The Complete

Tikunei Zohar
Zohar Text begins on page 23 of this document

http://DailyZohar.com
http://UnityZohar.com
http://ZoharVoice.com
No Copyrights.
You are welcome to copy and distribute
without any limitations
 ‫ֵס ֶפר‬
‫ִּת ּ ּ‬
‫קונֵ י‬
‫ּז ַֹהר‬
‫ַהיוֹ ִמי‬

‫ימוד ִּת ּ ּ‬
‫קונֵ י זוֹ ַהר ַהיוֹ ִמי‬ ‫לִ ּ‬
‫חולָ ק ל‪ 354-‬יְ מוֹ ת ַה ׁ ָשנָ ה‬ ‫ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬
‫קונֵ י זוֹ ַהר ַה ְמ ּ‬
‫‪Tv U‬‬

‫סיון תשס"ט לפ"ק‬

‫עיה"ק בית שמש תובב"א‬
 ‫‪ ‬‬

‫"חברה מזכי הרבים העולמי"‬

‫מפעל עולמי להצלת הדת‬
‫מיסודו של הגה"צ רבי שלום יהודה גראס‬
‫כ"ק מרן אדמו"ר מהאלמין שליט"א‬
‫‪CHEVREH MAZAKEI HARABIM HOILUMI‬‬
‫‪MIFAL OILUMI L’HATZULAS HADAS‬‬
‫‪Under The Supervision Of Rabbi Sholom Yehuda Gross‬‬
‫‪The Head Of The Rabbinical Court Of Holmin‬‬

‫מצוה גדולה לזכות את הרבים‬

‫ולפרסם את כל ספרי הזוהר היומי‬
‫בבתי כנסיות – בבתי מדרשות – בשמחות – לכל החברים וידידים‬
‫ולכל אחד ואחד מישראל – לקרב הגאולה שלימה בב"א‬
‫וכל המזכה את הרבים זוכה לבנים צדיקים‬
‫‪www.ha-zohar.com‬‬ ‫להורדת הספרים בחינם‪:‬‬
‫‪hazohar.com@gmail.com‬‬

‫לקבלת הספרים בחינם‪ :‬הרב אברהם ווייס‬

‫בבית המדרש "עטרת ישעיה" האלמין‬
‫רחוב נחל לכיש ‪ - 24/8‬רמת בית שמש ארץ ישראל‬
‫‪Cong. Of Holmin, Nachal Lachish 24/8‬‬
‫‪Ramat Beth Shemesh 99093, Israel‬‬
‫‪011-972-548-436-784‬‬
  ––

 –
‫ ובגין דעתידין ישראל למטעם מאילנא דחיי דאיהו האי ספר הזהר יפקון ביה מן‬:(:‫ כמו שכתוב בזוה"ק )רע"מ ח"ג קכד‬:‫מטרת המפעל‬
 

‫ ע'יר ו'קדיש מ'ן ש'מיא נ'חית‬.‫כ'י ל'א תשכ'ח מפ'י זרע'ו גלותא ברחמי ויתקיים בהון ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר‬
    
  
   ‫ט‬
‫לימוד הזוהר בגירסא‬  
‫בונה‬ ‫בעלמא‬ ‫הבעל שם טוב זיע"א‬
‫ וכל שכן‬,‫עולמות‬ ‫ שקודם‬,‫צוה לאנשיו‬
‫אם יזכה ללמוד‬ ,‫כל תפילה ]שחרית‬
‫ולהבין פירוש מאמר‬ ‫ ילמדו‬,[‫ וערבית‬,‫מנחה‬
‫ יעשה בו תיקון‬,‫אחד‬
,‫למעלה בשעה אחת‬     .‫מאמר זוהר ותיקונים‬
,‫) ליקוטי תורה טשערנוביל‬
('‫הדרכה ז‬

    

‫מה שלא יעשה‬
‫בלימוד הפשט שנה‬  
‫)כסא מלך‬ .'‫תמימה כו‬
‫לימוד הזהר הקדוש‬
(‫ תיקון מג אות ס‬,‫לתיקו"ז‬ ‫מציל את האדם‬
‫ממגפה‬ ‫ומשפחתו‬
 ‫)אמרי פנחס‬ .‫ושערורות‬
(‫שער ו אות עג‬

 
  
   
 

     

   
 
‫כבר ידוע לכבודם‬
‫מעלת לימוד הזוהר‬
‫לימודו כל השנה אינו‬ ‫הקדוש אשר הוא‬
‫כלום אם אינו מעטרו‬ ‫מיני‬ ‫כל‬ ‫מבטל‬
‫ביום אחד בלימוד‬
‫ כי שקול‬,‫הקבלה‬
   
    
    ‫וגזרות‬ ‫פורעניות‬
‫קשות ורעות ומותנא‬
(‫ )שם‬.‫הוא כנגד כולם‬  888 .‫וחרבא וביזה מעלמא‬
(‫)רבני ירושלים תרפ" א‬
  
                 
'‫אם קובע עת לה‬          
     
  
,‫שעה אחד בכל לילה‬  
‫אז מובטח לו שהוא‬   
   
           ,‫קול אומר קרא‬
‫בן עולם הבא מבני‬ ‫"מה אקרא כל‬
‫היכלא דמלכא ויהיה‬   
       ‫ הכל‬,"‫הבשר חציר‬
‫מרואי פני המלך‬ ‫כבהמות‬ ‫הם‬
‫היושבים ראשונה‬         
  
     .‫שאוכלות חציר‬
.‫במלכותא דרקיעא‬ ‫"וכל חסדו כציץ‬
(‫)שם‬   
 ‫ כל חסד‬,"‫השדה‬
‫לעצמם‬ ‫שעושים‬
  .‫עושים‬
‫לימוד ספר הזוהר‬  ‫ואפילו כל אלו‬
,‫מרומם על כל לימוד‬ ,‫שעוסקים בתורה‬
‫בשגם לא ידע מאי‬ ‫כל חסד שעושים‬
‫ ואף שיטעה‬,‫קאמר‬ .‫לעצמם עושים‬
‫והוא‬ .‫בקריאתו‬ ‫באותו זמן ויזכור‬
 
   
      
   
              ‫כי בשר המה רוח‬
.‫תיקון גדול לנשמה‬ ‫הולך ולא ישוב‬
‫)מורה באצבע להחיד"א‬       
       
         ‫ וזה הוא רוח‬,‫לעולם‬
(‫ אות מד‬,‫זיע "א‬
.‫המשיח‬
             
  
       
 
    ‫אוי להם מי‬
  
 
                
  
    ‫שגורמים שילך לו‬
‫על ידי לימוד הזוהר‬ ‫מן העולם ולא ישוב‬
      
   
 
  
  
 
 
 
   
 
   ‫ שאלו הם‬,‫לעולם‬
‫נעשה חשק לכל‬ ‫שעושים את התורה‬
‫מיני לימודים של‬
.‫התורה הקדושה‬
 ‫ ולא רוצים‬,‫יבשה‬
‫בחכמת‬ ‫לעסוק‬
(‫)שיחות הר"ן אות קח‬
         
                ‫ שגורמים‬,‫הקבלה‬
     ‫שמסתלקת נביעת‬
‫אשרי הזוכה להיות‬
          
  
      '‫החכמה שהיא י‬
'‫ ונשארת ב‬,‫ממנה‬
‫ הן‬,‫ עמלו בתורה‬    
    
      
        
 
     .‫יבישה‬
‫ הן בנסתר‬,‫בנגלה‬ ‫אוי להם שגורמים‬
‫ בספר זוהר הקדוש‬         
    
       
 
   ‫עניות וחרב וביזה‬
‫ וכדאי‬,‫ והתיקונים‬ .‫והרג ואבדן בעולם‬
   
             
  
   
   ‫הרוח‬ ‫וזה‬
‫הוא רשב"י התנא‬ ‫ הוא רוח‬,‫שמסתלק‬
‫ האלקי זיע"א לפטור‬ 
    
      
       
  
    ‫כמו‬ ,‫המשיח‬
‫את כל העולם כולו‬ ‫ והוא רוח‬.‫שנאמר‬
‫מן הדין ולקרב את‬   
       
   
    
  ‫ והוא רוח‬.‫הקודש‬
.‫הגאולה‬          
        ‫חכמה ובינה רוח‬
‫)נאום יצחק ירוחם בהגאון‬     
   
    ‫עצה וגבורה רוח‬
‫החסיד מוהר"ר משה‬ .'‫דעת ויראת ה‬
(‫יהושע לייב זצ"ל דיסקין‬    
         ('‫ תיקון ל‬,‫)תיקוני הזוהר‬

    
      
 ‫) ַק ָּבלָ ה ֵמ ָה ֲא ִריזַ "ל(‬ ‫מוד ַה ּז ַֹהר‬
‫ְּת ִפ ּלָ ה קוֹ ֶדם לִ ּ ּ‬
‫נו‬
‫מו ִדים ֲאנ ְַח ּ‬
‫יחות‪ֹ .‬‬ ‫ֲדונִ ים‪ ,‬אָ ב הָ ַרח ֲִמים וְ הַ ְּסלִ ֹ‬ ‫ֲדונֵי הָ א ֹ‬ ‫עולָ ִמים וַ א ֹ‬ ‫ִר ּב ֹון הָ ֹ‬
‫תו ָר ֶתָך‬
‫נו לְ ֹ‬
‫ובהִ ְ ׁש ּ ַתחֲוָ יָה‪ֶׁ ,‬ש ֵּק ַר ְב ּ ָת ּ‬
‫ינו‪ּ ְ ,‬ב ִק ָ ּדה ּ ְ‬
‫ֲבו ֵת ּ‬‫ינו וֵ אלֹהַ י א ֹ‬ ‫ֶיך יְ ָי ֱאלֹהֵ ּ‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫נו‪,‬‬
‫דו ָׁשה‪ .‬מָ ה אָ ּ‬ ‫תו ָר ֶתָך הַ ְ ּק ֹ‬‫דות ּ ֹ‬ ‫סו ֹ‬‫נו חֵ לֶ ק ְ ּב ֹ‬ ‫בו ָד ֶת ָך עֲ ֹ‬
‫בו ַדת הַ קּ ֶֹד ׁש‪ ,‬וְ נ ַָת ּ ָת לָ ּ‬ ‫וְ לַ ֲע ֹ‬
‫ֵינו‬
‫ֲנונ ּ‬‫נו מַ ּפִ ילִ ים ּ ַתח ּ‬
‫דול ּ ָכזֶה‪ .‬עַ ל ּ ֵכן ֲאנַחְ ּ‬ ‫נו חֶ סֶ ד גָ ּ ֹ‬
‫ית ִע ּמָ ּ‬ ‫ֲשר עָ ִ ׂש ָ‬‫ֵינו‪ ,‬א ֶׁ‬‫מֶ ה חַ יּ ּ‬
‫ינו‬
‫עֲוו ֹנו ֵת ּ‬
‫יו ֹ‬ ‫ינו‪ ,‬וְ אַ ל יִ ְה ּ‬‫ינו וַ ע ֲֹוו ֹנו ֵת ּ‬
‫ֹאת ּ‬
‫חול‪ ,‬וְ ִת ְסלַ ח‪ ,‬לְ כָ ל ֲחט ֵ‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך‪ֶׁ ,‬ש ִּת ְמ ֹ‬
‫ֵינו ְלבֵ ינ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינ ּ‬
‫ינו‬
‫כונֵן לְ בָ בֵ ּ‬‫ינו‪ֶׁ ,‬ש ְּת ֹ‬‫ֲבו ֵת ּ‬‫ינו וֵ אלֹהַ י א ֹ‬ ‫ֶיך יְ ָי ֱאלֹהֵ ּ‬ ‫צון ִמלְּ פָ נ ָ‬‫ובכֵ ן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ּ ְ‬
‫ינו הֶ עָ ֵרל‬ ‫ינו אֵ ּלֶ ה‪ ,‬וְ ִתפְ ּ ַתח לְ בָ בֵ ּ‬ ‫ֶיך לִ ְדבָ ֵר ּ‬ ‫לְ יִ ְראָ ֶת ָך וְ אַ הֲבָ ֶת ָך‪ ,‬וְ ַת ְק ִ ׁשיב אָ זְ נ ָ‬
‫בודֶ ָך ְּכ ֵריחַ נִ ֹ‬
‫יחוחַ ‪.‬‬ ‫רוחַ לִ פְ נֵי כִ ּ ֵסא כְ ֹ‬ ‫נו זֶה נַחַ ת ּ‬ ‫מודֵ ּ‬‫תו ָר ֶת ָך‪ ,‬וְ יִ הְ יֶה לִ ּ ּ‬
‫דות ּ ֹ‬ ‫סו ֹ‬
‫ְ ּב ֹ‬
‫יך‬‫צות ֲעבָ ֶד ָ‬ ‫יצו ֹ‬‫צו נִ ֹ‬‫ינו‪ ,‬וְ ֶׁשיִ ּ ְת ֹנו ְצ ּ‬
‫נו ְ ּבכָ ל ְ ּבחִ ינ ֵָת ּ‬
‫קור נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫אור ְמ ֹ‬ ‫ינו ֹ‬‫וְ ַתא ֲִציל עָ לֵ ּ‬
‫ֲבו ָתם‪,‬‬ ‫כות א ֹ‬ ‫כותם‪ּ ,‬ו ְז ּ‬ ‫עולָ ם‪ּ .‬וזְ ּ ָ‬ ‫יך אֵ ּלֶ ה ָּב ֹ‬ ‫ית ְ ּדבָ ֶר ָ‬ ‫ֲשר עַ ל י ָָדם גִ ּ לִּ ָ‬ ‫הַ ְ ּקד ֹו ִ ׁשים א ֶׁ‬
‫לו‪.‬‬‫נו לְ בַ ל נִ ּ ָכ ֵׁשל ִ ּב ְדבָ ִרים אֵ ּ ּ‬ ‫מוד לָ ּ‬ ‫וקדֻ ּ ָׁש ָתם‪ ,‬יַעֲ ֹ‬ ‫ימותם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ות ִמ ּ ָ‬ ‫תו ָר ָתם‪ְ ּ ,‬‬ ‫כות ּ ֹ‬ ‫ּו ְז ּ‬
‫ירות יִ ְ ׂש ָראֵ ל "גַ ּ ל‬ ‫לו ְמ ִדים‪ְּ .‬כמַ אֲמַ ר נְ ִעים זְ ִמ ֹ‬ ‫נו ֹ‬‫ֵינו ְ ּבמַ ה ֶׁשאָ ּ‬ ‫כותם ּ ָת ִאיר עֵ ינ ּ‬ ‫וב ְז ּ ָ‬‫ִּ‬
‫צון ִא ְמ ֵרי פִ י וְ הֶ גְ ֹיון לִ ִ ּבי לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי‬ ‫תו ָר ֶת ָך"‪ .‬יִ ְה ּ‬
‫יו לְ ָר ֹ‬ ‫אות ִמ ּ ֹ‬ ‫עֵ ינֵי וְ אַ ִ ּביטָ ה נִ פְ לָ ֹ‬
‫בונָה‪:‬‬
‫ות ּ‬ ‫צורי וְ ֹגואֲלִ י‪ִּ .‬כי יְ ָי יִ ּ ֵתן חָ כְ מָ ה ִמ ּפִ יו ַ ּדעַ ת ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫‪v v v‬‬

‫אמר ְּב ַּכ ָונַ ת ַהלֵ ב(‬

‫)יֹ ַ‬ ‫מוד ַה ּז ַֹהר‬
‫ְּת ִפ ּלָ ה לְ ַא ַחר לִ ּ ּ‬
‫נו‪.‬‬
‫טוב ּומֵ ִטיב הִ ָ ּד ֶרשׁ לָ ּ‬ ‫ינו ֹ‬‫ינו מֶ לֶ ְך ַרחֲמָ ן ַרחֵ ם עָ לֵ ּ‬ ‫ינו וֵ אלֹהֵ י א ֹ‬
‫ֲבו ֵת ּ‬ ‫אֱ לֹהֵ ּ‬
‫ית ָך ְּכבַ ְּתחִ ּלָ ה‬
‫צונ ֶָך‪ּ ְ .‬בנֵה בֵ ְ‬‫בות ֶׁשעָ שׂ ּו ְר ֹ‬ ‫ֲמון ַרחֲמֶ ָ‬
‫יך ִ ּבגְ לַ ל אָ ֹ‬ ‫ינו ַּבה ֹ‬
‫שׁ ּובָ ה אֵ לֵ ּ‬
‫ונו‪ .‬וְ הָ ֵׁשב כּ ֹהֲנִ ים‬‫נו ְ ּב ִתקּ ּ ֹ‬
‫ָנו וְ ַׂש ְּמחֵ ּ‬
‫נו ְ ּב ִבנְ י ֹ‬ ‫כונֵן ִמ ְק ָ ּד ְ ׁש ָך עַ ל ְמ ֹ‬
‫כו ֹנו‪ .‬וְ הַ ְראֵ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫דוכָ נָם לְ ִ ׁש ָירם ּולְ זִ ְמ ָרם‪ .‬וְ הָ ֵׁשב יִ ְ ׂש ָראֵ ל לִ נְ וֵ יהֶ ם‪ּ .‬ומָ לְ אָ ה‬ ‫בו ָד ָתם ּולְ וִ יִ ים לְ ּ‬
‫לַ ֲע ֹ‬
‫הָ אָ ֶרץ ֵ ּדעָ ה אֶ ת ה' לְ יִ ְראָ ה ּולְ אַ הֲבָ ה אֶ ת ִ ׁש ְמ ָך הַ גָ ּ ֹ‬
‫דול הַ גִ בּ ֹור וְ הַ נ ֹּו ָרא אָ מֵ ן ּ ֵכן‬
‫צון‪.‬‬‫יְ ִהי ָר ֹ‬

‫‪v v v‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יב‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫והוא דבר השוה לכל נפש ישראל קטן‬ ‫‪‬‬
‫וגדול שם הוא‪ ,‬כל אחד לפי הבנתו ושורש‬
‫נשמתו‪.‬‬ ‫הבעש"ט צוה לאנשיו שקודם כל תפילה‬
‫)הנהגות ישרות רבי צבי הירש האראוויץ‬
‫ילמדו מאמר זוהר ותיקונים‪.‬‬
‫מבאקשעוויץ אות ה'(‬ ‫)ליקוטי תורה )טשרנוביל( הדרכה ז'‪ ,‬דף ט' טור ג'(‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ואשרי אדם שילמוד התיקונים באלו‬ ‫ולו עמי שומע לי בדור הזה שהמינות‬
‫הימים כל תיקון של אותו היום דבר יום‬ ‫גובר היו לומדין עם תינוק בן תשעה שנים‬
‫ביומו ולא יעבור כי לכל דבר יש שורש‬ ‫ספר הזוהר והתיקונים להגות בהם והיה‬
‫וטעם וכוונה‪ .‬לכן טוב שלא יקדום ולא‬ ‫יראת חטאו קודמת לחכמתו ויתקיים‪.‬‬
‫יאחר‪ ,‬וכן היה מנהגו הטוב של עטרת‬ ‫)ר' יצחק איזיק יחיאל ספרין מקומרנה‪ ,‬נוצר חסד‪ ,‬פרק‬
‫ראשינו מורינו הרב המופלא קדוש מר‬ ‫ד' משנה כ'‪(.‬‬
‫שארונו הפרד"ס זיע"א ואפילו בזמן שהיה‬
‫לו עול הצבור היה פונה מכל הענינים‬ ‫‪‬‬
‫ולימד חובת היום‪ ,‬גם טוב לבעל תשובה‬ ‫‪‬‬
‫שילמוד חמשת דפים בכל יום מהזוהר‬ ‫ויתנהג בדרך זו שיראה לסיים זוהר ישן‬
‫הקדוש כמו שכתב בספר שם הגדולים‬ ‫וזוהר חדש והתיקונים בכל שנה‪ .‬אך אם‬
‫חלק ב' מערכה ב' אות ב'‪.‬‬ ‫ילמוד סדר הפרשיות של הזוהר הקדוש על‬
‫)רבינו חיים פאלאג'י‪ ,‬מועד לכל חי(‬ ‫סדר השבועות‪ ,‬לא יספיק לפעמים שנים‬
‫‪‬‬ ‫ושלשה שבועות בפרשה אחת‪ ,‬דהיינו בפרשת‬
‫‪‬‬
‫גדולות‪ .‬לכן ראוי שיקבע שיעור הלימוד‬
‫מזוהר הקדוש ותיקונים ג' דפין בכל יום‪,‬‬
‫וכן נתן מרן האר"י תיקון לבעל‬ ‫שיוכל להשלים כל הזוהר ישן וחדש‬
‫תשובה שיאמר חמשה דפין זוהר או‬ ‫ותיקונים בכל שנה‪ ,‬ואחר לימוד ג' דפין‬
‫תיקונים בכל יום וכן נהג מורי ורבי לקבוע‬ ‫יקבע לימודו בשאר ספרי המקובלים‪ ,‬וילמוד‬
‫לימודו בלילה‪ ,‬במשניות או בזוהר‪ ,‬או‬ ‫ספרי המקובלים על סדר שיכול עד שיסיים‬
‫שניהם כאחד טובים‪.‬‬ ‫כל ספרי המקובלים הנמצאים וכו'‪ ,‬אך‬
‫)מורה באצבע להחיד"א אות מ'(‬ ‫הזוהר הק' והתיקונים יזהר לסיימם בכל‬
‫‪‬‬ ‫שנה כנ"ל‪ ,‬וכזה יתנהג כל ימי חייו‪.‬‬
‫)יסוד ושורש העבודה‪ ,‬שער השישי‪ ,‬שער הניצוץ(‬
‫קודם התפלה למעט בדבור כל מה‬
‫דאפשר וללמוד איזה ענין בזוהר או‬ ‫‪‬‬
‫תיקונים או זוהר חדש‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫)הנהגות צדיקים ‪ -‬סדר היום מרבי אהרן מקארלין(‬ ‫וגם צריך כל אדם להרגיל את עצמו‬
‫אחר התפילה בכל יום וכו' יאמר‬ ‫לומר בכל יום ספר זוהר הקדוש קודם‬
‫מאמר מזוהר הקדוש או מתיקונים‪.‬‬ ‫התפילה ומן אלול עד אחר ימים טובים‬
‫)סדר היום ואזוהרות שכתב הרה"ק הרב ר' אהרן‬ ‫לגמור ספר תיקונים הקדוש ואל יאמר‬
‫מקארלין‪ ,‬ספר בית אהרן(‬ ‫הסריס הן אני עץ יבש ומי אנכי לגשת אל‬
‫הקודש פנימה בספרי קבלה‪ .‬כי כבר הסכימו‬
‫אחיי ורעיי‪ ,‬אם כל כך גדלה לשמים‬
‫כל הצדיקים ובראשם הצדיק המפורסם‬
‫שיאו ומעלתו וכמה תקיף חילא דהאי‬
‫המנוח מהר"צ ז"ל מזידיטשוב בספרו סור‬
‫אילנא רברבי של לימוד ספר הזוהר‬
‫מרע בכמה ראיות מוכיחות כי זהו מעצת‬
‫הקדוש‪ ,‬ושורש בארץ גזעו לשלח רצוצים‬
‫היצר ושקר בימינו ואף שאינו מבין הכל‪ ,‬מכל‬
‫חפשי מן הגלות המר‪ ,‬האיך לא יתלהב לב‬
‫מקום לשון הזוהר הקדוש מסוגל לנשמה‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יג‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫‪‬‬ ‫האדם להאיר אוזן לשמוע בלימודים לקבוע‬
‫‪‬‬ ‫שיעור קבוע בכל יום בוזה"ק ובתיקונים‬
‫פעם אחת אמר כמתמיה‪ ,‬אצל העולם‬ ‫ושאר ספרי המקובלים כו'‪.‬‬
‫)יסוד ושורש העבודה‪ ,‬שערי הששי‪ ,‬שער הניצוץ(‬
‫הכל שוין ספר הזוהר והתיקונים‪ .‬והמובן‬
‫מדבריו היה‪ ,‬שבאמת יש חילוק גדול‬ ‫‪‬‬
‫ועצום בין ספר הזוהר הקדוש ובין ספר‬ ‫‪‬‬
‫התיקונים‪ ,‬אף על פי שספר הזוהר הוא‬ ‫‪‬‬
‫קדוש ונורא מאוד‪ ,‬אין לו שום ערך נגד‬
‫ראוי לקבוע עצמו ללמוד חמש דפים‬
‫קדושת וסודות של ספר התיקונים‪.‬‬
‫זוהר בכל יום‪ ,‬והוא תועלת גדולה ותיקון‬
‫)חיי מוהר"ן מברסלב‪ ,‬שנ"ט(‬ ‫גדול לנפש להאירה ולזככה ולתקנה‪ ,‬ולכלות‬
‫‪‬‬
‫קוצים‪ ,‬מדות רעות ותאות רעות‪ ,‬לזכות‬
‫בנועם ה'‪ ,‬והוא מרפא ותיקון לחטאים‬
‫‪‬‬
‫ופשעים של הנפש‪ .‬וכן נתן מרן האריז"ל‬
‫ילמוד בספרי קבלה‪ ,‬ואף אם אינו‬ ‫תיקון לבעל תשובה שיאמר חמש דפים זוהר‬
‫מבין בהם יאמר דברי הזוהר ותיקונים‪ ,‬כי‬ ‫או תיקונים בכל יום‪ ,‬וכן נהג מורי ורבי דודי‬
‫הם מסוגלים לטהר הנשמה‪.‬‬ ‫הקדוש מוהר"ר צבי‪.‬‬
‫)נתיב מצותיך למהרי"א מקאמארנא‪ ,‬שביל התורה‬
‫)סידור כוונות האריז"ל מהמקובל האלוקי מוהר"ר‬
‫אות א' סי' ל"א(‬
‫יעקב קאפיל זצוק"ל(‬
‫‪‬‬
‫בניי ואחיי תרגילו עצמיכם ללמוד‬
‫‪‬‬
‫בדברי הזוהר והתיקונים בשקידה‪ ,‬ומי‬
‫שלא ראה אור הזוהר מתוקים מדבש לא‬ ‫ותראה לומר בכל יום אם אפשר קודם‬
‫ראה מאורות מימיו ולא טעם טעם‬ ‫התפלה יותר טוב כמה דפים תיקוני זוהר‬
‫התורה‪ ,‬ועוד שהוא מטהר הנפש ומזככה‬ ‫וימתקו הדינים בעזרת ה'‪.‬‬
‫אפילו אמירה בעלמא מן השפתים סגולה‬ ‫)אגרות שומרי אמונים כ"ז(‬
‫ותיקון הנפש מאוד‪ ,‬ובפרט ספר‬ ‫‪‬‬
‫התיקונים שהם תקוני הנפש ממש מכל‬
‫‪‬‬
‫פגם וסיג וחולאת‪.‬‬
‫לשוב באמת על חטאת נעורים…‪ .‬להיות‬
‫)הקדמת ספר עצי עדן על משניות(‬
‫ניעור כל ליל ששי וללמוד באותו לילה‪...‬‬
‫‪‬‬ ‫תיקונים‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫)הנהגות צדיקים ‪ -‬הדרכות מרבי מרדכי‬
‫‪‬‬ ‫מטשערנאביל(‬

‫"אוי לאלו שלא רוצים ללמוד את‬ ‫‪‬‬

‫הזוהר‪ ,‬מפני שהם מביאים לעולם עוני‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫מלחמות ואסונות‪".‬‬ ‫הפליג מאוד כמה פעמים בשבח גדלות‬
‫)"תיקוני הזוהר"‪ ,‬תיקון ‪(30‬‬ ‫קדושת התיקוני זוהר‪ ,‬והי' רגיל לעסוק בו‬
‫ביותר גם בכל השנה אפילו שלא בימי אלול‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫ואמר‪ ,‬שבספר התיקונים כלולים כל‬
‫‪‬‬ ‫החכמות שבעולם וכו'‪.‬‬
‫לימוד התיקוני זוהר הקדוש‪ ...‬מטהר‬ ‫)שיחות הר"ן מברסלב סי' קכ"ח(‬
‫הגוף והנשמה וסגולתו לקרב הגאולה‬
‫במהרה בימינו‪.‬‬
‫)ר' אפרים בן אברהם ארדוט‪ ,‬מטה אפרים‪ ,‬קצה‬
‫המטה‪ ,‬סעיף קטן כ"ג(‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יד‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)ר' יצחק איזיק יחיאל ספרין מקומרנה‪ ,‬נוצר חסד‪,‬‬ ‫כי מי שטרח ולא השיג יזכה ויבין בגן‬
‫פרק ד' משנה כ'(‬ ‫עדן ולכן טוב לגרוס ספר הזוהר ותקונים‬
‫‪‬‬ ‫ורעיא מהימנא וכיוצא גם שלא יבין אותם‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫)מעבר יבק מאמר שפתי רננות פרק כ"ו(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫נודע בשערים גודל מעלת אמירת‬ ‫‪‬‬
‫תיקוני זוהר אשר היא מזכך הנפש ובפרט‬ ‫‪‬‬
‫בימי חודש אלול‪ ,‬ומובא בהקדמת כסא‬ ‫‪‬‬
‫מלך שאמירת התיקונים גרידא אפילו בלי‬ ‫‪‬‬
‫הבנה הוא תיקון הנפש גדול וכעין זה‬ ‫‪‬‬
‫מובא בספרי תלמידי הבעש"ט‪ ...‬וישוטטו‬
‫רבים ותרבה הדעת בעולם וזה יקרב בע"ה‬ ‫ובעת עיקבתא דמשיחא התגברות הרע‬
‫את ביאת הגואל‪.‬‬ ‫והעזות והמדות רעות בהנהגות ראשי ערב רב‬
‫)הסכמת הגה"ק הגאב"ד רבי משה אריה פריינד‬ ‫נתגלה האור הגנוז מן השמים ספר הזוהר‬
‫זצ"ל לספר תיקוני הזוהר עם פירוש "מתוק מדבש"‬ ‫והתיקונים ואחריהם כתבי מר"ן האר"י‬
‫להגה"צ המקובל רבי דניאל פריש זצ"ל(‬ ‫ובזה הלימוד מבער הקוצים והרע שבנפשו‬
‫‪‬‬ ‫ויזכה לדבק עצמו באור עליון ויזכה לכל‬
‫‪‬‬ ‫מידות טובות שבעולם ולזה נתגלה האור הזה‬
‫ועיקר למודך בפנימיות התורה יהיה שתשיג‬
‫גם אני מצטרף בהדייהו לחזקו‬ ‫הארה וחיות אלוקי"ת בנפשך בעת למודך‬
‫ולאמצו‪ ,‬ויהיו דבריו נחת רוח להקב"ה‬ ‫ובכל היום‪ ...‬אמר מר"ן האר"י שבזמן הזה‬
‫ויעשו רושם למעלה בפמליא של מעלה‪.‬‬ ‫נסתרות נעשו נגלות ושמחה לפני המקום‬
‫)הסכמת הגה"צ פוסק הדור רבי שמואל הלוי‬ ‫ללמוד ברזי התורה ולגלות רזין לכל בר‬
‫וואזנער שליט"א לספר תיקוני הזוהר עם פירוש‬ ‫ישראל‪.‬‬
‫"מתוק מדבש" להגה"צ המקובל רבי דניאל פריש‬
‫זצ"ל(‬ ‫)ר’ יצחק איזיק יהודה יחיאל ספרין מקומרנה‪ ,‬היכל‬
‫הברכה‪ ,‬דברים רח‪(:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בלי ספק שחיבור קדוש זה יוסיף‬
‫וכן יש הרבה שוטים שבורחים מללמוד‬
‫הרבה לומדים בתיקוני זוהר‪ ,‬ובלי נדר‬
‫רזין של מר"ן האר"י וספר הזוהר אשר הם‬
‫בס"ד ברצוני גם כן ללמוד בו את כל‬
‫חיינו ולו עמי שומע לי בעקבות משיחא אשר‬
‫תיקוני זוהר‪ ,‬ובוודאי כל בני גילי כן יעשו‪,‬‬
‫הרע והמינות גובר היו שוקדין כל ימיהם‬
‫ויהיה להם חיבור זה לתועלת רבה‪ ,‬ועל ידי‬
‫ללמוד ספר הזוהר והתקונים כתבי מרן והיו‬
‫זה תתרבה הדעת דקדושה‪ ,‬ויקויים בנו‬
‫מבטלין כל גזירות רעות והיו ממשיכים שפע‬
‫מאמר הזוה"ק ברע"מ )ח"ג קכד‪ (:‬עתידין‬
‫ואור‪ ...‬חיות אדם הישראלי תלוי בספר‬
‫ישראל למטעם מאילנא דחיי דאיהו ספר‬
‫הזוהר ובכתבי מרן ללמוד בקדושה ובשמחה‬
‫הזוהר יפקון ביה מגלותא ברחמי‪.‬‬
‫ובנועם וביראה ואהבה כל אחד לפי השגתו‬
‫)הסכמת הגה"צ רבי יוסף ליברמן שליט"א ר"מ‬
‫כולל שומרי החומות‪ ,‬לספר תיקוני הזוהר עם‬
‫וקדושתו וכל ישראל קדושים‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬טו‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ועוסק בפלפול של הבל שלא לשמה ואינו‬ ‫פירוש "מתוק מדבש" להגה"צ המקובל רבי דניאל‬
‫לומד לשמה להשיג נועם עריבות ידידות‬ ‫פריש זצ"ל(‬
‫מתיקות התורה אשר זה אי אפשר להשיג‬ ‫וזה עצה נפלאה בכל מיני צער ח"ו‬
‫אם לא בהסיר ממנו כל תאות הזמן‬ ‫וירידה וקטנות המוחין וטמטום הלב ללמוד‬
‫ועריבות המורגש וללמוד בספר הזוהר‬ ‫בדברים קלים כמו‪ ...‬או לומר זהר‬
‫ובכתבי מרן אלק"י האר"י בעץ חיים ופרי‬ ‫ותיקונים‪ ...‬וזה עצה גדולה ונפלאה להתעלות‬
‫עץ חיים ושער היחודים במתיקות ונועם‬ ‫מכל מיני ירידה וקטנות ולא כדעת השוטים‬
‫זיו השכינה שלזה יקרא חכם וכו' כי אין‬ ‫שאומרים שאין ללמוד בשעה שלבו בל עמו‬
‫לך חיים בעולם הזה ובעולם הבא אלא‬ ‫וידוע כמה מעשיות מאנשים פשוטים שזכו‬
‫בלימוד גמרא ופוסקים עם חכמת הזוהר‬ ‫על ידי זה לענינים גבוהים‪.‬‬
‫וכתבי מרן אלק"י האר"י על פי הקדמות‬ ‫)נועם הלבבות מאמר לימוד התורה(‬
‫מר"ן אלק"י הריב"ש זצ"ל וכו'‪ ,‬ודבק‬
‫‪‬‬
‫נפשך תמיד לפי השגתך בספר הזוהר‬
‫ובכתבי מרן האר"י‪ ,‬ודבק נפשך מאוד‬ ‫‪‬‬
‫ביראה ואהבה והכנעה שלא תהיה כוונתך‬ ‫‪‬‬
‫חלילה להיות רב ורבי‪ ,‬כי זה הוא עבודה‬ ‫תקוני זהר‪ :‬נראה לי שנקרא ספר‬
‫זרה ממש וכו' ולכן אחיי ובניי נפשות‬ ‫התיקונים כי מדבר בכאן בזה הספר‬
‫יקרות גבוהים ורמים תדבקו נפשכם‬ ‫מיחודים וצינורות הספירות והם נקראים‬
‫בספר הזוהר תקונים זוהר חדש וכו'‪.‬‬ ‫בלשון הקדוש הזה תיקונים כמו שאמר‬
‫)נוצר חסד פרק ד' משנה א'(‬ ‫בתיקון א' אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין‬
‫אשר חנן לו אלוקי"ם עושר חטאיו‬ ‫וקרינן להון עשר ספירן והנה הספירות הם‬
‫בצדקה יפרק וירבה בימים אלו בצדקה‬ ‫היה נקודות וכו' ורוב דברי זה הספר הולך‬
‫ולימוד זהר ותיקונים ותהלים‪.‬‬ ‫על דרך צירופי השמות ויחודים והם עצם‬
‫עולם התיקון ממ"ה וב"ן החדש עשר‬
‫)מורה באצבע סימן ח' אות רמ"ח(‬
‫הספירות התיחדם בצינורי הספירות‬
‫‪‬‬ ‫לאסתכלא אנפין באנפין למתק הדינים לכן‬
‫‪‬‬ ‫נקרא זה הספר תיקונים כי מדבר ביחודים‬
‫אם זכה לחכמת אמת מסוגלת‬ ‫תיקון עולמות לברר וללבן הטוב מן הסיגים‬
‫ההצלחה בעתים הללו כי אז נאמר סוד‬ ‫והפסולת על ידי יחודי שמות הקדושים‬
‫הוי"ה ליריאיו ואין האשה מגלה סתרה‬ ‫בכלים מכלים שונים לפי הזמן והשעה‬
‫אלא לבעלה ובלילה ילמוד זוהר‬ ‫והעולם אשר הוא מדבר בו הקדוש הזה מה‬
‫באשמורות כי בזכותו יצאו ישראל‬ ‫שאין כן ספר הזהר שרוב דבריו סובב על‬
‫מהגלות והגלות נמשל ללילה ומי שלא‬ ‫עצמות המדות בדרך חיים ותוכחות מוסר‬
‫זכה להבין בזוהר אף על פי כן יקרא כי‬ ‫ואינו מדבר מן יחודים זולת במקומות‬
‫הלשון מסוגל לזכך הנשמה ולהאירה‬ ‫מועטים ובספרי אדרא‪.‬‬
‫זוהר נפלא ובספר התיקונים על היותר‬ ‫)בעל העטרת צבי בריש ספר התיקונים שלו(‬
‫טוב וכשלומר זוהר יעיין לחכמת אמת‬ ‫‪‬‬
‫בכל מלה ומלה כי כל אות חידוש בפני‬ ‫‪‬‬
‫עצמו והדברים הנראים פשוטים אינם רק‬ ‫‪‬‬
‫סוד‪.‬‬
‫)סידור ר' שבתי ראשקובער סדר לימוד דף י"ז(‬
‫או יאמר איזהו חכם כמבואר בספר‬
‫הקנה שאפשר שילמד אדם ש"ס ופוסקים‬
‫ויחכם הרבה ויהיה עם הארץ גמור "עם‬
‫נבל" "דקבילו אורייתא" ]תורה[ שהוא‬
‫נובלות חכמה שלמעלה ואינו לומד ברזין‬
‫דאורייתא שהוא החיות הפנימי של התורה‬
‫ומי שאינו למדן מופלג בקי בכל התורה‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬טז‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לפניו‬ ‫הדברים‬ ‫אדם אלה שהצעתי‬ ‫‪‬‬
‫והמשכיל יבין ויבחר‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫)סדר היום‪ ,‬סדר הלימודים במועדי ה'(‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫יזהר שיהיה לו קביעות בזוהר אחד‬
‫‪‬‬ ‫לגירסא ואחד לעיוני ויקדים אל המעיין‬
‫ועם היותו בחו"ר כארזים נכנס בכי‬ ‫ואחר כך לגירסא כשיקרא בקול תעורר‬
‫טוב אל תא הרזים ולא השיב אחור ימינו‬ ‫הכוונה ותעבור השינה כבר עשינו חשבון‬
‫מפני חוסר זמנו כי אמר מחשבת המקו"ם‬ ‫שכ"ה דפין של דפוס מנטובה מזוהר לחמשה‬
‫קדמה למחשבת הזמן ובעת פקודת‬ ‫לילות ישלים הזוהר ותיקונים‪.‬‬
‫המשמורות קדמו עיניו אשמורות והתקין‬ ‫)סידור ר' שבתי ראשקובער סדר לימוד דף י"ז(‬
‫מאורות ויאר את הלילה בתיקוני הזוהר‬ ‫‪‬‬
‫כעצם השמים לטוהר‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫)שו"ת דביר יוסף בהקדמה‪ ,‬מתלמידו בעל יד‬ ‫‪‬‬
‫מלאכי(‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫אמנם הספרים שידבק בהם האדם‬
‫הלומד בתיקונים מבריח הקליפות‬ ‫להשביח בהם הם חיבורי הרשב"י עליו‬
‫ומתקן עולם העשיה‪.‬‬ ‫השלום כמו הזהר והתיקונים ורעיא‬
‫מהימנא ושיר השירים וסבא וכו' והנה אל‬
‫על כן ראוי ללמוד בזוהר הקדוש‬ ‫המעיין בספרים אלה צריך שני דרכים האחד‬
‫ובספר תיקונים‪ ,‬אשר הם מלאים זיו‬ ‫לשנן לשונו פעמים הרבה ולציין לו ציונים‬
‫ומפיקים נוגה בסתרי תורה‪ ,‬גם דלא ידע‬ ‫כדי שיזכור הבקיאות ואל יעמיק ראשונה‬
‫מה קאמר‪ .‬ועל ידי לימוד הנסתר בורא‬ ‫הרבה והב' ילמוד במקום ב' בעיון רב כפי‬
‫שמים חדשים‪ ,‬ועל ידי לימוד הפשט‬ ‫כחו נמצא אל המעיין שתי הלכות בבקיאות‬
‫בורא ארצות חדשות‪ ,‬כמו שנאמר כי‬ ‫הא' בעיון בשעות הנזכרים בפרק א' הב'‬
‫כאשר השמים החדשים וכו'‪ .‬ובזה רמזו‬ ‫בבקיאות כפי כחו פעמים ירבה בזה פעמים‬
‫רז"ל ושמים בזר"ת תכן‪ ,‬נוטריקון ז'והר‬ ‫ימעט בזה הכל לפי הצורך השעה והשקט‬
‫ר'עיא מהימנא ת'יקונים‪.‬‬ ‫השכל ובזה בריאה לו כי הוא ילך לבטח דרכו‬
‫)ספר חסד ואמת לחיים חורי ז"ל(‬ ‫וישיג הדרך הישרה ואף אם יראה אל המעיין‬
‫שאינו מבין עם כל זה לא יפסיק גירסתם‬
‫‪‬‬ ‫מפומיה כי נאמן בעל מלאכתו להמציאו‬
‫‪‬‬ ‫נסתר החמה כי כאשר ירגיל איש את בנו כן‬
‫‪‬‬ ‫הקדוש ברוך הוא מזה לעוסק בחכמה זו‬
‫מעט מעט ודבר זה נסיתיו ויש ראיה אל‬
‫א‪ .‬בדור הזה האחרון‪ ,‬מי שאינו‬ ‫העצה הזו ממה שהעתקנו מהזהר )פרשת‬
‫עוסק בספר הזוהר ותיקונים וכתבי מרן‬ ‫קדושים דף פה( בחלק א'‪.‬‬
‫האר"י שהם חיים ממש לנפש‪ ,‬בלולה‬ ‫)אור נערב להרמ"ק חלק ג' פרק ג'(‬
‫במקרא ובמשנה ובתלמוד ופוסקים‪ ,‬ידע‬
‫נאמנה שכל תורתו שעוסק הוא משפה‬ ‫‪‬‬
‫ולחוץ‪ ,‬כדואג‪ ,‬ואין לו עסק בחיים והארה‬ ‫‪‬‬
‫לנפש‪ ,‬והוא כולו טעות ורמאות‪ ,‬ואינו‬ ‫‪‬‬
‫עוסק בתורה אלא להיות מאנשי שם‪,‬‬ ‫יעסוק בספר התיקונין להרשב"י‬
‫להיות רב וראש גדול הדור ולהשתרר על‬ ‫זלה"ה שהוא פינת להבין על ידו בספר‬
‫הבריות‪ ,‬ואין לו חיים ולא חלק בחיים‪...‬‬ ‫הזוהר וספר הזוהר עצמו יעסוק בו מדי שבת‬
‫ב‪ .‬ובדור הזה האחרון אי אפשר‬ ‫בשבתו וחודש בחודשו והכל לפי מה שהיא‬
‫להמשיך שכינתא עליונה אלא על ידי‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יז‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לדבר עמך קודם נסיעתי שתתחיל לומר‬ ‫הזוהר וכתבי מרן הרב חיים ויטאל בלבד‬
‫תיקוני הזוהר הקדוש וכו'‪.‬‬ ‫שנאמרו ברוה"ק‪ ,‬ובדור הזה מי האיש החפץ‬
‫)ספר בית אהרן דף קמ"ט‪ ,‬מכתבים קודש‪,‬‬ ‫חיים אוהב ימים מבלי לבלות יום בלתי‬
‫מהרה"ק אדמו"ר ר' אהרן זצ"ל(‬ ‫קדושה לראות טוב עוה"ב בעולם הזה ידבק‬
‫‪‬‬ ‫בספר הזוהר ובכתבי מרן הרב חיים ויטאל‬
‫‪‬‬ ‫בלבד שנאמרו ברוה"ק‪.‬‬
‫)היכל הברכה פרשת עקב ז'‪ ,‬י"ט(‬
‫אינו דומה חיות ותענוג לימוד הנגלה‬
‫כלימוד הזוהר והתיקונים‪ .‬ואמר על עצמו‬ ‫ובאמת‪ ,‬בעת לימוד הסודות‪ ,‬ובפרט‬
‫שהוא אין לו חיות ותענוג אפילו בלימוד‬ ‫ספר הזוהר והתיקונים מאיר הנפש‪.‬‬
‫הגמרא כמו מן הזוהר ותיקונים‪.‬‬ ‫)נתיב מצותיך קאמארנא‪ ,‬נתיב היחוד‪ ,‬שביל א' אות‬
‫ב'(‬
‫)מדרש פנחס‪ ,‬מהרה"ק ר"פ מקוריץ‪ ,‬עב‪ ,‬אות ג'(‬
‫בענין ללמוד קבלה וכתבי האר"י ז"ל‪,‬‬
‫ידעתי כי אתה בעצמך לא תרצה ללמוד‬ ‫‪‬‬
‫בלעדי איזהו גדול ממך ולא תמצא זה‪ ,‬רק‬ ‫‪‬‬
‫תלמוד ספר שערי אורה וגינת אגוז ]להר"י‬ ‫כבר נודע גודל יקר תפארת וגודל תהלות‬
‫גיקטליא[‪ ,‬ועיקר ספר הזוהר והתיקונים‪.‬‬ ‫ספר היקר והקדוש תיקוני זוהר שחיבר‬
‫)יושר דברי אמת סימן לט(‬ ‫התנא האלק"י רבי שמעון בן יוחאי זצ"ל‬
‫‪‬‬ ‫אשרי אדם שומע לו לשקוד על דלתותיו יום‬
‫‪‬‬ ‫יום אשר חכמים הגידו שאף לשונו לשון‬
‫הזהב )הזוהר( מסוגל מאוד לנשמה אף דלא‬
‫והמשכילים יבינו אינון מארי קבלה‬ ‫ידע מאי קאמר‪.‬‬
‫דאתמר בהון והמשכילים יזהירו כזוהר‬ ‫)הסכמת הרה"ק מאפטא תקו"ז דפוס מעזבוז(‪.‬‬
‫הרקיע‪ ,‬אילין אינון דקא משתדלין בזוהר‬
‫דא דאתקרי ספר הזוהר דאיהו כתיבת נח‬
‫דמתכנשין בה שנים מעיר ושבע ממלכותא‬ ‫‪‬‬
‫דבהון יתקיים כל הבן הילוד היאורה‬ ‫‪‬‬
‫תשליכוהו ודא אורה דספרא דא‪.‬‬
‫ללמוד כל אחד מחברתינו בהתמדה ספר‬
‫)זוהר בהעלותך קנ"ג(‬
‫התיקונים‪ ,‬כי הוא תיקון גדול לנפש‬
‫עיין שם )זוהר פרשת בהעלותך( גודל‬ ‫)אגרות שומרי אמונים אגרת ה'(‬
‫החיוב לעסוק בספר הזוהר ובתיקונים‪,‬‬
‫‪‬‬
‫והם נשמת התורה‪ ,‬ובזה יזכה בנשמתא‬
‫לנשמתא דברים עתיקים וכו'‪.‬‬ ‫ואני מצווה לכל אחד מהאברכים לומר‬
‫)הדרת מלך לזוהר פרשת בהעלותך שם‪ ,‬דף רמ"ז‬ ‫איזה דפים תקוני זוהר בכל יום המסוגל‬
‫ע"א(‬ ‫מאוד לנפש‪ ,‬ולא להתרשל מזה חלילה‪ ,‬כי‬
‫בנים מארי קבלה‪.‬‬ ‫אין לשער גודל ועוצם הטובה הנצמח מזה‬
‫)תיקוני זוהר בהקדמה דף א' ע"א(‬
‫וימתקו הדינים‪.‬‬
‫)אגרות שומרי אמונים אגרת ט"ו(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫בעת עיקבא דמשיחא התגברות הרע‬
‫והעזות והמדות רעות בהנהגות ראשי ערב‬
‫רב‪ ,‬נתגלה האור הגנוז מן השמים ספר‬
‫הזוהר והתיקונים ואחריהם וכו'‪ ,‬ובזה‬
‫הלימוד מבער הקוצים והרע שבנפשו‬
‫ויזכה לדבק עצמו לאור עליון‪ ,‬ויזכה לכל‬
‫סגולה להנצל מגאוה‪ ,‬להרבות בלימוד‬
‫זוהר הקדוש‪ ,‬בדוק ומנוסה‪.‬‬
‫)ס"י(‬
‫לאהובי בני ידיד נפשי‪ ,‬נפשי קשורה‬
‫בנפשו וכו'‪ ,‬וכעת באתי במכתב ששכחתי‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יח‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לתתא בדרא בתראה בסוף יומיא‪ ,‬ובגיני'‬ ‫מדות טובות שבעולם‪ ,‬ולזה נתגלה האור‬
‫וקראתם דרור בארץ וגו'‪.‬‬ ‫הזה‪.‬‬
‫)תיקוני זוהר תיקון ו' בסופו(‬ ‫ועיקר לימוד בפנימיות התורה יהי'‬
‫וז"א וקראתם דרור בארץ לכל‬ ‫שתשיג הארה וחיות אלוקית בנפשך בעת‬
‫יושבי'‪ ,‬וקראת"ם דייקא‪ ,‬אשר תקרא"ו‬ ‫לימודך ובכל היום‪ ,‬ולא שתהי' מקובל או‬
‫אותם בספר הזוהר והתיקונים‪ ,‬ובזכותא‬ ‫חוקר וכו'‪ .‬ולפעמים האדם הוא בקטנות‬
‫תליא מילתא‪ ,‬דעל ידי זה דרור בארץ לכל‬ ‫השכל‪ ,‬לא יפטור את עצמו מכלום כי זה‬
‫יושבי'‪ .‬ועל זה סיים וקאמר יובל היא‪,‬‬ ‫מינות וכו' ואז עקימת שפתיו הוה מעשה‬
‫כלומר דהם בחינה אחת‪ ,‬כמו שיובל‬ ‫ומלכא שכיב על אבנים ואותיות כמו שהן‪.‬‬
‫בחינת בינה‪ ,‬כמו כן לימוד הזוהר הקדוש‬ ‫)היכל הברכה דברים דף ר"ח ע"ב(‬
‫אני בינה לי גבורה‪.‬‬ ‫מאוד ש"ס‬ ‫הי' מתמיד בלימודו‬
‫ומה שאמרו בזוהר הקדוש במאמר‬ ‫וספרי הזוהר‬ ‫ופוסקים ותנ"ך ועין יעקב‬
‫הלזה על ידי לימוד ספר הזוהר שהוא‬ ‫שיעור‪ ,‬ובפרט‬ ‫ותיקונים וכו'‪ ,‬וקצת הי' בלי‬
‫מסטרא דבינה ויהיו טועמי"ם מלמטה‬ ‫כתבי האר"י‬ ‫בספרי תנ"ך ועין יעקב וכל‬
‫מאילנא דחיי נפשי יסוב"ב ינחני לרמוז‬ ‫וספרי הזוהר ותיקונים‪.‬‬
‫בזה כי בינה עם הכולל גימ' חיי"ם‪.‬‬
‫)שבחי הר"ן מברסלב ז'(‬
‫)נפש חיים מערכת הז' אות ה'(‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫אמר ר"מ בריך היא בוצינא קדישא‬ ‫‪‬‬
‫דאמר מילין אילין ליחדא בהון קודשא‬ ‫‪‬‬
‫בריך הוא ושכינתי'‪ ,‬קום אליהו נביאה‬ ‫תקנות ראשונות לקבוע לימוד תמידי‬
‫ליקרא דקודשא בריך הוא ושכינתי'‬ ‫אשר לא יפסיק בבה"ת הקדוש הזה בספר‬
‫ויתערון עמך שאר נביאי ועביד לי' קנא‬ ‫הזוהר הקדוש ותיקונים‪ ,‬ללמוד כל איש‬
‫בהאי חיבורא וכו' לחברא לון בהאי‬ ‫מהם חלקו זא"ז מאחר תפילת הבוקר ועד‬
‫חיבורא לאשתכחא בי' נייחא וכו' )תיקוני‬ ‫עת תפילת מנחה ערב כל הימים תמיד חוץ‬
‫זוהר דף ל"ג ע"א(‪ .‬דייק אומרו בהאי‬ ‫משבת ויו"ט וכו'‪ ,‬ועוד הוסיפו בלימוד‬
‫חיבורא‪ ,‬להודיענו כי דוקא חיבור זה ספר‬ ‫התמידי של הזוהר הק' ללמוד כל היום כולו‬
‫התיקונים מסוגל לסגולה זה לאשתכחא‬ ‫ועוד שש שעות בלילה חוץ מן הלילות‬
‫בי' נייחא ולמיעבד קן שכינתי'‪ ,‬ואז צפור‬ ‫ממוצאי יום כיפור וכו' וכו'‪.‬‬
‫מצאה בית ודרור קן לה בירושלים כסא‬ ‫ובשנת תצ"א הי' גזירות נוראות וכו'‬
‫ה'‪ ,‬כמו שכתוב בעת ההיא יקראו‬ ‫לבער ספרי התלמוד של בני ישראל וכו'‪,‬‬
‫לירושלים כסא ה' וכו'‪ ,‬כשתתוקן עולם‬ ‫והגאון ר"י באסאן שאל לרבינו רמח"ל לבאר‬
‫העשי' בסגולת חיבור שכל סודותיו בנויים‬ ‫לו סוד הענין‪ ,‬ורבינו השיב לו בביאור סוד כל‬
‫על מספר קטן לתקן עולם העשיה‪.‬‬
‫הענין‪ ,‬כי הוא ראה זאת מקודם והקדים‬
‫)מתוך הקדמת כסא מלך(‬
‫רפואה למכה ותיקן בישיבה שלו שילמדו‬
‫אור החמה כתב‪ :‬שכן אמר רבי‬ ‫זוהר ותיקונים וזוהר חדש בלי הפסק מעלות‬
‫שמעון בן יוחאי בעצמו שנערים קטנים‬ ‫השחר עד צאת הכוכבים וכו'‪.‬‬
‫ילמדו מסוד ה' עיין שם‪.‬‬ ‫)ירים משה‪ ,‬ענינים נפלאים מרבינו משה חיים לוצאטו(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫רבי רבי‪ ,‬אנת הוא אילנא דרבה ותקיף‬
‫‪‬‬
‫באורייתא‪ ,‬בענפין דילך דאינון אברין‬
‫קדישין‪ ,‬כמה עופין שריין תמן דנשמתין‬
‫לו עמי שומע לי‪ ,‬בדור הרע הזה‬ ‫קדישין‪ ,‬כגוונא דלעילא דאתמר בי' ובענפוהי‬
‫שהמינות גובר היו לומדין עם תינוק בן‬ ‫ידורון צפרי שמיא‪ ,‬וכמה בני נשא לתתא‬
‫תשעה שנים ספר הזוהר והתיקונים‬ ‫יתפרנסון מהאי חיבורא דילך כד אתגלייא‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬יט‪‬‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫על ספר התיקונים לבד לא יספיקו‬
‫אלפים ספרים לבאר עוצם ריבוי הסודות‬
‫שיש שם‪ ,‬אשר לא יכילם הרעיון‪ ,‬כידוע‬
‫לכל גדלות קדושת התיקונים הקדוש‪,‬‬
‫אשר כל עורות אילי נביות לא יספיקו‬
‫לבאר סודותיו ורמזותיו‪.‬‬
‫)שיחות הר"ן מברסלב סי' רפ"ה(‬
‫ילמוד בספרי קבלה‪ ,‬ואף אם אינו‬
‫מבין בהם יאמר דברי הזוהר ותיקונים‪ ,‬כי‬
‫הם מסוגלים לטהר הנשמה‪.‬‬
‫)סידור האריז"ל לר' יעקב קאפיל ז"ל‪ ,‬בסדר כוונת‬
‫הלימוד(‬
‫פעם שאלו רבינו לאחד התלמידים‬
‫החשובים‪ ,‬מדוע לא לומד בזוהר הק'‬
‫והתיקונים ובכתבי האריז"ל‪ ,‬וענה בשברון‬
‫לב‪ :‬רבי‪ ,‬מה אעשה כי ללימוד הקדוש הזה‬
‫צריכים קדושה יתירה וטהר גברא‪ ,‬ואני‬
‫אין בי זאת‪ ,‬ואיך אוכל לגשת לקודש‬
‫קדשים ללמוד‪ .‬ואמר לו רבינו‪ :‬אם אינך‬
‫עוד קדוש וטהור צא ולמד לימוד הקדוש‬
‫הזה ותדבק בו וכזה ראה וקדש‪ ,‬ואז‬
‫תתקדש ותתטהר‪ ,‬כי אי אפשר בדור הזה‬
‫להשיג דבר מה בלעדה‪.‬‬
‫)הקדמה לספר צבי לצדיק(‬
‫)מורה באצבע סי' ח' קטע רמ"ח(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ולהתענות חמשה שנים רצופים יום אחד‬
‫כאשר התעוררתי בחצות הלילה‬
‫וראיתי שאגרת א' מונחת לפני‪ ,‬אשר בעוד‬
‫חבלי שינה על עיני לא יכולתי לקרותו‪ ,‬עד‬
‫אשר למדתי תורתי בספר תיקוני הזוהר‬
‫הקדוש‪ ,‬והוא עד מחצית שעה ב'‪ ,‬ואז‬
‫נזכרתי לקרות האגרת של מכ"ת‪,‬‬
‫והבינותי על ידו מאמר הזוהר הנזכר‬
‫שנמתקו כל דינים וכו'‪.‬‬
‫)ספר עבודת ישראל‪ ,‬ליקוטים בסופן(‬
‫ענין לימוד פנימיות התורה שהאריכו‬
‫בזוהר ותיקונים ובעץ חיים בחיוב לימוד‬
‫זה וכמו שכתב בספר ראשית חכמה‬
‫בהקדמה ובשל"ה במסכת שבועות שלו‬
‫בפרק נר מצוה הפליג מאוד במעלת לימוד‬
‫זה‪ ...‬והנה בכלל מקרא הוא גם כן לימוד‬
‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫" ִּת ּ ּ‬
‫להגות בה‪ ,‬והי' יראת חטאו קודמת לחכמתו‬
‫ויתקיים‪.‬‬
‫)נוצר חסד על מסכת אבות פ"ד מ"כ(‬
‫ולפ"ה יתפרש לרמוז לו‪ ,‬דאף על גב‬
‫שאדם הוא כבהמה ואינו יודע לקרות‪ ,‬עכ"ז‬
‫משמיא יכפלו לו שכרו‪ .‬ויש רמז בפסוק אדם‬
‫ובהמה תושיע ה'‪ ,‬דתיבות תושיע ה' עם‬
‫התיבות וב' כוללים של תיבות יעלו כמספר‬
‫תיבות זה"ר תיקוני"ם בדקדוק צ"ח‪.‬‬
‫)הקדמת המוצאים לאור ספר התיקונים דפוס ליוורנו(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫קודם התפילה למעט בדיבור כל מה‬
‫דאפשר‪ ,‬וללמוד איזה ענין בזוהר הק' או‬
‫בתיקונים או בזוהר חדש‪.‬‬
‫)סדר היום ואזוהרות הקודש בספר בית אהרן(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ובליקוטי תורה מהרה"ק מטשערנוביל‬
‫זי"ע )בהדרכה ז'( מביא מהבעש"ט זי"ע‪,‬‬
‫ללמוד לפני כל תפילה מאמר אחד מהזהר‬
‫הקדוש או מהתיקונים‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ירבה בימים אלו ]ימי אלול[ בצדקה‬
‫ובלימוד זוהר ותיקונים‪...‬‬
‫צריך לשוב באמת על חטאות נעורים‬
‫בשבוע וכו' ולהיות ניעור כל ליל שישי וללמוד‬
‫באותו לילה תנ"ך‪ ,‬משנה‪ ,‬גמרא‪ ,‬זוהר‪ ,‬ר"ח‪,‬‬
‫תיקונים‪ ,‬עין יעקב וכו'‪.‬‬
‫)ליקוטי תורה )טשערנאביל( הדרכה א'(‬
‫וזהו יראת ה' ראשית דעת‪ ,‬דעת היא‬
‫לשון התבוננות ובינה ליבא‪ ,‬זהו חכמה בלב‪.‬‬
‫ועיקר הוא על ידי התורה‪ ,‬כמו שכתוב בשם‬
‫הבעש"ט שצוה לאנשיו שקודם כל תפלה‬
‫ילמדו מאמר זוהר ותיקונים וכו'‪.‬‬
‫)ליקוטי תורה )טשערנאביל( הדרכה ז'(‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כ‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בפ' זה בורר‪ .‬וקיימו וקבלו היהודים‬ ‫פנימית התורה שהרי מדרש הזוהר הוא על‬
‫עליהם ועל זרעם‪ ,‬בנדבות הלב המתנדבים‬ ‫פסוקי התורה‪.‬‬
‫בעם‪ ,‬ועליהם קבענום חובה‪ ,‬ללמוד דבר‬ ‫)ליקוטי תורה פרשת ויקרא דף ה‪(:‬‬
‫יום ביומו אז ירדו לשעורי"ן שעורא זוטא‬ ‫אין אדם יכול לבוא אל קצת השגת‬
‫ושעורא רבה‪.‬‬ ‫גדולתו ורוממותו ית"ש מכל למודינו כמו‬
‫)הקדמת הרב המביא לבית הדפוס ספר התיקונים‬ ‫מלימודי חכמת הקבלה‪ ,‬ביחוד מלימוד ספר‬
‫דפוס ליוורנו‪ ,‬כהר"ר יצחק פרחי זי"ע(‬
‫הזוהר הקדוש והתיקונים‪ ,‬חכמת אדם תאיר‬
‫‪‬‬ ‫פניו מריבוי העולמות העליונים הקדושים‬
‫‪‬‬ ‫לאין קץ וסוף ותכלית‪.‬‬
‫‪‬‬
‫)יסוד ושורש העבודה‪ ,‬שערי הששי‪ ,‬שער הניצוץ(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫פעם אחת היה מדבר מענין אלול‪,‬‬
‫‪‬‬
‫ואמר שמה שנוהגין לומר תיקונים באלול‪,‬‬
‫שהניגון של התיקונים וגם מהחלישות‬ ‫אנשי מעשה נהיגי לומר בכל יום‬
‫הלב שיש לכל אחד אז‪ ,‬מחמת שכל אחד‬ ‫מאותם ארבעים יום שמראש חודש אלול עד‬
‫מתאחר אז בבית המדרש יותר מרגילותו‪,‬‬ ‫אחר יום כפורים איזה דפים מספר הקדוש‬
‫מכל זה נעשה דברים עליונים ותיקונים‬ ‫תיקוני הזוהר‪ ,‬ומכוונים לגמור כל הספר עד‬
‫גדולים למעלה‪.‬‬ ‫יום הכפורים‪ .‬ועיין בספרים שהלהיבו מאוד‬
‫)שיחות הר"ן מברסלב‪ ,‬קכ"ז(‬ ‫על לימוד התיקוני זוהר בארבעים יום אלו‪.‬‬
‫ואף שאינו מבין‪ ,‬מכל מקום הלשון של‬
‫‪‬‬ ‫הזוהר הקדוש והתיקונים מסוגל מאוד‬
‫‪‬‬ ‫לנשמה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫)מטה אפרים סימן תקפ"א ס"ק י"ז(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫כבר נהגו גם כן חסידים ואנשי מעשה‬
‫‪‬‬ ‫בכל יום מאותן מ' ימים מר"ה עד יוהכ"פ‬
‫‪‬‬ ‫בספר הקדוש תיקוני הזוהר‪ ,‬כי לימוד בימים‬
‫הקדושים אלו מטהר הגוף והנשמה‪,‬‬
‫להכניס דרך של תשובה‪ ,‬אין יודע כי‬ ‫וסגולתו לקרב הגאולה בב"א‪.‬‬
‫אם הצדיקים הגדולים האמיתיים‪ ,‬כי כל‬ ‫)קצה המטה למטה אפרים שם ס"ק כ"ג(‬
‫צדיק אמיתי הוא בחינת משיח‪ ,‬הוא יודע‬
‫הסוד של בראשית מאמר סתום שרבי‬ ‫בשם הרב ז"ל‪ :‬אשרי למי שישלים ספר‬
‫שמעון בר יוחאי גילה עליו שבעים אנפין‬ ‫תיקונים בימים הללו‪.‬‬
‫שנוהגין לעסוק בהם באלו הימים באלול‬ ‫)מטא אפרים סימן תר"ג ס"ק ט'(‬
‫ועשרת ימי תשובה שהוא ספר התיקונים‬ ‫‪‬‬
‫הקדוש‪ ,‬כי כל דרך התשובה באלו הימים‬
‫הוא על ידי בחינת בראשית מאמר סתום‪.‬‬ ‫כמה ארכ"ן הוא זה‪ ,‬מרפא וארוכה‬
‫לימוד הזה‪ ,‬כאשר העד העיד בנו עדות‬
‫)ספר ליקוטי הלכות ‪ -‬הלכות ראש השנה הלכה ו(‬
‫נאמנה‪ ,‬הרב הקדוש האר"י זי"ע‪ ,‬ויהי עדי"ו‬
‫‪‬‬ ‫אמונה‪ ,‬שכל הרגיל בלימוד הזוהר הקדוש אף‬
‫‪‬‬ ‫על פי שאין לו חלק בבינה‪ ,‬מזכך את נפש רוח‬
‫יעויין בסוף הקדמת בעל כסא מלך‬ ‫נשמה כבן או"ר באי"ם לבינה‪ ,‬ובפרט בספר‬
‫ועוד בכמה ספרים קדושים שהלהיבו מאד‬ ‫התיקונים היינו דאהניא לי'‪ ,‬תעל"ה‬
‫ללמוד התקוני הזהר בארבעים יום‬ ‫באיתנ"ה שקי"ד ליה‪ ,‬ותקנת הקדמונים‪,‬‬
‫שמראש חודש אלול עד יום הכפורים‬ ‫ללמוד בספר התיקונים מר"ח אלול עד יום‬
‫)ואולי יש להסמיך זה ממה שכתב בתיקון‬ ‫הכפורים לברר אוכל מתוך פסולת שדרך‬
‫ו' ויפתח נח את חלון התיבה אשר עשה‬ ‫התינוק לפר"ר‪ ,‬בלימוד זה בא עדי ברורי"ן‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כא‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫התיקונים בימים אלו ויקירי ירושלים‬ ‫ודא יום הכפורים דתיבת נח היא אימא‬
‫מתחילים באמירת התיקונים מט"ו באב‪.‬‬ ‫עלאה חלון דילי הוא עמודא דמצעיתא דביה‬
‫אור יתירה אור וכתב בביאור הגר"א שביום‬
‫‪‬‬ ‫הכפורים חלונות התיבה והוא תשובה אימא‬
‫עילאה פתוחים וזהו שכתוב מקץ ארבעים‬
‫)נטעי גבריאל בין המצרים פרק מ"ט סימן י"ג(‬
‫יום שהם ארבעים יום הידועים מראש חודש‬
‫‪‬‬ ‫אלול ור"מ איתא על התיקוני זהר דאיהי‬
‫‪‬‬ ‫כגוונא דתיבת נח וכו' כידוע‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫)הקדמת המו"ל תיקוני זהר מהגר"א(‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫כי הנה עיקר קדושת וגודל מעלות‬ ‫‪‬‬
‫לימוד הקבלה הוא לדבר למעלה ולא‬ ‫‪‬‬
‫למטה וכדי לתקן ולעורר באורותיהם‬ ‫‪‬‬
‫למעלה‪ .‬ועיין בהקדמת זוהר בראשית ב'‬ ‫‪‬‬
‫ע"א‪ .‬אמר ר' אלעזר‪ .‬שתיקא דילי בנא‬
‫מקדשא כו' ע"ש‪ .‬וכן בהקדמת תיקונים ג'‬ ‫ובחודש אלול חצי היום תלמוד חכמת‬
‫סוף עמוד ב' ונענה מלאך מגו אשא‬ ‫האמת וחצי היום תלמוד טור ובית יוסף‬
‫משמיא ואמר הן הן מעשה מרכבה והוו‬ ‫ושלחן ערוך הלכות ראש השנה וכפור וסוכה‬
‫מתקצין מלאכי השרת כו'‪ .‬והוא כי ע"י‬ ‫ולולב עם כל הפוסקים השייכים להם‬
‫דרשת הרשב"י בענינים הללו נעשו ונבנו‬ ‫ובעשרת ימי תשובה לא תלמוד כי אם חכמת‬
‫אותן הענינים למעלה‪ .‬וזהו כל עיקר‬ ‫האמת דוקא ובימים שבין כפור לסוכות‬
‫תיקון לימוד הקבלה יותר מכל שאר חלקי‬ ‫תרבה בלימוד התהילים והזוהר וכיוצא‬
‫התורה‪ .‬כי שאר כל חלקי התורה הרי‬ ‫ובעזרת השם יתברך כל אשר תפנה תשכיל‬
‫מלובש בנושאי הענינים אשר בעולם הזה‬ ‫ותצליח אמן כן יהי רצון‪.‬‬
‫מה שאין כן לימוד הקבלה ובפרט דברי‬ ‫)עבודת הקודש חלק התכלית פרק ע'(‬
‫האריז"ל אשר הם בנוים על האדרות‬
‫וספרא דצניעותא ועמקי סתרי הזוהר‬ ‫‪‬‬
‫הקדוש‪ .‬הוו כל נושאי הענינים רק‬ ‫‪‬‬
‫באצילות ובעולמות דאור אין סוף‪.‬‬
‫ולהיות ספר התיקונים בחודש אלול יד‬
‫‪‬‬
‫הכל משמשת בו‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫)כסא מלך בהקדמה(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ולכך נקרא חכמת הקבלה בשם‬
‫‪‬‬
‫נסתר‪ .‬משום שכל נושאי הענינים שאנו‬
‫‪‬‬
‫מדברים בהם‪ .‬הוא מעולמות העליונים‬
‫אשר למעלה למעלה‪ .‬אשר אין השגה‬ ‫הרבה חסידים ואנשי מעשה מתחילים‬
‫ותפיסה בזה לשום בריה והרי הוא נעלם‬ ‫ללמוד סדר תיקוני זהר הקדוש מחמשת עשר‬
‫ונסתר מהכל‪ .‬משא"כ כל חלקי הנגלה‬ ‫באב עד יום הכיפורים‪ .‬כי מעלת אמירת‬
‫מתורתינו הקדושה‪ .‬הרי הוו כל נושאי‬ ‫תיקוני זהר בחודש אלול מבואר בהקדמת‬
‫הענינים שבהם גלוים לכל‪ .‬ועיין בזה בנפש‬ ‫כסא מלך שמטהר הגוף והנשמה‪ .‬וסגולתו‬
‫החיים שער ד' פ' כ"ח ע"ש‪ .‬וכן הוא‬ ‫לקרב קץ הגאולה‪ ,‬וכן כתוב באור צדיקים‬
‫בשל"ה בהקדמת תולדות אדם‪ .‬ועיין בנפש‬ ‫סימן ל"ו סימן ב' אשרי מי שישלים ספר‬
‫החיים שם שער ב' פ"ה בהגהה ב'‪ .‬כי כל‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כב‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לימוד הקבלה‪ ,‬הוא ראש לכל התיקונים‪,‬‬ ‫התורה כולה הוא בכל עולם עולם‪ .‬על כל‬
‫כמו שאמר הרב הקדוש רבי שמעון בן‬ ‫עניניהם המתייחס בכל אחד‪ .‬וכמו שהוא‬
‫יוחאי‪ ,‬זכרונו לברכה‪ ,‬בפה מלא‪ ,‬דביה‬ ‫בעולם הזה על הענינים השייך כאן‪ .‬ואם כן‬
‫יפקון ישראל מגלותא ‪ -‬בזכות לימוד‬ ‫הרי מבואר בה מפורש באר היטיב כל מה‬
‫הקבלה יצאו ישראל מן הגלות‪.‬‬ ‫שלמעלה ולמטה‪ .‬ועוד כי לפי דבריו הרי שייך‬
‫)ספר דרך עץ חיים(‬ ‫גם כן לקרוא לכל תורה שבעל פה כולה בשם‬
‫נסתר משום שנסתר ונטמן כל עניניהם רק‬
‫‪‬‬
‫ברמז בתורה שבכתב‪ .‬אך העיקר הוא כמו‬
‫‪‬‬
‫שכתבתי כי משום שנושאי כל הענינים הללו‬
‫‪‬‬
‫הם נעלמים מעיני כל חי‪ .‬לכך נקרא בשם‬
‫‪‬‬
‫נסתר‪.‬‬
‫‪‬‬
‫)שערי הלשם חלק ב ‪ -‬סימן יד ‪ -‬משנת חכמת האמת(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫בדור הזה האחרון‪ ,‬מי שאינו עוסק‬ ‫עוד פירוש הפסוק‪ ,‬מה שכתוב דע את‬
‫בספר הזוהר ותיקונים וכתבי מרן האר"י‬ ‫אלהי אביך‪ ,‬בענין אחדותו יתברך‪ ,‬וידיעת‬
‫שהם חיים ממש לנפש‪ ,‬בלולה במקרא‬ ‫שמותיו‪ ,‬וסוד האצילות‪ .‬אמר דע‪ ,‬כמו שאמר‬
‫ובמשנה ובתלמוד ופוסקים‪ ,‬ידע נאמנה‬ ‫הפסוק )תהלים צא‪ ,‬יד(‪ ,‬אשגבהו כי ידע שמי‪,‬‬
‫שכל תורתו שעוסק הוא משפה ולחוץ‪,‬‬ ‫הוא סוד לימוד חכמת הקבלה ]אשר[‬
‫כדואג‪ ,‬ואין לו עסק בחיים והארה לנפש‪,‬‬ ‫מחכימת פתי‪ ,‬ומי שלא ראה אור החכמה זו‬
‫והוא כולו טעות ורמאות‪ ,‬ואינו עוסק‬ ‫לא ראה מאורות מימיו‪ ,‬כי אז יבין וישכיל‬
‫בתורה אלא להיות מאנשי שם‪ ,‬להיות רב‬ ‫סוד אחדותו ברוך הוא וסוד השגחתו וענייני‬
‫וראש גדול הדור ולהשתרר על הבריות‪,‬‬ ‫התוארים הנזכרים בתורה הנעלמים מחכמי‬
‫ואין לו חיים ולא חלק בחיים‪ .‬ועיין‬ ‫הפילוסופים‪ ,‬אשרי עין ראתה כל אלה‪ .‬ויען‬
‫בתיקוני ז"ח‪ :‬לית בנו מאן דיתער לגבה‬ ‫כי הרבה בני אדם פורשים מזו החכמה‪ ,‬וכל‬
‫לרצות לה עם בעלה‪ ,‬צווחין בכל יומא‬ ‫הפורש ממנה פורש מהחיים הנצחיים‬
‫וליליא באורייתא דעל פה בכמה קושיין‬ ‫הרוחניים‪ ,‬על כן אעתיק דברי החכמים חכמי‬
‫וצווחין בה ככלבין דאמרו הב הב‪ ,‬הב לן‬ ‫האמת מה שכתבו על ענין הזה‪.‬‬
‫עותרא הב לן יקרא‪ ,‬ולית מאן דישתדל‬ ‫)של"ה הקדוש ‪ -‬בעשרה מאמרות ‪ -‬המאמר הראשון‬
‫לסלקא שכינתא‪ .‬ובודאי לא ישיג אורחות‬ ‫י'(‬
‫חיים אלא על ידי לימוד הזוהר וכתבי מרן‬ ‫‪‬‬
‫הרב חיים ויטאל בלבד‪ ,‬וכן בספר שערי‬ ‫‪‬‬
‫אורה שכולו אור‪ .‬וכבר הארכנו הרבה מזה‬
‫שלא תהי' מקובל‪ ,‬אלא עבוד מאהבה‬ ‫והנה כלל זה הוא בידינו‪ ,‬שכל דור שלא‬
‫ועבוד מיראה‪.‬‬ ‫נבנה בית המקדש בימיו ‪ -‬כאילו נחרב בימיו‬
‫)ירושלמי יומא פ"א ה"א(‪ ,‬מאחר שהמה‬
‫‪‬‬ ‫בעלי בחירה והיו יכולים לפעול במעשיהם‬
‫‪‬‬ ‫הטובים שיבנה בית המקדש ולא עשו‪ ,‬לכן‬
‫‪‬‬ ‫מעלה עליהם כאילו נחרב בימיהם‪ .‬כן הדבר‬
‫ובדור הזה האחרון אי אפשר‬ ‫הזה מאחר שלנו משפט הבחירה למאוס ברע‬
‫להמשיך שכינתא עליונה אלא על ידי‬ ‫ולבחור בטוב ולעשות תיקונים גדולים על ידי‬
‫הזוהר וכתבי מרן הרב חיים ויטאל בלבד‬ ‫עסק תורתנו ואין אנו עוסקים‪ ,‬נמצא ‪ -‬אנו‬
‫שנאמרו ברוה"ק‪.‬‬ ‫הגרמא בנזקין‪ ,‬שהסיטרא אחרא מתגברת‪,‬‬
‫חס וחלילה‪ ,‬בפרט לימוד חכמת האמת‪ ,‬הוא‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כג‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)היכל הברכה קומרנה פרשת עקב ז'‪ ,‬י"ט(‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫וזאת לפנים בישראל‪ ,‬רב בעלי"ם‬ ‫‪‬‬
‫מכבש"י א‪-‬ל באחד באלול ר"ה למאש"ר‬ ‫‪‬‬
‫באימ"ה רצון קונם‪ ,‬האלילים מתאשרים‬ ‫‪‬‬
‫בפני אשמם‪ ,‬כי אתיא למודי"ן מדי שנה‬ ‫ובדור הזה מי האיש החפץ חיים אוהב‬
‫ושנה‪ ,‬ב"א על"י מקרא‪ ,‬ב"א על"י משנה‪,‬‬ ‫ימים מבלי לבלות יום בלתי קדושה לראות‬
‫ה"ן סדר למשנה בספר תיקונים קנ"ה‬ ‫טוב עוה"ב בעולם הזה ידבק בספר הזוהר‬
‫וצו"ף‪ ,‬תיקוני הנפש ותיקוני הגוף‪ ,‬לשם‬ ‫ובכתבי מרן הרב חיים ויטאל בלבד שנאמרו‬
‫גרוסי"ן גומרים הללו מטהרי"ן והללו‬ ‫ברוה"ק‪.‬‬
‫אושרי"ם כל באיה ל"ו ישובון‪.‬‬ ‫)היכל הברכה קומרנה פרשת עקב ז'‪ ,‬י"ט(‬
‫)מתוך הקדמת המגיה לתיקוני זוהר דפוס‬
‫בילוגראדו(‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ובכן יהי רצון מלפניך שיטע אהבתו‬
‫ותורתו בלבנו ללמוד בחיבור זה בלב שלם‬
‫רבי שמעון בן יוחאי גילה ופתח הע'‬ ‫ובחשק רב‪ ,‬כי הוא מטהר הגוף ומקדש‬
‫פנים שבמלת בראשי"ת‪ ,‬וקרא אותם‬ ‫הנשמה לכל הלומד בחודש אלול אפילו‬
‫תיקוני זוהר‪ ,‬מפני שהוא לשון אור‪ ,‬ואו"ר‬ ‫בגירסא בעלמא באין מבין פירוש אמריו‪.‬‬
‫גימ' ר"ז‪ ,‬והוא האור הגנוז שגנזו הקדוש‬ ‫)הקדמת ספר כסא מלך על התיקונים(‬
‫ברוך הוא בתורה וכו'‪ ,‬שעל ידי זה יהי'‬
‫ביכולת האדם לתקן כל מה שעבר עליו על‬ ‫‪‬‬
‫ידי תשובה‪ ,‬ועל ידי זה יברך אותו השי"ת‬ ‫תיקוני זוהר‪ ,‬נראה לי שנקרא ספר‬
‫שיהי' חטאיכם כשנים הללו‪ ,‬שסדורות‬ ‫התיקונים‪ ,‬כי מדבר בכאן בזה הספר‬
‫ובאות מששת ימי בראשית‪ ,‬ואז כשלג‬ ‫מיחודים וצינורות הספירות‪ ,‬והם נקראים‬
‫ילבינו‪.‬‬ ‫בלשון הקודש הזה תיקונים‪ ,‬כמו שאמר‬
‫ולכן נוהגין ישראל ללמוד בספר‬ ‫)בתיקון א'( ]בהקדמת התיקונים[ אנת הוא‬
‫התיקונים בחודש אלול ועשרת ימי‬ ‫דאפיקת עשר תיקונים וקרינן להון עשר‬
‫תשובה‪ ,‬שאלו הארבעים יום הם ימי רצון‬ ‫ספירות‪.‬‬
‫שאז נתנו הלוחות שניות למשה רבינו עליו‬ ‫והנה הספירות הם היו נקודות וכו'‪,‬‬
‫השלום עם כל הדברי תורה‪ ,‬ולתקן הכל‬ ‫ורוב דברי זה הספר הולך על דרך צירופי‬
‫על ידי תשובה‪.‬‬ ‫השמות ויחודים‪ ,‬והם עצם עולם התיקון‬
‫)פרי צדיק לרבינו צדוק הכהן מלובלין זי"ע‪ ,‬סימן ח'‬ ‫ממ"ה וב"ן החדש על ידי התייחדם בצינורי‬
‫דף נ"א ע"א(‬ ‫הספירות לאסתכלא אנפין באנפין למתק‬
‫‪‬‬ ‫הדינין‪ ,‬לכן נקרא זה הספר תיקונים‪ ,‬כי‬
‫‪‬‬ ‫מדבר ביחודים תיקון עולמות‪ ,‬לברר וללבן‬
‫הטיב מן הסיגים והפסולת על ידי יחודי‬
‫הניעור בלילה‪ ,‬היינו שהוא ניעור‬ ‫שמות הקדושים בכלים מכלים שונים לפי‬
‫ועוסק רק בלבושי התורה בחלק הנגלה‬ ‫הזמן והשעה והעולם אשר הוא מדבר בו‬
‫הנקרא ליל"ה כידוע‪ ,‬ואינו חפץ מאור‬ ‫הקדוש הזה‪ .‬מה שאין כן ספר הזוהר שרוב‬
‫התורה‪ ,‬כי או"ר גימטריא ר"ז‪ ,‬היינו ברזי‬ ‫דבריו סובב על עצמות המדות בדרך חיים‬
‫התורה וסודותיה‪ ,‬שזהו בחינת תורת ה'‬ ‫ותוכחות מוסר ואינו מדבר מן יחודים זולת‬
‫שנק' יו"ם‪ ,‬הרי זה דומה כאילו דוחה את‬ ‫במקומות מועטים ובספרי אדרא וספרא‬
‫האחדות כולו ומתחייב בנפשו‪ .‬מה שאין‬ ‫דצניעותא‪.‬‬
‫כן אם חפץ גם תורת הנסתר‪ ,‬הגם שאי‬ ‫)הר"ר צבי הירש זידיטשוב בריש ספר התיקונים שלו(‬
‫אפשר לו להשיגו‪ ,‬על זה נאמר כי אם‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כד‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לאורייתא יבשה‪ ,‬ולא בעאן לאשתדלא‬ ‫בתורת ה' חפצו‪ ,‬וכמו שפי' האלשיך הק'‪,‬‬
‫בחכמה דקבלה‪] .‬אוי להם לאותם אנשים‬ ‫וכאילו השיג גם חלק זה שבתורה‪ ,‬כי התופס‬
‫הגורמים שרוחו של משיח יסתלק וילך לו‬ ‫חלק מן האחדות כאילו תופס כולו וכו'‪.‬‬
‫מהעולם ולא יוכל לשוב לעולם‪ ,‬שהמה הם‬ ‫)כתונת פסים פרשת קדושים(‬
‫העושים את התורה ליבשה‪ ,‬כלומר‪ ,‬בלי‬
‫‪‬‬
‫משהו לחלוחית של שכל ודעת‪ ,‬כי‬
‫מצטמצמים רק בחלק המעשי של התורה‪,‬‬ ‫וזהו שאמרו בתיקונים )תיקון ל' נתיב‬
‫ואינם רוצים להשתדל ולהבין בחכמת‬ ‫תנינא(‪ ,‬וזה לשונו‪ :‬קומו ואתערו לגבי‬
‫הקבלה‪ ,‬לידע ולהשכיל בסודות התורה‬ ‫שכינתא דאית לכון לבא בלא סוכלתנו למנדע‬
‫וטעמי מצווה[‪ .‬ווי לון דגרמין עניותא‬ ‫בה‪ ,‬ואיהי בינייכו ]קומו והתעוררו בשביל‬
‫וחרבא וביזה והרג ואבדן בעלמא‪ .‬אוי‬ ‫השכינה הקדושה‪ ,‬שהרי יש לכם לב ריקן בלי‬
‫להם‪ ,‬שהם גורמים במעשיהם הללו‪ ,‬שיהיו‬ ‫בינה לדעת ולהשיג אותה‪ ,‬אף על פי שהיא‬
‫עניות וחרב וחמס וביזה והריגות‬ ‫בתוככם[‪ .‬ורזא דמלה קול אומר קרא‪ ,‬כגון‬
‫והשמדות בעולם[‪.‬‬ ‫קרא נא היש עונך‪ ,‬ואל מי מקדושים תפנה‪,‬‬
‫)הקדמת ה"סולם" אות ע'(‬ ‫והיא אומרת‪ ,‬מה אקרא‪ ,‬כל הבשר חציר‪,‬‬
‫כולא אינון כבעירן דאכלין חציר‪ ,‬וכל חסדו‬
‫‪‬‬ ‫כציץ השדה‪ ,‬כל חסד דעבדין לגרמייהו‬
‫עיקר הגאולה הוא מרזי דאורייתא‪,‬‬ ‫עבדין‪] .‬וסוד הדבר‪ ,‬כמו שכתוב )ישעי' מ'([‬
‫כי או"ר גי' ר"ז‪ ,‬וזה נקרא כ"ן שגי' סו"ד‬ ‫קול אומר קרא‪] ,‬שקול דופק בלבו של כל‬
‫מיסו"ד‪ .‬וזה שכתוב במדרש‪ ,‬אני אמרתי‬ ‫אחד ואחד מישראל לקרות ולהתפלל להרמת‬
‫יהי כן‪ ,‬והרשעים אומרים לא כן‪ ,‬שהם‬ ‫השכינה הקדושה‪ ,‬שהיא כללות נשמות של‬
‫אומרים שאין בתורה אלא הפשט‪ ,‬על כ"ן‬ ‫כל ישראל )ומביא ראי' מהכתוב קרא נא היש‬
‫לא יקומו‪ .‬ועיקר היא חכמת התורה ורזיה‬ ‫עונך‪ ,‬שקריאה פירושו תפילה(‪ ,‬אבל השכינה‬
‫שיתגלה לנו ב"ב כו'‪ ,‬ועל דור שלנו נאמר‬ ‫אומרת[ מה אקרא‪] ,‬כלומר אין בה כח‬
‫משוד עניים גופייהו‪ ,‬עתה אקום‪ ,‬בזכות‬ ‫להרים את עצמי מעפר‪ ,‬בשביל[ שכל בשר‬
‫אמרות ה' המזוקקות שבעתייים‪ ,‬אך ה'‬ ‫חציר‪] ,‬כולם המה כבהמות אוכלי עשב‬
‫ישמרנו מהרשעים אשר סביב יתהלכון‬ ‫וחציר‪ ,‬כלומר שעושים המצות בלי דעת כמו‬
‫ואינם רוצים ברזי וסודות התורה‪ ,‬שהם‬ ‫בהמות[‪ ,‬וכל חסדו כציץ השדה‪] ,‬כל החסדים‬
‫כרום זלות‪ ,‬דברים העומדים ברומו של‬ ‫שעושים‪ ,‬לעצמם הם עושים‪ ,‬כלומר שאין‬
‫עולם והקדוש ברוך הוא ירומם‪.‬‬ ‫כוונתם במצות שעושים‪ ,‬שתהיינה בכדי‬
‫)אור ישראל על תיקוני זוהר להמגיד מקאזניץ זי"ע‬ ‫להשפיע נחת רוח ליוצרם אלא רק לתועלת‬
‫‪ -‬תיקון ל"ו ‪ -‬דף ע"ז ע"ב(‬ ‫עצמם הם עושים המצוות[‪ .‬ואפילו כל אינון‬
‫‪‬‬ ‫דמשתדלי באורייתא‪ ,‬כל חסד דעבדין‬
‫‪‬‬ ‫לגרמייהו עבדין‪] ,‬ואפילו הטובים שבהם‪,‬‬
‫‪‬‬ ‫שמסרו זמנם על עסק התורה‪ ,‬לא עשו זה‪,‬‬
‫אלא לתועלת גופם עצמם‪ ,‬בלי כוונה הרצוי'‪,‬‬
‫רבינו נחמן מברסלב זיע"א ידע כל‬ ‫בכדי להשפיע נ"ר ליוצרם[‪ .‬בההוא זמנא‬
‫דברי ה"עץ חיים" ו"פרי עץ החיים" וכל‬ ‫]וכו'[ רוח הולך ולא ישוב‪ ,‬לעלמא‪ ,‬ודא איהו‬
‫כתבי האר"י זכרונו לברכה מספר הזוהר‬ ‫רוחא דמשיח‪] .‬בעת ההיא נאמר על הדור‪,‬‬
‫והעיקר מהתיקונים‪ .‬והמובן מדבריו היה‬ ‫רוח הולך ולא ישוב‪ ,‬להעולם‪ ,‬דהיינו רוח‬
‫שזה היה בימי נעוריו‪ ,‬והפליג מאד כמה‬ ‫המשיח‪ ,‬הצריך לגאול את ישראל מכל‬
‫פעמים בשבח גדולת קדושת התיקוני‬ ‫צרותיהם עד לגאולה השלימה לקיים הכתוב‪,‬‬
‫זהר‪ .‬והיה רגיל לעסוק בו ביותר גם בכל‬ ‫ומלאה הארץ דעה את ה' וגו' הרוח הזה‬
‫השנה אפילו שלא בימי אלול‪.‬‬ ‫נסתלק לו והלך‪ ,‬ואינו מאיר בעולם[‪.‬‬
‫)ספר שיחות הר"ן אות קכח(‬
‫וי לון מאן דגרמין דיזיל לי' מן עלמא‪,‬‬
‫ולא יתוב לעלמא‪ ,‬דאילין אינון דעבדי‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כה‪‬‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬
‫את ספר תקוני הזוהר תמיד‬
‫ראה בהקדמת המהרח"ו לשער‬
‫ההקדמות‪ ,‬וזה תוכן דבריו‪ :‬ולא מבעיא‬
‫בחלק הנגלה שבזוהר‪ ,‬שבו בודאי יכול כל‬
‫אדם לעסוק‪ ,‬כמו שהוא עוסק בשאר‬
‫מדרשי חז"ל‪ ,‬אלא אפילו בחלק סתרי‬
‫התורה שבזוהר יכול כל אדם לעסוק בו‬
‫אפילו בעיון‪ ,‬כמו שהוא עוסק בנגלות‬
‫התורה בעיון‪ ,‬ומי שאינו יכול לעסוק‬
‫בנגלות התורה בעיון‪ ,‬לפחות יעסוק‬
‫בבקיאות בספר הזוהר‪ ,‬חוץ מה שרגילים‬
‫כלל ישראל לגרוס את לשון הזוהר ואת‬
‫ספר תקוני הזוהר תמיד‪ ,‬ובפרט בחדש‬
‫אלול‪ ,‬המקדש ומטהר את נפש האדם‬
‫ומלהיבו לעבודת השם יתברך‪ ,‬שזהו כל‬
‫תכלית לימוד וגירסת הזוהר הקדוש אך‬
‫ורק להתקרב להקדוש ברוך הוא ולזכות‬
‫ליראת השם‪.‬‬
‫פירוש על תיבת בראשית לבד‪ ,‬וכן על תיבת‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫א‪ .‬על ידי לימוד בספר הזוהר זכות‬
‫רבי שמעון והחברים שלו יגינו‬
‫עליו‪) .‬זכירה לחיים דף יד ע"ד(‪.‬‬
‫ב‪ .‬ועוד שזכות רבי שמעון בן יוחאי‬
‫בפרטות יגן עליו גם לעולם הבא‪.‬‬
‫)ספר אברהם במחזה דרוש ט"ז(‪.‬‬
‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫" ִּת ּ ּ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫)ספר שיחות הר"ן אות קכח(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫שמעתי מפיו הקדוש פעם אחד שדבר‬
‫בהפלגת גדולות סודות נוראות תורתנו‬
‫הקדושה‪ .‬אמר‪ :‬הלא כל ספר תקונים הוא על‬
‫תיבת בראשית לבד‪ .‬ועל ספר התיקונים לבד‬
‫לא יספיקו אלפים ספרים לבאר עוצם ריבוי‬
‫הסודות שיש שם‪ ,‬אשר לא יכילם העיון‪,‬‬
‫כידוע לכל גדולת קדושת התיקונים הקדוש‪,‬‬
‫אשר כל עורות אילי נביות לא יספיקו לבאר‬
‫סודותיו ורמיזותיו וכו'‪ .‬וכל ספר התיקונים‬
‫עם כל מה שנכלל בו כנזכר לעיל הוא רק‬
‫ברא יכולין גם כן לעשות ספר תיקונים עם‬
‫ריבוי סודות וכו' כנ"ל‪.‬‬
‫ומזה יכולין להבין ולשער קצת גבהות‬
‫עמקות תורתנו הקדושה‪ ,‬כי כן על כל תיבה‬
‫ותיבה של התורה יש סודות רבות כמו אלו‬
‫הסודות הכלולים ב"ספר התקונים" שהוא‬
‫על תיבת בראשית לבד‪ .‬ועתה‪ ,‬כלליות התורה‬
‫הקדושה שיש בה הרבה תבות כאלו‪ ,‬מה גדלו‬
‫סודותיה‪ .‬אשר אי אפשר לבאר ולדבר מזה‬
‫כלל‪.‬‬
‫)שיחות הר"ן אות רפה(‬

‫סגולה‬ ‫הקדוש‬
‫ג‪ .‬ולימוד הזוהר‬ ‫כי אף על פי שעדיין אין אנו יודעין‬
‫ליראת שמים‪) .‬הקדמת רבי משה‬ ‫ומבינים כלל סתרי התורה שגילה רבי שמעון‬
‫בסולה לספר התקונים(‪.‬‬ ‫בר יוחאי בזוהר ותיקונים‪ ,‬אף על פי כן הוא‬
‫ד‪ .‬העסק בספר הזוהר סגולה להשגה‪.‬‬ ‫תיקון גדול לנפשינו‪ ,‬כי כבר עשה והכין לנו‬
‫)האריז"ל בשער רוח הקודש דף יא‬ ‫כלים נפלאים ותיקונים גדולים על ידי דרכי‬
‫ע"ב(‪.‬‬ ‫תורתו הקדושה שגילה‪ ,‬שעל יד זה מי שרוצה‬
‫להתיגע לבקש אותו יתברך‪ ,‬יוכל לבוא בניקל‬
‫ה‪ .‬העסק בזוהר הקדוש בתדירות‬ ‫להשגות אלקות‪ ,‬על ידי הדרכים והכלים‬
‫סגולה להביא את האדם‬ ‫והתיקונים שגילה‪.‬‬
‫להתקשרות לאין סוף ב"ה‪) .‬שארית‬
‫א'‬ ‫שער‬ ‫ישראל שער ההתקשרות‬ ‫ועל כן גם אחר התנא רבי שמעון בר‬
‫דרוש ה מאמר ב(‪.‬‬ ‫יוחאי זכינו לכתבי האר"י ז"ל שהוסיף לגלות‬
‫ו‪ .‬הלימוד בזוהר הוא תיקון גדול‬ ‫תיקונים נפלאים וכו'‪ ,‬וכן בדורותיו זכינו‬
‫לבעל תשובה‪) .‬שבחי האריז"ל(‪.‬‬ ‫למה שזכינו על ידי גדולי הצדיקים שהיו‬
‫מימות הבעל שם טוב ז"ל עד עכשיו‪.‬‬
‫ז‪ .‬הלימוד בזוהר הוא תקון גדול‬ ‫)ספר ליקוטי הלכות הלכות נזיקין הלכה ד(‬
‫לנשמה‪) .‬מורה באצבע אות מד(‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כו‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תיקון לגאולה האמיתית‬ ‫ח‪ .‬לימוד הזוהר מביא לטהרת וקדושת‬

‫הנפש‪) .‬פלא יועץ ערך זוהר( ולזכות‬
‫מטעם הרבנים הגאונים מארי דארעא‬
‫הנשמה )הגהות מהרצ"א אות ט(‪.‬‬
‫קדישא בשנת תרפ"א לפ"ק‬
‫ט‪ .‬לימוד בזוהר הקדוש מסיר טמטום‬
‫‪‬‬ ‫הלב )מאה שערים לבעל התניא(‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫י‪ .‬בלימוד הזוהר בונה עולמות )כסא מלך‬
‫הרי כי לימוד הזוהר הוא מעורר‬ ‫על תקוני הזוהר תי' מג אות ס(‪.‬‬
‫הרחמים ונשמתו של משיח ויתגלה ויבנה‬ ‫יא‪ .‬הלומד בספר זוהר הקדוש בעולם‬
‫המקדש וישראל ישכון לבטח‪ ,‬והלומד בו‬ ‫הזה‪ ,‬אז לעתיד לבא לא ישב בבושה‪.‬‬
‫בטוח שלא יסבול צער חבלי משיח‪ ,‬אשר‬ ‫)זוהר פרשת וישב דף קפה ע"א‬
‫על כן אנחנו חכמי ורבני עיר הקודש‬ ‫בכללות‪ ,‬ובפרטות בלקוטי תורה לבעל‬
‫ירושלים תו"ב ובתי דינים נתעוררנו ליסד‬ ‫התניא פרשת צו(‪.‬‬
‫למוד הזוהר בארץ ובחוץ לארץ בכדי‬ ‫יב‪ .‬לימוד סתרי התורה הוא סיוע רב‬
‫לגמור הספר הזוהר ויהיה הסיום בכ"ה‬ ‫להבנת נגלות התורה‪) .‬רבי אברהם‬
‫אלול הבע"ל יום בריאת העולם‪ ,‬וילמדו‬ ‫מסלונים בספר תורת אבות(‪.‬‬
‫הזוהר והתיקונים אלף פעמים בסוד‬
‫האלף לך שלמה‪ .‬ולכן אנחנו קוראים לכם‬ ‫יג‪ .‬הלימוד בזוהר מביא את האדם‬
‫לאהבת הבורא )הרמ"ז בהגהותיו לספר‬
‫אחינו חכמים רבנים‪ ,‬סוחרים בעלי בתים‬
‫הכוונות(‪.‬‬
‫בעלי מלאכות חזקו ואמצו לקחת חלק‬
‫עמנו‪ ,‬והחלש יאמר גבור אני זכו והתחברו‬ ‫יד‪ .‬הלימוד בזוהר מביא את האדם‬
‫בחברה הזאת וכל אחד יחטוף חלק‬ ‫לאמונה‪) .‬אמרי פנחס שער ט אות ג(‪.‬‬
‫מהזוהר ובשעת הפנאי ובין הדבקים‬ ‫טו‪ .‬לימוד הזוהר הקדוש מציל את האדם‬
‫ילמוד איזה עלין כפי הסדר אשר יתנו‬ ‫ומשפחתו ממגפה ושערורות‪) .‬שם שער‬
‫לכם הגבאים והמנהלים בין בארץ בין‬ ‫ו אות עג(‪.‬‬
‫בחו"ל אשריכם ישראל דעו מי מטהר‬ ‫טז‪ .‬מביא רפואה לכאב שיניים‪) .‬מעשי‬
‫אתכם אביכם שבשמים‪ ,‬דעו כל מלה‬ ‫אמת לתלמיד החוזה מלובין נדפס בספר‬
‫ומלה נעשית אלף אלפין ורבי רבוון‬ ‫אמת ויציב ח"ד עמ' ל(‪.‬‬
‫עולמות עליונים בשמים כנזכר בהקדמת‬
‫אור החמה‪.‬‬ ‫יז‪ .‬והוא רפואה לרגלים ולהוצאת קוץ‪.‬‬
‫)אמרי פנחס שער ט אות ג(‪.‬‬
‫דברי הגאון כמוה"ר י‪ .‬י‪ .‬דיסקין‬
‫שליט"א‬ ‫* * *‬
‫עמ"י עש"ו ירושלם עה"ק תובב"א‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫כבר אמרו חכז"ל שתלמוד תורה היא‬
‫‪‬‬
‫שקולה כנגד כל המצות אשרי הזוכה‬
‫להיות עמלו בתורה הן בנגלה הן בנסתר‬ ‫רבינו הקדוש מוהרצ"א מזידיטשוב‬
‫בספר זוה"ק והתיקונים‪.‬‬ ‫זי"ע אפי' בעת שהי' חולה וצריך לרפואה‬
‫גדולה תבר גזיזא דברדא וירד וטבל בנהר‬
‫וכדאי הוא רשב"י התנא האלקי‬
‫הקפוא תחת הקרח הנורא ולמד שם כל‬
‫זיע"א לפטור את כל העולם כלו מן הדין‬
‫הלילה הזוהר הקדוש ותיקוני הזוהר ותהלים‬
‫ולקרב את הגאולה ועינינו תחזינה בהגלות‬
‫בתוך המים הקפוא‪.‬‬
‫נגלות אור ה' ומלאה הארץ דעה את ה'‬
‫)מתוך הקדמה לספר צבי לצדיק‪ ,‬עיין שם מעשה‬
‫בבא גא"צ וישראל נושע בה' תשועת‬ ‫באריכות(‬
‫עולמים בעגלא ובקרוב‬
‫נאם יצחק ירוחם‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כז‪‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ויהי אלקים אתך – בכל לילה קודם‬ ‫בהגאון החסיד מוהר"ר משה יהושע‬
‫השינה ממש‪ ,‬תלמוד מאמר אחד מתיקו"ז‬ ‫יהודא ליב זצ"ל דיסקין‬
‫וכו'"‪ .‬ועוד רבים אשר מפליגים בגודל‬ ‫ע"ד תועלת ונחיצות הלימוד הקדוש של‬
‫לימוד וקריאת הזה"ק והתיקונים‬ ‫הזוהר הקדוש התיקונים כבר כתבתי בזה‬
‫בעקבתא דמשיחא דא‪ ,‬כמה תועלת יש בה‬ ‫שנה שעברה השי"ת ברחמיו יתן התעוררות‬
‫לנפש להאירה‪ ,‬לתקנה ולזככה‪ ,‬ובזהר דא‬ ‫תשובה מלעילא בלב עמלו ישראל ונזכה‬
‫יפקון ביה מגלותא "ברחמי"‪.‬‬ ‫לראות בישועה קרובה כעתירת לב ונפש‬
‫‪‬‬ ‫המחכה‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫הק' יוסף חיים זאנענפעלד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫רב ואב"ד לקהלת האשכנזים‬
‫‪‬‬ ‫בעה"ק ירושלים תובב"א‬
‫ואף אלו שאינם בעלי סדר כל כך‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫בכל זאת צריכים לקבוע ללמוד מדי יום‬ ‫‪‬‬
‫לפחות דף אחד של זהר‪ ,‬כגון לפני קריאת‬
‫והרגיל בספר הזוהר והתיקונים וספרי‬
‫שמע שעל המיטה‪ ,‬או בזמן מסויים אחר‪.‬‬
‫המקובלים בעיניו יראה ולבבו יבין גודל‬
‫ובאופן כזה‪ ,‬כשלומדים כל יום דף אחד‪,‬‬
‫מעלת חכמה זו וימסור נפשו עליה ולפום‬
‫אזי במשך שנים ספורות זוכים לעבור על‬
‫צערא אגרא אמנם אף מי שאין לו יד בחכמה‬
‫כל הזהר ועל תיקוני זהר והזהר חדש‪ ,‬ויש‬
‫זו לא ימנע משוט בספרי המקובלים‬
‫הרבה ענינים שמבינים בהם מעט‪ ,‬ובפרט‬
‫המפרשים כונת התפילות וברכות ומצות‪.‬‬
‫בדברי אגדה שבהם‪ ,‬המאירים את‬
‫היהדות‪ .‬ואח"כ‪ ,‬כשלומדים פעם שניה‪,‬‬ ‫כי אז בשעת מעשה יתלהב לבו בזיכרו‬
‫זוכים להבין מעט יותר‪ .‬וזה מחדיר באדם‬ ‫כי הם דברים העומדים ברומו של עולם‬
‫הרבה יראת שמים בנועם ובזיו מיוחד‪,‬‬ ‫עמוק עמוק וגבוה מעל גבוע אשרי ילוד אשה‬
‫כנראה בחוש‪.‬‬ ‫הבונה בשמים עליותיו ולא יהא עובד‬
‫בתפילתו לקבל פרס רק יכוין לתקן הדברים‬
‫‪‬‬
‫ששורשן לדעת קדושים אשר בארץ המה‬
‫‪‬‬
‫ואדירי כל חפצי בם ולבו למו אב יצעק‬
‫‪‬‬ ‫שמעשה ידינו יכונן עלינו‪.‬‬
‫ועוד אומר רבינו הק' )שם אות ק"ח(‪:‬‬ ‫)חיים שאל מערכת גדולים ערך סוד(‬
‫"ודע‪ ,‬שעל ידי לימוד הזהר‪ ,‬נעשה חשק‬
‫‪‬‬
‫לכל מיני לימודים של התורה הקדושה"‪,‬‬
‫‪‬‬
‫עכ"ל‪ .‬הרי לנו סגולה בדוקה להגיע‬
‫‪‬‬
‫לצמאון לדבר ה'‪.‬‬
‫)ונכתב בספר להגרי"מ שכטר(‬ ‫והגאון רבי צמח זלה"ה )מבוא בסוף‬
‫ההקדמה לעץ חיים( כותב וז"ל‪" :‬כי מה יגן‬
‫‪‬‬
‫עלינו מן המקטרגים‪ ,‬אם לא קריאתנו‬
‫‪‬‬
‫בחכמה זאת הנפלאה והעמוקה‪ .‬ומכל שכן‬
‫‪‬‬ ‫בדור הזה‪ ,‬ומכל שכן ספר התיקונים‪ ,‬אשר‬
‫ופעם אחד חישב רבינו ז"ל מה‬ ‫מובא מהאר"י הק' שנעשה לתיקון עולם‬
‫שהאדם צריך ללמוד בכל יום עד שאין‬ ‫עשיה"‪ ,‬ע"כ‪.‬‬
‫היום מספיק‪ ,‬דהיינו לגמור בכל שנה ש"ס‬ ‫‪‬‬
‫עם הרי"ף והרא"ש‪ ,‬וארבעה שולחן ערוך‬ ‫‪‬‬
‫הגדולים‪ ,‬וכל המדרשים כולם‪ ,‬וכל ספרי‬
‫הזהר ותיקונים וזהר חדש‪ ,‬וכל ספרי‬ ‫ובמכתב מהבעש"ט להרה"ק רבי דוד‬
‫קבלה מהאר"י ז"ל‪ .‬גם צריכין ללמוד‬ ‫מניקולייאב זי"ע כתוב וז"ל‪" :‬אבל איעצך‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬כח‪‬‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫וכן מביא הרה"ק מקאמארנא‬
‫ב"נתיב מצותיך" שביל התורה א' אות‬
‫לא‪" :‬וכך נתן מרן האר"י תיקון לבעל‬
‫תשובה שיאמר חמשה דפין זוהר או‬
‫תיקונים בכל יום"‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫וכה כותב הרב ז"ל על חשיבות הלמוד‬
‫בספר התיקונים‪ :‬והלומדים בו עלימו‬
‫תטוף מילתו להבין עמקי סודות אמרתו‪,‬‬
‫כי בלימוד ספר זה בחודש אלול ובעשרת‬
‫ימי תשובה סגולתו לקרב גאולתו יתברך‬
‫וקץ ישועתו‪ ,‬ומהרה יגלה עלינו כבוד‬
‫מלכותו ומשיח צדקנו בירושלים ירים ניסו‬
‫ודגלו‪.‬‬
‫וזה לשון הרב בהקדמתו‪ :‬אקדים‬
‫טעם לשבח למה קרא הרשב"י זלה"ה‬
‫לחיבור זה תיקונים‪ ,‬בשלמא לספר הזוהר‬
‫מצינו טעמו מפורש ברעיא מהימנא פרשת‬
‫נשא‪ ,‬שאמר רעיא מהימנא להרשב"י האי‬
‫חיבורא דילך דאיהו ספר הזוהר מן זוהרא‬
‫דאימא עילאה תשובה‪ .‬ובגין דעתידין‬
‫ישראל למטעם מאילנא דחיי דבינה איהי‬
‫אילנא דחיי‪ ,‬דאיהו ספר הזוהר יפקון ביה‬
‫מגלותא ברחמי‪.‬‬
‫)פדה את אברהם חלק שני להגה"צ הרב אברהם‬
‫י‪ .‬מונסה ס"ט שנת תשס"ב(‬
‫ותיקונים כי הם מסוגלים לטהר הנשמה"‪.‬‬
‫‪Tv U‬‬
‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫" ִּת ּ ּ‬
‫איזה שיעור ביום בקצת עיון‪ ,‬ועוד חישב‬
‫הרבה דברים‪ .‬גם צריכין לומר תהלים בכל‬
‫יום‪ ,‬ותחנות ובקשות הרבה הרבה‪.‬‬
‫ואז סיפר הרבה מענין זה שצריכין‬
‫ללמוד במהירות גדול ובזריזות ולבלי לבלבל‬
‫דעתו בדקדוקים הרבה מענין לענין‪ .‬והדברים‬
‫הללו הם בדוקים ומנוסים‪.‬‬
‫גם לא היה מצוה לחזור תיכף על‬
‫לימודו‪ ,‬רק רצונו תמיד היה ללמוד הספר או‬
‫הפוסק שלומד כסדר מראשו לסופו בזריזות‪,‬‬
‫ואחר כך יתחיל פעם שני ויגמור אותו כולו‪.‬‬
‫וכן פעם אחר פעם‪.‬‬
‫גם אמר לבל יהיה נבהל מזה שהזהיר‬
‫שצריכין ללמוד כל כך בכל יום‪' ...‬ולא עליך‬
‫המלאכה לגמור ואי אתה בן חורין להבטל‬
‫ממנה' )אבות ב טז(‪.‬‬
‫)ספר שיחות הר"ן מברסלב אות עו(‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ובסוף הקדמת הכסא מלך לתקו"ז‪" :‬כי‬
‫הוא ]התקו"ז[ מטהר הגוף ומקדש הנשמה‬
‫לכל הלומדו בחודש אלול אפילו בגירסא‬
‫בעלמא באין מבין פירוש אמריו‪ .:‬ושם בסוף‬
‫תיקון ו'‪" :‬כי הלומד גירסא בעלמא‪ ...‬יש לו‬
‫שכר טוב בעמלו ומקדש בטהרה נשמתו"‪.‬‬
‫ובסידור האריז"ל לרבי יעקב קאפיל בסדר‬
‫כונת הלימוד‪" :‬ילמוד בספרי קבלה‪ ...‬ואף‬
‫אם אינו מבין בהם יאמר דברי הזוהר‬
‫וראה גם נפש חיים מר"ח פאלאג'י מערכת‬
‫זוה"ק‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקוני הזוהר ‪ -‬הקדמת תקוני הזהר‬

‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף א ע''א[‬
‫הוא‬ ‫לוד וְ ִא ְת ְ ּגנִ יז ְ ּבחַ ד ְמעַ ְר ּ ָתא ּ‬ ‫יה וְ עָ ַרק לְ מַ ְד ְ ּב ָרא ְד ּ‬ ‫עון אָ זַל לֵ ּ‬ ‫)דף א ע''א( ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ֲרוב וְ חַ ד מַ ֲעיָי ָנא ְדמַ יָּא‪ ,‬אָ כְ לֵ י‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְת ְרחִ ישׁ נִ יסָ א נָפַ ק לְ הוֹ ן חַ ד ח ּ‬ ‫וְ ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ֵר ּ‬
‫הון ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְּת ֵרי‬ ‫טוב אָ ֵתי לְ ֹ‬ ‫ָכור לַ ּ ֹ‬
‫ָהו ז ּ‬ ‫הוא מַ יָּא‪ ,‬וְ הֲוָ ה אֵ לִ יּ ּ‬ ‫ֲרוב וְ ָׁש ָתן מֵ הַ ּ‬ ‫הוא ח ּ‬ ‫מֵ הַ ּ‬
‫תוב ָׁשם‪.‬‬ ‫בוא ּ ָכ ּ‬ ‫הו וכו'‪ּ ְ ,‬בזֹהַ ר חָ ָדשׁ ּפָ ָר ַׁשת ָת ֹ‬ ‫לון‪ ,‬וְ לָ א י ַָדע ִאינִ ישׁ ְ ּב ּ‬ ‫אולִ יף ֹ‬ ‫ִימנֵי וְ ֹ‬ ‫ז ְ‬
‫עון ַּבר‬ ‫יתא ְדפַ ִרישׁ ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין לְ ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ְת ְק ֵרי ִתקּ ּונֵי הַ ז ֹּהַ ר ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫אשית ִמ ִּס ְת ֵרי ֹ‬ ‫ֹיוחָ ִאי ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ירו ְּכזֹהַ ר‬
‫עון אַ פְ ּ ַתח ִמילִ ין ַק ּ ֵמי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫קום ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ּ‬
‫ירו ּ ַכד‬ ‫עון וְ חַ ְב ַריָּיא‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬ ‫הָ ָר ִקיעַ וְ ֹגומֵ ר )דניאל יב ג(‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִא ּלֵ ין ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫הון ּולְ כָ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫ָהו ִע ְּמ ֹ‬‫הון ּולְ אֵ לִ יּ ּ‬ ‫ותא ִא ְתיְ הִ יב לְ ֹ‬ ‫ִא ְת ּ ַכנְ שׁ ּו לְ מֶ ֱעבַ ד הַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ְ ,‬רשׁ ּ ָ‬
‫ובא ַֹרח ֵׂשכֶ ל‪.‬‬ ‫יב ּ ָתאן לְ ַנח ֲָתא ֵּבי ַניְיה ּו ּולְ כָ ל מַ לְ אָ כַ יָּא ְ ּב ִא ְת ּ ַכ ְסיָא ּ ְ‬ ‫ִּד ְמ ִת ְ‬
‫ישין ּולְ כָ ל הֲוַ יָּין ּולְ כָ ל ִּכנ ּּויִין לְ גַ ּלָ אָ ה לוֹ ן‬ ‫וְ ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א ְיהִ יב ְרשׁ ּו לְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫לון ָרזִין‬ ‫ֲשר ְספִ י ָרן לְ גַ ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫ותא יְ הִ יב לַ ע ַׂ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬ורשׁ ּ ָ‬ ‫ָרזִין ְט ִמ ִירין ּ ָכל ֵׁשם ְ ּב ַד ְר ָ ּגא ִדילֵ ּ‬
‫ֵיתי ָד ָרא ְדמַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‪.‬‬ ‫לון עַ ד ְ ּדי ֵ‬ ‫ְט ִמ ִירין ְ ּדלָ א ִא ְתיְ הִ יב ְרשׁ ּו לְ גַ ּלָ אָ ה ֹ‬
‫יהו ְּכלִ יל ּ ָכל ַ ּגוָ ּון‪ ,‬זֹהַ ר טָ ִמיר וְ גָ נִ יז‪ ,‬זֹהַ ר ָּבהִ יר ַּב ּ ְ ׁשחָ ִקים‪ ,‬זֹהַ ר ז ִָריק‬ ‫ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ְ ּד ִא ּ‬
‫סומָ ָקא ְּכמַ א ֲִדים‪,‬‬ ‫נִ צ ֹּו ִצין ּומַ ְבהִ יק ּ ַכ ָּב ָרק לְ עַ יְ ינִ ין‪ ,‬זֹהַ ר זָהִ יר חִ וָ ּור ְּכ ִסיה ֲָרא‪ ,‬זֹהַ ר זָהִ יר ּ‬
‫סומָ ק‪ ,‬זֹהַ ר זָהִ יר‬ ‫ָרוק ּ ַככּ ֹכָ ב‪ ,‬זֹהַ ר ְּכלִ יל חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫זֹהַ ר מַ ְבהִ יק ְּכלִ יל יְ רוֹ ָקא ּ ַכחַ ּ ָמה‪ ,‬זֹהַ ר י ֹ‬
‫לְ כָ ל ִעיבַ ר‪ְּ ,‬כמָ אן ְ ּדמָ חָ א ַּב ּפַ ִּטישׁ וְ ז ִָריק ְ ׁש ִביבִ ין לְ כָ ל ִס ְט ָרא‪ ,‬הָ כִ י מֵ הַ אי זֹהַ ר ָזה ֲִרין‬
‫הו בָ ָר ִקיעַ ‪.‬‬ ‫ינון ָזה ֲִרין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו זֹהַ ר טָ ִמיר וְ גָ נִ יז ָ ּדא ּ ֶכ ֶת''ר‪ ,‬זֹהַ ר‬‫ירו ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נוסחא אחרינא‪ָ ּ :‬תאנָא וְ הַ ּמַ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְז ִה ּ‬
‫ורו ְּכ ִסיה ֲָרא ָדא‬ ‫צו ִ ּצין ּומַ ְב ִהיק ּ ַכ ָּב ָרק לְ עַ יְ ינִ ין ָ ּדא ִבי ָנ''ה‪ ,‬זֹהַ ר חִ וְ ּ‬
‫ָּבהִ יר ַּב ּ ְ ׁשחָ ִקים ָ ּדא חָ כְ מָ ''ה‪ ,‬זֹהַ ר ז ִָריק נִ ּ ֹ‬
‫רו ָקא ּ ַכחַ ּמָ ה ָדא ִּתפְ אֶ ֶר''ת‪ֹ ,‬זהַ ר‬ ‫בור''ה‪ ,‬זֹהַ ר מַ ְב ִהיק ְּכלִ יל יְ ֹ‬ ‫סומָ ָקא ְּכמַ א ֲִדים ָ ּדא גְ ּ ָ‬ ‫דולָ ''ה‪ ,‬זֹהַ ר זָהִ יר ּ‬ ‫גְ ּ‬
‫הו''ד‪ ,‬זֹהַ ר ז ִָהיר לְ כָ ל עֵ יבַ ר ְּכמָ אן ְ ּדמָ חָ א ַּב ּפַ ִטישׁ‬ ‫סומָ ק ָ ּדא ֹ‬ ‫אוכם וְ ּ‬ ‫ָרוק ּ ַככּ ֹכָ ב ָ ּדא נֶצַ ּ''ח‪ ,‬זֹהַ ר ְּכלִ יל ּ ּ ָ‬ ‫י ֹ‬
‫סו''ד‪.‬‬
‫יבין לְ כָ ל ְסטַ ר ָדא יְ ֹ‬ ‫וְ ז ִָריק ְ ׁש ִב ִ‬
‫מו ְדעָ א ְ ּב ָרזִין‬ ‫הון ֵׂשכֶ ל לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין מֵ ִא ּלֵ ין מַ ְ ׂש ִּכילִ ים ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫כוכְ בַ יָּא ְד ָנה ֲִרין ִ ּב ְר ִקיעָ א‪,‬‬ ‫כותא ִד ְר ִקיעָ א ְּכ ֹ‬ ‫צוי ִָירין ְ ּבמַ לְ ּ ָ‬
‫ומ ּ‬
‫ימין ּ ְ‬ ‫הו ְר ִ ׁש ִ‬‫יהון‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫אר ֹ‬‫ְּדמָ ֵ‬
‫יה נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדמַ ְ ׂש ִּכילִ ים ְּכ ֹככְ בַ יָּא‬ ‫ירו ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬מַ אי הָ ָר ִקיעַ ְ ּד ָנה ֲִרין ֵּב ּ‬ ‫ינו ַי ְזהִ ּ‬
‫וְ הַ יְ ּ‬
‫ָּב ָר ִקיעַ הָ כִ י ָנה ֲִרין ְ ּבכָ ְרסַ יָּא‪.‬‬
‫יקיָּא‬‫ֵיה ּפָ ְרחִ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬ ‫עולָ ִמים ְ ּד ִמ ּנ ּ‬‫הו פָ ְרחִ ין ִמן ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ָדא צַ ִ ּדיק חַ י ֹ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫יְיהו כְ ִתיב )בראשית א יז( וַ יִ ּ ּ ֵתן א ָֹתם ֱאלֹהִ י''ם ִ ּב ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִם‬ ‫וְ ָנה ֲִרין ְ ּב ִסיה ֲָרא‪ ,‬וַ ֲעלַ ּ‬
‫לְ הָ ִאיר עַ ל הָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף א ע''ב[‬
‫ומ ּ ַמעַ ל לָ ָר ִקיעַ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א כו( ּ ִ‬ ‫יהו לְ ִעיל מֵ חֵ יוָ ון ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ָר ִקיעַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ימין‬‫יה ַקיְ ִ‬‫יסו ָדא ְדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ַד ֲעלֵ ּ‬
‫יק''ר‪ ,‬וִ ֹ‬
‫יה ִע ָ‬ ‫ְ‬
‫ֲפוך ָר ִקי''עַ וְ ִת ְ ׁש ּ ַכח לֵ ּ‬
‫ֹאשם‪ ,‬וַ ה ֹ‬ ‫ֲשר עַ ל ר ָׁ‬ ‫א ֶׁ‬
‫עולָ ם‪ ,‬עַ ל‬ ‫סוד ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי י כה( וְ צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫חֵ יוָ ון וְ כָ ְרסַ יָּא ְדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫צַ ִ ּדיק ִ ּדלְ ִעילָ א )דף א ע''ב( ַקיְ ימָ א עָ לְ מָ א ְד ִא ְת ּ ַכ ְסיָיא‪ ,‬וְ עַ ל צַ ִ ּדיק ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ַקיְ ימָ א‬
‫יקא ְדעָ לְ מָ א ַתלְ יָין‪ ,‬מַ אי הָ ַר ִ ּבים‬ ‫הוא צַ ִ ּד ָ‬ ‫יקי הָ ַר ִ ּבים‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫ינו מַ ְצ ִ ּד ֵ‬ ‫עָ לְ מָ א ְד ִא ְת ַ ּגלְ יָיא‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬
‫חות ִמ ְּתלַ ת‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ַדאֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ַר ִ ּבים ּפָ ּ‬ ‫יהו הֲלָ כָ ה כְ ַר ִ ּבים ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫הֲלָ כָ ה כְ ַר ִ ּבים ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
‫ירשׁ ּו אָ ֶרץ‪ ,‬הַ אי ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם‬ ‫עולָ ם יִ ְ‬ ‫יקים לְ ֹ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן )ישעיה ס כא( וְ עַ ּ ֵמ ְך ּכ ֻּלָ ם צַ ִ ּד ִ‬ ‫ִּ‬
‫יאו‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ִ ּ ,‬‬ ‫סו א( וְ הָ אָ ֶרץ ֲהדֹם ַרגְ לָ י‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬
‫בונִ ים חֲכָ ִמים‬ ‫ארי ּת ֹו ָרה ִ ּגבּ ֹו ִרים ח ֲִס ִידים נְ ֹ‬ ‫יאים מָ ֵ‬ ‫חוזִים נְ ִב ִ‬ ‫יקים ֹ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמלָ כִ ים צַ ִ ּד ִ‬
‫אשי אַ לְ פֵ י יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫ָר ֵׁ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ָּב ַתר ּ ְ‬ ‫כו מֵ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ותא ִא ְתיְ הִ יב לְ ִא ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ְת ּ ַת ְר ּ‬ ‫ּ ְורשׁ ּ ָ‬
‫פור ֹנו ֶד ֶדת ִמן ִק ּנ ָּה ּ ֵכן‬ ‫יה‪ ,‬לְ ַק ְ ּננָא ְבהַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי כז י( ְּכ ִצ ּ ֹ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הוא‬ ‫פור אֶ ּלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמ ְת ּ ַת ְרכָ א מֵ אַ ְת ָרהָ א ה ֲָדא ּ‬ ‫מו‪ ,‬וְ לֵ ית ִצ ּ ֹ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ִאישׁ ֹנו ֵדד ִמ ְּמ ֹ‬
‫ְ‬
‫ִדכְ ִתיב )דברים כב ז( ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם וְ אֶ ת הַ ָּבנִ ים ִּת ַ ּקח לָ ך‪ ,‬אֶ ת לְ ַרבּ ֹות ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪,‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נ א( ּ ְ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬הָ אֵ ם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫לוחִ ין חַ ד ִמ ַּביִ ת ִראשׁ ֹון‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח ְּת ֵרין ִ ׁש ּ ּ‬ ‫יהון‪ְ ּ ,‬‬ ‫כו מֵ אַ ְת ֵר ֹ‬ ‫הו ִא ְת ּ ַת ְר ּ‬ ‫ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ בוֹ ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן‬ ‫יה )שם מב ח( אֲנִ י יהו''ה ּ‬ ‫וְ חַ ד ִמ ַּביִ ת ֵׁשנִ י‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ֵּב ּ‬
‫מו ָדא‬ ‫ותהִ ּלָ ִתי לַ ּפְ ִסילִ ים ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ֵ ּ ,‬כן ִאישׁ ֹנו ֵדד ִמ ְּמ ֹ‬
‫קו ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יה )שמות טו ג( יהו''ה ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְת ּ ָת ֵר ְך אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬
‫יהו‪.‬‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫מו‪ָ ,‬דא מ ֶֹׁשה ִדכְ ִתיב )במדבר יב ג( וְ הָ ִאישׁ מ ֶֹׁשה עָ נָו‬ ‫קו ֹ‬ ‫עוד ּ ֵכן ִאישׁ ֹנו ֵדד ִמ ְּמ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ִאישׁ צַ ִ ּדיק‬ ‫מו מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫קו ֹ‬‫עוד ּ ֵכן ִאישׁ ֹנו ֵדד ִמ ְּמ ֹ‬ ‫הו‪ .‬וְ ֹ‬ ‫יה אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫רוחֵ ּ‬ ‫ְמאֹד‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּ ָת ַר ְך ּ‬
‫יה ְּכ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ח ט( וְ לֹא מָ ְצאָ ה הַ ּ ֹיונָה מָ ֹנוחַ ‪,‬‬ ‫ְּדאָ זַל נָע וָ נָד מֵ אַ ְת ֵר ּ‬
‫בו‪,‬‬ ‫יקים ְ ּדיִ חָ ְר ּ‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ְתח ֲַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא גָ זַר עַ ל ָּב ּ ֵתי הַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְ ּדהָ כִ י ּ ְ‬
‫הוא לַ ּלֶ חֶ ם‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה נ ֵֹדד ּ‬ ‫מו‪ְּ ,‬ד ַד ּ ֹיו לְ עֶ בֶ ד לְ מֶ הֱוִ י ְּכ ַר ֵּב ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ְדאָ ְזלִ ין ּ ָכל חַ ד ֹנו ֵדד ִמ ְּמ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ַד ּ ֹיו‬ ‫אוף הָ כִ י )ישעי‪ ,‬נא יח( אֵ ין ְמנַהֵ ל לָ ּה וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ּ ,‬‬ ‫אַ יֵּה אַ ֵיּ''ה ִד ְמ ַרחֵ ם ֲעלֵ ּ‬
‫תו ָרה ְ ּדאָ ְזלִ ין‬ ‫ארי ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬הַ אי ָ ּג ַרם לְ מָ ֵ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה‪ ,‬וְ לֵ ית לֶ חֶ ם אֶ ּלָ א ֹ‬ ‫לְ עֶ בֶ ד לְ מֶ הֱוֵ י ְּכ ַר ֵּב ּ‬
‫ִמ ְת ּ ַת ְרכִ ין‪.‬‬
‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִ ת )תהלים‬ ‫תו ָרה‪ּ ְ ,‬דגַ ם ִצ ּ ֹ‬ ‫ארי ֹ‬ ‫ארי מֶ ְד ָרשׁ מָ ֵ‬ ‫יב ּ ָתא מָ ֵ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫יהו מָ ֵ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬דבַ א ֲַתר ְ ּד ִאית ּ ַת ּ ָמן ּת ֹו ָרה ְד ִא ּ‬
‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יה ּפִ ְתגָ מֵ י ֹ‬ ‫פד ד(‪ַּ ,‬ביִ ת ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִעין ֵּב ּ‬
‫מוהָ ַר ָּבנָן ּ ָכל ַּביִ ת ֶׁשאֵ ין‬ ‫אוק ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִת ּ ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ּ ַ ,‬גם ִצ ּ ֹ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יאו‬
‫הון ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫תו ָרה ְ ּב ֹ‬ ‫סוף ּ ֵתחָ ֵרב‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִעין ִ ּד ְב ֵרי ֹ‬ ‫תו ָרה לְ ֹ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ִעין בּ ֹו ִד ְב ֵרי ֹ‬
‫ארי ַק ָּבלָ ה‪.‬‬ ‫ארי ִמ ְ ׁשנָה‪ָּ ,‬בנִ ים מָ ֵ‬ ‫ארי ִמ ְק ָרא‪ ,‬אֶ פְ רֹחִ ים מָ ֵ‬ ‫יצים מָ ֵ‬ ‫יצים אֶ פְ רֹחִ ים ָּבנִ ים‪ֵּ ,‬ב ִ‬ ‫ֵּב ִ‬
‫יצים‪ַׁ ,‬ש ּלֵ חַ‬ ‫או עַ ל הַ ֵּב ִ‬ ‫רובֶ צֶ ת עַ ל הָ אֶ פְ רֹחִ ים ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כב ו( וְ הָ אֵ ם ֹ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ארי ַק ָּבלָ ה ִא ְּתמַ ר )שם( לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ְּ ,‬דלֵ ית‬ ‫הו‪ ,‬אֲבָ ל עַ ל מָ ֵ‬ ‫ְּת ַׁש ּלַ ח ִמ ּנַיְ ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ארי ַק ָּבלָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין עָ ְב ִדין לָ ּה ִ ּד ָירה ּולְ ּ ְ‬ ‫מו ָדע ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכ ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫נו לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ִסכְ לְ ָת ּ‬
‫יחותא ִדילָ ּה‪,‬‬ ‫הו ְמנ ְ ַּד ִדין ִע ּ ָמ ּה ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ָ‬ ‫הוא ּופָ ְרחִ ין ִע ּ ָמ ּה‪ּ ְ ,‬בכָ ל א ֲַתר ְ ּד ִאיהִ י ּפָ ְרחַ ת ּכֻלְּ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ֲשה‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן‬ ‫ודי ַדע ֵׂ‬ ‫ינון ּפִ קּ ּ ֵ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ְ ׁשלֵ ִמין ְ ּדפָ ְרחִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫רוחֵ י לֵ ית ַ ּג ְדפִ ין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫אֲבָ ל אֶ פְ ֹ‬
‫ימא ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪.‬‬ ‫הו לְ גַ ֵּבי ִא ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֵּב ִצים‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ב ע''א[‬
‫יה וְ אָ מַ ר‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב וְ אֶ ת הַ ָּבנִ ים ִּת ַ ּקח לָ ְך‪,‬‬ ‫עַ ד ְ ּדאָ מַ ר ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין הָ א סָ בָ א ִאז ַ ְּד ּ ַמן לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לָ א אָ מַ ר וְ הַ ָּבנִ ים ִּת ַ ּקח לָ ְך‪ ,‬אֶ ּלָ א וְ אֶ ת‪,‬‬ ‫יה סָ בָ א ּ ָכל אֶ ִתין לְ ִרבּ ּויֵי‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫יה ְ ּב ִריך אַ נְ ְּת בּ ֹו ִצינָא‬ ‫ְ‬
‫רוחִ ים‪ ,‬אֲבָ ל לֹא אָ מַ ר הַ ָּבנִ ים ִּת ַ ּקח לָ ך‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לְ ַרבּ ֹות אֶ פְ ֹ‬
‫ארי‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬ח ֲִס ִידים ִ ּגבּ ֹו ִרים מָ ֵ‬ ‫חות ִא ּ ָ‬ ‫ינון וַ ַ ּדאי ְּת ֹ‬ ‫הוא וַ ַ ּדאי‪ּ ,‬ובָ נִ ים ִא ּ‬ ‫ישא ְדהָ כִ י ּ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫יה‬ ‫אוקמ ּוהָ ֲעלֵ ּ‬ ‫יקים‪ ,‬ח ֲִס ִידים ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד ַ ּד ְר ָ ּגא ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫יאים צַ ִ ּד ִ‬ ‫חוזִים נְ ִב ִ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו אַ כְ סַ נְ יָא ִדילֵ ּ‬ ‫יה ַקן ְ ּד ִא ּ‬ ‫קו ֹנו‪ְ ,‬דעָ ִביד לֵ ּ‬ ‫אֵ ין חָ ִסיד אֶ ּלָ א הַ ִּמ ְתחַ ּ ֵסד ִעם ֹ‬
‫ובאַ ְרעָ א‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫לון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬מָ ֹ‬ ‫יה הֵ יכָ ל ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה ַּביִ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּד ִאיהִ י )דף ב ע''א( ַקן ִ ּדילֵ ּ‬
‫הוא ַּבר נַשׁ ְ ּד ַת ִ ּקין‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫לון וְ אַ כְ סַ נְ יָא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְּכ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לַ או מָ ֹ‬ ‫ית ּ‬ ‫יה ּובֵ ֵ‬ ‫חוד ּ‬
‫ישא ִאיהִ י יִ ּ ֵ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא יָהִ יב ִמ ַ ּדת חֶ סֶ ד לְ אַ ְב ָרהָ ם‪.‬‬ ‫לָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהון לִ כְ בּ ֹושׁ עֶ בֶ ד ּ ַתחַ ת ַרבּ ֹו וְ ִ ׁשפְ חָ ה‬ ‫אר ֹ‬ ‫וקפָ א לְ מָ ֵ‬ ‫בורה ְ ּד ָיה ֲִבין ּת ּ ְ‬ ‫ִ ּגבּ ֹו ִרים ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫יה ְּתפִ לִּ ין ְ ּב ַׁשעַ ת ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪,‬‬ ‫חות ְ ּג ִב ְר ּ ָת ּה ְ ּב ִק ּ ׁש ּ ָורא ִד ְּתפִ לִּ ין‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫הוא ַׁש ֲע ּ ָתא ָרגְ זָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה ַׁשלִּ יט עֶ בֶ ד וְ ִ ׁשפְ חָ ה עַ ל עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬
‫לו ְך וְ ִ ׁשפְ חָ ה ִּכי ִת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ל כב( ּ ַתחַ ת עֶ בֶ ד ִּכי יִ ְמ ֹ‬ ‫ּ‬
‫כו‬
‫יה )שם ט ו( לְ ּ‬ ‫אוף הָ כִ י ִאיהִ י ָרגְ זָא י ִַּתיר עַ ל נָבָ ל ִּכי יִ ְ ׂש ַּבע לָ חֶ ם )שם(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫יהו‬
‫יהו נ ִָדיב וְ לַ או ִא ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלַ או ִא ּ‬ ‫ֵיה נָבָ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫מונ ּ‬ ‫יהו ַק ְמצָ ן נָבָ ל ְ ּבמָ ֹ‬ ‫ֲמו ְבלַ חְ ִמי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לַ ח ּ‬
‫יהו עָ נִ י‬ ‫פו‪ּ ְ ,‬דהָ א ַק ְמצָ ן ִא ּ‬ ‫הו )תהלים מז י( נְ ִדיבֵ י עַ ִּמים ֶנאֱסָ ּ‬ ‫ִמז ּ ְַרעָ א ַדאֲבָ הָ ן ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫יתא ְ ּבלָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ידיְ ּ‬ ‫תו ָרה לְ מֶ הֱוֵ י מַ ֲחזִיק ִ ּב ַ‬ ‫ארי ֹ‬ ‫יבו לְ מָ ֵ‬ ‫הַ ַ ּדעַ ת‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדלָ א עָ ִביד ִט ּ‬
‫ודיָּא לַ או ִאיהִ י ּת ֹו ַרת יהו''ה‪.‬‬ ‫פִ קּ ּ ַ‬
‫ֲצות לַ יְ לָ ה הֲוָ ה ָקם ָ ּדוִ ד לְ חַ ָּב ָרא‬ ‫יה ח ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫תו ָרה ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ארי ֹ‬ ‫מָ ֵ‬
‫יהו שׁ ֹומֵ ר מַ ה ִּמ ּלַ יְ לָ ה )ישעיה כא יא(‪ ,‬לֵ יל ה'‪,‬‬ ‫יה ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת לַ יְ לָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫עוסֵ ק ַּב ּת ֹו ָרה ַּב ּלַ ְילָ ה‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הָ ֹ‬ ‫הוא לַ יהו''ה )שמות יב סב(‪ְ ּ ,‬‬ ‫לֵ יל ִ ׁש ּמ ּ ִורים ּ‬
‫חוט ֶׁשל חֶ סֶ ד ְ ּב ֹיום‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )תהלים מב ט( ֹיומָ ם יְ צַ וְ ּה‬ ‫מו ֵׁשך עָ לָ יו ּ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫הַ ָ ּק ֹ‬
‫דו ּובַ ּלַ יְ לָ ה ִ ׁשירֹה ִע ִּמי‪.‬‬ ‫יהו''ה חַ ְס ּ ֹ‬
‫ינון יאהדונה''י‪,‬‬ ‫הון ְּכלִ ילָ ן ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוד‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יאים ִמ ִּס ְט ָרא ְדנֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫חוזִים נְ ִב ִ‬ ‫ֹ‬
‫יאים ְּת ֵרין הָ א עֶ ֶׂשר‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל‬ ‫יאים‪ּ ,‬ונְ ִב ִ‬ ‫הון ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּתמַ נְ יָא ִספְ ֵרי נְ בִ ִ‬ ‫ִד ְב ֹ‬
‫יקים ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ל ּ ָכל‬ ‫אות‪ .‬צַ ִ ּד ִ‬ ‫יה חָ זָא יְ חֶ ְז ֵקאל עֶ ֶׂשר מַ ְר ֹ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬לְ ִק ְבלֵ ּ‬ ‫ע ַׂ‬
‫ִא ּלֵ ין ִא ְּתמַ ר )דברים כב ו( לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪.‬‬
‫ינון ּ ַת ְר ַי''ג ִמ ְצ ֹות ְ ּד ַתלְ יָין‬ ‫ודהָ א ְד ִא ּ‬ ‫יתא לִ ְ ׁשמָ ּה‪ ,‬וְ נ ְָט ִרין ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫עוד ִא ּלֵ ין ְ ּדעָ ְס ִקין ְ ּבאוֹ ַריְ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הון לְ ֵׁשם יהו''ה ִ ּב ְ ׁשכִ ינָה‪ְּ ,‬כבַ ר נַשׁ‬ ‫ִמ ּ ֵׁשם יהו''ה ְּכ ִע ְ ּנ ִבין ְ ּבאַ ְת ּ ָכלָ א‪ְּ ,‬כ ֵדי לְ ַיח ֲָדא ְ ּב ֹ‬
‫הון )שם( לֹא‬ ‫יה לְ אַ ּפָ ָקא ז ְַרעָ א מַ עַ לְ יָא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫זוגֵיה ְ ּבכָ ל אֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִמ ְתיַחֵ ד ִעם ַּבת ּ ּ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ‬ ‫יתא לִ ְ ׁשמָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּדלֵ י ְ ּב ֹ‬
‫הוא ַּבר נַשׁ ‪.‬‬ ‫ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬אֶ ת לְ ַרבּ ֹות ֵׁשם יהו''ה ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִע ּ ָמ ּה מֵ הַ ּ‬
‫יהו לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל‬ ‫טו ִבים‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫תות וְ י ִָמים ֹ‬ ‫עוד ִא ּלֵ ין ְ ּדאוֹ ְק ִרין ַׁש ָּב ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו יוֹ ם‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עו ְב ָדא ִד ְבנִ ין ִעם ַׁש ָּבת מַ לְ ְּכ ָתא‪ ,‬וְ ִעם ּ ְ‬ ‫הַ ָּבנִ ים‪ְּ ,‬דעָ בְ ִדין ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שמות כ יב(‬ ‫יהו‬ ‫וְ כִ ַּב ְד ּת ֹו מֵ עֲשׂ ֹות ְ ּד ָרכֶ ָ‬
‫יך‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫הַ ּ ַׁש ָּבת‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִקיֵּים ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫)ישעיה נח יג(‬
‫ָ‬
‫יך וְ אֶ ת ִא ּ ֶמך וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬‫ּ ַכ ֵּבד אֶ ת אָ ִב ָ‬
‫יתא‪ְ ,‬דכָ לִ יל‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתאָ ה י ִָרית ְ ּב ֹ‬ ‫ותלִ ָ‬
‫הו‪ְּ ,‬ת ֵרין י ִָרית ְ ּבכִ בּ ּוד אָ ב וָ אֵ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּד ְתלַ ת עָ לְ ִמין נִ ינְ ּ‬
‫הוא חַ יֶּיךָ‬ ‫ָ‬
‫או ֶרך יָמֶ יך‪ִּ ,‬כי ּ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫הוא חַ יֶּיך וְ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ל כ( ִּכי ּ‬ ‫לון ֶּב''ן י''ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֹ‬
‫ָ‬ ‫ְ‬
‫עולָ ם הַ ז ֶּה ָ ּדא גַ ן ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ א ֶֹרך יָמֶ יך ָ ּדא עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי עָ לְ מָ א א ֲִריכָ א‪ ,‬עַ ל הָ א ֲָדמָ ה‬ ‫ָּב ֹ‬
‫ֲשר יהו''ה ֱאלֹהֶ י'' ָך נוֹ ֵתן לָ ְך עָ לְ מָ א ְ ׁשפֵ לָ ה‪.‬‬ ‫א ֶׁ‬
‫הוא ְ ּב ִק ּ ׁש ּ ָורא ִד ְּתפִ לִּ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫עוד ִא ּלֵ ין ְ ּד ָק ְ ׁש ִרין לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִעם ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְ ּדלָ א ָק ְ ׁש ִרין ֹ‬ ‫יהו לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬
‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬לְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫עוד ִא ּלֵ ין ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין ֹ‬ ‫ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יהו לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א ְמיַיח ֲִדין‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ּ ְ ,‬בכָ ל א ֲַתר אֶ ת לְ ַרבּ ֹות‪,‬‬ ‫חודא ִד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ְּ ,‬כ ִתיב ְ ּב ֹ‬ ‫לון ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ֱמונָה ְד ִאיהִ י ִבינָה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר הָ כָ א לֹא ִת ַ ּקח‬ ‫וְ הָ כָ א לְ ַרבּ ֹות חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה אַ ב הָ א ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ב ג( ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא‪,‬‬ ‫הָ אֵ ם‪ַׁ ,‬ש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יתא ִדלְ ִעילָ א ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם א ח( וְ אַ ל ִּת ּטֹשׁ ּת ֹו ַרת ִא ּ ֶמך‪ָ.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יהי ֹ‬ ‫וְ ִא ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ב ע''ב[‬
‫אות ַׁש ָּבת‬ ‫יהו ְ ׁשמ ֹונָה י ִָמים‪ ,‬וְ נ ְָט ֵרי ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חומֵ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִ ּב ְּת ּ‬ ‫עוד ִא ּלֵ ין ְ ּדנ ְָט ִרין ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתין‪ְּ ,‬דלָ א‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬‫אוק ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ינון י''י ִמן יאהדונה''י‪ִ ,‬ד ְבגִ ינַיְ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חומֵ ּ‬
‫ִ ּב ְּת ּ‬
‫ינון ְ ּדלָ א‬ ‫יהו‪ְּ ,‬כ ִתיב לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חות ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ַּבר נַשׁ ּפָ ּ‬
‫אות ְ ּב ִרית )דף ב ע''ב(‬ ‫אות ְּתפִ לִּ ין וְ ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫לו ְד ִא ּ‬ ‫תות אֵ ּ ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכח ּו ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ִ ּב ְ ׁש ּ ֵתי ֹ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪.‬‬ ‫אות ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬כ ִתיב ְ ּב ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית וְ ֹ‬ ‫וב ַׁש ָּבת ֹ‬ ‫ִמילָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ְ ּבכָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א‬ ‫רון אַ ּ ַמאי ְצ ִריכִ ין לְ מֶ הֱוֵ י ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫וְ ִאי ֵת ְמ ּ‬
‫יו''ד‬ ‫יהו ּ‬‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ידה ְ ּבלָ א ּ ְ‬ ‫יו''ד ִמן אדנ''י‪ ,‬יְ חִ ָ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ִת ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִאי לָ א ֲעלֵ ּ‬ ‫חות ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יך ַּבר נַשׁ ְ ּדלָ א יִ ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ּפָ ּ‬ ‫ִמן יהוה‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫נוקבָ א ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה ְ ּדעָ לְ מָ א ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫לוף‪ּ ְ ,‬דאַ פְ ִריד אַ ּ ּ‬
‫לופֵ ּ‬ ‫)משלי טז כח( וְ נִ ְר ָ ּגן מַ פְ ִריד אַ ּ ּ‬
‫אות‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫עולָ ם ּ‬ ‫כורא ְ ּב ִרית מֶ לַ ח ֹ‬ ‫עולָ ם‪ּ ְ ,‬ד ּ ָ‬ ‫אות הִ יא לְ ֹ‬ ‫ָּב ּה )שמות לא יז( ֹ‬
‫כו ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמילָ ה )דברים ל יב( ִמ''י ַי'' ֲעלֶ ה ּלָ '' ּ‬
‫נו‬ ‫אות ְ ּב ִרית ְ ּד ּ‬ ‫נוקבָ א‪ֹ ,‬‬ ‫ְּתפִ לִּ ין ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫נוקבָ א ה ֲָדא ּ‬ ‫יבין יהו''ה‪ּ ִ ,‬ב ְּתפִ לִּ ין ּ ְ‬ ‫סופֵ י ּ ֵת ִ‬ ‫וב ֹ‬
‫ישי ּ ֵתיבִ ין ִמילָ ''ה ּ ְ‬ ‫הַ '' ּ ָׁשמַ יְ מָ ה‪ּ ְ ,‬ב ֵר ֵׁ‬
‫אות עַ ל י ְָדכָ ה יַד ּ ֵכהָ ה‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות יג טז( וְ הָ יָה לְ ֹ‬
‫יהו לָ שׁ ֹון‬ ‫פו ָרא ָדא ִא ְּתמַ ר‪) ,‬ישעיה ד ו( וְ סֻ ּ ָכה ִּתהְ יֶה לְ צֵ ל ֹיומָ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ עַ ל ַקן ְ ּד ִצ ּ ֹ‬
‫בות‬ ‫ות ֵרי בַ ֵ ּדי ע ֲָר ֹ‬ ‫רוחִ ים ִ ּדילָ ּה ְּתלַ ת ה ֲַד ִּסים ּ ְ‬ ‫ימא עַ ל ָּבנֶיהָ ‪ ,‬אֶ פְ ֹ‬ ‫ְסכַ ְך ֶׁש ְּמסַ ּ ֶככֶ ת ָּב ּה ִא ּ ָ‬
‫הון‬ ‫ימין ְ ּב ֹ‬ ‫יה ְ ּבכַ ֵּביצָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִ ּד ְר ִ ׁש ִ‬ ‫יעו ֵר ּ‬
‫רוגין ְ ּדכָ ל חַ ד ִ ׁש ּ‬ ‫ינון אֶ ְת ֹ‬ ‫יצים ָ ּדא ִא ּ‬ ‫או ֵּב ִ‬ ‫לולָ ב‪ֹ ,‬‬ ‫וְ ּ‬
‫יהו לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ִּ ,‬ד ְתלַ ת ה ֲַד ִּסים ְר ִמיזִין לִ ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬ת ֵרי בַ ֵ ּדי‬ ‫ְּכ ִתיב ֲעלַ יְ ּ‬
‫רוג ָר ִמיז‬ ‫לולָ ב צַ ִ ּדיק ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח )תהלים צד יג(‪ ,‬אֶ ְת ֹ‬ ‫בות לִ ְת ֵרי נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ּ ,‬‬ ‫ע ֲָר ֹ‬
‫ינון ְּתמַ נְ יָא לָ קֳ בֵ ל‬ ‫יהו‪ ,‬הָ א ִא ּ‬ ‫ימא ִד ְמסַ ּ ֶככֶ ת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫סוכה ְר ִמיזָא לְ ִא ּ ָ‬ ‫ּ ָּ‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬
‫יהון‬ ‫יד ֹ‬ ‫סוכ''ה כ''ו ה''ס‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א נ ְָטלִ ין ִא ּלֵ ין ִסימָ נִ ין ִ ּב ֵ‬ ‫חוש ַּבן ּ ּ ָ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫יאהדונה''י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח ּ ֶכ ֶת''ר חָ כְ מָ ''ה‪ּ ְ ,‬דלָ א ַׁש ְריָין ִא ּלֵ ין ְ ּב ִא ּלֵ ין ְּתמַ נְ יָא‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ְּכ ִתיב ְ ּב ֹ‬
‫ודא‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫ומינָיו‪ּ ְ ,‬בכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫לולָ ב ּ ִ‬ ‫נועי ְד ּ‬ ‫נועַ ְ ּדנִ עֲ ּ ִ‬ ‫נועַ וְ נִ עֲ ּ‬‫ֲשר ְספִ ָירן ְ ּבכָ ל נִ עֲ ּ‬ ‫ע ַׂ‬
‫יזו ַר ָּבנָן ָּבהַ ָ ּג ָדה ְדבַ ְת ָרא‪ְ ,‬ד ַר ָּבה ַּבר ַּבר חָ נָה ַדהֲוָ ה אָ זֵיל‬ ‫פור ָקא ְר ִמ ּ‬ ‫וְ עַ ל הַ אי ִצ ּ ֹ‬
‫פור הָ כָ א חַ ד מֵ ִא ּלֵ ין‬ ‫סולוי‪ּ ,‬ומָ אן ִצ ּ ֹ‬ ‫ִ ּב ְספִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ זָא לְ הַ הִ יא ִצ ּפְ ָרא ְדי ּ ַָמא מָ טָ א עַ ד ַק ְר ּ ֹ‬
‫ינון ְ ּגמַ ר ּפְ ִרי ִמ ּ ַת ּ ָתא‬ ‫רוחִ ים ְּכ ֹגון ּפְ ָרחִ ים ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫יצים‪ ,‬אֶ פְ ֹ‬ ‫ינון ֵּב ִ‬
‫או מֵ ִא ּ‬ ‫רוחֵ י ֹ‬ ‫אֶ פְ ֹ‬
‫יצים‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דהָ א ֵּב ִ‬ ‫חות ִא ּ ָ‬ ‫ינון מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא ְּת ֹ‬ ‫או ִמ ָּבנִ ים ִ ׁשית ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ֹ ,‬‬
‫רוחִ ים ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫ינון ְ ּד ִאיהִ י ֵּביצָ ה‪ ,‬אֶ פְ ֹ‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫ודא ח ֲָדא מֵ אַ ְרעָ א עַ ד ְר ִקיעָ א‪,‬‬ ‫יה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוחֵ י וְ צַ ִ ּדיק ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א לָ א הֲוָ ה אֶ ּלָ א מֵ ִא ּלֵ ין אֶ פְ ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִאיהִ י י ּ ַָמא ְד ִא ְת ּפַ ְ ׁשטַ ת לְ חַ ְמ ִ ׁשין‬ ‫סולוי ִא ּלֵ ין נֶצַ ח וָ הוֹ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ ָ‬ ‫וְ י ּ ַָמא מָ טֵ י עַ ד ַק ְר ּ ֹ‬
‫עופָ א‪.‬‬‫הוא ֹ‬ ‫סולוי ְ ּדהַ ּ‬
‫ּ ַת ְר ִעין‪ ,‬עַ ד ַק ְר ּ ֹ‬
‫ינון חַ ְמ ִ ׁשין‪ ,‬עֶ ֶׂשר ְ ּבכָ ל‬ ‫יהו עֶ ֶׂשר ה' חָ מֵ שׁ ‪ ,‬עֶ ֶׂשר ז ְִמנִ ין ה' ִא ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא יו''ד ִא ּ‬
‫יק ֵרי ּ ָכ''ל ְּכלִ יל מֵ ִא ּלֵ ין‬ ‫הו וְ ִא ְ‬ ‫לון ּכֻלְּ ּ‬ ‫סוד נ ִָטיל ֹ‬ ‫הוד‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫ְספִ ָירה מֵ ִא ּלֵ ין חָ מֵ שׁ מֵ חֶ סֶ ד עַ ד ֹ‬
‫חַ ְמ ִ ׁשין‪ ,‬וְ כָ ְרסַ יָּא ִדלְ ַת ּ ָתא יָם הַ ּ ֶמלַ ח ִּכ ּ ֵסא ִדין‪.‬‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִם‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫יהו מטטרו''ן‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫פור ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו ִצ ּ ֹ‬‫עוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫חול וְ ַׁשלִּ יט ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו‪,‬‬ ‫יהו כְ לִ יל ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫קול ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קול יהו''ה עַ ל הַ ּ ָמיִ ם‪,‬‬ ‫יתא‪ְּ ,‬ד ִאיהּו ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה עַ ד עַ ּמ ּ ָ‬ ‫קול ּופָ ַרח ֵּב ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫וְ נ ִָטיל הַ ּ‬
‫יהו‬
‫קול יהו''ה ֶּבהָ ָדר‪ ,‬עַ ד ִ ׁשית ָקלִ ין וְ ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫)תהלים כט ג( וְ לֵ ית מַ יִ ם אֶ ּלָ א ֹ‬
‫ימא‪.‬‬‫לון ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ג ע''א[‬
‫לו ָתא‪ְ ,‬דמָ טֵ י לָ ּה עַ ד צַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ּגֵיד ָ ּדבָ ר )קהלת י כ(‪ָּ ,‬דא ְצ ֹ‬
‫עולָ ִמים‪,‬‬ ‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪ ,‬חַ י הָ ֹ‬ ‫וב ָר ֹ‬‫הון )משלי י ו( ּ ְ‬ ‫ְּכלִ יל חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫חול‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫יהו מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ גַ ָּב ּה ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ִדבּ ּור ִ ּד ְרכִ יבַ ת ֲעלֵ ּ‬ ‫לו ָתא ִא ּ‬ ‫וצ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫פומוי ָדא יהו''ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְ ּד ִדבּ ּור )תהלים נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי‬ ‫קול ָרכִ יב ְ ּב ּ ֹ‬ ‫וְ ָדא אדנ''י‪ֹ ,‬‬
‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ יק מַ לְ אָ ''ְך‬ ‫יהו מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִּתפְ ּ ָתח וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי מַ לְ אָ ך ַׂשר הַ ּפָ נִ ים‪ְּ ,‬דעַ ל יַד ְ ׁשלִ יחָ א ָדא‬ ‫חוש ַּבן ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַכח ֲָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫חול‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ֹיומָ א ְד ַׁש ַּב ּ ָתא לָ א סָ לְ ִקין ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ִמ ְת ַיח ֲִדין ְ ּב ִ ׁשית ֹיומֵ י ְד ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א ִמ ְת ַיח ֲִדין עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשלִ יחַ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבצַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫קול )דף ג ע''א( ִּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ,‬ובַ עַ ל‬ ‫יך אֶ ת הַ קּ ֹול‪ֹ ,‬‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ ְ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ִּכי ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )משלי י כו( וְ צַ ִ ּדיק‬ ‫לו ָתא‪ ,‬וְ לָ א עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשלִ יחַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכנָפַ יִ ם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר ִ ּדבּ ּור ִ ּד ְצ ֹ‬
‫יה ִמ ְתיַיח ֲִדין ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ עַ ל ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין‬ ‫הוא כְ לִ יל כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫עולָ ם ּ‬ ‫סוד ֹ‬ ‫יְ ֹ‬
‫ְ‬
‫נו עֲצֵ י הַ יָּעַ ר‪ ,‬וְ ֶנ ֱענָה מַ לְ אָ ך ִמג ֹּו אֶ ּ ָׁשא ִמ ּ ְ ׁשמַ יָּא וְ אָ מַ ר‪ ,‬הֵ ן‬ ‫ִא ְּתמַ ר )דהי''א טז לג( אָ ז יְ ַר ְ ּנ ּ‬
‫זְמוטֵ י חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ .‬אָ מַ ר ַר ְעיָא‬ ‫ֲשה מֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ִמ ְת ַק ְ ּב ִצין מַ לְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת ִּכ ְבמַ ּ‬ ‫הֵ ן מַ ע ֵׂ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון ּ ְ‬ ‫ישא ְדאָ מַ ר ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬לְ ַיח ֲָדא ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ימנָא ְ ּב ִריך יְ הֵ א בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְמהֵ ְ‬
‫יה‪.‬‬
‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫עֲרון ִע ּ ָמ ְך ְ ׁשאָ ר‬
‫יה‪ ,‬וְ יִ ְת ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יק ָרא ְד ּ ְ‬ ‫ָהו נְ ִביאָ ה לִ ָ‬ ‫קום אֵ לִ יּ ּ‬ ‫ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה ִק ּנָא ְ ּבהַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ּ ,‬ולְ כָ ל מַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּדאָ ְזלִ ין ִמ ְת ּ ַת ְרכֵ י ָּב ַתר ּ ְ‬ ‫נְ ִביאֵ י‪ ,‬וַ ֲעבֵ יד לֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה נְ יָיחָ א לְ ִא ּלֵ ין‬ ‫לון ְ ּבהַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ָכחָ א ֵּב ּ‬ ‫יה‪ ,‬לְ חַ ָּב ָרא ֹ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ָשבָ ה בָ ָדד )איכה‬ ‫ידאָ ה אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫מַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדאָ ְזלִ ין ִמ ְת ּ ַת ְרכִ ין ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י יְ חִ ָ‬
‫הון )ישעיהו לג‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה נְ יָיחָ א לְ מַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּד ּ ְ‬ ‫א א(‪ּ ,‬ולְ ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ָכחָ א ֵּב ּ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫לום אֶ ּלָ א ּ ְ‬ ‫יון‪ ,‬וְ לֵ ית ָׁש ֹ‬ ‫לום מַ ר יִ ְב ּ ָכ ּ‬ ‫חוצָ ה מַ לְ אֲכֵ י ָׁש ֹ‬ ‫קו ּ‬ ‫ז( הֵ ן אֶ ְראֶ ּלָ ם צָ עֲ ּ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ּ‬
‫לון ְ ּבהַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ְ ,‬דהָ א ּ ַכד ִאית ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל מַ ְ ׂש ִּכילִ ים‪ ,‬מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫קום לְ חַ ָּב ָרא ֹ‬ ‫ּ‬
‫ירו ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ּ ָ ,‬דא ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי סֵ פֶ ר הַ ז ֹּהַ ר‪ְּ ,‬די ְָד ִעין‬ ‫הון )דניאל יד ג( וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה ְ ּבכַ וָ ּנָה‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫רות ִ ּד ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ּ ְ‬ ‫יהון‪ּ ,‬ולְ אַ ּפָ ָקא אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫אר ֹ‬ ‫לְ ִמפְ לַ ח לְ מָ ֵ‬
‫ינון ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן יאהדונה''י‪,‬‬ ‫לו ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ִדבּ ּור ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫קול ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון ְ ּב ֹ‬ ‫ּולְ חַ ָּב ָרא ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪.‬‬ ‫הון ְּכלִ ילָ ן ּ ָכל הֲוַ ויָּי''ן וְ כִ נ ּּויָי''ן וַ ע ַׂ‬ ‫ִד ְב ֹ‬
‫אופַ ִ ּנים‪ ,‬וְ כָ ל עֶ ֶׂשר ִּכ ּת ֹות ִ ּדכְ לִ ילָ ן‬ ‫וש ָרפִ ים וְ ֹ‬ ‫ינון חֵ יוָ ון ְ ּדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ּ ְ ׂ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫פומוי‪,‬‬ ‫רודות )יחזקאל א יא( לְ ּ ֹ‬ ‫הו ּופְ נֵיהֶ ם וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬ ‫ירות‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫הון ִ ּד ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין לְ עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ירות‬ ‫ינון יאהדונה''י‪ֵּ ,‬בין ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ֵּבין ִ ּב ְצלוֹ ָתא ֵּבין ְ ּב ִ ׁש ֹ‬ ‫רות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ִא ּלֵ ין אַ ז ּ ְָכ ֹ‬
‫ובכָ ל מַ ְמלָ ל‪ ,‬צָ ִריךְ‬ ‫פומוי ְ ּבכָ ל א ֲַתר ּ ְ‬ ‫פוק ִמ ּ ּ ֹ‬ ‫אות‪ִּ ,‬ד ְבכָ ל אַ ז ּ ְָכ ָרה ְדיִ ּ ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫חות וְ ֹ‬ ‫וְ ִת ְ ׁש ָּב ֹ‬
‫יהו יָחִ יד ֶנ ֱעלָ ם‪,‬‬ ‫חודא ְד ִא ּ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ּ ְ ,‬ביִ ּ ָ‬ ‫קול ְ ּביהו''ה‪ּ ,‬ולְ ַיח ֲָדא ֹ‬ ‫לְ כַ וָ ּונָא ִדיבּ ּור ְ ּבאדנ''י ֹ‬
‫קול וְ ִדבּ ּור‬ ‫יה ֹ‬ ‫יה צָ ִריך הַ ּ ַכוָ ּנָה‪ְ ,‬דלָ א ַתלְ יָא לְ מֵ ימַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ומיַחֵ ד ֹ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ִ ּד ְמחַ ֵּבר ֹ‬
‫ֲש ְב ּ ָתא‪.‬‬ ‫אֶ ּלָ א מַ ח ַׁ‬
‫קול ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‬ ‫הוא ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבחֵ יוָ ן וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אֶ ת ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ּ ַכד נָחִ ית ּ ְ‬
‫יהו י''ה חָ כְ מָ ''ה‬ ‫פול ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו י' ּ ֶכ ֶת''ר‪ָ ּ ,‬כ ּ‬ ‫לולִ ים‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁשיר ּפָ שׁ ּוט ְ ּד ִא ּ‬ ‫)שם כד(‪ּ ְ ,‬בעֶ ֶׂשר ִמינֵי הִ ּ ּ‬
‫יהו נֶצַ ''ח‬ ‫רובע ְ ּביהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫בור''ה ִּתפְ אֶ ֶר''ת‪ְ ,‬מ ּ ָּ‬ ‫יהו חֶ סֶ ''ד ְּג ּ ָ‬ ‫ובי ָנ''ה‪ְ ,‬משׁ ּולָ שׁ ְ ּביה''ו ְד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫הו‪ ,‬וְ ָק ָראן ָּב ּה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ישא יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֵּבינַיְ ּ‬ ‫כו''ת‪ּ ְ ,‬דנ ְָט ִרין ִצ ּפָ ָרא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫סו''ד מַ לְ ּ‬ ‫הו''ד יְ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה‬ ‫ְ‬
‫ינו ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬הָ א נָחִ ית לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬צָ ִריך לְ ַק ְ ׁש ָרא לֵ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הו עַ ּמ ּ ָ‬‫ְּד ִאי ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּד ָׂשח ֵּבנְ ּ ַתיִים‬ ‫ירודא ְּכלָ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫חודא ח ֲָדא ְ ּבלָ א ּפִ ּ ָ‬ ‫לון ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫ַּבה ֲָד ּה‪ּ ,‬ולְ ַיח ֲָדא ֹ‬
‫ָדו הַ הִ יא ִ ׂשיחָ ה‪.‬‬ ‫ֲעבֵ ָירה הִ יא ְ ּבי ֹ‬
‫יה ַּבה ֲָד ּה לְ א''ח ִעם ד'‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א יְ הֵ א‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ָק ְ ׁש ִרין לֵ ּ‬
‫יה ַּבה ֲָד ּה ְ ּבכַ ּ ָמה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ָק ְ ׁש ִרין לֵ ּ‬ ‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידה‪ ,‬אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫פָ ַרח ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת יְ חִ ָ‬
‫ָזוז ִמינ ָּה‪.‬‬ ‫יצית‪ּ ְ ,‬דלָ א י ּ‬ ‫ִק ּ ׁש ּ ֵורי ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ִק ּ ׁש ּ ֵורי ְד ִצ ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ג ע''ב[‬
‫ישא ֶק ֶׁשר‬ ‫ות ֵרין ִק ְ ׁש ִרין ִאנ ּּון‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ֶק ֶׁשר ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ כָ ל ֶק ֶׁשר ִא ּ‬
‫או ּ ָכל‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִאנ ּּון י''י ִמן יאהדונה''י‪ ,‬יהו''ה אַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ִ ּד ְּתפִ ּלֵ י‪ ,‬וְ ָר ּ‬ ‫ִּד ְד ֹ‬
‫ֲשר‬ ‫עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה וכו' )דברים כח י(‪ ,‬אדנ''י אַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ ,‬אהי''ה א ֶׁ‬
‫ובכ''א אַ ז ּ ְָכרוֹ ת ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪,‬‬ ‫ישא ּ ְ ּ‬ ‫רות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫אהי''ה ִמלְּ גָ או ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ּ ְ ,‬בכ''א אַ ז ּ ְָכ ֹ‬
‫ודא‬ ‫ישא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יה‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫ארינָן לֵ ּ‬ ‫ארי עָ לְ מָ א ָק ִ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬תפִ ּלֵ י ְדמָ ֵ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ ָ‬
‫יה יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫צועין ִ ּד ְּתפִ ּלֵ י‪ ,‬וְ ָק ְ ׁש ִרין לֵ ּ‬ ‫ינון ְר ּ ִ‬
‫ימא ְ ּבגַ ְדפָ הָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה ִא ּ ָ‬ ‫יתא‪ָ ּ ,‬כסֵ י לֵ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יה אָ ְמ ִרין ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ב ָרא ְדסָ בָ א ְדסָ ִבין‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִ ּב ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ ,‬וְ לֵ ּ‬
‫יתא יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ׁ ִ ,‬שיר אֵ ''ל ִ ׁשיר‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה ִא ְת ְק ֵרי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא )דף ג ע''ב( יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ימינָא ְדכַ ֲה ַני ָּא‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ִ ׁשיר ִ ּדלְ וִ יִ ּם‪ ,‬אֵ ''ל ִמ ִ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪,‬‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫ימינָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הו‪ ,‬חָ כְ מָ ה נָחִ ית ְ ּב ִב ְרכָ ָתא ְדכַ ֲהנָא ִ ּב ִ‬ ‫ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ודא‬ ‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫דושה ְדלֵ יוָ אֵ י ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ימא נָחִ ית ִ ּב ְק ּ ָׁ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫הו‪.‬‬
‫חודא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫הו יִ ּ ָ‬ ‫יתא ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬באָ ן‬ ‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫סוד חַ י עָ לְ ִמין‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫אוף הָ כִ י יְ ֹ‬ ‫ּ‬
‫נון‬
‫יה ִמ ְתיַיח ֲִדין ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַכח ֲָדא ִאי ּ‬ ‫יה ְּכלִ ילָ ן חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫לו ָתא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫א ֲַתר ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ֲשאי‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )יחזקאל א כה( ְ ּבעָ ְמ ָדם‬ ‫יאהדונה''י‪ ,‬וְ חִ בּ ּ ָורא ִד ְת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ְצ ִריכִ ין ַּבח ַׁ‬
‫ידה חֵ יוָ ון ְּת ַר ּפֶ ינָה כַ נְ פֵ יהֶ ם ְ ּדלָ א‬ ‫לו ָתא ְדעַ ִּמ ָ‬ ‫ְּת ַר ּפֶ ינָה כַ נְ פֵ יהֶ ן‪ּ ְ ,‬בעָ ְמ ָדם יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יהו‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה )מ''א יט יב(‪ ,‬קֹדֶ שׁ הַ ּ ֳק ָד ִ ׁשים ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון ָקלָ א‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ְ ּב ֹ‬
‫ידה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן ָקאָ ָתא מַ לְ ּ ָכא‪.‬‬ ‫ְ ּבעַ ִּמ ָ‬
‫הון ַ ּג ְדפֵ י חֵ יוָ ון לָ א אָ ָתא מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫עון ְ ּב ֹ‬ ‫דולָ ה ּובָ ַרעַ שׁ ּובָ אֵ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְ ׁש ּ ַת ְמ ּ‬ ‫רוחַ ְּג ֹ‬ ‫ְ ּדהָ א ְ ּב ּ‬
‫הו אָ מַ ר‬ ‫לון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רוחַ ַרעַ שׁ אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְר ִביעָ אָ ה ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א ְ ּבקוֹ ל ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ָּב ַתר ּ‬
‫דול‪ ,‬וְ אֵ שׁ ִמ ְתלַ ַ ּקחַ ת‪ ,‬הָ א‬ ‫פון‪ ,‬עָ נָן ָ ּג ֹ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה ָּבאָ ה ִמן הַ ָּצ ֹ‬ ‫יְ חֶ ְז ֵקאל )א ד(‪ ,‬וָ אֵ ֶרא וְ הִ ּנֵה ּ‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה ָדא י' ִמן הוה''י‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫הון ְּתלַ ת אַ ְתוָ ון הו''ה‪ֹ ,‬‬ ‫יבין ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְּתלַ ת‪ִּ ,‬ד ְרכִ ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו יהו''ה‪ּ ְ .‬דכָ ל הֲוַ ָיּ''ה ְד ַׁשלִּ יט ה' עַ ל ו' ה' עַ ל‬ ‫י' ִמן אדנ''י‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ָקא אָ ָתא מַ לְ ּ ָכא ְד ִא ּ‬
‫כורא ַּבת ִאיהִ י‪.‬‬ ‫נוקבָ א ּ ַכד ַׁשלִּ יט עַ ל ִט ּפָ ה ִד ְד ּ ָ‬ ‫נוקבָ א ִאיהִ י הַ הֲוַ ָיּ''ה‪ְּ ,‬כ ֹגון ִט ּפָ ה ְד ּ ְ‬ ‫י' ּ ְ‬
‫רו‪ִ ,‬סינַי ִסינַי מָ אן יָכִ יל‬ ‫יה וְ אָ ְמ ּ‬ ‫חו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫יב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ָהו וְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫אָ ָתא אֵ לִ יּ ּ‬
‫קום אֵ לִ י ּ ּ‬
‫ָהו‬ ‫פומָ ְך ָקא אָ ֵתי מַ לְ ּ ָכא‪ּ ,‬‬ ‫לְ מֵ ימַ ר ִמלִּ ין ַק ּ ָמ ְך‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבקוֹ ל ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה‪ִ ,‬ד ְב ּ‬
‫הוא אַ ְר ַּבע‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה לְ ּ ְ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דאַ נְ ְּת ּ ַכ ֲהנָא‪ַ ּ ,‬ת ֵקין לֵ ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫בושי מַ לְ ּ ָכא ּומַ ְט ֹ‬ ‫ּ ַת ֵּקין לְ ּ ֵׁ‬
‫בודה בַ ת‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים מה יד( ּ ָכל ְּכ ּ ָ ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ִ ּבגְ ֵדי לָ בָ ן‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי זָהָ ב לְ מַ ְט ֹ‬
‫בוש ּה‪.‬‬‫צות זָהָ ב לְ ּ ָׁ‬ ‫מֶ לֶ ְך ּפְ נִ ימָ ה ִמ ִּמ ְ ׁש ְ ּב ֹ‬
‫הו ַרחֲמֵ י ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְדמָ חִ יל ְ ּבהוֹ ן עֶ ְריָין אֶ ּלָ א‬ ‫אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי לָ בָ ן ּכֻלְּ ּ‬
‫בו ָדה‬ ‫הו ִדינָא ִמ ִּס ְט ָרא ְדאדנ''י‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדמָ ִחיל עַ ל עֲ ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי זָהָ ב ּכֻלְּ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ז ָָרה אֶ ּלָ א ִאיהִ י‪ּ ְ ,‬ד ַׁשלְ טָ אן ִ ׁשפְ חָ ה ַּבא ֲַתר ִ ּדגְ ִב ְיר ּ ָת ּה‪.‬‬
‫בושין לָ א ִא ְתלַ ַּבשׁ עַ ד ְּכעַ ן ִמ ּ ֹיומָ א‬ ‫וב ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫בוש ּ‬
‫ֵיה‪ֵ ּ ,‬כן לְ ּ ֵׁ‬ ‫יה ּ ֵכן ּ ָכ ְר ְסי ּ‬ ‫ִּכ ְ ׁשמֵ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִא ְּתמַ ר‬ ‫רות‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִא ְתח ֲַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ְּ ,‬דהָ א כְ ִתיב )ישעיה נ ג( אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬
‫לותא‪ ,‬וְ כָ ְרסַ יָּא ִדילָ ּה‬ ‫חו ֶרת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫אונִ י ֶׁש ֲאנִ י ְ ׁשחַ ְר ֹ‬ ‫ָּב ּה )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫יהו מָ אן ְ ּד ַת ִ ּקין‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫חו ִבין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּפְ גִ ימָ א ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָכ ְרסַ יָּיא ּפָ גִ ים‬ ‫יה‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בפִ קּ ּ ִודין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫לָ ּה ּ ָכ ְרסַ יָּא ִ ּב ְצ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהו לָ א ַׁש ְריָא ַּבא ֲַתר ּפָ גִ ים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ֵׁשם יהו''ה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬
‫אוף הָ כִ י ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ָתא ּפְ גִ ימָ א לָ א ַׁש ְריָא‪.‬‬ ‫מום לֹא יִ ְק ָרב‪ּ ,‬‬ ‫ֲשר בּ ֹו ּ‬ ‫)ויקרא כא כא( ּ ָכל ִאישׁ א ֶׁ‬
‫יה ּ ָכ ְרסַ יָּא‬ ‫יה ֵׁשם יהו''ה‪ ,‬וְ עָ ִביד לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬לְ ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדאַ ְ ׁשלִ ים נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יהו ּת ֹו ַרת‬ ‫יה ְד ִא ּ‬ ‫הוא ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫פומָ א ְד ִמ ְתחַ ֵּבר ָּב ּה ּ ְ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ּ ּ‬ ‫לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ִ ,‬דכְ לִ ילָ ן‬ ‫יתא ַּבע ַׂ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫יהו מָ אן ְדלָ ִבישׁ מַ לְ ּ ָכא ּומַ ְט ֹ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫בושׁ ֹוהִ י‪.‬‬ ‫יה ּ ֵכן לְ ּ‬ ‫ְ ּב ֵׁשם יאהדונה''י‪ִּ ,‬כ ְ ׁשמֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ית ְ‬
‫יך‬ ‫סוסָ ִתי ְ ּב ִרכְ בֵ י פַ ְרעֹה ִד ִּמ ִ‬‫סוסיָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר א ט( לְ ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ַת ִ ּקין לֵ ּ‬
‫בושי‬
‫בושׁ לְ ּ ֵׁ‬ ‫יהו לָ ּ‬ ‫טו ִבים ִא ּ‬ ‫תות וְ י ִָמים ֹ‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹיומֵ י ְד ַׁש ָּב ֹ‬‫ַר ְעי ִָתי‪ְ ,‬ד ִאיהִ י מֶ ְר ּ ָכבָ ה ִדילֵ ּ‬
‫חול לָ ִבישׁ עֶ ֶׂשר ִּכ ּת ֹות ְ ּדמַ לְ אָ כַ יָּא‪,‬‬ ‫וב ֹיומֵ י ְד ֹ‬ ‫ירות ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫כותא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מַ לְ ּ ָ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪.‬‬‫לון לַ ע ַׂ‬‫ִד ְמ ַׁש ְּמ ֵׁשי ֹ‬
‫יהו וְ חַ ּייוָ י חַ ד‬‫הון‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה חַ ד ְ ּב ֹ‬ ‫יהו וְ גַ ְרמֵ ּ‬
‫הון‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ילות מַ לְ ּ ָכא ְ ּב ֹ‬ ‫ירות ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫ְּדעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬
‫ינון‬
‫ֵיהון חַ ד‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫ינון וְ חַ יּ ֹ‬
‫ירות ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ְ ,‬דלַ או ִא ּ‬ ‫הון‪ ,‬מַ ה ְ ּדלַ או הָ כִ י ְ ּבעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יהון חַ ד‪.‬‬‫וְ גַ ְרמֵ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ד ע''א[‬
‫ירות‬ ‫ובעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ילות‪ְ ּ ,‬‬ ‫ירות ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫הוא נָהִ יר )נ''א נחית( ְ ּבעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫וְ ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א ּ‬
‫ובעֶ ֶׂשר ַ ּגלְ ַ ּג ּלֵ י ִד ְר ִקיעָ א‪ ,‬וְ לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְבכָ ל‬ ‫ִּד ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬וְ נָהִ יר ְ ּבעֶ ֶׂשר ִּכ ּת ֹות ְ ּדמַ לְ אָ כַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬
‫אות ַק ּ ֵמי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫קום יְ חֶ ְז ֵקאל נְ ִביאָ ה‪ ,‬לְ גַ ּלָ אָ ה ִא ּלֵ ין מַ ְר ֹ‬ ‫א ֲַתר‪) .‬דף ד ע''א( ּ‬
‫יתא וְ טַ עֲמֵ י‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ודי ֹ‬ ‫מות הַ חַ ּ ֹיות מַ ְראֵ יהֶ ם ְּכגַ חֲלֵ י אֵ שׁ ‪ּ ְ ,‬בנִ קּ ּ ֵ‬ ‫הון )יחזקאל א יג( ּ ְוד ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫מות הַ חַ ּ ֹיות‪ ,‬מַ ְראֵ יהֶ ם ְּכגַ חֲלֵ י אֵ שׁ ִא ּלֵ ין‬ ‫יהו ְדאַ ְתוָ ון ִא ְּתמַ ר )שם( ּ ְוד ּ‬ ‫יתא‪ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְד ֹ‬
‫הון )דניאל יב ג( וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים‬ ‫וב ֹ‬ ‫עֲרות ְּכמַ ְראֵ ה הַ ּלַ ּפִ ִידים ִא ּלֵ ין טַ עֲמֵ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫קודין‪ ,‬בּ ֹו ֹ‬ ‫ינון נְ ּ ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫הון‪ְּ ,‬כזֹהַ ר‬ ‫קודין ְ ּד ָנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬ ‫ירו ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬ ‫ירו ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון‪ַ ,‬י ְז ִה ּ‬ ‫ַי ְז ִה ּ‬
‫ִא ּלֵ ין טַ עֲמֵ י‪.‬‬
‫הו‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א יג( הִ יא ִמ ְתהַ ּלֶ כֶ ת ֵּבין הַ חַ ּ ֹיות‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫קודי ְדאַ ְתוָ ון‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ֶֹה‪,‬‬ ‫קודי ְ ּדטַ עֲמֵ י‪ ,‬וְ חֵ יוָ ון ּ ַת ּ ָת ִאין ִ ּדנְ ּ ֵ‬ ‫ינון חֵ יוָ ן ִע ּלָ ִאין ִ ּדנְ ּ ֶ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יבות יהו''ה‬ ‫אשי ּ ֵת ֹ‬ ‫וְ ִאנ ּּון סֶ ג ֹּולְ ּ ָת''א לְ ִעילָ א ְּתלַ ת חֵ יוָ ון ִעילָ אֵ ין‪ִ ,‬ד ְר ִמיזִין י' י' י' ְ ּב ָר ֵׁ‬
‫ילָ ִאין‪,‬‬ ‫ינון יהו''ה מֶ לֶ ְך יהו''ה מָ לָ ְך יהו''ה יִ ְמל ְֹך‪ ,‬אַ נְ ּפֵ י ְּתלַ ת חֵ יוָ ון ִע ּ‬ ‫יהו''ה יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון חֵ יוָ ון ּ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬אַ נְ ּפֵ י נֶצַ ''ח‬ ‫בור''ה ִּתפְ אֶ ֶר''ת‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא סֶ ֹגו''ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון חֶ סֶ ''ד ְּג ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫קודה ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יִש''א יהו''ה‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫הו''ד‪ִּ ,‬ד ְר ִמיזִין ִ ּביבָ ֶרכְ ''ָך יהו''ה יָאֵ ''ר יהו''ה ּ ָׂ‬ ‫סו''ד וָ ֹ‬ ‫יְ ֹ‬
‫ינון ְּתלַ ִת לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫חַ יָּה ֶׁש ּ ְ ׁשמָ ּה אָ ָדם ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּה‪ ,‬הִ יא ִמ ְתהַ ּלֶ כֶ ת ֵּבין הַ חַ ּ ֹיות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ותלַ ת לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ֶֹה‪.‬‬ ‫ְּ‬
‫יהו‬
‫יהו ִא ּ‬ ‫וש ִביעָ אָ ה לְ ִ ׁשית‪ .‬וְ ָרזָא ִד ְתלַ ת חֵ יוָ ון ּ ַת ּ ָת ִאין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ִאיהִ י ְר ִביעָ אָ ה לְ כָ ל ְּתלַ ת‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫יתא ָקא ְר ִמיז‬ ‫קודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ָקא ְר ִמיז וַ יְ הִ י ִ ּב ְ ׁשל ִ ֹׁשים ָׁשנָה )יחזקאל א א(‪ ,‬וְ עַ ל נְ ּ ָ‬
‫יה )שם כו(‬ ‫יהו אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפֵ י אָ ָדם‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה כּ ֹ''חַ מָ ''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יעי‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָּב ְר ִב ִ‬
‫קודי ְדאָ ת ֶֹה‪.‬‬ ‫אדם עָ לָ יו ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְ ּב ָרזָא ִדנְ ּ ֵ‬ ‫מות ְּכמַ ְראֵ ה ָ‬ ‫ְד ּ‬
‫נו''י לְ ֵׁשם יהו''ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ָכ ְרסַ יָּא‪,‬‬ ‫ַּבח ֲִמ ּ ָׁשה לַ ח ֶֹדשׁ ‪ָּ ,‬דא אָ ת ה'‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֱאלֹהִ י''ם‪ִּ ,‬כ ּ‬
‫חוש ַּבן ֱאלֹהִ י''ם‪.‬‬ ‫ְדהָ כִ י ְסלִ יק הַ ִּכ ּ ֵס''א ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫ישאָ ה לְ אַ ְר ַּבע ּ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ישאָ ה לְ אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וַ ח ֲִמ ָׁ‬ ‫וְ ִאיהִ י ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ ,‬ח ֲִמ ָׁ‬
‫יהו טָ ִמיר וְ גָ נִ יז‬ ‫דון עַ ל כּ ֹּלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ארי כּ ֹּלָ א‪ ,‬אָ ֹ‬ ‫ּ ָכ ְרסַ יָּא לְ מָ ֵ‬
‫מות ְ ּד ִא ּלֵ ין חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ לָ א ְדחָ זָא‬ ‫וְ ִאי ּ ֵתימָ א ְד ָרזָא ָדא חָ זָא יְ חֶ ז ְֵקאל‪ ,‬לָ א הֲוָ ה אֶ ּלָ א ְד ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא ְר ִ ׁשימָ א עַ ל ַׁשעֲוָ ה‬ ‫חו ָתמֵ ּ‬ ‫חֵ יוָ ון‪ ,‬אֶ ּלָ א ְּכמַ לְ ּ ָכא ְד ָׁשלַ ח ְ ׁשטָ ר ְ ּב ֹ‬
‫חו ָתמָ א‬ ‫וב ְספִ ָירן ִד ְ ּב ִריאָ ה ֹ‬ ‫יהו ִד ּיוֹ ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא מַ ּ ָמשׁ ‪ִ ּ ,‬‬ ‫ילות ִא ּ‬ ‫יה‪ְּ .‬ד ִב ְספִ ָירן ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫חו ָתמֵ ּ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫חו ָתמָ א בְ ַׁשעֲוָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יורא ְד ֹ‬ ‫ינון חֵ יוָ ון ִצ ּ ּ ָ‬‫ובמַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וב ְספִ ָירן ִ ּדיְ ִצ ָירה ּ ְ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫מות הַ חַ ּ ֹיות‪ ,‬וְ לָ א הַ חַ ּ ֹיות מַ ּ ָמשׁ ‪.‬‬ ‫מות ְּכמַ ְראֵ ה אָ ָדם‪ְ ּ ,‬וד ּ‬ ‫אות יְ חֶ ְז ֵקאל )שם( ְ ּד ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּבמַ ְר ֹ‬
‫יה עַ ל‬ ‫ימין לֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬ור ִ ׁש ִ‬‫מוי לָ א חָ זָא מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וַ הֲוָ ה ֶּבן ְּכפַ ר‪ ,‬וְ ָׁש ִאיל ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫לְ מָ אן ְ ּדכָ ל ֹיו ֹ‬
‫או עַ ל ַניָּיר ִ ּד ּיוֹ ְקנ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬ ‫טַ ְבלָ א ֹ‬
‫חו ָת ּה‪ְּ ,‬כ ֹגון ִ ׁש ְמ ָׁשא לְ גַ ֵּבי ּ ַת ּ ָת ִאין‪ִ ,‬א ְתחַ ְזיָא לִ בְ נֵי‬ ‫קודה ְדכָ ל עָ לְ מָ א ּ ַתלְ יָא ְּת ֹ‬ ‫וְ ִאית נְ ּ ָ‬
‫קודין‬ ‫יהו ּ ַכ ּ ָמה ז ְִמנִ ין ַרב ִמ ּ ָכל אַ ְרעָ א‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן נְ ּ ִ‬ ‫קודת ָקמֵ ''ץ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חות ְר ִקיעָ א ִּכנְ ּ ַ‬ ‫ָשא ְּת ֹ‬ ‫נ ָׁ‬
‫קודין‪) .‬עד כאן(‪.‬‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ְזיָין לָ ן נְ ּ ִ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ גַ ֵּבי ֹגובַ ּה ִ ּדלְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ינור נָגֵיד וְ נָפֵ יק ִמן‬ ‫תו ְך הַ ג ֹּולָ ה עַ ל נְ הַ ר ְּכבָ ר )יחזקאל א א(‪ּ ָ ,‬דא נְ הַ ר ִ ּד ּ‬ ‫וַ אֲנִ י ְב ֹ‬
‫קומון‪ִּ ,‬דינָא יְ ִתיב‪,‬‬ ‫מוהִ י יְ ּ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִרבּ ֹוא ִר ְבוָ ן ְ ּדמַ לְ אָ כַ יָּא קֳ ָד ֹ‬ ‫ְש ְּמשׁ ּונ ּ‬ ‫מוהִ י‪ ,‬אֶ לֶ ף אַ לְ פִ ים י ַׁ‬ ‫קֳ ָד ֹ‬
‫ינון ְּתלַ ת ְספָ ִרין ְ ּדנִ פְ ּ ָתחִ ין ְ ּברֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ּ ,‬ובֵ יה טָ ְבלִ ין‬ ‫יחו )דניאל ז י(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִספְ ִרין ּפְ ִת ּ‬
‫זוהָ ִמין ְ ּבעָ לְ מָ א ְ ׁשפֵ לָ ה‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪,‬‬ ‫זוהֲמָ ָתן ִ ּד ְמ ּ‬ ‫ינור‪ִ ,‬מ ּ ּ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּבהַ אי נְ הַ ר ִ ּד ּ‬
‫בורה‪ ,‬נָהָ ר ּפְ לָ גָ יו ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינור ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫יהו נְ הַ ר ִ ּד ּ‬ ‫סוד עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדצַ ִ ּדיק יְ ֹ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ל נְ הַ ר ְּכבָ ר‪ ,‬מַ אי ְּכבָ ר‪ָּ ,‬דא מטטרו''ן‪ֶ ,‬רכֶ ''ב לְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְדחֶ סֶ ד‪ּ ,‬פַ לְ גֵי מָ יִ ם‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫סוסֵ י אֵ שׁ )מ''ב ב‬ ‫יהו ֶרכֶ ב אֵ שׁ וְ ּ‬ ‫רוב וַ ָיּעֹף )תהלים יח יא(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וַ יִ ּ ְר ּ ַכב עַ ל ְּכ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ְּכלִ יל י''ח ִרבּ וֹ א‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין ּ‬ ‫בות‪ִ ּ ,‬‬ ‫יא(‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫ארי‬‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ינו ֶרכֶ ב ֱאלֹהִ י''ם ִרבּ ֹו ַתיִ ם אַ לְ פֵ י ִ ׁשנְ אָ ן )תהלים סח יח(‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫בות‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים‪ִ ,‬רבּ ֹו ַתיִ ם‬ ‫יתין ְּת ֵרי אַ לְ פֵ י ֶׁשאֵ ינָן ִמ ְּת ֵרין ִרבּ ֹוא‪ְ ,‬ד ִאנ ּּון ּ ָכל ִרבּ ֹוא ע ֶׂ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫ֲרו ּ ַת ְמנֵי )דף ד ע''ב( ְס ֵרי אַ לְ פֵ י‪ְ ,‬ד ָנח ֲִתין ִעם‬ ‫עֶ ְ ׂש ִרים אֲלָ פִ ים‪ְּ ,‬ת ֵרי ֶׁשאֵ ינָן‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתא ּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קו ְד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ַק ּ ֵמי ּ‬ ‫לו ִתין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬לְ סַ לְ ָקא ֹ‬ ‫מטטרו''ן לְ ַק ְ ּבלָ א י''ח ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫וב ָר ֹ‬ ‫עולָ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫סוד ֹ‬ ‫חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬
‫יעי ְד ֹיומָ א ִּתנְ ָינָא‪ ,‬ה'‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬ה' ְר ִק ִ‬ ‫תו ְך הַ ג ֹּולָ ה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬נִ פְ ְּת ּ‬ ‫וַ אֲנִ י ְב ֹ‬
‫יהון יו''ד ה''י וא''ו ה''י )נ''א יוד ה''א וא''ו ה''א(‪,‬‬ ‫קו ֵר ֹ‬ ‫ימין חֵ יוָ ון‪ִּ ,‬ד ְמ ֹ‬ ‫ְדהַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ְר ִ ׁש ִ‬
‫אור ְ ּד ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ה'‬ ‫אות ֱאלֹהִ י''ם )יחזקאל א א(‪ ,‬חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬
‫חו ָתם ק ֶֹדשׁ לַ יהו''ה )שמות כח‬ ‫יהו אָ אֵ א ִֹאאֻ ּפִ ּת ּוחֵ י ֹ‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ חָ מֵ שׁ ֹ‬
‫לו(‪.‬‬
‫קודין‪ְּ ,‬תלַ ת‬ ‫הון ֶׁשבַ ע נְ ּ ִ‬ ‫קודין ִא ּלֵ ין סָ לְ ִקין ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫וְ כָ ל חַ ד אַ ֲחזֵי אהי''ה‪ּ ,‬ונְ ּ ִ‬
‫יה )בראשית‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חַ ד ְר ִקיעָ א ְּת ִמינָאָ ה ֹ‬ ‫לְ ִעילָ א ְּתלַ ת לְ ַת ּ ָתא חֹלֵ ם ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫א ז( וַ יִ ּ ּ ֵתן א ָֹתם ֱאלֹהִ י''ם ִ ּב ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪.‬‬
‫ותלַ ת ִמ ּ ַכאן‬ ‫קודי אָ אֵ א ִֹאאֻ לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ְּ ,‬תלַ ת ִמ ּ ַכאן ּ ְ‬ ‫וְ ֶׁשבַ ע נִ צ ֹּוצֵ י ִדנְ ּ ֵ‬
‫צורת חֹלֵ ''ם‪,‬‬ ‫וש ִביעָ אָ ה לְ ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְב ּ ַ‬ ‫יה‪ְ ,‬ר ִביעָ אָ ה לְ כָ ל ְּתלַ ת‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ית ּ‬
‫חַ ּ ָמ''ה בְ אֶ ְמצָ ִע ֵ‬
‫יהו י' ּ ַכד ִא ְת ּפַ ּ ַתח‬ ‫צו‪ָ ,‬קמֵ ''ץ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין חָ מֵ שׁ )ויקרא ב ב( וְ ָקמַ ץ הַ כּ ֹהֵ ן ִמ ּ ָׁשם ְמלֹא קֻ ְמ ֹ‬
‫יהו י'‪ ,‬לְ חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין‬ ‫קומֶ ץ ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון ִא ְת ּפַ ּ ַתח ֹ‬ ‫יהו ה'‪ ,‬חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫ְ ּבה' נְ ּ ִ‬
‫ירו‪.‬‬
‫ְ ּדחֵ ּ‬
‫ֻש ַּבן ו''ה‪ ,‬ו' ְּדרוֹ עָ א ה' ּ ָכ ֵתף‪,‬‬ ‫יהו אֶ ְמצָ ִעי‪ ,‬וְ חִ ֵר''ק ְּכח ְ ׁ‬ ‫ֻש ַּבן חֹלֵ ''ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ אַ ְתוָ ון י''ה ְּכח ְ ׁ‬
‫יהו )שמות יז טז( וַ יֹּאמֶ ר ִּכי ָי''ד עַ ל ּ ֵכס י''ּה‪,‬‬ ‫ָקמֵ ''ץ י''ד ּפִ ְר ִקין ְ ּדאֶ ְצ ְ ּבעָ ן‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫ובחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּדיַד ְ ׂשמָ אלָ א י''ד ּפִ ְר ִקין‪,‬‬ ‫ינון ְר ִמיזִין יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו )במדבר יד יז( וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל‬ ‫ינון כ''ח‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְר ִמיזִין כוז''ו במוכס''ז כוז''ו‪ ,‬וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רום‬
‫בוד מָ ֹ‬
‫ְ ּב ִּכ ּ ֵסא כָ ֹ‬ ‫)ירמיה יז יב(‬ ‫נָא כּ ֹ''חַ יהו''ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ יק אי''ה או''ה כ''ח‪ִּ ,‬ד ְר ִמיזִין‬
‫מֵ ִראשׁ ֹון‪.‬‬
‫ארי‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ובגִ ין ָדא ּ ְ‬ ‫רו ֵדף )איכה א ו(‪ְ ּ ,‬‬ ‫כו ְבלֹא כֹחַ לִ פְ נֵי ֹ‬ ‫קו‪ ,‬וַ יֵּלְ ּ‬ ‫ִמיָּד ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬
‫ינו ֶׁשל ִ ׁש ְב ִעים‬ ‫לו גְ זַר ִ ּד ֹ‬ ‫קו ְר ִעין ֹ‬ ‫ֹחו‪ֹ ,‬‬ ‫יה ַר ָּבא ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬ ‫אומֵ ר אָ מֵ ן יְ הֵ א ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יתין‪ָ ּ ,‬כל הָ ֹ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫אתן ְ ׁשנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתח ֲַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין ְ ׁשנִ ין‪ָּ ,‬ב ַתר אֶ לֶ ף ּומָ ָ‬ ‫ָׁשנָה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה‬
‫פור ָקנָא‪ּ ְ ,‬ד ַד ְר ּג ּ‬ ‫לון ִמ ּ ֶׁשבּ ּוטַ ל הַ ּ ָת ִמיד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְב ַד ְר ָ ּגא ְד ַי ֲעקֹב ּ ַתלְ יָא ֵקץ ְ ּד ּ ְ‬ ‫ְ ּדחָ ִ ׁשיב ֹ‬
‫אתיִם‬ ‫יהו ִסימָ ן אֶ לֶ ף מָ ַ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ''ת לְ ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אֱמֶ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הו בֶ אֱמֶ ת‬ ‫ֲשר יִ ְק ָראֻ ּ‬ ‫קו ְראָ יו לְ כֹל א ֶׁ‬ ‫רוב יהו''ה לְ כָ ל ֹ‬ ‫יה ב'‪ָ ,‬ק ֹ‬ ‫או ִסיף ֵּב ּ‬ ‫ִּת ְ ׁש ִעים‪ ,‬וְ ִאית ְ ּד ֹ‬
‫אתיִם‬ ‫אוף הָ כִ י אֶ ֶרץ‪ ,‬אֶ ּלֶ ף ר''ץ‪ ,‬מָ ַ‬ ‫ָ‬
‫)תהלים קמה יח(‪ ,‬לָ ַדעַ ת ָּבאָ ֶרץ ַ ּד ְר ּ ֶכך )שם סז ג(‪ּ ,‬‬
‫חוש ַּבן‬
‫הון לְ בָ ר ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫הון אֱמֶ ''ת מֵ אֶ ֶר''ץ ִּת ְצמָ ח )שם פד יב(‪ַ ּ ,‬כד יְ ֹ‬ ‫וְ ִת ְ ׁש ִעים‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ְב ֹ‬
‫אֶ ֶר''ץ‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּגזַר ִ ּדינָם ִ ׁש ְב ִעים ָׁשנִ ים‪.‬‬
‫עֲגולִ ין‪,‬‬ ‫ּ‬ ‫קודין‬
‫ירו ְד ָנה ֲִרין ְ ּבאַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון נְ ּ ִ‬ ‫קודי‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬
‫ינון נְ ּ ֵ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִא ּ‬
‫יהו ְ ּב ִענְ ָינָא‬ ‫יאו אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ְ ּדכָ ְרסַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רוב ִעין‪ּ ִ ,‬ד ְבאַ ְתוָ ון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְמ ּ ָּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫קודי ְד ֹ‬ ‫ינון נְ ּ ֵ‬ ‫מות הַ חַ ּ ֹיות מַ ְראֵ יהֶ ם ְּכגַ חֲלֵ י אֵ שׁ ‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ִדיחֶ ְז ֵקאל )א יג(‪ְ ּ ,‬וד ּ‬
‫ֲש ָיראָ ה‬ ‫יאו ִּת ְ ׁשעָ ה גַ לְ ַ ּג ּלֵ י ְדכָ ְרסַ יָּא‪ָ ּ ,‬כ ְרסַ יָּא ִאיהִ י ע ִ ׂ‬ ‫הון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ינון ִּת ְ ׁשעָ ה‪ּ ִ ,‬דבְ ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הון‬ ‫וב ֹ‬ ‫הון עֶ ֶׂשר אַ ְתוָ ון ְ ּד ִאנ ּּון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ִת ְ ׁשעָ ה גַ לְ ַ ּגלִּ ים‪ְּ ,‬ד ָנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬
‫יאו‪.‬‬
‫הון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫וב ֹ‬‫ינון יהו''ה‪ָ ,‬נה ֲִרין ְ ּבאַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ְ ּ ,‬‬ ‫יאו‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫יה ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְת ְ ּב ִריאַ ת‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫יתא‪ ,‬אֱמֶ ת‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫וְ ֵׁשם יהו''ה ִא ּ‬
‫אשית‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫ינו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫ּ ָכ ְרסַ יָּא ְד ִאיהִ י ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬
‫חוש ַּבן ֱאלֹהִ י''ם‪.‬‬ ‫ָּב ָרא ּ ָכ ְרסַ יָּא ְד ִאיהִ י ֱאלֹהִ י''ם‪ְּ ,‬דהָ כִ י ְסלִ יק הַ ִּכ ּ ֵס''א לְ ּ ְ ׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ה ע''א[‬
‫יתא ִד ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬יהו''ה ָקנָנִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ילות‪ֹ ,‬‬ ‫יתא ַדא ֲִצ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ִד ְב ִריאָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫וְ ִאית ֹ‬
‫ילות ּת ֹו ַרת יהו''ה ְּת ִמימָ ה )תהלים יט ח(‪,‬‬ ‫יתא ַדא ֲִצ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו )משלי ח כב(‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ִדילָ ּה ִא ְּתמַ ר עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ּובָ ּה ּ ָת ִמים ִּתהְ ֶיה ִעם יהו''ה ֱאלֹהֶ י''ָך )דברים יח יג(‪ִ ּ ,‬‬
‫ילות ִאיהִ י ּת ֹו ַרת יהו''ה‬ ‫יתא ַדא ֲִצ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ומנָא לָ ן ְ ּד ֹ‬ ‫)שם יד יג( ָּבנִ ים אַ ּ ֶתם לַ יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫מוהָ זֶה ּ ְ ׁש ִמי לְ עֹלָ ם )שמות ג טו(‪ׁ ְ ,‬ש ִמי ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה‪,‬‬ ‫אוק ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ְ ּד ַתלְ יָא ִב ְ ׁשמֵ ּ‬
‫ֻש ַּבן אַ ְת ֹווי תרי''א‪ ,‬וְ ִעם אָ נֹכִ י וְ לֹא ִיהְ יֶה )דף ה ע''א(‬ ‫זִכְ ִר''י ִעם ו''ה ְרמַ ''ח‪ּ ,‬ת ֹו ָר''ה ְ ּבח ְ ׁ‬
‫ינו ב' ְּד ִא ּת ֹו ְספַ ת ַּב ּת ֹו ָרה‪ ,‬זֹאת הַ ּת ֹו ָרה אָ ָדם ָ ּדא יו''ד ה''א וא''ו‬ ‫לְ ָך ִאיהִ י ּ ַת ְר ַי''ג‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬
‫בוד‬ ‫יתין אֵ ין ּ ָכ ֹ‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן ְ ּדמַ ְתנִ ִ‬
‫או ְק ּ ּ‬ ‫לו )משלי ג לה(‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫בוד חֲכָ ִמים יִ נְ חָ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכ ֹ‬ ‫ה''א‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא ִד ְ ּב ִריאָ ה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫בוד ֶנאֱצָ ל‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫בוד נִ ְב ָרא‪ ,‬וְ ִאית ּ ָכ ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א ּת ֹו ָרה‪ ,‬וְ ִאית ּ ָכ ֹ‬
‫ילות‪ָּ ,‬בנִ ים‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ַדא ֲִצ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )ויקרא כה נה( ִּכי לִ י ְב ֵני יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֲעבָ ִדים‪ִ ּ ,‬‬
‫אַ ּ ֶתם לַ יהו''ה וְ ֹגומֵ ר )דברים יד א(‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ לַ או לְ אַ ְר ַּבע‬ ‫חו ֵת ּ‬‫יה‪ ,‬וְ לַ או ְּת ֹ‬ ‫ּולְ ִעילָ א עַ ל כּ ֹּלָ א ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א ְדלֵ ית ֱא ֹל''הַ ֲעלֵ ּ‬
‫ומ ַק ֵּבל ָּב ּה יִ סּ ּ ִורין ּומַ ְר ִעין‬ ‫יהו ְממַ ּלֵ א ּ ָכל עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ ִאיהִ י אַ ְסחַ ר ּ ְ‬ ‫ִס ְט ֵרי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יתין‪ ,‬עַ ל‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫סופָ ּה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ּ ְ‬ ‫יה‪ ,‬אַ הֲבָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫אר ּ‬‫ילו ְדמָ ֵ‬ ‫או ִבין ִ ּב ְדחִ ּ‬ ‫ּומַ כְ ֹ‬
‫מוהָ אַ הֲבָ ה‬ ‫אוק ּ‬‫סופָ ה )במדבר כא יד(‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫קות‪ ,‬אֶ ת וָ הֵ ב ְ ּב ּ‬ ‫ֲלו ֹ‬
‫קושיָין ּומַ ח ֹ‬ ‫ארי ּ ְ ׁ‬ ‫ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בורה‪,‬‬ ‫קושיָא וְ ִדין ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫סוף ְ ּדכָ ל ַ ּד ְר ִּגין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫לון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ֹ‬ ‫סופָ ּה‪ְ ,‬דמַ ה ַ ּדהֲוַ ת ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכל הַ ְמ ַקיֵּים אֶ ת הַ ּת ֹו ָרה‬ ‫ימינָא‪ ,‬אַ הֲבַ ת חֶ סֶ ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון אַ הֲבָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ִא ְתחַ ז ְַרת ֹ‬
‫סופָ ּה‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדלָ א ְמ ַקיֵּים לָ ּה‬ ‫יהו אַ הֲבָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫עו ֶׁשר‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫פו לְ ַקיְ ּימָ ּה מֵ ֹ‬ ‫סו ֹ‬ ‫עונִ י‪ֹ ,‬‬ ‫מֵ ֹ‬
‫עונִ י‪.‬‬ ‫עו ֶׁשר‪ ,‬לָ א יְ ַקיְ ּימָ ּה מֵ ֹ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫תו‬ ‫תו לְ חָ כְ מָ ֹ‬ ‫יתין‪ָ ּ ,‬כל הַ קּ ֹו ֶדם יִ ְראָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ישאָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי' ּ ְ‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ח ֲִמ ָׁ‬
‫תו ִמ ְת ַקיֶּמֶ ת‪ְּ ,‬דכָ ל הַ קּ ֹודֶ ם‬ ‫או אֵ ין חָ כְ מָ ֹ‬ ‫תו לְ יִ ְראַ ת חֶ ְט ֹ‬ ‫תו ִמ ְת ַקיֶּמֶ ת‪ ,‬וְ כָ ל הַ קּ ֹו ֶדם חָ כְ מָ ֹ‬ ‫חָ כְ מָ ֹ‬
‫לו‬ ‫רו ֹ‬ ‫ימיִ ּים‪ ,‬וְ לֹא מָ ְס ּ‬ ‫חות הַ ּפְ נִ ִ‬ ‫לו מַ פְ ּ ֵת ֹ‬ ‫רו ֹ‬ ‫דומֶ ה‪ ,‬לְ ִמי ֶׁש ּ ָמ ְס ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫תו לְ מָ ה ּ‬ ‫תו לְ יִ ְראָ ֹ‬ ‫חָ כְ מָ ֹ‬
‫יצונִ יִ ּים‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה יִ ּ ָכנֵס‪.‬‬ ‫חות הַ חִ ֹ‬ ‫מַ פְ ּ ֵת ֹ‬
‫חות‬ ‫ינון מַ פְ ּ ֵת ֹ‬ ‫ובא ַֹרח ָרזָא‪ ,‬אדנ''י ּ ַת ּ ָמן י' יִ ְראַ ת יְ ָי'‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫חות‬ ‫ינון מַ פְ ּ ֵת ֹ‬ ‫יצונִ יִ ּים ִ ּדילָ ה‪ ,‬י' ִמן יהו''ה ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּדהַ אי ְ ׁשמָ א ִא ּ‬ ‫הַ חִ ֹ‬
‫לו ָתא אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר חָ ְת ִמין לָ ּה ְ ּב ֵׁשם‬ ‫ימו ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אַ ְק ִ ּד ּ‬ ‫ימיִ ּים‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּפְ נִ ִ‬
‫אוף הָ כִ י אַ ְק ִ ּדים ְ ׁשבָ ''א ְד ִאיהִ י יִ ְראָ ה ְ ּב ֵׁשם‬ ‫רוך אַ ּ ָתה יהו''ה מָ גֵן אַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יהו''ה‪ָּ ,‬ב ּ‬
‫בורה‪ִּ ,‬כי בָ אֵ ׁש יהו''ה נִ ְ ׁש ּפָ ט‬ ‫יהו''ה‪ ,‬לְ אַ הֲבָ ה ְד ִאיהִ י ָקמֵ ''ץ ַרחֲמֵ י‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ ָקמַ ץ הַ כּ ֹהֵ ן ִמ ּ ָׁשם )ויקרא ה יב(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמַ ֲעלִ ין ַּבקּ ֶֹדשׁ‬ ‫)ישעיהו סו טז(‪ָ ,‬קמַ ''ץ ִמ ִ‬
‫ילו‪ ,‬לְ ַרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫ינון ְ ּדחִ ּ‬ ‫ֲשה ְד ִא ּ‬ ‫ימו ְ ׁשסָ ''ה לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אַ ְק ִ ּד ּ‬ ‫מו ִר ִידין‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ לֹא ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות ג טו( זֶה ּ ְ ׁש ִמי לְ עֹלָ ם וכו'‪ׁ ְ ,‬ש ִמי ִעם י''ה‬ ‫ימו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון ְרחִ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ְ ׁשסָ ''ה‪ ,‬זִכְ ִרי ִעם ו''ה ְרמַ ''ח‪.‬‬
‫ֱמונַת סֵ ֶדר‬ ‫יך וכו' )ישעיה לג ו(‪ ,‬א ּ‬ ‫ֱמונַת ִע ּ ֶת ָ‬ ‫יתאָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי'‪ ,‬וְ הָ יָה א ּ‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ְ ׁש ִת ָ‬
‫יקין‪ ,‬חָ כְ מָ ה סֵ ֶדר ָק ָד ִ ׁשים‪,‬‬ ‫ועות סֵ ֶדר נְ ִז ִ‬ ‫ָשים‪ ,‬יְשׁ ּ ֹ‬ ‫מו ִעד‪ ,‬חֹסֶ ן סֵ ֶדר נ ִ ׁ‬ ‫יך סֵ ֶדר ֹ‬ ‫ז ְָר ִעים‪ִ ,‬ע ּ ֶת ָ‬
‫יכא יִ ְראַ ת יְ ָי' ִאין‪ ,‬וְ ִאי לָ א לָ א‪ ,‬וְ ִסימָ ן זְמַ ''ן נ ַָק''ט‪.‬‬ ‫ֲרות‪ִ ,‬אי ִא ּ ָ‬ ‫וָ ָדעַ ת סֵ ֶדר טַ ה ֹ‬
‫יתא‪ִ ,‬ד ְּכלִ יל ִ ׁשית‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון מֵ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ִ ׁשית ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ָנה ְ ּבא ַֹרח ָרזָא‪ִ ,‬א ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י יִ ְראַ ת ְי ָי'‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה ְ ּבלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יתין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ נ ְַטלָ א לֵ ּ‬ ‫ִס ְד ֵרי מַ ְתנִ ִ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫רוד ֵּבין ּ ְ‬ ‫לו עָ ִביד ִקצ ּּוץ ּופִ ּ‬ ‫לוף‪ְּ .‬כ ִא ּ ּ‬ ‫)משלי טז כח( וְ נִ ְר ָ ּגן מַ פְ ִריד אַ ּ ּ‬
‫אולִ יף אָ ָדם ִ ׁשית ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁשנָה‪,‬‬ ‫רודא‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ֹ‬ ‫דון ּפִ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א יַעַ ְב ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא לָ א ַׁש ְריָא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה יִ ְראַ ת יְ ָי'‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫וְ לָ א אַ ְק ִ ּדים לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יד ּ‬‫לום ִ ּב ֵ‬ ‫לו לָ א הֲוָ ה ְּכ ּ‬ ‫יכא יִ ְראַ ת יְ ָי' ִאין‪ ,‬וְ ִאי לָ א לָ א‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאי ִא ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ֱמונָה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ִאיהִ י א ּ‬ ‫ֱמונָה ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫א ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ויקרא טז ב( וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ‬ ‫בורה‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יך ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫ִע ּ ֶת ָ‬
‫ועות ִא ְת ְק ִרייַת ִמ ִּס ְט ָרא ְדנֶצַ ח‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬יְ שׁ ּ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬חֹסֶ ן ִא ּ‬
‫ְש ֵּקר וְ לֹא יִ ּנָחֵ ם )שמואל א טו כט(‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִאיהִ י סֵ ֶדר ָק ָד ִ ׁשים‬ ‫וְ גַ ם נֵצַ ח יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא י ַׁ‬
‫ֲרות‪.‬‬‫יהו סֵ ֶדר טַ ה ֹ‬ ‫סוד ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו יְ ֹ‬ ‫הוד‪ ,‬וָ ָדעַ ת ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‬ ‫ֱמונָה‪ִ ּ ,‬‬ ‫פוכָ א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י א ּ‬ ‫וְ ִאית ְ ּדיֵימָ א ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ֹשה ּפְ ִרי )דף ה‬ ‫ובצַ ִ ּדיק ִעץ ּפְ ִרי ע ֶׂ‬ ‫יה ְּכלִ ילָ ן ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן אָ מֵ ''ן‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון יאהדונה''י‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדבֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי סֵ ֶדר ז ְָר ִעים‪.‬‬ ‫בו עַ ל הָ אָ ֶרץ )בראשית א יא(‪ְ ּ ,‬‬ ‫עו ֹ‬ ‫ֲשר ז ְַר ֹ‬ ‫ינו א ֶׁ‬ ‫ע''ב( לְ ִמ ֹ‬
‫תולִ ין ּ ָכל‬ ‫אוכְ לִ ין ּ ָכל אַ ְר ַּבע וְ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫מו ִעד‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫הוד ְ ּד ִאיהִ י סֵ ֶדר ֹ‬ ‫יך ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫ִע ּ ֶת ָ‬
‫יה סֵ ֶדר‬ ‫יתא ְדבֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫חָ מֵ שׁ וְ שׂ ֹו ְרפִ ין ִ ּב ְּתחִ לַ ת ֵׁששׁ ‪ ,‬חֹסֶ ן ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בורה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ָכל ִ ּדינִ ין נָפְ ִקין לְ מָ אן‬ ‫ִיקין ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫ועות ִאיהִ י סֵ ֶדר נְ ז ִ‬ ‫ָשים‪ ,‬יְ שׁ ּ ֹ‬ ‫נ ִׁ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‬ ‫יה‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬דבָ ּה הָ ֹ‬ ‫ְ ּדעָ ִביד ֶנזֶק לְ חַ ְב ֵר ּ‬
‫ָ‬
‫ימינְ ך נֶצַ ח‪,‬‬ ‫יה נֶצַ ח‪ ,‬הָ ָדא הִ יא ִדכְ ִתיב )תהלים טז יא( נְ ִעימוֹ ת ִ ּב ִ‬ ‫הוא סֵ ֶ ּדר ָק ָד ִ ׁשים‪ ,‬וְ ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫יתין‪ּ ְ ,‬ב ָרזָא ְדלַ הַ ט הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת‪,‬‬ ‫ינון ִ ׁשית ִס ְד ֵרי מַ ְתנִ ִ‬ ‫יהו סֵ ֶדר טַ הֲרוֹ ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ַ ּדעַ ת ְ ּד ִא ּ‬
‫ומ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י‪.‬‬ ‫מֵ ַרחֲמֵ י לְ ִדינָא ּ ִ‬
‫או‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לד י( יְ ְר ּ‬ ‫חוסֶ ר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ְ ׁש ִביעָ אָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי' ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬
‫הון )משלי יא כד(‬ ‫ינון ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫סור לִ ֵיראָ יו‪ ,‬לַ או ְיהֵ א מֵ ִא ּ‬ ‫דו ָׁשיו ִּכי אֵ ין מַ חְ ֹ‬ ‫אֶ ת יְ ָי' ְק ֹ‬
‫ארי ּת ֹו ָרה‪,‬‬ ‫הוא מָ ֵ‬ ‫יתא ִאם ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫חוסֶ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫סור‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א לֵ ּ‬ ‫חו ֵׂש ְך ִמ ּ ֹיו ֶׁשר אַ ך לְ מַ חְ ֹ‬
‫ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ילו‪ְּ ,‬כמָ א ְד ִא ְּתמַ ר אֵ ין בּ ּור יְ ֵרא חֵ ְטא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדלֵ ית ֹ‬ ‫יתא לֵ ית ְ ּדחִ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִ ּד ְבלַ או ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א‬ ‫רון ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יתא‪ ,‬לָ א יְ הֵ א חִ ּ ָס ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ילו ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫אוף הָ כִ י לֵ ית ְ ּדחִ ּ‬ ‫ילו‪ּ ,‬‬ ‫ְ ּבלָ א ְדחִ ּ‬
‫ודיָּיא טָ ִבין‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫יתא ּופִ קּ ּ ַ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫חוסֶ ר ְ ּד ֹ‬ ‫יות ְּכ ֹ‬ ‫חוסֶ ר וַ ֲענִ ּ ּ‬ ‫דוי טָ ִבין‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֹ‬ ‫עו ְב ֹ‬ ‫רון ְ ּב ֹ‬ ‫חִ ּ ָס ֹ‬
‫דוי‬ ‫עו ְב ֵדי יְ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬‫גופָ א ִא ּ‬ ‫ומן הַ ִּמ ְצ ֹות‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫יתין‪ ,‬אֵ ין עָ נִ י אֶ ּלָ א ִמ ּת ֹו ָרה ּ ִ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫דוי ְ ּד ּ ְ‬ ‫עו ְב ֹ‬ ‫הו ֹ‬ ‫ֵיה ָּב ַתר ְ ּדלַ או ִאי ּ‬ ‫חוסֶ ר סַ ִּגי ִמ ּנ ּ‬ ‫ְּדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬לֵ ית ֹ‬
‫בונָיו בּ ֹו‪ ,‬וְ ָדא גָ ַרם‬ ‫לו ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )תהלים קכז א( ִאם יהו''ה לֹא יִ בְ נֶה בַ יִ ת ָׁשוְ א עָ ְמ ּ‬
‫עו ְב ֵדי יהו''ה‪.‬‬ ‫ְ ּדיִ ְתח ֲַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ְ ,‬דלָ א הֲוָ ה ֹ‬
‫יה בּ ֶֹׁשת אַ נְ ּפִ ין‬ ‫יה בּ ֶֹׁשת אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִאית לֵ ּ‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ְּת ִמינָאָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי'‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י לֵ ּ‬
‫יה ִא ְת ְ ּב ִרי‬ ‫לו בֵ ּ‬ ‫הוא‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ילו ְד ּ ְ‬ ‫ידוי ְ ּבגִ ין ְ ּדחִ ּ‬ ‫ְ ּדלָ א לְ מֶ עֱבַ ד ֲעבֵ ָירה ְדאָ ֵתי לִ ֹ‬
‫אשי''ת י ֵָר''א בּ ֶֹׁש''ת‪ ,‬ה ֲֵרי יִ ְראָ ה ִעם בּ ֶֹׁשת כּ ֹּלָ א חַ ד‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדלֵ ית‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲבו ָתיו עַ ל הַ ר‬ ‫דו ַרגְ לֵ י א ֹ‬ ‫יתין ְ ּבוַ ַ ּדאי ֶׁש ּלֹא עָ ְמ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה בּ ֶֹׁשת אַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ִסינַי‪.‬‬
‫יה‬‫אשית י ֵָר''א ַׁש ָּב''ת‪ּ ְ ,‬דלָ א ְּתחַ ּלֵ ל לֵ ּ‬ ‫ינו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֲפו ְך בּ ֶֹׁש''ת וְ ִת ְ ׁש ּ ַכח ַׁש ָּב''ת‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫וַ ה ֹ‬
‫יה מָ אן ִ ּד ְמחַ ּלֵ ל ַׁש ָּבת מַ לְ ְּכ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫יה בּ ֶֹׁשת אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫ְ ּבפַ ְרהֶ ְסיָא‪ְּ ,‬כבַ ר נַשׁ ְ ּדלַ או ֵּב ּ‬
‫יתין‪ָ ּ ,‬כל הַ ִּמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּב ַת ָ ּגא חֲלָ ף‪ ,‬זֶה‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה חוֹ ל‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ק ֶֹדשׁ לְ מֶ עֱבַ ד לֵ ּ‬
‫כות‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן ְ ּב ַׁש ָּבת מַ לְ ְּכ ָתא‪.‬‬ ‫הַ ִּמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּב ִמי ֶׁש ּ ׁש ֹונֶה הֲלָ ֹ‬
‫עוד בּ ֹו ֶׁשת ּפָ נִ ים לְ גַ ן ִע ֶדן‪ ,‬עַ ז ּפָ נִ ים לְ גֵיהִ ּנָם‪ִ ,‬אנ ּּון ְ ּדעָ ְב ִרין ֲעבֵ ָירה ְ ּביָד ָרמָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה )תהלים לג כג( ִמ ּ ָׁשמַ יִ ם הִ ִ ּביט יהו''ה‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוך ּ‬ ‫ְ‬ ‫לון בּ ֶֹׁשת ּפָ נִ ים ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה‬
‫דו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫בו ֹ‬ ‫יה )ישעיה ו ג( ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬ ‫ָראָ ה אֶ ת ּ ָכל ְ ּבנֵי הָ אָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רואֶ ה כְ לָ ֹיות וָ לֵ ב‪.‬‬ ‫)משלי כ כז( חֹפֵ שׂ ּ ָכל חַ ְד ֵרי בָ טֶ ן‪) ,‬ירמיה כ יב( ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי כב ד( ִע ֶקב ֲענָוָ ה יִ ְראַ ת יְ ָי'‪ ,‬מָ אן‬ ‫ילו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וַ ֲענָוָ ה ְק ִט ָירא ִ ּב ְדחִ ּ‬
‫ידי ֲענָוָ ה ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬דיִ ְראַ ת יְ ָי' ִע ֶקב‬ ‫יה לִ ֵ‬ ‫יה יִ ְראַ ת יְ ָי' אַ יְ ֵתי לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יה )במדבר יב ג( וְ הָ ִאישׁ מ ֶֹׁשה עָ נָיו ְמאֹד‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ ָדא ַד ְר ָ ּגא ְדמ ֶֹׁשה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫זוט ְר ִתי הִ יא לְ גַ ֵּבי‬ ‫יתין‪ ,‬יִ ְראָ ה ִמ ּלָ ה ּ ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י יִ ְראָ ה ִע ֶקב לְ גַ ָּב ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫מ ֶֹׁשה‪.‬‬
‫יה יִ ְראַ ת יהו''ה יִ ְתהַ ּלָ ל‪ ,‬וְ כִ י ִאית לְ בַ ר‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי'‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְד ִאית ֵּב ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי לא ל(‬ ‫ובח קֳ ָדם יהו''ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְמשׁ ּ ָּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּ‬ ‫נַשׁ לְ ַׁש ָּבחָ א ַ ּג ְרמֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֶׁש ֶקר הַ חֵ ן וְ הֶ בֶ ל הַ יֹּפִ י וְ ֹגומֵ ר‪ּ ָ ,‬דא ָד ָרא ְדחִ ְז ִקיּ ּ‬
‫ָהו‪ִּ ,‬ד ְביִ ְראַ ת יְ ָי' ָקא אָ ֵתי בַ ר נַשׁ לְ ַקיְ ימָ א‬
‫ֻש ַּבן ְ ּביִ ְראַ ''ת‪.‬‬
‫גמ ְצ ֹות‪ְּ ,‬כח ְ ׁ‬
‫ּ ַת ְר ַי'' ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ו ע''א[‬
‫ֲש ָיראָ ה ְ ּביִ ְראַ ת יְ ָי'‪ִ ,‬אית יִ ְראָ ה וְ ִאית יִ ְראָ ה‪ ,‬לַ או ּ ָכל אַ ּפַ יָּא ָׁשוִ ין‪ִ ,‬אית‬ ‫ַּד ְר ָ ּגא ע ִ ׂ‬
‫צועָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )דף ו‬ ‫יה ִ ּב ְר ּ‬ ‫הוא ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א יַלְ ֶקה לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יִ ְראָ ה ְ ּד ָדחִ יל ַּבר נַשׁ לְ ּ ְ‬
‫טוב וָ ָרע‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫ֹהו‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ע''א( ָּב ּה )בראשית א ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫יהו הַ בּ ֹור‪,‬‬ ‫ִיקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫בות נְ ז ִ‬ ‫ישא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדחַ ד מֵ אַ ְר ַּבע אָ ֹ‬ ‫אַ ְרעָ א ֵר ַקנְ יָא‪ׁ ִ ,‬שפְ חָ א ִב ָׁ‬
‫יה הַ בּ ָֹרה‪ ,‬וְ הַ בּ ֹור ֵרק וכו' )בראשית לז כד(‪ ,‬הַ בּ ָֹרה‬ ‫מוהו ֲעלֵ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫בור ְ ּד ֹיוסֵ ף‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ְד ֹ‬
‫יה אֵ ין בּ ּור ֵיְרא‬ ‫מוהו ֲעלֵ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובור ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫כורא‪ֹ ּ ,‬‬ ‫ישא‪ ,‬בּ ֹור ְ ּד ּ ָ‬ ‫נ ְֻקבָ א ִ ּב ָׁ‬
‫יה יִ ְראַ ת יְ ָי'‪.‬‬ ‫חֵ ְטא‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬
‫ֵיה נָפְ ַקת‪ְּ ,‬כ ֹגון ָ ּדא ִאיהִ י‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ִּתפְ אֶ ֶרת‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו ָדחִ יל ִמג ֹּו ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫כות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ין ּ ָכל יִ ְראָ ה ָׁשוָ ה‪ְּ ,‬דהָ א יִ ְראַ ת יְ ָי' הִ יא מַ לְ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫קולָ ה לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ְ ׁש ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י יִ ְראָ ה ְדנָפְ ַקת ִמג ֹּו ּת ֹו ָרה ְד ִא ּ‬ ‫ודי אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ּפִ קּ ּ ֵ‬
‫דולָ ה ּת ֹו ָרה ֶׁש ְּמ ִביאָ ה‬ ‫יתין‪ְּ ,‬ג ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו יהו''ה‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ּ ְ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫עונְ ִ ׁשין‬ ‫ודיָּיא ִדילָ ּה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ אַ גְ ָרא ְדפִ קּ ּ ַ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֲשה‪ְּ ,‬ד ִאי ַּבר נַשׁ לָ א י ַָדע ֹ‬ ‫ידי מַ ע ֶׂ‬ ‫לְ אָ ָדם לִ ֵ‬
‫הוא ִדיְ הִ יב לָ ּה‬ ‫יתא‪ּ ,‬ומָ אן ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הוא ְדבָ ָרא ֹ‬ ‫ודי ָּא‪ּ ,‬ומָ אן ּ‬ ‫ִ ּדילָ ּה לְ מָ אן ְ ּדעָ בַ ר עַ ל ּפִ קּ ּ ַ‬
‫נו )ד''ה א כח‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ָ ּדוִ ד לִ ְ ׁש ֹלמֹה ְ ּב ֹ‬ ‫ודוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה וְ נ ִָטיר ּפִ קּ ּ ֹ‬ ‫יך ָ ּדחִ יל לֵ ּ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אֵ ְ‬
‫הו‪.‬‬
‫יך וְ עָ ְב ֵד ּ‬ ‫ט( ַ ּדע אֶ ת אלה''י אָ ִב ָ‬
‫יה לְ נ ְַט ָרא לָ ּה‪ ,‬אֵ ְ‬
‫יך‬ ‫יתא‪ּ ,‬ומַ ִ ּני לֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה ֹ‬ ‫הוא ִדיְ הִ יב לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִאי ַּבר נַשׁ לָ א ִא ְ ׁש ְּתמוֹ ָדע הַ ּ‬
‫מוהו ַר ָּבנָן‪ ,‬וְ לֹא עַ ם הָ אָ ֶרץ חָ ִסיד‪ ,‬וְ אֵ ין בּ ּור‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ודוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה וְ עָ ִביד ּפִ קּ ּ ֹ‬ ‫ָ ּדחִ יל ִמ ּנ ּ‬
‫יְ ֵרא חֵ ְטא‪.‬‬
‫בורה‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ְּת ֵרין‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י תרי''א ִמ ְּת ֵרין ַ ּד ְר ִּגין ִא ְתיְ הִ יבַ ת‪ ,‬מֵ חֶ סֶ ד ו ְּג ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ודיָּא‪,‬‬ ‫ימו ּ ַת ְר ַי''ג ּפִ קּ ּ ַ‬ ‫הון ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ּ‬ ‫בורה ְד ִאיהִ י ְיִראָ ה‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ילו ִדגְ ּ ָ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין אַ הֲבַ ת חֶ סֶ ד ּ ְודחִ ּ‬
‫מוהו ַר ָּבנָן וְ לֹא עַ ם הָ אָ ֶרץ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ודהָ א ִמ ְּת ֵרן ִס ְט ִרין ִא ְתיְ הִ יבַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדכָ ל ֹ‬ ‫ְּ‬
‫חָ ִסיד‪ ,‬וְ אֵ ין בּ ּור יְ ֵרא חֵ ְטא‪.‬‬
‫מוהו ַר ָּבנָן‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יך ּ ְ‬ ‫כות ִאיהִ י אַ הֲבָ ה וְ יִ ְראָ ה‪ ,‬אֵ ְ‬ ‫בורה ְד ִמ ּ ַת ּ ָמן מַ לְ ּ‬ ‫וְ ִאי ּ ֵתימָ א הָ א חֶ סֶ ד ְ ּג ּ ָ‬
‫ֲשה‪ּ ְ ,‬דמֵ הָ כָ א מַ ְ ׁשמַ ע ְ ּדכָ ל הַ קּ ֹו ֶדם יִ ְראָ תוֹ‬ ‫ידי מַ ע ֶׂ‬ ‫דולָ ה ּת ֹו ָרה ֶׁש ְּמ ִביאָ ה לְ אָ ָדם לִ ֵ‬ ‫ְּג ֹ‬
‫יה‬‫תו ִמ ְת ַקיֶּימֶ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א כּ ֹּלָ א ְקשׁ ֹוט‪ִּ ,‬תפְ אֶ ֶרת ִא ְת ְק ֵרי אָ ָדם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִדילֵ ּ‬ ‫תו חָ כְ מָ ֹ‬ ‫לְ חָ כְ מָ ֹ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫ֲרון לְ מַ ע ֶׂ‬ ‫ֲשבָ ה וְ אַ ח ֹ‬ ‫יה ַ ּדהֲוָ ה ִראשׁ ֹון לְ מַ ח ָׁ‬ ‫מוהו ֲעלֵ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫הֲוָ ה אָ ָדם הֵ ''א ִדלְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ּ ְ‬
‫יהו אָ ָדם‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יב ְר ֹ‬ ‫ֲשבָ ה לִ ָּ‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫יהו ִראשׁ ֹון לְ מַ ח ָׁ‬ ‫יהו יהו''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫אוף הָ כִ י ִּתפְ אֶ ֶרת ְ ּד ִא ּ‬ ‫אַ ּ ֶתם‪ּ ,‬‬
‫יה‪.‬‬
‫כות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו י' ִמן אדנ''י‪ ,‬חָ כְ מָ ה ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬יִ ְראַ ת יְ ָי'‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫ֲשה ְד ִא ּ‬ ‫ֲרון לְ מַ ע ֶׂ‬ ‫וְ אַ ח ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא יב ד( ִא ּ ָׁשה ִּכי ַתז ְִריעַ ‪ִ ,‬א ְּת ָתא ִאית לָ ּה לְ אַ ְק ָ ּדמָ א ְ ּבכָ ל‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מָ צָ א ִא ּ ָׁשה‬ ‫ודיָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִא ּ ָׁשה יִ ְראַ ת יְ ָי' הִ יא ִת ְתהַ ּלָ ל )משלי לא ל(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּפִ קּ ּ ַ‬
‫טוב יהו''ה לַ כּ ֹל‪.‬‬ ‫יה )תהלים קמה ט( ֹ‬ ‫טוב )שם יח כב(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ ,‬מָ צָ א ֹ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫מוהו )תהלים נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫לו ָתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫וְ ִאי אַ ְק ִ ּדים לָ ּה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ְ‬
‫ֲשבָ ה‪ ,‬צָ ִריך לְ אַ ְק ָ ּדמָ א‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכוָ ּנָה ְ ּד ִאיהִ י מַ ח ָׁ‬ ‫צון מֵ יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫)משלי ח לה( וַ יָּפֶ ק ָר ֹ‬
‫לו ָתא ַּב ְ ּב ָרכָ ה ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬דהָ כִ י‬ ‫ֲש ְב ּ ָתא ִד ְצ ֹ‬ ‫יאו ַר ָּבנָן ִּכוִ ּון מַ ח ַׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁשוִ ּ ּ‬ ‫לְ ִמ ְצוָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יך לְ אַ ְק ָ ּדמָ א יִ ְראָ ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִר ְ‬‫חוזֵר לְ רֹאשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫מוהו ִאם לָ א ִּכוִ ּון ַּב ְ ּב ָרכָ ה ִראשׁ ֹונָה ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ודיָּיא‪ ,‬אֲבָ ל ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ ְ‬ ‫יתא‪ֵּ ,‬בין ְ ּבפִ קּ ּ ַ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ֵּ ,‬בין ְ ּב ֹ‬
‫יתא ִאית‪ְּ ,‬ד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫ודיָּא‪ְּ ,‬דיִ ְראָ ה ְד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא לְ יִ ְראָ ה ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ַ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יך לְ אַ ְק ָ ּדמָ א ֹ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫נו עֲצֵ י הַ יָּעַ ר )דהי''א טז לג(‪.‬‬ ‫נוקבָ א ּת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה‪ִּ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ּ ַת ּ ָמן אָ ז יְ ַר ְ ּנ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשה מֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ ,‬מֵ הַ אי אָ ''ז ּ ַתלְ יָין ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‬ ‫עָ נָה מַ לְ אָ ְך ִמן הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אָ מַ ר הֵ ן הֵ ן מַ ע ֵׂ‬
‫ֵשב עָ לָ יו ֶּבאֱמֶ ת‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בכַ נְ פֵ י ִמ ְצוָ ה‪ ,‬וְ י ֵׁ‬ ‫אר ּ‬ ‫יך לְ אַ ְת ָקנָא ּ ָכ ְרסַ י ָּא לְ מָ ֵ‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫ינו חֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫ְ ּדהַ יְ ּ‬
‫מו ִריד הַ ּטָ ''ל לְ אַ נְ הָ ָרא לְ גַ ֵּבי הֵ ''א‪.‬‬ ‫ִע ּ ׂש ּור אֱמֶ ת מ''ה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ֹ ,‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ו ע''ב[‬
‫ירות ְ ּבלִ י‬
‫וְ ָדא עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ותלַ ת ַּב ְת ָר ִאין‪,‬‬ ‫לו ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ְּכלִ יל ְּתלַ ת ִ ּב ְרכָ אָ ן ַק ְדמָ ִאין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲש ָרה‬ ‫ינון ע ָׂ‬
‫אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ותמַ נְ יָא‬ ‫יהו ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן יהו''ה אדנ''י‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫מָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֲש ָרה ִמן )דף ו ע''ב(‬ ‫ע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה הַ ּ ַכף ְ ּב ֶׁש ֶקל הַ קּ ֶֹדשׁ )במדבר ז פז(‪ ,‬וְ ָדא כ' ִמן ּ ֶכ ֶתר‪,‬‬ ‫ע ָׂ‬
‫ֲש ָרה מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‬ ‫ע ָׂ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה אדנ''י‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א ִמן אֲנִ ''י עַ ד אַ יִ ''ן‪,‬‬
‫לון‪.‬‬‫ובגִ ין ָ ּדא כ' ְּכלִ יל ֹ‬ ‫יהו יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ִמצָ ִע ָ‬ ‫מֵ עַ ּמ ּ ָ‬
‫פור ָקנָא ְמ' ַד ּלֵ ג עַ ל הֶ 'הָ ִרים )שיר ב ח(‪ָּ ,‬דא מ''ה‪ ,‬וְ לֵ ית הָ ִרים אֶ ּלָ א אֲבָ הָ ן‪,‬‬ ‫ץ ְ ּד ּ ְ‬ ‫וב ֵק ֹ‬‫ְּ‬
‫הוא‬ ‫עות ִאנ ּּון ִא ּ ָמהָ ן‪ ,‬אהי''ה אדנ''י‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫אוף הָ כִ י ְמ' ַק ּפֵ ץ עַ ל הַ ' ְ ּגבָ ֹ‬ ‫יה‪ּ ,‬‬ ‫ינון מֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ֵת ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה וכו' )שמות טו א(‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ַק ּ ַׁשר וְ ִא ְת ְּכלִ יל ְ ּבחַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ז ְִמנָא אָ ''ז י ִ ׁ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי י ו( ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ּ‬
‫בוד נִ ְב ָרא אָ ְמ ִרין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ גַ ֵּבי‬ ‫בוד ֶנאֱצָ ל‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדכָ ֹ‬ ‫בוד נִ ְב ָרא ְּכגַ וְ ונָא ְדכָ ֹ‬ ‫וְ ִאית ּ ָכ ֹ‬
‫יהו‬
‫הון ִאם ְּכבָ נִ ים‪ִ ,‬א ּ‬ ‫בוד ֶנאֱצָ ל ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְ ּדכָ ֹ‬ ‫דון עַ ל כּ ֹּלָ א ִאם ּ ַכעֲבָ ִדים‪ִ ּ ,‬‬ ‫אָ ֹ‬
‫יהו‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫חו ֵת ּ‬‫יה‪ ,‬וְ לָ א ְּת ֹ‬ ‫ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א לֵ ית ֱא ֹל''הַ ֲעלֵ ּ‬
‫ְממַ ּלֵ א ּ ָכל עָ לְ ִמין‪.‬‬
‫ומ ָ ּדה ְד ַׁשוִ ּי‬ ‫בול ְ ּד ַׁשוִ ּי לְ כָ ל חַ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו אַ ְסחַ ר לְ כָ ל ִס ְט ִרין‪ְ ,‬דלָ א ִמ ְת ּפַ ּ ְ ׁש ִטין י ִַּתיר ִמ ְּג ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה ִ ּב ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‪.‬‬ ‫הו ִ ּב ְרשׁ ּו ִדילֵ ּ‬ ‫לְ כָ ל חַ ד‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫אוף הָ כִ י יהו''ה ִא ְתעַ ּטַ ף ְ ּבאהי''ה לְ ִמ ְב ֵרי‬ ‫אדנ''י מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ יהו''ה‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְתעַ ּטַ ף‪ ,‬וְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )ש''א ב ב( אֵ ין‬ ‫יה לְ כֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אר ּ‬ ‫יהו מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ מָ ֵ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ ,‬אֲבָ ל ֵׁשם יהו''ה ִא ּ‬
‫יה עַ ל יהו''ה‪,‬‬ ‫הו ֵר ּ‬ ‫ֵיה ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט נְ ֹ‬ ‫ומ ּנ ּ‬‫דושׁ ּ ַכיהו''ה‪ִ ,‬ע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א טָ ִמיר וְ גָ נִ יז ְ ּבכֶ ֶתר‪ִ ּ ,‬‬ ‫ָק ֹ‬
‫יה‬‫טות ּ‬ ‫יהו ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬‫כות‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫יהו י' חָ כְ מָ ה‪ ,‬ה' ִ ּבינָה‪ ,‬ו' ְּכלִ יל ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ ,‬ה' מַ לְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה עַ ל י' ִמן אדנ''י ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬עַ ד אֵ ין‬ ‫הו ֵר ּ‬ ‫אוף הָ כִ י ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט נְ ֹ‬ ‫מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ּ‬
‫ֲש ָרה הַ ּ ַכף‪ָּ ,‬דא‬ ‫ֲש ָרה ע ָׂ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא י' י' ִמן יאהדונה''י ע ָׂ‬ ‫סוף‪ְּ ,‬ד ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבאדנ''י אַ יִ ''ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מ יח‬ ‫קודה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אות ּונְ ּ ָ‬ ‫יור ְ ּד ֹ‬ ‫יה ִצ ּ ּ‬
‫ארי ְדכ ֹּלָ א לֵ ית ֵּב ּ‬ ‫כ' ִמן ּ ֶכ ֶתר‪ּ ,‬ומָ ֵ‬
‫לו‪.‬‬ ‫כו ֹ‬ ‫מות ּ ַתעַ ְר ּ‬ ‫יון אֵ ''ל‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ּ‬ ‫יונִ י וְ אֶ ְ ׁשוְ ה‪ ,‬וְ אֶ ל ִמי ְּת ַד ְּמ ּ‬ ‫כה( וְ אֶ ל ִמי ְת ַד ְּמ ּ‬
‫ובאָ ת ה' עָ לְ מָ א‬ ‫יהו ִציֵּיר ִ ּב ְת ֵרין אַ ְתוָ ון ְּת ֵרין עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬באָ ת י' ִציֵּיר עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ּ‬
‫עולָ ִמים‪.‬‬ ‫צור ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כו ד( ִּכי ְ ּב ָי''ּה יהו''ה ּ‬ ‫ֵדין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון יו''ד ה''י וי''ו ה''י‪ ,‬יהו''ה‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪,‬‬ ‫קו ִרין ְ ּדכָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּ‬ ‫ומ ֹ‬‫ְּ‬
‫יו''ד ִאיהִ י אַ ֲחזֵי יהו''ה‪ָ ּ ,‬כל א' אַ ֲחזֵי אהי''ה לְ ִעילָ א‪ ,‬אדנ''י לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬הָ כָ א‬ ‫יהו''ה‪ָ ּ ,‬כל ּ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‬ ‫ֵיה ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ִּכנ ּּויֵיּה‪ ,‬אֲבָ ל ִמ ִּס ְט ָרא ַדע ַׂ‬ ‫ֵיה חַ ד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ְ ּבכִ נ ּּוי ּ‬ ‫ֵׁשם יהו''ה ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם מג ז( כּ ֹל הַ ִ ּנ ְק ָרא בִ ְ ׁש ִמי‬ ‫ֵיה חַ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִּד ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬לַ או ֵׁשם יהו''ה וְ כִ נ ּּוי ּ‬
‫וב ֵׁשם אדנ''י‪ ,‬וְ ִאנ ּּון‬ ‫יאו ְב ֵׁשם יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ירות ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫אתיו וכו'‪ ,‬ה ֲֵרי ְספִ ֹ‬ ‫בו ִדי ְ ּב ָר ִ‬‫וְ לִ כְ ֹ‬
‫יאו‪.‬‬
‫ְדאדנ''י ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫מו ָדע ִ ּד ּיוֹ ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‬ ‫הון ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫חו ָתמָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית ְ ׁשמָ הָ ן ַ ּד ְמיָין לְ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫חו ָתמָ א‬ ‫יורא ְד ֹ‬ ‫ימו ְד ִצ ּ ּ ָ‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ִד ְר ִ ׁש ּ‬ ‫יורא מַ ּ ָמשׁ ‪ ,‬וְ ִאית ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ִצ ּ ּ ָ‬ ‫רונִ ָ‬
‫ּומַ ְט ֹ‬
‫דון עַ ל כּ ֹּלָ א‬ ‫ילו הֲוָ ה מַ לְ ּ ָכא מַ ּ ָמשׁ ‪ ,‬אֲבָ ל אָ ֹ‬ ‫ימו ְּכ ִא ּ‬ ‫הוא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ְ ּב ַׁשעֲוָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ְדחִ ילִ ין מֵ הַ ּ‬
‫יון אֵ ''ל‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם מ יח( וְ אֶ ל ִמי ְּת ַד ְּמ ּ‬ ‫יורין ְּכלָ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ִמ ּ ָכל ִא ּלֵ ין ִצ ּ ּ ִ‬ ‫לֵ ית לֵ ּ‬
‫וכו'‪.‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר‬ ‫אות ְ ּדחָ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יורין ְ ּד ַׁש ֲעוָ ה‪ ,‬חָ מָ א יְ חֶ ְז ֵקאל ּ ָכל ִא ּלֵ ין מַ ְר ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ִּ‬
‫מות ְּכמַ ְראֵ ה אָ ָדם‪ ,‬וְ לָ א מַ ְראֵ ה אָ ָדם מַ ּ ָמשׁ ‪ְּ ,‬כמַ ְראֵ ה חַ ְ ׁשמַ ''ל וְ לָ א‬ ‫הון )יחזקאל א כו( ּ ְוד ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫בוד יְ ָי' מַ ּ ָמשׁ ‪,‬‬ ‫בוד יְ ָי'‪ ,‬וְ לָ א ְּכ ֹ‬ ‫מות ְּכ ֹ‬ ‫הוא מַ ְראֵ ה ְ ּד ּ‬ ‫חַ ְ ׁשמַ ''ל‪ְּ ,‬כמַ ְראֵ ה אֵ שׁ ֵּבית לָ ּה סָ ִביב‪ּ ,‬‬
‫יה‪.‬‬‫יור ִ ּדילֵ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א מַ ְראֵ ה ִצ ּ ּ‬
‫אות ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ יָין לָ ְך‪,‬‬ ‫קום ִמ ּ ִ ׁשינְ ָת ְך לְ גַ ּלָ אָ ה הָ כָ א מַ ְר ֹ‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬יְ חֶ ְז ֵקאל נְ ִביאָ ה‪ּ ,‬‬
‫ימו ְדעַ יְ ינִ ין‬ ‫יורין‪ ,‬אֲבָ ל ִ ּב ְס ִת ּ‬ ‫וב ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪ּ ְ ,‬ב ִא ְת ַ ּגלְ יָא ִצ ּ ּ ִ‬ ‫הו לְ גַ ָּב ְך ְ ּבא ַֹרח סָ ִתים ּ ְ‬ ‫ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫יה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫הוא ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יתא‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן הַ ּ‬ ‫ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא ּומַ ְטרוֹ נִ ָ‬
‫ֲשה‬ ‫אשר ַיע ֶׂ‬ ‫ֵׁ‬ ‫רור הָ ִאישׁ‬ ‫יה ִ ּד ּ ֹיו ִקנָא‪) ,‬דברים כז טו( אָ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר הַ אי ְק ָרא לִ מָ אן ִ ּד ִציֵּיר ֵּב ּ‬
‫ילו ִמ ּ ָכל מַ ה ְ ּדבַ ר נַשׁ יָכִ יל לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א‬ ‫עולָ ם‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬ ‫רו ֶׁשל ֹ‬ ‫פֶ סֶ ל וכו'‪ ,‬וְ ָׂשם ַּב ּ ָס ֶתר‪ּ ְ ,‬ב ִס ְת ֹ‬
‫ילו ִמ ּ ָכל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדאַ ֲחזֵי לִ נְ ִביאֵ י‪.‬‬ ‫ְ ּב ִעינָא‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ז ע''א[‬
‫ֹאשם א‬ ‫ֲשר עַ ל ר ָׁ‬ ‫ומ ּ ַמעַ ל לָ ָר ִקיעַ א ֶׁ‬ ‫הו ִרין‪ ,‬חַ ד ּ ִ‬ ‫צורת ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִדכְ לִ ילָ א ִמ ּ ַכ ּ ָמה נְ ֹ‬ ‫ַּ‬
‫יהו לְ ִעילָ א‬ ‫מות ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ ִא ּ‬‫מות ִּכ ּ ֵסא )יחזקאל א כו(‪ּ ָ ,‬דא אֶ בֶ ן סַ ּפִ יר ְ ּד ּ‬ ‫ְּכמַ ְראֵ ה אֶ בֶ ן סַ ּפִ יר ְ ּד ּ‬
‫ֲשה לִ ְבנַת )דף ז ע''א( הַ ּ ַס ּפִ יר )שמות כד י(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ וְ ַתחַ ת ַרגְ לָ יו ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫הוא ְּכ ֹגון חֹלֵ ''ם לְ ִעילָ א ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ְּ ,‬ד ָרכִ יב עַ ל י''ה‬ ‫קו ָדה ָדא ּ‬ ‫ָדא א וְ כ ֹּלָ א א‪ ,‬נְ ּ‬
‫ֲשה לִ ְבנַת הַ ּ ַס ּפִ יר חִ ֵירק‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ֻש ַּבן חֹלֵ ם‪ ,‬וְ ַתחַ ת ַרגְ לָ יו ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫ובינָה ְּכח ְ ׁ‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה ּ ִ‬‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו חֶ ְ ׁשבּ ֹון חִ ֵר''ק‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ יק א‬ ‫חות ו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲדום ַרגְ לָ י‪ִ ,‬איהִ י ְּת ֹ‬ ‫כות‪ ,‬וְ הָ אָ ֶרץ ה ֹ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫יהו''ה יו''י‪.‬‬
‫יהו ְּכלִ יל ִ ׁשית ְספִ ָירן‬ ‫יתא‪ִ ,‬דכְ לִ יל ֵׁשם יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עוד ָר ִקיעַ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫אשיהֶ ם ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫ָטוי עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א כב( נ ּ‬ ‫יתא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּבאֶ ְמ ְצ ִע ָ‬
‫)תהלים קד ב( ֹנוטֶ ה ָׁשמַ יִ ם ּ ַכיְ ִריעָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ְ ּבאֶ ְמצַ ע א‪ ,‬נוֹ טֶ ה ָׁשמַ יִ ם לְ בַ ִ ּדי‬
‫יה‪.‬‬ ‫ידא ְ ּבלָ א ִּתנְ יָינָא לְ מֶ ֱעזַר לֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬ע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א לְ בַ ּ ֹ‬
‫דו‪ ,‬יְ חִ ָ‬ ‫)ישעיה מד כד(‪ ,‬מָ אן נָטָ ה לֵ ּ‬
‫מות ְּכמַ ְראֵ ה אָ ָדם עָ לָ יו ִמלְ מָ ְעלָ ה ָדא‬ ‫מות הַ ִּכ ּ ֵסא ְ ּד ּ‬ ‫ִּתנְ יָינָא )יחזקאל א כו(‪ ,‬וְ עַ ל ְ ּד ּ‬
‫הו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א‬
‫ֲש ָיראָ ה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫קודין‪ ,‬וַ ע ִ ׂ‬ ‫יהו יֶוְ ֹד הִ אֻ ּואֻ ו הָ א ְּכלִ יל ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו יהו''ה ִ ּדכְ לִ יל א‪,‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫א‪ְּ ,‬דלֵ ית אָ ָדם ְ ּבלָ א א'‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ּ‬
‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫חור‪.‬‬ ‫ָ‬
‫יהו ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ ִ ּדכְ לִ יל א לְ אַ חְ זָאָ ה ְד ִאם ָרץ לִ ְ ּבך שׁ ּוב לְ אָ ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫מוהו ַר ָּבנָן‪,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יתאָ ה‪ְּ ,‬כמַ ְראֵ ה אֵ שׁ ֵּבית לָ ּה סָ ִביב‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְּכמַ ְראֵ ה אֵ שׁ ֵּבית לָ ּה‬ ‫ֲבו ָקה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵרות לִ פְ נֵי הָ א ּ‬ ‫דו ִמין קֳ ָדם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכנ ֹ‬ ‫ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ּ ֹ‬
‫יתי ֵּבית ְּתפִ ּלָ ה יִ ָ ּק ֵרא לְ כָ ל‬ ‫יש ּ ָתא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬אֵ ''שׁ נֹגַ ''ּה‪ִּ ,‬כי בֵ ִ‬ ‫)שם א כז(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֵּבי ְּכנִ ְ ׁ‬
‫בורה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ב'‪ֹ ,‬יומָ א ִּתנְ ָיינָא‬ ‫הָ עַ ִּמים )ישעיה נו ז(‪ ,‬וְ ִאיהִ י אֵ שׁ ֵּבית לָ ּה ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫ודא‬ ‫יה ַ ּגן ִע ֶדן‪ ,‬וְ ָדא חֶ סֶ ד‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יה ּגֵיהִ ּנָם‪ ,‬א' ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי ֵּב ּ‬ ‫ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי ֵּב ּ‬
‫ימינָא אֶ חָ ''ד‪ ,‬ל''ב לִ ְ ׂשמָ אלָ א יו''ד‬ ‫הו‪ ,‬וָ א''ו לִ ִ‬ ‫יתא ְּכמַ ְראֵ ה אָ ָדם ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ה''א ה''א‪.‬‬
‫ינון ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ְּ ,‬ת ֵרין נְ ִביאֵ י‬ ‫ומ ּ ַמ ְראֵ ה מָ ְתנָיו ּולְ מַ ּטָ ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִמ ּ ַמ ְראֵ ה מָ ְתנָיו ּולְ מָ ְעלָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ינון ְר ִביעָ אָ ה וַ ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה לְ חֶ סֶ ד‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִ ּבנְ ָינָא ְדעָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫הוד‪ ,‬חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין‪ְ ּ ,‬‬ ‫עולָ ם חֶ סֶ ד יִ ָּבנֶה‪ ,‬ה' ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ּפַ ְ ׁשטַ ת עַ ד ֹ‬ ‫)תהלים פט ג( ֹ‬
‫אות‪.‬‬ ‫יתי ְּכמַ ְראֵ ה אֵ שׁ ֵּבית לָ ּה‪ּ ,‬ובָ ּה ִ ׁשית מַ ְר ֹ‬ ‫ָקא ָר ִמיז ֲעלָ ּה‪ָ ,‬ר ִא ִ‬
‫סוד עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כמַ ְראֵ ה‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪) ,‬יחזקאל א כח( ְּכמַ ְראֵ ה הַ ֶּק ֶׁשת‪ ,‬הַ ֶּק ֶׁשת ָ ּדא צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬
‫אות‪.‬‬ ‫יהו ְּכלִ יל ּ ָכל מַ ְר ֹ‬ ‫ִדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא מטטרו''ן‪ָּ ,‬דא חָ זָא יְ חֶ ז ְֵקאל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ירמיהו לא‬ ‫יזו ְּת ִמינָאָ ה‪ֵ ּ ,‬כן מַ ְראֵ ה הַ ּנֹגַ ּה סָ ִביב‪ָּ ,‬דא ְ ׁ‬ ‫חֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ֵכן מַ ְראֵ ה הַ ּנֹגַ ּה סָ ִביב‪ ,‬אֵ שׁ נֹגַ ּה‪.‬‬ ‫סובֵ ב ָ ּגבֶ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫כא( נְ ֵקבָ ה ְּת ֹ‬
‫מות ִ ּדילָ ּה חָ זָא יְ חֶ ז ְֵקאל‬ ‫בוד יהו''ה‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ּ‬ ‫מות ְּכ ֹ‬ ‫הוא מַ ְראֵ ה ְ ּד ּ‬ ‫ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה‪ּ ,‬‬
‫לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ לָ א חָ כְ מָ ה‪.‬‬
‫פול‬ ‫יה‪ ,‬וָ אֶ ְראֶ ה וָ אֶ ּ ֹ‬ ‫ֲש ָיראָ ה‪ֲ ,‬חזִי מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫יהו ַד ְר ָ ּגא ע ִ ׂ‬ ‫מות ּ ֶכ ֶתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ כַ ד מָ טָ א לִ ְד ּ‬
‫אות‬ ‫אות ִ ּדלְ ַת ּ ָתא הָ כִ י‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן מַ ְר ֹ‬ ‫עַ ל ּפָ נַי‪ְּ ,‬דלָ א יָכִ יל לְ ִמ ְס ַּבל‪ ,‬וְ ִאם מַ ְר ֹ‬
‫ילות‪.‬‬
‫אות ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫ירות ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן מַ ְר ֹ‬ ‫ִע ּלָ ִאין ִ ּד ְספִ ֹ‬
‫יהו גַ לְ ַ ּגל ְ ּד ִא ְתהַ ּפַ ְך‬‫וב ָרזָא ְדאָ ת א ִּת ְ ׁש ּ ַכח חֹלֵ ''ם חִ ֵיר''ק שׁ ּ ֵורק ְּכגַ וְ ונָא ָדא ֹּו וְ ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ימינָא וְ סָ הִ יד עַ ל ִע ּלַ ת עַ ל‬ ‫ְ‬
‫לְ ִ ׁשית ִס ְט ִרין לְ ִעילָ א ּולְ ַת ּ ָתא ּולְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ִ ,‬א ְתהַ ּפַ ך לִ ִ‬
‫יה‪ ,‬וְ הָ כִ י לְ כָ ל‬ ‫ימינָא ְדעָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ְתהַ ּפַ ְך לִ ְ ׂשמָ אלָ א וְ סָ הִ יד ֲעלֵ ּ‬ ‫כּ ֹּלָ א ְדלֵ ית ֱא ֹל''הַ אָ ח ֳָרא לִ ִ‬
‫יהו‬
‫יה‪ְּ ,‬דלֵ ית ֱא ֹל''הַ אָ ח ֳָרא ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא ּולְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫חוד ּ‬
‫ִס ְט ָרא סָ הִ יד עַ ל יִ ּ ֵ‬
‫רוחות‬ ‫הו עַ ל הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ עַ ל הָ אָ ֶרץ וְ עַ ל אַ ְר ַּבע ּ ֹ‬ ‫יתין ְּכ ֵדי ֶׁש ּ ַת ְמלִ יכֵ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫עולָ ם‪.‬‬ ‫הָ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ז ע''ב[‬
‫יהו‬
‫חו ַתיְ ּ‬ ‫ותלַ ת סַ ה ֲִדין ְּת ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דסַ ה ֲִדין‪ְ ּ ,‬‬ ‫קודין‪ִ ,‬עילָ א וְ ַת ּ ָתא וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ו' ְּכלִ יל ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬
‫יהו ְּכלִ יל‬‫ומ ַּבלְ עָ ָדיו אֵ ין ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֲרון ּ ִ‬
‫יהו ִראשׁ ֹון וְ אַ ח ֹ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬עַ ל ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א ְד ִא ּ‬
‫חוש ַּבן ו'‪ּ ְ ,‬דסַ ה ֲִדין עַ ל ִע ּלַ ת עַ ל כּ ֹּלָ א‪ְ ,‬דלֵ ית ֱא ֹל''הַ אָ ח ֳָרא לְ ִ ׁשית ִס ְט ִרין‬ ‫קודין ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫ִ ׁשית נְ ּ ִ‬
‫ימו לְ עֶ ֶׂשר‪,‬‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ּ‬
‫קודין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבאָ ת ו' ִמן א‪ ,‬וְ אָ ת א' ֵּב ּ‬ ‫הוא‪ ,‬הָ א ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫אֶ ּלָ א ּ‬
‫הו אָ ְזלִ ין לַ א ֲַתר חָ ד‪ ,‬הָ א הָ כָ א ָרזָא ְד ִבנְ יָינָא ִדיחֶ ז ְֵקאל )דף ז ע''ב( ְ ּב ָרזָא‬ ‫יה ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫קודין‪.‬‬
‫ִדנְ ּ ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יו''ד‪ּ ,‬וכְ ִתיב‬ ‫יהו ּ‬ ‫או ִת ּ ֹיו ָתיו ִא ּ‬ ‫חוש ַּבן ֹ‬ ‫יהו‪ּ ,‬פַ ָתח ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫יך לְ אַ ֲחז ָָרא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫קודי צָ ִר ְ‬ ‫עוד ָרזָא נְ ּ ֵ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ָ‬
‫מוהו אַ ל ִּת ְק ֵרי י ֶָדך אֶ ּלָ א‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫צון‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫פו ֵתחַ אֶ ת י ֶָדך ּומַ ְ ׂש ִ ּביעַ לְ כָ ל חַ י ָר ֹ‬ ‫ָ‬ ‫)תהלים קמה טז( ּ ֹ‬
‫יהו‬
‫יהו ּפַ ָתח‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ִמ ְת ּפַ ְּתחִ ין ִ ּב ְר ִקיעָ א ְד ִא ּ‬ ‫ינון י''י ִמן יאהדונה''י‪ְ ּ ,‬‬ ‫יודי''ָך‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֶּ‬
‫יהו ו' ְסלִ יק‬ ‫יודין ִעם ָר ִקיעַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ּ ִ‬ ‫מַ פְ ּ ֵתחַ ְּכלִ יל אהדונ''ה ִ ׁשית אַ ְתוָ ון ְ ּבאֶ ְמצַ ע י''י‪ְ ּ ,‬‬
‫חוש ַּבן יהו''ה‪.‬‬ ‫לְ ּ ְ ׁ‬
‫ֻש ַּבן‬ ‫ינון ִ ׁשית ְס ֵרי ְּכח ְ ׁ‬ ‫קודין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קומֶ ץ ּ ָכל נְ ּ ִ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ינון י''ו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יצוץ‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ָקמֵ ץ ָר ִקיעַ וְ נִ ֹ‬
‫חוש ַּבן ו' ו'‪,‬‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫קודין‪ ,‬צֵ ִר''י ִא ּ‬ ‫קומֵ ץ ּ ָכל נְ ּ ִ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ִ ׁשית ְס ֵרי אַ נְ ּפִ ין ְ ּדחֵ יוָ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון ו' ו' י' י'‬ ‫דולִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רות הַ ְּג ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ינון י' י'‪ ,‬אֶ ת ְ ׁשנֵי הַ ְּמ ֹ‬ ‫יצו ִצין ְ ּד ִא ּ‬ ‫חות צַ ִ ּדיק ְּת ֵרין נִ ֹ‬ ‫ות ֹ‬ ‫ְּ‬
‫חות ר' ִמן צֵ ִר''י ְד ִאיהִ י י'‬ ‫קודה ְת ֹ‬ ‫יאות חָ כְ מָ ה‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫יבות ּפְ לִ ֹ‬ ‫ינון ל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫סָ לְ ִקין ל''ב‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה‬‫יה ִציֵּיר עָ לְ ִמין‪ ,‬וַ יִ ּיצֶ ר ּ ַת ּ ָמן צֵ ִר''י‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צֵ ִר''י‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ירות‪ ,‬ה ֲֵרי מ''ב‪ְ ּ ,‬‬ ‫עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬
‫חוש ַּבן אָ ָד''ם‪.‬‬ ‫ותלַ ת אַ ְתוָ ון ה ֲֵרי מ''ה‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬ ‫ָקוד צֵ ִרי מ''ב‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִציֵּיר אָ ָדם‪ֲ ,‬ה ֵרי ָרזָא ְדנ ּ‬
‫אור‬ ‫דול לְ מֶ ְמ ֶׁשלֶ ת הַ ּ ֹיום‪ ,‬וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫אוף הָ כִ י )בראשית א טז( אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫ְ ׁשבָ א ּ‬
‫ותלַ ת‬ ‫ֻש ַּבן ְ ׁשבָ א ו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ָרזָא ְדאָ ָדם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬ח ְ ׁ‬ ‫יה ָרזָא מ''ב‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הַ ָ ּקטֹן וגו'‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ותלַ ת אַ ְתוָ ון ְ ׁשבָ ''א ה ֲֵרי מ''ה‪,‬‬ ‫ֵהון ל''ו‪ ,‬ה ֲֵרי מ''ב‪ְ ּ ,‬‬ ‫חוש ָּבנ ֹ‬
‫צות וְ ָר ִקיעַ י' י' י' ו' ְ ּד ּ ְ ׁ‬ ‫יצו ֹ‬ ‫נִ ֹ‬
‫ָקוד‬ ‫אומַ ר אֲלֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ נִ קּ ּוד ְ ׁשבָ ''א נ ּ‬ ‫מו מָ ''ה ֹ‬ ‫רו לִ י מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמות ג יג( וְ אָ ְמ ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵׁשם יהו''ה ְ ּבא ֹו ַריְ ָ‬
‫יהו‬
‫קודין י' י' י' ִא ּ‬ ‫ותלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫יהו ו' ו' ו' ִמן וַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֻש ָּבנ ּ‬ ‫סֶ ֹגול חַ ''י ח ְ ׁ‬
‫ינון חַ ּ ָמ''ה‪ּ ,‬פְ נֵי מ ֶֹׁשה ִּכ ּפְ נֵי‬ ‫יהו חמ''ד‪ ,‬וְ ֵתיבָ ה הָ א ִא ּ‬ ‫ח''ם‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִמן סֶ ֹגו''ל ִא ּ‬
‫חַ ּ ָמה‪.‬‬
‫ינון מ''ה‪ׁ ְ ,‬שמָ א ְמפָ ַרשׁ‬ ‫צות י' י' י' הָ א ִא ּ‬ ‫יצו ֹ‬ ‫ותלַ ת נִ ֹ‬ ‫ֵיה י''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חוש ָּבנ ּ‬ ‫חֹלֵ ם חָ סֵ ר ו' ּ ְ ׁ‬
‫חוש ַּבן מ''ט אַ ְתוָ ון‬ ‫יהו מ''ט‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬ ‫יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ִעם ְּתלַ ת אַ ְתוָ ון וְ ֵתיבָ ה הָ א ִא ּ‬
‫יתין‪,‬‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן ְ ּדמַ ְתנִ ִ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫בוד וכו'‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ִּד ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל וכו' )דברים ו ד(‪ָּ ,‬ב ּ ְ‬
‫ש ֶּנאֱמַ ר )תהלים ח ו(‬ ‫חוץ מֵ אֶ חָ ד‪ֶׁ ,‬‬ ‫נו לְ מ ֶֹׁשה‪ּ ,‬‬ ‫עולָ ם וְ נִ ְּת ּ‬ ‫או ָּב ֹ‬ ‫ח ֲִמ ּ ִ ׁשים ַׁשע ֲֵרי ִ ּבינָה נִ בְ ְר ּ‬
‫הור ִמן מטטרו''ן‪,‬‬ ‫ינון מ''ט ּפָ נִ ים טָ ֹ‬ ‫הו ְמעַ ט מֵ ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ְ ּבמַ לְ אָ כִ ים ִא ּ‬ ‫וַ ְּתחַ ְּס ֵר ּ‬
‫יהו חֹלֵ ''ם ְ ּבמַ לְ אָ כִ ים‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫צות י' י' י'‬ ‫ותלַ ת נִ יצוֹ ֹ‬ ‫ֵיה ו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חוש ָּבנ ּ‬ ‫יהו א''ם‪ ,‬חִ ֵרק ּ ְ ׁ‬ ‫חוש ַּבן אַ ְתוָ ון ִא ּ‬ ‫חִ ֵירק ִעם ּ ְ ׁ‬
‫יהו א''ם‪.‬‬ ‫ְּתלָ ִתין‪ ,‬הָ א ִא ּ‬
‫צות חַ ְמ ִ ׁשין‪ ,‬הָ א נ''ו‪ְּ ,‬תלַ ת אַ ְתוָ ון וְ ֵתיבָ ה‬ ‫יצו ֹ‬ ‫חוש ַּבן אַ ְת ֹווי ו'‪ ,‬וְ חָ מֵ שׁ נִ ֹ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫ש ֵרק ִא ּ‬ ‫ֻׁ‬
‫יקון‬ ‫ק ב ִ ׂש ְמחָ ה ֹנו ְט ִר ֹ‬ ‫יה )ירמיה לא ו( ָר נ ּּו' לְ ַי ֲע ֹ‬ ‫סוד יהו''ה לִ ֵיראָ יו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הָ א ִאנ ּּון ס'‪ֹ ,‬‬
‫שׁ ּ ֵור''ק‪.‬‬
‫כות‪ ,‬וְ טַ עֲ מֵ י ִמ ּ ֶכ ֶתר עַ ד‬ ‫קודי מֵ חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה ִמ ְת ּפַ ְ ׁשטָ אן‪ִּ ,‬ת ְ ׁשעָ ה עַ ד מַ לְ ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל נְ ּ ֵ‬
‫תוסֶ פֶ ת ו' מ''ב‪.‬‬ ‫סוד שׁ ּ ֵורק ִּתנְ יָינָא ְ ּב ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫סוד עָ לְ מָ א‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫כות‪ ,‬וְ שׁ ּ ֵור''ק צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫יהו ַק ְדמָ אָ ה‬ ‫דולָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫נועָ ה גְ ֹ‬ ‫יהו ְּת ּ‬ ‫דוק ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי ִד ְק ּ ּ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫עוד ָקמֵ ''ץ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫ידו ָדא ִּכ ּ ֵסא לְ ָדא‪,‬‬ ‫ישין ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫הו ְ ׁשמָ הָ ן ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫קודין ִ ּד ְספִ ָיראן‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫הו נְ ּ ִ‬
‫יהו ְּכעֶ בֶ ד‪ ,‬וְ ַׁש ּ ָמשׁ ‪,‬‬ ‫יה לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ מֶ ֱעבַ ד לְ גַ ְרמֵ ּ‬ ‫ֲבוי ּולְ ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ‬
‫ְּכ ֹגון ְ ּב ָרא ְדצָ ִריך לְ ִמפְ לַ ח לַ א ֹ‬
‫קודה מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית נְ ּ ָ‬ ‫ינון ְספִ ָירן ָ ּדא לְ ָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫חו ַתיְ ּ‬ ‫וְ כָ ְרסַ יָּיא‪ּ ,‬ומַ ָּצב ְּת ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ומ ַז ּנֵב‬
‫יה ּ ְ‬ ‫יחות ּ‬
‫יהו עֶ בֶ ד לְ ָקמֵ ''ץ‪ ,‬וְ ָרץ ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ֵ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ֹגון ְ ׁשבָ ''א ְד ִא ּ‬
‫קודה עַ בְ ָ ּדא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫וְ ִאית נְ ּ ָ‬
‫יהו‪.‬‬
‫יה מַ לְ ּ ָכא ִא ּ‬ ‫אַ ח ֲָריו‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬
‫ְ‬
‫יהו מֶ לֶ ך‪ִ ,‬אנ ּּון‬‫יצוצֵ י וְ ָר ִקיעַ נ'‪ ,‬מ' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ותלַ ת נִ ֹ‬ ‫חוש ַּבן ָקמֵ ץ י''ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ָרזָא ְד ָקמֵ ''ץ‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫יהו מֶ לֶ ךְ‬ ‫ְ‬
‫יה מֶ לֶ ך‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יודין ִמן יו''ד ה''י וי''ו ה''י‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְר ִמי ִזין אַ ְר ַּבע ּ ִ‬
‫דול עַ ל ּ ָכל מַ לְ כִ ין‪.‬‬ ‫ָ ּג ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ח ע''א[‬
‫יעי וו''י‪ ,‬הָ א מ''ב‪,‬‬ ‫ות ֵרין ְר ִק ִ‬ ‫יצוץ ּ ְ‬ ‫יהו כ'‪ ,‬וְ נִ ֹ‬ ‫חוש ַּבן ּפַ ָתח ִא ּ‬ ‫יהו מ''ב‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ּפַ ָת''ח ִא ּ‬
‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק אָ בֹא בָ ם וכו'‪ ,‬בָ ''ם‬ ‫הו‪ּ ,‬פִ ְת ּ‬ ‫)תהלים צא יד( ִּכ''י ִב''י חָ ַׁשק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬
‫הו‪ ,‬חָ ַׁשק חִ ֵירק ְ ׁשבָ א ָקמֵ ץ ִמן אָ ְבגַ יִ ָתץ‪ָ ,‬קמֵ ץ‬ ‫ות ֵרין‪ִּ ,‬כי ִבי חָ ַׁשק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬ ‫אַ ְר ָּב ִעים ּ ְ‬
‫ינון ה'‪,‬‬ ‫יה ְ ּבחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יו''ד‪ּ ,‬פַ ָת''ח ִא ְת ּפַ ּ ַתח ֵּב ּ‬ ‫קומֶ ץ )דף ח ע''א( סָ ִתים ְ ּבאָ ת ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח יט(‬ ‫או ֶדה י''ּה‪ּ ,‬ופַ ָתח ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו אָ בֹא בָ ם ֹ‬ ‫ודי‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה ָרזִין ְ ּבנִ קּ ּ ֵ‬
‫יהו''ה‪.‬‬ ‫חו לִ י וכו'‪ ,‬זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ ֹ ָ‬ ‫ּפִ ְת ּ‬
‫קודי‪,‬‬ ‫סוסוָ ון לִ נְ ּ ֵ‬ ‫ינון ְּכ ּ ְ‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קודין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין ִאית ִ ּד ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין לְ ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬
‫ֲנו‪ ,‬וְ עַ ל ּפִ י יהו''ה‬ ‫יהו‪ְּ ,‬כ ֹגון עַ ל ּפִ י יהו''ה ַיח ּ‬ ‫נועות לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ינון ְּת ּ ֹ‬ ‫לון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ טַ עֲמֵ י מַ נְ הִ יגֵי ֹ‬
‫לון לְ כָ ל‬ ‫קודין לְ גַ ֵּבי טַ עֲמֵ י‪ְּ ,‬כעָ אנָא ָּב ַתר ַר ְעיָין ְ ּדאַ נְ הִ יגִ ין ֹ‬ ‫ינון נְ ּ ִ‬ ‫עו )במדבר ט כ(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יִ ּ ָס ּ‬
‫ושמָ אלָ א‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫לון לְ כָ ל ִס ְט ָרא לִ ִ‬ ‫ִס ְט ָרא‪ ,‬לְ סַ לְ ָקא ּולְ נַחְ ָתא ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ולְ אַ נְ הָ גָ א ֹ‬
‫ֲחו ָרא‪.‬‬ ‫לְ ַק ּ ָמא וְ לַ א ֹ‬
‫רוחִ ין‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון נַפְ ִ ׁשין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִמ ְת ַנהֲגִ ין ָּב ַתר ִא ּלֵ ין‪,‬‬ ‫קודין ּ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ּ ,‬ונְ ּ ִ‬ ‫וְ טַ עֲמֵ י ִא ּ‬
‫בו ּהַ‬
‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּג ֹ‬ ‫קודי ָּב ַתר טַ עֲמֵ י‪ִּ ,‬כי גָ ֹ‬ ‫קודי‪ּ ,‬ונְ ּ ֵ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ָּב ַתר ִא ּלֵ ין‪ ,‬אַ ְתוָ ון ִמ ְת ַנ ֲהגֵי ָּב ַתר נְ ּ ֵ‬
‫רוחַ‬
‫ֲשר ִיהְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬ ‫רוחַ ‪ ,‬אֶ ל א ֶׁ‬ ‫קודי ּ‬ ‫שׁ ֹומֵ ר )קהלת ה ז(‪ ,‬וְ עוֹ ד אַ ְתוָ ון ִאנ ּּון אֵ שׁ ‪ ,‬נְ ּ ֵ‬
‫יהו )תהלים קד י( הַ ְמ ַׁש ּלֵ חַ‬ ‫ועי מַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫כו )יחזקאל א יב(‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ְּכמַ בּ ּ ִ‬ ‫לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬
‫תו ָׂש ָדי וגו'‪ִ ,‬א ּלֵ ין אַ ְתוָ ון‪.‬‬ ‫קו ּ ָכל חַ יְ ֹ‬ ‫ַש ּ‬‫מַ ְעיָנִ ים ַּב ְ ּנחָ לִ ים‪ ,‬י ְ ׁ‬
‫קודי אָ ָדם‬ ‫רוחַ וְ עָ פָ ר אַ ְר ַּבע ַרגְ לִ ין ְ ּדכָ ְרסַ ָיּא‪ ,‬נְ ּ ֵ‬ ‫לון לְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬מַ יִ ם אֵ שׁ ּ‬ ‫וְ ִאית ְ ּד ַׁשוִ ּי ֹ‬
‫יודי''ן לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫יודי''ן לְ ִעילָ א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְב ַר ּ ָתא ּ ִ‬ ‫לָ ֶׁשבֶ ת עַ ל הַ ִּכ ּ ֵסא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא ּ ִ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדבֵ ן וָ וִ י''ן לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא וו''י‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא וָ וִ י''ן לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‬
‫ימא ְּכגַ וְ ונָא ָדא הה''ו הה''י‪ ,‬הֵ הִ י''ן ִ ּד ְב ַר ּ ָתא ְּכגַ וְ ונָא ָדא יה''ה וה''ה‪,‬‬ ‫יו''ו‪ ,‬הֵ הִ י''ן ְ ּד ִא ּ ָ‬
‫וְ הָ כִ י ְ ּבכָ ל הֲוַ יָּה וַ הֲוַ יָּה‪.‬‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫הון ִ ּבנְ ָינָא לְ ּ ְ‬ ‫לון לְ ִמבְ נֵי ְ ּב ֹ‬ ‫אולָ פָ א ֹ‬ ‫יך לְ ֹ‬ ‫אולִ יף ִא ּלֵ ין הֲוַ יָּין‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫עוד מָ אן ְ ּד ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רוס‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫יה )מלכים א יח ל( וַ יְ ַר ּפֵ א אֶ ת ִמ ְז ַּבח יהו''ה הֶ הָ ּ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫סו אֶ ל יהו''ה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות יט כא( ּפֶ ן יֶהֶ ְר ּ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הרס ְ ּבאַ ְתוִ וי ִד ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ְדיָכְ לִ ין לְ מֶ ַ‬
‫הון‪.‬‬‫לו ְת ֹ‬ ‫לון ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ְ‬
‫יהו‪ ,‬צָ ִריך לְ ִמ ְבנֵי ֹ‬ ‫חובַ יְ ּ‬ ‫לון ְ ּב ֹ‬ ‫סו ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְדיֶהֶ ְר ּ‬ ‫ְּ‬
‫הון אֲבָ נִ ים‬ ‫ְּדאָ ת י' ִאיהִ י אֶ בֶ ן יְ סוֹ ָדא ְד ִבנְ ָינָא‪ ,‬י''י ִמן יי''ה‪ִ ,‬מן יי''ו‪ִ ,‬מן וי''י‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫ודא‪,‬‬ ‫קו ָרה‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫מות ִּת ְבנֶה אֶ ת ִמז ְַּבח יהו''ה ֱאלֹהֶ י''ָך )דברים כז ו( ָדא ה'‪ ,‬ו' ָּדא ֹ‬ ‫ְ ׁשלֵ ֹ‬
‫סוד ִ ּבנְ ָינָא‪ ,‬ת'‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חִ בּ ּ ָורא ִד ְתלַ ת אַ ְתוָ ון ַּביִ ת‪ ,‬ב' ִ ּבנְ ָינָא‪ ,‬י' יְ ֹ‬ ‫מוך ֲעלָ ּה ַּביִ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫לִ ְס ֹ‬
‫אולָ ה לִ ְתפִ ּלָ ה‪,‬‬ ‫סומֵ ְך ְּג ּ‬ ‫יהו ֹ‬
‫סוד ְספִ ָירה ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫כות‪ ,‬י' יְ ֹ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ב' מַ לְ ּ‬
‫יה )ישעי‪ ,‬מד‬ ‫סומֵ ְך יהו''ה לְ כָ ל הַ נ ֹּופְ לִ ים )תהלים קמה יד(‪ ,‬ת' ִּתפְ אֶ ֶרת‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫ּובֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫סוד ּ ָכל‬ ‫יה ּ ָכל הַ ּזוֹ ֵקף זוֹ ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬אֲבָ ל לְ גַ ֵּבי יְ ֹ‬ ‫יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי י ו( ְ ּב ָר ֹ‬ ‫רוך‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ ְ‬
‫יו''ד‪ִּ ,‬דלְ ִעילָ א‬ ‫יהי ּ‬‫יה הַ קּ ֹו ָרה ִאם הִ יא לְ מַ ְעלָ ה מֵ עֶ ְ ׂש ִרים‪ּ ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫ַש ּפִ יל ֵּב ּ‬‫רוב‪ּ ְ ,‬די ְ ׁ‬ ‫יהו ִע ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬‫לות עַ ל כּ ֹּלָ א‪ְ ,‬דלֵ ית ִעינָא ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬‫יהו כ' ּ ֶכ ֶתר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫מֵ עֶ ְ ׂש ִרים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה‬
‫עור ּה‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫ֲש ָרה ְטפָ חִ ים ִ ׁש ּ ָ‬ ‫בוי ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִאיהִ י י' ז ְִע ָירא‪ ,‬ע ָׂ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מָ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יו''ד‬ ‫יעור ִ ּדילָ ּה ּ‬ ‫ימא‪ְ ,‬ד ִ ׁש ּ‬ ‫יהו ו'‪ ,‬אֲבָ ל לְ גַ ֵּבי ס ּ ָֻכה ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫יך לְ הַ ְ ׁש ּפִ יל הַ קּ ֹו ָרה ְד ִא ּ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫יה ג ֹּו סֻ ּ ָכה‪ְ ,‬דלֵ ית ִעינָא ַׁשלִּ יט‬ ‫יהו כ' ּ ֶכ ֶתר‪ ,‬לְ ִעילָ א ִמ ּ ֶכ ֶתר לֵ ית אָ ָדם ְ ּדמֶ ְר ּ ָכבָ ה ָדר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬‫ֲעלֵ ּ‬
‫הון צָ ִריך לְ ִמ ְבנֵי ִ ּבנְ ָינָא ָדא ְ ּד ִאנ ּּון מֵ חֶ סֶ ד‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ֻש ַּבן חֶ סֶ ד‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫קור ְ ּד ִא ּלֵ ין הֲוַ יָּין ְּכח ְ ׁ‬ ‫ּומָ ֹ‬
‫ות ֵרין הֲוַ יָּן ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫חוש ַּבן חֶ סֶ ''ד‪,‬‬ ‫יהו יו''ד ה''י וי''ו ה''י‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ֵקי לְ ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫קור ַ ּדהֲוַ יּ ֵָת ּ‬ ‫ְ ּדמָ ֹ‬
‫ינון ע''ב הֲוַ יָּן ְ ּדנָפְ ִקין ִמן יו''ד‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ובנְ ָינָא ְד ִא ְת ְ ּבנֵי ְ ּב ַת ְרוַ ויְ ּ‬ ‫קו ָרה ּ ִ‬ ‫הו אֶ בֶ ן וְ ֹ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫ה''י וי''ו ה''י‪:‬‬
‫)כל אלו השמות אסור להוציאם בפה ודי להסתכל עליהם ולקראותם במחשבה(‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ח ע''ב[‬
‫)דף ח ע''ב( יַהְ וָ הִ יָוֵ הַ הְ יְ הְ הָ ֹו הַ וַ הְ יְ הְ הְ יַוַ הֵ יְ וְ הְ וָ הֶ ָי הֱוְ ֹי הַ הֶ וֹ הִ הֶ ָי הִ יֶהְ וְ הֲהַ וַ יַהָ ֹויָהְ הֵ ֹו ַי‬
‫וְ ֹה ֹי וִ וְ ה וְ וָ ֶי וֵ יַוְ הֵ וְ ֹי הַ יָוֵ הַ וַ הָ יֶוְ הֵ וֶ יֶהֶ וִ וְ י וְ וֵ הַ וָ הָ וָ יִ וָ וְ יְ הְ וְ יַהֶ ּו וֵ ֹי ֻה יֶוַ הְ יְ יְ וָ יֵיְ הִ יָהָ יְ וַ יָיְ וֵ הְ ֵי‬
‫וִ הֵ ָי הֶ יִ וְ יְ הְ וָ ַייֵהְ יִ יְ וַ יַוֵ ָי הְ יָיְ הַ וְ ָי הֻוִ ֻי יֻהֵ ַי הְ ָי ָי הֶ הַ ֶי הָ הַ יְ הָ יְ הֶ יְ הֵ הְ יִ יֵהַ יְ יהָ הֵ וְ הְ וֵ הִ הֶ וֶ וַ הָ וָ וְ הְ‬
‫וַ הִ וֶ הַ וֶ וַ הֲהֶ וַ הְ הַ וִ וְ יַוָ יֵוְ וְ ַי ֵי ֻו יְ יַוֵ יֵוַ י וֵ יָי וֶ וָ יִ וְ וֵ יְ‬
‫ואלה מצאתי בספר אחר ]ציור[ )עיין בסוף הספר ותמצא הציור(‬
‫ארי חַ ְר ָּבא ָדא‪,‬‬ ‫ישא ְדחַ ְר ָּבא‪ּ ְ ,‬דלֵ ית מָ אן ְ ּדנָצַ ח וַ ַ ּדאי לְ מָ ֵ‬ ‫יה ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ֵׁשם יהו''ה‪ ,‬י' ִדילֵ ּ‬
‫ּובָ ּה נָצַ ח לְ כָ ל ִס ְט ִרין אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬וְ לֵ ית חַ ד ַקיְ ימָ א ַק ּ ָמ ּה‪ ,‬ג ּּופָ א ְדהַ אי חַ ְר ָּבא ו'‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה‬
‫יה לְ כָ ל ִס ְט ָרא‪ִ ,‬עילָ א וְ ַת ּ ָתא וְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּב ִ ׁשית‬ ‫יד ּ‬ ‫יה ִ ּב ֵ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדי ַָדע לְ אַ ִ ּניף לֵ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫קודא‬ ‫ינון ה' ה'‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫הון ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא ִמ ְּת ֵרין ִס ְט ִרין ִא ּ‬ ‫יך ְ ּב ֹ‬ ‫ְספִ ָירן‪ְּ ,‬ת ֵרין ּפִ יפִ ּ ֹיות ְ ּדחַ ִּת ְ‬
‫ודה ֱאלֹהִ י''ם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יְ ִֹהוִ ''ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ּבינָה נְ ק ּ ָ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יְינו נ ְַר ּ ֵתק ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬וְ הַ ּ‬
‫ְּכמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‪.‬‬
‫אוחֵ ז חֶ ֶרב‬ ‫לו ֹ‬ ‫יתין‪ָ ּ ,‬כל הַ קּ ֹו ֵרא ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו ְד ּ ְ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫ִיקין‪ ,‬אֲבָ ל ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‬ ‫תו‪ ,‬לְ הָ גֵן ִמן הַ ּ ַמז ִ‬ ‫מוהו עַ ל ִמ ּטָ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ָדו‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ּפִ יפִ ּ ֹיות ְ ּבי ֹ‬
‫יה‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ָׁשחִ יט לֵ ּ‬ ‫יה ְרשׁ ּו לְ ִמ ְב ַרח‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ִיקין ָקשׁ ּור‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫ֲדון הַ ּ ַמז ּ ִ‬‫לו ָתא‪ ,‬א ֹ‬ ‫ִּד ְצ ֹ‬
‫לו ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית יט כז(‬ ‫הוא ז ְִמנָא‪ ,‬לְ ַקיֵּים )בא להרגך( הַ ְ ׁש ּ ֵכם לְ הָ ְר ֹגו ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה וְ ַׂשנְ אֵ ּ‬ ‫יה לְ ַׁשחֲטָ א י ְִצ ֵר ּ‬ ‫יק ֵר ּ‬ ‫ַש ּ ֵכם אַ ְב ָרהָ ם ַּבבּ ֶֹקר‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן מָ אן ְ ּדלָ א חָ ַׁששׁ לִ ָ‬ ‫וַ יּ ְ ׁ‬
‫חו ִבין ִ ּד ְבנוֹ י‬ ‫הוא‪ּ ִ ,‬ד ְבכָ ל ֹיומָ א ּ ָתבַ ע ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫חוד אֶ ּלָ א ַׂשנְ אֵ ּ‬ ‫יה לְ ֹ‬ ‫ְ ּדלֵ ית ַׂשנְ אֵ ּ‬
‫לון‪.‬‬
‫לְ ַׁשחֲטָ א ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ט ע''א[‬
‫יה ִמ ּ ִ ׁש ְמ ָׁשא‬ ‫יה ִמ ּ ְ ׁשמַ י ָּא וְ אַ ְרעָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאַ עַ ְב ֵר ּ‬‫יך לְ אַ עֲבָ ָרא לֵ ּ‬ ‫אוף הָ כִ י צָ ִר ְ‬
‫וְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ֵיה ִמ ְּת ֵרין ּ ָכ ְרסַ יָּין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬‫זוג ּ‬
‫יה ּולְ בַ ת ּ‬ ‫אוף הָ כִ י צָ ִר ְ‬
‫יך לְ אַ ֲעבָ ָרא לֵ ּ‬ ‫וְ ִסיה ֲָרא‪ ,‬וְ ּ‬
‫יה ִ ּב ְת ֵרין‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬
‫רום מֵ ִראשׁ ֹון‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ְ‬ ‫)ירמיה יז יב( ִּכ ּ ֵסא כָ בוֹ ד מָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫יה ְּכ ִ ׁש ְמ ָׁשא )דף ט ע''א( וְ ִסיה ֲָרא‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשמַ יְ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ּ ָכ ְרסַ יָּין‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ּ ְ‬
‫יה‪ ,‬לֹא‬ ‫יִת ַקיֵּים ֵּב ּ‬ ‫הוא ז ְִמ ָנא ְ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ִּכי ֶׁשמֶ שׁ ּומָ גֵן יהו''ה ֱאלֹהִ י''ם )תהלים פד יב(‪ְ ּ ,‬‬
‫עוד ִ ׁש ְמ ֵׁש ְך וִ ֵירחֵ ְך לֹא יֵאָ סֵ ף )ישעיה ס כ(‪.‬‬ ‫ָיבֹא ֹ‬
‫בורה‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן‬ ‫הוא ְד ִאיהִ י גְ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ּ ְ‬ ‫יך לְ אַ ֲעבָ ָרא לֵ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י צָ ִר ְ‬
‫הון ָּבנִ ים‬ ‫חו ִבין‪ ,‬מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ֵיתי לְ ִמ ְּתבַ ע ֹ‬ ‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה )ירמיה יד א(‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן י ֵ‬ ‫ִמ ָּצ ֹ‬
‫אַ ּ ֶתם לַ יהו''ה ֱאלֹהֵ יכֶ ם )דברים יד א(‪.‬‬
‫וממַ ּנָן‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ְך ִאנ ּּון ָׂש ִרים‪ ,‬וַ ֲעבָ ִדים‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחֵ יוָ ון ְ ּדכָ ְרסַ יָּא ָׂש ִרים ּ ְ‬
‫יהו ִאם ְּכבָ נִ ים ִאם ּ ַכ ֲעבָ ִדים‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫ְדכֹכְ בַ יָּא ְד ָנה ֲִרין ִ ּב ְ ׁשמַ י ָּא וְ אַ ְרעָ א עֲבָ ִדין‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יה חַ ְר ָּבא לְ ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא‪,‬‬ ‫יך לְ אַ ּנָפָ א לֵ ּ‬ ‫יהו ְדצָ ִר ְ‬ ‫ִא ּ‬
‫הון ַׁשלִּ יט‬ ‫הו‪ְּ ,‬ד ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫ִּכ ּ ֵסא ִדין וְ כִ ּ ֵסא ַרח ֲִמים‪ ,‬לְ אַ ֲעבָ ָרא סמא''ל וְ נָחָ ''שׁ ִמ ּנַיְ ּ‬
‫זוגו‪.‬‬‫סמא''ל ּובַ ת ּ ֹ‬
‫רועָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫צועין ִד ְּתפִ לִּ ין‪ְּ ,‬ת ֵרין ִ ּב ְת ֵרין ַק ְר ֹנוי‪ ,‬וְ חַ ד ִ ּב ְד ֹ‬ ‫יה ִ ּב ְר ּ ִ‬ ‫יך לְ ַק ְ ׁש ָרא לֵ ּ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫בורה‪ ,‬אֲבָ ל ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְספִ ָירן‬ ‫יה ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א יִ ְת ַק ֵריב לְ ִס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫חוט לֵ ּ‬ ‫יִ ְ ׁש ֹ‬
‫יומָ ת )במדבר א נב(‪.‬‬ ‫גורך ָרע )תהלים ה ה(‪ ,‬וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬ ‫ָ‬ ‫הון‪ִ ,‬א ְּתמַ ר לֹא יְ ּ ְ‬ ‫ויות ִ ּדלְ ֹ‬ ‫וַ הֲוַ ּ ֹ‬
‫צופִ ין‬ ‫ישא‪ְ ,‬מצַ פְ ְצפָ אן לָ ּה ְ ּבנָהָ א ְ ּבכַ ּ ָמה ִצפְ ּ‬ ‫יהי ֹיונָה ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫עוד ה' ְּדיַד ּ ֵכהָ ה‪ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫יהו‪ ,‬הָ א ָנח ֲִתין לָ ּה לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫אות‪ ,‬עַ ד ְ ּד ָנח ֲִתין לָ ּה לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫חות וְ ה ֹו ָד ֹ‬ ‫תוש ָּב ֹ‬‫ירות וְ ּ ְ ׁ‬ ‫ירות ִ ׁש ֹ‬ ‫ִ ּדז ְִמ ֹ‬
‫אות עַ ל י ְָדכָ ה‬ ‫ינו ָרזָא וְ הָ יָה לְ ֹ‬ ‫יִחודא‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫יבין ְ ּד ּ ָ‬ ‫צועָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ו' ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫ָק ְ ׁש ִרין לָ ּה ִ ּב ְר ּ‬
‫יהו‪ ,‬מָ אן‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּב ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫חוד‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ָדא י'‪ ,‬וְ ָדא יִ ּ‬ ‫)שמות יג ט(‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫רודא ֵּבין ו''ה‬ ‫ָדו‪ּ ְ ,‬דעָ בַ ד ָּב ּה ּפִ ּ ָ‬ ‫חולִ ין‪ֲ ,‬עבֵ ָירה הִ יא ְ ּבי ֹ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִ ׂשיחַ ת ּ‬ ‫ְ ּד ָׂשח ִ ׂשיחָ ה ֵּבינַיְ ּ‬
‫יה‪.‬‬‫כות ּ‬ ‫יתא ּומַ לְ ּ ֵ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫יהו ו'‪ִ ,‬איהִ י ה' ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫יש ּ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ֵׁ‬
‫לו ְּתפִ לִּ ין ֶׁש ָּברֹאשׁ ‪,‬‬ ‫ֲבושׁ עָ לֶ יך )יחזקאל כד יז(‪ ,‬אֵ ּ ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫עֲטֶ ֶרת ִּתפְ אֶ ֶרת‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר ּפְ אֵ ְרך ח ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫הו ָי''ה וכו' )שמות ט ג(‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה הִ ּנֵה יַד יהו''ה ֹ‬ ‫יהו ָרזָא הֲוַ ָיּ''ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫רושלְ ִמי‪ ,‬הֲוַ ּ ֹיות ְ ּבאֶ ְמצַ ע‪.‬‬ ‫מודא יְ ּ ַׁ‬ ‫ארי ְד ַתלְ ּ ָ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫דולָ ה )שם יד לא( ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה וַ יּ ְַרא יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ יָּד הַ ְּג ֹ‬ ‫יַד יהו''ה ִמ ִ‬
‫ובנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹיו ְצ ִאים ְ ּביָד ָרמָ ה‪ ,‬יָד‬ ‫ְדחֶ סֶ ד‪ ,‬יָד ָרמָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִתפְ אֶ ֶרת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ּ ְ‬
‫בושׁ‬
‫הו ָי''ה‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ַרחֲמֵ י ִמ ּ ָכל ִס ְט ָרא‪ּ ִ ,‬דינָא ּ ָכ ּ‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י יַד יהו''ה ֹ‬ ‫ֲחז ָָקה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ְ‬
‫יתא‪ ,‬יָד ָרמָ ה ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר וְ הָ ָי''ה יהו''ה לְ מֶ לֶ ך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ )זכרי‪ ,‬יד ט(‪,‬‬ ‫ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ישא‪.‬‬‫ותפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫רות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ּ ְ‬ ‫ותלַ ת ז ְִמנִ ין י''ד ִאנ ּּון מ''ב אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ימינָא ְדחֶ סֶ ד‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ ,‬יָד הַ ֲחז ָָקה‬ ‫דולָ ה ִמ ִ‬ ‫י''ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י הַ יָּד הַ ְּג ֹ‬
‫עוטָ ר ְ ּבכֶ ֶתר‬ ‫יתא‪ְ ,‬מ ּ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בורה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִ ּבינָה‪ ,‬יָד ָרמָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫ארי עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫יה‪ְּ ,‬תפִ ּלֵ י ְדמָ ֵ‬ ‫יש ּ‬ ‫עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫אשין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל‬ ‫אשין‪ ,‬שי ְדאַ ְר ַּבע ָר ִ ׁ‬ ‫ִ ׁשין ֶׁשל ְּתפִ לִּ ין הֲלָ כָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ ,‬ש ִד ְתלַ ת ָר ִ ׁ‬
‫ינון ַּב ּ ַׁשחַ ר ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ‬ ‫אויות לָ ֶתת לָ ּה ִמ ֵּבית הַ ּ ֶמלֶ ְך )אסתר ב ט(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רות הָ ְר ּ ֹ‬ ‫ֶׁשבַ ע הַ ְ ּנעָ ֹ‬
‫וש ּ ַתיִ ם לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְבעָ ה‪ִ ,‬אית‬ ‫וְ אַ חַ ת לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ּ ,‬ובָ עֶ ֶרב ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ ּ ְ ׁ‬
‫כות‪.‬‬ ‫רואֵ י ּפְ נֵי הַ ּ ֶמלֶ ְך הַ ּ ֹיו ְ ׁש ִבים ִראשׁ ֹונָה ַּב ּ ַמלְ ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫יו''ד‪ִ ,‬עם ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ נַפְ שׁ ֹו ְקשׁ ּ ָורה ְ ּבנַפְ שׁ ֹו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫בושׁ ְ ּבאָ ת ּ‬ ‫יהו ּ ָכ ּ‬
‫וְ ִתפְ אֶ ֶרת ִא ּ‬
‫מו ִמ ֵּבית‬ ‫בושׁ מַ ִּתיר עַ ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ין חָ ּ‬ ‫בושׁ ִעם אָ ת י' ִמ ִּס ְט ָרא ְדה' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חָ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה סג ט( ְ ּבכָ ל צָ ָר ָתם לוֹ‬ ‫לות ִעם יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְבגָ ּ‬‫ֲסורין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הָ א ּ ִ‬
‫יהו ִעם יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא צָ ר וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ לֵ ית צָ ר אֶ ּלָ א‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ּ‬‫צָ ר ְ ּבו'‪ ,‬לֹא צָ ר ְ ּבא'‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫יומָ ת )במדבר א נב(‪.‬‬ ‫יֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ְ ,‬דהַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ט ע''ב[‬
‫רות‬ ‫הו )תהלים צא יד(‪ִּ ,‬כי ִבי ְ ּבגִ ימַ ְט ִריָּא מ''ב אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִּכי ִבי חָ ַׁשק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב אָ ז‬ ‫ֵהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי‪ ,‬יִ ְק ָראֵ נִ י ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬וְ אֶ ֱענ ּ‬ ‫ֲש ְ ּגבֵ ּ‬ ‫ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ ,‬א ַׂ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו''ה ַי ֲענֶה )ישעי‪ ,‬נח ט(‪ ,‬יהו''ה ְ ּבאַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לֵ י ְד ֵר ָׁ‬ ‫ִּת ְק ָרא וַ ֹ ָ‬
‫ינון אדנ''י‪ ,‬וְ ִאי‬ ‫אַ ְתוָ ון אהי''ה‪ ,‬וַ יהו''ה ַי ֲענֶה‪ ,‬יהו''ה ְ ּבאַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא וַ ַ ּדאי ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫ינון ְ ּביָד אֶ ּלָ א ַּביִ ת אֶ חָ ד ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‪ ,‬יַד ּ ֵכהָ ה‪ ,‬הָ כִ י ּ‬ ‫ֵתימָ א לַ או ִא ּ‬
‫יהו אהי''ה‪,‬‬ ‫ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה )דף ט ע''ב( וְ ִאיהִ י ְר ִביעָ אָ ה‪ְ ,‬ר ִביעָ אָ ה לְ יה''ו יַד ּ ֵכהָ ה‪ ,‬יה''ו ִא ּ‬
‫חוש ַּבן כ''א‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּבכְ לָ ל כ''ה‪ ,‬ה' ִמן יהו''ה ְר ִביעָ אָ ה לְ יה''ו‪,‬‬ ‫וְ סָ לִ יק לְ ּ ְ ׁ‬
‫יהו ַּביִ ת ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‪.‬‬ ‫יהו אַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וַ ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה לְ אהי''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ְּכלָ לָ א ַדח ֲִמ ּ ָׁשה ָּב ּ ֵתי ְּתפִ ּלֵ י‪,‬‬ ‫ֻש ַּבן ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עוד אהי''ה אדנ''י סָ לְ ֵקי לְ ח ְ ׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ָ‬
‫שי ָּין‪ ,‬י' ַק ֶ ּדשׁ לִ י )שמות יג ב( וְ ָדא חָ כְ מָ ה‪ ,‬ה' וְ הָ יָה ִּכי יְ ִביאֲך )שם יא(‬ ‫יהו''ה אַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁ‬
‫ש ָראֵ ל )דברים ו ד(‬ ‫בורה‪ ,‬ו' ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ְּג ּ ָ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ינון לִ ִ‬ ‫וְ ָדא ִבינָה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫כות‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫חודא‪ ,‬ה' וְ הָ יָה ִאם ָׁשמֹעַ )שם יא יג( מַ לְ ּ‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫צועָ ה ְד ָק ִ ׁשיר וָ א''ו ִעם ה'‪ִּ ,‬כי כֹל ַּב ּ ָׁשמַ יִם‬ ‫סוד ְר ּ‬ ‫יסוד‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫הוד וִ ֹ‬ ‫צועין נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ְר ּ ִ‬
‫ידן ְ ּבה'‬ ‫הוד‪ַּ ,‬דאֲחִ ָ‬ ‫צועין נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ובאַ ְרעָ א‪ְּ ,‬ת ֵרין ְר ּ ִ‬ ‫ּובָ אָ ֶרץ )דה''א כט יא(‪ּ ַ ,‬דאֲחִ יד ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬
‫צועין‬ ‫אוף הָ כִ י ְּת ֵרין ְר ּ ִ‬ ‫בו ּהַ ִמן הַ ּ ֵׁשנִ ית )דניאל ח ט(‪ּ ,‬‬ ‫בוהִ ים‪ ,‬וְ הָ אַ חַ ת ָ ּג ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הַ ְ ּק ָרנַיִ ם ְּג ֹ‬
‫ֲרוכָ ה עַ ד טַ בּ ּ ָורא‪.‬‬ ‫ֲרוכָ ה וְ חַ ד ְקצָ ָרה‪ְ ,‬קצָ ָרה עַ ד הֶ חָ זֶה‪ ,‬א ּ‬ ‫חַ ד א ּ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫יהו ֶק ֶׁשר ֶׁשל ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוד ְ ּבאָ ת י' ִא ּ‬ ‫טותא ְדה' ִע ּלָ אָ ה עַ ד ֹ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬
‫ינו ה' י' ִמן‬ ‫יקת לְ חַ ְמ ִ ׁשין‪ ,‬חָ מֵ שׁ ִז ְמנִ ין עֶ ֶׂשר ְ ּבאָ ת י'‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ה' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬סלִ ַ‬
‫הו‪,‬‬‫לון ּכֻלְּ ּ‬ ‫סוד ּ ָכ''ל נ ִָטיל ֹ‬ ‫ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין ה' ְ ּבאָ ת י' חַ ְמ ִ ׁשין‪ּ ְ ,‬בחָ מֵ שׁ ְספִ ָירן‪ ,‬יְ ֹ‬
‫ינו ּ ָכ''ל ּ ַכ ּלָ ''ה‪.‬‬ ‫לון לְ כַ ּלָ ה וְ הַ יְ ּ‬ ‫וְ י ִָרית ֹ‬
‫מוהו ַר ָּבנָן‪ ,‬שׁ ֹור ֶׁשהִ ְק ִריב אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְ ּבאָ ת ה ּ ַת ּ ָתאָ ה ֶק ֶרן אַ חַ ת‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְ‬
‫חו‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )תהלים סט לב( ִמ ּ ׁש ֹור ּפָ ר מַ ְק ִרן מַ פְ ִריס‪ ,‬מַ ְק ִרן‬ ‫לו ְב ִמ ְצ ֹ‬ ‫ֶק ֶרן אַ חַ ת הָ יְ ָתה ֹ‬
‫ארי עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫צועָ ה ְדיָד ִ ּד ְּתפִ ּלֵ י ְדמָ ֵ‬ ‫יו''ד ְּכ ִתיב‪ ,‬וְ ָדא ְר ּ‬ ‫חָ סֵ ר ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫יה ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ַׁשוִ ּי‪ֲ ,‬אבָ ל ּ ֶכ ֶתר ְּתפִ לִּ ין ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ארי עָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫כ' ּ ֶכ ֶתר ְ ּדמָ ֵ‬
‫ודא ְדלָ א ִא ְת ְּכלִ ילָ ן‬ ‫ָ‬
‫דושׁ ּ ַכיהו''ה ִּכי אֵ ין ִ ּבלְ ּ ֶתך )שמואל א ב ב(‪ ,‬לֵ ית ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה אֵ ין ָק ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪.‬‬ ‫יה ע ַׂ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫תו ָרה‪,‬‬ ‫ינו )ישעיה סב ד( ֹזו ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫ובגִ ין ּ ַכ ְך נִ ְ ׁש ַּבע יהו''ה ִ ּב ִ‬ ‫יקר ִ ּד ְתפִ לִּ ין ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִע ָ‬
‫ימא עַ ל ְ ּב ָר ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ה' ְּתפִ לִּ ין עַ ל ו'‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫לו ְתפִ לִּ ין‪ִ ּ ,‬‬ ‫זְרועַ ִע ְ◌ ּ ֹזו אֵ ּ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ִּ‬
‫בונָה )משלי ג ב(‪ .‬י' אַ ָּבא‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין עַ ל‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב כּ ֹונֵן ָׁשמַ יִ ם ִ ּב ְת ּ‬ ‫ְ ּדבָ ּה ִא ְת ְ ּבנֵי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫יה ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּב ַר ּ ָתא ה'‪ְּ ,‬דבֵ ּ‬
‫יה לַ יְ לָ ה‪.‬‬
‫רות הַ וִ ּ ּ‬ ‫הוא ָרזָא אַ ְר ַּבע ִמ ְ ׁשמָ ֹ‬ ‫הֲוַ ָיּ''ה‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫וְ ִאית ְ ּדאָ מַ ר הֲוַ ּ ֹיות ְ ּבאֶ ְמצַ ע‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יהה''ו‪ ,‬י' ַק ֶ ּדשׁ לִ י‪ ,‬ה' ה' וְ הָ יָה ִּכי יְ ִביאֲךָ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫יתא‪ ,‬יהה''ו ה' ה' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ הָ יָה ִאם ָׁשמֹעַ ‪ ,‬ו' ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬הוי''ה ו' י' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ינון יהו''ה יהה''ו יוה''ה‪ִּ ,‬ד ְר ִמיזֵי‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫עו ּכֻלְּ ּ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫רוף ְדי''ב הֲוַ יָּן‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫וב ִצ ּ‬
‫ְּ‬
‫קודי‪,‬‬ ‫הון ִ ּב ְק ָראֵ י ִ ּבנְ ּ ֵ‬
‫קו ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫ומ ֹ‬ ‫קו ָרא ְדאַ ְתוָ ון‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֵׁשם יו''ד ה''י וי''ו ה''י‪ ,‬הַ אי ְ ׁשמָ א ְמ ֹ‬
‫קודי ִמן יִ הַ הַ ''וְ )ירמיה ט‬ ‫קו ָרא ִדנְ ּ ֵ‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ָת ֵגל הָ אָ ֶרץ )תהלים צז יא(‪ְ ,‬מ ֹ‬ ‫יִ הַ וְ ''הָ יִ ְ ׂש ְמ ּ‬
‫דו ָתיו ּולְ צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן‬ ‫ָדועַ ‪ ,‬יְ ּוהַ ''הַ )שמות כו יט כ( יְ ֹ‬ ‫כג( יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫הַ ּ ֵׁשנִ ית‪.‬‬
‫הון‬ ‫קודין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ְּתלַ ת וָ וִ י''ן ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א יו''ד ה''י וי''ו ה''י‪ ,‬והי''ה והה''י ויה''ה‪ּ ,‬ונְ ּ ִ‬
‫ודבָ שׁ הַ ּ ֹיום הַ ז ֶּה יהו''ה )דברים‬ ‫או ָת ּה ָׂש ֵרי פַ ְרעֹה )בראשית יב טו( וַ ֹה ָי''הַ ‪ּ ,‬והַ הַ ''יְ ּ ְ‬ ‫או ֹ‬‫וַ יִ ּ ְר ּ‬
‫קו ָרא‬ ‫כו טו(‪ ,‬וַ ֹיהָ ''הַ וַ יּ ְַרא ֹיו ֵׁשב הָ אָ ֶרץ הַ ְּכ ַנ ֲענִ י )בראשית נ טו(‪ .‬הוה''י היו''ה ההי''ו ְמ ֹ‬
‫הוא )ויקרא‬ ‫הון‪ ,‬הֶ וִ ֹה''יִ וְ כָ ל זֶה אֵ י ֶננ ּּו שׁ ְֹוה לִ י )אסתר ה יג(‪ ,‬הָ יְ וְ '' ּה הָ מֵ ר יְ ִמ ֶירנ ּּו וְ הָ יָה ּ‬ ‫ִדלְ ֹ‬
‫ת ֹנו )בראשית מט יא(‪ ,‬היה''ו הוי''ה ההו''י‪ ,‬הַ יִ הִ ''וְ‬ ‫כז לג(‪ ,‬הִ הְ יְ ''וַ ִעירֹה וְ לַ ּ ׂש ֵֹר ָקה ְ ּבנִ י ֲא ֹ‬
‫הויָה )שמות ט ג(‪,‬‬ ‫מו )תהלים לד ד(‪ ,‬הוֹ ָי''ה הִ ּנֵה יַד יהו''ה ֹ‬ ‫רו ְממָ ה ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו''ה ִא ִּתי ּונְ ֹ‬ ‫לַ ֹ ָ‬
‫נו ִּכי‪.‬‬‫וצ ָד ָקה ִּתהְ יֶה ּלָ ּ‬ ‫ּההִ וָ ''יִ ּ )דברים ו כה( ּ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף י ע''א[‬
‫סופֵ י אַ ְתוָ ון‪ֵּ ,‬בין ִמן הַ ּת ֹו ָרה‬ ‫או ְ ּב ֹ‬ ‫אשי אַ ְתוָ ון‪ֹ ,‬‬ ‫וְ כָ ל ְק ָר ִאין ְ ּד ָקא אַ ְתיָין הֲוַ יָּין ִא ּלֵ ין ְ ּב ָר ֵׁ‬
‫אוף הָ כִ י ּ ָכל הֲוַ ויָּין‬ ‫יהו‪ּ ,‬‬ ‫ודיְ ּ‬ ‫לון ְ ּבנִ קּ ּ ַ‬ ‫תובים‪ ,‬יָכִ יל לְ נ ְַק ָדא ֹ‬ ‫יאים ֵּבין ִמן הַ ְּכ ּ ִ‬ ‫ֵּבין ִמן הַ ְ ּנ ִב ִ‬
‫יה ִּכי יהו''ה‬ ‫קו ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫קודה ִדלְ ה ֹון ַּב ְ ּק ָר ִאין‪ְּ ,‬כ ֹגון יִ הְ הִ ְמ ֹ‬ ‫ְּד ָקא אַ ְתיָין ִמ ְּתלַ ת אַ ְתוָ ון‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫יבין‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫יבין לַ הֲוַ יָּה ִד ְב ֹ‬
‫סופֵ י ּ ֵת ִ‬ ‫אשי ּ ֵת ִ‬ ‫לון מֵ ָר ֵׁ‬ ‫יִ הְ ֶי''ה ְבכִ ְסלֶ ָך )משלי ג כו(‪ ,‬וְ ִאית ְ ּדנ ִָקיד ֹ‬
‫קודה ְ ּב ָרזָא אָ ח ֳָרא )דף י ע''א(‬ ‫יבין‪ .‬וְ ִאית נְ ּ ָ‬ ‫סופֵ י ּ ֵת ִ‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬ ‫קודא ִדילֵ ּ‬ ‫יבות נְ ּ ָ‬ ‫אשי ּ ֵת ֹ‬ ‫הֲוַ יָּה ְב ָר ֵׁ‬
‫הון‬‫קודאן ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬יהו''ה מֶ לֶ ך יהו''ה מַ לַ ך יהו''ה יִ ְמלֹך‪ׁ ְ ,‬שמָ הָ ן לְ ִעילָ א‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫יהו‪.‬‬
‫חו ַתיְ ּ‬ ‫יבין ִ ּד ְת ֹ‬ ‫ְּכ ִת ִ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ ָק ָרא זֶה )ישעיהו ו ב( לָ קֳ בֵ ל‬ ‫ושמָ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אַ ְר ַּבע ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַתלְ יָין ִמ ּ ָכל ְ ׁשמָ א ּ ְ ׁ‬
‫ותפִ לִּ ין‬ ‫הו ּפְ נֵי אָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬ ‫י''ב אַ נְ ּפִ ין ִ ּד ְתלַ ת חֵ יוָ ון‪ ,‬אֶ ל זֶה י''ב ַ ּג ְדפִ ין ִ ּד ְתלַ ת חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫מוהו ַר ָּבנָן ֵׁשם ֶּבן י''ב ּ ָכל הַ ּ ֹיו ְדעוֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יצית ּפְ נֵי חֵ יוָ ון וְ גַ ְדפֵ י חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫הוא ּפְ נֵי אָ ָדם‪ִ ,‬צ ִ‬ ‫ּ‬
‫פוי‬ ‫יהו אַ נְ ּ ֹ‬‫רו יו''ד ה''י וא''ו ה''י‪ָ ּ ,‬כל י' ִא ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ומ ֹ‬‫לות‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ָתיו ִמ ְת ַק ְ ּב ֹ‬ ‫וְ הַ ז ָּהִ יר בּ ֹו ּ ָכל ְּתפִ ּ ֹ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם )יחזקאל א ט(‪ ,‬הָ כָ א ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א ָרזָא ִד ְּתפִ לִּ ין‬ ‫יהו''ה‪ ,‬א' ּ ְוד ּ‬
‫יצית‪.‬‬ ‫וְ ִצ ִ‬
‫נוקבָ א‪ָ ּ ,‬כל הֲוַ יָּה ִד ְת ֵרין הֵ הִ ין ּ ַכח ֲָדא‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ּ ָכל הֲוַ יָּה ְד ִאיהִ י ה' עַ ל י' ה' עַ ל ו' ּ ְ‬
‫ינון אֲחָ ֹיות‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יהה''ו‪ָ ּ ,‬כל הֲוָ י ָּה י' ו' ּ ַכח ֲָדא ְ ּבאֶ ְמצַ ע היו''ה )נ''א‬ ‫ְ ּבאֶ ְמצַ ע ִא ּ‬
‫בו אַ חִ ים יַחְ ָ ּדו‪ְּ ,‬ת ֵרין הֵ הִ ין ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬וַ ּ ֵתלַ כְ נָה‬ ‫ֵש ּ‬ ‫ינון אַ חִ ים‪) ,‬דברים כה ה( ִּכי י ְ ׁ‬ ‫הוי''ה( ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫רו ִבים ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫או ְק ֹ‬ ‫חו ִקים ָ ּדא ִמן ָ ּדא ֹ‬ ‫ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ן )רות א יט(‪ ,‬י' ו' ְר ֹ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד יהה''ו‪ ,‬ה'‬ ‫ינו ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫רוב וגו'‪ּ ְ ,‬דהַ יְ ּ‬ ‫חוק וְ לַ ָ ּק ֹ‬ ‫לום לָ ָר ֹ‬ ‫לום ָׁש ֹ‬ ‫)ישעיה נז ט( ָׁש ֹ‬
‫יתת לְ גַ ֵּבי ו'‪,‬‬ ‫עולָ ה‪ ,‬ה' ְד ִאיהִ י ְ ּב ַר ּ ָתא נְ חִ ַ‬ ‫יקא לְ גַ ֵּבי י' הִ יא הָ ֹ‬ ‫עולָ ה‪ְ ,‬סלִ ָ‬ ‫ימא ֹ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)בראשית‬ ‫וַ יּ ֵֶרד מֵ עֲשׂ ֹת הַ חַ ּטָ את )ויקרא ט כב(‪ ,‬עַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וגו'‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ ,‬חָ מֵ שׁ אֶ ּ ׁש ֹות סָ לְ ִקין‪ ,‬וְ חָ מֵ שׁ ָנח ֲִתין‪.‬‬ ‫יהו ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫ב כד(‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫כורין‪ִּ ,‬דינָא‬ ‫נוק ִבין ָׁשלְ ִטין עַ ל ְ ּד ּ ִ‬ ‫לֵ ית הֲוַ יָּה ְדלָ א אַ ֲחזֵי עַ ל ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬הוה''י ּ ַכד ּ ְ‬
‫יה וְ ָקטַ ל לְ ִמ ְצ ִרי‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫הוא ָרזָא ְדהָ פַ ְך מ ֶֹׁשה ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫עונִ י‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫יתה וְ ֹ‬ ‫ומ ָ‬
‫אַ ֲחזֵי ְבעָ לְ מָ א ּ ִ‬
‫מו מָ ה לִ י‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ָדא מָ ה ְ ׁש ֹ‬ ‫ְ‬
‫מו מָ ה )שמות ג יג(‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה הָ פַ ך לֵ ּ‬ ‫רו לִ י מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫יה וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫מו‪ ,‬מַ ה יָּכִ יל לְ מֶ ֱעבַ ד לִ י‪,‬‬ ‫יה וְ אָ מַ ר מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫קודה הָ וְ הָ יִ ‪ִ ,‬מ ְצ ִרי ִד ְמזַלְ זֵל ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫הוה''י‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬
‫יבין‪:‬‬‫אשי ּ ֵת ִ‬ ‫קודין ִאנ ּּון מֵ ָר ֵׁ‬ ‫יבות נְ ּ ִ‬ ‫סופֵ י ּ ֵת ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם אַ ְתוָ ון ְ ּב ֹ‬ ‫יה ֵּב ּ‬ ‫לִ ְקטֵ יל לֵ ּ‬
‫ֲבו ָתם )שמות ו יד(‪ַּ ,‬בת ֲעלָ ּה‬ ‫אשי בֵ ית א ֹ‬ ‫אש''י‪ ,‬אֵ ּלֶ ה ָר ֵׁ‬ ‫אשית ַּב''ת ָר ֵׁ‬ ‫ִּתקּ ּונָא ה'‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫יתין‪ַּ ,‬בת ַּב ְּתחִ ּלָ ה ִסימָ ן יָפֶ ה לַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִאיהִ י י' ִמן אדנ''י‪ ,‬מַ ְר ָ ּגלִ ית‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא‬ ‫יה ַ ּגוָ ּון ְּכלָ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יְ ָק ָרא ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ְּ ,‬דאָ ת י' ִמן יהו''ה לָ א ּ ָתפִ יס ֵּב ּ‬
‫יתי‪ ,‬לָ א יִ ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ּבשׁ ּום ַ ּגוָ ּון ְּכלָ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א נָהִ יר‬ ‫ִדכְ ִתיב )מלאכי ג ו( אֲנִ י יהו''ה לֹא ָׁשנִ ִ‬
‫או ִּכ ְ ׁש ַר ָ ּגא ְ ּבהֵ יכְ לָ א‪.‬‬ ‫גופָ א ְד ִאינִ ישׁ ‪ֹ ,‬‬ ‫ִמלְּ גָ או ְ ּדגַ וָ ּונִ ין‪ְּ ,‬ד ֵׁשם יהו''ה ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּב ּ‬
‫יה‬
‫אוכַ ם ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדינָא‪ ,‬וְ נָהִ יר ֵּב ּ‬ ‫יהו סַ ּפִ יר‪ ,‬נ ִָטיל ַ ּגוָ ּון ְּתכֵ לֶ ת וְ ּ‬ ‫וְ אָ ת י' ִמן אדנ''י ִא ּ‬
‫בורה‪ּ ,‬פִ ְט ָדה‬ ‫או ֶדם ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫יהו אָ ת י' ִמן אדנ''י‪ֹ ,‬‬ ‫הו ָרא חִ וְ ָורא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נְ ֹ‬
‫יתא‪ִ ,‬איהִ י אל''ף דל''ת נו''ן יו''ד‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ימינָא‪ָּ ,‬ב ֶר ֶקת ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫הו ְמשׁ ּולָ ִ ׁשין ַּבאֲבָ הָ ן‪ְ ,‬משׁ ּולָ ִ ׁשין ְ ּב ֹכהֲנִ ים לְ וִ יִ ּם וְ יִ ְ ׂש ְראֵ לִ ים‪,‬‬ ‫ְּכלִ ילָ ן ִמי''ב ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫דושה לְ ָך יְ ַׁש ּלֵ שׁ ּו‪.‬‬ ‫ְק ּ ָׁ‬
‫ימו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫יה ְרחִ ּ‬ ‫גולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ּ ָכל אֶ בֶ ן ְ ּדגַ וָ ּון ִ ּדילָ ּה חִ יוָ ּור נְ ִטילַ ת מֵ חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְס ּ‬
‫סומ ָקא נְ ִטילַ ת ִמן‬ ‫יך חָ סֶ ד )ירמיהו לא ב(‪ ,‬אַ ְבנָא ּ ְ‬ ‫יך עַ ל ּ ֵכן ְמ ַׁשכְ ִּת ְ‬ ‫עולָ ם אֲהַ ְב ִּת ְ‬ ‫וְ אַ הֲבַ ת ֹ‬
‫מוטֶ לֶ ת עַ ל ִ ּב ְריָין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬אַ ְבנָא ְּכלִ ילָ א ִמ ְּת ֵרין‬ ‫תו ּ‬ ‫גולָ ה ִדילָ ּה לְ מֶ הֱוִ י אֵ ימָ ֹ‬ ‫וס ּ‬ ‫בורה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ָרוק ּ ַכז ָּהָ ב ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬י ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהי מֵ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫סומָ ק ִא ִ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין חִ וָ ּור וְ ּ‬
‫ָרוק ְ ּדאַ ְסחַ ר ּ ָכל עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ְּתשׁ ּובָ ה‪ַ ,‬קו י ֹ‬
‫הון י'‬ ‫ֲש ָרה גַ וָ ּונִ ין‪ִּ ,‬דנְ הִ ִירין ְ ּב ֹ‬ ‫רובע‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לִ יק לַ ע ָׂ‬ ‫פול ְמשׁ ּולָ שׁ ְמ ּ ָּ‬ ‫וְ ִאית ַ ּגוָ ּון ּפָ שׁ ּוט ּ ָכ ּ‬
‫הו ִרין‪ְּ ,‬ד ָנה ֲִרין ְ ּבע''ב‬ ‫ינון י' י''ה יה''ו יהו''ה‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין ִא ּלֵ ין י' לְ ע''ב נְ ֹ‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ַ ּגוָ ּונִ ין‪.‬‬
‫הו ָנה ֲִרין‬ ‫סוד‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫הוד יְ ֹ‬ ‫ינון נִ קּ ּוד צבאו''ת‪ ,‬נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫חָ ַׁש''ק חֹלֵ ''ם ְ ׁשבָ ''א ָקמֵ ''ץ‪ִ ,‬א ּ‬
‫ֵיה‬
‫בורה ְדנ ִָטיל ִמ ּנ ּ‬ ‫סומָ ק ִ ּדגְ ּ ָ‬ ‫גולות‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א גַ וָ ּון ּ‬ ‫כות‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ְס ּ ֹ‬ ‫ְ ּבאַ ְבנָא י ִ ַּק ָירא מַ לְ ּ‬
‫רו לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫הון ְ ּדהָ א ִא ְּת ְמ ּ‬ ‫ְ‬
‫הוד‪ָ ,‬קמֵ ''ץ ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬וְ לָ א צָ ִריך לְ אַ ָרכָ א ְ ּב ֹ‬ ‫ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף י ע''ב[‬
‫ודא‬ ‫ינון ְ ּדי ְָד ִעין ָרזָא ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬‫ירו )דניאל יב ג( ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫עוד ִּתקּ ּונָא ו' וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫ֻש ַּבן ז ְִעיר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשי''ת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י אַ הֲבָ ''ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י )דף י ע''ב( לְ ח ְ ׁ‬ ‫ִּתנְ ָינָא ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫חוש ָּבן‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְ ׁשמָ א ְמפָ ֵרשׁ‬ ‫ְ ּבמַ ְת ְקלָ א ח ֲָדא סָ לְ ִקין‪ ,‬וְ ָדא אַ הֲבַ ת חֶ סֶ ד‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ע''ב ְ ּב ּ ְ ׁ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫יהו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינו מַ אֲמַ ר אֶ חָ ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫חוש ַּבן אֶ חָ ''ד‪ּ ְ ,‬דהַ יְ ּ‬
‫יה וָ א''ו ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫וַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬מָ אן‬ ‫אר ּ‬ ‫ימוי ְדמָ ֵ‬‫יהו ְרחִ ֹ‬‫אות‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫כול לְ הִ ָּב ְר ֹ‬
‫יה וַ ֲהלֹא ְ ּבמַ אֲמַ ר אֶ חָ ד ָי ֹ‬ ‫מוהָ ֲעלֵ ּ‬ ‫אוק ּ‬
‫ְ ּד ּ ְ‬
‫אלֹהֶ י''ך )דברים‬
‫ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ אָ הַ ְב ּ ָת אֵ ת יהו''ה ֱ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬
‫אר ּ‬ ‫ימוי ְ ּדמָ ֵ‬
‫יה ְ ּבאֶ חָ ד‪ּ ִ ,‬ב ְרחִ ֹ‬ ‫ְ ּדמָ סַ ר נַפְ ֵׁש ּ‬
‫ובכָ ל‬ ‫ְ‬
‫יה ִמג ּּופָ א לְ כַ ך ֶנאֱמַ ר ּ ְ‬ ‫יה נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫ָ‬
‫ילו ֹנוטֵ ל אֶ ת נַפְ ֶׁשך‪ּ ְ ,‬ד ִאם חָ ִביב ֲעלֵ ּ‬ ‫ו ה(‪ ,‬אֲפִ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬ ‫ֵיה לְ כַ ְך ֶנאֱמַ ר ְ ּבכָ ל לְ בָ ְב ָך‪ ,‬וְ ִאם חָ ִביב ֲעלֵ ּ‬ ‫מונ ּ‬ ‫יה ִמ ּ ָמ ֹ‬ ‫יה ג ּּופֵ ּ‬ ‫נַפְ ְ ׁש ָך‪ ,‬וְ ִאם חָ ִביב ֲעלֵ ּ‬
‫אר ְך‬ ‫ימו ְדמָ ָ‬ ‫יה ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫סור לֵ ּ‬ ‫מונָא ִמג ּּופָ א לְ כַ ְך ֶנאֱמַ ר ְ ּבכָ ל ְמא ֶֹד ָך‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה ְדחָ ִביב ֲעלָ ְך ְמ ֹ‬ ‫מָ ֹ‬
‫ְ ּב ִעת צָ ָרה‪.‬‬
‫לות ַּב ְת ָראָ ה‪ְּ ,‬דעָ נִ י‬ ‫יהו נִ ּ ָס ֹיון ַ ּדע ֲִת ִידין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ִא ְתנ ּ ַָסאָ ה בְ ַׁש ְב ִעין ְ ׁשנִ ין ְ ּדגָ ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫קולִ ין‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה ְדחָ ִביב‬ ‫הו ְ ׁש ּ‬ ‫מונָא ּכֻלְּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬ג ּּופָ א וְ נַפְ ָׁשא ּומָ ֹ‬ ‫לו נ ְָטלִ ין נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫חָ שׁ ּוב ּ ַכ ּ ֵמת‪ּ ,‬וכְ ִא ּ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ּב ִמ ּלַ ת אַ הֲבָ ''ה ְד ִאיהִ י‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אר ּ‬ ‫ימו ְדמָ ֵ‬ ‫יה ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫סור לֵ ּ‬ ‫יה ְמ ֹ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫מונ ּ‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫או ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יה ָּב ָרא עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדלָ א מָ סַ ר נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫לו בֵ ּ‬ ‫אשי''ת‪ּ ,‬וכְ ִא ּ ּ‬ ‫ְב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‬ ‫ֹהו‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדמָ סַ ר נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫הו וָ ב ּ‬ ‫ת ּ‬ ‫לו אַ חְ זַר עָ לְ מָ א לְ ֹ‬ ‫יה ְ ּב ַׁשעַ ת הַ ּ ְ ׁשמַ ד‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫אר ּ‬ ‫ימו ְדמָ ֵ‬ ‫ִ ּב ְרחִ ּ‬
‫יה וַ ַ ּדאי‪,‬‬ ‫אר ּ‬‫יה‪ּ ָ ,‬דא ִא ְת ְק ֵרי ְרחִ ימָ א ְדמָ ֵ‬ ‫אר ּ‬ ‫ימו ְדמָ ֵ‬ ‫ֵיה ְ ּב ַׁשעַ ת הַ ּ ְ ׁשמַ ד ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫מונ ּ‬ ‫יה ּומָ ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫ֹהו‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫יה וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫יך לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְק ָרא סָ ִמ ְ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ .‬‬ ‫הוא עָ לְ מָ א לֵ ית לְ ִעילָ א ִמינ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫)בראשית א ב(‪.‬‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ודא ְד ּ ְ‬ ‫כות‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ְספִ ָירן‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫וְ אַ הֲבַ ת יהו''ה ִאיהִ י מַ לְ ּ‬
‫ְ‬
‫עובֵ ר אֵ ת ִמ ְצוַ ת הַ ּ ֶמלֶ ך‪,‬‬ ‫דועַ אַ ּ ָתה ֹ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )אסתר ג ג( מַ ּ ּ‬ ‫ְ ּבכָ ל ּ ַת ְר ַי''ג ּפִ קּ ּ ִודין‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית א‬ ‫ישא ִאיהִ י חָ ְר ַּבן עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִאיהִ י ִבנְ יַן עָ לְ מָ א‪ׁ ִ ,‬שפְ חָ ה ִ ּב ָׁ‬
‫יה‬ ‫הוא לְ אַ לְ ָקאָ ה בֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ידא ְד ּ ְ‬ ‫צועָ ה ִב ָ‬ ‫ֹהו‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְר ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫חַ יָּיבַ יָּא‪.‬‬
‫ֵיה‪,‬‬ ‫מונ ּ‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫או ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫הוא ִמג ֹּו נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּד ָרחִ ים לְ ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫יה‪ ,‬וְ לַ או‬ ‫לויָה ְ ּבהַ הִ יא ְדיָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יה ְּת ּ‬ ‫ימו ִדילֵ ּ‬ ‫הוא‪ ,‬הָ א ְרחִ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ְ ּדיִ נְ ִטיר לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬לַ או‬ ‫יה ּ ָכפַ ר ֵּב ּ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫או ּ‬ ‫ֵיה ֹ‬ ‫מונ ּ‬ ‫ימו‪ְ ,‬ד ִאם נָטַ ל מָ ֹ‬ ‫יהו הַ אי ְרחִ ּ‬ ‫ימו‪ּ ְ ,‬דלַ או ִא ּ‬ ‫ִע ָ ּקר ְרחִ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫קולִ ין לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם ּ ָכל ְּתלַ ת ְ ׁש ּ‬ ‫אר ּ‬ ‫ימו ְדמָ ֵ‬ ‫יה ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫ימו‪ ,‬עַ ד ְ ּדמָ סַ ר נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫יהו ִע ָ ּקר ְרחִ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו אַ הֲבַ ת‬ ‫ימו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ִע ָ ּק ָרא ִד ְרחִ ּ‬ ‫ימו‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫דושת ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫הו עַ ל ְק ּ ַׁ‬ ‫לון ּכֻלְּ ּ‬ ‫סור ֹ‬ ‫יִ ְמ ֹ‬
‫כות‬ ‫בורה ִאיהִ י‪ּ ,‬ומֵ חֶ סֶ ד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬ ‫כות‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י אַ הֲבַ ת חֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬דיִ ְראָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫יהו''ה מַ לְ ּ‬
‫יהי יִ ְראַ ת יְ ָי' ‪.‬‬ ‫בורה ִא ִ‬ ‫אַ הֲבַ ת יהו''ה ְּכמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‪ִ ,‬מ ְּג ּ ָ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הו ִא ְתיְ הִ יב לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י תרי''א ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ְ ּבכָ ל ּ ַת ְר ַי''ג‬ ‫כות ּת ֹו ַרת יהו''ה )תמימה(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִמ ְצוָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ לְ ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬
‫ינון ְ ׁש ִמ''י ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה‪ ,‬זִכְ ִר''י ִעם ו''ה ְרמַ ''ח‪ ,‬הִ יא‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודי ְד ַתלְ יָין ִמ ּ ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ֵ‬
‫מותו‪:‬‬
‫מו ִּכ ְד ּ ֹ‬ ‫ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫יתאָ ה‬ ‫ודא ְּתלִ ָ‬ ‫אשית ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ירו‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדי ְָד ִעין ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫עוד ִּתקּ ּונָא ז'‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫וב ִרית ִאיהִ י י'‪ ,‬וְ ִעם אֵ ''שׁ‬ ‫אשי''ת ְ ּב ִרי''ת אֵ ''שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬
‫נו ְקבָ א‪ ,‬וְ עַ ל ְּת ֵרין אֵ ישׁ ֹות ִא ְּתמַ ר‬ ‫אוף הָ כִ י אָ ת ה' ִעם אֵ שׁ ִאיהִ י ּ‬ ‫ִא ְת ֲע ִביד ִאי''שׁ ‪ ,‬וְ ּ‬
‫בו מַ כְ הֶ ה גַ לְ ַ ּגל חַ ּ ָמה‪.‬‬ ‫הון ֲע ֵק ֹ‬ ‫אור‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יתא ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫אבו וַ יַּעַ שׂ‬ ‫ינון ְ ּבהַ בְ ָ ּדלָ ה‪ ,‬י''ה ִמן ִאישׁ וְ ִא ּ ָׁשה‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדחָ ּ‬ ‫או ֵרי הָ אֵ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינו בּ ֹו ֵרא ְמ ֹ‬ ‫וְ הַ יְ ּ‬
‫ינו בּ ֹו ֵרא‬ ‫ישם )בראשית ג כא(‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫עור וַ י ַּלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫יהו''ה ֱאלֹהִ י''ם לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫יקים‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צַ ִ ּד ִ‬ ‫עור ֶׁשל נָחָ שׁ ‪ ,‬לְ ִא ְת ַד ּ ָכאָ ה ַּב ּ ֶמה ְדחָ אב‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ֵרי הָ אֵ שׁ )אשה(‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫עור ִמ ְ ׁשכָ א ְדחִ וְ יָא ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי מֵ עַ פִ ָרא‪,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫חוז ְִרים לְ עַ פְ ָרן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּדנ ְָט ֵרי ְ ּב ִרית שׁ ּוב אֵ ינָם ֹ‬
‫מו )ישעיהו סה כב(‪.‬‬ ‫יה וְ נָחָ שׁ עָ פָ ר לַ חְ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יא ע''א[‬
‫הוא עַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ובגִ י ֹן ָ ּדא מָ אן ְ ּדלָ א נ ִָטיר ְ ּב ִרית ִא ְת ַ ּדן ְ ּבחִ בּ ּוט הַ ֶּקבֶ ר ְ ּבהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫וב ְמלָ אכָ א‬ ‫לון ַׁש ֲע ּ ָתא ְ ּבכָ ל יוֹ מָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהון‪ְּ ,‬ד ַדח ֲִקין ֹ‬ ‫לון ֶקבֶ ר ְ ּבחַ ֵיּ ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫גופָ א ִדלְ ֹ‬ ‫ְ ּד ּ‬
‫ינו לְ אַ ֲחזָאָ ה ִצ ּפָ ְרנַיִ ם ְ ּבהַ ְב ָ ּדלָ ה‪ַּ ,‬דהֲוָ ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫ֵיהון‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ְ ּד ִא ְת ַּב ַ ּקע ְ ּדמָ א ְ ּב ִצ ּפָ ְרנ ֹ‬ ‫ִדלְ ֹ‬
‫יהו ְ ּבהַ ְב ָ ּדלָ ה‬ ‫לובשׁ ְ ּבכָ ְת ֹנות ִצ ּפָ ְרנַיִ ם‪ַּ ,‬דה ֲֹוו ָנה ֲִרין ּ ַכ ֲע ָננֵי ּ ָכבוֹ ד‪) .‬דף יא ע''א( וְ ִא ּ‬ ‫אָ ָדם ְמ ּ ָּ‬
‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪,‬‬ ‫גופָ א וְ נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬ב ּ‬ ‫יר ִּמים הֵ ם ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫עו ִּכי ִע ֻ‬ ‫יהו‪) ,‬בראשית ג ז( וַ יּ ְֵד ּ‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫לון ְ ּבאַ ְדלָ ַקת‬ ‫ובגִ ין ִ ּד ְב ַׁש ָּבת ִא ְתחַ ז ָּא ֹ‬ ‫או ֵרי הָ אֵ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ְמ ֹ‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עֲרומים ִמ ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫ּ ִּ‬
‫ינו לְ מֵ ימַ ר‬ ‫יהו‪ַ ּ ,‬ת ִ ּק ּ‬
‫רון ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫מוצָ אֵ י ַׁש ָּבת יִ ְתעַ ְב ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ילות ְ ּדאֵ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׁש ַר ָ ּגא ְד ַׁש ָּבת ִ ּב ְת ֵרין ּפְ ִת ֹ‬
‫מוצָ אֵ י ַׁש ָּבת הַ ְב ָ ּדלָ ה ְ ּבאֵ שׁ ‪.‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫אור‪ ,‬אָ מַ ר הַ ּנ ִָביא )ישעיה כד‬ ‫ובגִ ין ִ ּד ְב ַׁש ָּבת וְ י ִֹמין טָ ִבין ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּבכָ ְת ֹנות ֹ‬ ‫ְּ‬
‫סות נְ ִקיָּה‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדאָ מַ ר‬ ‫דוהו ִ ּבכְ ּ‬‫מוהו ַר ָּבנָן ּ ַכ ְ ּב ּ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫דו יהו''ה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫אורים ּ ַכ ְ ּב ּ‬ ‫טו( עַ ל ּ ֵכן ָּב ּ ִ‬
‫הו ְּכחֶ ְדוָ ה ּ ַכד ִא ְתחַ ַ ּדשׁ‬ ‫יב ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דלֵ ית חֶ ְדוָ ה ֵּבינַיְ ּ‬ ‫הו ְבנֵי ְמ ִת ְ‬ ‫יה ּכֻלְּ ּ‬ ‫חו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הו ָרזָא ְד ֹ‬ ‫ֵּבינַיְ ּ‬
‫אות י' ְדשד''י ִאיהִ י‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית אֵ שׁ ‪ָ ,‬ק ִרי ִאישׁ צַ ִ ּדיק ּ ָת ִמים‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְר ִ ׁשים שד''י ִ ּב ְב ִרית‪,‬‬ ‫חולְ יָא ְד ַׁשלְ ְ ׁשלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חולְ יָא עַ ל צַ וָ ּאר ְ ּד ֵׁשד יֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ,‬‬ ‫ּ‬
‫אות י ִֹמין‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ֹ ,‬‬ ‫הון מֵ הַ אי ַׁשלְ ְ ׁשלָ אָ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫זוזָה‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְז ַ ּד ְעז ְִעין ּכֻלְּ ֹ‬ ‫וְ ָר ִ ׁשים ַּב ְּמ ּ‬
‫אות ְּתפִ לִּ ין‪.‬‬ ‫טָ ִבין‪ֹ ,‬‬
‫יהו ֵׁש''ד‪ ,‬נ ִָטיל ַּבר נַשׁ חַ ְר ָּבא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫יהו ּ ָתפִ יס ָּב ּה יֵצֶ ר הָ ָרע ְ ּד ִא ּ‬ ‫ומיָּד ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫ישא ְדחַ ְר ָּבא‪ ,‬ו' ג ּּופָ א ְדחַ ְר ָּבא‪ ,‬ה' ה'‬ ‫יהו י' ֵר ָׁ‬ ‫רונָם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מות אֵ ''ל ִ ּבגְ ֹ‬ ‫רו ְמ ֹ‬ ‫)תהלים קמט ו( ֹ‬
‫לו ָתא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר הַ ָּבא לְ הָ ְרגָ ך הַ ְ ׁש ּ ֵכם לְ הָ ְר ֹגו ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּת ֵרי ּפִ פִ ּ ֹיות ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ ָׁשחִ יט לֵ ּ‬
‫ַש ּ ֵכם אַ ְב ָרהָ ם ַּבבּ ֶֹקר‪.‬‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית יט כז( וַ יּ ְ ׁ‬
‫יבין ִעם‬ ‫חודא‪ּ ,‬ומֵ ַרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫רומַ ''ח‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫עוד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ִאיהִ י ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ידו חַ ד אַ ְבנָא‬ ‫הוא ִק ְירטָ א‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר חָ מֵ שׁ אַ ְבנִ ין ה'‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫יהו''ה ֱאלֹהֵ יכֶ ם אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ּ‬
‫חוט ְ ּד ֶקלַ ע ְ ּדכָ ִר ְ‬
‫יך‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ִאיהִ י ִק ְירטָ א‪ּ ִ ,‬ב ְּתפִ לִּ ין‪ּ ,‬‬ ‫ְ ּבאָ ת י'‪ ,‬וְ ָק ִטיל ָּבּה לְ יֵצֶ ר הָ ָרע‪ְ ּ ,‬‬
‫חוט ְ ּדז ְַר ָקא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ֶ ,‬ק ֶׁשת ְ ּדז ִָריק חִ ִּצים‬ ‫יהו ְּכ ּ‬ ‫צועָ ה ְדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּביָד ָ ּדא ְר ּ‬
‫יהו ֶק ֶׁשת‬ ‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק )משלי י ו(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ָר ֹ‬ ‫כותו‪ְ ּ ,‬‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ָּב ּ‬
‫הַ ְ ּב ִרית‪.‬‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬בחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּדיָד‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רו ְמחָ א ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֵיה ְרמַ ''ח‪ ,‬וְ ִעם ו' ְ ּדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫חוש ָּבנ ּ‬‫ימינָא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ַ ,‬ד ְר ָ ּגא ְדאַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ּ ְ ׁ‬ ‫לִ ִ‬
‫רומַ ''ח‪ֶ ,‬קלַ ע ה' ִע ּלָ אָ ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬י' אַ ְבנָא ְד ֶקלַ ע‪ ,‬י''ה ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א י''ה‬ ‫ִא ְת ֲע ִביד ֹ‬
‫ִעם ְ ׁש ִמ''י ְ ׁשסָ ''ה‪ ,‬זִכְ ִר''י ִעם ו''ה ְרמַ ''ח‪.‬‬
‫חום ַׁש ָּבת‪ּ ִ ,‬ב ְתמַ נְ יָא‬ ‫יהו נְ ִטיר י' ִ ּב ְתמַ נְ יָא ֹיו ִמין ְ ּד ִמילָ ה‪ּ ִ ,‬ב ְתמַ נְ יָא אַ לְ פֵ י ְּת ּ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ְממַ ּנָא עַ ל‬ ‫חות יְ ָדא ְדיֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִיקי ִד ְת ֹ‬ ‫יהו נ ִָטיר ִמ ּ ָכל מַ ז ּ ֵ‬ ‫ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ִ ּד ְּתפִ ּלֵ י‪ִ ,‬א ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יה ְ ּב ַׁשלְ ְ ׁשלָ ִאין וְ ָק ִטיל לֵ ּ‬ ‫ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן מָ אן ְ ּד ָק ִ ׁשיר לֵ ּ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫יה מָ נָא ְ ּבעַ פְ ָרא‪ ,‬לְ ַׁש ְדיָיא לָ ּה ְ ּבעַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ָדם ְ ּדאַ ִּטיפִ ין ִמ ּנ ּ‬ ‫ינו לֵ ּ‬ ‫עוד ְ ּב ִרית ְד ַת ִ ּק ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ִמז ְַּבח א ֲָדמָ ה‪ ,‬וְ ָדם‬ ‫הוא עַ פְ ָרא לְ ַת ְקנָא ֵּב ּ‬ ‫עולָ ה‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫לו עָ ִביד לֵ ּ‬ ‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ֲשיב לֵ ּ‬ ‫ִא ְתח ִ ׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה לִּ י‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ כא( ִמ ְז ַּבח א ֲָדמָ ה ּ ַתע ֶׂ‬ ‫לו ָדבַ ח עֲלָ ּה ֲעלָ וָ ון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּד ְב ִרית ְּכ ִא ּ ּ‬
‫יה ִמ ּ ְ ׁשחִ יטַ ת מַ לְ אַ ךְ‬‫וב ַדם ִמילָ ה ָׁשזִיב לֵ ּ‬ ‫הוא עַ פְ ָרא מֵ חִ בּ ּוט הַ ֶּקבֶ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬‫וגו'‪ ,‬וְ ָׁשזִיב לֵ ּ‬
‫הַ ּ ָמוְ ת‪.‬‬
‫יה‬
‫יה לְ חִ וְ יָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא עַ פְ ָרא ּ ַת ִ ּקין לֵ ּ‬ ‫יהו מַ ְמזֵר‪ ,‬הַ ּ‬ ‫הוא ְד ַק ִ ּביל ְ ּב ִרית ִא ּ‬ ‫וְ ִאם הַ ּ‬
‫ֲשר אֵ ַר ָר ּה יהו''ה )בראשית ה כט(‪,‬‬ ‫יהו ִמן הָ א ֲָדמָ ה א ֶׁ‬ ‫מו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫)ישעיה סה כה( וְ נָחָ שׁ עָ פָ ר לַ חְ ֹ‬
‫ֲרורה הָ א ֲָדמָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י עַ פְ ָרא מֵ הַ אי ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם א ב(‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ג יז( א ּ ָ‬
‫יה יְ הֵ א‬ ‫ֹהו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר בָ ּה )ישעיה נא ו( וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ֶּב ֶגד ִּתבְ לֶ ה‪ִ ,‬ע ּ ֵמ ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫ינון ּפֶ סֶ ל‬ ‫או ַּבת ִא ּ‬ ‫הוא ֵּבן ֹ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬ ‫עולָ ה לַ עֲ ֹ‬
‫יה לְ מֶ י ֱעבַ ד ֹ‬ ‫לו ָק ִ ׁשיר לֵ ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫חולְ ֵק ּ‬ ‫ּ‬
‫ֲשה פֶ סֶ ל ּומַ ּ ֵסכָ ה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר וְ ָׂשם ַּב ּ ָס ֶתר‪,‬‬ ‫ֲשר ַיע ֶׂ‬ ‫ּומַ ּ ֵסכָ ה‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )דברים כז טו( א ֶׁ‬
‫יהו‪ְּ ,‬דגָ ִרים מָ וְ ת‬ ‫מונִ י ִא ּ‬ ‫הוא ַּבר ִמ ּנָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬וְ אָ מַ ר ּ ָכל הָ עָ ם אָ מֵ ן‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬ ‫רו ֶׁשל ֹ‬ ‫ְ ּב ִס ְת ֹ‬
‫רור אַ ּ ָתה ִמ ּ ָכל הַ ְ ּבהֵ מָ ה כו'‪.‬‬ ‫יה )בראשית ג יד( אָ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יא ע''ב[‬
‫ְקלִ יפָ ה ְדעָ ְרלָ ה ְ ּדכַ ִּסי עַ ל י'‪ִ ,‬אית לָ ּה ְּתלַ ת ְקלִ יפֵ י ְּכגִ לְ ֵ ּדי ְ ּבצָ לִ ים ָ ּדא עַ ל ָ ּדא‪,‬‬
‫ָרוק ְקלִ יפָ ה‬ ‫ֹהו‪ָ ,‬דא ַקו י ֹ‬ ‫יהו וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫ֱגוזָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְּכ ְקלִ יפִ ין דֶ ּ א ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֱגוזָא ָק ֶׁשה ְּכאֶ בֶ ן‪,‬‬ ‫מות ָ ּדא ְקלִ יפָ ה ִּתנְ ָינָא ֶדא ֹ‬ ‫פולָ ֹ‬ ‫ֹהו אֲבָ נִ ים ְמ ּ‬ ‫ֱגוזָא‪ ,‬וָ ב ּ‬ ‫ַק ְדמָ אָ ה דֶ א ֹ‬
‫דו ְר ִ ׁשין ָּבע ֲָר ֹיות‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן אֵ ין ּ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬‫ְּ‬ ‫הון )דף יא ע''ב(‬ ‫וב ֹ‬ ‫יתאָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ח ֶֹׁש ְך ְקלִ יפָ ה ְּתלִ ָ‬
‫יהו ּובַ ּ ָׁשנָה‬
‫מוחָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשל ָֹׁשה‪ָׁ ,‬שלֹשׁ ָׁשנִ ים ִיהְ יֶה לָ כֶ ם ע ֲֵרלִ ים )ויקרא יט כג(‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ֹ‬
‫יהו''ה‪.‬‬ ‫לולִ ים לַ ֹ ָ‬ ‫יעית יִ הְ יֶה ּ ָכל ּפִ ְר ֹיו ק ֶֹדשׁ הִ ּ ּ‬ ‫הָ ְר ִב ִ‬
‫לו מֵ ִא ּלֵ ין ְקלִ יפֵ י ּומֵ ּ‬
‫תו‪,‬‬ ‫סו לְ פַ ְר ֵדס‪ׁ ְ ,‬של ָֹׁשה אָ כְ ּ‬ ‫הון ִמ ִּס ְט ָרא ְדעָ ְרלָ ה אַ ְר ָּבעָ ה נִ כְ נְ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫כו‬
‫יבא וְ ז ַָרק ְקלִ יפִ ין וְ חַ י‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִא ְּתמַ ר ַר ִ ּבי מֵ ִאיר ִר ּמ ֹון מָ צָ א‪ּ ,‬ת ֹו ֹ‬ ‫ְר ִביעָ אָ ה אָ כַ ל ִא ָּ‬
‫תו ז ַָרק‪.‬‬ ‫אָ כַ ל ְקלִ יפָ ֹ‬
‫קושיָין ְ ּדחַ פְ יָין עַ ל הֲלָ כָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י מוֹ חָ א ִמלְּ גָ או‪,‬‬ ‫ינון ּ ְ ׁ‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ְד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ִ ,‬א ּ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִעץ חַ יִ ּים הִ יא )משלי ג יח(‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ לֵ ית ַּבר נַשׁ יָכִ יל לְ מֵ יכַ ל ְ ּב ַנהֲמָ א ְד ֹ‬
‫ינון ְּכ ִאילָ נָא‪ִ ,‬ד ְקלִ יפָ ה‬ ‫קושיָין ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫כות‪ ,‬וְ ִאית הֲלָ כָ ה ְדכָ ל ּ ְ ׁ‬ ‫קושיָין מֵ הֲלָ ֹ‬ ‫עַ ד ְ ּדז ִָריק ּ ְ ׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שיר ד יד(‬ ‫הון ָׁשוִ ין לְ מֵ יכַ ל‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יבא ּכֻלְּ ֹ‬ ‫יה וְ ִעצָ יו וְ עַ לִּ ין וְ ִא ָּ‬ ‫יה וְ ָקנֶה ִדילֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לַ או ּ ָכל קֻ ְ ׁשיָין ָׁשוִ ין‪.‬‬ ‫נ ְֵר ְ ּד וְ כַ ְרכּ ֹום וכו'‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ח כב( יהו''ה‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אשית‪ָּ ,‬דא ֹ‬ ‫ודא ְר ִביעָ אָ ה ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ּפִ קּ ּ ָ‬
‫אשית לְ נִ ְב ָר ִאים‪ ,‬וְ ִאיהִ י אַ ח ֲִרית‬ ‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬
‫אשית אַ ח ֲִרית‪.‬‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מו י( מַ ִּגיד מֵ ֵר ִ ׁ‬ ‫לְ חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ּ ַכד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ּ ֶכ ֶתר ִא ְת ְק ִריאַ ת עֲטֶ ֶרת ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬עֲטָ ָרה ְ ּברֹאשׁ ּ ָכל צַ ִ ּדיק‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הַ ִּמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּב ַת ָ ּגא חֲלָ ף‪ַ ּ ,‬כד ִא ְתנְ ִטילַ ת מֵ הַ אי חָ כְ מָ ה‬ ‫ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ְ ּ ,‬‬
‫אשית‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת עַ ל ְ ׁשמָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ִ ּבינ ָּה ִא ְת ְק ִריאַ ת עַ ל‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬
‫בונָה‪.‬‬ ‫ְ ׁשמָ ּה ְּת ּ‬
‫ימינָא‪ִ ,‬דכְ ִתיב‬ ‫יתיְ הִ יבַ ת ִמ ִ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְתנְ ִטילַ ת מֵ חֶ סֶ ד‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת ּת ֹו ָרה ֶׁש ִ ּבכְ ָתב ְ ּד ִא ְ‬
‫בורה ִא ְת ְק ִריאַ ת ּת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל‬ ‫מו‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ְּג ּ ָ‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫)דברים לג יב( ִמ ִ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן‬
‫יתנָה‪ִ ּ ,‬‬ ‫בורה נִ ְּ‬ ‫יתין‪ּ ,‬ת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה ִמ ּפִ י הַ ְּג ּ ָ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ּפֶ ה‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יקם ָּב ּה אֶ ּלָ א גִ בּ ֹור ְ ּב ִמלְ חַ ְמ ּ ָת ּה ֶׁשל ּת ֹו ָרה‪ּ ִ ,‬גבּ ֹור‬ ‫עו ְמ ִדים ַּב ּפֶ ֶרץ‪ ,‬וְ לָ א יָכִ יל לְ מֵ ַ‬ ‫ִ ּגבּ ֹו ִרים ֹ‬
‫רו‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ְצ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יתא עַ ל יְ ֵדי ְדמ ֶֹׁשה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתת לְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתאָ ה נְ חִ ַ‬ ‫וב ֹיומָ א ְּתלִ ָ‬ ‫ְּ‬
‫הוד‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫לוחֵ י אַ ְבנִ ין‪ ,‬נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ישי ִ ּבהְ ֹיות הַ בּ ֶֹקר‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרי ּ‬ ‫)שמות יט טז( וַ יְ הִ י בַ ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁשלִ ִ ׁ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון ְּת ֵרין נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ִ ּ ,‬‬ ‫תובים ִמ ּ ְ ׁשנֵי עֶ ְב ֵריהֶ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם לב טז( ְּכ ּ ִ‬ ‫ּ‬
‫הוא‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יאו נְ ִביאֵ י הָ אֱמֶ ת‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫רוחַ הַ קּ ֶֹדשׁ‬ ‫בואָ ה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ְראֵ ה ִדנְ ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )מלאכי ב ו( ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת הָ יְ ָתה ְ ּבפִ ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫הון‪,‬‬ ‫כות מַ לִּ יל ִע ְּמ ֹ‬ ‫יה מַ לְ ּ‬ ‫וב ַד ְר ָ ּגא ִדילֵ ּ‬ ‫עולָ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫סוד ֹ‬ ‫יעי נְ ָתנ ָּה‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫וב ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ְּ‬
‫לו לְ ַד ֵּבר עַ ל ּפֶ ה אֶ חָ ד‪ ,‬נָגַ ע ְ ּבבַ ת‪ ,‬וְ כָ לַ ל ָּב ּה‬ ‫יוכְ ּ‬ ‫ֲשר מַ לְ כִ ין ֶׁש ּ ָמא לֹא ּ‬ ‫מוהו‪ ,‬לַ ע ַׂ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫חות הַ י' ִמן ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬י' ִמן אדנ''י‪ ,‬י' ִמן שד''י‪,‬‬ ‫ּ ָכל הָ עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ָדא י' ַּב''ת אַ חַ ת‪ְּ ,‬ת ֹ‬
‫חות ה'‪ּ ְ ,‬בכָ ל ֵׁשם‬ ‫ותיּה‪ִּ ,‬דיְ הֵ א י' ְּת ֹ‬ ‫או ְּכוָ ֵ‬ ‫ומ ּ ָכל הֲוַ יָּין‪ְּ ,‬כ ֹגון הוה''י‪ֹ ,‬‬ ‫ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ִּכנ ּּויָין‪ִ ּ ,‬‬
‫נוקבָ א‪.‬‬ ‫ינוי וַ הֲוַ יָּה ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫ְ ּדכִ ּ‬
‫ֲחו ָרי כו'‪,‬‬ ‫ית אֶ ת א ֹ‬ ‫יתא ִמינ ָּה ִא ְתיְ הִ יבַ ת‪ ,‬אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה )שמות לג כג( וְ ָר ִא ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫חות‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ פְ ּ ֵת ֹ‬ ‫חות ִמן ָ ּדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדלֵ ית נ ִָביא וְ חָ כָ ם יָכִ יל לְ עַ אָ לָ א לְ ִעילָ א ּפָ ּ‬
‫ימיִ ּים‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר לְ ִעיל‪ְּ ,‬ד ִאם‬ ‫יצונִ יִ ּים אַ נְ ּפִ ין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ אַ נְ ּפִ ין ִ ּדלְ גָ או מַ פְ ּ ֵתחוֹ ת הַ ּפְ נִ ִ‬ ‫הַ חִ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים קיח‬ ‫ֵיעול‪ְ ּ ,‬‬ ‫יצונִ יִ ּים ְ ּבמַ אי י ּ‬ ‫חות הַ חִ ֹ‬ ‫ידוי מַ פְ ּ ֵת ֹ‬ ‫ַּבר נַשׁ לֵ ית ִ ּב ֹ‬
‫יהו''ה‪.‬‬ ‫כ(‪ ,‬זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ ֹ ָ‬
‫חות ִמינ ָּה‪ ,‬אָ מַ ר הַ ּנ ִָביא )ירמיהו ט כב( כּ ֹה‬ ‫חוזֶה וְ חָ כָ ם ּפָ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלֵ ית הַ ּ ָׂשגָ ה לְ נָבִ יא וְ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫או ִתי‪,‬‬ ‫ָדועַ ֹ‬ ‫תו כו'‪ִּ ,‬כי ִאם ְ ּבזֹאת יִ ְתהַ ּלֵ ל כו'‪ ,‬וְ י ֹ‬ ‫אָ מַ ר יהו''ה אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית‬ ‫לון ַק ָּבלָ ה ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אולִ יף לָ ּה לִ בְ ֹנוי‪ ,‬וְ יָהִ יב ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַי ֲעקֹב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה ַק ָּבלָ ה ִמינ ָּה‪ ,‬אָ מַ ר לְ גַ ָּב ּה )תהלים‬ ‫ֲשר ִ ּד ֶּבר לָ הֶ ם א ֲִביהֶ ם‪ ,‬וְ ָדוִ ד ַ ּדהֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫מט כח( וְ זֹאת א ֶׁ‬
‫יה לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ אָ מַ ר‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬
‫כז ג( ִאם ּ ַת ֲחנֶה עָ לַ י מַ ֲחנֶה כו'‪ָ ,‬ר ִמיז לָ ּה ְ ּבהַ אי ּ ַת ָ ּגא‪ ,‬וְ סָ לִ יק מַ ח ַׁ‬
‫לֹא יִ ָירא לִ ִ ּבי כו'‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יב ע''א[‬
‫הוא‬‫חות ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ַק ָּבלָ ה ִמינ ָּה‪ ,‬לָ א הֲוָ ה עָ אל לִ פְ נַי וְ לִ פְ נִ ים ּפָ ּ‬ ‫וְ אַ ֲהרֹן ַ ּדהֲוָ ה לֵ ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )ויקרא טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ּ ַ ,‬דהֲוָ ה י ַָדע ְ ּד ִאיהִ י ִע ָ ּק ָרא ְדכ ֹּלָ א‪,‬‬
‫לון ַק ָּבלָ ה ִמינ ָּה‪,‬‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַ ּדהֲוָ ה ֹ‬
‫יהו''ה‪ִ ,‬א ּ ֶׁשה לַ ֹ ָ‬ ‫עולָ ה לַ ֹ ָ‬ ‫יהו''ה‪ֹ ,‬‬ ‫ְּד ִאיהִ י ָק ְר ָּבן לַ ֹ ָ‬
‫לון ְ ּבגִ ינ ָּה ִמן‬ ‫דון ֹ‬ ‫הוא מַ ְ ׁשכּ ֹונָא אָ ח ֳָרא )דף יב ע''א( ְדיִ פְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עו ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לָ א בָ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כו מד( וְ אַ ף ַ ּגם זֹאת ִ ּבהְ ֹיו ָתם ְ ּבאֶ ֶרץ אֹיְ בֵ יהֶ ם‬ ‫לותא‪ ,‬אֶ ּלָ א זֹאת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָ ּג ּ ָ‬
‫ש ָראֵ ל ּ ַת ִ ּקיפָ א‪ ,‬אָ מַ ר )איכה ג‬ ‫דוחָ ָקא ְדיִ ְ ׂ‬ ‫בואָ ָתא ֹ‬‫וכו'‪ ,‬וְ נ ִָביא אָ מַ ר ְ ּבגִ ינ ָּה ּ ַכד ֲחזָא ִבנְ ּ‬
‫יהודה וַ יֹּאמַ ר )דברים לג ג(‪.‬‬ ‫כא( זֹאת אָ ִ ׁשיב אֶ ל לִ ִ ּבי כו'‪ ,‬וְ זֹאת לִ ּ ָ‬
‫יה‬
‫גולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫וס ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון נְ הִ ִירין ִמ ַ ּג ְרמֵ ּ‬
‫ִאיהִ י מַ ְר ָ ּגלִ ית ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ְ ּבכָ ל נִ קּ ּ ִודין ְ ּדאַ ְתוָ ון וְ טַ עֲמֵ י‪ּ ְ ,‬בכָ ל ֵׁשם וְ ֵׁשם‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחֹלֵ ''ם‪ִ ,‬איהִ י סֶ ֹגולְ ּ ָתא‪.‬‬
‫חוש ַּבן יהו''ה‪,‬‬ ‫יצו ִצין י' י' י' ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ותלַ ת נִ ֹ‬ ‫חולֵ ם מָ לֵ א ְ ּבוָ א''ו‪ְ ,‬סלִ יק ְ ּבאַ ְת ֹווי אהי''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫ֻש ַּבן יהו''ה אהי''ה נ''א‪ּ ְ ,‬ב ָרזָא יהו''ה ְדי' י' י'‪,‬‬ ‫יהו כ''ו וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְסלִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)תהלים‬ ‫הו ִ ׁשיעָ ה ָּנ''א‬ ‫יה )במדבר יב יג( אֵ ''ל נָא ְרפָ א ָנ''א לָ ּה‪ ,‬אָ ּנָא יהו''ה ֹ‬ ‫גולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫וס ּ‬ ‫ְּ‬
‫דושׁ ּ ַכי ָי' וגו' )ש''א ב ב(‪.‬‬ ‫סוף‪ ,‬אֵ ין ָק ֹ‬ ‫קיח כה(‪ ,‬אהי''ה כ''א‪ ,‬כ' ּ ֶכ ֶתר‪ ,‬א' אֵ ין ֹ‬
‫חלֹם וְ הִ ּנֵה סֻ ּלָ ם מֻ ָּצב אַ ְרצָ ה כו' )בראשית‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר וַ ַיּ ֲ‬ ‫יה לְ חֶ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫חולֵ ם ְס ֹגולְ ּ ֵת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ה''י ִמן ֱאלֹהִ י''ם‪ְּ ,‬תלַ ת‬ ‫מוחֵ ל ע ֲֹו ֹנות יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬חֹלֵ ם חָ סֵ ר ִא ּ‬ ‫עוד ח ֹולֵ ם ֹ‬ ‫כח יב(‪ ,‬וְ ֹ‬
‫צות ל' ִמן ֱאלֹהִ י''ם‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר א''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא )משלי ב ג(‪,‬‬ ‫יצו ֹ‬ ‫נִ ֹ‬
‫רו‪.‬‬
‫ודי‪ְ ,‬דהָ א ִא ְתאַ ְמ ּ‬ ‫יך לַ א ֲָרכָ א ְ ּבנִ קּ ּ ֵ‬ ‫וְ לַ או צָ ִר ְ‬
‫אשי''ת‪ ,‬י ֵָר''א‬ ‫ישאָ ה ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ודא ח ֲִמ ָׁ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדי ְָד ִעי ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬
‫ינון אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫אכות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּדלָ א לְ חַ לְ לָ א ְ ּב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא ְ ּבטַ ''ל ְמלָ ֹ‬ ‫ַׁש ָּב''ת‪ ,‬אַ זְהָ ָרה ִדילֵ ּ‬
‫צועָ ה לְ אַ לְ ָקאָ ה ִאיהִ י ִ ׁשפְ חָ ה‬ ‫אכות חָ סֵ ר חָ ד‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ָּב ִעים מַ לְ ִק ּ ֹיות חָ סֵ ר חָ ד‪ְ ,‬ר ּ‬ ‫ְמלָ ֹ‬
‫ֲמור )בראשית לב ו(‪,‬‬ ‫ֲמור‪ְּ ,‬דאָ מַ ר יַעֲ קֹב וַ יְ הִ י לִ י שׁ ֹור וַ ח ֹ‬ ‫ישא‪ַׁ ,‬שעַ ְטנֵז‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּ ׁש ֹור וַ ח ֹ‬ ‫ִ ּב ָׁ‬
‫ֲמור )שמות כב ח(‪ְּ ,‬דאֵ ין מַ לְ ִקין ְ ּב ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬דלָ א ַׁשלְ טָ א‬ ‫עַ ל ּ ָכל ְ ּדבַ ר ּפֶ ַׁשע עַ ל שׁ ֹור עַ ל ח ֹ‬
‫יה לְ מָ אן ְ ּדאַ ְ ׁשלִ יט לָ ּה עַ ל עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫ישא עַ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫ִ ׁשפְ חָ ה ִ ּב ָׁ‬
‫ידה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁש ִמ ָירה אַ חַ ת‬ ‫ֹרו )ויקרא כו ב(‪ָ ,‬דא ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫תו ַתי ִּת ְ ׁשמ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֶ ת ַׁש ְ ּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫תות הַ ְר ֵּבה‪,‬‬ ‫יאו ַׁש ָּב ֹ‬ ‫ירות‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫תות הַ ְר ֵּבה‪ָּ ,‬ב ּה ּ ַתלְ יָין ּ ָכל ְ ׁש ִמ ָיר ָתן ְ ּדעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫לְ ַׁש ָּב ֹ‬
‫ידה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁש ִמ ָירה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫רו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ַׁש ָּבת )שמות לא טז(‪ָּ ,‬דא ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫וְ ָׁש ְמ ּ‬
‫עוד‬ ‫הוא‪ ,‬וְ לֹא ֹ‬ ‫ְ‬
‫יהו נ ִָטיר ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּבכָ ל ַׁש ָּבת וְ ַׁש ָּבת‪ּ ,‬ומָ אן ִ ּד ְמחַ ּלֵ ל לָ ּה לַ או ִא ּ‬
‫יומָ ת‪ ,‬מָ אן ְ ּדאַ ִעיל ִ ּב ְרשׁ ּות ִ ּדילָ ּה ִ ׁשפְ חָ ה חֲלָ לָ ה‬ ‫מות ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם יד( ְמחַ לֲלֶ יהָ ֹ‬
‫בול ְ ּדי ּ ַָמא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ַׂש ְמ ִּתי‬ ‫חום ּוגְ ּ‬ ‫חום ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְּת ּ‬ ‫יהו ְּת ּ‬ ‫ֹזונָה‪ּ ִ ,‬ד ְרשׁ ּות ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬
‫חול הַ י ָּם )הושע ב‬ ‫יהו וְ הָ יָה ִמ ְס ּפַ ר ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְּכ ֹ‬ ‫בול לַ יָּם )ירמיהו ה כב(‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫חול ְּג ּ‬ ‫ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫כ(‪ ,‬וְ לֵ ית יָם אֶ ּלָ א ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ הָ אָ ֶרץ‬ ‫יך לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְק ָרא סָ ִמ ְ‬ ‫ֹהו‪ְ ּ ,‬‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫לו חָ זַר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר ֲעלָ ּה ְּכ ִא ּ ּ‬
‫חולְ יָא ְד ַׁשלְ ְ ׁשלָ אָ ה לְ כַ לְ ָּבא‪ ,‬מָ אן‬ ‫חול לְ יָם‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ֹהו )בראשית א ב(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫ֵיה אָ מַ ר ָ ּדוִ ד‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָשיך לֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ג ִרים ּ ַכ ּ ָמה נִ ּ ׁש ּוכִ ין ְ ּדיִ סּ ּ ִורין ְ ּדנ ִ ׁ‬ ‫יה ִמ ּ ַׁשלְ ְ ׁשלָ אֵ ּ‬ ‫ְ ּדאַ ּפִ יק לֵ ּ‬
‫יהו ּ ָתפִ יס‬ ‫יד ִתי )תהלים כב כא(‪ ,‬וְ ָדא סמא''ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ ִּצילָ ה מֵ חֶ ֶרב נַפְ ִ ׁשי ִמיַּד ּ ֶכלֶ ב יְ חִ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫רו ִע ּ‬
‫צועָ ה ְ ּב ֶק ֶׁשר עַ ל ְ ּד ֹ‬ ‫אות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ְ ּ ,‬ור ּ‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬ ‫קולָ ר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ָק ְ ׁש ִרין לֵ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫מועָ ד‪.‬‬
‫יהו שׁ ֹור ּ‬ ‫צועין עַ ל ַק ְר ֹנוי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ָקשׁ ּור ִ ּב ְת ֵרין ְר ּ ִ‬
‫הו עֶ ֶׂשר אַ ְתוָ ון‬ ‫יהו גָ ְב ֹ‬ ‫חודא ְדעָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ידה‪ִ ,‬איהִ י ְרשׁ ּות ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ַׁש ָּבת יְ חִ ָ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫פוכָ א נֶגַ ''ע‪,‬‬ ‫ע ֶנ''ג ַׁש ָּבת ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫ִּד ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ָרחְ בּ ֹו ד' יהו''ה‪ֹ ,‬‬
‫יה‪,‬‬ ‫ית ּ‬ ‫יה לְ נֶגַ ''ע צָ ַרעַ ת‪ׁ ִ ,‬שפְ חָ ה ַדח ֲִריבַ ת ֵּב ֵ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְתהַ ּפַ ְך לֵ ּ‬ ‫יה וְ לָ א ְמ ַקיֵּים לֵ ּ‬ ‫מָ אן ְ ּד ִאית לֵ ּ‬
‫יהו ַּבא ֲַתר‬ ‫יותא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫וְ נ ַָתץ אֶ ת הַ ַּביִ ת אֶ ת אֲבָ נָיו וְ אֶ ת ִעצָ יו )ויקרא יד מה(‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫חות יַד‬ ‫דול‪ְ ,‬ממַ ּנָא ְּת ֹ‬ ‫ֲרו הַ כּ ֹהֵ ן‪ָּ ,‬דא ִמיכָ אֵ ''ל כּ ֹהֵ ן ָ ּג ֹ‬ ‫יוב ּ ָתא וְ ִטה ֹ‬ ‫ְּדנֶגַ ע צָ ַרעַ ת‪ ,‬חָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫חֶ סֶ ד‪.‬‬
‫דון נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ ,‬ו' נָהָ ר‬ ‫יהו ִע ּ ּ‬ ‫קות אֶ ת הַ ָ ּג''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו נָהָ ''ר ֹיוצֵ א מֵ ִע'' ֶדן לְ הַ ְ ׁש ֹ‬ ‫ע ֶנ''ג ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫כוסֶ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ‬ ‫מופְ לָ א ּ ְ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְּדנָפִ יק מֵ ִע ֶדן‪ִ ,‬מ ֵּבין י''ה‪ ,‬וְ לֵ ית ִע ֶדן אֶ ּלָ א ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קות אֶ ת הַ ָ ּגן‬ ‫זולָ ְת ָך )ישעיה סד ג(‪ ,‬לְ הַ ְ ׁש ֹ‬ ‫ָּדא ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִע ֶדן עַ יִ ן לֹא ָראָ ָתה ֱאלֹהִ י''ם ּ‬
‫)בראשית ב ו( ָ ּדא ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יהו‪ ,‬נָחִ ית טַ ''ל ֲעלֵ ּ‬ ‫ֻש ַּבן טַ ''ל‪ ,‬מָ אן ְ ּדנ ִָטיר לָ ּה ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫אַ ְר ָּב ִעים מַ לְ ִק ּ ֹיות חָ סֵ ר חַ ד ְּכח ְ ׁ‬
‫יתין‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫מוהו ַר ָּבנָן ְ ּדמַ ְתנִ ִ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו‪ ,‬טַ ''ל לְ הַ ח ֲֹיות הַ ּ ֵמ ִתים‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ירו )דניאל יב‬ ‫עוד וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫ֵיהו‪) .‬דף יב ע''ב( וְ ֹ‬ ‫עוסֵ ק ְ ּבטַ ל ּת ֹו ָרה טַ ל ּת ֹו ָרה ְמחַ יּ ּ‬ ‫הָ ֹ‬
‫אשית‪ַּ ,‬ביִ ''ת ּ ַת ּ ָמן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יתאָ ה ְד ִא ְת ְר ִמיזַת ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ודא ְ ׁש ִת ָ‬ ‫ג(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדי ְָד ִעין ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬
‫רור ֵקן‬ ‫נוקין י ְָד ִעין ִ ּד ְד ֹ‬ ‫רור ֵקן לָ ּה )תהלים פד ד(‪ ,‬וְ הָ א יְ ּ ִ‬ ‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִ ת‪ְ ּ ,‬וד ֹ‬ ‫ֲעלָ ּה ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬
‫יה ּ ַכ ּ ָמה ָרזִין‪,‬‬ ‫פור‪ּ ְ ,‬ד ִאית ֵּב ּ‬ ‫קוד ָׁשא‪ ,‬אֶ ּלָ א ָדא ִמ ְצוַ ת ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫רוחַ ּ ְ‬ ‫לָ ּה‪ ,‬וְ אָ ָתא ָדוִ ד לְ מֵ ימַ ר ְ ּב ּ‬
‫יתי ֵּבית ְּתפִ ּלָ ה )ישעיה נו ז(‪,‬‬ ‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִ ת‪ּ ִ ,‬דכְ ִתיב ְ ּבגִ ינ ָּה ִּכי בֵ ִ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ארי‬ ‫ֲשר ָׁש ָתה אֶ פְ רוֹ חֶ יהָ ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫יש ּ ָתא‪ְ ּ ,‬ודרוֹ ר ֵקן לָ ּה ָ ּדא ֵּבי מֶ ְד ָר ָׁשא‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ָדא ֵּבי ְּכנִ ְ ׁ‬
‫הון לָ א ָזזָה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫ארי ַק ָּבלָ ה‪ִ ,‬ד ְבגִ ינְ ֹ‬ ‫ארי ִמ ְ ׁשנָה‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫ֹ‬
‫ירו ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫נורא‪,‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬מ ַר ְקמָ ן ִמ ּ ָכל ַ ּגוְ ונָא ְד ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫בושין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫)דניאל יב ג(‪ִ ,‬א ּלֵ ין אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הון ִא ְת ּפָ ְר ָׁשן לְ כַ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין‪.‬‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫אוכם‪ִ ּ ,‬‬ ‫ָרוק וְ ּ ּ ָ‬ ‫סומָ ק וְ י ֹ‬ ‫חִ וָ ּור וְ ּ‬
‫יהו ְ ּבגִ ינְ ָתא ְד ִע ֶדן‪,‬‬ ‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְמ ַר ְקמָ ן ְ ּב ִמ ְ ׁשכָ א ְד ּ‬ ‫הו גַ וָ ּונִ ין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫הון ִא ְת ְ ּב ֵרי‪.‬‬ ‫רוקם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְב ֹ‬ ‫ומ ּ ָ‬‫צויָיר ּ ְ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫ּ ְור ִקיעָ א ְ ּב ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫הון נְ הִ ִירין כּ ֹכְ בַ יָּא ִ ּב ְר ִקיעָ א ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪,‬‬ ‫וב ֹ‬ ‫קודין ְ ּד ָנה ֲִרין ְ ּבאַ ְתוָ ון‪ְ ּ ,‬‬ ‫ירו ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬ ‫ַי ְזהִ ּ‬
‫גופָ א ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪.‬‬ ‫הו נְ הִ ִירין ְ ּבעַ יְ ינִ ין ְ ּד ּ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫גופָ א ְדגִ ְ ּנ ָתא‪,‬‬ ‫הוא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫קודי‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ִמ ְת ַנ ֲהגִ ין אַ ְתוָ ון ּונְ ּ ֵ‬ ‫יתא‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְּכזֹהַ ר ִא ּלֵ ין טַ עֲמֵ י ֹ‬
‫ובעַ יְ ינִ ין‪ ,‬וְ נַפְ ָׁשא‬ ‫קודי‪ּ ְ ,‬ד ָנה ֲִרין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬ ‫נועָ ה ְדאַ ְתוָ ון ּונְ ּ ֵ‬ ‫ְּכזֹהַ ר ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּת ּ‬
‫ודי ְד ָנה ֲִרין‬ ‫רוחָ א ִאיהִ י ְּכלָ לָ א ְדנִ קּ ּ ֵ‬ ‫גופָ א‪ּ ,‬‬ ‫ִאיהִ י ְּכלָ לָ א ְדאַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִ ׁש ּת ּופָ א ְד ּ‬
‫ְ ּבעַ יְ ינִ ין‪.‬‬
‫ישא‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֲחיָלִ ין נ ְָט ִרין לָ ְך ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪,‬‬ ‫ָקם סָ בָ א חַ ד ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫עול ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫קופֵ י ְר ִקיעָ א ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ֵת ֹ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה מַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִמ ּ ַמ ְ ׁש ֹ‬
‫ירו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדבָ ְך ַנה ֲָרא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫הו ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ָּב ְך‪ ,‬וְ גַ וָ ּונִ ין ִ ּד ְר ִקיעָ א ָּב ְך ַי ְז ִה ּ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב ַ ּגן‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יעול ֵּב ּ‬ ‫יהו סָ ִתים וְ חָ ִתים‪ ,‬עַ ד ְ ּד ֵת ֹ‬ ‫זֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ גַ ן ִא ּ‬
‫ֲחו ִתי כַ ּלָ ה )שיר ד יב(‪.‬‬ ‫ָעול א ֹ‬ ‫נ ּ‬
‫ֵעול ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫ומיָּד ְ ּדי ֹ‬ ‫הוא‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵעול ּ ַת ּ ָמן ּ ְ‬ ‫וְ גַ וָ ּונִ ין לָ א ָנה ֲִרין ִ ּב ְר ִקיעָ א עַ ד ְ ּדי ֹ‬
‫אות אֶ ּלָ א‬ ‫אות ֱאלֹהִ י''ם )יחזקאל א א(‪ ,‬מַ אי מַ ְר ֹ‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬ ‫הון נִ פְ ְּת ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫אות ַּב ָּצבָ א‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יון )ישעיהו לג ז(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לום מַ ר יִ ְב ּ ָכ ּ‬ ‫יה מַ לְ אֲכֵ י ָׁש ֹ‬ ‫או''ת‪ ,‬מַ ר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫מַ ''ר ֹ‬
‫ישא‬ ‫הון‪ּ ,‬וכְ עַ ן בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יה ָנה ֲִרין ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫יעין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יה ִמ ְת ּפַ ְּתחִ ין ְר ִק ִ‬ ‫יה‪ ,‬לֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫ודי‪ְּ ,‬כזֹהַ ר ָ ּדא‬ ‫הון ְ ּבנִ קּ ּ ֵ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ נָהִ יר כּ ֹכְ בַ יָּא ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫קום נְ הִ יר ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּד ְר ִקיעָ א ְ ּבאַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫ּ‬
‫זְרו‪.‬‬
‫ישין ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ַ ּג ּ‬ ‫ּ ָכ ְרסַ יָּא יְ ָק ָרא‪ְ ,‬דכָ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫ירו ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון‪,‬‬ ‫ישא‪ּ ,‬פָ ַתח ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪ ,‬וְ אָ מַ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫ָקם בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫אשית‪ ,‬ב' ִאיהִ י ַּביִ ת‪ֵּ ,‬בי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ָּב ּה ָנה ֲִרין ּ ָכל‬ ‫הו ְּכלִ ילָ ן ְ ּבאָ ת ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫בודה בַ ת מֶ לֶ ךְ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא בּ ‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל ְּכ ּ ָ ּ‬ ‫קודה ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫אשית נְ ּ ָ‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬
‫לון‪.‬‬‫ֲש ִירית ֹ‬ ‫קודין ּ ַתלְ יָין ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י סַ ּפִ יר ִ ּגז ְָר ָתם ע ִ ׂ‬ ‫ּפְ נִ ימָ ה )תהלים מה יד(‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע נְ ּ ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יאו עַ ל‬ ‫ינון ְ ּד ָנה ֲִרין ְ ּבאָ ת ב' ְד ִאיהִ י ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ סַ ּפִ ִירים ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫בוד אֵ ''ל‪,‬‬ ‫ינון ְמסַ ּפְ ִרים ְּכ ֹ‬ ‫בוד אֵ ''ל )שם יט ב(‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵׁשם הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ְמסַ ּפְ ִרים ְּכ ֹ‬
‫הון‪,‬‬ ‫הו יו''ד ה''א וא''ו ה''א לְ אַ נְ הָ ָרא ְ ּב ֹ‬ ‫ירות ְ ּבלִ י מָ ה‪ ,‬וְ נָחִ ית ְ ּב ּ‬ ‫יאו עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הון ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת‬ ‫הו נְ הִ ִירין ְ ּבאַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין ְספִ ָירן‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִ ּדי ְב ֹ‬ ‫יאו‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְ ּדעַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יהו ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יִ ָּבנֶה ָּביִ ת )משלי כד ג(‪.‬‬ ‫ְּד ִאיהִ י ב'‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ינון ו' ו' ו'‪,‬‬ ‫ינון ְּתלַ ת עַ ּמ ּ ִודין ְ ּדסָ ְמכִ ין לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ְּתלַ ת ַ ּג ִּגין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יתא ָדא ִאית לֵ ּ‬ ‫ּובֵ ָ‬
‫וקיהֶ ם ּ ָכסֶ ף )שמות כז י(‪ְּ ,‬תלַ ת עַ ּמ ּ ִודים ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר וָ וִ י הָ עַ ּמ ּ ִודים וַ חֲשׁ ּ ֵ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫וקיהֶ ם ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וַ חֲשׁ ּ ֵ‬ ‫אֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬דסָ ְמכִ ין לְ בֵ ָ‬
‫קודה ִמלְּ גָ או‪,‬‬ ‫יכון )שם כו כח( ָ ּדא נְ ּ ָ‬ ‫יתא ַקיְ ימָ א‪ ,‬וְ הַ ְ ּב ִריחַ הַ ִּת ֹ‬ ‫הו בֵ ָ‬ ‫ובועַ ז‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון יָכִ ין ּ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫קודה ְ ּד ִאיהִ י י'‪,‬‬ ‫טותא )דף יג ע''א( ְדהַ הִ יא נְ ּ ָ‬ ‫ְ ּדסָ ִתים ִמלְּ גָ או‪ ,‬מַ ְב ִריחַ ָ ּדא ו'‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬
‫מַ ְב ִריחַ וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬מן ָקצֶ ה ָדא ה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬אֶ ל הַ ָ ּקצֶ ה ָדא ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ִד ְתלַ ת עַ ּמ ּ ִודים‬
‫חוש ַּבן חַ ''י‪,‬‬ ‫ינון סָ לְ ִקין ְּתלַ ת ו' ו' ו' לְ ּ ְ ׁ‬ ‫ינון וָ וִ י הָ עַ ּמ ּ ִודים‪ָּ ,‬דא חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬דכַ ְך ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא ְד ִא ְת ְק ֵרי הַ ְ ּב ִריחַ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬ה' ה' ּ ַכד נ ְָטלִ ין מֵ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫סוד ֹ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כו כז( וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון ְ ּב ִריחִ ים עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יאו ִא ּ‬ ‫יכון‪ִ ,‬א ְת ְק ִר ּ‬ ‫הַ ִּת ֹ‬
‫ְב ִריחִ ים לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן כו'‪.‬‬
‫יורין‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ִצ ּ ּ ִ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ גִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪ְ ּ ,‬‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יורא ְד ֹ‬ ‫וְ ִתקּ ּונָא ְדמַ ְ ׁש ְּכנָא הֲוָ ה ִצ ּ ּ ָ‬
‫אשית‪ָּ ,‬ב ּה‬ ‫אשית‪ ,‬ב' ֵר ִ ׁ‬ ‫ירו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ימו ְדגַ וָ ּונִ ין‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬ ‫ְ ּדנִ קּ ּ ִודין‪ְ ּ ,‬ור ִק ּ‬
‫ֻש ָּבנָא‪.‬‬ ‫הוא הַ ִּכ ּ ֵס''א לְ ח ְ ׁ‬ ‫ירו‪ְּ ,‬כזֹהַ ר ָ ּדא ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬וְ ּ‬ ‫וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬
‫ישא‪ ,‬ח ֲֹזור ָּב ְך‪ ,‬עָ אלַ ת‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ִא ְתחַ ז ַּר ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪ ,‬וְ אָ מַ ר בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫עובָ ָדא‬ ‫יור ְ ּד ֹ‬ ‫יהו ִצ ּ ּ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן עָ אלַ ת לְ מַ ְ ׁש ְּכנָא ְד ִא ּ‬ ‫לְ גִ ְ ּנ ָתא וְ ִא ְת ְ ּבהִ ילַ ת לְ נַפְ ָקא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ִ ּ ,‬‬
‫אשית‪ ,‬וְ נָפְ ַקת ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬אית לָ ְך לְ אַ חְ ז ָָרא ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ ַכ ּ ָמה ֲחיָילִ ין נ ְָט ִרין לָ ך מֵ עַ ּ ָמא‬
‫ְ‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הון‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְ ּד ִד ּ ֹיו ִרין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יורין ְ ּד ַת ּ ָמן‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ישא‪ ,‬לְ ִמ ְ ׁשמַ ע מָ אן ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ומנ ְַר ּ ָתא ּומַ ְק ְ ּד ָׁשא‬ ‫תוכָ ם‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי מַ ְ ׁש ְּכנָא ּ ְ‬ ‫)שם כה ח( וְ עָ שׂ ּו לִ י ִמ ְק ָ ּדשׁ וְ ָׁשכַ נְ ִּתי ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְ ּד ִד ּ ֹיו ִרין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫תו ָרא‪ ,‬כּ ֹּלָ א ִא ּ‬ ‫ּומַ ְד ְ ּבחָ א ּופָ ֹ‬
‫עו ֵׂשי הַ ְּמלָ אכָ ה וגו' )שם לו ז(‪,‬‬ ‫עון וְ אָ מַ ר וַ ַיּעֲשׂ ּו כָ ל חֲכַ ם לֵ ב ְ ּב ֹ‬ ‫ִמיָּד ּפָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ינון ְּכלִ ילָ ן‬ ‫יבות ִ ּדילֵ יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫יהו חָ כָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫מַ אי ּ ָכל חֲכַ ם לֵ ב‪ ,‬הַ ּ‬
‫אשית ְּכלִ ילָ ן מֵ עֶ ֶׂשר‬ ‫ינון ִ ׁשית ֹיומֵ י ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינו ֵׁששׁ מָ ְ ׁשזָר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ִ ׁשית ֹיומֵ י ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון ל''ב ז ְִמנִ ין ֱאלֹהִ י''ם ְ ּב ֹ‬ ‫א ֲִמ ָירן וְ ל''ב ְ ׁש ִבילִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הון ֹיו ֵדעַ הָ יָה ְ ּבצַ לְ אֵ ל לְ צַ ֵרף‬ ‫מו ְד ִעין אַ ְתוָ ון‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הון ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫ינון כ''ח אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ְס ֵרי אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּגנִ יזִין‬ ‫או ָׁשמַ יִ ם וָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ִת ּ ֹיות ֶׁש ָּבהֶ ם נִ ְב ְר ּ‬ ‫ֹ‬
‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם אֵ ת הַ ּ ָׁשמַ יִם וְ אֵ ת הָ אָ ֶרץ‪,‬‬ ‫ינון כ''ח אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫לותא ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ אי ֹכ''חַ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫ֲשיו הִ ִ ּגיד לְ עַ ּמ ֹו‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר )תהלים קיא ו( כּ ֹחַ מַ ע ָׂ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ִרין ְ ּב ַק ִ ּדישׁ‬ ‫רודֵ ף‪ְ ּ ,‬‬ ‫כו ְבלֹא כֹחַ לִ פְ נֵי ֹ‬ ‫הון )איכה א ו( וַ יֵּלְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יבין‬ ‫וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל כ''ח אַ ְתוָ ון אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאית ְ ּב ִא ּלֵ ין ֶׁשבַ ע ּ ֵת ִ‬
‫עונֶה אָ מֵ ן יְ הֵ א‬ ‫יהו הָ ֹ‬ ‫יה ַר ָּבא ְמבָ ַר ְך לְ עָ לַ ם ּולְ עָ לְ מֵ י עָ לְ מַ יָּא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון‪ ,‬יְ הֵ א ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אור לְ אַ ְר ָּבעָ ה‬ ‫ינון יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ ,‬וְ ִסימָ ן ֹ‬ ‫ֹחו‪ ,‬י''ד אָ ח ֳָרנִ ין ִא ּ‬ ‫יה ַר ָּבא ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬ ‫ְ ׁשמֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫אומָ אָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין י''ד אַ ְתוָ ון ֹ‬ ‫אור הַ ּנֵר‪ְ ּ ,‬‬ ‫עָ ָׂשר בּ ֹו ְד ִקין אֶ ת הֶ חָ מֵ ץ לְ ֹ‬
‫)שמות יז טז( ִּכי ָי''ד עַ ל ּ ֵכס יָה‪.‬‬
‫פורים ִאינּון‪ּ ְ ,‬באַ ְר ָּבעָ ה‬ ‫ישא‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ְס ֵרי ְ ּד ּ ִ‬ ‫ָקם סָ בָ א וְ אָ מַ ר‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ינון אוֹ ר אַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר‬‫עָ ָׂשר בּ ֹו ּובַ ח ֲִמ ּ ָׁשה עָ ָׂשר בּ ֹו ָ ּדא י''ד י''ה‪ ,‬אֲבָ ל ִסימָ נִ ין ְדכ''ח ִא ּ‬
‫ינון ָּב ִראשׁ וֹ ן ְ ּבאַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר ֹיום כו' )במדבר ט ה(‪,‬‬ ‫י''ד ַק ְדמָ ִאין ְדכ''ח‪ ,‬י''ד ִּתנְ יָינִ ין ִא ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת ּפִ ְר ִקין‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון י''ד ּפִ ְר ִקין ְ ּד ָי''ד יְ ִמינָא‪ ,‬וְ ָי''ד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ י''ד ּפִ ְר ִקין ְ ּד ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ותלַ ת ְ ּדשׁ ֹו ָקא‬ ‫ותלַ ת ְ ּדשׁ ֹו ָקא יְ ִמינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ותלַ ת ִ ּד ְד ֹ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּד ְד ֹ‬
‫פונִ ים נֶגְ ָּבה וכו'‬ ‫ושל ָֹׁשה ּ ֹ‬ ‫פונִ ים י ּ ָָמה‪ׁ ְ ּ ,‬‬‫גופָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ׁשל ָֹׁשה ֹ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ּ‬
‫ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫גופָ א ְּכ ִתקּ ּונָא ְדמַ ְ ׁש ְּכנָא‪ ,‬הָ א ְּתלַ ת‬ ‫)מלכים א ז כה(‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ָדא ְּכגַ וְ ונָא ְ ּד ָדא‪ִּ ,‬תקּ ּונָא ְד ּ‬
‫אור לְ אַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר‪ְּ ,‬תלִ י ָתאָ ה‬ ‫פורים ְ ּבאַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר בּ ֹו‪ּ ,‬פֶ סַ ח ֹ‬ ‫ז ְִמנִ ין אַ ְר ַּבע ְס ֵרי‪ִ ּ ּ ,‬‬
‫יהו וַ ַיּעֲשׂ ּו כָ ל חֲכַ ם‬
‫ות ֵרין ֹיו ִמין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ָּב ִראשׁ ֹון ְ ּבאַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר ֹיום‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ אַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬
‫לֵ ב כו' )שמות לו ח(‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יג ע''ב[‬
‫אשית‪,‬‬ ‫יהו ֵׁששׁ מָ ְ ׁשזָר‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁשית ֹיו ִמין ִ ּד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֲרון ָ ּדא ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬דמַ ְ ׁש ְּכנָא ִא ּ‬ ‫וְ עָ שׂ ּו א ֹ‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין ְּת ֵרין נְ ִביאֵ י‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫גוף עַ ּמ ּ ָ‬
‫בורה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫רו ִעין חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הו ִּתקּ ּונִ ין‬ ‫יהו‪ ,‬מַ ְ ׁש ְּכנָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ֵּבינַיְ ּ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ֹ‬
‫יתא עַ לָ ּה )דף יג ע''ב( ִא ְּתמַ ר‬ ‫רונִ ָ‬
‫ְּדגּופָ א‪ ,‬צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן ָ ּדא מטטרו''ן‪ׁ ִ ,‬שפְ חָ ה ְדמַ ְט ֹ‬
‫רון וַ ַ ּדאי ָדא לֵ ''ב‪,‬‬ ‫)בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י‪ ,‬עֶ צֶ ם הַ ּ ָׁשמַ יִ ם לָ טֹהַ ר )שמות כד ו(‪ ,‬אָ ֹ‬
‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ּת ֹו ַרת חָ כָ ם‪,‬‬ ‫יהו ַׁש ָּבת‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יבות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נור ָ ּדלִ יק‪ְּ ,‬כלִ יל ל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫ּ‬
‫ירו ְ ּד ַׁש ָּבת‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה לָ א ָׁשלְ ִטין‬ ‫יהו חֵ ּ‬ ‫יהו נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה ְד ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּובָ ה לֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫גופָ א‪ָּ ,‬דא ּ ָכבֵ ד‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִמ ְז ַּבח הַ ְ ּנח ֶֹׁשת‪,‬‬ ‫יהו גֵיהִ ּנָם ְ ּב ּ‬ ‫ארי ְדגֵיהִ ּנָם עַ ל עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫מָ ֵ‬
‫יה‪.‬‬
‫או ִקיד ֵּב ּ‬ ‫יה מָ ָרה גֵיהִ ּנָם ְ ּד ֹ‬ ‫יה מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ כָ בֵ ד ֵּב ּ‬ ‫לְ אַ ֲעבָ ָרא לֵ ּ‬
‫לום‪ְ ,‬מנ ְַר ּ ָתא ָדא‬ ‫פו ֵרשׂ סֻ ּ ַכת ָׁש ֹ‬ ‫לום‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הַ ּ ֹ‬ ‫ּ ַכ ּפ ֶֹרת הַ ּלֵ ב ָ ּדא פְ ִרישׁ ּו ְדסֻ ּ ַכת ָׁש ֹ‬
‫חו ְטמָ א‪,‬‬ ‫נוקבֵ י ֹ‬ ‫ות ֵרין ּ ְ‬ ‫ות ֵרין עַ יְ ינִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫אודנִ ין‪ְ ּ ,‬‬‫ינון ְּת ֵרין ּ ְ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ֵרו ֶתיהָ ֲעלֵ ּ‬ ‫ישא‪ ,‬וְ ִ ׁש ְבעָ ה נ ֹ‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫מוחָ א‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הָ ֹ‬ ‫ומנ ְַר ּ ָתא לִ ִ‬ ‫ופומָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ּ‬
‫יה‬
‫יהו ִמ ְ ׁשחָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה נָהִ יר ְמנ ְַר ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫מוחָ א ַׁש ְריָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ישא‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫ְב ֵר ָׁ‬
‫יו‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כה כ( וְ הָ ּ‬ ‫טוב עַ ל הָ רֹאשׁ ‪ַ ּ ,‬כנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫)תהלים קלג ב( ּ ַכ ּ ֶׁשמֶ ן הַ ּ ֹ‬
‫סוכֲכִ ים ְ ּבכַ נְ פֵ יהֶ ם עַ ל הַ ּ ַכ ּפ ֶֹרת‪ּ ָ ,‬דא כַ ּפ ֶֹרת הַ ּלֵ ב‪.‬‬ ‫פו ְר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫הַ ְּכ ֻר ִבים ּ ֹ‬
‫פון‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬איהִ י ְמנ ְַר ּ ָתא‬ ‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫יה ׁ ֻ‬ ‫תו ָרא ָדא לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּפָ ֹ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ ,‬וְ כַ ד נ ְָטלָ א‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הָ ֹ‬ ‫ּ ַכד נ ְָטלָ א ִמ ִ‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪,‬‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫תו ָרא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הָ ֹ‬ ‫בורה‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת ּפָ ֹ‬ ‫ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִאיהִ י גְ ּ ָ‬
‫ֲשיר‪ ,‬וְ כַ ד נ ְָטלָ א‬ ‫וְ ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה ִ ּבינָה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי י כב( ִ ּב ְר ּ ַכת יהו''ה הִ יא ַתע ִ ׁ‬
‫יהו‪.‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת מַ ְ ׁש ְּכנָא ְּכלִ יל ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמג ּּופָ א ְד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫מוחָ א‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫הון ַׁש ְריָין ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ֹ ,‬‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ּכֻלְ יָין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּכ ּ ֹיור וְ כַ נ ֹּו ִא ּ‬
‫)יחזקאל א י( ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ְמנ ְַר ּ ָתא ָדלִ יק‪ ,‬לִ ָּבא ּופְ נֵי שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל‪,‬‬
‫ֶשר‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּופְ נֵי נ ֶׁ‬ ‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ג ּּופָ א ֲעלֵ ּ‬ ‫תו ָרא ִמ ְת ּ ַת ְקנָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלִ ָּבא ִא ּ‬ ‫וְ ַת ּ ָמן ּפָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫מות אֶ חָ ד לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתן‪ ,‬וְ ִאיהִ י ד' ְּדאֶ חָ ד‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְד ּ‬ ‫וְ ַת ּ ָמן מַ ְ ׁש ְּכנָא ִמ ְת ּ ַת ְקנָא‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫וְ ִאיהִ י אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין ְ ּדכָ ל חַ יָּה‪.‬‬
‫יהו יו''ד ה''א‬ ‫מות אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון יהו''ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּד ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדבָ ּה אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון נְ הִ ִירין ְ ּד ִא ּ‬
‫הו‬
‫יהו מַ ְ ׁש ְּכנָא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫גופָ א ָדא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קומָ א ְ ּד ּ‬ ‫עור ֹ‬ ‫ֲשר אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין ִאנ ּּון ִ ׁש ּ‬ ‫וא''ו ה''א‪ ,‬וַ ע ַׂ‬
‫רוחַ ֱאלֹהִ י''ם‪ּ ְ ,‬בחָ כְ מָ ה‬ ‫תו ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫ְ‬
‫ִא ְּתמַ ר )שמות כו טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹרך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬וָ אֲמַ ּלֵ א ֹ‬
‫וב ַדעַ ת ָ ּדא‬ ‫בונָה ָדא ה'‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ַדעַ ת ּובְ כָ ל ְמלָ אכָ ה )שם לא ג(‪ּ ְ ,‬בחָ כְ מָ ה ָדא י'‪ּ ִ ,‬ב ְת ּ‬ ‫בונָה ּ ְ‬ ‫ִב ְת ּ‬
‫ובכָ ל ְמלָ אכָ ה ָדא ה'‪.‬‬ ‫ו'‪ְ ּ ,‬‬
‫הון אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪,‬‬ ‫ירו ְ ּב ֹ‬
‫גופָ א‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬ ‫סו ִדין ְ ּד ּ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים‪ִ ,‬א ּלֵ ין אַ ְר ַּבע יְ ֹ‬
‫מו ַדעַ ת‬ ‫צופָ א ְדבַ ר נַשׁ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ֶשר‪ ,‬מַ ז ָּל אָ ָדם‪ּ ְ ,‬דפַ ְר ּ‬ ‫ינון מַ ז ָּל אַ ְריֵה‪ ,‬מַ ז ָּל שׁ ֹור‪ ,‬מַ ז ָּל נ ֶׁ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו הַ ּ ָכ ַרת ּפְ נֵיהֶ ם עָ נְ ָתה ָּבם )ישעיה ג ט(‪ְּ ,‬כזֹהַ ר ָ ּדא‬ ‫פוי ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫הון ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫עולָ ם וָ עֶ ד‪.‬‬ ‫יהו ּ ַככּ ֹכָ ִבים לְ ֹ‬‫הון ַנה ֲִרין מַ ז ָּלַ יְ ּ‬ ‫גופָ א‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫יקי הָ ַר ִ ּבים ְ ּבאֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬‫נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ּ ,‬ומַ ְצ ִ ּד ֵ‬
‫ירו ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע מַ לְ אָ כַ יָּא‪,‬‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר‪ ,‬וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִאלֵ ין אַ ְר ַּבע ִס ְט ֵרי עָ לְ מָ א‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬
‫נוריאֵ ''ל‪ְּ ,‬כזֹהַ ר ָ ּדא ּ ָכ ְרסַ יָּא יְ ָק ָרא‪.‬‬ ‫ינון ִמיכָ אֵ ''ל ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ְרפָ אֵ ''ל ּ ִ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הון אחה''ע‬ ‫וב ֹ‬‫ינו ֶׁשבַ ח‪ְ ּ ,‬‬‫תו ֵת ּ‬ ‫הון וְ ִ ׂשפְ ֹ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִא ּלֵ ין ִ ׂשפְ וָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ְ‬
‫ובהוֹ ן חִ ּת ּוך ִ ּדבּ ּ ָורא‬ ‫פומָ א ְ ּבכ''ב אַ ְתוָ ון‪ְ ּ ,‬‬ ‫בומ''ף גיכ''ק דטלנ''ת זסשר''ץ‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ְ ּב ּ‬
‫ירות ּ ַכ ּ ֶׁשמֶ שׁ‬ ‫ֵינו ְמ ִא ֹ‬
‫הון וְ ִעינ ּ‬ ‫ירו ִא ּלֵ ין עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לו ָתא לְ ַׁש ְ ּבחָ א לְ מַ לְ ּ ָכא‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬ ‫ִד ְצ ֹ‬
‫הון ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ ,‬וְ ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא‪,‬‬ ‫ינון‪ְּ ,‬ד ַנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬ ‫וְ כַ יּ ֵָרחַ ‪ׁ ִ ,‬ש ְבעָ ה גִ לְ ֵ ּדי ִעינָא ִא ּ‬
‫קודין‬‫ירות ּ ַכ ּ ֶׁשמֶ שׁ וְ כַ יּ ֵָרחַ ‪ ,‬הָ א ִּת ְ ׁשעָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫ֵינו ְמ ִא ֹ‬ ‫הון וְ ִעינ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫לון ּת ֹוסֶ פֶ ת עַ ל ז'‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ינון אֵ יך חָ ִ ׁשיב ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ הָ א חַ ּ ָמה ּולְ בָ נָה ִ ּבכְ לָ ל ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בַ יָּא ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ינון‬
‫נוקבָ א לְ גַ ֵּבי י ֵָרחַ ‪ ,‬וְ ֶׁשמֶ שׁ וְ י ֵָרחַ ִא ּ‬ ‫נוקבָ א לְ גַ ֵּבי ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬לְ בָ נָה ּ ְ‬ ‫אֶ ּלָ א חַ ּ ָמה ִאיהִ י ּ ְ‬
‫ינון ְּכ ִ ׁש ְבעָ ה גִ לְ דֵ ּ י ִעינָא‪ ,‬וְ ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא הָ א ִּת ְ ׁשעָ ה‪,‬‬ ‫ַנה ֲִרין לְ ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫לון‪ַ ּ ,‬כ ּלָ ה ִדכְ לִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‪.‬‬ ‫ֲש ִירית ֹ‬ ‫ַּבת עַ יִ ן ע ִ ׂ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יד ע''א[‬
‫פוי ְ ּדאָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִמינ ָּה ּ ַתלְ יָין‬ ‫ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪) ,‬דף יד ע''א( ָדא אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬
‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדטַ עֲמֵ י‪,‬‬ ‫גופָ א וְ אֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ינון מַ נְ הִ יגֵי ּ‬‫ופומָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חוטָ מָ א ּ ּ‬ ‫אודנִ ין וְ עַ יְ ינִ ין וְ ֹ‬
‫ְּ‬
‫רון ִאנ ּּון‬ ‫יך וְ לָ שׁ ֹון וְ גָ ֹ‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִ ׂשפְ וָ ון וְ ִ ׁשינַיִ ן וְ חֵ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫קודי ְד ֹ‬‫ינון מַ נְ הִ יגֵי אַ ְתוָ ון ּונְ ּ ֵ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫ותלַ ת ַ ּגוָ ּונֵי ְד ִעינָא‪,‬‬ ‫ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין לְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬הָ כִ י ְּכגַ וְ ונָא ָדא כַ נְ פֵ י ִעינָא וְ עַ פְ עַ ּפֵ י ִעינָא ּ ְ‬
‫קודין ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִאאֻ אֵ אֹאַ ‪ ,‬אַ ְתוָ ון‬ ‫ינון ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין לְ ִעינָא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ּבחָ מֵ שׁ נְ ּ ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫אשיכֶ ם ִ ׁשבְ טֵ יכֶ ם ִז ְקנֵיכֶ ם‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כט ט( ָר ֵׁ‬ ‫קודי חָ מֵ שׁ ְ ּב ֹגו חָ מֵ שׁ ‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּונְ ּ ֵ‬
‫ָ‬
‫ֲשר ְ ּב ֶק ֶרב מַ ֲחנֶיך מֵ חֹטֵ ב‬ ‫ָ‬
‫וְ שׁ ְֹט ֵריכֶ ם כּ ֹל ִאישׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ א ח ֲִמ ּ ָׁשה‪ ,‬טַ ּפְ כֶ ם נְ ֵׁשיכֶ ם וְ ג ְֵרך א ֶׁ‬
‫יהו‬
‫ומ ּנַיְ ּ‬ ‫יך הָ א חָ מֵ שׁ אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬חָ מֵ שׁ לְ ֹגו חָ מֵ שׁ ִא ּלֵ ין ה''ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫יך עַ ד שׁ ֹאֵ ב מֵ ימֶ ָ‬ ‫ִעצֶ ָ‬
‫לות ִמ ִּס ְט ָרא ְדו'‪.‬‬ ‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹו ֹ‬ ‫ֲשר ִ ּד ְ ּב ָרן ָ ּדא י'‪) ,‬שמות כו טו( וְ כָ ל הָ עָ ם ֹ‬ ‫יבו ע ַׂ‬ ‫יה ּ‬ ‫ִא ְתיְ ִ‬
‫ארי ִמ ְ ׁשנָה‬ ‫ירו ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫ֲשיָה‪ַ ,‬י ְזהִ ּ‬ ‫ארי ִמ ְק ָרא ְבע ִ ׂ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים‪ִ ,‬א ּלֵ ין מָ ֵ‬
‫הור ּומ''ט אַ נְ ּפִ ין טָ מֵ א‪ ,‬מ''ט אַ נְ ּפִ ין‬ ‫יתין מ''ט אַ נְ ּפִ ין טָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ִביְ ִצ ָירה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל כ''ה אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ כ''ד‬ ‫חודא ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הור ִאנ ּּון מ''ט אַ ְתוָ ון ְ ּדפָ ָר ָׁשה ְדיִ ּ ָ‬ ‫טָ ֹ‬
‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ ,‬כ''ה‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫חודא ְד ִאיהִ י ָּב ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְ ּדפָ ָר ָׁשה ִּתנְ יָינָא ְדיִ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון‬ ‫ובכ''ד אַ ְתוָ ון ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות יט ג( כּ ֹה תֹאמַ ר לְ בֵ ית ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ּ ,‬‬ ‫אַ ְתוָ ון ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון וְ ַת ּגֵיד לִ ְבנֵי‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ינון כ''ד ְ ּד ָׁש ִאיב ִמן י ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫כ''ד ְספָ ִרים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה הַ אי כ''ד ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמכ''ד ִספְ ֵרי‬ ‫יהו ְד ָׁשא ֲִבין ִמ ּנ ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬
‫יהו ֶּבן‬ ‫יה ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו נָהָ ר ְ ּדנָפִ יק מֵ ִעדֶ ן ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנָחִ ית ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְּד ֹ‬
‫י''ה‪.‬‬
‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ ‪ֶ ,‬יח ֱַרב ְ ּבבַ יִ ת‬ ‫יה )ישעיהו יט ה( וְ נָהָ ר י ַ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לותא ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫יהו חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ ‪,‬‬ ‫יהו ָדך ְ ּבכ''ד ְספָ ִרים‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ִראשׁ ֹון‪ ,‬וְ יָבֵ שׁ ְ ּבבַ יִ ת ֵׁשנִ י‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫רוך ֵׁשם‬ ‫ְ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ָּב ּ‬ ‫יה אַ ל יָשׁ ֹוב ַ ּד ְך נִ כְ לָ ם )תהלים עד כא(‪ ,‬אַ ל יָשׁ ֹוב ַ ּדך‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ְ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫חודא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ַּ ,‬ד''ך ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י כ''ד אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫רוך‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין כ''ד אַ ְתוָ ון ִא ְּתמַ ר )ישעיהו נד יב(‬
‫)מלכים א ב מה( וְ הַ ּ ֶמלֶ ְך ְ ׁש ֹלמֹה ָּב ּ ְ‬
‫ֵיה ַד ּ ָכ''ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י כַ ָ ּד''ּה‬ ‫זוג ּ‬‫יהו ַ ּד''ְך‪ּ ,‬ובַ ת ּ‬ ‫וְ ַׂש ְמ ִּתי ּ ַכ'' ְד ֹכ''ד ִ ׁש ְמשׁ וֹ ַתיִ ְך וכו'‪ ,‬הַ אי עָ נִ י ִא ּ‬
‫הון ִא ְּתמַ ר‬ ‫ינון ה' אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חו ְמ ֵׁשי ֹ‬ ‫עַ ל ִ ׁשכְ מָ ּה‪ ,‬כ''ד ה'‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ‬
‫)בראשית כד טז( וַ ְּתמַ ּלֵ א כַ ָ ּד''ּה וַ ּ ָתעַ ל‪.‬‬
‫ש ָראֵ ל )במדבר ו‬ ‫כו אֶ ת ְ ּבנֵי יִ ְ ׂ‬ ‫ּומֵ אַ יִ ן שׁ ֹוא ֲִבין‪ִ ,‬מכ''ה אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה כּ ֹ''ה ְתבָ ַר ּ‬
‫חודא‪,‬‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫כג(‪ ,‬אֶ ת וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬במַ אי ִא ְת ָּב ְרכַ ת וְ ִא ְת ְמלִ יאַ ת‪ּ ְ ,‬באָ ת ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫אות‪.‬‬ ‫ידת ֹ‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫ֵיה ִא ְת ְמלִ יאַ ת‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬ו' נָהָ ר ְ ּדנָפִ יק ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ִ ּ ,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה י ּ ַָמא ְד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫כ''ה ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫יתא הִ יא‬ ‫לותא‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ומ ּנ ָּה ִא ְת ַׁש ְקיָא ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫כ''ד ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית כד יח( וַ ְּתמַ הֵ ר וַ ּת ֹו ֶרד ּ ַכ ָ ּד ּה עַ ל י ָָד ּה וַ ּ ַת ְ ׁש ֵק ּ‬
‫הו‪,‬‬ ‫ִא ְת ַׁש ְקיָא ִמ ּנ ּ‬
‫תו וַ ּתֹאמֶ ר ַ ּגם‬ ‫קו ֹ‬ ‫דון ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וַ ְּתכַ ל לְ הַ ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו אָ ֹ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר וַ ּתֹאמֶ ר ְ ׁש ֵתה אֲד ֹונִ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון ְ ׁש ִקילִ ין לְ ַרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫יבין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לִ גְ מַ ּלֶ י''ָך אֶ ְ ׁשאָ ב‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬
‫הון )שיר ז ז( ְ ׁשנֵי‬ ‫יקי ִמ ּ ָׁש ַדיִ ם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫מולֵ ''י חָ לָ ב יָנְ ִקין‪ ,‬וְ עַ ִּת ֵ‬ ‫הון ְּג ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְּד ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫לוחֵ י ֹ‬
‫ינון ְּת ֵרי ּ‬ ‫אומֵ י ְצ ִביָּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָׁש ַדיִ ְך ִּכ ְ ׁשנֵי עֳ פָ ִרים ְּת ֹ‬
‫ש ָראֵ ל ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות יא‬ ‫קו יִ ְ ׂ‬‫כ''ה ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דבָ ּה נָפְ ּ‬
‫חודא ְד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ כ''ה‬ ‫ֲצות הַ ּלַ יְ לָ ה וכו'‪ִ ,‬איהִ י כ''ה אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ד( כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה ּ ַכח ֹ‬
‫ְ‬
‫חודא ְדעַ ְר ִבית‪ ,‬וְ ַׂש ְמ ִּתי ּ ַכ'' ְד ֹכ''ד ִ ׁש ְמשׁ ֹו ַתיִ ך )ישעיהו נד יב( ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬
‫חודא ְדעַ ְר ִבית‪.‬‬ ‫חודא ַק ְדמָ אָ ה ְד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ כ''ד אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י כ''ד אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יד ע''ב[‬
‫ינון מ''ט אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ ִאית מ''ט אַ נְ ּפִ ין לְ ַת ּ ָתא ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫כ''ה כ''ד ְ ּד ַׁשח ֲִרית ִא ּ‬
‫ארי ִמ ְ ׁשנָה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִתנְ יָינָא‬ ‫ירו מָ ֵ‬‫הון ַי ְזהִ ּ‬‫יהו מ''ט אַ נְ ּפִ ין‪ּ ,‬ובְ ֹ‬ ‫יהו מטטרו''ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫זוטָ א ְד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫ְ‬
‫הודי ִמ ְ ׁשנֶה לַ ּ ֶמלֶ ך )אסתר ו ג(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִּכי מָ ְר ְ ּדכַ י הַ יְ ּ ּ ִ‬
‫לַ הֲלָ כָ ה ִ ׁשפְ חָ ה ִדילֵ ּ‬
‫יתין‪ְּ ,‬כזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ָ ּדא‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ירו מָ ֵ‬
‫יה ַי ְזהִ ּ‬ ‫ְ‬
‫ִמ ְ ׁשנָה‪) ,‬דף יד ע''ב( ִמ ְ ׁשנֶה לַ ּ ֶמלֶ ך‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫סוקות‪,‬‬‫כות ּפְ ּ ֹ‬ ‫ינון הֲלָ ֹ‬‫עולֵ ימָ אן ִאית לָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫הֲלָ כָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַק ָּבלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מות אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר‪ ,‬וְ ִאיהִ י סָ לְ ָקא עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫הון )שיר ו ח( וַ ֲעלָ ֹ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫מוהו הֲלָ כָ ה ְּכ ַר ִ ּבים‪.‬‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫הו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫)משלי לא כט( וְ אַ ְּת עָ לִ ית עַ ל ּכ ֻּלָ נָה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִעם ּכֻלְּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חוש ָּבנָא‪,‬‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ַ ּ ,‬ככּ ֹכָ ִבים וַ ַ ּדאי ְדלֵ ית ֹ‬ ‫הון ּ ַככּ ֹכָ ִבים לְ ֹ‬ ‫יקי הָ ַר ִ ּבים ָּב ּה יְ ֹ‬ ‫ּומַ ְצ ִ ּד ֵ‬
‫מות אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫הוא וַ ֲעלָ ֹ‬ ‫ידא‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫כוכָ בָ א ִא ְת ְק ֵרי עָ לְ מָ א יְ חִ ָ‬ ‫ְּדכָ ל כּ ֹוכָ בָ א וְ ֹ‬
‫ינון ּ ַככּ ֹכָ ִבים‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד‬ ‫יקיָּיא ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬‫מות‪ְ ּ ,‬‬ ‫עולָ ֹ‬ ‫מות‪ ,‬אֶ ּלָ א ֹ‬ ‫מות אַ ל ִּת ְק ֵרי ֲעלָ ֹ‬ ‫ֲעלָ ֹ‬
‫עולָ ם ִ ּבפְ נֵי‬ ‫יה ֹ‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪ָ ּ ,‬כל צַ ִ ּדיק וְ צַ ִ ּדיק ִאית לֵ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה כּ ֹכָ ב‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ִאית לֵ ּ‬
‫מו‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדזָכָ ה לַ הֲלָ כָ ה חַ ד י ִָרית עָ לְ מָ א חָ ד‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן מָ אן ְ ּדזָכֵ י לְ מַ ּ ֶסכְ ּ ָתא ח ֲָדא‪,‬‬ ‫עַ ְצ ֹ‬
‫כות‪ְּ ,‬דכָ ל מַ ּ ֶסכְ ּ ָתא‬ ‫הון )שיר ו ח( ִ ׁש ּ ִ ׁשים הֵ ּ ָמה ְמלָ ֹ‬ ‫או לְ ִ ׁש ִּתין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או לִ ְת ֵרין‪ֹ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫עולֵ ימָ א‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדי ִָרית לָ ּה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ּ ַ ,‬דהֲלָ כָ ה ּ‬ ‫יתא ִאיהִ י ְ ּבגַ ְרמָ ּה‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫מַ ְט ֹ‬
‫ינון ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַק ָּבלָ ה‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְדמַ ְט ֹ‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪,‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫לותא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיהו נ א( ּ ְ‬ ‫ַּבהֲלָ כָ ה‪ ,‬לְ אַ ּפָ ָקא לָ ּה ִמן ָ ּג ּ ָ‬
‫ֹאלו ּ ַתחַ ת‬ ‫עוי‪ ,‬לְ ַקיֵּים ָּב ּה )שיר ב ו( ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ּולְ מֵ יזַל לָ ּה לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י לָ ּה ַק ָּבלָ ה ִ ּב ְדרוֹ ֹ‬
‫ֹאשי וכו'‪.‬‬ ‫לְ ר ִ ׁ‬
‫יהו ִמ ְ ׁשנֶה לַ ּ ֶמלֶ ְך‪ַּ ,‬בא ֲַתר‬ ‫לותא ִמ ְ ׁש ָנ''ה ְד ִאיהִ י מטטרו''ן ָׁשלְ טָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִ ּד ְבגָ ּ ָ‬
‫מוי‬ ‫וב ֹיו ֹ‬ ‫יהו )משלי ל כג( וְ ִ ׁשפְ חָ ה ִּכי ִת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא י ְָתבָ א ִמ ְ ׁשנָה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְּדמַ ְט ֹ‬
‫יהו‬
‫שעַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫יתא‪ ,‬לְ בָ ַתר ְ ּד ִמית מ ֶֹׁשה וְ י ִָרית יְ ֹ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְ ּדמ ֶֹׁשה לָ א ָׁשלְ טָ א ִ ׁשפְ חָ ה אֶ ּלָ א מַ ְט ֹ‬
‫כותא ָׁשלְ טָ א ִ ׁשפְ חָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )יהושע ה יד( אֲנִ י ַׂשר ְצבָ א‬ ‫נַעַ ר‪ַּ ,‬בא ֲַתר מַ לְ ּ ָ‬
‫אתי‪.‬‬
‫יהו''ה עַ ּ ָתה בָ ִ‬
‫דו ְר ִ ׁשין ְ ּבמֶ ְר ּ ָכבָ ה‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר אֵ ין ּ ֹ‬ ‫ֲשה מֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו מַ ע ֵׂ‬ ‫ימנָא‪ ,‬מטטרו''ן ִא ּ‬ ‫אוק ְ‬ ‫וְ הָ א ּ ִ‬
‫ידא ְדעָ לְ מָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאם ּ ֵכן הָ יָה חָ כָ ם ּומֵ ִבין ִמ ַ ּד ְע ּת ֹו‪ ,‬חָ כָ ם‬ ‫ְ ּביָחִ יד‪ ,‬מַ אי ְ ּביָחִ יד ִ ּביחִ ָ‬
‫רוחַ‬
‫תו ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫הון )שמות לא ג( וָ אֲמַ ּלֵ א ֹ‬ ‫ְ ּבחָ כְ מָ ה ּומֵ ִבין ְ ּב ִבינָה וְ ֹיו ֵדעַ ְ ּב ַדעַ ת‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו מַ ְ ׁש ְּכנָא ְד ִא ְתמַ ּלֵ י ִ ּב ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין ִא ּלֵ ין‪,‬‬ ‫וב ַדעַ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫בונָה ּ ְ‬ ‫ֱאלֹהִ י''ם ְ ּבחָ כְ מָ ה ִב ְת ּ‬
‫עובָ ָדא‬ ‫דו ְר ִ ׁשין לָ ּה ְ ּב ֹ‬ ‫אשית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬דאֵ ין ּ ֹ‬ ‫ֲשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ובכָ ל ְמלָ אכָ ה ָדא מַ ע ֵׂ‬ ‫ְּ‬
‫יהו מטטרו''ן ג ּּוף‬ ‫חודא ְדעָ לְ מָ א‪ ,‬מֶ ְר ּ ָכבָ ''ה ִדילָ ּה ִא ּ‬ ‫אשית ִ ּב ְ ׁשנַיִ ם‪ ,‬אֶ ּלָ א ְביִ ּ ָ‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
‫ֲשר‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י מ''ה יו''ד ה''א וא''ו ה''א ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְּכלָ לָ א ַדע ַׂ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים סח יח( ֶרכֶ ב ֱאלֹהִ י''ם ִרבּ ֹו ַתיִ ם אַ לְ פֵי‬ ‫ְספִ ָירן‪ֶ ,‬רכֶ ב ִ ּדילָ ּה מטטרו''ן‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫סוד מֶ ְר ּ ָכבָ ''ה‪ֶ ,‬רכֶ ''ב מ''ה וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫יהו ֹ‬‫ֶשר אַ ְריֵה אָ ָדם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִ ׁשנְ אָ ן‪ ,‬מַ אי ִ ׁשנְ אָ ''ן שׁ ֹור נ ֶׁ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב ְ ּד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רון‪ ,‬ג ּּופָ א לְ ֹ‬ ‫הו אָ ֹ‬ ‫ּומטטרו''ן ִאי ּ‬
‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫יה לֵ ''ב מֵ ִבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫תו ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י לֵ ''ב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫שלְ חָ ן‪ּ ,‬פָ ֹ‬ ‫ֻׁ‬
‫פון‪.‬‬‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫יתין ׁ ֻ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יך לְ מֶ הֱוֵ י‬ ‫נור ָ ּדלִ יק ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה נֵר יהו''ה‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫יהו ְמ ֹנו ָרה ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו מָ אנָא לְ ַק ָּבלָ א ּפְ ִתילָ ה‬ ‫רום‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְמ ֹנו ָרה ְ ּב ָד ֹ‬ ‫ימינָא לְ ַק ָּבלָ א ִמ ְ ׁשחָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לִ ִ‬
‫ודא‬ ‫הו ָרא ִדילָ ּה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הו ָרא‪ּ ,‬פְ ִתילָ ה ְ ׁשכִ ינָה‪ִ ,‬מ ְ ׁשחָ א ִדילָ ּה צַ ִ ּדיק ֶׁשמֶ ן ּ ָכ ִתית‪ ,‬נְ ֹ‬ ‫ומ ְ ׁשחָ א ּונְ ֹ‬ ‫ִּ‬
‫רוחַ ָ ּדא ִמ ְ ׁשחָ א‪,‬‬ ‫גופָ א ִאיהִ י ּפְ ִתילָ ה‪ּ ,‬‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא נַפְ ָׁשא ְד ִאיהִ י ִ ׁש ּת ּופָ א ְד ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו ֶרכֶ ב לִ ְתלַ ת ִס ְט ִרין ִא ּלֵ ין‪,‬‬ ‫יהו עֶ בֶ ד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫גופָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הו ָרא ָדא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬מָ אנָא ָדא ּ‬ ‫נְ ֹ‬
‫ינון נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם )משלי כ כז(‪.‬‬ ‫חודא ח ֲָדא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יטורא ְדיִ ּ ָ‬ ‫ינון ִק ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף טו ע''א[‬
‫יבין ּ ָכל ִא ּלָ נִ ין‬ ‫יה מַ ְר ִּכ ִ‬ ‫יהו ִּכנ ּּויָא לְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן‪ׁ ִ ,‬שנ ּּוי לְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫וְ הַ אי עֶ בֶ ד ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ לֹא ָּבע ֲָר ֹיות ִ ּב ְ ׁשל ָֹׁשה‪,‬‬ ‫בות ְ ּד ִס ְט ָרא ְד ַרע‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫טוב‪ ,‬מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫ִע ּלָ ִאין ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬
‫ינון מַ ְ ׁשחִ י''ת אַ ''ף וְ חֵ ימָ ''ה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫מַ אי ע ֲָר ֹיות סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ ,‬לָ א צָ ִריך לְ מֶ הֱוִ י בִ ְ ׁשל ָֹׁשה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו )דף טו ע''א(‬ ‫הון ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו‪ְּ ,‬דלָ א ִמ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ְ ּבהוֹ ן‪ ,‬אֶ ּלָ א ִדיְ ֹ‬ ‫יתאָ ה ֵּבינַיְ ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוֵ י ְּתלִ ָ‬
‫פוכָ א‪ ,‬אֵ ין‬ ‫אשית ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫דו ְר ִ ׁשין ָּבע ֲָר ֹיות ִ ּב ְתלָ ָתא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ין ּ ֹ‬ ‫רודא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבפִ ּ ָ‬
‫חודא‬ ‫יהו יִ ּ ָ‬ ‫רודא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּביָחִ יד ְ ּד ִא ּ‬ ‫דון ּפִ ּ ָ‬ ‫אשית ִ ּב ְ ׁשנַיִ ם‪ּ ְ ,‬דלָ א יַעַ ְב ּ‬ ‫ֲשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫דו ְר ִ ׁשין ְ ּבמַ ע ֵׂ‬ ‫ֹּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא יֹאכַ ל אָ ָדם ְּת ֵרי‪ ,‬וְ לֹא יִ ְ ׁש ּ ֶתה ְּת ֵרי‪.‬‬ ‫חָ ד‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו מטטרו''ן‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫יה ִ ׁש ּת ּוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ לֹא ְבמֶ ְר ּ ָכבָ ה ְביָחִ יד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיָחִ יד לֵ ית לֵ ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי אָ מַ ר אֶ ּלָ א ִאם ּ ֵכן הָ יָה חָ כָ ם ּומֵ ִבין ִמ ַ ּד ְע ּת ֹו‪,‬‬ ‫ש ּת ּוף ְ ּב ּ‬ ‫ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְדלֵ ית לָ ּה ׁ ֻ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יהו ְמלָ אכָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ ִעילָ א לְ ּ ְ‬ ‫הָ כָ א מַ ְ ׁשמַ ע ְ ּד ִאית לֵ ּ‬
‫ינון יה''ו‪ְ ,‬מלָ אכָ ה ִד ְתלַ ת‬ ‫ובינָה וָ ַדעַ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּומַ אי ִאיהִ י הַ הִ יא ְד ִאיהִ י כְ לִ ילָ א מֵ חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ימו ִד ְתלַ ת אַ ְתוָ ון‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות לט לב( וַ ּ ֵתכֶ ל‬ ‫אַ ְתוָ ון ִאיהִ י ה' ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאַ ְמ ִרינָן אֵ ין‬ ‫בו ַדת ִמ ְ ׁש ּ ַכן וגו'‪ ,‬וְ ִאיהִ י ה' ְּד ֹיום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ָכל עֲ ֹ‬
‫דו ְר ִ ׁשין ְ ּבמֶ ְר ּ ָכבָ ה ְ ּביָחִ יד‪ ,‬חָ זַר וְ אָ מַ ר אֶ ּלָ א ִאם ּ ֵכן הָ יָה חָ כָ ם ּומֵ ִבין ִמ ַ ּד ְע ּת ֹו‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי‬ ‫ֹּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫חודא ִדילֵ ּ‬ ‫ובלָ א ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת לַ או ִא ּ‬
‫יהו יִ ּ ָ‬ ‫דו ְר ִ ׁשין ְ ּבמֶ ְר ּ ָכבָ ה ְ ּביָחִ יד‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ּ ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫הוא לְ ִעילָ א חַ ד ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬
‫יהו ָרזָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ישע‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר אֱלִ ָׁ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ַת ִ ּני בֵ ּ‬ ‫יהו לְ ַת ּ ָתא ְ ּבמטטרו''ן ְ ּבלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫וְ כַ ד ִא ּ‬
‫בו‪ִּ ,‬כי ְ ׁש ִמי‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר אַ ל ְּת ִמ ֵירנִ י ֹ‬ ‫ויות יֵשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫לום ְ ׁש ּ ֵתי ְר ׁש ּ ֹ‬ ‫אַ חֵ ר‪ֶׁ ,‬ש ּ ָמא חַ ס וְ ָׁש ֹ‬
‫יהו ֵׁשנִ י לַ ּ ֶמלֶ ְך‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבלָ א ַּב ְעלָ ּה‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי‬ ‫ְ ּב ִק ְרבּ ֹו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְדמטטרו''ן ִא ּ‬
‫מו ְד ִעין ָּב ּה ֲחיָילִ ין‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫הַ אי מַ לְ אָ ְך ִמ ְ ׁשנֶה לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתנִ יאַ ת ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ובמַ אי הִ יא ִמ ְתכַ ְּסיָא‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת אָ מָ ה‪.‬‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫רונִ ָ‬ ‫מַ ְט ֹ‬
‫הוא ְדאָ מַ ר ְק ָרא )שמות כא יג( וְ כִ י יִ ְמכּ ֹור ִאישׁ אֶ ת ִ ּב ּת ֹו לְ אָ מָ ה‪ִ ,‬אישׁ ָ ּדא‬ ‫וְ ָדא ּ‬
‫ֵיה ְדמטטרו''ן‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י מיטטרו''ן‬ ‫זוג ּ‬ ‫הוא‪ּ ִ ,‬ב ּת ֹו ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לְ אָ מָ ה ַּבת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובנָהָ א‬ ‫ישא ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדהַ הִ יא ִ ׁשפְ חָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫ישא הִ יא אָ מָ ה ְד ִע ֶרב ַרב‪ְ ּ ,‬‬ ‫יו''ד‪ְּ ,‬ד ִ ׁשפְ חָ ה ִב ָׁ‬ ‫תוסֶ פֶ ת ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫מו ְד ִעין ָּב ּה‪ִ ,‬איהִ י ִמ ְתכַ ְּסיָא ְבעַ ְב ָ ּדא ִדילָ ּה‪ְּ ,‬כנִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּב ּ‬ ‫לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫הוא ּ‬ ‫כותהָ א ְ ּב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ לָ א נָפְ ַקת מֵ הַ ּ‬ ‫לותא ַק ְדמָ אָ ה ְ ּדלָ א חָ ז ְַרת לְ מַ לְ ּ ָ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ינו לְ פַ ְרעֹה ְ ּב ִמ ְצ ָריִ ם ְ ּבגִ ין ַ ּדה ֲֹוו‬ ‫הון‪ֲ ,‬עבָ ִדים הָ יִ ּ‬ ‫ובגִ ינָהָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לָ א נָפְ ַקת חָ פְ ִ ׁשית‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּפַ ְרעֹה ְ ּבהַ אי א ֲַתר לֹא י ַָד ְע ִּתי אֶ ת יְ ָי'‪ ,‬וְ גַ ם אֶ ת‬ ‫הוא עֶ בֶ ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫חות ְרשׁ ּו ְ ּדהַ ּ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫ירו‬
‫יה ְּכ ַתב חֵ ּ‬ ‫נוסָ ה‪ְּ ,‬כעַ ְב ָ ּדא ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫קו ִ ּב ְמ ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא נָפְ ּ‬ ‫ֲש ּלֵ חַ )שמות ה ב(‪ְ ּ ,‬‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא א ַׁ‬
‫ֵיה‪.‬‬ ‫ּובָ ַרח מֵ ִרבּ ֹונ ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫פור ָקנָא ַּב ְת ָראָ ה לָ א נָפְ ַקת ְ ּב ַר ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בהַ אי עַ ְב ָ ּדא ְּכ ִ ׁשפְ חָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּב ּ ְ‬ ‫אֲבָ ל ְ ּב ּ ְ‬
‫ירו‬
‫לותא ַּב ְת ָראָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י חֵ ּ‬ ‫ירו‪ִ ,‬איהִ י ִע ּ ָמ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יתא ְ ּד ִאיהִ י חֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יתא ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לותא ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬דלָ א הֲוָ ה לָ ּה וְ לִ ְבנָהָ א ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ ,‬מַ ה ְ ּדלָ א הֲוָ ה הָ כִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יק ָרא ִדילָ ּה‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫כותא ִדילָ ּה ִ ּב ָ‬ ‫ירו‪ּ ְ ,‬במַ לְ ּ ָ‬ ‫יתא וַ ַ ּדאי ִאיהִ י חֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ירו‪ְ ,‬ד ֹ‬ ‫חֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא ֵתצֵ א ְּכצֵ את הָ עֲבָ ִדים )שמות כו ז(‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫)משלי ג טו( יְ ָק ָרה הִ יא ִמ ּפְ נִ ינִ ים‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)ישעיה‬ ‫הולֵ ְך לִ פְ נֵיכֶ ם יהו''ה‬ ‫כון‪ִּ ,‬כי ֹ‬ ‫נוסָ ה לֹא ֵתלֵ ּ‬ ‫וב ְמ ּ‬
‫או‪ִ ּ ,‬‬
‫הוא ְדאָ מַ ר ִּכי לֹא ְבחִ ּפָ ֹזון ּ ֵתצֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫יה‬
‫פוי ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו נָהִ יר עַ ל אַ נְ ּ ֹ‬ ‫לון מֵ עַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נב יב(‪ ,‬יהו''ה וַ ַ ּדאי ִאיהּו ֹיו ִקים ֹ‬
‫ְ‬
‫ינון )שם סא ט( ז ֶַרע ֵּב ַרך יהו''ה‪.‬‬ ‫מו ְד ִעין ּ ָכל עָ לְ ִמין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ינון כוז''ו‬ ‫בות ְדמטטרו''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ִמ ּ ָכל ִּכנ ּּויָין‪ּ ,‬ומֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ּ ְ‬
‫יו ִעינֶיךָ‬ ‫ָ‬
‫עוד מוֹ ֶריך‪ ,‬וְ הָ ּ‬ ‫יה )ישעיה ל ב( וְ לֹא יִ ּ ָכנֵף ֹ‬ ‫במוכס''ז כוז''ו‪ ,‬מצפ''ץ‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫או ְ ּבשׁ ּוב יהו''ה ִצ ּ ֹיון )שם לב כ(‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא‪ִּ ,‬כי עַ יִ ן ְ ּבעַ יִ ן יִ ְר ּ‬ ‫יך‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫מו ֶר ָ‬ ‫אות אֶ ת ֹ‬ ‫רו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה ְ ּד ִאיהִ י אדנ''י‪ֵׁ ,‬שם הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה‬ ‫בות ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבמֶ ְר ּ ָכבָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמ ּ ֶמ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫יהו כִ נ ּּו''י ִד ְת ֵרין‬ ‫ֻש ַּבן אהי''ה אדנ''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָדא יהו''ה‪ִּ ,‬כנ ּּו''י ָדא ֱאלֹהִ י''ם‪ְּ ,‬דסָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬
‫יה ִא ְת ּ ַכ ְסיָין‪.‬‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין ּובֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף טו ע''ב[‬
‫ינון‬‫הון חָ ִתים ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְּכלִ ילָ א ְד ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יהו יה''ו‪ ,‬ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫אהי''ה ִא ּ‬
‫יה‬ ‫יהו חֶ סֶ ''ד‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬ ‫יה יְ ִמינָא ְד ִא ּ‬ ‫יה''ו הו''י וה''י וי''ה הי''ו יו''ה‪ ,‬יה''ו נ ִָטיל לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪) .‬דף טו ע''ב( הו''י נ ִָטיל לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫לְ חָ כְ ְמ ָתא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪ ,‬וה''י ּפָ נָה לְ ִמז ְָרח‪ ,‬וְ נ ִָטיל‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫עות ָרא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יה לְ ּ ְ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬ ‫גְ ּ ָ‬
‫יה‬‫יה י ְַרכָ א יְ ִמינָא‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ֵּב ּ‬ ‫יה ָּבנֵי‪ ,‬וי''ה נ ִָטיל לֵ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה‬
‫יה י ְַרכָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּ ַכל לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬ ‫יה חַ יֵּי‪ ,‬הי''ו נ ִָטיל לֵ ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬
‫יה חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ְמ ֹזונֵי‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל לְ ִעילָ א לְ גַ ֵּבי חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ּבי ְַרכָ א יְ ִמינָא‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬
‫ימא‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )קהלת ז ב( וְ הַ חָ כְ מָ ה ְּתחַ יֶּה ְבעָ לֶ יהָ ‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל לְ ִעילָ א לְ גַ ֵּבי ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּדחָ כְ מָ ה ֲעלֵ ּ‬
‫יה ְמ ֹזונֵי‪ ,‬יו''ה ּפָ נָה לְ מַ ע ֲָרב ְ ּבצַ ִ ּדיק‪,‬‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ּבי ְַרכָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ חָ ִתים ֵּב ּ‬
‫ינון יה''ו הו''י‬ ‫רוב‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן ִמ ְתעָ ְר ִבין ּ ָכל ֲחיָילִ ין‪ ,‬וְ ִא ְת ְּכלִ יל ְ ּבחַ ''י אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ִע ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‬ ‫הון חַ ''י עָ לְ ִמין ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ְ ּב ֹ‬ ‫ינון י''ח אַ ְתוָ ון‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫וי''ה הי''ו יו''ה וה''י‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ִא ְת ְק ֵרי חַ ''י עָ לְ ִמין‪.‬‬
‫יה ִא ְת ְק ֵרי חַ ''י‪,‬‬ ‫ויות ִא ּלֵ ין מֵ ִא ּ ָמא ִע ּלָ אָ ה ַתלְ יָין‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י חַ יִ ּים‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ּ ָכל הֲוַ ּ ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה חַ יִ ּים‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫יאו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫חַ ּ ֹיות הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה עַ ל ְ ׁשמָ ּה ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫ִיקים ָּב ּה )משלי ג יח(‪ ,‬וְ ִאיהִ י מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ חָ כְ מָ ה‪.‬‬ ‫ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
‫ימו‪ׁ ִ ,‬ש ְבעָ ה ז ְִמנִ ין ִא ְת ְק ִריאַ ת ָּב ּה‪ ,‬יהו''ה‬ ‫כות ּ ַת ּ ָמן ה'‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְת ְק ֵרי יהו''ה ִ ּב ְ ׁשלִ ּ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫הון )במדבר‬ ‫הון כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יהו''ה יהו''ה יהו''ה יהו''ה יהו''ה יהו''ה‪ ,‬וְ ִאית ְ ּב ֹ‬
‫יד יז( וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹ''חַ יהו''ה‪ּ ,‬ובְ ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְבעָ ה ְ ׁשמָ הָ ן ִא ְת ְק ִריאַ ת הִ יא בַ ת ֶׁשבַ ע‪,‬‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )תהלים קיט קסח( ֶׁשבַ ע ַּב ּ ֹיום הִ ּלַ לְ ִּת ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יבות חָ כְ מָ ה א' ִעם‬ ‫ינון ל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫ות ֵרין ֱאלֹהִ י''ם‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ות ֵרין ז ְִמנִ ין ִ ּב ְתלָ ִתין ּ ְ‬ ‫י''ה ְּתלָ ִתין ּ ְ‬
‫דו‪.‬‬ ‫בו ֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫י''ה אַ ֵיּ''ה ְמ ֹ‬
‫רוק ִמין ְ ּבאַ ְתוָ ון‪.‬‬ ‫ומ ּ ָ‬‫צוי ִָירין ּ ְ‬‫הו ְמ ּ‬ ‫יורין ְ ּדגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫נון הֵ יכָ לִ ין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ִאי ּ‬
‫צויָיר‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫חוש ַּבן ִּכ ּ ֵס''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יורא ְדהֵ יכָ לָ א גְ נִ יזָא ְד ִאיהִ י אָ נֹכִ ''י‪ְ ,‬דסָ לִ יק לְ ּ ְ ׁ‬ ‫א ִצ ּ ּ ָ‬
‫רוחין וְ נַפְ ִ ׁשין‬ ‫צוי ִָירין נִ ְ ׁשמָ ִתין וְ ּ ִ‬ ‫הון ְמ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון ְּככֹכְ בַ יָּא ְד ַנה ֲִרין ִ ּב ְר ִקיעָ א ּ ְ‬ ‫ְ ּבנִ קּ ּ ִודין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יקיָּא‪.‬‬ ‫ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יצוץ וְ ָר ִקיעַ ‪,‬‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ָדא א ָ ּדא ִאיהִ י ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ָקמֵ ץ ]ציור[ ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו נִ ֹ‬ ‫יורא ִדילֵ ּ‬ ‫וְ ִצ ּ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )במדבר כד יז( ָ ּד ַרך כּ ֹכָ ב ִמ ַיּ ֲעקֹב‪ָ ,‬ר ִקיעַ וְ ָקם ֵׁשבֶ ט‬ ‫יהו כּ ֹכָ ב‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫נִ ֹ‬
‫יה‪ ,‬לְ ַת ּ ָתא ִא ְת ּפַ ּלַ ג‬ ‫יש ּ‬‫יהו כּ ֹכָ ב חַ ּ ָמה ְד ַנה ֲָרא ִ ּב ְר ִקיעָ א‪ ,‬עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬נִ ֹ‬
‫ֵיתי סמא''ל‬ ‫יורא ָדא ) ( ּ ַכד י ֵ‬ ‫יהו ְ ּב ִצ ּ ּ ָ‬
‫חות ָר ִקיעַ וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫א ְּכגַ וְ ונָא ָדא א ִסיה ֲָרא ִד ְּת ֹ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ הָ ְד ַרת אַ נְ ּפָ הָ א‬ ‫לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א בָ ּה לְ ַת ּ ָתא ִא ְס ּ ַת ְּכלַ ת לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִא ְת ְּכ ִסיאַ ת אַ נְ ּפָ הָ א ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫ֵיה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ְת ַרח ֲָקא ִמ ּנ ּ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫נו )תהלים פא טז(‪ּ ְ ,‬באָ ן י ְַרחָ א‪,‬‬ ‫עו בַ ח ֶֹדשׁ שׁ ֹופָ ר ַּב ּ ֶכסֶ ה לְ ֹיום חַ ֵ ּג ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא‪ִּ ,‬ת ְק ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ֻש ָּבן‪ ,‬י'‬ ‫הוא ִד ְמכַ ּ ֵסי ֲעלָ ּה יהו''ה‪ְּ ,‬דכֵ ן ְסלִ יק א ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫יה ִסיה ֲָרא‪ּ ,‬ומָ אן ּ‬ ‫ְ ּבי ְַרחָ א ְד ִא ְת ּ ַכ ְסיָא בֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מב י( אֲנִ י‬ ‫יהו נ ִָטיר לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לְ ִעילָ א י' לְ ַת ּ ָתא ו' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ְ ׁש ִמי וכו'‪.‬‬ ‫יהו''ה ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד ב(‬ ‫יהו ּפַ ַתח ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬‫קודה‪ּ ַ ,‬גג ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫ב הֵ יכָ לָ א לִ נְ ּ ָ‬
‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫קודה ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ו' ִ ּד ְמכַ ּ ֵסי עַ ל נְ ּ ָ‬‫ֹנוטֶ ה ָׁשמַ יִ ם ּ ַכיְ ִריעָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ָדא ִֹ ּו )נ''א א( )נ''א ב(‪.‬‬
‫ינון ְּת ֵרין ְ ּדע'‪.‬‬
‫אשין ְ ּדצ ִא ּ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ְּ ,‬ת ֵרי ֵר ִ ׁ‬ ‫צות ְ ּדאָ ת צ ִא ּ‬ ‫צ ְּת ֵרין נִ צ ֹּו ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף טז ע''א[‬
‫ישא‬ ‫ש ֵר''ק‪ .‬ז )נ''א ו'( ֵר ָׁ‬ ‫קודין ׁ ֻ‬ ‫אשין‪ ,‬וְ ִאנ ּּון סֶ ֹגו''ל‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫ש ִאית לָ ּה ְּתלַ ת ֵר ִ ׁ‬
‫קוצָ א ְדאָ ת ג'‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ְר ִמיז‬ ‫קוצָ א ִמלְּ גָ או חִ ֵיר''ק ֹ‬ ‫ִדילָ ּה חֹלֵ ''ם חִ ֵיר''ק שׁ ּ ֵור''ק ְ ּבו'‪ֹ ,‬‬
‫יתא שׁ ּ ֵור''ק ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִֹ ּו‪,‬‬ ‫קודה לְ ַת ּ ָתא חִ ֵיר''ק ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קודה לְ ִעילָ א חֹלֵ ''ם נְ ּ ָ‬ ‫ְ ּבאָ ת א‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫ינון ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא אָ ֳח ָרא א‪ְּ ,‬כ ֹגון‬ ‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫קודין ְ ּדאָ ת א ִא ּ‬ ‫עוד ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫קוצָ א לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫קוצָ א לְ ִעילָ א‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬ד' לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬א )נ''א ד( ִא ּ‬ ‫י' לְ ִעילָ א‪ ,‬ו' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו א‪ ,‬אַ ְתוָ ון‬ ‫קודין‪ ,‬כּ ֹּלָ א ִא ּ‬ ‫יהו שׁ ּ ֵור''ק ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫יהו סֶ ֹגו''ל וְ ִא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫קוצָ א ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֹ‬
‫צויָיר‬ ‫ומ ּ‬ ‫רוקם )דף טז ע''א( ּ ְ‬ ‫יהו ְמ ּ ָ‬ ‫אָ ח ֳָרנִ ין הֵ יכָ לִ ין וְ כִ סּ ּויָין לְ ִאּלֵ ין אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ּ‬
‫יתא ִא ְּתמַ ר‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לוי ְ ּדכָ ְרסַ יָּא‪ְּ ,‬דאַ ְתוָ ון ְד ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ְרסַ יָּא‪ ,‬ו' ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין לְ כָ ְרסַ יָּא‪ ,‬ס' ִ ׁש ִּתין ַ ּגלְ ַ ּג ּ ֹ‬
‫ָאות‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא‬ ‫הו ִמ ְת ּ ַת ְקנָן ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫אוחָ ר ַּב ּת ֹו ָרה‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבכָ ְרסַ יָּא ּכֻלְּ ּ‬ ‫ומ ּ‬ ‫מוק ָדם ּ ְ‬ ‫הון אֵ ין ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫לְ חַ ִּכימֵ י לִ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪.‬‬
‫לון ֵׂשכֶ ל לְ אַ עָ לָ א קֳ ָדם‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון‪ַּ ,‬דהֲוָ ה ֹ‬ ‫ירו‪ִ ,‬אלֵ ין ִא ּ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְזהִ ּ‬
‫רועָ א‬ ‫הו לְ מַ פְ ֵרעַ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְד ֹ‬ ‫אלו ּ ֻכלְּ ּ‬
‫ּ‬ ‫בורה עָ‬ ‫ונוי‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫מַ לְ ּ ָכא‪ָ ּ ,‬כל חַ ד עַ ל ִּתקּ ּ ֹ‬
‫אשי''ת ָּב''א ִּת ְ ׁש ִר''י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְב ִמ ַ ּדת הַ ִ ּדין ִא ְת ְ ּב ֵרי‬ ‫יהו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ׂשמָ אלָ א ִּת ְ ׁש ִר''י‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫אלו‬
‫ּ‬ ‫יה עָ‬‫ימינָא ִא ְת ְ ּב ֵרי עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫מוהו ְ ּד ִב ִ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫אלו לְ מַ פְ ֵרעַ ‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עָ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫אלו‬
‫ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד עָ‬ ‫עולָ ם חֶ סֶ ד ִי ָּבנֶה )תהלים פט ג(‪ְ ּ ,‬‬ ‫אַ ְתוָ ון ְּכ ִס ְד ָרן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אָ מַ ְר ִּתי ֹ‬
‫הון עָ לְ מָ א‪ ,‬עַ ד‬ ‫הוא לְ ִמ ְב ֵרי ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ְּכ ִס ְד ָרן‪ ,‬לָ א ָּבעָ א ּ ְ‬ ‫ומ ּנַיְ ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון לְ מַ פְ ֵרעַ ‪ִ ּ ,‬‬
‫הון עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫ושמָ אלָ א ּובָ ָרא ְ ּב ֹ‬ ‫ימי ָנא ּ ְ ׂ‬ ‫לון ִ ּב ִ‬ ‫ְּד ִ ׁש ּ ֵתף ֹ‬
‫יה‪ּ ,‬ובָ ָרא‬ ‫הון אָ ת י' ִמן ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫נָטַ ל א''ב ִמ ְּכ ִס ְד ָרן‪ ,‬וְ נָטַ ל ּתשׁ ''ר ִמלְּ מַ פְ ֵרעַ ‪ ,‬וְ ִ ׁש ּ ֵתף ְ ּב ֹ‬
‫ָדו נֶפֶ שׁ ּ ָכל‬ ‫ינון אב''י תש''ר‪ ,‬אב''י ֲא'' ֶׁשר ְ ּבי ֹ‬ ‫יִת ַקיַּים ִ ּבנְ יָינָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ְ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הו לָ א בָ עָ א‬ ‫ובכֻלְּ ּ‬ ‫אשית חָ כְ מָ ה יִ ְראַ ת יְ ָי'‪ְ ּ ,‬‬ ‫חָ ''י‪ ,‬ת' ּת ֹו ַרת יהו''ה ְּת ִמימָ ה‪ ,‬ש' ַׁש ָּבת‪ ,‬ר' ֵר ִ ׁ‬
‫ארי לְ ִמ ְתחַ ל‪,‬‬ ‫יהו ִ ּבנְ יַן אָ ב‪ּ ִ ,‬בנְ יָינָא ְדעָ לְ מָ א‪ּ ,‬ובָ ּה ָׁש ֵ‬ ‫לְ ִמ ְתחַ ל אֶ ּלָ א ְ ּבאָ ת בּ '‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יְרושלַ ם יהו''ה‪,‬‬ ‫רושלַ ם‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים קמז ב( בּ ֹונֵה ּ ָׁ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדבָ ּה עָ ִתיד לְ ִמבְ נֵי יְ ּ ָׁ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ובנְ יָינָא ְד ֹ‬ ‫בונָיו בּ ֹו )שם קכז א(‪ִ ּ ,‬‬ ‫לו ֹ‬ ‫ְד ִאם יהו''ה לֹא יִ ְבנֶה בַ יִ ת ָׁשוְ א עָ ְמ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ידה לְ ִמ ְבנֵי‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ַקיְימָ א עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ְודעָ לְ מָ א ְ ּבאָ ת ב' ע ֲִת ָ‬
‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬אֲבָ ל ּ ַכד חָ ַרב‬ ‫הוא ז ְִמנָא יִ ְת ְ ּב ֵרי עָ לְ מָ א וְ יִ ְת ְ ּבנֵי‪ ,‬וְ ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫לו ְבהַ ּ‬ ‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ֹהו ִמיָּד ְ ּד ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת‬
‫יהו וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫ֹהו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫לו הֲוָ ה עָ לְ מָ א ת ּ‬ ‫ַּביִ ת ִראשׁ ֹון ְּכ ִא ּ ּ‬
‫אור‬ ‫הוא א‪ֹ ,‬‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדכָ ל אַ ְתוָ ון נְ הִ ִירין ָּב ּה‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאוֹ ר ּ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר ֱאלֹהִ י''ם יְ הִ י ֹ‬
‫ישא‪.‬‬ ‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה ִד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫הו ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּד ַנה ֲָרא בָ ּה ב ְ ּבחָ מֵ שׁ נְ ֹ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫יהו‬
‫יך לְ ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו סָ ִמ ְ‬ ‫טו ִבים‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ילות חֲסָ ִדים ֹ‬ ‫יהו גְ ִמ ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך ֵּב ָ‬ ‫ודא ִד ְס ִמ ְ‬ ‫ג עַ ּמ ּ ָ‬
‫לותא‪ ,‬א' סָ ִמיך וְ נָהִ יר לְ ב'‪ ,‬ג' ָ ּג ִמיל חֶ סֶ ד ִעם ד'‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ובאָ ן א ֲַתר סָ ִמיך לָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ַד ּ ֻל''ת‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא‬ ‫ובמַ אי‪ ,‬ג' ִאיהִ י ַ ּגלְ ַ ּגל‪ּ ,‬ובָ ּה ּ ָכל אַ ְתוָ ון ִמ ְת ַ ּגלְ ְ ּגלִ ין ְ ּבכַ ּ ָמה גְ לִ ילֵ י ְ ּד ַדהֲבָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ִדכְ ִתיב )שיר ה יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י זָהָ ב ְממֻ ּלָ ִאים ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ ,‬מַ אי ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ אֶ ּלָ א ִ ּב ְת ֵרי ֵׁששׁ ‪,‬‬
‫ובהוֹ ן ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪,‬‬ ‫יתא ְ ּבב'‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הון ָׁש ִרי ֹ‬ ‫בורה‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫דולָ ה גְ ּ ָ‬ ‫רו ִעין ְּג ּ‬ ‫ינון ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו ו'‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אשית‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ ן ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ינון ו' אַ ְתוָ ון ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫פון‪.‬‬
‫חו ֵקק סָ ּ‬ ‫לו לְ אָ ת ו'‪ִּ ,‬כי ָׁשם חֶ לְ ַקת ְמ ֹ‬ ‫לו‪ֹ ,‬‬ ‫אשית ֹ‬ ‫)דברים לג כא( וַ יּ ְַרא ֵר ִ ׁ‬
‫יך לְ ֶדלֶ ת )נ''א לב'(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֶדלֶ ת ִ ּד ְת ֵרין‬ ‫ודא ְדסָ ִמ ְ‬ ‫ירושלַ ם‪ ,‬ו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתא ִד ּ ָׁ‬ ‫ד ֶ ּדלֶ ת ְ ּדבֵ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית לְ ֶדלֶ ''ת‬ ‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון )תהלים קיח יט( ּפִ ְת ּ‬ ‫ּ ַת ְר ִעין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו )שם‬ ‫ינון ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪ִ ,‬איהִ י ֶדלֶ ת וְ ָדא ִא ּ‬ ‫רו ִעין‪ּ ְ ,‬בלָ א ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְד ֹ‬ ‫ְּת ֵרין ַ ּג ִ ּגין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ימו‬
‫יה ְּת ֵרין אַ ִּמין‪ ,‬ה ְ ׁשלִ ּ‬ ‫רועָ א ְד ִאית ֵּב ּ‬ ‫הו ִ ׁשיעַ ‪ ,‬וְ אָ ת ד' ִאיהִ י ְד ֹ‬ ‫לו ִתי וְ לִ י יְ ֹ‬ ‫קיג ו( ַ ּד ּ ֹ‬
‫ימו ְ ּדאָ ת ד' ְּד ִאיהִ י‬ ‫חודא ְ ׁשלִ ּ‬ ‫גופָ א ְד ִאיהִ י כְ לָ לָ א ִד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬ו' יִ ּ ָ‬ ‫רו ִעין וְ ּ‬ ‫ִד ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ִסיה ֲָרא‪.‬‬
‫אור הַ חַ ּ ָמה‬ ‫אור הַ חַ ּ ָמה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ּ ַכד נָהִ יר ָּב ּה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיהו ל כו( וְ הָ יָה אוֹ ר הַ לְּ בָ נָה ְּכ ֹ‬
‫ינון ה''ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ימו ְ ּדחַ ּ ָמה וְ ִסיה ֲָרא ְד ִא ּ‬ ‫אור ִ ׁש ְבעַ ת הַ יּ ִָמים‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשלִ ּ‬ ‫יִ הְ יֶה ִ ׁש ְבעָ ַתיִ ם ְּכ ֹ‬
‫מור‬ ‫ָכור ִמ ִּס ְט ָרא ְדה' ִע ּלָ אָ ה‪ָׁ ,‬ש ֹ‬ ‫מור‪ ,‬ז ֹ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫יהו ז ֹ‬ ‫יהו ז' ְּכלִ יל י''ו‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף טז ע''ב[‬
‫ינון ו' ו' ו' ִּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבחַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬ח' ִאיהִ י ְמפַ ּ ַׁשר חֶ לְ ִמין‬ ‫ח ִאית לָ ּה ְּתלַ ת ַ ּג ִּגין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫חור לָ ּה‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה‬ ‫מוהו חֶ לְ מָ א טָ בָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ט'‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְס ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫טָ ִבין ְ ּבט'‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫ֵית‪ ,‬וַ ַ ּדאי ִמ ּ ַת ּ ָמן ָקא אַ ְתיָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאָ ת ט' ִאיהִ י ְספִ ָירה‬ ‫והו חֶ לְ מָ א טָ בָ א ֲחז ָ‬ ‫אוקמ ּ ּ‬
‫ְד ּ ְ‬
‫ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ח' ְספִ ָירה ְּת ִמינָאָ ה ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬ח' )דף טז ע''ב( ִמ ִּס ְט ָרא‬
‫ידת חַ ''י‪,‬‬ ‫ֲש ִירית הָ אֵ יפָ ה‪ַ ּ ,‬כד נָחִ ית ח' לְ גַ ָּב ּה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ֲש ָיראָ ה‪ ,‬ע ִ ׂ‬ ‫ְדאָ ת א'‪ ,‬י' ְספִ ָירה ע ִ ׂ‬
‫נו לְ ך‪ ,‬יהו''ה‬ ‫ָ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ֶכ ֶתר י ְִּת ּ‬ ‫וְ אָ ת י' ּ ַכד סָ לְ ָקא ְ ּבכ' ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ינון מַ לְ אָ כִ ים ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֲמונֵי מַ ְעלָ ה ִא ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ימא‪ ,‬מַ לְ אָ כִ ים ה ֹ‬ ‫אלהינ''ו אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫ָ‬
‫דושה וַ ַ ּדאי ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לְ ך יְ ַׁש ּלֵ שׁ ּו‬ ‫ָ‬
‫דושה לְ ך יְ ַׁש ּלֵ שׁ ּו‪ְ ,‬ק ּ ָׁ‬ ‫כות‪ ,‬יַחַ ד ּכ ֻּלָ ם ְק ּ ָׁ‬ ‫ְדמַ לְ ּ‬
‫אות ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין‬ ‫אות מַ אי ְצבָ ֹ‬ ‫דושׁ ‪ ,‬יהו''ה ְצבָ ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ינון ָק ֹ‬‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫דושה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה‬ ‫דו ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּד ִאיהִ י ְק ּ ָׁ‬ ‫נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ְ ,‬מלֹא כָ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬הָ אָ ֶרץ ְּכבוֹ ֹ‬
‫ֲלום וְ הִ ּנֵה סֻ ּלָ ם מֻ ָּצב‬ ‫יהו כ' ּ ֶכ ֶתר‪ .‬ל‪ ,‬וַ ַיּח ֹ‬ ‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר אֵ ין ְק ּ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אַ ְרצָ ה )בראשית כח יב(‪ָ .‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ רֹאשׁ ֹו מַ ִ ּגיעַ הַ ּ ָׁשמָ יְ מָ ה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫עולִ ים ְ ּבל' וְ ֹיו ְר ִדים ְ ּבנ'‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה יד‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י ֱאלֹהִ י''ם ָ ּדא מ'‪ֹ ,‬‬
‫יה וְ ֹיו ְר ִדים בּ ֹו‪.‬‬
‫יך נָפַ לְ ּ ָת ִמ ּ ָׁשמַ יִ ם הֵ לֵ ל ֶּבן ָׁשחַ ר‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יב( אֵ ְ‬
‫אֲבָ ל ְ ּבס'‪ָּ ,‬ב ּה סָ לְ ִקין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְס''נֶה‪ִ ,‬איהִ י סֻ ''ּלָ ם לְ סַ לְ ָקא ְ ּבל'‪ ,‬ע ָּב ּה ִמ ְס ּ ַת ּ ֵכל‬
‫יה ְמצַ ּפֶ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ כָ ל עַ יִ ן לְ ָך ְתצַ ּפֶ ה‪ ,‬פ‪ָּ ,‬ב ּה ּ ָכל לָ שׁ ֹון לְ ָך ְת ַׁש ֵּבחַ ‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫יה ּ ָכל לָ שׁ ֹון‪ ,‬לָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ ְת ַקי ֵּים ְק ָרא )זכריה‬ ‫יה‪ ,‬וְ כִ י כְ עַ ן לָ א ְמ ַׁש ְ ּבחִ ין לֵ ּ‬ ‫ְדסָ לִ יק לְ אַ ְת ֵר ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא יִ ְת ַקיַּים ּ ָכל ּפֶ ה וְ כָ ל‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫יד ט( וְ הָ יָה יהו''ה לְ מֶ לֶ ך‪ ,‬לְ מֶ לֶ ך וַ ַ ּדאי ְ ּבאָ ת ל'‪ְ ּ ,‬‬
‫כות ְך‪.‬‬
‫נו הָ ָדר לְ מַ לְ ּ ָ‬ ‫לָ שׁ ֹון יִ ְּת ּ‬
‫רומֵ ם ג ֹּוי‪ ,‬וְ לֵ ית ְצ ָד ָקה אֶ ּלָ א‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יד לד( ְצ ָד ָקה ְּת ֹ‬ ‫צ ְ ּבהַ ּ‬
‫ידת ְצ ָד ָקה‪,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ָנח ֲָתא לְ גַ ֵּבי צֶ ֶדק וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫מוהו‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫לו ָתא הָ א ּ ְ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫לו ִתין‬ ‫יה ָקלִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫קון לֵ ּ‬‫הוא ז ְִמנָא יְ סַ לְ ּ‬ ‫וצ ָד ָקה‪ ,‬ק ְ ּבהַ ּ‬ ‫הו ְבצַ ִ ּדיק ּ ְ‬ ‫וְ ִא ְת ְּכלִ יל י''ה ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫קול ַי ֲעקֹב‪.‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא יְ הֵ א הַ קּ ֹול ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ָקלִ ין ְ ּד ֹ‬
‫לום‬ ‫לום ָׁש ֹ‬ ‫ירושלַ ם ְמבַ ּ ֵׂשר אֶ ּ ֵתן )ישעיה מא כז(‪ .‬ש ָּב ּה ָׁש ֹ‬ ‫ר ִראשׁ ֹון לְ ִצ ּ ֹיון הִ ּנֵה הִ ּנָם וְ לִ ּ ָׁ‬
‫רוב )נ''א‬ ‫רוב ָק ֹ‬ ‫חוק ֶׁש ִ ּנ ְת ַק ַרב‪ְּ ,‬ד ָק ֹ‬ ‫אתיו )שם נז יט(‪ ,‬לָ ָר ֹ‬ ‫רוב אָ מַ ר יהו''ה ּ ְורפָ ִ‬ ‫חוק וְ לַ ָ ּק ֹ‬ ‫לָ ָר ֹ‬
‫לו ֵתך‪ְ:‬‬ ‫ְ‬
‫דרחוק רחוק( הֲוָ ה‪ .‬ת ָּב ּה )איכה ד כב( ּ ַתם ע ֲֹונֵך ַּבת ִצ ּ ֹיון‪ ,‬לֹא ֹיו ִסיף לְ הַ גְ ֹ‬
‫הקדמה אחרת לתקוני הזהר‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יז ע''א[‬
‫ירו‬
‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬כ ִתיב )דניאל יב ג( הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְז ִה ּ‬ ‫)דף יז ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‪,‬‬ ‫עון ֶּבן ֹיוחָ ִאי וַ חֲבֵ ָריו‪ַ ,‬ר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ֵר ּ‬ ‫ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ירו לְ ִעילָ א‬ ‫ֲרו ְזהִ ּ‬‫ושאָ ר חַ ְב ַריָּא‪ְ ,‬ד ִאז ַ ְּדה ּ‬ ‫וְ ַר ִ ּבי אַ ָּבא‪ ,‬וְ ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י‪ ,‬וְ ַר ִ ּבי חִ יָּיא‪ ,‬וְ ַר ִ ּבי יִ ְצחָ ק‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫או‬
‫יה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָק ְר ּ‬ ‫מו ֲעלֵ ּ‬ ‫דו הַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ְּכ ּ‬ ‫ְּכזֹהַ ר הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬מַ אי ְּכזֹהַ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ַכד עָ ְב ּ‬
‫ישין ּ ַככּ ֹכָ ִבים לְ עוֹ לָ ם וָ עֶ ד‪ְּ ,‬דלָ א‬ ‫הון נְ פִ ִ ׁ‬ ‫יה יְ ֹ‬ ‫יקי הָ ַר ִ ּבים ֵּב ּ‬ ‫יה סֵ פֶ ר הַ ז ֹּהַ ר‪ּ ,‬ומַ ְצ ִ ּד ֵ‬ ‫לֵ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְתחַ ַּבר הַ אי חִ בּ ּ ָורא‪,‬‬ ‫הון לְ עָ לַ ם ּולְ עָ לְ מֵ י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫הו ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫יך נְ ֹ‬ ‫ֲש ְ‬
‫ִא ְתח ִ ׁ‬
‫יב ּ ָתא ִדלְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫הון ֵּב ּ‬ ‫ותא ִא ְתיְ הִ יב לְ אֵ לִ יּ ּ‬
‫ָהו לְ אַ ְס ּ ָכמָ א ִע ְּמ ֹ‬ ‫ְרשׁ ּ ָ‬
‫עותא‬ ‫מו ָתא ּ ְור ּ ָ‬ ‫הון ְ ּבאַ ְס ּ ָכ ּ‬ ‫וְ כָ ל ֲחיָילִ ין ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ נִ ְ ׁשמָ ִתין ִע ּלָ ִאין‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ִע ְּמ ֹ‬
‫ּ ַכח ֲָדא‪.‬‬
‫הוא ִע ּלָ אָ ה עַ ל‬ ‫ֻש ָּבן‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫הוא חָ ד וְ לָ א בְ ח ְ ׁ‬ ‫ָהו וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ ִמין ְ ּדאַ נְ ְּת ּ‬ ‫ּפָ ַתח אֵ לִ יּ ּ‬
‫יקת‬ ‫הוא ְדאַ ּפִ ַ‬ ‫ֲשבָ ה ְּתפִ יסָ א בָ ְך ְּכלָ ל‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫ימין‪ ,‬לֵ ית מַ ח ָׁ‬ ‫ּ ָכל ִע ּלָ ִאין‪ְ ,‬ס ִתימָ א עַ ל ּ ָכל ְס ִת ִ‬
‫ימין ְ ּדלָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָין‪,‬‬ ‫הון עָ לְ ִמין ְס ִת ִ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬לְ אַ נְ הָ גָ א ְב ֹ‬ ‫לון ע ַׂ‬ ‫ֲשר ִּתקּ ּונִ ין‪ ,‬וְ ָק ִרינָן ֹ‬ ‫ע ַׂ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ומיַחֵ ד ֹ‬ ‫לון‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ְד ָק ִ ׁשיר ֹ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ּ‬ ‫הון ִא ְת ְּכ ִסיאַ ת ִמ ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫וב ֹ‬ ‫וְ עָ לְ ִמין ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ יָין‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‬‫ֲשר‪ִ ,‬א ְתחַ ּ ֵׁשיב לֵ ּ‬ ‫יה מֵ ִא ּלֵ ין ע ַׂ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדאַ נְ ְּת ִמלְּ גָ או‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדאַ פְ ֵרישׁ חַ ד ִמן חַ ְב ֵר ּ‬ ‫ְּ‬
‫לו אַ פְ ֵרישׁ ָּבך‪ְ.‬‬ ‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ינונִ י‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת‬
‫יך‪ ,‬וְ חַ ד ְק ִצר‪ ,‬וְ חַ ד ֵּב ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן ִאינ ּּון אָ ְזלִ ין ְּכ ִס ְד ָרן‪ ,‬חַ ד א ֲִר ְ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ע ַׂ‬
‫ְ‬
‫לון‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדאַ נְ הִ יג לָ ך‪ ,‬לָ א לְ ִעילָ א וְ לָ א לְ ַת ּ ָתא וְ לָ א ִמ ּ ָכל ִס ְט ָרא‪,‬‬ ‫הוא ְדאַ נְ הִ יג ֹ‬ ‫ּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫גופִ ין ְּת ִקינַת ֹ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ּ‬ ‫יהו ּפָ ְרחִ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫בושין ְּת ִקינַת ֹ‬ ‫לְ ּ ִ ׁ‬
‫רועָ א‬ ‫יאו ְ ּב ִתקּ ּונָא ָדא‪ ,‬חֶ סֶ ד ְ ּד ֹ‬ ‫יהון‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫בושין ִ ּד ְמכַ ְסיָין ֲעלֵ ֹ‬ ‫גופָ א לְ גַ ֵּבי לְ ּ ִ ׁ‬ ‫יאו ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יומָ א‬‫יסוד ִס ּ ּ‬
‫הוד ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬וִ ֹ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ִּ ,‬תפְ אֶ ֶרת ג ּּופָ א‪ ,‬נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫בורה ְד ֹ‬
‫יְ ִמינָא‪ְּ ,‬ג ּ ָ‬
‫יה‪.‬‬ ‫כות ּפֶ ה ּת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה ָק ִרינָן לֵ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫גופָ א ֹ‬ ‫ְד ּ‬
‫ֲשבָ ה ִמלְּ גָ ו‪ּ ִ ,‬בינָה לִ ָּבא ּובָ ּה הַ ּלֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ְּכ ִתיב‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬ ‫מוחָ א ִא ּ‬ ‫חָ כְ מָ ה ֹ‬
‫יה‬
‫כות‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫רות לַ יהו''ה אלהינ''ו‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר עֶ לְ ֹיון ִא ּ‬ ‫)דברים כט כח( הַ ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬
‫יהו יו''ד‬ ‫יהו ַק ְר ַקפְ ּ ָתא ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ִ ,‬מלְּ גָ ו ִא ּ‬
‫אשית אַ ח ֲִרית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה מו י( מַ ִ ּגיד מֵ ֵר ִ ׁ‬
‫פוי‪ְּ ,‬כמַ יָּא‬‫עוי וְ עַ נְ ּ ֹ‬
‫רו ֹ‬
‫יו ְד ִאילָ נָא ִ ּב ְד ֹ‬ ‫יהו ַׁש ְק ּ‬
‫ילות‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו א ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫ה''א וא''ו ה''א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יו‪.‬‬‫הוא ַׁש ְק ּ‬ ‫ְדאַ ְ ׁש ֵקי לְ ִאילָ נָא‪ ,‬וְ ִא ְת ַר ֵּבי ְ ּבהַ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יז ע''ב[‬
‫הוא‬ ‫לות‪ִ ,‬ס ַּבת הַ ִּסבּ ֹות‪ּ ְ ,‬דאַ ְ ׁש ֵקי לְ ִאילָ נָא ְ ּבהַ ּ‬ ‫הוא ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫עולָ ִמים‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫ִרבּ ֹון הָ ֹ‬
‫ְ‬
‫גופָ א‪ּ ,‬ובָ ך לֵ ית ִ ּד ְמ ֹיון‬ ‫יהו חַ יִ ּים לְ ּ‬ ‫גופָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא לְ ּ‬ ‫יעו ִא ּ‬ ‫הוא נְ ִב ּ‬ ‫יעו‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫נְ ִב ּ‬
‫הון ִ ׁש ְמ ָׁשא‬ ‫את ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ אַ ּפִ י ַקת ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫וב ָר ָ‬ ‫וְ לֵ ית ִ ּד ֹיו ְקנָא ִמ ּ ָכל מַ ה ִ ּדלְּ גָ ו ּולְ בָ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫עופִ ין‬ ‫ובאַ ְרעָ א ִאלָ נִ ין וְ ִד ְ ׁש ִאין וְ גִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן וְ ִע ְ ׂש ִ ּבין וְ חֵ יוָ ון וְ ֹ‬ ‫וְ ִסיה ֲָרא וְ כֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י‪ְ ּ ,‬‬
‫הון ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫ְ‬
‫הון ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ אֵ יך יִ ְת ַנה ּ‬
‫ֲגון ְ ּב ֹ‬ ‫מו ְדעָ א ְב ֹ‬ ‫ָשא‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ובנֵי נ ָׁ‬ ‫נונִ ין ּ ְ‬ ‫וְ ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫מו ְדעָ אן מֵ ִע ּלָ אֵ י וְ ַת ּ ָתאֵ י‪ ,‬וְ לֵ ית ְ ּדי ַָדע ָּבך ְּכלָ ל‪) .‬דף יז ע''ב( ּובַ ר ִמי ּנָך לֵ ית‬ ‫ְ‬
‫וְ אֵ יך ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יה‬ ‫דון עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירן ּ ָכל חַ ד ִאית לֵ ּ‬ ‫מו ָדע אָ ֹ‬ ‫ידא ְ ּב ִע ּלָ אֵ י וְ ַת ּ ָתאֵ י‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יְ חִ ָ‬
‫הוא ְממַ ּלֵ א כָ ל‬ ‫יאו מַ לְ אָ כַ יָּא‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת לֵ ית לָ ְך ֵׁשם יְ ִדיעַ ‪ּ ְ ,‬דאַ נְ ְּת ּ‬ ‫הון ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ֵׁשם יְ ִדיעַ ‪ְ ּ ,‬‬
‫הו ְ ׁשמָ הָ ן‬ ‫ֲרו ּכֻלְּ ּ‬ ‫הון‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫הו‪ ,‬וְ כַ ד אַ נְ ְּת ִּת ְס ּ ַת ּלֵ ק ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ימו ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫הוא ְ ׁשלִ ּ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ּ‬
‫גופָ א ְ ּבלָ א נִ ְ ׁשמָ ָתא‪.‬‬ ‫ְּכ ּ‬
‫ְ‬
‫הוא מֵ ִבין וְ לָ א ִמ ִ ּבינָה יְ ִדיעָ א‪ ,‬לֵ ית לָ ך א ֲַתר‬ ‫אַ נְ ְּת חַ ִּכים וְ לַ או ְ ּבחָ כְ מָ ה יְ ִדיעָ א‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬
‫ְ‬
‫לון אֵ יך ִא ְתנַהֵ יג‬ ‫ָשא‪ּ ,‬ולְ אַ ֲחזָאָ ה ֹ‬ ‫וקפָ ְך וְ חֵ ילָ ְך לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫מו ְדעָ א ּת ּ ְ‬ ‫יְ ִדיעָ א אֶ ּלָ א לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יהו‬
‫ָשא‪ּ ִ ,‬דין ִא ּ‬ ‫יהון ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫עו ְב ֵד ֹ‬ ‫ומ ְ ׁש ּפָ ט‪ְּ ,‬כפ ּום ֹ‬ ‫ינון צֶ ֶדק ּ ִ‬ ‫וב ַרחֲמֵ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עָ לְ מָ א ְ ּב ִדינָא ּ ְ‬
‫ישא‪ ,‬מֹא ְזנֵי צֶ ֶדק ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יתא‪ ,‬צֶ ֶדק מַ לְ ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בורה‪ִ ,‬מ ְ ׁש ּפָ ט עַ ּמ ּ ָ‬ ‫גְ ּ ָ‬
‫יך ִא ְתנַהֵ יג עָ לְ מָ א‪ ,‬אֲבָ ל לַ או ְ ּד ִאית לָ ךְ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬כּ ֹּלָ א לְ אַ ֲחזָאָ ה אֵ ְ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪ ,‬הִ ין צֶ ֶדק ֹ‬
‫דות‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ לַ או ִמ ּ ָכל ִא ּלֵ ין ִמ ּ ֹ‬ ‫יהו ִדין‪ ,‬וְ לַ או ִמ ְ ׁש ּפָ ט יְ ִדיעָ א ְד ִא ּ‬ ‫צֶ ֶדק יְ ִדיעָ א ְד ִא ּ‬
‫ְּכלָ ל‪.‬‬
‫ותא ִא ְתיַהִ יב לָ ְך לְ גַ ּלָ אָ ה ָרזִין‬ ‫עון וְ יִ ְתחַ ְדשׁ ּון ִמלִּ ין עַ ל יְ ָד ְך‪ּ ְ ,‬דהָ א ְרשׁ ּ ָ‬ ‫קום ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ּ‬
‫ְט ִמ ִירין עַ ל יְ ָדך‪ ,‬מַ ה ְ ּדלָ א ִא ְתיַיהִ יב ְרשׁ ּו לְ גַ ּלָ אָ ה לְ שׁ ּום ַּבר נַשׁ עַ ד ְּכעַ ן‪ָ ,‬קם ַר ִ ּבי‬ ‫ְ‬
‫בורה וכו' )ד''ה א כט יא(‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין ְ ׁשמָ ּ‬
‫עו‬ ‫דולָ ה וְ הַ ְּג ּ ָ‬ ‫עון ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬לְ ָך יהו''ה הַ ְּג ּ‬ ‫ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫נו שׁ ֹוכְ נֵי עָ פָ ר‬ ‫יצו וְ ַר ְ ּנ ּ‬‫כון‪ ,‬הָ ִק ּ‬ ‫רו ִמ ּ ְ ׁשנ ְַת ֹ‬ ‫ימנָא ִא ְתעָ ּ‬ ‫רון‪ ,‬וְ ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫ינון ְ ּד ִמיכִ ין ְ ּדחֶ ְב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ה ב( אֲנִ י‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫יקיָּא ְד ִא ּ‬ ‫ינון צַ ִ ּד ַ‬ ‫)ישעיהו כו יט(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יצו‬
‫נו וכו'‪ ,‬הָ ִק ּ‬ ‫יצו וְ ַר ְ ּנ ּ‬
‫הון הָ ִק ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון מֵ ִתים‪ְ ּ ,‬‬ ‫יְ ֵׁשנָה וְ לִ ִ ּבי ִער‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬
‫רותא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י יְ ֵׁשנָה‬ ‫ימנָא ִא ְּתעַ ר אַ נְ ְּת וַ אֲבָ הָ ן לְ ִא ְתעָ ּ ָ‬ ‫אַ נְ ְּת וַ אֲבָ הָ ן‪ַ ,‬ר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫יהון‪.‬‬‫חו ֵר ֹ‬ ‫הו ְ ּד ִמיכִ ין וְ ִ ׁשינְ ָתא ְב ֹ‬ ‫יקיָּא ּכֻלְּ ּ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬דעַ ד ְּכעַ ן צַ ִ ּד ַ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫קום ַר ְעיָא‬ ‫יה ּ‬ ‫ימנָא‪ ,‬וְ יֵימָ א לֵ ּ‬ ‫ִמיָּד יְ הִ יבַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּתלַ ת ָקלִ ין לְ גַ ֵּבי ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫יה‪,‬‬ ‫דופֵ ק לְ גַ ָּבאי ְ ּבאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫קול ּדוֹ ִדי ֹ‬ ‫ימנָא‪ְ ,‬דהָ א ֲעלָ ְך ִא ְּתמַ ר )שיר ה ב( ֹ‬ ‫ְמהֵ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲחו ִתי ַר ְעי ִָתי ֹיונ ִָתי ַת ּ ָמ ִתי‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ ַתם ע ֲֹונ ְֵך ַּבת ִצ ּ ֹיון‪ ,‬לֹא ֹיו ִסיף‬ ‫הון‪ּ ,‬פִ ְתחִ י לִ י א ֹ‬ ‫וְ יֵימָ א ְב ֹ‬
‫לו ֵתך )איכה ד כב(‪.‬‬
‫לְ הַ גְ ֹ ְ‬
‫הוא‪ ,‬אַ נְ ְּת‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ֹאשי נִ ְמלָ א טָ ל )שיר ה ב(‪ ,‬מַ אי נִ ְמלָ א טָ ל אֶ ּלָ א אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫ֶׁשר ִ ׁ‬
‫יתא ִדילִ י‪ ,‬וְ עָ אלְ נָא ְביִ ּ ׁש ּובָ א‪ ,‬לַ או‬ ‫ֲשיבַ ת ְד ִמ ּ ֹיומָ א ְד ִא ְתחָ ַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא ְדעָ אלְ נָא ְ ּבבֵ ָ‬ ‫ח ִׁ‬
‫ֹאשי נִ ְמלָ א טָ ל‪ ,‬הֵ ''א‬ ‫ְ‬
‫לותא‪ ,‬ה ֲֵרי לָ ך ִסימָ נָא ֶׁשר ִ ׁ‬ ‫הָ כִ י‪ְ ,‬דלָ א עָ אלְ נָא כָ ל ז ְִמנָא ְדאַ נְ ְּת ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יהו יו''ד ה''א וא''ו‪,‬‬ ‫יהו טָ ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ימו ִ ּדילָ ּה וְ חַ יִ ּים ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬
‫לותא‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬
‫ֻש ַּבן‬ ‫חוש ַּבן טָ ''ל‪ ,‬אֶ ּלָ א יו''ד ה''א וא''ו‪ּ ִ ,‬ד ְסלִ ּ‬
‫יקו אַ ְתוָ ון לְ ח ְ ׁ‬ ‫וְ ה''א ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְדלָ א מֵ ּ ְ ׁ‬
‫ימנָא‪,‬‬ ‫קו ִרין ִע ּלָ ִאין‪ִ ,‬מיָּד ָקם ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫יעו ְ ּדכָ ל ְמ ֹ‬
‫יהו מַ לְ יָא לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ְ ּנ ִב ּ‬‫טָ ''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ְ‬
‫חודא‪ִ ,‬מ ּ ַכאן וְ אֵ ילֵ ך ּפָ ָר ָׁש ָתא ַק ְדמָ אָ ה ְד ִס ְת ֵרי‬ ‫יה‪ ,‬עַ ד ּ ַכאן ָרזָא ְדיִ ּ ָ‬ ‫ישין ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫וַ אֲבָ הָ ן ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יתו‬
‫וב ִר ֹ‬ ‫סוד יהו''ה לִ ֵיריאָ יו ּ ְ‬ ‫אשית ָּב ָרא ֱאלֹהִ י''ם‪ֹ ,‬‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫ּפָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫אשית‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּפָ ַרשׁ ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫סו''ד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫הו ִדיעָ ם )תהלים כה יד(‪ֹ ,‬‬ ‫לְ ֹ‬
‫ְ ּבהַ אי ּפָ ָר ָׁש ָתא‪.‬‬
‫תקונא קדמאה‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יח ע''א[‬
‫יהו‬
‫כ(‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫)תהלים קיח‬ ‫בו‬‫ֹאו ֹ‬ ‫יקים ָיב ּ‬ ‫אשית‪ ,‬זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה צַ ִ ּד ִ‬ ‫אשית‪ ,‬ב' ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון )דף יח ע''א(‬ ‫לון ְרשׁ ּו לְ אַ עָ לָ א ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ּ ְודלַ או ִא ּ‬ ‫יקיָּיא‪ְ ,‬ד ִאית ֹ‬ ‫ַת ְרעָ א ְדצַ ִ ּד ַ‬
‫ומ ְתחַ ְ ּק ִקין ִ ּד ּיוֹ ְקנִ ין ְ ּד ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫צוי ִָירין ּ ִ‬ ‫ומ ּ‬ ‫ימין ּ ְ‬ ‫יקיָּא‪ִ ,‬א ְת ַ ּדחְ יָין ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ָּ ,‬ב ּה ְר ִ ׁש ִ‬ ‫צַ ִ ּד ַ‬
‫ימינָא‪ְ ּ ,‬ור ִ ׁשימָ א‬ ‫מות אָ ָדם‪ְ ,‬ר ִ ׁשימָ א ְדאַ ְריֵה ּ ַת ּ ָמן לִ ִ‬ ‫יורא ְדאָ ָדם ְר ִ ׁשימָ א ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ְ ּד ּ‬ ‫ִצ ּ ּ ָ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְוד ּ‬ ‫ְדשׁ ֹור לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬ור ִ ׁשימָ א ְדנִ ְ ׁש ָרא בְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם וכו' )יחזקאל א י(‪ ,‬לְ כָ ל חֵ יוָ ָתא אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬
‫הו חֵ יוָ ון ָ ּדא אָ ָדם‪,‬‬ ‫הון‪ ,‬מַ לְ ּ ָכא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ישא ְדיהו''ה‪ְּ ,‬דנָהִ יר ְ ּב ֹ‬ ‫אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫מות אָ ָדם ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ֻש ָּבן חָ ד‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְּ ,‬דסָ לִ יק ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬‫ְד ִאיהִ י ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך‪ְּ ,‬דהָ כִ י אָ ְמ ַרת‬ ‫יה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ח ו( ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬ ‫חו ָתם ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִאיהִ י ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאַ נְ ְּת ִּת ְס ּ ַת ּלַ ק לְ ִעילָ א‪ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנָך לָ א ִא ְתעַ ֵ ּדי ִמ ּנ ִָאי לְ עָ לַ ם‪ְּ ,‬כהַ ּ‬
‫ֵיה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא‬ ‫חו ָתמָ א‪ ,‬לָ א ִא ְתעַ ֵ ּדי ִמ ּנ ּ‬ ‫ארי ֹ‬ ‫ימו ְ ּדמָ ֵ‬ ‫יה ְר ִ ׁש ּ‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ַ ּד ַּבק ֵּב ּ‬ ‫חו ָתם ִ ּד ְבהַ ּ‬ ‫ֹ‬
‫חו ָתם‬ ‫לותא‪ׂ ִ ,‬שימֵ נִ י כַ ֹ‬ ‫ובגִ ין ּ ַכך אָ ְמ ָרה ְּכנֶסֶ ת יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ְ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ְדעָ א בֵ ּ‬ ‫חו ָתמָ א‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ְד ֹ‬
‫ָ‬
‫ְרועֶ ך‪ִּ ,‬כ ְתפִ לִּ ין‬ ‫חו ָתם עַ ל ז ֹ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא‪ַ ּ ,‬כ ֹ‬ ‫ימו ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָ‬
‫עַ ל לִ ֶּבך‪ִּ ,‬כ ְר ִ ׁש ּ‬
‫ימין‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫וב ֹ‬‫רועָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫צועין לְ כָ ל ִס ְט ִרין עַ ל לִ ָּבא ּ ְוד ֹ‬ ‫ינון ּ ַתלְ יָין ְר ּ ִ‬ ‫ישא ְד ִא ּ‬ ‫ְ ּד ֵר ָׁ‬
‫חו ָתם ְ ּדאוֹ ת ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪,‬‬ ‫חו ָתם ָ ּדא ֹ‬ ‫עוד ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫ינון עַ ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫טו ִבים‪.‬‬ ‫אות ְ ּב ִרית ַׁש ָּבת ק ֶֹדשׁ וְ י ִָמים ֹ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫וְ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ותא ְד ּ ְ‬ ‫ִּכי עַ ז ָּה כַ ּ ָמוְ ת אַ הֲבָ ה‪ַ ּ ,‬ת ִ ּקיפָ א ִאיהִ י אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬
‫תו ִּכי עַ ז ָּה כַ ּ ָמוְ ת אַ הֲבָ ה‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא ִמג ּּופָ א‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ִּ ,‬כפְ ִרישׁ ּו ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬
‫ימו‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרי הַ בּ ֹוחֵ ר ְ ּבעַ ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הוא בִ ְרחִ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַיח ֲִדין ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬
‫קון‬
‫יהו‪ְ ,‬בז ְִמנָא ְדיִ פְ ּ‬ ‫הוא ְ ּד ִאיהִ י ְמ ַק ּנֵי ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּבאַ הֲבָ ה‪ָ ,‬ק ָׁשה כִ ְ ׁשאוֹ ל ִקנְ אָ ה ְד ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ַק ּנָא וְ ֹנו ֵקם ּובַ עַ ל חֵ מָ ה‪ְ ,‬ר ָׁשפֶ יהָ ִר ְ ׁש ּפֵ י אֵ שׁ ‪,‬‬ ‫יהו יְ הֵ א ְבהַ ּ‬‫לותא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִמן ָ ּג ּ ָ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ִר ְ ׁש ּפֵ י אֵ שׁ ‪ַׁ ,‬שלְ הֶ בֶ ת י''ּה‪,‬‬ ‫הו ִבין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא יִ ְתעַ ר ְ ׂשמָ אלָ א ְב ַׁשלְ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫אומֵ י ִב ְת ֵרין‬ ‫יהו ֹ‬‫נוק ִמין מֵ עֲמָ לֵ ק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫טול ּ ְ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ ,‬וְ יִ ּ ֹ‬ ‫וְ ֹיו ִקיד ּ ַכ ּ ָמה הֵ יכָ לִ ין ְ ּדבָ ּ ֵתי עֲ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות יז‬ ‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫נוקמָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫נון י''ה‪ ,‬לְ נ ְָטלָ א ּ ְ‬ ‫ישא ְד ִאי ּ‬ ‫אַ ְתוָ ן ִ ּד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫יהו ִר ְ ׁש ּפֵ י אֵ שׁ ַׁשלְ הֶ בֶ ת י''ּה‪.‬‬ ‫טז( וַ יֹּאמֶ ר ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫לותא ְמ ַרח ֲָקא ִמ ּ ָמ ְך‪ׂ ִ ,‬שימֵ נִ י‬ ‫וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל אָ ְמ ִרין‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ מַ א‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ַ ּד ֲאנָא ְבגָ ּ ָ‬
‫חו ָתם ִ ּדילָ ְך‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִדילָ ך‪ְ,‬‬ ‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך‪ ,‬וְ לָ א יִ ְתעַ ִ ּדי ִמי ּנָן ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ְָך‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫כַ ֹ‬
‫הוא וַ ַ ּדאי ִאיהִ י‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫חו ָתמָ א ְד ּ ְ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִ ּד ְבגִ ינ ָּה אַ נְ ְּת הֲוִ ית ָ ּדכִ יר לָ ן ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
‫אשית‪,‬‬ ‫אשית ב' ֵר ִ ׁ‬ ‫יתא ְ ּבב'‪ ,‬וְ ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫אשית ָּב ָרא‪ ,‬ב' ִאיהִ י וַ ַ ּדאי‪ָּ ,‬ב ּה ּפָ ְתחַ ת ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רו‪:‬‬ ‫אוצָ ָרא ְדכ ֹּלָ א‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו לג ו( יִ ְראַ ת יְ ָי' הִ יא ֹ‬
‫אוצָ ֹ‬ ‫יהו וַ ַ ּדאי‪ֹ ,‬‬ ‫ב' ִא ּ‬
‫]ודא תקונא תניינא[‬
‫)בראשית‪ ,‬זמנין סגיאין אינון באורייתא ראשית‪ ,‬וכל חד אתפרש באתריה‪ ,‬קדמאה איהו‬
‫יהו''ה קנני ראשית דרכו )משלי ח כב(‪ ,‬ודא אורייתא‪ ,‬דאית בה טעמי ונקודי ואתוון‪ ,‬וכמה‬
‫פקודין דעשה ולא תעשה‪ ,‬דכלהו תליין בשם יהו''ה‪ ,‬הדא הוא דכתיב )שמות ג טו( זה שמי‬
‫לעלם וכו'‪ ,‬שמ''י עם י''ה שס''ה‪ ,‬זכר''י עם ו''ה רמ''ח‪ ,‬שס''ה משמאלא מדחילו דגבורה‬
‫אתיהיבו‪ ,‬פחד יצחק(‪.‬‬
‫]תקונא תליתאה[ תקונא תניינא‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יח ע''ב[‬
‫)דף יח‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון‪ ,‬ש''ב‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ָׁשב‬
‫אשית‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן יִ ְראַ ''ת‪ ,‬מָ ה ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר מֵ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫מוהָ ִאם אֵ ין יִ ְראָ ה אֵ ין‬ ‫אוק ּ‬‫ילו לֵ ית חָ כְ מָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ע''ב( ְ ּביִ ְראַ ת יהו''ה‪ ,‬וְ ִאם לֵ ית ְ ּדחִ ּ‬
‫ירו ִ ּדילָ ּה‪ִ ,‬איהִ י‬
‫יזו ִ ּדילָ ּה‪ִ ,‬איהִ י ְט ִמ ּ‬
‫אוצָ ָרא לְ חָ כְ מָ ה‪ִ ,‬איהִ י גְ נִ ּ‬
‫חָ כְ מָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְראָ ה הִ יא ֹ‬
‫יתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬ ‫בֵ ָ‬
‫ודא תקונא תליתאה כגוונא דא‬
‫אשית‪ ,‬רֹא''שׁ ַּביִ ''ת‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יִ ָּבנֶה ָּביִת )משלי כד ג(‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדבָ ִעי‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה חָ כְ מָ ה לָ א‬ ‫ֵיה אֶ ּלָ א ְ ּבבֵ ֵ‬
‫ית ּ‬ ‫יה ְרשׁ ּו לְ מֶ חְ ְזי ּ‬ ‫לְ מֶ חְ זֵי לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫ית ּ‬ ‫מו ְדעָ א אֶ ּלָ א ְ ּבבֵ ֵ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫חוזֶה אֶ ּלָ א‬ ‫מו ָדע לְ נ ִָביא וְ ֹ‬ ‫יהו יהו''ה‪ ,‬לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו אדנ''י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יְ ָי ְ ּבהֵ יכַ ל ָק ְדשׁ ֹו )חבקוק ב כ(‪ ,‬וְ ִאיהִ י כְ לִ ילָ א‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫יהו אָ מַ ר ָ ּדוִ ד )שם קטז טו( אֶ ְתהַ ּלֵ ך לִ פְ נֵי יהו''ה‬ ‫ִמ ּ ִ ׁש ְבעָ ה הֵ יכָ לִ ין‪ִ ,‬מ ּ ִ ׁש ְבעָ ה אַ ְר ִעין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו אָ מַ ר ָ ּדוִ ד‬‫יעין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ֶׁשבַ ע ְר ִק ִ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫צות הַ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְ ּבאַ ְר ֹ‬
‫ֵיה‬
‫וב ִתקּ ּונ ּ‬
‫יה ּ ְ‬ ‫וש ּ‬‫ובמַ לְ בּ ּ ֵׁ‬
‫)שם קטו טז( הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ָׁשמַ יִ ם לַ יהו''ה‪ ,‬וְ לֵ ית יְ ִדיעָ ה כְ לָ ל ְ ּבמַ לְ ּ ָכא ּ ְ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו נו ז(‬ ‫יה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ב'‪ ,‬וַ ֲ‬ ‫יה ּולְ הֵ יכָ לֵ ּ‬
‫ית ּ‬‫ֵעול לְ בֵ ֵ‬‫לְ בַ ר נַשׁ ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ּ‬
‫יתי ֵּבית ְּתפִ ּלָ ה יִ ָ ּק ֵרא לְ כָ ל הָ עַ ִּמים‪.‬‬ ‫ִּכי בֵ ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תו ֶׁשל‬ ‫יה ֶנאֱמַ ר אֵ ין ְּתפִ ּלָ ֹ‬ ‫יתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬‫יהו אָ ָדם ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יתין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית‪,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫אָ ָדם נִ ְ ׁשמַ עַ ת אֶ ּלָ א ְ ּבבֵ ית הַ ְּכנֶסֶ ת‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫יה מֵ אֶ ּ ָׁשא ְדגֵיהִ ּנָם‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬ב ִרי''ת אֵ ''שׁ ‪ּ ְ ,‬דנ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ִאישׁ ּ ָת ִמים‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הוא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יתא וְ נ ִָטיר לָ ּה‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדהַ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫מָ אן ְ ּד ִא ְתעַ ּ ַסק ְ ּב ֹ‬
‫אות‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ֹ‬ ‫ּ‬
‫ֵיה ָר ִ ׁשים‬‫יתא‪ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנ ּ‬‫או ַריְ ָ‬‫ֵיה ָר ִ ׁשים ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּב ִרית‪ּ ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫יתא‪:‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫תקונא רביעאה‬
‫חו לִ י‬ ‫או ֶדה י''ּה‪ּ ,‬פִ ְת ּ‬ ‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק אָ בֹא בָ ם ֹ‬ ‫אשית‪ְּ ,‬כ ִתיב )תהלים קיח יט( ּפִ ְת ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יו‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כה כ( וְ הָ ּ‬ ‫ינון ּפָ ְת ִחין וְ סָ גְ ִרין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין עַ פְ עַ ּפֵ י ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָדא ִא ּ‬
‫רובֵ י ִעינָא‪ּ ,‬פ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִם עַ פְ עַ ּפֵ י ִעינָא‪,‬‬ ‫רובים ּפ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה‪ִ ,‬אלֵ ין ְּת ֵרין ְּכ ּ‬ ‫הַ ְּכ ּ ִ‬
‫ינון ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּבא ַֹרח‬‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק ִא ּלֵ ין ִאינ ּּון ְּת ֵרין עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫עוד ּפִ ְת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובז ְִמנָא ְדלַ או ִאנ ּּון ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּבא ַֹרח‬ ‫הון ּופְ נֵיהֶ ם ִאישׁ אֶ ל אָ חִ יו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישר‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫מֵ ַׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )רות א יז( ִּכי הַ ּ ָמוְ ת יַפְ ִריד וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫ישר‪ ,‬הָ א נָחָ שׁ ֲע ַק ּלָ תוֹ ן ּ ַת ּ ָמן‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫מֵ ַׁ‬
‫אשי בֵ ית‬ ‫הו )שמות ו יד( אֵ ּלֶ ה ָר ֵׁ‬ ‫ְּתלַ ת ַ ּגוְ ונֵי ִעינָא ִאנ ּּון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬
‫יקא ז ְִע ָירא‪ָ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּתפַ ת ַּבאֲבָ הָ ן‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֲבו ָתם‪ַּ ,‬בת עַ יִ ן ְ ּד ִאיהִ י ְד ִק ָ‬ ‫א ֹ‬
‫אש''י ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪.‬‬ ‫אשית‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ָר ֵׁ‬ ‫)תהלים יז ח( ָׁש ְמ ֵרנִ י ְּכ ִאישׁ ֹון ַּבת עָ יִ ן‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְב ָרזָא ִד ְב ֵר ִ ׁ‬
‫הון לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫לוי וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ ִמין אַ פְ ּ ַתח ִעינַי לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א בְ ֹ‬ ‫עון עַ ל ַרגְ ֹ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫שמָ א ְמפָ ַרשׁ ‪ ,‬לְ ִמנְ ַ ּדע ּ ָכל אָ ת וְ אָ ת עַ ל )דף יט ע''א(‬ ‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון ִ ּד ְ ׁ‬ ‫אָ בֹא בָ ''ם ְ ּבאַ ְר ָּב ִעים ּ ְ‬
‫ינון אב''ג ית''ץ‪ ,‬קר''ע שט''ן‪,‬‬ ‫ֹהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הו וָ ב ּ‬‫ת ּ‬‫אשית וכו'‪ ,‬וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ֹ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫ִּתיקּ ּונ ּ‬
‫בוד‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫נג''ד יכ''ש‪ ,‬בט''ר צת''ג‪ ,‬חק''ב טנ''ע‪ ,‬יג''ל פז''ק‪ ,‬שק''ו צי''ת‪ָּ ,‬ב ּ ְ‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן‬ ‫יה נ ִָתיב‪ ,‬ע ַׂ‬ ‫יה מַ אֲמַ ר וְ ִאית לֵ ּ‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ָ ּ ,‬כל אָ ת וְ אָ ת ִאית לֵ ּ‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫מַ לְ ּ ֹ‬
‫יהו אָ בֹא בָ ם אוֹ ֶדה י''ּה )תהלים‬ ‫הו ַתלְ יָין ִמן אי''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ ל''ב ְ ׁש ִבילִ ין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ובינָה‪ ,‬א' ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ֶׁשבַ ע‬ ‫או ֶד''ה י''ה‪ ,‬י''ה חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫חוש ַּבן ֹ‬ ‫קיח יט( אי''ה ְב ּ ְ ׁ‬
‫ְספִ ָירן ְּכלִ ילָ ן ְ ּב ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן‪.‬‬
‫הו ְספִ ָירן ִ ּדיְ הֵ א לָ ּה ְרשׁ ּו לְ אַ ָר ָקא‬ ‫לון ַּבת ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ לֵ ית ְספִ ָירה ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫הו ְּכלִ ילַ ת ֹ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו ְספִ ָירן‪ְּ ,‬ד ִאי‬ ‫ִב ְרכָ אָ ן ּולְ אַ ְ ׁש ּפָ עָ א לְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבבַ ת ֶׁשבַ ע‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ִק ּ ׁש ּ ָורא ְדכֻלְּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֵ ית ְרשׁ ּו לְ אַ ָר ָקא ְספִ ָירה לְ שׁ ּום‬ ‫רודא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יקין לְ בַ ר ִמינ ָּה הֲוָ ה ּפִ ּ ָ‬ ‫ְספִ ָירן ה ֲֹוו ְמ ִר ִ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ירמיה ט כב( אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם‬ ‫א ֲַתר ַּבר ִמינ ָּה‪ ,‬לְ גַ ֵּבי ּ ַת ּ ָת ִאין‪ְ ּ ,‬‬
‫תו וְ ֹגומֵ ר‪ִּ ,‬כי ִאם ְ ּבזֹאת‪ּ ְ ,‬בזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ )ויקרא טז ג(‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ְרשׁ ּו‬ ‫ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )שמות יט ג( ּומ ֶֹׁשה‬ ‫לְ ָנ ִביא וְ חַ ִּכימָ א לְ ִמנְ ַ ּדע לְ ִעילָ א שׁ ּום מַ ָ ּדע אֶ ּלָ א ָּב ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫עָ לָ ה אֶ ל הָ ֱאלֹהִ י''ם‪ ,‬וְ ָדוִ ד ְ ּבגִ ינ ָּה אָ מַ ר )תהלים קלב ד( ִאם אֶ ּ ֵתן ְ ׁשנָת לְ ִעינָי לְ עַ פְ עַ ּפַ י‬
‫ימו‬
‫חודא‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬ ‫ימו ְדיִ ּ ָ‬‫ימו ְדאָ ָדם‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬ ‫יהו ְ ׁשלִ ּ‬ ‫קום לַ יהו''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫נומָ ה‪ ,‬עַ ד אֶ ְמצָ א מָ ֹ‬ ‫ְּת ּ‬
‫וספִ ָירה‪:‬‬ ‫ימו ְ ּדכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫ישא‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬ ‫ִ ּד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא חמישאה‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י‬‫קודה ִאיהִ י מַ ח ָׁ‬ ‫יה‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫קודה ְבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫אשית‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫אשית‪ ,‬ב' ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬וְ הָ א ב' ּפְ ִתיחָ א ִאיהִ י‪ִ ,‬אם‬ ‫עון‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ְד ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫ָהו ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לְ גַ ֵּב ּ‬
‫נותא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא‬ ‫הור ְמ ּ ָ‬‫ְּ‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ָּב ּה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּב ֵרישׁ‬ ‫ּ ֵכן ְ ּבמַ אי ִאיהִ י מַ ח ָׁ‬
‫יצוצָ א‪ ,‬הַ הִ יא‬ ‫קודה‪ ,‬נְ פִ יק ִמינ ָּה ַקו‪ְּ ,‬דסָ ִתים נִ ֹ‬ ‫ינותא‪ַ ּ ,‬כד ְמ ִדיד ְמ ִ ׁשיחָ א‪ ,‬הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫ְד ַק ְר ִד ּ ָ‬
‫יתא ִאיהִ י מֵ ''ם ְס ִתימָ א‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ַקו ְ ּד ִאיהִ י ו' ִמן‬ ‫ֲשבָ ה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ם‪ּ ְ ,‬ב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫יה‪.‬‬‫קודה ְבהֵ יכָ לֵ ּ‬
‫אשית‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫אשית ב' ֵר ִ ׁ‬ ‫ידת ב'‪ ,‬וְ ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫הַ ִּמ ָ ּדה‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ידת‬ ‫ם◌ ְר ֵּבה הַ ִּמ ְ ׂש ָרה )ישעיה ט ו(‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫וְ כַ ד ִאיהִ י ם ְס ִתימָ א‪ִ ,‬איהִ י מ''ם ַר ְ ּב ָתא ִמלְּ ַ‬
‫קוד ֶׁשת ְ ּבטַ ַּבעַ ת ֹזו ם‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי כַ ּלָ ה‪ְּ ,‬תהֵ א לִ י ְמ ּ ֶ‬ ‫ִע ְז ָקא‪ְ ּ ,‬‬
‫ָרוק וְ לָ א‬ ‫אוכַ ם וְ לָ א י ֹ‬
‫סומַ ק וְ לָ א ּ‬ ‫ָעוץ ְ ּב ִע ְז ָקא‪ ,‬וְ ִאיהִ י לָ א חִ וָ ּור וְ לָ א ּ‬ ‫קוט ָרא ְ ּב ֹגולְ מָ א‪ ,‬נ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ידת ַ ּגוָ ּונִ ין לְ אַ נְ הָ ָרא‪.‬‬ ‫גַ וָ ּון ְּכלָ ל‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ְ ׁשטָ א לְ אַ נְ הָ ָרא‪ִ ,‬איהִ י ֲע ִב ַ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף יט ע''ב[‬
‫עוטָ ף וְ לָ א‬ ‫אור ְמ ּ ּ‬ ‫אור ּ ַכ ּ ַׁשלְ מָ ה כו' )תהלים קד ב(‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י ֹ‬ ‫עוטֶ ה ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֹ‬
‫יה‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫קודה ְבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫יו''ד‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫אור סָ ִתים ְ ּבאָ ת ּ‬ ‫יהו סָ ִתים‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי אַ וִ ּיר‪ֹ ,‬‬ ‫ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אור )בראשית א ג(‪,‬‬ ‫יהו וַ יֹּאמֶ ר ֱאלֹהִ י''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫או''ר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫אַ ּפִ יק י' מֵ אַ וִ ּי''ר‪ִ ,‬א ְת ַ ּגלְ יָא ֹ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר )ישעיה מ יב( ִמי‬ ‫ינון ה'‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫אשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון ְ ּב ֹ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫וְ חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין ֹ‬
‫יהו גַ וָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬וְ ָׁשמַ יִ ם ַּבז ּ ֶֶרת ִּת ּ ֵכן‪ָּ ,‬דא‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לו מַ יִ ם‪ ,‬וְ ָדא ְד ֹ‬ ‫מָ ַדד ְ ּב ָׁשעֳ ֹ‬
‫ודא‬ ‫גופָ א עַ ּמ ּ ָ‬ ‫סומַ ק‪ ,‬וְ כָ ל ַּב ּ ָׁשלִ ישׁ ֲעפַ ר הָ אָ ֶרץ‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫יהו גַ וָ ּון ּ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ֹ‬
‫עות ְ ּבמֹא ְזנָיִ ם‪ְּ ,‬ת ֵרי‬ ‫ָרוק‪ ,‬וְ ָׁש ַקל ַּב ּפֶ לֶ ס הָ ִרים )דף יט ע''ב( ּוגְ בָ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָדא גַ וָ ּון י ֹ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ינון חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין‬ ‫סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ הַ אי ה' ִאיהִ י ִא ְת ּפַ ּ ְ ׁשטַ ת לְ אַ נְ הָ ָרא ְבחָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫אור‪ ,‬ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה חָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּבהוֹ ן‬ ‫אור‪ ,‬י' ִאיהִ י ִמ ָ ּדה ִדילָ ּה‪ ,‬ה' ִע ּלָ אָ ה חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫אור‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ּ ְ ׁשטַ ת ה' ִע ּלָ אָ ה לְ אַ נְ הָ ָרא ְ ּבה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬בחָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין )דנהרין( ִ ּדילָ ּה‪,‬‬ ‫חָ מֵ שׁ ֹ‬
‫יהו ֹנוטֶ ה ָׁשמַ יִ ם ּ ַכיְ ִריעָ ה‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ּ ַכד ִאיהִ י נְ הִ ָירא ְבגַ וָ ּונִ ין‬ ‫ִמיָּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ו' לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יתיהָ ְ ּב ַתכְ ִ ׁשיטָ הָ א‪,‬‬ ‫עולָ ם‪ְ ּ ,‬ור ִא ִ‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ וֹ ר ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ט טז( ּ ְור ִא ִ‬
‫ומיָּד ֹנוטֶ ה ָׁשמַ יִ ם ּ ַכיְ ִריעָ ה‪ְ ,‬דאָ ִתי ַּב ְעלָ ּה לְ גַ ָּב ּה‪.‬‬ ‫ְּככַ ּלָ ה ְד ִמ ְת ַק ּ ְ ׁשטָ א לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו ו'‪ ,‬מֵ הַ הִ יא ִמ ָ ּדה ְד ִאיהִ י י'‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּד ִאיהִ י נ ְָטלָ א‬ ‫יהו ָרזָא ְד ַקו הַ ִּמ ָ ּדה ְד ִא ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫ידת ִאיהִ י ִמ ָ ּדה ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫ישא‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫אות ו'‪ְּ ,‬כלִ ילָ א‬ ‫ְ‬
‫קודה י' ִאיהִ י ִמ ָ ּדה לְ עֶ ֶׂשר יְ ִריעָ ן‪ַ ּ ,‬כך ִאיהִ י אַ ּ ָמה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫ְּכמָ ה ִדנְ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כו טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹרך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬וְ ָדא י'‪ ,‬וְ אַ ּ ָמה‬ ‫מֵ עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ְ‬
‫ה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ח ֲִצי הָ אַ ּ ָמה ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬א ֶֹרך הַ יְ ִריעָ ה הָ אַ חַ ת ָ ּדא ו'‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ֵרי ה'‬
‫עונִ י‪.‬‬
‫רוסָ ה לֶ חֶ ם ֹ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ח ֲִצי הָ אַ ּ ָמה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי מַ ָּצה ּפְ ּ‬
‫קומֶ ץ סָ ִתים‪,‬‬ ‫יהו אַ וִ ּ ָירא סָ ִתים‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי ָקמֵ ''ץ‪ֹ ,‬‬ ‫קודה ּ ַכד סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּבי א' ְד ִא ּ‬ ‫וְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ ,‬ם ְס ִתימָ א‪,‬‬ ‫צו )ויקרא ב ב(‪ ,‬וְ ִאיהִ י מַ ח ָׁ‬ ‫ְ ּבגִ ין וְ ָקמַ ץ הַ כּ ֹהֵ ן ִמ ּ ָׁשם ְמלֹא קֻ ְמ ֹ‬
‫ָטוי ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ )נ''א(‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫יהו נ ּ‬‫יהו ּפַ ַת''ח‪ ,‬וְ ָדא ו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מַ פְ ְּתחָ א ִדילָ ּה מַ אי נִ ּ‬
‫תוחַ וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫יהו ָר ִקיעַ ּפָ ּ‬ ‫קודה ִא ּ‬ ‫ִא ְת ּפַ ִרישׁ ִמ ְ ּנ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)יחזקאל א כב(‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יצוצָ א ְד ָקמֵ ''ץ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אשי הַ חַ יָּה ְד ִאיהִ י נִ ֹ‬ ‫ָטוי עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫נ ּ‬
‫יצוץ לְ ַת ּ ָתא ִמן ָר ִקיעַ ‪,‬‬ ‫כות‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נִ ֹ‬ ‫אשי הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ‪ ,‬מָ אן חַ יָּה ָ ּדא מַ לְ ּ‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫ּ ְוד ּ‬
‫ֲשר ּ ַתחַ ת אלה''י יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא א )נ''א( מָ אן ָר ִקיעַ ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ הַ אי ִאיהִ י חַ י ָּה א ֶׁ‬
‫הוד‪.‬‬ ‫אשי הַ חַ יָּה ִדלְ ַת ּ ָתא נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫ָר ֵׁ‬
‫וְ ִאית חַ יָּה ִע ּלָ אָ ה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ וְ ָדא י' ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י עַ ל הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬
‫ישא ְדכַ ּלָ ה‪ָ ,‬ר ִקיעַ ִדילָ ּה ו' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הַ אי ִאיהִ י עֲטֶ ֶרת‬ ‫ֲשבָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫רו ִעין‪.‬‬ ‫אשין ִ ּדילָ ּה ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬
‫ישין ִ ּדילָ ּה לְ ִעילָ א‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ ִאיהִ י עֲטָ ָרה ְברֹאשׁ אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫קוצָ א ִדילָ ּה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ גֵיו ִ ּדילָ ּה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ימא‪ִ ,‬איהִ י י' ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ֹ ,‬‬ ‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ִא ּ‬
‫סופָ א ִדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬כלָ לָ א ְדאַ ְתוָ ון ִ ּד ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ ‪.‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא ְ ּב ָרזָא )נ''א כללא(‬ ‫ישא ִדילָ ּה לְ ִעילָ א ְב ָרזָא ְדטַ עֲמֵ י‪ ,‬וְ גֵיו ִ ּדילָ ּה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫קו ָדה‬
‫קודי‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ִאיהִ י הַ אי נְ ּ‬ ‫קוצָ א ִדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא ְ ּב ָרזָא ִדנְ ּ ֵ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ְּדאַ ְתוָ ון‪ ,‬ג ּּופָ א לְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יתא ְּכגַ וְ ונָא ָדא א‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫כורין‪ָ ,‬ר ִקיעַ ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫נוק ִבין‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א מַ יִ ם ְ ּד ּ ִ‬ ‫מַ יִ ם ּ ְ‬
‫)בראשית א ו( וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם‪.‬‬
‫סופָ ּה לְ הִ ְת ַקיֵּים‪ּ ,‬ולְ אַ עָ לָ א ְ ׁשלָ ם‬ ‫יהו ֹ‬‫ֲלו ֶקת ֶׁשהִ יא לְ ֵׁשם ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו מַ ח ֹ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫תו ְ ּבאַ ֲהרֹן‪,‬‬ ‫ֲלו ֶקת ק ַֹרח וַ ֲע ָד ֹ‬ ‫רודא‪ְּ ,‬כ ֹגון מַ ח ֹ‬ ‫ֲלו ֶקת ְ ּדפִ ּ ָ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ לַ או מַ ח ֹ‬ ‫חודא ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫וְ יִ ּ ָ‬
‫ינון בּ ֹוכִ ין וְ אָ ְמ ִרין ֲאנַן ַּב ְעיָין‬‫יהו לְ ֵׁשם ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמַ יִ ם ּ ַת ּ ָת ִאין ִא ּ‬ ‫ֲלו ֶקת הַ אי ְד ִא ּ‬ ‫ּומַ ח ֹ‬
‫יהו‪ ,‬עַ ד‬ ‫לות‪ּ ,‬ובָ עָ ן לְ סַ לְ ָקא לְ ִעילָ א‪ָ ,‬ר ִקיעַ אַ פְ ִרישׁ ֵּבינַיְ ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוֵ י קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫לון ָׁשוִ ין‪ ,‬י' ִמ ִּס ְט ָרא ָדא‪ ,‬וְ י' ִמ ִּס ְט ָרא ָדא‪ ,‬ו' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לות ַׁשוִ ּי ֹ‬ ‫ְ ּד ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫לות‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יַּעַ שׁ ֱאלֹהִ י''ם אֶ ת‬ ‫הו ְק ֵר ִבין לְ ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ָדא יו''י ְ ּד ִאיהִ י א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ּכֻלְּ ּ‬
‫אור‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ל כא( וְ הָ יָה ֹ‬ ‫ינון ָׁשוִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫דולִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רות הַ ְּג ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ְ ׁשנֵי הַ ְּמ ֹ‬
‫אור הַ חַ ּ ָמה‪.‬‬ ‫הַ לְּ בָ נָה ְּכ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כ ע''א[‬
‫יתא וְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו סָ ִתים ְ ּבאָ ת י' ִמ ּ ָכל ִס ְט ָרא‪ִ ,‬עילָ א וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ָקמֵ ''ץ ִא ּ‬
‫ינון חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ְ ּבחָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫יחו ִדילָ ּ‬‫קומֶ ץ סָ ִתים ִ ּב ְתלַ ת ְספִ ָירן‪ּ ,‬פְ ִת ּ‬ ‫ֹ‬
‫אור‪,‬‬ ‫אור ֹ‬ ‫אור ֹ‬ ‫אור ֹ‬ ‫אור ֹ‬ ‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה‪) ,‬דף כ ע''א( חָ מֵ שׁ אָ אַ אֹאֻ ִא‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ֹ‬ ‫ִע ּלָ ִאין וְ ִא ּ‬
‫הון אָ אַ אֹאֻ ִא חָ מֵ שׁ ְ ּדסָ לְ ִקין‬ ‫קודא ִדלְ ֹ‬ ‫אשית‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫הו ִרין ְ ּד ֹ‬‫חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין‪ ,‬חָ מֵ שׁ נְ ֹ‬
‫לְ עֶ ֶׂשר‪.‬‬
‫ֻמ ִתי וְ גַ ם נִ ָּצבָ ה )בראשית לז‬ ‫נו ְמאַ לְּ ִמים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ הִ ּנֵה ָקמָ ה ֲאל ּ ָ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ הִ ּנֵה ֲאנַחְ ּ‬
‫יה ִא ְס ּ ַת ּלַ ק )נ''א‬ ‫קומָ ה ז ִָקיף‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫קודין‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו לְ ִעילָ א ִמ ּ ָכל נְ ּ ִ‬ ‫ז(‪ָּ ,‬דא א' ְ ּבחֹלֵ ''ם‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כח יב( וַ ַיּ ֲחלֹם וְ הִ ּנֵה סֻ ּלָ ם מֻ ָּצב‬ ‫אסתכל( ֹיוסֵ ף ְ ּבחֶ לְ מָ א‪ ,‬וְ כֵ ן ַי ֲעקֹב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫עולִ ים‬ ‫יהו רֹאשׁ ‪ ,‬וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם ֹ‬ ‫אַ ְרצָ ה וְ רֹאשׁ ֹו מַ ִ ּגיעַ הַ ּ ָׁשמָ יְ מָ ה‪ָ ,‬דא א ְ ּד ִא ּ‬
‫עולִ ים ְּת ֵרי‪ ,‬וְ ֹיו ְר ִדים ְּת ֵרי‪ ,‬וְ ִאנ ּּון אָ ְא ִאאֻ ‪.‬‬ ‫יתין‪ֹ ,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬‫וְ ֹיו ְר ִדים בּ ֹו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬
‫יתא‪ִ ,‬איהִ י כֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ְדאַ ְסחַ ר עַ ל‬ ‫וְ הַ אי אָ ת ְ ּד ִאיהִ י אַ ּלֶ ''ף חֹלֵ ''ם ְ ּד ִאיהִ י ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ין◌ לַ ֲאל ּ ָֻמ ִתי‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וְ הִ ּנֵה ְתסֻ ֶּבינָה ֲאל ֻּמ ֵֹתיכֶ ם וַ ִּת ְ ׁש ּ ַתחֲוְ ָ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ישא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה‪,‬‬ ‫)שם לז(‪ ,‬הַ אי ִּכ ְת ָרא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים קיח כב( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דניאל ב לד( עַ ד ִ ּדי הִ ְת ְ ּגז ֶֶרת‬ ‫ידיִ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י אַ ְבנָא ְד ִא ְת ַ ּגז ְַרת ְ ּדלָ א ִב ַ‬
‫ובגִ ין ְ ּדלָ א אַ ְ ׁש ְּכחָ ן לָ ּה א ֲַתר מֵ אָ ן ִא ְת ַ ּגז ְָרא‪ָׁ ,‬שאֲלִ ין מַ לְ אָ כַ י ָּא‬
‫ידיִ ן וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬‫אֶ בֶ ן ִ ּדי לָ א ִב ַ‬
‫בוד‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יצו‪ ,‬וְ לָ א אַ ְ ׁש ְּכחִ ין לָ ּה א ֲַתר‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ְמ ִרין ָּב ּ‬
‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫קום ְּכבוֹ ֹ‬ ‫ישיָּא אַ יֵּה ְמ ֹ‬‫ַק ִ ּד ַׁ‬
‫מו )נ''א אדהכי הא סבא לגביה ואמר רבי רבי האי בשכינתא תתאה דלית לה תמן‬ ‫קו ֹ‬‫יְ ָי' ִמ ְּמ ֹ‬
‫אלא אצילותא‪ ,‬ודא הוא אתגזרת אבן‪ ,‬בגין דאיהי גזרת מלכין‪ ,‬ובה גזרין דינא רפיא‪ ,‬דא דין‬
‫בתראה‪ ,‬וכתר מלכות אתקריאת ספירה דלית ספירה שלימה בר מינה לתתא(‪.‬‬
‫וש ָרפִ ים‬ ‫גולַ ת ְמלָ כִ ים‪ִ ,‬איהִ י ִ ׂשיחַ ת מַ לְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת חֵ יוָ ן ּ ְ ׂ‬ ‫וְ הַ אי אֶ בֶ ן ִאיהִ י ְס ּ‬
‫אופַ ִ ּנים‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת ּ ָכל ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬יְ ִדיעַ ת ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא ְ ּב ִע ִּתים‪ִ ,‬עת ּוזְמַ ן לְ כ ֹּלָ א‪.‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ְּ ,‬כלִ ילָ ן ָּב ּה‪ִ ,‬איהִ י כֶ ֶתר‬ ‫קודי וְ אַ ְתוָ ון ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה‪ָ ,‬קלָ א ִדבּ ּור ּומַ ח ָׁ‬ ‫ּ ָכל טַ עֲמֵ י ּונְ ּ ֵ‬
‫כות‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ַת ָ ּגא ְ ּב ֵרישׁ ּ ָכל אַ ְתוָ ון‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִשׂ ֹ‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫הונָה‪ ,‬וְ כֶ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫ּת ֹו ָרה‪ ,‬וְ כֶ ֶתר ְּכ ּ‬
‫רו מַ יִם‬ ‫ֹאמ ּ‬ ‫הור אַ ל ּת ְ‬ ‫יעו לְ אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫הַ אי אַ ְבנָא אָ מַ ר ַר ִ ּבי ֲע ִקיבָ א לַ חֲבֵ ָריו‪ְּ ,‬כ ֶׁש ּ ַת ִּג ּ‬
‫מַ יִ ם‪.‬‬
‫קומָ ה‬ ‫יעור ֹ‬ ‫קוץ ְ ּדכָ ל אָ ת וְ אָ ת‪ׁ ִ ,‬ש ּ‬ ‫קוצָ א ְדכָ ל אַ ְתוָ ון‪ ,‬בּ ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּד‪ֹ ,‬‬ ‫וְ ִאיהִ י ֹ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִמ ְקצֵ ה הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ עַ ד ְקצֵ ה‬ ‫הון ו'‪ ,‬מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא ּ ִ‬ ‫ִּדילְ ֹ‬
‫בורה וְ הַ ִּתפְ אֶ ֶרת וְ ֹגומֵ ר )ד''ה א כח(‪,‬‬ ‫ָ‬
‫הַ ּ ָׁשמָ יִ ם )דברים ד ג(‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא לְ ך יְ ָי' הַ ְ ּגדֻ ּלָ ה וְ הַ ְּג ּ ָ‬
‫כות‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ּבכֹלָ א‪.‬‬ ‫לְ ָך יְ ָי' הַ ּ ַמ ְמלָ כָ ה ָדא מַ לְ ּ‬
‫יך אֶ ת‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ ְ‬ ‫הון )קהלת י ב( ִּכי ֹ‬ ‫ישין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫עופִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫צוף ֹ‬ ‫יהו ִצפְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫לו ִתין‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת‬ ‫ישין‪ִּ ,‬ד ְמצַ פְ ְצפִ ין ְ ּבכַ ּ ָמה ְצ ֹ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫צופָ א ְדכָ ל ִצ ּפָ ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ קּ ֹול‪ִ ,‬צפְ ּ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )בראשית כד סג( וַ יֵּצֵ א יִ ְצחָ ק לָ שׂ ּוחַ ַּב ּ ָׂש ֶדה וכו'‪ ,‬וְ לֵ ית‬ ‫ינון ת''ח‪ְ ּ ,‬‬ ‫חֵ יוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫לו ָתא‪.‬‬ ‫ִ ׂשיחָ ה אֶ ּלָ א ְצ ֹ‬
‫יהו ְרשׁ ּו ְדלַ יְ לָ ה ִ ּבפְ נֵי‬ ‫חובָ ה‪ְּ ,‬תפִ ּלַ ת עַ ְר ִבית ְרשׁ ּות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ְּתפִ ּלַ ת ַׁשח ֲִרית ֹ‬ ‫ְּ‬
‫לותא‪ ,‬אֶ ּלָ א ז ְִמנִ ין ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת‬ ‫יעות ַּב ּלַ יְ לָ א ְד ַד ְמיָא לְ גָ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לֵ ית לָ ּה ְק ִב ּ‬ ‫עַ ְצמָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫ּ ַת ּ ָמן וְ ז ְִמנִ ין לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת‪.‬‬
‫קום וַ יָּלֶ ן‬ ‫יה )שם כח יא( וַ יִ ּפְ ַ ּגע ַּב ּ ָמ ֹ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדפָ גַ ע ָּב ּה‪ְּ ,‬כ ֹגון ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫ָׁשם ִע ּ ָמ ּה ִּכי בָ א הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ָתא בַ ְעלָ ּה וְ נ ִָטיר לָ ּה‪ּ ,‬ובַ ת ּ ַת ּ ָמן ִע ּ ָמ ּה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ךְ‬
‫חובָ ה‪.‬‬‫עוהָ ֹ‬ ‫ְקבָ ּ‬
‫ותא ְדבַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ לַ או ְּכגַ וְ ונָא ְדלֵ ילְ יָא‬ ‫אֲבָ ל ְ ּב ַׁש ָּבת ִאיהִ י ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִב ְרשׁ ּ ָ‬
‫ָשבָ ה בָ ָדד‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה א( אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫ותא ִדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ידה ִב ְרשׁ ּ ָ‬ ‫ַדהֲוַ ת יְ חִ ָ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כ ע''ב[‬
‫חובָ ה‪ ,‬וְ כַ ד אָ ָתא‬ ‫יה‪ ,‬וַ ַ ּדאי ֲע ִביד לָ ּה ֹ‬ ‫וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ ין ְ ּד ָק ִריב לָ ּה לְ בַ ְעלָ ּה ִ ּבפְ גִ יעָ ה ִדילֵ ּ‬
‫יה‬
‫יה )תהלים פד יב( ִּכי ֶׁשמֶ שׁ ּומָ גֵן יְ ָי' אלהי''ם‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִ ׁש ְמ ָׁשא ְב ַׁשח ֲִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו ֶק ֶׁשר ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫)בראשית לב לב( וַ יִ ּז ְַרח ֹ‬
‫לו הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ך ָק ַׁשר לָ ּה ִע ּ ֵמ ּ‬
‫ֵיה לְ עָ לְ ִמין‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ָק ִ ׁשיר לָ ּה ִ ּב ְתפִ לִּ ין‬ ‫זוז ִמינ ּ‬ ‫יה ְ ּדלָ א ּ ָת ּ‬ ‫ְּדיָד‪ָ ,‬ק ִ ׁשיר לָ ּה ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין‬ ‫יש ּ‬‫ימינָא ַׁשוִ ּי לָ ּה ִּכ ְת ָרא עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ינון ִ ּב ְד ֹ‬
‫ְּדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֲרונְ נִ י וְ אָ ז‬
‫ישא‪ ,‬וְ הַ אי ְ ּב ֹיומָ א ְד ִאיהִ י ְק ִ ׁש ָירא ִעם )דף כ ע''ב( ַּב ְעלָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה יְ ַׁשח ּ‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫לותא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לְ בַ ר ִמ ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְרשׁ ּות ִ ּבפְ נֵי‬ ‫אונְ נִ י‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבלֵ ילְ יָא ְד ִאיהִ י גָ ּ ָ‬ ‫יִ ְמצָ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ִאם אֶ ּ ֵתן‬ ‫)תהלים קלב ד(‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ָ ּדוִ ד‬ ‫עַ ְצמָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה אַ ל ִּת ְתוַ ַ ּדע לָ ָרשׁ ּות‪ְ ּ ,‬‬
‫קום לַ י ָי‪.‬‬ ‫ְ ׁשנָת לְ ִעינָי וְ ֹגומֵ ר עַ ד אֶ ְמצָ א מָ ֹ‬
‫ֲשבָ ה ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה )נ''א עילא ותתא(‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫יהו ָרזָא ְדמַ ח ָׁ‬ ‫עַ ד ּ ַכאן ָרזָא ְד ָקמֵ ''ץ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קודה‬ ‫מו‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫קודה ְרשׁ ּו ִ ּבפְ נֵי עַ ְצ ֹ‬ ‫יהו ו' ָר ִקיעַ ‪ּ ,‬ופַ ַת''ח ְ ּבלָ א נְ ּ ָ‬ ‫קודה ִ ּב ְרשׁ ּות ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫ינון‬‫קודין ִא ּ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬הָ כִ י נְ ּ ִ‬ ‫ינון ְ ּדכַ ר וְ ּ ְ‬ ‫ְ ּבלָ א ּפַ ַת''ח ְרשׁ ּו ִבפְ נֵי עַ ְצמָ ּה‪ּ ִ ,‬ד ְּכמָ ה ְדאַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫קודה ְ ּבו'‪,‬‬ ‫רוחָ א‪ ,‬וְ כֵ ן נְ ּ ָ‬ ‫קודי ְּכ ֹגון ג ּּופָ א לְ גַ ֵּבי ּ‬ ‫הו לְ גַ ֵּבי נְ ּ ֵ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬אֲבָ ל אַ ְתוָ ון ִאנְ ּ‬ ‫ְ ּדכַ ר וְ ּ ְ‬
‫או שׁ ּ ֵורק‪ ,‬חֹלֵ ם לְ ִעילָ א ִמן ו' ִא ְת ֲע ִביד ז'‪ ,‬חִ ֵיר''ק לְ ַת ּ ָתא‬ ‫או חִ ֵיר''ק ֹ‬ ‫ְּכ ֹגון חֹלֵ ''ם ֹ‬
‫יתא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א חָ ד‪,‬‬ ‫קוצָ א ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת ד' ֹ‬ ‫יתא ֹ‬ ‫ִא ְת ֲע ִביד ָזנָב ִ ּגימַ ''ל‪ ,‬שׁ ּ ֵורק ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם )ישעיהו מד ו(‪.‬‬ ‫ֲרון ּ ִ‬ ‫אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬
‫דול וְ אֶ ת‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ינון אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫אופָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫תו ְך הָ ֹ‬ ‫אופַ ן ְ ּב ֹ‬ ‫ֲשר יִ הְ יֶה הָ ֹ‬ ‫יהו‪ַ ּ ,‬כא ֶׁ‬ ‫ְ ׁשבָ ''א מָ אן ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ִא ּ ָ‬ ‫יהו חַ ּ ָמה ּולְ בָ נָה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ִרית‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ינון ג ּּוף ּ ְ‬ ‫אור הַ ָ ּקטֹן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הַ ּ ָמ ֹ‬
‫וְ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫קודה‬ ‫חות סֶ ֹגו''ל נְ ּ ָ‬ ‫קודה ִד ְת ֹ‬ ‫אופַ ן אֶ חָ ד ָּבאָ ֶרץ אֵ צֶ ל הַ חַ ּ ֹיות )יחזקאל א טו(‪ּ ָ ,‬דא נְ ּ ָ‬ ‫וְ הִ ּנֵה ֹ‬
‫דולִ ים‪.‬‬ ‫רות הַ ְּג ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ ,‬אֶ ת ְ ׁשנֵי הַ ְּמ ֹ‬ ‫ִדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬אֵ צֶ ל הַ חַ ּ ֹיות ְ ּד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אופַ ן חַ ד לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אופַ ן חַ ד לְ ִעילָ א וְ ֹ‬ ‫אופַ ִ ּנים שׁ ּ ֵור''ק‪ֹ ,‬‬ ‫תו ְך הָ ֹ‬ ‫הו ְ ּב ֹ‬‫וְ כֵ ן ִאי ּ‬
‫יהו‬
‫יצוץ ִא ּ‬ ‫יהו לְ ַת ּ ָתא‪ָ ּ ,‬כל נִ ֹ‬ ‫אופַ ן אֶ חָ ד ָּבאָ ֶרץ ָ ּדא חִ ֵירק ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ הִ ּנֵה ֹ‬ ‫יתא בֵ ינַיְ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫י'‪ ,‬וְ כָ ל ָר ִקיעַ ו'‪.‬‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫יהו ִדינָא‪ָ ,‬קמֵ ''ץ ַרחֲמֵ י‪ׂ ְ ,‬שמָ אלָ א וִ ִ‬ ‫הו''ה ְ ׁשבָ ''א ִא ּ‬ ‫יְ ֹ ָ‬
‫מוז‬ ‫יהו ָר ּ‬ ‫ינון ְ ׁשבָ ''א ָקמֵ ''ץ חֹלֵ ''ם‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִא ְתיַיהִ יב ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲבו ֶתיך חָ ַׁש''ק יְ ָי'‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫הו‪ַ ,‬רק ַּבא ֹ‬ ‫ִּכי ִבי חָ ַׁש''ק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬
‫יה לְ חוֹ ד‬ ‫ושמֵ ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫הוא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יהו יו''י ְ ּדסָ לִ יק יהו''ה‪ ,‬הֲוָ ה ּ ְ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדחַ ד ְ ּד ִא ּ‬
‫ישא‬ ‫יה לְ ִמ ְב ֵרי אָ ָדם‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י י' ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬ ‫ְ ּבכִ ְת ָרא‪ ,‬קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי עָ לְ מָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לִ יק ְ ּבמַ ח ַׁ‬
‫מו ְדעָ אן ּ ָכל ְספִ ָירן‪ְּ ,‬ד ֵת ַׁשע‬ ‫קודי ְדאַ ְתוָ ון ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ובנְ ּ ֵ‬ ‫קודה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְדא'‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא לְ ִעילָ א‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא נְ ּ ָ‬
‫ובנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹיו ְצ ִאים‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר )שמות יד כח( ּ ְ‬ ‫יצו ִצין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון י''ד נִ ֹ‬ ‫וב ֹ‬
‫ינון‪ְ ּ ,‬‬ ‫קודי ִא ּ‬ ‫נְ ּ ֵ‬
‫יעין ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬חַ ד ִמן‬ ‫ות ֵרין ְר ִק ִ‬ ‫ינון י''ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ּפִ ְר ִקין ְדה' אֶ ְצ ְ ּבעָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ָי''ד ָרמָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ִמ ָ ּדה‪,‬‬ ‫יהו ּפֶ ֶרק‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫רו ִעי‪ ,‬וְ כָ ל נִ ֹ‬ ‫ָקמֵ ''ץ וְ חַ ד ִמן ּפַ ַת''ח‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ָקנֵי ִד ְד ֹ‬
‫וְ ָר ִקיעַ אַ ּ ָמה‪ ,‬וְ ָקנֶה‪ ,‬וְ ַקו הַ ִּמ ָ ּדה‪.‬‬
‫מוחָ א‪,‬‬ ‫קודין ִמן ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬נְ ּ ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ישא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ינון ִמן ִּכ ְת ָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫טַ עֲמֵ י ִא ּ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪,‬‬ ‫ישא ְדצַ ִ ּדיק‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )משלי י ו( ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ינון ִ ּב ְרכָ אָ ן עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ימא‬ ‫מוחָ א לְ גַ ֵּבי ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬אַ ְתוָ ון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫כו ִמן ֹ‬ ‫ינון ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ִא ְתמַ ְ ׁש ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‬
‫גופָ א ִא ּ‬ ‫גופָ א‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫קודי לְ אַ ְתוָ ון ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא לְ ּ‬ ‫כותא‪ּ ,‬ונְ ּ ֵ‬ ‫הו ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּבמַ לְ ּ ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א יא(‬ ‫לון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫קודי לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫ינון ּפְ ִתיחִ ין לִ נְ ּ ֵ‬ ‫רוכֵ ב‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִא ּ‬ ‫סוס לָ ֹ‬ ‫ְּכ ּ‬
‫קול‪.‬‬ ‫קודי ְ ּבכָ ל א ֲַתר ַּבת ֹ‬ ‫קודי‪ּ ,‬ונְ ּ ֵ‬ ‫הו נְ ּ ֵ‬ ‫רודות ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬
‫עלֵ יה ִא ְּתמַ ר )שם כב(‬ ‫יהו לְ ִעילָ א מֵ אַ ְתוָ ון‪ ,‬וַ ֲ‬ ‫ינון מָ אנֵי ְק ָרבָ א‪ָ ,‬רפֶ ''ה ִא ּ‬ ‫טַ עֲמֵ י ִא ּ‬
‫ָטוי‬
‫אשיהֶ ם ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬נ ּ‬ ‫ָטוי עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫אשי הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ‪ְּ ,‬כ ִעין הַ ֶּק ַרח הַ נ ֹּו ָרא נ ּ‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫ּ ְוד ּ‬
‫יהו‬
‫ינון יהו''ה אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון וַ ַ ּדאי‪ָּ ,‬ד ֵג''שׁ ִא ּ‬ ‫אשי חֵ יוָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָטוי עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫יהו ָרפֶ ''ה‪ ,‬נ ּ‬ ‫ָ ּדא ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ְּכמֶ ֶתג‬
‫◌'' ֹה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו''ּה‪ָ ,‬רפֶ ''ה ִמלְּ בָ ר ְּכגַ וְ ונָא ָדא י ֹ‬
‫ֹהו ֹ‬ ‫ִמלְּ גָ או ְ ּדאַ ְתוָ ון‪ְּ ,‬כגַ וְ ו ָנא ָדא ּ ּ ּ‬
‫צוא ְ ּב ָד ֵג''שׁ ‪ ,‬וָ שׁ ֹוב ְ ּב ָרפֶ ''ה‪.‬‬ ‫הון וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ָ ,‬ר ֹ‬ ‫או ִת ּ ֹיות‪ְ ּ ,‬‬
‫וב ֹ‬ ‫וָ ֶרסֶ ן לְ ֹ‬
‫תקונא שתיתאה‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כא ע''א[‬
‫ָהו אֵ לִ יּ ּ‬
‫ָהו‬ ‫ָהו‪ ,‬אֵ לִ יּ ּ‬ ‫עון‪) ,‬פתח( וְ אָ מַ ר לְ אֵ לִ יּ ּ‬ ‫אשית‪ָ ,‬קם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫)דף כא ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫זוז ִמינָן‪,‬‬ ‫ותא ְדלָ א ָת ּ‬ ‫טול ְרשׁ ּ ָ‬ ‫לותא‪ֹ ,‬‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י נְ פִ ילָ א ְבגָ ּ ָ‬ ‫כות ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫אומָ אָ ה ֲעלָ ְך ְ ּבמַ לְ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון )ישעיהו לג ז( הֵ ן‬ ‫ְ‬
‫ְ ּדהָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ חֵ ילָ הָ א נ ְָט ִרין לָ ך‪ ,‬מַ לְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫לו ִתין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה‬ ‫חוצָ ה‪ ,‬לְ בַ ר מֵ הֵ יכָ לִ ין‪ ,‬לָ א ִאית מָ אן ִ ּד ְמ ַק ֵּבל ְצ ֹ‬ ‫קו ּ‬ ‫אֶ ְראֶ לָ ם צָ עֲ ּ‬
‫הו‬ ‫ְ‬
‫ינון ְמ ַקנְ נָן עַ ל אַ ְרעָ א‪ְ ,‬דנ ְָט ִרין לָ ך‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לו ִתין לְ גַ ֵּבי ִא ּ ָמ ֹ‬ ‫ִצ ּפָ ִרין ְמצַ פְ ְצפִ ין ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים כב ו(‬ ‫ימא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫פור ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫יאו ִצ ּפָ ִרים‪ ,‬עַ ל ֵׁשם ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִ ת‪ ,‬וְ ָדא ב'‬ ‫פור לְ פָ נֶיך‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים פד ד( ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן ִצ ּ ֹ‬
‫ימא‬ ‫רור ֵקן לָ ּה ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי כד ג( ְ ּבחָ כְ מָ ה יִ ָּבנֶה ָּביִ ת‪ְ ּ ,‬וד ֹ‬ ‫ִמ ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫פור מָ ְצאָ ה‬ ‫רור ָּבאָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִצ ּ ֹ‬ ‫אתם ְ ּד ֹ‬ ‫וק ָר ֶ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ֹיובֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא כה י( ּ ְ‬
‫רור ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫בַ יִ ת ְ ּד ִאיהִ י ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ ,‬וְ ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת וְ ִא ְת ּ ַת ְקנַת‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ֹ‬
‫אַ ְ ׁש ְּכחַ ת ֵקן לָ ּה לְ ִעילָ א‪.‬‬
‫ינון ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י‬ ‫רוחֶ יהָ ‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִ ׁשית ְ ּבנִ ין ִ ּדילָ ּה‪ׁ ִ ,‬שית ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשר ָׁש ָתה אֶ פְ ֹ‬ ‫ומיָּד א ֶׂ‬ ‫ִּ‬
‫ינון‬ ‫רוחִ ים ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו פָ ְרחִ ין לְ גַ ָּב ּה‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה חַ ִּגין ּוזְמַ ִ ּנין וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬וְ אֶ פְ ֹ‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫יצים‪ְּ ,‬דלֵ ית ל ֹון ַ ּג ְדפִ ין‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִאנ ּּון ֵּב ִ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו פָ ְרחִ ין ִע ּ ָמ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫ֲשה לְ פָ ְרחָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪.‬‬ ‫ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫ִאי הָ כִ י מַ אי ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן‪ ,‬אֶ ּלָ א ְבז ְִמנָא ְדלֵ ית לָ ּה לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא א ֲַתר לְ ַׁש ְריָא ּ ַת ּ ָמן‬
‫תו וכו'‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫קום לִ ְתפִ ּלָ ֹ‬ ‫יהו ּ ָכל הַ קּ ֹובֵ עַ מָ ֹ‬ ‫יעו‪ִ ,‬איהִ י אָ ְזלַ ת ְ ּב ִמ ְק ֶרה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְק ִב ּ‬
‫לו ָתא אוֹ‬ ‫בועָ ה ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫הון‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ְק ּ‬ ‫ְדנִ ְ ׁשמָ ִתין עָ ְב ִדין‪ ,‬הָ כִ י ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ְּמ ֹ‬
‫יעו‬
‫בועַ לְ ַׁש ְריָא ָּב ּה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬אֲבָ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא ְדלֵ ית לָ ּה ְק ִב ּ‬ ‫יתא ִאיהִ י א ֲַתר ָק ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יתא‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאי ִא ְז ַ ּד ְמנַת לָ ּה ְ ּב ִמ ְק ֶרה‪ ,‬הָ כִ י ִאיהִ י ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה ְ ּב ִמ ְק ֶרה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לו ָתא אוֹ ְ ּב ֹ‬ ‫ִב ְצ ֹ‬
‫ֶיך וכו'‪.‬‬ ‫פור לְ פָ נ ָ‬ ‫יהו ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫פור‪,‬‬ ‫פור וְ כֵ ן הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְדבַ ר נַשׁ ִא ְת ְק ִריאַ ת ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫ְ ּדוַ ַ ּדאי נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ִ ,‬איהִ י ַקן ִצ ּ ֹ‬
‫תולות אַ ח ֲֶריהָ‬ ‫יאו ְ ּב ּ ֹ‬
‫עולֵ ימָ אן ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ינון ּ‬ ‫גופָ א ַקן ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ כֵ ן נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫בועין‬ ‫ינון ְק ּ ִ‬ ‫הון ְ ּבא ַֹרח ִמ ְק ֶרה‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫ינון ַקן ִ ּדלְ ֹ‬ ‫גופִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫עו ֶתיהָ ‪ ,‬י ְָת ִבין ְ ּב ּ‬ ‫ֵר ֹ‬
‫פור לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫יהו ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫ובבָ ּ ֵתי מֶ ְד ָרשׁ ֹות‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ ּבבָ ּ ֵתי ְּכנ ִֵס ּ ֹיות ּ ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו ּ ָכ ְרסַ יָּא‪ ,‬וְ ַקן ִ ּדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא מטטרו''ן‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫פור לְ ִעילָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫עוד ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ַק ּנֹא וְ נוֹ ֵקם‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדלָ א אַ ְ ׁש ְּכחַ ת‬ ‫)במדבר יד יח( וְ נ ֵַּקה לֹא יְ נ ֶַּקה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ַקן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אתם‬ ‫ְ‬
‫תו בַ ִּמ ְד ָּבר ַּב ֶ ּד ֶרך ְ ּבצֵ ָ‬ ‫ִקינָא לְ ַׁש ְריָיא‪ַּ ,‬ב ֶ ּד ֶר ְך‪ּ ָ ,‬דא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )יהושע ה ד( מֵ ּ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ירמיהו‬ ‫או ְרחִ ין‪ ,‬וַ ֲ‬ ‫בורת ָרחֵ ל‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ּבפָ ָר ַׁשת ֹ‬ ‫עוד ַּב ֶ ּד ֶר ְך‪ּ ָ ,‬דא ְק ּ ַ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ינון ְּת ֵרין ְמ ִ ׁשיחִ ין‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ָקא עָ ְב ִרין ּ ַכד‬ ‫לון א ְֹרחִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ט א( ִמי יִ ְּתנֵנִ י בַ ִּמ ְד ָּבר ְמ ֹ‬
‫אָ ָתאן לְ ִמפְ ַרק לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ִיקים‬ ‫יה )משלי ג יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫ְ ּבכָ ל ִעץ ָ ּדא ִא ּ‬
‫עוד ְ ּבכָ ל ִעץ ָ ּדא צַ ִ ּדיק‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )דברים כ יט( ִּכי הָ אָ ָדם ִעץ הַ ּ ָׂש ֶדה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ָּב ּה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫זִווגָ א‬
‫ינו‪ ,‬וְ ָדא ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת ְ ּד ַת ּ ָמן ּ ּ‬
‫ֹשה ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬ ‫יה )בראשית א יא( ִעץ ּפְ ִרי ע ֶׂ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים א ג(‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִאית לָ ּה נְ יָיחָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִעם ּ ְ‬
‫ֲשר ּפִ ְר ֹיו יִ ּ ֵתן ְ ּב ִע ּת ֹו‪ָ ,‬דא ִע ּת ֹו ְדצַ ִ ּדיק ְ ּד ִאיהִ י לֵ יל‬‫תול עַ ל ּפַ לְ גֵי מָ יִ ם א ֶׁ‬ ‫וְ הָ יָה ְּכ ִעץ ָׁש ּ‬
‫יאו ּפָ נִ ים‬
‫ֵיה ּפָ ְרחִ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין חַ ְד ִּתין ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל עֶ ֶרב ַׁש ָּבת ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬דצַ ִ ּדיק ִמ ּנ ּ‬
‫ח ֲָדשׁ ֹות‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כא ע''ב[‬
‫יצים‬ ‫או ֵּב ִ‬ ‫הון ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ֹ ,‬‬ ‫ידי חֲכָ ִמים‪ִּ ,‬ד ְבגִ ינְ ֹ‬ ‫רוחִ ים ִא ּלֵ ין ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫אֶ פְ ֹ‬
‫הון ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫קות ֶׁשל ֵּבית ַר ָּבן‪ִּ ,‬ד ְבגִ ינְ ֹ‬ ‫ינו ֹ‬ ‫ינון ִּת ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫או ְב ִמ ְצוָ ה ְד ִאנ ּּון ּ ְ‬ ‫יתא ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון עָ ְס ִקין ְ ּב ֹ‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ארי ִמ ְק ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫מָ ֵ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יאו בָ נִ ים ְ ּד ּ ְ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬י ְָר ִתין ִמ ּ ַת ּ ָמן נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ גָ ְר ִמי לְ חַ ְ ּב ָרא ֹ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ובגִ ין‬ ‫ינון ִמ ַ ּג ְדפִ ין )דף כא ע''ב( ִ ּדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ארי ִמ ְ ׁשנָה ִא ּ‬ ‫ארי ִמ ְק ָרא ּומָ ֵ‬ ‫ְ ּב ִריך הּוא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמָ ֵ‬ ‫ְ‬
‫יהו ְ ּבאַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין‬ ‫יצים‪ִ ,‬איהִ י ְר ִביעָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫או עַ ל הַ ֵּב ִ‬ ‫רוחִ ים ֹ‬ ‫ָּדא וְ הָ אֵ ם רֹבֶ צֶ ת עַ ל הָ אֶ פְ ֹ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע‬ ‫זוט ֵרי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון )יחזקאל א ו( וְ אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם‪ֹ ,‬יונְ ִקין אַ נְ ּפֵ י ּ ְ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ז ְִמנִ ין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ז ְִמנִ ין ִאיהִ י ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ימא ְר ִביעָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון ִא ּ ָ‬ ‫וב ֹ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין לְ כָ ל חַ ד וְ חַ ד‪ְ ּ ,‬‬
‫עוי‪) ,‬נ''א דאתמר בהון )ירמיהו לא יט( המו מעי‬ ‫ינון ִמן מֵ ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ְס ּ ַתלְ ַקת ִמ ּנַיְ ּ‬
‫הון )דברים כב ו(‬ ‫ארי ַק ָּבלָ ה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫יהו וְ ִא ּ‬ ‫מו מֵ יעָ הָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ימו ְדחָ ּ‬ ‫לו(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְרחִ ּ‬
‫ַיְיהו לְ עָ לַ ם‪.‬‬ ‫ימא לָ א ָזזָה ִמ ּנ ּ‬ ‫לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ ָ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא הִ יא ִמ ְצוָ ה‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה מָ אן‬ ‫יתא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫הוא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּדוַ ַ ּדאי ּ ְ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ינון ּ ְ‬ ‫מור ִא ּ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫לון‪ ,‬וְ כֵ ן ז ֹ‬ ‫הון לְ ַיח ֲָדא ֹ‬ ‫ְּד ִמ ְתעַ ּ ֵסק ְ ּב ֹ‬
‫ינון‬
‫ילו ְדי''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫וב ְר ִח ּ‬ ‫סוד‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו יְ ֹ‬
‫לון ְ ּב ֹיום ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו מָ אן ִ ּד ְמיַחֵ ד ֹ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫ותפִ לִּ ין ְ ּדי ָָדא ה'‪ְּ ,‬דכַ ר‬ ‫ישא י'‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫מור‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫ימא‪ .‬ז ֹ‬ ‫אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫ימו‪ִּ ,‬ד ְבז ְִמנָא‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫לון ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ִ ּב ְדחִ ּ‬ ‫יהו מָ אן ִ ּד ְמיַחֵ ד ֹ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫ילו‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ִ ,‬ב ְר ִח ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וב ֹ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב ּ ְ‬ ‫ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּבאוֹ ַריְ ָ‬
‫ילו‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫הון ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדלָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫הון לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪.‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון לֹא ִת ַ ּקח‬ ‫ימו‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫מור ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל נ ְָט ִרין ַׁש ַּב ּ ָתא ְ ּבז ֹ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫רוכִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬ת ֵרין ְּת ּ‬ ‫הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִאם לַ או ְּכ ִתיב ְ ּב ֹ‬
‫ימו‪,‬‬
‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫וב ְתפִ לִּ ין ְ ּדרֹאשׁ ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫הוא ִ ּב ְתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ּ ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַיח ֲִדין לְ ּ ְ‬
‫ימין‬ ‫הון לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִאם לַ או ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‪ּ ,‬ובְ ז ְִמנָא ִד ְמ ַקיְ ּ ִ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ימו‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫יהו עָ ְרלָ ה‪ ,‬וְ עָ ְב ִדין ּפְ ִריעָ ה‪ּ ִ ,‬ב ְד ִח ּ‬ ‫ִמ ְצוַ ת ְ ּב ִרית ִמילָ ה וְ אַ ְע ְב ָרן ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יוחָ ִדין‬ ‫הון לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִאם לַ או ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ִד ְמ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫דושה ּובְ ִב ְרכָ ָתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫הון ִ ּב ְק ּ ָׁ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫ינון יִ ּ ָ‬ ‫דושין וְ ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫זִווגֵיהון ְ ּב ִק ּ ּ ִ ׁ‬
‫ְ ּב ּ ּ ֹ‬
‫הון לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ ,‬וְ ִאם לַ או ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח וכו'‪.‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דושין‬‫יהו ְב ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫זִווגַ יְ ּ‬
‫ותא אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬דכַ ד לָ א ִמ ְתיַיח ֲִדין ְ ּב ּ ּ‬ ‫לותא ִב ְרשׁ ּ ָ‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‬
‫דושה ַׁש ְריָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וב ָרכָ ה‪ַּ ,‬בא ֲַתר ִ ּד ְק ּ ָׁ‬ ‫דו ָׁשה ּ ְ‬ ‫הון ִ ּב ְק ּ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫ינון יִ ּ ָ‬ ‫וְ ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫חודא ַׁש ְריָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫טותא‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יהו לְ ּ ָ‬ ‫ְמסָ אֲבָ א‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ִ ּד ְב ָרכָ ה ַׁש ְריָא ֲעלַ יְ ּ‬
‫רושלַ ם‪,‬‬ ‫ומ ִ ּק ּנָהָ א ְד ִאיהִ י יְ ּ ָׁ‬ ‫לותא לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְת ּ ַת ְרכַ ת מֵ אַ ְת ָרהָ א ּ ִ‬ ‫רודא‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים ָ ּג ּ ָ‬ ‫ּפִ ּ ָ‬
‫לוחִ ין ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‪,‬‬ ‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪ְּ ,‬ת ֵרין ִ ׁש ּ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נ א( ּובְ פִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫חַ ד ִמ ַּביִ ת ִראשׁ ֹון‪ ,‬וְ חַ ד ִמ ַּביִ ת ֵׁשנִ י‪.‬‬
‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא )משלי כז ח(‬
‫ְ‬
‫הוא לַ או ִא ְת ּ ַת ַרך ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך ּ‬ ‫וְ ִאי ֵתימָ א ְד ּ ְ‬
‫לותא מֵ ְרשׁ ּו‬ ‫מו‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ נ ְַט ָרא לָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫פור ֹנו ֶד ֶדת ִמן ִק ּנ ָּה ּ ֵכן ִאישׁ ֹנו ֵדד ִמ ְּמקוֹ ֹ‬ ‫ְּכ ִצ ּ ֹ‬
‫בו ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן‬ ‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מב ח( אֲנִ י יְ ָי' ּ‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ּ‬
‫אומין‪.‬‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬לְ אַ חֵ ר ָ ּדא אֵ ל אַ חֵ ר‪ָּ ,‬דא סמא''ל‪ ,‬לַ ּפְ ִסילִ ים ִא ּלֵ ין ְממַ ּנָן ְ ּדעַ ל ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬
‫הון ִ ּב ְתפִ לִּ ין‬ ‫סור ִע ְּמ ֹ‬ ‫יהו אָ ּ‬ ‫סור ָּב ְרהָ ִטים‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו מֶ לֶ ְך אָ ּ‬ ‫הוא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ינ ָּה‪ְ ּ ,‬‬‫ְּ‬
‫יהו‬
‫מוחָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ַּבא ֲַתר ְ ּד ַרהֲטֵ י ְד ֹ‬ ‫ישא ִא ּ‬ ‫ישא‪ִ ,‬ד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ינון ּפְ אֵ ר ְ ּד ֵר ָׁ‬‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הון ִ ּב ְתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ְ ּב ֶק ֶׁשר ֶׁשל יָד‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫בושׁ ִע ְּמ ֹ‬ ‫יהו חָ ּ‬ ‫סור ָּב ְרהָ ִטים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אָ ּ‬
‫יה אֵ ין‬ ‫לותא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫בושׁ ִע ְּמ ֹ‬ ‫יהו חָ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָ‬
‫ֲבושׁ עָ לֶ יך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָ‬
‫)יחזקאל כד יז( ּפְ אֵ ְרך ח ֹ‬
‫ימו‬‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְרחִ ּ‬ ‫ֲסורין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ֵּבית הָ א ּ ִ‬ ‫ֲסורין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫מו ִמ ֵּבית הָ א ּ ִ‬ ‫בושׁ מַ ִּתיר עַ ְצ ֹ‬ ‫חָ ּ‬
‫דו ִדי לִ י ֵּבין ָׁש ַדי יָלִ ין )שיר א יג(‪.‬‬ ‫רור הַ ּמ ֹור ּ ֹ‬ ‫סור ָּב ּה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְצ ֹ‬ ‫יהו אָ ּ‬
‫ִדילָ ּה ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כב ע''א[‬
‫יה אֶ ּלָ א ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫יה ְרשׁ ּו לְ אַ ּ ָׂשגָ א לֵ ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ אַ ּ ָׂשגָ א לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה ט כב( אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל כו' ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ אַ ֲהרֹן ּ ַכד עָ אל‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫פורי‪ָּ ,‬ב ּה ֲהוָ ה עָ אל‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )ויקרא טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל‬ ‫לְ ק ֶֹדשׁ קֻ ְד ִ ׁשין ְ ּב ֹיומָ א ְדכִ ּ ּ ֵ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִעת לַ עֲשׂ ֹת לַ יְ ָי'‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְ ּבגִ ינ ָּה ִא ְת ַקיַּים ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא‬ ‫עה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲשר מַ כְ ְּת ִ ׁשין לְ פַ ְר ֹ‬ ‫ֲשר וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ובָ ּה ֲע ִביד ע ַׂ‬ ‫)דברים לג א( וְ זֹאת הַ ְ ּב ָרכָ ה א ֶׁ‬
‫עותא‬ ‫ָ‬
‫בור זֹאת הֶ עֱמַ ְד ִּתיך‪ ,‬וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ ין ַ ּדהֲוָ ה י ַָדע ְ ּדכָ ל ְר ּ ָ‬ ‫אולָ ם ַּבעֲ ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות ט טז( וְ ּ‬
‫הון‬‫לון קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא אֶ ּלָ א ָּב ּה‪ ,‬וְ כָ ל ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא ָּב ּה‪ ,‬מַ ִ ּני לִ ְב ֹנוי ֲעלָ ּה‪ּ ְ ,‬דלָ א יַעֲ ּ‬
‫ֲשר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית מט כח( וְ זֹאת א ֶׁ‬ ‫הון ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עותין לְ מַ לְ ּ ָכא ִדיְ ֹ‬ ‫לו ִתין ּובָ ּ ִ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫עותא וְ חֵ ילָ א‬ ‫ִּד ֶּבר לָ הֶ ם א ֲִביהֶ ם )דף כב ע''א( וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָדוִ ד ְ ּבגִ ין ַ ּדהֲוָ ה י ַָדע ְ ּדכָ ל ְר ּ ָ‬
‫בוטֵ חַ ‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫תוקפָ א ְדמַ לְ ּ ָכא ָּב ּה‪ ,‬אָ מַ ר )תהלים כז ג( ִאם ּ ַת ֲחנֶה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬בזֹאת אֲנִ י ֹ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה ַ ּגם לָ זֹאת‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדלָ א ָׁשת לִ ֵּב ּ‬ ‫ֲעלָ ּה )שם קג ט( ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫)שם צב ז( ּוכְ ִסיל לֹא י ִָבין אֶ ת זֹאת‪.‬‬
‫ְ‬
‫דו ֵדך‪,‬‬ ‫ְ‬
‫עותין לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬אָ ְמ ִרין לָ ּה )שיר ו א( אָ נָה הָ לַ ך ּ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כַ ד יִ ְ ׂש ָראֵ ל ָּבעָ אן ָּב ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫לו ִתין‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫דו ִדי‪ ,‬אָ נָה ּפָ נָה דוֹ ֵדך ּונְ בַ ְק ֶׁשנ ּּו ִע ּ ָמך‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ַּב ָ ּקשׁ ֹות ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫יה ְ ּב ַרח ּ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו נָחִ ית ֲעלָ ן‪ּ ְ ,‬דלָ א זָז ִמ ָּננָא אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א נָהִ גְ נָא יְ ָק ָרא בָ ך‪ְ,‬‬ ‫ְ‬
‫עותין‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינָך ִא ּ‬ ‫ּובָ ּ ִ‬
‫גור‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל מו א( יִ הְ יֶה סָ ּ‬ ‫ִ ּד ְבגִ ינָך הֲוָ ה א ֲִסיר ִע ּ ָמנָא ּ ָכל ִ ׁשית ֹיו ִמין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫וביוֹ ם הַ ח ֶֹדשׁ יִ ּפָ ֵתחַ ‪ְּ ,‬דהָ כִ י ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬ובְ ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת יִ ּפָ ֵתחַ ּ ְ‬ ‫ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫וב ֹיומָ א‬ ‫וב ֹיומָ א ְד ַׁש ַּב ּ ָתא ּ ְ‬ ‫חולָ א‪ְּ ,‬כשׁ ֹו ַׁש ּנָה ְד ִאיהִ י א ֲִטימָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ּב ֹיומָ א ְד ֹ‬ ‫ְס ִתימָ א ִע ּ ֵמ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובוס ִמין‪ּ ,‬ולְ י ְַר ָתא נַפְ ִ ׁשין וְ ִענ ּּוגִ ין‬ ‫יחין ּ ּ ְ‬ ‫וב ֹיו ִמין טָ ִבין ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ֵר ִ‬ ‫ְדחָ ְד ָׁשא ּ ְ‬
‫יהו‪.‬‬
‫לִ ְבנַיְ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא א ֲִס ַירת‬ ‫לותא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫הוא ֲא ִסיר ִע ְּמ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָשא‪ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫לון לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫וַ וי ֹ‬
‫ופור ָקנָא ִדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫ֲסורים‪ְ ּ ּ ,‬‬ ‫מו ִמ ֵּבית הָ א ּ ִ‬ ‫בושׁ מַ ִּתיר אֶ ת עַ ְצ ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה אֵ ין חָ ּ‬ ‫ִע ְּמ ֹ‬
‫ירו ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל חַ ְמ ִ ׁשין‬ ‫יהון‪ּ ְ ,‬דחַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּדחֵ ּ‬ ‫יד ֹ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬איהִ י ַתלְ יָא ִב ֵ‬ ‫ְתשׁ ּובָ ה ִא ּ ָ‬
‫הוא )שמות ב יב( וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹ''ה וָ ֹכ''ה‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין‬ ‫יתא‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ז ְִמנִ ין ְ ּד ִא ְד ּ ַכר יְ ִציאַ ת ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּב ֹ‬
‫הון כ''ה וְ כ''ה‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ּפַ עֲמַ יִם ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬ד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫חַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין לֵ ּ‬
‫הו‪.‬‬‫אַ ְתוָ ון‪ ,‬וַ יּ ְַרא ִּכי אֵ ין ִאישׁ ְ ּד ִא ְתעַ ר לָ ּה ְ ּבגַ וַ ּיְ ּ‬
‫ֵנו‪ ,‬לְ הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫לו נָא פְ נֵי אֵ ל וִ יחָ ּנ ּ‬ ‫הון חַ ּ ּ‬ ‫ֲלו ֹנות‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ִאיהִ י מַ ְ ׁש ִ ּגיחַ ִמן הַ ח ֹ‬
‫יהו יָד ּפְ שׁ ּוטָ ה לְ ַק ֵּבל‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יד ּ‬‫ותא ִב ֵ‬ ‫ָּב ּה )במדבר יב יג( אֵ ל נָא ְרפָ א נָא לָ ּה‪ּ ְ ,‬דאַ ְסוָ ָ‬
‫לון נִ ְ ׁש ְקפָ ה‪,‬‬ ‫ָׁש ִבים‪) ,‬שמות ב יב( וַ יּ ְַרא ִּכי אֵ ין ִאישׁ ‪ ,‬וְ ִאיהִ י )שופטים ה כח( ְ ּבעַ ד הַ חַ ּ ֹ‬
‫לון הַ ּ ֵתבָ ה‬ ‫רועָ ה ְד ִאיהִ י יְ בָ בָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ח ו( וַ יִ ּפְ ּ ַתח נֹחַ אֶ ת חַ ּ ֹ‬ ‫וַ ְּתי ֵַּבב ִ ּב ְת ּ‬
‫ודא‬ ‫הוא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לון ִ ּדילָ ּה ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬חַ ּ ֹ‬ ‫פורים ְ ּד ֵתיבַ ת נֹחַ הִ יא ִא ּ ָ‬ ‫ֲשר עָ ָׂשה‪ ,‬וְ ָדא ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫א ֶׁ‬
‫נוז‪.‬‬
‫אור הַ ָ ּג ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫אור‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫אור‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫עוד‬ ‫ֲש ֶרת יְמֵ י ְּתשׁ ּובָ ה‪ ,‬וַ יּ ְַרא ִּכי אֵ ין ִאישׁ ‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫לו ע ֶׂ‬ ‫וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‪ ,‬מֵ ִציץ ִמן הַ ח ֲַר ִּכים‪ ,‬אֵ ּ ּ‬
‫ינון ְ ּבבֵ ית )הכנסת(‬ ‫וב ֹנוי ִא ּ‬ ‫יש ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דאַ ָּבא ּ ְ‬ ‫לו ֹנות ְ ּדבֵ י כְ נִ ְ ׁ‬ ‫לו ֹנות ִא ּלֵ ין חַ ּ ֹ‬ ‫מַ ְ ׁש ִ ּגיחַ ִמן הַ חַ ּ ֹ‬
‫לון ְמ ֹזונָא‪.‬‬ ‫הו‪ ,‬וְ י ִָהיב ֹ‬ ‫יה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חות ּ‬
‫יהו ְ ּבכָ ל ֹיומָ א אַ ְ ׁש ָ ּג ּ ֵ‬ ‫א ֲִס ָירן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הון‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ֲסורין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫יוב ּ ָתא לְ ַת ְב ָרא ֵּבית א ּ ִ‬ ‫וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‪ִ ,‬אם ִאית מָ אן ְ ּדיִ ְתעַ ר ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫לו‪ ,‬וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‬ ‫ְ‬
‫ֲשר ַּבח ֶֹׁשך הִ ָ ּג ּ‬ ‫או‪ ,‬וְ לַ א ֶׁ‬ ‫ֲסורים צֵ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מט ט( לֵ אמֹר לַ א ּ ִ‬ ‫ּ‬
‫הון‪ִ ,‬אישׁ‬ ‫או ְרחִ ין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫נו‪ַּ ,‬ב ֲעסָ ִקין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫וַ יּ ְַרא ִּכי אֵ ין ִאישׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאישׁ לְ ַד ְרכּ ֹו ּפָ ּ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין‬ ‫הו‪ּ ְ ,‬ב ִב ְצעָ א ְדהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬לְ י ְַר ָתא הַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬ ‫עו ִמ ָ ּקצֵ ּ‬ ‫לְ ִב ְצ ֹ‬
‫הון )שמות יח כא(‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪ ,‬שׂ ֹנְ אֵ י בָ צַ ע‪,‬‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫וסלִ יחָ ה וְ כַ ּפָ ָרה‬ ‫פורי כַ ְּכלָ ִבים‪ ,‬הַ ב לָ נָא ְמ ֹזונָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ִתין ְ ּב ֹיומָ א ְדכִ ּ ּ ֵ‬ ‫הו צָ וְ וחִ ין ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א ּכֻלְּ ּ‬
‫יה‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ְדצָ וְ וחֵ י לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ינון ּ ִ‬ ‫ינון עַ ז ֵּי נֶפֶ שׁ ּ ַכ ְּכלָ ִבים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נו לְ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ חַ יֵּי‪ָ ּ ,‬כ ְתבֵ ּ‬
‫יה‬‫יוב ּ ָתא‪ְ ,‬ד ַיח ֲֹזור ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יה ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫לון בּ ֶֹׁשת אַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬דלָ א ִאית מָ אן ְ ּד ָק ָרא לֵ ּ‬ ‫וְ לֵ ית ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ַ ּד ְמיָין לִ כְ לָ ִבים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫הדר לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬לְ מֶ ַ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְמ ַרח ֲָקא ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫ינון ִע ֶרב ַרב‪ְּ ,‬דכָ ל חֶ סֶ ד‬ ‫ֲשיהֶ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫דו מַ ע ֵׂ‬ ‫בו בַ ג ֹּויִ ם וַ יִ ּלְ ְמ ּ‬ ‫הון )תהלים קו לה( וַ יִ ּ ְתעָ ְר ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הו עָ ְב ִדין‪.‬‬ ‫ְ ּדעָ ְב ִדין לְ גַ ְרמַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כב ע''ב[‬
‫)שמות‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫עונַת זְוִ ּגַ יְ ּ‬
‫עונָה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ינון ָׁשאֲלִ ין ְמ ֹזונָא וְ כִ סּ ּויָא וְ ֹ‬ ‫עוד ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫תו ָרה‪,‬‬ ‫ענ ָָת ּה לֹא יִ גְ ָרע‪ ,‬וְ לָ א ִאית מָ אן ְ ּד ָׁש ִאיל ְמ ֹזונָא ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫סות ּה וְ ֹ‬
‫כא ו( ְ ׁשאֵ ָר ּה ְּכ ּ ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי א ח( וְ אַ ל ִּת ּטֹשׁ ּת ֹו ַרת ִא ּ ֶמך‪ָ,‬‬ ‫ְ ׁשאֵ ָר ּה ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫ותפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יפו ִדילֵ ּ‬
‫יצית‪ ,‬וְ עַ ִּט ּ‬‫סות ּה )דף כב ע''ב( ָ ּדא כִ סּ ּויָא ְד ִצ ִ‬ ‫ְּכ ּ ָ‬
‫עונ ָָת ּה‪ְּ ,‬ד ִאם ְ ׁשלָ שׁ‬ ‫עונ ָָת ּה ָ ּדא ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּב ֹ‬‫)תהלים קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י ַי ֲעטֹף‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יה ִּכסּ ּופָ א‬ ‫ֲשה לָ ּה לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ י ְָצאָ ה חִ ּנָם אֵ ין ּ ָכסֶ ף )שמות כא יא(‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫אֵ ּלֶ ה לֹא ַיע ֶׂ‬
‫יה ִּכסּ ּופָ א לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪.‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ע ֹוד אֵ ין ּ ָכסֶ ף לָ א יְ הֵ א לֵ ּ‬‫ִמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬חָ ִציף ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי הִ יא‬ ‫וְ הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג כט(‪ְ ּ ,‬‬
‫רו‪ָ ,‬דא גִ לְ ג ּּולָ א ִתנְ ָיינָא‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה‬ ‫עו ֹ‬‫תו לְ ֹ‬ ‫סותֹה לְ בַ ָ ּד ּה‪ָ ,‬דא גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬הִ יא ִ ׂש ְמלָ ֹ‬ ‫כְ ּ‬
‫בושין‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ִּכסּ ּויָין‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫ינון ְּתלַ ת לְ ּ ִ ׁ‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יִ ְ ׁש ּ ָכב‪ּ ָ ,‬דא גִ לְ ג ּּולָ א ְּתלִ ָ‬
‫בושין לְ בַ ת עַ יִ ן‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא‪.‬‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ְּד ִעינָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ְכור ָך‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ִא ְּתמַ ר )שמות כג יז( ָׁשלֹשׁ ּפְ עָ ִמים ַּב ּ ָׁשנָה י ֵָראֶ ה ּ ָכל ז ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫הון )שם ג ב( וַ יּ ֵָרא מַ לְ אַ ְך יְ ָי' אֵ לָ יו‬ ‫ינון ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ז ְִמ ִ ּנין ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹוך הַ ְּסנֶה‪ ,‬וַ יּ ֵָרא הָ א גַ וָ ּון חַ ד‪ּ ְ ,‬בלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹוך הַ ְּסנֶה הָ א גַ וָ ּון ִּתנְ יָינָא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְ ׁשל ָֹׁשה גַ וָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ּ ְ ,‬בלַ ַּבת‬ ‫וַ יּ ְַרא וְ הִ ּנֵה הַ ְּסנֶה בּ ִֹער ָּבאֵ שׁ הָ א ְּתלָ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת‬ ‫הון נְ הִ ִירין ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִדיְ ֹ‬ ‫אֵ שׁ ָ ּדא ַּבת עַ יִ ן‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִּכי עַ יִ ן‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫עולָ ם )בראשית ט טז(‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹר ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ֶק ֶׁשת‪ִ ,‬מיָּד ּ ְור ִא ִ‬
‫או ְ ּב ׁש ּוב יְ ָי' ִצ ּ ֹיון )ישעיה נב ח(‪.‬‬ ‫ְ ּבעַ יִ ן יִ ְר ּ‬
‫הוא ִז ְמנָא ְדיִ ְת ּפַ ּנֵי‬ ‫יתא ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתא‪ַּ ,‬בת עַ יִן ֵּב ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הוא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אור ְ ּד ִעינָא ּ‬ ‫ֹ‬
‫לול‬ ‫ְ‬
‫עַ ָּננָא ִמן ַּבת ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איכה ג מד( סַ כּ ָֹתה בֶ עָ נָן לָ ך וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּתבַ ּ ּ‬
‫הוא‪ ,‬לָ ּ ָמה‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ידה לְ מֵ ימַ ר לְ ּ ְ‬ ‫רו ִמי ַר ְ ּב ָתא‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ע ֲִת ָ‬ ‫ְּד ִעינָא‪ָ ,‬דא ֹ‬
‫יתי הַ ַּביִ ת )בראשית כד לא(‪ ,‬אָ נֹכִ י ִדיְ ִציאַ ת ִמ ְצ ַריִם‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב‬ ‫חוץ‪ ,‬וְ אָ נֹכִ י ּפִ ִ ּנ ִ‬ ‫עֲמוד ַּב ּ‬ ‫ַת ֹ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫ֲסורה ְבגָ ּ ָ‬ ‫ֲסורים‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י א ּ ָ‬ ‫מו ִמ ֵּבית הָ א ּ ִ‬ ‫בושׁ מַ ִּתיר עַ ְצ ֹ‬ ‫ְ ּדאֵ ין חָ ּ‬
‫טוב יִ גְ אָ ל‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )רות ג יג( ִאם יִ גְ אָ לֵ ְך ֹ‬ ‫רוק לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה יִ פְ ֹ‬
‫לֹא יַחְ ּפֹץ לְ גָ ֳאלֵ ְך ּוגְ אַ לְ ִּתיך אָ נֹכִ י‪ ,‬חַ י יְ ָי' ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י יְ ִמינָא ּפְ שׁ ּוטָ ה‬
‫ְ‬
‫יוב ּ ָתא‪ ,‬יְ ִמין ִע ּלָ אָ ה ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ִמלְ ָתא ָדא ַתלְ יָא אֶ ּלָ א ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫רושלַ ם‪ ,‬ק''ן‬ ‫יהו יְ ּ ָׁ‬ ‫ֶשר י ִָעיר ִקנ ֹּו )דברים לב יא(‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְּכנ ֶׁ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות‬ ‫תו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו עַ ל אֶ ְב ָר ֹ‬ ‫יִשאֵ ּ‬ ‫הו ּ ָׂ‬‫רושׂ ְּכנָפָ יו יִ ָ ּקחֵ ּ‬ ‫ו' עַ ל ג ֹּוזָלָ יו יְ ַרחֵ ף‪ ,‬יִ פְ ֹ‬
‫יט ד( וָ אֶ ּ ָׂשא אֶ ְתכֶ ם עַ ל ּ ַכנְ פֵ י נְ ָׁש ִרים וָ אָ ִביא אֶ ְתכֶ ם אֵ לָ י‪.‬‬
‫לותא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ח ט( וְ לֹא מָ ְצאָ ה הַ ּ ֹיונָה‬ ‫ִ ּד ְבז ְִמנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְתיַיח ֲַדת ִעם ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫מָ ֹנוחַ וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּב ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לא טז(‬ ‫יִש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָירא ְ ּב ְ ׂ‬ ‫נְ פָ שׁ ֹות יְ ֵת ִרין ָקא ָנח ֲִתין ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬לְ ַדיּ ָ‬
‫יהו מָ אן ִ ּד ְמ ַת ֵּקן לָ ּה ִ ּד ָירה נָאָ ה‬ ‫רו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ַׁש ָּבת לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫וְ ָׁש ְמ ּ‬
‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ַׁש ְריָא‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ ָׁשה ָנאָ ה ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כֵ לִ ים נ ִָאים ְ ּבאֵ יבָ ִרים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבלִ ֵּב ּ‬
‫יהו ָׁשבַ ת ְ ּבחָ ד‪,‬‬ ‫הוא ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י ֲעלֵ ּ‬
‫יהו וַ יִ ּ ּנָפַ שׁ‬
‫וב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ּ‬ ‫יהו‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ָׁשבַ ת עֲלַ יְ ּ‬ ‫וַ יִ ּ ּנָפַ שׁ ְ ּבחָ ד‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִא ּ‬
‫לון נַפְ ָׁשאן יְ ֵת ָירן‪.‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ י ִָהיב ֹ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫עו ֶתיהָ ‪ּ ְ ,‬ד ָקא אַ ְתיָיאן ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ים ְממַ ּנָן‬ ‫תולות אַ ח ֲֶריהָ ֵר ֹ‬ ‫ינון ְ ּב ּ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫מור‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין‪ְּ ,‬ד ַתלְ יָין ִמן זָכ ֹור וְ ָׁש ֹ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ָקא אַ ְתיָיאן ִע ְּמ ֹ‬ ‫ומ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫אוש ּפִ ז ִּין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א‬ ‫יאו ִא ּלֵ ין נְ פָ שׁ ֹות ּ ְ ׁ‬ ‫ות ֵרין‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יהו וַ יְ כ ֻּל''ּו‪ְּ ,‬כלִ יל ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫הו חָ ז ְִרין לְ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ַׁש ְריָיאן ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ּלָ א ְ ּב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כַ ד נָפִ יק ַׁש ָּבת ּכֻלְּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כג ע''א[‬
‫רוחִ ין‪ ,‬וְ נַפְ ִ ׁשין ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יאו אֶ פְ ֹ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫וְ נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא‬ ‫ינו‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫לום עָ לֵ ּ‬ ‫פו ֵרס סֻ ּ ַכת ָׁש ֹ‬ ‫יהו ָרזָא ְדהַ ּ ֹ‬ ‫יצים‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫רון ֵּב ִ‬ ‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ְק ּ‬
‫יה )במדבר כה יב(‬ ‫לום ִע ּ ָמ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָׁש ֹ‬ ‫ְ‬
‫לום ִ ּד ְמסַ כֵ ך ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י סֻ ּ ַכת ָׁש ֹ‬
‫סוכת‬ ‫יהו יאהדונה''י‪ַ ּ ּ ,‬‬ ‫סוכה לְ ַת ּ ָתא כ''ו ה''ס ְ ּד ִא ּ‬ ‫לום‪ ,‬וְ ִאית ּ ּ ָ‬ ‫יתי ָׁש ֹ‬ ‫לו אֶ ת ְ ּב ִר ִ‬ ‫הִ נְ נִ י ֹנו ֵתן ֹ‬
‫ותא‬ ‫הון ְ ּבנִ ין ִ ּב ְרשׁ ּ ָ‬ ‫הוא ִז ְמנָא יְ ֹ‬ ‫יהו ִתפְ אֶ ֶרת‪) .‬דף כג ע''א( ְ ּבהַ ּ‬ ‫לום‪ ,‬כּ ֹו''ס‪ ,‬ת' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָׁש ֹ‬
‫ָכור‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ָקלָ א נָפִ יק וְ יֵימָ א לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדנָפִ יק ז ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ֵיתי לֵ ילְ יָא ְד ֹיומָ א ַק ּ ָמא ְד ַׁש ַּב ּ ָתא‪ָ ,‬קלָ א ִּתנְ יָינָא נָפִ יק ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‪.‬‬ ‫מור ְ ּד ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ י ֵ‬ ‫וְ ָׁש ֹ‬
‫הוא‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בכָ ל ִעץ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫סוכה ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ֶיך‪ּ ָ ,‬דא ּ ּ ָ‬ ‫פור לְ פָ נ ָ‬ ‫תו ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫וְ ּ‬
‫רוחִ ים ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְבעַ ת‬ ‫ִדכְ ִתיב )ויקרא כג מ( ּולְ ַקחְ ּ ֶתם לָ כֶ ם ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון ּפְ ִרי ִעץ הָ ָדר‪ ,‬אֶ פְ ֹ‬
‫סובֵ ב ָ ּגבֶ ר‬ ‫פות‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה נְ ֵקבָ ה ְּת ֹ‬ ‫הון עָ בְ ִדין ֶׁשבַ ע הַ ָ ּק ֹ‬ ‫יצים ִ ּד ְב ֹ‬ ‫או ֵּב ִ‬ ‫יְ מֵ י הַ ּ ֻסכּ ֹות‪ֹ ,‬‬
‫)ירמיה לא כא(‪.‬‬
‫רוג‪,‬‬ ‫יהו אֶ ְת ֹ‬ ‫יבות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לולָ ''ב‪ ,‬ל''ו ל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬עץ ִא ּ‬ ‫ּפְ ִרי ִעץ הָ ָדר ִא ּ ָ‬
‫יה ו'‪,‬‬ ‫רוחין וְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לְ אַ ְתעָ ָרא ֲעלֵ ּ‬ ‫יה לְ ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬אַ ְר ַּבע ּ ִ‬ ‫יך לְ נ ְַענָעָ א ֵּב ּ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫לולָ ב‪,‬‬ ‫יך אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין חַ ''י‪ ,‬חַ ד ִ ּבנְ ִטילַ ת ּ‬ ‫נועין לְ כָ ל ִס ְט ָרא סָ לְ ִקין חַ ''י‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫ותלַ ת נִ ְע ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫ינון מַ ְ ׁשּפִ ילִ ין‬ ‫נועין ִא ּ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין נִ ְע ּ ִ‬ ‫סוף‪ְ ּ ,‬‬ ‫דו לַ י ָי ְּתחִ ּלָ ה וָ ֹ‬ ‫הו ּ‬‫ות ֵרין ְ ּבאָ נָא יְ ָי'‪ְּ ,‬ת ֵרין אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ּ ְּ‬
‫הו ִ ׁשיעָ ה נָא‬ ‫לון אָ ְמ ֵרי אֲנִ ''י וָ ה''ּו ֹ‬ ‫אומין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדנ ְָצחֵ י ֹ‬ ‫ות ֵרין ּ ִ‬ ‫מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא לְ ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ינון וָ א''ו ִמן וה''ו אֲנִ ''י וה''ו‪ִ ,‬מן וַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּ ֹב''א וַ ֵיּ''ט‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫לֹא ִת ַ ּקח הָ אֵ ם עַ ל הַ ָּבנִ ים‪.‬‬
‫רוחִ ים ִמ ִּס ְט ָרא ְדנַעַ ר מטטרו''ן‪ָּ ,‬בנִ ים ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫אופַ נִ ים‪ ,‬אֶ פְ ֹ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫יצים ִא ּ‬ ‫ֵּב ִ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְמ ַקנְ נָא ְ ּבכָ ְרסַ י ָּא‬ ‫לום‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִק ּנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ ָ‬ ‫ְדכָ ְרסַ יָּא ְד ִאיהִ י סֻ ּ ַכת ָׁש ֹ‬
‫ימא‬ ‫רו''ן‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ְ ,‬מ ַקנְ נָן ִ ּב ְמטַ ְט ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִ ּב ְתלַ ת ְספִ ָירן ִע ּלָ ִאין‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫אופַ ן אֶ חָ ד ָּבאָ ֶרץ‪.‬‬ ‫יה )יחזקאל א טו( וְ הִ ּנֵה ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ְמ ַקנְ נָא ְ ּבאוֹ פַ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדנַעַ ר ֹיונָה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ֶשר‪ִ ּ ,‬‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ִּס ְט ָרא ְדכָ ְרסַ יָּא ִא ְת ְק ִריאַ ת נ ֶׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫מות אָ ָדם לָ הֵ ּנָה‪.‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ְד ּ‬ ‫פור‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫אופַ ן ִצ ּ ֹ‬ ‫ְד ֹ‬
‫ינון נַפְ ִ ׁשין‬ ‫עופִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עוד ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח ּ ָתא ֲחזִי מַ לְ אָ כָ א ִאית ִ ּד ְממַ ּנָא עַ ל ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ודא‪ ,‬וְ אָ זְלַ ת‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַקיְ ימֵ י הַ אי ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫פו''ן ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יאו ִצ ּפָ ִרין‪ ,‬וְ סַ נְ ַ ּדלְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה‪ ,‬וְ יֵימָ א לְ ּ ְ‬ ‫עופִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זְכו עַ ל ֹ‬ ‫ּ‬ ‫אולִ יף‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ובנִ ין צָ וְ וחִ ין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ימא ִמ ְת ּ ַת ְרכָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫ֲשיו‪ ,‬אַ ּ ַמאי ְ ּגז ְֵיר ְּת עַ ל‬ ‫הוא‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב ָּבך )תהלים קמה ט( וְ ַרחֲמָ יו עַ ל ּ ָכל מַ ע ָׂ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּב ִריך ּ‬
‫ינון‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עופִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זְכו עַ ל ֹ‬ ‫ּ‬ ‫אולִ יף‬ ‫עופָ א ְד ִא ְת ּ ַת ְרכַ ת ִמ ִ ּקינ ָּה‪ ,‬וְ כֵ ן מטטרו''ן ֹ‬ ‫הַ אי ֹ‬
‫אופַ ן‬ ‫רוחִ ין‪ּ ,‬ומֵ ֹ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ּ ,‬ומֵ הַ אי חַ יָּה ּ‬ ‫ָשא‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ָכ ְרסַ יָּא ִא ּ‬ ‫רוחִ ין ְ ּדפָ ְרחִ ין ִ ּב ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ּ‬
‫ֲשיָּה‪.‬‬ ‫ינון ִ ּב ְב ִריאָ ה יְ ִצ ָירה ע ִ ׂ‬ ‫נַפְ ִ ׁשין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬
‫ילות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רוחין וְ נַפְ ִ ׁשין ְ ּבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫יהו נִ ְ ׁשמָ ִתין וְ ּ ִ‬ ‫ְ ּב ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין ָנח ֲִתין ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עופִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זְכו עַ ל ֹ‬ ‫ּ‬ ‫אולִ יף‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וְ כָ ל ְממַ ּנָא ֹ‬ ‫קוד ָׁשא מֵ ע ַׂ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫ודא‪ָ ּ ,‬כל ְממַ ּנָא אוֹ לִ יף‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַקיְ ִמין הַ אי ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ָשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדפָ ְרחִ ין ִ ּבבְ נֵי נ ָׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ יֵימָ א‪,‬‬ ‫הוא מֶ ה עָ ִביד‪ָ ּ ,‬כנִ ישׁ לְ כָ ל ֲחיָלִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫עופִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זְכו עַ ל ֹ‬ ‫ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‪,‬‬
‫יה ִ ּד ְממַ ּנָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עופִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זְכו עַ ל ֹ‬ ‫אולִ יף ּ‬ ‫עופֵ י ִדלְ ַת ּ ָתא ֹ‬ ‫וְ כִ י )נ''א הא( ּ ָכל ְממַ ּנָא ְד ֹ‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬בנִ י ְ ּבכ ִֹרי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫זְכו עַ ל ָּבנַי ְ ּד ִא ּ‬‫אולִ יף ּ‬ ‫כו מָ אן ְ ּד ֹ‬
‫וְ לֵ ית ְ ּב ּ‬
‫ֲדונִ ים‬‫חות יַד א ֹ‬ ‫לותא ְּת ֹ‬ ‫וב ֹנוי ְ ּבגָ ּ ָ‬‫רושלַ יִ ם ח ֲֵרבָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לותא‪ְ ,‬ד ִק ּנָא ִדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י יְ ּ ָׁ‬ ‫ְד ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬‫זְכו ֲעלַ יְ ּ‬‫יהו ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ֹיולִ יף ּ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדבָ ִעי ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ָק ִ ׁשין ּ ִ‬
‫ֱשה לְ מַ עַ ן‬ ‫ֱשה‪ ,‬וָ אֶ ע ֶׂ‬ ‫הוא וְ אָ מַ ר )ישעיה מח יא( לְ מַ ֲענִ י לְ מַ ֲענִ י אֶ ע ֶׂ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫צָ וַ וח ּ ְ‬
‫לותא‪.‬‬‫יה וְ עַ ל ְ ּב ֹנוי ִ ּד ְבגָ ּ ָ‬
‫וב ָדא יִ ְתעַ ר ַרחֲמֵ י עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ ׁש ִמי )יחזקאל כ יד(‪ְ ּ ,‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כג ע''ב[‬
‫ימין ִ ׁש ּ ּ‬
‫לוחַ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬במַ אי ה ֲֹוו ְמ ַקיְ ִ‬ ‫לו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּ ְ ׁ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ אָ מַ ר‪ ,‬וְ הָ א קֳ ָדם ְ ּדגָ ּ‬
‫רוחִ ין‬ ‫ינון נַפְ ִ ׁשין וְ ּ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ אַ ְתעָ ָרא ַרח ֲִמין עַ ל ִא ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫הַ ֵּקן‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫בו‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהון ְ ּד ִא ְתחַ ְר ּ‬ ‫לותא ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ִמ ְת ּ ַת ְרכִ ין ִמג ּּופֵ ֹ‬ ‫וְ נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ּ ַ ,‬דה ֲֹוו אָ ְזלִ ין ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יהון‬ ‫ֲרו ח ֲֵר ִבין ג ּּופֵ ֹ‬ ‫הוא הֲוָ ה בּ ֹונֶה עָ לְ ִמין ּומַ ח ֲִריבָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּד ּ ְ‬
‫מוהו ִא ְתחַ ַרב ַּביִת‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ ‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫יעו ְד ִב ְרכָ אָ ן לְ ִעילָ א גָ ִרים וְ נָהָ ר י ַ‬ ‫ומנִ ּ‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫הום‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ֹהו‪) .‬דף כג ע''ב( ִא ְתחַ ַרב ַּביִ ת ֵׁשנִ י וְ ח ֶֹׁשך עַ ל ּפְ נֵי ְת ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ִראשׁ ֹון וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫לון ג ּּופִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ אַ ְתעָ ָרא‬ ‫יאו קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי עָ לְ מָ א וְ לֵ ית ֹ‬ ‫ובגִ ין ִא ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו‬
‫יה‪ ,‬אַ ָּבא‪ִ ,‬אם ּ ֵכן ּ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ודא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲֹוו ְמ ַקיְ ּימֵ י הַ אי ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ַרחֲמֵ י ֲעלַ יְ ּ‬
‫יתא ִאיהִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אות‪ ,‬הַ אי ֹ‬ ‫יב ְר ֹ‬ ‫ֲשבָ ה לִ ָּ‬ ‫יה יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ ח ָׁ‬
‫ותא‬ ‫וו אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬ ‫ֵּבן לְ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם‪ִ ,‬אם ּ ֵכן ִא ְּת ָתא ִדילֵ ּה אַ ּ ַמאי ְצ ִריכָ א יִ בּ ּום‪ּ ְ ,‬דהָ א לָ א ַׁש ּ ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ ,‬וַ ַ ּדאי ְצ ִריכָ ה יִ בּ ּום‪,‬‬ ‫ָשא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ִמ ּ ְ ׁשאָ ר ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫יתין לְ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫לְ ִא ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדאָ ְזלִ ין עַ ְר ִטילָ ִאין ִמ ּ ִ ׁשית ֹיומֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֹתו וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ כִ י הַ אי‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב )ויקרא כז י( לֹא ַיחֲלִ יפֶ נ ּּו וְ לֹא י ִָמיר א ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו ִמ ִּמינ ָּה‪ְּ ,‬דהָ א ְּכ ִתיב )בראשית‬ ‫ִא ְּת ָתא ְד ִאיהִ י ק ֶֹדשׁ קֻ ְד ִ ׁשין‪ְּ ,‬תהֵ א ִקינָא לְ מָ אן ְ ּדלַ או ִא ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬בנִ י‪,‬‬ ‫א כד( ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה לְ ִמינ ָּה‪ ,‬וְ לֵ ית לָ ּה הַ ְר ּ ָכבָ ה אֶ ּלָ א ִמ ִּמינ ָּה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ֵיה ְ ּב ִאילָ נָא‬ ‫יהו ִמינ ּ‬ ‫ינון ָרזָא ְדהַ ְר ּ ָכבָ ה‪ְּ ,‬כ ֹגון מָ אן ְ ּדמַ ְר ִּכיב ִאילָ נָא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫גִ לְ ג ּּולִ ין ִא ּ‬
‫יך‬ ‫יבין ִא ּלָ נִ ין ָ ּדא ְב ָדא‪ ,‬אֲבָ ל ִע ָ ּק ָרא ְד ִאם הָ מֵ ר יְ ִמ ֶירנ ּּו‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫אָ ח ֳָרא‪ְּ ,‬כ ֹגון מָ אן ְ ּדמַ ְר ִּכ ִ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ויקרא‬ ‫ובגִ י ֵנ ּ‬ ‫יהו ַרע‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲבו ְד ִא ּ‬ ‫ִּדיְ הֵ א ק ֶֹדשׁ ַּבקּ ֹדֶ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִאילָ נָא ִאית ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬
‫לו ָר ָׁשע‬ ‫יהו ָרזָא ְדצַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫טוב‪ּ ְ ,‬דהַ אי ִא ּ‬ ‫או ַרע ְ ּב ֹ‬ ‫ֹתו טוֹ ב ְ ּב ָרע ֹ‬ ‫כז י( לֹא י ִָמיר א ֹ‬
‫וב ָדא‬ ‫תו יִ הְ יֶה קּ ֹדֶ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫מור ֹ‬‫ות ּ ָ‬ ‫הוא ּ ְ‬ ‫לו‪ ,‬אֲבָ ל )שם לג( ִאם הָ מֵ ר יְ ִמ ֶירנ ּּו‪ ,‬וְ הָ יָה ּ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ילות‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמות כו ה( מַ ְק ִ ּב ֹ‬ ‫יבין ק ֶֹדשׁ ַּבקּ ֶֹדשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫מַ ְר ִּכ ִ‬
‫טוב לוֹ ‪ ,‬וְ כַ ד הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ק ֶֹדשׁ לָ א‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬ ‫ינו הַ אי ִא ּ‬ ‫ומין ְ ּב ִמ ֹ‬ ‫הַ ּלֻלָ אֹת‪ִ ּ ,‬‬
‫אַ ְ ׁש ּ ַכחַ ת ִמינ ָּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ח ט( וְ לֹא מָ ְצאָ ה הַ ּ ֹיונָה מָ ֹנוחַ לְ כַ ף ַרגְ לָ ּה‪.‬‬
‫פור‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים כב ז( ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬וְ אָ זְלָ א‬ ‫וְ הָ כִ י ָרזָא ְד ַקן ִצ ּ ֹ‬
‫ְמנ ְַד ָדא ִמן ִק ּנ ָּה‪ ,‬וְ הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג כט(‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל‬
‫לוחִ ים ְ ּדיוֹ נָה‪ ,‬וְ כַ ד אַ ְ ׁש ּ ַכחַ ת א ֲַתר לְ ַׁש ְריָא ַת ּ ָמן‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ח יב( וְ לֹא‬ ‫ְּתלַ ת ִ ׁש ּ ּ‬
‫יתי ז ְִמנָא אָ ח ֳָרא ְ ּבהַ ְר ּ ָכבָ ה‪.‬‬ ‫עוד‪ ,‬לְ מֵ ֵ‬ ‫י ְָספָ ה שׁ ּוב אֵ לָ יו ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ לָ א ִ ּב ְמסָ א ֲִבין‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון נִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫ישין ִא ּ‬ ‫עופִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫לוחַ הַ ֵּקן ְ ּבכָ ל ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ׁש ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫פור‬ ‫הו )תהלים פד ד( ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ומַ ה ְּכ ִתיב ְ ּב ּ‬ ‫ְּדאָ ְזלִ ין ִמ ְת ּ ַת ְרכִ ין‪ ,‬לְ אַ ְתעָ ָרא ַרחֲמֵ י ֲעלַ יְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רור ֵקן לָ ּה ָ ּדא גִ לְ ג ּּולָ א ִּתנְ יָינָא‬ ‫מָ ְצאָ ה ַּביִ ת ָ ּדא גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה ְד ִאיהִ י נֶפֶ שׁ ‪ְ ּ ,‬וד ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‬ ‫יתאָ ה ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחֶ יהָ ָדא גִ לְ ג ּּולָ א ְּתלִ ָ‬ ‫ֲשר ָׁש ָתה אֶ פְ ֹ‬ ‫רוחָ א‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ְד ּ‬
‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם‬ ‫רוחַ ‪ ,‬אֶ ת הָ אֵ ם לְ ַרבּ ֹות נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה נ א( ּ ְ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל נֶפֶ שׁ וְ ּ‬
‫יתאָ ה‪.‬‬ ‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪ ,‬אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬אֶ ת אָ ָתא לְ ַרבּ ֹות ִ ּגלְ ג ּּולָ א ְּתלִ ָ‬ ‫ֻׁ‬
‫יהו‬
‫יבין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון מַ ְר ִּכ ִ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין יְ ֵת ִרין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אוש ּפִ יזִין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ִ ּד ְמ ַק ְ ּבלִ ין ּ ְ ׁ‬ ‫ְּ‬
‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‬ ‫הובין ְ ּבחֶ ְדוָ ה ְ ּב ִענ ּּוגָ א ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ַ ּ ,‬כד נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫ְבעֶ ֶרב ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬באַ נְ ּפִ ין ְצ ּ ִ‬
‫פור‬ ‫הון ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬ ‫לון ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יה מֵ הַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ כִ י ְמ ַק ְ ּבלִ ין ֹ‬ ‫נָפִ יק ִמן ג ּּופֵ ּ‬
‫לו ְמ ַק ֵּבל אַ נְ ּפֵי‬ ‫עו ְ ׁשלִ ים‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫או ָרחִ ין ִ ּב ְר ּ‬‫יהו מָ אן ִ ּד ְמ ַק ֵּבל ֹ‬ ‫מָ ְצאָ ה בַ יִ ת וכו'‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫דוי‪,‬‬ ‫ָשיק יְ ֹ‬ ‫יה וְ נ ִ ׁ‬ ‫יה‪ ,‬אָ ָתא ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ֵר ּ‬ ‫מו ְד ִדין לֵ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬ד ְב ִמ ָ ּדה ְדמָ ַדד ַּבר נַשׁ ָּב ּה ֹ‬
‫ילו לָ א א ֲֵתינָא לְ עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ִמלִּ ין‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫רו לֵ ּ‬‫יה ּ ָכל חַ ְב ַרי ָּא‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫חו לֵ ּ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬
‫ִא ּלֵ ין ַ ּדי‪:‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כד ע''א[‬
‫ָהו ָקא נָחִ ית מֵ ִעילָ א‪ְ ,‬בכַ ּ ָמה ֲחיָילִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כַ יָּא‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ָקלָ א‬ ‫הו‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר ְ ּב ֵרישׁ ּ ָכל צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה עֲטָ ָרה עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֵיה‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫סוחְ ָרנ ּ‬
‫ּ‬
‫פוי‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫עופִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ַׁש ְריָין ּ ַת ּ ָמן ְ ּבעַ נְ ּ ֹ‬ ‫ִא ְתעַ ר ְ ּב ִאילָ נָא ִדלְ ִעילָ א ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ֹ‬
‫הוא‬ ‫ות ִקיף וכו'‪ ,‬וְ יֵימָ א הָ כִ י‪ַ ,‬ר ִ ּבי ַר ִ ּבי אַ נְ ְּת ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דניאל ד ח( ְרבָ ה ִאילָ נָא ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫עופִ ין‬‫ישין‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֹ‬ ‫ינון אֵ בָ ִרין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ְ‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬בעַ נְ פִ ין ִ ּדילָ ך ְ ּד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ות ִקיף ְ ּב ֹ‬ ‫ִאילָ נָא ִד ְרבָ ה ּ ְ‬
‫דורן‬
‫פוהִ י יְ ּ ָ‬ ‫ובעַ נְ ֹ‬ ‫יה )שם ט( ּ ְ‬ ‫ישין ְּכגַ וְ ונָא ִדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ַׁש ְריָין ּ ַת ּ ָמן‪ְּ ,‬דנִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫ְ‬
‫סון מֵ הַ אי )דף כד ע''א( חִ בּ ּ ָורא ִדילָ ך‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫ָשא לְ ַת ּ ָתא יִ ְת ּפַ ְרנְ ּ‬ ‫ִצ ּפ ֲֵרי ְ ׁשמַ יָּא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫רור ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אתם ְ ּד ֹ‬ ‫וק ָר ֶ‬ ‫ֵיה )ויקרא כה י( ּ ְ‬ ‫סוף ֹיומַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יִ ְת ַ ּגלֵ י לְ ַת ּ ָתא ְ ּב ָד ָרא בַ ְת ָראָ ה ְ ּב ֹ‬
‫וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫חות מֶ ְמ ָׁשלָ ה‬ ‫ינון ְּת ֹ‬ ‫ָהו וְ אָ מַ ר‪ַ ּ ,‬כד נָפִ יק ַׁש ַּב ָתא וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬ ‫ּפָ ַתח אֵ לִ יּ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ יֵימָ א הָ כִ י‪,‬‬ ‫ְדסמא''ל וְ ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן‪ ,‬וְ ָדח ֲִקין לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ָ ,‬קלָ א נָפִ יק ִמן ְ ׁשמַ יָּא לְ גַ ֵּב ּ‬
‫שמַ י ָּא‪ ,‬וְ ָדא )בראשית(‬ ‫אשית‪ ,‬יְ הֵ א לָ ְך ִּכסּ ּופָ א ִמן ְ ׁ‬ ‫יְ ָר''א בּ ֶֹׁש''ת‪ ,‬וְ ָדא ְב ֵר ִ ׁ‬
‫תקונא שביעאה‬
‫ֵיתי לְ ִמפְ ַרק‬ ‫הוא י ֵ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫יה לְ סמא''ל‪ַ ּ ,‬כד ּ ְ‬ ‫אשית יְ ָר''א בּ ֶֹׁש''ת‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אקו‬
‫ּ‬ ‫הון‪ָ ּ ,‬כל עָ‬‫ומ ְּממַ ּנָן ִ ּדילְ ֹ‬‫אומין ּ ִ‬‫ומ ּ ַׁשבְ ִעין ּ ִ‬ ‫ֵיה ּ ִ‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּולְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבנָהָ א‪ ,‬וְ ָתבַ ע ִמ ּנ ּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫לו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ַ ,‬גלִּ י לֵ ּ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדקֳ ָדם ְ ּדגָ ּ‬ ‫אקו לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬‫ּ‬ ‫ְדעָ‬
‫יהו‪) ,‬ס''א למפק מתחות שעבודייהו(‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי‬ ‫ודיְ ּ‬ ‫חות ִ ׁש ְעבּ ּ ַ‬ ‫ַדה ֲֹוו ע ֲִת ִידין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ מֶ הֱוֵ י ְּת ֹ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫ִש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬‫או ְק ִרין לְ י ְ ׂ‬‫הון ִאי ה ֲֹוו ֹ‬ ‫יה‪ ,‬אַ גְ ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫חות יְ ֵד ּ‬ ‫יה ּולְ ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן ִ ּד ְת ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫וממַ ּנָן‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית לט ה( וַ יְ בָ ֶר ְך יְ ָי' אֶ ת ֵּבית הַ ִּמ ְצ ִרי ִ ּבגְ לַ ל ֹיוסֵ ף‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ּ ְ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫לון ּ ָכל‬ ‫וב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְקלָ נָא‪ְ ,‬דאָ ְמ ִרין ֹ‬ ‫הון ּ ִ‬ ‫הון יְ ָק ָרא‪ ,‬אֶ ּלָ א עָ ְב ִדין ְ ּב ֹ‬ ‫יה לָ א עָ ְב ִדין לְ ֹ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה ּ ָכל ֹיומָ א ִמן ְ ׁשמַ י ָּא‪ ,‬וְ אָ מַ ר יְ ָר''א‬ ‫ֹיומָ א אַ יֵּה אלהי''ך‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא ָקלָ א נָפִ יק לְ גַ ֵּב ּ‬
‫בּ ֶֹׁש''ת‪ ,‬יְ הֵ א לָ ְך ִּכסּ ּופָ א ִמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬יְ ֵר''א ָׁשמַ יִ ם יְ הֵ א לָ ְך ִּכסּ ּופָ א ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )מלכים א ח לב( וְ אַ ּ ָתה ִּת ְ ׁשמַ ע הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫)בראשית(‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא תמינאה‬
‫יהו רֹא''שׁ ַּביִ ''ת‪ָּ ,‬דחִ יל‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬ש' ָׁשמַ יִ ''ם‪) ,‬יר''א שמי''ם(‪ ,‬יְ ֵר''א ַּב ִי''ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‬‫ית ּ‬
‫יבו בֵ ֵ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וַ ח ֲִר ּ‬ ‫ילו ִמ ּנ ּ‬
‫יה לָ א ְדחִ ּ‬ ‫וממַ ּנָן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬
‫אשי''ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יה‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫ית ּ‬ ‫יה ְ ּבבֵ ֵ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )ישעיהו כד כג( וְ חָ פְ ָרה הַ לְּ בָ נָה ְד ִאיהִ י נָחָ שׁ אֵ ֶׁשת‬ ‫ַּביִ ת ִראשׁ ֹון ּובַ יִ ת ֵׁשנִ י‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫נונִ ים ח ֲִריבַ ת ֵּב ָ‬ ‫ובו ָׁשה הַ חַ ּ ָמה ְד ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם‪ּ ְ ,‬דנָחָ שׁ אֵ ֶׁשת זְ ּ‬ ‫נונִ ים‪ֹ ּ ,‬‬ ‫זְ ּ‬
‫ידת הֵ יכָ לָ א‪.‬‬ ‫או ִק ַ‬
‫וְ חַ ּ ָמה ְד ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם סַ ם הַ ּ ָמוְ ת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קמז ב(‬ ‫לון ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ָּבנֵי ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ובו ָׁשה הַ חַ ּ ָמה )ישעיה כד כג(‪ ,‬אֵ ימָ ַתי‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא וְ חָ פְ ָרה הַ לְּ בָ נָה ּ ֹ‬ ‫רושלַ ם יְ ָי'‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬‫בּ ֹונֵה יְ ּ ָׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְדכִ י מָ לַ ְך יְ ָי' צבאו''ת‪ְּ ,‬ד ִבנְ יָינָא ַק ְדמָ אָ ה ִא ְת ֲע ִביד עַ ל יְ ָדא ְדבַ ר נַשׁ ‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין‬
‫בונָיו בּ ֹו‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ֹ‬ ‫הו‪ְ ,‬בגִ ין )תהלים קכו א( ְ ּד ִאם יְ ָי' לֹא יִ ְבנֶה בַ יִ ת ָׁשוְ א עָ ְמ ּ‬ ‫יטו ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ַׁשלִּ ּ‬
‫הוא‪ ,‬יִ ְת ַקי ַּים‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא‪) ,‬חגי‬
‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּד ִבנְ יָינָא בַ ְת ָראָ ה יְ הֵ א עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬
‫ֲרון ִמן הָ ִראשׁ ֹון‪.‬‬ ‫דול יִ הְ יֶה ְּכב ֹוד הַ ַּביִ ת הַ ז ֶּה הָ אַ ח ֹ‬ ‫ב ט( ָ ּג ֹ‬
‫הוא לְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫יך ּ‬‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדיִ ְת ְ ּבנֵי ִבנְ יָינָא עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אור הַ חַ ּ ָמה )ישעיהו ל כו(‪ ,‬וְ חָ פְ ָרה הַ לְּ בָ נָה‬ ‫אור הַ לְּ בָ נָה ְּכ ֹ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ הָ יָה ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א ְדחִ יל סמא''ל ִמן ּ ְ‬ ‫נוק ִבין ְ ּדסמא''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ּ ְ‬ ‫ובו ָׁשה הַ חַ ּ ָמה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ ֹ‬
‫הון )שם‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י אַ ְר ִע ּ‬‫ֵיה לָ א ְדחִ ילַ ת ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יהו ָׁשמַ יִ ם‪ּ ,‬ובַ ת ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫ֵיה‪:‬‬
‫זוג ּ‬‫הוא סמא''ל ּובַ ת ּ‬ ‫חו‪ ,‬וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ֶּבגֶ ד ִּתבְ לֶ ה‪ּ ,‬‬ ‫נא ו(‪ִּ ,‬כי ָׁשמַ יִ ם ּ ֶכעָ ָׁשן נִ ְמלָ ּ‬
‫תקונא תשיעאה‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כד ע''ב[‬
‫)שמות לא יד(‬ ‫אשית‪) ,‬דף כד ע''ב( י ֵָר''א ַׁש ָּב''ת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הון‬
‫יהו ק ֶֹדשׁ ָק ָד ִ ׁשים‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אויְ ִבים ֶּבחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫אלו ֹ‬ ‫ּ‬ ‫יומָ ת‪ּ ְ ,‬דעָ‬
‫מות ּ‬ ‫ְמחַ לְ לֶ יהָ ֹ‬
‫)במדבר יט יג( אֶ ת ִמ ְק ַ ּדשׁ יְ ָי' ִט ּ ֵמא‪ ,‬חִ ּלֵ ל מַ ְמלָ כָ ה וְ ָׂש ֶריהָ )איכה ב ב(‪ ,‬וְ ִ ׁשפְ חָ ה עָ אלַ ת‬
‫ַּבא ֲַתר ִ ּדגְ ִב ָירה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י נִ ָ ּדה ִ ׁשפְ חָ ה ֹגויָה ֹזונָה‪ ,‬וְ סָ ִאיבַ ת אַ ְת ָרהָ א‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן הֲוָ ה נְ יָיחָ א‬
‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָקלָ א הֲוָ ה נָחִ ית וְ אָ מַ ר‪ ,‬יְ ֵרא ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ִאיהִ י לָ א עָ ְב ַדת ּ ַכ ְך‪ ,‬אֶ ּלָ א חִ ּלֵ ל‬
‫ֲקו עַ ל ִמ ְ ׁש ַּב ּ ֶתיהָ ‪ ,‬וְ אָ ְמ ַרת‬‫הוא ז ְִמנָא ָׂשח ּ‬ ‫מַ ְמלָ כָ ה וְ ָׂש ֶריהָ ‪ּ ,‬ובָ ְרחַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית טז ח(‬ ‫ִ ׁשפְ חָ ה‪ ,‬לַ או הַ אי ְּכגַ וְ ונָא ְדעָ ְב ַדת ָׂש ַרי לְ ִ ׁשפְ חָ ה ִדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא‪ּ ְ ,‬ב ַר ּ ָתא ְד ָר ָׁשע חַ יָּיבָ א‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִמ ּפְ נֵי ָׂש ַרי ְ ּג ִב ְר ִּתי אָ נֹכִ י בּ ַֹרחַ ת‪ ,‬אָ מַ ר ּ ְ‬
‫ימנָא עֲלָ ּה וְ עַ ל ְ ּבנ ָּה‪ ,‬וְ אַ ּת ּון לָ א ֲעבַ ְד ּת ּון הָ כִ י‪,‬‬ ‫אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ָׂש ַרי ּ ָת ְרכַ ת לָ ּה‪ֲ ,‬אנָא ְרחִ ְ‬
‫כותא חַ יָּיבָ א‬ ‫אומֵ ינָא לְ אַ ֲעבָ ָרא מַ לְ ּ ָ‬ ‫חות טָ ב‪ֲ ,‬אנָא ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א גְ ַר ְמ ּת ּון )נ''א גמלתון( ִ ּבישׁ ְּת ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא יְ הֵ א חֶ ְדוָ ה‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ידו מֵ עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יִתא ֲִב ּ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א חֶ ְדוָ ה קֳ ָדמַ י עַ ד ְ ּד ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי יא י( ּובַ ֲאבֹד ְר ָׁש ִעים ִר ּנָה‪:‬‬ ‫קֳ ָדמַ י‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫תקונא עשיראה‬
‫ובח ִמ ּ ָכל הַ ּ ִ ׁש ִירים‪ָ ּ ,‬תאֵ ב ִמ ּ ָכל הַ ּ ִ ׁש ִירים‪,‬‬ ‫יהו ִ ׁשיר ְמשׁ ּ ָּ‬
‫אשית ִ ׁשי''ר ּ ָתאֵ ''ב‪ ,‬וְ הָ א ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫מוהו‪ ,‬וְ הַ אי‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫לום ֶׁש ּ ֹ‬
‫לו‪ ,‬הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫ֲשר לִ ְ ׁש ֹלמֹה‪ ,‬לַ ּ ֶמלֶ ך ֶׁשהַ ּ ָׁש ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ִ ׁשיר הַ ּ ִ ׁש ִירים א ֶׁ‬
‫וַ ֲעלֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫ובהַ ּ‬‫יה חַ יָּיבַ יָּא ִמן עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וממַ ּנָן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫דון סמא''ל ּ ְ‬ ‫ִ ׁשיר מָ ַתי יִ ְתעַ ר‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדיִ ְתאַ ְ ּב ּ‬
‫מוהו‪.‬‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ָשיר‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה )שמות טו א(‪ ,‬אָ ז ָׁשר לָ א כְ ִתיב אֶ ּלָ א י ִ ׁ‬ ‫ז ְִמנָא אָ ז י ִ ׁ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫יהו וַ ַ ּדאי חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫פומָ א‪ ,‬אֲבָ ל ִ ׁשיר ִא ּ‬ ‫וְ הַ אי ִ ׁשיר ְ ּבאָ ז‪ְ ,‬סלִ יק ְ ּב ּ‬
‫וַ ּ ֵת ֶרב חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה )מלכים א ה י(‪.‬‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה‪ּ ְ ,‬באָ ן סָ לִ יק לָ ּה‬ ‫ּומָ אן סָ לִ יק לָ ּה לְ אַ ְת ָר ּה‪ָּ ,‬דא מ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אָ ז י ִ ׁ‬
‫ישא‬ ‫קום ִמן ה' ְדמ ֶֹׁשה וְ ַׁש ְריָא עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫ָשיר‪ ,‬וְ ָת ּ‬ ‫ְ ּב ַתלְ ָׁשא‪ ,‬הַ אי ּ ַת ָ ּגא ְד ַתלְ ָׁשא ִאיהִ י י' י ִ ׁ‬
‫ידת ּ ַת ָ ּגא ז'‪ ,‬וְ סָ לִ יק לָ ּה עַ ד א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ְ ּגז ַַרת ִמ ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬ ‫ְדו'‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ּ ַכד סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּבי י' ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ׁשיר זָכָ ר‪ ,‬וְ כַ ד נָחְ ָתא לְ גַ ֵּבי ה' ִא ְת ְק ִריאַ ת‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה ּובְ נֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ִ ׁש ָירה הַ ז ֹּאת לַ יְ ָי' וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב אָ ז י ִ ׁ‬ ‫ִ ׁש ָירה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י אַ ְבנָא ִדי ְמחָ ת לְ צַ לְ מָ א‬ ‫ַ ּד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח כב( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬
‫ישא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫בו ָדה ז ָָרה ִד ּ ֹיו ְקנָא ִב ָׁ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ז ְִמנָא ְד ִא ְתמַ חִ י צַ לְ מָ א ַדעֲ ֹ‬ ‫ַדעֲ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ומלָ את ּ ָכל אַ ְרעָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫טור ַרב ּ ְ‬ ‫)דניאל ב לה( וְ אַ ְבנָא ִדי ְמחָ ת לְ צַ לְ מָ א הֲוַ ת לְ ּ‬
‫יקת עַ ד ְ ּדלָ א אַ ְ ׁש ְּכחִ ין לָ ּה א ֲַתר‪,‬‬ ‫דו‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ ַ‬ ‫בו ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )ישעיה ו ג( ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬
‫יעורא‪ ,‬עַ ד‬ ‫יצו‪ ,‬וְ לָ א אַ ְ ׁש ְּכחִ ין לָ ּה ִ ׁש ּ ָ‬ ‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫בו ֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫וְ ָׁשאֲלִ ין מַ לְ אָ כִ ין ְ ּבגִ ינ ָּה אַ יֵּה ְמ ֹ‬
‫ישא ְדא'‪.‬‬ ‫יהו י' ֵר ָׁ‬‫סוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫מו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדסָ לְ ָקא לֵ ּ‬ ‫קו ֹ‬‫בוד יְ ָי' ִמ ְּמ ֹ‬ ‫ְ ּדאָ ְמ ִרין ָּב ּ ְ‬
‫רוך ְּכ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כה ע''א[‬
‫יקת עֲטָ ָרה‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬כד ְסלִ ַ‬ ‫יש ּ‬‫יהו ו'‪ ,‬עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יקת ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובאָ ן ְסלִ ַ‬ ‫ְּ‬
‫יה‬
‫חו ֵת ּ‬‫יתת ְּת ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ָּבה )משלי יב ד( אֵ ֶׁשת חַ יִ ל עֲטֶ ֶרת ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד נְ חִ ַ‬ ‫יש ּ‬‫עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫יהו ַת ָ ּגא לְ ִעילָ א‪ַ ,‬ת ָ ּגא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪,‬‬ ‫יה‪) .‬דף כה ע''א( ִא ּ‬ ‫יִחו ֵד ּ‬‫ּ‬ ‫ֵיה‬
‫זוג ּ‬‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ַּבת ּ‬
‫קודה ְד ָקמֵ ץ א' לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא א‬ ‫ְ ּבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ּ ְוד ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּב ַת ָ ּגא חֲלָ ף‪ ,‬וְ ִאיהִ י נְ ּ ָ‬
‫קודה‬‫יהו ְּכגַ וְ נָא ָדא א ּ ַת ָ ּגא עַ ל סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ ,‬לְ ַת ּ ָתא ְּכגַ ונָא ָדא א נְ ּ ָ‬ ‫ילָ א ִא ּ‬ ‫חודיה לְ ִע ּ‬ ‫יְ ּ ֵ‬
‫אשית אַ ח ֲִרית‪.‬‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מו י( מַ ִּגיד מֵ ֵר ִ ׁ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְד ֹ‬
‫יהו‪,‬‬
‫יקת ִמינַיְ ּ‬ ‫מו יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲמָ יו לְ עַ ּמ ֹו‪ַ ּ ,‬כד ִא ְס ּ ַתלִּ ַ‬ ‫קו ֹ‬ ‫או ְמ ִרים ִמ ְּמ ֹ‬ ‫יהו‪ֹ ,‬‬ ‫ּ ַכד ִאיהִ י חַ יָּה בֵ ינַיְ ּ‬
‫הו חֵ יוָ ון ְּת ַר ּפֶ ינָה‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדסָ לְ ָקא ִאיהִ י כֻלְּ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יצו‪ְ ּ ,‬‬ ‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫קום ְּכבוֹ ֹ‬ ‫שׁ ֹואֲלִ ים אַ יֵּה ְמ ֹ‬
‫ידה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫כַ נְ פֵ יהֶ ם )יחזקאל א כד(‪ ,‬וְ אֵ ימָ ַתי סָ לְ ָקא ִאיהִ י לְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬בעָ ְמ ָדם יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּבע ֲִמ ָ‬
‫סוף‪ ,‬לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ְמ ֹזונָא‬ ‫יקת עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( ְ ּבעָ ְמ ָדם ְּת ַר ּפֶ ינָה כַ נְ פֵ יהֶ ם‪ִּ ,‬ד ְסלִ ַ‬ ‫ּ‬
‫יהו‬
‫הוא ז ְִמנָא חֵ יוָ ן ּפָ ְת ִחין ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫יתת מַ לְ יָא ִמ ּ ָכל טָ ִבין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתת נְ חִ ַ‬ ‫לות‪ ,‬וְ כַ ד נְ חִ ַ‬ ‫מֵ ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫תוש ְ ּבחָ ן לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה ְ ּבחֶ ְדוָ ה‪.‬‬
‫ירות וְ ּ ְ ׁ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ִ ׁש ֹ‬
‫יה ָק ָראן‬ ‫יתא‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתא ְדא' עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ָנח ֲַתת ְ ּבאָ ת ו' ְד ִאיהִ י ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ָנח ֲַתת מַ ה ְּכ ִתיב ְ ּבחֵ יוָ ון )שם( וָ אֶ ְ ׁשמַ ע‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ׁשי''ר אֵ ''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫לֵ ּ‬
‫קול ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪.‬‬ ‫אֶ ת ֹ‬
‫הו חֵ יוָ ון ְמצַ פְ ְצפִ ין‬ ‫יקת‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ְ‬
‫ָהו וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ח ֲֹזור ָּבך‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ּ ַכד ִאיהִ י ְסלִ ַ‬ ‫ָקם אֵ לִ יּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫סוף‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫תוש ְ ּבחָ ן‪ ,‬וְ ִאיהִ י סָ לְ ָקא עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה ְ ּבכַ ּ ָמה ִ ׁש ִירין וְ ּ ְ ׁ‬
‫)משלי לא כט( ַרבּ ֹות ָּב ֹנות עָ שׂ ּו חָ יִ ל וְ אַ ְּת עָ לִ ית עַ ל ּכ ֻּלָ נָה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובאָ ן ָק ָראן לָ ּה ְ ּבבֶ ן‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יחות לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫עַ ד ְ ּד ָק ָראן לָ ּה יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא ִב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ֵת ּ‬
‫יה‬‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאם לָ א ָק ָראן לָ ּה ֵּב ּ‬ ‫יהו ִ ׁשיר אֵ ''ל‪ׁ ִ ,‬שיר ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו ו'‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל סָ בָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫זוגָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫הו‪.‬‬
‫לָ א ָנח ֲָתא ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫יתת ָק ְ ׁש ִרין לָ ּה ִ ּב ְתפִ ּלָ ה ְדיָד לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬ד ְתהֵ א ְקשׁ ּ ָורה ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִדנְ חִ ַ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ש ֵר''ק לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫יהו ׁ ֻ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה וְ נַפְ שׁ ֹו ְקשׁ ּ ָורה ְבנַפְ שׁ ֹו )בראשית מד ז(‪ ,‬וְ ֶק ֶׁשר ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫נועָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ב ָרזָא ְדטַ עֲמֵ י ִא ְת ְק ִריאַ ת ְּת ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ּולְ ִעילָ א ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת ְּתפִ לִּ ין עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫סוף לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ צָ ִריךְ‬ ‫יהו ָר ִביעַ עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫נועָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יך לְ אַ ָרכָ א לָ ּה ִ ּב ְת ּ‬ ‫חודא‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫קודה יִ ּ ָ‬ ‫ִדנְ ּ ָ‬
‫לְ ָנח ֲָתא לָ ּה ְ ּבחִ ֵיר''ק עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪ ,‬לְ אַ ְמלָ כָ א לָ ּה עַ ל ּ ַת ּ ָת ִאין‪.‬‬
‫ובחִ ֵיר''ק ִאיהִ י‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יש ּ‬ ‫ובחֹלֵ ''ם ִאיהִ י ַת ָ ּגא עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫יך לְ ַיח ֲָדא לָ ּה ְ ּבבַ ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובשׁ ּ ֵור''ק צָ ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִֹ ּו‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י לְ ִעילָ א ּ ַת ָ ּגא‬ ‫חודא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יהו יִ ּ ָ‬
‫ובשׁ ּ ֵור''ק ִא ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חו ֵת ּ‬ ‫כָ ְרסַ יָּא ְּת ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יק ּ‬ ‫יה ְ ּבחֵ ֵ‬ ‫חודא ִדילֵ ּ‬ ‫לוי‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫חות ַרגְ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּב ַר ּ ָתא )נ''א נחתא( ְּת ֹ‬ ‫יש ּ‬
‫עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫ינון ְצלָ ִמים‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫יה‪ ,‬וְ כַ ד ָּב ִעי לְ ַתבְ ָרא ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ש ֵר''ק ִק ּ ׁש ּ ָורא ִדילֵ ּ‬ ‫ידת ׁ ֻ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫בו ֵתיהֶ ם )שמות כג כד(‪.‬‬ ‫ְ ׁשבָ ''א ְּת ִבי''ר‪ּ ,‬ובָ ּה ַׁש ֵּבר ְּת ַׁש ֵּבר מַ ֵּצ ֹ‬
‫לו ָתא‪,‬‬ ‫יהו יְ סוֹ ד חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫קודת שׁ ּ ֵור''ק ּו ְ ּד ִא ּ‬ ‫חודא ִדילָ ּה ִ ּבנְ ּ ַ‬ ‫אֲבָ ל יִ ּ ָ‬
‫ֲשאי‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫לו ָתא בַ ח ַׁ‬ ‫יקם ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫חודא ח ֲָדא‪ְ ,‬צ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ מֵ ַ‬ ‫ינון ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫ידה‪ ,‬לְ אַ ְתעָ ָרא לְ גַ ָּב ּה חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבעָ ְמ ָדם יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּבע ֲִמ ָ‬ ‫ֲשאי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יאו לִ י ַּבח ַׁ‬ ‫הָ ִב ּ‬
‫ֲשאי‪ ,‬לְ אַ ָר ָקא לָ ּה ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבחֵ יוָ ן ְ ּבעָ ְמ ָדם ְּת ַר ּפֶ ינָה כַ נְ פֵ יהֶ ם‪ּ ְ ,‬דלָ א צָ ִריךְ‬ ‫ַּבח ַׁ‬
‫קולָ ּה לֹא‬ ‫הו )נ''א קלא(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדחַ ּנָה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שמואל א א יג( וְ ֹ‬ ‫לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬
‫יִ ּ ָׁשמֵ עַ ‪.‬‬
‫ובזִיעַ‬ ‫ֲשאי‪ַּ ,‬ב ֲענָוָ ה ְ ּבאֵ ימָ ה ְ ּב ֶר ֶתת ּ ְ‬ ‫יהו ַּבח ַׁ‬ ‫זוגַ יְ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ְצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַיח ֲָדא ְ ּבבַ ת ּ‬
‫הוא‬ ‫או ֵׁשד‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֵׁשד ִמן שד''י‪ּ ִ ,‬ד ְבהַ ּ‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין ְּכ ִמי ֶׁש ְּכפָ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְ ּבכִ סּ ּופָ א‪ ,‬כְ מָ ה ְד ּ ְ‬
‫זוזָה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים ו ט( ּוכְ ַת ְב ּ ָתם עַ ל ְמזְ ֹזות‬ ‫ז ְִמנָא ִא ְת ֲעבַ ר ִמ ּ ַת ְרעָ א‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ִד ְמ ּ‬
‫יה‪ִ ,‬מי ַּד לַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את רֹבֵ ץ )בראשית‬ ‫הוא ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַמע ָקלֵ ּ‬ ‫זוזַת ְּכ ִתיב זָז מָ וְ ת‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫ית ָך‪ְ ,‬מ ּ‬ ‫ֵּב ֶ‬
‫מוהָ ַק ְדמָ ִאין ּ ָכל‬ ‫אוק ּ‬ ‫נותא‪ ,‬וְ לָ א לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫יהו ז ְִעיר ִ ּב ְמהֵ ְמ ּ ָ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְד ִא ּ‬ ‫ד ז(‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬
‫לו ִב ְתפִ ּלָ תוֹ ה ֲֵרי זֶה ִמ ְ ּקטַ ּנֵי אֲמָ נָה‪.‬‬ ‫קו ֹ‬ ‫הַ ּ ַמ ְ ׁש ִמיעַ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כה ע''ב[‬
‫הו חֵ יוָ ון ְמ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‬ ‫יה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫הוא ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִד ְמיַחֵ ד ּ ְ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫וב ְרכָ אָ ן לְ כַ ּלָ ה‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ְ ּב ָרכָ ה‬ ‫דושין ּ ִ‬ ‫ינו ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫דושה‪ְ ּ ,‬‬‫הו ִב ְק ּ ָׁ‬ ‫ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫דושה‬
‫הון ִ ּב ְק ּ ָׁ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬הָ כִ י ְצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ּדיְ הֵ א יִ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫חוד ְ ּד ּ ְ‬ ‫דושה וְ יִ ּ‬
‫וק ּ ָׁ‬‫ְּ‬
‫ֲש ָרה ְד ִאיהִ י י'‪,‬‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ְ ּבפָ ּ‬ ‫דושה‪ ,‬וְ לֵ ית ְק ּ ָׁ‬ ‫וק ּ ָׁ‬ ‫ַיְיהו ִ ּב ְב ָרכָ ה ּ ְ‬
‫וב ָרכָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ָכל ְמ ֹזונ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהי י' ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫ובגִ ין ְ ּדטַ ַּבעַ ת ִא ִ‬ ‫)דף כה ע''ב( ּ ְ‬
‫יהו ִד ֹיו ְקנָא‬‫יך לְ אַ עָ לָ א לָ ּה ְ ּבאֶ ְצ ְ ּבעָ א ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָדא סּ ‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְת ַק ְ ּד ַׁשת ּ ַכ ּלָ ה‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫ידת ז'‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫יך‬ ‫ְדאָ ת ו'‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ידת ז'‪,‬‬ ‫ישא ְדאֶ ְצ ְ ּבעָ א וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ה ה‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י טַ ַּבעַ ת ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ְּת ֵרין סַ ה ֲִדין ְ ּד ִא ּ‬
‫יך לְ בָ ְרכָ א לָ ּה ְ ּב ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ְ ּדי ְַר ָתא כַ ּלָ ה‪.‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא צָ ִר ְ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫יקות ּפִ ּ‬ ‫יהו )שיר א(‪ ,‬מַ אי נְ ִ ׁש ֹ‬ ‫יקות ּפִ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִמ ְת ַיח ֲִדין יִ ּ ָׁש ֵקנִ י ִמ ְ ּנ ִ ׁש ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הון )יחזקאל א ו(‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדחֵ יוָ ון‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ות ֵרין ִ ּדילָ ּה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ִ ׂשפְ וָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫ות ֵרין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫וְ אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם לְ אַ חַ ת מֵ הֶ ן‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְּת ֵרין אַ נְ ּפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫הון )שם( וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים לְ אֶ חָ ת‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם לְ אַ חַ ת מֵ הֶ ם‪,‬‬ ‫הו‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫רו ִעין ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין יהו''ה‪ ,‬אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין אדנ''י‪ּ ְ ,‬בחִ בּ ּ ָורא ח ֲָדא יאהדונה''י‪.‬‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫לות‪,‬‬ ‫ּ ַכד ִמ ְתחַ ְ ּב ָרן אַ ְתוָ ון ִא ְק ֵרי חַ ְ ׁשמַ ''ל‪ ,‬חַ ּ ֹיות אֵ שׁ ְממַ לְּ לָ ן‪ ,‬ז ְִמנִ ין חָ שׁ ֹות‪ ,‬ז ְִמנִ ין ְממַ לְּ ֹ‬
‫עונֶה אָ מֵ ן ֹיו ֵתר ִמן הַ ְּמבָ ֵר ְך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ְתחַ ְ ּב ִרין חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪,‬‬ ‫דול הָ ֹ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר ָ ּג ֹ‬ ‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון ּ ַכח ֲָדא‪.‬‬
‫מוחָ א‪,‬‬ ‫יה י' ְ ּב ֹ‬ ‫ֶשר אָ ָדם‪ ,‬אַ ְריֵה ְמ ַק ֵּבל ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון אַ ְריֵה שׁ ֹור נ ֶׁ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫רוצֶ ה‬ ‫יה )שם( ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫ימינָא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ִב ִ‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫שמָ אלָ א לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא‪ ,‬ה' הֶ בֶ ל ְ ּדלִ ָּבא‪ַ ,‬ת ּ ָמן ה' )איוב לז כב(‬ ‫לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ ,‬שׁ ֹור לִ ְ ׂ‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪.‬‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ה' ְ ּבלִ ָּבא‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫פון זָהָ ב ֶיא ֱֶתה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ִמ ָּצ ֹ‬
‫בורה‪,‬‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וַ ַיּ ֲע ֹב''ר חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ימא‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ימו‪ ,‬אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫י''ה ְ ּד ִח ּ‬
‫יבור‬‫יבין‪ ,‬וְ רי''ו אַ ְתוָ ון ְדע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְדוַ ַיּ ֲע ֹב''ר ִע ּ‬ ‫חוש ַּבן ע''ב ּ ֵת ִ‬ ‫ְּדסָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ְּכלָ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו‬
‫ֶשר ִא ּ‬ ‫ֶשר‪ּ ְ ,‬דנ ֶׁ‬ ‫פומָ א פָ ְרחַ ת עַ ל נ ֶׁ‬ ‫רוחָ א ְד ּ‬ ‫וב ּ‬ ‫פומָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ְד ַׁש ְריָא ְב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ו' ָ ּדא ֹ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יךְ‬ ‫פוי ִ ּדילָ ּה ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫חוטָ מָ א‪ְּ ,‬ת ֵרין ַ ּג ְד ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ינון‬
‫ובינָה ִא ּ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬דחָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אֶ ת הַ קּ וֹ ל ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬וְ ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ימו לָ א פָ ְרחַ ת‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫יתא ְבלָ א ְד ִח ּ‬ ‫ילו‪ ,‬וְ אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫מוחָ א וְ לִ ָּבא ִ ּב ְר ִח ּ‬ ‫רות ְ ּב ֹ‬ ‫נִ ְס ּ ָת ֹ‬
‫יהו לָ א ַתלְ יָא‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו מַ ז ָּלָ א ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ומ ֹזונֵי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ּ ַתלְ יָין ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ כֶ ֶתר ֵּב ּ‬
‫זְכותא ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבמַ ז ָּלָ א‬ ‫ומ ֹזונֵי לַ או ִ ּב ּ ָ‬ ‫מוהו ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְ ּבמַ ז ָּלָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫זְכותא‪.‬‬
‫יהו ּ ָ‬ ‫ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ּ ְ ,‬דחֶ סֶ ד ִא ּ‬
‫ישא‪ִ ,‬איהִ י ִמ ְצוָ ה‪,‬‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫מות אָ ָדם‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים יהו''ה‪ ,‬וְ הִ יא מַ לְ ּ ָ‬ ‫ה' ז ְִע ָירא ְד ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כט‬ ‫ומ ְצוָ ה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫תו ָרה ּ ִ‬ ‫ֲשיַּית ּפִ קּ ּ ִודין‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ַׁש ְריָא ְ ּב ַרמַ ''ח אֵ בָ ִרים‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ע ִׂ‬
‫יקם קֳ ָדם י''ה‪.‬‬ ‫ימו לָ א יְ כִ ילַ ת לְ סַ לְ ָקא ּולְ מֵ ַ‬ ‫ילו ּ ְור ִח ּ‬ ‫ומ ְצוָ ה ְ ּבלָ א ְד ִח ּ‬ ‫נו‪ִ ּ ,‬‬ ‫לות לָ ּ‬ ‫כח( וְ הַ ִ ּנגְ ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬דסָ לִ יק‬ ‫ִאיהִ י כְ לִ ילָ א ְדכֹלָ א‪ ,‬וְ עַ ל כּ ֹּלָ א אָ ָד''ם‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ָ ,‬דא מַ ח ָׁ‬
‫כו ָתא ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים כּ ֹּלָ א ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫סוף‪ּ ְ ,‬במַ לְ ּ‬ ‫כּ ֹּלָ א עַ ד אֵ ין ֹ‬
‫יבין ִעם אֵ ל מֶ לֶ ךְ‬ ‫ינון ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫וְ ִאיהִ י כְ לִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינו לְ מֶ הְ ַ ּדר ְ ׁשלִ יחָ א ְד ִצבּ ּ ָורא יְ ָי' אלהיכ''ם אֱמֶ ת‪,‬‬ ‫דון הַ פְ סָ ָקה ַת ִ ּק ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א יַעַ ְב ּ‬ ‫ֶנאֱמָ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר‪ּ ְ ,‬בכַ נְ פֵ י ִמ ְצוָ ה‬ ‫ארי חֵ יוָ ון ָׁש ְמ ִטין ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫וְ כַ ד יִ ְ ׂש ָראֵ ל אָ ְמ ִרין ְ ׁשמַ ע‪ ,‬מָ ֵ‬
‫יהו ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫ֲשר ְּתכַ ּ ֶסה ָּב ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סות ָך א ֶׁ‬ ‫פות ְּכ ּ ְ‬ ‫הון )דברים כב יב( עַ ל אַ ְר ַּבע ּ ַכנְ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ינון‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל חֻלְ יָין וְ ִק ְ ׁש ִרין‪ ,‬שׁ ּולֵ י הַ ְּמ ִעיל ִא ּ‬ ‫עֲמונִ ים וְ ִר ּמ ֹונִ ים ִא ּ‬ ‫פוד‪ְּ ,‬דפַ ֹ‬ ‫ִד ְמ ִעיל הָ אֵ ֹ‬
‫לָ קֳ בֵ ל ּ ַכנְ פֵ י ִמ ְצוָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כו ע''א[‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל‬
‫ינון ה' ִק ְ ׁש ִרין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יְ ָי' אלהינ''ו יְ ָי' )דברים ו ד(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֻש ַּב''ן אֶ חָ ''ד‪ּ ְ ,‬ד ָקלָ א ְדנִ ג ּּונָא‬
‫ימין ְ ּדכִ ֹנור ְ ּד ָדוִ ד ְ ּדהָ יָה ְמ ַנ ּגֵן מֵ אֵ לָ יו‪ ,‬י''ג חֻלְ יָין ְּכח ְ ׁ‬
‫ה' נִ ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוכַ ן‬ ‫יהו וְ ּ‬ ‫סָ לְ ָקא בְ אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ָדא חַ ''י ֵּבין חֻלְ יָין וְ ִק ְ ׁש ִרין‪ ,‬לְ כָ ל ְסטַ ר‪ ,‬סָ לְ ִקין ע''ב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫טופָ א ְד ִמ ְצוָ ה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫לו‬ ‫ַּבחֶ סֶ ד ִּכ ּ ֵס''א )ישעיה טז ה(‪ ,‬חֶ סֶ ''ד ע''ב‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּד ִא ְתעַ ּטַ ף ְ ּב ִע ּ ּ‬
‫ינון יאהדונה''י‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין וְ אַ ְר ַּבע‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ֵיה לְ ּ ְ‬ ‫אַ ְת ִקין ּ ָכ ְר ְסי ּ‬
‫ותמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון יאהדונה''י‪ ,‬סָ לְ ִקין ע''ב‪ ,‬וְ כַ נְ פֵ י ִמ ְצוָ ה )דף כו ע''א(‬ ‫ַ ּג ְדפִ ין סָ לְ ִקין ס''ד‪ְ ּ ,‬‬
‫חוטין לְ כָ ל ְסטַ ר‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין וְ אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדכָ ל חַ יָּה‪,‬‬ ‫ינון ח' ּ ִ‬ ‫אולְ פִ ין ָרזָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יתין‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫ָשיר ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יהו שד''י‪ ,‬אָ ז י ִ ׁ‬ ‫ֲנוך אָ ''ז ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ֻש ַּבן ז ְִעיר ַ ּדח ֹ‬ ‫ובח ְ ׁ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע‬ ‫או ִסיף לָ א ֹיו ִסיף עַ ל י''ג‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חות ִמ ּ ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּד ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּדפָ חִ ית לָ א יִ פְ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫אשית‪ִּ ,‬ד ְר ִמיזִין לְ ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן אבגית''ץ וכו'‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע יְ מֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬
‫הון ּפָ ְרחַ ת‬ ‫לו ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִ ם ֵׁששׁ ְּכ ָנפַ יִ ם לְ אֶ חָ ד‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫)ישעיה ו ב( ְ ׁש ָרפִ ים עוֹ ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ֹ‬
‫ותפִ לִּ ין‬ ‫ינון ִ ּב ְתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ּ ְ‬ ‫רות ְ ּד ִא ּ‬ ‫לו ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ּ ַת ּ ָמן מ''ב‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל מ''ב אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יְ ָי' וכו'‪.‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כח י( וְ ָר ּ‬ ‫ישא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫ותפִ לִּ ין ְ ּדיָד‬ ‫ישא ְדכַ ּלָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישא עֲטֶ ֶרת זָהָ ב ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫יטין ְ ּדכַ ּלָ ה‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ינון ּ ַתכְ ִ ׁש ִ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יטין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬צָ ִריך לִ ְקרֹא לְ חָ ָתן ִ ּדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ְ‬ ‫רועָ א‪ ,‬הָ א כַ ּלָ ה ִמ ְת ּ ַת ְקנָא ְב ַתכְ ִ ׁש ִ‬ ‫טַ ַּבעַ ת ִ ּד ְד ֹ‬
‫יקם‬ ‫ישא לְ מֵ ַ‬ ‫חופָ ה‪ְ ,‬צ ִריכִ ין עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ינון ְ ּב ּ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו ד( ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ הָ א ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫לון ְ ּב ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ּ ,‬ולְ ַק ְד ָׁשא הֶ חָ ָתן לְ כַ ּלָ ה‬ ‫יהון‪ִ ,‬עם חַ ז ָּן‪ ,‬לְ בָ ְרכָ א ֹ‬ ‫ידה קֳ ָדמֵ ֹ‬ ‫ַּבע ֲִמ ָ‬
‫ישין ַ ּדהֲווֹ‬ ‫לון‪ ,‬חֵ יוָ ון ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ישא וְ חַ ז ָּן לְ בָ ְרכָ א ֹ‬ ‫ובעָ ְמ ָדם עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫דושין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא בְ ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫יהו ְּת ַר ּפֶ ינָה כַ נְ פֵ יהֶ ן‪.‬‬ ‫ְמ ַנ ְ ּגנִ ין ְ ּבגַ ְדפַ יְ ּ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם כח י( וְ ָר ּ‬ ‫ש ֶׁשל ְּתפִ לִּ ין ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫או ִמ ּ ֶמ ּךָ ‪ׁ ִ ,‬שי''ן ְסלִ יק אַ ְת ֹווי ש''ס‪ ,‬ה' ְדיַד ּ ֵכהָ ה ְ ׁשסָ ''ה‪,‬‬ ‫יך וְ י ְָר ּ‬ ‫ֵׁש''ם יְ ָי' נִ ְק ָרא עָ לֶ ָ‬
‫יבין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּבאַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין‪ ,‬הָ א ּ ַת ְר ַי''ג‪,‬‬ ‫וְ ַרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּב ַרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות ג טו( זֶה ּ ְ ׁש ִמי לְ עֹלָ ם וְ זֶה זִכְ ִרי לְ דֹר ּדֹר‪ׁ ְ ,‬ש ִמ''י ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה‪,‬‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתא ִאיהִ י ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫זִכְ ִר''י ִעם ו''ה ַרמַ ''ח‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ּ ַת ְר ַי''ג‪ֹ ,‬‬
‫הוא ְדנָחִ ית עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא‪ְ ,‬ד ָק ָראן‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יצית ִאיהִ י כָ ְרסַ יָּא‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין ּ ְ‬ ‫עוד ִצ ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֵיה‬
‫יקם ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫הוא יְ ִתיב עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא‪ְ ,‬צ ִריכִ ין לְ מֵ ַ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬הָ א ּ ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫חות‪.‬‬ ‫תוש ָּב ֹ‬‫ירות וְ ּ ְ ׁ‬ ‫ירות ִ ׁש ֹ‬ ‫ידה‪ְּ ,‬תלַ ת ֲחיָילִ ין ִ ּדילָ ּה אַ ְתיָין ִ ּבז ְִמ ֹ‬ ‫לו ָתא ְדעַ ִּמ ָ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ֵיה‪ ,‬מָ ה אָ ְמ ִרין אֵ ''ל מֶ לֶ ך ֹיו ֵׁשב עַ ל ִּכ ּ ֵסא ַרח ֲִמים‬ ‫ְ‬ ‫יהו עַ ל ּ ָכ ְר ְסי ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫מורים‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַת ְ ּקנִ ין ּ ָכ ְרסַ יָּא‬ ‫יקים ְּג ּ ִ‬ ‫יהו לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּד ִ‬ ‫ידות‪ ,‬הַ אי ִּתקּ ּונָא ִא ּ‬ ‫ומ ְתנַהֵ ג ַּבח ֲִס ּ‬ ‫ִּ‬
‫לו ָתא‪,‬‬ ‫מוהִ י ִב ְצ ֹ‬ ‫ימין קֳ ָד ֹ‬ ‫יה ִ ּב ְתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ ַקיְ ִ‬ ‫יצית‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין לֵ ּ‬ ‫הוא ְב ִצ ִ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫הון‬ ‫וב ַׁש ָּבת ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲמור לְ מַ ְ ׂש ֹ‬ ‫עול וְ כַ ח ֹ‬ ‫ינון ּ ַכ ּ ׁש ֹור לְ ֹ‬ ‫ותפִ לִּ ין ִא ּ‬ ‫יצית ּ ְ‬ ‫ינונִ יִ ּים ִצ ִ‬ ‫לְ בֵ ּ‬
‫הון‪,‬‬ ‫ינון ִק ּ ׁש ּ ָורא לְ כָ ל ְמ ַק ְט ְרגִ ין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ֲמו ֶרך‪ ,‬לָ ְר ָׁש ִעים ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ָנוחַ שׁ ֹו ְרך וַ ח ֹ‬ ‫)שמות כג יב( לְ מַ עַ ן י ּ‬
‫הוא‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֲש ָרה ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין‪ּ ְ ,‬דהָ א ָדא לָ קֳ בֵ ל ָ ּדא ָּב ָרא ּ ְ‬ ‫ינון ע ָׂ‬ ‫ְ ּדהָ כִ י ִא ּ‬
‫ֲשר אַ ְתוָ ון‬ ‫הון ע ַׂ‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין לְ גַ ֵּבי ִּכ ְת ִרין ִע ּלָ ִאין‪ְּ ,‬ד ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּב ֹ‬ ‫ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין ִא ּ‬
‫תוי ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין‪.‬‬ ‫חו ֹ‬ ‫פויִ ין ְּת ֹ‬ ‫לו ָתא‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ְּכ ּ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יהו ִּכ ְת ִרין‬ ‫חו ַתיְ ּ‬ ‫יקיָּא ְמ ַת ְ ּקנִ ין ְ ּבכַ נְ פֵ י ִמ ְצוָ ה ּובִ ְתפִ לִּ ין‪ִ ,‬א ְת ּ ַכפְ יָין ְּת ֹ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדצַ ִ ּד ַ‬ ‫ְּ‬
‫יהו אדנ''י‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪,‬‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵעול מַ לְ ּ ָכא ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא י ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָת ִאין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )תהלים נא יז(‬ ‫ֵעול‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬מָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ְ ׁשאֶ לְ ּת ֹוי י ּ‬ ‫הָ א מַ לְ ּ ָכא ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חוי‬
‫חוי‪ְּ ,‬כעַ ְב ָדא ִד ְמסַ ֵ ּדר ְ ׁשבָ ֹ‬
‫נַשׁ ְ ׁשבָ ֹ‬ ‫אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ּ ִ ,‬ב ְתלַ ת ַק ְדמָ ִאין יְ סַ ֵ ּדר ַּבר‬
‫ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִריך ַּבר‬‫ַּב ְת ָר ִאין חָ ְת ִמין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ותלַ ת‬ ‫יה‪ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ּ ָכ ְת ִבין ּ ָכל זַכְ וָ ון‪ְ ּ ,‬‬ ‫קֳ ָדם ַר ֵּב ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִאיהִ י בֵ ית ִקבּ ּול‬‫וְ הָ לַ ְך לֵ ּ‬ ‫יה‬
‫הון ְּכעַ ְב ָ ּדא ִד ְמ ַק ֵּבל ּפְ ָרס מֵ ַר ֵּב ּ‬ ‫נַשׁ לְ מֶ הֱוֵ י בְ ֹ‬
‫ישא‪.‬‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫חו ָתמָ א ְד ִק ּ ׁש ּ ָורא וְ ִאיהִ י מַ לְ ּ ָ‬‫ֹ‬
‫ינון‬
‫ארי ח ֲִתימָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ארי ְּכ ִתיבָ ה וְ חַ ד מָ ֵ‬‫תמן ו' ו'‪ ,‬חַ ד מָ ֵ‬ ‫ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות צָ ִר ְ‬
‫יך לְ ִמ ְ ׁשאַ ל‪ְּ ,‬ד ּ ָ‬
‫רו ִעין‪ְּ ,‬תלַ ת‬‫ות ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ישא ּ ְ‬
‫ֲשר ּפִ ְר ִקין‪ְּ ,‬תלַ ת ַק ְדמָ ִאין ֵר ָׁ‬ ‫ו' ִע ּלָ אָ ה ו' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬כלִ ילָ ן ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫ְ‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬הָ א ִא ְת ּפַ ּטַ ר ִמ ּ ַמלְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא צָ ִריך לְ מֵ יהַ ב ְּתלַ ת ּפְ ִסיעָ ן‬ ‫ַּב ְת ָר ִאין ג ּּופָ א ּ ְ‬
‫ֱסוף ַרגְ לָ יו אֶ ל הַ ִּמ ּטָ ה‪:‬‬ ‫ֲחו ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית מט לג( וַ ֶיּא ֹ‬ ‫לַ א ֹ‬
‫תקונא חד סר‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כו ע''ב[‬
‫יהו‪ׁ ִ .‬שית הֵ יכָ לִ ין לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשית ֹיומֵ י‬ ‫אשית )דף כו ע''ב( ָּב ָר''א ִ ׁשי''ת‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ימא‬ ‫יהו‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י הֵ יכָ לָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ִא ּ ָ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה עֲלַ יְ ּ‬ ‫אשית‪ ,‬אלהי''ם ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֶ ת‬ ‫יקת ִ ׁשית ּומַ אי נִ ּ‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה אַ ּפִ ַ‬ ‫יקת ִ ׁשית‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה אַ ּפִ ַ‬
‫הון )שמות כ יא( ִּכי ֵׁש ֶׁשת י ִָמים עָ ָׂשה יְ ָי' אֶ ת‬ ‫ינון ִ ׁשית מָ אנִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון מָ אנִ ין לְ הֵ יכָ לִ ין ִע ּלָ ִאין‪.‬‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ הֵ יכָ לִ ין ּ ַת ּ ָת ִאין ִא ּ‬
‫לותא‬ ‫וְ כַ ד יִ ְ ׂש ָראֵ ל ה ֲֹוו ְמצַ ּלָ אן‪ָ ּ ,‬כל הֵ יכָ לִ ין ִא ּלֵ ין ה ֲֹוו ִמ ְת ּפַ ְּתחָ ן לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫יהו‪ּ ,‬וכְ עַ ן ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫הוא לְ בָ ר‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא לְ בָ ר מֵ הֵ יכָ לָ ּה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫לו‪ׁ ְ ּ ,‬‬‫הון ּ ָכל הַ ּ ְ ׁשעָ ִרים נִ נְ עֲ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה לג‬ ‫יהון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לו ִתין לְ בָ ר מֵ הֵ יכָ לֵ ֹ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כַ יָּא ִד ְממַ ּנָן עַ ל ְצ ֹ‬ ‫מֵ הֵ יכָ לֵ ּ‬
‫יהו ּ ָכל‬ ‫לו ִתין א ֲַתר לְ אַ עָ לָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לון לִ ְצ ֹ‬ ‫חוצָ ה‪ ,‬וְ לָ א ִאית ֹ‬ ‫קו ּ‬ ‫ז( הֵ ן אֶ ְראֶ ּלָ ם צָ עֲ ּ‬
‫לון לְ ִא ּלֵ ין ְ ׁשעָ ִרים‪,‬‬ ‫לו‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדאַ פְ ּ ַתח ֹ‬ ‫לו‪ ,‬אֲבָ ל ַׁשע ֲֵרי ִד ְמעָ ה לֹא נִ נְ עֲ ּ‬ ‫הַ ּ ְ ׁשעָ ִרים נִ נְ עֲ ּ‬
‫הו אֶ ת הַ יֶּלֶ ד וְ הִ ּנֵה נַעַ ר‬ ‫יה )שמות ב ו( וַ ִּתפְ ּ ַתח וַ ִּת ְראֵ ּ‬ ‫ארי ְ ּד ִד ְמעָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵיתי מָ ֵ‬ ‫עַ ד ְ ּדי ֵ‬
‫דא ְתפַ ּ ַתח הַ אי‬ ‫יהו וַ ִּתפְ ּ ַתח‪ ,‬וַ ִּתפְ ּ ַתח ּ ִ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫בּ ֹכֶ ה‪ ,‬וְ לֵ ית הֵ יכָ לָ א ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א בֵ ּ‬
‫ומיָּד‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ הִ ּנֵה נַעַ ר בּ ֹכֶ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ּב ִד ְמעָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬במַ אי ִא ְת ּפַ ּ ַתח לֵ ּ‬ ‫הֵ יכָ לָ א לְ גַ ֵּב ּ‬
‫וַ ּ ַתחְ מֹל עָ לָ יו‪.‬‬
‫יוב ּ ָתא ְ ּב ִבכְ ָיה‪ִ ,‬מיָּד וַ ּ ַתחְ מֹל עָ לָ יו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫עוד וַ ִּתפְ ּ ַתח‪ַ ּ ,‬כד יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּפָ ְתחִ ין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫לותא‪.‬‬
‫יִת ּ ַכנְ ׁש ּון ִמן ָ ּג ּ ָ‬
‫יה ְ‬ ‫זְכות ִ ּבכְ יָה ִדילֵ ּ‬ ‫ֹאו )ירמיה לא ח(‪ּ ִ ,‬ב ּ‬ ‫ִ ּב ְבכִ י ָיב ּ‬
‫ְ ּד ִאית הֵ יכָ לָ א ְ ּד ִד ְמעָ ה‪ְ ,‬דלֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ ִמפְ ּ ַתח אֶ ּלָ א ְב ִד ְמעָ ה‪ ,‬וְ ִאית הֵ יכָ לָ א ְדנִ ג ּּונָא‪,‬‬
‫הוא הֵ יכָ לָ א ְבנִ ג ּּונָא‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ָ ּדוִ ד ִמ ְת ָק ֵרב לְ הַ ּ‬ ‫ְדלֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ ִמפְ ּ ַתח אֶ ּלָ א ְבנִ ג ּּונָא‪ְ ּ ,‬‬
‫הו ָרא‪ְ ,‬דלָ א‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )מלכים ב ג טו( וְ הָ יָה ְּכ ַנ ּגֵן הַ ְמ ַנ ּגֵן‪ ,‬וְ ִאית הֵ יכָ לָ א ִדנְ ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫הו ָרא ְד ֹ‬ ‫ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א לְ בַ ר נַשׁ ַ ּדהֲוָ ה ִמ ְתעַ ּ ֵסק ִ ּבנְ ֹ‬
‫בואָ ה‪ְ ,‬דלָ א ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א לְ בַ ר נַשׁ ַ ּדהֲוָ ה חָ כָ ם ִ ּגבּ ֹור וְ עָ ִ ׁשיר‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫וְ ִאית הֵ יכָ לָ א ִדנְ ּ‬
‫ילו‪,‬‬
‫יה ְ ּדחִ ּ‬ ‫הֵ יכָ לָ א ְד ְיִראָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְת ְק ֵרי הֵ יכַ ל הַ יִ ּ ְראָ ה‪ְ ,‬דלָ א ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א לְ מָ אן ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬
‫וְ ִאית הֵ יכָ לָ א ַד ֲענִ יִ ּים‪ּ ְ ,‬דלָ א ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א לַ ֲענִ יִ ּים ַ ּדה ֲֹוו ִמ ְתעַ ְּטפִ ים קֳ ָדם יהו''ה‬
‫הו ִא ְּתמַ ר )תהלים קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י‬ ‫ותפִ לִּ ין וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יצית ּ ְ‬ ‫טופָ א ְד ִמ ְצוָ ה ְד ִצ ִ‬ ‫לו ָתא‪ְ ,‬ב ִע ּ ּ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫כִ י ַי ֲעטֹף‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שם קיח‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יקיָּא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יקיָּא‪ְ ,‬דלָ א ִמ ְת ּפַ ְּתחָ א אֶ ּלָ א לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫וְ ִאית ּ ַת ְרעָ א ְדצַ ִ ּד ַ‬
‫יהו ַת ְרעָ א ְדצַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫בו‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ֹאו ֹ‬‫יקים ָיב ּ‬ ‫כ( זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יְ ָי' צַ ִ ּד ִ‬
‫יה‬
‫לותא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתי צַ ִ ּדיק ֶנ ֱעזָב וְ ז ְַרעוֹ ְמבַ ֶּקשׁ לָ חֶ ם‪ּ ,‬וכְ עַ ן ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יה )שם לז כה( וְ לֹא ָר ִא ִ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יה )שם יט ה( וְ נָהָ ר‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫)ישעיה נז א( הַ ַּצ ִ ּדיק אָ בָ ד‪ ,‬מַ אי אָ בָ ד‪ ,‬אָ בַ ד לְ מַ ְט ֹ‬
‫יה‪ֲ ,‬ענִ יִ ּין‬‫יה ִמ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ֶחרב ְ ּבבַ יִת ִראשׁ ֹון‪ ,‬וְ יָבֵ שׁ ְ ּבבַ יִת ֵׁשנִ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ ‪ ,‬י ַ‬ ‫י ַ‬
‫יעו ְדכָ ל‬ ‫לו ָתא‪ ,‬לְ גַ ֵּבי חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ הָ א ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּ ַת ּ ָמן נְ ִב ּ‬ ‫צָ וְ וחִ ין ְ ּבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫ימין‪ ,‬וְ ַת ְרעָ א ְדצַ ִ ּדיק ח ֲֵרבָ א וִ יבֵ ָׁשה‪,‬‬ ‫לון‪ ,‬וְ ַת ְר ִעין אָ ח ֳָרנִ ין ְס ִת ִ‬‫ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ִ ּד ְיהִ יב ֹ‬
‫קום‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫ְּכמָ ה ְדעָ נִ י חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ ‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית א ט( יִ ָ ּק ּ‬
‫אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪.‬‬
‫וְ לֵ ית ּ ַת ְרעָ א ּפְ ִתיחָ א אֶ ּלָ א ַת ְרעָ א ְ ּד ִד ְמעָ ה‪ּ ,‬ומַ אי ִאיהִ י ַּבת עַ יִ ן‪ּ ְ ,‬ד ִד ְמעָ ה ִמינ ָּה נַפְ ָקא‪,‬‬
‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים יז ח( ָׁש ְמ ֵרנִ י ְּכ ִאישׁ ֹון ַּבת עָ יִ ן‪ּ ,‬ובָ ּה וְ הִ ּנֵה נַעַ ר בּ ֹכֶ ה )שמות ב ו(‪,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קב יד( אַ ּ ָתה‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫הוא‪ִ ,‬ד ַירחַ ם ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬
‫ֹשה ַּב ְּסנֶה‪ִ ,‬דכְ ִתיב )שמות ג ב(‬ ‫קום ְּת ַרחֵ ם ִצ ּ ֹיון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י לַ ַּבת אֵ שׁ ְ ּד ִא ְתחַ ְזיָיא לְ מ ֶׁ‬ ‫ָת ּ‬
‫אשי''ת‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ְ‬
‫וַ יּ ֵָרא מַ לְ אַ ך יְ ָי' אֵ לָ יו ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹוך הַ ְּסנֶה‪ִ ,‬איהִ י בַ ''ת ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫תקונא תריסר‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כז ע''א[‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן‪ ,‬וְ ִאיהִ י ל''ב‬ ‫אשי''ת )דף כז ע''א( מַ אֲמָ ר ַק ְדמָ אָ ה ְדכ ֹּלָ א‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫בורה אֶ ּ ָׁשא‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י גְ ּ ָ‬ ‫אשית‪ִ ּ ,‬‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אלהי''ם ְ ּד ֹ‬
‫יה‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ )שמות ג ב(‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה הֲוָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדלֵ יוָ אֵ י ִמ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫סומ ָקא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּ‬
‫דוח ֲָקא בֵ ין הַ קּ ֹו ִצים‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא‬ ‫יה ַּב ְּסנֶה‪ ,‬לְ אַ ֲחזָאָ ה ַדהֲוַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫מַ ּ ָמשׁ ‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ַ ּגלְ יָא לֵ ּ‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַּ ,‬דהֲווֹ ע ֲִת ִידין לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫ינון ְ ּבנָהָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ הַ ְּסנֶה אֵ י ֶננ ּּו אֻ ּ ָכל‪ּ ְ ,‬בגִ ין שׁ ֹו ַׁש ִ ּנים ְ ּד ִא ּ‬
‫ֱשה כָ לָ ה‬ ‫יהו ָר ָזא )ירמיהו מו כח( ִּכי אֶ ע ֶׂ‬ ‫קו ִצים‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫לותא ֵּבין ִע ֶרב ַרב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְבגָ ּ ָ‬
‫ֱשה כָ לָ ה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫או ְתך לֹא אֶ ע ֶׂ‬ ‫ָ‬
‫ֲשר הִ ַ ּדחְ ִּתיך ָׁש ּ ָמה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ל הַ ג ֹּויִ ם א ֶׁ‬
‫ינון חַ יָּיבַ י ָּא‪ַ ּ ,‬כד ָ ּדח ֲִקין‬ ‫יה אַ גְ ָרא ְדכַ ּלָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י לַ ַּבת אֵ שׁ ֵּבין הַ קּ ֹו ִצים ְ ּד ִא ּ‬ ‫אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬
‫ֵיתי חָ ָתן‬ ‫הון ּ ַכ ּלָ ה‪ ,‬נַפְ ָקא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא כַ ּלָ ה ִמ ֵּבינ ּ‬
‫ַיְיהו‪ ,‬וְ י ֵ‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אַ גְ ָרא ִדלְ ֹ‬
‫דוח ֲָקא‬ ‫לותא ְ ּבגִ ינ ָּה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫לון ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫רוק ֹ‬ ‫דוח ֲָקא‪ ,‬וְ יִ פְ ֹ‬ ‫יהו אַ גְ ָרא ְדכַ ּלָ ה ֹ‬ ‫ְ ּבגִ ינ ָּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫לון לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הון ְמעַ ּ ֵכב ֹ‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬וְ ִרפְ י ֹון ִ ּדילְ ֹ‬ ‫לון ּ ּ ְ‬‫ִש ָראֵ ל ְממַ הֵ ר ֹ‬ ‫לותא ְד ִע ֶרב ַרב לְ י ְ ׂ‬ ‫ְדגָ ּ ָ‬
‫כובין‪.‬‬ ‫יה לְ מ ֶֹׁשה ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹו ְך הַ ְּסנֶה‪ִ ,‬מג ֹּו ּ ִ‬ ‫פור ָקנָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ִא ְתחַ ז ֵּי לֵ ּ‬ ‫ּ ְּ‬
‫הוא‪ ,‬אַ ל ִּת ְק ַרב‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫יה הַ ָ ּק ֹ‬ ‫עובָ ָדא ָדא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ּ ַכד ִא ְת ַק ִריב ּ ַת ּ ָמן לְ מֶ חזֵי ֹ‬
‫יהו נַעַ ל‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך )שמות ג ה(‪ ,‬הָ כָ א ֶרמֶ ז ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמן ג ּּופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ֲלום‪ַׁ ,‬של נְ עָ לֶ ָ‬ ‫ה ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א‬ ‫יהו ִא ְּת ֵת ּ‬‫גופָ א אָ ח ֳָרא ְד ִא ְתלַ ַּבשׁ ּ ַכד ִא ְת ַק ִריב‪ ,‬וְ ִאית מָ אן ְ ּדיֵימָ א ְד ִא ּ‬ ‫לְ גַ ֵּבי ּ‬
‫ְקשׁ ֹוט ָ ּדא וְ ָדא‪.‬‬
‫יה ְ ּדבֵ י מַ ְק ְ ּד ָׁשא ְד ִאיהִ י ִבנְ ָינָא ְדבַ ר נַשׁ ְ ּדעָ ִתיד לְ ִא ְתחָ ְרבָ א‪ ,‬וְ יִ ְת ְ ּבנֵי ז ְִמנָא‬ ‫וְ כֵ ן אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬
‫בוד הַ ַּביִ ת הַ ז ֶּה‬ ‫דול יִ הְ יֶה ְּכ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ָ ּג ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫אָ ח ֳָרא עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫וַ ֲאנִ י אֶ הְ יֶה ּלָ ּה נְ אֻ ם יְ ָי'‬ ‫)זכריה ב ט(‬ ‫ֲרון ִמן הָ ִראשׁ ֹון )חגי ב ט(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר בּ ֹו‬ ‫הָ אַ ח ֹ‬
‫רושלַ ם יְ ָי'‪.‬‬‫חומַ ת אֵ שׁ סָ ִביב‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבבֵ י מַ ְק ְ ּד ָׁשא בּ ֹונֵה יְ ּ ָׁ‬ ‫ֹ‬
‫ֲשר לָ ַקח ִמן‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר הָ ָתם לְ גַ ֵּבי אָ ָדם )בראשית ב כב( וַ יִ ּבֶ ן יְ ָי' אלהי''ם אֶ ת הַ ֵּצלָ ע א ֶׁ‬
‫יתא‪ַ ,‬ד ְר ָ ּגא ְדמ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הָ אָ ָדם‪ָּ ,‬דא חָ כְ מָ ה‪ ,‬וַ יְ ִביאֶ הָ אֶ ל הָ אָ ָדם‪ָּ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫יהו וַ ַ ּדאי ּ ַכ ּלַ ת מ ֶֹׁשה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר וַ יּ ֵָרא אֵ לָ יו מַ לְ אַ ך יְ ָי' ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י בַ ת‬ ‫צֵ לָ ע ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ידה‪ְ ,‬ד ִמ ּנ ָּה נָפִ יק נְ הוֹ ָרא ְד ֹ‬ ‫יְ חִ ָ‬
‫הו ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫הו אֶ ת הַ יֶּלֶ ד‪ ,‬וַ ִּת ְראֵ ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִא ְּתמַ ר )שמות ב ו(‪ ,‬וַ ִּתפְ ּ ַתח וַ ִּת ְראֵ ּ‬
‫או ִבילֵ ם )ירמיהו‬ ‫ֲנונִ ים ֹ‬ ‫וב ַתח ּ‬ ‫ֹאו ּ ְ‬
‫הוא ִ ּב ְבכִ י ָיב ּ‬ ‫מול עָ לָ יו‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ַדהֲוָ ה בָ כֵ י ְבגִ ינ ָּה‪ִ ,‬מיָּד וַ ּ ַתחְ ֹ‬
‫ְ‬
‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ך )ישעיהו נד ז(‪.‬‬ ‫וב ַרח ֲִמים ְּג ֹ‬ ‫ֲנונִ ים וַ ַ ּדאי‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ּ ְ‬ ‫לא ח(‪ּ ְ ,‬ב ַתח ּ‬
‫עופִ ין ְמצַ פְ ְצפִ ין ְ ּב ִ ׁשיר‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ְ ּב ַר ּ ָתא ְ ּבחֶ ְדוָ ה‬ ‫רון ְ ּב ָקלָ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ אי ז ְִמנָא ּ ָכל חֵ יוָ ן יִ ְתעָ ּ‬
‫דו ׁש וכו' )שם ו ג(‪ ,‬וְ לֵ ית‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ינון ָק ֹ‬ ‫דושין מֵ הֶ חָ ָתן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְבנִ ג ּּונָא‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ִק ּ ּ ִ ׁ‬
‫יהו י'‪ ,‬ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ יְ ָי'‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫דושין ִא ּ‬ ‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬‫ְק ּ ָׁ‬
‫ומ ְת ָּב ְרכִ ין ְ ּב ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫אשית וַ ַ ּדאי‪ִ ּ ,‬‬ ‫בואָ תֹה )ירמיהו ב ג(‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬ ‫אשית ְּת ּ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫יתך‪ָ,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְ ּב ָרכָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל מד ל( לְ הָ נִ יחַ ְ ּב ָרכָ ה אֶ ל ֵּב ֶ‬ ‫ְד ִא ּ ָ‬
‫ובעַ ְר ִבית ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ‬ ‫ינון‪ּ ְ ,‬ב ַׁשח ֲִרית ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ וְ אַ חַ ת לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִא ּ‬
‫יהו ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְספִ ָירן ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבחָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ְמ ַנ ּגֵן‬‫הוא ז ְִמנָא ִא ְתעַ ר ָ ּדוִ ד ְ ּבכִ נ ֹּור ְ ּד ִא ּ‬ ‫חוד‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וב ָרכָ ה וְ יִ ּ‬ ‫דושה ּ ְ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ א הָ כָ א ְק ּ ָׁ‬
‫אשית‪:‬‬ ‫יגונִ ין‪ַ :‬ק ְדמָ אָ ה ְ ּבאַ ְ ׁש ֵרי וְ ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֲש ָרה ִמינֵי נִ ּ‬ ‫מֵ אֵ לָ יו‪ַּ ,‬בע ָׂ‬
‫תקונא תליסר‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כז ע''ב[‬
‫ישא‬ ‫ֲשר אהי''ה‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫יהו אהי''ה א ֶׁ‬ ‫יהו אַ ְ ׁש ֵרי הָ ִאישׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵרא ִ ׁשית ּ ַת ּ ָמן אַ ְ ׁש ֵר''י‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ֹאשך עָ לַ יִ ך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל וְ ָדא ְּתפִ לִּ ין‬ ‫ְ‬ ‫ישין‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ז ו( ר ֵׁ‬ ‫לְ כָ ל )דף כז ע''ב( ֵר ִ ׁ‬
‫יה ְמ ַׁש ְ ּבחִ ין לְ בַ ת ְ ּבהַ אי אַ ְ ׁש ֵרי‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ֹאש ְך ּ ָכאַ ְר ָ ּגמָ ן ָ ּדא ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ישא‪ ,‬וְ ַד ּלַ ת ר ֵׁ‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫רונִ י ָּב ֹנות‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ל יג( ְ ּבאָ ְ ׁש ִרי ִּכי ִא ּ ְ ׁש ּ‬ ‫ּ‬
‫ישא‬ ‫ֲשר לֹא הָ לַ ְך ַּבעֲצַ ת ְר ָׁש ִעים )תהלים א(‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִעצָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫מָ אן זָכֵ י לְ אַ עָ לָ א ַת ּ ָמן‪ ,‬א ֶׁ‬
‫ְ‬
‫וב ֶד ֶרך חַ ּטָ ִאים לֹא עָ מָ ד‪ ,‬מָ אן ֶ ּד ֶרך חַ ּטָ ִאים הַ הִ יא‬ ‫ְ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫מו ַׁשב‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ל כ( ּ ֵכן ֶ ּד ֶרך ִא ּ ָׁשה ְמנָאָ פֶ ת‪ ,‬אָ כְ לָ ה ּומָ ח ֲָתה פִ יהָ וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫ימן ְ ּד ִע ֶרב ַרב‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְמטַ ְּמאָ ה כְ נִ ָ ּדה‬ ‫מו ַׁשב לֵ ִצים‪ָּ ,‬דא לִ ילִ י''ת ִא ּ ָ‬ ‫ָשב‪ ,‬מָ אן ֹ‬ ‫לֵ ִצים לֹא י ָׁ‬
‫יקיָּא ְדי ְָת ִבין ֵּבינ ּ‬
‫ַיְיהו כְ נִ ָ ּדה‪.‬‬ ‫מו ָׁשבָ ם לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫מו ָׁשבָ ּה‪ ,‬וְ כֵ ן ִע ֶרב ַרב ְמטַ ְּמ ִאין ְ ּב ֹ‬ ‫ְב ֹ‬
‫יה )תהלים א‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ישא ְד ֹ‬ ‫יהו כִ ְת ָרא וְ ֵר ָׁ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ִא ְת ַ ּד ַּבק ְ ּבהַ אי אַ ְ ׁש ֵרי‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הו לֹא יִ בּ ֹול‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫תול עַ ל ּפַ לְ גֵי מָ יִ ם‪ ,‬וְ ָדא ִעץ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה וְ עָ לֵ ּ‬ ‫ג( וְ הָ יָה ְּכ ִעץ ָׁש ּ‬
‫ִּתקּ ּונָא ַק ְדמָ אָ ה‪.‬‬
‫סופָ א‬ ‫ישא וְ ֹ‬ ‫ינון ֵר ָׁ‬
‫יודי''ן ִאנ ּּון י' י' י'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ותלַ ת ּ ִ‬ ‫ִּתנְ יָינָא ְ ּב ִ ׁשיר ָ ּדא חָ כְ מָ ה‪ָׁ ,‬שר י'‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו יו''ד ה''י וא''ו ה''י‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין‬ ‫ינון ְר ִמיזִין ִ ּב ְ ׁשמָ א ְס ִתים ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ְדאָ ת י'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קכא א( ִ ׁשיר‬ ‫ְּתלַ ת ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד מַ לְ ּ ָכא לִ ְב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הון ְ ּב ַר ּ ָתא סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּבי אַ ָּבא‪.‬‬ ‫ינון ְּתלָ ִתין ַ ּד ְר ִּגין‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ינון וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫לות‪ ,‬ל' מַ עֲ ֹ‬ ‫לַ ּ ַמעֲ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רות ְ ּדאַ ְד ִּכיר חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין יהו''ה ְ ּבהַ אי‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫ימין ְ ּדכִ נ ֹּור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּבחָ מֵ שׁ נִ ִ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫זְמור‪ ,‬חַ ד עֶ ז ְִרי מֵ ִעם יְ ָי'‪ ,‬ב' יְ ָי' שׁ ְֹמ ֶרך‪ ,‬ג' יְ ָי' ִצלְּ ך‪ ,‬ד' יְ ָי' יִ ְ ׁשמָ ְרך ִמ ּ ָכל ָרע‪ ,‬ה' יְ ָי'‬ ‫ִמ ֹ‬
‫ָ‬
‫הון מַ לְ ּ ָכא אָ מַ ר לְ גַ ֵּבי כַ ּלָ ה‪ ,‬צַ הֲלִ י קוֹ לֵ ך ַּבת ַ ּגלִּ ים )ישעיהו י‬ ‫וב ֹ‬ ‫ָ‬
‫ובואֶ ך‪ְ ּ ,‬‬ ‫אתך ּ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫יִ ְ ׁשמָ ר צֵ ְ‬
‫ֲש ָרה ִמינֵי נִ ג ּּונִ ין‪.‬‬ ‫הון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ַּ ,‬בע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ים‪ְּ ,‬דסָ לִ יק ְ ּב ֹ‬ ‫ל(‪ַּ ,‬בת ע ָׂ‬
‫יהו יהו''ה‪,‬‬ ‫רובע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פול‪ְ ,‬משׁ ּולָ שׁ ‪ְ ,‬מ ּ ָּ‬ ‫ובאַ ְר ַּבע חֵ יוָ ן ְ ּדסָ לִ יק יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁשיר ּפָ שׁ ּוט‪ָ ּ ,‬כ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר )שיר‬ ‫ֲש ָרה גַ לְ ַ ּגלִּ ין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ע ָׂ‬ ‫לו סָ לְ ָקא כְ גַ ּלֵ י י ּ ַָמא‪ ,‬וְ גַ ּלֵ י י ּ ַָמא ִדלְ ִעילָ א ִא ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫רו ִעין ִ ּד ְב ַר ּ ָתא‪.‬‬ ‫ה יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י זָהָ ב ְממֻ ּלָ ִאים ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ כַ ד סָ לִ יק ו'‬ ‫ינון ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ְ ּדכָ ְרסַ יָּא‪ֵׁ ,‬ששׁ מַ עֲ ֹ‬ ‫הון ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ו ב(‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ְ ׂש ָרפִ ים ְ ּבגַ ְדפַ יְ ּ‬ ‫יה לְ ַק ְ ּבלָ א לֵ ּ‬ ‫רון לְ גַ ֵּב ּ‬‫הון‪ ,‬יִ ְתעָ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון‬ ‫יהו ּופָ ַרח ְ ּב ֹ‬ ‫לו ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִ ם וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדסָ לִ יק עַ ל ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫עו ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ֹ‬ ‫ְ ׂש ָרפִ ים ֹ‬
‫עוף‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫חודא ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יהו ו'‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫הון ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‬ ‫בורה‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫עוי ְ ּד ִא ּ‬ ‫רו ֹ‬ ‫וְ כַ ד סָ לְ ָקא ְ ּב ַר ּ ָתא סָ לְ ָקא ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ינו ְּתחַ ְ ּב ֵקנִ י )שיר ב ו(‪.‬‬ ‫ימ ֹ‬ ‫ֹאשי וִ ִ‬ ‫ֹאלו ּ ַתחַ ת לְ ר ִ ׁ‬ ‫יהו ו'‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ כַ ד ָנח ֲָתא‪,‬‬ ‫יבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ ַכד סָ לְ ָקא הַ אי ִ ׁשיר‪ ,‬סָ לְ ָקא ְב ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬
‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ ,‬וְ נִ ג ּּונָא כַ ד סָ לִ יק סָ לִ יק‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ינון ָּב ּ ְ‬ ‫ָנח ֲָתא ְב ִ ׁשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ודי ֵׁששׁ ‪.‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם ה טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ְ‬
‫יך מָ ִאיך ְ ּב ִ ׁשית‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ִ ׁשית‪ ,‬וְ כַ ד מָ ִא ְ‬
‫ֲשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּדבָ ְט ִ ׁשין ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬חָ מֵ שׁ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ע ַׂ‬ ‫ינון י'‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲש ָרה גַ לְ ַ ּגלִּ ין ִא ּ‬ ‫וַ ע ָׂ‬
‫יהו‬
‫יה סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ו'‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ינון ה''ה‪ְּ ,‬דסָ לְ ִקין ְ ּבי' ְ ּב ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּבחָ מֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה )בראשית כח יב( וְ הִ ּנֵה סֻ ּלָ ם מֻ ָּצב אַ ְרצָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ הִ ּנֵה‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ְדסֻ ּלָ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם עֹלִ ים וְ י ְֹר ִדים בּ ֹו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א יהו''ה‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ָ ,‬י''ד‪ ,‬וְ ָדוִ ד‬
‫יה סָ לִ יק‬ ‫יה י'‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫פוי ה''ה‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫גופָ א‪ּ ַ ,‬ג ְד ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְמ ַנ ּגֵן ְ ּביָד )שמואל א יט ט(‪ ,‬ו' ִא ּ‬
‫ָקלָ א ְדנִ ג ּּונָא‪.‬‬
‫עוד ו' ִאיהִ י ְמנ ְַר ּ ָתא‪ ,‬ה' ה' ְ ׁשל ָֹׁשה ְקנֵי ְמ ֹנו ָרה ִמ ִּצ ָ ּד ּה הָ אֶ חָ ת וְ ֹגומֵ ר )שמות כה לב(‪,‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה י'‪ַ ּ ,‬כד ַׁש ְריָא ְ ּבאָ ת ו' ִא ְת ֲע ִביד ז'‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה י ִָא ּ‬
‫ירו‬ ‫יש ּ‬
‫ו' ְמ ֹנו ָרה ְ ּבאֶ ְמצַ ע‪ ,‬נֵר עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫ֵרות )במדבר ח ב(‪.‬‬ ‫ִ ׁש ְבעַ ת הַ ּנ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כח ע''א[‬
‫ינון ה' ה'‪ׁ ִ ,‬שית וָ וִ י''ן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְמנ ְַר ּ ָתא ְד ִאיהִ י ו'‪ ,‬וְ ִ ׁשית ְקנֵי ְמנ ְַר ּ ָתא ְד ִא ּ‬
‫יהו יהו''ה יו''ד ה''א וא''ו‬ ‫קות )זכריה ד ב(‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לְ ִקין לְ י''ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מוצָ ֹ‬‫ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה ּ‬
‫יהו וְ ָדוִ ד ְמ ַנ ֵ ּגן ְ ּביָד‪ָ ,‬י''ד לָ קֳ בֵ ל ָי''ד‪ ,‬וְ סָ לְ ָקא ה' ְ ּבאָ ת ו'‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר סָ לִ יק ו'‬ ‫ה''א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫קות ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪,‬‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון הַ ְ ּדבֵ ֹ‬ ‫ְ ּבי'‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לִ יק לְ ִ ׁש ִּתין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ּגֵיהִ ּנָם‪,‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הַ ּ ֵמ ִ ׂשים ֵריוַ ח ֵּבין הַ ְ ּדבֵ ִקים ְמצַ ְ ּננִ ים )דף כח ע''א( לֵ ּ‬ ‫ִ ּד ְבגִ ינַיְ ּ‬
‫תו ֶׁשלִּ ְ ׁש ֹלמֹה ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִ ּגבּ ֹו ִרים סָ ִביב לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יהו אָ מַ ר )שיר ג ז( הִ ּנֵה ִמ ּטָ ֹ‬ ‫וש ֹלמֹה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫כורין‪,‬‬ ‫כות‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ּ ִ‬ ‫יהו )שם ו ח( ִ ׁש ּ ִ ׁשים הֵ ּ ָמה ְמלָ ֹ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫נ ְָט ִרין )נ''א נטלין( עַ ְרסֵ ּ‬
‫נוק ִבין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫כורין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִ ּד ְ ׁש ֹלמֹה ּ ְ‬
‫נוק ִבין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ַת ִ ּקין מ ֶֹׁשה ְד ּ ִ‬‫וְ ִא ּלֵ ין ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ֵּבית ִקבּ ּול לְ ַד ְר ִּגין ְ ּדמ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ כַ ד ִמ ְתחַ ְ ּב ָרן כּ ֹּלָ א‬ ‫ֵּבית ִקבּ ּול לְ ִא ּלֵ ין‪ּ ַ ,‬ד ְר ִּגין ִ ּד ְ ׁש ֹלמֹה ִא ּ‬
‫מ''ה ִא ְתהַ ּפַ ְך לְ מ ֶֹׁש''ה‪.‬‬ ‫ְּכאֶ חָ ד‪ׁ ְ ,‬ש ֹל ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫יקונִ ין ְ ּדאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִא ּ ַת ַ ּקן ִ ׁשיר‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ִת ּ‬
‫ינון ו''ה‪ ,‬וְ כֵ ן ַ ּגלְ ַ ּג ּלֵ י י ּ ַָמא סָ לְ ִקין ְ ּבעֶ ֶׂשר‪,‬‬ ‫ינון י''ה‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין ְּת ֵרין וְ ִא ּ‬ ‫סָ לְ ִקין ְּת ֵרין וְ ִא ּ‬
‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ָקא ְ ּב ַר ּ ָתא ְ ּב ִ ׁשיר‪ ,‬נִ ְ ׁש ָרא נְ ִטיל י'‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬ה''ה ְ ּבגַ ְדפָ הָ א‪ ,‬אָ ָד''ם יו''ד ה''א וא''ו ה''א ְרכִ יב עַ ל‬ ‫ישהָ א‪ ,‬ו' ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּבפִ ימָ א וְ עַ ל ֵר ָׁ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪ָּ ,‬דא ְסלִ יק עַ ל כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬ופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‬ ‫כּ ֹּלָ א‪ְ ּ ,‬וד ּ‬
‫ינון מֶ ְר ּ ָכבָ ה לִ ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ ,‬וְ אָ ָדם עַ ל כּ ֹּלָ א‪.‬‬ ‫ֶשר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ָּדא יהו''ה‪ּ ,‬ופְ נֵי שׁ ֹור‪ּ ,‬ופְ נֵי נ ֶׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ד‬ ‫יהו ְמ ַׁש ַּבח לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְד ִאיהִ י סָ לְ ָקא ְ ּבכָ ל ִא ּלֵ ין ִּתקּ ּונִ ין‪ִ ,‬א ּ‬
‫ומ ְד ָּב ֵר ְך נָאוְ ה‪ ,‬הָ א ְּת ֵרין ִמינֵי נִ ג ּּונִ ין ְ ּד ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫תו ַתיִ ְך ּ ִ‬
‫חוט הַ ּ ָׁשנִ י ִ ׂשפְ ֹ‬ ‫ג( ְּכ ּ‬
‫ְ ּבאַ ְ ׁש ֵרי ְ ּב ִ ׁשיר‪.‬‬
‫יתאָ ה ַּב ְ ּב ָרכָ ה וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קג א( ָּב ְרכִ י נַפְ ִ ׁשי אֶ ת‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫דושׁ‬ ‫יְ ָי'‪ ,‬מֵ הַ אי ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ְ ּבבַ ר נַשׁ נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ח ֲִמ ּ ָׁשה ִּתקּ ּונִ ין‪ ,‬מַ ה הַ ָ ּק ֹ‬
‫רואֶ ה‬ ‫הוא ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫הוא זָן ּ ָכל עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ָזנַת ּ ָכל ג ּּופָ א‪ ,‬מַ ה הַ ָ ּק ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫ָּב ּ ְ‬
‫הוא ֹיו ֵׁשב ְ ּבחַ ְד ֵרי‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫רואָ ה וְ אֵ ינָה נִ ְראֵ ית‪ ,‬מַ ה הַ ָ ּק ֹ‬ ‫ינו נִ ְראֶ ה‪ ,‬הָ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ֹ‬ ‫וְ אֵ ֹ‬
‫עולָ ם‬ ‫הוא מָ לֵ א כָ ל הָ ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫ְ‬ ‫דושׁ ָּב ּ‬ ‫ח ֲָד ִרים‪ ,‬הָ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ֹיו ֶׁשבֶ ת ְ ּבחַ ְד ֵרי ח ֲָד ִרים‪ ,‬מַ ה הַ ָ ּק ֹ‬
‫עולָ ם‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫הוא ָדן אֶ ת ּ ָכל הָ ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫הָ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ְמלֵ אָ ה אֶ ת ּ ָכל הַ ג ּּוף‪ ,‬מַ ה הַ ָ ּקדוֹ שׁ ָּב ּ ְ‬
‫הוא‪ָּ ,‬דא ִבינָה‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ָתא ָ ּדנָה אֶ ת ג ּּופָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ָׁשוָ ה לְ ּ ְ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יונִ י וְ אֶ ְ ׁשוְ ה‪ ,‬אֶ ל ִמי וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ִמ''י‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מ כה( וְ אֶ ל ִמי ְת ַד ְּמ ּ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדה' ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫יתין‪ ,‬ח ֲִמ ּ ָׁשה ְדבָ ִרים ִא ּלֵ ין‪ ,‬ח ֲִמ ּ ָׁשה וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫רואֶ ה‪,‬‬ ‫יתין הַ ּלֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬הַ ּלֵ ב ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫הו ִתקּ ּונִ ין ְ ּבלֵ ב‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ינון ּכֻלְּ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫רוחָ א ְדפִ ימָ א ְדסָ לִ יק ָּב ּה ָקלָ א וַ א ֲִמ ָירה וְ ִדבּ ּ ָורא‬ ‫הַ ּלֵ ב שׁ ֹומֵ עַ ‪ ,‬הָ א ְּתלַ ת‪ ,‬ה' ִאיהִ י חָ מֵ שׁ ‪ ,‬וְ ּ‬
‫ֲשר‬ ‫הון‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )יחזקאל א יב( אֶ ל א ֶׁ‬ ‫ינון ּ ַכ ֲחיָילִ ין ָּב ַתר מַ לְ כֵ ֹ‬ ‫ָדא ו'‪ ,‬עַ ְר ִקין ְ ּדלִ ָּבא ִא ּ‬
‫רוחַ‬ ‫ְ‬
‫כו‪ ,‬הָ כִ י ִמ ְת ַנהֲגִ ין עַ ְר ִקין ְ ּדלִ ָּבא לְ גַ ֵּבי ר ּוחָ א ה ֲֵרי לָ ך ּ‬ ‫רוחַ לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫יִ הְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬
‫פונִ ית ְ ּדבָ טַ שׁ ְ ּבכִ נ ֹּור ְ ּד ָדוִ ד‪,‬‬ ‫רוחַ ְצ ֹ‬ ‫יהו הֲוָ ה ּ‬ ‫אזֶן ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּבלֵ ב‪ְּ ,‬דנָפִ יק מֵ ֹ‬
‫וב ָקנֶה סָ לִ יק‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימין ְ ּדכִ נ ֹּור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רוחָ א הֲוָ ה בָ טַ שׁ ְ ּבחָ מֵ שׁ נִ ִ‬ ‫ובהַ אי ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה נָפִ יק‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫אודנָא יְ ִמינָא ְדלִ ָּבא ְד ִאיהִ י ְּכלַ ּפֵ י ּ ָכבֵ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫אוכְ לָ א‪ ,‬מֵ ּ ְ‬ ‫יהו אֵ שׁ ֹ‬ ‫קול לְ לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה כג כט( ֲהלֹא כֹה ְדבָ ִרי ּ ָכאֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִאי לַ או ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‬ ‫ִ ּדבּ ּור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֲשבָ ה ְ ּבלִ ָּבא וְ ָדא י'‪ְּ ,‬דה' ה' ִאנ ּּון א ֲִמ ָירה‬ ‫או ִקיד ּ ָכל ג ּּופָ א‪ ,‬מַ ח ָׁ‬ ‫ָש ִבין עַ ל לִ ָּבא‪ ,‬הֲוָ ה ֹ‬ ‫ְדנ ְ ׁ‬
‫וְ ִדבּ ּ ָורא‪ ,‬ו' ָקלָ א כְ לִ יל כּ ֹּלָ א‪.‬‬
‫זְמור‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים צח א( ִמ ֹ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ְד ֹ‬ ‫זְמור‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ְר ִביעָ אָ ה ְ ּב ִמ ֹ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם ס ז(‬ ‫ינו‪ ,‬וַ ֲ‬‫לו יְ ִמ ֹ‬ ‫הו ִ ׁשיעָ ה ּ ֹ‬ ‫אות עָ ָׂשה ֹ‬ ‫ירו לַ יְ ָי' ִ ׁשיר חָ ָדשׁ ִּכי נִ פְ לָ ֹ‬ ‫ִ ׁש ּ‬
‫יהו ְת ִמיך לָ ּה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ישעיה נג‬
‫ְ‬ ‫לותא ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְבגָ ּ ָ‬ ‫ָ‬
‫הו ִ ׁשיעָ ה יְ ִמינְ ך‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם סב ח(‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אומָ אָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יה ֹ‬ ‫וזְרועַ יְ ָי' עַ ל ִמי נִ גְ לָ ָתה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫א( ּ ֹ‬
‫עוד )רות ג יג( חַ י יְ ָי' ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪.‬‬ ‫ובזְרוֹ עַ ִע ְ◌ ֹזו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ינו ּ ִ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫נִ ְ ׁש ַּבע יְ ָי' ִ ּב ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כח ע''ב[‬
‫ימינָא‬ ‫יה י'‪ ,‬חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ה'‪ָ ,‬קנֶה ִד ִ‬ ‫זְרועַ יְ ָי'‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדכַ ף הַ יָּד ֵּב ּ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬
‫ימינָא‪ ,‬לְ אַ ָ ּקמָ א‬ ‫יתא ְד ִא ְת ַק ּ ַׁשר ִ ּב ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה ה'‪ ,‬וְ ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רועָ א ו'‪ָ ּ ,‬כ ֵתף ֵּב ּ‬ ‫יהו ְד ֹ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫יה )ישעיה‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫לותא‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְד ִא ּ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יתא לְ גַ ֵּבי ז ֶַרע‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו בּ ֹו ֵקעַ מַ יָּא ְד ֹ‬ ‫זְרועַ ִּתפְ אַ ְר ּת ֹו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימין מ ֶֹׁשה ֹ‬ ‫ְ‬
‫מולִ יך לִ ִ‬ ‫סג יב( ֹ‬
‫עולָ ם‪) ,‬דף כח ע''ב( וְ ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ּבה' ְּדאַ ְב ָרהָ ם‪,‬‬ ‫יה ֵׁשם ֹ‬ ‫יהו יְ ִמינָא‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י לֵ ּ‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬‫ומיָּד ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ִא ְת ַ ּגלְ יָא ֲעלֵ ּ‬ ‫תו ָרה‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים מ ֶֹׁשה‪ִ ּ ,‬‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫יהו ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫וזְרועַ יְ ָי' עַ ל ִמי נִ גְ לָ ָתה‪.‬‬ ‫הוא )ישעיה נג א( ּ ֹ‬ ‫יְ ִמינָא‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫עולֵ ימָ ן ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינות‪ּ ,‬‬ ‫ֵיה ּ ַכ ּ ָמה נְ גִ ֹ‬ ‫יגון סָ לִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה ְ ּבנִ ג ּּון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהַ אי נִ ּ‬
‫הוא‬ ‫פון הֲוָ ה ָנח ֲָתא ְבכִ נ ֹּור ָ ּדוִ ד וַ הֲוָ ה ְמ ַנ ֵ ּגן מֵ אֵ לָ יו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רוחַ צָ ֹ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )מלכים ב ג טו( וְ הָ יָה ְּכ ַנ ּגֵן הַ ְמ ַנ ּגֵן וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫בורו ָתיו ִמי יִ ְתבּ ֹונָן‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב כו יד( וְ ַרעַ ם ְּג ּ ֹ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן ְרעַ ִמין נָפְ ִקין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִּ‬
‫מוט‬ ‫רועָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדמַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ֹ ,‬‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן )ישעיה כד יט( רֹעָ ה הִ ְת ֹרעֲעָ ה הָ אָ ֶרץ ִ ּב ְת ּ‬ ‫ִּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‬ ‫פו ְר ָרה אֶ ֶרץ ִ ּב ְ ׁשבָ ִרים‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫פור הִ ְת ּ ֹ‬ ‫מו ְטטָ ה אָ ֶרץ ִ ּב ְת ִקיעָ ה‪ֹ ּ ,‬‬ ‫הִ ְת ֹ‬
‫רועֲעָ ה‬ ‫הון רֹעָ ה הִ ְת ֹ‬ ‫וב ֹ‬‫רועָ ה ְ ׁשבָ ִרים ְּת ִקיעָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידו בָ ּה ְּת ּ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ִמ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ִ ּבגְ ּ ָ‬
‫יְהון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן‬ ‫סוף ֹיומַ יָּא‪ ,‬וְ כָ ל אָ ִתין ִא ּלֵ ין ְ ּבאַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬ ‫וְ ג ֹומֵ ר‪ ,‬וְ ָדא יְ הֵ א בְ ֹ‬
‫בורים‪.‬‬ ‫רון ַ ּדאֲבָ הָ ן ּ ַת ּ ָמן ְק ּ ִ‬ ‫חֶ ְב ֹ‬
‫הוא‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות יב מב( לֵ יל ִ ׁש ּמ ּ ִורים ּ‬ ‫לוהו וְ ָדא ה''ו‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫לוי ָּה הַ לְ ּ ּ‬ ‫יתאָ ה הַ לְ ּ‬ ‫ְ ׁש ִת ָ‬
‫רו‬
‫לו‪ ,‬וְ ִא ְמ ּ‬ ‫יעו הַ לְ ּ‬‫יתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ירמיה לא ו( הַ ְ ׁש ִמ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לַ יְ ָי'‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫אתך מֵ אֶ ֶרץ‬ ‫ָ‬ ‫הו ַׁשע יְ ָי' אֶ ת עַ ְּמך אֵ ת ְ ׁשאֵ ִרית יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬לְ ַקיֵּים ְק ָרא )מיכה ז טו( ִּכימֵ י צֵ ְ‬ ‫ָ‬ ‫ֹ‬
‫אות‪.‬‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬
‫כון‬ ‫יה )תהלים לג יד( ִמ'' ְּמ ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת א ט( מַ ''ה ּ ֶׁש''הָ יָה ה''ּוא ֶׁש''יִ ּהְ יֶה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַקיַּים‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִ ׁש'' ְב ּת ֹו הִ '' ְ ׁש ִ ּגיחַ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינו אֶ לֶ ף ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‪,‬‬ ‫תולִ ין ּ ָכל חָ מֵ שׁ ְ ּדהַ יְ ּ‬ ‫אוכְ לִ ין ּ ָכל אַ ְר ַּבע‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יתין ְ ּדאָ מַ ר ֹ‬ ‫ָרזָא ְדמַ ְתנִ ִ‬
‫יתאָ ה‪.‬‬ ‫יהו אֶ לֶ ף ְ ׁש ִת ָ‬ ‫וְ שׂ ֹו ְרפִ ין ִ ּב ְתחִ ּלַ ת ֵׁששׁ ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‪ּ ,‬ובֵ ין ֶׁשבַ ע ְ ּד ִאיהִ י בַ ת‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א יַפְ ִרישׁ ּו ֵּבין ֵׁששׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ו'‪,‬‬ ‫ינון ִע ֶרב ַרב‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ ְתחַ ְזיָין ֵּבין ֵׁששׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫אור וְ חָ מֵ ץ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬צָ ִריך לְ בַ ע ֲָרא ְ ׂש ֹ‬ ‫ְ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬
‫ּובֵ ין ֶׁשבַ ע ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם קיט קסד( ֶׁשבַ ע ַּב ּ ֹיום הִ ּלַ לְ ִּתיך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִע ֶרב ַרב אַ פְ ִרישׁ ּו ֵּבין‬
‫ֵׁששׁ לְ ֶׁשבַ ע ְ ּבמַ ּ ַתן ּת ֹו ָרה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות לב א( וַ יּ ְַרא הָ עָ ם ִּכי ב ֵֹׁששׁ מ ֶֹׁשה‪,‬‬
‫ינון ֵׁששׁ‬ ‫דו יָת עֶ גְ לָ א‪ ,‬וְ אַ פְ ִרישׁ ּו ֵּבין ו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫מוהו בַ ּ ֵׁששׁ ‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין ִ ׁשית ַׁש ְע ִּתין ֲעבַ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫הוא ֵּבין ֵׁששׁ לְ ֶׁשבַ ע‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫לְ ֶׁשבַ ע‪ ,‬הָ כִ י יַפְ ִרישׁ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְּתהֵ א ְ ׁשלֵ ימָ ה‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יהו הֲוַ ת מַ ָּצה ּפְ ר ּוסָ ה לֶ חֶ ם עֹנִ י עָ נִ י וַ ַ ּדאי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּד ְבגִ ינַיְ ּ‬
‫אור הַ לְּ בָ נָה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ל כו( וְ הָ יָה ֹ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ַדחֲבֵ ְר ּ ָתה ְד ִאיהִ י מַ ָּצה ְ ׁשלֵ ימָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רוסָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ָּנּה ו' ֶר ֶגל ִ ּדילָ ּה לְ מֶ הֱוֵ י ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫אור הַ חַ ּ ָמה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי הֲוַ ת מַ ָּצה ּפְ ּ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫רוסָ ה ד'‪ ,‬מַ ָּצה ְ ׁשלֵ ימָ ה ה'‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ָּצה ּפְ ּ‬ ‫רוסָ ה ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ד'‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכ ִמ ְצוָ ה‪ּ ,‬ומַ ָּצה ּפְ ּ‬
‫רוסָ ה‪.‬‬ ‫מור ַּב ּפֶ סַ ח‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל מַ ָּצה ְ ׁשלֵ ימָ ה ּומַ ָּצה ּפְ ּ‬ ‫ינו גָ ּ‬ ‫מור וְ הַ ּלֵ ל ֶׁשאֵ ֹ‬ ‫ָ ּדא אָ ְמ ִרין הַ ּלֵ ל ָ ּג ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם‪ִ ,‬א ּ‬
‫יהו‬ ‫לון ְ ּדוַ יְ מָ ְר ּ‬
‫רור‪ ,‬עַ ל ֵׁשם ו' ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרשׁ ִמן ה'‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים ֹ‬ ‫וְ אָ ְמ ִרין מָ ֹ‬
‫אן◌ לִ י מָ ָרה ִּכי הֵ מַ ר שד''י לִ י‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )רות א כ( ְק ֶר ָ‬ ‫רור וְ ִאיהִ י מָ ָרה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מָ ֹ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪.‬‬
‫בו ָדה ָק ָׁשה ְ ּבקֻ ְ ׁשיָא‪ּ ְ ,‬בחֹמֶ ר ְ ּב ַקל וָ חֹמֶ ר‪ֵּ ,‬בין ּ ִ‬ ‫ַּבעֲ ֹ‬
‫ימו ִד ְב ִרית‪ְּ ,‬דיָהִ יב מ ֶֹׁשה ְ ּב ִע ֶרב ַרב‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא נָחִ ית‬ ‫ּומָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא‪ ,‬י' ִמן שד''י ְר ִ ׁש ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לב ז( לֶ ך ֵרד ִּכי ִ ׁשחֵ ת עַ ְּמך‪ ,‬עַ ְּמך וְ לֹא עַ ִּמי‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מ ֶֹׁשה ִמ ַ ּד ְר ּג ּ‬
‫לון‪,‬‬‫יהו אַ פְ ִרישׁ ֹ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ידה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ַיח ֲָדא ִעם ּ ְ‬ ‫יה ע ֲִת ָ‬ ‫וְ עַ ל ָי ֵד ּ‬
‫רו ִאי לָ א‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫קו לֵ ּ‬
‫ָש ּ‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא וְ נ ְ ׁ‬
‫מו כֻלְּ ּ‬ ‫לון‪ ,‬לְ ַת ְקנָא ַּב ּ ֶמה ְדחָ אב‪ָ ,‬ק ּ‬ ‫יך לְ ַיח ֲָדא ֹ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫אָ ֵתינָא לְ עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ָ ּדא ַדי‪.‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שמואל א טו כט( וְ גַ ם נֵצַ ח‬ ‫יהו נֶצַ ח יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה ְ ּבנִ צ ּּוחַ ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים כב א( לַ ְמ ַנ ֵּצחַ עַ ל אַ יֶּלֶ ת הַ ּ ַׁשחַ ר‪ ,‬לַ ְמ ַנ ֵּצחַ עַ ל‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא יְ ַׁש ֵּקר‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יהו נֶצַ ח ֲעלֵ ּ‬ ‫הַ ּ ְ ׁש ִמינִ ית )שם יב א(‪ ,‬מָ אן ְ ׁש ִמינִ ית ה ֹוד‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כט ע''א[‬
‫דו‪,‬‬
‫הו ּ‬ ‫הוד וַ ַ ּדאי‪ ,‬לַ ְמ ַנ ֵּצחַ ֹ‬ ‫דו לַ יְ ָי'‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫הו ּ‬‫יה הֲוָ ה ְמ ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד ֹ‬ ‫הו ָדאָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ְּת ִמינָאָ ה ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו‬ ‫יה ַׁש ַּבח מ ֶֹׁשה אָ ז‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון נִ ִּסין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הוד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון ְר ִמיזִין נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יהו הוֹ ד ִ ּדיְ הִ יב לְ מ ֶֹׁשה‪) ,‬ישעיה נח ז( אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה‪,‬‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫א( אָ ז י ִ ׁ‬
‫יה ִא ְת ַ ּגלְ יָא‬ ‫יקא ְדעָ לְ מָ א‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫סוד צַ ִ ּד ָ‬ ‫יהו יְ ֹ‬
‫יה ְ ּב ִרית ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ְּתמַ נְ יָא ֹיו ִמין ְ ּד ִמילָ ה‪ּ ,‬ובַ ְת ֵר ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲנוכה‪,‬‬ ‫הוד ְּתמַ נְ יָא ֹיומֵ י ַדח ּ ּ ָ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲש ָיראָ ה לַ ע ַׂ‬ ‫י' )דף כט ע''א( ְּד ִמילָ ה‪ ,‬ע ִ ׂ‬
‫ומיָּד ַ ּד ֲעלֵ ה זַיִת‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכבוֹ ד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫ינון ָּב ּ ְ‬ ‫לְ אַ ְר ָּבעָ ה וְ עֶ ְ ׂש ִרין ֹיו ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫חודא‪,‬‬ ‫ינון כ''ה אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫טָ ָרף ְ ּבפִ יהָ ‪ַׁ ,‬ש ְריָא כ''ה עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבכ''ה ְ ּבכִ ְסלֵ ו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ֲנוכ''ה חֲנ''ּו ּ ָכ''ה‪.‬‬ ‫יהו ח ּ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יה‬
‫יעי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנֶצַ ח ֵּב ּ‬ ‫יה )בראשית ח ד( וַ ּ ָתנַח הַ ּ ֵתיבָ ה ַּבח ֶֹדשׁ הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫אֲבָ ל נֶצַ ח ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רו ְמאֹד )שם ז יט(‪ַ ּ ,‬כד לָ א נ ְָט ִרין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ִרית ִמילָ ה‬ ‫יה וְ הַ ּ ַמיִ ם ָ ּג ְב ּ‬ ‫ְר ִמיז נֹחַ צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫הון )שם ח ה(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ֵדונִ ים‪ ,‬וְ כַ ד נ ְָט ִרין לֵ ּ‬ ‫ינון הַ ּ ַמיִ ם הַ ז ּ ֹ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין ּ ִ‬
‫ֲש ָיראָ ה‬ ‫כות‪ ,‬ע ִ ׂ‬ ‫ֲש ִירי ָ ּדא י' ְּד ִמילָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬ ‫סור‪ ,‬עַ ד הַ ח ֶֹדשׁ הָ ע ִ ׂ‬ ‫לו ְך וְ חָ ֹ‬ ‫יו הָ ֹ‬ ‫וְ הַ ּ ַמיִ ם הָ ּ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪.‬‬ ‫לַ ע ַׂ‬
‫ֵיה י'‪,‬‬ ‫כו‪ְ ,‬דפָ ַרח ִמ ּנ ּ‬ ‫צולֵ עַ עַ ל יְ ֵר ֹ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫יה )שם לב לב( וְ ּ‬ ‫וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבהַ הִ יא י ְַרכָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הוא יְ שׁ ּופְ ך רֹאשׁ וְ אַ ּ ָתה ְּתשׁ ּופֶ נ ּּו עָ ֵקב )שם ג טו(‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫ָ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר עָ ֵקב‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ‬
‫סוכה ְבי ֵֶר ְך ִ ּדילָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ַי ֲעקֹב )שם לג יח( וַ ָיּבֹא ַי ֲעקֹב ָׁשלֵ ם‪ ,‬וְ ַי ֲעקֹב‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ימַ ת ּ ּ ָ‬
‫יתא ִמ ִּס ְט ָרא ִ ּדלְ בָ ר‪ ,‬וְ הָ א מ ֶֹׁשה ַת ּ ָמן הֲוָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וַ ַ ּדאי ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְת ֵרין י ְַרכִ ין ְ ּדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ גָ או הֲוָ ה‪ּ ָ ,‬דא ִמג ּּופָ א‪ ,‬וְ ָדא ִמ ִ ּנ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫הוד‪.‬‬‫ינון נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫יתא ְ ׁשלִ ים ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יתא ְ ׁשלִ ים‪ַ ּ ,‬כד ִא ְתחַ ַּבר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ּומָ ַתי יִ הְ יֶה עַ ּמ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ב כב( וַ יִ ּבֶ ן יְ ָי' אלהי''ם‬ ‫לו ָּביִ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫)שם יז( וְ ַי ֲעקֹב נָסַ ע סֻכּ ָֹתה וַ יִ ּבֶ ן ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְתחַ ַּבר ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬וַ ָיּבֹא ַי ֲעקֹב ָׁשלֵ ם )שם לג יח(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫אֶ ת הַ ֵּצלָ ע‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫סוכה ְ ׁשלֵ ימָ ָתא‪ ,‬כ''ו ה''ס‪ ,‬יאהדונה''י‪.‬‬ ‫ְתהֵ א ּ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ָקם ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ אָ מַ ר‪ ,‬אַ ָּבא אַ ָּבא‪ ,‬אַ ּ ַמאי ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְדסֻ כּ וֹ ת‪ּ ,‬ולְ ַקחְ ּ ֶתם‬
‫ימינָא‬ ‫יה ְ ּב ִרי מָ אנֵי ְק ָרבָ א ִ ּב ִ‬ ‫לָ כֶ ם ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון ּפְ ִרי ִעץ הָ ָדר )ויקרא כג ג(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ימין ְ ּדנ ְָצחִ ין ִ ּדינָא‪ְ ,‬מ ַתל לְ מַ לְ ּ ָכא‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְר ִ ׁש ִ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין מָ אנֵי ְק ָרבָ א ִא ּ‬ ‫לון‪ְ ּ ,‬‬ ‫נ ְָטלִ ין ֹ‬
‫יה‬
‫אומין‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו י ְָד ִעין מָ אן נָצַ ח ִ ּדינָא‪ ,‬וְ ָׁשאֲלִ ין לֵ ּ‬ ‫וק ָרבָ א ְ ּב ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬ ‫יה ִ ּדינָא ּ ְ‬ ‫ַדהֲוָ ה לֵ ּ‬
‫עון מָ אן‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִתנְ ְ ּד ּ‬
‫ידיְ ּ‬ ‫ימין ְ ּבמָ אנֵי ְק ָרבָ א ִב ַ‬ ‫לון ְ ּב ִא ּלֵ ין ִ ּד ְר ִ ׁש ִ‬‫מָ אן נָצַ ח ִ ּדינָא אָ מַ ר ִּת ְס ּ ַת ְּכ ּ‬
‫רוג‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫נָצַ ח ִ ּדינָא‪ּ ,‬ולְ ַקחְ ּ ֶתם לָ כֶ ם ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון ּפְ ִרי ִעץ הָ ָדר ָ ּדא אֶ ְת ֹ‬
‫לולָ ב ּו ְת ֵרי בַ ֵ ּדי ע ֲָרבָ ה‪,‬‬ ‫ינון ְּתלַ ת ה ֲַד ִּסים‪ ,‬וְ ּ‬ ‫גופָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ִע ָ ּק ָרא ְדכָ ל אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬ ‫לִ ָּבא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רוג ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֶ ְת ֹ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חור לֵ ּ‬ ‫חור ְס ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ אֵ בָ ִרין ְס ֹ‬ ‫לִ ָּבא ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫סול‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫רובּ ֹו‪ּ ,‬פָ ּ‬
‫ָתו‪ ,‬וְ ִאי עָ לָ ה ֲח ָזזִית עַ ל ּ‬ ‫יתין‪ִ ,‬אי נִ ְּטלָ ה בּ ּוכְ נ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫ומום אֵ ין ָּבך‪ְ.‬‬ ‫ְ‬
‫יהו ָדמֵ י לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ד ז( ּכ ֻּלָ ך יָפָ ה ַר ְעי ִָתי ּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ְמ ַק ֵּצץ‬ ‫סול‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ָדא ִא ּ‬ ‫צו עַ ּלָ יו ּפָ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר נִ פְ ְר ּ‬ ‫לולָ ב‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ ַכ ּפֹת ְּתמָ ִרים ָ ּדא ּ‬
‫חודא‬ ‫יהו ִק ּ ׁש ּ ָורא וְ יִ ּ ָ‬‫יעות‪ ,‬מָ אן ִ ּד ְמבָ ֵרך ֲעלָ ּה ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְדסֻ כּ ֹות‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ִ ּבנְ ִט ֹ‬
‫ארי‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫חולְ יָין ְ ּד ִ ׁש ְד ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו לָ קֳ בֵ ל חַ ''י ּ‬ ‫ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו )דה''י א כט‬ ‫לולָ ב צַ ִ ּדיק ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫דומֶ ה לְ ִ ׁש ְד ָרה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ּ‬ ‫לולָ ב ּ ֹ‬ ‫יתין‪ּ ,‬‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫ובאַ ְרעָ א‪.‬‬ ‫לוס ַ ּדאֲחִ יד ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬ ‫יא( ִּכי כֹל ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם ּובָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ִת ְרגֵם אֻ נְ ְק ֹ‬
‫חו ָתם ִמז ְָרח ְ ּביה''ו וכו'‪ׁ ִ ,‬שית‬ ‫ינון ֹ‬‫נועין ְ ּב ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך לְ נ ְַענְ עָ א חַ ''י נִ ְע ּ ִ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫הו ְר ִמיזִין ְ ּבסֵ פֶ ר יְ ִצ ָירה ְ ּב ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫הון ּ ַת ְמנֵי ְס ֵרי אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫הֲוַ ּ ֹיו''ת ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬
‫יה‪ ,‬מַ ֲעלֶ ה‬ ‫עולָ ם ִ ּדילֵ ּ‬‫רוחות הָ ֹ‬ ‫מולִ יך ּומֵ ִביא לְ מָ אן ְ ּדאַ ְר ַּבע ּ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יתין‪ֹ ,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יה‪.‬‬‫ומו ִריד לְ מָ אן ִ ּד ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ּ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף כט ע''ב[‬
‫בות‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ִעינָא וְ כַ נְ פֵ י ִעינָא‪ְּ ,‬ת ֵרי בַ ֵ ּדי ע ֲָר ֹ‬ ‫רו ִעין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ֲה ַד ִּסין ג ּּוף ּ ְ‬
‫יהו‬
‫לולָ ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲגודה ח ֲָדא ְ ּב ּ‬ ‫הו א ּ ָ‬ ‫ינון ּכֻלְּ ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬
‫רוג ע' ע ֲָרבָ ה ל'‬ ‫ִ ׁש ְד ָרה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב )שיר השירים ז ט( אָ מַ ְר ִּתי אֶ ֱעלֶ ה ְב ָתמָ ר‪ ,‬א' אֶ ְת ֹ‬
‫יהו‬
‫הון ִא ּ‬ ‫רוכֵ ב ְ ּב ֹ‬ ‫ידו לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע ִמינִ ין ְ ּדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫הו ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫לולָ ב ה' ה ֲַדס‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ּ‬
‫הון ְ ּבהַ ָ ּקפָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִמ ְז ֵּבחַ ‪ּ ,‬ולְ מָ אן לְ גַ ן‪,‬‬ ‫ְ‬
‫יהו''ה )דף כט ע''ב( וְ צָ ִריך לְ סַ ְד ָרא ְ ּב ֹ‬
‫סובֵ ב ָ ּגבֶ ר )ירמיה לא כא(‪ ,‬נְ ֵקבָ ה נ'‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה נְ ֵקבָ ה ְּת ֹ‬ ‫יעין ֵּב ּ‬ ‫עו ִא ּלֵ ין נְ ִט ִ‬ ‫ְ ּד ִא ְתנ ְַט ּ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ ,‬וְ ֶׁשבַ ע‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫הוא כְ לִ יל ְּתלַ ת וְ חַ ְמ ִ ׁשין ִס ְד ִרין ְ ּד ֹ‬ ‫ִמן ַ ּגן‪ּ ָ ,‬גבֶ ר ג' ִמן ַ ּגן‪ּ ַ ,‬ג''ן ּ‬
‫סוכּ ֹות‪ ,‬הָ א ִ ׁש ִּתין לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ִּתין מַ ּ ֶסכְ ּת ֹות‪.‬‬ ‫ֹיו ִמין ְ ּד ּ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ ,‬לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יעו ְד ֹ‬
‫יה נְ ִב ּ‬ ‫מו‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ְ ׁש ִמינִ י עֲצֶ ֶרת חַ ג ִ ּבפְ נֵי עַ ְצ ֹ‬
‫חוג הָ אָ ֶרץ )ישעיה מ כב(‪ְּ ,‬דכָ ל חַ ִּגין‬ ‫יהו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ּ‬ ‫פוי ִא ּ‬ ‫ָטועַ ְ ּבגַ ן‪ ,‬וְ ָׁש ְרשׁ ֹוי וְ עַ נְ ּ ֹ‬ ‫נ ּ‬
‫ִמ ְתחַ ְ ּגגִ ין ָּב ּה‪.‬‬
‫יקים ַּביְ ָי' )תהלים לג א(‪ ,‬וְ ָדא ַד ְר ָ ּגא ְדצַ ִ ּדיק חַ ''י‬ ‫ֲנו צַ ִ ּד ִ‬
‫יהו ַרנ ּ‬ ‫ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה ְ ּב ִר ּנָה וְ ָדא ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה כג ה( צֶ מַ ח צַ ִ ּדיק‪) ,‬זכריה ו‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ּ ּ ְ‬ ‫עָ לְ ִמין‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן ִר ּנָה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ֲש ִירית לְ כ ֹּלָ א‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק נ ִָטיל‬ ‫ומ ּ ַתחְ ּ ָתיו יִ ְצמָ ח‪ִ ,‬מ ּ ַתחְ ּ ָתיו וַ ַ ּדאי‪ ,‬הַ הִ יא ְד ִאיהִ י ע ִ ׂ‬ ‫יב( ּ ִ‬
‫ינו אֵ שׁ‬ ‫ימ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לג ב( ִמ ִ‬ ‫ימינָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתא ִמ ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬
‫מו‪.‬‬
‫ָּדת לָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַכח ֲָדא‪ִ ,‬א ְתע ֲָרא ְ ּב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁשיר הַ ּ ִ ׁש ִירים‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִדיְ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת‬ ‫יודי''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון )מ''א ה יב( ְ ׁשל ֶֹׁשת אֲלָ פִ ים מָ ָׁשל‪ְּ ,‬תלַ ת ּ ִ‬ ‫ומ ְ ׁשלֵ י וְ קֹהֶ לֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫יהו ֶק ֶׁשת הַ ְ ּב ִרית ּומַ ה‬ ‫כו לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מוחָ א‪ְ ,‬ד ָנח ֲִתין ִמן י'‪ּ ,‬ולְ אָ ן ִא ְתמַ ְ ׁש ּ‬ ‫ִט ּפִ ין ְ ּד ֹ‬
‫דול‪ ,‬מָ ַתי יְ הֵ א ז ִָריק חֵ ץ‬ ‫הולֵ ְך ּפָ זֵר ָ ּג ֹ‬ ‫דול‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה שׁ ֹופָ ר ֹ‬ ‫ַּד ֲהוָ ה ָקטָ ן ִא ְת ֲע ִביד ָ ּג ֹ‬
‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ָדא‪] .‬ציור[‪.‬‬
‫יהו‬
‫זו ְ ּבמָ אנֵי ְק ָרבָ א לְ גַ ֵּבי חִ וְ יָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין ִא ְת ּ ַת ְק ּ‬
‫נו וְ ִא ְז ַ ּד ְר ּ‬ ‫ּפָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ָק ִטיל לְ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ,‬ולְ כָ ל ָ ּד ִרין ַ ּדה ֲֹוו אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫טורין ַר ְב ְר ִבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְמ ַק ְ ּנ ָנא ְ ּב ּ ִ‬
‫טורין ַר ְב ְר ִבין‪,‬‬ ‫יהו ְמ ַק ְ ּננָא ְ ּב ּ ִ‬ ‫הוא חִ וְ יָא ְד ִא ּ‬ ‫רוזָא נָפִ יק ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ ,‬מָ אן ְ ּד ָק ִטיל הַ ּ‬ ‫ָּדא ּ ָכ ֹ‬
‫לו ָתא‪ִ ,‬דיְ ִתיב עַ ל מַ גְ ְ ּדלָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יח י(‬ ‫יה ְ ּב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְצ ֹ‬ ‫ָיה ֲִבין לֵ ּ‬
‫ָרוץ צַ ִ ּדיק וְ נִ ְ ׂש ָ ּגב‪.‬‬ ‫ִמגְ ַ ּדל עֹז ֵׁשם יְ ָי' בּ ֹו י ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יד ּ‬
‫חוט ָרא ִב ֵ‬ ‫תו ִרין וְ ִא ְמ ִרין‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ימנָא ָקא אָ ֵתי‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה עָ אנִ ין וְ ֹ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫יה‪ַּ ,‬דהֲוָ ה יְ ִתיב עַ ל‬ ‫עולֵ ימָ א צַ ִ ּדיק ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ּ‬ ‫ֵיה לְ מַ גְ ְּדלָ א‪ ,‬וְ חָ מָ א חַ ד ַּבר נַשׁ‬ ‫סָ לִ יק ִעינ ּ‬
‫דול‪ ,‬וְ חִ וְ יָא לָ א‬ ‫יהו ּפָ זֵר ָ ּג ֹ‬ ‫ידוי‪ ,‬וַ הֲוָ ה ז ִָריק חִ ִּצים לְ גַ ֵּבי חִ וְ יָא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מַ גְ ְ ּדלָ א‪ַ ,‬ק ְ ׁש ּ ָתא ִ ּב ֹ‬
‫לון‪.‬‬ ‫הֲוָ ה חָ ִ ׁשיב ֹ‬
‫חוט ֶׁשל ֶק ֶׁשת‪,‬‬ ‫חוט הַ ּ ָׁשנִ י ּ‬ ‫פומָ א‪ּ ,‬‬ ‫פומָ א‪ ,‬אֱג ֹוזָא ְד ַק ְ ׁש ּ ָתא ְד ּ‬ ‫ישנָא ְד ּ‬ ‫יהו לִ ָׁ‬
‫וְ ַק ְ ׁש ּ ָתא ִא ּ‬
‫לו ָתא‪ ,‬לְ גַ ֵּבי חִ וְ יָא‪ ,‬וְ חִ וְ יָא לָ א הֲוָ ה‬ ‫לולִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ינון ִמ ּ ּ‬ ‫יה הֲוָ ה צַ ִ ּדיק ז ִָריק חִ ִּצין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּדבֵ ּ‬
‫לון‬‫הוא ְדז ִָריק ֹ‬ ‫לון‪ ,‬וְ לַ או ְ ּבגִ ין חֲלִ ישׁ ּו ְדצַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין חֲלִ ישׁ ּו ְדהַ ּ‬ ‫חָ ִ ׁשיב ֹ‬
‫לון‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לָ א חָ ִ ׁשיב ֹ‬ ‫יהו ְ ׁשלִ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה‪ַ ּ ,‬כד לַ או ִא ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫יה‪ּ ָ ,‬דא ָּב ַתר ָ ּדא ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ימנָא‪ ,‬וְ נ ִָטיל חֵ ץ חַ ד וְ ז ִָריק לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫עַ ד ְ ּדאָ ָתא ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה וְ ִע ָ ּק ֵר ּ‬‫סו ֵד ּ‬ ‫יהו סמא''ל אֵ ל אַ חֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן יְ ֹ‬ ‫דו ְדחִ וְ יָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫)שם ז כג( עַ ד יְ פַ ּלַ ח חֵ ץ ְּכבֵ ֹ‬
‫נוקבָ א‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא סַ ם הַ ּ ָמוְ ת ּ ְ‬ ‫בוקה ֵּב ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא הַ ּ ָכבֵ ד כּ ֹו ִעס‪ּ ְ ,‬במַ אי כּ ֹו ִעס‪ּ ְ ,‬במָ ָרה ְד ִאיהִ י ְד ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫אופִ ין יְ הִ יבַ ת‬ ‫ידת נִ ּ‬ ‫יה ֹיו ֶת ֶרת הַ ּ ָכבֵ ד‪ֹ ,‬יו ֶת ֶרת ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ּ ְ ,‬דבָ ַתר ַ ּד ֲע ִב ַ‬ ‫יה‪ְ ,‬זנָבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫וב ְזנָבָ א ָק ִטיל‪ ,‬מָ ָרה ִאיהִ י‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬במָ ָרה כָ ִעיס‪ִ ּ ,‬‬ ‫יורין לְ בַ ְעלָ ּה‪ּ ,‬ו ְזנָבָ א ִאיהִ י ִ ׁשפְ חָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ִ ׁש ּ ּ ִ‬
‫צוף ּולְ בָ ַתר ָזנָב‪,‬‬ ‫יה ּפַ ְר ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאָ ָדם‪ּ ְ ,‬דעָ ִביד לֵ ּ‬ ‫יה‪ֹ ,‬יו ֶת ֶרת ָזנָב ִ ּדילֵ ּ‬ ‫צוף ִ ּדילֵ ּ‬ ‫פַ ְר ּ‬
‫ְּדהַ אי אָ ָדם ָרע ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ ָדא ְּכגַ וְ ונָא ְ ּד ָדא‪ָ ,‬דא אָ ָדם ְ ּד ִא ְתנ ִַּטיל מֵ ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ ,‬וְ ָדא‬
‫מו ָתא‪.‬‬ ‫אָ ָדם ְ ּד ִא ְתנ ִַּטיל מֵ ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫ֵיה וְ ָדא‬ ‫יו''ד ז ֶַרע ְ ּד ִא ְתמַ ּ ֵׁש ְך ִמינ ּ‬ ‫דו‪ ,‬ז ֶַרע ֹיו ֶרה ּ ַכחֵ ץ לְ גַ ֵּבי כַ ּלָ ה‪ּ ,‬‬ ‫לְ בָ ַתר ִ ּדיְ פַ ּלַ ח חֵ ץ ְּכבֵ ֹ‬
‫ז'‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שמואל א ב כ( לְ ַׁש ּלַ ח לִ י לְ מַ ּטָ ָרה‪ ,‬וְ ָדא בַ ת עַ יִ ן‪ֵּ ,‬בית ִקבּ ּול לְ ז ֶַרע‬
‫ישא‪ ,‬מַ ּטָ ָרה ִאיהִ י‬ ‫מו‪] ,‬ציור[ ִסיה ֲָרא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יהו ז' וַ ַ ּדאי‪ ,‬מַ אי מַ ּטָ ָרה‪ָ ,‬דא י ֶַרח ֶּבן ֹיו ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ימו ְדעַ יְ נִ ין‪ ,‬מַ ּטָ ָרה‬ ‫קודה ז ְִע ָירא ִמלְּ גָ יו‪ ,‬לְ גַ ָּב ּה הֲוָ ה ָׁשלַ ח חִ ִּצים ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫וַ ַ ּדאי לְ בַ ת עַ יִ ן‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫ישא סמא''ל‪.‬‬ ‫וַ ַ ּדאי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י אֲגִ ינַת עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל מֵ חִ וְ יָא ִ ּב ָׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ל ע''א[‬
‫יה )תהלים צא ה( לֹא ִת ָירא ִמ ּפַ חַ ד‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּולְ מָ אן )דף ל ע''א( ְ ּד ִאיהִ י אֲגִ ינַת ֲעלֵ ּ‬
‫תו יָסֶ ְך לָ ך‪ָּ ,‬דא אֵ בֶ ר ִמן הַ חַ י‪ ,‬צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ַתחַ ת ְּכנָפָ יו‬
‫ְ‬ ‫ָעוף ֹיומָ ם‪ּ ְ ,‬באֶ ְב ָר ֹ‬
‫לָ יְ לָ ה מֵ חֵ ץ י ּ‬
‫יה י'‪,‬‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫יה ו'‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫לול י''ו‪ ,‬ג ּּופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫תו ּ ָכ ּ‬‫יהו אֶ ְב ָר ֹ‬
‫ינון ה''ה‪ְּ ,‬דאָ ת ז' ִא ּ‬ ‫ּ ֶתחְ ּ ֶסה‪ִ ,‬א ּ‬
‫סוחֵ ָרה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬‫סוחֵ ָרה א ֲִמ ּת ֹו‪ִ ,‬צ ּנָה וְ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וְ ַתחַ ת ְּכנָפָ יו ּ ֶתחְ ּ ֶסה ִצ ּנָה וְ ֹ‬
‫פוי ה''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ַ ּג ְד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬צַ ִ ּדיק‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫יתא‪ֵ ,‬ר ָׁ‬
‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬א ֲִמ ּת ֹו ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ודא‬
‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫מותו‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫מו ִּכ ְד ּ ֹ‬ ‫יהו ְבצַ לְ ֹ‬
‫ִא ּ‬
‫יה‪ ,‬חַ ד ְ ּבעָ לְ מָ א ָדא‪ ,‬וְ חַ ד ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪.‬‬
‫יהו ְמגִ ינִ ין ֲעלֵ ּ‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫תקונא ארביסר‬
‫אשית ִ ּבכּ ּ ֵורי אַ ְדמָ ְת ָך ּ ָת ִביא ֵּבית יְ ָי' אלהי''ך‪,‬‬ ‫אשית‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות כג יט( ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫לֹא ְתבַ ּ ֵׁשל ְ ּג ִדי ַּבחֲלֵ ב ִא ּמ ֹו‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם יג כ( ַק ֶ ּדשׁ לִ י כָ ל‬
‫כו ָרה‪ ,‬חָ כְ מָ ה‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫יאו‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבכֹר‪ּ ְ ,‬דכָ ל ִ ּבכּ ּ ִורים עַ ל ְ ׁשמָ ּה ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫וב ָרא בּ ּוכְ ָרא ִדילָ ּה ַק ְדמָ אָ ה‬ ‫אשית ּ ָכל ִ ּבכּ ּ ֵורי כֹל‪ְ ּ ,‬‬ ‫וַ ַ ּדאי ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל מד ל( ֵר ִ ׁ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְדכ ֹּלָ א ָדא ו' עַ ּמ ּ ָ‬
‫ִ ּבכּ ּ ֵורי אַ ְדמָ ְת ָך ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬מַ אי אַ ְדמָ ְת ָך ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ּ ָכל ִ ּבכּ ּ ֵורי‬
‫יה ָ ּג ְדלִ ין וְ צָ ְמחִ ין ִא ּלָ נִ ין‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י אַ ְרעָ א ְדבֵ ּ‬ ‫יהו כֹל‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫כֹל ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫ות ִקיף עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו ִעץ ּפְ ִרי‪ִ ,‬אילָ נָא ְרבָ א ּ ְ‬ ‫ַ ּד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ירמיהו כג ה( צֶ מַ ח צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון ּ ַתלְ ִמי ֵדי חֲכָ ִמים ִמ ּ ַת ּ ָמן צָ ְמחִ ין ְ ּבגַ ן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫יתא‪ִ ,‬ע ְ ׂש ִ ּבין וְ ִד ְ ׁש ִאין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹ‬
‫ּומָ אן אַ ְ ׁש ֵקי וְ ַרוִ י )נ''א ורבי( בָ ּה ִא ּלָ נִ ין וְ ִע ְ ׂש ִ ּבין וְ ִד ְ ׁש ִאין‪ ,‬מַ ְעיַן ַ ּג ִ ּנים‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יואל‬ ‫אשית ּ ָכל ִ ּבכּ ּ ֵורי כֹל‪ּ ,‬ומֵ אַ יִ ן נַפְ ָקא מַ ֲע ָינָא ְדמַ יָּא‪ִ ,‬מ ֵּבית יְ ָי'‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫אשית ִ ּבכּ ּ ֵורי אַ ְדמָ ְת ָך ּ ָת ִביא ֵּבית‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )שמות כג יט( ֵר ִ ׁ‬ ‫ד יח( ּומַ ְעיָן ִמ ֵּבית יְ ָי' יֵצֵ א‪ְ ּ ,‬‬
‫אשית ֵ ּגז‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים יח ד( וְ ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית ְ ּדעָ אנֵי וְ ִא ְּמ ֵרי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יְ ָי' אלהי''ך‪ ,‬וְ כֵ ן ֵר ִ ׁ‬
‫צֹאנְ ָך ִּת ּ ֶתן ֹ‬
‫לו‪.‬‬
‫אשית ִ ּבכּ ּ ֵורי אַ ְדמָ ְת ָך וכו' לֹא ְתבַ ּ ֵׁשל ְ ּג ִדי ַּבחֲלֵ ב ִא ּמ ֹו‪ ,‬מַ אי הַ אי‬ ‫יה לְ ֵר ִ ׁ‬ ‫יך לֵ ּ‬ ‫וס ִמ ְ‬
‫ְּ‬
‫ָהו נְ חֵ ית‬ ‫ָהו אֵ לִ יּ ּ‬ ‫לוי‪ּ ,‬פָ ַתח ְ ּב ָקלָ א סַ ִּגיא וְ אָ מַ ר‪ ,‬אֵ לִ יּ ּ‬ ‫עון עַ ל ַרגְ ֹ‬ ‫לְ גַ ֵּבי הַ אי‪ָ ,‬קם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ֵתון לְ מֵ יכַ ל ָּב ָׂשר‬ ‫ֵהו ְד ִא ּלֵ ין סָ ִבין ְ ּבהַ אי ִמ ּלָ ה‪ּ ְ ,‬דלָ א י ּ‬ ‫אר ְך‪ ,‬וְ אַ נְ הִ יר ִעינ ּ‬ ‫ותא ְדמָ ָ‬ ‫הָ כָ א ִב ְרשׁ ּ ָ‬
‫ֶּבחָ לָ ב‪.‬‬
‫ישא‪ ,‬וְ הָ א ָרזָא ָדא‬ ‫ָהו ָקא נָחִ ית וְ לָ א ִא ְתעַ ּ ַכב‪ ,‬אָ מַ ר בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫יהו‬
‫מור יַחְ ָ ּדיו )דברים כב ו(‪ַ ּ ,‬כד בּ ּוכְ ָרא ְד ִא ּ‬ ‫ֲרושׁ ְ ּבשׁ ֹור ּובַ ֲח ֹ‬ ‫יהו ָרזָא ְדלֹא ַתח ֹ‬ ‫וַ ַ ּדאי ִא ּ‬
‫יה לְ בֵ ית יְ ָי'‪ ,‬חָ לָ ב ִא ְתעָ ַרב ְ ּב ִב ְ ׂש ָרא‪ ,‬וְ גָ ְר ִמין‬ ‫יתא‪ ,‬לָ א אַ ְתיָין לֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ּמ ּ ָ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫יהו ִּכלְ אַ יִ ם ִמין ְ ּדלַ או ְ ּב ִמינ ּ‬ ‫ֲמור‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לְ ִא ְתעָ ְרבָ א שׁ ֹור ַּבח ֹ‬
‫ֲמור ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יו‪ ,‬וַ ח ֹ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫ָהו‪ ,‬וְ הָ א שׁ ֹור ִא ּ‬ ‫ָהו אֵ לִ יּ ּ‬ ‫עון‪ ,‬אֵ לִ יּ ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫וב ְ ׂש ָרא ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יו‪ִ ּ ,‬‬‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫ובישׁ ‪ ,‬אֲבָ ל חָ לָ ב ִא ּ‬ ‫יהו ִּכלְ אַ יִ ם טַ ב ּ ִ‬ ‫ֲבו‪ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ִד ְמסָ א ּ‬
‫מו ָדע ִ ּב ְק ָרא ָדא‪ּ ,‬ת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ‬ ‫הוא‪ֲ ,‬אבָ ל הַ אי ָרזָא ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬ ‫יו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫ינון ְ ּדכַ ר‬ ‫הו ִא ּ‬ ‫יו‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬‫נֶפֶ שׁ חַ יָּה לְ ִמינ ָּה )בראשית א כד(‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא ַּבר ְ ּד ִא ְת ְרכִ יב‬ ‫ֵיה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫יהו ִמינ ּ‬ ‫זוגִ ין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדנ ִָטיל ִמ ּ ַמה ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫ינון ּ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות כג יט( לֹא ְתבַ ּ ֵׁשל ְ ּג ִדי ַּבחֲלֵ ב ִא ּמ ֹו‪.‬‬ ‫יהו‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ל ע''ב[‬
‫יהו ְב ִר ָירא ְד ִמ ּלָ ה‪,‬‬ ‫דוכְ ּ ָתהָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ִמ ּלָ ה ְ ּב ּ‬
‫ישא ְ ּבוַ ַ ּדאי ְּכעַ ן ִא ּ‬
‫אָ מַ ר בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫יהו‪ְ ,‬מלֵ אָ ְת ָך וְ ִד ְמעֲך לֹא ְתאַ חֵ ר )שם כב כח(‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ֶׁש ּ ָמא יְ ַק ְ ּדמֶ נ ּּו אַ חֵ ר‬
‫ָ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫זִווגָ א נִ ָ ּדה ִ ׁשפְ חָ ה ֹגויָה ֹזונָה‪ָּ ,‬דא גָ ִרים‬ ‫חובָ א ָדא ְדעָ ַרב ַּבר נַשׁ ִט ּפָ ה בּ ּוכְ ָרא ְ ּב ּ ּ‬ ‫ְ ּב ַרחֲמֵ י‪ֹ ,‬‬
‫אשית ִ ּבכּ ּ ֵורי‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו ִמ ָ ּדה לָ קֳ בֵ ל ִמ ָ ּדה‪) ,‬דף ל ע''ב( ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫זוג ּ‬‫ְ ּדנ ִָטיל אַ חֵ ר ַּבת ּ‬
‫יהו‬
‫הוא ַּבר ִא ּ‬ ‫אַ ְדמָ ְת ָך ּ ָת ִביא ֵּבית יְ ָי' אלהי''ך‪ ,‬לֹא ְתבַ ּ ֵׁשל ְ ּג ִדי ַּבחֲלֵ ב ִא ּמ ֹו‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא זָכָ ה ִעזֶר‪,‬‬ ‫דו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫בוביָא ְדנָפִ יק ִּכלְ אַ יִם‪ ,‬מֵ ִא ְּת ָתא ְדלַ או ִמינ ּ‬ ‫ִע ְר ּ ְ‬
‫לו ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‪,‬‬ ‫ימו‪ִ ,‬עזֶר ֹ‬ ‫וב ְרחִ ּ‬ ‫ילו ּ ִ‬
‫ודא ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫יתא ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ְ ּב ֹ‬ ‫ֵיה ְ ּד ִאיהִ י ִעזֶר לֵ ּ‬
‫זוג ּ‬ ‫ַּבת ּ‬
‫יה‬
‫אובָ ָדא לֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ִ ,‬איהִ י ְּכנֶגְ ּדוֹ ‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫יהו ִמינ ּ‬ ‫ובעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ִאם לַ או‪ ,‬אָ ח ֳָרא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫זוג ּ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א נ ִָטיר ִט ּפָ ה ַק ְדמָ אָ ה לְ בַ ת ּ‬ ‫ִמ ְּת ֵרין עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ כָ ל ָ ּדא גְ ִרים לֵ ּ‬
‫יה‬‫לו‪ ,‬וְ יָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו ו י( וָ ָׁשב וְ ָרפָ א ֹ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ִאם חָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ָ‬
‫אות ְּתהִ י לְ ָׁש ֶרך‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ֹ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ג ח( ִרפְ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ַּבת ּ‬
‫ִיקים ָּב ּה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬ ‫ותא וְ ִאיהִ י חַ יִ ּים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י אַ ְסוָ ָ‬
‫ֲשר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת ט ט( ְראֵ ה חַ יִ ּים ִעם ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬ ‫יה ִאיהִ י ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָהָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫טוב נ ַָת ִּתי לָ כֶ ם‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ד כב( ִּכי לֶ ַקח ֹ‬ ‫טוב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתא ִאיהִ י ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫אָ הַ ְב ּ ָת‪ֹ ,‬‬
‫סוף‬ ‫סוף ֹ‬ ‫טוב‪ֹ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יח ב( מָ צָ א ִא ּ ָׁשה מָ צָ א ֹ‬ ‫יה ִאיהִ י ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָהָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫מוהָ חַ ְב ַריָּא‪.‬‬
‫אוק ּ‬ ‫עֶ ֶׂשר ִמלִּ ין ִא ְּתמַ ר ְ ּבהַ אי‪ ,‬וְ עֶ ֶׂשר ְ ּבהַ אי‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫תקונא חמיסר‬
‫אשית‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה ב ג( ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ יְ ָי' ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית ָ ּדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה הַ ְר ּ ָכבָ ה‬‫יהו ק ֶֹדשׁ ‪ ,‬לָ א הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫בוביָא אָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫אשית ְ ּבלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫בואָ תֹה‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬ ‫ְּת ּ‬
‫ֵיה‬
‫זוג ּ‬ ‫ירו לְ גַ ֵּבי ַּבת ּ‬ ‫יה נְ ִט ּ‬ ‫ְ‬
‫יה הַ ְר ּ ָכבָ ה ְדצָ ִריך ֵּב ּ‬ ‫יהו קֹדֶ שׁ ‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִמ ִּמינָא אָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית‬ ‫ימו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ּפְ גִ ּ‬‫בואַ ת ה'‪ ,‬לֵ ית ֵּב ּ‬ ‫אשית ְּת ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֵר ִ ׁ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ה'‪ְ ּ ,‬‬
‫יבא ָדא לְ מַ לְ ּ ָכא ִא ְתחָ זֵי‪,‬‬ ‫יה ּפְ סוֹ לֶ ת‪) ,‬צריך למהוי נטיר( ִא ָּ‬ ‫כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ ,‬לֵ ית ֵּב ּ‬
‫מו ָרעָ ה ּ ָתבֹא אֲלֵ יהֶ ם נְ אֻ ם יְ ָי'‪.‬‬ ‫אוכְ לָ יו י ְֶא ָׁש ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )ירמיהו ב ג( ּ ָכל ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‬ ‫ֵיה‪ ,‬נְ ִט ָירא לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה סַ ם חַ יִ ּים ַּבת ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ָּ‬ ‫ְ ּד ָדא ִא ּ‬
‫עולָ ם‪,‬‬ ‫ובעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית ג כב( וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ובעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪,‬‬ ‫יה ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין ּ ְ‬ ‫יהו נ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬סַ ם חַ יִ ּים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ַ ּגם לְ ַרבּ ֹות ַּבת ּ‬
‫יה )ירמיהו ב ג( ּ ָכל‬ ‫אוריָּה ְדאַ ְק ִ ּדים לְ ָדוִ ד‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵיה‪ְּ ,‬כ ֹגון ּ ִ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ּומָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ נ ְַטלָ א בַ ת ּ‬
‫מו ָרעָ ה ּ ָתבֹא אֲלֵ יהֶ ם נְ אֻ ם יְ ָי' ‪.‬‬ ‫אוכְ לָ יו י ְֶא ָׁש ּ‬ ‫ֹ‬
‫ֲש ָירה‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא‬ ‫מורה‪ ,‬לְ גַ ֵּבי מַ ָּצה ְ ׁשלֵ ימָ ה ע ִ ׁ‬ ‫יהו מַ ָּצה ְ ׁש ּ ָ‬ ‫ֵיה ְ ּדצַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫זוג ּ‬
‫ְ ּדבַ ת ּ‬
‫יה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדפָ גִ ים ִט ּפָ ה‬ ‫מורה לְ גַ ֵּב ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנָטַ ר ִט ּפָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ֵיה מַ ָּצה ְ ׁש ּ ָ‬ ‫זוג ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י בַ ת ּ‬
‫רוסָ ה לֶ חֶ ם עֹנִ י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ָכל מָ אן ִ ּד ְמזַלְ זֵל ְ ּב ַנהֲמָ א‪,‬‬ ‫זוגו מַ ָּצה ּפְ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי בַ ת ּ ֹ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א צָ ִריךְ‬ ‫יות ָקא ָר ִדיף אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫ינון ִט ּפִ ין ְ ּבכַ ז ַּיִ ת‪ֲ ,‬ענִ ּ ּ‬ ‫ירורין ְ ּד ַנהֲמָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ְ ּבפִ ּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ארי‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫לון ַּבא ֲַתר ְ ּדלָ א ִא ְצ ְט ִריך‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ ז ֵָריק ֹ‬ ‫לְ נ ְַט ָרא ִט ּפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫הון לְ נ ְַט ָרא ִט ּפָ ה ַק ְדמָ אָ ה‪,‬‬ ‫ירו ִדלְ ֹ‬ ‫או ִק ּ‬‫רו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יְיכו ִּכי הֵ יכֵ י ְד ִת ְתעַ ְת ּ‬ ‫ירו לִ נְ ַׁש ּ‬ ‫או ִק ּ‬ ‫יתין‪ֹ ,‬‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫סולֶ ת‪.‬‬‫ְדלָ א ַי ֲע ִביד ָּב ּה ּפְ ֹ‬
‫ֵיהון‬
‫דון ִ ּב ְבנ ֹ‬ ‫אומָ ה ְד ִע ָׂשו וְ יִ ְ ׁשמָ ִעאל ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ְע ְ ּב ּ‬ ‫סולֶ ת ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם וְ יִ ְצחָ ק‪ּ ָ ,‬ג ִרים לְ ּ‬ ‫ִ ּדפְ ֹ‬
‫הון‪.‬‬ ‫לון ִמ ּ ְ ׂש ֵריפָ ה וְ הֶ ֶרג ִ ּדלְ ֹ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ נִ ְס ֹיונָא ִדלְ הוֹ ן ְ ּבאֶ ּ ָׁשא וְ סַ ִּכינָא‪ֵׁ ,‬שזִיב ֹ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לא ע''א[‬
‫לותא )דברים לג כח( וַ יִ ּ ְ ׁשכּ ֹן‬ ‫יה ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫סולֶ ת‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבז ְַר ִע ּ‬ ‫יה ּפְ ֹ‬ ‫ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א הֲוָ ה בֵ ּ‬
‫לותא‬ ‫נו ְדגָ ּ ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֶּבטַ ח ָּב ָדד ִעין ַי ֲעקֹב‪ִ ,‬א ְּתמַ ר הָ כָ א בֶ טַ ח ָּב ָדד‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר הָ ָתם ְ ּבמַ ּפְ ָק ּ‬
‫בוביָא ְדגִ ּ ֹיו ִרים‪,‬‬ ‫בון ִ ּב ְב ֹנוי ִע ְר ּ ְ‬ ‫)שם לב יב( יְ ָי' ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו וְ אֵ ין ִע ּמ ֹו אֵ ל נֵכָ ר‪ ,‬לָ א ִא ְתעָ ְר ּ‬
‫עקֹב ִא ְּתמַ ר )תהלים פ ט(‬ ‫יהו ְדז ֶַרע ַי ֲ‬
‫ימות הַ ּ ָמ ִ ׁשיחַ ‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ין ְמ ַק ְ ּבלִ ים ּג ִֵרים לִ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה ה ֲֹוו נ ְָט ִרין‬ ‫ֶ ּגפֶ ן ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ּ ַת ִּסיעַ ‪ ,‬מַ ה ֶ ּגפֶ ן לָ א ְמ ַק ְ ּבלָ א הַ ְר ּ ָכבָ ה ִמ ִּמין אָ ח ֳָרא‪ֵ ּ ,‬כן ז ְַר ִע ּ‬
‫כו‪,‬‬ ‫אות ְ ּב ִרית זָכֵ י לְ מַ לְ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ לָ א ְמ ַק ְ ּבלִ ין הַ ְר ּ ָכבָ ה ִמ ִּמין אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ֹ‬ ‫ֹ‬
‫הון‬ ‫כותא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ָכו לְ מַ לְ ּ ָ‬ ‫)דף לא ע''א( ְּכגַ וְ ונָא ְד ֹיוסֵ ף‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגִ ין ְ ּדנ ְָט ִרין ְ ּב ִרית ז ּ‬
‫יה )דברים לג ה( וַ יְ הִ י‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּ ָכל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבנֵי ְמלָ כִ ים‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְ ּבגִ ין ְ ּדנָטַ ר ֹ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדנָטַ ר ְ ּב ִרית‪.‬‬ ‫ורון מֶ לֶ ְך‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יש ּ ּ‬
‫ִב ׁ‬
‫תקונא שיתסר‬
‫יסו ֵתיכֶ ם חַ ּלָ ה ּ ָת ִר ּ‬
‫ימו‬ ‫אשית ע ֲִר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר טו כ( ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית ָ ּדא חַ ּלָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫ומנָא לָ ן ְ ּדחַ ּלָ ה ִא ּ‬
‫יהו ֵר ִ ׁ‬ ‫עולָ ם הֲוָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫תו ֶׁשל ֹ‬ ‫מוהו ְדאָ ָדם חַ ּלָ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫רומָ ה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ְת ּ‬
‫רומָ ה לַ יְ ָי'‪ ,‬מַ אי‬ ‫ימו ְת ּ‬ ‫יסו ֵתיכֶ ם חַ ּלָ ה ּ ָת ִר ּ‬ ‫אשית ע ֲִר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ֵר ִ ׁ‬ ‫אוכַ ח ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּד ְק ָרא ֹ‬
‫ותאֵ נָה וְ ִר ּמ ֹון אֶ ֶרץ זֵית ֶׁשמֶ ן‬ ‫ושעוֹ ָרה וְ ֶגפֶ ן ּ ְ‬ ‫ינון‪ ,‬חִ ּטָ ה ּ ְ ׂ‬ ‫חַ ּלָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִ ׁש ְבעָ ה ִמינִ ין ִא ּ‬
‫הוא ְדבַ שׁ ְּתמָ ִרים‪.‬‬ ‫ּ ְודבָ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יהו לָ א אַ ּפִ יק ִמ ּ ַת ּ ָמן חַ ּלָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְדאָ כִ יל ִמ ּנ ּ‬ ‫חִ ּטָ ה ִאילָ נָא ִא ּ‬
‫מו ָתא‪.‬‬ ‫יה ֹ‬‫יה ח' ט'‪ ,‬וְ גָ ִרים לֵ ּ‬ ‫יה ה'‪ ,‬וְ ַׁש ְריָא בֵ ּ‬ ‫ָ ּדא לָ א חָ ל ֵּב ּ‬
‫וְ חַ ּלָ ה ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬כְ לִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁש ְבעָ ה ִמינִ ין ִאילֵ ין‪ּ ,‬ובָ ּה חָ ב אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ִ ,‬ט ּפָ ה ָדא‬
‫יה ז ֶַרע ְּכלִ יל‬ ‫ומיָּד חָ ל עַ ל הַ הִ יא ִט ּפָ ה‪ ,‬וְ יָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יך לְ אַ ּפָ ָקא ִמינ ָּה חַ ּלָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫י'‪ִ ,‬ע ּ ָסה צָ ִר ְ‬
‫יהו ו'‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה הֵ ''א לָ כֶ ם ז ֶַרע )בראשית מז כז(‪.‬‬ ‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו חַ ּלָ תוֹ‬
‫ודא ְד ִא ְתמַ ִ ּני לְ ִא ְּת ָתא‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה מֵ ת אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חַ ּלָ ה וַ ַ ּדאי ִאיהִ י ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫עולָ ם‪ְ ,‬צ ִריכָ ה ִאיהִ י לְ אַ פְ ָר ָׁשא חַ ּלָ ה‪ּ ,‬ולְ אַ ּפָ ָקא לָ ּה מֵ ִע ּ ָס ָת ּה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִט ּפָ ה ִדילָ ּה‪,‬‬ ‫ֶׁשל ֹ‬
‫ִירה עַ ל הָ אָ ָדם‪.‬‬ ‫לְ הַ ֲחז ָ‬
‫יה )משלי כ כז( נֵר יְ ָי' נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ְ ,‬צ ִריכָ ה‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִאיהִ י אַ ְטפַ ת ָׁש ְר ָ ּגא ִדילֵ ּ‬
‫ימו לְ גַ ֵּבי בַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫הובִ ין ְ ּדאֶ ּ ָׁשא ִד ְרחִ ּ‬ ‫רו ְד ַׁשלְ ֹ‬ ‫יה ְ ּבלֵ יל ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ב ִא ְתעָ ּ‬ ‫או ָק ָדא לֵ ּ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ימותא ְדלֵ יל‬ ‫רו ְדחַ ִּמ ּ ָ‬ ‫לו לְ כַ בּ ֹות אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה )שיר א ז(‪ ,‬וְ ִא ְתעָ ּ‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה מַ יִ ם ַר ִ ּבים לֹא ּ‬
‫יוכְ ּ‬
‫שה ִּכי ַתז ְִריעַ וְ ָילְ ָדה זָכָ ר )ויקרא‬ ‫יהו ִא ּ ָׁ‬
‫ילו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫יה ְצ ִריכָ ה ִב ְר ִח ּ‬ ‫ַׁש ָּבת‪ ,‬מֵ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫יב ב(‪.‬‬
‫יה ִמ ַ ּדם נִ ָ ּדה‪,‬‬ ‫יקת ָ ּדמָ ּה‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא ְצ ִריכָ ה לְ נ ְַט ָרא לֵ ּ‬ ‫ִאיהִ י ְ ׁשפִ יכַ ת ָ ּד ִמים ְ ּדאָ ָדם‪ִ ,‬א ְז ְ ּד ִר ַ‬
‫ובהַ ְדלָ ַקת הַ ּנֵר‪ ,‬עַ ד ּ ַכאן‬ ‫ירות‪ַּ ,‬ב ִ ּנ ָ ּדה ּובַ חַ ּלָ ה ּ ְ‬ ‫ָשים ְזהִ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עַ ל ְּתלַ ת ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין נ ִ ׁ‬ ‫ְּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫יהו ָרזָא ְדעֶ ְ ׂש ִרין ּ ְ‬ ‫ָרזָא ְדחִ ּטָ ה‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן חַ ּלָ ה‪ ,‬חִ ּטָ ''ה ִא ּ‬
‫תקונא שיבסר‬
‫יהו‬ ‫אשית מַ ְע ַׂשר ְ ּדגָ נְ ָך‪ ,‬וְ ָדא מַ לְ ּ‬
‫כות ְ ּד ִא ּ‬ ‫אשית‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )עי‪ ,‬דברים יח ד( ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫בושין‬
‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬
‫ומוץ וְ ֶתבֶ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫ובגִ י ָנ ּה ְמעַ ּ ְ ׂש ִרין‪ֹ ּ ,‬‬
‫ירות‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲש ִירית לְ עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬
‫ֲשר‪ ,‬וְ ִאיהִ י ע ִ ׂ‬ ‫מַ ע ֵׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֵיה‬
‫ֲשר מֵ חִ ּטָ ה‪ ,‬בָ ִעי לְ נ ְַקי ּ‬
‫ֲשר‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ אַ ּפָ ָקא מַ ע ֵׂ‬ ‫טורין ִמ ּ ַמע ֵׂ‬
‫ְ ּדחִ ּטָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ אי עָ לְ מָ א ּפְ ּ ִ‬
‫הוא ז ְִמנָא יְ הֵ א ז ִָריק ָּב ּה‬ ‫ינון ח''ט‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ִאיהִ י ה' נְ ִקי ָּה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫מוץ וְ ֶתבֶ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִמן ֹ‬
‫יהי י'‪.‬‬‫ִט ּפָ ה ְד ִא ִ‬
‫יהו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫זִווגָ א ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬צָ ִר ְ‬
‫יך לְ נ ָ ַּקאָ ה ִט ּפָ ה מֵ חֵ ְט''א ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית מז כז( הֵ ''א לָ כֶ ם ז ֶַרע‪.‬‬ ‫ז ְַרעָ א נְ ִקיָּה ְ ּבה'‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לא ע''ב[‬
‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‬ ‫בושה‪ ,‬וְ ִאיהִ י עֶ ְ ׂש ִרין ּ ְ‬‫אֲבָ ל ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי חִ ּטָ ה ִאיהִ י נְ ִקיָּה‪ִ ,‬איהִ י ּולְ ּ ָׁ‬
‫יך לְ ַד ְקדֵ ּ ק ְ ּבה'‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ִאיהִ י נְ ִקי ָּה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבהַ ּמ ֹו ִציא‪ַּ ,‬בעַ ל הַ ַּביִ ת צָ ִר ְ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְּד ֹ‬
‫ינון‪ְּ ,‬דאָ מַ ר ְק ָרא )דברים יד כב( עַ ּ ֵׂשר ְּתעַ ּ ֵׂשר‪ ,‬אַ ּ ַמאי‬ ‫ות ֵרין ִע ּ ׂש ּ ִורין ִא ּ‬ ‫סולֶ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְבלָ א פְ ֹ‬
‫ֲשר ִראשׁ ֹון לְ לֵ וִ י‪,‬‬ ‫ינון מַ ע ֵׂ‬ ‫ינון כּ ֹהֵ ן לֵ וִ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רו ִעין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ְבגִ ין לְ ַק ְ ׁש ָרא לָ ּה ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ֲשר לַ כּ ֹהֵ ן‪ְּ ,‬דכָ ל ְספִ ָירן סָ לְ ִקין לְ עֶ ֶׂשר )בשכינתא(‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לְ ִקין לְ מֵ אָ ה‪,‬‬ ‫ֲשר ִמן הַ ּ ַמע ֵׂ‬ ‫מַ ע ֵׂ‬
‫רומָ ה ְּת ֵרי‬ ‫יעור )דף לא ע''ב( ְּת ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ׁש ּ‬ ‫הו מֵ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רומָ ה לְ כֻלְּ ּ‬ ‫ידת ְּת ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫תו ָרה ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ְ ּבאַ ְר ְ ּב ִעין ֹיו ִמין‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יתא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לוחִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ִמ ּ ֵמאָ ה‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ּ‬
‫רונִ ין‪,‬‬ ‫רונִ ים‪ְּ ,‬תלַ ת אֲבָ הָ ן ְּתלַ ת עֶ ְ ׂש ֹ‬ ‫ידו ְספִ ָירן ּכֻלְּ ּ‬
‫הו עֶ ְ ׂש ֹ‬ ‫יהו ּת ֹו ָר''ה מ'‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫רון‪.‬‬
‫רון ִע ּ ָׂש ֹ‬ ‫ינון ִע ּ ָׂש ֹ‬
‫ְּת ֵרי נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט ִא ּ‬
‫תקונא תמני סרי‬
‫הון )שיר ה טו( שׁ ֹו ָקיו‬ ‫בואָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ִ ּדנְ ּ‬ ‫אשית ָּב ָר''א ִ ׁשי''ת‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ִ ׁשית סָ לְ ִקין‬ ‫ינון ִ ׁשית לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ִ ׁשית לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫ודי ֵׁששׁ ‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫עַ ּמ ּ ֵ‬
‫סו''ד‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫יסו''ד חַ ''י עָ לְ ִמין‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר י''ד ִמן יְ ֹ‬ ‫לְ ִ ׁש ִּתין‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר‪ּ ִ ,‬ב ֹ‬
‫ינון יהו''ה יו''ד ה''א‬ ‫ינון ְ ּבחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּכלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע ְס ֵרי ּפִ ְר ִקין ְדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫וביַד‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫הוא‪ִ ,‬דכְ לִ ילָ ן ָּב ּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וא''ו ה''א‪ ,‬אַ ְר ַּבע ְס ֵרי אַ ְתוָ ון ְ ּד ּ ְ‬
‫יאים א ֲַד ּ ֶמה )הושע יב יא(‪.‬‬ ‫הַ ְ ּנ ִב ִ‬
‫יה )מלכים א י יט( ֵׁששׁ‬ ‫סוד‪ִ ,‬אנ ּּון לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ְ ּדכָ ְרסַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ס''ו ִמן יְ ֹ‬
‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ אָ ת ו' ְסלִ יק ְ ּבי' ְּד ִאיהִ י עֲטָ ָרה ִד ְב ִרית לְ ִ ׁש ִּתין‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪,‬‬ ‫מַ עֲ ֹ‬
‫וְ סָ לְ ִקין לְ ִ ׁש ִּתין לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ִּתין ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ין ְ ּדסַ ח ֲִרין לְ כָ ְרסַ יָּא‪ ,‬וְ כָ ְרסַ יָּא ַת ּ ָמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
‫יאים א ֲַד ּ ֶמה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְד ִאיהִ י ִד ְמ ֹיון ּומַ ְראֶ ה ְדכ ֹּלָ א‪ּ ִ ,‬ד ְמ ֹיון הָ א ְד ִא ְּתמַ ר ּ ְ‬
‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬
‫ימין‪,‬‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬
‫צופִ ין ִ ּדנְ ִביאֵ י ָּב ּה ִא ּ‬ ‫מונַת יְ ָי' י ִ ַּביט‪ ,‬עַ ל ֵׁשם ְ ּדכָ ל ּפַ ְר ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫)במדבר יב ח( ּ ְ‬
‫הו ִרין ִ ּדלְ ִעילָ א ִמינ ָּה‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְתחַ ְזיָין ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ְראֶ ה‪,‬‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ִד ְמ ֹיון‪ ,‬וְ עַ ל ֵׁשם ְ ּדכָ ל נְ ֹ‬
‫ימו ְדעַ יְ ינִ ין‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת מַ ְראֶ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו( יְ ָי' ַּב ּ ַמ ְראָ ה אֵ לָ יו אֶ ְתוַ ָ ּדע‪ּ ִ ,‬ב ְס ִת ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יהו מַ ְראֶ ה‬ ‫יחו ְדעַ יְ ינִ ין ִא ּ‬ ‫ובפְ ִת ּ‬ ‫ֲלום‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֲנִ י יְ ֵׁשנָה וְ לִ ִ ּבי ִער )שיר ה ב(‪ִ ּ ,‬‬ ‫בַ ח ֹ‬
‫ות ֵרין ְממַ ּנָן ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬חַ ד סגרו''ן‪ ,‬וְ חַ ד פתחו''ן‪ּ ,‬ומטטרו''ן ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ְ ּב ֵׁשם‬ ‫ְ ּבהָ ִקיץ‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו‪ְ ,‬ממַ ּנָא עַ ל ְּת ֵרין מַ פְ ְּת ִחין ִא ּלֵ ין‪.‬‬ ‫ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יה‪,‬‬‫יתא ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא מַ ְראֶ ה ְ ּבהָ ִקיץ‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְ ּב ִס ְט ֵר ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫מונַת יְ ָי' י ִ ַּביט‪.‬‬
‫ות ּ‬ ‫ידות‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )במדבר יב ח( ּפֶ ה אֶ ל ּפֶ ה א ֲַד ֶּבר בּ ֹו ּומַ ְראֶ ה וְ לֹא ְבחִ ֹ‬ ‫ִ ּדכְ ִתיב ֵּב ּ‬
‫יקים לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי )נ''א לעתיד לבא(‪,‬‬ ‫נוז לַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫אור הַ ָ ּג ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫גופָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְתחַ ְזיָא ָּב ּה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ְראֶ ה בַ חֲלוֹ ם‪ ,‬וְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ּפְ נֵי אָ ָדם‬ ‫יהו ָרכִ יב עַ ל אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְתנ ִַּטיל ִמ ְּת ֵרין ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֶשר‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א ִא ְת ְק ֵרי ִמלְּ גָ או ְ ּד ּ‬ ‫ּפְ נֵי אַ ְריֵה ּפְ נֵי שׁ ֹור ּפְ נֵי נ ֶׁ‬
‫אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת עַ ל הַ ִּכ ּ ֵסא‪.‬‬
‫יהו ִּכ ְ ׁשאָ ר חֵ יוָ ון ִא ְתחַ ְזיָא‬ ‫מות אָ ָדם‪ ,‬לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ְד ּ‬
‫יהו אָ ָדם ִא ְתחַ ְזיָא לֵ ּ‬ ‫לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל לֵ ּ‬ ‫פום חֵ ילֵ ּ‬ ‫מות חֵ יוָ ן ְ ּדכָ ְרסַ יָּא‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ְּכ ּ‬ ‫יה ִ ּב ְד ּ‬
‫לֵ ּ‬
‫חוזֶה אֶ ּלָ א בִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫יה שׁ ּום נ ִָביא וְ ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ כִ יל לְ אַ ּ ָׂשגָ א לֵ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫יה חָ כָ ם עָ ִדיף‬ ‫אָ ָדם לְ ִעילָ א מֵ אָ ָדם‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה‪ ,‬כּ ֹ''חַ מָ ''ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ִמ ּנ ִָביא‪.‬‬
‫קום‬‫ימנָא‪ַ ,‬ר ָּבן ְ ּדכָ ל נְ ִביאַ יָּא‪ּ ,‬‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫עון וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יהו ְ ּבכָ ל נְ ִביאַ י ָּא ְּכגַ וְ ונָא ְד ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ְּ ,‬ד ִסיה ֲָרא וְ כֹכָ בַ יָּא ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫ִא ְתעַ ר ִמ ּ ִ ׁשנְ ָת ְך‪ּ ְ ,‬דאַ נְ ְּת ִא ּ‬
‫ישת מֵ עָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫ובז ְִמנָא ְדאַ נְ ְּת ִא ְת ְּכנִ ַׁ‬ ‫הו ָרא ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון נְ ֹ‬ ‫ָנה ֲִרין‪ ,‬וְ לֵ ית ֹ‬
‫הו ָרך‪ְ.‬‬
‫קום אַ נְ הִ יר נְ ֹ‬‫פו‪ּ ,‬‬ ‫כו כּ ֹכְ בֵ י נִ ְ ׁש ּ ֹ‬
‫הון )איוב ג ט( יֶחְ ְ ׁש ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לב ע''א[‬
‫)שם‬ ‫בואָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫יתא ִדנְ ּ‬ ‫עוד‪ ,‬אֶ ּלָ א ְבז ְִמ ָנא ְדאַ נְ ְּת ִא ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִמן עָ לְ מָ א‪ֵּ ,‬ב ָ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫קום אַ פְ ּ ַתח לָ ּה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫הוא‪ִ ,‬איהִ י ְס ִתימָ א‪ּ ,‬‬ ‫יתי ֶנאֱמָ ן ּ‬ ‫ז( לֹא כֵ ן עַ ְב ִ ּדי מ ֶֹׁשה ְ ּבכָ ל ֵּב ִ‬
‫ימין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא ִע ּלָ אָ ה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת הֲוִ ית ְּכבֶ ן‬ ‫יתא ִע ּלָ אָ ה גְ נִ יזָא‪ְ ,‬דכָ ל ְ ּגנִ יזִין ִ ּדלְ ִעילָ א ְס ִת ִ‬ ‫ֵּב ָ‬
‫ימא )דף לב ע''א( ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬י' חָ כְ מָ ה אַ ָּבא‪ ,‬ת'‬ ‫יתא‪ַּ ,‬ביִ ''ת‪ ,‬ב' ִא ּ ָ‬ ‫הוא ֵּב ָ‬ ‫ַּביִ ת‪ֶּ ,‬בן ְ ּדהַ ּ‬
‫הוא ַּביִ ת לָ א הֲוָ ה ְרשׁ ּו לְ נ ִָביא‬ ‫ֵיה‪ּ ִ ,‬ד ְבהַ ּ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת‪ֶּ ,‬בן ַּביִ ת ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת הֲוִ ית ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫חוזֶה לְ אַ עָ לָ א ּ ַת ּ ָמן אֶ ּלָ א ִ ּב ְרשׁ ּו‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת הֲוִ ית עָ אל ְ ּבלָ א ְרשׁ ּו‪ִּ ,‬כ ְב ָרא ְדמַ לְ ּ ָכא ְדלֵ ית ּ ַת ּ ָמן‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‪.‬‬‫ּ ַת ְרעָ א ְס ִתימָ א לֵ ּ‬
‫עוד‪ ,‬אֶ ּלָ א ִדנְ ִביאַ י ָּא אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬לָ א ה ֲֹוו עָ אלִ ין לְ מֶ חמֵ י לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְב ַׁש ְע ִּתין‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫יה‬‫הו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וב ֹיו ִמין יְ ִדיעָ אן‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא בְ אַ ֲהרֹן ַ ּדהֲוָ ה ִע ּלָ אָ ה ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫יְ ִדיעָ אן‪ְ ּ ,‬‬
‫)ויקרא טז ב( וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ָ ּ ,‬כל‬
‫ובכָ ל ֹיומָ א ְדאַ נְ ְּת ָּב ִעי הֲוִ ית עַ יִ יל לְ מֶ חזֵי‬ ‫ֶׁש ּ ֵכן אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ְ ּבכָ ל ַׁש ְע ּ ָתא וְ ַׁש ְע ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫לְ מַ לְ ּ ָכא‪.‬‬
‫הון ְ ּבאֵ בָ ִרין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ָ ּ ,‬כל חַ ד וְ חַ ד‬ ‫בואָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫עוד‪ ,‬אֶ ּלָ א כָ ל נְ ִביאַ יָּא‪ ,‬ה ֲֹוו חַ ְזיָין נְ ּ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫ישא‪ְ ,‬ד ִאנ ּּון כּ ֹכְ בַ יָּא‬ ‫ימין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫הון ְ ּבנִ ִ‬ ‫ישא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫הון ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ְ ּבאֵ בֶ ר יְ ִדיעָ א וְ לָ א י ִַּתיר‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬
‫הון ְ ּבאַ נְ ּפִ ין‪ִ ,‬מ ְ ּנהוֹ ן‬ ‫אודנִ ין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫הון ְ ּב ּ ְ‬ ‫הון ְ ּבעַ יְ ינִ ין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫חוש ָּבנָא‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫ּומַ ז ָּלֵ י ְדלֵ ית ֹ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫קומָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הון ְ ּב ֹ‬ ‫הון ְ ּבצַ וָ ּאר‪ִ ,‬מ ְ ּנהוֹ ן ְ ּבי ַָדיִ ם‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫פומָ א ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫הון ְ ּב ּ‬ ‫חוטָ מָ א‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫לון ְרשׁ ּו‬ ‫בושין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬דלָ א הֲוָ ה ֹ‬ ‫הון ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫הון ְ ּב ֹ‬ ‫הון ְ ּבשׁ ֹו ִקין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א י ִַּתיר‪.‬‬
‫ובכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִאיהִ י‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬‫בואָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ובכָ ל א ֲַתר הֲוָ ה מַ ּ ִ ׂשיג נְ ּ‬ ‫אֲבָ ל מ ֶֹׁשה ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‪ ,‬מַ ה ְ ּדלָ א הֲוָ ה הָ כִ י לִ ְ ׁשאָ ר ּ ָכל נְ ִביאַ יָּא‪ְּ ,‬דכָ ל חַ ד ְסלִ יק לְ אֵ בֶ ר‬ ‫הֲוָ ה ָנח ֲָתא לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ֲבוי‪.‬‬
‫יה א ֹ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ילות מֵ הַ ּ‬ ‫יה הֲוָ ה א ֲִצ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫יהו‬
‫וב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא ִאיהִ י הֵ יכָ לָ א ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ִ ,‬מ ְצוָ ה ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ ,‬אדנ''י ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ְ ּבכָ ל‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )תהלים נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬יהו''ה ִא ּ‬ ‫ֻש ַּבן הֵ יכָ ''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכח ְ ׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בואָ ה ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪,‬‬ ‫אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ ,‬אדנ''י הֵ יכָ ל‪ ,‬יהו''ה ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר וְ ִאיהִ י נְ ּ‬
‫יה ְספִ ָירה ְי ִדיעָ א‪ ,‬הֵ יכָ לָ א‬ ‫מַ ְראֶ ה ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ כָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִאית לֵ ּ‬
‫לון‬‫ינון לְ הֵ יכָ לָ א‪ְ ,‬דלָ א יַעֲ ּ‬ ‫טורי ַת ְר ִעין ִא ּ‬ ‫הו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה אדנ''י‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְממַ ּנָן נְ ּ ֵ‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫ּ ַת ּ ָמן נְ ִביאַ יָּא אֶ ּלָ א ִ ּב ְרשׁ ּו‪.‬‬
‫ינון ָ ּדפְ ִקין‬
‫בואָ ה ִא ּ‬ ‫ארי ִדנְ ּ‬ ‫קום אַ פְ ּ ַתח הֵ יכָ לָ א‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ ַכ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ימנָא‪ּ ,‬‬ ‫קום ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫ּ‬
‫יְיהו‪ ,‬עַ ד ְ ּדאַ נְ ְּת‬
‫לְ ַת ְר ִעין ְ ּדהֵ יכָ לָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְס ִתימָ א לְ גַ ַּב ּ‬
‫וממַ ּנָן‬‫דוי וַ אֲפַ ְרכַ סּ ֹוי ּ ְ‬‫יה עַ ְב ּ ֹ‬ ‫יתי ּ ַת ּ ָמן ִאיהִ י לָ א ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת‪ ,‬לְ מַ לְ ּ ָכא ַדה ֲֹוו ְצ ִריכִ ין לֵ ּ‬ ‫ּ ֵת ֵ‬
‫יה‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד‬ ‫נות ּ‬
‫פום ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫כוי‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד ְּכ ּ‬ ‫פום צָ ְר ֹ‬ ‫יה‪ָ ּ ,‬כל חַ ד ְּכ ּ‬ ‫וְ ָׁשלְ טָ נֵי אַ ְרעָ א לְ מֶ חזֵי ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ אָ מַ ר ּ ָכל מָ אן ְ ּדבָ ִעי‬ ‫רונִ ָ‬
‫ידא ְדמַ ְט ֹ‬ ‫קוי‪ ,‬מֶ ה עָ בַ ד מַ לְ ּ ָכא‪ַׁ ,‬שוִ ּי כ ֹּלָ א ִב ָ‬ ‫פום ִע ְס ֹ‬ ‫ְּכ ּ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַּביִת ִ ּדילִ י ֵּבית י'‪ ,‬הֵ יכָ ל ִ ּדילִ י‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ֵיתי לְ מַ ְט ֹ‬ ‫לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ְ ׁשאֶ לְ ּת ֹוי‪ ,‬י ֵ‬
‫או ִתי‪ִּ ,‬כי ִאם ְ ּבזֹאת‪.‬‬ ‫ָדועַ ֹ‬ ‫)ירמיה ט כג( אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫הו לְ פִ ְתחָ א‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן סגרו''ן ְ ּדסָ גִ יר‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן פתחו''ן ְ ּדפָ ַתח‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫הוא ז ְִמנָא ָדפְ ִקין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ימנָא‪ ,‬וְ יֵימָ א אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ָ ,‬קמֵ ''ץ ּפַ ָת''ח‪ָּ ,‬דא סָ גִ יר וְ ָדא פָ ַתח‪,‬‬ ‫ֵיתי ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫י ֵ‬
‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק‪.‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם קיח יט( ּפִ ְת ּ‬ ‫ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון )נ''א שבא( ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לב ע''ב[‬
‫יה‪,‬‬ ‫יש ּ‬ ‫יהו ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫ִמלְּ גָ או ִאיהִ י סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬סֶ ֹגו''ל ִא ּ‬
‫קודת‬ ‫בו''א ִאיהִ י עֶ ֶׂשר‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י נְ ּ ַ‬ ‫או ֶדה י''ּה‪ ,‬אָ ֹ‬ ‫בוא בָ ם ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם( אָ ֹ‬ ‫חֹלֵ ''ם ֲעלֵ ּ‬
‫ינון ְּת ֵרי‬ ‫הו‪ ,‬זֶה ָדא צֵ ִרי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫או ֶדה י''ה ְד ִא ּ‬ ‫יה )דף לב ע''ב( ֹ‬ ‫חֹלֵ ''ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫הו‪,‬‬‫אות ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬ב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ֹ‬
‫בו )תהלים קח כ(‪ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹאו ֹ‬ ‫יקים ָיב ּ‬ ‫סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬צַ ִ ּד ִ‬
‫יתנִ י‬ ‫ָ‬
‫או ְדך ִּכי ֲענִ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו שׁ ּ ֵור''ק‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫חות צֵ ִר''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו חִ ֵיר''ק ְּת ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫וַ ְּתהִ י לִ י לִ ישׁ ּועָ ה )שם כא(‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק שׁ ּ ֵור''ק לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪,‬‬
‫יה‪.‬‬
‫ִק ּ ׁש ּ ָורא ִדילֵ ּ‬
‫רו ִעין‪,‬‬ ‫חות ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫יהו סֶ ֹגו''ל ְּת ֹ‬ ‫חות צֵ ִר''י‪ְּ ,‬ת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י חִ ֵר''ק ְּת ֹ‬
‫ֲסו הַ בּ וֹ נִ ים הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה )שם(‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י חֹלֵ ''ם לְ ִעילָ א בְ כֶ ֶתר‪ְ ּ ,‬‬
‫ֵינו )שם(‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִאיהִ י לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה‬ ‫הו אָ ְמ ִרין מֵ אֵ ת יְ ָי' הָ יְ ָתה זֹאת הִ יא נִ פְ לָ את ְ ּב ִעינ ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ֹאשך עָ לַ יִ ך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪.‬‬
‫ישא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ז ו( ר ֵׁ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ֵר ָׁ‬
‫ימין‬ ‫יקת לְ גַ ֵּבי מַ לְ ּ ָכא‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין וְ כַ ּ ָמה נִ ְ ׁשמָ ִתין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון נִ ִ‬ ‫ּ ַכד ְסלִ ַ‬
‫ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ַתלְ יָין ִמינ ָּה ְּכ ִענְ ִבין ְ ּבאַ ְת ְּכלָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין וְ נִ ְ ׁשמָ ִתין ָנה ֲִרין קֳ ָדמָ הָ א‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב לד כא( ִּכי ִעינָיו עַ ל ַ ּד ְרכֵ י ִאישׁ ‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫יאו ִעינֵי יְ ָי'‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הו ִמ ְצוַ ת יְ ָי' ָּב ָרה ְמ ִא ַירת ִעינָיִ ם )תהלים יט ט(‪.‬‬ ‫פִ קּ ּ ִודין סָ לְ ִקין קֳ ָדמָ הָ א‪ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּבכֻלְּ ּ‬
‫לו ִתין‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫יאו אָ ְזנֵי יְ ָי'‪ּ ִ ,‬ד ְממַ ּנָן עַ ל ָקלִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יאו ּפְ ֵני יְ ָי'‪,‬‬ ‫לו ִתין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִ ׂשיחַ ת ְ ּבנֵי הָ אָ ָדם‪ ,‬לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ְצ ֹ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם וְ ֹגומֵ ר‪ָ ,‬נה ֲִרין ְ ּבכַ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫הון )יחזקאל א ו( ּ ְוד ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫עו ֶׂשה‬ ‫הון )תהלים קד ד( ֹ‬ ‫רוחין וְ אֵ ִ ׁשין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יאו ּ ִ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫ארי‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ות ָננָא ְד ָק ְרבָ נִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רוחות ְמ ָׁש ְר ָתיו אֵ שׁ לֹהֵ ט‪ּ ִ ,‬ד ְממַ ּנָן עַ ל ֵריחָ א ּ ְ‬ ‫מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬
‫חוטָ מָ א‪.‬‬
‫ְד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון )קהלת י ב( ִּכי עוֹ ף‬ ‫ארי ְד ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין ְ ּדפִ ימָ א סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫ארי סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‪,‬‬ ‫ארי ְדצַ וָ ּ ֵ‬ ‫ְ‬
‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫הון )במדבר כח ב( אֶ ת ָק ְר ָּבנִ י‬ ‫לו ִתין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וצ ֹ‬‫ְּד ַת ּ ָמן ָקנֶה וִ ֶׁשט‪ּ ִ ,‬ד ְממַ ּנָן עַ ל ָק ְר ָּבנִ ין ּ ְ‬
‫ארי‬ ‫יאו מָ ֵ‬ ‫יאו ִא ּ ִ ׁשי''ם‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫לַ חְ ִמי לְ ִא ּ ַׁשי‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫גופָ א‬ ‫ארי ְד ּ‬ ‫ידי אָ ָדם ִמ ּ ַתחַ ת ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫הון )יחזקאל א ח( וִ ֵ‬ ‫ידיִ ן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִד ַ‬
‫ארי ִד ְב ִרית סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‬ ‫ָתו כְ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫הון )דניאל י ו( ּוגְ וִ יּ ֹ‬ ‫סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ארי ְד ַרגְ לִ ין‬ ‫תות‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫או ֹ‬‫ארי ְד ֹ‬ ‫הון )יחזקאל א כח( ְּכמַ ְראֵ ה הַ ֶּק ֶׁשת‪ ,‬וְ ִאנ ּּון מָ ֵ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הון )שם( וְ ַרגְ לֵ יהֶ ם ֶרגֶ ל יְ ָׁש ָרה‪.‬‬ ‫סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הו נְ ִביאַ יָּא סָ לְ ִקין ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדפְ ִקין לְ ַת ְרעָ א וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י‬ ‫יהו ְ ּבהֵ יכָ לָ הָ א‪ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫וְ כַ ד ִא ּ‬
‫ינון ְמסַ ְ ּד ִרין ְ ׁשאֵ לְ ִּתין עַ ל נַפְ ָׁשא‪,‬‬ ‫לו ָתא ִא ּ‬ ‫ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח )תהלים נא יז(‪ְּ ,‬תלַ ת ַק ְדמָ ִאין ִ ּד ְצ ֹ‬
‫לות‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן חַ יֵּי נַפְ ָׁשא‪ ,‬אֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות ְממַ ּנָן עַ ל ְ ׁשאֵ לְ ִּתין‬ ‫הון קֳ ָדם ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫לְ אַ עָ לָ א ְ ּב ֹ‬
‫יוב ּ ָתא ְדכָ ל ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִמן‬ ‫גופָ א‪ְּ ,‬תלַ ת ַּב ְת ָר ִאין ְמ ַק ְ ּבלִ ין ְּת ּ ְ‬ ‫הון עַ ל צָ ְרכֵ י ּ‬ ‫עות ֹ‬
‫לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ָּב ּ ְ‬
‫מַ לְ ּ ָכא‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב לז ז(‬ ‫חו ֶתמֶ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו יָד ֹ‬ ‫הו יָד כּ ֹו ֶתבֶ ת‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּולְ ִעילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫חו ֶתמֶ ת‬ ‫ימינָא‪ ,‬יָד ֹ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב ְ ּד ִאיהִ י לִ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וביַד ּ ָכל אָ ָדם יַחְ ּת ֹום‪ ,‬יָד כּ ֹו ֶתבֶ ת ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ימינָא ֲעלֵ ּ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב ְ ּד ִאיהִ י לִ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה ְד ִאיהִ י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ֹ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יהו ֹ‬‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫)שמות יד ח( ּובְ נֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹיו ְצ ִאים ְ ּביָד ָרמָ ה‪ ,‬וְ ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ימינָא ְד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪.‬‬ ‫ְד ִא ְתיְ יהִ יב ִמ ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לג ע''א[‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה ְד ַת ּ ָמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬פֶ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ְּ ,‬דהָ כִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫וביַד ּ ָכל אָ ָדם‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )איוב לז ז( ּ ְ‬ ‫יהו ּ ָכל ּפֶ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חוש ַּבן ִמילָ ''ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְסלִ יק ּפֶ ''ה לְ ּ ְ ׁ‬
‫נו לְ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה חָ ְתמֵ ּ‬ ‫יַחְ ּת ֹום‪ ,‬וְ ִאיהִ י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫ובסֵ פֶ ר חַ יִ ּים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ א‬ ‫עַ ל ְ ׁשמָ ּה ִא ְת ְק ֵרי סֵ פֶ ר חַ יִ ּים‪) .‬דף לג ע''א( ְּכמָ ה ְדאַ ְמ ִרינָן ּ ְ‬
‫ארי ְד ַרגְ לִ ין ְ ּד ָקא ָדפְ ִקין לְ ַת ְרעָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת הֵ יכָ לָ א‪ ,‬הָ א ָקא אַ ְתיָין נְ ִביאַ יָּיא מָ ֵ‬
‫יה אדנ''י‬ ‫יה‪ ,‬אָ ְמ ִרין לֵ ּ‬ ‫יה ְּכ ֵׁשם ַר ֵּב ּ‬ ‫הוא ְדסָ גִ יר הֵ יכָ לָ א‪ ,‬סגרו''ן וְ ִא ְת ְק ֵרי אדנ''י ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫לְ הַ ּ‬
‫טורי ַת ְרעָ א לְ מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא עָ אלִ ין נְ ּ ֵ‬ ‫ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬אַ פְ ּ ַתח ּ ַת ְר ִעין ְ ּדהֵ יכָ לָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫לוחֵ י ִמ ְצוָ ה‪,‬‬ ‫ינון ְ ׁש ּ‬‫ארי ְד ַרגְ לִ ין ָקא ָדפְ ִקין לְ ַת ְרעָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ ִמין הָ א מָ ֵ‬ ‫וְ אַ ְמ ֵרי לֵ ּ‬
‫ידה ִד ְצלוֹ ָתא קֳ ָדמָ ך‪ְ.‬‬ ‫ימין ַּבע ֲִמ ָ‬ ‫ְד ַקיְ ִ‬
‫רופוסָ א‬‫יתא ְד ִאיהִ י ִמ ְצוָ ה ְדמַ לְ ּ ָכא אַ ּפִ ְט ּ ּ ֹ‬ ‫רונִ ָ‬‫לון ְרשׁ ּו לְ אַ עָ לָ א‪ ,‬מַ ְט ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא יָהַ ב ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ א ִא ּלֵ ין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ יֵימָ א לֵ ּ‬ ‫זְכו קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫אולִ יפַ ת ּ‬ ‫ְדכָ ל ּפִ קּ ּ ִודין‪ֹ ,‬‬
‫הוא ז ְִמנָא ָקלָ א נָפִ יק‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לון ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫לו ִתין‪ ,‬צָ ִריך לְ מֵ יהַ ב ֹ‬ ‫ימין קֳ ָדמָ ְך ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ְ ּד ַקיְ ִ‬
‫ְ‬
‫או ָתך‪,‬‬ ‫ָ‬
‫עֲמוד עַ ל ַרגְ לֶ יך וַ א ֲַד ֵּבר ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ארי ְד ַרגְ לִ ין‪ ,‬וְ אָ מַ ר )יחזקאל ב א( ֶּבן אָ ָדם‬ ‫לְ גַ ֵּבי מָ ֵ‬
‫יתא ַק ִ ּבלַ ת‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְ‬
‫לו ִתין‪ ,‬וְ יִ ּנ ֵָתן לָ ך ְ ּבבַ ְת ָר ִאין‪ ,‬מַ ְט ֹ‬ ‫ְ‬
‫מַ ּלֵ יל ִע ִּמי מַ ה ּ ְ ׁשאֵ לָ ֵתך ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות ִ ּד ְצ ֹ‬
‫פוי לְ גַ ֵּבי מַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫ֲחו ָרא‪ְ ,‬דלָ א יִ ְתחַ ז ַּר ִּכ ְת ֹ‬ ‫יך לְ מֵ יהַ ב ְּתלַ ת ּפְ ִסיעָ אן לַ א ֹ‬ ‫ְ ׁשאֵ לְ ּת ֹוי‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫יהו‪.‬‬
‫נָפְ ִקין וְ סגרו''ן סָ גַ ר ּ ַת ְרעָ א אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תות ָקא ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ִּ ,‬תפְ ּ ָתח ָ ּדא‬ ‫או ֹ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫הָ א מָ ֵ‬
‫לו ָתא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחַ ''י עָ לְ ִמין‪ִּ ,‬ד ְמ ַיח ֲִדין‬ ‫ארי ְדחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫פתחו''ן‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָתא‬ ‫יהו מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא ּ ִ‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬דצַ ִ ּדיק ְּת ִ ׁשיעָ אָ ה ִא ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫או ָתם אלהי''ם‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית א יז( וַ יִ ּ ּ ֵתן ֹ‬ ‫קו ִדין ּ ֵת ַׁשע טַ עֲמֵ י‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע נְ ּ‬
‫קודין‪ ,‬לְ הָ ִאיר עַ ל הָ אָ ֶרץ ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫יה ּ ָכל נְ ּ ִ‬ ‫ִ ּב ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪ ,‬וְ ָדא צַ ִ ּדיק ְ ּדבֵ ּ‬
‫כְ לִ ילָ א ִמ ּ ָכל אַ ְתוָ ון‪.‬‬
‫רון‬ ‫ֵימ ּ‬ ‫טורי ַת ְרעָ א עָ אלִ ין קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ י ְ‬ ‫ארי ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ָ ּדפְ ִקין לְ ַת ְרעָ א‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה נְ ּ ֵ‬ ‫ִמיָּד מָ ֵ‬
‫עון‬ ‫ְ‬
‫ארי ִד ְצלוֹ ִתין ִ ּד ְמבָ ְרכִ ין לָ ך ְ ּבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ָּ ,‬ב ּ‬ ‫יקיָּא מָ ֵ‬ ‫ארי צַ ִ ּד ַ‬ ‫ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ א מָ ֵ‬
‫תות‪,‬‬ ‫או ֹ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫לון‪ּ ,‬ולְ מֵ הַ ב ְ ׁשאֵ לְ ּת ֹוי‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫לְ אַ עָ לָ א ַק ּ ָמ ְך‪ִ ,‬מיָּד מַ ִ ּני לְ ִמפְ ּ ַתח ֹ‬
‫מו ֲע ִדים ּולְ י ִָמים וְ ָׁשנִ ים‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫אתֹת ּולְ ֹ‬ ‫יו לְ ֹ‬ ‫הון )שם יד( וְ הָ ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ִאנ ּּון ְ ּדסָ גְ ִדין ְ ּבחַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬בחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
‫ינון ּ ָכ ְר ִעין וְ סָ גְ ִדין לְ מַ לְ ּ ָכא‬ ‫קומָ ה ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין הָ א מָ ֵ‬
‫רוך‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬כּ ֹו ֵרעַ לְ גַ ֵּבי‬ ‫ְ‬ ‫רו ּ ָכל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫לו ִתין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ ְמ ּ‬ ‫ִב ְצ ֹ‬
‫רוך‪ ,‬וְ ֹזו ֵקף לְ גַ ֵּבי יהו''ה‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫יה )מלכים א ב מה( וְ הַ ּ ֶמלֶ ך ְ ׁש ֹלמֹה ָּב ּ‬ ‫אדנ''י ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪.‬‬ ‫לון ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫לְ חַ ְ ּב ָרא ֹ‬
‫ינון ּ ַכד סָ לְ ִקין לְ ִעילָ א נִ ְ ׁשמָ ְתהוֹ ן‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה חֵ יוָ ון‬ ‫זְכו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אולִ יפַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ‬ ‫הו ֹ‬‫וְ עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫לון עַ ד ּ ַת ְרעָ א ְדהֵ יכָ לָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ִא ּלֵ ין ָ ּדפְ ִקין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין ֹ‬ ‫לון עַ ל ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלִ ין ֹ‬
‫לון‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יהו‪ּ ,‬ומַ ִ ּני מַ לְ ּ ָכא לְ ִמפְ ּ ַתח ֹ‬ ‫זְכו קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫ּ‬ ‫אולְ פִ ין‬ ‫לְ פִ ְתחָ א‪ֹ ,‬‬
‫ֲשאי‪ ,‬יְ חִ ִידים קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫הון ַּבח ַׁ‬ ‫עות ֹ‬ ‫ֵיה ָּב ּ ְ‬ ‫ֲשאי‪ ,‬וְ ָׁשאֲלִ ין ִמ ּנ ּ‬ ‫ִ ּד ְממַ לְּ לִ ין קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא ַּבח ַׁ‬
‫הון‪.‬‬ ‫לון ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ּומַ לְ ּ ָכא י ִָהיב ֹ‬
‫קון ִמן הֵ יכָ לָ א‪,‬‬ ‫יהו קֳ ָדם ְ ּדיִ פְ ּ‬ ‫זְכו ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫אולִ יפַ ת ּ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ידת ְ ּב ֹ‬ ‫יתא אֲחִ ַ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ִמיָּד הָ א מַ ְט ֹ‬
‫יצית‪ּ ְ ,‬בחָ מֵ ׁש‬ ‫טופָ א ְד ִמ ְצוָ ה ְד ִצ ִ‬ ‫ינון ַ ּדה ֲֹוו‪ְ ,‬מכַ ְּסיָין לִ י ְ ּב ִע ּ ּ‬ ‫וְ אָ ְמ ַרת ִרבּ ֹון עָ לְ ִמין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ות ֵרין עַ נְ פֵ י ִמ ְצוָ ה‪ִ ,‬מיָּד מַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫וב ְתלָ ִתין ּ ְ‬ ‫חולְ יָין לְ כָ ל ְסטַ ר‪ִ ּ ,‬‬ ‫ותלַ ת עֶ ֶׂשר ּ‬ ‫ִק ְ ׁש ִרין ּ ְ‬
‫הון מֵ א ֲַתר‬ ‫יהו‪ּ ,‬ולְ פָ ְרחָ א ְב ֹ‬ ‫לון ְ ּבגַ ְדפַ יְ ּ‬ ‫הוא לְ מַ לְ אָ כִ ין ְ ּדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬לְ נ ְָטלָ א ֹ‬ ‫יך ּ‬‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ִיקין ּומַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪.‬‬ ‫הון ִמ ּ ָכל מַ ז ּ ִ‬ ‫לַ א ֲַתר‪ּ ,‬ולְ כַ ּ ָסאָ ה ֲעלַ יְ ֹ‬
‫טורי ַת ְר ִעין‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬וְ הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָ ּדפְ ִקין לְ ַת ְרעָ א‪ִ ,‬מיָּד עָ אלִ ין נְ ּ ֵ‬
‫לו ָתא‪,‬‬ ‫יהו ְ ׂשמָ אלָ א ִב ְצ ֹ‬ ‫רועַ יְ ּ‬ ‫ארי יְ ִדין ְ ּד ָק ְ ׁש ִרין ְּתפִ ּלָ ה ֶׁשל יָד עַ ל ְ ּד ֹ‬ ‫ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ א מָ ֵ‬
‫ימינָא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫ְ‬
‫רונָא לָ ך ִ ּב ִ‬ ‫דו ֹ‬ ‫ינון ְ ּד ָיה ֲִבין ּ ֹ‬ ‫ישא‪ָ ,‬קא עָ אלִ ין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ותפִ לִּ ין עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫ְּ‬
‫חומ ֵׁשי‬ ‫דושׁ וֹ ת‪ ,‬ק' מֵ אָ ה ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫ְצ ָד ָקה‪ ,‬צ' ִּת ְ ׁש ִעים אֲמֵ נִ ים‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע ְק ּ‬
‫הוא )דף לג ע''ב( ז ְִמנָא וִ ידֵ י אָ ָדם נָפְ ִקין‪,‬‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לון‪ ,‬לְ ִמפְ ּ ַתח ֹ‬ ‫ומיָּד מַ ִ ּני ֹ‬ ‫יתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹ‬
‫ידי‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א ח( וִ ֵ‬ ‫הון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רונָא ִדלְ ֹ‬ ‫דו ֹ‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ּ ֹ‬ ‫בורה‪ְ ּ ,‬‬ ‫דולָ ה גְ ּ ָ‬ ‫ינון ְּג ּ‬‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה )ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם‪,‬‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אָ ָדם ִמ ּ ַתחַ ת ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬מָ אי אָ ָדם‪ ,‬הַ ּ‬
‫ָאות‪,‬‬ ‫יהו כִ ְד ָקא י ּ‬ ‫רונָא לַ או ִא ּ‬ ‫דו ֹ‬
‫יה לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ ִאם ּ ֹ‬ ‫רונָא וְ ָיה ֲִבין לֵ ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הון )דברים‬ ‫לון ּ ַת ְר ִעין‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לון לְ בָ ר‪ּ ְ ,‬ד ִאית ְ ּדלָ א פָ ְת ִחין ֹ‬ ‫לְ כַ לְ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪ ,‬וְ ַדחְ יָין ֹ‬
‫לון ְ ׁשאֵ לְ ּת ֹוי ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ אָ ְזלִ ין‬ ‫הון ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ יָהִ יב ֹ‬ ‫וממַ ּלֵ ל מַ לְ ּ ָכא ְ ּב ֹ‬ ‫חוץ ּ ַת ֲעמֹד‪ְ ּ ,‬‬ ‫כד יא( ַּב ּ‬
‫לון‪.‬‬ ‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)דניאל א ד(‬ ‫הון‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ְדבֵ ָ‬ ‫הו עָ אלִ ין לְ בֵ י מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫ְ ּדלַ או ּכֻלְּ ּ‬
‫טובֵ י מַ ְראֶ ה ְ ּבכָ ל‬ ‫הון‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ לָ א ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ְת ֹ‬ ‫לו ְת ֹ‬ ‫מום‪ ,‬לָ א ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ֲשר אֵ ין ָּבהֶ ם ּ ָכל ּ‬ ‫יְ לָ ִדים א ֶׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ב יד( הַ ְר ִאינִ י‬ ‫יהון‪ּ ,‬ומַ ְ ׂש ִּכילִ ים ְ ּבכָ ל חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ַׁש ּפִ ָירן לְ מֶ חזֵי‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עו ְב ֵד ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ומ ִבינֵי‬ ‫קולֵ ְך עָ ֵרב ּומַ ְראֵ ְך נָאוְ ה‪ ,‬וְ ֹיו ְד ִעי ַדעַ ת ּ ְ‬ ‫קולֵ ְך‪ִּ ,‬כי ֹ‬ ‫יעינִ י אֶ ת ֹ‬ ‫אֶ ת מַ ְראַ יִ ְך הַ ְ ׁש ִמ ִ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫ֲשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫דו ְר ִ ׁשין ְ ּבמַ ע ֵׂ‬ ‫בונָה וָ ַדעַ ת‪ּ ְ ,‬דאֵ ין ּ ֹ‬ ‫וב ְת ּ‬ ‫מַ ָ ּדע )דניאל א ד(‪ּ ְ ,‬די ְָד ִעין ְ ּבחָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ֲשר כּ ֹחַ ָּבהֶ ם‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫הוא חָ כָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה ּומֵ ִבין ְ ּב ִבינָה וְ ֹיודֵ עַ ְ ּב ַדעַ ת‪ ,‬וַ א ֶׁ‬ ‫אֶ ּלָ א ִאם ּ‬
‫לו ָתא‪,‬‬ ‫ידה ִד ְצ ֹ‬ ‫הו ַּבע ֲִמ ָ‬ ‫עֲמוד ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫אשית‪ ,‬לַ ֹ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬
‫מורים‪.‬‬‫יקים ְּג ּ ִ‬ ‫ינון צַ ִ ּד ִ‬‫לון לְ הֵ יכָ לָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין יַעֲ ּ‬
‫הון ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ לָ א עָ אלִ ין לְ גָ או‪ַ ,‬ר ּ ִ ׁשיעַ יָּיא ִא ַ ּדחְ יָין‬ ‫לון ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ינונִ יִ ּים יְ הִ יב ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה א יב( ִמי ִב ֵּקשׁ זֹאת‬ ‫הון‪ ,‬אֶ ּלָ א עֲלַ יְ ּ‬ ‫לון ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ לָ א יָהִ יב ֹ‬
‫הון‪ְּ ,‬דמַ נְ חָ ן‬ ‫לו ְת ֹ‬ ‫ינון ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּיא‪ַ ,‬דה ֲֹוו ְמבַ ּזִין לְ מַ לְ ּ ָכא ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ִמיּ ְֶדכֶ ם ְרמֹס חֲצֵ ָרי‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫לו ָתא‪ּ ,‬ופָ ְס ִקין לָ ּה עַ ל ִ ׂשיחָ ה ְ ּבטֵ לָ ה‪.‬‬ ‫לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ְצ ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫ארי ְדצַ וָ ּאר‪ּ ַ ,‬דה ֲֹוו ְמבָ ְרכִ ין לְ ּ ְ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין עָ אלִ ין‪ִ ,‬א ּ‬
‫ִש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אָ מַ ְר ּ ָת‬ ‫ומ ְ ׁש ְּתיָין ְ ּד ָק ְר ָּבנִ ין‪ְּ ,‬דאָ ְמ ִרין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א צַ ו אֶ ת ְ ּבנֵי י ְ ׂ‬ ‫הוא עַ ל מַ אֲכָ לִ ין ּ ִ‬ ‫ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יחוחִ י )במדבר כח ב(‪ַ ,‬דה ֲֹוו ְמ ָק ְר ִבין לְ ּ ְ‬ ‫אֲלֵ יהֶ ם אֶ ת ָק ְר ָּבנִ י לַ חְ ִמי לְ ִא ּ ַׁשי ֵריחַ נִ ֹ‬
‫ענֶג ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫ינון ִ ּד ְמהַ ְ ּניָין ְ ּב ֹ‬ ‫לו ִתין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ָק ְר ָּבנִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫הון‪ּ ,‬ולְ אָ ח ֳָרנִ ין‬ ‫לון ְ ׁשאֵ לְ ִּתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬יְ הִ יב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ומבָ ְרכִ ין לְ ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ידא ְדכַ ּ ָמה מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‬ ‫לון ִ ּב ָ‬ ‫ַ ּדה ֲֹוו אָ כְ לִ ין ְ ּבלָ א ְצלוֹ ָתא ִא ְת ַ ּדחְ יָין ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָיה ֲִבין ֹ‬
‫ִיקין‪.‬‬ ‫ינון מַ ז ּ ִ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫לו ָתא‬ ‫אות ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫חות וְ ֹ‬ ‫תוש ָּב ֹ‬ ‫ירות וְ ּ ְ ׁ‬ ‫ארי ְד ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין ִ ּבז ְִמ ֹ‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א מָ ֵ‬
‫הוא ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ׁ ְ ,‬שמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְּת ֵרין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ארי ְד ָקלִ ין ְ ּד ָק ָראן לְ ּ ְ‬ ‫ָדפְ ִקין‪ּ ,‬ומָ ֵ‬
‫ז ְִמנִ ין עֶ ֶרב וָ ֹב ֶקר‪.‬‬
‫ידה ִד ְצלוֹ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ארי ַדע ֲִמ ָ‬ ‫ארי ְד ַרגְ לִ ין ָקא ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א מָ ֵ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫עֲמוד ְ ּבהֵ יכַ ל הַ ּ ֶמלֶ ך‪ ,‬הַ ּ ֶמלֶ ך ְס ָתם ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ֲשר כּ ֹחַ ָּבהֶ ם לַ ֹ‬ ‫הון )דניאל א ד( וַ א ֶׁ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה )תהלים נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬אדנ''י‬ ‫הוא‪ ,‬הֵ יכַ ל הַ ּ ֶמלֶ ְך ָ ּדא אדנ''י‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּ‬
‫חוש ָּבן הֵ יכָ ל‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר )חבקוק א כ( וַ יְ ָי' ְ ּבהֵ יכַ ל ָק ְדשׁ ֹו הַ ס ִמ ּפָ נָיו ּ ָכל הָ אָ ֶרץ‪.‬‬ ‫ְסלִ יק לְ ּ ְ ׁ‬
‫הוא‪ ,‬לְ מֶ ח ֵזי לְ מַ לְ ּ ָכא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדזָכֵ י לְ אַ ֲעלָ אָ ה לְ הֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫לו ָתא ְד ִאיהִ י אדנ''י‪ּ ְ ,‬דאָ ְמ ִרין לָ ּה אדנ''י‬ ‫יה ְצ ֹ‬ ‫פומָ א‪ּ ְ ,‬ד ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ּ‬ ‫רונִ ָ‬‫ּומַ ְט ֹ‬
‫הון )שם‬ ‫ינון ּ ַת ְר ִעין ְ ּדהֵ יכָ לָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬וְ ז ּ ַָכ ִאין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫לו ָתא בִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה ִמיָּד‪,‬‬ ‫יה ּפָ ַתח ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫פומֵ ּ‬ ‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק‪ּ ְ ,‬דכַ ד ּ ּ‬ ‫קיח יט( ּפִ ְת ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נח ט( אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה‪ ,‬אָ ''ז ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון יהו''ה אהי''ה‪,‬‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ינו‪ ,‬וְ ָדא יהו''ה אדנ''י יאהדונה''י‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫הוא ּובֵ ית ִ ּד ֹ‬ ‫וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה ּ‬
‫לו ָתא‬ ‫לות‪ּ ִ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫ינון חֵ יוָ ון ְ ּדאֶ ּ ָׁשא‪ּ ,‬פַ עַ ם חָ שׁ ֹות ּופַ עַ ם ְממַ לְּ ֹ‬ ‫ינון חֵ יוָ ון ְ ּדחַ ְ ׁשמַ ''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫עומֶ ד חָ שׁ ֹות‪.‬‬ ‫לו ָתא ִד ְמ ּ‬ ‫לות‪ּ ִ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫יושב ְממַ לְּ ֹ‬ ‫ְמ ּ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לד ע''א[‬
‫ודא‬ ‫יה לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬אוֹ ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫יה ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי‪ִ ,‬אם ַּבר נַשׁ סָ לִ יק ְ ּבמַ ח ַׁ‬
‫או חָ כָ ם אוֹ‬ ‫חוזֶה ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ודא ְדעָ ִביד‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ָדפִ יק לְ פִ ְתחָ א ְדהֵ יכָ לָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬נ ִָביא ֹ‬ ‫ּופִ קּ ּ ָ‬
‫יקת ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬יְ ָי' ַי ֲענֶה ִמיָּד‪,‬‬ ‫או חָ ִסיד‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ָק ָרא לָ ּה לְ ַת ְרעָ א‪ִ ,‬אם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְסלִ ַ‬ ‫צַ ִ ּדיק ֹ‬
‫יבו‬
‫יה‪ ,‬מֵ ח ֲִב ּ‬ ‫יהו מַ ּ ָמשׁ אַ פְ ּ ַתח לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּ‬ ‫וְ לָ א אַ ְמ ִּתין לְ עֶ בֶ ד אוֹ ְממַ ּנָא ְדאַ פְ ּ ַתח לֵ ּ‬
‫לו ָתא‬ ‫הוא ְצ ֹ‬ ‫יקת ְ ּבהַ ּ‬ ‫יה לְ גַ ָּב ּה ְּכחָ ָתן לְ גַ ֵּבי כַ ּלָ ה‪ ,‬וְ ִאם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לָ א ְסלִ ַ‬ ‫ימו ְד ִאית לֵ ּ‬ ‫ּ ְורחִ ּ‬
‫ילו עַ ל יְ דֵ י‬ ‫יה‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬ ‫יה הֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫הוא לְ ִמפְ ּ ַתח לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ודא‪ ,‬לָ א חָ ִ ׁשיב לֵ ּ‬ ‫או פִ קּ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו כְ ַדאי לְ מֵ יעָ אל לְ הֵ יכָ לָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫לוחָ א‪) .‬דף לד ע''א( וְ לַ או ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ּ ּ‬
‫או ְממַ ּנָא‪,‬‬ ‫לוחָ א ֹ‬ ‫יה‪ ,‬עַ ל יְ ֵדי ְ ׁש ּ‬ ‫עות ּ‬ ‫יה ָּב ּ ֵ‬ ‫ומלְּ בָ ר ָיה ֲִבין לֵ ּ‬ ‫חוץ ּ ַת ֲעמֹד‪ִ ּ ,‬‬ ‫)דברים כד יא( ַּב ּ‬
‫יה‬ ‫פוי‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יה לְ בָ ר‪ ,‬וְ סָ גְ ִרין ּ ַת ְר ִעין ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫ָאות‪ּ ַ ,‬דחְ יָין לֵ ּ‬ ‫יה ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫וְ ִאי לָ א סָ לִ יק ְצ ֹ‬
‫ִא ְּתמַ ר )משלי א כח( אָ ז ִי ְק ָראֻ נְ נִ י וְ לֹא אֶ ֱענֶה יְ ַׁשח ֲֻרנְ נִ י וְ לֹא יִ ְמצָ אֻ נְ נִ י‪.‬‬
‫או‬ ‫הוא‪ּ ִ ,‬ב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ הָ כִ י ּ ַכד ָק ָראן יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד לְ ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫ודא‪ִ ,‬אם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לַ או ִאיהִ י ַת ּ ָמן לָ א נָחִ ית ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ְבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫לו ָתא ֹ‬ ‫ִב ְצ ֹ‬
‫יך‪ ,‬וְ ִת ְר ֵ ּגם‬ ‫יך ּובֵ ַרכְ ִּת ָ‬ ‫ֲשר אַ ְז ִּכיר אֶ ת ְ ׁש ִמי אָ בֹא אֵ לֶ ָ‬ ‫קום א ֶׁ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות כ כד( ְ ּבכָ ל מָ ֹ‬
‫אֹנְ ְקלוֹ ס ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְ ּדאַ ְ ׁש ֵרי ְ ׁשכִ ינְ ִּתי ַת ּ ָמן וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬דכַ ד ַּבר נַשׁ ְסלִ יק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבפִ קּ ּ ִודין‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר‬ ‫יה ְ ּבגִ ינ ָּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא נָחִ ית ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫מוהו‪.‬‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫הַ ּנ ִָביא )ירמיה ט כב(‪ ,‬אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל וְ ֹגומֵ ר‪ִּ ,‬כי ִאם ְ ּבזֹאת וְ הָ א ּ ְ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י כַ ד ַּבר נַשׁ סָ לִ יק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִב ְצ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה אַ ְק ִ ּדימַ ת‪ ,‬לְ אַ פְ ּ ָתחָ א לֵ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫הוא נָחִ ית לָ קֳ בֵ ל ְצ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו ָרזָא‬ ‫הוא טֶ ֶרם ִּכ ּלָ ה לְ ַד ֵּבר‪ ,‬וְ הִ ּנֵה ִרבְ ָקה יֹצֵ את‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫)בראשית כד טו( וַ יְ הִ י ּ‬
‫קובל‪ ,‬וְ ִאם לַ או‬ ‫הוא ְמ ּ ָּ‬ ‫גורה ְּתפִ ּלָ ִתי ְ ּבפִ י ֹיו ֵדעַ אֲנִ י ֶׁש ּ‬ ‫יתין‪ִ ,‬אם ְ ׁש ּ ָ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫הוא טֶ ֶרם ִּכ ּלָ ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יְ הִ י ּ‬ ‫פוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫לו ְצ ֹ‬ ‫טו ְרפִ ין ֹ‬ ‫טו ָרף‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫הוא ְמ ֹ‬ ‫ֹיו ֵדעַ אֲנִ י ֶׁש ּ‬
‫ֵיה נָחְ ַתת‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יה ְ ּב ֵׁשם יְ ָי'‪ִ ,‬מיָּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא נָפְ ַקת לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫לְ ַד ֵּבר‪ּ ,‬ולְ מַ לְּ לָ א ִב ְצלוֹ ֵת ּ‬
‫ָשם לְ ֶד ֶר ְך‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים פה יד( צֶ ֶדק לְ פָ נָיו יְ הַ ּלֵ ְך וְ י ֵׂ‬ ‫לוי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ַרגְ ֹ‬
‫ּפְ עָ מָ יו‪.‬‬
‫הו‬
‫ינון ַרגְ לִ ין ְ ּד ָקמַ ת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עומֶ ֶדת עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬ ‫וְ כַ ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ֹ‬
‫גומֵ ר )שיר ז‬
‫ְ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים וְ ֹ‬ ‫הון‪ ,‬מַ ה יּ ּ‬ ‫הוא ְמ ַׁש ַּבח לָ ּה ְ ּב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫עוד מַ ה יּ ּ‬
‫ָפו‬ ‫ְימין ָׁשלֹשׁ ּפְ עָ ִמים ַּב ּ ָׁשנָה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ָפו פְ עָ מַ יִך‪ַ ּ ,‬כד יִ ְ ׂש ָראֵ ל הֲווֹ ְמ ַקי ּ ִ‬ ‫ְ‬ ‫עוד מַ ה יּ ּ‬ ‫ב(‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )זכריה יד ד(‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫דו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל ּ ָ‬ ‫פְ עָ מַ יִ ְך ַּב ְ ּנעָ לִ ים‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדעָ ְמ ּ‬
‫ימין ְ ּברֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‬ ‫ָפו פְ עָ מַ יִ ְך ַּב ְ ּנעָ לִ ים‪ַ ּ ,‬כד ַקיְ ִ‬ ‫עוד מַ ה יּ ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫דו ַרגְ לָ יו ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬ ‫וְ עָ ְמ ּ‬
‫עומֵ ד ִמ ִּכ ּ ֵסא ִדין וְ ֹיו ֵׁשב עַ ל ִּכ ּ ֵסא‬ ‫יהו ֹ‬ ‫הוא ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֹיומָ א ְ ּד ִדינָא ִב ְצ ֹ‬
‫יהו כַ ּ ָמה ִדינִ ין וְ כַ ּ ָמה‬ ‫לותא‪ ,‬וְ סָ ְבלִ ין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ימין ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫ינון ַקיְ ִ‬ ‫ַרח ֲִמים‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫נו ְּכצֹאן ִט ְבחָ ה )תהלים מד כג(‪.‬‬ ‫נו כָ ל הַ ּ ֹיום נֶחְ ַׁש ְב ּ‬ ‫הו ַרגְ ּ‬ ‫ָ‬
‫יִ סּ ּ ִורין‪ּ ְ ,‬דאָ ְמ ִרין ִּכי עָ לֶ יך ֹ‬
‫יהו יהו''ה‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתא לְ נַחְ ָתא ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫וְ כַ ד ַּבר נַשׁ ְמצַ ּלֵ י‪ ,‬צָ ִריך ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫תות וְ י ִֹמין טָ בִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹיו ִמין‬ ‫יה אָ ְמ ִרין ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬בכָ ל ַׁש ָּב ֹ‬ ‫ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬וְ לֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל מו א( כּ ֹה אָ מַ ר‬ ‫חול ּ ַת ְרעָ א ְדהֵ יכָ לָ א ּפְ נִ ימָ אָ ה ִאיהִ י ְס ִתימָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫גור ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫ימית הַ ּפֹנֶה ָק ִדים יִ הְ יֶה סָ ּ‬ ‫אדנ''י אלהי''ם ַׁשעַ ר הֶ חָ צֵ ר הַ ּפְ נִ ִ‬
‫ֵיתי בַ ְעלָ ּה יִ ּפָ ֵתחַ ‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּב ֹיום‬ ‫וב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת ְ ּדי ֵ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ְ ּבגִ ין ְדמטטרון ַׁשלִּ יט ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‬ ‫ְ‬
‫ַש יהו''ה ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬צָ ִריך לְ נַחְ ָתא לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא‪ַ ּ ,‬כד נָחִ ית ַּבר נ ׁ‬ ‫הַ ח ֶֹדשׁ יִ ּפָ ֵתחַ ‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח ּופִ י ַי ִּגיד ְּתהִ ּלָ ֶת ָך‪.‬‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬‫יהו ְ ּבפִ ימֵ ּ‬
‫ְ ּבאדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫לו ָתא ְדעַ ְר ִבית אַ ּ ָתה‬ ‫מוסָ ף‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫ינון ְ ּב ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬ור ִביעָ אָ ה ְצלוֹ ָתא ְד ּ‬ ‫לו ִתין ִא ּ‬ ‫ִד ְתלַ ת ְצ ֹ‬
‫הון‬
‫ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן לֵ יוָ אֵ י‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫קו‪ ,‬וְ ָדא נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‪,‬‬ ‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶֹׁשה ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬ ‫וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת אֶ ת הַ לְ וִ יִ ּם‪ְ ,‬צ ֹ‬
‫בון ֵּבין ְ ׁשפַ ּ ָתיִ ם‪ ,‬אַ ל ִּת ְק ֵרי‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים סח יד( ִאם ִּת ְ ׁש ְּכ ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫הוא‪ַּ ,‬בא ֲַתר ְ ּדיֵשׁ כ''ב‬ ‫קום הַ ּ‬ ‫ִאם אֶ ּלָ א אֵ ם‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית כח יא( וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַכב ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫יתא ְדהַ הִ יא ַׁש ְע ּ ָתא ְ ׁשכִ יבַ ת‬ ‫או ַריְ ָ‬‫פומָ א‪ְ ,‬ד ֹ‬ ‫יתא ְ ׁשכִ יבַ ת ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִאיהִ י ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬
‫ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לד ע''ב[‬
‫יתא ַדאֲחִ יד‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתאָ ה אַ ּ ָתה אֶ חָ ד וְ ִ ׁש ְמ ָך אֶ חָ ד‪ָּ ,‬דא יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לו ָתא ְּתלִ ָ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫רוחַ יְ ֵת ָירה וְ נֶפֶ שׁ יְ ֵת ָירה‪ ,‬נֶפֶ שׁ יְ ֵת ָירה ְ ּבעֶ ֶרב ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫ינון נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה וְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫רוחַ‬ ‫קו‪ּ ,‬‬ ‫אַ ּ ָתה ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת‪ ,‬נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶֹׁשה ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬
‫לו ִתין‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א‬ ‫ימוי ִ ּב ְתלַ ת ְצ ֹ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדאַ פְ ּ ַתח ּפִ ֹ‬ ‫יְ ֵת ָירה אַ ּ ָתה אֶ חָ ד וְ ִ ׁש ְמ ָך אֶ חָ ד‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יה אָ ְמ ִרין‬ ‫לו ִתין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫מוסָ ף ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬דכָ לִ יל ּכֻלְּ ּ‬
‫הו ְצ ֹ‬ ‫לון ְ ּב ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬תפִ ּלַ ת ּ‬ ‫)דף לד ע''ב( ֹ‬
‫יהו כֶ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ ,‬יְ ָי' אלהינ''ו אַ ָּבא‬ ‫נו לְ ך יְ ָי' אלהינ''ו וְ כֶ ֶתר ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫מוסָ ף ּ ֶכ ֶתר י ְִּת ּ‬ ‫לו ָתא ְד ּ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ות ֵרין י ְַרכֵ י ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫דושׁ ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬יְ ָי' צבאו''ת ְ ּב ִרית ִמילָ ה ּ ְ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ימא‪ָ ,‬ק ֹ‬ ‫וְ ִא ּ ָ‬
‫דו ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫בו ֹ‬‫ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אדנ''י‬ ‫לו ִתין ִא ּלֵ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ְצ ֹ‬ ‫ינון ּ ַת ְר ִעין ְ ּדהֵ יכָ לָ א‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א בְ ֹ‬ ‫ז ּ ַָכ ִאין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק )שם קיח יט(‪ְּ ,‬דכַ ד ַּבר נַשׁ אַ פְ ּ ַתח‬ ‫ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח )תהלים נא יז(‪ּ ,‬פִ ְת ּ‬
‫ינו‪,‬‬ ‫הוא ּובֵ ית ִ ּד ֹ‬ ‫יה‪ִ ,‬מיָּד אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה )ישעיה נח ט(‪ּ ,‬‬ ‫לו ָתא ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ימוי ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ּפִ ֹ‬
‫הוא ּובֵ ית ִ ּדינוֹ‬ ‫ימא‪ ,‬וַ יְ ָי' ַי ֲענֶה ִמיָּד ּ‬ ‫נון יהו''ה אהי''ה‪ ,‬אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫אָ ''ז ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון ְ ּד ִאי ּ‬
‫יהו''ה אדנ''י‪.‬‬
‫מו‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫יהו ֵׁשם ִ ּבפְ נֵי עַ ְצ ֹ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ָ ּ ,‬כל חַ ד ִא ּ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ימא‪ ,‬לִ ִ‬ ‫ינון ְ ּבאַ ָּבא ּובְ ִא ּ ָ‬ ‫ּ ַכד ִא ּ‬
‫ינון‬‫בורה ִא ּ‬ ‫חודא ח ֲָדא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יאההויה''ה‪ּ ְ ,‬בחֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ּבכֶ ֶתר עֶ לְ ֹיון ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ינון ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יהו''ה אהי''ה‪ ,‬עַ נְ פִ ין ִמ ְת ּפָ ְר ִדין לִ ִ‬
‫ימינָא אהי''ה‬ ‫הוד‪ ,‬יהו''ה לִ ִ‬ ‫ינון עַ נְ פִ ין ִמ ְת ּפָ ְר ִדין ְ ּבנֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫חודא ח ֲָדא‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫ְביִ ּ ָ‬
‫פוי מֵ ִעילָ א‪,‬‬ ‫לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בצַ ִ ּדיק ִמ ְת ַיח ֲִדים‪ ,‬הָ א הָ כָ א ָרזָא ְד ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ְת ּפַ ְ ׁשטָ ן עַ נְ ּ ֹ‬
‫יה ָרע‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָתא‬ ‫טוב‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫ומ ְתיַיח ֲִדין ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ִ .‬עץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ִּ‬
‫ינון‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬כְ גַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬אדנ''י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬
‫רו ִעין ִמ ְת ּפָ ְר ִדין עַ נְ פִ ין‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י ִב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין י ְַרכִ ין עַ נְ פִ ין ִמ ְת ּפָ ְר ִדין לִ ִ‬
‫חודא ח ֲָדא יאהדונה''י‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְדחַ ְ ׁשמַ ''ל‪ ,‬חֵ יוָ ון‬ ‫ינון ְ ּביִ ּ ָ‬
‫ימינָא וְ לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בצַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫לִ ִ‬
‫רוך‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י יאהדונה''י‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּדאֶ ּ ָׁשא ְממַ לְּ לָ ן‪ָ ּ ,‬כל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬
‫ִ ּב ְת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן וְ ָדא יהו''ה אהי''ה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שיר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הון הֲוָ ה ְמ ַׁש ַּבח ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּב ִ ׁשיר הַ ּ ִ ׁש ִירים ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשה יְ ֵדי‬ ‫מו חֲלָ ִאים מַ ע ֵׂ‬ ‫ְ‬
‫וקי יְ ֵרכַ יִ ך ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬חַ ּמ ּ ֵ‬ ‫השירים ז ב( מַ ה יּ ּ‬
‫ֹאשך‪ ,‬הָ א הָ כָ א ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ארך‪ ,‬ר ֵׁ‬ ‫ְ‬ ‫א ּ ֳָמן‪ָׁ ,‬ש ְר ֵר ְך אַ ַ ּגן הַ ּ ַסהַ ר‪ׁ ְ ,‬שנֵי ָׁש ַדיִ ך‪ ,‬צַ וָ ּ ֵ‬
‫ְ‬
‫הוא מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬רֹאשׁ ֹו ּ ֶכ ֶתם ּפָ ז‪ִ ,‬עינָיו‪ ,‬לְ חָ יָיו‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ הִ יא ְמ ַׁש ַּבחַ ת לְ ּ ְ‬
‫לו ָתא ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּב ִתקּ ּונָא ָדא‪.‬‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק ְצ ֹ‬ ‫תו ָתיו‪ ,‬י ָָדיו‪ ,‬שׁ ֹו ָקיו‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ִ ׂשפְ ֹ‬
‫יה‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין יהו''ה‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ּ ָתא חֲזִי יהו''ה אדנ''י ִא ּ‬
‫ינון אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה הַ ְּמ ִא ָירה וְ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ֶׁשאֵ ינָה ְמ ִא ָירה‪,‬‬ ‫ימינָא אדנ''י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לִ ִ‬
‫ימינָא אדנ''י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫רו ִעין יהו''ה לִ ִ‬ ‫יהו חַ ד יאהדונה''י‪ ,‬וְ הָ כִ י ִב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּבצַ ִ ּדיק ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא גָ דוֹ ל‬ ‫סוד אָ מֵ ''ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫חודא ח ֲָדא‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו ְ ּביִ ּ ָ‬‫יתא יאהדונה''י ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫ְ‬
‫עונֶה אָ מֵ ן ֹיו ֵתר ִמן הַ ְמבָ ֵרך‪ ,‬הָ א ִא ּ‬ ‫הָ ֹ‬
‫יהו חַ ד ְ ּבכֶ ֶתר עֶ לְ י ֹון‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יאההויה''ה‪,‬‬ ‫מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא יהו''ה אהי''ה ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רו ִעין יהו''ה אהי''ה‪ּ ְ ,‬בעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובינָה יהו''ה אהי''ה‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּבחָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫יהו‬
‫ימינָא וְ ָדא לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בצַ ִ ּדיק ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫הוד יהו''ה אהי''ה ָ ּדא לִ ִ‬ ‫יהו ּ ַכח ֲָדא‪ּ ְ ,‬בנֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫חודא ח ֲָדא ְּכגַ וְ ונָא ָדא יהו''ה אדנ''י‪ּ ,‬ובָ ּה‬ ‫יהו ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫כות ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫חודא ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבמַ לְ ּ‬ ‫ְ ּביִ ּ ָ‬
‫ינון‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִאיהִ י ִק ְריַת אַ ְר ַּבע‪ ,‬חִ בּ ּ ָורא ְדאַ ְר ַּבע ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִמ ְתחַ ְ ּב ִרין יהו''ה אהי''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ישא‪.‬‬ ‫ובאַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ְ ּבאַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ְ ּ ,‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לה ע''א[‬
‫וְ כַ ד נ ִָביא הֲוָ ה סָ לִ יק לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָדפִ יק לְ ַת ְרעָ א‪ִ ,‬אי הֲוָ ה סָ לִ יק ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬הֲוָ ה פָ ַתח‬
‫יך וַ א ֲַד ֵּבר א ָֹתְך )יחזקאל ב א(‪ְּ ,‬דאַ נְ ְּת‬ ‫יה ֶּבן אָ ָדם ֲעמֹד עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫יה ִמיָּד‪ ,‬וַ הֲוָ ה אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫הון )שם א‬ ‫יך‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫עֲמוד עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫ֹ‬ ‫ידה‪,‬‬‫לו ָתא בַ ע ֲִמ ָ‬ ‫הוא ַדהֲוִ ית סָ ִביל לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִב ְצ ֹ‬ ‫ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון מַ נְ הִ יגִ ים לְ אַ ְתוָ ון‪ִ ּ ,‬‬ ‫קודים ְ ּד ִא ּ‬ ‫עֲגולִ ים ּ ַכ ְ ּנ ּ ִ‬ ‫ּ‬ ‫ז( וְ כַ ף ַרגְ לֵ יהֶ ם ְּככַ ף ֶר ֶגל ִע ֶגל‪,‬‬
‫כו‪,‬‬‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יז( עַ ל אַ ְר ַּבעַ ת ִר ְב ִעיהֶ ם ְ ּבלֶ כְ ּ ָתם יֵלֵ ּ‬ ‫רוב ִעין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון ְמ ּ ָּ‬ ‫ְדאַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫אומֵ ר ַּבר נַשׁ ְ ּבכָ ל‬ ‫דושׁ ֹות ְ ּד ֹ‬ ‫ינון )דף לה ע''א( אַ ְר ַּבע ְק ּ‬ ‫עוד עַ ל אַ ְר ַּבעַ ת ִר ְב ִעיהֶ ם‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫כות ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות‪,‬‬ ‫יך ְ ּב ַק ְדמָ ִאין‪ּ ,‬ומַ ה ּ ְ ׁשאֵ לָ ֵת ְך עַ ד ח ֲִצי הַ ּ ַמלְ ּ‬ ‫עֲמוד עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫ֹ‬ ‫עוד‬
‫ֹיומָ א‪ ,‬וְ ֹ‬
‫לו‪ִ ,‬א ּלֵ ין נָפְ ִקין‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך ֹ‬ ‫יהו ַּבר נַשׁ ְּכעֶ בֶ ד הַ ְמ ַק ֵּבל ּפְ ָרס מֵ ַרבּ ֹו וְ ֹ‬ ‫וְ ֵתעָ שׂ ְ ּבבַ ְת ָר ִאין‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִא ּ‬
‫ארי ִד ְב ִרית ִמילָ ה‪,‬‬ ‫הון‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָקא ָדפְ ֵקי לְ ַת ְרעָ א‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫עות ֹ‬‫לון מַ לְ ּ ָכא ָּב ּ ְ‬ ‫ְ ּדיָהִ יב ֹ‬
‫וְ אַ ְמ ֵרי אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪.‬‬
‫ידה‪,‬‬ ‫לו ָתא בַ ע ֲִמ ָ‬ ‫יהו ִב ְצ ֹ‬ ‫ינון ַרגְ לִ ין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ָקמַ ת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬
‫יהו‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ובמַ אי ָקמַ ת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬‫יהו ְבגָ ּ ָ‬ ‫עומָ ד‪ ,‬וְ ָקמַ ת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו ְּתפִ ּלָ ה ְמ ּ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י וַ ַ ּדאי ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה צָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ ז ְַקפָ א‬ ‫ְ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ְּד ָנח ֲִתין לְ גַ ָּבה יהו''ה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬
‫יתא )נ''א‬ ‫או ַריְ ָ‬‫או ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ֹ‬ ‫הון‪ֹ ,‬‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א ז ְָקפִ ין לָ ּה ְ ּב ֵׁשם יהו''ה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫לו ְת ֹ‬
‫יכו ִדילָ ּה‬ ‫קום )איכה א יד(‪ּ ִ ,‬ד ְס ִמ ּ‬ ‫אוכַ ל ּ‬ ‫ידי לֹא ּ‬ ‫יהו‪ ,‬נְ ָתנַנִ י יְ ָי' ִ ּב ֵ‬
‫דלהון(‪ִ ,‬איהִ י צָ וְ וחַ ת ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון נֶצַ ח‬ ‫ידה ִדילָ ּה ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫בורה‪ ,‬וַ עֲ ִמ ָ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫רו ִעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכל‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ ,‬יהו''ה ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫יפו ִדילָ ּה ְ ּב ּ‬ ‫הוד‪ּ ,‬ו ְז ִק ּ‬ ‫וָ ֹ‬
‫הון‬ ‫יקם ְ ּב ֹ‬ ‫ובגִ ין ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א יְ כִ ילַ ת לְ מֵ ַ‬ ‫חודא ִדילָ ּה ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּ ֹזו ֵקף זוֹ ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬וְ יִ ּ ָ‬
‫הון‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֵּבן‬ ‫לותא‪ִ ,‬א ְתע ֲִציבַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יפו ְב ֹ‬ ‫יכו וְ לָ א ְז ִק ּ‬ ‫לו ָתא‪ ,‬וְ לֵ ית לָ ּה ְס ִמ ּ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)בראשית ו‬ ‫ֵיה וַ יִ ּ ְתעַ ֵּצב אֶ ל לִ בּ ֹו‬
‫ובגִ ינ ּ‬
‫א(‪ְ ּ ,‬‬ ‫)משלי י‬ ‫חָ כָ ם יְ ַׂש ּ ַמח אָ ב‪ּ ,‬ובֵ ן ְּכ ִסיל ּת ּוגַ ת ִא ּמ ֹו‬
‫ֲבוהִ י‪.‬‬
‫יה וְ לָ א לַ א ּ‬ ‫ז(‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי כּ ּולֵ י הַ אי לְ ִא ּ ֵמ ּ‬
‫ימינָא ְד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ינון ִמ ִ‬ ‫ֲשה ִא ּ‬ ‫יהו‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫אֶ ּלָ א ָדא ָרזָא ִע ּלָ אָ ה ִא ּ‬
‫ינון‬‫ֲשה ִא ּ‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ּ ,‬ופִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יתין הָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬
‫ְד ּ ְ‬
‫הון אדנ''י ְ ׁש'מָ עָ ה אדנ''י ְס'לָ חָ ה אדנ''י הַ ' ְק ִ ׁשיבָ ה‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ַת ּ ָמן ִא ּ ָ‬
‫ינון ְ ּדעָ ְב ִרין‬ ‫יוב ּ ָתא ִא ּ‬ ‫פורים‪ ,‬וְ כַ ד לָ א חָ ז ְִרין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ֲשה אַ ל ְּתאַ חַ ר )דניאל ט יט(‪ּ ְ ,‬ב ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫וַ ע ֵׂ‬
‫הו )משלי י א( ּובֵ ן ְּכ ִסיל ּת ּוגַ ת ִא ּמ ֹו‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ינון ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֲשה ְד ִא ּ‬ ‫עַ ל לֹא ַתע ֶׂ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ְתעַ ֵּצב אֶ ל‬ ‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪) ,‬ורזא דמלה( ּ ְ‬ ‫ימא לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫ְּד ַת ּ ָמן ִא ּ ָ‬
‫לִ בּ ֹו‪.‬‬
‫יה‬‫ימינָא ּובֵ ּ‬ ‫ימינָא וְ לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬כְ גַ וְ ונָא ָדא יהה''ו יוה''ה‪ ,‬י' לִ ִ‬ ‫ינון לִ ִ‬ ‫ות ֵרין הֲוַ ּ ֹיו''ת ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ו'‪,‬‬ ‫יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ )שם ג יט(‪ ,‬אָ ב ִעם ְ ּב ַר ּ ָתא‪ ,‬ה' ִע ּלָ אָ ה ִעם ְ ּב ָרא ְד ִא ּ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫לו ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫זְרועַ ִע ְ◌ ּ ֹזו אֵ ּ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה סב ח( ּ ִ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫ימא‪.‬‬ ‫ִד ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּדאָ ת ה' עַ ל ו' ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ְּ ,‬דסָ לִ יק ה' לְ גַ ֵּבי י'‪ ,‬וְ נָחִ ית ה' לְ גַ ֵּבי ו'‪ ,‬וְ ִאם לַ או הַ אי‬ ‫וְ ָדא ָרזָא ְד ָק ְר ָּבן ֹ‬
‫הֲוַ ָיּ''ה יהה''ו‪ְ ,‬ד ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבהַ אי ְק ָרא )ירמיה ט כג( ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ְּ ,‬דכַ ד לָ א הֲוָ ה ַּבר נַשׁ‬ ‫ָשא ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫או ִתי‪ ,‬לָ א ה ֲֹוו י ְָד ִעין ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫ָדועַ ֹ‬ ‫ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫עולֶ ה וְ יוֹ ֵרד‪ ,‬מָ אן הֲוָ ה י ַָדע מָ אי נִ יהִ י ה' ְּד ִאיהִ י‬ ‫ָק ִריב אָ ת ה' ִעם י'‪ ,‬ה' ִעם ו'‪ּ ,‬ומָ אן ֹ‬
‫ימא לְ נַחְ ָתא לָ ּה לְ גַ ֵּבי ְ ּב ָרא‪,‬‬ ‫יה לְ סַ לְ ָקא לָ ּה לְ גַ ֵּבי אַ ָּבא‪ ,‬וְ ה' ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּב ַר ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאית לֵ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ובָ ּה‬ ‫אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין הַ אי הֲוַ ָי ּ''ה ְד ִאיהִ י יהה''ו‪ְ ,‬דה' ְּד ִאיהִ י עַ ל ו' ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫ְ‬
‫חות י' ְּד ִאיהִ י ְ ּב ַר ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנָא‪ְ ,‬דצָ ִריך לְ סַ לְ ָקא‬ ‫ִא ְ ׁש ְּתמַ ע ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִאיהִ י ְּת ֹ‬
‫ה' לְ גַ ֵּבי י'‪ּ ,‬ולְ ַנח ֲָתא ה' לְ גַ ֵּבי ו'‪.‬‬
‫מו )דברים לג ב(‪,‬‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬‫ימינָא חָ כְ מָ ה‪ ,‬ו' ּת ֹו ָרה ֶׁש ִ ּבכְ ָתב‪ִ ,‬מ ִ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫יוה''ה י' ִא ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן‬ ‫ְ‬
‫מוחַ הַ ֵּבן ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁשך ִמ ּמ ֹוחַ הָ אָ ב‪ ,‬ה' ִע ּלָ אָ ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ְדאָ ְמ ִרין ֹ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יתא ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ִא ְתיְ הִ יבַ ת ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לה ע''ב[‬
‫הון סָ לְ ִקין ְצלוֹ ִתין ַּבהֲבָ לִ ים‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּדי ְָד ִעין ָרזִין ִע ּלָ ִאין ַּבהֲוַ ּ ֹיו''ת‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬
‫יה‬‫ָאות‪ּ ְ ,‬דכַ ד ַּבר נַשׁ סָ לִ יק ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הון ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫ינון ֲחיָילִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין ִא ּ‬ ‫פומ ֹ‬‫ְ ּד ּ ְ‬
‫קום‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ כד( ְ ּבכָ ל הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא נָחִ ית ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ינון ַרגְ לִ ין‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֲשר אַ ז ְִּכיר אֶ ת ְ ׁש ִמי אָ בֹא אֵ לֶ יך ּובֵ ַרכְ ִּתיך‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬ ‫א ֶׁ‬
‫אקו‪ּ ְ ,‬דכַ ד ִאנ ּּון ְ ּב ִדינָא )דף לה ע''ב( ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫ּ‬ ‫יקם ִע ּ ָמ ּה ֵּבין ְ ּב ֵריוַ ח ֵּבין ְ ּבעָ‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לְ מֵ ַ‬
‫הון‪,‬‬ ‫לו ְת ֹ‬‫ימין לָ ּה ִ ּב ְצ ֹ‬‫הון לְ ִדינָא‪ְ ,‬ד ַקיְ ִ‬ ‫ְּד ִדינָא ְד ִאיהִ י רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ִ ,‬איהִ י ָקמַ ת ִע ְּמ ֹ‬
‫יצו ָת‬ ‫ָ‬
‫מור עָ לֶ יך‪ ,‬וַ ה ֲִק ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ָתך‪ּ ְ ,‬ב ָׁשכְ ְ ּבך ִּת ְ ׁש ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )משלי ו כב( ְ ּבהִ ְתהַ ּלֶ כְ ָך ּ ַתנְ חֶ ה ֹ‬ ‫ַ ּד ֲעלַ יְ ּ‬
‫ודא לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬איהִ י‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫ימין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ָ‬
‫הִ יא ְת ִ ׂשיחֶ ך‪ּ ִ ,‬ד ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ַקיְ ִ‬
‫יהו‬
‫דוח ֲָקא וְ צַ ע ֲָרא‪ֵּ ,‬בין ְ ּבאָ ְרחָ א ֵּבין ְ ּביִ ּ ׁש ּובָ א ֵּבין ְ ּבי ּ ַָמא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ְ ּבכָ ל ּ ֹ‬
‫ַקיְ ימַ ת ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים פה יד( צֶ ֶדק לְ פָ נָיו יְ הַ ּלֵ ְך‬ ‫או ָתְך‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבהִ ְתהַ ּלֶ כְ ָך ְ ּבמַ ְד ְ ּב ָרא ּ ַתנְ חֶ ה ֹ‬
‫יצו ָת לְ מֵ יזַל ְ ּבי ּ ַָמא הִ יא‬ ‫יך‪ ,‬וַ ה ֲִק ֹ‬ ‫ָשם לְ ֶד ֶר ְך ּפְ עָ מָ יו‪ּ ְ ,‬ב ָׁשכְ ְ ּב ָך ְ ּביִ ּ ׁש ּובָ א ִּת ְ ׁשמוֹ ר עָ לֶ ָ‬ ‫וְ י ֵׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יך‪,‬‬ ‫מור עָ לֶ ָ‬ ‫או ָת ְך‪ּ ְ ,‬ב ָׁשכְ ְ ּב ָך ַּב ֶּקבֶ ר ִּת ְ ׁש ֹ‬ ‫עוד ְ ּבהִ ְתהַ ּלֶ כְ ָך ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א ּ ַתנְ חֶ ה ֹ‬ ‫ְת ִ ׂשיחֶ ָך‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יצו ָת ִב ְתחִ יַּת הַ ּ ֵמ ִתים הִ יא ְת ִ ׂשיחֶ ָך‪.‬‬ ‫וַ ה ֲִק ֹ‬
‫ארי ַרגְ לִ ין‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬וְ הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָקא ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫דו ַרגְ לָ יו ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬ ‫הון )זכריה יד ד( וְ עָ ְמ ּ‬ ‫הוא‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ַרגְ לִ ין ְ ּד ּ ְ‬
‫אות אֶ לֶ ף ַרגְ לִ י הַ ְ ּגבָ ִרים לְ בַ ד ִמ ּטָ ף‪ִ ,‬א ּלֵ ין נָפְ ִקין‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות יב לז( ְּכ ֵׁששׁ מֵ ֹ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון )יחזקאל א ז( וְ ַרגְ לֵ יהֶ ם ֶרגֶ ל יְ ָׁש ָרה‪,‬‬ ‫הָ א אָ ח ֳָרנִ ין עָ אלִ ין‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫אופַ ִ ּנים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫רוב ִעין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון ֶרגֶ ל יְ ָׁש ָרה‪ ,‬וְ ִאית ַרגְ לִ ין אָ ח ֳָרנִ ין ְמ ּ ָּ‬ ‫ַרגְ לִ ין ְ ּב ִעג ּּולָ א ִא ּ‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב ְּכמַ ְראֵ ה‬ ‫הון וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫כו‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫הון )שם יז( עַ ל אַ ְר ַּבעַ ת ִר ְב ִעיהֶ ם ְ ּבלֶ כְ ּ ָתם יֵלֵ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ינון ַרגְ לִ ין ְ ּב ִרבּ ּועָ א‪.‬‬ ‫ינון ְּכנִ קּ ּ ִודין לְ אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הַ ָּבזָק )שם יד(‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ַרגְ לִ ין ְ ּב ִעג ּּולָ א‪ִ ,‬א ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה ָׁשמַ ע ּ ָכל מַ ה‬ ‫יה‪ִ ּ ,‬‬ ‫רוחֵ ּ‬ ‫הון‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן הֲוָ ה סָ לִ יק ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫וְ נ ִָביא ְד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל ב א( וַ יֹּאמֶ ר אֵ לָ י ֶּבן אָ ָדם ֲעמֹד עַ ל‬ ‫יה לְ ִמ ְ ׁשמַ ע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ַ ּדהֲוָ ה לֵ ּ‬
‫ֲשר ִ ּד ֶּבר אֵ לַ י וַ ּ ַתע ֲִמ ֵדנִ י עַ ל ַרגְ לָ י‪,‬‬ ‫רוחַ ּ ַכא ֶׁ‬ ‫עוד )שם ב( וַ ּ ָתבֹא ִבי ּ‬ ‫ְ‬
‫או ָתך‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יך וַ א ֲַד ֵּבר ֹ‬ ‫ַרגְ לֶ ָ‬
‫רוחַ וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אַ ח ֲַרי וְ ֹגומֵ ר )שם ג יב(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַד ְר ִ ּגין‬ ‫וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אֵ ת ִמ ַ ּד ֵּבר אֵ לָ י‪ ,‬וַ ִּת ּ ָׂשאֵ נִ י ּ‬
‫ֲחו ָרי‪ ,‬אָ מַ ר וָ אֶ ְ ׁשמַ ע‬ ‫ית אֶ ת א ֹ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שמות לג כג( וְ ָר ִא ָ‬ ‫ִא ּ‬
‫אַ ח ֲַרי‪.‬‬
‫יה )מלכים א יט‬ ‫קול ַרעַ שׁ ָ ּגדוֹ ל‪ְּ ,‬ד ִאית ַרעַ שׁ וְ ִאית ַרעַ שׁ ‪ִ ,‬אית ַרעַ שׁ ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫מָ אי ֹ‬
‫ֵיתי ַת ּ ָמן‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִאית ַרעַ שׁ ְ ּדי ֵ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵיתי ַת ּ ָמן ּ ְ‬ ‫יא( לֹא בָ ַרעַ שׁ יְ ָי'‪ְּ ,‬דלָ א י ֵ‬
‫פוכָ א עֶ ֶר''שׂ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר )תהלים מא ד( יְ ָי' יִ ְסעָ ֶדנ ּּו עַ ל עֶ ֶרשׂ ְ ּדוָ י‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ַרעַ ''שׁ ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫יהו עֶ ֶר''שׂ ‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫בו הָ פַ כְ ּ ָת ְבחָ לְ ֹיו‪ְ ,‬ד ִא ְתהַ ּפַ ְך ַרעַ ''שׁ לְ עֶ ֶר''שׂ ‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יהו ּ ָכל ִמ ְ ׁש ּ ָכ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫פוך אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י כְ לָ לָ א ְדעֶ ֶׂשר ְספִ ָירן‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְ‬ ‫יהו עֶ ֶׂש''ר ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲש ָרה‪.‬‬‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ְ ּבפָ ּ‬ ‫אֵ ין ְק ּ ָׁ‬
‫ובמַ אי עַ ל עֶ ֶרשׂ ְ ּדוָ י‪ ,‬עַ ל‬ ‫ובגִ ינ ָּה יְ ָי' יִ ְסעָ ֶדנ ּּו‪ְ ּ ,‬‬ ‫חולֶ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישא ְד ֹ‬ ‫ְד ִאיהִ י ַׁש ְריָא לְ ֵר ָׁ‬
‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪,‬‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬דאַ ְס ִעיר ג ּּופֵ ּ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִאם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לַ או ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫גופָ א ִד ְספִ ינָה‪ַ ּ ,‬כד לֵ ית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫יהי ּ‬ ‫יה )יונה א ד( וְ הָ ֳאנִ יָּה חִ ּ ְ ׁשבָ ה לְ הִ ּ ָׁשבֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫ִ ּדכְ ִתיב ֵּב ּ‬
‫רוחַ ְסעָ ָרה ְמהַ ּפֵ ְך לָ ּה וְ ַת ַּבר לָ ּה‪ּ ,‬ובְ ז ְִמנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְס ִמיכַ ת לָ ּה‪ִ ,‬מיָּד ָקלָ א‬ ‫ְס ִמיכַ ת לָ ּה‪ּ ,‬‬
‫יה‪ ,‬וְ נָפִ יק ִמ ִ ּדינָא‪,‬‬ ‫ָ‬
‫נָפִ יק ֶּבן אָ ָדם ֲעמֹד עַ ל ַרגְ לֶ יך )יחזקאל ב א(‪ ,‬וְ ָק ִאים ִמ ּ ַמ ְרעָ א ִדילֵ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫מונ ּ‬‫יה ְ ׁשלִ ים ְ ּבמָ ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫ְ ׁשלִ ים ְ ּב ּ‬
‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָ ּדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫מו ֲע ִדים וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּלֵ ין עָ אלִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּד ְס ִמיכִ ין לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבכַ ּ ָמה ַרגְ לִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב )שיר ז ב(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ְ‬ ‫הון‪ ,‬מַ ה יּ ּ‬ ‫הוא ְמ ַׁש ַּבח לָ ּה ְ ּב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫זְכור ָך‪ ,‬אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫הון )דברים טז טז( ָׁשלֹשׁ ּפְ עָ ִמים ַּב ּ ָׁשנָה י ֵָראֶ ה כָ ל ּ ְ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ינון נְ ִעילַ ת ּפֶ סַ ח ּונְ ִעילַ ת עֲצֶ ֶרת ּונְ ִעילַ ת חָ ג‪,‬‬ ‫הוא‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה אַ נְ ְּת ַׁש ּפִ ָירא ְ ּב ִא ּלֵ ין נְ עָ לִ ים ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫ודי ֵׁששׁ ‪,‬‬ ‫הון שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְת ֵרי י ְַרכֵ י ְקשׁ ֹוט ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וקי יְ ֵרכַ יִ ך‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬‫ְ‬ ‫חַ ּמ ּ ֵ‬
‫בואָ ה‪.‬‬ ‫ינון ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ִ ּדנְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לו ע''א[‬
‫)מלכים א י יט(‬ ‫יהו ִ ׁשית לָ קֳ בֵ ל‬ ‫לון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יך ֹ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ּמ ּוד ְ ּדסָ ִמ ְ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו' ְּד ִא ּ‬
‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ סָ לִ יק ְ ּבאָ ת י' לְ ִ ׁש ּ ִ ׁשים‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִ ׁש ּ ִ ׁשים וְ ִ ׁשית ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ים ְ ּדסַ ח ֲִרין‬ ‫ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬
‫יאים‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫מוהָ ‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר י''ד‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫סו''ד‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ינון ס''ו ִמן יְ ֹ‬ ‫כורסַ יָּא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫חו ֶתמֶ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ ,‬יָד כּ ֹו ֶתבֶ ת ִמ ִּס ְט ָרא )דף‬ ‫א ֲַד ּ ֶמה )הושע יב יא(‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא יָד ֹ‬
‫יאים‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )הושע יב יא( ּ ְ‬ ‫מונַת כּ ֹל‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬איהִ י ְת ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לו ע''א( ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫א ֲַד ּ ֶמה‪.‬‬
‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָקא ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪,‬‬
‫הון‬‫לו ִתין‪ִּ ,‬ד ְמ ָק ְר ִבין ְ ּב ֹ‬ ‫יהו חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ִ ,‬ד ְמצַ לִּ ין ְ ּבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲשיבָ א לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ְבעָ ה ּפָ ִרים וְ ִ ׁש ְבעָ ה אֵ לִ ים‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ְ ׁש ּ ֵתי‬ ‫הוא‪ּ ַ ,‬דח ִ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא לְ ּ ְ‬
‫אות )שמות ג יב(‪,‬‬ ‫ָ‬
‫אות אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה וְ זֶה לְ ך הָ ֹ‬ ‫או ְ ׁשנֵי ְבנֵי ֹיונָה‪ּ ְ ,‬ד ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ אי ֹ‬ ‫תו ִרים ֹ‬ ‫ֹ‬
‫דושה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י בַ ת‬ ‫ָלות‪ ,‬וְ ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְק ּ ָׁ‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫יהו כְ לִ יל ְּת ֵרי ע ַׂ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֹתות‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ירמיה י ב( ּומֵ א ֹ‬ ‫יהו ו' ִע ּלָ אָ ה ו' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדוו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֶׁשבַ ע‪ִ ּ ,‬‬
‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אַ ל ּ ֵתחָ ּת ּו‪ִּ ,‬כי יֵחַ ּת ּו הַ ג ֹּויִ ם מֵ הֵ ּ ָמה‪.‬‬
‫ֲשר מַ ז ָּלוֹ ת‪ּ ְ ,‬דכָ ל מַ ז ָּל‬ ‫ינון ִ ׁשית כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ ,‬ה' כּ ֹכָ בָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ ,‬ו''ו ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫הֵ ''א ִא ּ‬
‫יה‬
‫ֲשר ַׁש ְע ִּתין‪ָ ּ ,‬כל נ ִָביא ִאית לֵ ּ‬ ‫יהו ְממַ ּנָא עַ ל ּ ָכל ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְת ֵרין ע ַׂ‬ ‫אות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬
‫אות ִמן‬ ‫יה ֹ‬ ‫יה‪ ,‬הָ כִ י ִא ְת ַ ּגלְ יָיא לֵ ּ‬ ‫עולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫פום ּפְ ּ‬ ‫הוא מַ ז ָּל‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫יה וְ ַׁש ְע ּ ֵת ּ‬ ‫מַ ז ָּלֵ ּ‬
‫ֲשר ַׁש ְע ִּתין‪ ,‬וְ עַ ל ְּת ֵרין ֲע ַׂשר י ְַרחִ ין‪.‬‬ ‫ָלות ְממַ ּנָן עַ ל ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫וָ א''ו‪ּ ִ ,‬ד ְת ֵרין ע ַׂ‬
‫הון‪ ,‬וְ ִאית ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֲשר ִ ׁש ְב ִטין נִ ְ ׁשמָ ִתין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ָלות ִמ ּ ַת ּ ָמן ה ֲֹוו י ְָר ִתין ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין מַ ז ּ ֹ‬
‫ינון‬
‫יאים לְ אֻ ּמ ָֹתם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון )בראשית כה טז( ְ ׁשנֵים עָ ָׂשר נְ ִ ׂש ִ‬ ‫ֲשר‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אָ ח ֳָרא ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫או ִמי''ם סַ ְרטָ ''ן וְ ֹגומֵ ר‪ּ ָ ,‬דא כְ גַ וְ ונָא ְ ּד ָדא עָ בַ ד ּ ְ‬ ‫יאו טָ לֶ ''ה שׁ ֹו''ר ְּת ֹ‬ ‫ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ּ‬
‫יסוד וְ עַ ד‬ ‫סוד‪ ,‬וְ ִ ׁשית ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א ִמ ֹ‬ ‫ינון מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא מֵ חֶ סֶ ד וְ עַ ד יְ ֹ‬ ‫ָלות ִא ּ‬ ‫ִ ׁשית מַ ז ּ ֹ‬
‫פום‬ ‫יאו ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ִ ,‬מ ּ ְ ׁשכִ ינְ ָתא עַ ד חֶ סֶ ד‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫כות ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫חֶ סֶ ד‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדמַ לְ ּ‬
‫אות‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י‪ֹ ,‬‬ ‫אות ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד ִא ּ‬ ‫אות‪ֹ ,‬‬ ‫עולָ ה ְדהַ הִ יא ְספִ ָירה הָ כִ י ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֹ‬ ‫ּפְ ּ‬
‫יכו ִד ְדמָ א‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי‬ ‫ושפִ ּ‬ ‫טולָ א ְדחַ יָּיבַ י ָּא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִדינָא‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי עַ ל ָק ֹ‬ ‫בורה ִא ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫יכו ִד ְדמָ א‬ ‫וב ְ ׁשפִ ּ‬ ‫ענֶג ְ ּדמַ אֲכָ לִ ין ְ ּבחָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫יקיָּיא ַדם ִ ּד ְב ִע ָירן‪ ,‬לְ מֵ יכַ ל ְ ּבחֶ ְדוָ ה וְ ֹ‬ ‫ְבצַ ִ ּד ַ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫יך וכו'‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫על ֶֹת ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ כד( וְ זָבַ חְ ּ ָת עָ לָ יו אֶ ת ֹ‬ ‫ְד ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יקיָּיא ַדם ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫עוד אַ ֲחזֵי ְבצַ ִ ּד ַ‬ ‫פון‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫קומָ ן ֶׁשל ְזבָ חִ ים ְ ׁשחִ יטָ ָתן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫ֶהו ְמ ֹ‬ ‫אֵ יז ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫אומַ ר לָ ך ְ ּב ָדמַ יִ ך חֲיִ י‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫אומַ ר לָ ך ְ ּב ָדמַ יִ ך חֲיִ י וָ ֹ‬ ‫)יחזקאל טז ו( וָ ֹ‬
‫עובָ ִדין ְ ּדעָ לְ מָ א‬ ‫רוך‪ִ ,‬אם זַכְ וָ ון ֹ‬ ‫ְ‬ ‫לוי אָ ּ‬ ‫אות ּ ָת ּ‬ ‫יהו ֹ‬‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון ְּתלַ ת אָ ח ֳָרנִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪,‬‬ ‫מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ִאם לַ או ְּכלַ ּפֵ י ִדינָא‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫ּולְ חַ ִּכימַ יָּא ִב ְר ִמיזָא‪.‬‬
‫אות‬ ‫אוף הָ כִ י ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָ ּדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֶק ֶׁשת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֶשם‪ֵ ּ ,‬כן מַ ְראֵ ה‬ ‫ֲשר יִ הְ יֶה בֶ עָ נָן ְ ּב ֹיום הַ ּג ֶׁ‬ ‫יה )שם א כח( ְּכמַ ְראֵ ה הַ ֶּק ֶׁשת א ֶׁ‬ ‫ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קול ְמ ַד ֵּבר‪,‬‬ ‫בוד יְ ָי' וָ אֶ ְראֶ ה וָ אֶ ּפֹל עַ ל ּפָ נַי‪ ,‬וָ אֶ ְ ׁשמַ ע ֹ‬ ‫מות ְּכ ֹ‬ ‫הוא מַ ְראֵ ה ְ ּד ּ‬ ‫הַ ּנֹגַ ּה סָ ִביב‪ּ ,‬‬
‫פוי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּדא ֲִסיר לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א בַ ֶּק ֶׁשת‪.‬‬ ‫הוא נְ פִ יל עַ ל אַ נְ ּ ֹ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ּ‬
‫עון‪,‬‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא וְ אַ ּ ַמאי אַ ִּסיר לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א בַ ֶּק ֶׁשת‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫דול‬‫רוחַ ְסעָ ָרה עָ נָן ָ ּג ֹ‬ ‫ינון ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ֵּב ּ‬
‫יה ּ ְוד ִא ּ‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ֵּב ּ‬ ‫ְ ּב ִרי ְ ּבגִ ין ִא ּ‬
‫יהו ְדחָ זָא יְ חֶ ְז ֵקאל עָ לָ יו הַ ּ ָׁשלוֹ ם‪ְּ ,‬דאָ מַ ר וָ אֵ ֶרא‬ ‫לו סָ ִביב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וְ אֵ שׁ ִמ ְתלַ ַ ּקחַ ת וְ נֹגַ ּה ֹ‬
‫ָרוק‪ ,‬עָ נָן‬ ‫ֱגוזָא ַקו י ֹ‬ ‫רו ָקא ֶדא ֹ‬ ‫ֹהו ְקלִ יפָ א יְ ֹ‬ ‫פון‪ּ ָ ,‬דא ַקו ּת ּ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה ָּבאָ ה ִמן הַ ָּצ ֹ‬ ‫וְ הִ ּנֵה ּ‬
‫יתאָ ה‬ ‫ֹהו‪ ,‬וְ אֵ שׁ ִמ ְתלַ ַ ּקחַ ת ְקלִ יפָ ה ְתלִ ָ‬ ‫ֱגוזָא‪ ,‬וְ ָדא ב ּ‬ ‫דול ְקלִ יפָ ה ִּתנְ יָינָא חִ וְ ָורא ֶדא ֹ‬ ‫ָ ּג ֹ‬
‫ֱגוזָא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִא ְתאַ ח ֲָדא‬ ‫לו סָ ִביב ָ ּדא ְקלִ יפָ ה ְר ִביעָ אָ ה ֶּדא ֹ‬ ‫ְ‬
‫ֱגוזָא וְ ָדא ח ֶֹׁשך‪ ,‬וְ נֹגַ ּה ֹ‬ ‫ֶדא ֹ‬
‫ֱגוזָא‪ ,‬וְ ָדא יאהדונה''י‪.‬‬ ‫מוחָ א דֶ א ֹ‬‫ומ ּת ֹוכָ ם ְּכ ִעין הַ חַ ְ ׁשמַ ל ָ ּדא ֹ‬ ‫מוחָ א‪ִ ּ ,‬‬‫ְ ּב ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לו ע''ב[‬
‫רועָ ה‪,‬‬ ‫ות ּ‬ ‫ושבָ ִרים ּ ְ‬ ‫ומ ְת ּ ַת ְ ּב ִרין‪ּ ִ ,‬ב ְת ִקיעָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫ֱגוזָא ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין ּ ִ‬ ‫וב ִרי עַ ד ְ ּד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֱגוזָא‪,‬‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫בו ֵתיהֶ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ְ ׁשבָ ִרים )שמות כג כד( ַׁש ֵּבר ְּת ַׁש ֵּבר מַ ֵּצ ֹ‬ ‫ִּד ְב ֹ‬
‫או ָתם לַ יְ ָי'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ָ ּג ְר ּ‬
‫מו‬ ‫וב ְת ִקיעָ ה וְ הוֹ ַקע ֹ‬ ‫רו ִעם ְ ּב ֵׁשבֶ ט ַּב ְרזֶל‪ִ ּ ,‬‬ ‫רועָ ה )תהלים ב ט( ְּת ֹ‬ ‫וב ְת ּ‬ ‫ִּ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִא ְת ּפָ ַרשׁ ִמינ ָּה‬ ‫ָשה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫)בראשית לב כו( ְדוַ ּ ֵת ַקע ּ ַכף י ֶֶרך ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ יד הַ ּנ ֶׁ‬
‫לותא‪ ,‬וְ ִא ְת ַ ּד ַּבק ְ ּבאַ ְת ָרהָ א ְקלִ יפָ ה ְ ּדעָ ְרלָ ה ְדאַ פְ ִריד ֵּבין צַ ִ ּדיק‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ִש ָראֵ ל אֶ ת ִ ּגיד הַ ָּנ ֶׁשה )שם לב לג(‪ ,‬עַ ד‬ ‫לו ְבנֵי י ְ ׂ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬עַ ל ּ ֵכן לֹא )דף לו ע''ב( יֹאכְ ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ְּד ִא ְתעַ ְ ּב ַרת הַ אי ְקלִ יפָ ה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬
‫ונוי נְ הִ ִירין‪,‬‬ ‫וב ִרי ּ ָכל ז ְִמנָא ְד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין לָ א ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין ִמ ֶּק ֶׁשת‪ ,‬לָ א יְ הֵ א ֶק ֶׁשת ְ ּבגַ וְ ּ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ונוי נְ הִ ִירין לָ א ְתצַ ּפֵ י לְ ַרגְ לֵ י ִד ְמ ִ ׁשיחָ א‪,‬‬ ‫ידך‪ ,‬עַ ד ְ ּד ֶתחזֵי ַק ְ ׁש ּ ָתא ְ ּבגַ וְ ּ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫וְ ִסימָ נָא ָדא יְ הֵ א ִב ָ‬
‫ומיָּד‬ ‫עולָ ם )שם ט טז(‪ִ ּ ,‬‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹר ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ומיָּד ִ ּדיְ הֵ א נָהִ יר ְ ּבגַ וָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ִ ,‬מיָּד ּ ְור ִא ִ‬ ‫ִּ‬
‫ָ‬
‫אות ִּכי אָ נֹכִ י ְ ׁשלַ חְ ִּתיך‪ ,‬לְ ַקיָּימָ א‬ ‫ָ‬
‫יה )שמות ג יב( וְ זֶה לְּ ך הָ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִא ְת ַ ּגלְ יָיא הַ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַ ּגלְ יָיא‬ ‫אות )מיכה ז טו(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫את ָך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬ ‫יה ִּכימֵ י צֵ ְ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫מַ ''ה ּ ֶׁש''הָ יָה ה'' ּוא ֶׁשיִ ּהְ יֶה‪.‬‬
‫ארי‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬אָ ח ֳָרנִ ין ָ ּדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב לח‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ֶּבטֶ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫קומָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫ְד ֹ‬
‫ודא‬ ‫גוף ִ ּדילָ ּה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫כט( ִמ ֶּבטֶ ן ִמי יָצָ א הַ ָ ּק ַרח‪) ,‬יחזקאל א כב( ְּכ ִעין הַ ֶּק ַרח הַ נ ֹּו ָרא‪ּ ,‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שיר ז ג( ִ ּב ְטנ ְֵך ע ֲֵרמַ ת חִ ִּטים‪.‬‬ ‫יתא‪ֶּ ,‬בטֶ ן ֲעלֵ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו טַ בּ ּור‬ ‫ָׁש ְר ֵר ְך אַ ַ ּגן הַ ּ ַסהַ ר אַ ל יֶחְ סַ ר הַ ּ ָמזֶג וְ ֹגומֵ ר )שם(‪ָׁ ,‬ש ְר ֵר ְך ָ ּדא ִצ ּ ֹיון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫פון‬ ‫ינון ִמז ְָרח ּומַ ע ֲָרב צָ ֹ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוש ּ ַתת הָ ֹ‬ ‫קודה ְד ִמינ ָּה ּ ְ ׁ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫אות‬ ‫פון‪ֹ ,‬‬ ‫רום‪ַ ,‬רגְ לִ ין לְ צָ ֹ‬ ‫רו ִעין לְ ָד ֹ‬‫ישא לְ ִמז ְָרח‪ ,‬ג ּּופָ א לְ מַ ע ֲָרב‪ְּ ,‬ד ֹ‬ ‫רום‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ יהּו‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫וְ ָד ֹ‬
‫קודה ְד ִסיה ֲָרא כְ גַ וְ ונָא ָדא‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדטַ בּ ּור‪ ,‬אַ ַ ּגן הַ ּ ַסהַ ר‪ּ ָ ,‬דא נְ ּ ָ‬ ‫קודה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּב ִרית נְ ּ ָ‬
‫קול ִאיהִ י וַ ַ ּדאי‪ְּ ,‬כלָ לָ א ְדנִ קּ ּ ִודין וְ אַ ְתוָ ון‪.‬‬ ‫קודה ְבאָ ת בּ ‪ַּ ,‬בת ֹ‬ ‫אשית נְ ּ ָ‬ ‫כּ ‪ ,‬וְ הִ יא ֵר ִ ׁ‬
‫יתא‪ּ ,‬ופְ ִתיחָ א לְ גַ ֵּבי‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ארי ְד ֹ‬‫ידיָּא וְ חַ ִּכימַ יָּא מָ ֵ‬ ‫יקיָּא וְ חַ ִּס ַ‬ ‫תוחָ ה כְ לַ ּפֵ י צַ ִ ּד ַ‬ ‫וְ ִאיהִ י פְ ּ‬
‫ישא‬ ‫ינון ְ ׁשמָ א ַק ִּד ָׁ‬ ‫ינון ְ ּד ַתלְ יָין ִ ּב ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נְ ִביאַ יָּיא‪ּ ,‬ולְ גַ ֵּבי נ ְַט ֵרי ְב ִרית‪ ,‬וְ כָ ל ִא ּ‬
‫הוא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְס ִתימָ א ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ְּכלַ ּפֵ י ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּיא‪ִ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְדאַ ְתיָין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫יהו‪ ,‬כְ גַ וְ ונָא ָדא ]ציור[‪.‬‬ ‫ֲחו ָרא ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ָּב ּה‪ ,‬חָ ז ְַרת אַ נְ ּפִ ין לַ א ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה )במדבר כג כא( לֹא‬ ‫וקה בְ ִסיה ֲָרא ַת ּ ָמן‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵיה חֲק ּ ָ‬ ‫יהו ִדיוֹ ְקנ ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּד ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ְ‬
‫רועַ ת מֶ לֶ ך בּ ֹו‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫ות ּ‬ ‫הִ ִ ּביט אָ וְ ן ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא ָראָ ה עָ מָ ל ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬יְ ָי' ֱאלֹהָ י''ו ִע ּמ ֹו ּ ְ‬
‫יִשכּ ֹן יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֶּבטַ ח ָּב ָדד ִעין ַי ֲעקֹב‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫ינון ְ ּדז ְַרעָ א ְד ַי ֲעקֹב ִא ְּתמַ ר )דברים לג כז( וַ ּ ְ ׁ‬ ‫ִא ּ‬
‫הָ כָ א ָּב ָדד‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר הָ ָתם ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא )שם לב יב( יְ ָי' ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו וְ אֵ ין ִע ּמ ֹו אֵ ל נֵכָ ר‪,‬‬
‫סולֶ ת ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א יְ ָי' ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו‪,‬‬ ‫מוי ְדמַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‪ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א פְ ֹ‬ ‫ָּדא יְ הֵ א ְב ֹיו ֹ‬
‫יתין‪ְּ ,‬דאֵ ין ְמ ַק ְ ּבלִ ים ּג ִֵרים‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוה מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ינון ּג ִֵרים‪ְ ּ ,‬‬‫סולֶ ת‪ִ .‬א ּ‬ ‫ּומָ אן ּפְ ֹ‬
‫ימות הַ ּ ָמ ִ ׁשיחַ ‪.‬‬ ‫לִ ֹ‬
‫בושין‬ ‫ומ ְתחַ ְ ּד ָׁשא ִבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִמ ְת ּפַ ְ ׁשטָ א ִסיה ֲָרא מֵ ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין חֲשׁ ֹוכִ ין‪ִ ּ ,‬‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית לה יד( וַ ּ ָתסַ ר ִ ּבגְ ֵדי‬ ‫דושא ְד ִסיה ֲָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו חִ ּ ּ ָׁ‬
‫ַׁש ּפִ ִירין‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫ומיָּד ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫עוריְ יכִ י‪ִ ּ ,‬‬
‫ֶשר נְ ּ ָ‬ ‫נות ּה מֵ עָ לֶ יהָ ‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּבה )תהלים קג ה( ִּת ְתחַ ֵ ּדשׁ ּ ַכ ּנ ֶׁ‬ ‫אַ לְ ְמ ּ ָ‬
‫רוחִ י אֶ ּ ֵתן‬ ‫בואָ ה ְביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אֶ ת ּ‬ ‫ִמ ְתחַ ְ ּד ָׁשא‪ִ ,‬מיָּד ִא ְת ַקיַּים ְק ָרא )יחזקאל לו כז( ִדנְ ּ‬
‫רוחַ ח ֲָד ָׁשה אֶ ּ ֵתן ְ ּב ִק ְר ְ ּבכֶ ם וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫ְ ּב ִק ְר ְ ּבכֶ ם וְ ֹגומֵ ר )שם כו( וְ נ ַָת ִּתי בָ כֶ ם לֵ ב חָ ָדשׁ ‪ ,‬וְ ּ‬
‫וב ֹנו ֵתיכֶ ם )יואל ג א(‪.‬‬ ‫או ְ ּבנֵיכֶ ם ּ ְ‬ ‫וְ נִ ְ ּב ּ‬
‫גופָ א‬ ‫יהו ק ֹומָ ה ְד ּ‬ ‫קומָ ה ָקא ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א מָ ֵ‬
‫יה‬‫יהו ְד ִא ְת ְק ֵרי ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ָתו ְּכ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫יה )דניאל י ו( ּוגְ וִ יּ ֹ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫אות‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א א( נִ פְ ְּת ּ‬ ‫הו ִרין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫חון חָ מֵ שׁ נְ ֹ‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּת ּ‬
‫יה‬
‫יהו ו' ּובֵ ּ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ינון ה' ִספְ ֵרי ְד ֹ‬ ‫הו ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ נְ ֹ‬ ‫אלהי''ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ירו‪.‬‬
‫הו ִרין ְ ּדאָ ת ה'‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ִקין לְ חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּדחֵ ּ‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּתחָ ן חָ מֵ שׁ נְ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לז ע''א[‬
‫לון ּ ַת ְרעָ א‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ּלֵ ין ָ ּדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְּתחַ ת ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִא ּלֵ ין עָ אלִ ין‬ ‫הו ִרין ְמ ַר ְ ּקמָ ן‪ָ ,‬נה ֲִרין ִמ ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדהֵ יכָ לָ א ְ ּבכַ ּ ָמה נְ ֹ‬
‫קומָ ה‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ אָ ְמ ַרת ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ א ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫זְכו ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אולִ יפַ ת ּ‬ ‫לְ הֵ יכָ לָ א‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ֹ‬
‫וב ְתלַ ת ַּב ְת ָר ִאין ְּת ֵרי‪,‬‬ ‫לו ָתא לְ גַ ָּבך אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין‪ּ ִ ,‬ב ְתלַ ת ַק ְדמָ ִאין ְּת ֵרי‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫ְד ָקא סָ גְ ִדין ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ינון‬
‫הון לְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּדילִ י ְד ִא ּ‬ ‫יפות ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּדילָ ך‪ ,‬וְ ז ְָקפִ ין אַ ְר ַּבע ְז ִק ֹ‬
‫ינון יהו''ה‪ ,‬וְ צָ ִריךְ‬ ‫ינון )דף לז ע''א( אדנ''י‪ּ ְ ,‬באַ ְר ַּבע ְ ּד ִא ּ‬ ‫אדנ''י‪ ,‬לְ סַ לְ ָקא אַ ְר ַּבע ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ּ ַת ְמנֵי ְס ֵרי ִב ְרכָ אָ ן‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ ן ְ ּבחַ ''י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫חולְ יָין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הו‪ּ ְ ,‬בחַ ''י ּ‬ ‫לְ ִמכְ ַרע ְ ּבכֻלְּ ּ‬
‫יהו‬
‫חולְ ֹיות ֶׁש ַּב ּ ִ ׁש ְד ָרה‪ ,‬וְ ִ ׁש ְד ָרה ִא ּ‬ ‫קו ּ ָכל ּ‬ ‫יתין‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ ְת ּפַ ְק ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ינו מָ ֵ‬ ‫יהו ְד ַת ִ ּק ּ‬
‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫ְ‬
‫סול‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא צָ ִריך ְ ּדלָ א יַפְ ִסיק ְ ּב ַת ְמנֵי ְס ֵרי ִב ְרכָ אָ ן‬ ‫צו עַ ּלָ יו ּפָ ּ‬ ‫לולָ ב‪ִ ,‬אם נִ פְ ְר ּ‬ ‫ּ‬
‫לולָ ב‪.‬‬ ‫נועין ְ ּד ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל חַ ''י נִ ְע ּ ִ‬ ‫לו ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִּד ְצ ֹ‬
‫בו לֹא יַפְ ִסיק‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחַ ''י‬ ‫רוך עַ ל ֲע ֵק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ילו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ‬ ‫יתין‪ ,‬אֲפִ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ֻש ַּבן אָ מֵ ''ן‪,‬‬ ‫יהו ַדאֲחִ יד ֵּבין יהו''ה אדנ''י‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪ְ ,‬דסָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫עָ לְ ִמין ִא ּ‬
‫רוך‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְ‬ ‫כו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫בו לֹא יַפְ ִסיק‪ְּ ,‬כ ֶׁש ּ‬ ‫רוך עַ ל ֲע ֵק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ילו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא אֲפִ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ָמות ָּבהֶ ם‪.‬‬ ‫מוהו )ויקרא יח ה( וָ חַ י ָּבהֶ ם‪ ,‬וְ לֹא ֶׁשיּ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫פוסֵ ק‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהָ א ּ ְ‬ ‫אֲבָ ל עַ ְק ָרב ּ ֹ‬
‫יה עֶ ֶׂשר ְספִ ָירן‪,‬‬ ‫לול ֵּב ּ‬ ‫יך לִ כְ ֹ‬‫מוהו ְדצָ ִר ְ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫רוך‪ ,‬הָ א ּ ְ‬ ‫עוד ּ ָכל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אשית חָ כְ מָ ה‪ ,‬ב' ְּת ֵרין‬ ‫רוך ּ ֶכ ֶתר‪ ,‬ר' ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון כ' ִמן ָּב ּ ְ‬ ‫נון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּד ִאי ּ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )בראשית יד‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫הֵ הִ י''ן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ו' ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ ,‬הָ א עֶ ֶׂשר‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשר ִמכּ ֹל‪ֹ ,‬יוסֵ ף ְ ּבגִ ין ְ ּדזָכָ ה לְ צַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫לו מַ ע ֵׂ‬ ‫רוך אֵ ''ל עֶ לְ ֹיון וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ יִ ּ ּ ֶתן ֹ‬ ‫כ( ּובָ ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יך לְ ִמ ְס ַ ּגד ְ ּבכָ ל ְספִ ָירן לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬זָכָ ה לְ הַ אי חֶ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫ְ ּדבֵ ּ‬
‫)שם לז ט( וְ הִ ּנֵה הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ וְ הַ יּ ֵָרחַ וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ נ ִָביא ְדסָ לִ יק לְ הַ אי ַד ְר ָ ּגא‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא‬
‫הו‪,‬‬‫בואָ ה לְ ִא ְתנ ַָּבאָ ה ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫רוחַ ִ ּדנְ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫יעו ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה נְ ִב ּ‬ ‫הו ָיה ֲִבין ֵּב ּ‬ ‫וְ כֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י‪ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הו ִא ְת ְּכלִ ילַ ת נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ומ ּכֻלְּ ּ‬ ‫בואָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה נְ ּ‬ ‫הו נָחִ ית לֵ ּ‬ ‫יהו ִמ ְ ׁש ּ ַתחֲוִ ים לִ י‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫קומָ ה‪.‬‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫יהו אַ גְ ָרא ְד ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫רו ִעין‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין אדנ''י‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬‫הָ א ִא ּלֵ ין נָפְ ִקין‪ ,‬הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ָ ּדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫רו ִעין ָקא‬ ‫ארי ִד ְד ֹ‬ ‫טורי ּ ַת ְר ִעין‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א הָ א מָ ֵ‬ ‫ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ִ ,‬מיָּד עָ אלִ ין נְ ּ ֵ‬
‫רו ִעין ְ ּב ִק ּ ׁש ּ ָורא ִד ְּתפִ לִּ ין‪,‬‬ ‫ארי ִד ְד ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ָדפְ ִקין לְ פִ ְתחָ א‪ָ ,‬קלָ א נָפִ יק וְ יֵימָ א‪ ,‬הָ א ִא ּ‬
‫ימו עַ ל ְ ׁשכֶ ם ְ ׁשנֵיהֶ ם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ֵׁשם וָ יֶפֶ ת‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ָש ּ‬ ‫הון וַ יּ ִ ׂ‬ ‫יפו ְד ִמ ְצוָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ּובַ ע ֲִט ּ‬
‫או‪ ,‬עֶ ְרוָ ה‬ ‫הון )שם ט כג( וַ יִ ּ ַ ּקח ֵׁשם וָ יֶפֶ ת אֶ ת הַ ּ ִ ׂש ְמלָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ עֶ ְרוַ ת א ֲִביהֶ ם לֹא ָר ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה לִ ְדבַ ר עֶ ְרוָ ה )נ''א עבירה(‪ ,‬וְ גַ לִּ י‬ ‫יהו יֵצֶ ר הָ ַרע‪ּ ִ ,‬ד ְמחַ ּ ֵמם ג ּּופֵ ּ‬ ‫ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ ם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫רור אַ ּ ָתה‬ ‫יה )שם ג יד( אָ ּ‬ ‫מונִ י‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדנָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫עֶ ְריָן ְ ּבעָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רור ְּכנָעַ ן וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫רוי‪ ,‬אָ מַ ר )שם ט כה( אָ ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ֹ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדהַ אי ִא ּ‬ ‫ִמ ּ ָכל הַ ְ ּבהֵ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ילות חֲסָ ִדים ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י עַ נְ יָא‪,‬‬ ‫ארי מַ ְּתנָן‪ּ ְ ,‬דעָ ְב ִדין ְ ּג ִמ ּ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫עוד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ָתון ִּת ּ ֵתן )שם י(‪ ,‬הַ ֲענֵק ּ ַת ֲענִ יק וכו' )שם יד(‪,‬‬ ‫תוחַ ִּתפְ ּ ַתח‪ ,‬נ ֹ‬ ‫ְד ִא ּנּון )דברים טו יא( ּפָ ֹ‬
‫יבים ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון יְ ֵדי נְ ִד ִ‬ ‫יתין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו חַ ְב ַריָּא מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ֲש ָרה ִא ּ‬ ‫ע ָׂ‬
‫נותא לְ גַ ֵּבי‬ ‫הון )תהלים מז ו( נְ ִדיבֵ י עַ ִּמים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬יְ ַדיִ ן ּפְ ִתיחָ ן ְ ּבוַ ְּת ָר ּ ָ‬ ‫ַדאֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ילות חֲסָ ִדים‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫לותא גְ ִמ ּ‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ינון צַ ִ ּדיק וָ צֶ ֶדק‪ּ ְ ,‬דגָ ְמלִ ין ִע ְּמ ֹ‬ ‫ֲענִ יִ ּין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫דו‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם מב ט( ֹיומָ ם יְ צַ וְ ּה יְ ָי' חַ ְס ּ ֹ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִמ ִ‬
‫יבו‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יהו ִא ְתיְ הִ ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫ּובַ ּלַ יְ לָ ה ִ ׁשירֹה ִע ִּמי‪ ,‬אוֹ ַריְ ָ‬
‫מו‪.‬‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לג ב( ִמ ִ‬ ‫ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לז ע''ב[‬
‫יהו‪,‬‬
‫טובָ ה ְדסָ לְ ָקא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י מַ ּ ָתנָה ֹ‬ ‫רונָא ִדלְ ֹ‬ ‫דו ֹ‬‫עוד ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א‪ַ ,‬ק ֵּבל ּ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ינון ַ ּדה ֲֹוו עָ ְב ִדין ְצ ָד ָקה‬ ‫טובָ ה יֵשׁ לִ י ְ ּבבֵ ית ְ ּג ָנזַי וְ ַׁש ָּבת ְ ׁשמָ ּה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה מַ ּ ָתנָה ֹ‬
‫דושׁ ֹות‪ ,‬ק' מֵ אָ ה ִב ְרכָ אָ ן‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה‬ ‫ִע ּ ָמ ּה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י צ' ִּת ְ ׁש ִעין אֲמֵ נִ ים‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע ְק ּ‬
‫בורה‪ ,‬ה ֲֹוו נָפְ ִקין מֵ אָ ָדם‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ידי אָ ָדם )יחזקאל א ח( ְ ּד ִא ּ‬ ‫תו ָרה‪ִ ,‬מיָּד וִ ֵ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה לְ מַ לְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א‬ ‫הון‪ ,‬וְ ָיה ֲִבין לֵ ּ‬
‫רונָא ִדלְ ֹ‬ ‫דו ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‬
‫רונָא ִדלְ ֹ‬ ‫דו ֹ‬‫ינון ַק ְמצָ נִ ין לְ גַ ָּב ּה‪ֹ ּ ,‬‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבגָ ּ ָ‬‫ילות חֲסָ ִדים ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫עָ ְב ִדין ְ ּג ִמ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא חָ ִביב ְ ּד ִאית לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫דורוֹ נָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא צָ ִריך לְ מֶ ֱעבַ ד ְ ּבגִ ינ ָּה מֵ הַ ּ‬ ‫לְ כַ לְ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪ ,‬וְ ֹ‬
‫הוא‬ ‫יתין‪ ,‬וְ אָ הַ ְב ּ ָת אֵ ת יְ ָי' וְ ֹגומֵ ר )דברים ו ה(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬‫אוק ּ ּ‬ ‫)דף לז ע''ב( ְּכמָ ה ְד ּ ְ‬
‫הון )יחזקאל א ח(‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ּ ַכ ּ ָמה חֵ יוָ ון ּפָ ְת ִחין יְ ַדיְ ּ‬ ‫יהו חָ ִביב ֲעלָ ְך‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הוא בַ ר ַנשׁ ‪ִ ,‬מ ּ ַכ ּ ָמה מַ ְּתנָן טָ ִבין‪,‬‬ ‫רונָא לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ְדהַ ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫ידי אָ ָדם ִמ ּ ַתחַ ת ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ָ ,‬יהֲבֵ י ֹ‬ ‫וִ ֵ‬
‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא מַ ְּתנָן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶֹׁשה‬ ‫הו יְ הִ יבַ ת לֵ ּ‬ ‫בואָ ה‪ ,‬וְ עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ִמ ּ ַכ ּ ָמה ַד ְר ִּגין ִ ּדנְ ּ‬
‫יה )תהלים קמה‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫קו‪ּ ְ ,‬בגִ ין )קהלת ג יג( ְ ּדמַ ּ ַתת אלהי''ם הִ יא‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬
‫יה‪,‬‬‫גופֵ ּ‬ ‫יה ּולְ ּ‬ ‫יה ּ ַכ ּ ָמה מַ ְּתנָן טָ ִבין‪ּ ,‬ופַ ְרנָסָ ה לְ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ָ‬
‫פו ֵתחַ אֶ ת י ֶָדיך וכו'‪ ,‬יְ הִ יב לֵ ּ‬ ‫טז( ּ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲחו ָרא‪ְ ,‬דלָ א חָ ז ְִרין‬ ‫הו ְדעָ אלִ ין‪ַ ּ ,‬כד נָפְ ִקין ִמ ֵּבי מַ לְ ּ ָכא‪ָ ,‬יהֲבִ ין ְּתלַ ת ּפְ ִסיעָ ן לַ א ֹ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫רונָא ח ֲִביבָ א קֳ ָדם ּ ְ‬ ‫הוא‪ְ ,‬דלֵ ית ּדוֹ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬ ‫ִּכ ְתפַ יְ ּ‬
‫רונָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫דו ֹ‬‫ְּכ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין‬‫ישיְ ּ‬
‫יהו וְ עַ ל ֵר ַׁ‬ ‫יה‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין עַ ל יְ ַדיְ ּ‬ ‫רו ִעין ְ ּדסָ לְ ִקין לָ ּה לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ינון ְ ּד ֹ‬
‫ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫רונָא לְ ּ ְ‬ ‫דו ֹ‬‫יה סָ לִ יק ּ ֹ‬ ‫ידיִ ן וְ כָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬‫גופָ א וִ ַ‬‫ינון ַרגְ לִ ין וְ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו אֵ בֶ ר‬ ‫רונָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫הוא ְּכ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫רונָא ח ֲִביבָ א קֳ ָדם ּ ְ‬ ‫דו ֹ‬‫ְדלֵ ית ּ ֹ‬
‫הוא לְ ַׁש ְריָיא ְ ּבכָ ל‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא‪ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה נָחִ ית ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬‫יה ִמ ְצוָ ה לְ ּ ְ‬ ‫ְ ּדעָ ִביד ֵּב ּ‬
‫בו יְ ָקר לְ ִד ּיוֹ ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי ַּבר נַשׁ מַ כְ ִריזִין לְ ִעילָ א‪ ,‬הָ ּ‬ ‫אֵ בֶ ר ִ ּדילֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לז ע''ב[‬
‫ָרוק וְ לָ א‬ ‫סומָ ק וְ לָ א י ֹ‬ ‫ינותא‪ ,‬לָ א חִ וָ ּור וְ לָ א ּ‬ ‫נו ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא ְד ַק ְר ִ ּד ּ ָ‬ ‫הורמָ ּ‬ ‫ְ ּב ֵרישׁ ּ ְ‬
‫יהו ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבאַ וִ ּ ָירא‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י‬ ‫יהו ַקו הַ ִּמ ָ ּדה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אוכם ְּכלָ ל‪ .‬וְ הַ אי בּ ֹו ִצינָא ִא ּ‬ ‫ּ ָּ‬
‫ְבאַ וִ ּ ָירא‪ִ .‬איהִ י ְס ִתימָ א וְ לָ א ִא ְתחַ ְזיָיא כְ לָ ל‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ּ ְ ׁשטַ ת לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪ ,‬נָפִ יק מֵ הַ אי‬
‫עובָ ָדא‬ ‫אור ַק ְדמָ אָ ה ְד ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יהו אוֹ ר‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫קודה ח ֲָדא‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִא ּ‬ ‫אַ וִ ּ ָירא נְ ּ ָ‬
‫אור‪ ,‬יְ הִ י י' אַ וִ ּיר‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫אשית‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫וְ ָרזָא ָדא לְ חַ ִּכימֵ י לִ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪) .‬דף לז ע''ב(‬
‫אור‪ִ ,‬א ְתלַ ְ ּב ַׁשת ְ ּב ַ ּגוָ ּונִ ין אַ ְר ַּבע ְ ּבהֵ יכָ לָ א ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫קודה בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט מֵ הַ אי ֹ‬ ‫וְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫קודה ִאיהִ י‬ ‫ּומָ אי ִאיהִ י בּ וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי כד ג( ְ ּבחָ כְ מָ ה יִ ָּבנֶה ָּביִ ת‪ ,‬וְ ָרזָא ְדהַ אי נְ ּ ָ‬
‫לו מַ יִ ם וְ ָדא אָ ‪ ,‬וְ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה מ יב( ִמי מָ ַדד ְ ּב ָׁשעֳ ֹ‬ ‫מָ ִדיד חָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ַּבז ּ ֶֶרת ִּת ּ ֵכן וְ ָדא ִא‪ ,‬וְ כָ ל ַּב ּ ָׁשלִ ישׁ ֲעפַ ר הָ אָ ֶרץ וְ ָדא ְא‪) ,‬נ''א א(‪ ,‬וְ ָׁש ַקל ַּב ּפֶ לֶ ס הָ ִרים וְ ָדא‬
‫רומָ א‪,‬‬ ‫פונָא‪ ,‬וְ ָדא לְ ָד ֹ‬ ‫עות ְ ּבמֹא ְזנָיִ ם וְ ָדא אֻ ‪ּ ָ ,‬דא סָ לִ יק ְ ּבאַ וִ ּ ָירא‪ ,‬וְ ָדא אָ זִיל לְ צָ ֹ‬ ‫אֵ ‪ּ ,‬וגְ בָ ֹ‬
‫סובֵ ב‬ ‫פון‪ְּ ,‬ת ֵרין אָ ח ֳָרנִ ין ֹ‬ ‫סובֵ ב אֶ ל צָ ֹ‬ ‫רום וְ ֹ‬ ‫הולֵ ך אֶ ל ָ ּד ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת א ו( ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫קודי ְּכגַ ּלֵ י י ּ ַָמא‪ָּ ,‬דא סָ לִ יק וְ ָדא נָחִ ית‪.‬‬ ‫הו נְ ּ ֵ‬ ‫ינון ּכֻלְּ ּ‬
‫סובֵ ב לְ גַ ֵּבי ִמז ְָרח ּומַ ע ֲָרב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫סומָ ָקא‬ ‫אוכְ מָ א וְ ּ‬ ‫רו ָקא וְ ּ‬ ‫חוטָ א יְ ֹ‬ ‫יהו אַ ְסחַ ר ִעי ָנא‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫חוטָ א חִ וְ ָורא ְד ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ְּכ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫הו‪ִ ,‬איהִ י ְ ּבאַ ְר ַּבע‪,‬‬ ‫קודה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִמ ָ ּדה לְ כֻלְּ ּ‬ ‫הוא נְ ּ ָ‬ ‫הו סָ ח ֲִרין לְ הַ ּ‬ ‫וְ ִתכְ לָ א‪ִ ,‬א ּלֵ ין ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ין ּכֻלְּ ּ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫וְ סָ לְ ָקא ְבעֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה יהו''ה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יהון ִא ְּתמַ ר )דברים ד כד( ִּכי יהו''ה‬ ‫הו לַ ה ֲִב ּ ֹיות ִא ּ ִ ׁש ּ ֹיות‪ ,‬וַ ֲעלֵ ֹ‬ ‫ְּדסָ לְ ִקין ְ ּבעֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ּכֻלְּ ּ‬
‫יעין‪,‬‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ְבעָ ה ְר ִק ִ‬ ‫ינון מֵ הַ אי עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא‪ֶׁ ,‬שבַ ע ִא ּ‬ ‫אלהי''ך אֵ שׁ אֹכְ לָ ה ּ‬
‫פותיָא ְדכָ ל ְר ִקיעָ א‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְספִ ָיראן‪ּ ,‬ובֵ ין ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד חֲמֵ שׁ ְמאָ ה ְ ׁשנִ ין‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫קודה ח ֲָדא‪ ,‬לִ חְ ִ ׁש ַּבן‬ ‫ּ ְור ִקיעָ א חֲמֵ שׁ ְמאָ ה ְ ׁשנִ ין עַ ד ְ ּדסָ לְ ִקין כּ ֹּלָ א לְ ִמ ָ ּדה יְ ִדיעָ א ְ ּד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬
‫ינון לְ כָ ל ְסטַ ר‪,‬‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫חוש ָּבנָא ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫יהו ָרזָא ְד ּ ְ ׁ‬ ‫יְ ִדיעָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫יומָ ת וכו'‪.‬‬ ‫מות ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )שמות לא יד( ְמחַ לֲלֶ יהָ ֹ‬ ‫קודה ְדחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ִ ּבנְ ּ ָ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לח ע''א[‬
‫קודה ְט ִמ ָירא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬נְ חִ ית‬‫אומָ אָ ה ֲעלָ ְך ְ ּבהַ אי נְ ּ ָ‬
‫לו ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ְ ּב ֹ‬
‫הוא סָ בָ א וְ אָ מַ ר ֹ‬
‫ָקם הַ ּ‬
‫יק ָרא ִדילִ י ֲע ִב ְידנָא‪ ,‬אֶ ּלָ א לִ ָ‬
‫יק ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫הָ כָ א לְ גַ ּלָ אָ ה ָרזָא ְט ִמ ָירא‪ ,‬וְ לָ א לִ ָ‬
‫קודה ְט ִמ ָירא גְ נִ יזָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איוב כח כא( וְ נֶעֶ לְ מָ ה מֵ ִעינֵי‬ ‫לְ אַ ֲחזָאָ ה יְ ָק ָרא ְדהַ אי נְ ּ ָ‬
‫עו עָ יִ ט וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י הָ א ַר ִ ּבי סָ לִ יק לְ ִעילָ א‬ ‫כָ ל חָ י‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר נ ִָתיב לֹא יְ ָד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ודא‬
‫קודה ְד ִאיהִ י גְ נִ יזָא ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ הָ א ָקא נָחִ ית ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְבאַ וִ ּ ָירא לְ נ ְַטלָ א ְרשׁ ּו מֵ הַ הִ יא נְ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה )דף לח ע''א( חֵ יוָ ון ָר ִצין וְ ָׁש ִבין‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫פומָ א‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫ְדאֶ ּ ָׁשא ְד ִאיהִ י הֲבַ ל ְ ּד ּ‬
‫אשית ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪.‬‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ אָ מַ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫)יחזקאל א יט( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬
‫תקונא תשסרי‬
‫)תהלים יז ח(‬ ‫קודה ְס ִתימָ א ְבאַ וִ ּ ָירא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪ ,‬וְ הַ אי ַּבת נְ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫אור‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְת ֲע ִביד אַ וִ ּיר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָׁש ְמ ֵרנִ י ְּכ ִאישׁ ֹון ַּבת עָ יִן‪ִ ,‬איהִ י וַ ַ ּדאי ְ ּגנִ יזָא ְב ֹ‬
‫)שמות ג ב( וַ יּ ֵָרא מַ לְ אַ ְך יהו''ה אֵ לָ יו ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹוך הַ ְּסנֶה‪ ,‬חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין אַ ְד ִּכיר ְסנֶה‪,‬‬
‫ְ‬
‫אור‪,‬‬ ‫ינון )בראשית א ג ד( ְיהִ י ֹ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫הו ְב ֹ‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫וְ חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫אור‪ ,‬וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לָ ֹ‬ ‫טוב‪ ,‬וַ יּ ְַב ֵדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬ ‫אור ִּכי ֹ‬ ‫אור‪ ,‬אֶ ת הָ ֹ‬ ‫וַ יְ ִהי ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיהו מ‬ ‫יהו אָ אֵ א ִֹאאֻ ‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ִּתקּ ּונִ ין ְ ּד ִמ ָ ּדה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫בורה‪ ,‬וְ כָ ל‬ ‫לו מַ יִ ם ָ ּדא חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ָׁשמַ יִ ם ַּבז ּ ֶֶרת ִּת ּ ֵכן מָ אי ז ֶֶרת ָ ּדא ְּג ּ ָ‬ ‫יב( ִמי מָ ַדד ְ ּב ָׁשעֳ ֹ‬
‫עות‬ ‫יתאֵ י‪ ,‬וְ ָׁש ַקל ַּב ּפֶ לֶ ס הָ ִרים ָ ּדא נֶצַ ח‪ּ ,‬וגְ בָ ֹ‬ ‫יהו ְּתלִ ָ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַּב ּ ָׁשלִ ישׁ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫קודין‪.‬‬‫הון ה' נְ ּ ִ‬ ‫קודה מָ ִדיד ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְדאָ ת ה'‪ּ ְ ,‬דהַ אי נְ ּ ָ‬ ‫הוד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּבמֹא ְזנָיִ ם ָ ּדא ֹ‬
‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּלֵ ין חָ מֵ שׁ ְמ ִד ִידין‬ ‫יהו כֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ְ ּדנָפִ יק ִמג ֹּו אַ וִ ּ ָירא ַדכְ יָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הון חֲמֵ שׁ ְמאָ ה ְ ׁשנִ ין ֵּבין ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫יהו אָ זִיל ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְדה' ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫עו ִבי‬ ‫וב ֹ‬ ‫אות ָׁשנָה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אות ָׁשנָה‪ּ ,‬ובֵ ין ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד חֲמֵ שׁ מֵ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְד ִמ ּלָ ה ִעץ הַ חַ יִ ּים מַ הֲלַ ך חֲמֵ שׁ מֵ ֹ‬
‫הו סָ לְ ִקין ְ ּבמַ ְת ְקלָ א ְדחָ מֵ שׁ חָ מֵ שׁ לְ כָ ל ִס ְט ָרא‪.‬‬ ‫ְדכָ ל חַ ד וְ חַ ד חֲמֵ שׁ מֵ אוֹ ת ָׁשנָה‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫ית ְב ִריחִ ם עֲצֵ י ִ ׁש ִּטים ח ֲִמ ּ ָׁשה לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן הָ אֶ חָ ד‪ ,‬וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ עָ ִ ׂש ָ‬
‫ְב ִריחִ ם לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן הַ ּ ֵׁשנִ ית‪ ,‬וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ְב ִריחִ ים לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן לַ יּ ְַרכָ ַתיִ ם‬
‫ינון י ְַרכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬י ּ ָָמה‪ ,‬מָ אי י ּ ָָמה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫י ּ ָָמה )שמות כו כו(‪ ,‬לַ יּ ְַרכָ ַתיִ ם ִא ּ‬
‫אשי הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ‪.‬‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫יה )יחזקאל א כב( ּ ְוד ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫מוהו אֵ ין ֵּבין מַ יִ ם הָ עֶ לְ ֹיונִ ים לַ ּ ַמיִ ם הַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים אֶ ּלָ א ִּכ ְמלֹא נִ ימָ א‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו ְד ּ ְ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ילו ִּכ ְמלֹא נִ ימָ א‪ּ ,‬ובָ ּה ּ ְ‬ ‫כות ֹנוגַ עַ ת ַּבחֲבֵ ְר ּ ָת ּה אֲפִ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר אֵ ין מַ לְ ּ‬ ‫נִ ימָ א ֲעלֵ ּ‬
‫חוט ְ ּדסָ חִ יר‬ ‫יהו ּ‬ ‫חוט ִא ּ‬ ‫חוט הַ ּ ַׂשע ֲָרה‪ ,‬וְ הַ אי ּ‬ ‫ילו ְּכ ּ‬‫יקיָּיא אֲפִ ּ‬ ‫הוא ְמ ַד ְק ֵ ּדק ִעם צַ ִ ּד ַ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫אות ְ ּב ִרית ֵּבין מַ יִ ם‬ ‫לון מָ אן ְ ּדאַ פְ ִרישׁ ֹ‬ ‫וב ִרית ִאיהִ י נִ ימָ א‪ ,‬וַ וי ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ֹ‬
‫ֹהו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ישעיהו מח יח( לֹא‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬דאַ חְ זַר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫לַ ּ ַמיִ ם‪ּ ,‬ומָ נַע ז ְַרעָ א ִמ ּנ ּ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ ,‬מַ יִ ם ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹהו ְב ָראָ ּה לָ ֶׁשבֶ ת יְ צָ ָר ּה וַ ַ ּדאי‪ ,‬מַ יִ ם עֶ לְ ֹיונִ ים ֹ‬ ‫ת ּ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו ָרזָא ְד ֹ‬
‫סוד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ָדא יְ ֹ‬ ‫יהו בֵ ין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ י ָתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬נִ ימָ א ְד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‪.‬‬
‫סו ָדא וְ ִע ָ ּק ָרא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יְ ֹ‬
‫ֹהו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫לו אַ הְ ַ ּדר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫רות‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫תו ֹ‬ ‫ּומָ אן ְ ּדמָ נַע ָרזָא ְד ִע ָ ּק ָרא ִד ְת ֵרי ֹ‬
‫צופִ ין‪,‬‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫ינון ּ ּ‬ ‫יתא אֶ ּלָ א ִּכפְ ָׁשטָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית ָּב ּה ָרזָא אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְ ּדאָ ְמ ִרין ְ ּדלָ א ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ָעול ִמ ִּס ְט ָרא ְדם'‬ ‫ֲחו ִתי כַ ּלָ ה‪ּ ַ ,‬גן נ ּ‬ ‫ָעול א ֹ‬ ‫יהו גַ ''ן ְס ָד ִרים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ד יב( ַ ּגן נ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫גור‬‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל מו א( יִ הְ יֶה סָ ּ‬ ‫בועַ ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָעול ְ ּב ִ ׁשית ֹיומֵ י ְד ָׁש ּ‬ ‫יהו נ ּ‬ ‫תומָ ה‪ ,‬ו' ִא ּ‬ ‫ְס ּ‬
‫וב ַׁש ָּבת ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א ְתהֵ א ְּכ ֹנו ִעל ֶ ּדלֶ ת ִ ּבפְ נֵי‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬ובְ ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת יִ ּפָ ֵתחַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין יְ ֵת ִירין‪.‬‬ ‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫פו ֵרעַ ‪ִ ,‬איהִ י ּפְ ִתיחָ א לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫וו עָ לַ י וַ אֲנִ י ֹ‬ ‫הו לְ ּ‬ ‫לָ וִ וין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לח ע''ב[‬
‫הון‪,‬‬ ‫טו ִבים‪ִ ,‬איהִ י ְס ִתימָ א לְ ֹ‬ ‫תות ּולְ י ִָמים ֹ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א מַ לְ וִ וין לָ ּה וְ לָ א אוֹ ִסיפִ ין לְ ַׁש ָּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רוחָ א‬ ‫תוסֶ פֶ ת ּ‬ ‫תוסֶ פֶ ת נִ ְ ׁשמָ ָתא יְ ֵת ָירא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫מו ִסיפִ ין לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכל הַ ּמ ֹו ִסיף ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הוא חָ כָ ם‬ ‫יה הַ הִ יא נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר עָ נִ י‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫דושה‪ ,‬וְ כָ ל הַ ג ֹּו ֵרעַ ג ֹּו ְר ִעין לֵ ּ‬ ‫ִד ְק ּ ָׁ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר עָ נִ י יָבֵ שׁ ‪,‬‬ ‫מונָא ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬ ‫הוא עָ ִ ׁשיר ְ ּבמָ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫ֵיה חָ כְ מָ ֵת ּ‬ ‫ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬
‫יהו נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר‬ ‫יהו )דף לח ע''ב( מָ נַע ִמלְּ ִעילָ א נִ ְ ׁשמָ ָתא יְ ֵת ָירה ְד ִא ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְד ִא ּ‬
‫יהו ִמ ָ ּדה ְּכ ֶנגֶד ִמ ָ ּדה‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא יְ בֵ ָׁשה‪ ,‬הָ כִ י ִא ְתמַ ּנַע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִמ ּנ ּ‬ ‫ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת עָ נִ י ּ ְ ׁ‬
‫אוף הָ כִ י נ ִַּמי‬ ‫ֵרועֶ יהָ ַת ְצ ִמיחַ )ישעיהו סא יא(‪ּ .‬‬ ‫או ִסיף ְ ּב ַׁש ָּבת‪ ,‬אָ ז ּוכְ גַ ּנָה ז ּ‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ְ ּד ֹ‬
‫ירות ְ ּדז ְַר ִעין‬ ‫מות יְ ֵת ֹ‬ ‫ינון נְ ָׁש ֹ‬ ‫ֵרועֶ יהָ ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומָ אן ז ּ‬ ‫טובָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫אַ ְצ ִמיחַ ֹ‬
‫בו ָד ּה‪.‬‬ ‫לון לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא ִמ ּזִיו ְּכ ֹ‬ ‫ֶחדון ֹ‬‫ֵיה‪ ,‬וְ י ּ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫יוסָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫ובז ְִמנָא ְדהַ הִ יא ם' ְס ִתימָ א ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת‪ ,‬לָ א ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת אֶ ּלָ א ְ ּבפִ ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יוסָ א לְ גַ ֵּבי ו'‬ ‫ֹאשי נִ ְמלָ א טָ ל‪ ,‬וְ הַ אי ּפִ ּ ּ‬ ‫ֲחו ִתי ַר ְעי ִָתי ֹיונ ִָתי ַת ּ ָמ ִתי ֶׁשר ִ ׁ‬ ‫)שיר ה ב( ּפִ ְתחִ י לִ י א ֹ‬
‫יהו מַ פְ ְּתחָ א ְדסָ ִתים לָ ּה‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָ ּדא ּפִ ְתחִ י לִ י ְב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬לְ מָ אן לְ אָ ת י' ְּד ִאיהִ י‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ו'‪ַ ּ ,‬כד סָ ִתים סָ ִתים ְ ּב ָקמֵ ''ץ‪,‬‬ ‫קודה ְד ָקמֵ ''ץ‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת ְ ּבפַ ָתח ְ ּד ִא ּ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫ֵיה‪.‬‬ ‫ְ‬
‫יהו י''ו ִט ּפָ ה וְ ז ֶַרע ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁשך ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲחו ִתי ְב ֹיומָ א‬ ‫קודה ְד ָקמֵ ץ‪ ,‬א ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּפִ ְתחִ י לִ י ְביוֹ מָ א ַק ְדמָ אָ ה לְ אָ ת י' ְ ּד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ימנָא‪ֹ ,‬יונ ִָתי ְב ֹיומָ א ְר ִביעָ אָ ה‪ַ ,‬ת ּ ָמ ִתי‬ ‫יהו ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫יתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִתנְ יָינָא‪ַ ,‬ר ְעי ִָתי ְ ּב ֹיומָ א ְתלִ ָ‬
‫יתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )בראשית מז‬ ‫ֹאשי ְב ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫ְב ֹיומָ א ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‪ַ ּ ,‬תם ע ֲֹונ ְֵך ַּבת ִצ ּ ֹיון‪ֶׁ ,‬שר ִ ׁ‬
‫יהו ֹיום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ ,‬נִ ְמלָ א טָ ל ְ ּב ֹיומָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪,‬‬ ‫חו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל רֹאשׁ הַ ִּמ ּטָ ה ְד ִא ּ‬ ‫לא( וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַת ּ‬
‫קודה ְדאָ ת ב'‪.‬‬ ‫ָדא ִט ּפָ ה י' וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ָדא נְ ּ ָ‬
‫ידי חֲכָ ִמים ִמ ּ ַׁש ָּבת לְ ַׁש ָּבת‪ ,‬לְ י ְַר ָתא הַ הִ יא ִט ּפָ ה ְד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪,‬‬ ‫זִווגָ א ְד ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫עוסֵ ק ְ ּבטַ ל ּת ֹו ָרה טַ ל‬ ‫רונָם לִ ְב ָרכָ ה‪ָ ּ ,‬כל הָ ֹ‬ ‫מוהו זִכְ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫טַ ''ל ּת ֹו ָרה לִ ְבנַיְ ּ‬
‫ּת ֹו ָרה ְמחַ יּ ּ‬
‫ֵיהו‪.‬‬
‫תום ְ ּד ִאיהִ י י'‪,‬‬ ‫יה מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫יהו ְר ִמיז ְ ּדבֵ ּ‬ ‫מו גַ לְ ַ ּגל‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ְּכ ֹ‬‫ָעול )שיר ד יד( ַ ּגל ִא ּ‬ ‫ַ ּגל נ ּ‬
‫הון )יחזקאל לד לא( וְ אַ ּ ֵתן צֹאנִ י‬ ‫ישין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון אֵ בָ ִרין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫קו הַ ּצֹאן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ומיַּד הַ ְ ׁש ּ‬ ‫ִּ‬
‫ֵשב‬ ‫הון‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )שמות ב טו( וַ יּ ֶׁ‬ ‫רו ִעים‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה עַ ל ּכֻלְּ ֹ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יתי אָ ָדם אַ ּ ֶתם‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫צֹאן מַ ְר ִע ִ‬
‫יה‬
‫נות ּ‬ ‫יהו שׁ ּולְ טָ ּ ֵ‬ ‫עַ ל הַ ְ ּבאֵ ר‪ּ ,‬וכְ ִתיב )תהלים צ א( ְּתפִ ּלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִאישׁ הָ אלהי''ם וכו'‪ִ ,‬א ּ‬
‫יעין‪.‬‬ ‫ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה ְר ִק ִ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ובֵ ין‬ ‫צַ ִ ּדיק ִאיהִ י ָר ִקיעַ ְ ּדפַ לִּ יג ֵּבין מַ יָּא לְ מַ יָּא‪ֵּ ,‬בין יָם ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר אֵ ין ֵּבין מַ יִ ם הָ עֶ לְ ֹיונִ ים לְ מַ יִ ם הַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יָם ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ לַ או‬ ‫יתין‪ ,‬וְ הַ אי נִ ימָ א ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ִּכ ְמלֹא נִ ימָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫חוט‬ ‫ילו ְּכ ּ‬ ‫יקים אֲפִ ּ‬ ‫הוא ְמ ַד ְקדֵ ּ ק ִעם הַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬
‫הַ ּ ַׂשע ֲָרה‪.‬‬
‫ישא ְדלָ א נָפְ ָקא ִמ ּ ַמבּ ּועָ א ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫יקא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫וְ לֵ ית נִ ימָ א וְ נִ ימָ א ְד ַׂשע ֲָרה ְדעַ ִּת ָ‬
‫סוף וְ נָחְ ָתא עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪.‬‬ ‫יה י'‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ָקא בְ אַ וִ ּ ָירא עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫יהו ו'‪ ,‬מַ בּ ּועָ א ִדילֵ ּ‬ ‫נִ ימָ א ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )שמות כו טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹר ְך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬אַ ּמ ֹו''ת ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫וְ ִאיהִ י עֶ ֶׂשר‪ְ ּ ,‬‬
‫קומָ ה‪,‬‬ ‫עור ֹ‬ ‫פוכָ א‪ ,‬וְ אַ ּ ָמה וַ ח ֲִצי הָ אַ ּ ָמה רֹחַ ב הַ ֶּק ֶרשׁ הָ אֶ חָ ד‪ּ ָ ,‬דא ָרזָא ְד ִ ׁש ּ‬ ‫או''ת ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫עורא ְד ּ‬ ‫יהו ִמ ָ ּדה לְ כָ ל ִ ׁש ּ ָ‬ ‫יהו אָ זִיל עַ ל ַק''ו הַ ִּמ ָ ּדה‪ ,‬מַ אי ַק''ו ָ ּדא אָ ת ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו ִמ ָ ּדה ֵּבין ִעינָא לְ ִעינָא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם ה טו( אֶ ְצ ַּבע אלהי''ם הִ יא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫עורא ֵּבין אֶ ְצ ְ ּבעָ א‬ ‫עורא ְדכָ ל אֶ ְצ ְ ּבעָ א וְ אֶ ְצ ְ ּבעָ א וְ ִ ׁש ּ ָ‬ ‫חוטָ מָ א וְ ִאיהִ י ִ ׁש ּ ָ‬
‫אורכָ א ְד ֹ‬‫יעורא ְד ּ ְ‬ ‫ִ ׁש ּ ָ‬
‫ומ ָ ּדה ְדפַ ן‬‫ומ ָ ּדה ְדכָ ל ִעינָא וְ ִעינָא ְ ּב ִעג ּּולָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫לְ אֶ ְצ ְ ּבעָ א ו' )נ''א י'(‪ .‬י' ִאיהִ י ִמ ָ ּדה ְד ָׂשפָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ָ ּדה ְד ָקמֵ ''ץ סָ ִתים‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ּ ַתח ָקמֵ ''ץ ִא ְת ּפַ ּ ַתח ְ ּבחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ָּב ִעין ְ ּב ָרזָא‬ ‫ּופַ ן ְ ּדאַ נְ ּפִ ין‪ִ ּ ,‬‬
‫הון הַ אי ַקו אָ זִיל חֲמֵ שׁ ְמאָ ה ְ ׁשנִ ין‪.‬‬ ‫ְדה'‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לט ע''א[‬
‫יעור‪ ,‬וְ כַ ד סָ לִ יק לְ ִעילָ א לְ גַ ֵּבי‬ ‫וְ כַ ד )ס''א ו' כד( נָחִ ית לְ ַת ּ ָתא לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק ִא ְת ְק ֵרי ִ ׁש ּ‬
‫ֹדו בָ עֹמֶ ר ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫קומָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם טז יח( וַ ָיּמ ּ ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫עומֶ ר‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ְספִ ַירת הָ ֹ‬ ‫ישא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִאיהִ י עֹמֶ ר לַ ּגֻלְ ּגֹלֶ ת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י גֻלְ ַ ּגלְ ּ ָתא ְד ֵר ָׁ‬
‫יתא‬ ‫ות ֵרין ֹיו ִמין ְ ּד ִ ׁש ּ ָ‬ ‫הון אַ ְר ָּב ִעין ּ ְ‬ ‫תות‪ּ ְ ,‬ד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ַׁש ָּב ֹ‬ ‫ְ ּדבָ ּה מָ נֵי ֶׁשבַ ע ֹיו ִמין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון מ''ט אַ נְ ּפִ ין‬ ‫תות הָ א מ''ט )נ''א דמטטרו''ן(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫בועַ ‪ ,‬וְ ֶׁשבַ ע )דף לט ע''א( ַׁש ָּב ֹ‬ ‫ְדכָ ל ָׁש ּ‬
‫עולָ ם‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הור‪ׁ ְ ,‬שמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ָּ ,‬ב ּ‬ ‫טָ ֹ‬
‫יהו ִמ ְקוִ ה‬ ‫הון ִא ְת ַ ּד ִּכיאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬ב ִמ ְקוְ ה ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וָ עֶ ד‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬
‫ינון ם‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון ְ ּד ִמ ְקוְ ה קוֹ מָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫קומָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ִא ּ‬ ‫יעור ֹ‬ ‫יהו ִ ׁש ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יתא ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ּ‬
‫ימו‬ ‫קודה ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קודין לְ כָ ל ְסטַ ר‪ּ ִ ,‬בנְ ּ ָ‬ ‫ְס ִתימָ א ְב ָרזָא ָדא‪] ,‬ציור[ ְד ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬
‫יה ִא ְת ַ ּד ִּכיאַ ת ִא ְּת ָתא לְ בַ ְעלָ ּה‪.‬‬ ‫יעורא ְד ִמ ְקוְ ה‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יהו ִ ׁש ּ ָ‬ ‫לְ אַ ְר ָּב ִעים סָ ִאין‪ִ ,‬א ּ‬
‫יו‪ ,‬לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א ְ ּבהוֹ ן מ''ט ּפָ נִ ים‬ ‫יך לְ מַ ּנָאָ ה ִ ׁש ְבעָ ה ֹיו ִמין ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫וְ קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ַ ּד ִּכיאַ ת‪ ,‬צָ ִר ְ‬
‫יתא ִדבְ עַ ל ּפֶ ה ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ובהוֹ ן ִא ְתחַ ְ ּב ַרת ֹ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יו ְד ֹ‬ ‫ַ ּדכְ ּ‬
‫יהו ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫יהו ֶרחֶ ''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫צופִ ין ְ ּדאָ ָדם‪ ,‬וְ חִ בּ ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬‫ינון ּ ּ‬‫בועות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ָׁש ּ ֹ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמות יג ב( ַק ֶ ּדשׁ לִ י כָ ל ְ ּבכֹר ּפֶ טֶ ר ּ ָכל ֶרחֶ ם‪ּ ְ ,‬בהַ אי חִ בּ ּ ָורא‬ ‫ַּדע ֵׂ‬
‫ֲשה‪ַ ּ ,‬כעֲצָ ִמים ְ ּבבֶ טֶ ן הַ ְּמלֵ אָ ה )קהלת יא ה(‪.‬‬ ‫בועות ִמ ְת ָק ְר ִבין ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ְד ָׁש ּ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ינון אֵ בָ ִרין ְמ ַק ְ ּבלִ ין עַ ל יְ ֵדי ִצנ ֹּו ִרין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא‪ ,‬כָ ל ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ְמ ַק ְ ּבלִ ין‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫אות ִא ּ ָׁשה אֶ ל ֲאח ָֹת ּה‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬ ‫ילות הַ ּלֻלָ ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות כו ה( מַ ְק ִ ּב ֹ‬
‫ְספִ ָיראן ְמ ַק ְ ּבלִ ין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין לְ ַת ּ ָתא ְמ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬
‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫חומָ א ְדחַ ְב ֵר ּ‬ ‫יה‪ ,‬לְ אַ עָ לָ א ִ ּב ְת ּ‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד וְ חַ ד יָהִ יב ְרשׁ ּו לְ חַ ְב ֵר ּ‬ ‫ְּ‬
‫ְדאַ ְּת אָ מַ ר וְ ֹנו ְתנִ ין ְרשׁ ּות זֶה לָ זֶה‪.‬‬
‫מונָא‪,‬‬ ‫יתא ֵּבין ְ ּבמָ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּומָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּ ַכד ְמ ַק ְ ּבלִ ין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ֵּ ,‬בין ְ ּב ֹ‬
‫ָ ּג ְר ִמין לְ ַק ְ ּבלָ א לְ ִעילָ א ָדא ִמן ָ ּדא‪ּ ,‬ולְ אַ ְ ׁש ּפָ עָ א ָדא לְ ָדא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א עַ ל ְי ֵדי ִצנ ֹּו ִרין‪ ,‬ה ֲָדא‬
‫יך וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ומַ אי אַ ְמ ֵרי ָדא‬ ‫קול ִצנ ֹּו ֶר ָ‬ ‫קו ֵרא לְ ֹ‬ ‫הום ֹ‬ ‫הום אֶ ל ְּת ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מב ח( ְּת ֹ‬ ‫ּ‬
‫יעים אֲנִ י שׁ ֹומֵ עַ ‪.‬‬ ‫קול ְ ׁשנֵי ֵר ִ‬ ‫ָ‬
‫לְ ָדא‪ ,‬אַ ַּבע מֵ ימֶ יך‪ֹ .‬‬
‫הוד‪,‬‬ ‫הו נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫יקי מָ יִ ם‪ּ ,‬ומָ אן נִ ינְ ּ‬ ‫רון אֲפִ ֵ‬ ‫יהו ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ְת ְק ּ‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו ִא ְת ַׁש ְקיָין עַ ל יְ ָדא ְד ִצנ ֹּו ָרא ְד ִא ּ‬ ‫תות הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫רון ִ ׁש ְק ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ּ‬
‫גופָ א‪ָ ּ ,‬כל ִצנ ֹּו ִרין‬ ‫יה ּ ָכל אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬ ‫יהו ְ ּב ִרית ִ ּדכְ לִ ילָ ן ֵּב ּ‬ ‫יתא ִדכְ לִ יל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ִצנ ֹּור ְ ּדנָפִ יק‬ ‫יהו נָהָ ר ְ ּדנָגֵיד וְ נָפֵ יק מֵ ִע ֶדן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ִא ְת ַׁש ְקיָין ִמן אָ ת ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהי יָם ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫ֵיה ִא ְת ּפַ ְ ׁשטָ א ה' ְ ּד ִא ִ‬ ‫ומ ּנ ּ‬‫יהו י'‪ִ ּ ,‬‬ ‫ִמ ּ ַמ ֲע ָינָא ְדמַ יָּא ְד ִא ּ‬
‫ועין‬ ‫יאו ִצנּוֹ ִרין ּומַ בּ ּ ִ‬
‫הו ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ינון ִמן ָקמֵ ''ץ עַ ד שׁ ֵּור''ק‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫וְ ָתא חֲזִי ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬
‫ינון ְּכלִ ילָ ן ְ ּב ַק ְר ַקע‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬ד ִא ְת ְק ִריאַ ת ַ ּג''ן‪ְּ ,‬כלִ ילָ א‬ ‫לְ אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ָעול מַ ְעיָן‬ ‫ָעול ֲאח ִֹתי כַ ּלָ ה‪ּ ַ ,‬גל נ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר ַ ּגן נ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ִמ ְּתלַ ת וְ חַ ְמ ִ ׁשין ְס ָד ִרין ְ ּד ֹ‬
‫תולָ ה וְ ִאישׁ לֹא יְ ָדעָ ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ַ ,‬ד ֲעלָ ּה‬ ‫תום וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְ ּב ּ‬ ‫תום‪ ,‬חָ ּ‬ ‫חָ ּ‬
‫וספִ ָירה‪,‬‬ ‫יו ְדכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )מלכים א ה ו( וַ ּ ֵת ֶרב חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ִ ,‬א ְת ַר ִ ּביאַ ת ִמ ּ ָכל ַׁש ְק ּ‬
‫הוא מַ בּ ּועָ א ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י י' ִע ּלָ אָ ה‬ ‫יהו ו'‪ ,‬עַ ד ִ ּד ְמ ִטיאַ ת לְ הַ ּ‬ ‫עַ ל יְ ָדא ְדהַ ה ּוא ִצנ ֹּו ָרא ְד ִא ּ‬
‫ישא ְדאָ ת ו'‪.‬‬ ‫ידת ִאיהִ י ּ ַת ָ ּגא ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫חָ כְ מַ ת ּ ָכל ְ ּבנֵי ֶק ֶדם‪ּ ,‬ובְ הַ ּ‬
‫קו ִדין‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי חִ ֵר''ק חֹלֵ ''ם‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ּ ַכד ִאיהִ י ִא ְת ַׁש ְקיָא ִמן נְ ּ‬
‫הון ִמ ּ ִ ׁשית אַ ְתוָ ון‪,‬‬ ‫יהו ו'‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ ן ִ ׁשית ִצנ ֹּו ִרין‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ֹ‬ ‫הוא ִצנ ֹּור ְ ּד ִא ּ‬ ‫שׁ ּ ֵור''ק‪ ,‬לְ מָ אן לְ הַ ּ‬
‫יהו ְּכלִ יל ִ ׁשית אָ ח ֳָרנִ ין‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬
‫ינון אבגית''ץ וכו'‪ׁ ִ ,‬שית ִצנ ֹּו ִרין ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא ִצנ ֹּור‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִֹ ּו‪.‬‬ ‫ור''ק ְ ּדהַ ּ‬ ‫הו סָ לְ ִקין לְ מ''ב‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת חִ ֵר''ק חֹלֵ ''ם שׁ ּ ֻ‬ ‫וְ ֻכלְּ ּ‬
‫ֲרון וכו'‪,‬‬ ‫וְ הָ כִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת לְ גַ ֵּבי י'‪ ,‬וְ הָ כִ י לְ גַ ֵּבי ה'‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬
‫ישא ְדאָ ת ו'‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֹנוטֶ ה ָׁשמַ יִם‬ ‫ּולְ ז ְִמנִ ין ִאיהִ י עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ָׁ‬
‫ישא ְדאָ ת א‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין נָחִ ית‬ ‫ּ ַכיְ ִריעָ ה‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְד ֵר ָׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף לט ע''ב[‬
‫ישא ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ַת ָ ּגא ז ְַר ָק''א‪ּ ְ ,‬בהַ הּוא‬ ‫תוי ְּכגַ וְ ונָא ָדא א ָקמֵ ''ץ‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ָקא עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יב ד( אֵ ֶׁשת חַ יִ ל עֲטֶ ֶרת ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת חֹלֵ ''ם‪ ,‬וְ כַ ד נָחְ ַתת‬
‫פוך אַ ְתוָ ון‬ ‫יהו חֹלֵ ''ם ְ ּבהִ ּ ּ ְ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת חִ ֵיר''ק‪ ,‬וְ ִאיהִ י )דף לט ע''ב( לֶ חֶ ''ם‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ִא ּ‬ ‫חו ֵת ּ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫יה )שמות טו ג(‬ ‫יהו לֶ חֶ ם אַ ִ ּב ִירים אָ כַ ל ִאישׁ )תהלים עח כה(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לֶ חֶ ''ם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו''ה ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת חֹלֵ ''ם‪ִ ּ ,‬‬
‫ְ‬
‫ור''ק‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ירמיהו ג כא( וְ אָ נֹכִ י נְ טַ ְע ִּתיך שׂ ֹו ֵר''ק ּ ֻכ ּלֹה ז ֶַרע אֱמֶ ת‪,‬‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי שׁ ּ ֻ‬
‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת חִ ֵר''ק‪,‬‬ ‫יה )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת לְ ַי ֲעקֹב‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫ֱלו ּהַ ִּת ְמצָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֶק ַרח‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )איוב יא ז( הַ חֵ ֶקר א ֹ‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון חֵ ֶק''ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫ובהִ ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫דול הַ ִ ּגבּ ֹור וְ הַ נ ֹּו ָרא‪,‬‬ ‫יה הָ אֵ ''ל הַ ָ ּג ֹ‬ ‫לו ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתאָ ה ִד ְצ ֹ‬ ‫יהו ְ ׁשמָ א ְּתלִ ָ‬ ‫הַ נ ֹּו ָרא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫הַ נ ֹּו ָרא ִא ּ‬
‫יהו ָר''ז‬ ‫נוז‪ּ ְ .‬ד ִא ּ‬ ‫אור ָ ּג ּ‬ ‫יהו ְב ִרית‪ֹ ,‬‬ ‫יהו טָ ִמיר וְ גָ נִ יז‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫ור''ק ִא ּ‬ ‫וְ שׁ ּ ֻ‬
‫נוז‬
‫אור הַ ָ ּג ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫ָרועַ לַ ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫אור ז ּ‬ ‫יתין‪ֹ ,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫אור‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫חוש ַּבן ֹ‬ ‫ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫ינון ְ ּב ִא ְת ַ ּגלְ יָיא‪.‬‬
‫הון ִא ּ‬ ‫ֵיה ּכֻלְּ ֹ‬‫אור ִ ּדלְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫יקיָּא‪ּ ְ ,‬דחָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫לְ צַ ִ ּד ַ‬
‫יהו ִד ְת ֵרין‬ ‫אור ְ ׁשבָ ''א‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ָקא עַ ל ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫ות ֵרין ֹ‬ ‫אור סֶ ֹגו''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו‪ְּ ,‬תלַ ת ֹ‬ ‫ּומַ אי נִ ּ‬
‫ֲשישׁ ֹות‪,‬‬ ‫כונִ י בָ א ִ ׁ‬ ‫ידת שׁ ּ ֵור''ק‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שיר ב ה( סַ ְּמ ּ‬ ‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ַ‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫פוחִ ים‪ּ ,‬ומַ אי‬ ‫דונִ י ַּב ּ ַת ּ ּ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר ַר ּפְ ּ‬ ‫ידת סֶ ֹגו''ל וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חות צֵ ִר''י ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫וְ כַ ד נָחְ ַתת ִאיהִ י ְּת ֹ‬
‫ינון ִאישׁ וְ ִא ּ ָׁשה‪ ,‬אֶ ּ ָׁשא חִ וְ ָורא‪ ,‬וְ אֶ ּ ָׁשא‬ ‫ינון ְּת ֵרי אֵ שׁ ֹות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשישׁ ֹות‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ִא ּלֵ ין א ִ ׁ‬ ‫נִ ּ‬
‫פוי ְד ַרחֲמֵ י‪.‬‬ ‫ינון אַ נְ ּפֵ י ִדינָא וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ינון י''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫סומ ָקא‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן אָ ב וָ אֵ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫סומַ ק‪,‬‬ ‫ינון ְּת ֵרין ַ ּגוְ ונִ ין ְ ּדשׁ ֹו ַׁש ּנָה‪ ,‬חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫אַ ּ ָמאי ָּבעָ את לְ ִא ְס ּ ַת ְמכָ א ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫בורה‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ֵריחָ א ְדשׁ ֹו ַׁש ּנָה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ַרחֲמֵ י וְ ִדינָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ידת סֶ ֹגו''ל‪,‬‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ֲשישׁ ֹות‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬ ‫יה‪ ,‬אָ ְמ ַרת סַ ְּמ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדאָ ְרחַ ת ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ובגִ ין‬ ‫סומַ ק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פוחִ ים‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫דונִ י ַּב ּ ַת ּ ּ‬
‫ּ ַכד נָחְ ָתא ַר ּפְ ּ‬
‫פוחִ ים‪.‬‬ ‫דונִ י ַּב ּ ַת ּ ּ‬
‫ְּדאָ ְרחַ ת ְ ּבאָ ת ו' ְּד ִאיהִ י ִ ּב ְב ִרית‪ ,‬אָ ְמ ַרת ַר ּפְ ּ‬
‫הוא‬ ‫ידת סֶ ֹגו''ל‪ ,‬מַ ה ַ ּדה ֲֹוו צֵ ִר''י ִא ְת ֲע ִביד ִציֵּיר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְתחַ ְ ּב ַרת ֵּב ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )בראשית ב ז( וַ ּיִיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם עָ פָ ר ִמן הָ א ֲָדמָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ יּ ְַצמַ ח‬
‫יהו ִעץ ּפְ ִרי‬ ‫יהו''ה אלהי''ם ִמן הָ א ֲָדמָ ה ּ ָכל ִעץ נֶחְ מָ ד לְ מַ ְראֶ ה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫חודא ְדבַ ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימו ִדילָ ּה ְ ּבחִ בּ ּ ָורא וְ יִ ּ ָ‬ ‫יהו ְרחִ ּ‬ ‫ובהַ אי א ֲַתר ִא ּ‬ ‫ינו‪ְ ּ ,‬‬
‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫חולַ ת אַ הֲבָ ה אָ נִ י‪.‬‬ ‫אָ ְמ ַרת )שיר ב ה( ִּכי ֹ‬
‫קודין מֵ אַ ְתוָ ון‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ ן‬ ‫יעו ִדנְ ּ ִ‬ ‫אבין ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה‪ִ ,‬א ְת ּפַ ִּסיק נְ ִב ּ‬ ‫וְ כַ ד יִ ְ ׂש ָראֵ ל חָ ִ‬
‫קו‬
‫ור''ק חִ ֵיר''ק‪ָׁ ,‬ש ְר ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא מַ ה ְּכ ִתיב ְ ּבשׁ ּ ֻ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת י ַָּב ָׁשה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫נו )איכה ב טז(‪ָ ,‬קמֵ ץ ּפַ ּ ָת''ח ָ ּדא סָ גִ יר וְ ָדא ּפָ ַתח‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְּת ֵרין‬ ‫רו ִ ּב ּלָ ְע ּ‬‫קו ֵׁשן אָ ְמ ּ‬ ‫וַ יַּחַ ְר ּ‬
‫ָטוי עַ ל‬ ‫יהו נ ּ‬ ‫קודין‪ ,‬לְ גַ ֵּבי אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ אָ ת ו' ּ ַכד ִא ּ‬ ‫ינון נְ ּ ִ‬‫ינון ְ ּדסָ גְ ִרין ּופָ ְתחִ ין מַ בּ ּו ִעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יעו ְדאַ ְתוָ ון ִא ְת ְק ֵרי ָד ֵג''שׁ ‪ ,‬אַ ְתוָ ון‬ ‫יהו ִ ּב ְמ ִצ ּ‬ ‫ישי אַ ְתוַ ון ִע ּלָ ִאין ִא ְת ְק ֵרי ָרפֵ ''ה‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬ ‫ֵר ֵׁ‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ָ ,‬רצוֹ א ְב ָד ֵג''שׁ וָ שׁ ֹוב‬ ‫הון )יחזקאל א יד( וְ הַ חַ יּ ֹות ָר ֹ‬ ‫ינון חֵ יוָ ון‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ְ ּב ָרפֵ ''ה‪.‬‬
‫קודין ּ ַתלְ יָין‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְד ַת ִּגין‪ ,‬נְ ּ ִ‬ ‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ּ ַתלְ יָין ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ִּכ ְת ִרין ְ ּדאַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ]ציור[ י''ו ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא‪ֶׁ ,‬שבַ ע זַיְ ינִ ין ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִדבּ ּ ָורא‪ ,‬אַ ְתוָ ון ּ ַתלְ יָין ְ ּב ֹ‬
‫רון ּ ַת ִּגין ְּכגַ וְ ונָא ָדא יהו''ה‪.‬‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון ִא ְת ְק ּ‬ ‫ז'‪ ,‬לָ א ְצ ִריכִ ין ּ ַת ִּגין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מ ע''א[‬
‫עובָ ָדא‬ ‫פומָ א‪ ,‬אַ ְתוָ ון ְ ּב ֹ‬ ‫קודין ְ ּב ִדבּ ּ ָורא ְד ּ‬ ‫ומוחָ א‪ ,‬נְ ּ ִ‬ ‫ֲשבָ ה ְדלִ ָּבא ּ ֹ‬ ‫ּ ַת ִּגין ּ ַתלְ יָין ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫הוא סָ ִתים וְ גָ נִ יז ּ ָכ ְרסַ יָּיא ְט ִמ ָירא‬ ‫קודין וְ טַ עֲמֵ י וְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬עָ ִביד הַ ּ‬ ‫ְדאֵ בָ ִרין‪ּ ,‬ומֵ ִאלֵ ין נְ ּ ִ‬
‫הוא‬ ‫עולָ ם ּ ֵת ֵׁשב וכו'‪ ,‬מַ אי אַ ּ ָתה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )איכה ה יט( אַ ּ ָתה יהו''ה לְ ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה )חבקוק ג‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ָ‬
‫יה )ישעיהו כה א( יהו''ה אלה''י אַ ּ ָתה אֲר ֹו ִמ ְמך‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫רום הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר לְ ִמי ֹנו ְ ׂש ִאין ּ ַכ ּפַ יִ ם לְ ּ‬
‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ָשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו נ ָׂ‬‫רום י ֵָד ּ‬ ‫ו( ֹ‬
‫יה‬
‫יהו חָ כְ מָ ה כּ ֹ''חַ מָ ''ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָשא‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יהו נ ָׂ‬‫רום י ֵָד ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו כ''ח ּפִ ְר ִקין‬ ‫ֲשיו הִ '' ִ ּגיד לְ עַ ּמ ֹו‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )דף מ ע''א( )תהלים קיא ו( כּ ֹ''חַ מַ ''ע ָׂ‬
‫חודא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ינון כוז''ו במוכס''ז כוז''ו‪ִּ ,‬כנ ּּויִ ין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ִ ּדיְ ִדין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הון )איכה א ו(‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ אי חֵ ילָ א ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫כו ְבלֹא כֹחַ לִ פְ נֵי רוֹ ֵדף‪.‬‬ ‫וַ יֵּלְ ּ‬
‫הון )שיר ח יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י‬ ‫ֲשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ע ַׂ‬
‫יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬א ּ‬
‫אשית‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא יהו''ה‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫הון כ''ח ּפִ ְר ִקין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫זָהָ ב‪ִּ ,‬דבְ ֹ‬
‫עולָ ם‬ ‫ָ‬
‫ָכון ִּכ ְסאֲך מֵ אָ ז מֵ ֹ‬ ‫יה )תהלים צג ב( נ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫אלה''י אַ ּ ָתה‪ּ ,‬ומַ אי אַ ּ ָתה‪ ,‬הַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מד‬ ‫עומֵ ד ְ ּבאֶ ְמצַ ע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָכון‪ָּ ,‬דא ֶנאֱמָ ן ֹיו ֵׁשב וְ ֶנאֱמָ ן ֹ‬ ‫אָ ּ ָתה‪ּ ,‬ומַ אי נ ֹ‬
‫יה )שם נח ט( אָ ז‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ּ ,‬ומַ אי מֵ אָ ז‪ ,‬אֶ ּלָ א הַ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון יאהדונה''י ְדסָ לְ ִקין‬ ‫ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה‪ּ ,‬ומַ אי אָ ''ז ִא ּלֵ ין ְתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫חוש ַּבן אָ מֵ ''ן‪.‬‬ ‫לְ ּ ְ ׁ‬
‫יתין‪,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫הוא כ''ח‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹחו‪ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫עונֶה אָ מֵ ן ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬ ‫יהו הָ ֹ‬
‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )תהלים צג‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ינו ֶׁשל ִ ׁש ְב ִעים ָׁשנָה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו גְ זַר ִ ּד ֹ‬ ‫ֹחו קוֹ ְר ִעין ֹ‬ ‫עונֶה אָ מֵ ן ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬ ‫הָ ֹ‬
‫עולָ ם ּ ֵת ֵׁשב‪ ,‬אַ ּ ָתה‪,‬‬ ‫יה )איכה ה יט( אַ ּ ָתה יהו''ה לְ ֹ‬ ‫עולָ ם אָ ּ ָתה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ָ‬
‫ָכון ִּכ ְסאֲך מֵ אָ ז מֵ ֹ‬ ‫ב( נ ֹ‬
‫ינו אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‪.‬‬ ‫יהו אָ ִב ּ‬ ‫ינו אָ ּ ָתה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫נו אָ ִב ּ‬ ‫ינו מַ לְ ּ ֵכ ּ‬ ‫יה אָ ִב ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫ודא‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב עַ ּמ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬ ‫יהו‬
‫יתא‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו כְ לִ יל ּ ָכל אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‬
‫לו ָתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ידה ִד ְצ ֹ‬ ‫ימין ַּבע ֲִמ ָ‬ ‫ִש ָראֵ ל ַקיְ ִ‬ ‫רוך אַ ּ ָתה‪ ,‬וְ כַ ד י ְ ׂ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ָּב ּ ְ‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫דור‬ ‫ָ‬
‫עולָ ם ּ ֵת ֵׁשב ִּכ ְסאֲך לְ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא אַ ּ ָתה יהו''ה לְ ֹ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר ְ ּבהַ ּ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יְ ִתיב עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּיא‪ְ ּ ,‬‬
‫דור ָּבא‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫יה )קהלת א ד( ּ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫דור‪ ,‬אֶ ּלָ א הַ ּ‬ ‫דור וָ ֹ‬ ‫יהו לְ ֹ‬ ‫דור‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫וָ ֹ‬
‫קול‬‫יהו‪ ,‬מ ֶֹׁשה ְד ָׁש ּ‬ ‫חות ִמ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫דור ּפָ ּ‬ ‫עולָ ם עֹמָ ֶדת‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ֹ‬ ‫וְ הָ אָ ֶרץ לְ ֹ‬
‫יה אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא‪.‬‬ ‫לְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ִמיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ַד ְר ָ ּגא ִדילֵ ּ‬
‫צו ֹנו מֵ יהו''ה‬ ‫ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ )ויקרא טז ג(‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי אֵ ין אָ ָדם מֵ פִ יק ְר ֹ‬
‫צון מֵ יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫טוב וַ יָּפֶ ק ָר ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א ְבזֹאת‪ּ ַ ,‬דעֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי יח כב( מָ צָ א ִא ּ ָׁשה מָ צָ א ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא טז‬ ‫ֵש‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הִ יא ִעת לַ עֲשׂ ֹות לַ יהו''ה )תהלים קיט קכו(‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ִע ּת ֹות י ׁ‬
‫ינון כ''ח ִעת‪,‬‬ ‫חוק וכו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וש ֹלמֹה אָ מַ ר )קהלת ג ד( ִעת לִ ְ ׂש ֹ‬ ‫ב( וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫יהו ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הוא אָ מַ ר וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ עַ ל ָ ּדא ּ ְ‬
‫לַ יהו''ה‪.‬‬
‫וְ כַ ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת זֹאת ִעם יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ויקרא כו מד( וְ אַ ף ַ ּגם‬
‫ָשים‪ ,‬אָ נָה‬ ‫ינון אָ ְמ ִרין לָ ּה )שיר ו א( אָ נָה הָ לַ ְך ּדוֹ ֵד ְך הַ יָּפָ ה ַּב ּנ ִ ׁ‬ ‫זֹאת ִ ּבהְ ֹיו ָתם וכו'‪ ,‬מַ אי ִא ּ‬
‫תות‬ ‫וב ְתפִ לִּ ין‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ָּב ֹ‬ ‫יצית ּ ִ‬ ‫לו ִתין‪ַּ ,‬ב ִּצ ִ‬ ‫וצ ֹ‬‫ֲנונִ ים ּ ְ‬ ‫דו ֵד ְך ּונְ בַ ְק ֶׁשנ ּּו ִע ּ ָמ ְך‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ַתח ּ‬ ‫ּפָ נָה ֹ‬
‫עולָ ם‪,‬‬ ‫אות הִ יא לְ ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות לא יז( ֵּבינִ י ּובֵ ין ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬ ‫וב ֹיו ִמין טָ ִבין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪.‬‬ ‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת וְ י ִֹמין טָ ִבין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫ָ‬
‫ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים לב ו( עַ ל זֹאת יִ ְת ּפַ ּלֵ ל ּ ָכל חָ ִסיד אֵ לֶ יך לְ ִעת ְמצֹא‪ ,‬מָ צָ א ִא ּ ָׁשה‬
‫הוא‬ ‫יך לִ ְב ֹנוי ְ ּבזֹאת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫צון מֵ יהו''ה )משלי יח כב(‪ ,‬וְ ַי ֲעקֹב ָּב ֵר ְ‬ ‫טוב וַ יָּפֶ ק ָר ֹ‬ ‫מָ צָ א ֹ‬
‫צו ֹנו מֵ יהו''ה‬ ‫ֲשר ִ ּד ֶּבר לָ הֶ ם א ֲִביהֶ ם‪ ,‬וְ ָדוִ ד ְ ּבזֹאת הֵ פִ יק ְר ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית מט כח( וְ זֹאת א ֶׁ‬
‫אויְ בָ יו‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים כז ג( ִאם ּ ַת ֲחנֶה עָ לַ י מַ ֲחנֶה וכו'‪ּ ְ ,‬בזֹאת‬ ‫ְּכ ֶׁש ִ ּנלְ חַ ם ִעם ֹ‬
‫נוחָ ה אֶ ּלָ א בַ עֲ ּ‬
‫בור‬ ‫לות‪ ,‬לֹא ָראָ ה לָ הֶ ם ְמ ּ‬ ‫בוטֵ חַ ‪ ,‬וְ הַ ּנ ִָביא ְּכ ֶׁש ָראָ ה אֶ ת יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּב ָ ּג ּ‬ ‫אֲנִ י ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה ג כא( זֹאת‬ ‫ֵיתי אֶ ּלָ א ְבזֹאת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ופור ָקנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל לָ א י ֵ‬ ‫זֹאת‪ְ ּ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהודה לָ א ִא ְת ָּב ֵריך אֶ ּלָ א בְ זֹאת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬ ‫אוחִ יל‪ ,‬וִ ּ ָ‬ ‫אָ ִ ׁשיב אֶ ל לִ ִ ּבי עַ ל ּ ֵכן ֹ‬
‫יך יָת יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ּלָ א ְ ּבזֹאת )שם א( וְ זֹאת‬ ‫יהודה‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה לָ א ָּב ֵר ְ‬ ‫)דברים לג ז( וְ זֹאת לִ ּ ָ‬
‫יה ְּכ ִתיב )תהלים צב ז( ִאישׁ ַּבעַ ר לֹא י ֵָדע‬ ‫ומי ֶׁש ּלֹא ָׁשת לִ בּ ֹו ַ ּגם לָ זֹאת‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫הַ ְ ּב ָרכָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ּוכְ ִסיל לֹא י ִָבין אֶ ת זֹאת‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מ ע''ב[‬
‫סוד עַ ל זֹאת יִ ְת ּפַ ּלֵ ל ּ ָכל‬ ‫ֶהו ֹ‬
‫צו ֹנו‪ּ ,‬ובָ ּה מַ ּ ִ ׂשיג הַ ּ ֵׁשם‪ֶׁ ,‬שז ּ ּ‬
‫וְ כֵ יוָ ן ֶׁשהָ אָ ָדם ָּב ּה יָפִ יק ְר ֹ‬
‫דועָ ה‪,‬‬
‫נו ְ ּב ַׁשח ֲִרית לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬
‫הוא עַ ל זֹאת‪ ,‬לָ ּ ָמה ִּת ְק ּ‬ ‫חָ ִסיד‪ ,‬עַ ל זֹאת וַ ַ ּדאי‪ ,‬לְ ֵׁשם יהו''ה ֶׁש ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דועָ ה‪ ,‬וְ כֵ ן‬ ‫דועָ ה‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּב ַׁש ָּבת לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬ ‫דועָ ה‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבעַ ְר ִבית לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬ ‫וְ כֵ ן ַּב ִּמנְ חָ ה לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬
‫דועָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א מַ ה ּ ֶׁשאָ מַ ר עַ ל‬ ‫ֲש ֶרת יְ מֵ י ְתשׁ ּובָ ה לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬ ‫דועָ ה‪ ,‬וְ כֵ ן ַּבע ֶׂ‬ ‫טוב לְ ִמ ָ ּדה יְ ּ‬ ‫ְ ּב ֹיום ֹ‬
‫מו ֶׁשאָ מַ ר ָ ּדוִ ד‬ ‫וספִ ָירה‪ְּ ,‬כ ֹ‬ ‫מו ֶרה ֶׁשהֲוַ ָיּ''ה הִ יא עַ ל ּ ָכל ְספִ ָירה )דף מ ע''ב( ּ ְ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫זֹאת‪ּ ,‬‬
‫עולָ ה ַּב ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים אֶ ּלָ א‬ ‫בורה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ אֵ ין לָ ְך ּפְ ּ‬ ‫דולָ ה וְ הַ ְּג ּ ָ‬ ‫)ד''ה א כט יא( לְ ָך יהו''ה הַ ְּג ּ‬
‫יך‬‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ ,‬אֲבָ ל ִ ּבזְמָ ן ֶׁש ָּצ ִר ְ‬ ‫כות‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר ָּב ּה )תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬ ‫עַ ל יְ ֵדי מַ לְ ּ‬
‫כות‪ִ ,‬עם‬ ‫הוא לְ הַ ְצ ִ ּדיק לַ ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬וְ לַ עֲשׂ ֹות ִע ּמ ֹו ְצ ָד ָקה ֶׁשהִ יא מַ לְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫מו‪ ,‬יהו''ה נִ ְק ָרא עַ ל‬ ‫יקים עַ ל ְ ׁש ֹ‬ ‫ירות‪ ,‬וְ נִ ְק ָר ִאין צַ ִ ּד ִ‬ ‫הַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‪ ,‬נִ כְ לָ לִ ים בּ ֹו כָ ל הַ ְּספִ ֹ‬
‫ומ ַרחֵ ם עַ ל ִ ּב ְר ֹיו ָתיו‬ ‫מו צַ ִ ּדיק‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )תהלים קמה יז( צַ ִ ּדיק יהו''ה ְ ּבכָ ל ְ ּד ָרכָ יו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׁש ֹ‬
‫כות‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה‬ ‫דושׁ ֹות‪ ,‬ק' ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ִ ּב ְצ ָד ָקה‪ ,‬אֵ ין ְצ ָד ָקה אֶ ּלָ א ְתפִ ּלָ ה‪ ,‬צ' אֲמֵ נִ ים‪ ,‬ד' ְק ּ‬
‫רומֵ ם ג ֹּוי )משלי יד לד(‪ ,‬וְ עָ לָ יו ֶנאֱמַ ר לְ אַ ְב ָרהָ ם )בראשית טו‬ ‫ֶהו ְצ ָד ָקה ְת ֹ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬וְ ז ּ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רוצֶ ה ָּב ּה ֶנאֱמַ ר ָּב ּה )ישעיה נט יז( וַ יִ ּלְ ַּבשׁ ְצ ָד ָקה ּ ַכ ּ ִ ׁש ְריָן‪.‬‬ ‫הוא ֹ‬ ‫לו ְצ ָד ָקה‪ּ ,‬וכְ ֶׁש ּ‬ ‫ו( וַ יַּחְ ְ ׁשבֶ הָ ּ ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬עֲטָ ָרה ְ ּברֹאשׁ‬ ‫ומ ַּצד י הִ יא כּ ֹובַ ע עַ ל רֹאשׁ צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫ִמ ַּצד ה הִ יא ְצ ָד ָקה‪ִ ּ ,‬‬
‫ֲרוכה מֵ אֶ ֶרץ ִמ ָ ּד ּה‪ִ ,‬מ ַּצד ה עֶ לְ ֹיונָה ּ ְורחָ בָ ה‬ ‫ומ ַּצד ו ֶנאֱמַ ר ָּב ּה )איוב יא ט( א ּ ּ ָ‬ ‫ּ ָכל צַ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬
‫ִמ ִ ּני יָם‪.‬‬
‫לולִ ים ָּבהֶ ם‪ ,‬וְ נִ ְק ָר ִאים‬ ‫ירות ְּכ ּ‬ ‫בואָ ה‪ָ ּ ,‬כל הַ ְּספִ ֹ‬ ‫יך נְ ּ‬ ‫הוא לְ הַ ְמ ִ ׁש ְ‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫רוצֶ ה הַ ָ ּק ֹ‬ ‫ּוכְ ֶׁש ֹ‬
‫מו‬ ‫יאים א ֲַד ּ ֶמה‪ְּ ,‬כ ֹ‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫כות הִ יא ִד ְמ ֹיון ּכ ֻּלָ ם‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )הושע יב יא( ּ ְ‬ ‫יאים‪ּ ,‬ומַ לְ ּ‬ ‫נְ ִב ִ‬
‫מו הָ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ֶׁש ּ ָכל‬ ‫יאים וְ ֹגומֵ ר‪ֶׁ ,‬שהִ יא כְ ֹ‬ ‫ֶׁשאָ מַ ר הַ ּנ ִָביא )שם( וְ ִד ַּב ְר ִּתי עַ ל הַ ְ ּנ ִב ִ‬
‫צור ָֹתם‪ ,‬לְ כָ ל נ ִָביא ְּכפִ י‬ ‫ירות מַ ְר ִאין ָּב ּה כּ ֹחָ ם וְ ִד ְמ ֹיונָם וְ ּ‬ ‫הַ ּפָ נִ ים נִ ְר ִאין ָּב ּה‪ֵ ּ ,‬כן ּ ָכל הַ ְּספִ ֹ‬
‫ובכָ ל הַ ּ ַמלְ אָ כִ ים‪,‬‬ ‫בוד‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ּ ֵכן לְ מַ ּטָ ה הִ יא ִמ ְתלַ ֶּב ֶׁשת ַּב ִּכ ּ ֵסא הַ ּ ָכ ֹ‬ ‫תו לְ מַ ְעלָ ה‪ּ ,‬וכְ ֹ‬ ‫הַ ּ ָׂשגָ ֹ‬
‫לויִ ם מֵ הֶ ם‪,‬‬ ‫אות ֶׁש ָּבהֶ ם‪ ,‬וְ הַ ּ ַמלְ אָ כִ ים הַ ְּת ּ‬ ‫יעים‪ ,‬וְ הַ ִּכ ְס ֹ‬ ‫ובכָ ל הָ ְר ִק ִ‬ ‫אופַ ִ ּנים וְ חַ ּ ֹיות הַ קּ ֹדֶ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ הָ ֹ‬
‫בוהִ ים‬ ‫בו ּהַ שׁ ֹומֵ ר ּוגְ ֹ‬ ‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּג ֹ‬ ‫ֶׁשיֶּשׁ מַ לְ אָ כִ ים ְ ּגבוֹ הִ ים ֲעלֵ יהֶ ם‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )קהלת ה ז( ִּכי גָ ֹ‬
‫ֶהו‬
‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ ,‬וְ ז ּ‬ ‫תוב )תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬ ‫מו ֶׁש ּ ָכ ּ‬ ‫ֲעלֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבכָ ל כּ ֹוכָ ב ּומַ ז ָּל‪ְּ ,‬כ ֹ‬
‫תו‪ ,‬וְ הָ בֵ ן‬ ‫ֹחו ֶׁשהִ יא נִ ְ ׁשמָ ֹ‬ ‫יאים א ֲַד ּ ֶמה )הושע יב יא(‪ּ ,‬ולְ כָ ל אֶ חָ ד נִ ְדמֶ ה ְּכפִ י כּ ֹ‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫ְּ‬
‫ֹחו‪.‬‬ ‫אָ מֵ ן ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬
‫מו לְ בָ ד ַּב ּ ֶכ ֶתר‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָּב ָרא‬ ‫וש ֹ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫עולָ ם ּ‬ ‫קו ֶדם ֶׁש ִ ּנ ְב ָרא הָ ֹ‬ ‫הוא ְבכֶ ֶתר‪ֶׁ ,‬שהָ ָיה ֹ‬ ‫יהו''ה ּ‬
‫אשית י ַָרד עָ לָ יו‪ ,‬וְ לֹא הָ יָה חָ סֵ ר ִמלְּ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבכָ ל ְספִ ָירה‪ ,‬כְ מַ ְדלִ יק‬ ‫עולָ ם ְ ּב ִמ ַ ּדת ֵר ִ ׁ‬ ‫הָ ֹ‬
‫סוף וְ אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪.‬‬ ‫ינו חָ סֵ ר ִמן הָ ִראשׁ ֹונָה וְ לֹא מֵ חֲבֶ ְר ּ ָת ּה‪ ,‬עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫נֵר ִמ ּנֵר וְ אֵ ֹ‬
‫בור ֶׁשהִ יא‬ ‫תו בָ עֶ לְ ֹיונִ ים ּובַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‪ַּ ,‬בעֲ ּ‬ ‫או ֹ‬‫מו ֶׁש ּ ַמ ִּכיר ֹ‬ ‫תו ְבזֹאת‪ְּ ,‬כ ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ומי ֶׁש ּ ַמ ִּכיר ֹ‬ ‫ִּ‬
‫חוד וְ ֶק ֶׁשר ּכ ֻּלָ ם‪ ,‬וְ הִ יא ִמ ְתלַ ֶּב ֶׁשת ַּב ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‪ ,‬וְ עַ ל זֶה אָ מַ ר‬ ‫לולָ ה מֵ הָ עֶ לְ ֹיונִ ים‪ ,‬וְ ִאיהִ י יִ ּ‬ ‫כְ ּ‬
‫בואָ ה‬ ‫הַ ּנ ִָביא )ירמיה יט כג( אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת‪ ,‬הִ יא ִא ְת ְק ִריאַ ת נְ ּ‬
‫יאו חֲכָ ִמים‪.‬‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדנְ ִביאַ י ָּא‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדחַ ִּכימַ יָּיא‪ְ ,‬דכָ ל ְספִ ָירן ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫ינון ֵּבין לִ כְ ִתיבָ ה ֵּבין לְ כָ ל ִמ ּלָ ה‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ כֻלְּ ֹ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון לְ כָ ל ֹ‬ ‫וְ כ''ח אַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫יהו ָרזָא מֵ הַ כּ ֹחַ‬ ‫ֲשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ַּבע ַׂ‬ ‫עובָ ָדא ְדכ''ח ּפִ ְר ִקין ִא ּ‬ ‫ְדיִ ְת ֲע ִביד ַּביְ ִדין‪ְּ ,‬ד ֹ‬
‫ית‪.‬‬ ‫פו ִעל‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְבחָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )תהלים קד כד( ּכ ֻּלָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה עָ ִ ׂש ָ‬ ‫אֶ ל הַ ּ ֹ‬
‫ינון ַּבת‬ ‫קודין‪ּ ְ ,‬דאַ ְתוָ ון ִא ּ‬ ‫ִאית חָ כְ מָ ''ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִאית חָ כְ מָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִדנְ ּ ִ‬
‫ֲשבָ ה‪,‬‬ ‫ינון לְ מַ ח ָׁ‬ ‫הון ָרזָא ְד ִדבּ ּ ָורא לִ ְד ָר ָׁשא ּולְ כָ ל ִמ ּלָ ה ְד ַתלְ יָיא ִב ְד ָר ָׁשא‪ַ ּ ,‬ת ִּגין ִא ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫קול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בות וכו'‪ ,‬וְ כֻלְּ ֹ‬
‫הון ּ ַתלְ יָין ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ֲש ֹ‬
‫וְ לַ חֲשׁ ֹוב מַ ח ָׁ‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְדהַ אי ְק ָרא‬
‫)שמות לא ד(‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י כְ לָ לָ א ְדכֻלְּ ּ‬
‫הו‪.‬‬
‫קודין וְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ הָ כִ י ְ ּבכָ ל אָ ת וְ אָ ת‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ]ציור[‬ ‫וב ָרזָא ְדא ִת ְ ׁש ּ ַכח טַ ע ֲִמין ּונְ ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫קודין‬
‫ימין )ס''א רמיזין( ִּכ ְת ִרין ּונְ ּ ִ‬ ‫מו זַיְ ינִ ין ְ ּדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ָּ ,‬ב ּה ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ְּתלַ ת ּ ַת ִּגין לְ ִעילָ א ְּכ ֹ‬
‫כות‪ ,‬ב' ְּת ֵרין‬ ‫דול ִ ּבינָה‪ַׁ ,‬ש ָּבת הַ ָ ּקטָ ן מַ לְ ּ‬ ‫וְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ הָ כִ י ְבכָ ל אָ ת וְ אָ ת‪ ,‬ש ַׁש ָּבת הַ ָ ּג ֹ‬
‫יתא‪ְּ ,‬תלַ ת ִּכ ְת ִרין ְדש‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ְ ׁש ִקיל ַׁש ָּבת לְ כָ ל ֹ‬ ‫בורה‪ ,‬ת' ִּתפְ אֶ ֶרת‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫דולָ ה גְ ּ ָ‬ ‫רו ִעין ְּג ּ‬‫ְ ּד ֹ‬
‫יוב ּ ָתא‪ּ ְ .‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְּתלַ ת ְספִ ָירן ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו ְּכלִ ילָ ן ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫ְּתפִ ּלַ ת ּ ָכל ּפֶ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מא ע''א[‬
‫יהו בֶ ''ן י''ה ִמן‬ ‫יתא ִא ְת ְק ֵרי ְּתפִ ּלַ ת ּ ָכל ּפֶ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א )כל( ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ הָ א עַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון יה''ו‪,‬‬ ‫מוצָ ע ִ ּב ְּתלַ ת אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִ ּבי ָנ''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אות‬ ‫יהו )דף מא ע''א( ֹ‬ ‫רו ִעין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫גופָ א ֵּבין ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫מוצָ ע ְּכ ּ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫ְד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּב ִבינָה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ְּכלִ יל‬ ‫הו ְּכלִ יל ְ ּבא''ת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְּכלִ ילָ א מֵ א' וְ עַ ד ת'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ְּ ,‬ד ִאי ּ‬
‫הון‬‫יהו ְּכלִ יל ְּת ֵרין ו'ו' ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ותלַ ת ַּב ְת ָר ִאין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לו ָתא ַק ְדמָ ִאין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּתלַ ת ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫לו ָתא‬ ‫ינון )נ''א ואינון( י''ב ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫צו ָתיו וְ ח ָֻּבר‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫)שמות כח ז( עַ ל ְ ׁש ּ ֵתי ְק ֹ‬
‫ינון ְּתלַ ת וָ וִ י''ן‪) ,‬נ''א‬ ‫הו חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּבה ְ ּד ִא ּ‬ ‫יאו אֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫קומָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫עור ֹ‬ ‫יהו ִ ׁש ּ‬
‫צופִ ין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫דאתמר בהון יו''ד ה''א וא''ו ה''א(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה )שם כו טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹר ְך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ּ ְ ,‬במַ אי סָ לְ ַקת לְ עֶ ֶׂשר ְ ּבאָ ת י'‪.‬‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ינון חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫ָקם סָ בָ א חַ ד ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬וַ ַ ּדאי ה' ִאית ָּב ּה ְּתלַ ת וָ וִ י''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪ ,‬מַ אי רֹאשׁ צַ ִ ּדיק ָ ּדא‬ ‫וב ָר ֹ‬‫הון )משלי י ו( ּ ְ‬ ‫ָדא ]ציור[‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יכו לְ ה' ז ְִע ָירא‬ ‫ֵיה ִא ְת ְמ ִ ׁש ּ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫יה ַׁש ְריָין חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ְ ּדה' ִע ּלָ אָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫וב ִרית חַ ְ ׁש ִבינָן חַ ד‪.‬‬ ‫גוף ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ‬ ‫עַ ל יְ ָדא ְדצַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו אַ ּ ָמה‪ ,‬וְ סָ לִ יק )נ''א דסליק( ְ ּבאָ ת‬ ‫קומָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עור ֹ‬ ‫יהו ִ ׁש ּ‬ ‫יעות ה''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ִב ְמ ִצ ּ‬ ‫ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫יה )שמות כו טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹר ְך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬וְ אַ ּ ָמה וַ ח ֲִצי‬ ‫י' לְ עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יאו‪.‬‬
‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יהו ְב ָרזָא ְדז'‪ְּ ,‬דכָ ל ּ ַת ִּגין ֵּב ּ‬ ‫הָ אַ ּ ָמה רֹחַ ב הַ ֶּק ֶרשׁ הָ אֶ חָ ד‪ָּ ,‬דא ו' י'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון יְ ִמינָא‬ ‫ְ ׁש ּ ֵתי כְ ֵתפֹת )שם כח ז( ח ְֹברֹת ָ ּדא כָ ֵתף ִע ּלָ אָ ה וְ כָ ֵתף ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הון ִא ְת ֲע ִביד ה' ה' ְ ּבחִ בּ ּ ָורא‪,‬‬ ‫וב ֹ‬
‫ינון ו' ו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫צו ָתיו ִא ּ‬ ‫ינון ה''ה‪ ,‬אֶ ל ְ ׁשנֵי ְק ֹ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫צו ָתיו וְ ח ָֻּבר )שם(‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֶ ל ְ ׁשנֵי ְק ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִאיהִ י ַּבת ִ ׁש ּ ָׁשה ְטפָ חִ ים‪ ,‬וַ ח ֲִצי הָ אַ ּ ָמה ָדא י'‪,‬‬ ‫ְ ּבכָ ל א ֲַתר אַ ּ ָמה ִאיהִ י ו'‪ְ ּ ,‬‬
‫עורא ִדילָ ּה ְּתלַ ת ְטפָ חִ ים‪ ,‬וְ ָדא ג'‪ ,‬וְ עֶ ֶׂשר‬ ‫עורא ְדאַ ּ ָמה‪ ,‬וְ אָ ת י' ִ ׁש ּ ָ‬ ‫ינון ִ ׁש ּ ָ‬ ‫יודי''ן ִא ּ‬ ‫ִ ּד ְת ֵרין ּ ִ‬
‫כוס ֶׁשל‬ ‫ֲש ָרה ְדבָ ִרים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ע ָׂ‬ ‫יהו ִ ׁשע ּ ָורא ְד ּ‬ ‫אַ ּמ ֹות ָ ּדא ִא ּ‬
‫ש ּ ָתאַ ר ְ ּבז ְִמנָא ָדא אֶ ּלָ א אַ ְר ַּבע )ס''א דאסתלק ו' ואשתאר ד' מן דו פרצופין‪,‬‬ ‫ְ ּב ָרכָ ה‪ ,‬וְ לָ א ִא ְ ׁ‬
‫מוהָ ‪.‬‬
‫אוק ּ‬ ‫ושעורא דכלא ו'‪ ,‬באת י' סליק לעשר(‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫רועָ א יְ ִמינָא ְת ֵרין אַ ִּמין ִמן ּפִ ְר ָקא לְ פִ ְר ָקא‪ ,‬וְ כֵ ן‬ ‫גופָ א ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ּ ִ ,‬ב ְד ֹ‬ ‫הו ְר ִמיזֵי ְב ּ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫גופָ א ְּת ֵרין הָ א‬ ‫וב ּ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א ְּת ֵרין‪ ,‬הָ א אַ ְר ַּבע‪ ,‬וְ כֵ ן ִ ּב ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין ד' הָ א ח'‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּב ְד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫פוך אַ ְתוָ ון‪ֵּ ,‬בין ֶק ֶׁשר‬ ‫יהו ְבהִ ּ ּ ְ‬‫יהו עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹר ְך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬הַ ֶּק ֶׁש''ר ִא ּ‬ ‫עֶ ֶׂשר‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬
‫לְ ֶק ֶׁשר‪.‬‬
‫ינון חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּדיָד‬ ‫וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ְב ִריחִ ים לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן הָ אֶ חָ ת )שם כו כז(‪ִ ,‬א ּ‬
‫י ִָמין‪ ,‬וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ְב ִריחִ ים לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן הַ ּ ֵׁשנִ ית חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּד ָיד ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬
‫גומֵ ר )ישעיה‬ ‫לו מַ יִ ם וְ ֹ‬ ‫ינון ִמי מָ ַדד ְ ּב ָׁשעֳ ֹ‬‫הו ִמ ָ ּדה לַ ְ ּב ִריחִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ּכֻלְּ ּ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫קודין ִא ּלֵ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ָקמֵ ''ץ צֵ ִר''י‬ ‫א ִא אֻ חָ מֵ שׁ נְ ּ ִ‬ ‫ינון אָ אֵ ֹ‬ ‫מוהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫מ יב(‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫ֻש ַּבן‪ ,‬וְ ָרזָא ְדאלהי''ם‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְדאלהי''ם‪ְּ ,‬דהָ כִ י ְסלִ יק ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫ש ֵר''ק‪ִ ,‬א ּ‬ ‫חֹלֵ ''ם חִ ֵיר''ק ׁ ֻ‬
‫יהו )נ''א יה''ו( ִ ּבינָה וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫מָ לֵ א י''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫רוחַ‬
‫ינון ְּתלַ ת נְ ָׁשמָ ה ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ְב ָרזָא ה' אַ לְ פִ י''ן ְּכלִ ילָ ן ְ ּבה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫יה ְּתלַ ת‬‫הו‪ּ ,‬פְ ִתילָ ה )ס''א פתיל ה'( ְ ּד ִא ְתאַ ח ֲָדן ֵּב ּ‬ ‫גופָ א ֵּבית ִקבּ ּול ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫וְ נֶפֶ שׁ ‪ ,‬ה' ז ְִע ָירא ּ‬
‫יהו נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם )משלי כ כז(‪ ,‬זַיִ ת ִמז ּ ִֵתים ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪,‬‬ ‫ג ּּווָ נִ ין ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון אֵ בָ ֵרי‬
‫ינון אָ ִתין )ס''א זיתין( ְ ּד ִא ּ‬ ‫ישא ְב ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יה ֶׁשמֶ ן זַיִ ת זָך‪ָ ּ ,‬כ ִתית ְ ּדכַ ִּתישׁ ְּכ ִת ָׁ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ ָדא ְב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת ַ ּגד‪.‬‬ ‫ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מא ע''ב[‬
‫ידת ִ ּגיד‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי‬ ‫יו''ד ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫הוא ּ‬ ‫הוא )במדבר יא ז(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ הַ ּ ָמן ִּכז ְַרע ַ ּגד ּ‬
‫חוש ַּבן ַ ּגד‪ ,‬וְ אַ ּ ָמאי‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ַ ּגד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א ִמז' ְספִ ָיראן ְ ּדסָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬
‫יהו‬
‫הוא מָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬דנָחִ ית ֹ‬ ‫עו מַ ה ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת מָ ן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדכ ֹּלָ א לָ א י ְָד ּ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ טַ ְע ּמ ֹו‬ ‫יהו חִ וָ ּור ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ינו ְּכ ִעין הַ ְ ּבדֹלַ ח )שם(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִּכז ְַרע ַ ּגד חִ וָ ּור‪ ,‬וְ ִע ֹ‬
‫ֲשר אַ ְתוָ ון‬ ‫הוא‪ ,‬כְ לִ יל מֵ ע ַׂ‬ ‫ְּכצַ ּפִ יחִ ית ִ ּב ְדבָ שׁ )שמות טז לא( ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬מַ ה ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ סָ לִ יק לְ ֻח ְ ׁש ַּבן מ''ה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון )דף מא ע''ב( יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ָדא מַ ּנָא ְד ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא‪.‬‬
‫עו מַ ''ה ּ‬ ‫וְ לָ א י ְָד ּ‬
‫עו ֶדנ ּּו ֵּבין‬‫לון‪ּ ,‬ומַ ה ְּכ ִתיב )במדבר יא לג( הַ ָּב ָׂשר ֹ‬ ‫ילו ִ ּב ְ ׂש ָרא וְ יָהִ יב ֹ‬ ‫וְ ִע ֶרב ַרב ְ ׁש ִא ּ‬
‫יתין ַּב ָּב ָׂשר‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ִ ׁש ּנֵיהֶ ם טֶ ֶרם יִ ּ ָכ ֵרת וְ אַ ף יהו''ה כו'‪ ,‬וְ הַ אי ָּב ָׂשר הָ א ּ ְ‬
‫רו ֲעלָ ּה אֵ ין ָ ּדבָ ר טָ מֵ א‬ ‫לו ִע ֶרב ַרב‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫הַ ּ ֹיו ֵרד ִמן הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ָ ,‬דא מַ ּנָא ְדאָ כְ ּ‬
‫)ס''א רע( ֹיו ֵרד ִמן הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪.‬‬
‫הוא בָ ָׂשר‪,‬‬ ‫יהו‪ ,‬אֶ ּלָ א ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ו ג( ְ ּב ַׁש ָ ּגם ּ‬ ‫וְ ָרזָא ְדהַ אי ָּב ָׂשר מַ אי נִ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם מב‬ ‫פוכָ א ֶׁשבֶ ''ר‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ ָרזָא ָדא לְ חַ ִּכימֵ י לִ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪ ,‬וְ הַ אי בָ ָׂש''ר ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ומ ְ ּב ָׂש ִרי אֶ חזֶה‬ ‫יה )איוב יט כו( ּ ִ‬ ‫ָכו ָּב ָׂשר ק ֶֹדשׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫בון ָּב ּ ֵתיכֶ ם‪ִ ,‬אם ז ּ‬ ‫יט( ֶׁשבֶ ר ַרעֲ ֹ‬
‫שבֶ ''ר‪) .‬ס''א מצאתי(‬ ‫לון ַּב ּ ֶׁ‬ ‫ְ‬
‫אות ְ ּב ִרי''ת‪ִ ,‬א ְתהַ ּפַ ך ֹ‬ ‫ֱלו''הַ ‪ ,‬וְ ִאם לָ א נ ְָט ִרין ְ ּבהַ אי ָּב ָׂש''ר ֹ‬ ‫א ֹ‬
‫עולָ ִמים )ישעיה כו‬ ‫צור ֹ‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי ּ ָכל ְ ׁשמָ א ְד ִאיהִ י ִמן ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ְּכ ֹגון ִּכי ְ ּב ָי''ּה יהו''ה ּ‬
‫ומן אַ ְר ַּבע ּ ַתלְ יָן ִמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ומן ְּתלַ ת אַ ְתוָ ון ּ ַתלְ יָין ִמן ִ ּבינָה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ד( ּ ַתלְ יָא ִמן חָ כְ מָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ומן ֶׁשבַ ע וְ ִת ְ ׁשעָ ה‬ ‫ומן ִ ׁשית ּ ַתלְ יָין ִמן צַ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומן חָ מֵ שׁ ּ ַתלְ יָין ְ ּבחָ מֵ שׁ ְספִ ָירן‪ִ ּ ,‬‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין‬ ‫ֲש ִירית הָ אֵ יפָ ה סֹלֶ ת‪ּ ,‬ובָ ּה ְמעַ ּ ְ ׂש ִרין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ִ ,‬מן עֶ ֶׂשר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ע ִ ׂ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ֲש ָרה )כאן חסר(‪.‬‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫ְּד ִאיהִ י כְ לִ ילָ א מֵ עֶ ֶׂשר‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה אֵ ין ְ ׁשכִ ינָה שׁ ֹו ָרה ְ ּבפָ ּ‬
‫מוהו כּ ֹו ְרכִ ין אֶ ת ְ ׁשמַ ע ִעם‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫חוטָ א ִדילָ ּה ו'‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ז ְַר ָק''א הַ אי ּ ַת ָ ּגא ִאיהִ י י'‪ ,‬וְ ּ‬
‫ישא ְי ָק ָרא‪,‬‬ ‫יתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יקין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאָ ת י' ִאיהִ י אַ ְבנָא מַ ְר ְ ּגלִ ָ‬ ‫וְ אָ הַ ְב ּ ָת אֵ ת וְ לָ א ה ֲֹוו מַ פְ ִס ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון אחה''ע בומ''ף וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָדא ה'‬ ‫ִק ְירטָ א ִאיהִ י ָׂשפָ ה‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ חָ מֵ שׁ ִּתקּ ּונִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו‬ ‫ז ְִע ָירא‪ ,‬חָ מֵ שׁ אַ ְבנִ ין ְ ּד ִק ְירטָ א ָדא ה' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ידו ה' אַ בְ נִ ין אֶ חָ ד‪.‬‬ ‫יהו''ה‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ּ‬
‫ִש ָראֵ ל יהו''ה‬ ‫ינון ְ ׁשמַ ע י ְ ׂ‬ ‫יִחודא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יבין ְ ּד ּ ָ‬ ‫יהו כְ לִ יל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫הו ו' ְד ִא ּ‬ ‫כולְ ּ‬
‫יכו ְד ּ‬ ‫ְּכ ִר ּ‬
‫יכו צָ ִריך לְ סַ ח ֲָרא ִק ְירטָ א ּולְ אָ ְרכָ א ָּב ּה‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫הוא ְּכ ִר ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד )דברים ו ד(‪ְ ּ ,‬‬
‫הַ אי אַ ְבנָא ְּכלִ ילָ א מֵ חָ מֵ שׁ ‪) ,‬נ''א מעשר(‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לִ יק לָ ּה עַ ד אֵ ין סוֹ ף‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬
‫יך י ִָמים עַ ל מַ ְמלַ כְ ּת ֹו )שם יז כ(‪.‬‬ ‫לְ מַ עַ ן ַיא ֲִר ְ‬
‫ָיבין‪,‬‬ ‫או ְ ּב ִס ְט ִרין אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבחַ יּ ִ‬ ‫ּ ַכד הַ אי אַ ְבנָא ָּבעַ את לְ מֶ ֱעבַ ד ִ ּדינָא ַּבעֲמָ לֵ ק‪ֹ ,‬‬
‫בורות‪ ,‬וְ כַ ד ָּבעַ את‬ ‫הו גְ ּ ֹ‬ ‫יאו ָּב ּה ּכֻלְּ ּ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה ּ ָכל ְספִ ָיראן‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫נ ְָטלָ א ִמ ְּג ּ ָ‬
‫יאו‬
‫הו ְספִ ָירן ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד חִ ּנָא וְ חִ ְס ָ ּדא ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬נ ְָטלָ א מֵ חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו ְספִ ָירן‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חֲסָ ִדים‪ ,‬וְ כַ ד ָּבעַ את לְ ַרחֲמָ א עַ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬נ ְָטלָ א מֵ עַ ּמ ּ ָ‬
‫יאו ַרחֲמֵ י‪.‬‬
‫ילו ָּב ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִא ְת ְּכלִ ּ‬
‫מו ְדעַ ת ּ ַכד נ ְָטלָ א מֵ אֲבָ הָ ן‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫וְ הַ אי י' ִאיהִ י ְ ּבכָ ל ִס ְט ָרא‪ִ ,‬אם ּ ֵכן ְ ּבמַ אי ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ידא ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ידא ִמ ִּס ְט ָרא ְדקמ''ץ נ ְַטלָ א מֵ חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י נְ ִק ָ‬ ‫קודה‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י נְ ִק ָ‬ ‫ִ ּבנְ ּ ָ‬
‫ודא‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ידא מֵ חֹלֵ ''ם ִא ּ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ כַ ד נְ ִק ָ‬ ‫ִד ְ ׁשבָ ''א נ ְַטלָ א )ס''א ינקא( ִמ ְּג ּ ָ‬
‫רוחָ א )כאן חסר והוא בתקוז''ח דף‬ ‫ינון מַ יָּא וְ אֶ ּ ָׁשא וְ ּ‬ ‫קודין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬ד ְתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫כ''ד ע''ג(‪.‬‬
‫ֵיה‪,‬‬ ‫קו ִמ ּנ ּ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ יך )בראשית ד ט(‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫ָ‬
‫יה ַר ִ ּבי‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫כוסֶ ה‪ ,‬י' מַ ח ָׁ‬ ‫ומ ּ‬ ‫מופְ לָ א ּ ְ‬ ‫מון ּ‬ ‫יתה‪ ,‬א' אָ ֹ‬ ‫יה ִמ ָ‬ ‫מו לֵ ּ‬ ‫הון חָ ב‪ּ ָ ,‬ג ְר ּ‬ ‫ִּד ְב ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ ,‬חָ כְ מָ ה‬ ‫ינון‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ְת ְק ֵרי מַ ח ָׁ‬ ‫ֲש ִבין ִא ּ‬ ‫אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ הָ א ּ ַכ ּ ָמה מַ ח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬דלֵ ית‬ ‫הו מַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֲשבָ ה‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א לְ ִעילָ א מַ ח ָׁ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ֵרי מַ ח ָׁ‬
‫ימין‪ִ ,‬ע ּלָ אָ ה ְדכָ ל ִע ּלָ ִאין‪ִ ,‬אי ֵתימָ א ְדסָ לִ יק‬ ‫לְ ִעילָ א ִמ ּנ ָּה‪ ,‬וְ הִ יא ְס ִתימָ א ְדכָ ל ְס ִת ִ‬
‫ירום אָ נֹכִ י‬ ‫יה )בראשית ג י( וָ ִא ָירא ִּכי ִע ֹ‬ ‫יה ְ ּדאָ ָדם ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬לָ א‪ְ ,‬דהָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬ ‫מַ ח ַׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ְ ּבאַ ָּבא וָ אֵ חָ בֵ א‪,‬‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וש ּ‬ ‫רום אַ ֲחזֵי ְד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט מַ לְ בּ ּ ֵׁ‬ ‫וָ אֵ חָ בֵ א‪ּ ְ ,‬דהַ אי ִע ֹ‬
‫וב ְב ָרא וַ יּ ְַס ּ ֵתר מ ֶֹׁשה )שמות ג ו(‪.‬‬ ‫ִּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מב ע''א[‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫ובמַ ח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫בושא לְ מַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י לְ ּ ָׁ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ְ ּבכ ֹּלָ א חָ אב‪ּ ְ ,‬במַ ח ָׁ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ימין ִמ ּנ ּ‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ְדכָ ל ְס ִת ִ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק מַ ח ָׁ‬‫יתה ִדילֵ ּ‬ ‫ְס ִתימָ א‪ ,‬וְ ָדא הֲוָ ה ִמ ָ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר‬ ‫יתה ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫יהו ַת ּ ָמן לֵ ית ִמ ָ‬ ‫חַ ''י הַ חַ יִ ּי''ם‪ְּ ,‬דבַ ֲא ַתר ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְּתשׁ ּובָ ה חָ אב‪,‬‬ ‫רום ִמינ ָּה‪ִ ,‬מ ּ ָכל מַ ה ִ ּדלְ ִעילָ א ִמן ִא ּ ָ‬ ‫)דף מב ע''א( ִע ֹ‬
‫יה‪ ,‬הֲוָ ה ִא ְתא ֲִביד ִמ ּ ָכל וָ כֹל‪,‬‬ ‫יה ְּתשׁ ּובָ ה וְ גָ לַ ת ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִאי לַ או ְ ּד ָקמַ ת ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫קו ִמ ּנ ּ‬‫וְ ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬
‫ַעֲמוד וַ ַ ּדאי‪,‬‬ ‫ַעֲמוד‪ִ ,‬מי י ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )תהלים קל ג( ִאם ע ֲֹו ֹנות ִּת ְ ׁשמָ ר י''ה אדנ''י ִמי י ֹ‬ ‫ְּ‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם )ישעיהו נ א(‪ ,‬הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים כב ז( ַׁש ּלֵ חַ‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬אֶ ת לְ אַ ְס ָ ּגאָ ה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִע ּ ָמ ּה‪.‬‬
‫חובָ א ְדאָ ָדם ַרב הֲוָ ה ִמ ְ ּדהֶ בֶ ל‪,‬‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְ ּבהֶ בֶ ל‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ָקמַ ת ְ ּבאָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ּ ָ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫ש ְּתאָ ַרת )נ''א קין‬ ‫קו וְ ִא ְ ׁ‬
‫יה הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫יהו א''י ְדחָ ב ֵּב ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְב ִרי א''י ִמן אהי''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו א''י ִמן אדנ''י‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר‬ ‫יך‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ''י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬ ‫ואסתלק ואשתארו(‪ ,‬ה''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫חובָ א ְדאָ ָדם ָ ּג ַרם ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק י''ו ִמן יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ה''ה‪.‬‬ ‫ד''ן ִמן אדנ''י‪ֹ ,‬‬
‫יה ְ ּב ִרי וַ ַ ּדאי ָ ּדא ָרזָא ְדחָ ב‬ ‫יה לְ מֶ הֱוֵ י ו''י‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה אַ ָּבא וְ הָ א י''ו הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ֲשבָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק י' ִמן א‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ו''י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּ ַת ּ ָמן ִעלַ ת‬ ‫ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫חודא )ס''א מחשבה( ַּבר ִמ ּנ ּ‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ְבאָ ת י' ִמן א‪ּ ְ ,‬דלֵ ית יִ ּ ָ‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬
‫לות ְ ּד ִא ּ‬ ‫הָ ִע ּ ֹ‬
‫ֵהו )תהלים‬ ‫יהו ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי יִ ְק ָראֵ נִ י וְ אֶ ֱענ ּ‬ ‫וְ הָ כָ א ָרזָא ְדלָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָיא עַ ד הַ ְ ׁש ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫הוא ְדבָ ָרא כ ֹּלָ א‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדבָ ָרא‬ ‫ֵיה ְּכלָ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א הַ ּ‬ ‫צא יד(‪ֵׁ ,‬שם י'‪ּ ְ ,‬דלֵ ית לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬
‫יהו ִא ְת ְ ּב ִרי‪,‬‬ ‫לון וְ ִא ּ‬ ‫ֲש ִ ּבים וְ גָ ֵדל ֹ‬ ‫יהו בּ ֵֹרא לַ ע ַׂ‬ ‫יה‪ְּ ,‬ד ִאית בּ ֹו ֵרא ְד ִא ְת ְ ּב ִרי‪ ,‬כְ ֹגון מַ יָּא ְד ִא ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫יהו ְדלֵ ית ֱא ֹל''הַ לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫אֲבָ ל הַ אי ָּב ָרא וְ לָ א ִא ְת ְ ּב ִרי‪ִ ,‬א ּ‬
‫יהו ּ ַכד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק א ִמן אהי''ה‪,‬‬ ‫יה ְ ּב ִרי הַ אי ִא ּ‬ ‫יה אַ ָּבא מַ אי או''י הו''י‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‪ִ ,‬אי הָ כִ י הַ אי א ְד ַת ּ ָמן ו''י לְ ִעילָ א ִמן א'‬ ‫ִעם י''ו ִמן יהו''ה‪ִ ,‬א ְתע ֲִביד או''י‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יו''ד‪ ,‬י'‬ ‫יה ְ ּב ִרי ִאית א' ְד ִאיהִ י בְ ִד ּ ֹיו ְקנָא ָדא ּ‬ ‫ומ ּ ָכל ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ִמן אהי''ה ִאיהִ י‪ִ ּ ,‬‬
‫סופָ ּה‬ ‫לְ ִעילָ א ו' ְ ּבאֶ ְמצַ ע ד' לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא א' ִמן אהי''ה‪ ,‬א' ִמן אדנ''י‪ ,‬אֲבָ ל הַ אי א ֹ‬
‫ֲרון )ישעיהו מד‬ ‫לות אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬ ‫סופָ ּה‪ּ ,‬ובָ ּה אָ מַ ר ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ותחִ ּלָ ָת ּה ְּכ ֹ‬ ‫ִּכ ְּתחִ ּלָ ָת ּה ּ ְ‬
‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם‪.‬‬ ‫יתא ּ ִ‬ ‫ובאָ ת ו' ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ו(‪ְ ּ ,‬‬
‫יה הָ א וַ ַ ּדאי ִא ְת ַ ּגלְ יָא לִ י מַ ה ְ ּדלָ א ְי ַד ְענָא עַ ד הַ ְ ׁש ּ ָתא‪ ,‬וְ לָ א עָ ִתיד לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָא‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫מון לְ כָ ל‬ ‫מו ָדע ְ ּד ִאית אָ ָדם ַק ְד ֹ‬ ‫יה ִאי הָ כִ י ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ֵיתי מַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫עַ ד ֹיו ִמין ְ ּדי ֵ‬
‫יה ִעלַ ת‬ ‫הוא וַ ַ ּדאי‪ ,‬אָ ָדם ְ ּדבָ ָרא לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי הָ כִ י ּ‬ ‫דומים‪ ,‬וְ ִאית אָ ָדם אָ ח ֳָרא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְק ּ ִ‬
‫לות‪ ,‬אָ ָדם ִּתנְ יָינָא‬ ‫יה סָ ִתים וְ גָ נִ יז‪ ,‬הַ אי ָ ּג ַרם ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫לות ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדילֵ ּ‬ ‫הָ ִע ּ ֹ‬
‫ינון‪ ,‬אָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪,‬‬ ‫ֲשה‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת אָ ָדם ִא ּ‬ ‫יתאָ ה חָ אב ְ ּבמַ ע ֶׂ‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬וְ אָ ָדם ְּתלִ ָ‬ ‫חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫חו ִבין ָׁשוִ ין‪.‬‬ ‫ֲשיָּה‪ְּ ,‬דלַ או ּ ָכל ֹ‬ ‫אָ ָדם ִ ּדיְ ִצ ָירה‪ ,‬אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬
‫דו‬
‫תו ִע ֶרב ַרב וְ עָ ְב ּ‬ ‫יה ְ ּדאָ ָדם‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדאָ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ִעם ּ ָכל ָ ּדא הֲוָ ה ה' ַקיְ ימָ א ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוי ג ֹּוי ח ֹוטֵ א‬ ‫מו ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ה' לְ גַ ֵּבי ו''י‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִביד הו''י‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ַרם ָ ּדא‪ֹ ,‬‬ ‫יַת עֶ גְ לָ א‪ ,‬גָ ְר ּ‬
‫ָשבָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה א( אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫ידה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫)ישעיהו א ד(‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ה' ַּב ְת ָראָ ה יְ חִ ָ‬
‫יתא וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ן )רות א יט( ה''ה‪ ,‬לְ בָ ַתר ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת ה' ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫בָ ָדד‪ִּ ,‬דבְ ַק ְדמֵ ָ‬
‫טוב ִעם ָרע‪ ,‬מַ ה ְ ּדאַ פְ ִרישׁ‬ ‫בו ֹ‬ ‫ידה‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ִא ְתעָ ְר ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ַּב ְת ָראָ ה יְ חִ ָ‬
‫אור ּובֵ ין‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ד( וַ יּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪) ,‬ס''א בין אומין דעלמא‬ ‫מו ְדגָ לַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ ִא ְתעָ ְרבַ ת ֵּבין ּ ִ‬ ‫ְ‬
‫הַ ח ֶֹׁשך‪ּ ָ ,‬ג ְר ּ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫הוא ז ְִמנָא נָחִ ית ּ ְ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ומנ ְַט ָרא לוֹ ן )ס''א לנטרא לה( ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ובנהא עמה( ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מב ח( אֲנִ י יהו''ה ּ‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫קו ְ ּבגָ ּ ָ‬‫הוא ְ ּבכָ ל אַ ְת ֹווי ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫ּ‬
‫בו ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן כו'‪.‬‬ ‫ְ ׁש ִמי ּוכְ ֹ‬
‫תקונא עשרין‪ ,‬וחד ועשרין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מב ע''ב[‬
‫)ישעיהו מ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬אלהי''ם ִמ''י אֵ ּלֶ ''ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫)דף מב ע''ב( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫או ִמי בָ ָרא אֵ ּלֶ ''ה‪.‬‬
‫רום ִעינֵיכֶ ם ּ ְור ּ‬ ‫או מָ ֹ‬
‫כו( ְ ׂש ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתון וַ ֲאנַן לָ א הֲוִ ינָן‬ ‫תו ַת ּ ָמן ְּת ֵרין סָ ִבין‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין ִא ְת ֲעסַ ְקנָא ְ ּבמַ ה ַ ּדהֲוִ ּ‬ ‫אשית‪ ,‬נָחְ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫)נ''א ולא הוינן(‪ ,‬וְ ָדא ב' ְּת ֵרין ֵר ִ ׁ‬
‫ותלַ ת הֲוִ ינָן ּוכְ עַ ן ֲאנַן חַ ד‪,‬‬ ‫יהו‪ ,‬אָ מַ ר הָ א ֲאנַן חַ ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫הָ א סָ בָ א ִע ּלָ אָ ה ָקא נָחִ ית ֵּבינַיְ ּ‬
‫וש ִביעָ אָ ה‪,‬‬ ‫אלהי''ם וַ ַ ּדאי ִמ''י בָ ָרא אֵ ּלֶ ה‪ִ ,‬מ''י בָ ָרא ְב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְר ִביעָ אָ ה‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫)ס''א וחמשאה(‪) ,‬וס''א ותשיעאה(‪.‬‬
‫הו אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬הָ א ֲאנַן ִ ׁש ְבעָ ה‬ ‫ינון ִ ׁשית סָ ִבין‪ּ ,‬ומָ אן נִ ינְ ּ‬ ‫אשית ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ותלַ ת ְ ּגנִ יזִין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא הָ א ֲאנַן ִ ׁש ְבעָ ה‬ ‫הו ִ ׁש ְבעָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידה לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְבעָ ה סָ ִבין ּובַ ת ְ ׁש ַּבת יְ חִ ָ‬
‫יהו‪,‬‬
‫עולֵ ימָ א הֲוָ ה ְמ ַז ּנֵב אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫בועות‪ ,‬חַ ד ּ‬ ‫ָׁש ּ ֹ‬
‫יה ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬אַ נְ ְּת וַ חֲבֵ ָר ְך‬ ‫רו לֵ ּ‬‫רוי‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ישא וְ חַ ְב ֹ‬ ‫בו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫עו ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין סָ ִבין אַ ְע ְר ּ‬
‫יכו‪.‬‬
‫יהו ְבאָ ְרחָ א ְמ ַז ּנֵב אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫עולֵ ימָ א ְד ִא ּ‬ ‫אַ ְ ׁש ּ ַכחְ ּת ּון חַ ד ּ‬
‫יאין ַ ּדה ֲֹוו ָקא אַ ְתיָין ִמ ְ ּק ָרבָ א ְדחִ וְ יָא‪ ,‬וְ ִאנ ּּון מַ ּ ִ ׁש ְריָין‬ ‫לון‪ ,‬אַ ְע ַר ְענָא ְבמַ ּ ִ ׁש ְריָין סַ ִ ּג ִ‬ ‫אָ מַ ר ֹ‬
‫לו ִתין‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ְ ּדנָחְ ִתין ְמז ְַרזָן לְ ַק ְ ּבלָ א ְצ ֹ‬
‫לו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם )שמות יג יט(‪ְּ ,‬דמַ לְ אָ כִ ין‬ ‫ֲמושים עָ ּ‬ ‫הון וַ ח ּ ִ ׁ‬ ‫ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬
‫תוקפָ א‬ ‫הו הֲוה ָנח ֲִתין )ס''א סלקין( ְ ּב ּ ְ‬ ‫לו ִתין‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ְּד ָנח ֲִתין לְ אַ ָ ּגחָ א ְק ָרבָ א‪ְ ,‬ד ָקא ְממַ ּנָן עַ ל ְצ ֹ‬
‫חו ִבין‬ ‫יְיהו‪ְ ,‬בכַ ּ ָמה ֹ‬ ‫יה ְ ּד ָקא ָר ְדפִ ין אַ ַּב ְת ַר ּ‬ ‫בורה‪ַ ּ ,‬כד נ ְָצחִ ין לְ חִ וְ יָא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ֲחיָלִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִדגְ ּ ָ‬
‫יהו‬
‫ומ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ֵׁשם יהו''ה ְ ּד ִאיהִ י ִבינָה‪ְ ,‬דנָחְ ָתא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לו ִתין‪ִ ּ ,‬‬ ‫ארי ְצ ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ְּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫בו ָרמָ ה בַ י ָּם )שם טו‬ ‫סוס וְ רֹכְ ֹ‬ ‫הו ּ‬‫הו‪ ,‬וְ ִא ְת ַקיַּים ְ ּב ּ‬ ‫יומַ יְ ּ‬ ‫הו נָפְ לִ ין ִמ ִ ּק ּ ּ‬ ‫בורה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫תוקפָ א ִדגְ ּ ָ‬ ‫ְב ּ ְ‬
‫א(‪ָּ ,‬דא יָם נ' ַׁשע ֲֵרי ִבינָה‪ ,‬חַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪.‬‬
‫לו ִתין‬ ‫הוא ִד ְמ ַז ּנֵב ָּב ַתר ְצ ֹ‬ ‫כו לְ עַ יְ ינָא לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א בָ ַתר הַ ּ‬ ‫יה ּולְ חַ ְב ַריָּא הֲוָ ה לְ ּ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫אָ ְמ ּ‬
‫ובגִ ין‬‫הון לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון ְרשׁ ּו לְ סַ לְ ָקא ִעם אָ ח ֳָרנִ ין ּולְ פָ ְרחָ א ִע ְּמ ֹ‬ ‫ינון חַ ּלָ ִ ׁשין‪ ,‬וְ לֵ ית ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ָ‬
‫ֶחשלִ ים אַ ח ֲֶריך‪) ,‬ישעיה יא‬
‫ָ‬
‫לו ִתין חַ ּלָ ִ ׁשין ִא ְּתמַ ר )דברים כה יח( וַ יְ ַז ּנֵב ְ ּבך ּ ָכל הַ ּנ ָׁ‬ ‫ינון ְצ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ו( ְ ּדנַעַ ר ָקטָ ן ֹנוהֵ ג ָּבם‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאם חָ סֵ ר חַ ד‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫יה ְצ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּלֵ ין עֶ ֶׂשר סָ לְ ִקין ְ ּביו''ד ה''א וא''ו ה''י‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד ִאית לֵ ּ‬
‫יה‬‫יהו עַ נְ יָא‪ ,‬וְ לֵ ית לֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ילו בַ ְת ָראָ ה‪ ,‬לָ א סָ לִ יק ְצ ֹ‬ ‫יהו אֲפִ ּ‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫לו ָתא‬ ‫לו ִתין ִמ ְתעַ ְּכבָ ן לְ סַ לְ ָקא‪ ,‬עַ ד ְ ּדהַ הִ יא ְצ ֹ‬ ‫הו ְצ ֹ‬ ‫יה ִעם אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫ְרשׁ ּו לְ סַ לְ ָקא ְצ ֹ‬
‫הו ִמ ְתעַ ְּטפִ ין‬ ‫ֲטוף )תהלים קב א(‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י ַיע ֹ‬ ‫יקת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדעַ נְ יָא ְסלִ ַ‬
‫יהו‪.‬‬
‫רודא ָּב ּה ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ּפִ ּ ָ‬ ‫ְ ּבגִ ינ ָּה‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִאיהִ י סָ לְ ָקא ִע ְּמ ֹ‬
‫לו ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת עָ ֵקב‬ ‫יהו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬מָ אן עָ נִ י ָדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ הַ אי ְצ ֹ‬ ‫לו ָתא ְדעָ נִ י ִא ּ‬ ‫וצ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רוך עַ ל ֲע ֵקבוֹ לֹא יַפְ ִסיק‪ ,‬אַ ף עַ ל‬ ‫ְ‬ ‫ילו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר אֲפִ ּ‬ ‫לו ִתין אָ ח ֳָרנִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ גַ ֵּבי ְצ ֹ‬
‫יגו ָרא עַ ל‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת ד'‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה חוֹ ִבין לְ אוֹ לָ פָ א ַק ּטֵ ֹ‬ ‫קודה ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ַ ּגב ְ ּדסָ חִ יר לָ ּה לְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫קוצָ א ִמן ד'‬ ‫ֵיה ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ֹ‬ ‫קודה‪ְּ ,‬ד ִאם יַפְ ִסיק‪ּ ְ ,‬בגִ ינ ּ‬ ‫ְ ּב ֹנוי ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לֹא יַפְ ִסיק לְ הַ הִ יא נְ ּ ָ‬
‫בו‪ִּ ,‬ד ְבגִ ין חִ וְ יָא לָ א יַפְ ִסיק‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫רוך ַּב ֲע ֵק ֹ‬ ‫יהו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ ְ‬ ‫ִמן אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר אַ חֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה‪,‬‬
‫פוסֵ ק‪ּ ,‬ובָ ַרח ִמ ּנ ּ‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת ד' ִמן אֶ חָ ד‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבגִ ין עַ ְק ָרב ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ּ ֹ‬ ‫ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ֹ‬
‫חוצָ ה‪.‬‬ ‫דו ְ ּבי ָָד ּה וַ ָיּנָס וַ יֵּצֵ א הַ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית לט יב( וַ יַּעֲ ֹזוב ִ ּבגְ ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מג ע''א[‬
‫הו וַ ַיּ ֲעזֹב‬
‫לון מַ ּ‬
‫יהו‪ְ ,‬מחַ ּ ֵמר אַ חֵ ר ְ ּב ִע ָירן‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬‫עולֵ ימָ א ְד ָקא ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לְ גַ ַּביְ ּ‬‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ּ‬
‫יהו ִ ּבגְ דוֹ‬
‫יתא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬‫דו ְ ּבי ָָד ּה‪ ,‬אֶ ּלָ א עַ ְק ָרב ִאיהִ י עָ ַקר ב'‪ְּ ,‬דעָ ְק ַרת ֵּב ָ‬ ‫ִ ּבגְ ֹ‬
‫ָשן‪ְּ ,‬דאָ ְמ ַרת ִ ׁשכְ בָ ה‬
‫בו ָדה ז ָָרה‪ַ ּ ,‬כד חִ וְ יָא אַ ְתיָא לְ ִא ְתחַ ְ ּב ָרא ִעם ג ּּוף אָ ָדם י ָׁ‬ ‫ְדחִ וְ יָא ַדעֲ ֹ‬
‫חוצָ ה‪) .‬נ''א כ''י ובגין דא אפילו נחש‬ ‫אות ְ ּב ִרית וַ ָיּנָס וַ י ֵּצֵ א הַ ּ‬ ‫ֲצופָ ה ֹזונָה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ִע ִּמי‪ ,‬ח ּ‬
‫כרוך על עקבו לא יפסיק‪ ,‬אף על גב דסתיר לה לההיא נקודה דאת ד' לא יפסיק‪ ,‬דאי יפסיק‬
‫בגיניה אסתלק קוצא מן ד' דאחד ואשתאר אחר דאיהו נחש כרוך בגין דחויא לא יפסיק ולא‬
‫אסתלק‪ ,‬ואיהו פוסק וברחת מניה‪ ,‬אבל עקרב יפסיק‪ ,‬כמה דעבד יוסף צדיקא הדא הוא דכתיב‬
‫וינח בגדו אצלה וינס וכו'‪ .‬אדהכי הא עולימא קא אזדמן לגבייהו מחמר בתר בעירן‪ ,‬אמר לון‬
‫מאי וינח בגדו אצלה וכו'‪ ,‬אלא עקרב עקר ב'‪ ,‬דעקר ביתא דשכינתא‪ ,‬כד בעיא לאתחברא עם‬
‫צדיקייא צריך לאפסקא מניה‪ ,‬ולא יתהני מיניה ואפילו )דף מג ע''א( ממשכא דיליה‪ ,‬לך לך‬
‫אמרי נזירא סחור סחור לכרמא לא תקרב הדא הוא דכתיב וינח בגדו אצלה‪ ,‬משכא דיצר הרע‪,‬‬
‫ודא בגדו דחוייא עבודה זרה‪ ,‬כד איהו קא אתייא לאתחברא עם צדיקייא ואמרה שכבה עמי‬
‫חצופה זונה‪ ,‬איתמר באות ברית וינס ויצא החוצה(‪.‬‬
‫נונָא ח ֲָדא‪ְ ,‬ד ָׁשט ְ ּבי ּ ַָמא ַר ְב ְרבָ א‪,‬‬ ‫יהו ְב ָרא ְד ּ‬ ‫לון ֲאנָא ִא ּ‬ ‫יה מָ אן אַ נְ ְּת‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫אָ ְמ ּ‬
‫יהו נָפִ יק ְ ּבי ֶַּב ְ ׁש ּ ָתא‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א‬ ‫הון חַ יִ ּים לְ בָ ר‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ִא ּ‬ ‫נונִ ין ְ ּדי ּ ַָמא וְ אַ ּפֵ יק לְ ֹ‬ ‫ּובָ לַ ע ּ ָכל ּ‬
‫עותךְ‬
‫יה‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדלֵ ית ְר ּ ָ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫והו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫רוב ְ ּב ֶק ֶרב הָ אָ ֶרץ‪ַ ּ ,‬תוְ ּ‬ ‫יה )בראשית מח טז(‪ ,‬וְ ִי ְדג ּּו לָ ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫דוכְ ּ ָת ְך‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫לון‬ ‫יהו )נ''א מאי איהו( א ֲַתר ְ ּד ּ‬ ‫וב ָרא ְדמָ אן אַ נְ ְּת‪ ,‬מָ אן ִא ּ‬ ‫לְ גַ ּלָ אָ ה מָ אן אַ נְ ְּת ּ ְ‬
‫והו‪.‬‬
‫יהו מַ גְ ְ ּדלָ א חָ ָדא ְדפָ ַרח ַּבאֲוִ ָירא ּ ַתוְ ּ‬ ‫דוכְ ִּתי ִא ּ‬ ‫ֲא ַתר ְ ּד ּ‬
‫יהו‬
‫לון אַ ָּבא ִדילִ י ִא ּ‬ ‫בוך‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫יהו אָ ּ ְ‬ ‫יה לָ א ֵתימָ א לָ ן ִמ ֵדי )ס''א מלי(‪ ,‬מַ אי ִא ּ‬ ‫רו לֵ ּ‬‫אָ ְמ ּ‬
‫ש ְב ִעין )ס''א שבעה(‬ ‫יה ּובָ לַ ע מַ יָּא ְדי ּ ַָמא‪ ,‬וְ עַ ד ַׁ‬ ‫פומֵ ּ‬
‫נונָא ַר ְב ְרבָ א‪ְ ,‬דכַ ד צָ חֵ י‪ ,‬אַ פְ ּ ַתח ּ ּ‬ ‫חַ ד ּ‬
‫יהו )איוב מ כג(‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה יִ ְבטַ ח ִּכי יָגִ יחַ י ְַר ֵ ּדן אֶ ל ּפִ ּ‬ ‫תוקפֵ ּ‬
‫ְ ׁשנִ ין לָ א ה ֲַדר י ּ ַָמא לְ ּ ְ‬
‫יהו כ''ד‬ ‫ֵיה אֶ ּלָ א ּ ַכד חַ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו בָ לַ ע ּ ָכל ּ ַכ ְך ִמן י ּ ַָמא‪ ,‬וְ אַ ּת ּון לָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ְב ּת ּון ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫מו ַד ְע ּת ּון ֵּב ּ‬
‫יך לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬אֵ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִספְ ֵרי ְד ֹ‬
‫נונָא סָ בָ א‪,‬‬ ‫יהו ְב ָרא ְד ַרב הַ ְמ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְד ּ ַכר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ אָ מַ ר וַ ַ ּדאי אַ נְ ְּת ִא ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫רו‪ּ ְ .‬בוַ ַ ּדאי ִאי אַ נְ ְּת הֲוִ ית ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬הֲוִ ינָן ָקא ָנח ֲִתין ִמסּ ּו ְסוָ ון ִ ּדילָ ן‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫דו ֵּב ּ‬ ‫חָ ּ‬
‫וַ הֲוִ ינָן ֲאנַן ְמחַ ְּמ ִרין ָּב ַתר ְ ּב ִע ָירך‪ְ.‬‬
‫יהו בָ לַ ע‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך ִא ְ ׁש ּ ֵתז ְַב ּת ּון ִמ ּנ ּ‬ ‫יה אֵ ְ‬ ‫הוא חִ וְ יָא ְדאַ ּת ּון מַ ִ ּגיחִ ין ְק ָרבָ א בֵ ּ‬ ‫לון‪ ,‬הַ ּ‬ ‫אָ מַ ר ֹ‬
‫יה‪,‬‬‫יהו ָק ִטיל לְ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ,‬ולְ כָ ל ָ ּד ִרין ְ ּד ָקא אַ ְתיָין אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְד ִא ּ‬ ‫וְ ָק ִטיל‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬
‫וב ַר ּ ָתא ִאיהִ י עַ ל מַ גְ ְ ּדלָ א ְדפָ ַרח ַּבאֲוִ ָירא‪ּ ,‬ומַ כְ ִריזִין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ִב ְר ִקיעָ א‪ְ ,‬דכָ ל מָ אן‬ ‫ְּ‬
‫בוש ּה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫יה לְ ִאנְ ּת ּו בַ ת מֶ לֶ ך ּפְ נִ ימָ אָ ה ִמ ִּמ ְ ׁש ְ ּבצוֹ ת זָהָ ב לְ ּ ָׁ‬ ‫ְּד ָק ִטיל לְ הַ אי חִ וְ יָא‪ְ ,‬ד ָיה ֲִבין לֵ ּ‬
‫אשית‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫אור‪ ,‬ב' ִאיהִ י ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ ,‬ה' חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫יהו ז' יְ מֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ הַ אי זָהָ ב ִא ּ‬
‫יב ּ ָתא‪.‬‬ ‫)שיר ז י( יָפָ ה כַ לְּ בָ נָה‪ּ ,‬ת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה ְק ָראָ ן לָ ּה ִ ּב ְמ ִת ְ‬
‫יסין‪ִ ,‬א ְת ּ ַכנְ שׁ ּו ְ ּבבֵ י מֶ ְד ָר ָׁשא‪,‬‬ ‫ארי ְת ִר ִ‬ ‫רוזָא כְ ִריז‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה גִ ָּב ִרין‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כָ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫קות ְ ּבגִ ינ ָּה ִ ּד ְב ַר ּ ָתא‬ ‫ידו ּפְ סָ ֹ‬ ‫יסין ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫לְ אַ ָ ּגחָ א ְק ָרבָ א ִעם חִ וְ יָא ְבגִ ינ ָּה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְת ִר ִ‬
‫הון ְ ּד ָק ִטיל לְ חִ וְ יָא‪ ,‬עַ ד‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה וַ יּ ְַרא ִּכי אֵ ין ִאישׁ )שמות ב יב(‪ ,‬לֵ ית ְ ּב ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )בראשית מט‬ ‫יה וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה וַ יּ ְַך אֶ ת הַ ִּמ ְצ ִרי‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵיתי הַ ּ‬ ‫ְ ּדי ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבגִ ינ ּ‬‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ָר ָׁשה ִדילֵ ּ‬ ‫י( עַ ד ִּכי ָיבֹא ִ ׁשי ֹל''ה‪ׁ ִ ,‬שי ֹל''ה מ ֶֹׁש''ה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬
‫יהו ָק ִטיל לְ חִ וְ יָא‪.‬‬ ‫יה )נ''א דילה( וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה עַ ד ִּכי ָיבֹא ִ ׁשי ֹל''ה‪ִ ,‬דילֵ ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יהו ֶּבן יִ ְצהָ ר ֶּבן ְקהָ ''ת ֶּבן עַ ְמ ָר''ם‪ֶּ ,‬בן עַ ּ ָמא‬ ‫וְ ל'' ֹו יִ ְ ּקהַ ''ת עַ ִּמי''ם )שם(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬
‫בו לְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וְ ָק ִטיל לְ חִ וְ יָא‪ ,‬וְ חֵ ילֵ ּ‬ ‫ובנֵי ְרחַ ְביָה ָר ּ‬ ‫יה )דהי''א כג יז( ּ ְ‬ ‫ָרמָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ְק ָרבָ א עַ ל י ּ ַָמא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת‬ ‫חו ִע ּ ֵמ ּ‬‫ארי ְק ָר ִבין אַ ָ ּג ּ‬ ‫וב ְר ִקיעָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ובי ֶַּב ְ ׁש ּ ָתא ּ ִ‬
‫ְ ּבי ּ ַָמא ּ ְ‬
‫ינון ֳאנִ ּ ֹיות עַ יְ ינִ ין‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫כון ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫אָ מַ ר )תהלים קד כו( ָׁשם ֳאנִ ּ ֹיות יְ הַ ּלֵ ּ‬
‫לו ְ ּבי ּ ַָמא‪.‬‬‫רו וְ נָפְ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ֳאנִ ּ ֹיות ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יהו ִא ּ ַת ְ ּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְּד ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ֹ‬
‫בו ָרמָ ה בַ יָּם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫רוכְ ֹ‬ ‫סוס וְ ֹ‬ ‫יְיתא‪ ,‬וְ ּ‬ ‫או ַר ָ‬ ‫מו ָר ָׁשה ִדילָ ּה‪ ,‬וְ ָק ַרע י ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ֵיתי ֹ‬ ‫עַ ד ְ ּדי ֵ‬
‫יהו אַ ֲעבַ ר ֲעלָ ּה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּדלָ א טָ ְב ִעין ָּב ּה‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫סוסיָא ִדילֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫זוג ּ‬‫חִ וְ יָא ּובַ ת ּ‬
‫ְ‬
‫תוך הַ יָּם‪.‬‬ ‫כו ַּביּ ַָּב ָׁשה ְ ּב ֹ‬‫ובנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ לְ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות יד כט( ּ ְ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יתא‪ ,‬מַ ּטֶ ה‬ ‫יתא כּ ֹּלָ א ְבי ּ ַָמא ְדאוֹ ַריְ ָ‬ ‫פור ָקנָא בַ ְת ַריְ ָ‬ ‫הוא חֹמֶ ר‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫יתא ְבי ּ ַָמא ְ ּבהַ ּ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫יה‬‫זְרועַ יהו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֹ‬ ‫מוס‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫קולְ ֹ‬ ‫יה י ּ ַָמא ָדא ֹ‬ ‫יה ְ ּד ָק ַרע ֵּב ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫וזְרועַ יהו''ה עַ ל ִמי נִ גְ לָ ָתה‪.‬‬ ‫)ישעיה נג א( ּ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מג ע''ב[‬
‫הוא‬ ‫ישא‪ּ ,‬ו ְבהַ ּ‬ ‫ישא ִמן י ּ ַָמא‪ַׁ ,‬שלִּ יט חִ וְ יָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫הוא חִ וְ יָא ִ ּב ָׁ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ֲעבַ ר הַ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ז ְִמנָא )שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות(‪ ,‬אָ ְזלִ ין אֳנִ ּ ֹיות ְ ּבהַ בְ טָ חָ ה ְבי ּ ַָמא ְדלָ א‬
‫הוא ז ְִמנָא ָׁשם‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ִמן י ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫נות ּ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה ִא ְת ֲעבַ ר ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫טָ ְב ִעין‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ‬
‫שחֶ ק בּ וֹ )תהלים קד כה‬ ‫כון לִ וְ י ָָתן זֶה יָצַ ְר ּ ָת לְ ַׂ‬ ‫ֶרמֶ שׂ וְ אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר וְ ֹגומֵ ר‪ָׁ ,‬שם ֳאנִ יּ ֹות יְ הַ ּלֵ ּ‬
‫יתו לִ ְ ּבכֶ ם לְ חֵ ילָ ה וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מח יד( ִ ׁש ּ‬ ‫הון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫כו(‪ ,‬וִ יהֵ י חָ ֵדי ִע ְּמ ֹ‬
‫רון לָ ֵתת אָ כְ לָ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪) ,‬דאינון עתותי דאורייתא כמו‬ ‫יך יְ ַׂש ֵּב ּ‬ ‫חולָ ה ְּכ ִתיב‪ ,‬וְ כ ֻּלָ ם אֵ לֶ ָ‬ ‫לְ ֹ‬
‫טון‬
‫קו ּ‬ ‫יהו ִע ּת ֹו ְדצַ ִ ּדיק‪ִּ ,‬ת ּ ֵתן לָ הֶ ם יִ לְ ֹ‬ ‫שאמרו חכמינו זכרונם לברכה קבעת עתים לתורה( ְ ּד ִא ּ‬
‫טוהו וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫יה )שמות טז כו( ֵׁש ֶׁשת י ִָמים ִּתלְ ְק ּ ּ‬ ‫)שם קד כח( ָּדא מַ ּנָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו ְּכ ָדג‬ ‫יהו ְּכלִ יל ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬לִ וְ י ָָתן לְ ִעילָ א ָדא צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יה )שמות כו כח(‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫)דף מג ע''ב( ָקטָ ן עַ ל ּ ֵכיף י ּ ַָמא‪ ,‬נָחָ שׁ ָּב ִריחַ ‪ּ ָ ,‬דא הַ ּ‬
‫יהו‬
‫יכון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ְד ִא ְת ְק ֵרי ִּת ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫תו ְך הַ ְ ּק ָר ִ ׁשים‪ ,‬וְ ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יכון ְ ּב ֹ‬‫הַ ְ ּב ִריחַ הַ ִּת ֹ‬
‫יתא ִא ְתיְ הִ יבַ ת‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫פוי יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יתא‪ְּ ,‬ת ֵרין ַ ּג ְד ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י )משלי ל‬ ‫יהי י ּ ַָמא‪ׁ ְ ,‬‬ ‫ַק ְ ׂש ַק ּ ׂש ֹוי ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִא ִ‬
‫אשית‪ָׁ ,‬שם ֶרמֶ שׂ וְ אֵ ין‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו ל''ב אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫יט( ֶד ֶר ְך ֳאנִ יָּה ְ ּבלֵ ב יָם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫סוקות‪,‬‬ ‫כות ּפְ ּ ֹ‬ ‫ינון הֲלָ ֹ‬ ‫מות אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר וכו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִמ ְס ּפָ ר‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שיר ו ח( וַ ֲעלָ ֹ‬
‫עו ֶתיהָ ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫תולות אַ ח ֲֶריהָ ֵר ֹ‬ ‫ינון )תהלים מה טו( ְ ּב ּ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‬
‫ינון אַ ְתוָ ון ְדיהו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫חַ ּ ֹיות ְקטַ נ ֹּות ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון ְדאדנ''י‪ִ ,‬עם ְ ּג ֹ‬
‫יה‪ּ ,‬פָ ַרח וְ לָ א‬ ‫ַש ָקא לֵ ּ‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא לְ נ ְ ׁ‬ ‫תו ּכֻלְּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אָ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫בות ְ ּד ּ ְ‬ ‫מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫ידי‪.‬‬
‫יה וְ לָ א ִמ ֵ‬ ‫זו לֵ ּ‬ ‫חָ ּ‬
‫הו‪,‬‬‫יהו עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ יָם ִע ּלָ אָ ה ִא ּ‬ ‫ּפָ ַתח ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ אָ מַ ר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ הָ א ֶׁשבַ ע י ִַּמים ִא ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי‬ ‫ינון ֹיונְ ִקים‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ָקו‪ ,‬לְ מָ אן ִא ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים לג יט( ִּכי ֶׁשפַ ע י ִַּמים יִ ּנ ּ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫טורין‬ ‫ינון ּ ִ‬ ‫יעים ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫ינון ְר ִק ִ‬ ‫קות‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫מוצָ ֹ‬‫ינון ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אשין‬ ‫ובין ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬וְ ָר ִ ׁ‬ ‫ינון אַ ְר ִעין ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬יִ ּ ׁש ּ ִ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫הו זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א חַ ד‬ ‫הון ְּת ֵרין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ׁשנַיִ ם ְ ׁשנַיִ ם ִ ׁש ְבעָ ה ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ִּדלְ ֹ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע ּ ָכ ְר ְסיָין ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪ֶׁ ,‬שבַ ע הֵ יכָ לִ ין ִ ׁש ְבעָ ה ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה‪,‬‬ ‫ָ ּגנִ יז וְ טָ ִמיר‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה‪.‬‬ ‫וְ הָ כִ י ְממַ ּנָן ִא ּ‬
‫יתא‪ ,‬מָ טֵ י עַ ד י ּ ַָמא ְ ׁש ִביעָ אָ ה‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬‫ישא ְד ִא ּ‬ ‫לִ וְ י ָָתן ְ ּדי ּ ַָמא ָדא צַ ִ ּדיק‪ֵ ,‬ר ָׁ‬
‫עור‬‫יהו‪ׁ ִ ,‬ש ּ‬ ‫עוריְ ּ‬ ‫ות ֵרין ַק ְ ׂש ַק ּ ִ ׂשין ְ ּבאַ ְר ַּבע י ִַּמים ִ ׁש ּ ַ‬ ‫פוי ּ ְ‬ ‫ות ֵרין ַ ּג ְד ֹ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י ֵר ָׁ‬
‫יה‬
‫יהו ְּכלִ ילָ א ֶׁשבַ ע י ִַּמים‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫ִּד ְזנָבָ א ְדחִ וְ יָא מָ טֵ י עַ ד י ּ ַָמא ְ ׁש ִביעָ אָ ה ַּב ְת ָראָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ִא ְּתמַ ר )תהלים קיט קסד( ֶׁשבַ ע ַּב ּ ֹיום הִ ּלַ לְ ִּת ָ‬
‫יך‪.‬‬
‫לוב ִ ׁשין ִ ׁש ְריָין‪,‬‬‫יסין ָקא ָנח ֲִתין ִמלְּ ִעילָ א‪ְ ,‬מ ּ ָּ‬ ‫ארי ְת ִר ִ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ ,‬הָ א מָ ֵ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ארי עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי‬ ‫הו מָ ֵ‬ ‫יהון לֶ הָ בָ ה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫יהון אֶ ּ ָׁשא‪ ,‬וְ סַ יְ יפֵ ֹ‬ ‫רומחֵ ֹ‬ ‫יהון ַק ְ ׁש ּ ֵתי אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ַק ְ ׁש ּת ֹו ֵת ֹ‬
‫רון לְ אַ גָ חָ א ְק ָרבָ א לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫הון יִ ְתעָ ּ‬ ‫יסין ְ ּבבֵ י מֶ ְד ָר ָׁשא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ְת ִר ִ‬ ‫הָ א מָ ֵ‬
‫נונִ ין‬ ‫נונָא סָ בָ א‪ ,‬וַ ַ ּדאי ְ ּבכַ ּ ָמה ּ‬ ‫נונָא ַר ְב ְרבָ א ָקא אַ ְתיָא‪ַ ,‬רב הַ ְמ ּ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְדהָ א ּ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫לון ֶר ֶׁשת‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ידי חֲכָ ִמים‪ְּ ,‬ד ִמ ְת ַר ִ ּבין ְ ּבי ּ ַָמא‪ְּ ,‬כעַ ן צָ ִריך לְ פָ ְר ָׁשא ֹ‬ ‫ישין ְ ּד ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ֲחיָילִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫ְ‬
‫יסין מָ אנֵי ְק ָרבָ א‪ְּ ,‬כעַ ן צָ ִריך לְ אַ ְת ָקנָא בְ ִק ְירטָ א‬ ‫ארי ְּת ִר ִ‬ ‫לְ ִמיהְ וִ י ִב ְרשׁ ּות ִ ּדילָ ן‪ּ ,‬ולְ מָ ֵ‬
‫רומחָ א‪ּ ְ ,‬בסַ יְ יפָ א‪ ,‬הַ ֲחזֵק מָ גֵן וְ ִצ ּנָה‬ ‫ְ ּבאַ ְבנִ ין ְ ּד ִק ְירטָ א‪ּ ְ ,‬ב ַק ְ ׁש ּ ָתא ְבגִ ִירין ְ ּד ַק ְ ׁש ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬
‫ינון‬
‫סוסוָ ון‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון מַ ִ ּגיחִ ין ְ ּב ּ ְ‬ ‫יסין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי ְּת ִר ִ‬ ‫)תהלים לה ב(‪ּ ְ ,‬ד ִאית מָ ֵ‬
‫אות אֶ לֶ ף ַרגְ לִ י וְ ֹגומֵ ר‬ ‫לותא ְד ִמ ְצ ָראֵ י‪ְּ ,‬כ ֵׁששׁ מֵ ֹ‬ ‫נותא ְדגָ ּ ָ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ְ ּבמַ ּפְ ָק ּ ָ‬ ‫ַרגְ לִ ין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫)שמות יב לז(‪.‬‬
‫עו הָ ִרים אֶ ת ִריב יהו''ה )מיכה ו ב(‪ ,‬מָ אן ִריב‪ָּ ,‬דא‬ ‫עון ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ּ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִריב יהו''ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ַר ִ ּבי ַרב‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּבנָהָ א‪ִ ,‬איהִ י ִריב ְ ּב ַר ִ ּבי וְ ַר ָּבן וְ ַר ָּבא‪,‬‬
‫הון ְ ּב ִ ׁשית ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁשנָה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ֱמו ָר ִאים‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְמ ִריבַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫הו ּ ַת ּנ ִָאים וְ א ֹ‬ ‫ִריב וַ ַ ּדאי ְ ּבכֻלְּ ּ‬
‫יתא‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁשית ִס ְד ִרין‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשה לִּ י‪,‬‬ ‫לום ַיע ֶׂ‬ ‫לום לִ י‪ָׁ ,‬ש ֹ‬ ‫ֲשה ָׁש ֹ‬ ‫עוזִי‪ַ ,‬יע ֶׂ‬‫או ַי ֲחזֵק ְ ּבמָ ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיהו כז ה( ֹ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם נז ט( ָׁשלוֹ ם‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חַ ד ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְּת ֵרי ְ ׁשלָ מֵ י‪ ,‬חַ ד ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫חוק יהו''ה נִ ְראָ ה לִ י‬ ‫יתא מֵ ָר ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ מָ צָ ִע ָ‬ ‫לותא ִא ְּתמַ ר ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוב‪ּ ִ ,‬ד ְבגָ ּ ָ‬ ‫חוק וְ לַ ָ ּק ֹ‬ ‫לום לָ ָר ֹ‬ ‫ָׁש ֹ‬
‫רוב מֵ אָ ח‬ ‫טוב ָׁשכֵ ן ָק ֹ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )משלי כז לה( ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫רוב לָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫)ירמיהו לא ב(‪ ,‬צַ ִ ּדיק ָק ֹ‬
‫חוק‪.‬‬ ‫ָר ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מד ע''א[‬
‫עו הָ ִרים ִא ּלֵ ין אֲבָ הָ ן‪ ,‬אֶ ת ִריב יהו''ה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִריב ִעם‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ׁש ְמ ּ‬ ‫ְּ‬
‫מו ְס ֵדי אָ ֶרץ‬ ‫יתנִ ים ֹ‬ ‫ֱמו ָר ִאים‪ ,‬וְ הָ אֵ ָ‬ ‫יאו א ֹ‬‫ינון ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְמ ַרח ֲִקין לָ ּה ִמ ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון נֶצַ ח‬ ‫פוך )דף מד ע''א( אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫יתנִ י''ם ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫ינון ּ ַת ּנ ִָאים‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ּ ַת ּנ ִָאי''ם אֵ ָ‬
‫ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון ּ ַתנְ ָי''א ִד ְמסַ יֵּיעַ לֵ ּ‬
‫יה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ית''ן ְ ּבהִ ּ ּ ְ‬‫יתנֵי עוֹ לָ ם‪ ,‬וְ הָ א אֵ ָ‬ ‫הוד )צדיקים( אֵ ָ‬ ‫וָ ֹ‬
‫מו ָׁשבֶ ָך וְ ִ ׂשים ַּב ּ ֶסלַ ע ִק ּנ ֶָך‪.‬‬ ‫יתן ֹ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )במדבר כד כא( אֵ ָ‬
‫וְ הַ אי סֶ לַ ע )אתמר בה דלא נפיק אלא טפין טפין דמיא דאורייתא באלין פסקות ובגין ויך‬
‫משה את הסלע במטהו פעמים )במדבר כ יא( דא גרים ד( לָ א נָפִ יק ִמינ ָּה אֶ ּלָ א ִט ּפִ ין ִט ּפִ ין‬
‫קות עַ ל ִא ּלֵ ין ִט ּפִ ין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּג ִרים ָ ּדא‪ ,‬הַ ּמ ֹו ִרים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֲלו ֹ‬‫ז ְִעיר ָׁשם ז ְִעיר ָׁשם‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ ח ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫עו נָא הַ ּמוֹ ִרים‪ּ ,‬ו ְבגִ ינַיְ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ׁש ְמ ּ‬ ‫יתה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ּ ָכל הַ ּמ ֹו ֶרה הֲלָ כָ ה ִ ּבפְ נֵי ַרבּ ֹו חַ יָּיב ִמ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הו ּפַ עֲמָ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִאם לָ א ְדמָ חָ א ָּב ּה לָ א הֲווֹ טָ ְר ִחין יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫וַ יּ ְַך מ ֶֹׁשה אֶ ת הַ ּ ֶסלַ ע ְ ּבמַ ּטֵ ּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה ְ ּד ִאיהִ י סֶ לַ ע‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ְּתמַ ר בּ ֹו )שם ח( וְ ִד ַּב ְר ּ ֶתם‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֱמו ָר ִאין ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ַת ּנ ִָאים וְ א ֹ‬
‫גומֵ ר )ירמיה‬ ‫עוד וְ ֹ‬ ‫דו ֹ‬ ‫הון וְ לֹא יְ לַ ְּמ ּ‬ ‫טו ַרח‪ ,‬וְ יִ הְ יֶה ִמ ְת ַקיֵּים ְ ּב ֹ‬ ‫אֶ ל הַ ּ ֶסלַ ע וְ נ ַָתן מֵ ימָ יו ְ ּבלָ א ֹ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם‬ ‫ֲלו ֶקת ּופְ סַ ק‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְ ׁ‬ ‫לא לג(‪ ,‬וַ הֲוָ ה נָפִ יק מַ יָּא ְ ּבלָ א קֻ ְ ׁשיָא ּומַ ח ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהון ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫פומֵ ֹ‬ ‫כג כט( ֲהלֹא כֹה ְדבָ ִרי ּ ָכאֵ שׁ נְ אֻ ם יהו''ה הֲוָ ה ָׁש ִרי ְ ּב ּ‬
‫יהו סֶ לַ ''ע עַ ''ל ס'‪.‬‬ ‫ינון ִ ׁש ִּתין מַ ּ ֶסכְ ּת ֹות‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ִא ּ‬ ‫ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י סֶ לַ ע עַ ''ל ס'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא לְ מֶ ֱעבַ ד נֵס‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא הֲוָ ה נָח עַ ל ִט ּנ ָָרא‪ּ ִ ,‬ד ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּדבָ ִעי ּ ְ‬
‫יה לִ ְמחָ אָ ה‬ ‫הוא א ֲַתר‪ ,‬וְ כֵ יוָ ן ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא הֲוָ ה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬לָ א הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא אַ ְק ִ ּדמַ ת לְ הַ ּ‬
‫יה חֵ ילָ א לְ מֵ יהַ ב מַ יָּא‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫בַ ּ ֶסלַ ע‪ּ ִ ,‬ד ְקלָ נָא הֲוַ ות לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַדהֲוַ ת ּ ַת ּ ָמן ְ ּדלָ א הֲוָ ה לֵ ּ‬
‫ישנִ י‬ ‫או ִתי )דברים לב נא(‪ ,‬יַעַ ן לֹא הֶ אֱמַ נְ ּ ֶתם ִ ּבי לְ הַ ְק ִ ּד ֵׁ‬ ‫ֲשר לֹא ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ֶתם ֹ‬ ‫יהו עַ ל א ֶׁ‬ ‫ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמן הַ ּ ֶסלַ ע‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י י' ִמן מיטטרו''ן‪,‬‬ ‫)במדבר כ יב(‪ְ ּ ,‬‬
‫קום אֶ חָ ד‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר מטטרו''ן יְ בֵ ָׁשה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִי ָ ּק ּ‬
‫כות‪ ,‬וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה ָדא סֶ לַ ע מטטרו''ן‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫וְ ֹגומֵ ר )בראשית א ט(‪ ,‬אֶ חָ ד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬
‫הוא‬ ‫עו ָתיו וַ יִ ּ ְסג ֹּור ָּב ָׂשר ּ ַתחְ ּ ֶת ּנָה‪ ,‬מַ אי ָּב ָׂשר‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שם ב כא( וַ יִ ּ ַ ּקח אַ חַ ת ִמ ַּצלְ ֹ‬
‫הוא בָ ָׂשר‪ ,‬וְ עַ ד ְ ּדנָחִ ית לָ ּה לָ א עָ לָ ה הַ ּ ֶסלַ ע וְ לָ א יָהִ יב‬ ‫יה )שם ו ג( ְ ּב ַׁש ָ ּגם ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ימוי‪.‬‬‫מֵ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ּובָ ַתר ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ אי מַ בּ ּועָ א ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ַׁ ,‬שלִּ יטַ ת מָ ָרה ְ ּבאַ ְת ָרהָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫גומֵ ר )שם א‬ ‫בו ָדה ָק ָׁשה וְ ֹ‬ ‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם ַּבעֲ ֹ‬ ‫ֹאו מָ ָר ָתה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יְ מָ ַר ּ‬ ‫)שמות טו כג( וַ ָיּב ּ‬
‫מוהו‪.‬‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫קושיָא‪ּ ְ ,‬בחֹמֶ ר ָ ּדא ַקל וָ חֹמֶ ר‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫יד(‪ּ ָ ,‬דא ּ ְ ׁ‬
‫הו יהו''ה ִעץ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם טו כה( וַ ּ ֹיו ֵר ּ‬ ‫לון ִעץ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ה ֲֹוו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ד ְ ּדאַ ֲחזֵי ֹ‬
‫הוא מַ בּ ּועָ א ְד ִאיהִ י‬ ‫קו הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וְ ָדא ִעץ הַ חַ י ִּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ַר ִ ּבי עַ ל הַ ּ‬ ‫ַשלֵ ְך אֶ ל הַ ּ ַמיִ ם וַ יִ ּ ְמ ְּת ּ‬ ‫וַ יּ ְ ׁ‬
‫אות ָׁשנָה‬ ‫יהו ו'‪ ,‬וְ הַ אי ִעץ מַ הֲלַ ְך חֲמֵ שׁ מֵ ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬י' מַ בּ ּועָ א ְדאַ ְ ׁש ֵקי לְ ִאילָ נָא ְד ִא ּ‬
‫אן◌ לִ י מָ ָרה‪,‬‬ ‫קו הַ ּ ָמיִ ם ָ ּדא ה' ַּב ְת ָראָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )רות א כ( ְק ֶר ָ‬ ‫ינון ה'‪ ,‬וַ יִ ּ ְמ ְּת ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫מוחָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫יה ּפָ סֵ ק‪ִ ,‬ט ּפָ ה ְד ִא ְתמַ ְ ׁשכָ א ִמן ֹ‬ ‫ִּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י מַ ְעיַן ַ ּג ִ ּנים ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬
‫עו ֶתיהָ ‪.‬‬
‫תולות אַ ח ֲֶריהָ ֵר ֹ‬ ‫ינון )תהלים מה טו( ְ ּב ּ ֹ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִט ּפִ ין ִא ְתמַ ְ ׁשכָ אן ִמ ּנ ּ‬
‫מוחָ א‪ ,‬עַ ל ִא ּלֵ ין ִט ּפִ ין ִא ְּתמַ ר )תהלים קכז‬ ‫ַק ְר ַקפְ ּ ָתא ִאיהִ י סֶ לַ ע‪ּ ,‬ומַ בּ ּועָ א ִמלְּ גָ או ָ ּדא ֹ‬
‫יהו ַת ְרעָ א‬ ‫אויְ ִבים ַּב ּ ָׁשעַ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשר ִמ ּלֵ א אֶ ת אַ ְ ׁש ּפָ תוֹ מֵ הֶ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אֶ ת ֹ‬ ‫ה( אַ ְ ׁש ֵרי הַ ֶ ּגבֶ ר א ֶׁ‬
‫בו‪.‬‬‫ֹאו ֹ‬ ‫יקים ָיב ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית קֹדֶ שׁ ‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם קיח ב( זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה צַ ִ ּד ִ‬ ‫ְדצַ ִ ּדיק ֹ‬
‫מו ְס ֵדי‬ ‫יתנִ ים ֹ‬ ‫יודי''ן‪ ,‬וְ הָ אֵ ָ‬ ‫עו הָ ִרים אֶ ת ִריב יהו''ה )מיכה ו ב(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְּתלַ ת ּ ִ‬ ‫עוד ִ ׁש ְמ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יזו ְ ּבוַ ִי ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪.‬‬
‫הו ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫אָ ֶרץ )שם( ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת וָ וִ י''ן‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מד ע''ב[‬
‫קום אֶ לְ עָ זָר ּונְ טֵ יל ִק ְירטָ א ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )ואקיף לה תגא(‪ּ ,‬וז ְֵריק ִמ ּנ ָּה ִאיהִ י אֶ בֶ ן‬ ‫ּ‬
‫עלֶ ה ִמן הָ אָ ֶרץ‪) ,‬ובגין דא( )דף מד ע''ב(‬ ‫ישא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ו( וְ אֵ ד ַי ֲ‬ ‫ִט ּפָ ה ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ומיָּד וְ הִ ְ ׁש ָקה‬
‫ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת ִעז ְָקא ִמן א' ִמן זרק''א‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א עֲלָ ּה אֶ בֶ ן יְ ָק ָרה ְד ִאיהִ י ִט ּפָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו א' ִמן אדנ''י אהי''ה‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫ימא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יקת ְ ּב ִא ּ ָ‬
‫יקת‪ְ ,‬סלִ ַ‬ ‫אֶ ת ּ ָכל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה‪ַ ּ ,‬כד ְסלִ ַ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ְּכ ִע ְז ָקא ְ ּבאֶ ְצ ְ ּבעָ א‪,‬‬ ‫יהו ו'‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכ ִריכָ א בֵ ּ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יקת‪ ,‬עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫מָ אן ְסלִ ַ‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬עַ ד ְ ּדסָ לִ יק לְ אָ ת י' ְּד ִאיהִ י‬ ‫רו ִעין ּ ְ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫יקת ְ ּבד' ִמן אדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וסלִ ַ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג יט( יהו''ה‬ ‫אַ ָּבא חָ כְ מָ ה י' ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְתנְ ִטילַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫קוצָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ֵיה לְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יו ִמ ּנ ּ‬ ‫יעו וְ ַׁש ְק ּ‬‫ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אֶ ֶרץ‪ּ ,‬ונְ ִטילַ ת נְ ִב ּ‬
‫הוא‬ ‫יתת ְּכלִ ילָ א ִמ ְּתלַ ת ִט ּפִ ין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתת‪ ,‬נְ חִ ַ‬ ‫יה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ כַ ד נְ חִ ַ‬ ‫קוצָ א ִדילֵ ּ‬ ‫וב ֹ‬
‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְּ‬
‫ְ‬
‫ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הוֹ לֵ ך סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪.‬‬
‫ישא ְדא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‬ ‫יודי''ן‪ ,‬י' ִע ּלָ אָ ה ִאיהִ י עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת י' י' י' ִ ּב ְּתלַ ת ּ ִ‬
‫ָטלָ א ִמ ּ ַת ּ ָמן )בעמודא דאמצעיתא( )נ''א‬ ‫יתא וְ נ ְ‬ ‫יתת ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ל ּ ָכל ִע ּלָ ִאין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נְ חִ ַ‬
‫יתת לְ ַת ּ ָתא ְ ּבאַ ְת ָרהָ א י' ְד ִאיהִ י לְ ַת ּ ָתא ִמן א‪.‬‬ ‫באמצע(‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נְ חִ ַ‬
‫יד ְך‪,‬‬ ‫טול ֶק ֶׁשת ִ ּב ָ‬ ‫טולָ א‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי הָ א ִט ּפָ ה ָקא נָחְ ָתא‪ֹ ,‬‬ ‫עולֵ ימָ א ָּב ַתר ּ‬ ‫ָקם ּ‬
‫יה לְ גַ ָּב ּה‪ְּ ,‬ד ַק ִ ּבילַ ת‬ ‫יה ּ ְוד ֵרך )ס''א וזרקה( לֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫טול לֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ְדאֶ ְצ ְ ּבעָ א וְ ִע ְז ָקא ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫רומחָ א ו'‪,‬‬ ‫יהו ְּכ ּ ְ‬ ‫ישא ְדאָ ת ו'‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יקת ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫יה‪ְּ ,‬דהָ א ּ ַכד ְסלִ ַ‬ ‫לָ ּה ֲעלֵ ּ‬
‫ידת ז'‪,‬‬ ‫יקת לְ ִעילָ א ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה י' וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יה ְּכ ַׁש ְר ִביטָ א ְדכֹכָ בָ א‪ ,‬וְ כַ ד ְסלִ ַ‬ ‫ִא ְתאָ ְרכַ ת ֵּב ּ‬
‫יהו‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ישא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדנָחְ ַתת‪ ,‬צָ ִריך לְ ִמ ְד ַרך ֶק ֶׁשת לְ גַ ָּב ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫וַ ַ ּדאי ּ ַת ָ ּגא עַ ל ֵר ָׁ‬
‫יקת ְ ּבאַ ְת ָרהָ א‪.‬‬ ‫יתת וְ ִא ְז ְ ּד ִר ַ‬ ‫ֵיה נְ חִ ַ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫צַ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬
‫וְ חַ ְר ָּבא ְד ִאיהִ י )דהאי( ִט ּפָ ה ִאיהִ י חַ ִּתיכַ ת לָ ּה לִ ְתלַ ת ִט ּפִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאַ ז ִּילַ ת סֶ ֹגולְ ּ ָתא‪,‬‬
‫ישא ִד ְתלַ ת‬ ‫יתת ֲעלָ ּה הֲוָ ה י'‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר חַ ִּתיכַ ת לָ ּה לִ ְתלַ ת‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י ּ ַת ָ ּגא וַ עֲטָ ָרה ְב ֵר ָׁ‬ ‫ְדכַ ד נְ חִ ַ‬
‫כות‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְד ]ציור[ ְּתלַ ת ּ ַת ִּגין‬ ‫הונָה וְ כֶ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫אֲבָ הָ ן‪ּ ִ ,‬ד ְתהֵ א כֶ ֶתר ּת ֹו ָרה וְ כֶ ֶתר ְּכ ּ‬
‫ֲעלָ ּה‪.‬‬
‫ישא ְדחַ ְר ָּבא ִאיהִ י י'‪ ,‬ג ּּופָ א ְדחַ ְר ָּבא ו'‪ְּ ,‬ת ֵרין ּפִ יפִ ּ ֹיות ִ ּדילָ ּה ה''ה‪ ,‬נ ְַר ְּת ָקא ִדילָ ּה‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫יך ִמ ּ ָכל ִס ְט ָרא‪,‬‬ ‫יהו ִדין ְ ּדחַ ִּת ְ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהי יהו''ה ַּבר ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫אדנ''י‪) ,‬וחרבא יהו''ה(‪ ,‬וְ כַ ד ִא ִ‬
‫ְ‬
‫ּ ַכד עָ אל ְ ּבנ ְַר ְּת ָק ּה ִא ְתע ֲִביד ַרחֲמֵ י וְ לָ א חַ ִּתיך ִ ּדינִ ין‪ ,‬וְ ָרזָא ְדחַ ְר ָּבא ְ ּבנ ְַר ְּת ָק ּה‪ ,‬יאהדונה''י‬
‫הָ כִ י וַ ַ ּדאי‪.‬‬
‫יה )דברים ד כג( ִּכי יהו''ה אלהי''ך אֵ שׁ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיהו''ה ַּבר ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְּ‬
‫הובָ א ְדגַ חֶ לֶ ת‪,‬‬ ‫או ָק ָדא עָ לְ מָ א‪ ,‬י' ִא ְת ֲע ִביד ַ ּגחֶ לֶ ת‪ ,‬ו' ַׁשלְ ֹ‬ ‫בורה לְ ֹ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬דנ ִָטיל ִמ ְּג ּ ָ‬ ‫אֹכְ לָ ה ּ‬
‫ובז ְִמנָא ְדה' ִע ּלָ אָ ה‬ ‫הון‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ִרין ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬ ‫ה' ה' חַ ד חָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין‪ִּ ,‬תנְ יָינָא חָ מֵ שׁ נְ ֹ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת מֵ ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬איהִ י אָ ְמ ָרה )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫מו‬
‫עולָ ם‪ָ ,‬ק ּ‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹר ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ְד ִאיהִ י ַנה ֲָרא ְ ּבגַ וְ ּונָהָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ט טז( ּ ְור ִא ִ‬
‫יקת‬ ‫ְ‬
‫רו ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ּ ַכ ּ ָמה ַת ִ ּקיפָ א ִק ְירטָ א ִדילָ ך‪ִּ ,‬די ְסלִ ַ‬ ‫ֱמו ָר ִאים ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ּ ַת ּנ ִָאים וְ א ֹ‬
‫יתת לָ ּה עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪.‬‬ ‫סוף‪ּ ,‬ונְ חִ ַ‬ ‫לָ ּה עַ ד אֵ ין ֹ‬
‫לון אֲבָ הָ ן‬ ‫עו הָ ִרים אֶ ת ִריב יהו''ה )מיכה ו ב(‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫ּפָ ַתח ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין וְ אָ מַ ר‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ּ‬
‫כון‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִּכ ְת ָרא‬ ‫טורין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫עו‪ּ ְ ,‬דהַ אי אֶ בֶ ן ְ ּד ִא ְת ְ ּגז ֶֶרת מֵ ִא ּלֵ ין ּ ִ‬ ‫טורין ַר ְב ְר ִבין‪ׁ ְ ,‬שמָ ּ‬ ‫ֲאבָ הָ ן ּ ִ‬
‫יכו‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יקת ִריב ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הו‪ִ ,‬איהִ י ְסלִ ַ‬ ‫יתנִ ים ְ ּד ִאיהִ י ִּכ ְת ָרא עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫הו‪ ,‬וְ הָ אֵ ָ‬ ‫ישא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ְב ֵר ָׁ‬
‫ישנִ ין‬ ‫ימוי‪ְּ ,‬דהָ א לִ ָׁ‬ ‫ֵיתי ַּב ְעלָ ּה לָ א ַיהֲבָ א מֵ ֹ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י מַ בּ ּועָ א ְס ִתימָ א ּ ַכ ּ ֶסלַ ע‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ֵ‬
‫יעו‪ַּ ,‬בר ִמ ַּב ְעלָ ּה‬ ‫יהו ְדאַ ּפִ יק ִמינ ָּה נְ בִ ּ‬ ‫הוא סֶ לַ ע‪ ,‬וְ לֵ ית חַ ד ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ישין ִ ּד ְמחָ אָ ן ְ ּבהַ ּ‬ ‫ינון ּ ַכ ּפַ ִּט ִ ׁ‬ ‫ִא ּ‬
‫ְ ּדי ַָדע לְ אַ ְמ ָׁשכָ א לָ ּה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מה ע''א[‬
‫יה לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫יהו מָ אן ִ ּד ְמצַ ּלֵ י וְ י ַָדע לְ סַ לְ ָקא ְר ּ ֵ‬
‫עות ּ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ּפָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫שמָ הָ ן )דף מה ע''א(‬ ‫עוי ּ ָכ ְת ִבין ָרזִין‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ִקין ְ ׁ‬ ‫ימוי אַ ּפִ יק ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ אֶ ְצ ָּב ֹ‬ ‫ְ ּדהָ א ּפִ ֹ‬
‫לון‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה חֵ יוָ ון ְ ּדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יהו לְ ִעילָ א לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫עופִ ין ּפָ ְתחִ ין ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫ימוי‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֹ‬ ‫ִמ ּפִ ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת‬ ‫לון‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן ִאם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַׁש ְריָא ִ ּב ְצלוֹ ֵת ּ‬ ‫יהו לְ נ ְַטלָ א ֹ‬ ‫ִמ ְז ַ ּד ְּמנִ ין לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫בון ֵּבין ְ ׁשפַ ּ ָתיִ ם‪) ,‬תהלים סח יד(‪ ,‬אַ ל ִּת ְק ֵרי‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִאם ִּת ְ ׁש ְּכ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫יה ִ ּד ְמצַ ּלֵ י ְב ִ ׂשפְ ֹווי‪ ,‬לְ ִעילָ א לְ גַ ֵּבי‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק לָ ּה ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ִאם אֶ ּלָ א אֵ ם‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫בַ ְעלָ ּה‪.‬‬
‫לו ָתא‬ ‫דול וַ ַ ּדאי‪ּ ִ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית סָ לְ ָקא ִב ְ ׁשמָ א ְד ִא ְת ְק ֵרי אֵ ''ל‪ ,‬הָ אֵ ''ל הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יקת ִ ּב ְ ׁשמָ א ְד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫לו ָתא ְדעַ ְר ִבית ְסלִ ַ‬ ‫יקת ִ ּב ְ ׁשמָ א ְד ִא ְת ְק ֵרי אלהי''ם‪ּ ִ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫ְד ִמנְ חָ ה ְסלִ ַ‬
‫יהו''ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֵ ''ל אלהי''ם יהו''ה ִ ּד ֶּבר וַ יִ ּ ְק ָרא אָ ֶרץ )שם נ א(‪.‬‬
‫הות ָׁשעָ ה אַ חַ ת קֳ ָדם ִ ּד ְמצַ ּלֵ י‪,‬‬ ‫יה לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫לו ֵת ּ‬‫יך ַּבר נַשׁ ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬דצָ ִר ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫וְ אָ ְמ ּ‬
‫יה ַׁש ְע ּ ָתא ח ֲָדא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫וְ ָׁשעָ ה אַ חַ ת לְ בָ ַתר ִ ּד ְמצַ ּלֵ י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְדיִ ְ ׁשהֵ א ִב ְצ ֹ‬
‫יה )שמות טו ג( יהו''ה‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫)בראשית כד כא( וְ הָ ִאישׁ ִמ ְ ׁש ּ ָתאֵ ה לָ ּה מַ ח ֲִרישׁ ‪ ,‬הַ ּ‬
‫תו ְ ּבפִ יו וַ ַ ּדאי ִא ְת ַק ַּבל‬ ‫גורה ְּתפִ ּלָ ֹ‬ ‫יה ַּבר נַשׁ וְ צַ לִּ י‪ִ ,‬אם ְ ׁש ּ ָ‬ ‫ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּד ָׁשהָ א לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫לו ֵת ּ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫שהֶ א וְ ִא ְּת ָתא לְ אַ ְק ָ ּדמָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ויקרא יב ב(‬ ‫יך לְ ִמ ְ ׁ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה בַ ר נַשׁ צָ ִר ְ‬
‫שה ִּכי ַתז ְִריעַ וְ יָלְ ָדה זָכָ ר‪) ,‬ורזא דמלה אשה מזרעת תחלה יולדת זכר‪ ,‬ועוד )תהלים קלו‬ ‫ִא ּ ָׁ‬
‫כג( שבשפלנו זכר לנו‪ ,‬ורזא דמלה שבשפלותו של אדם זכור יזכרנו לטובה(‪.‬‬
‫הוא טֶ ֶרם ִּכ ּלָ ה לְ ַד ֵּבר וְ הִ ּנֵה ִרבְ ָקה‬ ‫יהו ָרזָא וַ ְיהִ י ּ‬ ‫תו ְ ּבפִ יו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫גורה ְּתפִ ּלָ ֹ‬ ‫עוד ִאם ְ ׁש ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫עוד הֵ ם ְמ ַד ְ ּב ִרים‬ ‫או וַ אֲנִ י אֶ ֱענֶה‪ֹ ,‬‬ ‫ֹיוצֵ את )בראשית כד טו(‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ הָ יָה טֶ ֶרם יִ ְק ָר ּ‬
‫יתא לְ סַ לְ ָקא לְ מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫רונִ ָ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדלָ א ְמעַ ּ ֵכב מַ ְט ֹ‬ ‫וַ אֲנִ י אֶ ְ ׁשמָ ע )ישעיהו סה כד(‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫רונִ ָ‬‫הוא ְממַ הֵ ר מַ ְט ֹ‬ ‫ימוי ְ ּבלָ א ִעכּ ּובָ א‪ ,‬הַ ּ‬ ‫גורה ְ ּבפִ ֹ‬ ‫יה ְ ׁש ּ ָ‬ ‫יהו ְצלוֹ ֵת ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫ימין לִ ָּבא וְ עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬דלָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין לְ ִמנְ ַ ּדע‬ ‫ינון א ֲִט ִ‬ ‫ָשא ְד ִא ּ‬ ‫לון לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וַ וי ֹ‬
‫יה לְ גַ ֵּבי‬ ‫יוסים‪ ,‬לְ ַנח ֲָתא לֵ ּ‬ ‫ֲנונִ ים ּופִ ּ ּ ִ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ּ ַתח ּ‬ ‫יה ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יהון לְ ַרצ ּּויֵי לֵ ּ‬ ‫אר ֹ‬ ‫יק ָרא ְדמָ ֵ‬ ‫ִ ּב ָ‬
‫ינו הַ בּ ֹוחֵ ר ְ ּבעַ ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ימו לְ גַ ָּב ּה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ַת ִ ּק ּ‬ ‫יה ְרחִ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן לְ אַ ְתעָ ָרא בֵ ּ‬
‫ְ ּבאַ הֲבָ ה‪.‬‬
‫יִש ָראֵ ל ְ ּדי ְָד ִעין‬ ‫ינון ְ ׂ‬‫ילו‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ְדחִ ּ‬ ‫יקם קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫יך לְ מֵ ַ‬ ‫יה‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫ימין קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫וְ כַ ד ַקיְ ִ‬
‫הון ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין‬ ‫לו ְת ֹ‬ ‫יהו ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ָאות‪ּ ,‬ולְ חַ ְ ּב ָרא ְ ּבפִ ימַ יְ ּ‬ ‫יהון ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫אר ֹ‬ ‫לְ פַ יְ יסָ א לְ מָ ֵ‬
‫הוא ז ְִמנָא אָ ''ז ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה )ישעיהו נח א(‪ ,‬וַ יהו''ה‬ ‫ינון יאהדונה''י‪ּ ִ ,‬דבְ הַ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינו‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )נ''א ודא חכמתא עלאה ושכינתא( )נ''א חכמה( ִע ּלָ אָ ה‬ ‫הוא ּובֵ ית ִ ּד ֹ‬ ‫ּ‬
‫בון ֵּבין ְ ׁשפַ ּ ָתיִ ם )תהלים סח יד(‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ָק ְר ָּבנָא‬ ‫יהו ָרזָא ִאם ִּת ְ ׁש ְּכ ּ‬ ‫וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫לו ָתא‬ ‫ינו ְצ ֹ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא‪ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ָק ְר ָּבנָא ִדילֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ְ ּב ָק ְר ָּבנָא‪.‬‬
‫יהו‬
‫ָאות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק לָ ּה לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫עולָ ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫עולָ ה‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫הִ יא הָ ֹ‬
‫עולָ ה וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬מן הַ ִּמ ְד ָּבר‪ִ ,‬מן הַ ְּמ ַד ֵּבר וַ ַ ּדאי‪,‬‬ ‫עולָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ׁש ִאיל ְ ּבגִ ינ ָּה )שיר ח ה( ִמי זֹאת ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִמי זֹאת ֹ‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ְּכ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ימוי חָ ִ ׁשיב ּ ְ‬‫ְ ּדפִ ֹ‬
‫וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫עוד ְמקֻ ּטֶ ֶרת‬ ‫הוא מֹר‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית ְ ּד ַת ִ ּקין אַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ּ‬ ‫ְמקֻ ּטֶ ֶרת מֹר )שם ג ו( ָ ּדא ְצ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ימינָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫דו ִדי לִ י‪ ,‬וְ ָדא נֶצַ ח ְ ּדסָ לִ יק לָ ּה ִ ּב ִ‬ ‫רור הַ ּמֹר ּ ֹ‬ ‫מֹר‪) ,‬שם א יג( ְצ ֹ‬
‫בורה‪ִ ,‬מכּ ֹל אַ ְב ַקת‬ ‫הוד‪ּ ְ ,‬דסָ לִ יק לָ ּה ִ ּבגְ ּ ָ‬ ‫בונָה ָדא ֹ‬ ‫ימינְ ך נֶצַ ח‪ּ ,‬ולְ ֹ‬‫ָ‬ ‫ימות ִ ּב ִ‬‫)תהלים טז יא( נְ ִע ֹ‬
‫יה‪,‬‬‫לו ֵת ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאם לָ א סָ לְ ָקא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִב ְצ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רוכֵ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬דסָ לִ יק לָ ּה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יה טַ ב‬ ‫יה‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫הוא‪ ,‬הָ א ּ ַכלְ ָּבא ָקא נָחִ ית לְ מֵ יכַ ל ָק ְר ָּבנָא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא לְ ּ ְ‬
‫טוב‪.‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי יט כג( ַ ּגם ְ ּבלֹא ַדעַ ת נֶפֶ שׁ לֹא ֹ‬ ‫יה ְ ּדלָ א ִא ְת ְ ּב ִרי ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫לֵ ּ‬
‫כורסַ יָּיא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה חֵ יוָ ון ּומֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא וְ גַ לְ ַ ּג ּלֵ י ְד ּ ְ‬ ‫לו ֵת ּ‬‫וְ כַ ד סָ לְ ָקא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִ ּב ְצ ֹ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יְיהו ּפְ ִתיחָ ן לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫הו גַ ְדפַ ּ‬ ‫רון לְ גַ ָּב ּה ְ ּבנִ ג ּּונָא ְ ּבחֶ ְדוָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬‫יִ ְתעָ ּ‬
‫רודות ִמלְ מָ ְעלָ ה‪.‬‬‫)יחזקאל א יא( ּופְ נֵיהֶ ם וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מה ע''ב[‬
‫יתא‪ְ ,‬דלָ א‬ ‫רונִ ָ‬
‫וְ כַ ד סָ לְ ָקא סָ לְ ָקא ְּכיוֹ נָה‪ ,‬וְ כַ ד ָנח ֲַתת ָנח ֲַתת ְּכנִ ְ ׁש ָרא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י מַ ְט ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לב‬ ‫עופִ ין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ נָחְ ָתא ְ ּבכַ ּ ָמה ְמ ֹזונִ ין לִ ְבנָהָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְדחִ ילַ ת ִמ ּ ָכל ֹ‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ֶשר י ִָעיר ִקנ ֹּו עַ ל ג ֹּוזָלָ יו יְ ַרחֵ ף‪) ,‬דף מה ע''ב( מָ אן ג ֹּוזָלָ יו‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יא( ְּכנ ֶׁ‬
‫יהו‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד‬ ‫לו ָתא‪ ,‬וְ ָנח ֲַתת לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫צופִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ינון ְּכ ֹגוזָלַ יָּיא ְמצַ פְ ְצפִ ין לָ ּה ְ ּבכַ מָ ה ִצפְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא ְד ִאיהִ י ְמ ֹזונָא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה‪ ,‬לְ מָ אן נָחְ ָתא ְמ ֹזונָא ְד ֹ‬ ‫ָאות לֵ ּ‬ ‫יה ְמ ֹזונָא ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫נָחְ ָתא לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫עות ּ‬
‫פום ְר ּ ֵ‬ ‫גופָ א‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ְּכ ּ‬ ‫ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬לְ מָ אן נָחְ ָתא ְמ ֹזונָא ְד ּ‬
‫לו ָתא ְד ַׁש ָּבת‪ִּ ,‬ד ְצ ִריכִ ין ִ ׂשפְ וָ ון‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְצ ֹ‬ ‫בון‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ ָ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר אֵ ם ִּת ְ ׁש ְּכ ּ‬
‫יהו ֹיום‬ ‫לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה ְ ּבעֶ ֶרב ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‪ִ ,‬איהִ י נָחְ ָתא עַ ל רֹאשׁ צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון נֶצַ ח‬ ‫יה ֵּבין ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫יעי‪ ,‬לְ שׁ ֹון לִ ּמ ּ ִודים ָק ִרינָן לֵ ּ‬ ‫הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫הוד‪.‬‬ ‫וָ ֹ‬
‫לו ָתא‬ ‫וְ ַׁש ָּבת ִאיהִ י פֶ ה‪) ,‬נ''א פתח( ְ ּד ִא ְת ּפַ ְּתחָ א ְ ּבעֶ ֶרב ַׁש ָּבת לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה ְ ּבהַ אי ְצ ֹ‬
‫ומינ ָּה ְמ ַק ְ ּבלִ ין ּ ָכל ְספִ ָיראן ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪,‬‬ ‫לו ָתא ְד ַׁש ָּבת ִא ְת ְק ִריאַ ת ַק ָּבלָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְד ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬דהָ א ְצ ֹ‬
‫ֲש ֶרת יְ מֵ י ְּתשׁ ּובָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫לו ָתא ַדע ֶׂ‬ ‫קובלֶ ת קֳ ָדם יהו''ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְצ ֹ‬ ‫לו ָתא ְדבַ ר נַשׁ ְמ ּ ֶּ‬ ‫ּובָ ּה ְצ ֹ‬
‫פורי‪.‬‬ ‫לו ִתין ְ ּב ֹיומָ א ְדכִ ּ ּ ֵ‬ ‫ינו ָּב ּה חָ מֵ שׁ ְצ ֹ‬ ‫ה' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ַת ִ ּק ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּדש'‬ ‫אֲבָ ל ַׁש ָּבת ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קודה ֶּבחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י חַ ג ְ ּדכָ ל )נ''א דכליל כל( ֹיו ִמין‬ ‫ידה ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫ְּד ַׁש ָּב''ת‪ַּ ,‬ב''ת יְ חִ ָ‬
‫חוג הָ אָ ֶרץ‪.‬‬ ‫טָ ִבין‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו מ כב( הַ ּ ֹיו ֵׁשב עַ ל ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ת ֹוסֶ פֶ ת‬ ‫מוסָ פִ ין‪ִ ,‬איהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ובכָ ל ּ‬ ‫וב ֹיו ִמין טָ ִבין ּ ְ‬ ‫אֲבָ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא יְ ֵת ָירא ְ ּב ַׁש ָּבת ּ ְ‬
‫חול ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ִ ,‬איהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫לו ָתא ְד ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫רוחַ הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫ּ‬
‫יה‬
‫ְּכלָ לָ א ְד ַת ְמנֵי ְס ֵרי ְצלוֹ ִתין‪ְּ ,‬תלַ ת ז ְִמנִ ין ְ ּב ֹיומָ א‪ ,‬סָ לְ ִקין ְ ּב ִ ׁשית ֹיו ִמין חַ ''י‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יתי לָ ּה ְמ ֹזונָא עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשלִ יחַ ‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ַׁש ָּבת‬ ‫חול אַ יְ ֵ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ְּתפִ ּלַ ת ּ ָכל ּפֶ ''ה‪ּ ְ ,‬ב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬
‫הוא‪ ,‬וַ וי לְ ִא ְּת ָתא ְד ִא ְת ּפַ ְרנְ סַ ת‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יתי לָ ּה ְמ ֹזונָא עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬ ‫וְ ֹיו ִמין טָ ִבין אַ יְ ֵ‬
‫מוהו ְב ֹיונָה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )בראשית ח יא( וְ הִ ּנֵה ֲעלֵ ה זַיִ ת טָ ָרף‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשלִ יחָ א‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫סורה‬ ‫ְ ּבפִ יהָ ‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ֲעלֵ ה זַיִ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א אָ ְמ ַרת ֹיונָה‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ ִמין‪ְּ ,‬תהֵ א ְמ ֹזו ָנא ִדילִ י ְמ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ושלִ יחַ ְ ּבהַ אי א ֲַתר‬ ‫סורה ְביַד ְ ׁשלִ יחַ ‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ָ‬ ‫תוקה ּ ְ‬
‫ותהֵ א ְמ ִר ָירא ּ ַכז ַּיִ ת‪ ,‬וְ לָ א ְּתהֵ א ְמ ּ ָ‬ ‫יד ְך ּ ְ‬ ‫ִ ּב ָ‬
‫לו ָתא‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ְצלוֹ ָתא ְדפִ ְסחָ א ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ָּדא מטטרו''ן‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יתא‪ ,‬יהו''ה ִאיהִ י‬ ‫בועות ִמ ִּס ְט ָרא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לו ָתא ְד ָׁש ּ ֹ‬ ‫ְדרֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬צ ֹ‬
‫ְבכָ ל א ֲַתר לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה‪) ,‬ולתקוני מאני קרבא(‪,‬‬
‫עו הָ ִרים אֶ ת ִריב יהו''ה )מיכה ו ב(‪ ,‬מָ אן ִריב יהו''ה ּומָ אן הָ ִרים‪ִ ,‬ריב‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ִ ׁש ְמ ּ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫יהו''ה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬הָ ִרים ִא ּלֵ ין אֲבָ הָ ן‪ִ ,‬ריב ִאיהִ י ְקטָ טָ ה ּומַ ֲחל ֶֹקת לְ ּ ְ‬
‫יה עַ ל‬ ‫לותא‪ִ ,‬איהִ י ִריב לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ינון ְ ּבגָ ּ ָ‬‫ובז ְִמנָא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫הוא‪ ,‬עַ ל ְ ּבנָהָ א ְד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫הוא‬ ‫אוכַ ח‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וק ָרא ֹ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו‪ְ ,‬בגִ ין ִ ּדיְ ַרחֵ ם ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִמ ְס ְּכנִ ין ְ ּדאָ ְזלִ ין ִמ ְת ּ ָת ְרכִ ין מֵ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲשה לִ י‪ְּ ,‬ת ֵרי ְ ׁשלָ מֵ י‪,‬‬ ‫לום ַיע ֶׂ‬ ‫לום לִ י‪ָׁ ,‬ש ֹ‬ ‫ֲשה ָׁש ֹ‬ ‫עוזִי‪ַ ,‬יע ֶׂ‬ ‫ִדכְ ִתיב )ישעיה כז ה( אוֹ ַי ֲחזֵק ְ ּבמָ ּ‬
‫יהו ִמ ְס ְּכנָא ְדעָ ְב ַדת ִריב‬ ‫יה עַ ל ִמ ְס ְּכנָא‪ּ ,‬ומָ אן ִא ּ‬ ‫חַ ד ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ִריב לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יהו חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן ּ ַכד צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ָ ,‬דא ִמ ְס ְּכנָא ְד ִא ּ‬ ‫ְ ּבגִ ינ ּ‬
‫יהו )משלי א כח(‬
‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך הּוא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫לו ָתא‪ ,‬וְ צָ וְ וחִ ין לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬ ‫ְ ּבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫אָ ז יִ ְק ָראֻ נְ נִ י וְ לֹא אֶ ֱענֶה‪.‬‬
‫יהו חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ ‪) ,‬חרב‬ ‫ּוכְ מָ ה ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ִריב עַ ל צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה ִעם ּ ְ‬ ‫יהו ִריב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְבגִ י ֵנ ּ‬ ‫מבי מקדשא ויבש מנסכים ועולות(‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ובז ְִמנָא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ָ‬
‫יבות ִ ּב ְ ׁשעָ ֶריך‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים יז ח( ִ ּדבְ ֵרי ִר ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫הוא צָ וַ וח לְ גַ ֵּבי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ֵיה ִעם ּ ְ‬ ‫יבות ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫ינון ִר ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲשה לִּ י )ישעיהו כז ה(‪ְּ ,‬ת ֵרי‬ ‫לום ַיע ֶׂ‬ ‫לום לִ י‪ָׁ ,‬ש ֹ‬ ‫ֲשה ָׁש ֹ‬ ‫עוזִי‪ַ ,‬יע ֶׂ‬ ‫או ַי ֲח ֵזק ְ ּבמָ ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ֹ ,‬‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ותא ְד ּ ְ‬ ‫יבות‪ ,‬וְ ַק ְ ׁשיָא ִאיהִ י לָ ּה ִמכּ ֹּלָ א‪ ,‬אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬ ‫לו ִמים‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרי ִר ֹ‬ ‫ְ ׁש ֹ‬
‫יהו מַ חֲלוֹ ֶקת לְ ֵׁשם ָׁשמַ יִ ם‪.‬‬ ‫ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מו ע''א[‬
‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬ ‫לוי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ כַ ד נְ פִ ילַ ת‪ ,‬נְ פִ ילַ ת לְ ַרגְ ֹ‬
‫לותא‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק‬ ‫יהו חַ ''י עָ לְ ִמין עָ נִ י ְבגָ ּ ָ‬ ‫יה ִ ּבנְ פִ ילַ ת אַ ּפַ יִ ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ְתנ ַּפְ לַ ת קֳ ָדמֵ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא כַ ד‬ ‫קו בַ ר ּפֶ ן ֶי ֱאנַף‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ַש ּ‬ ‫יה )תהלים ב יב( נ ְ ׁ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו לְ בָ ר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ּ ַכד ִא ּ‬
‫יתא )דף מו ע''א( ְד ַׁש ָּבת‬ ‫יהו בַ ר וְ ִאיהִ י ְ ּב ַריְ ָ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִאיהִ י לְ בָ ר מֵ אַ ְת ָרהָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּב ַריְ ָ‬
‫יה אֶ ּלָ א נִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫יה ִמ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ֹ ,‬יום הַ ּ ַׁש ָּבת וַ ַ ּדאי‪ְּ ,‬דלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּת ֹוסַ ף לְ עָ נִ י ְד ִא ּ‬
‫מוסַ ף ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי ִא ּ‬ ‫יְ ֵת ָירה ְד ִא ּת ֹוסַ ף לְ גַ ֵּב ּ‬
‫פות ָנח ֲִתין‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ְק ִריאַ ת ִאיהִ י ּת ֹוסֶ פְ ּ ָתא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ֹיום ַׁש ָּבת ּ ַכ ּ ָמה ּתוֹ סָ ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‬ ‫ירות‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מות יְ ֵת ֹ‬ ‫יאו נְ ָׁש ֹ‬‫ידי ֲחכָ ִמים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִע ּ ָמה לְ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫ישא ְ ּבעֶ ֶרב‬ ‫ְּתבָ ֵר ְך אֶ ת ִ ׁש ְמך יהו''ה אלהינ''ו וכו'‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין )אינון( ְ ּד ִמ ּת ֹו ְספָ אן לְ עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ָ‬
‫חול קֹדֶ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫הון ִא ְת ֲע ִביד ֹ‬ ‫וב ֹ‬
‫חול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫לון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ַׁש ָּבת י ְָר ִתין ֹ‬
‫פות ְ ּד ָקא ָנח ֲִתין ִמ ּת ֹוסֶ פְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫ּת ֹוסָ ֹ‬
‫הוא‪ִ ,‬איהִ י ְב ַריְ ָתא ּ ַכד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫גופָ א ְד ּ ְ‬ ‫ְדוַ ַ ּדאי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִתקּ ּונָא ְד ּ‬
‫מוסַ ף‬ ‫יהו ּ‬ ‫לו ָתיו‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּת ֹוסֶ פְ ּ ָתא ִמ ִּס ְט ָרא ְדחַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָּב ּה )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫גופָ א‪ִ ,‬מ ְ ׁשנֶה ּת ֹו ָרה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִאיהִ י הַ ְּת ָקפָ א ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִמ ְ ׁשנָה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬
‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו ו( יְ ִמינְ ך יהו''ה נ ְֶא ָ ּד ִרי ַּבכּ ֹחַ ‪ַּ ,‬בכּ ֹחַ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִד ְד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א אֲחִ יד ָּב ּה‪,‬‬ ‫וב ְד ֹ‬ ‫תוקפָ א‪ ,‬הַ ְצ ָרכָ ה ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫ּ ַת ְרג ּּום ְ ּב ּ ְ‬
‫רושלָ ם‪.‬‬ ‫קומי ְ ׁש ִבי יְ ּ ָׁ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא אַ ְת ַקן ָּב ּה‪ ,‬וְ ֵיימָ א ּ ִ‬ ‫וב ְד ֹ‬ ‫ִּ‬
‫יהון‬
‫לון צָ ְרכֵ ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א יְ הִ יב ֹ‬ ‫תוקפָ א לְ בַ ר נַשׁ ‪ִ ּ ,‬‬ ‫ימינָא ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫עוד ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לב ז( ְ ׁשאַ ל‬ ‫ַּבא ֲַרע מַ ְד ְ ּב ָרא‪ׁ ְ ,‬שאֵ לָ ה ִאיהִ י ְ ּבפִ ימָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ ַי ּג ְֶד ָך‪ּ ,‬ובָ ּה ַּבר נַשׁ שׁ ֹואֵ ל ְּכ ִענְ יַן ּומֵ ִ ׁשיב‬ ‫יה ה ֲָדא ּ‬ ‫יוב ּ ָתא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ות ּ ְ‬ ‫יך‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ִב ָ‬
‫ּ ַכהֲלָ כָ ה‪.‬‬
‫יקו ִאיהִ י כַ ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק מַ לְ ּ ָכא ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ֲשבָ ה‪ֵ ּ ,‬ת ּ‬ ‫ְ ׁשמַ ְע ְּת ָתא ִאיהִ י ְבלִ ָּבא ְד ַת ּ ָמן מַ ח ָׁ‬
‫ֲשאי‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫לו ָתא בַ ח ָׁ‬ ‫טוב‪ּ ,‬ובָ ּה ְצ ֹ‬ ‫חש ִתי ִמ ּ ֹ‬ ‫דומיָּה הֶ ֵׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לט ג( ֶנאֱלַ ְמ ִּתי ּ ִ‬ ‫ּ‬
‫אונְ נִ י וְ לֹא אֶ ֱענֶה‪.‬‬ ‫יקו ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי א כח( אָ ז יִ ְק ָר ּ‬ ‫יהו ּ ֵת ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה‪ׁ ִ ,‬ש ּטָ ה‬ ‫ּ ַכד ַׁש ְריָא ָּב ּה יהו''ה ִא ְת ְק ִריאַ ת הַ ָ ּג ָדה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫ָשא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מ ד( ּ ָכל ּגֵיא ִי ּנ ֵׂ‬ ‫קושיָא ּומַ ֲחל ֶֹקת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ַכד לָ א יְ הֵ א ּ ְ ׁ‬
‫לו‪ ,‬וְ הָ יָה הֶ עָ קֹב לְ ִמישׁ ֹור‪ּ ,‬פְ סַ ק ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ּ ַכ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין‪ִ ,‬אית ְ ּבנֵי‬ ‫וְ כָ ל הַ ר וְ גִ ְבעָ ה יִ ְ ׁש ּפָ ּ‬
‫נות לְ גַ ָּב ּה‪ִ ,‬אית‬ ‫אומָ ּ‬
‫ינון ַּב ֲעלֵ י ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה לִ ְ ׁשמָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ָשא ְד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫נ ָׁ‬
‫לון ְ ּבכַ ּ ָמה‬ ‫לון ְמ ַת ְ ּקנִ ין ֹ‬ ‫וסלָ ִעין ּ ַת ִ ּקיפִ ין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדפָ ְס ִקין ֹ‬ ‫טורין ּ ְ‬ ‫ְ ּדפָ ְס ִקין ָּב ּה אֲבָ נִ ין ְּכ ּ ִ‬
‫הון ּ ַכ ּ ָמה ִבנְ יָנִ ין‬ ‫מות ִּת ְבנֶה‪ ,‬וְ עָ ְב ִדין ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כז ו( אֲבָ נִ ים ְ ׁשלֵ ֹ‬ ‫רוקין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫פִ ּ ִ‬
‫יהו‪.‬‬
‫יתא לְ ַדיְ ָירא ֵּבינַיְ ּ‬ ‫רונִ ָ‬‫לְ מַ לְ ּ ָכא ּולְ מַ ְט ֹ‬
‫לון לְ כַ ּ ָמה ִס ְט ִרין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חָ ְּתכִ ין ֹ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫בושין ְ ּדמַ ְט ֹ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫קות ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ּפְ סָ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫יתא קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫רונִ ָ‬
‫הון מַ ְט ֹ‬ ‫רוקין‪ ,‬לְ ִא ְתחַ ז ָּאָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫לון ְ ּבכַ ּ ָמה פִ ּ ִ‬ ‫ְמ ַת ְ ּקנִ ין ֹ‬
‫ינון‬
‫בושין ְ ּדכַ ֲהנָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫עולָ ם )בראשית ט טז(‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ּ ְור ִא ִ‬
‫יסין ְ ּד ָקא אַ ְתיָין‬ ‫ארי ְת ִר ִ‬ ‫קות מֵ ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי לָ בָ ן וְ אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי זָהָ ב‪ ,‬וְ ִאית ּפְ סָ ֹ‬
‫רומ ִחין וְ סַ יְ יפִ ין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ינון ְּכ ּ ְ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ישנְ ֹ‬ ‫הון ְ ּבלִ ָׁ‬ ‫לְ בֵ י מֶ ְד ָר ָׁשא‪ְ ,‬דפָ ְס ִקין וְ חָ ְּתכִ ין ְ ּב ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתא ְדבִ כְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ינון ֹ‬ ‫ובי ֶַּב ְ ׁש ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יחין ְק ָרבָ א ְבי ּ ַָמא ּ ְ‬ ‫ּפָ ְר ָׁשיָּין וְ ַת ִ ּקיפִ ין‪ְּ ,‬כמַ ִ ּג ִ‬
‫ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬
‫רות‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כלִ יל ְּת ֵרין ּת ֹו ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫ינון ִאם מַ לְ ּ ָכא בֵ ינַיְ ּ‬ ‫ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬
‫יה נ ְָצ ִחין‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫יבו ִמ ִ‬ ‫תו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה‪ְ ,‬ד ִא ְתיְ יהִ ּ‬ ‫ְ ּד ִאנ ּּון ּת ֹו ָרה ֶׁש ִ ּבכְ ָתב וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫רות ְ ּבלָ א מַ לְ ּ ָכא‪ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לון לְ אַ ָ ּגחָ א ְק ָרבָ א ִב ְת ֵרין ּת ֹו ֹ‬ ‫לון לְ ִא ּלֵ ין ְ ּדיַעֲ ּ‬ ‫ְק ָרבָ א‪ ,‬וַ וי ֹ‬
‫אומָ נִ ּ ֹיות‬ ‫קולָ ם‪ָ ּ ,‬כל ַּב ֲעלֵ י ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )תהלים יט ד( אֵ ין אֹמֶ ר וְ אֵ ין ְ ּדבָ ִרים ְ ּבלִ י נִ ְ ׁשמָ ע ֹ‬
‫בודה‬‫הוא ִדכְ ִתיב )שם מה יד( ּ ָכל ְּכ ּ ָ ּ‬ ‫תו ָרה ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִמלְּ גָ או‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִמ ְ ׁש ּ ַת ְּכחִ ין ְ ּב ֹ‬
‫בַ ת מֶ לֶ ְך ּפְ נִ ימָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מו ע''ב[‬
‫ינון ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫יה ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּד ִא ּ‬
‫ִאיהִ י הֲלָ כָ ה ְדמַ לְ ּ ָכא‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י אָ ְזלַ ת ַ ּג ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫יה ְ ּבפִ ימֵ ּ‬‫יקת לֵ ּ‬‫עוי ְ ּדמַ לְ ּ ָכא ִא ְת ְק ִריאַ ת ַק ָּבלָ ה‪ ,‬וְ כַ ד נְ ִ ׁש ַ‬ ‫רו ֹ‬
‫גופָ א ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫יקת ְ ּב ּ‬ ‫וְ כַ ד ְסלִ ַ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְדסָ לְ ָקא לְ פִ ימָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬מיָּד יִ ְת ַקיֵּים‬ ‫יתא ִדבְ עַ ל ּפֶ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ֹ‬
‫לותא‬ ‫ימנָא )במדבר יב ח( ּפֶ ה אֶ ל ּפֶ ה א ֲַד ֶּבר בּ ֹו‪ַ ּ ,‬כד ָקמַ ת עַ ל ַרגְ לָ הָ א ְבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫עוי )דף מו ע''ב( ְּדמַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫רו ֹ‬
‫בַ ְת ָראָ ה‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת הֲלָ כָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ ,‬וְ כַ ד ַׁש ְריָיא ִב ְד ֹ‬
‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ַק ָּבלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ ,‬וְ כַ ד ַׁש ְריָיא ְ ּבפִ ימָ א ְדמַ לְ ּ ָכא ִמיָּד ּפֶ ה אֶ ל ּפֶ ה א ֲַד ֶּבר‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בּ ֹו‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י ְמ ַרח ֲָקא הֲלָ כָ ה ִמ ּמ ֶֹׁשה‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִריב לַ יהו''ה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ כַ ד לַ או‬
‫עוי ַק ָּבלָ ה‪ִ ,‬איהִ י ִריב לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫רו ֹ‬ ‫ִאיהִ י ִב ְד ֹ‬
‫הון‪ָּ ,‬דא‬ ‫עו הָ ִרים אֶ ת ִריב יהו''ה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬מַ אי ִריב ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִ ׁש ְמ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יה ִאיהִ י‬ ‫יהו ַר ִ ּבי מֵ אֶ ֶרץ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫יהו ַר ִ ּב''י‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון ִרי''ב ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ובהִ ּ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫מו ְסדֵ י‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון ּ ַת ּנ ִָאי''ם‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫יתנִ י''ם ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫יתנִ ים ִא ּלֵ ין ְּת ֵרי ּ ַת ּנָאֵ י‪ ,‬אֵ ָ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִריב‪ ,‬וְ הָ אֵ ָ‬
‫אָ ֶרץ ִא ּלֵ ין צַ ִ ּדיק וָ צֶ דֶ ק‪.‬‬
‫יתנִ ים‬ ‫ינון סֶ ֹגו''ל‪ ,‬וְ הָ אֵ ָ‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫עו הָ ִרים‪ ,‬מָ אן הָ ִרים ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ִ ׁש ְמ ּ‬
‫קודין‬ ‫עו הָ ִרים מָ אן הָ ִרים ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫עוד ִ ׁש ְמ ּ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬
‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪.‬‬ ‫קודין ִּתנְ יָינִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫יתנִ ים ִא ּ‬ ‫ינון שׁ ּ ֵור''ק‪ ,‬וְ אֵ ָ‬ ‫ִּתנְ יָינִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫חולֵ ''ם‪ִ ,‬ריב יהו''ה לְ ַת ּ ָתא חִ ֵיר''ק‪,‬‬ ‫מַ אי ִריב יהו''ה ָ ּדא חִ ֵיר''ק‪ִ ,‬ריב יהו''ה לְ ִעילָ א ֹ‬
‫יהו‪) ,‬עמודא דאמצעיתא(‬ ‫יהו )חד( צַ ִ ּדיק ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ינון עַ ל שׁ ּ ֵור''ק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יבות ִא ּ‬ ‫ְּת ֵרי ִר ֹ‬
‫לום‪,‬‬ ‫יהו ָׁש ֹ‬ ‫יהו ַר ִ ּבי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫יהו ִריב‪ ,‬וְ כַ ד ִמ ְת ַק ּ ֵׁשר ֵּבין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫יהו ִמ ְת ַרחֵ ק ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ּ ַכד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית מד ל( וְ נַפְ שׁ ֹו ְקשׁ ּ ָורה בְ נַפְ שׁ ֹו‪.‬‬ ‫יהו ֶק ֶׁשר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו ִריב ֵּבין‬ ‫יתא‪ ,‬חַ ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון‪ ,‬חַ ד צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ חַ ד עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יבות ִא ּ‬ ‫עוד ְּת ֵרי ִר ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‪) ,‬נ''א‬ ‫יהו ִריב ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‪ְ ,‬ד ִאנ ּּון ָקמֵ ''ץ ּופַ ַת''ח‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬
‫דאינון ריב בין אבא ואימא דאנון‪ ,‬קמ''ץ ופת''ח‪ ,‬ואמאי אינון ריב בינייהו(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫יה )תהלים קמה טז(‬ ‫יהו פַ ַת''ח‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לותא‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ְרעָ א ִא ּ‬ ‫ְדלֵ ית לָ ּה ְמ ֹזונָא ְבגָ ּ ָ‬
‫ָ‬
‫פו ֵתחַ אֶ ת י ֶָדיך ּומַ ְ ׂש ִ ּביעַ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ֹ‬ ‫תום‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יהו י' חָ כְ מָ ה‪ָ ,‬קמֵ ''ץ סָ ּ‬ ‫יך‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פו ֵתחַ אֶ ת י ֶָד ָ‬ ‫ֹּ‬
‫יהו‬
‫לו ָתא ְד ִא ּ‬ ‫יהו חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫יהו ְּכלִ יל חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לְ כָ ל חַ ''י‪ ,‬וְ ָדא חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ימא‪.‬‬
‫יהו ִריב ֵּבין אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫הו ִא ּ‬ ‫לו ָתא יְ בֵ ָׁשה‪ּ ְ ,‬בגִ ינַיְ ּ‬ ‫יהו ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא נָחִ ית מָ לֵ א‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו ַת ְרעָ א ִדילֵ ּ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְת ּפַ ּ ַתח ָקמֵ ''ץ ְ ּבפַ ָת''ח ְ ּד ִא ּ‬
‫טו לְ חַ ''י עָ לְ ִמין )דאיהו כליל ח''י ברכאן(‪ ,‬וְ ִא ְתמַ ּלָ א‬ ‫ומהַ ּלֵ ְך חָ מֵ שׁ ְמאָ ה ְ ׁשנִ ין‪ ,‬עַ ד ְ ּדמָ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה ִא ְת ַׁש ְק ָייא לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְצלוֹ ָתא‪ּ ,‬ומַ אי ַ ּדהֲוָ ה י ַָּב ָׁשה ָק ָרא לֵ יה אֶ ֶרץ‪,‬‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫יהו‪ִ ּ ,‬‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יבין‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ו( וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לַ יּ ַָּב ָׁשה אֶ ֶרץ‪ ,‬לְ מֶ ְע ַּבד ּפֵ ִרין וְ ִא ִ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יא( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם‬ ‫ישא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון אַ ְרעָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ּ ַת ְד ֵׁשא הָ אָ ֶרץ ֶ ּד ֶׁשא‪.‬‬
‫יה סָ לְ ָקא‬ ‫ימא לְ ַנח ֲָתא ְמ ֹזונָא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ָ ,‬קלֵ ּ‬ ‫יתא ּ ַכד סָ לִ יק לְ אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ עַ ּמ ּ ָ‬
‫ועין‬ ‫ינון נְ חָ לִ ין ּומַ בּ ּ ִ‬ ‫יה נָחְ ָתא עַ ל ּ ָכל ִא ּ‬ ‫ועין‪ ,‬וְ כַ ד נָחְ ָתא ָקלֵ ּ‬ ‫ינון נְ חָ לִ ין ּומַ בּ ּ ִ‬ ‫עַ ל ּ ָכל ִא ּ‬
‫קולָ ם‪,‬‬ ‫רות ֹ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫רות יהו''ה‪ ,‬נ ְ ׂ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים צג ג( נ ְ ׂ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫יהו‬
‫יהו ְדסָ לִ יק עַ ל ַ ּג ַּביְ ּ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ ,‬מָ אן ִא ּ‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫רות ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫נ ְׂ‬
‫יהו‬
‫חו ַתיְ ּ‬ ‫יהו ְדנָחִ ית ְּת ֹ‬ ‫ידו סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ּ ,‬ומָ אן ִא ּ‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫חולֵ ''ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫רו ִעין‪ָּ ,‬דא ֹ‬ ‫ִב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ידו סֶ ֹגו''ל‪.‬‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ָּ ,‬דא חִ ֵיר''ק‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫יה‬ ‫קול הַ ּ ׁש ֹופָ ר‪ּ ,‬ולְ אָ ן סָ לְ ִקין לֵ ּ‬ ‫קול ַי ֲעקֹב‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫קולָ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רות ֹ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא נ ְ ׂ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ינון ְ ׁשבָ ''א ְּת ֵרי י ְַרכֵ י ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ימא‪ ,‬וְ כַ ד נָחִ ית נָחִ ית ִ ּב ְת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫לְ גַ ֵּבי אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫או )במדבר ז ט(‪) .‬ואבא‬ ‫רות ָ ּדכְ יָם‪ְּ ,‬כ ֹגון עַ ל ּ ָכ ֵתף יִ ּ ָׂש ּ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( יִ ְ ׂש ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫פון )דברים‬ ‫חו ֵקק סָ ּ‬ ‫קודת )חיר''ק( ח ֲָדא‪ִּ ,‬כי ָׁשם חֶ לְ ַקת ְמ ֹ‬ ‫יהו שׁ ּ ֵור''ק ִ ּבנְ ּ ַ‬ ‫נחית( ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ָ ּדכְ יָם‪ּ ָ ,‬ד ְך יָם‪ָּ ,‬ד'' ְך ִ ּדכְ לִ יל כ''ד אַ ְתוָ ון‬ ‫לג כא(‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ִד ְת ֵרין י ְַרכִ ין ִ ּד ְקשׁ ֹוט‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ְ ּבכ''ד‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים עד כד( אַ ל יָשׁ ֹוב ַ ּדך נִ כְ לָ ם‪ָּ ,‬ד''ך ִא ּ‬ ‫חודא ִּתנְ יָינָא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ְ ּדיִ ּ ָ‬
‫יהו מָ לֵ א‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא )בראשית כד טו( וְ כַ ָ ּד'' ּה עַ ל ִ ׁשכְ מָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד צַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫יתא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְספָ ִרים ְ ּד ֹ‬
‫יה )שם טז( וַ ְּתמַ ּלֵ א כַ ָ ּד ּה וַ ּ ָתעַ ל‪.‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫מֵ עַ ּמ ּ ָ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מז ע''א[‬
‫ידו שׁ ּ ֵור''ק‪,‬‬ ‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪ ,‬וְ ִא ְתעֲבִ ּ‬ ‫יהו חַ ד שׁ ּ ֵור''ק עַ ל ְּת ֵרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫קודה ְד ִא ּ‬ ‫יקת הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫ְסלִ ַ‬
‫יתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יה ּ ִ‬ ‫יהו מַ לְ יָא ִמ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ָּב ַתר ְ ּד ִא ּ‬
‫רוך‪ ,‬וַ ְּתמַ ּלֵ א כַ ָ ּד ּה‬ ‫ְ‬ ‫וַ ְּתמַ ּלֵ א כַ ָ ּד ּה וַ ּ ָתעַ ל‪ ,‬וַ ּת ֹו ֶרד ּ ַכ ָ ּד ּה מֵ עַ ל ִ ׁשכְ מָ ּה‪ָ ּ ,‬כל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬
‫ש ְע ּ ָתא )דף מז‬ ‫לותא לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬בהַ אי ַׁ‬ ‫יקת וַ ַ ּדאי ִמ ָ ּג ּ ָ‬ ‫וַ ּ ָתעַ ל‪ָ ּ ,‬כל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ְ ,‬סלִ ַ‬
‫יך‬‫ֲדונִ י‪ ,‬וְ גַ ם ְ ּגמַ ּלֶ ָ‬ ‫ע''א( ִאיהִ י אָ ְמ ַרת לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק )בראשית כד יח( וַ ּתֹאמֶ ר ְ ׁש ֵתה א ֹ‬
‫מולֵ י מֵ חָ לָ ב‪.‬‬ ‫ינון ְּג ּ‬ ‫אַ ְ ׁש ֶקה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫מוחָ א‪ ,‬וְ חִ ֵיר''ק לְ גַ ֵּבי לִ ָּבא‪ ,‬שׁ ּ ֵור''ק‬ ‫יתא לְ גַ ֵּבי ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חולֵ ''ם ִא ְת ְק ֵרי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ימי ָנא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫חולֵ ''ם ִא ְת ְק ֵרי ְבכָ ל ִס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ְב ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )ויקרא ב יג( עַ ל ּ ָכל ָק ְר ָּבנְ ך ּ ַת ְק ִריב מֶ לַ ח‪ ,‬וְ חִ ֵיר''ק ִא ְת ְק ֵרי ְ ּבכָ ל ִס ְט ָרא‬ ‫ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֹ ,‬יום‬ ‫עוד חֹלֵ ''ם ִא ְת ְק ֵרי ְב ִא ּ ָ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יהו שׁ ּ ֵור''ק ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ימא‬ ‫יה‪ ,‬וְ חִ ֵיר''ק ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫חו ִבין ְ ּדעַ ּ ֵמ ּ‬ ‫סולֵ חַ ֹ‬ ‫מוחֵ ''ל וְ ֹ‬ ‫יה יְ הֵ א ֹ‬ ‫יהו עָ שׂ ֹור‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫פורים ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ ִּכ ּ ּ ִ‬
‫לותא‪.‬‬ ‫חו ֵר''ק עָ לָ יו ִ ׁש ּנָיו עַ ל סמא''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְ ׁש ּ ַת ֲע ִביד ִ ּב ְב ֹנוי ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫יה ֹ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫יך‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫קולָ ם‪ּ ָ ,‬דא ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ּ ְ‬ ‫או נְ הָ רוֹ ת ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר נ ְ ׂ‬
‫יהו‬
‫ושמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬ב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ינון יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יה ָקלָ א עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ צָ ה ֳָריִם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ֵּב ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי ִא ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ גַ ֵּבי מָ אן סָ לְ ָקאן לֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫סָ לְ ִקין ָקלָ א ְד ִא ּ‬
‫ינון חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִבינָה‪ָ ,‬ק ָראן‬ ‫ימינָא וְ כ''ה ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו כ''ה ִ ּב ִ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הון‪ּ ְ ,‬דנָחִ ית לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק וָ צֶ ֶדק‪.‬‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ינון ְּת ֵרי‬ ‫יְמינָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ַכ ָ ּד ּה עַ ל ִ ׁשכְ מָ ּה ְ ּבשׁ ֹו ָקא ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ָד''ְך ְ ּבשׁ וֹ ָקא ִ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫רוך‬‫יהו ָ ּד''ְך ְ ּבכ''ד אַ ְתוָ ון ְ ּד ָּב ּ ְ‬ ‫רות ָ ּדכְ יָם‪ָּ ,‬ד''ְך ָי''ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא יִ ְ ׂש ּ‬ ‫סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ָ ּד''ך ְ ּבכ''ד אַ ְתוָ ון ְ ּד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫ְ‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד ְ ּדעַ ְר ִבית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫ֵׁשם ְּכ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ אַ ל יָשׁ ֹוב‬ ‫ְ‬
‫ְד ִמ ּלָ ה וְ ַׂש ְמ ִּתי ּ ַכ'' ְד ֹכ''ד ִ ׁש ְמשׁ ֹו ַתיִ ך )ישעיה נד יב(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ַכ ָ ּד'' ּה ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ָּד''ְך נִ כְ לָ ם‪.‬‬
‫או לָ א ְּכ ִתיב אֶ ּלָ א‬ ‫ָש ּ‬ ‫רות‪ ,‬נ ְ ׂ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ִש ּ‬ ‫הוא ָד ְך‪ ,‬אֶ ּלָ א י ְ ׂ‬ ‫יך ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ּ ַתמַ ע ָקלָ א ְבהַ ּ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫או‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ז ְִמנָא )בראשית כד טז( וַ ְּתמַ ּלֵ א כַ ָ ּדה וַ ּ ָתעַ ל‪ ,‬וַ ּתֹאמֶ ר‬ ‫או‪ּ ְ ,‬בגִ ין עַ ל ּ ָכ ֵתף יִ ּ ָׂש ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ּ‬
‫חודא‬ ‫יבין ְ ּדאַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ינון ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫ָ‬
‫ֲדונִ י וְ גַ ם לִ גְ מַ ּלֶ יך אַ ְ ׁש ֶקה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְ ׁש ֵתה א ֹ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ינון ְרמַ ''ח אֵ בָ ִרים ִ ּדכְ לִ ילָ ן ַּב ְ ּב ִרית ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו ִא ּ‬ ‫ִד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ִ ,‬ד ְבכֻלְּ ּ‬
‫יהו כ''ד י''ם‪.‬‬ ‫ִא ְת ַׁש ְקיָין עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון כ''ד ְ ּד ִא ְתמַ לִּ י ִמן י ּ ַָמא ִע ּלָ אָ ה ְד ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫כ''ד ִספְ ִרין ְ ּד ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון לְ ּ ְ‬ ‫ינון כ''ה וְ כ''ה‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַיח ֲִדין ְ ּב ֹ‬ ‫חודא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫כְ לִ ילָ א ְדחַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬
‫פוך אַ ְתוָ ון ָ ּדךְ‬ ‫רות ָ ּדכְ יָם‪ּ ְ ,‬בהִ ּ ּ ְ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫יהו יִ ְ ׂש ּ‬ ‫ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‪ ,‬וְ כַ ד סָ לִ יק י''ם חַ ְמ ִ ׁשין‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬
‫לותא‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫יהו ְּת ִב ָירא ְבגָ ּ ָ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ְ ּבהַ אי ּ ַכד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו כ''ד‪ ,‬וְ ָד ְך ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ָ ּד ְך‬
‫לֵ ב נִ ְ ׁש ָּבר וְ נִ ְד ּ ֶכה אלהי''ם לֹא ִתבְ זֶה‪ ,‬צַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫)תהלים נא יט(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ּ ַכד ֲעלֵ ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְ ּבמַ יָּא ְד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר כח ה( ֶׁשמֶ ן ּ ָכ ִתית‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו ּ ָכ ִתית ְ ּב ִמ ְ ׁשחָ א ְד ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ֶׁשמֶ ן ּ ָכ ִתית‬ ‫אֵ ימָ ַתי‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ו' ִמן ה'‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ד'‪ּ ַ ,‬ד ּלַ ת וַ ַ ּדאי‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ו' ז ְִע ָירא‪,‬‬ ‫הוא ּ ָכ ִתית ִא ּ‬ ‫יעית הֵ ''א וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתחַ ז ְַרת ָ ּדלֵ ''ת‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫יעית הַ הִ ין‪ְ ,‬ר ִב ִ‬ ‫ְר ִב ִ‬
‫אות‬ ‫עולָ ם‪ֹ ,‬‬ ‫אות הִ יא לְ ֹ‬ ‫ימו ְדה'‪ ,‬וַ ֲעלֵ יּה ִא ְּתמַ ר )שמות לא יז( ֵּבינִ י ּובֵ ין ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬ ‫ְ ׁשלִ ּ‬
‫יה‪ ,‬יוֹ ם הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ ,‬הֵ ''א ְ ּד ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪.‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת ה' עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ה' וַ ַ ּדאי‪ְ ּ ,‬‬
‫לות מַ יִ ם ַר ִ ּבים )תהלים צג ד(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ֶׁשבַ ע )קלין( ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְת ּפַ לְ גִ ין לְ ִ ׁש ְבעָ ה‬ ‫ִמקּ ֹו ֹ‬
‫ינון‬
‫בו לַ יהו''ה‪ֶׁ ,‬שבַ ע ִא ּ‬ ‫ינון ְ ּבהָ ּ‬ ‫הוא נָהָ ר ְ ּדנָפִ יק מֵ ִע ֶדן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון ִמ ְת ּפַ לְ גִ ין ְ ּבהַ ּ‬ ‫רות‪ ,‬וְ כֻלְּ ֹ‬ ‫נְ הָ ֹ‬
‫קול‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְספִ ָירן‪) ,‬שם כט ג( ֹ‬ ‫ינון אבגית''ץ וכו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּדאָ ְזלִ ין עַ ל ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קול יהו''ה ַּבכּ ֹחַ‬ ‫יתא‪ֹ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יהו אבגית''ץ‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן מַ יָּא ְד ֹ‬ ‫יהו''ה עַ ל הַ ּ ָמיִ ם ָ ּדא חֶ סֶ ''ד וְ ִא ּ‬
‫קול יהו''ה ֶּבהָ ָדר ָ ּדא נג''ד יכ''ש וְ ָדא ִתפְ אֶ ֶר''ת‪,‬‬ ‫בור''ה‪ֹ ,‬‬ ‫ָּדא קר''ע שט''ן וְ ָדא גְ ּ ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר לְ מ ֶֹׁשה )שמות לד י( ֶנ ֶגד ּ ָכל עַ ְּמךָ‬ ‫או ּ ַכ ּ ֶׁשמֶ ''שׁ נֶגְ ִ ּד''י )שם פט לז(‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ִּכ ְס ֹ‬
‫קול יהו''ה שׁ וֹ בֵ ר א ֲָרזִים )תהלים כט ז( ָ ּדא בט''ר צת''ג וְ ָדא נֶצַ ''ח‪,‬‬ ‫אות‪ֹ ,‬‬ ‫ֱשה נִ פְ לָ ֹ‬ ‫אֶ ע ֶׂ‬
‫קול יהו''ה יָחִ יל ִמ ְד ָּבר ָ ּדא‬ ‫הו''ד‪ֹ ,‬‬ ‫ֲבות אֵ שׁ ָ ּדא חק''ב טנ''ע וְ ָדא ֹ‬ ‫חוצֵ ב לַ ה ֹ‬ ‫קול יהו''ה ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ָלות ָ ּדא שק''ו צי''ת וְ ָדא‬ ‫חולֵ ל אַ י ּ ֹ‬‫קול יהו''ה יְ ֹ‬ ‫סו''ד‪ ,‬הַ ר ִסינַי‪ֹ ,‬‬ ‫יהו יְ ֹ‬ ‫יג''ל פז''ק ְ ּד ִא ּ‬
‫לות מַ יִ ם‬ ‫כו''ת‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם כב א( לַ ְמ ַנ ֵּצחַ עַ ל אַ יֶּלֶ ת הַ ּ ַׁשחַ ר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו ִמקּ ֹו ֹ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫ַר ִ ּבים‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מז ע''ב[‬
‫ּ ָכל‬ ‫)שם מב ח(‬ ‫הו‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫אַ ִ ּד ִירים ִמ ְ ׁש ְ ּב ֵרי יָם )שם צג ד(‪ִ ,‬א ּלֵ ין טַ עֲמֵ י ְד ֹ‬
‫הולֵ ''ך סֶ ג ֹּולְ ּ ָת''א‪) .‬דף‬
‫ְ‬ ‫ינון ז ְַר ָק''א מַ ַ ּק''ף שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬ ‫רו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יך עָ לַ י עָ בָ ּ‬ ‫יך וְ גַ ּלֶ ָ‬
‫ִמ ְ ׁש ָּב ֶר ָ‬
‫יה י'‪ְּ ,‬תלַ ת ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ים )נ''א אית( סָ לְ ִקין‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫מז ע''ב( ז ְַר ָק''א‪ַ ,‬קו ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ת ו'‪ֵ ,‬ר ָׁ‬
‫ינון סֶ ֹגו''ל )נ''א סגולתא(‪ ,‬וְ כָ ל ַ ּגלְ ַ ּגל סָ לִ יק לְ י' ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ים‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫אופַ ִ ּנים‬ ‫או הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬‫או לְ ִע ְ◌ ּ ָמ ָתם )יחזקאל א כ(‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנָא ְדיִ ּנ ְ ׂ‬ ‫ָש ּ‬ ‫אופַ ִ ּנים יִ ּנ ְ ׂ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ הָ ֹ‬
‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָת''א סָ לְ ִקין לְ הַ הִ יא‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫רות יהו''ה‪ְּ ,‬ת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫עומָ ָתם‪ִ ,‬מיָּד נ ְ ׂ‬ ‫לְ ּ‬
‫ינון ב'‬ ‫רות יהו''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬
‫ָש ּ‬‫יהו נ ְ ׂ‬‫ידו י''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫פוי‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫קודה ח ֲָדא עַ ל ַ ּג ְד ֹ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫קודין ְ ּדא'‪ ,‬י' לְ ִעילָ א וְ י' לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬סָ לְ ִקין ו' עַ ל )גדפוי( ַ ּג ְדפִ ין‪ּ ,‬ולְ אָ ן סָ לְ ִקין‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫יהו‬
‫יהו‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חוש ַּבן ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ִקין לָ ּה עַ ל ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫הון לְ ּ ְ ׁ‬ ‫חוש ָּבנָא ִדלְ ֹ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ילות‪ּ ְ ,‬דנָחִ ית עַ ל ַ ּג ַּביְ ּ‬ ‫ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫יעי‪,‬‬ ‫יהו ז'‪ֹ ,‬יום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יהו יְ פֵ ה ֹנוף ְמשׂ ֹושׂ ּ ָכל הָ אָ ֶרץ )תהלים מח ג(‪ִ ,‬א ּ‬ ‫עוד ז ְַר ָק''א ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‪ ,‬הַ ר ִצ ּ ֹיון י ְַר ְּכ ֵתי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬‫יהו עַ נְ פָ א ִמג ּּופָ א ְד ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ָדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫או‬
‫ָש ּ‬ ‫אות הַ ְ ּב ִרית‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם צג ג( נ ְ ׂ‬ ‫קודה ח ֲָדא י' )נ''א א( ז ְִע ָירא ֹ‬ ‫פון ָ ּדא נְ ּ ָ‬ ‫צָ ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ְדיהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫פון )שם מח ג(‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ִקין לָ ּה לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יהו י ְַר ְּכ ֵתי צָ ֹ‬ ‫רות יהו''ה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫נְ הָ ֹ‬
‫ְ‬
‫קודה ִק ְריַת מֶ לֶ ך ָרב‪.‬‬ ‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת הַ הִ יא נְ ּ ָ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ִקין לָ ּה לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ינון‬
‫רו ִעין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קודה ִ ּב ְת ֵרין י ְַרכֵ י‪ְ ,‬מ ַק ְ ּבלִ ין לָ ּה ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּבהַ הִ יא ז ְִמנָא ְדסָ לְ ַקת הַ הִ יא נְ ּ ָ‬
‫קולָ ם )שם‬ ‫רות ֹ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫יהו נ ְ ׂ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רות ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לָ ּה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ב' נְ הָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ְמ ַק ְ ּבלִ ין לָ ּה לְ גַ ֵּבי‬ ‫רו ִעין ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫צג ג(‪ְּ ,‬ת ֵרין י ְַרכִ ין אָ זְ לִ ין לָ ּה לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫או‬
‫ות ֵרין ִּתנְ יָינִ ין יִ ְ ׂש ּ‬ ‫רות יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫הון נ ְ ׂ‬ ‫רות ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּת ֵרין נְ הָ ֹ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫רות )שם(‪.‬‬ ‫נְ הָ ֹ‬
‫ודא‬ ‫יתו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ִקין לָ ּה לְ גַ ֵּבי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יקו ּונְ חִ ּ‬ ‫עוד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ְסלִ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רות קוֹ לָ ם‪ ,‬אֲבָ ל ּ ַכד ָנח ֲִתין לָ ּה לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק ִא ְּתמַ ר‬ ‫או נְ הָ ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫יה נ ְ ׂ‬ ‫יתא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫גולָ ה לְ ִעילָ א ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּ ַכד נָחְ ָתא לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק‬ ‫רות ָ ּדכְ יָם‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה סֶ ּ‬ ‫או נְ הָ ֹ‬
‫יה יִ ְ ׂש ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ַטלַ ת )נ''א אתחזרת(‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ה ַ ּדהֲוַ ת לְ ִעילָ א ִא ְתנ ְּ‬ ‫ידת סֶ ֹגו''ל ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּ ְ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּבצַ ִ ּדיק ָ ּדכְ יָם‪.‬‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר ַׁשע ֲֵרי‬ ‫ינון ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִד ְמעָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּובָ ּה מַ יִ ם הַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ם ָּבכָ אן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ְ‬
‫הון‪ּ ָ ,‬דכְ יָם וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ָּב ּה ָ ּד''ך ָי''ם‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ִד ְמעָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫לו‪ְ ּ ,‬‬
‫ִ ּד ְמעָ ה לֹא נִ נְ עָ ּ‬
‫חרשׁ )שם לט יג(‪,‬‬ ‫יה אֶ ל ִ ּד ְמעָ ִתי אַ ל ּ ֶת ַ‬ ‫ְ‬
‫מוהו )שם עד כא( אַ ל יָשׁ ֹוב ַ ּדך נִ כְ לָ ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות ג ט( צַ ֲע ַקת ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ָּבאָ ה אֵ לָ י‪.‬‬
‫דו''ל‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ְק ֵרי ז ֵָק''ף ָ ּג ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫נועָ ה ְדסָ לִ יק לָ ּה לְ גַ ֵּבי בַ ְעלָ ּה ָ ּדא ָר ִבי''עַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּת ּ‬
‫רות‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין נְ הָ ֹ‬ ‫יהו ז ְַקפָ א לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ובאָ ן ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ִאיהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת ִק ְריַת מֶ לֶ ך ָרב‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫אויֵב‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון )שם טו ו( יְ ִמינְ ָך יהו''ה נ ְֶא ָ ּד ִרי ַּבכּ ֹחַ יְ ִמינְ ך יהו''ה ִּת ְרעַ ץ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫דולָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ימינְ ך ָדא גְ ּ‬ ‫ָ‬ ‫ימינְ ך נֶצַ ח‪ ,‬מַ אי ִ ּב ִ‬ ‫ָ‬ ‫ימות ִ ּב ִ‬ ‫)תהלים טז יא( נְ ִע ֹ‬
‫נועָ ה ְד ָקא נָחִ ית‬ ‫דו''ל‪ ,‬וְ כַ ד ָנח ֲַתת ְ ּבצַ ִ ּדיק ִא ְת ְק ִריאַ ת ז ֵָקף ָקטָ ''ן‪ּ ,‬ומַ אי ִאיהִ י ְּת ּ‬ ‫ז ֵָק''ף ָ ּג ֹ‬
‫ְ‬
‫יהו מַ א ֲִרי''ך‪ְּ ,‬ת ִבי''ר‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫ינונִ ים‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫ימינָא‪ ,‬אֶ ֶרך אַ ּפַ יִ ם עַ ל ֵּב ּ‬ ‫לָ ּה‪ָּ ,‬דא ְּת ִבי''ר‪ָ ,‬ר ִבי''עַ לִ ִ‬
‫יך ָּב ּה‪ ,‬וְ חַ ד נָחִ ית לָ ּה‬ ‫ירו ְדחַ י ָּיבַ יָּא‪ ,‬חַ ד סָ לִ יק ִ ּב ְת ִקיעָ ''ה ּומַ א ֲִר ְ‬ ‫לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְּ ,‬ת ִב ּ‬
‫יהו‪ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנָא ְדשׁ ּ ֵור''ק ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫רועָ ''ה ִק ּ ׁש ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשבָ ִרי''ם‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ''ת ָ ּדא ְת ּ‬
‫יהו סֻ ּלָ ם )נ''א חל''ם( ְ ּדסָ לְ ָקא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫ש ֵר''ק נָחְ ָתא‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫ְ ּב ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת סָ לְ ָקא‪ּ ְ ,‬ב ׁ ֻ‬
‫ינו ַד ְר ָ ּג''א ְת ֵר''י טַ עֲמֵ ''י‪.‬‬ ‫יהו סֻ ּלָ ם )נ''א חירק( ְ ּדנָחְ ָתא לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מח ע''א[‬
‫וְ ִענ ּּויָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִאיהִ י ִ ּב ְתלַ ת ִס ְט ִרין‪ּ ִ ,‬ב ְת ִקיעָ ''ה ְד ִאיהִ י ִדינָא ַרפְ יָא‬
‫בורה‪ ,‬לֵ ית לָ ּה ִענ ּּויָא ְּכ ִענ ּּו ָיא ְדבַ ְעלָ ּה‬ ‫יהו ִדינָא ַק ְ ׁשיָא ָד ֵג''שׁ ְּג ּ ָ‬ ‫וב ְ ׁשבָ ִרי''ם ְ ּד ִא ּ‬
‫ָרפֵ ''ה‪ִ ּ ,‬‬
‫בורה )שמות לב יח( ָדא‬ ‫קול עַ ֹנות ְּג ּ ָ‬ ‫רועָ ''ה‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ''ת‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֵ ין ֹ‬ ‫יהו ְת ּ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫קול עַ נ ֹּות אָ נֹכִ י שׁ ֹומֵ עַ ָ ּדא‬ ‫ֲלושה ָדא ְּת ִקיעָ ''ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ֹ‬ ‫ְ ׁשבָ ִרי''ם‪ ,‬וְ אֵ ין קוֹ ל עַ ֹנות ח ּ ָׁ‬
‫רועָ ה‬‫ובגִ ין ָ ּדא אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֹיו ְד ִעי ְת ּ‬ ‫רועָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רועָ ''ה‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ָקא ְ ּב ִענ ּּויָיא ָדא בָ ַתר ָ ּדא ִּכ ְת ּ‬ ‫ְת ּ‬
‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬לֵ ית ִענ ּּויָיא‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫)תהלים פט טז(‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְ ּב ִענ ּּויָיא ִמ ִ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רועָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫תו ָר''ה עַ יִ ''ן אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְת ּ‬ ‫רועָ ''ה ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ְּכ ִענ ּּויָא ְדבַ ְעלָ ּה‪ְּ ,‬ת ּ‬
‫רועָ ה‪.‬‬ ‫)דף מח ע''א( אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֹיו ְד ִעי ְת ּ‬
‫יהו ִענ ּּויָא ְדאָ נֹכִ י שׁ ֹומֵ עַ ‪,‬‬ ‫קול עַ ֹנות אָ נֹכִ י שׁ ֹומֵ עַ )שמות לב יח(‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר ֹ‬
‫יה ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר‬ ‫ְּד ִאיהִ י צָ וְ וחַ ת ְ ּבכָ ל ֹיומָ א לְ מַ ְעלָ ה‪ ,‬הִ יא ּובְ נָהָ א‪ ,‬וְ ָק ָראן לֵ ּ‬
‫יקא‬ ‫לותא‪ְ ,‬רחִ ָ‬ ‫יה ִענ ּּוי ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י עַ נְ יָא בְ גָ ּ ָ‬ ‫ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּד ִאית לֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ִ ,‬דיְ הֵ א נָחִ ית לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וַ ַ ּדאי ֲעלֵ ּ‬ ‫ִמן ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ָק ָרא לֵ ּ‬
‫קול ְ ּד ִענ ּּויָא ְדהַ אי עַ נְ יָא אָ נֹכִ י שׁ ֹמֵ עַ ‪.‬‬ ‫קול עַ נ ֹּות אָ נֹכִ י שׁ ֹמֵ עַ ‪ֹ ,‬‬ ‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬
‫ָקם אֶ חָ ד ְ ּב ִק ְירטָ א וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ חַ ד ְ ּב ַק ְ ׁש ּ ָתא ָדא ְב ִרית צַ ִ ּדיק‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫ילו ְב ִרית‪,‬‬ ‫יקים ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ַק ִ ּב ּ‬ ‫ינון צַ ִ ּד ִ‬ ‫דו''ל‪ּ ִ ,‬ג ִירין ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫הולֵ '' ְך ּפָ ֵז''ר ָ ּג ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬
‫יפִ ין‬ ‫ינון ִט ּ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית מז כג( הֵ א לָ הֶ ם ז ֶַרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה נָפְ ִקין ִמ ָ ּג ּ ָ‬ ‫זְכות ּ‬
‫ְ ּד ִב ּ ֵ‬
‫וְ ָ ּדא ז ְַר ָק''א‪.‬‬
‫רו מַ ּטָ ָרה )נ''א עטרה( ְּתהֵ א אֲגִ ינַת‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יכו לֵ ּ‬ ‫ֲמו ָר ִאין ִ ּדלְ ִעילָ א ּובָ ִר ּ‬ ‫מו ּ ַת ּנ ִָאין וַ א ֹ‬ ‫ָק ּ‬
‫לותא‪ֲ ,‬עלָ ְך ִא ְּתמַ ר )תהלים צא ה( לֹא ִת ָירא ִמ ּפַ חַ ד לָ יְ לָ ה מֵ חֵ ץ י ּ‬
‫ָעוף‬ ‫ֲעלָ ְך מֵ חִ ִּצים ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫דושה ָיגֵן ֲעלָ ְך‪ ,‬וְ ַתחַ ת ְּכנָפָ יו ּ ֶתחְ ּ ֶסה ִצ ּנָה וְ סֹחֵ ָרה‬ ‫ֹיומָ ם‪ ,‬וְ ַק ְ ׁש ּ ָתא וְ חִ ָּצא ְד ִס ְט ָרא ִד ְק ּ ָׁ‬
‫ודא‬ ‫א ֲִמ ּת ֹו‪ִ ,‬צ ּנָה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ סֹחֵ ָרה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬א ֲִמ ּת ֹו ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יאו מֵ ַרחֲמֵ י לְ ִדינָא‪,‬‬ ‫יכו‪ ,‬וְ לָ א ִּת ְ ׁש ּ ַת ִ ּנ ּ‬ ‫יהו וְ אָ מַ ר ּ ַת ּנ ִָאין ּ ַת ּנ ִָאין ִמ ְ ׁשנֶה ְּתהֵ א ְ ּבעֶ ז ְַריְ ּ‬ ‫ָקם ִא ּ‬
‫כון‪,‬‬ ‫לו ְת ֹ‬
‫כון‪ַ ,‬ק ָּבלָ ה ִּת ְת ַק ֵּבל ְצ ֹ‬ ‫כון‪ ,‬לְ ִא ְתגַ ְ ּב ָרא ָּב ּה עַ ל ַׂשנְ אֵ ֹ‬ ‫ימינָא ִדלְ ֹ‬ ‫הֲלָ כָ ה אָ ְזלַ ת לִ ִ‬
‫לותא‬ ‫הוא ִד ְממַ ּנָא עַ ל ָ ּג ּ ָ‬ ‫ודא וְ ִדינָא ְדהַ ּ‬ ‫ומ ּ ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬
‫לותא‪ִ ּ ,‬‬ ‫יכו ִמ ָ ּג ּ ָ‬ ‫כון וְ לִ ְבנַיְ ּ‬ ‫יקת לְ ֹ‬ ‫יתא אֲפִ ַ‬ ‫ְ ּב ַריְ ָ‬
‫יה‪.‬‬‫לון סָ לִ יק לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ְ‬
‫יכו‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדבָ ִריך ֹ‬ ‫עַ ל ְ ּבנַיְ ּ‬
‫יתא ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ַ ּ ,‬ת ּנָא ּ ַת ּנָא ִא ְס ּ ַת ּ ַמר לָ ְך‪ּ ְ ,‬דהָ א ִק ְירטָ א לְ גַ ָּב ְך‪,‬‬ ‫עון ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫מוחָ א ִע ּלָ ִאין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ינון ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫יקו ְתלַ ת אַ ְבנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ,‬ובָ ּה ִאז ְ ְּד ִר ּ‬
‫וב ַדעַ ת‪.‬‬ ‫בונָה ּ ְ‬ ‫ילו ְ ּבחָ כְ מָ ה ִ ּב ְת ּ‬ ‫י'י'י'‪ ,‬וְ ִא ְת ְּכלִ ּ‬
‫אות הַ ְ ּב ִרית‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫יה ַר ִ ּבי ִ ׂשים ַּב ּ ֶסלַ ע ִק ּנֶך‪ּ ְ ,‬דהָ א ַק ְ ׁש ּ ָתא לְ גַ ָּבך ְ ּד ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫חוש ַּבן‪ ,‬וְ ָדא חַ ''י עָ לְ ִמין‪.‬‬ ‫ינון ְּתלַ ת ו'ו'ו'‪ְּ ,‬דסָ לְ ִקין חַ ''י ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִמ ִ ּג ִירין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יהו ְּכלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע‬ ‫רומחָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬הָ א ּ ַתנְ יָא ִד ְמסַ יֵּיעַ לָ ְך‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫ָקם ּ ַת ּנָא ִּתנְ יָינָא וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יבין‬ ‫חודא‪ ,‬וְ ַרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬כְ לִ יל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬‫ּפַ ָר ִ ׁשיָּין‪ ,‬וְ ָדא ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫יה )במדבר כד כא( וְ ִ ׂשים ַּב ּ ֶסלַ ע ִק ּנֶך‪ָ.‬‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר )תהלים קלב‬
‫ְ‬
‫ְּדהָ א ַק ְרנֵי פָ ָרה ]ציור[ לְ גַ ָּבך‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ְּת ֵרין נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫יז( אַ ְצ ִמיחַ ֶק ֶרן לְ ָדוִ ד‪ּ ,‬ומַ ְצ ִמיחַ ֶק ֶרן יְ שׁ ּועָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ֵרי ַק ְרנֵי פָ ָרה‪,‬‬
‫ינון מָ ִ ׁשיחַ ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י י' ו'‪ַּ ,‬ביִ ת‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדשׁ ֹור )דברים לג יז( וְ ַק ְר ֵני ְראֵ ם ַק ְרנָיו‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י ה''ה‪.‬‬
‫סומ ָקא פָ ָרה‬ ‫סומ ָקא וְ ִא ְצטַ ְ ּבעַ ת ָּב ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ְ‬ ‫פור ּפִ ָירא מֵ אֶ ּ ָׁשא ּ ְ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא נ ְַטלָ א ּ ּ ְ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הוא‬ ‫בורה‪ְּ ,‬ת ִמימָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫ֲדומָ ה וַ ַ ּדאי ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫אֲדֻ ּ ָמה ְּת ִמימָ ה )במדבר יט ב(‪ ,‬א ּ‬
‫מום ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֲשר אֵ ין ָּב ּה ּ‬ ‫ְ‬
‫יה )בראשית יז א( הִ ְתהַ ּלֵ ך לְ פָ נַי וְ הְ יֵה ָת ִמים‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה )שם כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ַ ,‬י ֲעקֹב ִ ּדלְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫סולֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ּפְ ֹ‬ ‫ְד ַי ֲעקֹב ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬
‫ודא‬ ‫עול )במדבר יט ב(‪ִ ,‬מ ּ ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬ ‫ֲשר לֹא עָ לָ ה עָ לֶ יהָ ֹ‬ ‫ֵיה ַי ֲעקֹב ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫וב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ְּ‬
‫עוד אֶ ּלָ א ְד ִאיהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ְדגָ ּ ָ‬
‫רות‪.‬‬ ‫סור ִ ּב ְמלָ אכָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִריאַ ת חֵ ּ‬ ‫ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י אָ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מח ע''ב[‬
‫חו ָקה ִמ ּ ֶמ ִ ּני‪ּ ְ ,‬בגִ ין ּפָ ָרה‬
‫וש ֹלמֹה ְבגִ ינ ָּה אָ מַ ר )קהלת ז כג( אָ מַ ְר ִּתי אֶ חְ ּ ָכמָ ה וְ הִ יא ְר ֹ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הור ְ ּד ִא ְתעַ ּ ַסק ָּב ּה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִמי‬
‫ומטַ ְּמאָ ה אֶ ת הַ ּטָ ֹ‬ ‫ֲדומָ ה ְד ִאיהִ י ְמטַ הֶ ֶרת אֶ ת הַ ּטָ מֵ א ּ ְ‬‫א ּ‬
‫ימינָא‪ְּ ,‬דכַ ֲהנָא‬ ‫הור ִמ ּטָ מֵ א לֹא אֶ חָ ד )איוב יד ד(‪ְ ,‬מטַ הֶ ֶרת אֶ ת הַ ּטָ מֵ א ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫יִ ּ ֵתן טָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימינָא ִאיהִ י מַ י ָּא‬ ‫הור‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּדלְ ִס ְט ָרא )נ''א דסטרא( ִד ִ‬ ‫ימינָא ִא ְת ְק ֵרי ִאישׁ טָ ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫בורה‪,‬‬ ‫הור ָ ּדא גְ ּ ָ‬ ‫ומטַ ּ ֶמאֶ ת אֶ ת הַ ּטָ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּדיְ הֵ א טָ מֵ א ִא ְת ַ ּד ִּכי ָּב ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְד ֹ‬
‫שלִּ יט )דף מח‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַׁ‬ ‫הור סָ ִאיב לֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה טָ ֹ‬ ‫דוש ֵת ּ‬ ‫ִדלְ ִס ְט ָרא סמא''ל ְ ּדנָפַ ל ִמ ְ ּק ּ ָׁ‬
‫יה לַ ֲעזָאזֵל‪,‬‬ ‫הור ּ ַכד הֲוָ ה ִמ ְ ׁש ּ ַת ֵ ּדל לְ ָק ְרבָ א לֵ ּ‬ ‫יהו טָ ֹ‬ ‫ֲבו‪ ,‬וְ כַ ֲהנָא ְד ִא ּ‬ ‫ע''ב( עַ ל ֲחיָילִ ין ִ ּד ְמסָ א ּ‬
‫הון‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ויקרא טז ל( כִ י ַּב ּ ֹיום הַ ז ֶּה‬ ‫חו ִבין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫הֲוָ ה ְמטַ הֵ ר לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ּ ָכל ֹ‬
‫הוא ֲעזָאזֵל‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫הור הֲוָ ה ִמ ְתטַ ּ ֵמא ְבהַ ּ‬ ‫יהו ַדהֲוָ ה טָ ֹ‬ ‫יְ כַ ּפֵ ר ֲעלֵ יכֶ ם לְ טַ הֵ ר אֶ ְתכֶ ם וכו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו הֲוָ ה ִמ ְס ּ ָתאֵ ב עַ ד ִע ָ ּדן ַר ְמ ָׁשא ַדהֲוָ ה ִמ ְת ַד ּ ֵכי‪.‬‬ ‫לְ מֵ י נִ ָ ּדה ֲהוָ ה כַ ֲהנָא ְמטַ הֵ ר לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה )לגבי בת פרעה( )שמות ב ב(‬ ‫עוד ְמטַ הֶ ֶרת אֶ ת הַ ּטָ מֵ א‪ַ ּ ,‬כד נוֹ לַ ד מ ֶֹׁשה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ַּבת ּפַ ְרעֹה‬ ‫ומיָּד ְ ּדנָגְ עָ ה )איהי( ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתה‪ִ ּ ,‬‬ ‫הוא‪ְ ,‬דחָ מַ את ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫טוב ּ‬ ‫תו ִּכי ֹ‬ ‫או ֹ‬‫וַ ּ ֵת ֶרא ֹ‬
‫יה צָ ַרעַ ת‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫ִא ְת ַ ּד ִּכיאַ ת וְ ִא ְּת ִסיאַ ת ִמ ָּצ ַר ְע ּ ָתא ִדילָ ּה‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ִא ְת ַ ּד ְ ּב ַקת ֵּב ּ‬
‫יה ַּבת ּפַ ְרעֹה‪ ,‬פָ ְרחַ ת‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדנָגְ עָ ה בֵ ּ‬ ‫צו ַרעַ ת ּ ַכ ּ ָׁשלֶ ג‪ּ ִ ,‬ד ְבהַ ּ‬ ‫ָדו ְמ ֹ‬ ‫)שם ד ו( וְ הִ ּנֵה י ֹ‬
‫יה אַ ל ִּת ְק ַרב‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כַ ד ָּבעָ א לְ ִא ְת ָק ְרבָ א לְ גַ ָּב ּה ַּב ְּסנֶה‪ ,‬אָ ְמ ָרה לֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ּנ ּ‬
‫יה ַּבת‬ ‫גופָ א ְדנָגְ עַ ת ֵּב ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫ָ‬
‫ֲלום ַׁשל נְ עָ לֶ יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ יך )שם ג ה( עַ ד ְ ּדי ְִת ּפַ ּ ַׁשט מֵ הַ ּ‬ ‫ָ‬ ‫ה ֹ‬
‫יהו צָ ַרעַ ת ִמ ּ ַמ ְ ׁשכָ א ְדחִ וְ יָא‪.‬‬ ‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫ּפַ ְרעֹה‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫גופָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ הָ ַדר לְ גִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪ִ ,‬א ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ּ‬ ‫לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמ ּנ ּ‬
‫יהו וְ הִ ּנֵה ָׁשבָ ה‬ ‫רו )שם ד ה(‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ְתלַ ַּבשׁ מ ֶֹׁשה ָּבּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו וְ הִ ּנֵה ָׁשבָ ה ִּכבְ ָׂש ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יה )בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י ּובָ ָׂשר ִמ ְ ּב ָׂש ִרי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רו‪ְּ ,‬כ ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ִּכ ְב ָׂש ֹ‬
‫הוא‬ ‫יה ְּכנַעַ ל‪ ,‬הַ ּ‬ ‫גופָ א ַדהֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫ָ‬
‫יה ַׁשל נְ עָ לֶ יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ יך )שמות ג ה(‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא אַ ה ֲַד ַרת ֲעלֵ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה ַּבת ּפַ ְרעֹה‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבאָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדנָגְ עָ ה בֵ ּ‬
‫יה הָ בֵ א נָא‬ ‫יה ְ ּבאָ ִתין ְ ּדעָ בַ ד ְ ּבאָ ת ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ֲחזֵי )נ''א אחזי( לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫מור ּפִ ְתחֵ י פִ יךָ‬ ‫יקך ְ ׁש ֹ‬ ‫ָ‬ ‫יקך‪ ,‬הָ כָ א ָר ִמיז ִמ ּ ׁש ֹוכֶ בֶ ת חֵ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫יקך וכו' )שם ד ו(‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ְ ּבחֵ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫י ְָד ָך ְ ּבחֵ ֶ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יה ְ ּד ִא ְת ַ ּדכְ יָא ְב ֹ‬ ‫צו ַרעַ ת ּ ַכ ּ ָׁשלֶ ג )שמות ד ו(‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬ ‫)מיכה ז ו(‪ ,‬וְ הִ ּנֵה ְמ ֹ‬
‫רו‪.‬‬‫הוא ִדכְ ִתיב ָּב ּה )שם( וְ הִ ּנֵה ָׁשבָ ה ִּכ ְב ָׂש ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יהו ּופְ נֵי‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדפָ ָרה שׁ ֹור‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫עֲרופָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ּ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י עֶ גְ לָ ה‬ ‫וְ ֹ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעֶ גְ לָ ה‪ִ ,‬ע ֶגל ֶּבן ָּב ָקר לְ חַ ּטָ את )ויקרא ט ב(‪,‬‬ ‫שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל )יחזקאל א י(‪ִ ּ ,‬‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה עֶ גְ לָ ה‬ ‫בורה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ּופָ ָרה וַ ַ ּדאי ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ּ ַכד נ ְָטלַ ת ִמן ְּג ּ ָ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫ּ ַכד נְ ִטילַ ת ִמ ּנ ּ‬
‫הוד‪ָּ ,‬בהֶ ם עַ ִּמים יְ ַנ ַ ּגח יַחְ ָ ּדיו )דברים לג יז(‪ַ ,‬ק ְרנֵי ְראֵ ם חֶ סֶ ד‬ ‫עוד ַק ְרנֵי פָ ָרה נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ִמן עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫יה ּולְ ז ְַר ִע ּ‬ ‫הון ְק ָרבָ א בַ עֲמָ לֵ ק‪ ,‬וְ יִ ְמחֵ י לֵ ּ‬ ‫בורה‪ְ ,‬ד ַי ֲע ִביד ְ ּב ֹ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫ומ ְת ַנ ְ ּגחִ ין‬ ‫יתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וכחִ ין ָ ּדא ִעם ָ ּדא ְב ֹ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּד ִמ ְתוַ ְּ‬ ‫עוד ַק ְרנֵי פָ ָרה ִא ּלֵ ין ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫וְ ֹ‬
‫בורה ְד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫יתא ְדעַ ל ּפֶ ה ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּ ַכ ּ ְ ׁשוָ ִורים ָ ּדא ִעם ָ ּדא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ידי חֲכָ ִמים‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫יתא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ּפָ ְתחַ ת ֹ‬ ‫אלהי''ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא יהו''ה ּ ַכ ִ ּגבּ ֹור יֵצֵ א )ישעיה‬ ‫יתא ּ ַכ ּ ְ ׁשוָ ִורים ָ ּדא ִעם ָ ּדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ִמ ְת ַנ ְ ּגחִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫אויְ בָ יו יִ ְת ַ ּג ָּבר ִ ּב ְת ִקיעָ ה‬ ‫רועָ ה‪ ,‬י ְַצ ִריחַ ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬עַ ל ֹ‬ ‫בורה‪ ,‬י ִָריעַ ִ ּב ְת ּ‬ ‫מב יג( ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫ילו‬
‫ושמָ א ְדיו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬ ‫בורה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא כָ ל ְספִ ָירן נ ְָטלִ ין ִמ ְּג ּ ָ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫מַ לְ אָ כִ ים ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫נוקמָ א‬ ‫יהו‪ ,‬יִ ְתמַ ּלֵ א ַרח ֲִמין עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ קֳ ָדם ִ ּדיְ הֵ א נ ִָטיל ּ ְ‬ ‫נוקמָ א ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר ְ ּדנ ִָטיל ּ ְ‬
‫ֵיתי לְ פַ יְ יסָ א‬
‫נוקמָ א ִמ ְ ּבנֵי ִע ָׂשו‪ ,‬י ֵ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדנ ִָטיל ּ ְ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫מֵ עֲמָ לֵ ק‪ ,‬לָ א יְ ִתיב ְ ּבכָ ְרסַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה לא יד( ָרחֵ ל ְמבַ ּ ָכה עַ ל ָּבנֶיהָ ‪,‬‬ ‫ובוכָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ אַ יָּלָ ָתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י גַ ְע ָי''א ּ ֹ‬
‫הון‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ ְצטַ ַּבע‬ ‫טול ְ ּב ֹ‬
‫הוא לְ אַ ֲעבָ ָרא לוֹ ן מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ יִ ְק ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫אומֵ י לָ ּה ּ ְ‬ ‫עַ ד ְ ּד ֹ‬
‫עופִ ין‬‫הון חֵ יוָ ון ָּב ָרא ְּת ֵרי עֲ ַׂשר ְ ׁשנִ ין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫סון ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫הון עַ ד ְ ּדיִ ְת ּפַ ְרנְ ּ‬ ‫טול ְ ּב ֹ‬
‫הון‪ ,‬וְ יִ ְק ֹ‬ ‫י ּ ַָמא ִמן ִ ּד ְמ ֹ‬
‫ִ ּד ְ ׁשמַ יָּא ֶׁשבַ ע ְ ׁשנִ ין‪.‬‬
‫הון ְס ִקילָ ה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫רועָ ה‪ ,‬וְ יָהִ יב ְ ּב ֹ‬
‫עוד ַ ּג ְע ָי''א‪ַ ּ ,‬תלְ ָׁש''א‪ ,‬אַ ְזלָ ''א גְ ִרי''שׁ ‪ּ ַ ,‬ג ְע ָי''א ִב ְת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֹהו‪ַ ּ ,‬תלְ ָׁש''א ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים ּ ֵת''ל‬‫ֹהו וְ אַ ְבנֵי ב ּ‬‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה לד יא( וְ נָטָ ה עָ לֶ יהָ ַקו ת ּ‬ ‫ּ‬
‫אֵ ''שׁ )ודא שריפה(‪ֵ ּ ,‬ת''ל ָ ּדא חָ נֵק‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא אֵ ''שׁ ְ ׂש ֵריפָ ה‪ ,‬אַ ְזלָ ''א גְ ִרי''שׁ ִ ּב ְת ִקיעָ ה‪,‬‬
‫לון ַּבהֶ ֶרג‪.‬‬ ‫רומחָ א לְ ַק ְטלָ א ֹ‬ ‫יהו ְּכ ּ ְ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מט ע''א[‬
‫ֲסורין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫ֲסורין ְ ּבבֵ ית א ּ ִ‬ ‫לון א ּ ִ‬ ‫רועָ ה לְ ִמ ְת ּפַ שׂ ֹ‬ ‫ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת ְּת ּ‬
‫הולֵ ''ך‪ּ ,‬פָ סֵ ''ק‪ ,‬מַ ַ ּק''ף‪ָ ,‬קלָ א‬ ‫ְ‬ ‫ִיקים וכו'‪ ,‬שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬ ‫סור מַ לְ כֵ יהֶ ם ְ ּבז ִ‬ ‫)תהלים קמט ה( לֶ ְא ֹ‬
‫רועַ ת ִמלְ חָ מָ ה‪,‬‬ ‫קול ְּת ּ‬ ‫יהו ֹ‬‫עו ֵרר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רומחָ א‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫רועָ ה )דף מט ע''א( כְ ּ ְ‬ ‫ְדשׁ ֹופָ ָרא סָ לְ ָקא ִב ְת ּ‬
‫קות וְ ָק ְט ִרין )נ''א וקרטין או‬ ‫לון ּפְ סָ ֹ‬ ‫הולֵ ''ְך‪ּ ,‬פָ סֵ ק ָ ּדא ְ ׁשבָ ִרים ְ ּדעָ ִביד ֹ‬ ‫וְ ָדא שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬
‫הולֵ ְך וְ חָ זֵק‬ ‫יהו ֹ‬ ‫רועָ ה ָ ּדא חָ נֵק‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וקרעין(‪ ,‬וְ ָדא מַ ּ ַכת חֶ ֶרב וְ הֶ ֶרג וְ אַ ְ ּב ָדן‪ ,‬מַ ַ ּקף ְּת ּ‬
‫יְיהו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדמַ ּ ַתן ּת ֹו ָרה‪.‬‬ ‫ְמאֹד )שמות יט ט(‪ְ ,‬מאֹד ָ ּדא מָ וְ ת ְ ּד ִא ְת ּ ַת ַ ּקף ֲעלַ ּ‬
‫הוא‪ּ ָ ,‬ג ֵרשׁ הָ אָ מָ ה הַ ז ֹּאת וְ אֶ ת‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עוד אַ זְלָ ''א גְ ִרי''שׁ ‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא אָ ְמ ַרת לְ ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ְ ּבנ ָּה )בראשית כא י( ִא ּלֵ ין ִע ֶרב ַרב‪) ,‬ש''א כו יט( ְ ּדג ְֵרשׁ ּונִ י מֵ הִ ְס ּ ַת ּפֵ חַ ְ ּב ַנחֲלַ ת יהו''ה‪,‬‬
‫חולָ ָקא ִעם יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬שׁ ֹופָ ''ר‬ ‫לון ּ‬ ‫לון ִמן עָ לְ מָ א ֵדין ּומֵ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א ֹ‬ ‫ַ ּג ֵרישׁ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא נ ִָטיל ּ ְ‬ ‫ישי''ן‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ''ת‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫הולֵ ''ְך‪ָ ,‬ר ִבי''עַ ‪ׁ ְ ,‬ש ֵנ''י גְ ִר ִ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫חודא‪ּ ,‬ובָ ּה )במדבר כה‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יבין ְ ּד ִאית ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע וְ ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫רומַ ''ח‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫ֹ‬
‫דומיָא‬ ‫נוקבָ א‪ָ ,‬דא סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ ,‬וְ ָר ִבי''עַ ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ּ ְ‬ ‫ח( וַ יִ ּ ְדקֹר אֶ ת ְ ׁשנֵיהֶ ם‪ּ ְ ,‬דכַ ר וְ ּ ְ‬
‫רומַ ''ח‪.‬‬ ‫ְד ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ֶׁש ֶקר‬ ‫הוא ִמן ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫ישי''ן‪ָ ּ ,‬ת ֵריך ֹ‬ ‫ְ ׁש ֵנ''י גְ ִר ִ ׁ‬
‫לון‬ ‫יהו‪ ,‬וְ נ ִָטיל ֹ‬ ‫הוא ָר ִדיף אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הַ סּ ּוס לִ ְתשׁ ּועָ ה וכו' )תהלים לג יז(‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬
‫יתא ָת ֵריךְ‬ ‫יהו ָר ִבי''עַ ‪ּ ְ ,‬ב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫רומחָ א ְד ִא ּ‬ ‫לון ְ ּב ּ ְ‬ ‫יהון‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ָק ִטיל ֹ‬ ‫אר ֹ‬‫ְ ּב ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת עַ ל צַ וָ ּ ֵ‬
‫לון‪.‬‬ ‫לון‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ָק ִטיל ֹ‬ ‫יהו וְ ּ ָתפִ יס ֹ‬ ‫לון‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ָר ִדיף אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫ֹ‬
‫רועָ ''ה‪ׁ ְ ,‬שבָ ִרי''ם‬ ‫ינון ְּת ִקיעָ ''ה ְ ׁשבָ ִרי''ם ְּת ּ‬ ‫ישי''ן‪ ,‬וְ ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וש ֵנ''י גְ ִר ִ ׁ‬ ‫וְ ָר ִבי''עַ ‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫ֹאו ְ ּבנֵי‬‫הון )איוב א ו( וַ ָיּב ּ‬ ‫בו ֵתיהֶ ם‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ַׁש ֵּבר )שמות כג כד( ְּת ַׁש ֵּבר מַ ֵּצ ֹ‬
‫יה וַ ָיּבֹא גַ ם‬ ‫הָ אלהי''ם לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ִדינָא עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫דון לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ כֵ יוָ ן‬ ‫תוכָ ם‪ָּ ,‬דא סמא''ל ְ ּדאָ ָתא לְ ַק ְט ֵרג עַ ל ְ ּב ֹנוי ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ לָ ּ‬ ‫הַ ּ ָׂשטָ ן ְ ּב ֹ‬
‫רועָ ''ה בָ ּה )תהלים ב ט(‬ ‫יה‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫ימין ֲעלֵ ּ‬ ‫לו ַקיְ ִ‬ ‫וב ֹנוי‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫הוא בָ ִעי ִדינָא עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ְ‬ ‫ְ ּד ּ‬
‫או ָתם לַ יהו''ה ֶנ ֶגד הַ ּ ָׁשמֶ שׁ )במדבר כה ד(‪ ,‬וְ שׁ ֹופָ ר‬ ‫רו ִעם ְ ּב ֵׁשבֶ ט ַּב ְרזֶל‪ְּ ,‬ת ִקיעָ ''ה וְ הוֹ ַקע ֹ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫מוחָ א‪ׁ ְ ,‬שבָ ִרים‬ ‫רועָ ה‪ְּ ,‬ת ִקיעָ ה ִמן ֹ‬ ‫ֵיה נָפִ יק ָקלָ א ִב ְת ִקיעָ ה ְ ׁשבָ ִרים ְּת ּ‬ ‫יהו ָקלָ א‪ִ ,‬מ ּנ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו ז ְִבחֵ י‬ ‫ִמלִּ ָּבא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים נא יט( לֵ ב נִ ְ ׁש ָּבר וְ נִ ְד ּ ֶכה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ילו ְב ָקנֶה וְ ֵריאָ ה‪,‬‬ ‫הו ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫רועָ ה ִמ ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫רוחַ נִ ְ ׁש ָּב ָרה‪ָ ,‬קלָ א ִב ְת ּ‬ ‫אלהי''ם ּ‬
‫פומָ א ִדבּ ּור‪.‬‬ ‫וב ּ‬ ‫קול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידו ֹ‬ ‫וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫רועָ ה ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬נַפְ ָׁשא ְ ּבלִ ָּבא‬ ‫ינון ְּת ִקיעָ ה ְּת ּ‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא ְדבַ ר נַשׁ ‪ִ ,‬א ּ‬ ‫עוד נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רוחָ א‬ ‫מוחָ א וְ ָדא ְת ִקיעָ ה‪ּ ,‬‬ ‫וְ ָדא ְ ׁשבָ ִרים‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר לֵ ב נִ ְ ׁש ָּבר וְ נִ ְד ּ ֶכה‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ְב ֹ‬
‫נור ָ ּדלֵ יק‪ ,‬וְ ִאם לַ או הֲוָ ה ָדלֵ יק ּ ָכל ג ּּופָ א‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫יהו ּ‬‫ָשיב עַ ל לִ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫ְ ּבכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪ְ ,‬דנ ִ ׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫רוחָ א ְּכלִ יל מֵ אֶ ּ ָׁשא ּומַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה ּ ַכנְ פֵ י ֹיונָה נֶחְ ּפָ ה בַ ּ ֶכסֶ ף וְ ֹגומֵ ר )שם סח יד(‪ ,‬וְ ּ‬
‫רועָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם פט טז( אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֹיו ְד ִעי ְת ּ‬ ‫רועָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ְת ּ‬
‫ִא ּ‬
‫יהו‬
‫רוחַ ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫בונָה‪ּ ,‬‬ ‫כות ְּת ּ‬ ‫ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ּ ִ ,‬בי ָנה ְדנ ְָטלָ ה מֵ חָ כְ מָ ה‪ ,‬נֶפֶ שׁ מַ לְ ּ‬
‫או‪.‬‬
‫וב ַדעַ ת ח ֲָד ִרים יִ ּ ָמלְ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי כד ד( ּ ְ‬ ‫יהו‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ַדעַ ת ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫בורה‪ִּ ,‬תפְ אֶ ֶרת‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ובים וְ ִא ּ‬ ‫כות ְּכת ּ ִ‬ ‫ומ ּ ַמלְ ּ‬
‫הוד‪ִ ּ ,‬‬ ‫ינון נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫יאים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ומ ִ ּבינָה נְ ִב ִ‬ ‫ִּ‬
‫עולָ ם‪.‬‬ ‫סוד ֹ‬ ‫ודא חַ ד ַקיְ ימָ א וְ ָדא )משלי י כה( צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫הו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ּת ֹו ָרה ְּכלִ יל ּכֻלְּ ּ‬
‫חול‬ ‫רו ָקא‪ְ ,‬ט ֹ‬ ‫סומ ָקא‪ ,‬מָ ָרה אֶ ּ ָׁשא יְ ֹ‬ ‫חול ָ ּדא סמא''ל וְ נָחָ ''שׁ ‪ָ ּ ,‬כבֵ ד אֶ ּ ָׁשא ּ ְ‬ ‫וט ֹ‬
‫ּ ָכבֵ ד ּ ְ‬
‫חול סמא''ל וְ נָחָ ''שׁ ‪ָ ּ ,‬כבֵ ד אֵ ל אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫וט ֹ‬‫הו‪ָ ּ ,‬כבֵ ד ּ ְ‬ ‫אוכְ מָ א‪ֹ ,‬יו ֶת ֶרת ְּכלִ ילָ א ְדכֻלְּ ּ‬ ‫אֶ ּ ָׁשא ּ‬
‫יהו חַ ְר ָּבא ְדמַ לְ אַ ךְ‬ ‫יה‪ ,‬חֵ לֶ ב טָ מֵ א‪ּ ,‬ומָ ָרה ִא ּ‬ ‫נוקבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫חול נָחָ שׁ ּ ְ‬ ‫יה‪ְ ,‬ט ֹ‬ ‫מָ ָרה סַ ם מָ וְ ת ִ ּדילֵ ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫וב ֹ‬‫ית ּה מָ ָרה כַ ּלַ ֲענָה חַ ָ ּדה ְּכחֶ ֶרב ּפִ ּיוֹ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּ ָמוְ ת‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם ה ד( וְ אַ ח ֲִר ָ‬
‫שמָ ָתא טָ מֵ א ִא ְתעַ ְ ּב ָרא ִמן עָ לְ מָ א‪) ,‬כבד וטחול דא סמא''ל ונח''ש‪,‬‬ ‫ְד ִאיהִ י סַ ם חַ יִ ּים ִאי נִ ְ ׁ‬
‫רוחָ א ִמ ְתעַ ְ ּב ָרא ִמן עָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫רועָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הוא אֵ ל אַ חֵ ר ִ ּב ְת ּ‬ ‫דאינהו אל אחר(‪ ,‬וְ כָ בֵ ד ְ ּד ּ‬
‫הוא סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‬ ‫יהו נֶפֶ שׁ ִמ ְתעַ ְ ּב ָרא ִמן עָ לְ מָ א‪ ,‬מָ ָרה ְד ּ‬ ‫הוא נָחָ שׁ ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים ְ ּד ִא ּ‬ ‫חול ְ ּד ּ‬ ‫ְט ֹ‬
‫ִ ּב ְת ִקיעָ ה ִמ ְתעַ ְ ּב ָרא ִמן עָ לְ מָ א‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף מט ע''ב[‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתא‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫רוחָ א ִעם נַפְ ָׁשא בְ ָקלָ א ְד ֹ‬ ‫יהו ְדכָ לֵ יל נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יה ִעילָ א‬ ‫יה וְ נַפְ ֵׁש ּ‬ ‫רוחֵ ּ‬
‫יה ּ‬ ‫יתא חַ לִּ ישׁ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫פון‪ּ ְ ,‬דכָ ל מָ אן ְ ּדלָ א ִא ְתעַ ּ ַסק ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ְת ּ ַת ְ ּק ּ‬
‫יהו לְ כָ ל ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים ִמ ְת ּ ַת ְקפָ א‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי‬ ‫יורין ִא ּ‬ ‫יהו ֹזונָה‪ׁ ִ ,‬ש ּ ּ ִ‬ ‫וְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ֹיו ֶת ֶרת הַ ּ ָכבֵ ד ִא ּ‬
‫יורין לְ בַ ְעלָ ּה‪,‬‬ ‫הו‪ ,‬יְ הִ יבַ ת ִ ׁש ּ ּ ִ‬ ‫אופָ א ִעם ּכֻלְּ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ֹיו ֶת ֶרת הַ ּ ָכבֵ ד‪ ,‬אֶ ּלָ א ָּב ַתר ְ ּדעָ ִביד נִ ּ‬
‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם ד כו( ִּכי ְבעַ ד ִא ּ ָׁשה ֹזונָה עַ ד ִּכ ּ ַכר לָ חֶ ם‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִא ְתחַ ְממַ ת ִמ ּ ָכבֵ ד‪,‬‬
‫ית ָר ָׁשע ֶׁשהַ ּ ָׁשעָ ה‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ִאם ָר ִא ָ‬ ‫חוק הַ ְּכ ִסיל‪ ,‬וַ עֲלֵ ּ‬ ‫יהו ְ ׂש ֹ‬‫חול )דף מט ע''ב( ִא ּ‬ ‫וט ֹ‬‫ְּ‬
‫יה צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו‬ ‫אול ּ ַתחְ ִּתית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ְ ׁש ֹ‬‫לו אַ ל ִּת ְת ָ ּג ֶרה בּ ֹו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְמ ַׂשחֶ ֶקת ֹ‬
‫ינו בּ ֹולֵ עַ ‪ָ ּ ,‬כבֵ ד כּ ֹו ִעס וְ ָק ִטיל‪.‬‬ ‫מור אֵ ֹ‬
‫בּ ֹולֵ עַ ‪ ,‬אֲבָ ל צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬
‫יהו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬דלָ א נ ְַטלָ א אֶ ּלָ א ְדמָ א צַ ח‪,‬‬ ‫רואֶ ה‪ ,‬לֵ ב ִא ּ‬ ‫לֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬לֵ ב ֹיו ֵדעַ ‪ ,‬לֵ ב ֹ‬
‫וק ִריבַ ת לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה שׁ ּופְ ָרא‬ ‫סולֶ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובלָ א ּפְ ֹ‬ ‫חו ִבין ּ ְ‬ ‫לו ָתא נְ ִקיָּה ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ָק ְר ָּבנָא ִד ְצ ֹ‬
‫ְדכ ֹּלָ א‪.‬‬
‫יהו ַּב ְעלָ ּה‬ ‫סולֶ ת‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יורין ּופְ ֹ‬ ‫אֲבָ ל ֹיו ֶת ֶרת הַ ּ ָכבֵ ד לָ א יְ הִ יבַ ת לְ בַ ְעלָ ּה אֶ ּלָ א ִ ׁש ּ ּ ִ‬
‫חול חָ שׁ ּ ְ‬
‫וך‬ ‫יורין ְ ּדנ ִָטיל ִמ ּנ ָּה ִא ְת ֲע ִביד ָ ּדם ְט ֹ‬ ‫)טחול( )ס''א כבד( אֵ ל אַ חֵ ר‪ּ ,‬ומֵ ִא ּלֵ ין ִ ׁש ּ ּ ִ‬
‫מו ָתא‪.‬‬ ‫הוא נָחָ שׁ ַר ּ ַמאי ְ ּדפַ ִּתי לְ חַ וָ ּה ְ ּד ִאיהִ י לִ ָּבא‪ ,‬וְ גָ ַרם לָ ּה ֹ‬ ‫אוכְ מָ א‪ּ ,‬‬ ‫וְ ּ‬
‫הוא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫יהו‪ ,‬אֶ ּלָ א הַ ּ‬ ‫ינון לְ מָ אן ּפַ ִּתי ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫וְ הָ א ְּת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא ִא ּ‬
‫ומוצֵ א אֲנִ י מַ ר ִמ ּ ָמוְ ת אֶ ת‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם ז כו( ּ ֹ‬ ‫ֹאלו‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫)קהלת י ב( לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימינוֹ ָדא אֵ ֶׁשת חַ יִ ל עֲטֶ ֶרת ַּב ְעלָ ּה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי יח כב( מָ צָ א‬ ‫הָ ִא ּ ָׁשה‪ ,‬לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬
‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל מד ל( לְ הָ נִ יחַ‬ ‫טוב מַ ז ָּלֵ ּ‬
‫טוב‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י יֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬ ‫ִא ּ ָׁשה מָ צָ א ֹ‬
‫ֲשיר‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )קהלת ט ט( ְראֵ ה חַ יִ ּים ִעם‬ ‫יתיך‪ּ ִ ,‬ב ְר ּ ַכת יהו''ה הִ יא ּ ַתע ִ ׁ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ּב ָרכָ ה אֶ ל ֵּב ֶ‬
‫ֲשר אָ הַ ְב ּ ָת‪.‬‬ ‫הָ ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬
‫ָשיב ָּב ּה‬ ‫ִאיהִ י ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְּכלִ ילָ א מֵ עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ִאיהִ י נֵר ִמ ְצוָ ה‪ ,‬וְ ּ‬
‫רוחָ א ְדנ ִ ׁ‬
‫אור‪ּ ְ ,‬דנָהִ יר ָּב ּה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫תו ָרה ֹ‬ ‫יהו וְ ֹ‬
‫ִּתפְ אֶ ֶרת יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִאיהִ י ְ ּבכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫לון ְ ּבלִ ָּבא‪.‬‬‫מוחָ א לְ אַ נְ הָ ָרא ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ְּ ,‬ד ָנח ֲָתא ִמן ֹ‬
‫רוחָ א‪ּ ְ ,‬דנַפְ ָׁשא ִאיהִ י ּפְ ִתילָ ה )נ''א על שם דאיהי שותפא דגופא(‪,‬‬ ‫מַ אי ֵנ''ר נַפְ ָׁשא ּ‬
‫שמַ ת אָ ָדם )משלי ב כז(‪) ,‬אדם דאיהי אור נר‪ ,‬נהיר‬ ‫ֵיתא‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא נֵר יהו''ה נִ ְ ׁ‬ ‫רוחָ א ָדא ז ָ‬ ‫ּ‬
‫ביה אורייתא דבכתב‪ ,‬ונשמתא דאיהי נר נהיר בה מצוה‪ ,‬ובזמנא דלא נהירין בה אור ונר‬
‫אתמר בנשמתא אל תראוני שאני שחרחרת )שיר א ו(‪ ,‬ואתמר באדם )ישעיה נ ג( אלביש שמים‬
‫רוחָ א‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ִק ְט ִרין ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ּ‬
‫ינון‬ ‫רוחָ א‪ ,‬נ' נַפְ ָׁשא ר' ּ‬
‫קדרות(‪ּ ,‬ומַ אי ֵנ''ר נַפְ ָׁשא ּ‬
‫ותכֵ לְ ּ ָתא‪ ,‬מָ אן ְ ּדנ ִָטיר נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‬ ‫אוכְ מָ א חִ וְ ָורא ּ ְ‬ ‫ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬אֶ ּ ָׁשא ּ‬
‫יהו‬
‫נורא ְד ֵגיהִ ּנָם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה ּ ָ‬ ‫ֲשה‪ ,‬לָ א ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫אוכְ מָ א‪ֹ ,‬יו ֶת ֶרת‬ ‫חול אֶ ּ ָׁשא ּ‬ ‫רו ָקא‪ְ ,‬ט ֹ‬ ‫סומ ָקא‪ ,‬מָ ָרה אֶ ּ ָׁשא יְ ֹ‬ ‫חול‪ָ ּ ,‬כבֵ ד אֶ ּ ָׁשא ּ ְ‬ ‫וט ֹ‬ ‫ּ ָכבֵ ד ּומָ ָרה ּ ְ‬
‫הו‪ְּ ,‬תכֵ לֶ ת חָ שׁ ּוך‪ְ.‬‬ ‫הַ ּ ָכבֵ ד ְּכלָ לָ א ְדכֻלְּ ּ‬
‫יהו דוֹ מֶ ה לְ כָ ְרסַ יָּא‬ ‫ותכֵ לֶ ת לֵ ית ְ ּב ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יצית ִמ ְצוָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ותכֵ לֶ ת ְ ּד ִצ ִ‬ ‫ְּ‬
‫חול‪,‬‬ ‫יהו ְט ֹ‬‫אוכַ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫בושין לְ נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ּ ַ ,‬גוָ ּון ּ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫י ִ ַּק ָירא‪ּ ַ ,‬גוָ ּונִ ין ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא ִא ּ‬
‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪,‬‬ ‫חו ִבין‪ִ ,‬איהִ י אָ ְמ ַרת )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬ ‫ּ ַכד ִמ ְתלַ ְ ּב ַׁשת ּ ַת ּ ָמן נַפְ ָׁשא ְ ּב ֹ‬
‫נותא‬ ‫רותא וְ לַ יְ צָ ּ ָ‬‫הון‪ַ ,‬ק ְד ּ ָ‬ ‫יותא ִדלְ ֹ‬ ‫הון ַּב ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫דוח ֲָקא ִדלְ ֹ‬ ‫רותא ְדבָ נַי‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת ְ ּב ַק ְד ּ ָ‬
‫יהו )משלי ל כג(‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫חול נַפְ ָקא‪ַ ּ ,‬כד נִ ְ ׁשמָ ָתא א ֲִס ָירא ָּב ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יותא ִמ ְּט ֹ‬ ‫וַ ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ֵיתי מַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְטחוֹ ל שׂ ֹוחֵ ק‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫וְ ִ ׁשפְ חָ ה ִּכי ִת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו‬
‫חול ְ ּד ִאיהִ י ִ ׁשפְ חָ ה‪) ,‬תהלים ב ד( ֹיו ֵׁשב ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם יִ ְ ׂשחָ ק‪ ,‬יִ ְ ׂשחָ ק ִא ּ‬ ‫נוקמָ א ִמ ְּט ֹ‬ ‫לְ נ ְַטלָ א ּ ְ‬
‫הון‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )משלי יא ו( ּובַ ֲאבֹד ְר ָׁש ִעים ִר ּנָה‪.‬‬ ‫ודא ִדלְ ֹ‬ ‫ְב ִאבּ ּ ָ‬
‫ומ ְצ ֹות לֹא‬ ‫יהו ִמ ְצ ֹות ֲע ֵׂשה ּ ִ‬ ‫יהו נָהָ ''ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶדן‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יהו הַ ֵּנ''ר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִר ָּנ''ה ִא ּ‬
‫נו''ן הֵ ''א ֵרי''שׁ ‪ ,‬וְ ִאיהִ י הַ ּנֵר הַ ּ ֵמ ִאיר לְ אָ ָדם‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא ַּב ֲאבֹד‬ ‫חוש ַּבן נָהָ ''ר‪ּ ,‬‬ ‫ֲשה ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ַתע ֶׂ‬
‫חול ְ ּדשׂ ֹוחֵ ק ִא ְתא ֲִביד‪ ,‬וְ אָ ז יִ ְת ַקיַּים )תהלים קכו ב( אָ ז‬ ‫הוא ז ְִמנָא הַ ְּט ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְר ָׁש ִעים ִר ָּנ''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ֵנו ִר ּנָה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ אָ ז )משלי לא יח( לֹא יִ כְ ֶּבה ַּב ּלַ יְ לָ ה נ ֵָר ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ינו ּולְ שׁ ֹונ ּ‬ ‫חוק ּפִ ּ‬ ‫יִ ּ ָמלֵ א ְ ׂש ֹ‬
‫יהו‬
‫רושלַ ם ְ ּד ִאיהִ י לִ ָּבא‪ ,‬לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫ובהַ הִ יא ז ְִמנָא ִמ ְת ּ ַת ְקנָא יְ ּ ָׁ‬ ‫טוב סַ חְ ָר ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫)שם( ְ ּדטָ עֲמָ ה ִּכי ֹ‬
‫לותא ְד ִאיהִ י לַ יְ לָ ה‪,‬‬ ‫חוש ַּבן הַ ּלֵ ''ב‪ ,‬לַ הַ ''ב הֶ בֶ ''ל‪ ,‬לֹא יִ כְ ֶּבה ְבגָ ּ ָ‬ ‫לַ הַ ''ב הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ‪ ,‬יִ כְ ֶּב''ה ְ ּב ּ ְ ׁ‬
‫רושלַ ם‬ ‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים קמז ב( בּ ֹונֵה יְ ּ ָׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ ִא ְת ְ ּבנִ יאַ ת עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬
‫יהו''ה‪) ,‬מאן דנטיר נר יהו''ה נשמת אדם בפקודין דעשה ולא תעשה‪ ,‬לא שליט עליה נורא‬
‫דגיהנם‪ ,‬דאיהי כבד מרה טחול(‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נ ע''א[‬
‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַכד‬
‫לותא לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬
‫ינון ָ ּג ּ ָ‬
‫חול ּ ָכבֵ ד‪ִ ,‬א ּ‬ ‫עוד מָ ָרה ְט ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫בו ָדה עַ ל‬ ‫ישא חֵ ילָ הָ א ִדילָ ּה‪ִּ ,‬תכְ ַּבד הָ עֲ ֹ‬ ‫ינון עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ָ ּגלַ ת ְ ּבכָ בֵ ד‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבאֵ בָ ִרים ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם‪ַ ּ ,‬כד ָ ּגלַ ת‬ ‫ָשים )שמות ה ט(‪ַ ּ ,‬כד ָ ּגלַ ת ְ ּבמָ ָרה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם א יד( וַ יְ מָ ְר ּ‬ ‫הָ ֲאנ ִ ׁ‬
‫רוחַ )דהוה בבטנה‪ ,‬ומעבודה‬ ‫עו אֶ ל מ ֶֹׁשה ִמקּ ֹצֶ ר ּ‬ ‫חול ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ו ט( וְ לֹא ָׁש ְמ ּ‬ ‫ַּב ְּט ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יונה ב ג(‬ ‫הוא ִמ ּנ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫קשה דהוה בטחול(‪ ,‬וַ ה ֲֹוו צָ וְ וחִ ין לְ ּ ְ‬
‫הון )שמות ב כג( וַ ּ ַתעַ ל ַׁשוְ עָ ָתם אֶ ל‬ ‫קולִ י‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אול ִ ׁשוַ ּ ְע ִּתי ָׁשמַ ְע ּ ָת ֹ‬ ‫ִמ ֶּבטֶ ן ְ ׁש ֹ‬
‫לותא בַ ְת ָראָ ה )דף נ ע''א( ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )רות ג ז(‬ ‫בו ָדה‪ ,‬וְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫הָ אלהי''ם ִמן הָ עֲ ֹ‬
‫חות‬ ‫יתת ְּת ֹ‬ ‫יה נְ חִ ַ‬ ‫יה לְ בַ ר נַשׁ ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ׁ ְ ,‬שכִ יבַ ת לְ עַ פְ ָרא‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫יה‬‫קום‪ ,‬וְ לֵ ית לֵ ּ‬ ‫תו ִסיף ּ‬ ‫יה )עמוס ה ב( נָפְ לָ ה לֹא ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ְ ּבמַ ז ָּלֵ ּ‬ ‫לוי‪ּ ִ ,‬ד ְבהַ ּ‬ ‫ַרגְ ֹ‬
‫או ִקים‬ ‫ימינָא וְ ֹ‬ ‫ישא לִ ִ‬ ‫הוא‪ְ ,‬דאָ זִיל ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קו ְד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ידא ְד ּ‬ ‫לוק אֶ ּלָ א ִב ָ‬ ‫לוי וְ ִס ּ ּ‬ ‫ִע ּ ּ‬
‫לָ ּה‪.‬‬
‫יהו‬
‫טוב ְ ּד ִא ּ‬ ‫טוב יִ גְ אָ ל )רות ג יג(‪ֹ ,‬‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה לִ ינִ י הַ ּלַ יְ לָ ה וְ הָ יָה בַ בּ ֶֹקר ִאם יִ גְ אָ לֵ ְך ֹ‬
‫יך אָ נֹכִ י‪ ,‬חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ ,‬אָ נֹכִ י‬ ‫פוץ לְ גָ ֳאלֵ ְך ּוגְ אַ לְ ִּת ְ‬ ‫ְ ּב ִרית יִ גְ אָ ל‪ ,‬וְ ִאם לֹא יַחְ ּ ֹ‬
‫יציאַ ת ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר ְ ּד ִאיהִ י יְ ִמינָא‪,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬אָ נֹכִ י ִד ִ‬ ‫ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫ימינָא ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִמ ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב ְ ּד ִאיהִ י עַ ּמ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וקפָ א ְד ֹ‬ ‫יה ּת ּ ְ‬ ‫ְדבֵ ּ‬
‫נוקבָ א‪.‬‬ ‫יתא ְדעַ ל ּפֶ ה ְד ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֹ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יהו גִ בּ ֹור הַ כּ ֹובֵ שׁ אֶ ת‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫טוב צַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֵקום‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדנָפִ יל לָ א צָ ִריךְ‬ ‫ימינָא י ּ‬ ‫וב ִ‬ ‫דוחֶ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ׂשמֹאל ּ ֹ‬ ‫יהו סמא''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫רו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יִ ְצ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪.‬‬ ‫ידא יְ ִמינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ אַ ָ ּקמָ א אֶ ּלָ א ִב ָ‬
‫יהו‬
‫אומָ אָ ה ְ ּבי''ד ֹיו ִמין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה הֲוָ ה ֹ‬ ‫ימינָא ּפֶ סַ ח‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ושמָ אלָ א ִאיהִ י רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ ,‬וִ ִ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫אונִ י‬
‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י אָ ְמ ַרת )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬ ‫ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ּה )שמות יז טז(‪ ,‬וְ עַ ל הַ ּ‬
‫יה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫רותא בֵ ּ‬ ‫אונִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ְדיִ ְצחָ ק‪ּ ַ ,‬ד ֲאנָא ְב ַק ְד ּ ָ‬ ‫ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪ ,‬אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫פור ָקנָא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫אות וַ ַ ּדאי ְ ּב ּ ְ‬ ‫אות‪ ,‬מֵ ְר ֹ‬ ‫ין◌ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית כז א( וַ ִּתכְ הֶ ָ‬ ‫ּ‬
‫אות‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬ ‫הון )יחזקאל א א( נִ פְ ְּת ּ‬ ‫בואָ ה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אות ִ ּדנְ ּ‬ ‫אור מַ ְר ֹ‬ ‫ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫אות ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּבהַ ּ‬ ‫ין◌ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬ ‫יהו וַ ִּתכְ הֶ ָ‬ ‫אלהי''ם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫רות )ישעיהו נ ג(‪.‬‬ ‫הוא אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּב ּ ְ‬
‫אור‬ ‫ותכֵ לֶ ת‪ ,‬ו' ֹ‬ ‫אוכַ ם ּ ְ‬ ‫ָרוק וְ ּ‬ ‫סומַ ק י ֹ‬ ‫ינון חִ וָ ּור ּ‬ ‫נֵר ִאיהִ י ה'‪ ,‬חָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין נְ הִ ִירין ָּב ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫נוקבָ א‬ ‫רות ּ ְ‬ ‫רות‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬ ‫הַ ּנֵר ִמלְּ גָ או‪ ,‬סמא''ל ח ֶֹׁש ְך‪ ,‬נָחָ שׁ ַק ְד ּ‬
‫יה‬ ‫הון‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫רותא ִדלְ ֹ‬ ‫סותם‪ ,‬וַ וי לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ּ ַכד ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ְ ּב ַק ְד ּ ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ַׂשק אָ ִ ׂשים ְּכ ּ ָ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫לון ְרשׁ ּו‬ ‫ינון חֲשׁ ֹוכִ ין ִ ּד ְמכַ ְּסיָין עַ ל עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֹ‬ ‫אות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ין◌ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר וַ ִּתכְ הֶ ָ‬
‫יה‪.‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קו ְד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְ ּב ּ‬
‫אות‬ ‫רו ֹ‬ ‫כו הָ ֹ‬ ‫הון )קהלת יב ג( וְ חָ ְ ׁש ּ‬ ‫הון‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אור וְ נֵר ְ ּד ַנה ֲִרין )נ''א דחשכו( ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אור‬ ‫ֲשר לֹא ֶתחְ ַׁש ְך הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ וְ הָ אוֹ ר וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ָּבא ֲֻרבּ ֹות‪ְּ ,‬כמָ ה ְ ּדאָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת )שם ב( עַ ד א ֶׁ‬
‫הון‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫אור‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְתחַ ְ ׁשכָ ן ְ ּב ֹ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה וְ ֹ‬ ‫וְ נֵר ֲעלַ יְ ּ‬
‫ומיָּד ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין‬ ‫ינון י''ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ימו ְד ִא ּ‬ ‫וב ְרחִ ּ‬ ‫ילו ּ ִ‬ ‫ומ ְצוָ ה‪ּ ִ ,‬ב ְד ִח ּ‬ ‫יתא ּ ִ‬ ‫ְ ּדלָ א הֲווֹ ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּבאוֹ ַריְ ָ‬
‫ימו‪,‬‬‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫ינון ְ ּד ִח ּ‬ ‫הוא ְ ּבי''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו לְ ּ ְ‬ ‫אומָ אָ ה ִא ּ‬ ‫ימו‪ֹ ,‬‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫הון ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ישין ֵּבין י''ה ּובֵ ין ו''ה‪,‬‬ ‫ינון חֲשׁ ֹוכִ ין אַ פְ ִר ִ ׁ‬ ‫לון מֵ עָ לְ מָ א ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ אַ ְע ָּב ָרא ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ְ ּבאָ ָדם‬ ‫מוהו ִדכְ ִתיב )שמות יז טז( ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ה‪ּ ,‬ו ְבהַ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְד ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רותא וַ חֲשׁ ֹוכָ א ִמ ִ ּנ ְ ׁשמָ ָתא‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִמ ְתעַ ְב ִרין ַק ְד ּ ָ‬ ‫ובהַ ּ‬‫רות וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫לָ ְבשׁ ּו ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬
‫ִמיָּד כּ ֹל הַ ְ ּנ ָׁשמָ ה ְּתהַ ּלֵ ל י''ּה )תהלים קנ ו(‪.‬‬
‫יהו‪,‬‬
‫לון לְ ַׁשלְ טָ אָ ה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִא ּלֵ ין חֲשׁ ֹוכִ ין ִא ּלֵ ין סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּג ִרים ֹ‬ ‫ּומָ אן ִא ּ‬
‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינֵיכֶ ם לְ בֵ ין אלהיכ''ם )ישעיה‬ ‫אולִ יף ִּכי ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ָרזָא ִד ְק ָרא ֹ‬
‫הוא‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ָ‬
‫אות ִמ ּת ֹו ָר ֶתך‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו אָ מַ ר )תהלים קיט יח( ַ ּגל ִעינַי וְ אַ ִ ּביטָ ה נִ פְ לָ ֹ‬ ‫נט ב(‪ ,‬וְ ָדוִ ד ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬
‫הו ִרין וְ ָׁשלְ ִטין עַ ל‬ ‫הו ִרין ְ ּדעַ יְ ינִ ין‪ִ ,‬מ ְתהַ ּפְ כִ ין נְ ֹ‬‫ז ְִמנָא מַ ה ַ ּדה ֲֹוו ָׁשלְ ִטין חֲשׁ ֹוכִ ין עַ ל נְ ֹ‬
‫יה‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הופָ ''ְך ַק ְדמָ ''א ז ֵָק''ף ָקטָ ''ן‪ ,‬הַ ּ‬ ‫חֲשׁ ֹוכִ ין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה שׁ ֹופָ ''ר ְמ ּ ּ‬
‫דול‪ ,‬וְ אֵ ין‬ ‫ומ ּ ָכל הָ אֱמֶ ת‪ִ ,‬א ְז ַד ַ ּקף וְ ִא ְק ֵרי ז ֵָקף ָ ּג ֹ‬‫)בראשית לב יא( ָקטֹנְ ִּתי ִמכּ ֹל הַ ֲחסָ ִדים ּ ִ‬
‫הוא‬‫ובהַ ּ‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )מלאכי ב ו( ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת הָ יְ ָתה ְ ּבפִ ּ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אֱמֶ ת אֶ ּלָ א ֹ‬
‫יתין‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬‫אוק ּ‬ ‫ז ְִמנָא ִמ ְתהַ ּפְ כָ א ּ ָכ ְרסַ יָּא ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ָדא הִ יא ָרזָא ְד ּ ְ‬
‫יק ּים ְמהַ ּפְ כִ ין ִמ ַ ּדת הַ ִ ּדין לְ ִמ ַ ּדת ַרח ֲִמים‪.‬‬
‫צַ ִ ּד ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נ ע''ב[‬
‫הוא‬ ‫ָאות‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו ִרין ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫לו ִא ְת ְ ּב ִרי עָ לְ מָ א‪ ,‬וִ יסַ ֵ ּדר נְ ֹ‬ ‫ֲשיב ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְתח ִ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אור ֹיום וְ לַ ח ֶֹׁשך ָק ָרא לָ יְ לָ ה‪ ,‬וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם‬ ‫ְ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית א ג( וַ ִי ּ ְק ָרא אלהי''ם לָ ֹ‬
‫ֲרון )נ''א‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬וְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא יִ ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫הון יְ הֵ א לְ ז ְִמנָא ְד ּ ְ‬ ‫נות ֹ‬‫אור ֹיום ָ ּדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ָׁשלְ טָ ּ ְ‬ ‫לָ ֹ‬
‫ימינָא )דף נ ע''ב(‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ לַ ח ֶֹׁש ְך ָק ָרא לָ יְ לָ ה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ִ ּב ִ‬ ‫אזלי( ַּבחֲשׁ ֹוכָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו עֶ ֶרב ְ ּדיִ ְצחָ ק‪ּ ,‬וב ֶֹקר ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם‪.‬‬ ‫ושמָ אלָ א וַ יְ הִ י עֶ ֶרב וַ יְ הִ י ב ֶֹקר ֹיום אֶ חָ ד )שם א ה(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל‬ ‫הוא ז ְִמנָא מַ ה ַ ּדהֲוַ ת נִ ְ ׁשמָ ָתא ְמהַ ְ ּד ָקא ֵּבין ַרגְ לִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא הַ ּלֵ ב‬ ‫רושלֵ ם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתחַ ז ְַרת לְ לִ ָּבא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכגַ וְ ונָא ִדיְ ּ ְ ׁ‬ ‫מַ ְר ְּג ֹ‬
‫אות אֶ ת‬ ‫רו ֹ‬‫ֶיך ֹ‬ ‫יו ִעינ ָ‬ ‫יך וְ הָ ּ‬‫מו ֶר ָ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ל כ( וְ לֹא יִ ּ ָכנֵף ֹ‬ ‫רואֶ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֹ‬
‫הון )במדבר ז‬ ‫רובים לְ בֵ י מַ ְק ְּד ָׁשא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫בו ָדה ּוכְ ּ ִ‬ ‫מו ֶריך‪ ,‬הַ ּלֵ ב שׁ ֹומֵ עַ ְ ּד ִא ְתחַ ז ַּר עֲ ֹ‬‫ָ‬ ‫ֹ‬
‫ענָנִ ין )דאינון‬ ‫רובים‪ ,‬וְ כָ ל ֲ‬ ‫פט( וַ יִ ּ ְ ׁשמַ ע אֶ ת הַ קּ ֹול ִמ ַ ּד ֵּבר אֵ לָ יו מֵ עַ ל הַ ּ ַכ ּפ ֶֹרת ִמ ֵּבין ְ ׁשנֵי הַ ְּכ ּ ִ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה ג מד( סַ כּ וֹ ָת‬ ‫ינון ְמכַ ְּסיָין עַ ל ְצלוֹ ִתין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רומי רבתא ורומי זעירא( ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‬ ‫ינון ַּביִ ת ִראשׁ ֹון ּובַ יִת ֵׁשנִ י‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫בור ְּתפִ ּלָ ה ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין‪ ,‬וְ ָנה ֲִרין עַ יְ ינִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫בֶ עָ נָן לָ ְך מֵ עֲ ֹ‬
‫לו ִתין‪.‬‬
‫סָ לְ ִקין ְצ ֹ‬
‫לוכְ לָ כִ ין ְ ּב ִטנ ּּופִ ין ִ ּד ְ ׁשאָ ר עַ ִּמין‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ּ‬‫ִ ּד ְבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )עמוס‬ ‫לו ָתא נָפְ לַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וצ ֹ‬‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ְמ ַרת‪) ,‬שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫תולַ ת יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כַ ד נָפְ לַ ת ְ ׁשכִ יבַ ת לְ עַ פְ ָרא ֵּבין ַרגְ לִ ין‪,‬‬ ‫קום ְ ּב ּ‬ ‫תו ִסיף ּ‬ ‫ה ב( נָפְ לָ ה לֹא ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְמצַ ּלֵ י לְ ּ ְ‬ ‫מוהו )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ט( ּופָ ַר ְ ׂש ּ ָת כְ נָפֶ ך עַ ל אֲמָ ְתך ִּכי ֹגואֵ ל אָ ּ ָתה‪.‬‬ ‫ְד ֹיו ִקים לָ ּה מֵ עַ פְ ָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה )שמות טו ג( יהו''ה‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא )שם ח( וַ ֶי ּח ֱַרד הָ ִאישׁ וַ ִי ּ ּלָ פֵ ת‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא‬ ‫חות ַ ּד ְר ּ ָכם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫תו אָ ְר ֹ‬ ‫ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ ,‬מַ אי וַ יִ ּ ּלָ פֵ ת ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )איוב ו יח( יִ ּלָ פְ ּ‬
‫הוא וְ יֵימָ א לָ ּה‪ ,‬לִ ינִ י הַ ּלַ יְ לָ ה וְ הָ יָה בַ בּ ֶֹקר )רות ג יג(‪ ,‬לִ ינִ י‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ֵיתי ּ ְ‬ ‫ז ְִמנָא י ֵ‬
‫הוא‬ ‫אור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הַ ּלַ יְ לָ ה ְד ִאיהִ י ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ הָ יָה בַ בּ ֶֹקר ְ ּד ִאיהִ י ַרחֲמֵ י יְ ִמינָא‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן נְ הִ יר ֹ‬
‫ְ‬
‫טוב יִ גְ אָ ל‪ִ ,‬אם ַיע ֲִביד ָּבך יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫אור‪ִ ,‬אם יִ גְ אָ לֵ ְך ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית מד ג( הַ בּ ֶֹקר ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עו ְב ִדין טָ ִבין לְ סָ לְ ָקא לָ ְך ִמ ֵּבין ַרגְ לִ ין ַׁש ּפִ יר‪ִּ ,‬תגְ אָ ל עַ ל יְ ֵדי ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ִע ּלָ אָ ה ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫עו ְב ִדין טָ ִבין‪ּ ,‬וגְ אַ לְ ִּתיך אָ נֹכִ י‪.‬‬ ‫ְ‬
‫דון ָּבך ֹ‬ ‫טוב וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִאם לָ א יַעַ ְב ּ‬ ‫בַ ְעלָ ך‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬
‫יהו כְ לִ יל‬ ‫אומָ אָ ה ְ ּבחַ ''י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מוהו )רות ג יג( חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ֹ ,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫לו ָתא ְתהֵ א‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְצ ֹ‬ ‫הוא ַנה ֲָרא‪ִ ,‬דבְ הַ ּ‬ ‫לו ָתא‪ׁ ִ ,‬שכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ ,‬עַ ד הַ ּ‬ ‫חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫יה ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪,‬‬ ‫פור ָקנָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫לו ָתא ַתלְ יָא ּ ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ִ ּד ְבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ובעַ יְ ינִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ַנה ֲָרא ְבלִ ָּבא ּ ְ‬
‫יו ִעינַי וְ לִ ִ ּבי ָׁשם ּ ָכל הַ יּ ִָמים‪.‬‬ ‫יה )ד''ה ב ז טז( וְ הָ ּ‬ ‫סוד חַ ''י עָ לְ ִמין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו יְ ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫ינוי‬
‫יה לְ מֶ הֱוִ י ִע ֹ‬ ‫לו ֵת ּ‬‫יך ַּבר נַשׁ ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫יו ִעינַי וְ לִ ִ ּבי אַ ְד ִּכיר עַ יְ ינִ ין וְ לִ ָּבא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדצָ ִר ְ‬ ‫וְ הָ ּ‬
‫יה לְ ִעילָ א‬ ‫לותא‪ ,‬וְ לִ ֵּב ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא לְ גַ ֵּבי נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י א ֲִס ָירא ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ֹיו ִציא מֵ ֶר ֶׁשת ַרגְ לָ י‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִעינַי ּ ָת ִמיד אֶ ל יהו''ה ִּכי ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּב ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה סג ד(‬ ‫נוקמָ א מֵ עֲמָ לֵ ק‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה לְ ִעילָ א לְ נ ְָטלָ א ּ ְ‬ ‫)תהלים כה טו(‪ ,‬וְ לִ ֵּב ּ‬
‫נוקמָ א‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫נוקמָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדנ ִָטיל ֵּב ּ‬ ‫יה עָ ִתיד לְ נ ְָטלָ א ּ ְ‬ ‫ִּכי ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי‪ְ ,‬בלִ ִ ּבי וַ ַ ּדאי‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫ִמ ִּמ ְצ ָראֵ י‪.‬‬
‫לותא‪ְ ,‬ק ַר''ע‬ ‫יה אַ ּפִ יק לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ָ ּג ּ ָ‬ ‫ות ֵרין‪ ,‬אבגית''ץ ֵּב ּ‬ ‫ְּד ִאיהִ י לִ ִ ּב''י ֵׁשם ֶּבן אַ ְר ָּב ִעים ּ ְ‬
‫ובהַ אי ְ ׁשמָ א ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה ָק ַרע י ּ ַָמא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ְ ׁשמָ א ִתנְ יָינָא ְד ֹיומָ א ִתנְ יָינָא‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ָׂשטָ ''ן ְ ּד ִא ּ‬
‫אות‬ ‫ֱשה נִ פְ לָ ֹ‬ ‫ָ‬
‫תוך הַ ּ ָמיִ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬נג''ד יכ''ש ֶנ ֶגד ּ ָכל עַ ְּמך אֶ ע ֶׂ‬ ‫ְ‬ ‫)בראשית א ו( יְ הִ י ָר ִקיעַ ְ ּב ֹ‬
‫נוקמָ א ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם‪.‬‬ ‫)שמות לד י(‪ּ ְ ,‬בכָ ל ְ ׁשמָ א נָטַ ל ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי )ישעיה‬ ‫רואֶ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה הַ ּלֵ ב ֹ‬ ‫ופור ָקנָא ְבלִ ָּבא ַתלְ יָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּ ְּ‬
‫יה )תהלם קן ו( כּ ֹל הַ ְ ּנ ָׁשמָ ה ְּתהַ ּלֵ ל י''ּה‪,‬‬ ‫סג ד(‪ ,‬נְ ָקמָ ה ְ ּבמַ אי ְ ּבלִ ִ ּבי ְ ּבי''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ופור ָקנָא ְבלִ ָּבא ַתלְ יָא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות יז טז( ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ּה‪ְ ּ ּ ,‬‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יתי‪ ,‬מַ אי‬ ‫יתי ּולְ אֵ בָ ַרי לֹא גִ לִּ ִ‬ ‫יתין לְ לִ ִ ּב''י גִ לִּ ִ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫רואֶ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּלֵ ב ֹ‬
‫פומָ א‬ ‫יתא ְדעַ ל ּפֶ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב ִא ְת ְק ִריאַ ת לִ ִ ּבי‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לְ לִ ִ ּבי‪ ,‬אֶ ּלָ א ֹ‬
‫יתי ָדא ְ ׁשמָ א ְדע''ב‬ ‫פומָ א לָ א גַ לִּ י‪ ,‬לְ לִ ִ ּב''י גִ לִּ ִ‬ ‫יתין ִמלִּ ָּבא לְ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫או ַריְ ָתא‪ְ ,‬ד ַתלְ יָין ִמן ב'‪.‬‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין לְ ֹ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫גופָ א וְ לִ ָּבא ּופִ ימָ א וְ אֵ בָ ִרין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִאית ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ישא וְ ּ‬ ‫יתא ִאית לָ ּה ֵר ָׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר טו כד( וְ הָ יָה ִאם‬ ‫הון עַ יְ ינִ ין ה ֲָדא ּ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫ישי עַ ּ ָמא‪ִ ּ ,‬‬ ‫ישין ֵר ֵׁ‬ ‫ינון ֵר ִ ׁ‬ ‫ְּד ִא ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ַׁש ְב ִעין סַ נְ הֶ ְד ִרין ּומ ֶֹׁשה וְ אַ ֲהרֹן עַ ל‬ ‫הון לִ ָּבא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מֵ ִעינֵי הָ ִע ָדה‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫ינון‬
‫יתי‪ ,‬אֲבָ ל אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו לְ לִ ִ ּבי גִ לִּ ִ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו‪ְּ ,‬דלָ א חָ ְס ִרין מֵ עָ לְ מָ א ְּכוָ ַתיְ ּ‬ ‫ַ ּג ַּביְ ּ‬
‫יתא ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין ּ ַתלְ יָין‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יתי‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּב ֹ‬ ‫הון ּולְ אֵ בָ ַרי לֹא גִ לִּ ִ‬ ‫ִּכ ְ ׁשאָ ר אֵ בָ ִרין ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רות‪ֹ ,‬‬ ‫ִמ ְּת ֵרין ּת ֹו ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נא ע''א[‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְדסַ נְ הֶ ְד ִרין‪,‬‬
‫יקים ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ע''ב צַ ִ ּד ִ‬‫לותא חָ לַ ק לִ ָּב''ם )הושע י ב(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬‫ְּ‬
‫חוש ָּבנָא ְסלִ יק ְּתלָ ִתין וְ ִ ׁשית‪,‬‬ ‫לו‪ֹ ,‬ל''ו ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫חוכֵ י ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ישעיה ל יח( אַ ְ ׁש ֵרי ּ ָכל ֹ‬
‫יהו חָ לַ ק לִ ָּב''ם‪,‬‬ ‫ִש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ל''ו לְ בָ ר מֵ אַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ל''ו ְ ּבאַ ְרעָ א ְדי ְ ׂ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ינון ִע ֶרב ַרב‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמלְ ָתא וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל‬ ‫אור וְ חָ מֵ ץ ְ ּד ִא ּ‬
‫ּומָ אן חָ לַ ק לִ ָּבם‪) .‬דף נא ע''א( ְ ׂש ֹ‬
‫יתו‬ ‫ְ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות יב טו( אַ ך ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון ּ ַת ְ ׁש ִ ּב ּ‬ ‫ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם )בראשית א ו(‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע ְס ֵרי ֹיומֵ י ְדפִ ְסחָ א‪,‬‬ ‫חון ְ ּבי''ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אומָ אָ ה ְדיִ ְתמַ ּ‬ ‫ְ ׂשאֹר ִמ ָּב ּ ֵתיכֶ ם‪ ,‬אַ ְך חָ לַ ק‪ ,‬וְ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)מיכה ז טו(‪) ,‬ודא שבעה יומי דפסחא‬ ‫אות‬ ‫את ָך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬ ‫לְ ַקיְ ימָ א ִּכימֵ י צֵ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל מה כא( חָ ג‬ ‫דגלותא קדמאה‪ ,‬ושבעה יומי דפסחא דגלותא בתראה(‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫בֻעות י ִָמים מַ צ ֹּות יֵאָ כֵ ל‪.‬‬ ‫ְ ׁש ֹ‬
‫אור הַ ּנֵר ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫אור הַ ּנֵר‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫אור לְ אַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר בּ ֹו ְד ִקין אֶ ת הֶ חָ מֵ ץ לְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ְּ‬
‫אור‬ ‫אור‪ ,‬נֵר ְ ּבלִ ָּבא‪ֹ ,‬‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫הון )משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה וְ ֹ‬ ‫ודיָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יתא ּופִ קּ ּ ַ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‪,‬‬
‫רותא ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ימו ְ ּבי''ה‪ִ ,‬מ ְתעַ ְ ּב ִרין חֲשׁ ֹוכָ א וְ ַק ְד ּ ָ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫אור הַ ּנֵר‪ּ ִ ,‬ב ְד ִח ּ‬ ‫יהו ֹ‬
‫ְ ּבעַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי )ישעיה סג ד(‪.‬‬ ‫ְּ‬
‫ינון י' ִמן לִ ִ ּבי‪,‬‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן ְ ּד ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬וַ ע ַׂ‬ ‫עו ְב ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫עוד ְ ּבלִ ִ ּבי ָדא ל''ב אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫טוב‬ ‫תו ִּכי ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫יה )שמות ב ב( וַ ּ ֵת ֶרא ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה נָהִ יר הַ ּ‬ ‫יהו לֵ ב‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫וְ לֵ ב הַ אי ִא ּ‬
‫לותא בַ ְת ָראָ ה‪,‬‬ ‫יתא בְ גָ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ה ּוא לְ מ ֶֹׁשה ְב ֹ‬ ‫יה עָ ִתיד לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ּ ְ‬ ‫הוא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫ְ‬
‫יה )שם ג ב( וַ יּ ֵָרא מַ לְ אַ ך יהו''ה אֵ לָ יו ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ‪,‬‬ ‫פור ָקנָא ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ְד ּ ְ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫לותא בַ ְת ָראָ ה ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ְ ּד ֹ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫בואָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִ ּדנְ ּ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫עו ְב ָדא‬‫ֲשר א ֲִמ ָירן וְ ל''ב אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫אשית‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י כְ לִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬ ‫וְ ָדא בַ ''ת ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫חו ָרה אֲנִ י‬ ‫אוכְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ְ ׁש ֹ‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן ִאיהִ י בַ ת עַ יִ ן ּ‬ ‫אשית‪ַּ ,‬בת ְּכלִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‬
‫אור‪ ,‬ל''ב אלהי''ם ֵּב ּ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ו כג( וְ ֹ‬ ‫אור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה נָהִ יר ֹ‬ ‫וְ נָאוָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫שמַ ת הָ אָ ָדם וכו'‪) :‬כאן חסר והוא‬ ‫יה )שם כ כז( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁ‬ ‫נָהִ יר ִמ ְצוָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫בתיקונים זוהר חדש(‬
‫ימו‪ ,‬וְ כַ ד ְמכַ ּ ֵסי‬ ‫יהו ִב ְרחִ ּ‬ ‫עוף‪ּ ִ ,‬ד ְמכַ ּ ֵסי ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִּכסּ ּוי ַ ּדם חַ יָּה וְ ֹ‬ ‫פוי ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ּ‬ ‫וְ גַ ְד ֹ‬
‫טופָ נָא לֹא‬ ‫יהו‪ ,‬מַ יִ ם ַר ִ ּבים ְ ּדמֵ י ֹ‬ ‫טופָ נָא לָ א ָׁשלְ טָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ימו ְדאַ הֲבָ ה‪ ,‬מֵ י ֹ‬ ‫יהו ִב ְרחִ ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ּ ָכ ְרסַ יָּא יְ הֵ א עַ ל‬ ‫ֲבוהון ְ ּד ִב ְ ׁשמַ יָּא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬‫לו לְ כַ בּ ֹות אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּבא ּ ֹ‬ ‫יוכְ ּ‬ ‫ּ‬
‫ינון‬
‫רובע‪ַּ ,‬ד ְר ָ ּג''א ְ ּב ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ''ך ָר ִבי''עַ ְמ ּ ַּ‬ ‫יהו שׁ ֹופָ ר ֹ‬ ‫אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו מַ לְ ּ ָכא עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא‪.‬‬‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא )מלכים א י יט(‪ ,‬הָ א ִא ּ‬ ‫ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬
‫ֲשה‬ ‫ֲשר אָ הַ בְ ִּתי )בראשית כז ד( ִמ ּפִ קּ ּו ִדין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ֲשה לִ י מַ ְטעַ ִּמים ּ ַכא ֶׁ‬ ‫ְ ּבהַ הִ יא ז ְִמנָא וַ ע ֵׂ‬
‫יה ְממַ ּנָא ְד ִע ָׂשו‪,‬‬ ‫הוא אַ ְק ִריב לֵ ּ‬ ‫ֲשה‪ְ ,‬ד ּ‬ ‫יבו מֵ אַ הֲבָ ה‪ ,‬וְ לָ א ִמ ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ְד ִא ְתיְ יהִ ּ‬
‫ֵאתי‪.‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )מלאכי א ג( וְ אֶ ת ִע ָׂשו ָׂשנ ִ‬ ‫הון לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינַיְ ּ‬ ‫לְ ַק ְט ְרגָ א ְב ֹ‬
‫יהו‬
‫ֲשה ְממַ ּנָא ְד ִע ָׂשו ִא ּ‬ ‫יהו ַד ְר ָ ּג''א ְת ֵרי טַ עֲמֵ ''י‪ְ ,‬ד ִמ ִּס ְט ָרא ְדפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ִאי ֵתימָ א ְד ָׁשלְ טָ א עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫ָר ִבי''עַ עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַד ְר ָ ּג''א ֲעלַ יְ ּ‬
‫בו ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא‬ ‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ ֹ‬ ‫לותא‪ ,‬הָ א אָ מַ ר ְק ָרא )ישעיה מב ח( אֲנִ י יהו''ה ּ‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ִע ְּמ ֹ‬
‫ותהִ ּלָ ִתי‬ ‫בו ִדי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן אֵ ל אַ חֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ותהִ ּלָ ִתי לַ ּפְ ִסילִ ים‪ּ ,‬וכְ ֹ‬ ‫אֶ ּ ֵתן ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְב ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ָׁשלְ טָ א סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬אֵ ל אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫לַ ּפְ ִסילִ ים ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫אשי ח ֳָד ִ ׁשים‬ ‫וב ָר ֵׁ‬ ‫ֲשה‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ָּבת ּ ְ‬ ‫גור ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )יחזקאל מו א( יִ הְ יֶה סָ ּ‬
‫וב ֹיום הַ ח ֶֹדשׁ‬ ‫וב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת יִ ּפָ ֵתחַ ּ ְ‬ ‫הון )נ''א בה( ּ ְ‬ ‫ישין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְּדלָ א ָׁשלְ ִטין ְממַ ּנָן ִ ּב ִ ׁ‬
‫יִ ּפָ ֵתחַ ‪.‬‬
‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ָדא כּ ‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ַּבת מֶ לֶ ְך ּפְ נִ ימָ ה‬ ‫עוד ָר ִבי''עַ ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ישא‪ ,‬גֵיהִ ּנָם סַ ם‬ ‫עולָ ם לָ א ִא ְס ּ ַת ְּכלַ ת ָּב ּה חַ ּ ָמה ִב ָׁ‬ ‫ישא לְ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִסיה ֲָרא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְסגִ ָירא ְ ּבבֵ ָ‬
‫עולָ ם לָ א חָ זָא‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ישא‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכין אֵ ל אַ חֵ ר‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫נוקבָ א ִב ָׁ‬ ‫הַ ּ ָמוְ ת ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימותא ְד ִסיה ֲָרא‪ִּ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְדחַ ּ ָמה נָפְ ָקא )נפקא( ִמ ִּמז ְָרח‪ִ ,‬סיה ֲָרא חָ ז ְַרת אַ נְ ּפָ הָ א‬
‫חַ ּ ָמה ּפְ גִ ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ִ ּבלְ עָ ם הָ ָר ָׁשע לֹא הִ ִ ּביט אָ וְ ן ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא‬
‫ֵיה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ּ ְ‬ ‫ִמינ ּ‬
‫ָראָ ה עָ מָ ל ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )במדבר כג כא(‪ ,‬עָ מָ ל וָ אָ וְ ן סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נא ע''ב[‬
‫ובז ְִמנָא ְ ּד ָדח ֲִקין לָ ּה לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א בָ ּה‪ִ ,‬א ְת ּ ַכ ְסיָא ִמ ּ ָכל וָ כֹל‪ ,‬וְ אֵ ימָ ַתי ְ ּבי ְַרחָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪,‬‬ ‫ְּ‬
‫נו‪ ,‬מַ אי ַּב ּ ֶכסֶ ה‬ ‫עו בַ ח ֶֹד ׁש שׁ ֹופָ ר ַּב ּ ֶכסֶ ה לְ ֹיום חַ ֵ ּג ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים פא ג( ִּת ְק ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ֵיה‪ִ ,‬איהִ י אָ ְמ ַרת לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ְּכ ִסיאַ ת ִמ ּנ ּ‬ ‫יה ִסיה ֲָרא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ ּבי ְַרחָ א ְד ִא ְת ּ ַכ ְסיָיא ֵּב ּ‬
‫ודין‪) ,‬דף‬ ‫לו ָתא ְ ׁש ִקילָ א ְּככָ ל ּפִ קּ ּ ִ‬ ‫ֲשה‪ִּ ,‬ד ְצ ֹ‬ ‫לו ִתין ְ ּבמַ אֲכָ לִ ין טָ ִבין‪ִ ,‬מ ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫נון ְצ ֹ‬‫ִ ּדיְ ַת ְק ּ‬
‫ֲשה לִ י מַ ְטעַ ִּמים )בראשית‬ ‫הוא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וַ ע ֵׂ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא יֵימָ א ּ ְ‬ ‫נא ע''ב( ְ ּבהַ ּ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ ַת ִ ּק ּנַת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִעם‬ ‫ֲשר אָ הַ ְב ִּתי ִמ ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫עותא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ַ ּ ,‬כא ֶׁ‬ ‫כז ד( ִ ּב ְר ּ ָ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ַת ִ ּקינַת ְמ ֹזונָא לְ מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫ינון ָק ְר ָּבנִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל מַ אֲכָ לִ ין ִ ּד ְצלוֹ ִתין ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬
‫ָשא בֵ ּ‬ ‫הוא לְ אַ כְ נ ָׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה עָ ִתיד ּ ְ‬ ‫לון ִעיטָ א לְ אַ ְתעָ ָרא בַ ּ ׁש ֹופָ ר‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יְ הִ יבַ ת ֹ‬
‫ינו‬
‫ירות ּ‬ ‫דול לְ חֵ ּ ֵ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ְּת ַקע ְ ּבשׁ ֹופָ ר ָ ּג ֹ‬ ‫לותא מֵ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמן ָ ּג ּ ָ‬
‫יה ּובָ ַרח )ס''א ובר''ה(‪.‬‬ ‫יהו יוֹ מָ א ְ ּד ִדינָא ִדילֵ ּ‬ ‫יהו חָ ִ ׁשיב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ ָׂשא נֵס לְ ַק ֵּבץ ָ ּגל ּ ֹֻיו ֵת ּ‬
‫לון‬ ‫יהו ְדחַ יָּיבַ יָּא‪ּ ,‬ולְ בַ סּ ֹוף אַ פְ ִסיק ֹ‬ ‫יך עֲ לַ יְ ּ‬ ‫הוא מַ א ֲִר ְ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ְ‬ ‫עַ ד הַ ּ‬
‫סו''ק‪.‬‬‫סוף ּפָ ּ‬ ‫יהו מַ א ֲִרי''ְך טַ ְרחָ ''א ֹ‬ ‫לון מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וְ חָ ִריב ֹ‬
‫חון חַ יָּיבַ יָּא‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדיִ ְתמַ ּ‬ ‫עוד שׁ ֹופָ ''ר הוֹ לֵ ְך ָרבִ י''עַ ַ ּד ְר ָ ּג''א ְת ֵרי טַ עֲמֵ ''י‪ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫פול‬ ‫ינון ִ ׁשיר ּפָ שׁ ּוט וְ ָדא י'‪ׁ ִ ,‬שיר ּ ָכ ּ‬ ‫לו ָתא ְבנִ ג ּּונָא ְ ּבאַ ְר ַּבע ִמינִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬סָ לְ ָקא ְצ ֹ‬
‫רובע וְ ָדא יהו''ה‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה סָ לְ ָקא‬ ‫וְ ָדא י''ה‪ׁ ִ ,‬שיר ְמשׁ ּולָ שׁ וְ ָדא יה''ו‪ׁ ִ ,‬שיר ְמ ּ ַּ‬
‫או ַריְ ָתא בְ נִ ג ּּונָא‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא בְ נִ ג ּּונָא‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל סָ לְ ִקין ִמגּוֹ‬ ‫לו ָתא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ֹ ,‬‬ ‫ְצ ֹ‬
‫ובנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ִ ׁש ָירה‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה ּ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו א( אָ ז י ִ ׁ‬ ‫ותא ְבנִ ג ּּונָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫גָ ל ּ ָ‬
‫הַ ז ֹּאת לַ יהו''ה‪.‬‬
‫ֲש ָרה מַ לְ כִ ּ ֹיות‬ ‫רו ֹנות ּובַ ע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה זִכְ ֹ‬ ‫יה ְ ּדמַ לְ ּ ָכא בַ ע ָׂ‬ ‫לו ָתא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ סָ לְ ָקא‬ ‫רון לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ֲש ָרה ִּכ ּת ֹות ְ ּדמַ לְ אָ כִ ים יִ ְתעָ ּ‬ ‫ינון י י י'‪ ,‬וַ ע ָׂ‬ ‫רות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲש ָרה שׁ ֹופָ ֹ‬ ‫ּובַ ע ָׂ‬
‫רוב ִעים ִמ ִּס ְט ָרא ְד ָר ִבי''עַ ְ ּבאַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪,‬‬ ‫יהו ְמ ּ ָּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וְ נִ ג ּּונִ ין סָ לְ ִקין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫לון לְ גַ ֵּבי ע ַׂ‬ ‫ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם(‬ ‫ינון יאהדונה''י‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְּתמַ נְ יָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫ינון חַ ּ ֹיות ְקטַ נ ֹּות ִעם ְּג ֹ‬
‫דו ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ינון חֵ יוָ ן‬ ‫יה ְ ּבחֵ יוָ ן ְּתמַ נְ יָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה‪ ,‬כַ ד יְ הֵ א ּ ְ‬ ‫אָ ז י ִ ׁ‬
‫הון‬ ‫יהו ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬וְ נִ ג ּּונָא ְב ֹ‬ ‫הו ְמחָ אָ ן ְ ּבגַ ְדפַ יְ ּ‬ ‫לות‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּדאֶ ּ ָׁשא ִע ִּתים חָ שׁ ֹות ִע ִּתים ְממַ לְּ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א ו( וְ אַ ְר ָּבעָ ה‬ ‫רוב ִעין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫)סלקא( ְ ּבאַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬לְ כָ ל ִס ְט ָרא ְמ ּ ָּ‬
‫ינון ֵּבין אַ נְ ּפִ ין וְ גַ ְדפִ ין‪,‬‬ ‫פָ נִ ים לְ אֶ חָ ת וְ אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם לְ אַ חַ ת מֵ הֶ ם‪ ,‬לְ כָ ל חַ יָּה ְתמַ נְ יָא ִא ּ‬
‫הון ַׁש ַּבח מ ֶֹׁשה אָ ''ז‪.‬‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּתמַ נְ יָא ִדי ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִב ְּתמַ נְ יָא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ימין‪ ,‬וְ ַׁש ַּבח לְ ּ ְ‬ ‫וְ ָדוִ ד ְ ּבגִ ין ָ ּדא ַת ִ ּקין מָ ָנא ִב ְתמַ נְ יָא נִ ִ‬
‫ותמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ְּתמַ נְ יָא‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים יב א( לַ ְמ ַנ ֵּצחַ עַ ל הַ ּ ְ ׁש ִמינִ ית‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ‬
‫יהו ס''ד ְּתמַ נְ יָא לְ כָ ל חַ ד‪ ,‬סָ לְ ִקין‬ ‫הו ע''ב‪ ,‬יאהדונה''י ְּתמַ נְ יָא‪ ,‬וְ ַתלְ יָין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫סָ לְ ִקין ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו ָרזָא ְדחַ ְ ׁשמַ ל‪.‬‬ ‫הו ע''ב‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שיר‬ ‫יְיהו ִא ְּתמַ ר‬
‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וַ ֲעלַ ּ‬ ‫וְ ִאית נִ ג ּּונָא ְדסָ לְ ָקא בְ עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ודי‬‫הוא ִדכְ ִתיב שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ה יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י זָהָ ב‪ ,‬וְ ִאית נִ ג ּּונָא ְדסָ לִ יק ְ ּב ִ ׁשית‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫עולָ ִמים‪ ,‬י''ה י''ה י''ה אָ ָד''ם‪.‬‬ ‫צור ֹ‬ ‫ֵׁששׁ ‪ ,‬י''ה יהו''ה ּ‬
‫ֶשר‪ ,‬מֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ִּ ,‬תנְ יָינָא י''ה יהו''ה י''ה יהו''ה י''ה יהו''ה‪,‬‬ ‫אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם אַ ְריֵה שׁ ֹור נ ֶׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֲשר אהי''ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הו י''ה יהו''ה חָ כְ מָ ''ה ִ ּבי ָנ''ה‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר אהי''ה א ֶׁ‬ ‫לְ ִעילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫לו ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִ ם ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִם לְ אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ָדא אבגית''ץ‪,‬‬ ‫עו ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ֹ‬ ‫)ישעיה ו ב( ְ ׂש ָרפִ ים ֹ‬
‫יהון‪ּ ,‬ובִ ְ ׁש ּ ַתיִ ם יְכַ ּ ֶסה ַרגְ לָ יו ְ ּדלָ א‬‫לון ְ ּבהוֹ ן ָׂשנְ אֵ ֹ‬‫יִש ָראֵ ל ְ ּדלָ א יִ ְס ּ ַת ְּכ ּ‬
‫ִ ּב ְ ׁש ּ ַתיִ ם יְ כַ ּ ֶסה פָ נָיו לְ ְ ׂ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות יט ד(‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עופֵ ף ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫וב ְ ׁש ּ ַתיִ ם יְ ֹ‬‫עו ְב ָדא ְדעֶ גְ לָ א‪ִ ּ ,‬‬‫לון ֹ‬ ‫אַ ְד ִּכיר ֹ‬
‫וָ אֶ ּ ָׂשא אֶ ְתכֶ ם עַ ל ּ ַכנְ פֵ י נְ ָׁש ִרים וָ אָ ִביא אֶ ְתכֶ ם אֵ לָ י‪.‬‬
‫לוי ָּה‪ ,‬וְ ִאית נִ ג ּּונָא ְדסָ לִ יק ְ ּבאָ ת חַ ד ְּכ ֹגון הַ לְ לִ י‬ ‫וְ ִאית נִ ג ּּונָא ְדסָ לְ ָקא בִ ְת ֵרין ְּכ ֹגון הַ לְ ּ‬
‫ימין‪ ,‬אֲבָ ל נִ ג ּּונָא‬ ‫ְ ּבי'‪ ,‬וְ ִאית נִ ג ּּונָא ְדסָ לִ יק ְ ּבחָ מֵ שׁ ְּכ ֹגון ה'‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּבכִ נ ֹּור ְ ּדחָ מֵ שׁ נִ ִ‬
‫יה ִ ּב ְתלַ ת וְ ָדא יה''ו‪,‬‬ ‫ינון אבגית''ץ ִמן ו' ִאיהִ י‪ ,‬וְ ִאית ְ ּדסָ לִ יק לֵ ּ‬ ‫ְדסָ לִ יק ְ ּב ִ ׁשית ְ ּד ִא ּ‬
‫רועָ ה‪.‬‬
‫יה ַּב ְּת ִקיעָ ה ְ ׁשבָ ִרים ְּת ּ‬ ‫יהו אהי''ה‪ ,‬וְ סָ לִ יק נִ ג ּּונָא בֵ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נב ע''א[‬
‫יהו חֶ סֶ ד‪,‬‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי יְ ִמינָא ְד ִא ּ‬ ‫רוך ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬עַ ד ַ ּדהֲוָ ה סָ לִ יק לֵ ּ‬ ‫הוא ָקלָ א אָ ּ ְ‬ ‫ַּב ְּת ִקיעָ ה ּ‬
‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וַ הֲוָ ה‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫בורה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן י''ה ִ ּב ִ‬ ‫ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים הֲוָ ה סָ לִ יק ָקלָ א ְדנִ ג ּּונָא לְ גַ ֵּבי גְ ּ ָ‬
‫ֲשיר‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ ,‬לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫מוהו הָ ֹ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫עות ָרא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ֵיה ְ ּבחֶ ְדוָ ה חָ כְ מָ ָתא וְ ּ ְ‬ ‫נָחִ ית ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה‬
‫יתא‪ ,‬וַ הֲוָ ה נָחִ ית ִמ ּנ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רועָ ה הֲוָ ה סָ לִ יק ָקלָ א ְדנִ ג ּּונָא לְ גַ ֵּבי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ַי ְצ ּפִ ין‪ּ ִ ,‬ב ְת ּ‬
‫רון ּ ָכל ִמינֵי‬ ‫הוא ז ְִמנָא י ְִתעָ ּ‬ ‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫מַ לְ ּ ָכא לְ גַ ֵּבי )דף נב ע''א( ּ ַכ ּלָ ה ְד ִאיהִ י ֹ‬
‫לוהו ְ ּבנֵבֶ ל וְ כִ נ ֹּור‪,‬‬ ‫לוהו ְ ּב ֵת ַקע שׁ ֹופָ ר‪ ,‬הַ לְ ּ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קנ ג( הַ לְ ּ ּ‬ ‫נִ ג ּּונָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫לוהו‬
‫לוהו ְ ּב ִצלְ ְצלֵ י ָׁשמַ ע‪ ,‬הַ לְ ּ ּ‬ ‫עוגָ ב‪ ,‬הַ לְ ּ ּ‬ ‫לוהו ְ ּב ִמינִ ים וְ ּ‬ ‫חול‪ ,‬הַ לְ ּ ּ‬ ‫תוף ּומָ ֹ‬ ‫לוהו ְ ּב ֹ‬
‫הַ לְ ּ ּ‬
‫רועָ ה‪.‬‬ ‫ְ ּב ִצלְ ְצלֵ י ְת ּ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית לב‬ ‫שׁ ֹופָ ר ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬ת ַקע ִ ּדילָ ּה ְ ׁ‬
‫דול‪,‬‬ ‫לותא בַ ּ ׁש ֹופָ ר ָ ּג ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא סָ לְ ָקא ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫כו( וַ ּ ֵת ַקע ּ ַכף י ֶֶר ְך ַי ֲעקֹב ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫נו‪.‬‬
‫רות ּ‬ ‫דול לְ חֵ ּ ֵ‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ְּת ַקע ְ ּבשׁ ֹופָ ר ָ ּג ֹ‬
‫יה )משלי‬ ‫יהו לֵ ''ב‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵעול לְ הֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ֶּב''ן י ּ‬ ‫ְ ּבנֵבֶ ''ל‪ֶּ ,‬ב''ן לֵ ''ב‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫יתא )בראשית ו ו( וַ יִ ּ ְתעַ ֵּצב אֶ ל לִ בּ וֹ‬ ‫טוב לֵ ב ִמ ְ ׁש ּ ֶתה ָת ִמיד‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫טו טו( וְ ֹ‬
‫יה ּובַ ֲאבֹד ְר ָׁש ִעים ִר ּנָה )משלי יא י(‪ִּ ,‬כנ ֹּור‪,‬‬ ‫ידו ִא ְת ַקיַּים ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין חַ יָּיבַ יָּא‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ִא ְתא ֲִב ּ‬
‫או ִרי‬ ‫יה )תהלים כז א( יהו''ה ֹ‬ ‫יהו יהו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫כ''ו נ''ר‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‪ ,‬וְ חָ ֵדי בָ ּה‪.‬‬ ‫וְ יִ ְ ׁש ִעי‪ ,‬נָהִ יר ְ ּב ֵנ''ר ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬מ ְצוָ ה ִדילֵ ּ‬
‫הו כּ ֹל הַ ְ ּנ ָׁשמָ ה ְּתהַ ּלֵ ל‬ ‫ובכֻלְּ ּ‬ ‫הוד‪ְ ּ ,‬‬ ‫רועָ ה נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫בורה‪ִ ,‬צלְ ְצלֵ י ְת ּ‬ ‫ִצלְ ְצלֵ י ָׁשמַ ע חֶ סֶ ד ְ ּג ּ ָ‬
‫הון‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון ֵּבן ּובַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫פו ְר ָקנָא ל''וֹ וְ לָ '' ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון ְיהֵ א ֹ‬ ‫ובינָה‪ִּ ,‬די ְב ֹ‬ ‫יהו חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫י''ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫סוק‪.‬‬ ‫סוף ּפָ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫חון עֲמָ לֵ ִקים מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יִ ְתמַ ּ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫ֲשר אָ הַ ְב ִּתי )בראשית כז ד( ִמ ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ֲשה לִ י מַ ְטעַ ִּמים ּ ַכא ֶׁ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וַ ע ֵׂ‬
‫ילו ְדיִ ְראָ ה‪,‬‬ ‫ֲשה ּ ַתלְ יָין ִמ ְ ּדחִ ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ֵאתי ִמ ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ֲשר ָׂשנ ִ‬ ‫כַ א ֶׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו לִ ָּבא‪ ,‬לְ ַת ְבעָ א ִדינִ ין‬ ‫יִת ַק ִריב לְ גַ ֵּבי ּ ָכ ְרסַ יָּא ְד ִא ּ‬ ‫יהו‪ְּ ,‬דלָ א ְ‬ ‫ינון לְ ַרח ֲָקא הַ ּ ָׂשטָ ן ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ לִ ָּבא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא בֵ ינַיְ ּ‬ ‫ישין ְ ּד ִא ּ‬ ‫עַ ל אֵ בָ ִרין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית לו א( ִע ָׂשו‬ ‫יה ְ ּבכָ בֵ ד‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫נותא ִדילֵ ּ‬ ‫יהו סמא''ל‪ָׁ ,‬שלְ טָ ּ ָ‬ ‫הַ ּ ָׂשטָ ן ִא ּ‬
‫חו ִבין‬ ‫לוכִ ין וְ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כָ בֵ ד נ ִָטיל ּ ָכל לִ כְ ּ‬ ‫ֱדום‪ ,‬עַ ְר ִקין ְ ּדכַ ְב ָ ּדא ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא א ֹ‬ ‫ּ‬
‫ָשא הַ ּ ָׂש ִעיר עָ לָ יו אֶ ת ּ ָכל עֲ ֹו ֹנו ָתם אֶ ל אֶ ֶרץ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא טז כב( וְ נ ָׂ‬ ‫ְּדעַ ְר ִקין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִאישׁ ּ ָתם‪ ,‬אֶ ל אֶ ֶרץ ְ ּג ֵז ָרה‪ ,‬א ֲַתר ִ ּדגְ ז ֵַרת ִע ִירין‪.‬‬ ‫ְ ּגז ֵָרה‪ ,‬ע ֲֹו ֹנות ּ ָתם‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬
‫ומ ָנא לָ ן ְ ּדמָ ָרה‬ ‫יה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית כז מ( וְ עַ ל חַ ְר ְ ּב ָך ִּתחְ יֶה‪ְ ּ ,‬‬ ‫מָ ָרה חַ ְר ָּבא ִדילֵ ּ‬
‫ית ּה מָ ָרה כַ ּלַ ֲענָה חַ ָ ּדה ְּכחֶ ֶרב‬ ‫ִאיהִ י חַ ְר ָּבא ְדמַ לְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )משלי ה ד( וְ אַ ח ֲִר ָ‬
‫ּפִ ּ ֹיות‪ִ ,‬איהִ י חַ יִ ּים לְ כָ בֵ ד‪ ,‬וְ סַ ם הַ ּ ָמוְ ת לְ לִ ָּבא‪ ,‬מָ ָרה ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ ִאית לָ ּה ְּת ֵרי פִ ּ ֹיות‬
‫לוקה ְ ׁש ּ ֵתי בָ ֹנות הַ ב הַ ב‪ׁ ְ ,‬ש ּ ֵתי בָ ֹנות‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ל טו( לַ עֲ ּ ָ‬ ‫ְּדאָ ְמ ִרין הַ ב הַ ב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ְ ּדאָ ְמ ִרין הַ ב חַ יּ ִ‬
‫ָיבין לְ גֵיהִ ּנָם‪.‬‬
‫יה‬
‫נון ְ ּבכַ ְב ָ ּדא‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן‪ָ ּ ,‬כבֵ ד וְ ֹיו ֶת ֶרת ע''ב‪ֹ ,‬יו ֶת ֶרת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ַׁש ְב ִעין עַ ְר ִקין ִאי ּ‬
‫ְ‬
‫יהו ח ֶֹׁשך‪,‬‬ ‫חול ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה )נ''א דילה( נ ְַטלָ א ְט ֹ‬ ‫יורין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְנונִ ים‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִ ׁש ּ ּ ִ‬ ‫ִאיהִ י נָחָ שׁ אֵ ֶׁשת ז ּ‬
‫יהו לַ יְ לָ ה‪,‬‬ ‫לותא ְד ִא ּ‬ ‫נות ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית א ד( וְ לַ ח ֶֹׁשך ָק ָרא לָ יְ לָ ה‪ּ ְ ,‬ד ָׁשלְ טָ ּ ָ‬
‫חוק הַ ְּכ ִסיל‬ ‫ימא ְד ִע ֶרב ַרב‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ׂש ֹ‬ ‫יה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לִ ילִ י''ת ִא ּ ָ‬ ‫לותא ַׁש ְע ּ ָתא ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬‫ְּ‬
‫אול לֹא ַי ֲעלֶ ה‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )איוב ז ט( ּ ָכלָ ה עָ נָן וַ יֵּלַ ך ּ ֵכן ֹיו ֵרד ְ ׁש ֹ‬ ‫)ס''א הטחול(‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )חבקוק א יג(‬ ‫יהו ְּכ ִסיל‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו בּ ֹולֵ עַ ‪ּ ְ ,‬ד ָר ָׁשע וַ ַ ּדאי ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יתין‪ ,‬צַ ִ ּדיק‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫לָ ּ ָמה ַת ִ ּביט בּ ֹוגְ ִדים ּ ַתח ֲִרישׁ ְ ּבבַ ּלַ ע ָר ָׁשע צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫אול‬ ‫מו ִריד ְ ׁש ֹ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )ש''א ב ו( ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ינו בּ ֹולֵ עַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫מור אֵ ֹ‬ ‫ִמ ּ ֶמנ ּּו בּ ֹולֵ עַ אֲבָ ל צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬
‫יהו‬
‫עו ְ ּב ִע ֶרב ַרב‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חול‪ ,‬וַ וי לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּ ַכד ִא ְת ַּבלְ ּ‬ ‫וַ יָּעַ ל‪ ,‬וַ וי לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא כַ ד ָּבלַ ע לָ ּה ְט ֹ‬
‫ֲשר ַּב ְּתחִ ּלָ ה‪.‬‬ ‫או אֶ ל ִק ְר ֶּבנָה‪ּ ,‬ומַ ְראֵ יהֶ ן ַרע ּ ַכא ֶׁ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )בראשית מא כא( וְ לֹא ֹנו ַדע ִּכי בָ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נב ע''ב[‬
‫יו‬
‫הָ ּ‬ ‫)איכה א ה(‬ ‫הון‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א וְ ִע ֶרב ַרב‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לותא ּ ָכל ְממַ ּנָן ְ ּד ּ ִ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְדגָ ּ ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה א כג(‬ ‫ינון ִע ֶרב ַרב‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫לו‪ ,‬צָ ֶריהָ וַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫אויְ בֶ יהָ ָׁש ּ‬ ‫צָ ֶריהָ לְ רֹאשׁ ֹ‬
‫לו ִא ּלֵ ין ִע ָׂשו‬ ‫אויְ בֶ יהָ ָׁש ּ‬ ‫אוהֵ ב שׁ ֹחַ ד וְ ֹגומֵ ר‪ֹ ,‬‬ ‫ֻלו‪ֹ ,‬‬ ‫סו ְר ִרים וְ חַ ְב ֵרי גַ ּנ ִָבים ּכ ּ ֹ‬ ‫ָׂש ַריִ ְך ֹ‬
‫יותא‪,‬‬ ‫עות ָרא‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבדוֹ ח ֲָקא בַ עֲנִ ּ ּ ָ‬ ‫הו ְ ּב ַׁשלְ וָ ה ְב ּ ְ‬ ‫ינון ּכֻלְּ ּ‬ ‫וְ יִ ְ ׁשמָ ִעאל וְ ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫עו ְ ּבמֵ עַ יְ ּ‬ ‫ישא‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ַרם ְ ּד ִא ְת ַּבלְ ּ‬ ‫בוביָא ִב ָׁ‬ ‫עו ְ ּב ִע ְר ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וַ וי לְ עָ לְ מָ א ּ ַכד ִא ְת ַּבלְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יד ֹ‬ ‫ישין ִ ּב ֵ‬ ‫יהון ִ ּב ִ ׁ‬ ‫עובְ ֵד ֹ‬ ‫או אֶ ל ִק ְר ֶּבנָה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫וְ לֹא ֹנו ַדע ִּכי בָ ּ‬
‫ֲשיהֶ ם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא נִ ְ ׁשמָ ָתא ִאיהִ י ְּכנֶסֶ ת‬ ‫דו מַ ע ֵׂ‬ ‫בו בַ ג ֹּויִ ם וַ יִ ּלְ ְמ ּ‬ ‫)תהלים קו לה( וַ יִ ּ ְתעָ ְר ּ‬
‫ֲשה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ד ז( ּכ ֻּלָ ְך יָפָ ה‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַ ּ ,‬כד )דף נב ע''ב( ִאיהִ י ְ ׁשלֵ ימָ א ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫שם יהו''ה עֲלָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים כח י(‬ ‫הוא ז ְִמנָא ַׁש ְריָא ֵׁ‬ ‫ומום אֵ ין ָּב ְך‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ַר ְעי ִָתי ּ ּ‬
‫וממַ ּנָן ְ ּדכָ בֵ ד וְ עַ ְר ִקין‬ ‫או ִמ ּ ֶמ ּךָ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה נִ ְק ָרא עָ לֶ יך וְ י ְָר ּ‬ ‫וְ ָר ּ‬
‫חות לִ ָּבא ְד ַת ּ ָמן נִ ְ ׁשמָ ָתא‪.‬‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ְת ּ ַכפְ יָין ְּת ֹ‬ ‫ישא ִדילֵ ּ‬ ‫בוביָא ִב ָׁ‬ ‫חול וְ ִע ְר ּ ְ‬ ‫וממַ ּנָן ִ ּד ְט ֹ‬‫יה ּ ְ‬
‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫ודא ח ֲָדא‬ ‫ילו פִ קּ ּ ָ‬
‫או ָ ּג ַרע ִמינ ָּה אֲפִ ּ‬ ‫חו ִבין‪ֹ ,‬‬ ‫וְ ִאם נִ ְ ׁשמָ ָתא ִאיהִ י ִמ ְתטַ נְ פָ א )ס''א פגימא( בְ ֹ‬
‫ֲתר )נ''א‬ ‫הוא א ַ‬ ‫יתין ֲעבֵ ָירה ְמכַ ָּבה ִמ ְצוָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ינון ּפִ קּ ּ ִודין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫מֵ ִא ּ‬
‫מום‬ ‫יהו ּ‬ ‫גום‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ּפָ ּ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫אבר( ְ ּד ַׁש ְריָא ֲעבֵ ָירה וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ְצוָ ה ִמ ּנ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)ויקרא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הוא עַ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ֵיה לָ א ַׁש ְריָא ּ ְ‬ ‫ְּדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ינ ּ‬
‫מום ְ ּבחַ ד מֵ ַרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ִ ּדילָ ּה‬ ‫מום לֹא יִ ְק ָרב‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאית ָּב ּה ּ‬ ‫ֲשר בּ ֹו ּ‬ ‫כא יח( כָ ל א ֶׁ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵיה לְ גַ ֵּבי ּ ְ‬ ‫לָ א ִא ְת ְק ִריבַ ת ְ ּבגִ ינ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר ד ז( ּכ ֻּלָ ְך‬ ‫מום‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אֲבָ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לֵ ית ָּב ּה ּ‬
‫הוא א ֲַתר‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ומום אֵ ין ָּב ְך‪ִ ,‬אם יֵצֶ ר הָ ָרע ָּב ִעי לְ ָק ְרבָ א לְ הַ ּ‬ ‫יָפָ ה ַר ְעי ִָתי ּ ּ‬
‫יומָ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלָ ּה‬ ‫ַׁש ְריָא ַת ּ ָמן ְ ּד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר א נא( וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬
‫יְינו אֵ ל אַ חֵ ר אֵ ל‬ ‫בו ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬ ‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה מב ח( אֲנִ י יהו''ה ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ְמ ַׁש ַּבח ַּבר נַשׁ לְ ּ ְ‬ ‫וש ַּבחְ ּ ֵת ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּת ּ ְ ׁ‬ ‫יהי יְ ָק ֵר ּ‬ ‫זָר‪ְּ ,‬דנִ ְ ׁשמָ ָתא ִא ִ‬
‫בו ִדי‬ ‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֲנִ י יהו''ה ּ‬ ‫הו ָדאָ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫וש ְ ּבחָ ן וְ ֹ‬ ‫לו ָתא ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְ ּבכַ ּ ָמה ּת ּ ְ ׁ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ותהִ ּלָ ִתי לַ ּפְ ִסילִ ים‪ִ ,‬א ּלֵ ין ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ הִ יב ֹ‬ ‫לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן ּ ְ‬
‫חול נָחָ ׁש ֹיו ֶת ֶרת‬ ‫יהו אֵ ל אַ חֵ ר‪ְ ,‬ט ֹ‬ ‫ינון עַ ְר ִקין ְ ּדכָ בֵ ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ְרשׁ ּו לְ ַׁשלְ טָ אָ ה עֲלָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫זִיופָ א )נ''א נאופא( ִעם ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪ּ ,‬ופַ לִּ יגַ ת ְ ּדמָ א‬ ‫ידת ּ ּ‬ ‫נונִ ים‪ָּ ,‬ב ַתר ַ ּד ֲע ִב ַ‬ ‫הַ ּ ָכבֵ ד אֵ ֶׁשת ְז ּ‬
‫יהו ַּב ְעלָ ּה‬ ‫חול ְ ּד ִא ּ‬ ‫יורא ְק ֵריבַ ת לְ גַ ֵּבי ְט ֹ‬ ‫ִדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י ּ ַת ְמ ִצית ִ ּדילָ ּה לְ כָ ל עַ ְר ִקין‪ׁ ִ ,‬ש ּ ּ ָ‬
‫יה ִמ ְ ּדמָ א‬ ‫ְּכ ִסיל‪ּ ְ ,‬דלָ א נ ִָטיל ְטחוֹ ל אֶ ּלָ א ּ ַת ְמ ִצית )נ''א שמרים( ִ ּד ְדמָ א‪ ,‬וְ לָ א ְיהִ יב לֵ ּ‬
‫יורין‪ ,‬וְ כָ בֵ ד‬ ‫יה אֶ ּלָ א ִ ׁש ּ ּ ִ‬ ‫אָ ח ֳָרא‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת ֹיו ֶת ֶרת הַ ּ ָכבֵ ד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א ְיהִ יב לֵ ּ‬
‫יה ּ ַכנְ פֵי‬ ‫ָשיב ֵּב ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִאי לַ או ְ ּדנ ִ ׁ‬ ‫נורא ִמ ּנ ּ‬ ‫רוגָ א ְד ֵריאָ ה‪ּ ְ ,‬דסָ לִ יק לְ גַ ֵּבי לִ ָּבא ּ ָ‬ ‫יהו ִק ְט ּ‬
‫ִא ּ‬
‫או ִקיד לְ לִ ָּבא )והוה אוקיד כל גופא נורא דלבא(‪ ,‬הַ ְד ָרא ְדכִ נְ ָתא לִ וְ י ָָתן‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל‬ ‫ֵריאָ ה‪ ,‬הֲוָ ה ֹ‬
‫פוסֵ ק‪,‬‬ ‫בו לֹא יַפְ ִסיק‪ ,‬אֲבָ ל עַ ְק ָרב ּ ֹ‬ ‫רוך עַ ל ֲע ֵק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ילו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר אֲפִ ּ‬ ‫חֵ לֶ ב טָ מֵ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫רוגָ א ְד ֵריאָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמָ ָרה ִאיהִ י ְ ׂש ֵריפַ ת ּ ָכל ג ּּופָ א‪.‬‬ ‫יהו מָ ָרה ִק ְט ּ‬ ‫ָׂש ָרף ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )תהלים פט טז(‬ ‫הון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ירו ִדלְ ֹ‬
‫ינון ְּת ִב ּ‬ ‫רועָ ה ִא ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ָ ּדא ְּת ִקיעָ ה ְ ׁשבָ ִרים ּ ְ‬
‫ֶיך ִא ּלֵ ין ְּת ִקיעָ ה ְ ׁשבָ ִרים‬ ‫כון‪ ,‬מַ אי ּפָ נ ָ‬ ‫ֶיך יְ הַ ּלֵ ּ‬ ‫אור ּפָ נ ָ‬ ‫רועָ ה יהו''ה ְ ּב ֹ‬ ‫אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֹיו ְד ִעי ְת ּ‬
‫רו ָקא‬ ‫רועָ ה יְ ֹ‬ ‫קו ְדאַ נְ ּפִ ין‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫סומ ּ‬‫ורו ְדאַ נְ ּפִ ין‪ׁ ְ ,‬שבָ ִרים ּ ְ‬ ‫ינון ְּת ִקיעָ ה חִ וְ ּ‬ ‫רועָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫ְּ‬
‫ירו ָקא‬ ‫לותא‪ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין אַ נְ ּפִ ין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל לִ ֹ‬ ‫יִש ָראֵ ל ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫ְדאַ נְ ּפִ ין‪ּ ,‬ובָ ּה נָפְ ִקין ְ ׂ‬
‫עוב ָרא‪.‬‬ ‫ְּכ ִא ְּת ָתא ּ ָּ‬
‫וב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ַנה ֲָרא ְ ׁש ַר ָ ּגא ְד ִאיהִ י נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם )משלי כ כז(‪ ,‬מַ אי‬ ‫ְּ‬
‫בושין‬‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ותלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫אָ ָדם יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְּ ,‬תלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא‪ְ ּ ,‬‬
‫הון‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה‬ ‫רותא ִדלְ ֹ‬ ‫אוכְ מָ א ִאיהִ י ַק ְד ּ ָ‬ ‫ָרוק‪ּ ַ ,‬גוָ ּון ּ‬ ‫סומָ ק י ֹ‬ ‫ינון חִ וָ ּור ּ‬ ‫לִ ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫בושא ְדאָ ת‬ ‫הון ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין הו''ה‪ְּ ,‬תכֵ לֶ ת לְ ּ ָׁ‬ ‫וב ֹ‬ ‫רות‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה נ ג( אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬
‫יה הָ כָ א‬ ‫נועָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ֵיה ו'‪ ,‬וְ נִ ְע ּ‬ ‫הובָ א ְדסָ לִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו י'‪ַׁ ,‬שלְ ֹ‬ ‫יהו ּ ַתכְ לִ ית ְ ּדכ ֹּלָ א‪ ,‬נֵר ִא ּ‬ ‫י' ְ ּד ִא ּ‬
‫וְ הָ כָ א ָדא ה''ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נג ע''א[‬
‫סומָ ק ָ ּדא‬ ‫יה ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‪ּ ַ ,‬גוָ ּון ּ‬‫ּולְ ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ִאית נֵר חֲשׁ ֹוכָ א ְדגֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ ִאית לֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫חור‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫חול ַ ּגוָ ּון ָׁש ֹ‬
‫ָרוק‪ְ ,‬ט ֹ‬
‫ֱדום )בראשית לו א(‪ ,‬מָ ָרה גַ וָ ּון י ֹ‬ ‫הוא א ֹ‬ ‫ּ ָכבֵ ד‪ִ ,‬ע ָׂשו ּ‬
‫עֲרורות )ויקרא יד לז(‬
‫ְ‬
‫אות‪ ,‬וְ ִסימָ נִ יך ְ ּב ִא ּלֵ ין ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ׁש ַק ּ ֹ‬ ‫ין◌ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬‫)שם כז א( וַ ִּתכְ הֶ ָ‬
‫אוכָ ם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )דף נג‬ ‫הוא גַ וָ ּון ּ‬‫או א ֲַד ְמ ַ ּד ּמ ֹות ּומַ ְראֵ יהֶ ן ָׁשפָ ל ִמן הַ ִ ּקיר‪ָׁ ,‬שפָ ל ּ‬ ‫יְ ַר ְק ַרקּ ֹות ֹ‬
‫לות ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא‬‫עור וְ הִ יא כֵ הָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִ ׁשפְ ּ‬ ‫ושפָ לָ ה אֵ י ֶנ ּנָה ִמן הָ ֹ‬
‫יה )שם יג כא(‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ע''א( ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון‬ ‫חול‪ָ ּ ,‬כל ִא ּ‬ ‫וט ֹ‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא ִא ְת ַ ּגלְ יָין ְ ּבכָ בֵ ד מָ ָרה ּ ְ‬ ‫גופָ א ֵנ''ר )נ''א כד( נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫ירו‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא אַ ְת ָרא ִדילָ ּה‬ ‫הו ַדח ֲָקן ִ ּב ְמ ִר ּ‬ ‫ישא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ינון עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫אֵ בָ ֵרי ְד ּ‬
‫לו ִתין‬ ‫ישא‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא נִ ְ ׁש ָרא‪ּ ִ ,‬דבְ הַ אי ֹיונָה ִא ְת ּפַ ְרנְ סַ ת‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ְצ ֹ‬ ‫מוחָ א‪ֹ ,‬יונָה ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ֹ‬
‫ינון‬‫ופולְ חָ נִ ין‪ְ ,‬ספִ ינָה ְדיוֹ נָה ַק ְר ַקפְ ּ ָתא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְממַ ּנָן ִאית ְ ּבהַ אי ְספִ ינָה ְדמַ נְ הִ יגִ ין לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּ ּ‬
‫ינון‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ ִ ׁש ְב ִעים לָ שׁ וֹ ן ַ ּדה ֲֹוו ִ ּב ְספִ ינָה‬ ‫פומָ א‪ֶׁ ,‬שבַ ע ְממַ ּנָן ִא ּ‬ ‫חוטָ מָ א ּ‬ ‫אודנִ ין עַ יְ ינִ ין ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ְד ֹיונָה‪.‬‬
‫לו ָתא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬נִ ְ ׁש ָרא ְד ִא ְת ּפַ ְרנְ סַ ת ָּב ּה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫וְ ֹיונָה ִאיהִ י ְצ ֹ‬
‫ופולְ חָ נִ ין ְ ּדנִ ְ ׁש ָרא ְ ּד ִאיהִ י ֵריאָ ה‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫עותין ּ ּ‬ ‫לו ִתין ּובָ ּ ִ‬ ‫ִאם יִ ְ ׂש ָראֵ ל לָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּדלִ ין ִ ּב ְצ ֹ‬
‫הו‬
‫רוחַ יהו''ה ְּתנִ יחֵ ּ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה‪ּ ,‬‬ ‫דולָ ה אֶ ל הַ יָּם )יונה א ד(‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ‬ ‫רוחַ ְּג ֹ‬ ‫וַ יהו''ה הֵ ִטיל ּ‬
‫יה ּפָ ַרח נִ ְ ׁש ָרא‬ ‫יתא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ָשיב ְ ּבכַ נְ פֵ י נִ ְ ׁש ָר''א ְד ִא ּ‬ ‫רוחַ ְ ּדנ ִ ׁ‬ ‫יתא‪ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫חוטָ מָ א‪.‬‬ ‫רוחַ ְ ּד ֹ‬ ‫הו ָדא ּ‬ ‫ָשיב ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫רוחַ ְ ּדנ ִ ׁ‬‫ינון ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון‪ּ ,‬‬ ‫ְב ִא ּ‬
‫ָשיב‬ ‫יהו ו' ְּדנ ִ ׁ‬ ‫חו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה ַת ּ ָמן ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכ ּ‬ ‫רוחַ ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ אי ּ‬
‫רוחַ ְ ּבכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬נֶפֶשׁ‬ ‫מוחָ א‪ּ ,‬‬ ‫ְ ּבכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬וְ עַ ל לִ ָּבא ְ ּד ַת ּ ָמן נֵר יהו''ה‪ָּ ,‬דא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּב ֹ‬
‫יהו אָ ָדם‪ ,‬וְ הָ כִ י ְּתלַ ת‬ ‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫ֲשבָ ה ָרכִ יב ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מוחִ ין‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬ ‫ְ ּבלִ ָּבא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ְּתלַ ת ִ ּב ְתלַ ת ֹ‬
‫ְ ּבלֵ ב‪ֵ ,‬נ''ר נְ '' ָׁשמָ ה ר''ּוחַ ‪.‬‬
‫רו''חַ ‪ִ ,‬סימָ ן ֵנ''ר‪ ,‬וְ הַ אי ו'‬ ‫ינון נֶפֶ ''שׁ וְ ּ‬ ‫הון ֵנ''ר ִ ּב ְת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָשיב ְ ּב ֹ‬ ‫רוחָ א ְדנ ִ ׁ‬ ‫ּ‬
‫ַשיב ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּב ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪,‬‬ ‫יהו נ ּ ִ ׁ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רו ִעין ְ ּב ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ָשיב ִ ּב ְד ֹ‬ ‫יהו ְדנ ִ ׁ‬ ‫ִא ּ‬
‫רוחַ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה יא ב( וְ נָחָ ה עָ לָ יו ּ‬ ‫ודי ֵׁששׁ ‪ ,‬וַ עֲ לֵ ּ‬ ‫הון )שיר ה טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו''ה‪.‬‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ישא ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ֹ‬ ‫יתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רוחָ א ְ ּב ֹ‬ ‫גופָ א ִמ ְת ַנהֲגִ ין ְ ּבהַ אי ּ‬ ‫ּ ַכד אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬
‫ֲשר‬ ‫ְספִ ינָה ִמ ְת ַנהֲגָ א לְ כָ ל ִס ְט ָרא ְדבָ ִעי ַּבר נַשׁ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )יחזקאל א יב( אֶ ל א ֶׁ‬
‫גופָ א‪.‬‬‫יהי ּ‬ ‫ישא וְ ִאיהִ י לִ ָּבא וְ ִא ִ‬ ‫כו‪ּ ִ ,‬ד ְספִ ינָה ִאיהִ י ֵר ָׁ‬ ‫רוחַ לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫יִ הְ יֶה ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬
‫ישא‪ ,‬לָ א ִמ ְת ַנהֲגִ ין‬ ‫ינון עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ארי ְספִ ינָה ְד ִא ּ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫וְ ִאם אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ַיְיהו‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫רוחָ א ִמ ֵּבינ ּ‬ ‫וב ִמ ְצוָ ה ְד ִאיהִ י נַפְ ָׁשא‪ּ ,‬פָ ַרח ּ‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫רוחַ ְסעָ ָרה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י גְ ז ֵַרת ִ ּדינָא‬ ‫דולָ ה אֶ ל הַ יָּם‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ‬ ‫רוחַ ְּג ֹ‬ ‫)יונה א ד( וַ יהו''ה הֵ ִטיל ּ‬
‫ינון ִ ּב ְסעָ ָרה‪ ,‬וְ הָ ֳאנִ יָּה ְד ִאיהִ י‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬ ‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫ַק ְ ׁשיָא‪ִ ,‬ד ְסעָ ָרה ּ‬
‫גופָ א חִ ּ ְ ׁשבָ ה לְ הִ ּ ָׁשבֵ ר‪.‬‬ ‫ּ‬
‫יה ז ְִמנָא וְ ֹיונָה י ַָרד אֶ ל י ְַר ְּכ ֵתי הַ ְּספִ ינָה )שם ה( ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יהו )יונה א ה( וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַכב‬ ‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ׁ ְ ,‬שכִ יבַ ת לְ עַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫)רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫ְ‬
‫יתא ְדסָ ִמיך לָ ּה‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫וַ יּ ֵָר ַ ּדם‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי נָפְ לַ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדפָ ַרח ִמינ ָּה ּ‬
‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איכה א א( אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י נָפְ לַ ת‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ָנח ֲַתת ֵּבין‬ ‫ומ ְצוָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתא ּ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ילו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬ ‫יתו ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְב ִט ּ‬ ‫נְ חִ ּ‬
‫הוא‬ ‫ינון ְ ּבמַ ְר ִעין ְ ּבמַ כְ ּ ָת ִ ׁשין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫הוד ִקין ֵּבין ַרגְ לִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְמ ּ ָ‬ ‫ַרגְ לִ ין‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבנָהָ א ִא ּ‬
‫יה‬‫יהי ֹיונָה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫הון ְ ּד ִא ִ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ְּמ ֹ‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫גופָ א ְ ּבבֵ י מַ ְר ִעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ז ְִמנָא ְד ּ‬
‫הוא ְדחָ ִביל ִ ּב ְ ׂש ָרא ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א‪.‬‬ ‫חובֵ ל‪ ,‬הַ ּ‬ ‫)יונה א ו( וַ יִ ּ ְק ַרב אֵ לָ יו ַרב הַ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נג ע''ב[‬
‫בול ּ ַתחְ בּ ֹול ַׂשלְ מַ ת‬ ‫יה )שמות כב כה( ִאם חָ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫חובֵ ל הַ ּ‬ ‫עוד מָ אן ַרב הַ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ַרב ְ ּדכָ ל מַ נְ הִ יגֵי ְספִ ינָה‪ּ ,‬ומָ ה‬ ‫בול ְ ּבבַ יִ ת ִראשׁ ֹון‪ַ ּ ,‬תחְ בּ ֹול ְ ּבבַ יִ ת ֵׁשנִ י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֵרעֶ ָך‪ ,‬חָ ֹ‬
‫קום ְק ָרא אֶ ל אלהי''ך‪ּ ְ ,‬דהָ א ִדינִ ין ָקא אַ ְתיָין עֲלָ ְך וְ עַ ל ְ ּבנָיִ ְך‪ ,‬הָ א‬ ‫יה )יונה א ו( ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ישין‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל‬ ‫רוחִ ין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ינון ּ‬ ‫ְ‬
‫ינון סַ ח ֲִרין לִ ְספִ ינָה ִדילָ ך ְ ּד ִא ּ‬ ‫חו ִבין ִמ ְת ּ ַכנְ ִ ׁשין‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫מָ ֵ‬
‫ֲזִירון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ובפִ קּ ּ ִודין טָ ִבין‪ ,‬וְ ַיח ּ‬ ‫ְיתא ּ ְ‬ ‫או ַרי ָ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּבזַכְ וָ ון ִ ּדילָ ך‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין אֵ בָ ִרים ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּב ֹ‬
‫ֶשר‬ ‫יוב ּ ָתא ֲעלָ ְך‪ ,‬וְ ִאיהִ י אֲגִ ינַת עֲלָ ְך‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )דברים לב יא( ְּכנ ֶׁ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְּת ּ ְ‬
‫יהו‬
‫רושׂ ְּכנָפָ יו ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬יִ פְ ֹ‬ ‫רושלֵ ם‪ ,‬עַ ל ג ֹּוזָלָ יו יְ ַרחֵ ף )שם( ְ ּד ִא ּ‬ ‫י ִָעיר ִקנ ֹּו ָ ּדא יְ ּ ָׁ‬
‫פו ֵרס סֻ ּ ַכת‬ ‫רוך אַ ּ ָתה יהו''ה הַ ּ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הון )דף נג ע''ב( ָּב ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ְמבָ ְרכִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא וְ י ִֹמין טָ ִבין‪ְ ּ ,‬‬
‫הו עַ ל‬ ‫הו יִ ּ ָׂשאֵ ּ‬ ‫ישת ַ ּג ְדפָ הָ א עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ְּתמַ ר )דברים לב יא( ִי ָ ּקחֵ ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ִד ּפְ ִר ַׁ‬ ‫לום‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָׁש ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫מוהו )שמות יט ד( וָ אֶ ּ ָׂשא אֶ ְתכֶ ם עַ ל ּ ַכנְ פֵ י נְ ָׁש ִרים וכו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫תו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫אֶ ְב ָר ֹ‬
‫תוב ָּב ּה‬ ‫יוב ּ ָתא ִדילָ ְך‪ ,‬וְ ּ‬ ‫קום ְק ָרא אֶ ל אלהי''ך ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְת ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫ְ‬
‫ישא ָׁשלְ טָ א ֲעלָ ך ְ ּד ִאיהִ י ִט ּפָ ה‬ ‫הוא‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל ְ ּד ִ ׁשפְ חָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ארך ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫לְ מָ ָ‬
‫ינון‬
‫חו ִבין ִא ּ‬ ‫רוחָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )איוב א ז( וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה אֶ ל הַ ּ ָׂשטָ ן מֵ אַ יִ ן ּ ָתבֹא‪ּ ְ ,‬דכָ ל ֹ‬ ‫ְס ּ‬
‫רוחָ ה‪ ,‬וַ יַּחְ ְּת ּ‬
‫רו‬ ‫את ִמ ִּט ּפָ ה ְס ּ‬ ‫רוחָ ה‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי חַ י ָּיבַ יָּא מֵ אַ יִ ן ָּב ָ‬ ‫מֵ אֵ בָ ִרין ְ ּד ִט ּפָ ה ְס ּ‬
‫יהו גְ ז ֵַרת‬ ‫לו ִּכי הַ יָּם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָכו ּ‬‫יובְ ּ ָתא‪ ,‬וְ לֹא י ֹ‬ ‫ָשים לְ הָ ִ ׁשיב אֶ ל הַ י ּ ַָּב ָׁשה )יונה א יג( ְ ּב ִת ּ ּ‬ ‫הָ ֲאנ ִ ׁ‬
‫סו ִער ֲעלֵ יהֶ ם‪.‬‬ ‫הולֵ ך וְ ֹ‬‫ְ‬ ‫ִּדינָא‪ֹ ,‬‬
‫לותא ַק ְדמָ אָ ה‪,‬‬ ‫לועַ אֶ ת ֹיונָה )שם ב א(‪ָ ,‬דא גָ ּ ָ‬ ‫דול לִ בְ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא וַ יְ מַ ן יהו''ה ָ ּדג ָ ּג ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא )בראשית מו ד( אָ נֹכִ י אֵ ֵרד ִע ְּמךָ‬ ‫יה וְ ֹיונָה י ַָרד אֶ ל י ְַר ְּכ ֵתי הַ ְּספִ ינָה‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הון‪ִ ,‬קלְ ְק ּ‬ ‫לו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ְּמ ֹ‬ ‫מוהו ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְ ּדגָ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ִמ ְצ ַריְ מָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ְ‬
‫הון )שמות א ח( וַ יּ ָָקם מֶ לֶ ך חָ ָדשׁ עַ ל ִמ ְצ ָריִ ם‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יה ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יהון‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫עו ְב ֵד ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לועַ אֶ ת ֹיונָה‪ְּ ,‬דבָ עָ א לְ בַ ְטלָ א יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫דול לִ ְב ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר וַ יְ מַ ן יהו''ה ָ ּדג ָ ּג ֹ‬ ‫ּפַ ְרעֹה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫יה וַ יְ מַ ן‬ ‫יכוהו‪ ,‬לְ ִק ְ ּבלֵ ּ‬ ‫או ָרה ּ ַת ְ ׁשלִ ּ ּ‬ ‫לוד הַ יְ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כב( ּ ָכל הַ ֵּבן הַ יִ ּ ּ ֹ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫לועַ אֶ ת‬ ‫לועַ ֹיונָה לָ א ְּכ ִתיב‪ ,‬אֶ ּלָ א לִ ְב ֹ‬ ‫יה‪ ,‬לִ ְב ֹ‬ ‫לועַ אֶ ת ֹיונָה‪ ,‬לְ ַק ְטלֵ ּ‬ ‫דול לִ ְב ֹ‬ ‫יהו''ה ָ ּדג ָ ּג ֹ‬
‫יה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫יתא עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ימנָא ְדעָ ִתיד לְ ִא ְתיַיהֲבָ א ֹ‬ ‫ֹיונָה‪ ,‬אֶ ת אָ ָתא לְ ַרבּ ֹות ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫יה‬‫דול‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ָ ּדג ָ ּג ֹ‬‫יה ה ֲֹוו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מֵ אַ ּלֶ ''ף וְ עַ ד ּ ָתי''ו‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין ִ ּגלְ ג ּּולִ ין עַ ל יְ ֵד ּ‬
‫ֵיה ָ ּדגָ ה )יונה ב ב( וַ יִ ּ ְת ּפַ ּלֵ ל ֹיונָה‬ ‫זוג ּ‬ ‫יהו ָ ּדג ִמ ְצ ָריִ ם‪ּ ,‬ובַ ת ּ‬ ‫דול‪ִ ,‬א ּ‬ ‫)יחזקאל כט ג( הַ ּ ַת ִ ּנין הַ ָ ּג ֹ‬
‫אֶ ל יהו''ה ֱאלֹהָ י''ו ִמ ְּמ ִעי הַ ָ ּדגָ ה‪ ,‬מָ אן ְמ ִעי הַ ָ ּדגָ ה ִא ּלֵ ין ִמ ְצ ָראֵ י‪.‬‬
‫חובֵ ל )נ''א‬ ‫הוא ַרב הַ ֹ‬ ‫חול לִ ילִ ית ְ ּד ִאיהִ י ִע ֶרב ַרב מֵ הַ ּ‬ ‫דול‪ָּ ,‬דא ְט ֹ‬ ‫עוד וַ יְ מַ ן יהו''ה ָ ּדג ָ ּג ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫דא סמא''ל‪ ,‬דגה דא נח''ש לילי''ת בת זוגיה מההוא רב החובל טחול דאיהו ערב רב( ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )קהלת ז‬ ‫חוק הַ ְּכ ִסיל‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יהו ְ ׂש ֹ‬
‫חול ִא ּ‬ ‫וט ֹ‬‫יה )שמות יב לח( וְ גַ ם ִע ֶרב ַרב וכו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יה )שמות ו‬ ‫לועַ אֶ ת ֹיונָה ָדא נַפְ ָׁשא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ָנוחַ ‪ ,‬לִ ְב ֹ‬ ‫ט( ִּכי הַ ּ ַכעַ ס ְ ּבחֵ יק ְּכ ִסילִ ים י ּ‬
‫יה )שם‬ ‫בו ָדה ָק ָׁשה ִמ ִּס ְט ָרא ְדכָ בֵ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוחַ ‪ּ ,‬ומֵ עֲ ֹ‬ ‫עו אֶ ל מ ֶֹׁשה ִמקּ ֹצֶ ר ּ‬ ‫ט( וְ לֹא ָׁש ְמ ּ‬
‫רו אֶ ת‬ ‫ז יד( ּ ָכבֵ ד לֵ ב ּפַ ְרעֹה‪ִּ ,‬תכְ ַּבד הָ ֲעבוֹ ָדה‪) ,‬שם ה ט( ִמ ִּס ְט ָרא ְדמָ ָרה )שם א יד( וַ יְ מָ ַר ּ‬
‫חַ יֵּיהֶ ם‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חובֵ ל אֶ ּלָ א ַרב ִמ ּ ָכל‬ ‫חובֵ ל‪ ,‬מָ אן ֹ‬ ‫ינון )נ''א דאיהו( ַרב הַ ֹ‬ ‫יהו ִע ֶרב ַרב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫דול ִא ּ‬ ‫ָ ּדג ָ ּג ֹ‬
‫אבו‬
‫הון חָ ּ‬ ‫יהו חוֹ בֵ ל‪ ,‬וְ ִאיהִ י חַ ָּבלָ ה‪ִ ,‬ע ֶרב ַרב ְ ּבנִ ין ְ ּדלִ ילִ ית חַ יָּיבָ א‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ִ ,‬א ּ‬
‫ינון ָ ּדגָ ה‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְבגָ ּ ָ‬ ‫ינון ַרב ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו ְ ּבאָ ת ְ ּב ִרית‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ילו יָת ִ ּב ְ ׂש ַריְ ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל וַ ח ֲִב ּ‬
‫נו אֶ ת הַ ָ ּדגָ ה וכו'‪.‬‬ ‫רו )במדבר יא ה( זָכַ ְר ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬
‫לותא בַ ְת ָראָ ה עָ ִתיד‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫יאין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו סַ ִ ּג ִ‬‫קו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ְק ִטיל ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדנָפְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אור מֵ ָתה‪,‬‬ ‫ֲשר ַּביְ ֹ‬ ‫יהו )שמות ז יח( וְ הַ ָ ּדגָ ה א ֶׁ‬ ‫לון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫הוא לְ ָק ְטלָ א ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫הַ ָ ּק ֹ‬
‫יהו‪,‬‬
‫אור‪ ,‬סָ ְרחַ ת לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ו כג( וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אור ָ ּדא ֹ‬ ‫וַ יִ ּ ְבאַ שׁ הַ יְ ֹ‬
‫יהו ָר''ז‪,‬‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫יכוהו‪ֹ ,‬‬ ‫או ָרה ּ ַת ְ ׁשלִ ּ ּ‬ ‫לוד הַ יְ ֹ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )שמות א כב( ּ ָכל הַ ֵּבן הַ יִ ּ ּ ֹ‬
‫אור‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם י כג( ּולְ כָ ל ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ יָה ֹ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫ֵיה ְ ּדהַ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫או ָרה ַּבת ּ‬ ‫הַ יְ ֹ‬
‫יהו אוֹ ר‬ ‫יה הָ וָ ה ָר''ז‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לותא בַ ְת ָראָ ה )היאורה( הַ ּ ֹזוהַ ר ֵּב ּ‬ ‫בו ָתם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ְבגָ ּ ָ‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫אות‪,‬‬ ‫אתך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ ַקיֵּים )מיכה ז טו( ִּכימֵ י צֵ ְ‬ ‫פור ָקנָא בַ ְת ַריְ ָ‬ ‫ְ ּד ּ ְ‬
‫יון‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין‬ ‫יכוהו‪ ,‬וְ כָ ל הַ ַּבת ְּתחַ ּ ּ‬ ‫או ָרה ּ ַת ְ ׁשלִ ּ ּ‬ ‫לוד הַ יְ ֹ‬ ‫יהו ּ ָכל הַ ֵּבן הַ יִ ּ ּ ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נד ע''א[‬
‫יותא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫לועַ אֶ ת ֹיונָה )יונה ב א(‪ּ ָ ,‬דא ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫דול לִ ְב ֹ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וַ יְ מַ ן יהו''ה ָ ּדג ָ ּג ֹ‬
‫הוא )שם ב( וַ יִ ּ ְת ּפַ ּלֵ ל ֹיונָה‬ ‫נוקבָ א ָדגָ ה‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫כורא ָדג ּ ְ‬ ‫בון‪ּ ְ ,‬ד ּ ָ‬ ‫יה ִע ָּצ ֹ‬ ‫נוקבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫עֶ צֶ ב‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫עוי ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יותא ְדמָ טֵ י לִ ְמ ֹ‬ ‫אֶ ל יהו''ה ֱאלֹהָ י''ו ִמ ְּמ ִעי הַ ָ ּדגָ ה‪ִ ,‬מ ּ ַכפְ נָא ַד ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫דוח ֲָקא ִד ְדאָ גָ ה ִדלְ הוֹ ן‬ ‫ז ְִמנָא וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לַ ָ ּדג וַ יּ ֵָקא אֶ ת ֹיונָה וְ ֹגומֵ ר )שם יא(‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמואל ב‪ ,‬כב כח(‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫קון ִמן ָ ּג ּ ָ‬‫דוח ֲָקא יִ פְ ּ‬ ‫יותא‪ִ ,‬מ ּ ֹ‬ ‫דואֲגִ ין ִמן ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫לותא ִב ְדאָ גָ ה‬ ‫קון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫בואָ ה ְדיוֹ נָה ְדנִ ְתנ ַָּבא ְדיִ פְ ּ‬ ‫וְ אֶ ת עַ ם עָ נִ י ּת ֹו ִ ׁשיעַ ‪ּ ָ ,‬דא נְ ּ‬
‫יהו עָ נִ י‬
‫קון‪) ,‬דף נד ע''א( ְ ּבגִ ין ְ ּדצַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין ִא ּ‬ ‫ימינָא יִ פְ ּ‬ ‫וב ִ‬ ‫יותא‪ִ ּ ,‬‬ ‫)ס''א בדוחקא( ַד ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫הון )יחזקאל טז ז( וְ אַ ְּת‬ ‫יהו ּפֶ סַ ח‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ִא ְת ַק ּ ַׁשר ִ ּב ִ‬
‫יהי ֹיונָה ְד ֵתיבַ ת נֹחַ ‪.‬‬ ‫רום וְ עֶ ְריָה‪ ,‬וְ הַ אי ֹיונָה ִא ִ‬ ‫ִע ֹ‬
‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר )יונה ב יא( וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לַ ָ ּדג וַ י ּ ֵָקא אֶ ת הַ ֹיונָה אֶ ל הַ יּ ַָּב ָׁשה‪ָ ,‬קם סָ בָ א‬
‫הוא )במדבר יא ז(‪ ,‬מַ אי ִּכז ְַרע ַ ּגד‪ ,‬אֶ ּלָ א גַ ד‬ ‫טולָ א ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬וְ הַ ּ ָמן ִּכז ְַרע ַ ּגד ּ‬ ‫ִמ ָּב ַתר ּ‬
‫מו''ל ַ ּדלִּ י''ם‪ִּ ,‬כז ְַרע ַ ּגד ָ ּדא י ֹונָה י' וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬ט ּפָ ה חִ וַ ּ ְור ּ ָתא‪,‬‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬גְ ֹ‬ ‫יהו יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ִא ּ‬
‫יו''ד ְ ּד ִאיהִ י ִט ּפָ ה‬ ‫יהי ּ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ַ ּגד וְ ִא ְת ֲע ִביד ִ ּגיד‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא הַ אי ז ְַרעָ א ְד ִא ִ‬ ‫ְ ּדבֵ ּ‬
‫ומ ּ ַמה ַ ּדהֲוַ ת‬‫נוקבָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫ישא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר )יונה ב יא( וַ י ּ ֵָקא אֶ ת ֹיונָה אֶ ל הַ יּ ַָּב ָׁשה ְד ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א י(‬ ‫יבין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫י ַָּב ָׁשה ה' ִא ְת ְק ִריאַ ת אֶ ֶרץ‪ ,‬לְ אַ ּפָ ָקא ז ְַר ִעין וְ ִא ִ‬
‫וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לַ יּ ַָּב ָׁשה אֶ ֶרץ‪ּ ,‬ולְ ִמ ְקוִ ה הַ ּ ַמיִ ם ָק ָרא י ִַּמים‪ָּ ,‬דא ִמ ְקוִ ה יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬
‫מו ִ ׁשיעוֹ‬
‫ְ ּב ִעת צָ ָרה )ירמיה יד ח(‪.‬‬
‫הוא ז ֶַרע ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁש ְך ִמ ּמ ֹוחָ א ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הַ אי )נ''א וההיא( ִט ּפָ ה ִאיהִ י‬ ‫יעו מֵ הַ ּ‬ ‫קו ָרא ִדנְ ִב ּ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫מוחָ א ְד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָירה נ ְָטלַ ת חֶ לְ ָקהָ א‪ ,‬עַ ד‬ ‫י' ז ְִע ָירא‪ַ ּ ,‬כד נָפְ ַקת א ִמן ֹ‬
‫הו ִט ּפִ ין‪,‬‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ַרת ִע ּ ׂש ּ ָורא ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫חולָ ֵק ּ‬‫קודין‪ ,‬וְ כַ ד נ ִָטיל ּ ָכל חַ ד ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ּפַ לִּ יגַ ת לְ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬
‫ובגִ ינ ָּה ְמעַ ּ ְ ׂש ִרין‪.‬‬
‫ֲש ִירית הָ אֵ יפָ ה סֹלֶ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדנ ִַּטילַ ת הַ ִהיא י ַָּב ָׁשה ְ ּד ִאיהִ י ע ִ ׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ידת ז ֶַרע ו'‪ְּ ,‬דכָ לִ יל ִ ׁשית‬ ‫יתא ִא ְתאָ ְרכַ ת‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ הַ הִ יא ִט ּפָ ה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫ָטלִ ין ִמז ּ ֶַרע )נ''א מההוא‬ ‫הוא ִט ּפָ ה‪ ,‬הָ כִ י נ ְ‬ ‫יהון מֵ הַ ּ‬ ‫חולָ ֵק ֹ‬ ‫ִס ְט ִרין‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדכָ ל ְספִ ָירן נ ְָטלִ ין ּ‬
‫יו''ד סָ לִ יק לְ ִ ׁש ִּתין‪ׁ ִ ,‬שית‬ ‫יהו ז ְִעיר ִא ְת ֲע ִביד ִ ׁשית‪ַ ּ ,‬כד נ ִָטיל ְ ּב ּ‬ ‫יהו ו'‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫זרע( ְ ּד ִא ּ‬
‫כות ָּב ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ּ ָכל חַ ד לְ עֶ ֶׂשר‪,‬‬ ‫יהו ֵת ַׁשע‪ּ ,‬ומַ לְ ּ‬ ‫ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪ ,‬אֲבָ ל ּ ָכל ְספִ ָירן ּ ָכל חַ ד ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְדאָ ִריק‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫הוא י ַָּב ָׁשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה לְ הַ ּ‬‫ומ ּנ ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬‫יה ְ ּדגִ יד ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ כ ֹּלָ א ִא ְתמַ ּ ַׁש ְך לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יעי )בראשית ח‬ ‫ָּב ּה כּ ֹּלָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ֵתיבַ ת נֹחַ ‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ ּ ָתנַח הַ ּ ֵתיבָ ה ַּבח ֶֹדשׁ הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫יהו וַ ּ ָתנַח הַ ּ ֵתיבָ ה ַּבח ֶֹדשׁ‬ ‫יעי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ידת הֵ ''א הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יג(‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוַ ת ה' י ַָּב ָׁשה‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ַ‬
‫ֵיה‬
‫יהו גִ יד צַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ּנ ּ‬ ‫יעי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יעי‪ ,‬וַ ּ ָתנַח וַ ַ ּדאי ַּבח ֶֹדשׁ הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫נָפִ יק ז ֶַרע לְ הַ אי י ַָּב ָׁשה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נד ע''ב[‬
‫רודא‬ ‫יעו ִמלְּ ִעילָ א ְדלָ א ְבהַ אי י ַָּב ָׁשה‪ ,‬גָ ִרים ּפִ ּ ָ‬ ‫יהו נְ ִב ּ‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ְ ּדאַ ּפֵ יק הַ אי ז ֶַרע ְ ּד ִא ּ‬
‫יעו ְד ִס ְט ָרא‬ ‫יעו ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ יִ ְת ַר ָּב ּה נְ ִב ּ‬ ‫לו ִא ְת ּפַ ּ ַסק נְ ִב ּ‬ ‫ָכול ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫יעו‪ַ ּ ,‬כ ְבי ֹ‬ ‫הוא נְ ִב ּ‬ ‫ְבהַ ּ‬
‫רו ְמאֹד ְמאֹד עַ ל‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ז יט( וְ הַ ּ ַמיִ ם ָ ּג ְב ּ‬ ‫טופָ נָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון מֵ י ֹ‬ ‫אָ ח ֳָרא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ידת ַק ּלָ ה‪,‬‬ ‫יעו ְ ּבהַ הִ יא י ַָּב ָׁשה ְדהִ יא ְּכבֵ ָדה‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ַ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדלֵ ית נְ ִב ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫לְ ִא ְס ּ ַתלְ ָקא מֵ עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם יז( וַ ּ ָת ָרם מֵ עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ לָ א ָנח ֲַתת עַ ד י ְַרחָ א‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ח ד(‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְת ְמלִ יאַ ת ְ ּבזַכְ וָ ון ִ ּדילָ ּה וְ ִאיהִ י ְּכבֵ ָדה ָנח ֲַתת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה‬
‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ְּ ,‬ד ִאי ה ֲֹוו נָפְ ִקין ֵּב ּ‬ ‫יהו ִּת ְ ׁש ִרי ְד ֹ‬
‫יעי‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וַ ּ ָתנַח הַ ּ ֵתיבָ ה ַּבח ֶֹדשׁ הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ושנַיִ ם ִמ ִּמ ְ ׁש ּפָ חָ ה‪ ,‬חַ ד מֵ ִעיר ְּכ ֹגון נֹחַ ‪,‬‬ ‫ֲרון אֶ ּלָ א חַ ד מֵ ִעיר ּ ְ ׁ‬ ‫יתה‪ ,‬וְ לָ א יִ ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫קון ְ ּב ִמ ָ‬ ‫יִ פְ ּ‬
‫ינון עַ ּ ֵמי‬ ‫ושנַיִ ם ִמ ִּמ ְ ׁש ּפָ חָ ה ְּכ ֹגון ֵׁשם וְ יֶפֶ ת‪ּ ,‬ומֵ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ׁשנַיִ ם ְ ׁשנַיִ ם ִ ׁש ְבעָ ה ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬מֵ ִא ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ינון‬‫טו ִבים וְ חַ ִּגין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ְק ִרין י ִָמים ֹ‬ ‫ינון ְ ּד ֹ‬‫עופִ ין וְ חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ ְ ּד ַד ְמיָין לִ ְב ִע ָירן וְ ֹ‬
‫פורים‪ׁ ִ ,‬ש ְבעָ ה‬ ‫בועות‪ְּ ,‬ת ֵרין ֹיו ִמין ְ ּד ּ ִ‬ ‫ְ ׁשנַיִ ם ְ ׁשנַיִ ם ְּת ֵרין ֹיו ִמין חַ ד ְ ּדרֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה וְ חַ ד ְ ּד ָׁש ּ ֹ‬
‫או ְד ִמ ְת ּפַ לְּ לִ ין חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְבעָ ה ֹיו ִמין ְ ּדפִ ְסחָ א‪ ,‬וְ ִ ׁש ְבעָ ה ֹיו ִמין ְ ּדסֻ כּ ֹות‪ֹ ,‬‬
‫חוש ַּבן ְ ׁשנַיִ ם ְ ׁשנַיִ ם ִ ׁש ְבעָ ה ִ ׁש ְבעָ ה חַ ''י‪.‬‬ ‫לו ָתא ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪) .‬דף נד ע''ב( ְדסָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬ ‫ִּד ְצ ֹ‬
‫או ִא ּלֵ ין‬ ‫מנָה ְדכ ֹּלָ א חַ ''י‪ֹ ,‬‬ ‫יהו לִ ְ ׁש ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫או ִא ּלֵ ין ַ ּדה ֲֹוו נ ְָט ִרין י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫אות כו'‪,‬‬ ‫אות י'‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות יג טז( וְ הָ יָה לְ ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫ְ ּדמַ נְ חָ ן ְּתפִ ּלֵ י ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְד ִא ּ‬
‫ישא‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ּפַ ְר ִ ׁשיָּין‬ ‫ינון ד' ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫יה ְ ּבח' ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וַ ה ֲֹוו ָק ְ ׁש ִרין לֵ ּ‬
‫יהו ח'‪ְּ ,‬ת ֵרי אַ לְ פֵ י‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫חומָ א ִדילֵ ּ‬ ‫אות י' ַׁש ָּבת ִ ּב ְּת ּ‬ ‫ינון ְ ּדנ ְָט ִרין ֹ‬ ‫או ִא ּ‬ ‫ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ֹ ,‬‬
‫ינון ְמ ַק ְ ּבלִ ין ִ ּב ְתשׁ ּובָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ֵתיבַ ת נֹחַ ֹיום‬ ‫אַ ִּמין לְ כָ ל ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א חַ ''י‪ ,‬לְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫פורים‪.‬‬ ‫הַ ִּכ ּ ּ ִ‬
‫קון ְ ּב ֹיומָ א ְ ּד ִדינָא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדלָ א הֲווֹ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאם ִיפְ ּ‬ ‫לון ִ ּב ְת ּ ְ‬‫אֲבָ ל לְ אָ ח ֳָרנִ ין לָ א ְי ַק ֵּבל ֹ‬
‫הון )בראשית ז כא( וַ יִ ּגְ וַ ע ּ ָכל ָּב ָׂשר הָ רֹמֵ שׂ עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יאו‬ ‫נ ְָט ִרין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הון ְ ּב ִ ׁשית ֹיו ִמין הֲוַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ְת ּ ַת ְרכָ א‬ ‫יתה‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫דונִ ין לְ אַ לְ ּ ַתר לְ ִמ ָ‬ ‫מורים ְ ּדנִ ּ ֹ‬ ‫ְר ָׁש ִעים ְ ּג ּ ִ‬
‫ינון ֹיו ִמין‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ח ט( וְ לֹא מָ ְצאָ ה הַ ּ ֹיונָה מָ ֹנוחַ לְ כַ ף ַרגְ לָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫חול‪.‬‬ ‫ְּד ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר וַ ּ ָת ָׁשב‬ ‫ינון ְ ּדנ ְָט ִרין חַ ''י וְ ַׁש ָּבתוֹ ת וְ ֹי ִמין טָ ִבין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫מורים ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יקים ְּג ּ ִ‬ ‫צַ ִ ּד ִ‬
‫תות וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ִּ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ָקא אַ ְתיָא לְ ַׁש ְריָא‬ ‫אֵ לָ יו הַ ּ ֹיונָה לְ ִעת עֶ ֶרב וְ ָדא עַ ְרבֵ י ַׁש ָּב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ יהו''ה‪ ,‬וְ אַ ּ ֶתם‬ ‫)ירמיה ב ג(‬ ‫ינון ק ֶֹדשׁ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫יהו ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הַ ְ ּדבֵ ִקים ַּביהו''ה אלהיכ''ם חַ יִ ּים ּכֻלְּ כֶ ם הַ ּ ֹיום )דברים ד ד(‪.‬‬
‫יבין ְ ּב ִספְ ָרא ְדחַ יֵּי‪,‬‬ ‫ֶחת ִמין לְ אַ לְ ּ ַתר לְ חַ יִ ּים‪ּ ,‬וכְ ִת ִ‬ ‫מורים ְ ּדנִ כְ ּ ָת ִבין וְ נ ָ‬
‫יקים ְּג ּ ִ‬ ‫ינון צַ ִ ּד ִ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫חול וְ ק ֶֹדשׁ ּ ַתלְ יָין עַ ד ֹיום‬ ‫ינונִ ִי ּים ִ ּד ְּכלִ ילָ ן מֵ ֹ‬
‫ובסֵ פֶ ר חַ יִ ּים ְ ּב ָרכָ ה וכו'‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר ּ ְ‬
‫בון לְ חַ יֵּי‪,‬‬
‫לון וְ יִ ּ ָכ ְת ּ‬
‫יוב ּ ָתא יְ ַק ֵּבל ֹ‬ ‫יבין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ְד ּ ֵתיבַ ת נֹחַ ‪ִ ,‬אם ּ ַתיְ ִ‬ ‫פורים ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ ִּכ ּ ּ ִ‬
‫הון )בראשית ז כא( וַ יִ ּגְ וַ ע ּ ָכל ָּב ָׂשר‬ ‫יתה ִעם אָ ח ֳָרנִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫בון לְ ִמ ָ‬ ‫וְ ִאם לַ או יִ ּ ָכ ְת ּ‬
‫ומ ּ ָכל הָ חַ י ִמ ּ ָכל‬‫הון )שם ו יט( ּ ִ‬ ‫חו ִבין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינונִ יִ ּים ְ ּבגִ ין ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬
‫הון ּפִ קּ ּ ִודין וְ ֹ‬ ‫וכו'‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫חו ִבין‪) .‬ועוד דבזמנא דייתי‬ ‫ָּב ָׂשר וכו'‪ִ ,‬מ ּ ָכל הָ חַ י ִמ ִּס ְט ָרא ְדזַכְ וָ ון‪ִ ,‬מ ּ ָכל ָּב ָׂשר ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬
‫משיחא כל אינון דנטרו אות ברית ישזיב יתהון ממותנא‪ ,‬דבההוא זמנא יתבטל מותנא‪ ,‬דהוו‬
‫מתנבאין אינון נביאיא דאספקלריא דלא נהרא דלא ישתארון אלא חד מעיר ושנים ממשפחה‪,‬‬
‫כגון ההוא דכתיב )שם ז ט( שנים שנים באו אל נח‪ ,‬ואית מאן דאמר שבעה שבעה מסטרא‬
‫דבת שבע‪ ,‬ואלין אינון חד מעיר‪ ,‬נח דא שבת‪ ,‬דביה נייחא דירית לה צדיק‪ ,‬שנים שנים תרין‬
‫יומין חד דראש השנה וחד דיום הדין‪ ,‬דתניינא איהו מספק ויומא חדא דיום הכפורים‪ ,‬ויומא‬
‫חדא דשבועות‪ ,‬ושבעה שבעה אינון שבעה יומי דסכות ושבעה יומי דפסחא‪ ,‬דמאן דנטיר אינון‬
‫יומין עתיד לאשתזבא בגלותא(‪.‬‬
‫יה‬‫יהו‪ּ ,‬ומָ סַ ר ַ ּג ְרמֵ ּ‬
‫הוא לְ מ ֶֹׁשה‪ׁ ְ ,‬ש ִאיל ַרחֲמֵ י ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדגַ ּלֵ י ּ ָכל ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫יה‬
‫יוסָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ובפִ ּ ּ‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לב לב( וְ ִאם אַ יִ ן ְמחֵ נִ י נָא ִמ ִּספְ ְרך‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ ִמ ָ‬
‫זְכור לְ אַ ְב ָרהָ ם‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אֲחִ יד‬ ‫רועָ א ִדיְ ִמינָא וְ אָ מַ ר )שם יג( ֹ‬ ‫ִא ַ ּד ַּבק ְ ּבמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וַ אֲחִ יד ִ ּב ְד ֹ‬
‫גופָ א וְ אָ מַ ר )שם( ּולְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אָ מַ ר‬ ‫זְכור לְ יִ ְצחָ ק‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אֲחִ יד ְ ּב ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א וְ אָ מַ ר ֹ‬
‫אבו‬
‫בות‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדלָ א ָת ּ‬ ‫זְכות אָ ֹ‬ ‫ּ‬ ‫יהו ּ ַת ּ ָמה‬
‫ינונִ ים לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫הוא לְ ִא ּלֵ ין ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫זְכות‬
‫יהו חָ לָ ה ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ִא ְּתמַ ר לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫אבין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫מורים וְ ִאם ּ ָת ִ‬ ‫ינון ִּכ ְר ָׁש ִעים ְּג ּ ִ‬
‫יוב ּ ָתא הָ א ִא ּ‬ ‫ִב ְת ּ ְ‬
‫רון ְ ּבנֵי עָ לְ מָ א ַד ֲאנָא‬ ‫ינונִ יִ ּים אָ מַ ר מ ֶֹׁשה וְ כִ י י ְֵמ ּ‬ ‫ידו ִא ּלֵ ין ֵּב ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א יִ ְתא ֲִב ּ‬ ‫בות‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא מָ סַ ר ַ ּג ְרמֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְּכנֹחַ ְ ּדלָ א ָּבעָ א ַרחֲמֵ י עַ ל ָ ּד ֵר ּ‬
‫וְ ִאם אַ יִ ן ְמחֵ נִ י נָא‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נה ע''א[‬
‫)ישעיה נג ה(‬ ‫יה יִ ְת ַקיֵּים‬ ‫לותא בַ ְת ָראָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ימנָא לְ מֶ הֱוִ י ְבגָ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עָ ִתיד ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ינו ְ ּבמַ כְ ְּת ִ ׁשין ְ ּדיִ סּ ּ ִורין‬
‫דוכא ַּבע ֲֹו ֹנו ֵת ּ‬ ‫יהו‪ְ ,‬מ ּ ּ ָ‬ ‫חול ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫ינו‪ִ ,‬א ְת ֲע ִביד ֹ‬ ‫חולָ ל ִמ ּפְ ָׁש ִע ּ‬ ‫הוא ְמ ֹ‬ ‫וְ ּ‬
‫ֵיה )שמות לב ד( וַ יִ ּ ּנָחֶ ם יהו''ה עַ ל הָ ָרעָ ה‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫דוח ֲִקין ְ ּדסָ ִביל ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יותא‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ֹ‬ ‫ַ ּד ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫דוחֶ ה‬ ‫ֵיה ְ ׂשמֹאל ּ ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫נו‪ְ ּ ,‬‬ ‫תו נִ ְר ּפָ א לָ ּ‬ ‫ֲבור ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נג ה( ּובַ ח ּ ָ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ה ֲָדא ּ‬
‫יהו ּפֶ סַ ח‪) ,‬דף נה ע''א(‬ ‫יוב ּ ָתא ְד ִא ּ‬ ‫לון ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ינונִ יִ ּים ְ ּד ִאיהִ י רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ ,‬וְ י ִָמין ְמ ָק ֵרב ֹ‬ ‫לְ בֵ ּ‬
‫קומי‬
‫לון ּ ִ‬ ‫ֵימי ֹ‬ ‫יהון‪ ,‬וְ י ִ‬ ‫יד ֹ‬ ‫הון וַ ֲאחִ יד ִ ּב ֵ‬ ‫ילו ִדלְ ֹ‬ ‫לון ִמ ְ ּנפִ ּ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ ,‬וְ ֹיו ִקים ֹ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫יהו מַ ּ ַתן ּת ֹו ָרה ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ גַ לִּ י ֹ‬
‫לון‬ ‫זְכותא ְדמ ֶֹׁשה ְד ִא ּ‬ ‫קון ִ ּב ּ ָ‬
‫בועות יִ פְ ּ‬ ‫וב ָׁש ּ ֹ‬ ‫רושלָ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׁש ִבי יְ ּ ָׁ‬
‫כות הָ ִר ְ ׁשעָ ה‪ ,‬וְ ַרחֲמֵ י עַ ל ְ ּב ֹנוי‪,‬‬ ‫ירושלֵ ם‪ ,‬וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה מַ לְ ּ‬ ‫סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ ,‬וְ יִ ְת ּ ַכנְ שׁ ּון לִ ּ ְ ׁ‬
‫רושלֵ ם ִקנ ֹּו )לשכינתא(‪.‬‬ ‫ֶשר י ִָעיר ִקנ ֹּו‪ ,‬מָ אן ִקנ ֹּו יְ ּ ְ ׁ‬ ‫יה )דברים לב יא( ְּכנ ֶׁ‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫אומין‬ ‫ְ‬
‫הופָ ''ך ַק ְדמָ ''א ז ֵָקף ָקטָ ''ן‪ִ ,‬א ְתהַ ּפַ ך מֶ ְמ ָׁשלָ ה ְד ּ ִ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא שׁ ֹופָ ''ר ְמ ּ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה )בראשית לב יא( ָקטֹנְ ִּתי ִמכּ ֹל‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ינון ִמז ּ ְַרעָ א ְדהַ ּ‬ ‫ְּדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לותא‪,‬‬‫קו ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫ימינָא ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫דו''ל‪ּ ִ ,‬ב ִ‬ ‫יה ז ֵָק''ף ָ ּג ֹ‬ ‫הַ חֲסָ ִדים ִא ְס ּ ַת ּלַ ק וְ ִאז ַ ְּד ַ ּקף‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫בועות‪.‬‬ ‫יהו ָׁש ּ ֹ‬
‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֵיה עַ ּמ ּ ָ‬
‫ימין מ ֶֹׁשה ְ ּד ַד ְר ּג ּ‬ ‫יך לִ ִ‬ ‫מולִ ְ‬
‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ְ‬
‫יהו אֶ ֶרך אַ ּפַ יִ ם עַ ל‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ‬
‫יה מַ א ֲִריך ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫יה מַ א ֲִרי''ך טַ ְרחָ ''א‪ ,‬בֵ ּ‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫קון‬
‫יה יִ פְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ך )ישעיה נד ז(‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫וב ַרח ֲִמים ְּג ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬לְ ַקיָּימָ א ּ ְ‬ ‫ינונִ יִ ּים‪ ,‬וְ טָ ַרח ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬
‫ֵּב ּ‬
‫יְינו פֶ סַ ח‪,‬‬
‫ימינָא ְדהַ ּ‬ ‫בועות‪ּ ְ ,‬דאָ זִיל לִ ִ‬‫יה ְ ּב ָׁש ּ ֹ‬ ‫או ַריְ ָתא עַ ל ְי ֵד ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְתיַיהִ יב ֹ‬ ‫עַ ל יְ ָדא ְדהַ ּ‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה )שמות טו א(‪ּ ,‬ובַ ּסֻכּ ֹות וַ ָיּבֹא ַי ֲעקֹב ָׁשלֵ ם )בראשית לג יח(‪,‬‬ ‫ְ ּבהַ הִ יא ז ְִמנָא אָ ז י ִ ׁ‬
‫קו‬
‫יתא ּ ַכד נָפְ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַתחַ ר ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה ֲע ָננֵי יְ ָקר ְּכגַ וְ ונָא ְד ַק ְדמֵ ָ‬ ‫מונ ּ‬ ‫יה‪ָׁ ,‬שלֵ ם ְ ּבמָ ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬
‫ָׁשלֵ ם ְ ּב ּ‬
‫אתך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם וְ ֹגומֵ ר )מיכה ז טו(‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬לְ ַקיֵּים ִּכימֵ י צֵ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נה ע''א[‬
‫ינון ִמז ּ ְַרעָ א ַדעֲמָ לֵ ק‬ ‫סו''ק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סו''ף ּפָ ּ‬ ‫הון ֹ‬ ‫ינון ִע ֶרב ַרב ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא ְד ִא ּ‬
‫ינון חָ מֵ שׁ ִמינִ ים עֲמָ לֵ ִקים‬ ‫יה )שמות יז טו( וַ יֹּאמֶ ר ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫הו ִמ ְס ּ ַתלְּ ִקין ּ ִ‬
‫ומ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ִ ּגבּ ֹו ִרים נְ פִ ילִ ים ֲענ ִָקים ְרפָ ִאים‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫רו הַ ּ ַמיִ ם וַ יִ ּ ְרבּ ּו ְמאֹד עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין ְּכ ִתיב‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ז יח( וַ יִ ּגְ ְ ּב ּ‬ ‫ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫סו''ק‪ּ ְ ,‬דפָ ִסיק ֹ‬ ‫סו''ף ּפָ ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ֹ‬ ‫רו‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע ַ ּגלְ וָ ון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רו וְ גָ ְב ּ‬‫וַ יִ ּגְ ְ ּב ּ‬
‫סוף ֹיומַ י ָּא מֵ עָ לְ מָ א‪) .‬דף נה ע''א(‬ ‫הוא לְ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫הוא ז ְִמנָא הַ ָ ּקטֹן ִיהְ יֶה לָ אֶ לֶ ף )ישעיה ס כב( ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ הַ ָּצ ִעיר לְ ֹגוי‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ודא‬ ‫יש ּנָה )שם( ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ימינָא‪ ,‬אֲנִ י יהו''ה ְ ּב ִע ּ ָת ּה אֲחִ ֶׁ‬ ‫צום )שם( ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫עָ ּ‬
‫הוא יְ ִתיב עַ ל‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫קון עֲמָ לֵ ִקים ִמן עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ומיָּד יִ ְת ּפַ ְס ּ‬ ‫יתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫חון עֲמָ לֵ ִקים‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדי ְִתמַ ּ‬ ‫יְתי''ב‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ''ך אַ ְת ָנ''ח ִ‬ ‫יהו שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ּ ָכ ְר ְסי ּ‬
‫ֵיה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יִש ָראֵ ל‪ ,‬וְ י ִָתיב עַ ל ּ ָכ ְר ְסי ּ‬ ‫הוא נָח נְ יָיחָ א לְ ְ ׂ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬יְ הֵ א ּ ְ‬
‫יו חֲטָ אֵ יכֶ ם‬ ‫בוש ּה ִּכ ְתלָ ג חִ וָ ּר‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ִאם יִ הְ ּ‬ ‫יה )דניאל ז ט( וְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין יְ ִתיב‪ ,‬לְ ּ ֵׁ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ינו )ישעיה א יח(‪.‬‬ ‫ּ ַכ ּ ָׁשנִ ים ּ ַכ ּ ֶׁשלֶ ג יַלְ ִ ּב ּ‬
‫ינון‬
‫נור‪) ,‬ס''א רומי( ּומֵ ִא ּ‬ ‫יבין ִ ּדי ּ‬ ‫ֵיה ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ּולְ גַ ֵּבי ִע ָׂשו וְ יִ ְ ׂשמָ ִעאל ְּכ ִתיב )דניאל ז ט( ּ ָכ ְר ְסי ּ‬
‫ֵיה עֶ ֶׂשר‬ ‫נור ָ ּדלִ יק‪ּ ְ ,‬ד ָנח ֲִתין ִמ ּנ ּ‬ ‫לוהִ י ּ‬ ‫הון‪ּ ַ ,‬גלְ ִּג ּ ֹ‬ ‫דון ּ ָכל טַ עֲוָ ון ִ ּדילְ ֹ‬ ‫או ְק ּ‬ ‫ֵיה ֹ‬ ‫יבין ְ ּדכָ ְר ְסי ּ‬ ‫ְ ׁש ִב ִ‬
‫נורא‬ ‫רון ְ ּב ּ ָ‬ ‫יבין ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ה'‪ְּ ,‬ת ֵרין אַ ְתוָ ון יִ ְתעָ ּ‬ ‫וש ִב ִ‬ ‫ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫עו ֶרת וכו'‪.‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא )ישעיה א לא( וְ הָ יָה הֶ חָ סֹן לִ נְ ֹ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫או ָק ָדא טַ ֲעוָ ון ִ ּדלְ ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫יהו‬
‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא סָ לִ יק ו' עַ ל ַ ּד ְר ָ ּגא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ֵיה יֵימַ ר לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬‫ַד ְר ָ ּג''א‪ְ ,‬ת ֵר''י טַ עֲמֵ ''י‪ ,‬מַ אי ְּת ֵר''י טַ עֲמֵ ''י‪ ,‬אֶ ּלָ א ָּב ַתר ְ ּדסָ לִ יק לְ ַד ְר ּג ּ‬
‫ֲשר אָ הַ ְב ִּתי )בראשית כז ד(‪ִ ,‬מ ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדעֲ ֵׂשה ִדכְ לִ ילָ ן ְ ּבה'‬ ‫ֲשה לִ י מַ ְטעַ ִּמים ּ ַכא ֶׁ‬ ‫וַ ע ֵׂ‬
‫יבו‬
‫יהו ְק ִר ּ‬ ‫הון ִא ְת ְק ִריב ה' לְ גַ ֵּבי ו'‪ ,‬וְ ָק ְר ָּבנָא ָדא ִא ּ‬ ‫ְּדאַ ְב ָרהָ ם‪ִּ ,‬דכְ לִ יל ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫הוא ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נה ע''ב[‬
‫עולָ ם‪ ,‬ו'‬ ‫יבו י''ה‪ ,‬ה' חֲמֵ ֶׁשת אֲלָ פִ ים לִ ְב ִריאַ ת ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ל א ֲַתר וַ א ֲַתר )נ''א אבר ואבר( ְק ִר ּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬‫נוק ִמין מֵ ּ ִ‬‫טול ּ ְ‬ ‫וב ְ ׂשמָ אלָ א ְד ַת ּ ָמן לִ ָּבא יִ ּ ֹ‬‫אֶ לֶ ף הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי ְ ּב ַרמַ ''ח‪ִ ּ ,‬‬
‫ֲשה‬ ‫יתא‪ְ ,‬דפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫)ישעיה סג( ִּכי ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי‪ ,‬וַ ַ ּדאי ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון ְּת ֵר''י טַ עֲמֵ ''י‪,‬‬ ‫ֲשה ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ימינָא‪ּ ,‬ופִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יבו ִמ ִ‬ ‫ִא ְתיְ יהִ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה פַ ְרנָסָ ה‬ ‫הוא‪ּ ,‬ופִ קּ ּ ִודין ְדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ינון מַ אֲכָ לִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫ֲשה ִא ּ‬ ‫ּופִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫יהו‪) .‬ואלין הוה קריב( )נ''א אקדים( )נ''א ובאלין מתקרב( ִע ָׂשו‬ ‫לְ סמא''ל לְ מָ אן ְ ּדעָ בַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו הֲוָ ה‬ ‫יה יָקֻ ם אָ ִבי וְ יֹאכַ ל ִמ ֵּציד ְ ּב ֹנו )בראשית כז לא(‪ ,‬וְ סמא''ל ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫לְ יִ ְצחָ ק וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ינון‬‫חו ִבין ִ ּד ְב ֹנוי ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא מֵ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אַ ְק ִ ּדים )נ''א קריב( לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬לְ אַ ְטעָ מָ א לְ ּ ְ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֵאתי‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר )מלאכי א ג( וְ אֶ ת ִע ָׂשו ָׂשנ ִ‬ ‫מַ אֲכָ לִ ין ְמ ִר ָירן‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינַיְ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫או ַריְ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א )דף נה ע''ב( ִד ִ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֹ‬
‫ומיָּד סָ לִ יק עָ ָׁשן אָ ח ֳָרא ְד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫עָ ָׁשן יִ ְתעַ ר לְ גַ ֵּבי ְ ׂשמָ אלָ א לְ אַ עֲבָ ָרא ִמ ּ ַת ּ ָמן סמא''ל‪ִ ּ ,‬‬
‫ֲשן הַ ְ ּקט ֶֹרת‪) ,‬איהו כללא דאורייתא קשורא דיליה פקודין דעשה( לְ ָק ְ ׁש ָרא ּולְ ָק ְרבָ א יְ ִמינָא‬ ‫ע ַׁ‬
‫יתא )ברחימו‪ ,‬ופקודין דלא תעשה‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ודא ְדעָ ָׁשן ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬דעַ ּמ ּ ָ‬
‫בדחילו( עַ ּמ ּוד הַ ְ ּקט ֶֹרת‪.‬‬
‫בוס ִמין טָ ִבין‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫יחין ּו ּ ְ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י סָ לְ ָקא ְ ּבכַ ּ ָמה ֵר ִ‬ ‫מַ אי ְקט ֶֹרת ִ ּדילֵ ּ‬
‫הון‪ָּ ,‬דא ה'‬ ‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר וכו' ְּדסָ לְ ָקא ְ ּב ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ג ו( ִמי זֹאת ֹ‬ ‫סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬זֹאת סָ לְ ָקא בְ ִמ''י‪ְ ,‬מקֻ ּטֶ ֶרת מֹר ּולְ ֹבנָה )שם( ְּת ֵרי י ְַרכֵ י ְקשׁ וֹ ט‪ִ ,‬מכּ ֹל אַ ְב ַקת‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רוכֵ ל‪ ,‬וְ ִאיהִ י אַ בְ ַקת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יהו ְּכלִ יל כּ ֹּלָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫רוכֵ ל )שם( ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יקת לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪.‬‬ ‫יה ְסלִ ַ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית ב כד( וְ ָדבַ ק ְ ּב ִא ְ ׁש ּת ֹו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫יה‪ִ ,‬מ ְז ֵּבחַ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ָק ְר ָּבן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ְקט ֶֹרת ְ ּד ּ ְ‬
‫ינון‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לו ִתין לְ ּ ְ‬ ‫ִש ָראֵ ל מַ אֲכָ לִ ים ְ ּד ָק ְר ָּבנִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ְמ ַת ְ ּקנִ ין י ְ ׂ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫מורים ּופְ ָד ִרים ְ ּד ִמ ְתאַ כְ לִ ין ּ ָכל‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ָק ְר ַּבן הַ ּ ַׁשחַ ר‪ ,‬וְ ָק ְר ַּבן ְ ּדבֵ ין הָ עַ ְר ַּביִ ם‪ ,‬וְ ָק ְר ָּבנָא ְדאֵ ּ ִ‬
‫טו ִבים ְ ּדלֵ ית‬ ‫תות וְ י ִָמים ֹ‬ ‫יהו ָק ְר ָּבנָא ְד ַׁש ָּב ֹ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מוסַ ף ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ָק ְר ַּבן ּ‬ ‫לֵ ילְ יָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ָק ְר ָּבנָא )קריבו לעמא קדישא לקודשא בריך הוא בשבת ויום טוב( אֶ ּלָ א ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )ויקרא טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֹדֶ שׁ ‪ ,‬וְ אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת‬
‫)ירמיהו ט כג(‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כה ח(‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ארי ְבגַ וַ ּויְ ּ‬ ‫יהו ָׁש ֵ‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ִא ּ‬ ‫ִאיהִ י מַ ְ ׁשכּ ֹונָא ִדילֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאיהּו סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה גָ נִ יז‬ ‫רון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫תוכָ ם וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬איהִ י אָ ֹ‬ ‫וְ עָ שׂ ּו לִ י ִמ ְק ָ ּדשׁ וְ ָׁשכַ נְ ִּתי ְ ּב ֹ‬
‫תו ָרה‬ ‫יה )משלי ו כג( וְ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אור מֵ הַ ּ‬ ‫ומ ֹנו ַרת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וה‪ִ ,‬איהִ י ְמנ ְַר ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבגַ וָ ּ ּ‬
‫לות נֵר ּ ָת ִמיד‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ויקרא כד ב( לְ הַ עֲ ֹ‬ ‫אור‪ ,‬וְ ִאיהִ י נֵר ְ ּד ָדלִ יק קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫בו ִצינִ ין‪ִ ,‬איהִ י נֵר לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ַּבת ֶׁשבַ ע ְמ ַנ ְר ּ ָתא כְ לִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁש ְבעָ ה ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה וְ ֹ‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫אור לְ גַ ָּב ּה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ֹ‬
‫דושה ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ וִ יִ ּם‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְק ּ ָׁ‬ ‫דושין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִאיהִ י ִק ּ ּ ִ ׁ‬
‫קוד ֶׁשת ְ ּבטַ ַּבעַ ת זֹאת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּב ָרכָ ה‬ ‫אָ מַ ר וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת אֶ ת הַ לְ וִ י ִּם‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר ְּתהֵ א לִ י ְמ ּ ֶ‬
‫כו אֶ ת‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר ו כג( כּ ֹה ְתבָ ַר ּ‬ ‫הונָה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכ ּ‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫יהו כַ ּלָ ''ה‪ָ ּ ,‬כ''ל ה'‪,‬‬ ‫יהו ּ ָכ''ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ַכ ּלָ ה ִדילֵ ּ‬
‫קוצָ א‬ ‫יהו ֹ‬‫חוד ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו יִ ּ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫יהו‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ְ ּב ִרית ַ ּדאֲחִ יד ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ְדחַ י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ְדאָ ת ד' ִמן אֶ חָ ד‪ְּ ,‬ד ָק ִ ׁשיר ֵּבין א''ח ּובֵ ין ד'‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְצ ֹ‬
‫יהו חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצלוֹ ָתא‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תות וְ י ִֹמין טָ ִבין‪ַׁ ,‬ש ָּבת ִאיהִ י ְּכלָ ל ִ ּד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י בַ ת‬ ‫אות ְ ּד ַׁש ָּב ֹ‬‫ִאיהִ י ֹ‬
‫יה‪ְ ,‬רשׁ ּות‬ ‫יה וְ ִאיהִ י ְרשׁ ּות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫חום ִ ּדילֵ ּ‬
‫ינון ש‪ִ ,‬איהִ י ְּת ּ‬ ‫ְּכלִ ילָ א ִב ְתלַ ת עַ נְ פֵ י אֲבָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ינון יהו''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ ָדא יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ָרחְ בּ ֹו אַ ְר ָּבעָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫הַ יָּחִ יד ְ ּדגָ ְב ֹ‬
‫בורה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ינו חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫ינון ע''ב רי''ו ְדהַ יְ ּ‬ ‫ימינָא ּו ְ ׁשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ירוב ִ ּדילָ ּה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬‫ִע ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יבור ִ ּדילֵ ּ‬‫יה ִע ּ‬ ‫עַ ְר ִבית ִ ּדילֵ ּ‬
‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫הוא‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְתעַ ּטֵ ף ּ ְ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִאיהִ י טַ לִּ ית ְ ּד ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו עָ נִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יצית ְ ּדצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫אור ּ ַכ ּ ַׂשלְ מָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִצ ִ‬ ‫עוטֶ ה ֹ‬ ‫)תהלים קד ב( ֹ‬
‫יה ִא ְתעַ ּטֵ ף‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫ִדכְ ִתיב )שם קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י ַי ֲעטֹף‪ ,‬עָ נִ י וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫הון‬‫רו )שמות כב כו(‪ָ ,‬דא ִמ ְ ׁשכָ א ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫עו ֹ‬
‫תו לְ ֹ‬ ‫סותֹה לְ בַ ָ ּד ּה הִ יא ִ ׂש ְמלָ ֹ‬ ‫כְ ּ‬
‫ישם‪.‬‬‫עור וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬
‫)בראשית ג כא( וַ יַּעַ שׂ יהו''ה ֱאלֹהִ ים לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נו ע''א[‬
‫ינון ַק ֶ ּדשׁ לִ י )שמות יג ב(‪ ,‬וְ הָ יָה‬ ‫ינון אהי''ה‪ ,‬אַ ְר ַּבע ּפָ ָר ִ ׁשיָּין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ישא ִא ּ‬ ‫אַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ְד ֵר ָׁ‬
‫ִּכי יְ ִביא ֲָך )שם יא(‪ׁ ְ ,‬שמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל )דברים ו ד(‪ ,‬וְ הָ יָה ִאם ָׁשמֹעַ )שם יא יג(‪ָ ,‬דא יהו''ה‪,‬‬
‫רות ִ ּב ְתמַ נְ יָא‬ ‫הון מ''ב אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫וב ֹ‬ ‫אַ ְר ָּבעָ ה ָּב ּ ֵתי ְדיָד ָ ּדא אדנ''י‪ ,‬אַ ְר ָּבעָ ה ּפָ ְר ִ ׁשיָּין ָ ּדא יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫עורוֹ‬ ‫תו לְ ֹ‬ ‫יהו ִּכי הִ יא ִ ׂש ְמלָ ֹ‬ ‫הון )תהלים סה יח( אדנ''י בָ ם‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ּפָ ְר ִ ׁשיָּין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫לותא‪ ,‬י''ב‬ ‫יה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫סוד הַ יִ ּבּ ּום‪ ,‬יְ בָ מָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫יצית‪ִ ,‬איהִ י ֹ‬ ‫)שמות כב כו(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְּתכֵ לֶ ת ֶׁש ַּב ִּצ ִ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מ''ה ב''י מ''ה‪) .‬דף נו ע''א( ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫)איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ִ ,‬איהִ י יְ שׁ ּועָ ה ִדילֵ ּ‬
‫לותא‪ ,‬עַ ד‬ ‫ותא לְ אַ ּפָ ָקא ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫יה ְרשׁ ּ ָ‬ ‫הוא לֵ ית לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫אולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ְּג ּ‬
‫בואָ ה כְ לִ ילָ א ִ ׁשית ַ ּד ְרגִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו'‬ ‫יה‪ ,‬נְ ּ‬ ‫בואָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬הִ יא נְ ּ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י נָפְ ַקת ִע ּ ֵמ ּ‬
‫בואָ ה‪ּ ,‬ומַ אי ִ ׁש ִּתין אֶ ּלָ א לֵ ית‬ ‫ֲלום אֶ חָ ד ִמ ּ ִ ׁש ִּתין ִ ּבנְ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ח ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י עַ ּמ ּ ָ‬
‫חותה ִמ ּ ִ ׁש ִּתין‪ ,‬וְ ָדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל סָ בָ א‪ְ ,‬דסָ לִ יק ְ ּבאָ ת ו' ִ ׁשית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‬ ‫ֵׂשיבָ ''ה )נ''א שינה( ּפְ ּ ָ‬
‫יהו ִ ׁש ִּתין‪.‬‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫תו ָרה ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫וְ ִאיהִ י יִ ְראָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬אַ הֲבָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ימינָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ידא ִב ִ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ַדאֲחִ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י אָ נֹכִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫הוכַ ן ַּבחֶ סֶ ד ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה‬ ‫יה )ישעיה טז ה( וְ ּ‬ ‫חוש ָּבן‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו כִ ּ ֵס''א בְ ּ ְ ׁ‬ ‫ְדאָ נֹכִ ''י ִא ּ‬
‫ָ‬
‫ִא ְּתמַ ר )שמות כ ג( לֹא יִ הְ יֶה לְ ך ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים עַ ל ּפָ נָי‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדסמא''ל וְ נָחָ שׁ‬
‫ינון ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י מַ ָּצה‬ ‫וְ ִאיהִ י ּפֶ סַ ח ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫פון‬ ‫ימינָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִס ְט ָרא ְדצָ ֹ‬ ‫רוסָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י מַ ָּצה ְ ׁשלֵ מָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ּפְ ּ‬
‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה )ירמיה א יד(‪ ,‬וְ הִ יא )מצה( ִמ ְצוָ ה ְ ּבאָ ת‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִמ ָּצ ֹ‬ ‫יהו ְ ׁשלִ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫לַ או ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ו' ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫הון‬ ‫בועות וַ ַ ּדאי ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫יתא‪ׁ ִ ,‬ש ְבעָ ה ָׁש ּ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בועות ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ִאיהִ י ָׁש ּ ֹ‬
‫ינון ְ ׁשמַ ע‬ ‫חוש ַּבן מ''ט אַ ְתוָ ון ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון מ''ט ֹיו ִמין‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬ ‫וב ֹ‬ ‫תות‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶׁשבַ ע ַׁש ָּב ֹ‬
‫רוך ֵׁשם וכו'‪ּ ְ ,‬ב ֹיומָ א ְדחַ ְמ ִ ׁשין ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ָּב ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל וכו'‪ָּ ,‬ב ּ ְ‬
‫בועות‪,‬‬ ‫תו ָרה ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ְ ּבחַ ְמ ִ ׁשין ֹיו ִמין ְ ּד ָׁש ּ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫מַ ּ ַתן ּת ֹו ָרה‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ֶּבן ח ֲִמ ּ ִ ׁשים לְ ז ְִקנָה )נ''א לבינה(‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִּכי ז ְָקנָה ִא ּ ֶמ ָך‪ ,‬וַ עֲלָ ּה‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ִא ְּתמַ ר )משלי ב ג( ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ה' וְ סָ לְ ָקא ְ ּבאָ ת י' לְ חַ ְמ ִ ׁשין חָ מֵ שׁ‬
‫בוז ִּכי‬ ‫ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר ֶּבן ח ֲִמ ּ ִ ׁשים לְ ז ְִקנָה‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר )שם כג כב( אַ ל ּ ָת ּ‬
‫ז ְָקנָה ִא ּ ֶמ ָך‪) ,‬ו' בן י''ה(‪.‬‬
‫וְ ז ְִמנִ ין ִא ְת ְק ִריאַ ת ם' ְס ִתימָ א‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ֶּבן אַ ְר ָּב ִעים לַ ִ ּבינָה‪) ,‬כד לא איהי(‬
‫וש ִתיָּה‪,‬‬ ‫יה אֲכִ ילָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫ותפָ א ְדאָ ת י' ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ ְר ָּב ִעים‪ ,‬וְ ִאיהִ י עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ְדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬
‫יה )שמות כד יח( וַ יְ הִ י מ ֶֹׁשה ָּבהָ ר אַ ְר ָּב ִעים ֹיום וְ אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫וְ כַ ד סָ לִ יק מ ֶֹׁשה לְ גַ ָּב ּה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לָ יְ לָ ה וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫קו‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ֹשה ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬ ‫מַ ּ ַתן ּת ֹו ָרה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶׂ‬
‫בועות עַ ל ֵׁשם מַ ּלֵ א ְ ׁשבֻעַ זֹאת וְ נִ ְּתנָה‬ ‫עוד ָׁש ּ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫דוגְ מָ א ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ּ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪) ,‬מלא שבוע ה'‬ ‫בועַ זֹאת ָ ּדא ְ ׁ‬ ‫לְ ָך גַ ם אֶ ת זֹאת )בראשית כט כז(‪ ,‬מַ ּלֵ א ְ ׁש ּ‬
‫יה )שמות יז טז( ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכ''ס י''ּה‪ ,‬וְ נִ ְּתנָה לְ ָך גַ ם אֶ ת זֹאת ָ ּדא‬ ‫מלא י''ה(‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו מַ ּלֵ א י''ה לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ה' ז ְִע ָירא‪ ,‬מַ ּלֵ א ְדכ ֹּלָ א ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה ָדא ו'‪ִ ,‬א ּ‬
‫ְּד ִאיהִ י ְמלֵ יאָ ''ה אלהי''ם‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )רות א כא( אֲנִ י ְמלֵ אָ ה הָ לַ כְ ִּתי‪ְ ,‬מלֵ אָ ה הָ לַ כְ ִּתי‬
‫יהו מָ לֵ א ה'‪ּ ,‬ובָ ּה )נ''א וביה(‬ ‫ֱשיבַ נִ י יהו''ה )שם( וְ ִא ּ‬ ‫יקם ה ִ ׁ‬ ‫לותא ֵר ָ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ּ ָ‬
‫)תהלים קד כד( מָ לְ אָ ה הָ אָ ֶרץ ִקנְ ָינֶך‪ָ.‬‬
‫יהי יהו''ה אדנ''י‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ְּת ֵרין‬ ‫סוכ''ה‪ ,‬כ''ו ה''ס‪ְּ ,‬ד ִא ִ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ּ ּ ָ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫הו ְּכגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ּ ַכ ּלָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫סוכה חִ בּ ּ ָורא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן‪ָ ּ ּ ,‬‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ִ ׂש ְמחַ ת ּת ֹו ָרה‬ ‫סוכה‪ ,‬וְ כַ ד נ ְָטלָ א מֵ ִא ּ ָ‬ ‫ַּבת ֶׁשבַ ע ְּכלָ לָ א ְד ֶׁשבַ ע יְ מֵ י ּ ּ ָ‬
‫יה‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁש ִמינִ י חַ ג עֲצֶ ֶרת‪.‬‬ ‫חופָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫יהי ּ ּ‬ ‫ִ ׂש ְמחַ ת ֵּבית הַ ּ ׁש ֹואֵ בָ ה‪ ,‬וְ ִא ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נו ע''ב[‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִ ׂש ְמחַ ת ּת ֹו ָרה ַׁשוְ יָין )נ''א שריא( עֲטָ ָרה ְב ֵרישׁ ּ ָכל צַ ִ ּדיק לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫וב ֹיום ִ ׂש ְמחַ ת לִ בּ ֹו‪ּ ְ ,‬ב ֹיום‬ ‫ָתו ּ ְ‬‫ֲתונ ֹ‬
‫לו ִא ּמ ֹו‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ח ּ‬ ‫ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שיר ג יא( ַּבעֲטָ ָרה ֶׁש ִע ְּט ָרה ֹ‬
‫וב ֹיום ִ ׂש ְמחַ ת לִ בּ ֹו ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ְצ ִריכִ ין‬ ‫ָתו ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲתונ ֹ‬ ‫ח ּ‬
‫ישיְ יהּו )דף נו ע''ב( ְ ּב ֹיומָ א ְד ִ ׂש ְמחַ ת‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ִא ְתעַ ְט ָרא ְ ּבכ ֹּלָ א )נ''א כלהו( בַ עֲטָ ָרא עַ ל ֵר ַׁ‬
‫פות ְּתמָ ִרים וכו' )ויקרא כג מ(‪,‬‬ ‫ּת ֹו ָרה‪ּ .‬ולְ ַקחְ ּ ֶתם לָ כֶ ם ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון ּפְ ִרי ִעץ הָ ָדר ּ ַכ ּ ֹ‬
‫ובגִ ין ּ ַכךְ‬ ‫בורה‪ְ ּ ,‬‬‫יהו גְ ּ ָ‬ ‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬ ‫רוג ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ַד ְמיָא לְ לִ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫אֶ ְת ֹ‬
‫רוג ְ ּד ַד ְמיָא לְ לִ ָּבא‬ ‫וצ ִריכָ א לְ מֶ הֱוִ י אֶ ְת ֹ‬ ‫ידא ְ ׂשמָ אלָ א ּ ְ‬ ‫רוג ִ ּב ָ‬
‫יך ַּבר נַשׁ לְ נ ְָטלָ א אֶ ְת ֹ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫יה )בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪,‬‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ׁשלֵ ימָ א ִב ְת ֹיומֶ ת ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין הַ ּ‬
‫סול‬ ‫ְ‬
‫סול ְ ּב ַי ֲעקֹב ִ ּדלְ ִעילָ א‪ֵ ּ ,‬כן צָ ִריך ְ ּדלָ א יְ הֵ א פְ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדלֵ ית ּפְ ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י ְ ׁשלֵ ימָ א ִע ּ ֵמ ּ‬
‫רו ָקא הִ יא‬ ‫ְ‬
‫ומום אֵ ין ָּבך‪ ,‬וְ ִאם הִ יא יְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫רוג‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ְק ָרא )שיר ד ז( ּכ ֻּלָ ך יָפָ ה ַר ְעי ִָתי ּ ּ‬ ‫ְ ּבאֶ ְת ֹ‬
‫ובחַ ת י ִַּתיר‪ְּ ,‬כ ִד ּ ֹיו ְקנָא ַדהֲוַ ת אֶ ְס ּ ֵתר יְ ַר ְקר ֶֹקת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )אסתר ה א( וַ ִּתלְ ַּבשׁ‬ ‫ְמשׁ ּ ַּ‬
‫כות‪.‬‬
‫אֶ ְס ּ ֵתר מַ לְ ּ‬
‫יה ְּתלַ ת ה ֲַד ִּסין‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ּ ַתכְ לָ לָ א ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ה ֲַד ּ ָסה עַ ל ֵׁשם ה ֲַדס‪ ,‬וַ ה ֲַדס ִאית לֵ ּ‬
‫ודי יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫ינון לִ ּמ ּ ֵ‬
‫אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ע ֲָרבָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו עָ ְב ִדין חַ ''י‬ ‫לו ָתא‪ּ ,‬ולְ ִקבְ לַ יְ ּ‬ ‫יהו כְ לִ יל חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫לולָ ב ִמ ִּס ְט ָרא ְדחַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫גופָ א‬ ‫לולָ ב ְ ּב ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ְּ ,‬תלַ ת לְ כָ ל ִס ְט ָרא וְ ִס ְט ָרא‪ׁ ִ ,‬שית ִס ְט ִרין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּב ּ‬ ‫נועין ְ ּב ּ‬ ‫נִ ְע ּ ִ‬
‫יה ִא ְת ְק ֵרי ל''ו ל''ב‪.‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬דל ּולָ ב עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫דו לַ יהו''ה‬ ‫הו ּ‬ ‫נועין ְ ּב ֹ‬ ‫ינון חַ ''י נִ ְע ּ ִ‬ ‫נועין חַ ''י ד' ז ְִמנִ ין‪ְּ ,‬דסָ לְ ִקין ע''ב‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון נִ ְע ּ ִ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ינון ּ ַתלְ יָין ִמן ד' ְּד ִאיהִ י‬ ‫הו ִ ׁשיעָ ה נָא‪ ,‬הָ א ע''ב‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫סוף‪ ,‬חַ ''י ְ ּבאָ נָא יהו''ה ֹ‬ ‫ְּתחִ ּלָ ה וָ ֹ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ָּב ּה ִא ְת ְק ֵרי ד' ז ְִמנִ ין חַ ''י חַ ''י חַ ''י חַ ''י ְ ּדסָ לִ יק ע''ב‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְתלַ ת‬
‫רועָ א יְ ִמינָא‪ ,‬וְ חַ ''י‬ ‫ינון חַ ''י )פרקין( ִ ּב ְד ֹ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּתפַ ת ִע ְּמ ֹ‬ ‫אֲבָ הָ ן‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫רו ִעין‬ ‫ינון ו' ִס ְט ִרין ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫גופָ א לְ גַ ֵּבי ִ ׁש ְד ָרה‪ ,‬וְ חַ ''י ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ חַ ''י ְ ּב ּ‬
‫וב ִרית הָ א ִ ׁשית‪ ,‬חַ ''י‬ ‫גופָ א ּ ְ‬ ‫ינון ְּת ֵרי נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ּ ,‬‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ כָ ל ָ ּדא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪,‬‬ ‫חולְ יָין ְ ּד ִ ׁש ְד ָרה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫נועין לָ קֳ בֵ ל חַ ''י ּ‬ ‫נִ ְע ּ ִ‬
‫טוב וָ ָרע‪.‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫ִּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫ינונִ יִ ּים‪ ,‬וַ ע ֲָרבָ ה לָ ְר ָׁש ִעים‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יקיָּיא‪ ,‬וַ ה ֲַדס לְ בֵ ּ‬ ‫רוג ָ ּדמֵ י לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫אֶ ְת ֹ‬
‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ג יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא‬ ‫)תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫יה הִ יא ְק ִריבָ א‬ ‫טוב וָ ָרע‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ִיקים ָּב ּה‪ִ ,‬איהִ י ָׁשלְ טָ א עַ ל ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא‬ ‫לְ מַ לְ ּ ָכא‪) ,‬נ''א ומסטרין אלין לזמנין איהי נוקבא קריבא למלכא(‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֵיה ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יקא ִמ ּנ ּ‬ ‫ימינָא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִאיהִ י ְרחִ ָ‬ ‫טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫טומאָ ה‪,‬‬ ‫ימינָא ִאיהִ י לָ א ְמ ַק ְ ּבלָ א ּ ְ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫יה‬‫הוא א ֲַתר לֵ ית לֵ ּ‬ ‫טומאָ ה מֵ ַרע ּומָ וְ ת‪ּ ,‬‬ ‫טוב ְמ ַק ְ ּבלָ א ּ ְ‬ ‫הוא יְ ִמינָא‪ ,‬אֲבָ ל אַ ְת ָרהָ א ֹ‬ ‫טוב ּ‬ ‫ֹ‬
‫יבו‪) ,‬נ''א אל הקדש איהי לא מקבלא טומאה‪ ,‬אבל אתרהא טוב מקבלא טומאה מרע‬ ‫ְק ִר ּ‬
‫רוחַ‬ ‫וקט ֶֹרת לְ ַרח ֲָקא ּ‬ ‫קור ָּבנָא לְ ָק ְרבָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫ומההוא אתר דלית ליה קריבו(‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן צָ ִריך ּ ְ‬
‫זְכותא לִ ְ ׂשמָ אלָ א גְ ִב ְיר ּ ָתא‪ּ ,‬ולְ ַרח ֲָקא ִ ׁשפְ חָ ה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫ָּ‬ ‫הוא א ֲַתר‪ּ ,‬ולְ ָק ְרבָ א‬ ‫טומאָ ה מֵ הַ ּ‬ ‫הַ ּ ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכל ְ ׁשמָ הָ ן ִאית ָּב ּה‪.‬‬ ‫ְּ‬
‫יתא ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫חור ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִסיה ֲָרא‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ְת ְק ֵרי ִ ׁש ְד ָרה אָ ֹ‬
‫חור יְ ִמינוֹ‬ ‫לותא הֵ ִ ׁשיב אָ ֹ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫ֶק ֶדם‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אָ חוֹ ר וָ ֶק ֶדם צַ ְר ּ ָתנִ י )תהלים קלט ה(‪ְ ּ ,‬‬
‫חור‪,‬‬ ‫ינון לְ אָ ֹ‬ ‫אויֵב ָ ּדא סמא''ל‪ּ ְ ,‬דכָ ל ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים ִא ּ‬ ‫אויֵב )איכה ב ג(‪ ,‬מַ אי ֹ‬ ‫ִמ ּפְ נֵי ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫ימינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫חור‪ַׁ ,‬שוִ ּי לָ ּה ִ ּב ִ‬ ‫יהו אָ ֹ‬
‫לון ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י לְ מַ ע ֲָרב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א יִ ְס ּ ַת ְּכ ּ‬ ‫ְּ‬
‫חור‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‬ ‫יהו אָ ֹ‬ ‫סור לְ צַ ּלָ אָ ה לְ מַ ע ֲָרב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָּדא אָ ּ‬
‫ימינָא‪ָׁ ,‬שאֲלִ ין ֲעלָ ּה ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‬ ‫יתא לְ מַ ע ֲָרב וְ חָ ז ְַרת לִ ִ‬ ‫ובגִ ין ַ ּדהֲוַ ת ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ַׁש ְ ּב ַתא''י‪ְ ּ ,‬‬
‫יה אֵ י ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫ַׁש ְ ּב ַתא''י אֵ ''י ַׁש ָּב''ת‪ַׁ ,‬ש ְ ּב ַתא''י אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נז ע''א[‬
‫קום וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם‬ ‫יהו ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
‫עובָ ָדא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ושמָ א וְ ֹ‬ ‫וצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַׁש ִ ּני לָ ּה א ֲַתר ּ ְ ׁ‬‫ְּ‬
‫חור‬‫יהו הֵ ִ ׁשיב אָ ֹ‬ ‫יהו סמא''ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫אויֵב ְ ּד ִא ּ‬‫יה ֹ‬
‫מו ָדע ֵּב ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬‫וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬
‫חולָ א‬ ‫יה ִמ ּ ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ‬
‫ינו וכו'‪ִ ,‬אם ז ּ ַָכאָ ן )דף נז ע''א( לְ נ ְָט ָרא ַׁש ָּבת‪ ,‬צָ ִריך לְ ַׁשנ ּּויֵי לֵ ּ‬ ‫יְ ִמ ֹ‬
‫עודות ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫ענֶג ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִאם הֲוָ ה ָרגִ יל לְ מֵ יכַ ל ְּת ֵרי ְס ּ ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫בושין ּומֵ יכְ לִ ין ְ ּד ִא ּ‬‫ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬
‫לוהו הַ ּ ֹיום‪ִּ ,‬כי ַׁש ָּבת‬ ‫חולָ א‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ָּבת אָ כִ יל ְּתלַ ת‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )שמות טז כה( וַ יֹּאמֶ ר מ ֶֹׁשה ִאכְ ּ ּ‬ ‫ְד ֹ‬
‫ְ‬
‫ובכ ֹּלָ א צָ ִריך לְ מֶ ֱעבַ ד ְ ּב ַׁש ָּבת ּת ֹוסֶ פֶ ת‪ְּ ,‬ד ִאם‬ ‫הַ ּ ֹיום לַ יהו''ה הַ ּ ֹיום לֹא ִת ְמצָ ּ ּ‬
‫אוהו ַּב ּ ָׁש ֶדה‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תוסֶ פֶת‬ ‫חולָ א ַנהֲמָ א וְ חַ ְמ ָרא‪ֹ ,‬יו ִסיף ְ ּב ַׁש ָּבת ִ ּב ְ ׂש ָרא‪ָ ,‬דא ֹ‬ ‫הֲוָ ה ָרגִ יל לְ מֵ יכַ ל ְ ּב ֹיומָ א ְד ֹ‬
‫ַׁש ָּבת‪.‬‬
‫הוא‬ ‫חול‪ ,‬לָ א ַי ֲעבֵ יד ְ ּב ַׁש ָּבת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עובָ ָדא ְ ּב ֹ‬ ‫ֲשה‪ְ ,‬ד ִאם הֲוָ ה ָרגִ יל לְ מֶ ֱעבַ ד ֹ‬ ‫ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫יה מַ ע ֶׂ‬ ‫ארי לֵ ּ‬ ‫בוד וכו'‪ׁ ִ ,‬שנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם לְ כָ ל ֹיומָ א ָק ֵ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שם כ ט( ֵׁש ֶׁשת י ִָמים ּ ַתעֲ ֹ‬
‫יה ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫ארי לֵ ּ‬ ‫יעי ָק ֵ‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬ולְ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )יחזקאל מו א( ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫נורא‬ ‫או ָק ָדא ּ ָ‬ ‫הוא ָרגִ יל לְ ֹ‬ ‫קום‪ִ ,‬אם ּ‬ ‫עובָ ָדא‪ׁ ִ ,‬שנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫יטולָ א ְד ֹ‬ ‫ֲשה‪ּ ִ ,‬ב ּ‬ ‫יהו הַ ְ ׁש ָּב ַתת מַ ע ֶׂ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫עֲרו אֵ שׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם לה ג( לֹא ְתבַ ּ‬ ‫יה ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫חולָ א‪ְּ ,‬דיִ ְ ׁשנֵי וְ לָ א ֹיו ִקיד לֵ ּ‬ ‫ְב ֹ‬
‫בו ֵתיכֶ ם ְ ּב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬
‫ְ ּבכֹל ֹ‬
‫יתא‬ ‫רונִ ָ‬ ‫הון ָׁשוִ ין‪ְּ ,‬דמַ ְט ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דלָ א יְ ֹ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְ‬
‫עוד ִאית ִ ׁשינ ּּוי‪ּ ְ ,‬דצָ ִריך לְ ַׁשנ ֹּות מֵ עַ ְב ָ ּדא לְ מַ ְט ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )אסתר ב ט(‬ ‫הוא‪ ,‬צָ ִריך לְ ַׁשנ ֹּות לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מו ְד ּ ְ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ִאיהִ י ְמ ֹ‬
‫ַעֲרו ֶתיהָ ‪ּ ְ ,‬ב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְ ׁש ּ ַתנֵי יוֹ מָ א ְד ַׁש ַּב ּ ָתא ִמ ּ ֹיומָ א ְדחוֹ ל ְ ּד ָׁשלְ טָ א ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫וַ יְ ַׁש ּנֶהָ וְ אֶ ת נ ֹ‬
‫עַ ְב ָ ּדא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬
‫קום‪ ,‬לְ ַת ְקנָא‬ ‫עוד ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫קום ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו מָ ֹ‬‫מו ַׁשב ְ ּדבַ ר נַשׁ ִא ּ‬ ‫בו ֵתיכֶ ם ֹ‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא עָ ִציב ְ ּבחוֹ לָ א‪ִּ ,‬דיְ הֵ א חָ דֵ י‬ ‫ֲשה ִאם ּ‬ ‫עוד ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫חול‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫תוסֶ פֶ ת ִמ ַּב ֹ‬ ‫יתא ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא ֹ‬ ‫בֵ ָ‬
‫יה ְ ׁשלָ מָ א‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְיהֵ א לֵ ּ‬ ‫חולָ א ִעם ַּבר נַשׁ אוֹ ִעם ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫יה ְקטָ טָ ה ְב ֹ‬ ‫ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאם ִאית לֵ ּ‬
‫יהו אֵ ל אַ חֵ ר‬ ‫וב ָדא לֵ ית ְרשׁ ּו לְ ָק ְרבָ א לְ סַ ם הַ ּ ָמוְ ת חֲלָ לָ ה‪ּ ,‬ולְ בַ ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִע ּ ָמ ּה ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫ימין‬ ‫רו ַק ְדמָ אֵ י‪ִ ,‬אם יִ ְ ׂש ָראֵ ל ה ֲֹוו ְמ ַקיְ ּ ִ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫לול ַׁש ָּבת‪) ,‬לית לון רשו לקרבא(‪ְ ּ ,‬‬ ‫חִ ּ ּ‬
‫ַׁש ָּבת אַ חַ ת ְּכהִ לְ כָ ָת ּה )נ''א שתי שבתות כהלכתן(‪ִ ,‬מיָּד ה ֲֹוו נִ גְ אָ לִ ין‪.‬‬
‫תו ָרא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִאם הֲוָ ה ָרגִ יל‬ ‫ובפָ ֹ‬ ‫מוצַ עַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ִמ ּטָ ה ּ‬ ‫לוק‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך לְ ַׁשנ ּּויֵי ְ ּבנֵר ָ ּד ּ‬ ‫וְ כַ ְך צָ ִר ְ‬
‫תו ָרא ִאם ָרגִ יל‬ ‫ובפָ ֹ‬ ‫חול לְ אַ ְדלָ ָקא ְ ׁש ַר ָ ּגא ִ ּבפְ ִתילָ ה חַ ד ֹיו ִסיף ְ ּב ַׁש ָּבת ִּתנְ יָינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֹיומֵ י ְד ֹ‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְדלֶ חֶ ם ִמ ְ ׁשנֶה‪,‬‬ ‫לְ בָ ְרכָ א הַ ּמ ֹו ִציא עַ ל ַנהֲמָ א ח ֲָדא‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ָּבת ֹיו ִסיף ִּתנְ יָינָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רודא‪,‬‬ ‫ובפִ ּ ָ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫חולָ א ִב ְקטָ טָ ה ִעם ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ִמ ּטָ ה הָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִאם הֲוָ ה ָרגִ יל לְ ַׁש ּ ֵמשׁ ְ ּב ֹיומָ א ְד ֹ‬
‫עונ ָָתן ִמ ּלֵ יל‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫יה ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא אֶ ּלָ א ִ ּב ְ ׁשלָ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לָ א יִ ְז ַדוִ ּוג לְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫לון ְ ׁשלָ מָ א‬ ‫חולָ א ְ ּבכ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִאם ִאית ֹ‬ ‫ְ‬
‫ַׁש ָּבת לְ לֵ יל ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ צָ ִריך לְ ַׁשנ ּּויֵי ַׁש ָּבת ִמ ּ ֹיומָ א ְד ֹ‬
‫ימו סַ ִ ּגי‪,‬‬ ‫יוסָ א ָדא לְ ָדא ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫דון ּת ֹוסֶ פֶ ת ְ ּב ַׁש ַּב ּ ָתא ְ ּבפִ ּ ּ‬ ‫חולָ א‪ ,‬יַעַ ְב ּ‬ ‫ְ ּבכָ ל ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬
‫ֲחו ִתי ַר ְעי ִָתי ֹיונ ִָתי‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ִדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )שיר ה ב( ּפִ ְתחִ י לִ י א ֹ‬
‫יה ְ ּב ַׁש ָּבת‬ ‫יך ַּבר נַשׁ לְ פַ יְ יסָ א לְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫יוסָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא צָ ִר ְ‬ ‫תוסֶ פֶ ת ִמלִּ ין ְ ּדפִ ּ ּ‬ ‫ַת ּ ָמ ִתי‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫יוסָ א‪.‬‬‫תוסֶ פֶ ת ִמלִּ ין ְ ּדפִ ּ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫לון ְרשׁ ּו לְ ָק ְרבָ א‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים חַ ְזיָין ְ ּב ַׁש ָּבת ִ ׁשנ ּּויָיא ְ ּבכ ֹּלָ א‪ ,‬לֵ ית ֹ‬ ‫ְּ‬
‫מות‬ ‫ק ֶדשׁ הִ יא לָ כֶ ם ְמחַ לֲלֶ יהָ ֹ‬ ‫יומָ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר א נא( וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬ ‫ּ‬
‫וב ִא ּלֵ ין‬ ‫רו וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ּ‬ ‫תו ַתי ִּת ְ ׁש ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְק ָרא )ויקרא יט ג( אֶ ת ַׁש ְ ּב ֹ‬ ‫יומָ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ‬
‫חול‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫מוסַ ף ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כַ ד ִמ ְת ַרח ֲִקין ִמינ ָּה ּ ָכל ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ֹ‬ ‫ּת ֹוסֶ פֶ ת ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ‬
‫יה‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫נוכְ ָראָ ה ְ ּב ַׁש ָּבת‪ ,‬לְ אַ עָ לָ א בֵ ין ּ ְ‬ ‫ִאית ְרשׁ ּו ּ‬
‫הו‬
‫וב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ כַ ד ְמבָ ְרכִ ין לָ ּה ְ ּב ִב ְרכַ ת ְמ ֹזונָא ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּב ָרכָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫דושה ִדילֵ ּ‬ ‫ְק ּ ָׁ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫קולָ ה ְּככָ ל ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י ַׁש ָּבת ְ ׁש ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬כ ּלָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫חוד ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהי יִ ּ‬ ‫ִא ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נז ע''ב[‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים‬ ‫ימינָא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר הָ ֹ‬ ‫יך לְ מֶ הֱוִ י לִ ִ‬ ‫וש ַר ָ ּגא ִאיהִ י ִד ּ ֹיו ְקנָא ִד ְמנ ְַר ּ ָתא‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪,‬‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫יך לְ מֶ הֱוֵ י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר הָ ֹ‬ ‫תו ָרא ְד ַׁש ָּבת צָ ִר ְ‬ ‫י ְַד ִרים‪ּ ,‬ופָ ֹ‬
‫אות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬מָ אן ִ ּד ְמחַ ּלֵ ל ָ ּדא‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫רום‪ ,‬וְ ַׁש ָּבת ִא ּ‬ ‫פון לַ ָ ּד ֹ‬ ‫ִמ ּטָ ה ֵּבין צָ ֹ‬
‫מור‪ ,‬מָ ה ְרשׁ ּות‬ ‫ָכור‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין ְ ּדיָד לָ קֳ בֵ ל ָׁש ֹ‬ ‫ישא לָ קֳ בֵ ל ז ֹ‬ ‫לו ְמחַ ּלֵ ל ָ ּדא‪ְּ ,‬תפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ְּכ ִא ּ‬
‫יה ֹזונָה‪ ,‬וְ ָדא ְרשׁ ּו‬ ‫לול ִ ּדילֵ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִאיהִ י חִ ּ ּ‬ ‫אוף הָ כִ י ֹ‬ ‫לול ַׁש ָּבת‪ּ ,‬‬ ‫יהו חִ ּ ּ‬ ‫הָ ַר ִ ּבים ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ֲשה ְדלָ א )דף נז ע''ב( ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּב ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ודא ַדע ֵׂ‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ ,‬לֵ ית ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ּ‬
‫יתא ּכ ֻּלָ ּה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫קולָ ה ְּככָ ל ֹ‬ ‫ַׁש ָּבת הִ יא ְ ׁש ּ‬
‫וְ כֵ ן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת שׁ ֹופָ ר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י שׁ ֹופָ ר‬
‫יהו לָ שׁ ֹון ְּת ִקיעָ ה ְ ּדוַ ַ ּדאי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫נו‪ְּ ,‬ת ַקע שׁ ֹופָ ר ִא ּ‬ ‫ירות ּ‬‫דול לְ חֵ ּ ֵ‬ ‫דול‪ְּ ,‬ת ַקע ְ ּבשׁ ֹופָ ר ָ ּג ֹ‬ ‫ָ ּג ֹ‬
‫יה‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשבָ ִרים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ְּת ִקיעָ ה ְד ּ ְ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫רועָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ְּת ּ‬
‫רועָ ה‪ֹ ,‬יו ְד ִעי ְב ַדעַ ת‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )תהלים פט טז( אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֹיו ְד ִעי ְת ּ‬ ‫ַדעַ ת‪ְ ּ ,‬‬
‫או )שם כד ד(‪,‬‬ ‫וב ַדעַ ת ח ֲָד ִרים יִ ּ ָמלְ ּ‬ ‫עו‪ְ ּ ,‬‬ ‫מות נִ ְב ָק ּ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יה )משלי ג כ( ְ ּב ַד ְע ּת ֹו ְּת ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫ובז ְִמנָא ְדהִ יא סָ לְ ָקא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫קול הַ ּ ׁש ֹופָ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ִאיהִ י שׁ ֹופָ ר‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫הולֵ ךְ‬ ‫הולֵ ך וְ חָ זֵק ְמאֹד‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫קול הַ ּ ׁשוֹ פָ ר ֹ‬ ‫יה )שמות יט יט( וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ִק ְט ִרין ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רועָ ה‪.‬‬ ‫ַּב ְּת ִקיעָ ה‪ ,‬וְ חָ זֵק ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים‪ְ ,‬מאֹד ַּב ְּת ּ‬
‫בושי כַ ּפָ ָרה‪,‬‬ ‫ינון לְ ּ ֵׁ‬ ‫בושין ַׁש ּפִ ִירין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫פורים‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ַק ּ ְ ׁשטַ ת קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫יהי ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫וְ ִא ִ‬
‫יה‪ִ ,‬איהִ י כְ לִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי לָ בָ ן‬ ‫יה‪ ,‬אַ ְבנֵט ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ְצנֶפֶ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ִציץ ִ ּדילֵ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ַק ּ ְ ׁשטַ ת‬ ‫ימינָא‪ּ ,‬ומֵ אַ ְר ַּבע ִ ּבגְ ֵדי זָהָ ב ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫הון עָ אלַ ת‬ ‫וב ֹ‬ ‫כות‪ְ ּ ,‬‬ ‫בושין ְ ּדכַ ּפָ ָרה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )אסתר ה א( וַ ִּתלְ ַּבשׁ אֶ ְס ּ ֵתר מַ לְ ּ‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬
‫הון‬ ‫וב ֹ‬ ‫ימית‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫עֲמוד ַּבחֲצַ ר ֵּבית הַ ּ ֶמלֶ ך הַ ּפְ נִ ִ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וַ ּ ַת ֹ‬ ‫לִ פְ נַי וְ לִ פְ נִ ים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ומיָּד‬ ‫עולָ ם )בראשית ט טז(‪ִ ּ ,‬‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ָשאָ ה חֵ ן ְ ּב ִעינָיו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְור ִא ִ‬ ‫נ ְׂ‬
‫ֲשה אַ ל ְּתאַ חַ ר )דניאל ט יט(‪.‬‬ ‫אדנ''י ְ ׁשמָ עָ ה אדנ''י ְסלָ חָ ה אדנ''י הַ ְק ִ ׁשיבָ ה וַ ע ֵׂ‬
‫יה‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ַׁשנ ּּויֵי לֵ ּ‬ ‫פורים‪ּ ַ ,‬דעֲ ִת ִידין לְ ִא ְתעַ נְ גָ א ֵּב ּ‬ ‫פורים ִא ְת ְק ִריאַ ת עַ ל ֵׁשם ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫ּ ִּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫יה נְ ִעילַ ת הַ ּ ַסנְ ָדל‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫סור ֵּב ּ‬ ‫ענֶג‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא אָ ּ‬ ‫מֵ ִענ ּּוי לְ ֹ‬
‫זומָ נִ ין לְ גַ ָּב ּה‪,‬‬ ‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬וְ ִענ ּּוגָ א וְ חֶ ְדוָ ה וְ כַ ּ ָמה טָ ִבין ְמ ּ‬ ‫ְ‬ ‫)שיר ז ב( מַ ה יּ ּ‬
‫פור ָקנָא בַ עֲגָ לָ א‪.‬‬ ‫וְ ָדא יְ הֵ א בְ ז ְִמנָא ְד ּ ְ‬
‫ֲשר‬ ‫ְ‬
‫לותא‪ ,‬אֶ ּלָ א ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּובְ כֵ ן אָ בֹא אֶ ל הַ ּ ֶמלֶ ך א ֶׁ‬ ‫ּומָ אן ָ ּג ַרם ִענ ּּוי לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬
‫ינו אֵ שׁ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫יה )דברים לג( ִמ ִ‬ ‫לֹא כַ ָ ּדת )אסתר ד טז(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדעָ אלַ ת ְ ּבלָ א ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הוא‬ ‫ודא ְדבַ יִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָדא גָ ַרם ִאבּ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ילו ָּב ּה ֹ‬ ‫מו‪ּ ְ ,‬דבַ ִּט ּ‬ ‫ָּדת לָ ֹ‬
‫ֲשר אָ בַ ְד ִּתי אָ בָ ְד ִּתי‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדעָ אלַ ת ְ ּבלָ א‬ ‫ִדכְ ִתיב )אסתר ד טז( וְ כַ א ֶׁ‬
‫ינון ְ ׁש ֹל ֶׁשת י ִָמים לַ יְ לָ ה וָ ֹיום‬ ‫תו ָרה‪ִ ,‬עם ּ ָכל ָ ּדא עָ אלַ ת ַּבאֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ִד ְב ֵרי ֹ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה ְד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ב‬ ‫יה לְ מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ימ ָתא עָ אלַ ת ֵּב ּ‬ ‫עולֵ ְ‬ ‫ינון סַ ה ֲִדין ְד ּ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּד ִא ְתעַ ּנַת ְ ּב ֹ‬
‫ְ‬
‫יג( ּובָ זֶה הַ ַּנע ֲָרה ָּבאָ ה אֶ ל הַ ּ ֶמלֶ ך‪ַ ,‬נע ֲָרה וַ ַ ּדאי ָּבאָ ה אֶ ל הַ ּ ֶמלֶ ך ְ ּד ִאישׁ לֹא יְ ָדעָ ּה אֶ ּלָ א‬ ‫ְ‬
‫תולָ ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬הָ כִ י נ ִַּמי ַּבבּ ֶֹקר הִ יא ָׁשבָ ה ַנע ֲָרה‬ ‫בַ ְעלָ ּה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדבָ עֶ ֶרב הִ יא בָ אָ ה ַנע ֲָרה ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קו ִרין לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ סַ ה ֲִדין ֲעלָ ּה ְ ּדלָ א חֲלִ יפַ ת‬
‫תולָ ה וַ ַ ּדאי‪ּ ,‬ובָ ּה עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר ּפַ עֲמַ יִ ם ֹ‬
‫ְ ּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל אָ ְמ ִרין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‬ ‫ובנָהָ א בְ אָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה הִ יא ּ ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ׁ ְ ,‬שמַ ''ע אֶ חָ ''ד‪ֵׁ ,‬ש''ם אָ ''ח ִע''ד‪ ,‬אָ ''ח נ ִָטיר לָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאָ ח‬
‫בואֶ ָך‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים לב ז( אַ ּ ָתה סֵ ֶתר לִ י‪ָּ ,‬ב ּ ְ‬
‫רוך אַ ּ ָתה ְ ּב ֹ‬ ‫לְ צָ ָרה יִ וָ ּלֵ ד )משלי יז יז(‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה ד'‪,‬‬ ‫יה יהו''ה ּובֵ ּ‬ ‫דוך אַ חֶ יך )בראשית מט כח(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדבֵ ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫הודה אַ ּ ָתה ֹיו ּ‬ ‫)דברים כח ו(‪ ,‬יְ ּ ָ‬
‫יה ִאיהִ י נְ ִט ָירא‪.‬‬‫ֵּב ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נח ע''א[‬
‫ֱמו ָנה‬ ‫אומָ ן ִ ּדילָ ּה וְ ִאיהִ י א ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )אסתר ב ז( וַ יְ הִ י אֹמֵ ן אֶ ת ה ֲַד ּ ָסה‪ּ ,‬‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫נוכְ ָראָ ה‬ ‫ֲשר הָ יְ ָתה ְבאָ ְמנָה ִא ּת ֹו‪ ,‬וְ לָ א נָגַ ע ָּב ּה ּ‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר )שם כ( ּ ַכא ֶׁ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫ֵיה‪ּ ְ ,‬במַ אי סָ ִתיר לָ ּה‬ ‫יהו סָ ִתיר לָ ּה ִמ ּנ ּ‬ ‫רו''שׁ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאָ ח ִע ּ ָמ ּה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו אֲחַ ְ ׁשוִ ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫קוצָ א ְדאָ ת ד' ִמן אֶ חָ ד‪ ,‬א''ח נְ ִטיר ד'‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ ְת ַק ִריב לְ גַ ָּב ּה‬ ‫קודה ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ֵיה ַּב ְ ּנ ּ ָ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫הוא ְ ׁש ִמי ּוכְ בוֹ ִדי לְ אַ חֵ ר לֹא אֶ ּ ֵתן‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מב ח( אֲנִ י יהו''ה ּ‬ ‫אַ חֵ ר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים א''ח לְ עֶ ֶׂשר‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְת ֲע ִביד י'‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫קודה ִאיהִ י ֹ‬ ‫וְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫חודא‬ ‫ֵיה )דף נח ע''א( ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י יִ ּ ָ‬ ‫ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה ָ ּג ִרים לְ ִא ְס ּ ַתלְ ָקא ִמינ ּ‬
‫יהו אַ חֵ ר‪.‬‬ ‫יה ש''ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫קוצָ א ִמן ד' ִמן אֶ חָ ד‬ ‫וַ ַ ּדאי י' ְ ּד ַׁש ַ ּדי‪ִ ,‬איהִ י קוֹ צָ א ִמן ד' ְדאֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִאם ְמ ַׁש ֵּקר אַ ֲעבַ ר ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא )שמות לד יד( לֹא ִת ְ ׁש ּ ַתחֲוְ ה לְ אֵ ל אַ חֵ ר וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר אַ חֵ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ְ ּבכָ ל‬ ‫יהו ִמ ְ ׁש ּ ַת ְע ֵּבד ֵּב ּ‬ ‫יהו אֵ ל אַ חֵ ר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ָׁשלְ טָ א עַ ל ַּבר נַשׁ ֵׁשד ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪.‬‬‫הון ּ ִ‬ ‫ִמינֵי ִענ ּּויִ ין‪ ,‬וְ ח ֹובָ א ָדא גָ ָרם לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְע ְ ּב ָדא ְ ּב ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ִאיהִ י‪ֵּ ,‬בין ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה‪ֵּ ,‬בין ְ ּב ַׁש ָּבת וְ י ִֹמין‬ ‫ּומָ אן ְ ּדנ ִָטיר ֹ‬
‫אוי‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫לוי ִמ ּ ָׂשנְ ֹ‬ ‫ומכַ ּ ֵסי עֲ ֹ‬ ‫יה ְ ּבגִ ינ ָּה ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא נ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫טָ ִבין‪ְ ּ ,‬‬
‫לונָן‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ְדאֶ ְס ּ ֵתר ְ ּדסָ ִתיר לָ ּה‬ ‫יה )תהלים צא א( ְ ּבצֵ ל ַש ָד''י יִ ְת ֹ‬ ‫ְדמ ֶֹׁשה ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫אדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יהשנִ ית )נ''אשדית( בּ ִד ּיוֹ ְק ָנ ִ‬ ‫יב אַ ְת ֵר ּ ֵׁ‬ ‫יהו עָ ֵרלוְ טָ מֵ א‪ ,‬וְ ַׁשוִ ּ ְ ּ‬ ‫רושׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫מֵ אֲחַ ְ ׁשוִ ֹ‬
‫ֲשר ּתֹאמַ ר וְ ֹגומֵ ר‪ָּ ,‬בעֶ ֶרב הִ יא בָ אָ ה ּובַ בּ ֶֹקר הִ יא ָׁשבָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )אסתר ב יג( ּ ָכל א ֶׁ‬ ‫ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לב ז(‬ ‫יהו נ ִָטיר לָ ּה מֵ הָ מָ ן הָ ָר ָׁשע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָשים ֵׁשנִ י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אֶ ל ֵּבית הַ ּנ ִ ׁ‬
‫אויֵב‪.‬‬‫יהו צַ ר וְ ֹ‬ ‫ִמ ַּצר ִּת ְּצ ֵרנִ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫דושה‬ ‫יה עַ ל אֶ ְס ּ ֵתר‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְק ּ ָׁ‬ ‫הוא ְבאוֹ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין הַ אי ִקנְ אָ ה ְדכַ ִּסי ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ֲש ָרה ְ ּבנִ ין‬ ‫ֲש ָרה ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין ַּבע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה‪ִ ,‬א ְתלַ ְ ּבשׁ ּו ע ָׂ‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א ִאיהִ י ְק ּ ָׁ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫גומֵ ר )אסתר ג‬ ‫קול וְ ֹ‬ ‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים ִּכ ּ ַכר ּ ֶכסֶ ף אֶ ְ ׁש ֹ‬ ‫ְּדהָ מָ ן‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן אֵ ל אַ חֵ ר‪ְּ ,‬דהָ מָ ן אָ מַ ר וַ ע ֶׂ‬
‫אומָ ָת ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ה א( וַ ִּתלְ ַּבשׁ אֶ ְס ּ ֵתר‬ ‫נוקמָ א מֵ אֶ ְס ּ ֵתר וְ ּ‬ ‫ט(‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א לְ נ ְָטלָ א ּ ְ‬
‫תו וְ אֶ ת ָּבנָיו‬ ‫או ֹ‬ ‫לו ֹ‬ ‫אומָ ָת ּה‪ ,‬וְ ָת ּ‬ ‫ידא ְד ּ‬ ‫וב ָ‬ ‫ידהָ א ּ ִ‬ ‫לון ִ ּב ָ‬ ‫הוא מָ סַ ר ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫כות‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫הוא נ ִָטיל‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫בו ּהַ ח ֲִמ ּ ִ ׁשים אַ ּ ָמה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫יהו עָ בַ ד ִעץ ָ ּג ֹ‬ ‫עַ ל הָ ִעץ )שם ט כה(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ומ ְ ּב ֹנוי ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דמָ חַ את לְ ִמ ְצ ָראֵ י ח ֲִמ ּ ִ ׁשים מַ כּ ֹות‪.‬‬ ‫ֵיה ּ ִ‬ ‫נוקמָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫ְּ‬
‫לותא ִאיהִ י‬ ‫הוא ַּבעַ ל ְצ ָד ָקה‪ּ ,‬ובְ גָ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ְצ ָד ָקה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יהו ַּבר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יהו עָ נִ י ּ ַכד ִא ּ‬ ‫ָכול ִא ּ‬ ‫הוא ּ ַכ ְבי ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובנָהָ א ֲענִ יִ ּים‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ֲענִ יָּה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו עָ נִ י וְ ִאיהִ י‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ִא ּ‬ ‫חוצָ ה וכו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫קו ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה לג ז( הֵ ן אֶ ְראֶ ּלָ ם צָ עֲ ּ‬ ‫ְּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ‬ ‫יהו נָהָ ר י ַ‬ ‫יה יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא ִא ּ‬ ‫אבו ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדחָ ּ‬ ‫יהו ְ ּב ִרית‪ְ ּ ,‬‬‫ֲענִ יָּה ְ ּבצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ְ ּג ָרמֵ י‬
‫יה ח ֲֵרבָ ה וִ יבֵ ָׁשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ֵּב ּ‬‫)איוב יד יא( ְ ּבבַ יִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת יְ בֵ ָׁשה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֵיה מַ יִ ּין ִע ּלָ ִאין‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫ְדיִ ְת ּ ַכנְ שׁ ּון ִמ ּנ ּ‬
‫קום אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪.‬‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫ט( יִ ָ ּק ּ‬
‫ימא‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ְ ּדעָ ִביד ְצ ָד ָקה ְ ּב ִמ ְס ּ ֵכנָא ָ ּג ִרים הַ ה ּוא נָהָ ר ְ ּדיִ ְתמַ ּ ֵׁש ְך מֵ ִע ֶדן ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫יהו ֹיום ַׁש ָּבת‪ּ ,‬ומָ אן ִ ּד ְמ ַקיֵּים‬ ‫קות אֶ ת הַ ָ ּגן ְ ּד ִאיהִ י ד' ַ ּד ּלָ ה ִמ ְס ּ ֵכנָא‪ ,‬וְ עָ נִ י ִא ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬לְ הַ ְ ׁש ֹ‬
‫הוא עָ נִ י ִא ְתמַ ּלֵ י וְ ִא ְת ְק ֵרי נָהָ ר‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִאית‬ ‫ענֶג ַׁש ָּבת ָ ּג ִרים לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה הַ הִ יא ד'‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ָּב ּה ֹ‬
‫יה‬‫ית ּ‬ ‫ענֶג לְ נֶגַ ע צָ ַרעַ ת‪ ,‬וְ חָ ִריב ֵּב ֵ‬ ‫יה ֹ‬ ‫ְ‬
‫ענֶג ַׁש ָּבת וְ לָ א עָ ִביד‪ִ ,‬א ְתהַ ּפֵ ך לֵ ּ‬ ‫יה ְרשׁ ּו לְ מֶ ֱעבַ ד ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יתא ְדעַ ל ּפֶ ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַק ָּבלָ ה ּ ַכד ְמ ַק ְ ּבלָ א ִמ ַּבעַ ל‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ כֵ ן ֲענִ יָּה ִאיהִ י ֹ‬ ‫מונ ּ‬ ‫ּומָ ֹ‬
‫יה לְ ַק ָּבלָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת הֲלָ כָ ה‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ַ ּ ,‬כד אָ זְלַ ת לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו ֹ‬ ‫ְצ ָד ָקה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י פְ לִ יגַ ת מַ ה ְ ּד ַיה ֲִבין לָ ּה לְ עַ ְב ִדין‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ֵיה ִא ְת ְק ִריאַ ת ַק ָּבלָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלָ א ִמ ּנ ּ‬
‫ית ּה וְ חֹק‬ ‫עולֵ ִמין ִ ּדילָ ּה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )משלי לא טו( וַ ִּת ּ ֵתן טֶ ֶרף לְ בֵ ָ‬ ‫ִ ּדילָ ּה וְ לִ בְ נִ ין ּולְ ּ‬
‫הוא ִד ְמ ַק ְ ּבלִ ין ִמינ ָּה‪.‬‬
‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫ַעֲרו ֶתיהָ ‪ְ ּ ,‬‬
‫לְ נ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נח ע''ב[‬
‫ֵיה‪ּ ,‬ובְ אָ ן א ֲַתר ַק ִ ּבילַ ת‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַק ִ ּבילַ ת ִמינ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ַּבעַ ל ַק ָּבלָ ה ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ִּכי יְ ִמינְ ָך ּפְ שׁ ּוטָ ה לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ ,‬הֲלָ כָ ה ִאיהִ י‬ ‫ימינָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫ֵיה ִ ּב ִ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫ימינָא‪ ,‬הֲלָ כָ ה ִב ְ ׂשמָ אלָ א לְ גַ ֵּבי‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ַ ,‬ק ָּבלָ ה )דף נח ע''ב( הִ יא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )תהלים לז כה( לֹא‬ ‫ימינָא וְ ָנח ֲָתא מַ לְ יָא לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה ִ ּב ִ‬
‫ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ַק ִ ּבילַ ת ִמ ּנ ּ‬
‫יהו ו'‪ ,‬נָהָ ר‬ ‫יתי צַ ִ ּדיק ֶנ ֱעזָב וכו'‪) ,‬ובמאי( וְ כַ ד ָנח ֲָתא מַ לְ יָא לְ גַ ֵּבי בַ ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָר ִא ִ‬
‫ידת ְצ ָד ָקה לְ גַ ֵּבי‬ ‫ידת ה'‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה צֶ דֶ ק ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁש ְך מֵ ִע ֶדן‪ ,‬ו' עָ אל ְ ּבד' וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‪.‬‬
‫עָ נִ י ְד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי יד לד(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ֶׁשמֶ שׁ ְ ּב ַׁש ָּבת ְצ ָד ָקה לַ ֲענִ יִ ּים‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫הוא נָהָ ר ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ הַ ּ‬
‫ידת ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירן עַ ל ְ ׁשמָ ּה‬ ‫רומֵ ם ג ֹּוי‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוַ ת צֶ ֶדק ִ ּדינָא‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ְצ ָד ָקה ְּת ֹ‬
‫יאו‪ ,‬מֹא ְזנֵי צֶ ֶדק אַ ְבנֵי צֶ ֶדק אֵ יפַ ת צֶ ֶדק וְ הִ ין צֶ ֶדק )ויקרא יט לו(‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ַרחַ ק‬ ‫ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫רו ִעין‪ ,‬אַ ְבנֵי צֶ ֶדק ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י‪ ,‬מֹא ְזנֵי צֶ ֶדק ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ִמינ ָּה ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ְּכ ִתיב )תהלים‬ ‫יהו ִמ ְ ׁש ּפָ ט‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יתא ְמ ַרחֵ ק ִמינ ָּה ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הִ ין צֶ ֶדק צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ כַ ד עַ ּמ ּ ָ‬
‫ַש ּפִ יל מָ אן ְ ּדגָ ִרים לְ אַ ְ ׁש ּפָ לָ א‬ ‫ַש ּפִ יל וְ זֶה י ִָרים‪ ,‬זֶה י ְ ׁ‬ ‫עה ח( ִּכי אלהי''ם שׁ וֹ פֵ ט זֶה י ְ ׁ‬
‫חו ִבין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא מֵ אַ ְת ָרהָ א‪ ,‬וְ זֶה י ִָרים מָ אן ְ ּדגָ ִרים לְ סָ לְ ָקא לָ ּה מֵ אַ ְת ָרהָ א‪ְּ ,‬ד ֹ‬
‫יהו מָ אן‬ ‫הון סָ לְ ִקין לָ ּה לְ אַ ְת ָרהָ א‪ ,‬הָ א ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ינון אַ ְ ׁש ּפִ ילָ ן לָ ּה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ זַכְ וָ ון ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ְ ּדעָ ִביד זַכְ וָ ון לְ סָ לְ ָקא לָ ּה לְ אַ ְת ָרהָ א‪.‬‬
‫רושלַ ם‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א ֵקן ִ ּדילָ ּה‬ ‫לוחַ הַ ֵּקן‪ ,‬מָ אן ֵקן ִדילָ ּה ָ ּדא יְ ּ ָׁ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִ ׁש ּ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר אַ ל‬ ‫יה )שמות לד ז( וְ נ ֵַּקה לֹא יְ נ ֶַּקה‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ ,‬עֲ לֵ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫ְ‬ ‫ָ‬
‫פור לְ פָ נֶיך ַּב ֶ ּד ֶרך ְ ּבכָ ל‬ ‫יהו ִּכי יִ ָ ּק ֵרא ַקן ִצ ּ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִּת ְס ּ ַת ּ ֵכל ְ ּב ַקנְ ַקן אֶ ּלָ א ַּב ּ ֶמה ְד ִאית ֵּב ּ‬
‫יהו‬
‫יהו ְב ִרית וְ ִא ּ‬ ‫וב ִרית‪ ,‬צַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫גוף ּ ְ‬ ‫או עַ ל הָ אָ ֶרץ )דברים כב ו(‪ּ ְ ,‬בכָ ל ִעץ ָ ּדא ּ‬ ‫ִעץ ֹ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬אֶ פְ רֹחִ ים ְּת ֵרין‬ ‫או עַ ל הָ אָ ֶרץ ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫יתא‪ֹ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ּ ָכ''ל‪ִ ,‬עץ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ַׁ ,‬ש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‬ ‫יצים ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬וְ הָ אֵ ם רֹבֶ צֶ ת ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫או ֵּב ִ‬ ‫רו ִעין‪ֹ ,‬‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה אֶ ת וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ח ח( וַ יְ ַׁש ּלַ ח אֶ ת הַ ּ ֹיונָה מֵ ִא ּת ֹו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר‬ ‫ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רו ִעין ְ ׁשנֵי‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְד ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּב ַי ֲעקֹב )שם כז ל( וַ יְ הִ י אַ ך ָיצֹא יָצָ א‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ְ‬
‫יהו ַׁש ּלֵ חַ ְּת ַׁש ּלַ ח אֶ ת הָ אֵ ם‪ ,‬וְ אֶ ת הַ ָּבנִ ים ִּת ַ ּקח לָ ך‪,‬‬ ‫רוכִ ין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְּת ּ‬ ‫ישי''ן וְ ִא ּ‬ ‫גְ ִר ִ ׁ‬
‫רו ִעין‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּתאָ ַרת ה' ד' ְ ּבלָ א ו'‪ ,‬מָ אן ָ ּג ִרים לָ ּה ְּת ֵרי‬ ‫ינון ִ ּב ְת ֵרי ְד ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ֲשה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יתא ע ֵׂ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ודי ֹ‬ ‫רוכִ ין‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין ְדעָ ְב ִרין ְ ּבנָהָ א עַ ל ּפִ קּ ּ ֵ‬ ‫ְּת ּ‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪.‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫ִדכְ ִתיב )ישעיה נ יח( ּ ְ‬
‫יתא‪ ,‬מָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וַ ּ ֹיוסֶ ף ַׁש ּלַ ח אֶ ת הַ ּ ֹיונָה מֵ ִא ּת ֹו )בראשית ח י( ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫עוד ִ ׁש ְבעַ ת י ִָמים אֲחֵ ִרים‬ ‫יתא‪ ,‬וַ יָּחֶ ל ֹ‬ ‫רו עַ ל אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ ְב ּ‬ ‫ְד ִא ְת ּ ָת ְרכַ ת ִמינ ּ‬
‫תות‪,‬‬ ‫)שם( )נ''א וישלח את היונה ולא יספה שוב(‪ָּ ,‬דא ז'‪ֹ ,‬יומָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה ִדכְ לִ יל ֶׁשבַ ע ַׁש ָּב ֹ‬
‫אות‬ ‫אות ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין וְ ֹ‬ ‫רו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל ֹ‬ ‫ּומָ אן ָ ּג ַרם ְ ּד ִא ְת ּ ָת ְרכַ ת ִמ ּנֵיּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדעָ ְב ּ‬
‫ְ ּב ִרית‪.‬‬
‫יה )שם( וַ ּ ָתבֹא אֵ לָ יו הַ ּ ֹיונָה לְ ִעת עֶ ֶרב‪,‬‬ ‫יהו רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְצחָ ק ְ ּד ִא ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם( וְ הִ ּנֵה ֲעלֵ ה זַיִ ת טָ ָרף ְ ּבפִ יהָ ‪ ,‬וַ יּ ֵַדע‬ ‫וְ ָדא עֶ ֶרב ְ ּדיִ ְצחָ ק‪ִ ּ ,‬‬
‫ובכָ ל א ֲַתר ְ ּדלָ א אַ ְ ׁש ּ ַכחַ ת לְ ַת ּ ָתא ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדבַ ְעלָ ּה‬ ‫לו הַ ּ ַמיִ ם מֵ עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ְ ּ ,‬‬ ‫נֹחַ ִּכי ַק ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ט( וְ לֹא מָ ְצאָ ה הַ ּ ֹיונָה מָ ֹנוחַ‬ ‫יתא‪ ,‬לָ א הֲוַ ת ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה וְ לָ א חָ ז ְַרת‬ ‫ימנָא‪ַׁ ,‬ש ְריָא עֲלֵ ּ‬ ‫לותא‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדאַ ְ ׁש ְּכחַ ת ַּב ְעלָ ּה לְ ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫לְ כַ ף ַרגְ לָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫עוד‪ ,‬וְ עַ ל ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )שם ב‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יב( וְ לֹא י ְָספָ ה שׁ ּוב אֵ לָ יו ֹ‬ ‫לְ ֵתיבָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו בָ ּה‪.‬‬ ‫יה וְ ִא ּ‬ ‫כד( עַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ַ ּד ְ ּב ַקת ֵּב ּ‬
‫ְלו‬
‫הו וְ אָ ז ּ‬ ‫קו כֻלְּ ּ‬ ‫ֲשר עָ ָׂשה )שם ח ו(‪ ,‬וְ נָפְ ּ‬ ‫לון הַ ּ ֵתיבָ ה א ֶׁ‬ ‫הוא ז ְִמנָא וַ ִי ּפְ ּ ַתח נֹחַ אֶ ת חַ ּ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫לְ גַ ֵּבי ֹיונָה ּובַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי נֹחַ וַ יִ ּפְ ּ ַתח נֹחַ ‪ ,‬מַ אי וַ יִ ּפְ ּ ַתח נֹחַ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ָר ִמיז וַ ִּתפְ ּ ַתח‬
‫יוב ּ ָתא‬ ‫הו אֶ ת הַ יֶּלֶ ד )שמות ב כד(‪ ,‬אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬וְ ָדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּדפָ ְתחִ ין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫וַ ִּת ְראֵ ּ‬
‫מול עָ לָ יו‪.‬‬ ‫ומיָּד וַ ּ ַתחְ ֹ‬ ‫ַּב ִ ּבכְ יָה‪ִ ּ ,‬‬
‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת חַ ג‪ּ ְ ,‬בכָ ל ז ְִמנִ ין וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬חָ ג ִ ּד ְתלַ ת ְרגָ לִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫וְ ֹ‬
‫זְכורך‪ָ,‬‬‫ובגִ ינ ָּה י ֵָראֶ ה ּ ָכל ּ ְ‬ ‫חוג לִ י ַּב ּ ָׁשנָה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון )שמות כג יד( ָׁשלֹשׁ )דף נט ע''א( ְרגָ לִ ים ּ ָת ֹ‬ ‫ְב ֹ‬
‫הו ִא ּלֵ ין ְ ּדאָ ְזלִ ין לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א )נ''א‬ ‫מור לַ ְ ּנ ֵקבָ ה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ָכור לַ ז ָּכָ ר וְ ָׁש ֹ‬ ‫מור ז ֹ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫לְ ַקיְ ימָ א ז ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים טז טז( וְ לֹא‬ ‫רונָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫לאתכללא( ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬צ ִריכִ ין לְ מֵ יהַ ב לָ ּה ּ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וְ ָׂשמַ חְ ּ ָת ְ ּבחַ ֶ ּגך‪ָ,‬‬ ‫חדי ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יך לְ מֶ ֵ‬ ‫יקם‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫י ֵָראֶ ה אֶ ת ּפְ נֵי יהו''ה ֵר ָ‬
‫ְ‬
‫הוא ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדאָ זִיל לְ מֶ חמֵ י לָ ּה צָ ִריך לְ נ ְָט ָרא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י חֶ ְדוָ א ְד ּ ְ‬
‫יה‬‫מום‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫חול‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ‬ ‫אול ְט ֹ‬ ‫בון ְ ׁש ֹ‬ ‫יבו‪ְ ,‬ד ִאיהִ י לִ ילִ י''ת חֲשׁ ֹוכָ א ִע ָּצ ֹ‬ ‫יה מֵ ע ֲִצ ּ‬ ‫גַ ְרמֵ ּ‬
‫מום לֹא יִ ְק ָרב‪.‬‬ ‫ֲשר בּ ֹו ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ויקרא כא יח( כָ ל א ֶׁ‬
‫ָדו ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ַ ,‬דעֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי כא יד( מַ ּ ָתן ַּב ּ ֵס ֶתר יִ כְ ּפֶ ה‬ ‫ִאישׁ ְּכמַ ְּתנַת י ֹ‬
‫עולָ ם הַ ָּבא ָק ִרינָן לָ ּה מַ ּ ָתנָה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶֹׁשה‬ ‫אָ ף‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְס ִתימָ א‪ֹ ,‬‬
‫ְ‬
‫ֲשר נ ַָתן לָ ך ָ ּדא‬ ‫קו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמַ ּ ַתת אלהי''ם הִ יא‪ְּ ,‬כ ִב ְר ּ ַכת יהו''ה אלהי''ך א ֶׁ‬ ‫ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬חַ ד ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ִמינָא ְב ָרכָ ה‪ ,‬וְ חַ ד ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א מַ ּ ָתנָה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קופָ ן‬‫דות וְ ִעבּ ּ ִורין‪ ,‬אַ ְר ַּבע ְּת ּ‬ ‫ומולָ ֹ‬ ‫ָלות ּ ֹ‬ ‫קופות ּומַ ז ּ ֹ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י חֶ ְ ׁשבּ ֹון ְּת ּ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ינון‬
‫ָלות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון ְּת ֵרין ֲע ַׂשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫וב ֹ‬ ‫קופָ ה ְּתלַ ת י ְַרחִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫קופות‪ּ ,‬ולְ כָ ל ְּת ּ‬ ‫יאו אַ ְר ַּבע ְּת ּ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫ֲשר ִ ׁש ְב ִטין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ַק ּ ֵׁשר ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א אדנ''י‪ִ ,‬איהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫ינון אל''ף‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א חָ זָק ּ ַת ִ ּקיף‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫קופִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ּ ,‬ת ִ ּקיפָ א ְ ּבאַ ְר ַּבע ְּת ּ‬
‫ובגִ ין ִ ּד ְמ ֹזונָא ָקא‬ ‫ָלות ָק ִ ׁשין ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫הו ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫דל''ת נו''ן יו''ד‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫סוף‪,‬‬ ‫יתין ָק ִ ׁשין ְמ ֹזו ֹנו ָתיו ֶׁשל אָ ָדם ִּכ ְק ִריעַ ת יַם ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫יהו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫אַ ְתיָא ִמ ּנַיְ ּ‬
‫ֲשר ְק ָר ִעין‪.‬‬ ‫הון לִ ְת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ְּד ִא ְת ַק ַרע ְ ּב ֹ‬
‫ֲשר‬ ‫ָלות ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ְּ ,‬ת ֵרין ע ַׂ‬ ‫רו ִעין ּ ְ‬ ‫קופות ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע ְּת ּ ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ינון ו' ו' ָרזָא ְד ִעבּ ּ ָורא וְ ָדא‬ ‫ֲשר י ְַרחֵ י ַׁש ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫הון‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ּפִ ְר ִקין ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬
‫יך לְ הַ ְ ׁש ֹוות‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫ֲשר י ְַרחִ ין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ֲשר‪ָּ ,‬דא א‪ ,‬וְ ָדא וָ א''ו‪ַׁ ,‬ש ּ ָתא ִמ ְּתלַ ת ע ַׂ‬ ‫י ְַרחָ א ְּתלַ ת ע ַׂ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לון ְ ּבמַ הֲלַ ך הָ אֶ ְמצָ ִעי ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ׁשנַת הַ חַ ּ ָמה ִעם ְ ׁשנַת הַ לְּ בָ נָה‪ּ ,‬ולְ ַיח ֲָדא ֹ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִאם ַּבר נַשׁ י ַָדע לְ ִמ ְמנֵי ּולְ הַ ְ ׁשווֹ ת ְ ׁשנַת הַ חַ ּ ָמה ִעם ְ ׁשנַת הַ לְּ בָ נָה ּולְ יַיחֵ ד‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫וב ַר ּ ָתא‪,‬‬ ‫וון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא ְ ּב ָרא ּ ְ‬ ‫וב ָדא יִ ְ ׁש ּ‬ ‫יהו י ַָדע מָ ַתי יְ הֵ א ּפֶ סַ ח ַּבח ֶֹדשׁ הָ אָ ִביב‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ֹ‬
‫ושמַ ְר ּ ֶתם‬ ‫ובינ ְַתכֶ ם‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יתם ִּכי הִ יא חָ כְ מַ ְתכֶ ם ּ ִ‬ ‫ֲש ֶ‬ ‫ושמַ ְר ּ ֶתם וַ ע ִ ׂ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ד ו( ּ ְ ׁ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫הון ָׁשוִ ין אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‬ ‫ובינ ְַתכֶ ם ָ ּדא י''ה ּובַ ּ ֶמה יְ ֹ‬ ‫יתם ָ ּדא ו''ה‪ִּ ,‬כי הִ יא חָ כְ מַ ְתכֶ ם ּ ִ‬ ‫ֲש ֶ‬‫וַ ע ִ ׂ‬
‫הוא ִּכ ְת ָרא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬דאָ ְמ ָרה ִסיה ֲָרא ֲעלָ ּה‪ִ ,‬אי אֶ פְ ַׁשר לִ ְ ׁשנֵי ְמלָ כִ ים‬ ‫וב ַר ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בא' ְד ּ‬ ‫ְ ּב ָרא ּ ְ‬
‫נו‬
‫ישי י ְַרחִ ין‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר יִ ְּת ּ‬ ‫וב ֵר ֵׁ‬ ‫ֵיה אָ ְמ ִרין ְ ּב ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין ּ ְ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ֶׁשיִ ּ ְ ׁש ּ ַת ְּמשׁ ּו ְ ּבכֶ ֶתר אֶ חָ ד‪ְ ּ ,‬‬
‫כות‪.‬‬ ‫ֲמונֵי מַ ְעלָ ה‪ ,‬מֶ לֶ ְך ּומַ לְ ּ‬ ‫לְ ָך יהו''ה אלהינ''ו מַ לְ אָ כִ ים ה ֹ‬
‫ָשא ְ ּד ַד ְמיָין‬ ‫ינון ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫עוד ִאיהִ י ִמ ְצוַ ת ְ ׁשחִ יטָ ה ְּכ ֵׁש ָרה ַּבז ּ ִָרים )נ''א בנשים(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫לו ִתין‪,‬‬ ‫הון ָק ְר ָּבנִ ין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫יתא צָ ִריך לְ מֶ ֱעבַ ד ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לִ ְב ִע ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּדלֵ י ְ ּב ֹ‬
‫הוא‪ ,‬וְ סָ ְבלִ ין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לו ִתין לְ ּ ְ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִאם ִמ ְת ָק ְר ִבין ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יבו לְ ּ ְ‬ ‫ְ ּדיִ ְת ַק ִר ּ‬
‫נו כָ ל הַ ּ ֹיום נֶחְ ַׁש ְב ּ‬
‫נו‬ ‫הו ַרגְ ּ‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מד כג( ִּכי עָ לֶ יך ֹ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה מַ כְ ּ ָת ִ ׁשין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ָ‬
‫לו ֶתיך וְ אֶ ת ְ ׁשלָ מֶ יך וְ ֹגומֵ ר )שמות כ כד(‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫עו ֹ‬ ‫לו וְ זָבַ חְ ּ ָת עָ לָ יו אֶ ת ֹ‬ ‫ְּכצֹאן ִט ְבחָ ה‪ִ ,‬א ְת ֲחזֵי ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ובהֵ מָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לו ז( אָ ָדם ּ ְ‬ ‫יתה ְדמַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬ ‫לון ִמ ִּמ ָ‬ ‫ְּד ָדא ֵׁשזִיב ֹ‬
‫ּת ֹו ִ ׁשיעַ יהו''ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף נט ע''ב[‬
‫הון יְ הֵ א ִּכ ְב ִע ָירן‬ ‫ית ְת ֹ‬
‫לו ִתין‪ִ ,‬מ ַ‬ ‫יהו ִּכ ְב ִע ָירן ְ ּדחַ ְקלָ א ְדאָ כְ לִ ין ְ ּבלָ א ְצ ֹ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ְ ּד ֹ‬
‫עו ְב ַדיְ ּ‬
‫גום ָקא‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְ ּבסַ ִּכין ּפָ ּ‬ ‫ְ‬
‫לון מַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת ִמ ָ ּדה ְּכ ֶנ ֶגד ִמ ָ ּדה‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ְּדחַ ְקלָ א‪ ,‬וְ ָׁשחִ יט ֹ‬
‫קומון‪ ,‬מַ אי סַ ִּכין‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה כו יט( נְ בֵ לָ ִתי יְ ּ ּ‬ ‫יאו נְ בֵ לָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לון‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ָׁשחִ יט ֹ‬
‫גום וַ ַ ּדאי ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּפְ גִ ימָ ה סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ְ ,‬ט ֵריפָ ה‬ ‫גום ָ ּדא סמא''ל אֵ ל אַ חֵ ר‪ ,‬סַ ִּכין ּפָ ּ‬ ‫ּפָ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא נְ בֵ לָ ִתי‬‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ילו עָ נְ ַׁשיְ ּ‬
‫יהון ְּכבָ ר ַק ִ ּב ּ‬ ‫יד ֹ‬ ‫יבו ִב ֵ‬‫ּונְ בֵ לָ ה‪) .‬דף נט ע''ב( וְ כֵ יוָ ן ְ ּד ִא ְתיְ יהִ ּ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר )משלי ה ה( ַרגְ לֶ יהָ‬ ‫ינון ַרגְ לִ ין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ י ּ‬
‫קומון‪ ,‬וְ כָ ל ִס ְירכָ אן ְ ּדסַ ם הַ ּ ָמוְ ת ִא ּ‬ ‫יְ ּ ּ‬
‫עוד‬ ‫או ִסיף ֹ‬ ‫יהו ְּכ ִתיב )בראשית ח כא( וְ לֹא ֹ‬ ‫כות‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ינון חַ ''י ִס ְר ֹ‬
‫דות מָ וְ ת וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹיו ְר ֹ‬
‫ינון ִ ּד ְמצַ לִּ ין חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצלוֹ ִתין‪) ,‬ומאן גרים‬ ‫יתי‪ ,‬לְ ִא ּ‬ ‫ֲשר עָ ִ ׂש ִ‬‫לְ הַ כּ ֹות אֶ ת ּ ָכל חַ ''י ּ ַכא ֶׁ‬
‫עולָ ם‬ ‫דמי טופנא מתגברין‪ ,‬מאן דאריק מיא דזרע ברית מילה בנדה שפחה גויה זונה( ּולְ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חו ִבין‬ ‫וַ ְור ָ ּדא ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ִת ְתסָ ֵר ְך ְט ֵרפָ ה וְ אֵ ינָה חַ יָּה‪ִ ,‬ד ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ִת ְתסָ ֵר ְך ְ ּבבַ ר נַשׁ ְ ּב ֹ‬
‫ִ ּדילָ ּה ְק ִטילַ ת‪.‬‬
‫הון ָ ּדגִ ים וַ חֲגָ ִבים‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫נונִ י ַי ּ ָמא ְד ֹ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִמ ְצוַ ת א ֲִסיפַ ת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ידי ְדבֵ י ַרב ְ ּד ִמ ְת ַר ִ ּבין ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ינון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫עונִ ין ְ ׁשחִ יטָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אֵ ינָן ְט ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר יא כב( יֵאָ סֵ ף לָ הֶ ם ּומָ צָ א‬ ‫או ָתן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר א ֲִסיפָ ָתן הִ יא הַ ּ ַמ ּ ֶת ֶרת ֹ‬
‫או ָתם ִמ ּ ְ ׁשחִ יטָ ה וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫לָ הֶ ם‪ ,‬הִ יא הַ ּ ַמ ּ ֶת ֶרת ֹ‬
‫ינון‬ ‫ינון ּ ַכנְ פֵ י ֹיונָה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫עוף‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫ינון ִּכסּ ּוי ַדם חַ יָּה ֹ‬ ‫פוי ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ּ‬ ‫וְ גַ ְד ֹ‬
‫ינון‬‫הו ּ ַכלְ ִ ּבין ְ ּד ִאנ ּּון ח ֲִציפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהון‪ּ ְ ,‬דלָ א ָׁשלְ ִטין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּ ַכנְ פֵ י ִמ ְצוָ ה‪ִ ,‬ד ְמכַ ְּסיָן עַ ל ְ ּדמֵ ֹ‬
‫הוא‬ ‫חו ִבין‪) ,‬הרי( הָ כִ י הַ ָ ּדם ּ‬ ‫ארי ֹ‬ ‫הון מָ ֵ‬ ‫עון ְ ּב ֹ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה )וכלהו(‪ְ ּ ,‬ודלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫תו עַ ּמ ֹו‪.‬‬ ‫הַ ּנֶפֶ שׁ ‪ ,‬וְ עַ פְ ָרא ִד ְמכַ ְּסיָא עָ לָ יו ָר ִמיז )דברים לב מג( וְ כִ ּפֶ ר אַ ְדמָ ֹ‬
‫וב ִע ָירן‬ ‫ָשא ְ ּד ַד ְמיָין לְ חֵ יוָ ן ּ ְ‬ ‫עוף‪ִ ,‬מ ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫יקת ִסימָ נֵי חַ י ָּה אוֹ ֹ‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְ ּב ִד ַ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ינון סָ בְ לִ ין‬ ‫מו זֶה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫דוק ְּכ ֹ‬ ‫ושחַ ְט ּ ֶתם ָּבזֶה‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמואל א יד לד( ּ ְ ׁ‬ ‫עופִ ין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובכָ ל ֹיומָ א לָ א‬ ‫נו כָ ל הַ ּ ֹיום )תהלים מד כג(‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ַרגְ ּ‬ ‫ָ‬
‫מוהו ִּכי עָ לֶ יך ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫מַ כְ ּ ָת ִ ׁשין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫הוא ְ ּבכַ ּ ָמה מַ כְ ְּת ִ ׁשין‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין זֶה לָ זֶה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫לו ִתין‪ּ ,‬ובָ ִדיק ֹ‬ ‫מַ ִ ּניחִ ין ְצ ֹ‬
‫הוא ּפָ ִריק לָ ן ִמ ִ ּדינָא ִד ְב ִע ָירן וְ חֵ יוָ ן ְ ּדאַ ְרעָ א‪ ,‬וְ אַ ִעיל לָ ן לְ מֶ הֱוֵ י‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו ִתין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫דושׁ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ינון חַ ּ ֹיות הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְּ ,‬ד ָק ָראן זֶה לָ זֶה וְ אָ ְמ ִרין ָק ֹ‬ ‫חולָ ָקא ְ ּבמַ לְ אָ כַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לָ ן ּ‬
‫יה‬‫יה‪ ,‬וִ יהֵ א לֵ ּ‬ ‫הוא עַ ל ְי ֵד ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫יהו )קדוש( ְ ּד ִא ְת ַק ַ ּדשׁ ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫דושׁ ‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ָק ֹ‬
‫יה‪.‬‬ ‫חולָ ָקא ֵּב ּ‬ ‫ּ‬
‫הוא ּ ָכל‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ָ ּדן ּ ְ‬ ‫ושחַ ְט ּ ֶתם ָּבזֶה ָ ּדא אל''ף דל''ת נו''ן יו''ד‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫עוד ּ ְ ׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ָדן‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ עַ ל ּ ָכל ִא ּלֵ ין ְ ּדגָ ְזלִ ין יהו''ה ִא ּ‬ ‫ִיקין‪ ,‬וְ עַ ל ּ ָכל ִא ּלֵ ין ְ ּד ָק ְטלִ ין חַ ד לְ חַ ְב ֵר ּ‬ ‫נְ ז ִ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יתות ֵּבית ִ ּדין‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫הון אַ ְר ַּבע ִמ ֹ‬ ‫הום‪ ,‬וְ ָדן ְ ּב ֹ‬ ‫ות ֹ‬ ‫ֹהו וְ ח ֶֹׁש ְך ּ ְ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבת ּ‬
‫יהו ְ ׂש ֵרפָ ה‪,‬‬ ‫נורא ָ ּדא ִא ּ‬ ‫הו ִרין ְ ּד ּ ָ‬ ‫הובָ א‪ ,‬ה''ה ַ ּגוָ ּונִ ין ּונְ ֹ‬ ‫הו ְ ּבאַ ְתוָ ון‪ ,‬י' ַ ּגחֶ לֶ ת‪ ,‬ו' ַׁשלְ ֹ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫ינון‬ ‫הוא‪ְ ,‬ס ִקילָ ה ִ ּב ְתלַ ת אַ ְבנִ ין י' י' י'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אוכְ לָ ה ּ‬ ‫)דברים ד כד( ִּכי יהו''ה אלהי''ך אֵ שׁ ֹ‬
‫ישא ְדחַ ְר ָּבא‪ ,‬ו' ג ּּופָ א ְדחַ ְר ָּבא‪ ,‬ה''ה‬ ‫יהו''ה כ''ו‪ ,‬וְ ד' אַ ְתוָ ון י' י' י'‪ ,‬הֶ ֶרג ְ ּבחַ ְר ָּבא‪ ,‬י' ֵר ָׁ‬
‫חוט ְּכגַ וְ ונָא ָדא ז ְַר ָקא ]ציור[ וַ ֲעלָ ּה י'‬ ‫ְּת ֵרין ּפִ פִ ּ ֹיות ִ ּדילָ ּה‪ ,‬חֶ נֶק ו' )ס''א ג'( ִא ְת ֲע ִביד ּ‬
‫ינו מֵ ת‬ ‫יך לָ ּה עַ ל צַ וָ ּאר‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )במדבר כז ג( אָ ִב ּ‬ ‫חוטָ א לְ מֶ הֱוֵ י ְּכ ִר ְ‬ ‫ְ ּד ִע ְז ָקא ְב ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫יה וְ חַ ד הוֹ לֵ ך‪ ,‬עַ ד ְ ּדחָ נְ ִקין לֵ ּ‬ ‫ינון ה''ה‪ ,‬חַ ד מַ ַ ּקף לֵ ּ‬ ‫הולֵ ''ך ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‪ ,‬מַ ַ ּק''ף וְ ֹ‬
‫הוא‪ֲ ,‬אנִ י אָ ִמית וַ אֲחַ יֶּה‪ ,‬מָ חַ ְצ ִּתי‬ ‫או עַ ּ ָתה ִּכי אֲנִ י אֲנִ י ּ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ר ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬
‫וַ אֲנִ י אֶ ְר ּפָ א וְ אֵ ין ִמיּ ִָדי מַ ִּציל )דברים לב לט(‪.‬‬
‫יקת ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫יקת ְ ּבי' לְ חַ ְמ ִ ׁשין‪ ,‬ז ְַר ָקא ַקו ַ ּדחֲנִ ַ‬ ‫בו ּהַ ח ֲִמ ּ ִ ׁשים אַ ּ ָמה ָ ּדא ה' ִּד ְסלִ ַ‬ ‫ו' ִעץ‪ּ ָ ,‬ג ֹ‬
‫יקת לְ חַ יָּיבַ יָּא‪ ,‬וְ הָ ַרג‬ ‫יתות ֵּבית ִ ּדין‪ִ ,‬איהִ י חֲנִ ַ‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ִּ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י ָדן אַ ְר ַּבע ִמ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או עַ ּ ָתה ִּכי אֲנִ י אֲנִ י ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְר ּ‬ ‫וס ִקילָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון‪ּ ִ ,‬ב ְ ׂש ֵרפָ ה ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫יתות‬ ‫יה ָק ִטיל לְ מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר עַ ל ְּכ ִר ֹ‬ ‫כו כח( וְ יִ ּ ַס ְר ִּתי אֶ ְתכֶ ם אַ ף אָ נִ י וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדבִ ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה לְ מָ אן ִ ּד ְמ ַקיֵּים לוֹ ן‪.‬‬ ‫ומחַ יֶה ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬הָ כִ י מַ ּ ֵסי ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתות ֵּבית ִ ּדין ְ ּד ֹ‬ ‫ומ ֹ‬ ‫ִּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ס ע''א[‬
‫לו ָתא ְד ִאיהִ י ְצ ָד ָקה‬ ‫עוד ִמ ְצוַ ת ְ ּגזֵלַ ת הֶ עָ נִ י ְ ּבבָ ּ ֵתיכֶ ם ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדגָ זִיל ְצ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה חַ יִ ּים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫לו גָ זִיל לֵ ּ‬ ‫לְ צַ ִּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ְּ ,‬כלִ יל חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫ענֶג ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫ֲשר אָ הַ ְב ּ ָת‪ ,‬וְ כֵ ן מָ אן ְ ּדגָ ַרע מֵ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )קהלת ט ט( ְראֵ ה חַ יִ ּים ִעם ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫ֵיה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ידה‪ ,‬וְ ָדא גָ ַרם ְ ּד ִא ְתגְ זִילַ ת ִמ ּנ ּ‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י ַׁש ָּבת ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫לו גָ זִיל לֵ ּ‬ ‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫שיב )דף‬ ‫יהו וְ הֵ ִ ׁ‬
‫יוב ּ ָתא מַ אי נִ ּ‬ ‫ות ּ ְ‬ ‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נ א( ּ ְ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫או אֶ ת הָ ע ֶֹׁשק‬ ‫ֲשר ָ ּגזָל )ויקרא ה כג(‪ְּ ,‬ד ַי ֲח ִזיר ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ אַ ְת ָר ּה‪ֹ ,‬‬ ‫ס ע''א( אֶ ת הַ ְ ּגזֵלָ ה א ֶׁ‬
‫הוא ְד ִא ְת ּפָ ַרשׁ ִמינ ָּה‪ִּ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ְצוַ ת‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֲשר עָ ָׁשק )שם( ָ ּדא ּ ְ‬ ‫א ֶׁ‬
‫תו ָרה ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫ֲשה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ומ ְצוַ ת לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ימינָא‪ִ ּ ,‬‬ ‫ֲשה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ע ֵׂ‬
‫ֲשה‬ ‫וב ִמ ְצוַ ת ע ֵׂ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫או עָ ַׁשק ְ ּב ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדגָ זִיל ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עוי ְ ּד ּ ְ‬ ‫רו ֹ‬ ‫לו גָ זַל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ְ ּד ֹ‬ ‫ֲשה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫וְ לֹא ַתע ֶׂ‬
‫סוד חַ ''י עָ לְ ִמין‪ִ ,‬א ְת ְק ִריאַ ת ִמ ְצוַ ת ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬מָ אן ְ ּדגָ זַל ִ ּב ְב ִרית‬ ‫וְ כֵ ן ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ֹ‬
‫לו אַ ּפִ יק מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד לִ ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ ,‬וְ גָ ַרם‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ֵיה לִ ְרשׁ ּו ּ‬ ‫וְ אַ ּפִ יק ז ְַרעָ א ִמינ ּ‬
‫או ָת ּה ֵּבין‬ ‫ִש ָראֵ ל ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‪ ,‬וְ גָ לָ ה ֹ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא נָפְ ָקא מֵ אַ ְת ָר ּה ְד ִאיהִ י אֶ ֶרץ י ְ ׂ‬
‫שלְּ חָ ה‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נ יא( ּ ְ‬ ‫ינון ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ְד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם יהו''ה אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א )שמות כ ז(‪ ,‬מָ אן ֵׁשם יהו''ה‬ ‫ִא ְּמכֶ ם‪ְ ּ ,‬‬
‫בו ָדה ז ָָרה ְ ּדגָ לַ ת ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬ ‫ָּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לַ ּ ָׁשוְ א ָ ּדא עֲ ֹ‬
‫ינון י''ה‪ֹ ,‬יום‬ ‫ֲש ֶרת יְ מֵ י ְּתשׁ ּובָ ה ְד ִא ּ‬ ‫פורים‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ ע ֶׂ‬ ‫עוד ִאיהִ י ְּתשׁ ּובָ ה ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲש ֶרת יְ מֵ י ְּתשׁ ּובָ ה ָדא י'‪ ,‬לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים ָ ּדא‬ ‫לו ִתין‪ ,‬ע ֶׂ‬ ‫פורים ָ ּדא ה' ְּכלִ ילָ א מֵ חָ מֵ שׁ ְצ ֹ‬ ‫הַ ִּכ ּ ּ ִ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫לו חָ זַר ו''ה ִעם י''ה‪ ,‬וְ ִע ָ ּק ָרא לְ סָ לְ ָקא כ ֹּלָ א ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫יוב ּ ָתא ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ו''ה‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדחָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יהי יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪.‬‬ ‫ְד ִא ִ‬
‫לו הֲוָ ה‬ ‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫יהו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדיִ ְתגַ ֵּבר עַ ל יִ ְצ ֵר ּ‬ ‫בורה ַת ּ ָמן סמא''ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּוגְ ּ ָ‬
‫ֶהו‬
‫יתין‪ ,‬אֵ יז ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫בורה עַ ל סמא''ל ְ ּב ִדינָא לְ גַ ֵּבי ְ ּב ֹנוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ְתגַ ֵּבר ְּג ּ ָ‬
‫רו‪ ,‬מַ אי הַ כּ ֹובֵ שׁ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית א כח( וְ כִ ְבשׁ ּוהָ ‪ִּ ,‬דיְ הֵ א‬ ‫גִ בּ ֹור הַ כּ ֹובֵ שׁ אֶ ת יִ ְצ ֹ‬
‫חות יְ ֵדי ְדבַ ר נַשׁ ‪.‬‬ ‫בושׁ וְ ָקשׁ ּור ְּת ֹ‬ ‫יהו ּ ָכ ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬ככַ לְ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫חות יְ ֵד ּ‬ ‫בושה ְּת ֹ‬ ‫ְּכ ּ ָׁ‬
‫יה חָ מֵ שׁ ִענ ּּויִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִענ ּּוי ְ ּדגָ ִרים לְ ה' ז ְִע ָירא ְדגָ לַ ת‬ ‫יך ַּבר נַשׁ לְ ַק ְ ּבלָ א ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫ימינָא‬ ‫ינון נָחְ ֵתי ִב ִ‬ ‫נוחָ מָ ה‪ ,‬וְ אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא ִא ּ‬ ‫סוע ֲָרה לֹא ּ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת ֲענִ יָּה ֹ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫לו )ישעיה ו‬ ‫ומ ְצוָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וָ ָׁשב וְ ָרפָ א ֹ‬ ‫ינון ּת ֹו ָרה ּ ִ‬ ‫הון ו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א ְ ּב ֹ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫יִש ָראֵ ל עַ ד יהו''ה אלהי''ך )הושע יד ב(‪.‬‬ ‫יהו שׁ ּובָ ה ְ ׂ‬ ‫י(‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֹהו ְב ָראָ ּה לָ ֶׁשבֶ ת יְ צָ ָר ּה )ישעיה מה יח(‪,‬‬ ‫עוד ִמ ְצוַ ת ּפִ ְריָה וְ ִר ְביָה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לֹא ת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫לו מָ נַע ִמינ ָּה ִ ּב ְרכָ אָ ן ִמלְּ ִעילָ א‪.‬‬ ‫עונַת ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ּ ָכל ּ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם ְ ּדמָ נַע ִמינ ָּה ֹ‬
‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי‪ ,‬מָ אן‬ ‫יהו )בראשית א יא( ִעץ ּפְ ִרי ֹ‬ ‫ינון ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבאָ ת ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ׁשית ִס ְט ִרין ִא ּ‬
‫ומ ּ ִ ׁשית לְ עַ נְ פִ ין‬ ‫יהו עַ נְ פָ א ְד ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ְת ּפָ ַרשׁ לְ ִ ׁשית עַ נְ פִ ין‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה י'‪ְּ ,‬דאָ ת ו' ִא ּ‬ ‫ּפְ ִרי ִדילֵ ּ‬
‫יהו ו'‪.‬‬‫יבא עַ ל ּ ָכל עַ נְ פָ א וְ עַ נְ פָ א ְד ִא ּ‬ ‫חוש ַּבן‪ ,‬י' ִאיהִ י ִא ָּ‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫ְ ּדלֵ ית ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא וַ ַ ּדאי‪,‬‬ ‫יה י' הָ כִ י ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫הוא ו'‪ִ ,‬א ָּ‬ ‫ָקם סָ בָ א וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ח ֲֹזור ָּב ְך‪ִ ,‬אילָ נָא ּ‬
‫יהו ה' ִע ּלָ אָ ה וְ ָׁש ְרשׁ ֹוי ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדאַ פְ ִרישׁ עַ נְ פָ א ִמינ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫פוי לְ ִעילָ א ִא ּ‬ ‫אֲבָ ל עַ נְ ֹ‬
‫יהו מֵ עָ לְ מָ א ֵדין ּומֵ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪.‬‬ ‫יעות‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ְת ַק ַּצץ ִא ּ‬ ‫יהו ְמ ַק ֵּצץ ִ ּבנְ ִט ֹ‬
‫ָ ּדא ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יהושע א ח(‬ ‫יתא ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫עוד ִמ ְצוָ ה לְ ִא ְתעַ ְס ָקא ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא ְ ּבכָ ל ֹיומֵ י וְ לֵ ילֵ י ּ ָכל‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ית בּ ֹו ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה‪ ,‬וְ כִ י יָכִ יל ַּבר נַשׁ לְ ִא ְתעַ ְס ָקא ְ ּב ֹ‬ ‫וְ הָ גִ ָ‬
‫רונְ יָא ִעם ִ ּב ְר ֹיו ָתיו‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָכל מָ אן ְּד ָק ָרא‬ ‫הוא לֵ ית ָּבא ִ ּב ְט ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫מוי‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ֹיו ֹ‬
‫ית בּ ֹו ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה‪ָ ּ ,‬כל ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫לו ְמ ַקיֵּים בּ ֹו וְ הָ גִ ָ‬‫ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּבכָ ל ֹיום עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫הון ְ ּב ִאילָ נָא‪,‬‬ ‫הון ְ ּב ָׁש ְר ִ ׁשין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫יהו ְבעַ נְ פִ ין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫יהו ְד ַתלְ יָין ִ ּבפְ ִרי ִאילָ נָא‪ִ ,‬מ ּנַיְ ּ‬ ‫ִאית ִמ ּנַיְ ּ‬
‫עולָ ם‪.‬‬‫ֵיה וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫יתא ִעץ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדאָ כַ ל ִמ ּנ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ְּ‬
‫הו סַ ם הַ ּ ָמוְ ת וְ ָדא‬ ‫יה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫גופָ א וְ ִא ָּ‬ ‫פוי וְ ָׁש ְרשׁ ֹוי וְ ּ‬ ‫וְ ִאית ִאילָ נָא לְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬דעַ נְ ּ ֹ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫הוא ִאילָ נָא וְ ִא ְת ּפַ ְרנֵס ִמינ ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְת ַׁש ְק ָייא מֵ הַ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫סמא''ל‪ ,‬מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר עַ ל ֹ‬
‫יה חַ יֵּי‬‫ומ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫מות‪ִ ּ ,‬‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב יז( ִּכי ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ ך ִמ ּ ֶמנ ּּו ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫צַ עַ ר‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ס ע''ב[‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים יז טו( שׂ ֹום‬ ‫עוד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִמ ְצוַ ת הַ עֲמָ ַדת מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫ָכול ּ ָכל ז ְִמנָא ְדלֵ ית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבאַ ְת ָרהָ א לֵ ית מַ לְ ּ ָכא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ּ ָת ִ ׂשים עָ לֶ יך מֶ לֶ ך‪ ,‬וְ כַ בְ י ֹ‬
‫ְ‬ ‫ָ‬
‫יה שׂ ֹום ּ ָת ִ ׂשים עָ לֶ יך מֶ לֶ ך‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫כות עַ ל ַּבר נַשׁ ‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י מַ לְ ּ‬
‫לותא ִ ׁשפְ חָ ה‬ ‫כות‪ּ ִ ,‬ד ְבגָ ּ ָ‬ ‫הו ְ ּבנֵי ְמלָ כִ ים‪) .‬דף ס ע''ב( ְ ּדלֵ ית מֶ לֶ ְך ְ ּבלָ א מַ לְ ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ָּב ּה ּ ֻכלְּ ּ‬
‫כות ּה יִ ּ ֵתן הַ ּ ֶמלֶ ךְ‬ ‫ֵיתי ְמ ִ ׁשיחָ א ִא ְּתמַ ר )אסתר א יט( ּומַ לְ ּ ָ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫ִּת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‪ ,‬לְ מַ לְ ּ ָכא‬ ‫ֵיה‪ִ ,‬איהִ י עֲ טֶ ֶרת ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬איהִ י כָ ְר ְסי ּ‬ ‫כות ּ‬
‫טובָ ה ִמ ּ ֶמ ּנָה‪ִ ,‬איהִ י מַ לְ ּ ֵ‬ ‫עות ּה הַ ּ ֹ‬ ‫לִ ְר ּ ָ‬
‫יה ָ ּדא‬ ‫יש ּ‬‫יה עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫יה‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬ ‫יקר וְ ִאיהִ י ְמחַ ְ ּבבָ א לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יה מָ אנָא ִד ָ‬ ‫ְ ּד ִאית לֵ ּ‬
‫יה‬
‫חו ֵת ּ‬ ‫יה ְּת ֹ‬ ‫יה ְ ּבאֶ ְצ ְ ּבעָ א וְ ָדא ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ ,‬לְ ִז ְמנִ ין ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬ ‫ישא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ָק ִ ׁשיר לֵ ּ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬
‫יה‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עָ ִביד ִמינ ָּה לְ ּ ָׁ‬
‫בושא‪.‬‬ ‫וְ ִא ְת ְק ֵרי ּ ָכ ְרסַ יָּא ִדילֵ ּ‬
‫רות‪,‬‬ ‫ּוכְ עַ ן ְ ּד ִאיהִ י ְמ ַרח ֲָקא ִמן מַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבמַ לְ ּ ָכא )ישעיה נ ג( אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬
‫ינון ַׁש ְטיָין‬ ‫ָשא ְד ִא ּ‬ ‫ובנֵי נ ָׁ‬ ‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת )שיר א ו(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא אָ ְמ ַרת אַ ל ִּת ְר ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הון ַׁש ְטיָין‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫לותא כֻלְּ ֹ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫גופָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫בושא‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין הָ כִ י ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ּ‬ ‫ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִ ּבלְ ּ ָׁ‬
‫רותא‪ ,‬וְ ז ִָריק‬ ‫בושין ְ ּד ַק ְד ּ ָ‬ ‫פור ָקנָא ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמלְ ּ ִ ׁ‬ ‫ּפִ ְקחָ א חַ ִּכימָ א ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ כַ ד י ֵֵתי ּ ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות י כב( וַ יְ הִ י ח ֶֹׁש ְך אֲפֵ לָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ולְ כָ ל‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון עַ ל ּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫בו ָתם‪.‬‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬
‫אור ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ יָה ֹ‬
‫יה )דברים לב כ( וַ י ֹּאמֶ ר אַ ְס ִּת ָירה‬ ‫בושין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ִ ּד ְבהַ ּ‬
‫נוקין‬ ‫או הָ עָ ם אֶ ת יהו''ה )שמות יד לא(‪ ,‬וְ כָ ל יְ ּ ִ‬ ‫יהו וַ יִ ּ ְיר ּ‬
‫פָ נַי מֵ הֶ ם‪ ,‬לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמ ּנַיְ ּ‬
‫ָשת ח ֶֹׁשךְ‬ ‫לותא י ֶׁ‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם טו ב( זֶה אֵ לִ י וְ אַ נְ וִ ּ‬ ‫יה ְ ּבאֶ ְצ ַּבע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אַ חְ זִין לֵ ּ‬
‫הו ָרא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ָ ּדנִ יֵּאל )דניאל ב כב(‪ ,‬י ַָדע מָ ה בַ חֲשׁ ֹוכָ א ּונְ ֹ‬ ‫רו )תהלים יח יב(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִס ְת ֹ‬
‫הום‪,‬‬ ‫ות ֹ‬ ‫ְ‬
‫ובח ֶֹׁשך ּ ְ‬ ‫ֹהו ּ ְ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫יהו ַּבחֲשׁ ֹוכָ א ִמ ְתלַ ֵּבשׁ ְ ּבת ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ׁש ֵר ּ‬ ‫ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ הָ יָה יהו''ה‬ ‫רודא וְ לָ א ִמ ְת ַיח ֲִדין ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדנָפִ יק ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ינון ְ ּבפִ ּ ָ‬ ‫ָכול אַ ְתוָ ון ִא ּ‬ ‫ּ ַכ ְבי ֹ‬
‫מו אֶ חָ ד )זכריה יד ט(‪.‬‬ ‫וש ֹ‬‫הוא יִ הְ יֶה יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫לְ מֶ לֶ ך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬ ‫ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫רודות ִמלְּ מָ ְעלָ ה לְ ַק ְ ּבלָ א לֵ ּ‬ ‫רון ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ָכל חֵ יוָ ן יִ ְתעָ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יחותא לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ושלִ ּ ָ‬ ‫הון ָר ִצין וְ ָׁש ִבין ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫הון יְ ֹ‬ ‫ְ ּבחֶ ְדוָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ֹ‬
‫ֲלו אֶ ת‬ ‫הוא ז ְִמנָא הַ ל ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב ְּכמַ ְראֵ ה הַ ָּבזָק‪ ,‬לְ בַ ּ ְ ׂש ָרא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫א יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬
‫הו לְ ִעילָ א ּולְ ַת ּ ָתא מַ ה‬ ‫מות וְ ֹגומֵ ר )תהלים קמח ז(‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יהו''ה ִמן הָ אָ ֶרץ ּ ַת ִ ּנינִ ים וְ כָ ל ְּת ֹ‬
‫יה‪ ,‬כִ י מָ לְ אָ ה הָ אָ ֶרץ ֵ ּדעָ ה אֶ ת יהו''ה ּ ַכ ּ ַמיִ ם‬ ‫הו ְמ ַׁש ְ ּבחִ ין לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי עַ ד יִ ּת ּושׁ ז ְִע ָירא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫פוך אֶ ל‬ ‫ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא יִ ְת ַקיַּים ְק ָרא‪) ,‬צפניה ג ט( ִּכי אָ ז אֶ הְ ּ ֹ‬ ‫לַ יָּם ְמכַ ִּסים )ישעיה יא ט(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫רורה לִ ְקרֹא כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יהו''ה וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫עַ ִּמים ָׂשפָ ה ְב ּ ָ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫יתא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ֵּבית הַ ְ ּבחִ ָירה עַ ל יְ ָדא ְד ּ ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ְ ּבנִ י ֵּב ָ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫חומַ ת אֵ שׁ סָ ִביב‪ ,‬וַ אֲנִ י אֶ ְבנֶה‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )זכריה ב ט( וַ אֲנִ י אֶ הְ יֶה ּלָ ּה נְ אֻ ם יהו''ה ֹ‬ ‫ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ל ג( וְ ִא ָּבנֶה גַ ם אָ נֹכִ י‬ ‫ינון אֲבָ נִ ין טָ ִבין ְ ּד ִא ְת ְ ּבנִ י ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲשה י ַָדי‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ס כא( נֵצֶ ר מַ ּטָ עַ י מַ ע ֵׂ‬ ‫ישין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יעין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ִמ ּ ֶמ ּנָה‪ ,‬נְ ִט ִ‬
‫ותהֵ א‬ ‫נויָה ִמ ּ ַכ ְס ּפָ א וְ ַדהֲבָ א וְ אַ בְ נִ ין י ִ ַּק ִירין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובנְ יָינָא ְדבֵ י מַ ְק ְ ּד ָׁשא ְתהֵ א ְ ּב ּ‬ ‫לְ הִ ְת ּפָ אֵ ר‪ִ ּ ,‬‬
‫רושלֵ ם ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬לְ ִעילָ א‬ ‫אשית‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ַנה ֲָרא יְ ּ ָׁ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יורא ְ ּד ֹ‬ ‫ְמ ַר ְ ּקמָ א ִמ ּ ָכל ִצ ּ ּ ָ‬
‫נויָה ְּכ ִעיר ְ ׁשח ְ ֻּב ָרה ּלָ ּה‬ ‫רושלַ ם הַ ְ ּב ּ‬ ‫הו ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה יְ ּ ָׁ‬ ‫ְמ ַר ְ ּקמָ א ִמ ּ ָכל ִמינֵי גַ וָ ּונִ ין ִ ּדנְ ֹ‬
‫יַחְ ָ ּדיו )תהלים קכב ג(‪ְּ ,‬דאַ נְ הָ ָרא עַ ל ַ ּגבּ ֹוי‪.‬‬
‫עוד ִ ׁש ְמ ֵׁש ְך‪ ,‬וִ ֵירחֵ ְך לֹא יֵאָ סֵ ף‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַקיַּים ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )ישעיה ס כ( לֹא ָיבֹא ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫וש ַר ָ ּגא‪ְ ,‬דיִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ֵיתא ּ ְ ׁ‬ ‫הו ָרא עַ ל ז ָ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ְתעַ ר ִ ׁשיר הַ ּ ִ ׁש ִירים ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ אַ ְדלִ יק נְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב כט ג( ְ ּבהִ ּלוֹ‬ ‫יתא ִמ ְ ׁשחָ א‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ְ ׁש ַר ָ ּגא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ּפְ ִתילָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ִא ּ‬
‫לו‬ ‫לו )דברים כח ט(‪ ,‬נַעֲ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמ ָנא ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ לְ צָ ה נַעֲ ֹ‬ ‫ֹאשי‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ֵרו ֲעלֵ י ר ִ ׁ‬ ‫נ ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה ַׁשל נְ עָ לֶ ך )שמות ג ה(‪ ,‬וְ ִא ְתיַיחֵ ד ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ָ‬ ‫הוא‪ ,‬לְ ַקיֵּים ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫עולָ ם‪,‬‬ ‫א ַרח יִ בּ ּום לְ ֹ‬ ‫ֲלוץ הַ ּנָעַ ל‪ ,‬וְ לָ א ְצ ִריכִ ין לְ ִא ְתחַ ְ ּב ָרא ְב ֹ‬ ‫יהו ח ּ‬ ‫ְּד ִא ְת ְק ִריאַ ת חֲלִ יצָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הו‪,‬‬ ‫לו וְ נ ַָתן לְ ֵר ִע ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )רות ד ז( וְ זֹאת לְ פָ נִ ים ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ ֹגומֵ ר‪ָׁ ,‬שלַ ף ִאישׁ נַעֲ ֹ‬
‫ָעול‬ ‫הוא נ ּ‬ ‫ָעול‪ִ ,‬א ְת ּפַ ּ ַתח הַ ּ‬ ‫יה )שיר ד יב( ַ ּגן נ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לו ָדא ִּכנ ּּו''י‪ ,‬הַ ּ‬ ‫מַ אי נַעֲ ֹ‬
‫הוא חַ ּטָ את וְ ִא ְת ּפַ ּ ַתח‬ ‫רובֵ ץ )בראשית ד ז(‪ִ ,‬א ְתעַ ַּבר הַ ּ‬ ‫מַ פְ ְּתחָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את ֹ‬
‫ֶחזון ּ ַת ּ ָמן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קיח כ( זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה‪ ,‬וְ י ּ‬ ‫ּ ַת ְרעָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה וְ זֹאת לְ פָ נִ ים ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סא ע''א[‬
‫אולָ ה ָדא‬ ‫מורה‪ ,‬עַ ל הַ ְּג ּ‬ ‫אולָ ה וְ עַ ל הַ ְּת ּ ָ‬‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וְ זֹאת לְ פָ נִ ים ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל הַ ְ ּג ּ‬
‫מורה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )דף סא ע''א( ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ עַ ל הַ ְּת ּ ָ‬
‫ינון ה''ה‪ ,‬וְ זֹאת ָ ּדא בֵ ן ּובַ ת‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫יה אַ ל ְּת ִמ ֵירנִ י בּ ֹו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫מורה ְ ּבהַ ּ‬ ‫ְּת ּ ָ‬
‫מורות אַ ְתוָ ון יהו''ה ְ ּבאדנ''י‪ ,‬אֲבָ ל לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‬ ‫יהו ְּת ּ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לְ ַת ּ ָתא ִא ּ‬ ‫ָּדא אָ ב‪ְ ּ ,‬‬
‫עולָ ם‬ ‫יתין לֹא ְּכ ֶׁשאֲנִ י נִ כְ ּ ָתב אֲנִ י נִ ְק ָרא‪ ,‬בָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫מורה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫לֵ ית ְּת ּ ָ‬
‫עולָ ם הַ ָּבא נִ כְ ּ ָתב ְ ּביהו''ה וְ נִ ְק ָרא ְ ּביהו''ה‪.‬‬ ‫הַ ז ֶּה נִ כְ ּ ָתב ְ ּביהו''ה וְ נִ ְק ָרא ְ ּבאדנ''י‪ּ ,‬ובָ ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ ,‬וְ נ ַָתן‬ ‫גופָ א ְד ִאיהִ י ִא ְּת ָתא ְּכלִ י ִדילֵ ּ‬ ‫לו‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫עוד ָׁשלַ ף ִאישׁ נַעֲ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה עַ ּמ ּ ָ‬
‫הו‪ּ ִ ,‬דלְ ז ְִמנִ ין ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ֵּב ּ‬
‫לְ ֵר ִע ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ַ ּגן‬‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מורה ֵּב ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה הִ יא ְּת ּ ָ‬ ‫עודה ֵּב ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ִאיהִ י ְת ּ ָ‬
‫תום‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬י' ְּכלִ ילָ א מֵ עֶ ֶׂשר ְספִ ָירן‪ ,‬י' ִמן מיטטרו''ן‪.‬‬ ‫יה מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫ָעול‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫נ ּ‬
‫טורין‪ ,‬וְ כָ ל‬ ‫יה יִ בּ ּום וַ חֲלִ יצָ ה וְ גֵט ּפִ ּ ּ ִ‬ ‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א ְ ׁשפָ לָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫פו ֲעלִ ים ֵּב ּ‬ ‫ּ ָכל ְספִ ָירן ּ ֹ‬
‫יהו נְ ִעילַ ת חַ ִּגין וְ ז ְִמנִ ין וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬נְ ִעילַ ת‬ ‫מורֹת‪ְּ ,‬כ ֹגון מצפ''ץ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ֵּב ּ‬
‫פורים ְ ּד ִאיהִ י עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬לָ א ִא ְת ְק ֵרי יהו''ה ְ ּבאדנ''י‬ ‫לווין‪ַּ ,‬ב ּ ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫ֶּדלֶ ת ִ ּבפְ נֵי ִֹ‬
‫ינו ֹנו ִעל הַ ֶ ּדלֶ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאיהִ י ּפְ ִתיחָ א לְ ַק ֵּבל‬ ‫יהו נַעַ ל‪ ,‬נְ ִעילַ ת ֶ ּדלֶ ת‪ ,‬וְ אֵ ֹ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ִדין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה לְ ּ ְ‬ ‫חודא ֵּב ּ‬ ‫סור ִ ּבנְ ִעילַ ת הַ ּ ַסנְ ָ ּדל‪ּ ְ ,‬דלֵ ית יִ ּ ָ‬ ‫פורים אָ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹיום הַ ִּכ ּ ּ ִ‬ ‫ָׁש ִבים‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ִּ ,‬דלְ ז ְִמנִ ין ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ּ ְ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫הוא‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫חול ְ ּד ַׁשלִּ יט מטטרו''ן ִא ְּתמַ ר‬ ‫עונַת ּ ַתלְ ִמידֵ י חֲכָ ִמים ְ ּב ַׁש ָּבת‪ּ ִ ,‬ד ְביוֹ ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ְּ‬
‫וב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‬ ‫יה ִאיהִ י ְסגִ ָירא ַת ְרעָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫גור ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫)יחזקאל מד ב( יִ הְ יֶה סָ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יִ ּפָ ֵתחַ ‪ ,‬יִ ּפָ ֵתחַ ּ ַת ְרעָ א‪ ,‬וְ ַת ּפִ יק ִמינ ָּה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ִא ְתיַיח ֲָדא ִעם ַּב ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫רום‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לג כג( ּומָ לֵ א ִ ּב ְר ּ ַכת יהו''ה יָם וְ ָד ֹ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת כּ ֹוס מָ לֵ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ט(‬ ‫חול ִא ְת ְק ִריאַ ת י ַָּב ָׁשה ְ ּבמטטרו''ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יְ ָר ָׁשה‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬
‫קום אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪.‬‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם ִי ָ ּק ּ‬
‫וב ֵׁשם יהו''ה‬ ‫ועות אֶ ּ ָׂשא ּ ְ‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ְת ְמלִ יאַ ת ִא ְּתמַ ר ֲעלָ ּה )תהלים קטז יג( כּ ֹוס יְ שׁ ּ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֻש ַּבן ִּכנ ּּו''י‪ּ ְ ,‬במַ אי ִא ְת ְמלִ יאַ ת ְ ּבאָ ת י'‪,‬‬ ‫ֻש ַּבן‪ְּ ,‬דסָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫אֶ ְק ָרא‪ ,‬כּ ֹו''ס ִאיהִ י אלהי''ם ְ ּבח ְ ׁ‬
‫ֲש ָרה ְדבָ ִרים וכו'‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא כּ ֹוס צָ ִריך ע ָׂ‬ ‫ידת כּ ֹו ִסי ְרוָ יָה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫קום עָ לַ י ִמלְ חָ מָ ה‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬אם ּ ַת ֲחנֶה עָ לַ י מַ ֲחנֶה לֹא יִ ָירא לִ ִ ּבי‪ִ ,‬אם ּ ָת ּ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫בוטֵ חַ )תהלים כז ג(‪ּ ְ ,‬בזֹאת ְ ּבוַ ַ ּדאי ֲאנָא ָּב ִעינָא לְ ִא ְת ּ ַת ְ ּקפָ א‪ּ ְ ,‬בהַ אי ְק ָרא‬ ‫ְ ּבזֹאת אֲנִ י ֹ‬
‫קום ִמ ּ ִ ׁש ְ ּנ ָת ְך הָ א זֹאת ִ ּדילָ ְך לְ גַ ָּבן‪,‬‬ ‫קום ָ ּדוִ ד הָ א זֹאת ִ ּדילָ ְך לְ גַ ָּבן‪ ,‬אַ ֲהרֹן ּ ַכ ֲהנָא ּ‬ ‫ְּד ָדוִ ד‪ּ ,‬‬
‫ימנָא לְ אַ ָ ּגנָא עַ ל‬ ‫קום ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא טו ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֹ ֶדשׁ ‪ּ ,‬‬
‫ארי‬ ‫ֲשר ָׂשם מ ֶֹׁשה‪ְ ,‬דהָ א ּ ַכ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫זֹאת ִ ּדילָ ְך‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )דברים ד מד( וְ זֹאת הַ ּת ֹו ָרה א ֶׁ‬
‫כון לְ גַ ָּבן‪,‬‬ ‫קומו נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט ְ ּדהָ א זֹאת ִ ּדילְ ֹ‬ ‫מַ ִ ּגיחֵ י ְק ָרבָ א ָקא אַ ְתיָין לְ אַ ָ ּגחָ א ֲעלָ ּה‪ּ ּ ,‬‬
‫תו וְ אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל‬ ‫יתון ִמ ְתנ ְ ַּב ִאין‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ירמיה ט כב( אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬ ‫ְ ּד ָקא הֲוִ ּ‬
‫לו )איכה ג‬ ‫אוחִ יל ֹ‬ ‫תו וְ ֹגומֵ ר ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת‪ ,‬זֹאת אָ ִ ׁשיב אֶ ל לִ ִ ּבי עַ ל ּ ֵכן ֹ‬ ‫בור ֹ‬ ‫הַ ִ ּגבּ ֹור ִ ּבגְ ּ ָ‬
‫כא(‪.‬‬
‫כון ֵּבי ָננָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא כו‬ ‫ארי ִד ְב ִרית‪ְּ ,‬דהָ א זֹאת הַ ְ ּב ִרית ִ ּדלְ ֹ‬ ‫קומו אֲבָ הָ ן מָ ֵ‬ ‫ּ ּ‬
‫הוא )שם‬
‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫אויְ בֵ יהֶ ם וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫מד( וְ אַ ף ַ ּגם זֹאת ִ ּבהְ ֹיו ָתם ְ ּבאֶ ֶרץ ֹ‬
‫קומו לְ מֶ הֱוִ י ִעזֶר‬ ‫קום ְ ׁש ֹלמֹה מַ לְ ּ ָכא ְדאַ נְ ְּת ְ ׁשלָ ם ִ ּדילָ ּה‪ּ ּ ,‬‬ ‫קוב‪ּ ,‬‬ ‫יתי יַעֲ ֹ‬ ‫יב( וְ זָכַ ְר ִּתי אֶ ת ְ ּב ִר ִ‬
‫או ְצ ִרין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬דכָ ל מָ אנֵי‬ ‫ארי מַ פְ ְּתחָ ן ְ ּד ֹ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה ְ ּבהַ אי ְק ָרבָ א‪ ,‬נַעַ ר נַעַ ר ְ ּדאַ נְ ְּת מָ ֵ‬
‫חוי‬ ‫קום אַ פְ ּ ַתח הֵ יכָ לָ א‪ ,‬אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ּ ,‬ופִ י ַי ִ ּגיד ְ ׁשבָ ֹ‬ ‫הון‪ּ ,‬‬ ‫ְק ָרבָ א ְדמַ לְ ּ ָכא ְ ּב ֹ‬
‫טול ְרשׁ ּו וְ אַ פְ ּ ַתח הֵ יכָ לָ א ְ ּבגִ ין יְ ָק ָרא‬ ‫יהו‪ֹ ,‬‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫ְּדמַ לְ ּ ָכא ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬דהָ א הֵ יכָ לָ א )עלאה( ִדילֵ ּ‬
‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סא ע''ב[‬
‫עולֵ ימָ א ָקא נָחִ ית‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר ז ְַר ָק''א מַ ַ ּק''ף שׁ ֹופָ ''ר הוֹ לֵ ''ְך סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י הָ א ּ‬
‫ארי ְד ִק ְירטָ א‪ְּ ,‬ד ַר ְעיָא‬ ‫יהו מָ ֵ‬ ‫ימנָא אַ נְ ְּת ִא ּ‬ ‫)רעיא מהימנא פתח רבי שמעון( וְ אָ מַ ר‪ַ ,‬ר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫ישין ְ ּד ָקא אַ ְתיָין לְ מֵ יכַ ל עָ אנָא‪) .‬דף סא ע''ב(‬ ‫דובין ְזאֵ ִבין וְ חֵ יוָ ון ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ְדאָ זִיל ְ ּבעָ אנָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ּ ּ ִ ּ‬
‫יהו‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י עָ אנָא נְ ִטיר מֵ חֵ יוָ ן‬ ‫יה לְ ז ְַר ָקא אַ בְ נִ ין לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫יה לְ מֶ הֱוִ י ִק ְירטָ א בַ ה ֲֵד ּ‬ ‫אָ ְרחָ א ִדילֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫ישא‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫ידך‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר ז ְַר ָק''א‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְ‬ ‫קום נ ִָטיל ִק ְירטָ א ִ ּב ָ‬ ‫ישן ּ‬ ‫ִ ּב ָׁ‬
‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪,‬‬ ‫יקו ְּתלַ ת אַ בְ נִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫הוא ְד ָּבך‪ִ ,‬אז ַ ְּד ִר ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ישא ְד ּ ְ‬ ‫ִק ְירטָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ישא‬ ‫הו‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא ְב ֵר ָׁ‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת אֶ בֶ ן יְ ָק ָרא עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְּתלַ ת אַ ְבנִ ין י ִ ַּק ִירין ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה‪ ,‬וְ הָ אֶ בֶ ן‬ ‫הו‪ֲ ,‬עלָ ְך ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח כב( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֲעלָ ךְ‬ ‫ֲשר ַׂש ְמ ִּתי מַ ֵּצבָ ה יִ הְ יֶה ֵּבית אלהי''ם )בראשית כח כב(‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫הַ ז ֹּאת א ֶׁ‬
‫ומלָ את ּ ָכל אַ ְרעָ א‪.‬‬ ‫טור ַרב ּ ְ‬ ‫)דניאל ב לה( אַ ְבנָא ִדי ְמחָ ת לְ צַ לְ מָ א וַ הֲוַ ת לְ ּ‬
‫ומ ְתעַ ְּט ָרא )נ''א‬ ‫חוטָ א ְדז ְַר ָק''א‪ ,‬אַ ְבנָא ְּכלִ ילָ א ּ ִ‬ ‫ישא ְד ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י ּ ַת ָ ּגא ְּכגַ וְ ונָא ָדא ם ְ ּב ֵר ָׁ‬
‫מוכללת ומעוטרת( ְּכאַ ְבנָא ְב ֵרישׁ ִע ְז ָקא‪ ,‬וְ כַ ד ִאית ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל מַ ְ ׂש ִּכילִ ים ְ ּבחָ כְ מָ ה ְד ִאיהִ י י'‬
‫הוא א ֲַתר‬ ‫ידה‪ ,‬לְ הַ ּ‬ ‫ֲשבָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬י ְָד ִעין לְ ז ְָר ָקא לָ ּה לְ הַ אי אַ ְבנָא ְד ִאיהִ י ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג יט( יהו''ה‬ ‫ידת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְּד ִא ְת ְ ּגז ֶֶרת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְב ַר ּ ָתא ְ ּבאַ ָּבא ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ֲדום ַרגְ לָ יו‪.‬‬ ‫יהו אַ ָּבא יָסַ ד ְ ּב ַר ּ ָתא ְד ִאיהִ י אָ ֶרץ ה ֹ‬ ‫ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬בחָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬
‫יה‪ ,‬עֲטָ ָרה ְדסֵ פֶ ר‬ ‫יש ּ‬ ‫יהו ו'‪ּ ְ ,‬דאַ ְבנָא ְד ִאיהִ י ּ ַת ָ ּגא עֲטָ ָרה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫חוט ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫וְ הַ ּ‬
‫יהו ּ ֶכ ֶתר ּת ֹו ָרה וַ ַ ּדאי‪ִּ ,‬ד ְתלַ ת ִּכ ְת ִרין‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר ּ ְוד ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּב ַת ָ ּגא חֲלָ ף‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ּת ֹו ָרה‪ְ ּ ,‬‬
‫כות‪ ,‬וְ כֶ ֶתר ּת ֹו ָרה )נ''א וכתר שם טוב( עַ ל‬ ‫הונָה וְ כֶ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫ינון‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר ּת ֹו ָרה וְ כֶ ֶתר ְּכ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫סופָ ה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מו י( מַ ִ ּגיד‬ ‫יהו‪ ,‬וְ הַ אי אַ ְבנָא ִאיהִ י י' ְ ּב ֵרישׁ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י י' ְ ּב ֹ‬ ‫ַ ּג ַּביְ ּ‬
‫אשית אַ ח ֲִרית‪ ,‬וְ ִאיהִ י )נ''א ואיהו( יו''ד ה''א וא''ו ה''א )נ''א יו''ד ה''י וא''ו ה''י(‪ְּ ,‬כלִ יל‬ ‫מֵ ֵר ִ ׁ‬
‫סופָ ן‪.‬‬ ‫ותחִ ּלָ ָתן ְ ּב ֹ‬ ‫סופָ ן ִ ּב ְתחִ ּלָ ָתן ּ ְ‬ ‫ָעוץ ֹ‬ ‫ינון )ס''א דאיהו( נ ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ע ַׂ‬
‫ימנָא ּ ַכ ּ ָמה אַ נְ ְּת ּ ַת ִ ּקיף לְ ז ְַר ָקא אַ ְבנָא‪,‬‬ ‫רו‪ַ ,‬ר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫יב ּ ָתא וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫הו מָ ֵ‬ ‫מו ּכֻלְּ ּ‬ ‫ָק ּ‬
‫ישין ָׁשאֲלִ ין ְ ּבגִ ינָהָ א אַ יֵּה‬ ‫ְ ּדהָ א מָ טָ א לַ א ֲַתר ְ ּדלֵ ית מָ אן ְ ּדי ַָדע אַ ְת ָרהָ א‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫יקת‬ ‫מו‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ָקא לְ ִעילָ א ַּבא ֲַתר ִ ּדז ְִר ַ‬ ‫יצו‪ְ ,‬דלֵ ית מָ אן ְ ּדי ַָדע ְמקוֹ ֹ‬ ‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫בו ֹ‬
‫קום ְּכ ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫מו‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫קו ֹ‬ ‫בוד יהו''ה ִמ ְּמ ֹ‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬‫הו )יחזקאל ג יב( ָּב ּ ְ‬ ‫לָ ּה‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ְמ ִרין ּכֻלְּ ּ‬
‫סוף‪.‬‬ ‫ז ְִע ָירא לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לְ ִעילָ א לֵ ית לָ ּה ֹ‬
‫ַעו‬
‫יקת ִא ְז ַ ּד ְעז ּ‬ ‫מָ אן יָכִ יל לְ אַ ָ ּגחָ א ְק ָרבָ א בַ א ֲַתר ְ ּדאַ נְ ְּת ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬באַ ְבנָא ז ְִע ָירא ִדז ְִר ַ‬
‫ַעו‬
‫הו ִא ְז ַ ּד ְעז ּ‬ ‫יב ּ ָתא ּכֻלְּ ּ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫סוף‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪ ,‬וְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫יעין עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫ְר ִק ִ‬
‫רו וְ כִ י ְבאַ ְבנָא ז ְִע ָירא הַ אי‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן‬ ‫הו קֳ ָדמָ הָ א‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יומַ יְ ּ‬‫לו ִ ּבנְ פִ ילַ ת אַ ּפַ יִ ם‪ִ ,‬מ ִ ּק ּ ּ‬ ‫וְ נָפְ ּ‬
‫רונָם וְ חֶ ֶרב‬ ‫מות אֵ ''ל ִ ּבגְ ֹ‬ ‫רו ְמ ֹ‬ ‫מָ אן ַי ִ ּגיחַ ִע ּ ָמך ְ ּבסַ יְ יפָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים קמט ו( ֹ‬ ‫ְ‬
‫ּפִ יפִ ּ ֹיות ְ ּבי ָָדם‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬חַ ְר ָּבא ִדילָ ְך ְ ּדאַ נְ ְּת ּ ַת ִ ּקינַת לָ ך )נ''א לה(‪ּ ְ ,‬דבָ ּה‬
‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות ב יב( וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה וְ ֹגומֵ ר וַ יּ ְַך אֶ ת הַ ִּמ ְצ ִרי‪,‬‬ ‫ְק ִטילַ ת לַ ִּמ ְצ ִרי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ּפַ עֲמַ יִ ם‪ׁ ְ ,‬שמַ ע‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון לְ ּ ְ‬ ‫כּ ֹ''ה וָ ֹכ''ה סָ לְ ִקין לְ חַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַיח ֲִדין ְ ּב ֹ‬
‫הון כ''ה אַ ְתוָ ון ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ְּ ,‬ד ִאית ְ ּב ֹ‬
‫ישא‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן ִמ ּ ַת ּ ָתאָ ה ּולְ ִעילָ א‪ .‬י' ֵר ָׁ‬ ‫לְ חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִבינָה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ח' ְּת ִמינָאָ ה מֵ ע ַׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ְדחַ ְר ָּבא‪ ,‬ו' ג ּּופָ א ְדחַ ְר ָּבא‪ְּ ,‬ת ֵרין ּפִ פִ ּ ֹיות ִ ּדילָ ּה ה''ה‪ ,‬נ ְַר ְּת ָקא ְדחַ ְר ָּבא אהי''ה‪ ,‬וְ הָ כִ י‬
‫יהו יאהדונה''י לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬יאההויה''ה לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫לְ ַת ּ ָתא נ ְַר ְּת ָקא ְדהַ אי חַ ְר ָּבא אדנ''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה ְּתמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון ְ ּבחִ יבּ ּ ָורא‬ ‫)נ''א יה''ו הה''ו יה''ה(‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמות טו א( אָ ז י ִ ׁ‬
‫רומחָ א ִדילָ ְך‬ ‫לְ ִעילָ א‪) ,‬ישעיה נח ט( אָ ''ז ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ומָ אן יָכִ יל ְ ּב ּ ְ‬
‫יהו‬
‫רוי‪ ,‬נֶחזֵי מַ אי נִ ּ‬ ‫עון וְ חַ ְב ֹ‬ ‫יבין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬אַ ַ ּגח ְק ָרבָ א לְ ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬‫יהו ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ַעו ּ ָכל עָ לְ ִמין ִע ּלָ ִאין‬ ‫יהו אַ ְתעַ ר ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ יִ ְז ַ ּד ְעז ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬דהָ א ִא ּ‬ ‫יפו ִדילֵ ּ‬ ‫ות ִק ּ‬
‫חֵ ילָ א ּ ְ‬
‫קום ַר ִ ּבי‬ ‫יה‪ּ .‬‬ ‫יה‪ ,‬אַ ַ ּגח לֵ ּ‬ ‫אומָ אָ ה לְ כָ ל ֲחיָילִ ין לְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא לְ מֶ הֱוִ י ְ ּבעָ ז ְֵר ּ‬ ‫וב ּ‬
‫וְ ַת ּ ָת ִאין ּ ְ‬
‫בורה ִדילָ ְך‪.‬‬ ‫יפו ּוגְ ּ ָ‬‫עון ז ֵָריז ַ ּג ְרמָ ְך ְ ּבמָ אנֵי ְק ָרבָ א ִדילָ ְך‪ ,‬נֶחזֵי מַ אי ּ ַת ִ ּק ּ‬‫ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סב ע''א[‬
‫הולֵ ''ְך סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ָ ,‬קם וְ נ ִָטיל‬ ‫עון ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬ז ְַר ָק''א מַ ַ ּק''ף שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫חוטָ א הָ א אַ ְר ַּבע‪,‬‬ ‫ינון י י י'‪ ,‬וְ אַ ְבנָא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְ ּב ִק ְירטָ א‪ַ ,‬ת ָ ּגא ְ ּב ּ‬ ‫ְּתלַ ת אַ ְבנִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫אשית בּ '‬ ‫ינו בּ '‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫חוט ְ ּד ִסיה ֲָרא )נ''א דסחרא( ֲעלָ ּה הַ יְ ּ‬ ‫ְ ּד ִאנ ּּון אַ ְר ְ ּב ִעין‪ ,‬וְ ּ‬
‫עולָ ם מַ אי בּ '‬ ‫רות נִ ְב ָרא הָ ֹ‬ ‫ֲש ָרה מַ אֲמָ ֹ‬ ‫קודה )דף סב ע''א( עֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר ַּבע ָׂ‬ ‫אשית‪ ,‬הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫ידת‬ ‫סופָ א‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יתא וְ ֹ‬ ‫ישא וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קודה ִאית לָ ּה ֵר ָׁ‬ ‫חוט ְ ּדאַ ְסחַ ר ֲעלָ ּה‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫הוא ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫חוט י'‪,‬‬ ‫ות ֵרין‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא ְדעַ ל ּ‬ ‫חוט ב' ְּתלָ ִתין ּ ְ‬ ‫הוא ּ‬ ‫יודי''ן י י י'‪ְ ,‬דסָ לְ ִקין לִ ְתלָ ִתין‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ְּתלַ ת ּ ִ‬
‫הון ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי ְ ּב ֹ‬ ‫ות ֵרין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ל''ב אלהי''ם‪ ,‬וַ ע ַׂ‬ ‫וְ הָ א אַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬
‫יהון‪) ,‬וירא אלהי''ם את כל אשר עשה‪ ,‬דאיהו רזא וירא מלאך יהו''ה אליו בלבת‬ ‫וְ כָ ל חֵ ילֵ ֹ‬
‫אש‪ ,‬בלבת דאורייתא ודא איהו כי יום נקם בלב''י‪ ,‬ובהון פועלים ארבעין ותרין אתוון דיהו''ה‪,‬‬
‫ורזא דמלה פתחו לי שערי צדק אב''א ב''ם אודה י''ה‪ ,‬וכלהון אתכלילן בבאר שבע‪ ,‬דא אב''ג‬
‫ית''ץ וחברוי(‪.‬‬
‫הון‬
‫זְעו ְ ּב ֹ‬
‫יקת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְז ַ ּד ְע ּ‬ ‫יתין‪ַ ,‬ר ִ ּבי ַר ִ ּבי ּ ַכ ּ ָמה ּ ַת ִ ּקיפִ ין אַ ְבנִ ין ִ ּדז ְִר ַ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫יה מָ ֵ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫אָ ְמ ּ‬
‫לו לְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ כָ ְרסַ יָּיא‬ ‫הון נָפְ ּ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬‫חו‪ִ ּ ,‬‬ ‫עופִ ין ּכֻלְּ ּ‬
‫הו ָּב ְר ּ‬ ‫וב ִע ָירן וְ ֹ‬ ‫ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ חֵ יוָ ון ּ ְ‬
‫טורי‬
‫ינון אַ ְר ָּבעָ ה ּ ֵ‬ ‫ְ‬
‫ַעו מֵ אַ ְבנִ ין ִ ּדילָ ך‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫הו ִא ְז ַ ּד ְעז ּ‬ ‫אופַ ִ ּנים ּכֻלְּ ּ‬ ‫י ִ ַּק ָירא ּומַ לְ אָ כִ ין וְ ֹ‬
‫אָ בֶ ן‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫הו חָ ד‪.‬‬
‫לו ָתא‬ ‫לו ִתין ִעם ְצ ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬באַ ְר ַּבע ְצ ֹ‬ ‫לו ֵת ּ‬‫יהו מָ אן ְ ּדאַ ּפִ יק אַ ְבנִ ין ִא ּלֵ ין ְ ׁשלֵ ִמין ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫מות ִּת ְבנֶה‪ ,‬וְ ִאית אֶ בֶ ן ְ ּד ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כו ו( אֲבָ נִ ים ְ ׁשלֵ ֹ‬ ‫מוסָ ף‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬‫ְד ּ‬
‫ֲשר ַׂש ְמ ִּתי מַ ֵּצבָ ה יִ הְ יֶה ֵּבית אלהי''ם‪,‬‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית כח כב( וְ הָ אֶ בֶ ן הַ ז ֹּאת א ֶׁ‬
‫ֲשר‬ ‫יה )דברים ד מד( וְ זֹאת הַ ּת ֹו ָרה א ֶׁ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יה‪.‬‬‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדילֵ ּ‬ ‫ָׂשם מ ֶֹׁשה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫שמָ אלָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )שם כה‬ ‫ישא ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂ‬ ‫כות ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫הו חָ ד‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין אַ ְבנִ ין ּכֻלְּ ּ‬
‫ְ‬
‫א( אֶ בֶ ן ְ ׁשלֵ מָ ה וָ צֶ דֶ ק יִ הְ יֶה ּלָ ך‪ ,‬וְ הַ אי ִאיהִ י )דניאל ב לה( אַ ְבנָא ִדי ְמחָ ת לְ צַ לְ מָ א ַדהֲוַ ת‬
‫ומלָ את ּ ָכל אַ ְרעָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה ו ג(‬ ‫ומלָ את ּ ָכל אַ ְרעָ א‪ ,‬מַ אי ּ ְ‬ ‫טור ַרב ּ ְ‬ ‫לְ ּ‬
‫ינון‬
‫דו‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )זכריה ג ט( עַ ל אֶ בֶ ן אַ חַ ת ִ ׁש ְבעָ ה ִעינָיִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫בו ֹ‬ ‫ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬
‫הו ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫נוק ִבין‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫כורין וְ ֶׁשבַ ע ּ ְ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְ ּד ּ ִ‬ ‫ישין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ר ֹו ִעין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫קות‪.‬‬ ‫מוצָ ֹ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫הו חָ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ידו ּכֻלְּ ּ‬‫וְ הַ אי אֶ בֶ ן ִאיהִ י ח ֲִמ ּ ָׁשה אַ ְבנִ ין ְ ּד ַׁשוִ ּי ָדוִ ד ְ ּב ִק ְירטָ א וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫בורה‬ ‫דולָ ה גְ ּ ָ‬
‫ינון ְּג ּ‬‫ֲלוקי אֲבָ נִ ים ִמן הַ ּנַחַ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמואל א ו יז( וַ יִ ּ ַ ּקח ָ ּדוִ ד ח ֲִמ ּ ָׁשה ח ּ ֵ‬
‫ָ‬
‫הוא וְ אָ מַ ר )דה''י א כט( לְ ך יהו''ה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד לְ ּ ְ‬ ‫הוד‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת נֶצַ ח ֹ‬
‫סוד‬ ‫יהו יְ ֹ‬
‫לון ִמן הַ ּנַחַ ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲלוקי אֲבָ נִ ים נ ִָטיל ֹ‬ ‫בורה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ח ֲִמ ּ ָׁשה ח ּ ֵ‬ ‫דולָ ה וְ הַ ְּג ּ ָ‬ ‫הַ ְּג ּ‬
‫ידו ָּב ּה חַ ד‪ ,‬וְ טָ בַ ע‬ ‫ישא‪ִ ,‬א ְת ֲע ִב ּ‬ ‫כות ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫לון ְ ּב ִק ְירטָ א ְד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬ ‫חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ כַ ד ַׁשוִ ּי ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫ְ ּב ִמ ְצחָ א ִד ּפְ לִ ְ ׁש ּ ָתאָ ה וְ ָק ִטיל לֵ ּ‬
‫לון‬‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ ,‬וְ כַ ד ַׁשוִ ּי ֹ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ אַ ְבנִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫הו אֶ חָ ד‪ּ ִ ,‬דבְ ז ְִמנָא ְד ִינְ צַ ח ָּב ּה‬ ‫ְ‬
‫ְ ּב ִק ְירטָ א ְד ִאיהִ י ָׂשפָ ה ְדפִ ימָ א צָ ִריך לְ מֶ ֱעבַ ד לוֹ ן ָּב ּה ּכֻלְּ ּ‬
‫פוך אֶ ל עַ ִּמים ָׂשפָ ה‬ ‫ְ‬ ‫הון ִּכי אָ ז אֶ הְ ּ ֹ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א יִ ְת ַקיַּים ְ ּב ֹ‬ ‫הוא ּ ָכל ּ ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫דו ְ ׁשכֶ ם אֶ חָ ד )צפניה ג ט(‪ ,‬וְ הָ א ָׂשפָ ''ה וַ ַ ּדאי ָ ּדא‬ ‫רורה לִ ְקרֹא כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יהו''ה לְ עָ ְב ֹ‬ ‫ְב ּ ָ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ע ֲִת ִידין‬ ‫ִּ‬ ‫חוש ַּבן ָׂשפָ ''ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין הָ כִ י ּ ָכל‬ ‫יקת ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫ְ ׁשכִ י ָנ''ה‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ְסלִ ַ‬
‫יְיהו ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּדמַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‪ ,‬לְ ַקיֵּים מַ ה‬ ‫חות יְ ָדהָ א‪ּ ,‬ולְ אַ ְמלָ כָ א לָ ּה ֲעלַ ּ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְע ְ ּב ָדא ְּת ֹ‬
‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪.‬‬
‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫ֱמונָה ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫יה ְ ּדוַ ַ ּדאי ִאיהִ י א ּ‬ ‫פומֵ ּ‬ ‫יה ּובְ ּ‬ ‫ֱמונָה ְ ּבלִ ֵּב ּ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדנ ִָטיר הַ אי א ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫הוא ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא‪ּ ,‬ובָ ּה ְמ ַיח ֲִדין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫חודא ְד ּ ְ‬ ‫וְ ִאיהִ י יִ ּ ָ‬
‫לותא‪ּ ְ ,‬דלָ א ָדחִ יל מֵ ִע ּלָ ִאין‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ִאיהִ י ְ ּבאָ ְמנָה ִא ּת ֹו ְבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫הו ְבגַ ן ִע ֶדן לְ עָ ְב ָד ּה ּולְ ָׁש ְמ ָר ּה‪,‬‬ ‫וְ ַת ּ ָת ִאין‪ִּ ,‬ד ְבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר לְ אָ ָדם )בראשית ב טו( וַ ַיּ ִ ּניחֵ ּ‬
‫ֲשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י גַ ''ן ְס ָד ִרים‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬ולְ ָׁש ְמ ָר ּה ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫לְ עָ ְב ָד ּה ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫יתא‪ִ ,‬איהִ י גַ ן‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יתא‪ ,‬מַ אי ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫דונָא ְד ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִע ּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ִע ֶדן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סב ע''ב[‬
‫קום אַ ְסחַ ר לְ הַ אי ִק ְירטָ א‪ ,‬וְ אַ ַ ּקף וְ אַ ְסחַ ר לָ ּה ְ ּב ָׂשפָ ה ִדילָ ְך‪ּ ְ ,‬בהַ אי אַ ְבנָא‬ ‫ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ּ‬
‫יתא‪) ,‬וצלותא( ִאיהִ י אֶ בֶ ן‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְד ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א )נ''א מוכלל ומעוטר( ִמ ּ ָכל אַ בְ נִ ין ְ ּד ִבנְ יָינָא ְד ֹ‬
‫ובאוֹ ת ְ ּדי ִֹמין טָ ִבין‪,‬‬ ‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ֹ‬‫אות ְ ּב ִרית‪ְ ּ ,‬‬ ‫עוטֶ ֶרת ְ ּב ֹ‬ ‫ומ ּ‬ ‫מוכְ לֶ לֶ ת ּ ְ‬
‫יְ ָק ָרה )דף סב ע''ב( ּ‬
‫צועָ ה ִד ְּתפִ ּלָ ה ְדיָד‪ּ ְ ,‬דבָ ּה‬ ‫יכו ִד ְר ּ‬ ‫רוכָ ה ְ ּבאֶ ְצ ְ ּבעָ א‪ ,‬וְ ָדא ְּכ ִר ּ‬ ‫חוט ִ ּדילָ ּה ְּכ ּ‬ ‫אות ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ינו וְ אָ הַ ְב ּ ָת אֵ ת יהו''ה‬ ‫ימו ְדאַ הֲבָ ה‪ְ ,‬דהַ יְ ּ‬ ‫ה ֲֹוו ַק ְדמָ ִאין כּ ֹו ְרכִ ין אֶ ת ְ ׁשמַ ע ִעם וְ אָ הַ ְב ּ ָת ִ ּב ְרחִ ּ‬
‫יהו‬
‫יקין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדאָ ָתא ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ּ‬ ‫אלהי''ך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְתהֵ א ְרחִ ימָ א לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ לָ א מַ פְ ִס ִ‬
‫עולָ ם‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יכו ִדילָ ּה‪ ,‬וְ אָ מַ ר ָּב ּ‬ ‫הוא ְּכ ִר ּ‬ ‫ְּכלִ יל ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬הִ ִּתיר הַ ּ‬
‫וָ עֶ ד‪.‬‬
‫הולֵ ''ךְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר שׁ ֹופָ ''ר ֹ‬ ‫גולַ ת ְמלָ כִ ים‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ָּב ִעי לְ מֶ הֱוִ י ִאיהִ י ְס ּ‬
‫יהו סֵ פֶ ר‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬וְ אַ ְזלָ ''א לְ ַׁש ְר ָיא ִּכ ְת ָרא עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בכָ ל אָ ת וְ אָ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ידת ּ ַת ָ ּגא עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫תו ָרה‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬‫ּת ֹו ָרה ְּכלִ יל ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬
‫ינון חַ ד‬ ‫הו זַיְ ינִ ין ִא ּ‬ ‫מֵ ִא ּלֵ ין אַ ְתוָ ון יְ ִדיעָ אן ְ ּדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ש ע ט נ ז ג ץ‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫רות‬ ‫יהו חַ ד וְ עֶ ְ ׂש ִרין אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫ישא‪ּ ,‬ולְ ִקבְ לַ יְ ּ‬ ‫רות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫וְ עֶ ְ ׂש ִרין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל חַ ד וְ עֶ ְ ׂש ִרין אַ ז ּ ְָכ ֹ‬
‫ות ֵרין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְ ׁשמָ א ְדמ''ב‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא ִאיהִ י י' עַ ל‬ ‫הו אַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬ ‫ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ּ ְ ,‬דסָ לְ ִקין ּכֻלְּ ּ‬
‫יתא ְּכלִ יל ִ ׁשית ְספִ ָירן מֵ חֶ סֶ ד‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה ו'‪ ,‬וְ סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ישא ְדז'‪ ,‬ג ּּופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ֵר ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אות‬ ‫יעי ֹיום ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ִאיהִ י אוֹ ת ְּתפִ לִּ ין‪ֹ ,‬‬ ‫ידת ְ ׁש ִב ִ‬ ‫כות י' ז ְִע ָירא‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫סוד‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫עַ ד יְ ֹ‬
‫ימינָא ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‬ ‫כות‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫הונָה וְ כֶ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר ְּכ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ַׁש ָּבת‪ֹ ,‬‬
‫הונָה‪,‬‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר ְּכ ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫יהו ּ ַכ ֲהנָא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ֵר ּ‬ ‫ימינָא ִא ּ‬ ‫יתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ ֶכ ֶתר ּת ֹו ָרה וִ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹ‬
‫דול‪ ,‬נָפִ יק ִמ ּ ַת ּ ָמן אֶ ּ ָׁשא‬ ‫בורה ֵּבית ִ ּדין הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫יהו מֶ לֶ ְך‪ִ ּ ,‬‬‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ עַ ּמ ּ ָ‬
‫רון לְ וִ יִ ּים ְ ּבנִ ג ּּונָא‬ ‫הוא ז ְִמנָא יִ ְתעָ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כַ ד ּ ַכ ֲהנָא נָפִ יק ִ ּב ְ ׁשלָ ם מֵ הֵ יכָ לָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫או ִקיד לֵ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫)כאן חסר והוא בתקוני זהר חדש(‪.‬‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫לו ָתא ִאיהִ י ְּכ ָק ְר ָּבנָא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫לו ָתא‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫עוד ִאית ִּתקּ ּונָא ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ינון‬
‫ינון מֵ אַ ְר ַּבע ִמינִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נום‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ָק ְר ָּבנִ ין ִא ּ‬ ‫לות ְּכ ֶנ ֶגד ְּת ִמ ִידין ִּת ְק ּ‬ ‫ַק ְדמָ ִאין ְּתפִ ּ ֹ‬
‫צוי ִָירים ְ ּבכָ ְרסַ יָּיא‪ִ ,‬אית ָק ְר ָּבנָא ַדה ֲֹוו ְמ ָק ְר ִבין‬ ‫ינון ְמ ּ‬ ‫ֶשר אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל אַ ְריֵה שׁ ֹור נ ֶׁ‬
‫הון‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כַ ֲהנָא הֲוָ ה ָק ִריב ָק ְר ָּבנָא ִדלְ ֹ‬
‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ ִאם ה ֲֹוו זַכְ יָין‬ ‫ימינָא‪ָּ ,‬דא ְצ ֹ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא ַק ְדמָ אָ ה‪ָ ,‬ק ְר ָּבנָא ַדהֲוָ ה ָק ִריב לִ ִ‬
‫יהו‬
‫ֵיה חֶ סֶ ''ד‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הֲוָ ה נָחִ ית ִ ּד ּיוֹ ְקנָא ְדאַ ְר ֵי''ה וַ הֲוָ ה ְמ ַק ֵּבל ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬וְ ָדא ִמיכָ אֵ ''ל ְ ּד ַד ְר ּג ּ‬
‫ָכו מַ ה ְּכ ִתיב ְ ּב ָק ְר ָּבנָא )שמות כב ל( לַ ּ ֶכלֶ ב‬ ‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ ִאם לָ א ז ּ‬ ‫הֲוָ ה ְמ ַק ֵּבל ְצ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא הֲוָ ה נָחִ ית ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְדכֶ לֶ ב לְ ַק ֵּבל הַ ּ‬ ‫יה ִּכ ְט ֵריפָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫תו‪ְ ,‬דחָ ִ ׁשיב לֵ ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫יכון ֹ‬ ‫ּ ַת ְ ׁשלִ ּ‬
‫לום )תהלים כב כב(‪ ,‬הַ ִּצילָ ה‬ ‫יהו ּ ֶכלֶ ב ְ ּדאָ מַ ר ָ ּדוִ ד עָ לָ יו הַ ּ ָׁש ֹ‬ ‫רונָא‪ ,‬וְ ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ינון ְּכלָ ִבים צוֹ ֲע ִקים ְ ּב ִמ ְ ׁשמָ ָרה‬ ‫יד ִתי‪ ,‬וְ כָ ל מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה ְד ִא ּ‬ ‫מֵ חֶ ֶרב נַפְ ִ ׁשי ִמיַּד ּ ֶכלֶ ב יְ חִ ָ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדגֵיהִ ּנָם‬ ‫וחין וְ נ ְָב ִחין וְ אָ ְמ ִרין הַ ב הַ ב‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון צָ וְ ִ‬
‫ִּתנְ יָינָא ְדלֵ ילְ יָא‪ִ ,‬א ּ‬
‫לוקה ְ ׁש ּ ֵתי בָ ֹנות הַ ב הַ ב‪.‬‬ ‫יה )משלי ל טו( לַ ֲע ּ ָ‬ ‫סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫או ִעז‬ ‫או כֶ ֶׂשב ֹ‬ ‫יה )ויקרא כב כז( שׁ ֹור ֹ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא ִתנְ יָינָא לָ קֳ בֵ ל שׁ ֹו''ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לו ָתא ְד ִמנְ חָ ה‪ְ ,‬דאָ מַ ר ָ ּדוִ ד ֲעלָ ּה )תהלים קד יד( מַ ְצ ִמיחַ חָ ִציר לַ ְ ּבהֵ מָ ה‬ ‫יה ְצ ֹ‬‫וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלֵ ּ‬
‫בושין לְ ע''ב‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫בו ַדת הָ אָ ָדם‪ ,‬מַ אי ִע ֶׂשב‪ ,‬ע''ב ש'‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִע ֶׂשב לַ עֲ ֹ‬
‫הו ִציא לֶ חֶ ם ִמן‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לְ ֹ‬ ‫בושא ְדחִ ּטָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו לְ ּ ָׁ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן ִע ּלָ ִאין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִע ֶׂשב ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ינו לֶ חֶ ם אַ ִ ּב ִירים אָ כַ ל ִאישׁ )שם עח כ(‪ ,‬וְ ָדא ַנהֲמָ א ְד ֹ‬ ‫הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סג ע''א[‬
‫)ירמיה א יד(‪) ,‬ס''א‬ ‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה‬
‫פון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ָּצ ֹ‬
‫עולָ ם ּ ָכל ָק ְר ָּבנִ ין ְ ׁשחִ יטָ ָתן ַּב ָּצ ֹ‬
‫ּולְ ֹ‬
‫ודא יצר הרע‪ ,‬ובגין דלא יהא צריך מנשמתא דילך( )ס''א דלא יסריך נשמתא דילך האכילהו‬
‫קרבנא‪ ,‬לקיימא ביה )משלי כה כא( אם רעב שונאך האכילהו לחם‪ ,‬ואם צמא השקהו מים‪,‬‬
‫או ִ ׁשיד ָדמָ א‪ְ ,‬מלַ ח ְֲך‬
‫הוא ְד ֹ‬
‫ולבתר דאיהו נטיל דמא דקרבנא‪ ,‬לא יטול מדילך( ְד ִמ ּ ַתמָ ן הַ ּ‬
‫יך לְ כַ סָ אָ ה לָ ּה ִמנֵיה‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א בֵ יה ִאם ָר ִעב‬ ‫ובגִ ין ָדא לֹא צָ ִר ְ‬ ‫הוא ָדמָ א ְד ְב ִע ָירן ּ ְ‬ ‫הַ ּ‬
‫יהו )דף סג ע''א( נ ִָטיל ָ ּדמָ א‪,‬‬ ‫הו מָ יִ ם ּולְ בָ ָתר ְד ִא ּ‬ ‫הו לָ חֶ ם וְ ִאם צָ מֵ א הַ ְ ׁש ֵק ּ‬‫שׂ ֹו ַנא ֲָך הַ אֲכִ ילֵ ּ‬
‫יה‬
‫ְק ֵר ִבין ָק ְר ָּבנָא לְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר כח ב( אֶ ת ָק ְר ָּבנִ י לַ חְ ִמי לְ ִא ּ ַׁשי‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלֵ ּ‬
‫ֲמור ֹנו ִער‪,‬‬ ‫ָכו הָ א שׁ וֹ ''ר ְמ ַק ֵּבל ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬וְ ִאם לַ או הָ א ח ֹ‬ ‫ֲמור ֹנו ִער‪ִ ,‬אם ז ּ‬ ‫יהו ח ֹ‬
‫ְ ּדשׁ ֹור ִא ּ‬
‫רום‬‫לומַ ר לָ א ִתגְ ֹ‬ ‫ֲמור יַחְ ָ ּדו‪ ,‬יַחְ ָ ּדו ְּכ ֹ‬
‫ֲרושׁ ְ ּבשׁ וֹ ר ּובַ ח ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )דברים כב י( לֹא ַתח ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֲמור ָק ְר ָּבנָא ְדשׁ ֹור‪.‬‬
‫ְּדיֹאכָ ל ח ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תו ִרים‬ ‫הון )ויקרא ה ז( ְ ׁש ּ ֵתי ֹ‬ ‫עופִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יתאָ ה ְדעַ ְר ִבית‪ָ ,‬ק ְר ָּבנָא ְד ֹ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא ְּתלִ ָ‬
‫לון‪ ,‬וְ ִאם לַ או נִ ְ ׁש ָרא‬ ‫ָכו נִ ְ ׁש ָר''א ְד ַי ֲעקֹב נָחִ ית לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫או ְ ׁשנֵי ְבנֵי ֹיונָה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִאי ז ּ‬ ‫ֹ‬
‫או יִ ְתז ִָער‪.‬‬ ‫פום ָק ְר ָּבנָא הָ כִ י יִ ְת ַר ֵּבי ֹ‬ ‫ֲבו נֵץ לְ גַ ֵּבי ֹיונָה‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫ְד ִס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬
‫ֲשבָ ה ְד ָק ִריב‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬‫יהו ִד ְמ ַק ֵּבל ָק ְר ָּבנָא ְדאָ ָד''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָק ְר ָּבנָא ְר ִביעָ אָ ה אָ ָדם‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬
‫יהו ִד ְמ ָק ֵרב‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם א ב( אָ ָדם ִּכי י ְַק ִריב ִמ ּ ֶכם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫ומיַחֵ ד כּ ֹּלָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫לו ָתא לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ָּב ּה סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪,‬‬ ‫ינו ִב ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָק ְר ָּבן לַ יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא אוֹ ַריְ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יה )שם יט יד( זֹאת הַ ּת ֹו ָרה אָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ָק ְר ָּבנָא ְ ׁשלִ ים ְ ּבאָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י ֵּב ּ‬
‫תו ּת ֹו ִעבָ ה )משלי כח ט(‪.‬‬ ‫מועַ ּת ֹו ָרה ַ ּגם ְּתפִ ּלָ ֹ‬ ‫מֵ ִסיר אָ זְ ֹנו ִמ ּ ְ ׁש ֹ‬
‫ינון אַ ְר ֵי''ה‬ ‫יב''א וְ ֵריאָ ''ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫מוחָ ''א וְ לִ ָּ‬ ‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ ‪ֹ ,‬‬ ‫וְ כָ ל ָק ְר ָּבנִ ין ִא ּלֵ ין ְר ִמיזִין ְ ּב ּ‬
‫ינון מַ ְ ׁשחִ י''ת‬ ‫חו''ל מָ ָר''ה וְ כָ בֵ ''ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מור נֵץ‪ְ ,‬ט ֹ‬ ‫הון ּ ֶכלֶ ב ֲח ֹ‬ ‫רוגָ א ִדלְ ֹ‬ ‫ֶש''ר‪ִ ,‬ק ְט ּ‬ ‫שׁ ֹו''ר נ ֶׁ‬
‫ישא‬ ‫ֲשבָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה טָ בָ א ְדחֵ יוָ ון טָ ִבין‪ ,‬וְ ִאית מַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה ָדא אָ ָדם‪ִ ,‬אית מַ ח ָׁ‬ ‫אַ ''ף וְ חֵ מָ ''ה‪ ,‬מַ ח ָׁ‬
‫ישא ָדא אָ ָדם ָרע ְ ּבלִ יַּעַ ל‪,‬‬ ‫ֲשבָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫טוב‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬ ‫יהו אָ ָדם ֹ‬ ‫ֲשבָ ה טָ בָ א ִא ּ‬ ‫ישין‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬ ‫ְדחֵ יוָ ן ִ ּב ִ ׁ‬
‫אָ ָדם לַ הֶ בֶ ל ָ ּדמָ ה‪.‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א ו( ּופְ נֵי‬ ‫יהו אַ ְר ֵי''ה ְדנָחִ ית לְ מֵ יכַ ל ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫מוחָ ''א ִא ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ּופְ נֵי שׁ ֹו''ר מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל‬ ‫אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ ,‬לִ ָּב''א לִ ְ ׂשמָ אלָ א וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ֶשר‬ ‫הון‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר ּופְ נֵי נ ֶׁ‬ ‫ֶש''ר ְ ּד ִאית לָ ּה ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדפָ ַרח ְ ּב ֹ‬ ‫לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ֵ ,‬ריאָ ''ה ָדא נ ֶׁ‬
‫סוסוָ ון‬‫יה‪ְּ ,‬כ ּ ְ‬ ‫ינון מֶ ְר ּ ָכבָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו אָ ָדם ָרכִ יב עַ ל ּכֻלְּ ֹ‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִא ּ‬ ‫לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ ,‬מַ ח ָׁ‬
‫ָשא‪.‬‬ ‫לִ ְבנֵי נ ָׁ‬
‫מו )יחזקאל לז ז(‪,‬‬ ‫מות עֶ צֶ ם אֶ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫בו עֲצָ ֹ‬ ‫מוחָ א גַ ְר ִמי''ן ְ ּב ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬וַ ִּת ְק ְר ּ‬ ‫ֲחיָילִ ין ְ ּד ֹ‬
‫רוחָ א ְדכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪,‬‬ ‫הון ּ‬ ‫נועָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫ות ּ‬ ‫ירו וְ חִ בּ ּ ָורא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲחיָילִ ין ְ ּד ֵריאָ ה ּ ְודלִ ָּבא עַ ְר ִקין‪ְ ,‬ק ִ ׁש ּ‬
‫רוחַ אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם )בראשית א ב( )נ''א דאיהו מוחא(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ֵריאָ ה‬ ‫יהו ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ינון ְּכלִ ילָ ן ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫עופָ א ִמ ּ ַמיָּא וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ֹ‬ ‫)נ''א דרישא( ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫חוד‪ ,‬מַ ח ָׁ‬ ‫דושה‪ ,‬עַ ל ֵריאָ ה ַׁש ְריָא יִ ּ‬ ‫מוחָ א ַׁש ְריָא ְ ּב ָרכָ ה‪ ,‬עַ ל לִ ָּבא ַׁש ְריָא ְק ּ ָׁ‬ ‫עַ ל ֹ‬
‫ינון יְ בָ ֶרכְ ָך יהו''ה יָאֵ ר יהו''ה יִ ּ ָׂשא יהו''ה )במדבר כד ו(‪ ,‬יְ בָ ֶרכְ ךָ‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כְ לִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫רואֶ ה‪ ,‬יִ ּ ָׂשא ְ ּב ֵריאָ ה‬ ‫מוהָ הַ ּלֵ ב ֹ‬ ‫אוק ּ‬ ‫הו ָרא ְדעַ יְ ינִ ין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫מוחָ א‪ ,‬יָאֵ ר ְ ּבלִ ָּבא ְד ַת ּ ָמן נְ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ ָי ֵׂשם לְ ך ָׁש ֹ‬ ‫לום‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ָׁש ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫חו''ם‪ְּ ,‬ד ַׁש ְריָא‬ ‫פוכָ א ֹ‬ ‫יהו ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫מוחַ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְ ׁש ִמיעָ ''ה ְר ִא ָיּ''ה ֵריחָ ''א‪ׁ ְ ,‬ש ִמיעָ ''ה ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו אַ ְריֵה ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫בורה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫מוחָ א לְ חַ ְממָ א לֵ ּ‬ ‫ירותא ְד ֹ‬ ‫וק ִר ּ ָ‬ ‫חותא ּ ְ‬ ‫ְבלַ ּ ָ‬
‫סו ִדית‪ְ ,‬ר ִא ָיּ''ה‬ ‫ינון אֵ שׁ ּומַ יִ ם‪ ,‬אֵ שׁ ִ ׂשכְ לִ ית מַ יִ ם יְ ֹ‬ ‫גופָ א‪ ,‬שׁ ֹור ִמ ִּס ְט ָרא ְדנַפְ ָׁשא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ּ‬
‫יהו אֵ שׁ ‪ְ ,‬ר ִא ָיּ''ה אַ ְר ֵי''ה‪ ,‬מַ יִ ם ִ ׂשכְ לִ ית לְ ַק ְר ָרא אֵ שׁ יְ סוֹ ִדי ְ ּדלִ ָּבא‪ְּ ,‬דלָ א‬ ‫ְ ּבלִ ָּב''א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֹיו ִקיד ּ ָכל ג ּּופָ א‪.‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ז( וַ יִ ּ ּפַ ח ְ ּבאַ ּפָ יו נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪,‬‬ ‫חוטָ מָ א‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ֵריחָ א ְב ֵריאָ ה ְדנָפִ יק לְ ֹ‬
‫סו ִדית‪,‬‬ ‫יהו חֶ ְצ ֹיו מַ יִ ם יְ ֹ‬ ‫ישה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדלִ ָּבא יְ בֵ ָׁ‬ ‫מוחָ א ְק ִר ָירא‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ֵריאָ ה ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬
‫רוחָ א ִ ׂשכְ לִ ית‪ְּ ,‬ד ִאיהּו חַ ם וְ לַ ח‪ ,‬חַ ם לְ חַ ְממָ א‬ ‫סו ִדית‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ַׁש ְריָא ֲעלָ ּה ּ‬ ‫וְ חֶ ְצ ֹיו יְ בֵ ָׁשה יְ ֹ‬
‫סו ִדיִ ּי‪.‬‬ ‫ותא‪ּ ָ ,‬דא ִ ׂשכְ לִ י וְ ָדא יְ ֹ‬ ‫ירותא‪ ,‬לַ ח לְ ַר ְטבָ א יְ בֵ שׁ ּ ָ‬ ‫ְק ִר ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ִא ּלֵ ין ִ ׂשכְ לִ יִ ּים הֲווֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ְ ּ ,‬‬‫יה מַ ח ָׁ‬ ‫הו‪ּ ,‬ומָ אן אַ ּפִ יק לֵ ּ‬ ‫ִ ּדבּ ּור ָ ּדא אָ ָדם‪ּ ִ ,‬ד ְּכלִ יל ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫הון‬ ‫ינון ִ ּב ְתחִ יַּית הַ ּ ֵמ ִתים‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬‫ָנח ֲִתין ְ ּב ָק ְר ָּבנָא לְ ָק ְרבָ א ָק ְר ָּב ָנא ּולְ ַיח ֲָדא כ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫הון לְ חַ ְ ּב ָרא ָדא ְב ָדא‪,‬‬ ‫מו‪ ,‬וְ גִ ִידין וְ עַ ְר ִקין ּכֻלְּ ֹ‬
‫הוא ְמ ָק ֵרב עֶ צֶ ם אֶ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫יְ הֵ א ּ ְ‬
‫ילות‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לו ה( מַ ְק ִ ּב ֹ‬ ‫ש ּלָ ִבין ִא ּלֵ ין ְ ּב ִא ּלֵ ין‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫לון ִא ּלֵ ין ְ ּב ִא ּלֵ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫ומ ׁ ֻ‬ ‫יק ְ ּב ּ‬
‫וִ ַ‬
‫הון‪.‬‬ ‫יבו ִדלְ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא יְ הֵ א חֶ ְדוָ ה וְ נִ ג ּּונָא‪ּ ִ ,‬ב ְק ִר ּ‬‫אות וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לולָ ֹ‬ ‫הַ ּ ּ‬
‫תקונא עשרין ותרין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סג ע''ב[‬
‫יהו ְדלָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָיא‪ּ ,‬ובָ ָרא‬ ‫אשית חַ ד ִא ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫)דף סג ע''ב( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫קודא‬‫לון ִ ּבנְ ּ ָ‬ ‫ימין‪ּ ,‬ובַ ּ ֶמה ְב ָרא ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין עָ לְ ִמין ְס ִת ִ‬ ‫ינון בּ '‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּת ֵרין‪ְּ ,‬ת ֵרין ִא ּ‬
‫ות ֵרין‬ ‫ית‪ְ ּ ,‬‬ ‫אשית ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד כד( ּכ ֻּלָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה עָ ִ ׂש ָ‬ ‫ח ֲָדא ְס ִתימָ א‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬
‫הו אֵ ת‬ ‫בושין‪ּ ,‬ומַ אי נִ ינְ ּ‬ ‫לון ְּת ֵרין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ימין לָ א ֲה ֹוו ִא ְת ַ ּגלְ יָין‪ ,‬עַ ד ְ ּדעָ ִביד ֹ‬ ‫עָ לְ ִמין ְס ִת ִ‬
‫קודה ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ אֵ ת‬ ‫בושא לְ עָ לְ מָ א ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ְת ְ ּב ִרי ִ ּבנְ ּ ָ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֵ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אֵ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם לְ ּ ָׁ‬
‫אשית‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ .‬י' ֵר ִ ׁ‬ ‫בושא לְ עָ לְ מָ א ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִא ְת ְ ּב ִרי ֵּבאלֹהִ י''ם ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫הָ אָ ֶרץ לְ ּ ָׁ‬
‫יהו אַ ָּבא ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬ה' אלהי''ם וְ ִאיהִ י ִא ּ ָמא ְדכ ֹּלָ א אֵ ם ּ ָכל חָ י‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ִא ְת ְק ִרי וְ ִא ּ‬
‫ימא ּ ַכח ֲָדא‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫מו ָדע אֶ ּלָ א ְ ּב ִבינָה ְד ִאיהִ י אלהי''ם‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן י''ה אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫אַ ָּבא לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ינון עָ לְ מָ א ֵדין וְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬ו' עָ לְ מָ א‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ּבנִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימין‪ ,‬ו''ה ִא ּ‬ ‫עָ לְ ִמין ְס ִת ִ‬
‫יהו א ֲִריך‪ְ.‬‬ ‫יהו עָ לְ מָ א א ֲִריכָ א‪ ,‬ה' עָ לְ מָ א ֵדין ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫ְדאָ ֵתי ְד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )איוב כח יג( אלהי''ם הֵ ִבין‬ ‫ינון י''ה‪ ,‬וַ עֲלֵ ּ‬ ‫בּ ' ְּת ֵרין הֵ יכָ לִ ין לִ ְת ֵרין אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו אהי''ה‪,‬‬ ‫יהו בּ ' הֵ יכָ לִ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬אֶ ּלָ א חַ ד ִא ּ‬ ‫קומָ ּה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫הוא י ַָדע אֶ ת ְמ ֹ‬ ‫ַ ּד ְר ּ ָכה וְ ּ‬
‫ימא‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ יק‬ ‫ינון ִּכנ ּּויִ ין לִ ְת ֵרין אַ ְתוָ ון י''ה אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫וְ ִתנְ יָינָא אדנ''י‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ימא‪,‬‬ ‫חוש ַּבן ִּכנ ּּו''י‪ּ ,‬ובָ ּה ְ ּגנִ יזִין אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫חוש ַּבן אהי''ה אדנ''י )ס''א וחושבן אלהי''ם( לְ ּ ְ ׁ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ינון ְס ִת ִירין ּוגְ נִ יזִין‪,‬‬ ‫רות לַ יהו''ה אלהינ''ו )דברים כט כח( י''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו הַ ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫לון‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יך ְ ּדלָ א לְ גַ ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫ינון ְס ִת ִירין‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא מַ ּ ָמשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ינון ִס ְת ֵרי ְד ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫הון )ויקרא יח ז( עֶ ְרוַ ת אָ ִביך וְ עֶ ְרוַ ת ִא ְּמך לֹא ְתגַ ּלֵ ה‪ ,‬לֹא‬ ‫יהו ָרזָא ְדעֶ ְריָין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫הון‪.‬‬ ‫ְתגַ ּלֵ ה וַ ַ ּדאי ִמן ִּכסּ ּויָא ִדלְ ֹ‬
‫ישא‪ְּ ,‬דהָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ָקם סָ בָ א ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ַ ,‬ר ִ ּבי ַר ִ ּבי נְ חֵ ית הָ כָ א‪ְ ,‬דאַ ְּת בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫בון הָ ָתם לְ ַנח ֲָתא הָ כָ א‬ ‫יכו לָ א ִּת ְתעַ ְּכ ּ‬ ‫אומָ אָ ה עֲלַ יְ ּ‬ ‫ישא ָקא נְ ִט ַירת לָ ְך ּולְ חַ ְב ָר ְך‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫הון ָנח ֲִתין‬ ‫הון ּכֻלְּ ֹ‬ ‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬דיְ ֹ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫או ִמינָא לְ כָ ל ִא ּ‬ ‫אַ ּת ּון‪ ,‬וְ הָ כִ י ֹ‬
‫כו‪ ,‬וְ לַ או‬ ‫ישין ִ ּדי ְממַ ּנָן לְ נ ְַט ָרא לְ ּ‬ ‫ינון מַ לְ אָ כִ ין וַ ֲחיָילִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫או ִמינָא לְ ִא ּ‬ ‫כון‪ ,‬וְ כֵ ן ֲאנָא ֹ‬ ‫ִע ְּמ ֹ‬
‫יק ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫יק ָרא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‪ ,‬אֶ ּלָ א לִ ָ‬ ‫יק ָרא ִד ִידי ֲע ִב ְידנָא וְ לַ או לִ ָ‬ ‫לִ ָ‬
‫תו‪) ,‬מלאכין( )נ''א תתאין(‬ ‫ִמיָּד ָקלָ א ִא ְתעַ ר ְ ּבעַ נְ פֵ י ִא ּלָ נִ ין ְ ּדגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין נָחְ ּ‬
‫כו‬
‫ותא ִא ְתיַיהִ יב לְ ּ‬ ‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א ְרשׁ ּ ָ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ִא ְת ּ ַכנְ שׁ ּו לְ ַנח ֲָתא‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬
‫יהו‬
‫ֵיהון‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ְ ּבשׁ ּו ְ ּבאַ וִ ּ ִירין ְ ּדהַ אי עָ לְ מָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫טו ִמ ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫הו ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬ ‫ִמלְּ ִעילָ א‪ִ ,‬מיָּד ּכֻלְּ ּ‬
‫ישין‪.‬‬ ‫וס ִת ָירה לְ אַ ְתוָ ון ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ִּכנ ּּוי ּ ְ‬
‫יהו‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי בּ ֹו ִצינָא‬ ‫לון מוֹ ְתבַ יְ ּ‬ ‫ָהו ָקא אַ ְק ִ ּדים לְ ַת ְקנָא ֹ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ י ּ ּ‬
‫ֵיה ִמ ְז ַ ּד ְעז ְִעין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬מ ּנ ּ‬ ‫יהו ְממַ ּלֵ ל ַר ְב ְרבָ ן ְ ּבאוֹ ַריְ ָ‬ ‫ְ‬
‫פומָ א ִדילָ ך ִא ּ‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ּ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֻלו וכו'‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאָ ת י' ַׁש ְריָא‬ ‫ופומָ א ִדילָ ְך ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שמות יט יח( וְ הַ ר ִסינַי עָ ַׁשן ּכ ּ ֹ‬ ‫ּ ּ‬
‫ֵיה וְ כָ ל הָ עָ ם‬
‫ומ ּנ ּ‬ ‫ְ‬
‫פומָ א ִדילָ ך‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫מוחָ א ִדילָ ך‪ ,‬ה' ְ ּבלִ ָּבך ְ ּד ִאיהִ י ִ ּבינָה‪ּ ,‬ובָ ּה לֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬ו' ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְ‬
‫פומָ ך‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון הֲבָ לִ ים ְ ּדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ‬
‫יהו ְ ּב ִא ּ‬
‫לות )שם כ יח(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲבות אֵ שׁ ‪.‬‬
‫חוצֵ ב לַ ה ֹ‬
‫קול יהו''ה ֹ‬ ‫)תהלים כט ז( ֹ‬
‫ינון ו' ַּד ְר ִ ּגין לְ כָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬ה' ְ ּבלִ ָּבא ִאיהִ י‬ ‫הון סָ לִ יק ו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ַּב ָ ּקנֶה‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬
‫ִ ׁשית ִע ְז ָקאן ִא ּ‬
‫יהו קוֹ ל‬‫ֵיה‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫קול ְ ּדנָפִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫הֲבַ ''ל ה' ל''ב‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ִאיהִ י ה' ְ ּבלִ ָּבא‪ ,‬ו' )קול( ְ ּב ֹ‬
‫ְּדנָפַ ק מֵ הֲבַ ל‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סד ע''א[‬
‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה ה'‬ ‫ות ֵרין ָּב ִּתין ִאית ְ ּבלִ ָּבא‪ ,‬חַ ד אַ ּפִ יק הֲבַ ל‪ ,‬וְ חַ ד אַ ּפִ יק הֲבַ ל וְ ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו‪ ,‬י'‬ ‫קול ְ ּדנָפִ יק ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא‪ְ ,‬ד ִאנ ּּון לָ קֳ בֵ ל ַּביִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י‪ ,‬ו' ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים לג ו( ִ ּב ְדבַ ר יהו''ה ָׁשמַ יִם ַנעֲשׂ ּו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫פומָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ִ ּדבּ ּור ְ ּד ַׁש ְריָא ְ ּב ּ‬
‫שמָ ְע ִּתי )שם‬ ‫זו ָׁ‬‫ֲשר א ֲִמ ָירן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אַ חַ ת ִ ּד ֶּבר אלהי''ם ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫ִדבּ ּור חַ ד ִ ּדכְ לִ יל ע ַׂ‬
‫זו ִא ּלֵ ין אָ נֹכִ י וְ לֹא יִ הְ יֶה‬ ‫רו‪ׁ ְ ,‬ש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫ֲשר ִ ּד ְ ּב ָרן ְ ּב ִדבּ ּור חַ ד ִא ְתאֲמָ ּ‬ ‫סב יב(‪ ,‬לְ אַ ֲחזָאָ ה ָּב ּה ַ ּדע ַׂ‬
‫יהו )דף סד ע''א( ַתלְ יָין ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫יהו ְדאַ ְמ ָרן ִ ּד ְב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו אֶ חָ ד חַ ד ֵּבינַיְ ּ‬ ‫לְ ָך‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו מַ לִּ יל לְ מֵ יהַ ב יְ ָק ָרא לְ ֹ‬ ‫הוא ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ֲשה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ַּדע ֵׂ‬
‫זו ָׁשמָ ְע ִּתי‪ ,‬ז''ּו אֶ חָ ''ד‪ ,‬הֲוִ י‬ ‫יהו ְ ּב ִדבּ ּ ָורא חַ ד אָ מַ ר כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ לָ מָ ה אָ מַ ר ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫ְ ּדהָ א ִא ּ‬
‫ומ ְּת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין‬ ‫יה חָ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫ושמֵ ּ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫הוא חַ ד ֵּבינַיְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫רות ה ֲֹוו‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫תו ֹ‬ ‫חוש ַּבן‪ִּ ,‬ד ְת ֵרי ֹ‬ ‫ְ ּב ּ ְ ׁ‬
‫אומין עַ ל‬ ‫הון ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬ ‫נָפַ ק ָקלָ א וְ ִא ְת ּפַ ּלֵ ג לְ ַׁש ְב ִעין ָקלִ ין‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ ָקטַ ל ְ ּב ֹ‬
‫ינון ִע ָׂשו וְ יִ ְ ׁשמָ ִעאל‬ ‫אומין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ְת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין ָק ִטיל לִ ְת ֵרין ּ ִ‬ ‫יתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ילו ֹ‬ ‫ְ ּדלָ א ַק ִ ּב ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫עו לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫ְ ּדלָ א ָּב ּ‬
‫יהו לָ א הֲוָ ה ְממַ ּלֵ ל ְ ּב ִא ּלֵ ין ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא חַ ד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּדהָ א ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יה הֲוָ ה ְב ֹ‬ ‫יק ֵר ּ‬
‫יה וִ ָ‬ ‫ְּדאָ נֹכִ י‪ ,‬אֶ ּלָ א לְ אַ חְ זָאָ ה ִד ְ ׁשמֵ ּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ָּב ּה‪,‬‬ ‫ַעון ּ ָכל ּ ִ‬ ‫מַ לִּ יל ִמינ ָּה )נ''א בדינא(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְתז ְַעז ּ‬
‫דור‬ ‫הוא לְ מ ֶֹׁשה )שמות ג טו( זֶה ּ ְ ׁש ִמי לְ עֹלָ ם וְ זֶה זִכְ ִרי לְ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫ֲשה‪ ,‬זִכְ ִרי ִעם ו''ה ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫דור‪ׁ ְ ,‬ש ִמי ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ֹּ‬
‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת‪,‬‬ ‫הוא ִא ְת ְ ּב ִריאַ ת‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יתא בִ ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לְ אַ חְ זָאָ ה ְד ֹ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיהו מג ז( ּ ָכל הַ ִ ּנ ְק ָרא ִ ּב ְ ׁש ִמי וכו'‪ּ ,‬ובָ ּה ַׁש ְריָיא ּ ְ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ומינ ָּה מַ לִּ יל ְ ּב ִסינַי‪.‬‬ ‫ִּ‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬וְ הִ יא וְ ּ‬ ‫ילותא ִדילֵ ּ‬ ‫יתא ִע ּלָ אָ ה ְדלָ א ִא ְת ְק ֵרי ָּב ּה ְ ּב ִריאָ ה אֶ ּלָ א א ֲִצ ּ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ ִאית ֹ‬
‫הוא ּ ַת ּ ָמן‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫יתא ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫כּ ֹּלָ א חָ ד‪ ,‬וְ כָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫ישא וַ ַ ּדאי ּפִ ימָ ך ִאיהִ י ִסינַי‪ֶׁ ,‬שבַ ע הֲבָ לִ ים‬ ‫ְ‬ ‫ובו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ישא‪ֹ ּ ,‬‬ ‫בו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן ְ ּב ֹ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן ִ ּד ְ ׁשמָ א‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַּבת ֶׁשבַ ע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פומָ ך ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַׁש ְריָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ‬
‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‪.‬‬ ‫יהו ְ ׁשמָ א ְדאַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬ ‫ְמפָ ַרשׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לְ ַׁש ְב ִעין ָקלִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י וַ ַ ּדאי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬‫קול ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה סָ לִ יק ֹ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫ִּ‬
‫יה סָ לְ ָקא לְ ֶׁשבַ ע‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬אַ וִ ּ ָירא ַדכְ יָא‪ ,‬אַ וִ ּ ָירא ְדאֶ ֶרץ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ינון ה'‬ ‫מַ חְ ִּכים‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ְד ִאיהִ י י'‪ּ ,‬ובָ ּה ְסלִ יק ו' לְ עֶ ֶׂשר ו' ז ְִמנִ ין‪ּ ,‬וב' הֵ הִ י''ן ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשר ִ ּד ְ ּב ָרן‬
‫ינון ע ַׂ‬ ‫פומָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וב ּ‬ ‫ינון ְ ּבלִ ָּבא ּ ְ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫ֲהבַ ל ִמלְּ גָ או ה' הֲבַ ל ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יתא ְּכ ֵדין‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ופומָ א ָׁשוִ ין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ְתעַ ּ ַסק ְ ּב ֹ‬ ‫ינון לִ ָּבא ּ ּ‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫וב ֹ‬
‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּד ּ ְ‬
‫יתין‪ָ ּ ,‬כל ִמי ֶׁשאֵ ין‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫פומָ א וְ לִ ָּבא ָׁשוִ ין‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫צָ ִריך ִ ּדיְ הֵ א ּ‬
‫רו אַ ל יִ ּ ָכנֵס לְ בֵ ית הַ ּ ֶמ ְד ָרשׁ ‪.‬‬ ‫כו ְּכבַ ֹ‬ ‫ּת ֹו ֹ‬
‫זו‬
‫הון )תהלים סב יב( ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְּת ֵרין הֵ הִ י''ן וַ ַ ּדאי ִא ּ‬
‫קול ְ ּדבָ ִרים אַ ּ ֶתם שׁ ְֹמ ִעים‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )דברים ד יב( ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ָׁשמָ ְע ִּתי‪ ,‬ו' ָקלָ א ְדנָפִ יק ִמ ּנַיְ ּ‬
‫לוחָ א ח ֲָדא‪ ,‬וַ הֲווֹ‬ ‫ֲשר ִ ּד ְ ּב ָרן‪ ,‬ה' ְ ּב ּ‬ ‫יהו ה''ה‪ּ ִ ,‬דכְ לִ ילָ ן ע ַׂ‬ ‫קול נָפִ יק ִמ ְּת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ הַ אי ֹ‬
‫אשיכֶ ם ִ ׁש ְבטֵ יכֶ ם ִז ְקנֵיכֶ ם וְ שׁ ֹו ְט ֵריכֶ ם כּ ֹל ִאישׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫יהו )דברים כט ט( ָר ֵׁ‬ ‫ְמסַ ְ ּד ִרין לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫יהו חָ מֵ שׁ ִּתקּ ּונִ ין אָ ח ֳָרנִ ין‪,‬‬ ‫לוחָ א ִתנְ יָינָא ה ֲֹוו ְמסַ ְ ּד ִרין לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫לוחָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ְ ,‬ב ּ‬ ‫הָ א חָ מֵ שׁ ְ ּב ּ‬
‫ינון ה'‪ ,‬הָ א ְּת ֵרין‬ ‫יך‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫יך עַ ד שׁ ֹאֵ ב מֵ ימֶ ָ‬ ‫ינון טַ ּפְ כֶ ם נְ ֵׁשיכֶ ם וְ ג ְֵר ָך מֵ חֹטֵ ב ִעצֶ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫לון וְ ָדא ו'‪ְּ ,‬כלִ יל ו'‬ ‫יהו הֲוָ ה כְ לִ יל ֹ‬ ‫הון עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ָקלָ א ַדהֲוָ ה נָפִ יק ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ִ ּדבּ ּ ִורין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּב ֹ‬
‫יהו ְ ּבאָ ת י'‪,‬‬ ‫אשית‪) ,‬כאן חסר( וְ ִאיהִ י הֲוָ ה סָ לְ ָקא ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫טוב ְ ּב ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ז ְִמנִ ין ִ ּדכְ ִתיב ֹ‬
‫יהי י' א ֲִמ ָירן‪) ,‬דלא הוה סליק לע''ב שמהן(‪.‬‬ ‫ינון ִ ׁש ִּתין‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּד ִא ִ‬ ‫ו' ז ְִמנִ ין י' ִא ּ‬
‫ינון‬‫הוא ְסלִ יק ְ ּבאָ ת י'‪ ,‬ו' ז ְִמנִ ין י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון עֶ ֶׂשר הָ א ְּת ֵריסַ ר‪ ,‬ו' ּ‬ ‫וב ֹ‬
‫ה' ה' ְּת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין ּ ְ‬
‫יתא מַ לִּ יל וְ לָ א י ִַּתיר‪ ,‬לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח א ֲַתר לְ ִעילָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִ ׁש ִּתין הָ א ע''ב‪ ,‬וְ ִאי ּ ֵתימָ א ִד ְב ֹ‬
‫ילו ְ ּבמַ לְ אָ כִ ין‪ּ ְ ,‬דלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ֶ ּדא ֹל''ה אָ ח ֳָרא ִאית ְ ּבעָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬אֲפִ ּ‬ ‫וְ ַת ּ ָתא ְדלָ א מַ לִּ יל ִמ ּנ ּ‬
‫ֻש ַּבן ִּכ ּ ֵס''א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב אָ נֹכִ י‪ ,‬וְ הָ כִ י ְסלִ יק אָ נֹכִ ''י לְ ח ְ ׁ‬ ‫ּומַ לִּ יל ַּב ּ ָכ ְרסַ יָּיא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ יח( וְ כָ ל הָ עָ ם ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מַ לִּ יל ְ ּבמַ לְ אָ כִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ְ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול כו'‪.‬‬ ‫ִא ְּתמַ ר )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סד ע''ב[‬
‫יְיהו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬
‫יה ֲעלַ ּ‬ ‫הוא ָּבעָ א לְ מַ לְּ לָ א ְבמַ לְ אָ כַ יָּא נָחַ ת ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדכַ ד ּ ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )עמוס ג ח( אַ ְריֵה ָׁשאָ ג ִמי לֹא‬ ‫ָדא יהו''ה‪ ,‬י' ְ ּבחַ יָּה ח ֲָדא ְד ִאיהִ י אַ ְר ֵי''ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר הֱוִ י‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ה' ִ ּב ְזנָבֵ ּ‬ ‫פומֵ ּ‬
‫פוי ו' ְ ּב ּ‬ ‫ישא ה' עַ ל ַ ּג ְד ֹ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר י' ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫יִ ָירא‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם )יחזקאל א י(‪,‬‬ ‫ָזנָב לַ א ֲָר ֹיות )דף סד ע''ב( וכו'‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫פומוי ה'‬ ‫יה ו' ְ ּב ּ ֹ‬ ‫יש ּ‬‫ּולְ בָ ַתר הֲוָ ה נָחִ ית ְ ּבחַ יָּה ִד ְ ׁשמָ ּה שׁ ֹור‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא הוה''י‪ ,‬ה' ְ ּב ֵר ֵׁ‬
‫יהו ּופְ נֵי שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר הֲוָ ה נָחִ ית עַ ל חַ יָּה ֶׁש ּ ְ ׁשמָ ּה‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫פוי י' ִ ּב ְזנָבֵ ּ‬ ‫ְ ּבגַ ְד ֹ‬
‫יהו‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫פוי ה' עַ ל ְזנָבֵ ּ‬ ‫יה י' ְ ּבגַ ְד ֹ‬ ‫פומֵ ּ‬ ‫יה ה' ְ ּב ּ‬ ‫יש ּ‬‫ֶשר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא והי''ה‪ ,‬ו' ְ ּב ֵר ֵׁ‬ ‫נ ֶׁ‬
‫ֲשר אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ִ ׁשית‪ ,‬סָ לְ ִקין לְ ע''ב‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ינון ְּת ֵרי ע ַׂ‬ ‫ֶשר לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּופְ נֵי נ ֶׁ‬
‫לות )שמות כ יח(‪.‬‬ ‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹו ֹ‬ ‫יהו וְ כָ ל הָ עָ ם ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‪,‬‬ ‫יהו ְּכלִ יל ְ ׁשמָ א ְדאַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬ ‫יהו ָדא מטטרו''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ אָ ָדם ָרכִ יב עַ ל ַ ּג ַּביְ ּ‬
‫ובכָ ל ּ ֵתיבָ ה ִ ׁשית אַ ְתוָ ון וְ סָ לְ ִקין‬ ‫יבין ּ ְ‬ ‫ינון )שית אתוון‪ ,‬ולכל את סלקין שית(‪ ,‬ז' ּ ֵת ִ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫לו‪ֵׁ ,‬ששׁ ְּכנָפַ יִ ם ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִם לְ אֶ חָ ד‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁש ּ ַתיִם‬ ‫עו ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ֹ‬ ‫יהו ְ ׂש ָרפִ ים ֹ‬ ‫לְ מ''ב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫עופֵ ף )ישעיהו ו ב(‪.‬‬ ‫וב ְ ׁש ּ ַתיִ ם יְ ֹ‬‫וב ְ ׁש ּ ַתיִ ם יְ כַ ּ ֶסה ַרגְ לָ יו ּ ִ‬
‫יְ כַ ּ ֶסה פָ נָיו ּ ִ‬
‫יהו ְ ׁשמָ א ְדמ''ב‬ ‫הוא ְדמ''ב וְ ע''ב לְ ִעילָ א‪ַ ּ ,‬כ ְך ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הו ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫ִּדכְ מָ ה ְד ִאי ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מח יא( ְּכ ִ ׁש ְמ ָך אלהי''ם ּ ֵכן ְּתהִ ּלָ ֶת ָך עַ ל ַק ְצוִ י‬ ‫וְ ע''ב לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ינון ֲה ֹוו מַ לְ אָ כִ ין‪ְּ ,‬דכָ ל חַ ד הֲוָ ה‬ ‫לות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹו ֹ‬ ‫יהו וְ כָ ל הָ עָ ם ֹ‬ ‫אֶ ֶרץ‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה וְ נִ ְ ׁשמָ ע הֲוָ ה ַׁש ְריָא‬ ‫קול ּופָ ַרח ְ ּבאַ וִ ּ ָירא‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל ַ ּדהֲוָ ה אָ מַ ר ַנע ֶׂ‬ ‫ִא ְת ֲע ִביד ֹ‬
‫יתא ּכ ֻּלָ ּה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה ֹ‬ ‫אולִ יף לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וַ הֲוָ ה ֹ‬ ‫פומֵ ּ‬‫ְ ּב ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ד לו( ִמן הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫הון ִמן ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר מַ לִּ יל ִע ְּמ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫דולָ ה וכו'‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ָ‬
‫לו לְ י ְַּס ֶר ּךָ ‪ ,‬וְ עַ ל הָ אָ ֶרץ הֶ ְראֲך אֶ ת ִא ּ ׁש ֹו הַ ְּג ֹ‬ ‫קו ֹ‬ ‫הִ ְ ׁש ִמיע ֲָך אֶ ת ֹ‬
‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ָת ֵגל הָ אָ ֶרץ )ד''ה א טז(‪ ,‬לְ בָ ַתר‬ ‫ֲשה וְ נִ ְ ׁשמָ ע ִמיָּד יִ ְ ׂש ְמ ּ‬ ‫רו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַנע ֶׂ‬ ‫ְדאָ ְמ ּ‬
‫הון מֵ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין לְ גַ ֵּבי ִמז ְָרח וַ ה ֲֹוו ָׁש ְמ ִעין יָת ָקלָ א‪,‬‬ ‫הֲוָ ה ְממַ ּלֵ ל ִע ְּמ ֹ‬
‫הון‪,‬‬ ‫פון ה ֲֹוו ָׁש ְמ ִעין יָת ָקלָ א‪ ,‬לְ אַ חְ זָאָ ה ְד ִמ ּ ָכל א ֲַתר מַ לִּ יל ִע ְּמ ֹ‬ ‫רום וְ צָ ֹ‬ ‫ּולְ גַ ֵּבי מַ ע ֲָרב וְ ָד ֹ‬
‫דו‪,‬‬
‫בו ֹ‬ ‫הון‪ ,‬לְ אַ חְ זָאָ ה ִד ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬ ‫וְ לָ א הֲוָ ה א ֲַתר לְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא ְדלָ א מַ לִּ יל ִע ְּמ ֹ‬
‫יך ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא וְ כָ ְרסַ יָּא יְ ָק ָרא‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין‬ ‫יהו סָ ִמ ְ‬ ‫יהו סָ ִביל ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יך לֵ ּ‬ ‫ומ ַיחֵ ד כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן ְ ּדסָ ִמ ְ‬ ‫יהו סָ ִביל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ָק ִ ׁשיר כּ ֹּלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ִ ,‬א ּ‬
‫הוא ַד ְר ָ ּגא‬ ‫ושמָ א‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ְ ׁשמָ א ּ ְ ׁ‬ ‫וקפֵ ּ‬ ‫מו ְדעָ א ּת ּ ְ‬ ‫יהו ִא ְת ְק ֵרי ְ ּבכָ ל ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫חוש ָּבן ּ ַכד ַׁש ְריָא‬ ‫יהו ִא ְת ְק ֵרי חַ ד ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫יה לֵ ית ְ ׁשמָ א יְ ִדיעָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לֵ ּ‬‫וממַ ּנָא ְד ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫חוש ָּבן‪ַ ּ ,‬כד ַׁש ְריָא‬ ‫יה ּ ְ ׁ‬ ‫יהו לֵ ית לֵ ּ‬ ‫ינון )אחרנין( )נ''א אחדין( ִמ ּ ְ ׁשאָ ר ַ ּד ְר ִּגין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְב ַד ְר ָ ּגא ְד ִא ּ‬
‫יה‪ ,‬לְ אַ חְ זָאָ ה לְ כָ ל חַ ד‬ ‫הון‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫עַ ל ּ ָכל עָ לְ ִמין )ס''א עלאין( וְ עַ ל ּ ָכל ְממַ ּנָא ִדלְ ֹ‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫מוהו הָ ֹ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫פום צָ ְרכַ יְ ּ‬ ‫יה לְ ּ‬ ‫ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל מֵ א ֲַתר ְ ּד ָק ָראן לֵ ּ‬
‫לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪.‬‬
‫יה‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫יכו לֵ ּ‬ ‫וב ִר ּ‬ ‫חו ַק ּ ֵמי סָ בָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יב ּ ָתאן‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ישא וְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫ָקם בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ישא וַ ַ ּדאי הַ אי סָ בָ א מֵ ֲא ַתר ְ ּדעַ ִּתיק ֹיו ִמין ָקא אָ ֵתי‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִא ְת ַר ֵּבי‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה‬ ‫בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫חולְ ָקנָא ְדזָכֵ ינָא‬ ‫יקין‪ ,‬מֵ א ֲַתר ְ ּדעַ ִּתיק ֹיו ִמין‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ּ‬ ‫חולְ ָקנָא ְדזָכֵ ינָא לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ִמלִּ ין עַ ִּת ִ‬ ‫ּ‬
‫לְ הַ אי‪.‬‬
‫ימו ְ ּד ִע ּלָ ִאין‬
‫אות ּ ְור ִ ׁש ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫אשי''ת ְ ּב ִרי''ת אֵ ''שׁ ‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עון ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון ִא ְת ְק ִרי ּ ְ‬ ‫אות ְ ּדצָ בָ א ִדלְ ִעילָ א‪ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ימין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה ַקיְ ִ‬ ‫וְ ַת ּ ָת ִאין ֵּב ּ‬
‫ימין ְ ׁשמַ י ָּא‬ ‫יה ַקיְ ִ‬ ‫וב ִרית ְ ּדבֵ ּ‬ ‫אות ּ ְ‬ ‫יהו ֹ‬‫אות ְ ּדצָ בָ א ִדלְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ֹ‬‫יהו''ה צבאו''ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫חוקות ָׁשמַ יִ ם וָ אָ ֶרץ‬ ‫יתי ֹיומָ ם וָ לָ יְ לָ ה ּ ֹ‬ ‫וְ אַ ְרעָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ירמיה לג כה( ִאם לֹא ְב ִר ִ‬
‫ימו ְדחוֹ ָתמָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬ ‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫אות וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫לֹא ָׁש ְמ ִּתי‪ִ ,‬א ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סה ע''א[‬
‫יה ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי )י'( ְ ּב ִרית ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ָקא נָחִ ית לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יהו י' ז ְִע ָירא ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ִדלְ ִעילָ א‪ְּ ,‬דכַ ד ָנח ֲָתא י'‬ ‫וַ ַ ּדאי צַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה י' ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ְק ֵרי‪ַ ּ ,‬כד נָחִ ית לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק י' ז ְִעי ָרא‬ ‫יה‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּד ְבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יתא‪ַ ּ ,‬כד נָחִ ית‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ו' ִע ּלָ אָ ה ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬
‫יה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ אָ ת ו' אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬
‫ירן )דף סה ע''א(‬ ‫יתא ְדאַ ְתוָ ון ז ְִע ָ‬ ‫לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק לְ ִא ְתחַ ְ ּב ָרא ְ ּבה'‪ ,‬ו' ז ְִע ָירא ִא ְת ְק ִרי‪ ,‬אַ לְ פָ א ֵּב ָ‬
‫ינון‪ ,‬וְ ה' ִע ּלָ אָ ה כַ ד ָנח ֲָתא לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק‪ ,‬ז ְִע ָירא ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאַ ְתוָ ון‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫סוד‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )תהלים כה יד( ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬
‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ֵּב ּ‬
‫ימין ִא ּ‬ ‫יה ְּכלִ ילָ ן‪ְ ,‬ס ִת ִ‬ ‫ישא בֵ ּ‬ ‫ִ ּד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫מו ְדעָ אן‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬במַ אי ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ינון ֵּב ּ‬ ‫ימין ִא ּ‬ ‫הו ִדיעָ ם‪ ,‬וְ ִאי ְס ִת ִ‬ ‫יתו לְ ֹ‬ ‫וב ִר ֹ‬ ‫יהו''ה לִ ֵיריאָ יו ּ ְ‬
‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא ּ ַכד נ ִָחית יהו''ה לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק לְ ַנה ֲָרא ָּב ּה וַ ַ ּדאי‪,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה ט כב( כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם‬ ‫מו ְדעָ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ומ ּנ ָּה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ִּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִּכי ִאם ְ ּבזֹאת ִי‬ ‫יהו ַת ּ ָמן ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא‪ּ ,‬ובְ הַ ּ‬ ‫תו‪ִ ,‬אי ִא ּ‬ ‫ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬
‫יהו חָ ֵרב‬ ‫ָדועַ )שם כג(‪ ,‬וְ ִאם יִ ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ַּצ ִ ּדיק וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִא ּ‬ ‫ְתהַ ּלֵ ל הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם‬ ‫וְ יָבֵ שׁ ‪ִ ,‬מיָּד ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְדלָ א ַנה ֲָרא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫תו‪.‬‬‫ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬
‫הוא‪ ,‬מָ אן ְ ּדנ ִַּטיר‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫מו ְדעָ א בָ ּה לְ ּ ְ‬ ‫ּומָ אן ְ ּג ִרים לְ אַ נְ הָ ָרא לָ ּה‪ּ ,‬ולְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫בו )תהלים קיח כ(‪ָּ ,‬דא ִאיהִ י ַת ְרעָ א‬ ‫ֹאו ֹ‬ ‫יקים ָיב ּ‬ ‫ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה צַ ִ ּד ִ‬
‫יה יהו''ה‪,‬‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫לון ְרשׁ ּו לְ אַ עָ לָ א ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יקיָּיא‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬ ‫ְדצַ ִ ּד ַ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬‫יהו זָכֵ י ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ י ִָרית לָ ּה‪ ,‬וְ סָ לִ יק ָּב ּה לְ מַ לְ ּ ָכא ְד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫עולָ ם יִ ְרשׁ ּו אָ ֶרץ )ישעיה‬ ‫יקים לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ עַ ּ ֵמך ּכ ֻּלָ ם צַ ִ ּד ִ‬ ‫כות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫מֶ לֶ ְך‪ ,‬וְ ִאיהִ י מַ לְ ּ‬
‫ֲדום ַרגְ לָ י‪.‬‬ ‫יהו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם סו א( וְ הָ אָ ֶרץ ה ֹ‬ ‫ס כא(‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫הון ָּב ּה‬ ‫יורא ְד ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ָ ּ ,‬כל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ִ ּד ְספִ ָירן וְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִצ ּ ּ ָ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ישין‪ּ ,‬ובָ ּה ְ ּגלִ יפִ ין מַ ה‬ ‫ינון ְ ּגלִ יפִ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ּומַ לְ אָ כִ ין וְ חֵ יוָ ון ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫צוי ִָירים‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ּ‬ ‫ינון ְמ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם וכו'‪.‬‬ ‫הון )יחזקאל א י( ּ ְוד ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫חודא ְד ּ ְ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬וְ הָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י יִ ּ ָ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ַר ִ ּבי‪ ,‬לְ מַ לְ ּ ָכא ְד ִא ּ‬ ‫יאות ּה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ינון ְמ ִצ ּ ָ‬ ‫יך ְ ּגלִ יפִ ין ָּב ּה ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫אֵ ְ‬
‫הון‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬‫בושׁ ֹוי‪ִ ּ ,‬‬ ‫הון ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִ ּבלְ ּ‬ ‫ֵיה‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ָשא עָ אלִ ין לְ מֶ חְ ְזי ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫י ִָתיב ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬
‫יהו מַ לְ ּ ָכא‪,‬‬ ‫מו ָדע מַ אי נִ ּ‬ ‫דוי ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫ובוַ ַ ּדאי ְ ּב ֹ‬ ‫דוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫הון ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫גופוי‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ּ ֹ‬
‫בושׁ ְ ּבצַ פְ ָרא לָ א לָ ִבישׁ‬ ‫יהו לָ ּ‬ ‫בושין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון לְ כַ ּ ָמה ִ ׁשנ ּּויָין‪ּ ,‬ולְ ּ ִ ׁ‬ ‫יהו ִמ ְ ׁש ּ ַת ּנֵי ְ ּב ֹ‬ ‫בושין ִא ּ‬ ‫ִ ּדלְ ּ ִ ׁ‬
‫יש ֹיומָ א ח ֲָדא לָ א לָ ִבישׁ ֹיומָ א ִתנְ ָינָא‪ ,‬וְ הָ כִ י ְ ּבכָ ל ֹיומָ א וְ י ְַרחָ א‬ ‫בושין ְ ּדלָ ִב ׁ‬ ‫ְ ּב ַר ְמ ָׁשא‪ּ ,‬ולְ ּ ִ ׁ‬
‫בושין‪.‬‬
‫וְ ַׁש ּ ָתא וְ ַׁש ַּב ּ ָתא וְ י ִֹמין טָ ִבין ִא ְ ׁש ּ ַת ּנֵי ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬
‫הוא ּ ָכ ְרסַ יָּין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הון ָּב ָרא ּ ְ‬ ‫בושין ִאית לָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַכ ּ ָמה לְ ּ ִ ׁ‬
‫הון‪ ,‬וְ כָ ל ִ ּב ְריָין‬ ‫ושמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ כָ ל מַ ה ְ ּדבָ ָרא ְב ֹ‬ ‫וש ָרפִ ים‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫)נ''א כרסיא(‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין וְ חֵ יוָ ון ּ ְ ׂ‬
‫בושהָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א‬ ‫לון ִ ּבלְ ּ ָׁ‬ ‫הו וְ גָ לִ יף ֹ‬ ‫לון ּכֻלְּ ּ‬ ‫בושין ִ ּדילָ ּה‪ָ ,‬ר ִ ׁשים ֹ‬ ‫ְ ּדבָ ָרא מֵ ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬
‫עולָ ם )בראשית ט‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְור ִא ִ‬ ‫ִמינ ָּה ְ ּבכָ ל ִ ּב ְריָין לְ ַרחֲמָ א ֲעלַ יְ ּ‬
‫לון‬ ‫יִש ָראֵ ל ַנה ֲִרין ֹ‬ ‫ינון נְ הִ ִירין ְ ּבכָ ל )בריין( ז ְִמנִ ין ְ ּד ְ ׂ‬ ‫בושין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתיהָ ְ ּב ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫טז(‪ְ ּ ,‬ור ִא ִ‬
‫יהו‪.‬‬
‫הוא ָרחִ ים ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫עובָ ִדין טָ ִבין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ימין‬ ‫הון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫אוכְ ִמין‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫בושין אָ ח ֳָרנִ ין ּ‬ ‫ישין‪ִ ,‬איהִ י ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת לְ ּ ִ ׁ‬ ‫עו ְב ִדין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫וְ ִאי עָ ְב ִדין ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫הו לְ עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידן ְ ּב ּ‬ ‫ילות‪ ,‬לְ מֵ ָ‬ ‫יאו לֵ ֹ‬ ‫ארי ְ ּד ִדינִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ּ ָכל ִא ּ‬
‫ינון‬‫בושין ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּלֵ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ ּ ִ ׁ‬ ‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ְמ ַרת )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫יאו‬
‫ינון מַ לְ כִ ין וְ ַׁשלְ ִטין עַ ל ּ ַת ּ ָת ִאין‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין )נ''א ומלכין( ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְ ּגלִ יפִ ין ָּב ּה‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין ְ ּד ִא ּ‬
‫רועָ א‬ ‫בורה ְד ֹ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ְּ ,‬ג ּ ָ‬ ‫גופָ א ִא ְת ְק ֵרי חֶ סֶ ד ְ ּד ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫כות‪ִ ּ ,‬‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ לְ ּ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫הוד ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ג ּּופָ א עַ ּמ ּ ָ‬
‫מוהָ ‪.‬‬‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סה ע''ב[‬
‫הוא‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫גופָ א נָהִ יר ּ ְ‬ ‫ומלְּ גָ או ִמינ ָּה ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִּתקּ ּונָא ְד ּ‬ ‫יורא ְדכֻלְּ ּ‬
‫הו‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ִאיהִ י ִצ ּ ּ ָ‬
‫הוא ַדאֲחִ יד כּ ֹּלָ א וְ ָק ִ ׁשיר כּ ֹּלָ א‪ְ ,‬דלָ א‬
‫גופָ א‪ ,‬לְ ֹגו ִמכּ ֹּלָ א הַ ּ‬‫יהו יהו''ה‪ְּ ,‬כנִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּב ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון‬ ‫בושין ִ ּד ְב ֹ‬ ‫ישת ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫יזו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ְר ִמיז ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְתלַ ִ ּב ַׁ‬ ‫ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבשׁ ּום ְר ִמ ּ‬
‫בושהָ א‪,‬‬ ‫מות אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ִ ּבלְ ּ ָׁ‬ ‫צויּ ִָירין ּ ָכל ִ ּב ְריָין‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּבכָ ל ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְד ּ‬ ‫ְמ ּ‬
‫ֲשר‬ ‫ימו )דף סה ע''ב( ַדע ַׂ‬ ‫מות אָ ָדם לָ הֵ נָה‪ָ ,‬דא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ִּד ְבכָ ל חַ ד וְ חַ ד ָר ִ ׁשים אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‪ְ ּ ,‬וד ּ‬
‫מות אָ ָדם וַ ַ ּדאי ָ ּדא‬ ‫חוש ָּבן אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְ ,‬דסָ לִ יק לְ ּ ְ ׁ‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫מונַת יהו''ה‬ ‫ות ּ‬ ‫ֵיה )נ''א דיוקנא דאדם( וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )במדבר יב ח( ּ ְ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ִד ּיוֹ ְקנ ּ‬
‫ודא‬ ‫חודא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫גופָ א ִאיהִ י יִ ּ ָ‬ ‫בושא‪ ,‬אֲבָ ל ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫י ִ ַּביט‪ ,‬וְ הַ אי ִמ ִּס ְט ָרא ִדלְ ּ ָׁ‬
‫חו ָתמָ א‪ ,‬אָ ְמ ַרת‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫גופָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫חו ָתמָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫יהו )נ''א איהי( ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך‪ְּ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב‬ ‫הו ִמלְּ גָ או‪) ,‬שיר ח ו( ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ גַ ֵּבי יהו''ה ְ ּד ִאי ּ‬
‫חו ָתמָ א ִדילָ ך ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִע ִּמי‪ ,‬וְ לָ א ִא ְתעַ ֵ ּדי ִמ ִ ּני לְ עָ לַ ם‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫לותא‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּדאַ נְ ְּת ִּת ְס ּ ַת ּלֵ ק ִמ ִ ּני ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫אולִ יפְ נָא ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִ ׂשימֵ נִ י‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬אֵ ימָ א לָ ְך ְק ָרא ְד ֹ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫חו ָתם‪ ,‬אָ ְמ ַרת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִרבּ ֹון עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫חו ָתם לָ א ְּכ ִתיב אֶ ּלָ א כַ ֹ‬ ‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך‪ׂ ִ ,‬שימֵ נִ י ֹ‬ ‫כַ ֹ‬
‫ידך‪ְ,‬‬ ‫חו ָתמָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִ ּב ָ‬ ‫חו ָתמָ א ִדילָ ך‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ימו ְד ֹ‬ ‫חו ָתם‪ְּ ,‬כהַ הִ יא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ימו ִמ ְז ַד ְעז ִַעין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫הוא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ומֵ הַ ּ‬ ‫יה ְ ּבפִ ְת ָקא ִא ּ‬ ‫ְר ִ ׁשימ ּו ִדילֵ ּ‬
‫יה‬
‫יד ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִ ּב ֵ‬ ‫יה ְ ּד ֹ‬ ‫ימו ִדילֵ ּ‬ ‫יהו ִ ּב ְ ׂש ָרא ּ ְודמָ א‪ ,‬מַ אי ְ ּד ָר ִ ׁשים ְ ּבפִ ְת ָקא‪ְ ,‬ר ִ ׁש ּ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא ְד ִא ּ‬
‫לו הֲוָ ה‬ ‫חו ָתמָ א‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ימו ְד ֹ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר‪ ,‬הָ כִ י ְדחִ ילִ ין מֵ ְר ִ ׁש ּ‬ ‫יד ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִ ּב ֵ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ֹ‬ ‫ּ‬
‫חו ָתמָ א‪.‬‬ ‫מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬עַ ל אַ חַ ת ּ ַכ ּ ָמה וְ כַ ּ ָמה ִאי הֲוָ ה ֹ‬
‫חו ָתמָ א עַ ל לִ ָּבא‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּלֵ ין‬ ‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך‪ ,‬וְ כִ י מָ אן חָ מָ א )נ''א שוי( ֹ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ותפִ ּלָ ה ְדיָד‬ ‫ישא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ּ ַתלְ יָין עַ ל לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫צועין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ינון ְר ּ ִ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫זְרועֶ ך‪ְּ ,‬תפִ ּלָ ה‬ ‫ָ‬ ‫חו ָתם עַ ל ֹ‬ ‫ָ‬
‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּבך‪ ,‬וְ ּ ַכ ֹ‬ ‫יהו כַ ֹ‬ ‫יהו ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫כור‪ ,‬ה' וְ הָ יָה ִּכי יְ ִביאֲך‪ָ,‬‬ ‫יהו י' ַק ֶ ּדשׁ לִ י ּ ָכל ְ ּב ֹ‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ימו ִד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ְדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ימו ִמ ְז ַד ְעז ִַעין ּ ִ‬ ‫הוא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫מועַ ‪ּ ,‬ומֵ הַ ּ‬ ‫ו' ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה' וְ הָ יָה ִאם ָׁש ֹ‬
‫או ִמ ּ ֶמ ּךָ ‪,‬‬ ‫ָ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה נִ ְק ָרא עָ לֶ יך וְ י ְָר ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים כח י( וְ ָר ּ‬ ‫ּ‬
‫ישא‪.‬‬ ‫מוהו ֵׁשם יהו''ה ִא ּלֵ ין ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ּ ְ‬
‫ימו ִד ְ ׁשמָ א‬ ‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫אות ְ ּדי ִֹמין טָ ִבין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫חו ָתם ָ ּדא ֹ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ישי אַ ְתוָ ון )נ''א תיבין(‬ ‫נו הַ ּ ָׁשמַ יְ מָ ה‪ֵ ,‬ר ֵׁ‬ ‫ישא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא )שם ל יב(‪ִ ,‬מ י ַי עֲלֶ ה ּלָ ּ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ישא‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫לו נ ִָטיר ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ימו‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫סופִ י אַ ְתוָ ון יהו''ה‪ ,‬מָ אן ְ ּדנ ִָטיר הַ אי ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ִמילָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫גוש ּפַ נְ ָקא‬ ‫חו ָתמָ א ְד ּ ְ ׁ‬ ‫ישא‪ּ ְ ,‬דהַ אי ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬ ‫לו ְמ ַׁש ֵּקר ִ ּב ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ימו‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬‫ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר ְ ּבהַ אי ְר ִ ׁש ּ‬
‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬
‫אות ְּתפִ לִּ ין‪,‬‬ ‫אות ַׁש ָּבת‪ֹ ,‬‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ימו לְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּדנ ִָטיר הַ אי ְר ִ ׁש ּ‬
‫ֵיה ִמ ְז ַד ְעז ִַעין ִע ּלָ ִאין‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫יהו ָר ִ ׁשים וְ חָ ִקיק לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ נָהִ יר לְ ִעילָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫אות ְ ּדי ִֹמין טָ ִבין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ֹ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה נִ ְק ָרא עָ לֶ יךָ‬ ‫וְ ַת ּ ָת ִאין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם כח י( וְ ָר ּ‬
‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת‬ ‫אות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ימו ְד ֹ‬‫הוא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ֵׁשם יהו''ה וַ ַ ּדאי‪ּ ָ ,‬דא הַ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫יה ִמלְּ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יפו ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְתעַ ַּבר ְ ּגלִ ּ‬ ‫וְ י ִֹמין טָ ִבין‪ּ ,‬ומָ אן ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר לְ ַת ּ ָתא ֵּב ּ‬
‫יה ּ ָכל ְמ ַק ְט ְרגִ ין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪.‬‬ ‫ָׁשלְ ִטין ֲעלֵ ּ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ימו ִדילָ ּה ְ ּגלִ יפָ א לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫חו ָתם ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ינון ְ ּגז ִִירין ִמ ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫ֲקוקה ְ ּבכִ ּ ֵסא הַ ּ ָכבוֹ ד‪ּ ְ ,‬דכָ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ַי ֲעקֹב‪ּ ִ ,‬ד ּ ֹיו ְק ֹנו ֶׁשל ַי ֲעקֹב ח ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫יפו ִדלְ ִעילָ א ִא ּ‬ ‫הוא גְ לִ ּ‬ ‫הון לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ימו ִדלְ ֹ‬
‫קוק לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬ור ִ ׁש ּ‬ ‫יהו חָ ּ‬
‫הון ִא ּ‬ ‫יפו ִ ּדלְ ֹ‬
‫ְ ּגלִ ּ‬
‫יהו לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫יפו ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ִא ּ‬ ‫ומיָּד ִ ּד ְר ִ ׁש ּ‬
‫ימו ִדגְ לִ ּ‬ ‫חו ָתם‪ִ ּ ,‬‬ ‫ימו ְד ֹ‬‫ימו ִדלְ ַת ּ ָתא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫חו ָתם‪ְ ּ ,‬ור ִ ׁש ּ‬ ‫ֹ‬
‫עולִ ים וְ י ְֹר ִדים‬ ‫ימו ִדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית כח יב( וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם ֹ‬ ‫ּ ְור ִ ׁש ּ‬
‫ומ ְז ַד ְעז ִַעין‬‫יפו ּ ִ‬
‫הוא גְ לִ ּ‬ ‫ומ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ַנה ֲָרא ְ ּבהַ ּ‬ ‫בּ ֹו‪ ,‬סָ לְ ִקין לְ ִעילָ א ּ ִ‬
‫הוא ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ זָאן ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּנֵי‬‫ימו ְדהַ ּ‬‫ומ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִ ּב ְר ִ ׁש ּ‬
‫יה‪ָ ,‬נח ֲִתין לְ ַת ּ ָתא ּ ִ‬ ‫ִמ ֵּנ ּ‬
‫ִמ ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א וְ ָדחֲלִ ין ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סו ע''א[‬
‫יהו חָ ִקיק וְ ָר ִ ׁשים חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ב ַת ְמנֵי ְס ֵרי ִ ּב ְרכָ אָ ן‬ ‫לו ָתא‪ְ ,‬דבָ ּה ִא ּ‬ ‫חו ָתם ָ ּדא ְצ ֹ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫יפו ְדאַ ְתוָ ון‬ ‫יתא‪ ,‬גְ לִ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫חו ָתמָ א ְ ּבפִ ְת ָקא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ימו ְד ֹ‬ ‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫לו ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִּד ְצ ֹ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חו ָתמָ א ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫חו ָתמָ א ָדא צַ ִ ּדיק חַ ''י עָ לְ ִמין‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫יה‪) .‬דף סו ע''א(‬ ‫יהו ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם סָ לְ ִקין ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫עולִ ים‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫וְ הִ ֵּנה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם ֹ‬
‫יהו וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם‬ ‫יה‪ ,‬וַ ָ ּדאי ִא ּ‬ ‫רוך ָנח ֲִתין ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ‬ ‫כו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫יהו מָ ִא ְ‬
‫יך וְ ֹ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫ימין ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יהו ָק ִאים ְ ּב ִדינָא ַקיְ ִ‬ ‫עֹלִ ים וְ י ְֹר ִדים בּ ֹו‪ ,‬מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם עֹלִ ים‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫הו ָנח ֲִתין‬ ‫יה ְ ּב ִדינָא וְ נָחִ ית לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫זְכות‪ ,‬וְ ֹיו ְר ִדים ְ ּבז ְִמנָא ְדנ ְָצחִ ין לֵ ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫ומולִ יפִ ין ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ ֹ‬
‫מוהו ְב ַי ֲעקֹב )בראשית כו ד( אָ נֹכִ י אֵ ֵרד ִע ְּמ ָך ִמ ְצ ַריְ מָ ה וְ אָ נֹכִ י אַ עַ לְ ךָ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ִע ּ ֵמ ּ‬
‫גַ ם עָ לֹה‪.‬‬
‫כורסַ יָּיא‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ִא ְתעָ ָרא לְ ַת ּ ָתא‬ ‫ֲקוקה ְ ּב ּ ְ‬ ‫חו ָתם ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ח ּ ָ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫יורא )דיש( )נ''א דש(‬ ‫יהו ִצ ּ ּ ָ‬ ‫רוחַ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חו ָתם ָ ּדא ּ‬ ‫לו ָתא‪ָ ּ ,‬כ ְרסַ יָּיא ִא ְתעַ ר לְ ִעילָ א‪ ,‬כַ ֹ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יה‬‫רון ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫לו ָתא‪ ,‬מַ לְ אָ כַ יָּא ִא ְתעָ ּ‬ ‫יקא ְ ּבמַ לְ אָ כַ יָּא‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ִא ְתעָ ָרא לְ ַת ּ ָתא ִב ְצ ֹ‬ ‫ח ֲִק ָ‬
‫יקא ְ ּבאַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא‬ ‫זְרועֶ ָך ָ ּדא נַפְ ָׁשא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ח ֲִק ָ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬עַ ל ֹ‬
‫לו ָתא לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּדעָ לְ מָ א ִמ ְתעָ ִרין ִע ּ ָמ ּה‪.‬‬ ‫ְד ִא ְתעָ ָרא ִאיהִ י ִ ּב ְצ ֹ‬
‫חו ָתמָ א‪ ,‬נַפְ ָׁשא ְר ִ ׁש ּ‬
‫ימו‬ ‫ֲקוקין ְ ּב ֹ‬ ‫יורא ְדאַ ְתוָ ון ְ ּד ִאנ ּּון ח ּ ִ‬ ‫רוחָ א ִצ ּ ּ ָ‬ ‫חו ָתמָ א‪ּ ,‬‬ ‫נְ ָׁשמָ ה ִאיהִ י ֹ‬
‫חו ָתמָ א ְ ּבפִ ְת ָקא‪,‬‬ ‫ימו ְד ֹ‬ ‫יורין ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ִּ ,‬כ ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ימין ְ ּב ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫חו ָתמָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְדאַ ְתוָ ון ְ ּב ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬מֵ אָ ן א ֲַתר ִא ּ‬ ‫צופָ א ְ ּב ּ‬ ‫מו ָדע ּפַ ְר ּ‬ ‫הוא ִרשׁ ּומָ א ְדנַפְ ָׁשא ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ימו ְדאַ ְריֵה ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬אַ ְר ַּבע‪ְ ,‬ר ִ ׁש ּ‬ ‫ימין ִאית ֵּב ּ‬ ‫חו ָתמָ א ּ ַכ ּ ָמה ְר ִ ׁש ִ‬ ‫מוהו‪ּ ְ ,‬בהַ אי ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ָ ּדא ּ ְ‬
‫יהו ְד ָר ִ ׁשים‬ ‫מות אָ ָדם ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ומָ אן ִא ּ‬ ‫ימו ִד ְד ּ‬ ‫ֶשר ּ ַת ּ ָמן‪ְ ,‬ר ִ ׁש ּ‬ ‫ימו ְדנ ֶׁ‬ ‫ימו ְדשׁ ֹור ּ ַת ּ ָמן‪ְ ,‬ר ִ ׁש ּ‬ ‫ְר ִ ׁש ּ‬
‫ינון ּ ָכל ִ ּב ְריָין ְ ּדעָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫ימין ִא ּ‬ ‫חו ָתמָ א‪ ,‬יהו''ה אֱמֶ ת‪ּ ִ ,‬ד ְבהַ אי אַ ְר ַּבע ְר ִ ׁש ִ‬ ‫לון ְ ּב ֹ‬ ‫ֹ‬
‫חו ָתמָ א ְד ִ ׁש ְק ָרא‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְב ֹ‬ ‫ימין ֵּב ּ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫יה‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫רו בֵ ּ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ְד ַׁש ְק ּ‬ ‫אֲבָ ל ּ ִ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר ְ ּבא ַֹרח מַ ְתלָ א‪,‬‬ ‫ובגִ ינ ּ‬‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו נָחָ שׁ ְ ּדמַ ּלֵ יל ִ ׁש ְק ָרא עַ ל ּ ְ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫יה ַרגְ לִ ין‪ ,‬עַ ל ְ ּגחֹנְ ך ֵתלֵ ך‪ ,‬וְ עָ ִתיד ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫ִ ׁש ְק ָרא לֵ ית לָ ּה ַרגְ לִ ין‪ ,‬וְ כַ ך חִ וְ יָא לֵ ית לֵ ּ‬
‫הוא לְ מַ חָ אָ ה ִ ׁש ְק ָרא מֵ עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ישעיה כה ח( ּומָ חָ ה יהו''ה‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו מַ לְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת ְ ּד ָק ִטיל לִ בְ נֵי‬ ‫אלהי''ם ִ ּד ְמעָ ה מֵ עַ ל ּ ָכל ּפָ נִ ים וכו'‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי הַ אי חִ וְ יָא ִא ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם‪,‬‬ ‫ובמַ אי ָק ִטיל ְ ּבסַ ם הַ ּ ָמוְ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו אֵ ל אַ חֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ גָ ִרים ִ ּד ְמעָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נ ָׁ‬
‫יהו סמא''ל‪.‬‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ָשא ְ ּבא ַֹרח ִ ׁש ְק ָרא לְ פַ ּ ָתאָ ה ֹ‬ ‫יהו לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫צופִ ין ְ ּדחִ וְ ויָין‪ִ ,‬א ְת ַ ּגלְ יָיא ִא ּ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ּפַ ְר ּ‬ ‫ְּ‬
‫לון‬ ‫בונָיו בּ ֹו‪ ,‬וְ לֵ ית ֹ‬ ‫לו ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )תהלים קכז א( ִאם יהו''ה לֹא יִ ְבנֶה בַ יִ ת ָׁשוְ א עָ ְמ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימו‬
‫הוא‪ּ ְ ,‬בהַ אי ְר ִ ׁש ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ימין ִ ּב ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫יורין ְ ּדחַ יוָ ן ִא ּ‬ ‫יומָ א‪ ,‬אֲבָ ל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ִק ּ ּ‬
‫ימו ִד ְב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬שד''י‬ ‫יהו שד''י ִמלְּ בָ ר יהו''ה ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫זוזָה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ִד ְמ ּ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫רו ִעין וְ ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫מוהָ א ש ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אוק ּ‬‫ִמלְּ בָ ר יהו''ה ִמלְּ גָ או‪ ,‬שד''י הָ א ּ ְ‬
‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי שד''י‬ ‫ינון ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּדש'‪ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬י צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ִא ְּתמַ ר )שמות ו ג( וָ אֵ ָרא אֶ ל אַ ְב ָרהָ ם אֶ ל יִ ְצחָ ק וְ אֶ ל ַי ֲעקֹב ְ ּבאֵ ''ל שׁ ד''י‪ּ ְ ,‬בהַ אי שד''י‪,‬‬
‫זוזָה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַת ְרעָ א‬ ‫יהו ִמלְּ גָ או ַּב ְּמ ּ‬ ‫וש ִמי יהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫זוזָה‪ ,‬אֲבָ ל ּ ְ ׁ‬ ‫יהו ִמלְּ בָ ר ִ ּב ְמ ּ‬‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים קיח כ( זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה‪) ,‬שמות ו ג( לֹא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ֹנו ַד ְע ִּתי לָ הֶ ם‪) ,‬דברים ו ח(‪.‬‬
‫יתא‬ ‫יך‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְּת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬זָז מָ וְ ת ִמן ֵּב ָ‬ ‫וב ְ ׁשעָ ֶר ָ‬ ‫ית ָך ּ ִ‬
‫ּוכְ ַת ְב ּ ָתם עַ ל ְמזְ ֹזות ֵּב ֶ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר א יח( וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב‬ ‫ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ לָ א ִא ְת ַק ִריב לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית ִמילָ ה‬ ‫ינון מַ ּ ָמשׁ ָז''ז מָ וְ ''ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫יומָ ת‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִ ּד ְמזְ ֹזו''ת ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫פונִ י‪ ,‬מַ לְ אַ ךְ‬ ‫יהו ָׂשטָ ן‪ ,‬יֵצֶ ר הָ ָרע‪ָ ,‬רע‪ ,‬טָ מֵ א‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬זָז מָ וְ ת ִמ ּנ ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יהו ֹ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫מות עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א יְ ּ‬ ‫הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬וְ לָ א יִ ְת ַק ִריב לְ גַ ֵּב ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סו ע''ב[‬
‫יה שד''י‬ ‫יהו ָר ִ ׁשים ֵּב ּ‬ ‫חו ָתמָ א ְדמַ לְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ְמ ַׁש ֵּקר ְ ּב ֹ‬ ‫ּומָ אן ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה‪ּ ,‬‬
‫ִמלְּ בָ ר יהו''ה ִמלְּ גָ או‪ְ ,‬מנָא לָ ן מֵ הַ אי ְק ָרא מַ ְ ׁשמַ ע )דברים ל יב( ִמ''י ַי ֲעלֶ ''ה ּלָ נ''ּו‬
‫ובוַ ַ ּדאי מָ אן ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר ִ ּב ְב ִרית‬ ‫יבות יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫סופֵ י ּ ֵת ֹ‬ ‫יבות ִמילָ ''ה‪ֹ ,‬‬ ‫ישי ּ ֵת ֹ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יְ מָ ''ה‪ֵ ,‬ר ֵׁ‬
‫יהו אֵ ל אַ חֵ ר‪ ,‬חִ וְ יָא ַׁש ְריָא‬ ‫יה ָׂשטָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה יהו''ה ושד''י‪ ,‬וְ ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫ִמילָ ה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬
‫יהו ְדאָ מַ ר ְק ָרא‬ ‫ַּבא ֲַתר ְ ּדיהו''ה ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ סַ ם מָ וְ ת ַׁש ְריָא ַּבא ֲַתר ְ ּדשד''י ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ סָ ִביל ּ ַכ ּ ָמה יִ סּ ּ ִורין‬ ‫)במדבר יט כ( אֶ ת ִמ ְק ַ ּד ׁש יהו''ה ִט ּ ֵמא וכו'‪ִ ,‬אם לָ א ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י צָ ַרעַ ת מַ ְמאֶ ֶרת‪,‬‬ ‫הוא חִ וְ יָא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ולְ סַ ם הַ ּ ָמוְ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫)דף סו ע''ב( לְ אַ ֲעבָ ָרא הַ ּ‬
‫יה ִ ּב ְ ׂש ָרא ְד ִאיהִ י עַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ְ ּבכַ ּ ָמה מַ ְר ִעין ּומַ כְ ּ ָת ִ ׁשין‪ ,‬עַ ד ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ֵּב ּ‬
‫מו‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ ְת ּפַ ְרנֵס‬ ‫)ויקרא יד מב( וְ עָ פָ ר אַ חֵ ר יִ ַ ּקח וְ טָ ח אֶ ת הַ ָּביִ ת‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדנָחָ שׁ עָ פָ ר לַ חְ ֹ‬
‫פוי ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּניָין‪ְּ ,‬כגַ וְ ו ָנא‬ ‫יתה אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ עָ נִ י חָ שׁ ּוב ּ ַכ ּ ֵמת‪ ,‬מַ ה ִּמ ָ‬ ‫ָזוז ִמ ּנ ּ‬ ‫הוא ִ ּב ְ ׂש ָרא לָ א י ּ‬ ‫מֵ הַ ּ‬
‫רום‬ ‫לות לִ ְבנֵי אָ ָדם‪ ,‬מַ אי ְּכ ּ‬ ‫רום זְ ּ ּ‬ ‫מוהו )תהלים יב ט( ְּכ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫פוי ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּניָן‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ָדא עָ נִ י אַ נְ ּ ֹ‬
‫רום‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה נִ ּ ׁש ּוכִ ין ְ ּדיִ סּ ּ ִורין‬ ‫פוי ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּניָין ּ ַכ ְּכ ּ‬ ‫ָיתא אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫לות‪ ,‬אֶ ּלָ א מָ אן ְ ּד ִא ְצ ְט ִריך לְ ִב ְרי ָ‬ ‫זְ ּ ּ‬
‫הוא חִ וְ יָא‪.‬‬ ‫יה הַ ּ‬ ‫ָשיך לֵ ּ‬‫ְ‬ ‫נ ִׁ‬
‫רועַ‬
‫צו ָרע )ויקרא יג מה( וְ רֹאשׁ ֹו יִ הְ יֶה פָ ּ‬ ‫צו ָרע‪ ,‬מַ ה ְּמ ֹ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְדעָ נִ י חָ ִ ׁשיב ּ ַכ ְּמ ֹ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫ותא ִאיהִ י‬ ‫רום וְ יָחֵ ף‪ ,‬וַ ֲענִ יּ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫בו‪ַ ּ ,‬כך עָ נִ י עָ ֹ‬ ‫מו ָׁש ֹ‬ ‫חוץ לַ ּ ַמ ֲחנֶה ֹ‬ ‫וכו'‪ַ ּ ,‬כ ְך עָ נִ י‪ ,‬מַ ה ְּמצוֹ ָרע ִמ ּ‬
‫ינון )ס''א גונין(‪ְּ ,‬כאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּדצָ ַרעַ ת‪,‬‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַּבא ֲַתר ְ ּדצָ ַר ְע ּ ָתא‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ִא ּ‬
‫לון אַ ְת ִרין‬ ‫הו ִאית ֹ‬ ‫חו ָרה‪ ,‬הָ א אַ ְר ַּבע‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ינון נֶגַ ע לָ בָ ן א ֲַד ְמ ָ ּדם יְ ַר ְק ַרק ַּבהֶ ֶרת ְ ׁש ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ָשא ּ ַכ ּ ָמה מַ ְר ִעין‪ ,‬לָ בָ ן וַ א ֲַד ְמ ָ ּדם חֵ לֶ ב טָ מֵ א וְ כָ בֵ ד‪,‬‬ ‫הון אַ ְתיָין לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫גופָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫יְ ִדיעָ אן ְ ּב ּ‬
‫ינון מָ ָרה‬ ‫הון נְ ִב ִעין אַ ְר ַּבע ִמינֵי מַ ְר ִעין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫חול‪ִ ּ ,‬‬ ‫חו ָרה ְט ֹ‬ ‫יְ ַר ְק ַרק מָ ָרה‪ַּ ,‬בהֶ ֶרת ְ ׁש ֹ‬
‫אוכמָ א‪.‬‬ ‫רו ָקא‪ ,‬מָ ָרה ּ ּ ָ‬ ‫סומָ ָקא‪ ,‬מָ ָרה יְ ֹ‬ ‫חִ וָ ּ ָורא‪ ,‬מָ ָרה ּ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה ו י(‬ ‫יה סַ ם חַ יִ ּים ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬נָחִ ית ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ ִאם ּ ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יותא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫יתה ַד ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫יה ִמ ִּמ ָ‬ ‫ומחַ יֶּה לֵ ּ‬ ‫לו מֵ ִא ּלֵ ין ִמינֵי מַ ְר ִעין‪ְ ּ ,‬‬ ‫וָ ָׁשב וְ ָרפָ א ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫רויִ ים מֵ ִתים‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ֲענִ יִ ּים ְק ּ‬ ‫יו‪ּ ְ ,‬דיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫יבו וִ חְ ּ‬‫)יחזקאל יא לב( וְ הָ ִ ׁש ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ֹ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדלָ א ִאית ֵּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יותא ְד ֹ‬ ‫יותא ּ ַכ ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫יו‪ ,‬וְ לֵ ית ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫ובו וִ חְ ּ‬
‫ִא ְּתמַ ר ׁש ּ ּ‬
‫יה )משלי ג‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ֹ ,‬‬ ‫הוא לְ הַ ּ‬ ‫יה מַ אי ּ‬ ‫ותא ִדילֵ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי מֵ ת‪ ,‬אַ ְסוָ ָ‬
‫אות‬ ‫ותא לְ כָ ל מַ ְר ִעין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם ח( ִרפְ ּ‬ ‫יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִאיהִ י אַ ְסוָ ָ‬
‫ְּתהִ י לְ ָׁש ֶר ָך וכו'‪.‬‬
‫יהו‬
‫אות ַׁש ָּבת וְ ֹיום ט ֹוב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חו ָתם ְ ּבהַ אי א ֲַתר‪ָּ ,‬דא ֹ‬ ‫חו ָתם )שיר ח ו(‪ ,‬מַ אי ֹ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ָׁש ִקיל לִ ְב ִרית ִמילָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ַׁש ָּב''ת‪ ,‬ש' לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשי''ן ְ ּד ֵׁשם שד''י‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ְּתלַ ת‬
‫חֵ יוָ ון ִע ּלָ ִאין‪ִ ,‬מ ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬ב' ָּדא ד'‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְר ִביעָ אָ ה לַ אֲבָ הָ ן‪ְ ּ ,‬ור ִביעָ אָ ה לִ ְתלַ ת חֵ יוָ ון‪,‬‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א י( ּ ְוד ּ‬ ‫מות אָ ָדם‪ ,‬וְ לַ או אָ ָדם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִאיהִ י ְד ּ‬
‫הוא ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד ָרחְ בּ וֹ‬ ‫יה שד''י‪ ,‬יהו''ה ּ‬ ‫אֶ ּלָ א מַ אי אָ ָדם יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ַׁ ,‬ש ָּבת ֵּב ּ‬
‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪,‬‬ ‫ֲש ָרה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬י' ְּדשד''י לָ קֳ בֵ ל ֹ‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫אַ ְר ָּבעָ ה וְ גָ ְב ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪.‬‬ ‫יזו ע ַׂ‬ ‫יה ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫י' ֵּב ּ‬
‫יה שד''י‪,‬‬ ‫ימו ִדילֵ ּ‬ ‫יהו לִ ְב ָרא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬אֲבָ ל לְ עַ בְ ָ ּדא ְדמַ לְ ּ ָכא ְר ִ ׁש ּ‬ ‫ימו ִא ּ‬ ‫הַ אי ְר ִ ׁש ּ‬
‫יהו‬
‫יה )ישעיה מג ז( כּ ֹל הַ ִ ּנ ְק ָרא ִב ְ ׁש ִמי וכו'‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬
‫יהו ִאם‬ ‫יהו אָ ָדם ז ְִע ָירא ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֻש ַּבן שד''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מטטרו''ן‪ְּ ,‬דסָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬
‫ּ ַכ ָּבנִ ים ִאם ּ ַכ ֲעבָ ִדים וכו'‪.‬‬
‫חו ָתמָ א‬ ‫יהו ְ ּב ֹ‬ ‫פוי‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו חִ וָ ּור ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬
‫יה ִא ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ימו ְדאַ ְריֵה ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ְר ִ ׁש ּ‬ ‫מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫פוי‪ ,‬מָ אן‬ ‫יהו יְ רוֹ ָקא ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬
‫ֶשר ִא ּ‬ ‫חו ָתמָ א ְדנ ֶׁ‬ ‫יהו ְ ּב ֹ‬
‫פוי‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫סומָ ָקא ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְדשׁ ֹור ִא ּ‬
‫יתא ְד ִא ְּתמַ ר )שיר א‬ ‫או ַריְ ָ‬‫פוי‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ֹ‬ ‫אוכם ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬‫יהו ּ ּ ָ‬ ‫מות אָ ָדם ִא ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִד ְד ּ‬ ‫יהו ְ ּב ֹ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪.‬‬ ‫ה( ְ ׁש ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סז ע''א[‬
‫יהו‪,‬‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )מלאכי ב ו( ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת הָ יְ ָתה ְ ּבפִ ּ‬ ‫חו ָתם‪ָּ ,‬דא אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫ינון ה''ה‪ּ ,‬ומַ אי ּת ֹו ָרה ו' ְּכלִ יל‬ ‫ֲשר ִ ּד ְ ּב ָרן ְ ּד ִא ּ‬‫ֲשר א ֲִמ ָירן ְ ּד ִאנ ּּון י'‪ּ ,‬ומֵ ע ַׂ‬ ‫וְ ִאיהִ י כְ לִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬
‫יהו ו'‬
‫חוש ַּבן ל''ב‪ְּ ,‬ד ַתלְ יָין ִמן ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬עַ ל לִ ֶּב ָך ָ ּדא ל''ב אלהי''ם ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫ִ ׁשית יְ מֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬
‫יאו‬
‫הון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫טוב‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים )נ''א ו'( ְ ׁשמָ א ְדאַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬ ‫ז ְִמנִ ין ֹ‬
‫יהו ָרזָא ִּכי ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי )ישעיה סג ד(‪,‬‬ ‫הון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א וְ כָ ל מַ ה ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬
‫יתי‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר לְ לִ ִ ּבי גִ לִּ ִ‬ ‫לִ ִ ּב''י ְסלִ יק מ''ב‪ ,‬וַ יְ כ ֻּל''ּו ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן ִ ּד ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ ‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ֻלו )ה' בששי דאיהו בו'‪,‬‬ ‫ובהַ אי וַ יְ כ ּ ּ‬ ‫יתי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא לֹא גִ לִּ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ּולְ אֵ בָ ַרי ְ ּד ִאנ ּּון ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ֹ‬
‫כות‬‫יהו מַ לְ ּ‬ ‫ודא איהי ויהי )דף סז ע''א( ערב ויהי בקר יום הששי‪ ,‬דהאי( ה' ְדהַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת ע''ב‪ּ ,‬ובָ ּה ְרכִ יב ו' לְ ִמפְ ַרק לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רוכֵ ב עַ ל עָ ''ב ַקל‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְּכלָ לָ א ִד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ַתלְ יָין‬ ‫)ישעיה יט א( הִ ּנֵה יהו''ה ֹ‬
‫ֻלו ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין‬ ‫הון ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ִא ְּתמַ ר ְ ּבוַ יְ כ ּ ּ‬ ‫ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫ינון וַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּבבַ ''ת‪,‬‬ ‫יעי‪ ,‬וְ ָדא ִאיהִ י ָרזָא ְד ַׁש ָּב''ת‪ַּ ,‬ב''ת ש‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ׁש ִב ִ‬
‫ְכות אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ֹיומָ א ְד ִא ְתח ֲִריב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא עָ לְ מָ א ִא ְת ְק ִרי ת ּ‬
‫ֹהו‬ ‫ְ ּבהַ הִ יא ז ְִמנָא חָ לָ ה ז ּ‬
‫עולָ ם חֶ סֶ ד יִ ָּבנֶה‪ ,‬חֶ סֶ ''ד ְסלִ יק‬ ‫ֹהו‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ְך ִא ְת ַקיַּים ְק ָרא )תהלים פט ג( אָ מַ ְר ִּתי ֹ‬ ‫וָ ב ּ‬
‫חוש ַּבן ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪.‬‬ ‫לְ ּ ְ ׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת‬ ‫יעי ָ ּדא צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫יעי ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ׁש ִב ִ‬ ‫וְ ָדא ָרזָא ְד ִא ְת ַק ּ ַׁשר ְ ׁש ִב ִ‬
‫וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר )רות ג יג(‪ ,‬וְ ָדא בּ ֶֹקר ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם‪,‬‬
‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יהו חֶ סֶ ד ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ַש ּ ֵכם אַ ְב ָרהָ ם ַּבבּ ֶֹקר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה )בראשית יט כז( וַ יּ ְ ׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫הוכַ ן‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה טז ה( וְ ּ‬ ‫ִ ּד ְבהַ אי חֶ סֶ ד ִא ְת ּ ַת ַ ּקן ּ ָכ ְרסַ יָּיא ְד ִאיהִ י נְ פִ ילָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫עולָ ם ִרחַ ְמ ִּתיך )שם נד ח(‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירן‬ ‫ְ‬ ‫ובחֶ סֶ ד ֹ‬ ‫קום‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְ‬ ‫יה ּ ָת ּ‬ ‫ַּבחֶ סֶ ד ִּכ ּ ֵסא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ימינָא‬ ‫מו‪ִ ,‬מ ִ‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )דברים לג ב( ִמ ִ‬ ‫ימינָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫ִמ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ִ ּב ִ‬
‫ובו ֵקעַ מַ יִ ם )ישעיהו סג‬ ‫זְרועַ ִּתפְ אַ ְר ּת ֹו‪ֹ ּ ,‬‬ ‫ימין מ ֶֹׁשה ֹ‬ ‫מולִ יך לִ ִ‬ ‫ְ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִא ְתיַיהִ יב ֹ‬
‫עולָ ם‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ה'‬ ‫יה ָּב ּה ֵׁשם ֹ‬ ‫יתא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬מה' ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י לֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יב( ְ ּד ֹ‬
‫יתא‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ פְ רוֹ ק‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתי ֹ‬ ‫יה ְדאַ ְב ָרהָ ם ְ ּבמ ֶֹׁשה‪ְ ,‬דאַ יְ ֵ‬ ‫ְדמ ֶֹׁשה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְבמַ ְ ׁשכּ וֹ נָא לְ גַ ֵּב ּ‬
‫אות )מיכה ז טו(‪.‬‬ ‫את ָך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬ ‫לִ ְב ֹנוי‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִּכימֵ י צֵ ְ‬
‫או‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו נה יב( ִּכי בְ ִ ׂש ְמחָ ה ֵתצֵ ּ‬ ‫יהו‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִא ּ‬ ‫פור ָקנָא ְ ּבהַ אי ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ּ ְ‬
‫דון ּ ָכל‬ ‫ֲרון הַ ְ ּב ִרית אָ ֹ‬ ‫יהו אדנ''י‪ ,‬א ֹ‬ ‫חוש ַּבן אָ דֶ ''ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬ב ִ ׂש ְמחָ ה סָ לִ יק לְ ּ ְ ׁ‬ ‫לום ּת ּובָ ּ‬ ‫וב ָׁש ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רו בָ ּה‪,‬‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ּד ִא ְתחַ ְ ּב ּ‬ ‫יהו ְּתלַ ת מֵ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ ִא ְת ְק ֵרי‪ַּ ,‬בר מֵ אָ ת ש' ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשבָ ''ה‪ ,‬ש ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ּבחַ ּ ָמה ה''ן‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְדלֵ ית לָ ּה‬ ‫וְ אַ ְתוָ ון ְ ּב ִ ׂש ְמחָ ''ה ִאיהִ י מַ ח ָׁ‬
‫ידו מֵ אָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ֲש ָרה וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ידו ע ָׂ‬ ‫ותא ְדה''ן‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫חודא אֶ ּלָ א ְב ִמינ ָּה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְתוָ ָ‬ ‫יִ ּ ָ‬
‫ינו ִדכְ ִתיב )דברים י יד( הֵ ן לַ יהו''ה‬ ‫הו מֵ אָ ה‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫ֲש ָרה וְ כֻלְּ ּ‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכלִ ילָ א ּכֻלְּ ּ‬
‫ושמֵ י הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה הֵ ן אדנ''י‪.‬‬ ‫אלהי''ך הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ּ ְ ׁ‬
‫לון )ישעיהו נה יב(‪ ,‬ש ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬ו''ו ְּת ֵרין ְמ ִ ׁשיחִ ין‪ ,‬מ' ל''ב‬ ‫לום ּת ּובָ ּ‬ ‫ּו ְב ָׁש ֹ‬
‫לום אֶ ל ֵּבית‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר )בראשית כח כא( וְ ַׁש ְב ִּתי בְ ָׁש ֹ‬ ‫לו''ם ְסלִ יק ע''ב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וב ָׁש ֹ‬ ‫ְ ּד ּ ְ‬
‫טוב‬ ‫וש ֵתה ְבלֶ ב ֹ‬ ‫ָ‬
‫ֱכול ְ ּב ִ ׂש ְמחָ ה לַ חְ מֶ ך ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫יה )קהלת ט ז( לֵ ך א ֹ‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אָ ִבי‪ׂ ִ ,‬ש ְמחָ ה ִא ּ‬
‫סוד יהו''ה לִ ֵיריאָ יו‪ ,‬יַיִן‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים כה יד( ֹ‬ ‫יֵינ ֶָך‪ּ ָ ,‬דא יַיִ ן הַ ְמשׁ ּומָ ר ַּב ֲענָבָ יו‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יעו‪,‬‬‫הוא נְ ִב ּ‬ ‫יה )ישעיה נז א( הַ ַּצ ִ ּדיק אָ בָ ד‪ּ ,‬ומַ אי אָ בָ ד אָ בַ ד הַ ּ‬ ‫טוב ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֹ‬
‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ ְ ּבבַ יִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י‪.‬‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר נ ַ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )זכריה ב יז(‬ ‫ֻש ַּבן‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ֲשבָ ה סָ לְ ָקא‪ ,‬וְ לַ או ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫ָקם סָ בָ א וְ אָ מַ ר אדנ''י ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫יה‬‫יה ְּכמָ ה ְד ִא ְתעַ ר ִמ ּ ִ ׁשנְ ֵת ּ‬ ‫עון ָק ְדשׁ ֹו‪ ,‬יִ ְתעַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵעור ִמ ְּמ ֹ‬ ‫הַ ''ס ּ ָכל ָּב ָׂשר ִמ ּפְ נֵי יהו''ה ִּכי נ ֹ‬
‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ךְ‬ ‫וב ַרח ֲִמים ְּג ֹ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ֵּב ּ‬ ‫יִתעַ ר יהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬עַ ד ְ ּד ְ‬ ‫וְ חָ זַר לְ ִ ׁשנְ ֵת ּ‬
‫יה‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ֵּב ּ‬ ‫יהו חֶ סֶ ד‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫דול ְ ּד ִא ּ‬ ‫דולִ ים ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדהָ אֵ ''ל הַ ָ ּג ֹ‬ ‫)ישעיה נד ז(‪ְּ ,‬ג ֹ‬
‫פור ָקנָא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יו''ד ה''א וא''ו ה''א‬ ‫יה וַ ַ ּדאי ָרזָא ְד ּ ְ‬ ‫דולָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫סָ לְ ָקא לְ ִא ְת ְק ֵרי גְ ֹ‬
‫ינון וָ ה''ּו אֲנִ ''י וָ ה''ּו‬ ‫יהו ָר ִ ׁשים ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדע''ב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פור ָקנָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ָרזָא ְד ּ ְ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וָ א''ו ֵּב ּ‬
‫ימינָא‪.‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִמ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֲשר ְמכִ ילָ ן ְ ּד ַרחֲמֵ י ְד ֹ‬ ‫יבין וָ א''ו‪ְּ ,‬תלַ ת ע ַׂ‬ ‫ישי ּ ֵת ִ‬ ‫ֵר ֵׁ‬
‫אשית ל' לְ ִעינֵי ּ ָכל‬ ‫יהו ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֻש ַּבן ל''ב‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר יו''ד ה''א ה''א ְדסָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו סג ד( ִּכי‬ ‫אשית‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו ל''ב אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫עוד ִא ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ָרזָא‬ ‫יהו וַ יְ כ ֻּל''ּו‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ושמָ א ְדע''ב ִא ּ‬ ‫אולַ י ָּבאָ ה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ושנַת ְּג ּ‬ ‫ֹיום נ ָָקם ְ ּבלִ ִ ּבי ּ ְ ׁ‬
‫יה ִא ְת ַקיַּים ְק ָרא‬ ‫חוש ַּבן וַ יְ כ ֻּל''ּו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫יתי ְד ִא ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר לְ לִ ִ ּב''י גִ לִּ ִ‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫קו ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ְ ּב ָרזָא ְדע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪ַ ּ ,‬כךְ‬ ‫עולָ ם חֶ סֶ ד יִ ָּבנֶה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדנָפְ ּ‬ ‫)תהלים פט ג( אָ מַ ְר ִּתי ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא חֶ סֶ ד יהו''ה מָ לְ אָ ה הָ אָ ֶרץ )שם לג ה(‪,‬‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫קון ְ ּבבַ ְת ַריְ ָ‬ ‫הון ּ ַכד יִ פְ ְר ּ‬ ‫קון ְ ּב ֹ‬ ‫יִ פְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ובחֶ סֶ ד ע ֹולָ ם ִרחַ ְמ ִּת ְ‬
‫יך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָמושׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיהו נד ח( וְ חַ ְס ִ ּדי מֵ ִא ּ ֵת ְך לֹא י ּ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫אול ְ ּבהַ אי חֶ סֶ ד‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫לותא ְד ִאיהִ י ְ ׁש ֹ‬ ‫הוא ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד לְ ּ ְ‬
‫אול ּ ַתחְ ִּתיָּה‪.‬‬ ‫דול עָ לָ י וְ הִ ַּצלְ ּ ָת נַפְ ִ ׁשי ִמ ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫ָ‬
‫)תהלים פו יג( ִּכי חַ ְס ְ ּדך ָ ּג ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סז ע''ב[‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יִש ָראֵ ל ֹיו ֵתר ִמ ַ ּדאי‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו לְ ְ ׂ‬ ‫אומין )דף סז ע''ב( ְ ּדעָ לְ מָ א ָדח ֲִקין לְ ּ‬ ‫וְ ִאי ּ ִ‬
‫יה )ישעיה סו ז( ְ ּבטֶ ֶרם‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִא ְת ַקיַּים ְק ָרא בֵ ּ‬ ‫חָ ס עַ ל ד' ִמן חֶ סֶ ד ְ ּד ִאיהִ י ָ ּדלֵ ''ת ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל‬ ‫זְמור יַעַ נְ ך יהו''ה ְ ּב ֹיום צָ ָרה )תהלים כ ב( ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫יבין ְ ּד ִמ ֹ‬ ‫ּ ָתחִ יל יָלָ ָדה‪ ,‬וְ ַׁש ְב ִעין ּ ֵת ִ‬
‫ינון ִצ ִירים וַ חֲבָ לִ ים ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬דאַ ְתוָ ון ב' ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫ִ ׁש ְב ִעים ָׂש ִרים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֲשי יהו''ה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קיא ב( ְ ּגדֹלִ ים מַ ע ֵׂ‬ ‫דולִ ים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאָ ן ּפַ לְ ְט ִרין ְּג ֹ‬
‫ֵינו וְ ַרב‬ ‫דול אֲדוֹ נ ּ‬ ‫דול‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם קמז ה( ָ ּג ֹ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִרי ָ ּג ֹ‬ ‫הוא ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫דולָ ה‪.‬‬‫יה סָ לְ ִקין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לִ גְ ּ‬ ‫כּ ֹחַ ‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַקיַּים ָּב ּה ְק ָרא‬ ‫קום ִא ִּתי‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ָּב ּה ִא ְּתמַ ר )שמות לג כא( הִ ּנֵה מָ ֹ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הוא‬ ‫הוא ְ ּבהַ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו לַ יהו''ה ִא ִּתי‪ּ ,‬ובָ ּה )נ''א וביה( ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ ְ‬ ‫)תהלים לד ד( ַ ּג ְ ּד ּ‬
‫לות עַ ד אֵ ין חֵ ֶקר )איוב ט י(‪,‬‬ ‫דו ֹ‬
‫עו ֶׂשה גְ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫דול אַ ּ ָתה וְ ֹגומֵ ר )שם פו י(‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ז ְִמנָא ִּכי גָ ֹ‬
‫יה ה'‬ ‫ֻלו‪ ,‬ה' ַּב ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי )נ''א וביה ויכלו בהששי(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדבֵ ּ‬ ‫יה וַ יְ כ ּ ּ‬ ‫יהו חֶ סֶ ''ד‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות יז טז( ִּכי יָד‬ ‫ְדאַ ְב ָרהָ ם אָ זִיל ו' לְ גַ ָּב ּה‪ִ ,‬מיָּד יִ ְתעַ ר י''ה לִ ְק ָרבָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֲדו ִ ׁשית‬ ‫ילו וְ ִא ְתיַיח ּ‬ ‫יה ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫סוד‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫יעי יְ ֹ‬ ‫יתאָ ה‪ׁ ְ ,‬ש ִב ִ‬ ‫יהו אֶ לֶ ף ְ ׁש ִת ָ‬ ‫עַ ל ּ ֵכס י''ה‪ ,‬וְ ִ ׁש ּ ִ ׁשי ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֻלו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ‪ּ ָ ,‬דא ּ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב א( וַ יְ כ ּ ּ‬ ‫ְספִ ָירן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ד''ה א כט יא( ִּכי כֹל ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫ינון ו''ה‪ֹ ,‬יום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי ְ ּבגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב‬ ‫יהו ֹכ''ל‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ּומו ַדאֲחִ יד ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּובְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ּובָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ַת ְרג ּ ֹ‬
‫א( וְ כָ ל ְצבָ אָ ם‪ ,‬מַ אי ְצבָ אָ ם ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪.‬‬
‫יע ּ ֹיות‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם( וַ יְ כַ ל אלהי''ם ַּביּוֹ ם‬ ‫יאו ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫תו‬‫או ֹ‬ ‫ְ‬
‫יעי‪ ,‬וַ יְ בָ ֶרך ֹ‬ ‫יעי‪ ,‬וַ יְ בָ ֶרך אלהי''ם אֶ ת ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ְ‬ ‫יעי‪ ,‬וַ יִ ּ ְ ׁשבּ ֹות ַּב ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫יהו‬
‫חוד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫דושה‪ ,‬וַ יִ ּ ְ ׁשבּ ֹות בּ ֹו ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ּ‬ ‫תו ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְק ּ ָׁ‬ ‫או ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְב ָרכָ ה‪ ,‬וַ יְ ַק ֵ ּדשׁ ֹ‬
‫יבין‪,‬‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ִד ְ ׁשמָ א ְדע''ב‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדע''ב ּ ֵת ִ‬ ‫יה ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ילו ֵּב ּ‬ ‫ֻלו‪ְ ,‬ד ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫וַ יְ כ ּ ּ‬
‫יהו ו' ְּכלִ יל‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בור''ה ְּכלָ לָ א ְדרי''ו אַ ְתוָ ון ְ ּד ִאית ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדע''ב‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫יהו ָרזָא )שמות לד ו( וַ ַיּ ֲעבֹר יהו''ה עַ ל ּפָ נָיו‪ ,‬ע''ב רי''ו יהו''ה‪ ,‬עַ ל ּפָ נָיו‬ ‫כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫וב ַרח ֲִמים‬ ‫הון )ישעיהו נד ז( ּ ְ‬ ‫פוי ָ ּדא וָ א''ו י''ג ְמכִ ילָ ן ְ ּד ַרחֲמֵ י‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫מַ אי ּפָ נָיו‪ ,‬אַ נְ ּ ֹ‬
‫יהו הָ אֵ ''ל הַ ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬ ‫דולִ ים וַ ַ ּדאי ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ְך‪ְּ ,‬ג ֹ‬ ‫ְּג ֹ‬
‫יע ּ ֹיות ְּכלִ ילָ א‪,‬‬ ‫יעי ה' וַ ַ ּדאי ְ ּבכָ ל ְ ׁש ִב ִ‬ ‫כות‪ ,‬הַ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יעית ְ ּד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬ ‫וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ְּכלִ יל ַּב ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )זכריה יד ט( וְ הָ יָה יהו''ה לְ מֶ לֶ ך עַ ל‬ ‫וְ ִאיהִ י ה' ְד ֹיום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ֹ ,‬יום ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )רות‬ ‫הו ֹיו ִמין‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יעי ֹיום ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫יהו ֹיום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ ,‬וְ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ּ ָכל הָ אָ ֶרץ וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬א ּ‬
‫ַש ּ ֵכם‬ ‫הוא בּ ֶֹקר ְ ּדאַ בְ ָרהָ ם‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )בראשית יט כז( וַ יּ ְ ׁ‬ ‫ג יג( ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫תו ָרה‬ ‫יה )משלי ו כג( וְ ֹ‬ ‫אור‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה הַ בּ ֶֹקר ֹ‬ ‫פור ָקנָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ַש ּ ֵכם לְ ּ ְ‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם ַּבבּ ֶֹקר‪ ,‬וַ יּ ְ ׁ‬
‫יהו ּפֶ סַ ח‬ ‫אור‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה )שמות י כג( ּולְ כָ ל ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ יָה ֹ‬ ‫אור ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫אור‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה ע ֲִת ִידין לִ יגָ אֵ ל‪.‬‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ְּד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חו ָתם עַ ל לִ ֶּב ָך )שיר ח ו(‪ ,‬הַ אי ְק ָרא עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫חו ָתם אֱמֶ ת‪,‬‬ ‫גוש ּפַ נְ ָקא ְד ִאיהִ י ֹ‬‫חו ָתם ְ ּד ּ ְ ׁ‬
‫הוא ֹ‬‫חו ָתם‪ְּ ,‬כהַ ּ‬ ‫חו ָתם לָ א ְּכ ִתיב‪ ,‬אֶ ּלָ א כַ ֹ‬ ‫לותא‪ֹ ,‬‬ ‫ְבגָ ּ ָ‬
‫חו ָתם ְ ּדבָ ּה חַ יִ ּים‪ ,‬אֶ ּלָ א ָדא ִעץ הַ חַ יִ ּים‪,‬‬ ‫יהו הַ אי ֹ‬‫נו לְ חַ יִ ּים‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫ּובָ ּה )נ''א ודא( חָ ְתמֵ ּ‬
‫יה ִעץ הַ חַ י ִּים מַ הֲלַ ְך חָ מֵ שׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫ומזוֹ נֵי נָפְ ִקין‪ִ ,‬עץ וַ ַ ּדאי הַ ּ‬ ‫ְּדבֵ י ּה ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬
‫ינון אַ ָּבא‬ ‫אות ְ ׁשנִ ין ָ ּדא ה'‪ ,‬הַ חַ יִ ּים ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יהו ו'‪ ,‬מַ הֲלַ ך חָ מֵ שׁ מֵ ֹ‬ ‫אות ָׁשנָה‪ ,‬וְ הַ אי ִעץ ִא ּ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫ומנָלָ ן ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי חַ יִ ּים‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )קהלת ז יב(‬ ‫יהו חָ כְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון י''ה‪ ,‬י' ִא ּ‬ ‫ימא ְד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬מנָא לָ ן ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי חַ יִ ּים‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫וְ הַ חָ כְ מָ ה ְּתחַ יֶּה ְבעָ לֶ יהָ ‪ ,‬ה' ֵּב ּ‬
‫יה ִא ּ ָ‬
‫יהו )שם ד כב( ִּכי חַ יִ ּים הֵ ם לְ ֹ‬
‫מו ְצאֵ יהֶ ם‪.‬‬ ‫)משלי ג יא( ִעץ חַ יִ ּים ִהיא וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סח ע''א[‬
‫יורין ְ ּדהַ אי‬ ‫חו ָתם אֱמֶ ת‪ ,‬וְ כָ ל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫חו ָתמָ א ְד ִא ּ‬ ‫יש ּומָ א ְ ּבהַ אי ֹ‬ ‫יהו ִר ּ ׁ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הו‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִאי ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יורא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫מו ְדעָ א ְד ִאיהִ י ִצ ּ ּ ָ‬ ‫ימין ָּב ּה‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫חו ָתמָ א ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה לְ חַ יִ ּים‪,‬‬ ‫יהו חָ ִתים ֵּב ּ‬ ‫יה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫חו ָתם ִ ּדילֵ ּ‬ ‫אֱמֶ ת‪ ,‬אָ ָדם )ס''א דא איהו( ֹ‬
‫ינון י''ה‪ָּ ,‬בנֵי‬ ‫ימא ְד ִא ּ‬ ‫ומ ֹזונֵי‪ ,‬חַ יֵּי ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ֵיה י ְָר ִתין ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫ִּ‬
‫יאו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דעַ ל )נ''א ועל( ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא )דף סח ע''א( ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו ו'‪ְ ,‬מ ֹזונֵי‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדה' ְד ִאיהִ י הַ ּמ ֹו ִציא לֶ חֶ ם ִמן‬ ‫לְ ַת ּ ָתא ְ ּבנִ י ְבכ ִֹרי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יאו‬
‫יה‪ִ ,‬א ְת ְק ִר ּ‬ ‫ֵיה ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת )נ''א תרין( ַ ּד ְר ִ ּגין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדי ְָר ִתין ִמ ּנ ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )דברים יד א( ָּבנִ ים אַ ּ ֶתם‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא ְ ּב ֹנוי ְ ּד ּ ְ‬
‫הוא ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ָּב ֵני‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫מוי ְ ּד ּ ְ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדי ְָר ִתין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫לַ יהו''ה אלהיכ''ם‪ְ ּ ,‬‬
‫יתה‬ ‫הון )שיר ח ו( ִּכי עַ ז ָּה כַ ּ ָמוְ ת אַ הֲבָ ה‪ַ ּ ,‬ת ִ ּקיפָ א ִאיהִ י ִמ ִּמ ָ‬ ‫ומ ֹזונֵי‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫חַ יֵּי ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ותא ִאית ֵּבין ּ ְ‬ ‫ומנָלָ ן ְ ּדאַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬ ‫הוא ִמ ְ ּב ֹנוי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ותא ְד ּ ְ‬ ‫אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬
‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים וכו'‪ ,‬וְ ָק ָׁשה ִאיהִ י‬ ‫אוכַ ח‪) ,‬ישעיה נט ב( ִּכי ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬ ‫וב ֹנוי‪ ,‬הָ כָ א ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יתה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )רות א יז( ִּכי הַ ּ ָמוְ ת יַפְ ִריד ֵּבינִ י ּובֵ ינ ְֵך‪.‬‬ ‫ִמ ִּמ ָ‬
‫אול ִקנְ אָ ה )שיר ח‬ ‫ימו‪ָ ,‬ק ָׁשה כִ ְ ׁש ֹ‬ ‫יתא ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫ודי ָּא ְד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫ימין ּפִ קּ ּ ַ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַקיְ ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫יתה‬ ‫ינון ָ ּג ְר ִמין לְ בַ ר נַשׁ ִמ ָ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נוקבֵ ּ‬ ‫הוא עַ ל סמא''ל וְ עַ ל ּ ְ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ו(‪ִ ,‬ד ְמ ַק ּנֵא ּ ְ‬
‫נוקמָ א‬ ‫הוא לְ נ ְַטלָ א ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עָ ִתיד ּ ְ‬ ‫לון לְ מֶ חטֵ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ גָ ְר ִמין ֹ‬ ‫חובַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יתה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫יה ִאיהִ י ִמ ָ‬ ‫נוקבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫לון ִמן עָ לְ מָ א‪ְ ,‬דסמא''ל וְ ּ ְ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ולְ אַ ֲעבָ ָרא ֹ‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫נוקבָ א‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫כורא ִעם ּ ְ‬ ‫כורא‪ְ ּ ,‬וד ּ ָ‬ ‫נוקבָ א ִאיהִ י ִעם ְ ּד ּ ָ‬ ‫לִ ילִ י''ת מַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת יֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫נוקבָ א‬ ‫בון ּתֹאכֲלֶ ּנָה‪ ,‬אָ ָדם חָ אב ְ ּב ּ ְ‬ ‫אוכַ ח ִ ּדכְ ִתיב )בראשית ג יז( ְ ּב ִע ָּצ ֹ‬ ‫ְמנָלָ ן‪ְ ,‬ק ָרא ֹ‬
‫כורא‪,‬‬ ‫כורא ִא ְתיַיהִ יב לָ ּה יֵצֶ ר הָ ָרע ִמ ְ ּד ּ ָ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬חַ וָ ּה חָ בַ ת ִ ּב ְד ּ ָ‬ ‫יה יֵצֶ ר הָ ָרע ּ ְ‬ ‫ִא ְתיַיהִ יב לֵ ּ‬
‫יהו ִּכי עַ ז ָּה כַ ּ ָמוְ ת אַ הֲבָ ה וכו' )שיר ח‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם טז( ְ ּבעֶ צֶ ב ּ ֵתלְ ִדי בָ נִ ים‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ו(‪.‬‬
‫רון לָ ּה לְ הַ אי אַ הֲבָ ה קֳ ָדם ז ְִמנָא‪ְ ,‬צ ִריכִ ין‬ ‫עוד ִּכי עַ ז ָּה כַ ּ ָמוְ ת אַ הֲבָ ה‪ִ ,‬אם יִ ְ ׂש ָראֵ ל יִ ְתעַ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר השירים ג‬ ‫רון לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָאות‪ ,‬וְ ִאי לַ או לָ א יִ ְתעַ ּ‬ ‫לְ אַ ְתעָ ָרא לָ ּה ִּכ ְד ָקא י ּ‬
‫אומָ אָ ה ִאיהִ י‬ ‫לות הַ ּ ָׂש ֶדה וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬ד ֹ‬ ‫או ְ ּבאַ יְ ֹ‬ ‫רושלַ ם ִ ּבצבאו''ת ֹ‬ ‫ה( הִ ְ ׁש ַּב ְע ִּתי אֶ ְתכֶ ם ְ ּבנוֹ ת יְ ּ ָׁ‬
‫ינון י''ה‪,‬‬ ‫נוקמָ א מֵ עֲמָ לֵ ק‪ּ ְ ,‬דחִ ּלֵ ל ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְדלָ א ַׁש ְריָא עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּיא עַ ד ְ ּדנ ִָטיל ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )שמות יז טז( ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ה וְ ָדא א‪.‬‬ ‫ְּדנָפִ יק ִמן ִמילָ ''ה מָ ''ל י''ה‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו ִבין ְ ּדאֶ ּ ָׁשא נָפְ ִקין מֵ הַ אי י''ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ַׁשלְ ֹ‬ ‫וְ כַ ד מָ טָ א ז ְִמנָא לְ ַנ ְקמָ א ִמ ּנ ּ‬
‫הו ִבין ְ ּד ִאישׁ וְ ִא ּ ָׁשה‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן אֵ ''שׁ‬ ‫ינון ַׁשלְ ֹ‬ ‫)שיר ח ו( ְר ָׁשפֶ יהָ ִר ְ ׁש ּפֵ י אֵ שׁ ַׁשלְ הֶ בֶ ת י''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אֵ ''שׁ ‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן י''ה‪ִ ,‬אישׁ ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות טו ג( יהו''ה ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ְ ,‬דנ ִָטיל‬
‫יה‪ִ ,‬א ּ ָׁשה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יח כב( מָ צָ א ִא ּ ָׁשה‬ ‫נוק ִמין ִמ ּפַ ְרעֹה ּומֵ עַ ּ ֵמ ּ‬ ‫ְּ‬
‫טוב וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫מָ צָ א ֹ‬
‫חו ָתם‪ ,‬כּ ֹ''חַ ּ ָת''ם‪ ,‬כּ ֹ''חַ ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬כּ ֹ''חַ מָ ''ה ִמן‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר ִ ׂשימֵ נִ י כַ ֹ‬
‫חָ כְ מָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )במדבר יד יז( וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ָ ּ ,‬ת''ם ָ ּדא יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬
‫יה ִא ְת ְק ִרי ַי ֲעקֹב ּ ָתם‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ‬ ‫ִּדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬דעַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת‬ ‫חו ָתם אֱמֶ ת ִ ּדלְ ִעילָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ֹ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ ָתם‪ְ ּ ,‬‬
‫יקא לְ ִעילָ א‬ ‫ֵיה ח ֲִק ָ‬ ‫יתא ְד ִא ְת ְק ֵרי ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת‪ּ ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לְ ַי ֲעקֹב‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יתא לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לו אַ ּפִ יל ֹ‬ ‫חו ָתם אֱמֶ ת‪ּ ,‬ומָ אן ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר ָּב ּה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ נָפִ יל‬ ‫חו ָתמֵ ּ‬‫ֵיה וְ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא נָפִ יל ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְ‬
‫)דניאל ח יב( וְ ַת ְ ׁשלֵ ך אֱמֶ ת אַ ְרצָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫וב ִע ָירן‬ ‫ינון חֵ יוָ ון ּ ְ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא סמא''ל וְ חֵ ילֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫הוא כּ ֹחַ ִמ ּנ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ ּ‬ ‫מַ ז ָּלֵ ּ‬
‫כו ְבלֹא כֹחַ לִ פְ נֵי‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה א ו( וַ יֵּלְ ּ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עופִ ין ְמסָ א ֲִבין ָר ְדפִ ין אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רו ֵדף‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫הוא כּ ֹחַ לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ּ ָתב הַ ּ‬ ‫ִאם ּ ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יך ּולְ אֻ ִּמים ּ ַתחַ ת נַפְ ֶׁש ָך‪ ,‬מַ אי אָ ָדם הָ א‬ ‫יה )ישעיה מג ד( וְ אֶ ּ ֵתן אָ ָדם ּ ַתחְ ּ ֶת ָ‬ ‫ִא ְת ַקיַּים ֵּב ּ‬
‫אום ֶיאֱמָ ץ )בראשית כה כג(‪,‬‬ ‫אומים ּולְ אֹם ִמלְ ֹ‬ ‫ֱדום‪ּ ,‬ולְ ּ ִּ‬ ‫מוהו אַ ל ִּת ְק ֵרי אָ ָדם אֶ ּלָ א א ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אומָ ה ְד ִע ָׂשו‪ּ ְ ,‬בחֵ ילָ א ְדהַ אי כּ ֹחַ‬ ‫פון )נ''א יתגברון( עַ ל ּ‬ ‫ִש ָראֵ ל יִ ְת ְק ּ‬ ‫אומָ ה ְדי ְ ׂ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יבין‬ ‫אשית‪ ,‬כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ֶׁ ,‬שבַ ע ּ ֵת ִ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יבין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ֶׁשבַ ע ּ ֵת ִ‬
‫ְּכלִ ילָ ן ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫הון וְ הָ יָה ּ ַכ ֲא ֶׁשר י ִָרים מ ֶֹׁשה‬ ‫עות‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יהו ָרזָא ְדכ''ח ּפִ ְר ִקין ְ ּדעֶ ֶׂשר אֶ ְצ ָּב ֹ‬ ‫וְ הַ אי כּ ֹ''חַ ִא ּ‬
‫רונָם לִ ְב ָרכָ ה לְ ִמי ֹנו ְ ׂש ִאים ּ ַכ ּפַ יִם‬ ‫מוהו זִכְ ֹ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ָדו וְ גָ בַ ר יִ ְ ׂש ָראֵ ל )שמות יז יא(‪ְ ּ ,‬‬ ‫י ֹ‬
‫יהו‬
‫רום ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ּ‬‫יה לְ גַ ֵּבי חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫רום הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬דצָ ִריך הַ אי כּ ֹחַ לְ סַ לְ ָקא לֵ ּ‬ ‫לְ ּ‬
‫יהו חָ כְ מָ ה כּ ֹ''חַ מָ ''ה‪,‬‬ ‫ארי ְ ּבעֶ ֶׂשר אֶ ְצ ְ ּבעָ ן‪ ,‬עַ ל הַ אי כּ ֹחַ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יו''ד ה''א וא''ו ה''א ְד ָׁש ֵ‬
‫עֲמוד‬ ‫ְ‬
‫עֲמוד ְ ּבהֵ יכַ ל הַ ּ ֶמלֶ ך‪ ,‬לַ ֹ‬ ‫ֲשר כּ ֹחַ ָּבהֶ ם לַ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )דניאל א ד( וַ א ֶׁ‬ ‫וְ הַ אי כּ ֹחַ ֲעלֵ ּ‬
‫חוש ַּבן הֵ יכָ ''ל‪ ,‬וְ הַ אי כּ ֹ''חַ‬ ‫ידה‪ּ ְ ,‬בהֵ יכַ ל הַ ּ ֶמלֶ ְך ְס ָתם ָ ּדא אדנ''י ְ ּדסָ לִ יק לְ ּ ְ ׁ‬ ‫לו ָתא ַדע ֲִמ ָ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יהו ָרזָא )דברים ו ד( ְדיהו''ה אלהינ''ו )דף סח ע''ב( יהו''ה‪ ,‬כוז''ו במוכס''ז כוז''ו‪,‬‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו כֹחַ ְ ּד ִא ְתלַ ַּבשׁ‬ ‫ֹחו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יה ַר ָּבא ְמבָ ַרך ְ ּבכָ ל כּ ֹ‬ ‫עונֶה אָ מֵ ן יְ הֵ א ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הָ ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫רום ָׁשמַ יִ ם‪,‬‬ ‫יהו ּ‬‫יה לְ גַ ֵּבי י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫בורה‪ ,‬וְ צָ ִריך לְ סַ לְ ָקא לֵ ּ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ּוגְ ּ ָ‬ ‫רו ִעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )מלכים א א לב( וְ אַ ּ ָתה ִּת ְ ׁשמַ ע‬ ‫יהו ָׁשמַ יִ ם‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי ו' ְד ִא ּ‬ ‫ּולְ נַחְ ָתא לֵ ּ‬
‫יתא‪ ,‬לְ ִמפְ ַרק ָּב ּה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ֹנוי‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ַ ּ ,‬כד ָנח ֲָתא לֵ ּ‬
‫נוקמָ א מֵ עֲמָ לֵ ק‪.‬‬ ‫יהי י'‪ ,‬לְ מֵ יטַ ל ּ ְ‬ ‫רום הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ְ ּד ִא ִ‬ ‫סָ לִ יק לָ ּה לְ גַ ֵּבי ּ‬
‫יו''ד‪,‬‬ ‫יהו ּ‬‫יהו יַד ו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲשר י ִָרים מ ֶֹׁשה יָד'' ֹו )שמות יז יא(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו וְ הָ יָה ּ ַכא ֶׁ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו י''ג ְמכִ ילָ ן ְ ּד ַרחֲמֵ י‪ ,‬לְ ִמפְ ַרק‬ ‫יהו י''ה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נָחִ ית הַ אי כּ ֹ''חַ לְ גַ ֵּבי וָ א''ו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ְ‬
‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ך‪ ,‬וְ כ''ח ְ ּבהַ אי‬ ‫וב ַרח ֲִמים ְּג ֹ‬ ‫לִ ְב ֹנוי ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ישעיה נד ז( ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא )בראשית ג כ( ִּכי הִ יא הָ יְ ָתה אֵ ''ם ּ ָכל‬ ‫וָ א''ו ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים וְ ִא ְת ֲע ִביד אֵ ''ם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫לו ָתא‪.‬‬ ‫חָ ''י‪ ,‬וְ ָדא חַ ''י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִא ְתמַ ּלֵ י וְ ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּבחַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫יהו ּ ַתלְ יָין‬ ‫ומ ּנַיְ ּ‬ ‫חוש ָּבנָא י''ב‪ִ ּ ,‬‬ ‫ינון הֵ ''א הֵ ''א ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫הֵ ''א הֵ ''א ּ ַתלְ יָין ִמן ְּת ֵרין ה''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫חוש ַּבן ָי''ד‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫הון סָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬ ‫וב ֹ‬ ‫וטות‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ּ ַתלְ יָין ִמן ְּת ֵרין ה''ה ּפְ שׁ ּ ֹ‬ ‫פולִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְּכ ּ‬
‫ִאיהִ י ִּכי ָי''ד עַ ל ּ ֵכס י''ּה )שמות יז טז(‪ ,‬וְ כֵ ן וָ א''ו י''ג ְמכִ ילִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמן ו''ו ּפְ שׁ ּוטָ ה‪,‬‬
‫יהו יָד לְ יָד לֹא ִי ּנ ֶָקה ָרע )משלי יא כא(‪ָּ ,‬דא עֲמָ לֵ ק‪ ,‬לְ ִעילָ א‬ ‫ּובָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים י''ד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו הִ ּנֵה‬ ‫נוקמָ א לְ ִעילָ א ְ ּב ָי''ד‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ְ ּב ָי''ד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬נ ִָטיל ּ ְ‬ ‫נוקמָ א ִמינ ּ‬ ‫וְ ַת ּ ָתא נ ִָטיל ּ ְ‬
‫יו''ד כ'‬ ‫ינון כ''ח‪ּ ,‬‬ ‫הויָה )שמות ט ג(‪ ,‬ו' ו' הֵ ''א )נ''א ו' וה''א עם ו'( וְ ה''ה ִא ּ‬ ‫ַי''ד יהו''ה ֹ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫חוש ַּבן אהי''ה‪ ,‬וְ סָ לִ יק כּ ֹּלָ א מ''ט אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫וְ ַתלְ יָין ִמן י' ּפְ שׁ ּוטָ ה ה ֲֵרי כ''א‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
‫יהו כ''א‪ ,‬ה ֲֵרי מ''ט‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א יו''ד‬ ‫יהו ְתמַ נְ יָא וְ עֶ ְ ׂש ִרין‪ ,‬אהי''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא כּ ֹ''חַ ְ ּד ִא ּ‬
‫ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬יהו''ה‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א מ''ה‪ ,‬יהו''ה ד'‪ ,‬סָ לִ יק מ''ט‪.‬‬
‫בושא ְדהֵ ''א‬ ‫בושא ְדוָ א''ו ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬לְ ּ ָׁ‬ ‫בורה‪ ,‬לְ ּ ָׁ‬ ‫בושא ְדהֵ ''א גְ ּ ָ‬ ‫יו''ד חֶ סֶ ד‪ ,‬לְ ּ ָׁ‬ ‫בושא ְד ּ‬ ‫לְ ּ ָׁ‬
‫ימינְ ךָ‬ ‫ימות ִ ּב ִ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים טז יא( נְ ִע ֹ‬ ‫יה חֶ סֶ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫כות‪ ,‬נֶצַ ח ִק ּ ׁש ּ ָורא ִדילֵ ּ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫גוף‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫בורה‪ ,‬צַ ִ ּדיק ִק ּ ׁש ּ ָורא ִדילֵ ּ‬ ‫יה ְּג ּ ָ‬ ‫הוד ִק ּ ׁש ּ ָורא ִדילֵ ּ‬ ‫נֶצַ ח‪ֹ ,‬‬
‫ימו ְד ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪.‬‬ ‫הון‪ִ ,‬איהִ י ְ ׁשלִ ּ‬ ‫ימו ִדלְ ֹ‬ ‫כות ְ ׁשלִ ּ‬ ‫וב ִרית חַ ְ ׁש ִבינָן חָ ד‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ְדלָ א ִא ְתיַיהִ יב לְ מ ֶֹׁשה‪,‬‬ ‫ימו ְדחַ ְמ ִ ׁשין ַׁשע ֲֵרי ִבינָה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ְ ׁשלִ ּ‬ ‫ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון ָ ּדא ִא ּ‬
‫מופְ לָ א‬ ‫רונָם לִ ְב ָרכָ ה ְ ּב ּ‬ ‫רו זִכְ ֹ‬ ‫יה אָ ְמ ּ‬ ‫עו עָ יִ ט‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )איוב כא ז( נ ִָתיב לֹא יְ ָד ֹ‬ ‫ַד ֲעלֵ ּ‬
‫סוף‬ ‫יה ֹ‬ ‫וב ְמק ֹו ָרא ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫סוף‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה ֹ‬ ‫קור ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יהו מָ ֹ‬ ‫רו ׁש וכו'‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִמ ּ ָמ ְך אַ ל ִּת ְד ֹ‬
‫יה )סיפא(‪.‬‬ ‫מָ אן יְ כִ יל לְ אַ ּ ָׂשגָ א ּולְ אַ ְ ׁש ּ ָכחָ א לֵ ּ‬
‫ימינְ ָך‬ ‫ימות ִ ּב ִ‬ ‫ימנָא נְ ִע ֹ‬ ‫אוק ְ‬
‫ָקם סָ בָ א וְ ָׁש ִאיל וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ַק ּ ַׁשר נֶצַ ח ִעם חֶ סֶ ד ְּכמָ ה ְד ּ ִ‬
‫יה אֶ ּלָ א‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא לָ א ִאית ֵּב ּ‬ ‫בורה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין ִ ּד ְד ֹ‬ ‫הוד ִעם ְּג ּ ָ‬ ‫נֶצַ ח )תהלים טז יא(‪ ,‬וְ כֵ ן ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ַק ּ ַׁשר שׁ ֹו ָקא יְ ִמינָא ְד ִאית ָּב ּה ְּתלַ ת ּפִ ְר ִקין‬ ‫ְּתלַ ת ּפִ ְר ִקין‪ ,‬וְ כֵ ן ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א ִעם שׁ ֹו ָקא ְ ׂשמָ אלָ א לְ ַׁש ְריָא‬ ‫יה הֵ ''א‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּד ֹ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא לְ ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫ִעם ְ ּד ֹ‬
‫ידו י''ג‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫הון א ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ינון ו' ו'‪ ,‬וְ ַׁש ְריָא ְב ֹ‬ ‫וב ִרית ִא ּ‬ ‫יה הֵ ''א‪ ,‬וְ כֵ ן ג ּּוף ּ ְ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ובעֶ ֶׂשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּד ַרגְ לִ ין‪ִ ,‬משׁ ּום ְ ּדאַ ְתחַ לְ ּ ָתא‬ ‫ידיִ ן ּ ְ‬ ‫יו''ד ַׁש ְריָין ְ ּבעֶ ֶׂשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ִ ּד ַ‬ ‫וָ א''ו‪ּ ,‬‬
‫ישא מֵ חָ כְ מָ ה ַׁש ְריָא ְד ִאיהִ י ְבאֶ ְצ ְ ּבעָ ן‪.‬‬ ‫ִד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ֲשבָ ה ִאיהִ י‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ אָ ה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדמַ ח ָׁ‬ ‫ישא ְדבַ ר נַשׁ ‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן מַ ח ָׁ‬ ‫ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ַׁש ְריָא ְב ֵר ָׁ‬
‫ישא‬ ‫סוף ִא ְת ְק ֵרי ִמלְּ גָ או‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ִמלְּ בָ ר‪ִּ ,‬כ ְת ָרא ְד ֵר ָׁ‬ ‫יהו סָ ִתים‪ ,‬אֵ ין ֹ‬ ‫ְס ִתימָ א‪ַ ּ ,‬כ ְך ִא ּ‬
‫בו ִדי‬ ‫יהו כּ ֹל הַ ִ ּנ ְק ָרא ִב ְ ׁש ִמי וְ לִ כְ ֹ‬ ‫הון ַׁש ְריָא יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫גופָ א ְ ּב ֹ‬ ‫סו ִדין ְ ּד ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬אַ ְר ַּבע יְ ֹ‬
‫עולָ ם‬ ‫ישא ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫אתיו ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יתיו )ישעיה מג ז(‪ּ ְ ,‬ב ָר ִ‬ ‫ֲש ִ‬ ‫אתיו יְ צַ ְר ִּתיו אַ ף ע ִ ׂ‬ ‫ְ ּב ָר ִ‬
‫יתיו ָ ּדא נֶפֶ שׁ‬ ‫ֵיה חֵ יוָ ון )נ''א חיין( ְממַ לְּ לִ ין‪ ,‬עֲ ִ ׂש ִ‬ ‫רוחַ ְממַ לְּ לָ א ְד ִמינ ּ‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬יְ צַ ְר ִּתיו ָ ּדא ּ‬ ‫הַ ּ ַמח ָׁ‬
‫ֲשיָּיה‪ְ ,‬ד ַׁש ְריָא ְ ּב ַרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‪.‬‬ ‫ְ ּד ַת ּ ָמן ע ִ ׂ‬
‫תקונא עשרין ותלת‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סט ע''א[‬
‫אשית ְ ּב ִרי''ת אֵ ''שׁ ‪ּ ְ ,‬ב ִרית ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ָ ּ ,‬כל ִא ְת ְק ֵרי‪ִ ,‬ק ּ ׁש ּ ָורא ְדכָ ל‬
‫)דף סט ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו ְּת ֵרין אַ לְ פִ ין‬
‫עורא ְד ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ּ ָ‬
‫יהו ְתמַ נְ יָא ֹיו ִמין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫גופָ א‪ ,‬ח' ְ ּד ִא ּ‬‫אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חום‬ ‫ינון ְּתמַ נְ יָא ֹיו ִמין ְּת ּ‬ ‫אות ַׁש ָּבת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִא ּ‬ ‫הון ֹ‬ ‫אַ ִּמין לְ כָ ל ְסטַ ר‪ ,‬לְ נ ְַט ָרא ְ ּב ֹ‬
‫לול‪.‬‬ ‫אות ְ ּב ִרית חִ ּ ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬דלָ א ִא ְת ֲע ִביד ְ ּב ֹ‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ּ ,‬ולְ ַנ ְט ָרא לֵ ּ‬‫הון ֹ‬‫לְ ַק ָּבלָ א ְ ּב ֹ‬
‫יה ְ ּד ַרב‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא ֹיומָ א חַ ד הֲוִ ינָא אָ זְלֵ י ֲאנָא וְ ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י‪ ,‬וַ א ֲָתא ְ ּב ֵר ּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬ב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדהַ אי עָ לְ מָ א וְ ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לָ ן ְ ּבאָ ְרחָ א ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫נונָא סָ בָ א מֵ הַ ּ‬ ‫הַ ְמ ּ‬
‫ומ ְק ָ ּד ִ ׁשי‬
‫רו ּ ִ‬
‫מו ּ‬ ‫תו ַתי ִּת ְ ׁש ֹ‬
‫ִד ְמחַ ּ ֵמר ִ ּב ְת ֵרין חַ ּ ָמ ִרין‪ ,‬וְ ָׁש ִאילְ נָא )נ''א ושאיל לן( מַ אי אֶ ת ַׁש ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִמילִ ין ַׁש ּפִ ִירין‪ ,‬אֲבָ ל ִעם ּ ָכל ָ ּדא ָּב ִעינָא לְ ִמ ְ ׁשמַ ע‬ ‫או )ויקרא יט ג(‪ ,‬וְ אָ מַ ר ִא ּ‬ ‫ִּת ָיר ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )בראשית ירא שבת‬ ‫יהו ָׁש ִקיל לְ ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ְ ּב ִרי ְ ּבוַ ַ ּדאי ְ ּב ִרית ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫פומָ ך‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ִמ ּ ּ‬
‫וכו'(‪.‬‬
‫תקונא עשרין וארבע‬
‫תו ַתי ְּתהֵ א ָדחִ יל‪ ,‬י ֵָר''א ּת ֹו ָר''ה‪ ,‬י ֵָר''א ְ ּב ִרי''ת‪,‬‬ ‫אשית י ֵָר''א ַׁש ָּב''ת‪) ,‬ובה( ַׁש ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ַש‬
‫יך ַּבר נ ׁ‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא צָ ִר ְ‬ ‫יה ִ ּב ְרשׁ ּו ּ‬ ‫עול לֵ ּ‬ ‫ירו ִד ְ ּב ִרית‪ְּ ,‬דלָ א ֵי ּ‬ ‫יך נְ ִט ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְדצָ ִר ְ‬
‫ֵעול ִ ּב ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ְ ,‬רשׁ ּות הַ יָּחִ יד ִאיהִ י‬ ‫ירו ְד ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬דלָ א לְ אַ ּפָ ָקא מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד וְ י ּ‬ ‫נְ ִט ּ‬
‫ֲש ָרה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְ ,‬רשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫ינון יהו''ה‪ ,‬וְ גָ ְב ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ָ ,‬רחְ בּ ֹו ד' וְ ִא ּ‬
‫אומין‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫יהו ְּכלָ לָ א ְד ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬ ‫יהו סמא''ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נונִ ים‪ ,‬סַ ם ְ ּדאֵ ל אַ חֵ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫נָחָ שׁ אֵ ֶׁשת זְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מָ אן ְ ּדאַ ּפִ יק מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד לִ ְרשׁ ּות‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫לול ַׁש ָּבת ִא ּ‬ ‫חֲלָ לָ ה ֹזונָה‪ּ ,‬ובַ ְעלָ ּה חִ ּ ּ‬
‫הָ ַר ִ ּבים חַ יָּיב ְס ִקילָ ה‪.‬‬
‫יה ְמטַ לְ ְטלִ ין ִמ ַּביִ ת לְ בַ יִ ת‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ְ ׁשכִ ינָה ִע ּלָ אָ ה‬ ‫יתא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוב ִא ּ‬ ‫ִע ּ‬
‫אות‬ ‫או‪ָ ,‬דא ִמ ְק ָ ּד ׁש יו''ד‪ֹ ,‬‬ ‫ומ ְק ָ ּד ִ ׁשי ִּת ָיר ּ‬ ‫רו ּ ִ‬ ‫מו ּ‬ ‫תו ַתי ִּת ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר אֶ ת ַׁש ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ב ָרכָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫דושה ִדילֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְק ּ ָׁ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה ְ ּבבַ ת ּ‬ ‫ְ‬
‫ַׁש ָּבת )דא ברית( ְ ּדצָ ִריך לְ נ ְַט ָרא לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫תו‪ ,‬וַ יְ בָ ֶרך ָ ּדא‬ ‫או ֹ‬
‫יעי וַ יְ ַק ֵ ּדשׁ ֹ‬ ‫ַ ּד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ג( וַ יְ בָ ֶר ְך אלהי''ם אֶ ת ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫מות ּ ַכ ּלָ ה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו אָ ְמ ֵרי‬ ‫יהו ה ֲֹוו נָפְ ֵקי ַק ְדמָ אֵ י לָ קֳ ָד ּ‬ ‫דושה‪ּ ,‬ולְ גַ ֵּבי ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ָרכָ ה‪ ,‬וַ יְ ַק ֵ ּדשׁ ָ ּדא ְק ּ ָׁ‬
‫קול ּ ַכ ּלָ ה‪.‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא קוֹ ל חָ ָתן וְ ֹ‬ ‫ְּת ֵרי ז ְִמנֵי בּ ִֹאי כַ ּלָ ה בּ ִֹאי כַ ּלָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫לון‬‫יך לְ בָ ְרכָ א ֹ‬ ‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬ ‫יו''ד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלֵ ית ְק ּ ָׁ‬ ‫עוד ִמ ְק ָ ּד ִ ׁשי ְ ּבאָ ת ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫חוש ַּבן ַּביַּיִ ''ן‪ ,‬וְ צָ ִריךְ‬
‫דוש ּווַ יְ כ ֻּל'' ּו ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫יבין ְ ּד ִק ּ ּ ׁ‬ ‫דושׁ עַ ל הַ יַּיִ ן‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ְב ִעין ּ ֵת ִ‬ ‫לון ְ ּב ִק ּ ּ‬‫ּולְ ַק ֵ ּדשׁ ֹ‬
‫רו ְ ּב ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫נו לְ חַ יֵּי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְת ַק ּ ְ ׁש ּ‬ ‫ינון ְ ּדאָ ְמ ִרין וְ עָ ּ‬ ‫לְ מֵ ימַ ר סַ ְב ִרי מָ ָרנָן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ְ ,‬דחַ ד אָ מַ ר חִ ּטָ ה הָ יָה‪ ,‬וְ חַ ד אָ מַ ר‬ ‫יהו ֶגפֶ ן ְ ּדחָ ב ֵּב ּ‬ ‫מו ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫ֶ ּגפֶ ן‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְקשׁ ֹוט‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף סט ע''ב[‬
‫עו ָרה‬ ‫וש ֹ‬ ‫ותאֵ נָה וְ ִר ּמ ֹון זֵית ֶׁשמֶ ן ּ ְודבָ שׁ ‪ ,‬חִ ּטָ ה ּ ְ ׂ‬ ‫עו ָרה ֶגפֶ ן ּ ְ‬ ‫וש ֹ‬
‫ינון חִ ּטָ ה ּ ְ ׂ‬‫ֶׁשבַ ע ִמינִ ין ִא ּ‬
‫עור‬‫עו ָר''ה ְדאַ ּפִ יק ה' ִמ ּ ִ ׁש ּ‬ ‫יהו‪ ,‬חִ ּטָ ה הָ א ִא ְּתמַ ר‪ׂ ְ ,‬ש ֹ‬ ‫יך לְ אַ ֲחז ָָרא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ הָ א ִא ְּתמַ ר‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫טוב וָ ָרע‪,‬‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ּ ֶ ,‬גפֶ ן סָ חֲטָ ה ֲענ ִָבים ִ ּב ְרשׁ ּו אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ עָ בַ ד יַיִ ן נֶסֶ ְך‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִביד ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫קו ֶדם‬ ‫הוא מֵ עָ לְ מָ א ֹ‬ ‫לו‪ַ ּ ,‬כ ְך לָ ִקיט ּ‬ ‫יהו קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ַּב ְ ׁש ּ‬ ‫ְּתאֵ נָה לָ ִקיט ְּתאֵ ינֵי קֳ ָדם ז ְִמנַיְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מותון ְ ּב ֹנוי קֳ ָדם ז ְִמנַיְ ּ‬ ‫יהו ָרזָא מָ אן ְ ּדגָ ִרים ִ ּדי יְ ּ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ז ְִמנ ּ‬
‫ָ‬
‫ֲשה י ֶָדיך‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ָ‬
‫קולֶ ך וְ חִ ֵּבל אֶ ת מַ ע ֵׂ‬ ‫צוף הָ אלהי''ם עַ ל ֹ‬ ‫)קהלת ה ה( לָ ּ ָמה יִ ְק ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )שמות כ ז( לֹא ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם‬ ‫יתי אֶ ת ְ ּבנֵיכֶ ם וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫)ירמיהו ב ל( לַ ּ ָׁשוְ א הִ ּ ֵכ ִ‬
‫יה חָ ב‪ ,‬אֲבָ ל ַר ִ ּבי מֵ ִאיר ּת ֹוכוֹ אָ כַ ל ְקלִ יפָ תוֹ‬ ‫יהו''ה אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א‪ִ .‬ר ּמ ֹון‪ֶּ ,‬בן ֹזומָ א ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‪ֵ ּ ,‬כן ְּכגַ וְ ו ָנא ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫מוחָ א ֵּבינַיְ ּ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹ‬ ‫אומות הָ ֹ‬ ‫ינון ּ ֹ‬ ‫ז ַָרק‪ִּ ,‬ד ְקלִ יפִ ין ִא ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ מַ ר‬ ‫ֱגוז ָק ִרינָן לֵ ּ‬ ‫מוחָ א ִמלְּ גָ ו‪ ,‬א ֹ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫ִאיהִ י ּפַ ְר ֵ ּדס )דף סט ע''ב( ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יבא ִמלְּ גָ או‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ֱגוז י ַָר ְד ִּתי )שיר ו יא(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ָּ‬ ‫ְ ׁש ֹלמֹה מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬אֶ ל ִ ּג ּנַת א ֹ‬
‫בוש ּה‪,‬‬ ‫צות זָהָ ב לְ ּ ָׁ‬ ‫בודה בַ ת מֶ לֶ ְך ּפְ נִ ימָ ה ִמ ִּמ ְ ׁש ְ ּב ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מה יד( ּ ָכל ְּכ ּ ָ ּ‬ ‫ּ‬
‫בושין‬ ‫וב ַׁש ָּבת ִמכּ ֹּלָ א ִא ְת ּפַ ּ ְ ׁשטַ ת‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫נוכְ ָר ִאין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ויות ּ‬ ‫וקלִ יפִ ין הֵ ן ּ ַכ ּ ָמה ְרשׁ ּ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫בושין ַׁש ּפִ ָיראן‪ ,‬וְ כֵ ן‬ ‫ַׁש ּפִ ָיראן‪ ,‬וְ כֵ ן ְצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לְ ִא ְתחַ ְ ּד ָׁשא ְב ַׁש ָּבת ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬
‫לְ אַ ְטעָ מָ א ְב ַׁש ָּבת ִמ ּ ָכל מַ אֲכָ לִ ין טָ ִבין‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ ַק ְ ׁש ָרא ּולְ אַ ְר ָקא ִ ּב ְרכָ אָ ן לְ גַ ָּב ּה ִמ ּ ָכל‬
‫הו‪.‬‬‫ְספִ ָירן‪ּ ,‬ולְ מֶ הֱוֵ י ִא ְ ׁש ּ ַת ְקיָא ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק ְ ּדנָפִ יק מֵ ִע ֶדן‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ִ ּבינָה עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪,‬‬ ‫ענֶג‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך לְ ַקיְ ימָ א ָּב ּה ֹ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫יהו ו' ְּדנָפִ יק ִמן י''ה‪ ,‬וְ אָ זִיל חֲמֵ שׁ‬ ‫קות אֶ ת הַ ָ ּגן ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ַנה ֲָרא ִא ּ‬ ‫לְ הַ ְ ׁש ֹ‬
‫ֵיה ִ ּגנְ ָתא ְד ִאיהִ י ה'‪,‬‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ְספִ ָיראן‪ּ ,‬ומָ טֵ י לַ ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה ִמ ּנ ּ‬ ‫מֵ אָ ה ְ ׁשנִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬
‫וְ עַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וְ ָדבַ ק ְ ּב ִא ְ ׁש ּת ֹו וְ ֹגומֵ ר )בראשית ב כב(‪.‬‬
‫יך לְ ַת ְ ּב ָרא ְקלִ יפִ ין ְ ּדעָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה‪,‬‬ ‫ֱגוז‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫וְ כֵ ן ְ ּב ִרית ִמילָ ה ִאיהִ י ְּכגַ וְ ונָא דֶ א ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ ָדא ִעץ חַ יִ ּים‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫מוחָ א ִמלְּ גָ ו‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫לון ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ולְ ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֹ‬ ‫ּולְ אַ ֲעבָ ָרא ֹ‬
‫טוב‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫יה ּפְ ִריעָ ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה וְ לָ א ִאית ֵּב ּ‬ ‫יהו ְ ּבעָ ְרלָ ֵת ּ‬ ‫ְ ּב ִרית ְ ּד ִא ּ‬
‫מות‬ ‫עולָ ם הַ ז ֶּה‪ָ ּ ,‬ת ּ‬ ‫מות ָּב ֹ‬ ‫מות‪ֹ ,‬‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫ָ‬
‫וָ ָרע ֹלא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ִּ ,‬כי ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ ך ִמ ּ ֶמנ ּּו ֹ‬
‫עולָ ם הַ ָּבא‪.‬‬ ‫ָּב ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא אֶ ֹגוז‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ַת ַּבר ְקלִ יפָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫עוד לִ ָּבא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ְ ׁשלִ ים ִ ּב ְקלִ יפִ ין‬ ‫)תהלים נא יט( לֵ ב נִ ְ ׁש ָּבר וְ נִ ְד ּ ֶכה אלהי''ם לֹא ִת ְבזֶה וְ גַ סּ ּות לִ ָּבא ְד ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא לָ א‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי טז ה( ּת ֹו ֲעבַ ת יהו''ה ּ ָכל ְ ּגבַ ּה לֵ ב‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יה וְ לָ א ִא ְּתבַ ר‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫ָשא עַ ְרלֵ י לֵ ב‪.‬‬ ‫יאו ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְקלִ יפִ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא‬ ‫וב ַׁש ָּבת ּגֵיהִ ּנָם לָ א ָׁשלְ טָ א ְבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לָ א ְממַ ּנָן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫או ִקיד ְ ּב ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫בו ֵתיכֶ ם ְ ּב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת )שמות לה ג(‪ ,‬וְ ִאי ַּבר נַשׁ ֹ‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬ ‫עֲרו אֵ שׁ ְ ּבכֹל ֹ‬ ‫ְתבַ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫מו ְק ִדין לֵ ּ‬ ‫או ִקיד‪ ,‬וְ אַ ּת ּון ֹ‬ ‫נורא ְדלָ א ֹ‬ ‫יתי ְמכַ ֶּבה לְ ּ ָ‬ ‫הוא‪ֲ ,‬אנָא הֲוִ ִ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫אָ מַ ר ּ ְ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫ילו ְב ּ‬‫בו ֵתיכֶ ם‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬ ‫עֲרו אֵ שׁ ְ ּבכֹל ֹ‬ ‫דון ְ ּבגֵיהִ ּנָם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא לֹא ְתבַ ּ‬ ‫אַ ּת ּון ִּת ּת ֹו ְק ּ‬
‫יהו גֵיהִ ּנָם‪ ,‬סַ ם הַ ּ ָמוְ ת סַ ם ְ ּדאֵ ל אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫יה מָ ָרה ְד ִא ּ‬ ‫גופָ א‪ָ ּ ,‬כבֵ ד ְ ּדבֵ ּ‬ ‫יהו גֵיהִ ּנָם ְ ּב ּ‬ ‫ּומַ אי נִ ּ‬
‫ית ּה מָ ָרה כַ ּלַ ֲענָה‪ ,‬חַ ָ ּדה ְּכחֶ ֶרב‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי ה ד( וְ אַ ח ֲִר ָ‬ ‫ְ‬
‫חַ ְר ָּבא ְדמַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ּפִ ּ ֹיות‪.‬‬
‫חול‪ ,‬אֶ ּלָ א ִד ְתהֵ א לֵ ב‬ ‫וקטָ טָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְט ֹ‬ ‫יבו ּ ְ‬
‫יך ְ ּדלָ א י ְַתעַ ר )נ''א לאתערא( ע ֲִצ ּ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫ינון‬
‫או ְ ׁש ּפִ יזִין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יך לְ ַק ָּבלָ א ֹ‬ ‫ָכור‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫ומוחָ א ז ֹ‬ ‫מור‪ֹ ּ ,‬‬ ‫יהו ַׁש ָּבת ָׁש ֹ‬ ‫הו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נ ִָטיר ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫עולֵ ימָ ן ִ ּדנְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ נֶפֶ שׁ יְ ֵת ָירה ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין‪ּ ,‬‬
‫או ְ ׁש ּפִ יזִין ְ ּד ָנח ֲִתין ִע ּ ָמ ּה‪.‬‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫לו ִּת ְקנ ָּה‬ ‫ֲשיב לָ ּה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ִא ְתח ִ ׁ‬ ‫יך ִא ְּת ָתא לְ ַת ְקנָא ְ ׁש ַר ָ ּגא ְ ּבלֵ יל ַׁש ָּבת לִ ִ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫רוצֶ ה‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר הָ ֹ‬ ‫פון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫תו ָרא ְבצָ ֹ‬ ‫רום‪ּ ,‬ופָ ֹ‬ ‫ְמנ ְַר ּ ָתא ְב ָד ֹ‬
‫רום‪,‬‬ ‫ינון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְמנ ְַר ּ ָתא לְ ָד ֹ‬ ‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לְ הַ ע ִ ׁ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא הָ ֹ‬ ‫ְצ ִריכָ א לְ אַ ְת ָקנָא לָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫שלְ חָ ן‬
‫רום וְ ׁ ֻ‬
‫דורא‪ְ ,‬מנ ְַר ּ ָתא בְ ָד ֹ‬
‫יתא ְדאַ ְ ׁש ְּכחִ ין ִ ּד ָירה ָדא ְמ ַת ְ ּקנָא בְ הַ אי ִס ּ ּ ָ‬ ‫הוא בֵ ָ‬ ‫ובהַ ּ‬‫ְּ‬
‫רום‪ ,‬אָ ְמ ִרין ִא ּלֵ ין מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ָקא ָנח ֲִתין ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬
‫פון לְ ָד ֹ‬ ‫ומ ּטָ ה ֵּבין צָ ֹ‬
‫פון ּ ִ‬
‫ְ ּבצָ ֹ‬
‫יה ִמן קֳ ָדם‬ ‫נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה‪ ,‬לֵ ית ִ ּדין א ֲַתר הֶ ְד ֹיוט ְ ּדעַ ם הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אֱלָ הֵ ין א ֲַתר ְ ּד ַרעֲוָ א בֵ ּ‬
‫יהו''ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ע ע''א[‬
‫תו ָרא ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫פון‪ּ ,‬ופָ ֹ‬ ‫תו ָרא ְצ ִריכָ א לְ ַת ְקנָא לָ ּה לְ גַ ֵּבי צָ ֹ‬ ‫ּפָ ֹ‬
‫בוש ּה‪ ,‬מַ אי זָהָ ב ָ ּדא‬ ‫צות זָהָ ב לְ ּ ָׁ‬ ‫ְ‬
‫בודה בַ ת מֶ לֶ ך ּפְ נִ ימָ ה ִמ ִּמ ְ ׁש ְ ּב ֹ‬ ‫)תהלים מה ד( ּ ָכל ְּכ ּ ָ ּ‬
‫צות זָהָ ב ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫פון זָהָ ב ֶיא ֱֶתה‪ִ ,‬מ ִּמ ְ ׁש ְ ּב ֹ‬ ‫בורה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איוב לז כב( ִמ ָּצ ֹ‬ ‫גְ ּ ָ‬
‫יה‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה לְ גַ ֵּבי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רום‪ ,‬לְ ַת ְקנָא לֵ ּ‬ ‫פון לַ ָ ּד ֹ‬ ‫ִמ ּטָ ה לְ מַ ע ֲָרב ֵּבין צָ ֹ‬
‫ינון ִמ ְת ּ ַת ְקנִ ין ִא ּלֵ ין ִּתקּ ּונִ ין ְ ּבלֵ יל‬ ‫יתא ְדלַ או ִא ּ‬ ‫ובבֵ ָ‬ ‫כו ִרי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫)שמות ד כב( ְ ּבנִ י ְב ֹ‬
‫רו‬‫ִש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם לא טז( וְ ָׁש ְמ ּ‬ ‫אוש ּפִ יזִין אָ ְמ ִרין לַ או ִאיהִ י ָדא ִד ָירה ְדי ְ ׂ‬ ‫ַׁש ָּבת‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫רו ָתם‪ ,‬לְ ֹדר ָֹתם ְּכ ִתיב‬ ‫דו ֹ‬
‫ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת )דף ע ע''א( הַ ּ ַׁש ָּבת‪ ,‬לַ עֲשׂ ֹות אֶ ת הַ ּ ַׁש ָּבת‪ ,‬לְ ֹ‬
‫אות‬ ‫חָ סֵ ר‪ִ ,‬מ ּלָ שׁ ֹון ִ ּד ָירה‪ ,‬וְ כָ ל ִא ּלֵ ין ִּתקּ ּונִ ין ְצ ִריכִ ין לְ ַת ְקנָא ְ ּבלֵ יל ַׁש ָּבת ְ ּד ִאיהִ י מַ ּ ָמשׁ ֹ‬
‫ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪.‬‬
‫יה‪ ,‬לָ א‪,‬‬ ‫יהו ָׁשוָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ָשא ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ כִ י ְ ּב ִרית ִמילָ ה לְ כָ ל ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יהו ְמ ֹזונָא לְ חִ וְ יָא‪ְ ,‬דאַ פְ ִרישׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ִ ּד ְ ּב ִרית ִמילָ ה לְ חַ יָּיבַ יָּא‪ ,‬עַ פְ ָרא ְד ַת ִ ּקין ְ ּבמָ נָא ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו ְמ ֹזונָא לְ סמא''ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫מו‪ ,‬וְ ַדם ְ ּב ִרית ִא ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיהו סה כה( וְ נָחָ שׁ עָ פָ ר לַ חְ ֹ‬ ‫ּ‬
‫הו‬
‫הו לָ חֶ ם וְ ִאם צָ מֵ א הַ ְ ׁש ֵק ּ‬ ‫ָ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִאם ָר ִעב שׂ ֹו ַנאֲך הַ אֲכִ ילֵ ּ‬ ‫רוצֵ חַ ‪ּ ְ ,‬דאַ פְ ִרישׁ ִמ ּנ ּ‬‫ֹ‬
‫מָ יִ ם )משלי כה כא(‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫וב ְ ׂש ָרא ְּכ ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רו ִד ְדמָ א ּ ִ‬ ‫ֲשיב ְ ּב ִרית ִמילָ ה אַ עַ ְב ּ‬ ‫ינונִ יִ ּים ִא ְתח ִ ׁ‬
‫לְ בֵ ּ‬
‫יקיָּא וַ ַ ּדאי ַּבא ֲַתר ְ ּד ִמילָ ה‬ ‫ָ‬
‫לו ֶתיך וְ אֶ ת ְ ׁשלָ מֶ יך‪ ,‬לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫ָ‬ ‫עו ֹ‬
‫)שמות כ כד( וְ זָבַ חְ ּ ָת עָ לָ יו אֶ ת ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֱלו''הַ )איוב יט כב(‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ומ ְ ּב ָׂש ִרי אֶ חזֶה א ֹ‬ ‫יהו ּ ִ‬
‫ּופְ ִריעָ ה ַׁש ְריָא יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יקי ָּא‪) ,‬וכתיב )זכריה ט יא(‪ ,‬גם את בדם בריתך‬ ‫)יחזקאל טז ו( וָ אֹמַ ר לָ ְך ְ ּב ָדמַ יִ ְך חֲיִ י לַ ַּצ ִ ּד ַ‬
‫שלחתי אסיריך מבור‪ ,‬דאיהו גיהנם(‪.‬‬
‫תקונא עשרין וחמשא‬
‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ח כב( יהו''ה ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫אשית ָ ּדא ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ָכון ִּכ ְסא ֲָך מֵ אָ ז‪,‬‬ ‫יה )תהלים צג ב( נ ֹ‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֶק ֶדם ִמפְ עָ לָ יו מֵ אָ ז‪ ,‬מֵ הַ ּ‬
‫ית בּ ֹו ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה )יהושע א ח(‪ִּ ,‬תנְ יָינָא‬ ‫יתא ְּת ֵרין ּפִ קּ ּ ִודין ִאית ָּב ּה‪ ,‬חַ ד וְ הָ גִ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים יז יט(‬ ‫יה ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוֵ י לְ מַ לְ ּ ָכא סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ְ ,‬דאָ זִיל ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יהו‬
‫יהו לַ או ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫בו ּ ָכל יְ מֵ י חַ יָּיו‪ ,‬סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה אַ ּ ַמאי לַ ּ ֶמלֶ ך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ הָ יְ ָתה ִע ּמ ֹו וְ ָק ָרא ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ִע ּ ֵמ ּה ְ ּבכָ ל א ֲַתר סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ְד ִא ּ‬ ‫יך לְ מֶ הֱוִ י לֵ ּ‬ ‫כות‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫מַ לְ ּ ָכא אֶ ּלָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ לְ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‬‫הוא ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬‫יה ּ ְ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ ִא ְת ַק ְ ׁש ָרא בֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫יה )בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ ,‬וְ סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ּ ַכךְ‬ ‫הִ יא ַד ְר ָ ּגא ְד ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫או מָ לֵ א‬ ‫יהו חָ סֵ ר ַּבא ֲַתר ְ ּדמָ לֵ א‪ֹ ,‬‬ ‫סולֶ ת‪ ,‬וְ ִאם סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ִא ּ‬ ‫יך לְ מֶ הֱוִ י ּ ָתם ְ ּבלָ א ּפְ ֹ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫יהו‬
‫סול‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫או חֲלִ יף‪ ,‬סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ּפָ ּ‬ ‫או י ִַּתיר‪ֹ ,‬‬ ‫אות חַ ד חַ ִּסיר‪ֹ ,‬‬ ‫ַּבא ֲַתר ְ ּדחָ סֵ ר‪ ,‬אוֹ ֹ‬
‫ְּכ ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ִדלְ ִעילָ א‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תו ָרה‪ּ ,‬ווַ ְר ָ ּדא ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ַדח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִא ּ‬
‫סול‪,‬‬ ‫יהו ִא ְמ ָרא ּפָ ּ‬ ‫או חֲלִ יף‪ִ ,‬א ּ‬ ‫או י ִַּתיר ֹ‬ ‫אונֵי חַ ִּסיר ֹ‬ ‫יהו סֵ פֶ ר יְ ָׁש ִרים‪ִ ,‬אי ּ‬ ‫ְדזֶה סֵ פֶ ר ְ ּד ִא ּ‬
‫חומ ֵׁשי ִדילָ ּה‪ַּ ,‬דח ֲִמ ּ ָׁשה כַ נְ פֵי‬ ‫יתא וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לו עָ בַ ר עַ ל ֹ‬ ‫יהו ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ּומָ אן ְ ּדעָ בַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון ִ ׁשית‪ָּ ,‬דא ו'‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדעָ בַ ר )על דא‪ ,‬כאלו עבר( עַ ל ָ ּדא‪.‬‬ ‫ֵריאָ ה ּווַ ְר ָ ּדא ִא ּ‬
‫לו אַ ֲעבַ ר ְ ּבה' ִמן‬ ‫וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ְדבָ ִרים הַ ּ ַמפְ ִס ִידין אֶ ת הַ ּ ְ ׁשחִ יטָ ה‪) ,‬כל מאן דאעבר עלייהו( ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ינון‪ ,‬מָ אן‬ ‫כות‪ַ ּ ,‬ת ְמנֵי ְס ֵרי ִס ְרכוֹ ת ִא ּ‬ ‫הון ִס ְר ֹ‬ ‫יך ְ ּדלָ א ְיהֵ א ְ ּב ֹ‬ ‫יהו''ה‪ַ ּ ,‬כנְ פֵ י ֵריאָ ה צָ ִר ְ‬
‫יהו סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬סַ ם‬ ‫יהו חַ ''י עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ ִס ְירכָ א ִא ּ‬ ‫לו אַ ֲעבַ ר ְ ּב ִרית ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ְ ּדאַ ֲעבַ ר ֲעלַ יְ ּ‬
‫דות מָ וְ ת‪ּ ְ ,‬בכָ ל א ֲַתר‬ ‫יהו סמא''ל‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי ה ה( ַרגְ לֶ יהָ ֹיו ְר ֹ‬ ‫ְּדאֵ ל אַ חֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רודות ִמלְ מָ ְעלָ ה‪,‬‬ ‫וצ ִריכִ ין לְ מֶ הֱוֵ י ּפְ ּ ֹ‬ ‫ינון ּ ַכנְ פֵ י חֵ יוָ ון‪ְ ּ ,‬‬‫יך ְק ִטילַ ת‪ ,‬וְ כַ נְ פֵ י ֵריאָ ה ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְס ּ ַת ִר ְ‬
‫ינון ְ ּבחִ בּ ּור‬
‫רודות ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ִ ,‬אם ִא ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א יא( ּופְ נֵיהֶ ם וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬ ‫ֲה ָדא ּ‬
‫יהו‬
‫אונות ּווַ ְר ָ ּדא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון ִ ׁשית ַ ּג ְדפִ ין‪ ,‬חָ מֵ ׁש ּ ֹ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון ְ ּב ֵריאָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫אומות ִא ּ‬ ‫ות ֵרי ּ ֹ‬ ‫ְט ֵריפָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא‬ ‫לו ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִ ם ֵׁששׁ ְּכנָפַ יִ ם לְ אֶ חָ ד‪ׁ ִ ,‬ש ּ ָ‬ ‫עו ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ֹ‬ ‫ֶנאֱמַ ר )ישעיהו ו ב( ְ ׂש ָרפִ ים ֹ‬
‫יהו סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ע ע''ב[‬
‫ינון‬
‫נור ָ ּדלֵ יק‪ ,‬וְ ִאי לָ א ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ֲרונָא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ָדא ִּכיסָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫א ֹ‬
‫יהו ְ ּד ָדם ְ ּדעַ ְר ִקין ְ ּדלִ ָּבא‪,‬‬ ‫נורא ְד ִא ּ‬ ‫הוא ּ ָ‬ ‫או ִקיד ּ ָכל ג ּּופָ א‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫יה‪ ,‬הֲוָ ה לִ ָּבא ֹ‬ ‫ָש ִבין ֲעלֵ ּ‬ ‫נ ְׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫הו ִמ ְת ַנהֲגִ ין אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫יה ְ ּבעַ ְר ִקין ִ ּד ְדמָ א‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ָשיב אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫רוחָ א נ ִ ׁ‬ ‫ּ‬
‫כו וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ לִ ָּבא ּ ַכד‬ ‫רוחַ )דף ע ע''ב( לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫ֲשר יִ הְ יֶה ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬ ‫)יחזקאל א יב( אֶ ל א ֶׁ‬
‫שא )שיר‬ ‫נור ָ ּדלֵ יק‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבנַפְ ָׁ‬ ‫רוחָ א )ואתפרש מן נפשא דאיהו ו'( עַ ל ְ ּדמָ א ּ‬ ‫ֵיה ּ‬ ‫סָ לִ יק ִמ ּנ ּ‬
‫יהו )ישעיהו כו ט(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר וְ לִ ִ ּבי ִער‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫רוחָ א לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ֵיתי ּ‬‫ה ב(‪ ,‬אֲנִ י יְ ֵׁשינָה‪ ,‬וְ כַ ד י ֵ‬
‫רוחָ א לְ גַ ֵּבי לִ ָּבא ְד ַת ּ ָמן‬ ‫ֵיתי ּ‬ ‫ֲשח ֲֶר ּךָ ‪ ,‬וְ כַ ד י ֵ‬ ‫רוחִ י ְב ִק ְר ִ ּבי א ַׁ‬‫יך ַּב ּלַ יְ לָ ה‪ ,‬אַ ף ּ‬ ‫ית ָ‬ ‫נַפְ ִ ׁשי ִאוִ ּ ִ‬
‫יקין‪,‬‬ ‫דופֵ ק‪ּ ָ ,‬דפִ יק לְ ַת ְרעָ א ְדלִ ָּבא ִ ׁשית ְ ּדפִ ִ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יה )שיר ה ב( ֹ‬ ‫נַפְ ָׁשא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ינון ע ָׂ‬‫יתי לְ גַ ֵּבי ה' )נ''א ד'(‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נֶפֶ שׁ ‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ּ‬ ‫יהו ו' ְּד ֵי ֵ‬ ‫מו ָדע ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ֹאשי‬‫ֲחו ִתי ַר ְעי ִָתי ֹיונ ִָתי ַת ּ ָמ ִתי ֶׁשר ִ ׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ה ב( ּפִ ְתחִ י לִ י א ֹ‬ ‫יוסָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבפִ ּ ּ‬
‫נִ ְמלָ א טָ ל‪.‬‬
‫ינון ְר ִמיזִין‬ ‫יהו ָּב ָר''א ִ ׁשי''ת‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וב ִתקּ ּונָא ּ ַת ְמנֵי ְס ֵרי‪) ,‬נ''א ובתקונא דא שית אתוון(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֲחו ִתי ְ ּבאָ ת א'‪ַ ,‬ר ְעי ִָתי ְ ּבאָ ת ר'‪ֹ ,‬יונ ִָתי‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ּ ,‬פִ ְתחִ י לִ י ְ ּבאָ ת ב' ְּד ִאיהִ י ּ ַת ְרעָ א‪ ,‬א ֹ‬
‫קודה ְדאָ ת ב'‪ֶּ ,‬קוֵ צ ֹּו ָתיו ִא ּלֵ ין‬ ‫יו''ד נְ ּ ָ‬ ‫ֹאשי נִ ְמלָ א טָ ל ָ ּדא ּ‬ ‫ְ ּבאָ ת י'‪ַ ,‬ת ּ ָמ ִתי ְ ּבאָ ת ת'‪ֶׁ ,‬שר ִ ׁ‬
‫מולִ יך ּומֵ ִביא‬ ‫ְ‬ ‫יקין ְ ּב ֹ‬
‫ינון ְ ּדפִ ִ‬ ‫ודי ֵׁששׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון )שם טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִ ׁשית‬ ‫ומו ִריד לְ מָ אן ִ ּד ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומַ ֲעלֶ ה ּ ֹ‬ ‫לְ מָ אן ְ ּדאַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יכו ְדחֶ סֶ ד ְּכגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫הו‪ַּ ,‬בא ֲִר ּ‬ ‫יקו סָ לִ יק וְ נָחִ ית ְ ּב ּ‬ ‫ינון ִ ׁשית ְספִ י ָרן‪ְ ּ ,‬ודפִ ּ‬ ‫ִס ְט ִרין ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ירו ְדעַ ּמ ּ ָ‬‫ינון ְ ׁשבָ ִרים‪ּ ִ ,‬ב ְמהִ ּ‬ ‫בורה ְד ִא ּ‬ ‫ירו ִדגְ ּ ָ‬ ‫יעות‪ּ ִ ,‬ב ְּת ִב ּ‬ ‫ְּת ִק ֹ‬
‫סוד ָנח ֲִתין‪.‬‬ ‫הוד יְ ֹ‬ ‫בורה ִּתפְ אֶ ֶרת סָ לְ ִקין‪ּ ְ ,‬בנֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫רועָ ה‪ּ ְ ,‬בחֶ סֶ ד ְּג ּ ָ‬ ‫ְּת ּ‬
‫יה‬‫יה ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪ ,‬וְ ָדא לִ ָּבא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הו ָדפְ ִקין לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י סֻ ּלָ ם‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫ינון ִ ׁשית סָ לְ ִקין לְ עֶ ֶׂשר‪,‬‬ ‫רוחָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יקין ְ ּד ּ‬ ‫ינון ְ ּדפִ ִ‬‫מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובעֶ ֶׂשר‬ ‫רו ֹנות ּ ְ‬ ‫ֲש ָרה זִכְ ֹ‬ ‫ילו ַּבע ָׂ‬ ‫ינון ַק ְ ׁש ַר''ק ְק ַׁש''ק ְק ַר''ק‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫וְ ָדא י'‪ ,‬וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ותלָ ִתין נָחְ ִתין מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫רות‪ְּ ,‬תלָ ִתין סָ לְ ִקין ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובעֶ ֶׂשר שׁ ֹופָ ֹ‬ ‫מַ לְ כִ ּ ֹיות ּ ְ‬
‫ירו‬
‫בורה ִ ּבגְ ִב ּ‬ ‫יפו ִדגְ ּ ָ‬ ‫יקו ִב ְּת ִק ּ‬ ‫הו לְ ִ ׁש ִּתין‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪ַ ּ ,‬כד סָ לִ יק ְ ּדפִ ּ‬ ‫וְ סָ לְ ִקין ּכֻלְּ ּ‬
‫ְ‬
‫יקו וְ ִא ְתאָ ַרך‪ ,‬מַ ְרעָ א ִא ְתאָ ַרך ְ ּדהָ א מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫יהו ִדינָא ּ ַת ִ ּקיפָ א‪ַ ּ ,‬כד סָ לִ יק ְ ּדפִ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ישא‪ ,‬הָ א ִס ּ ָמנִ ין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יב ּ ָתא‪ ,‬וְ אָ מַ ר בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ינון מָ ֵ‬‫ָקם סָ בָ א מֵ ִא ּ‬
‫בורה ֵּבי ִדינָא‬ ‫לותא ִא ְת ַק ַּצר‪ ,‬הָ א מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י גְ ּ ָ‬ ‫יקו ִא ְת ַק ַּצר וְ גָ ּ ָ‬ ‫לותא‪ַ ּ ,‬כד ְ ּדפִ ּ‬ ‫ְ ּדמַ ְרעָ א ְבגָ ּ ָ‬
‫לותא‬ ‫חולָ ה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫או ִמיאַ ת הַ הִ יא ֹ‬ ‫ושבָ ִטין‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ומו ָתנָא ָקא אַ ֲחזֵי לְ מָ ִ ׁשיחַ ּ ְ ׁ‬ ‫ַר ְב ְרבָ א‪ֹ ּ ,‬‬
‫ירו‪ ,‬אֶ ּלָ א עַ ד ֶׁש ּ ֶתחְ ּפָ ץ‪.‬‬ ‫רו‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א ִב ְמהִ ּ‬ ‫עו ְר ּ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל )שם ב ז(‪ִ ,‬אם ּ ָת ִעיר ּו וְ ִאם ְּת ֹ‬
‫לותא ִא ְתאָ ַר ְך‪,‬‬ ‫יקו ִא ְתאָ ַר ְך‪ ,‬הָ א מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא מַ ְרעָ א ְבגָ ּ ָ‬ ‫וְ ִאם ְ ּדפִ ּ‬
‫לותא ְד ִאיהִ י‬ ‫חולֶ ה ְבגָ ּ ָ‬ ‫יהו לָ א א ֲִריך וְ לָ א ְק ִצר‪ ,‬הָ א ִא ְתעַ ר ַרחֲמֵ י לְ גַ ֵּבי ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יקו ִא ּ‬‫וְ ִאי ְדפִ ּ‬
‫יה‬‫יתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ּבנָהָ א יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לִ ָּבא‪ּ ,‬ולְ גַ ֵּבי עַ ְר ִקין ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫דולִ ים א ֲַק ְ ּבצֵ ך‪ְ.‬‬ ‫וב ַרח ֲִמים ְּג ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיהו נד ז( ּ ְ‬
‫עוד‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ֵיתי ּ ּ ְ‬‫דוח ֲָקא‪ ,‬י ֵ‬ ‫דו ֲח ָקא ָּב ַתר ּ ֹ‬ ‫ירו‪ֹ ,‬‬ ‫רועָ ה ִ ּב ְמהִ ּ‬ ‫יהו ִ ּב ְת ּ‬‫יקו ִא ּ‬ ‫עוד ּ ַכד ְ ּדפִ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רוחַ‬
‫יה )בראשית א ב( וְ ּ‬ ‫ָשיב לְ גַ ָּב ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוחָ א לָ א נ ִ ׁ‬ ‫יהו לִ ָּבא‪ַ ּ ,‬כד ּ‬ ‫חולָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הַ הִ יא ֹ‬
‫יבין‬ ‫ֲש ִ‬ ‫הו ח ִ ׁ‬ ‫יקת ְ ּבעַ ְר ִקין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם‪ִ ,‬איהִ י לָ א ְדפִ ַ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫עולָ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ִ ׁשיבַ נִ י ְּכמֵ ֵתי ֹ‬ ‫ֲש ִּכים ֹ‬ ‫הו )איכה ג ו( ְ ּבמַ ח ַׁ‬ ‫לותא ּ ַכ ּ ֵמ ִתים‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ידי חֲכָ ִמים ָקא ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלָ ן‬ ‫לותא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה אַ ְסיָין ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫חולָ ה ְבגָ ּ ָ‬ ‫לותא אֲנִ י יְ ֵׁשנָה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫ְבגָ ּ ָ‬
‫רוחָ א‬ ‫ֱגוזִים וְ ִר ּמ ֹונִ ים‪ ,‬וְ לָ א ִא ְתחַ ז ְַרת ּ‬ ‫פוחִ ים וְ א ֹ‬ ‫בוס ִמין וְ ֵריחִ ין ְ ּדשׁ ֹו ַׁש ִ ּנים ּ ַת ּ ּ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ּ ְ‬
‫ֵיתי ַר ְעיָא‬ ‫יקו ִא ְתחַ ז ְַרת לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ֵ‬ ‫לותא ְ ּבמַ ְרעָ א ִדילָ ּה‪ ,‬וְ לָ א ְדפִ ּ‬ ‫הון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה ְ ּב ֹ‬
‫פוחַ ‪,‬‬ ‫ְיתי לָ ּה ּ ַת ּ ּ‬ ‫רועֶ ה ַּב ּ ׁש ֹו ַׁש ִ ּנים‪ ,‬וְ אַ י ֵ‬ ‫יה )שיר ב טז( הָ ֹ‬ ‫ימו ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ימנָא ְרחִ ּ‬ ‫ְמהֵ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה א טז( ְמנַחֵ ם‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מו ְדעַ ת לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫חוטָ מָ א‪ ,‬וְ אַ ְרחָ א בֵ ּ‬ ‫וְ ַׁשוִ ּי לְ ֹ‬
‫יקו לְ גַ ָּב ּה‪.‬‬ ‫רוחָ א ּ ְודפִ ּ‬ ‫מֵ ִ ׁשיב נַפְ ִ ׁשי‪ִ ,‬מיָּד חָ ז ְַרת ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עא ע''א[‬
‫דו ִדי ֵּבין הַ ָּבנִ ים וכו'‪,‬‬ ‫פוחַ ַּבעֲצֵ י הַ יַּעַ ר ּ ֵכן ּ ֹ‬ ‫יה )שיר ב ג( ְּכ ַת ּ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ַׁשבַ חַ ת לֵ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ֱגוז‬ ‫ֵעול לְ גִ ְ ּנ ָתא וְ אַ ּפִ יק ִמ ּ ַת ּ ָמן ִר ּמ ֹונִ ים‪ ,‬וְ יָהִ יב לָ ּה מֵ ֲע ִסיס ִר ּמ ֹונִ ים‪ ,‬וְ לָ ִקיט א ֹ‬ ‫ּולְ בָ ַתר י ּ‬
‫מוחָ א ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ִאיהִ י אָ כְ לָ ה‪ ,‬וְ ָׁש ִתית מֵ ֲע ִסיס‬ ‫וְ ַת ַּבר )דף עא ע''א( ְקלִ יפִ ין‪ ,‬וְ יָהִ יב לָ ּה ֹ‬
‫הוא ְדאָ מַ ר ְק ָרא )שיר ו יא( אֶ ל ִ ּג ּנַת אֱגוֹ ז י ַָר ְד ִּתי‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י‬ ‫הָ ִר ּמ ֹונִ ים‪ ,‬וְ ִא ְּת ִסיאַ ת‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫יקת‬ ‫וסלִ ַ‬ ‫דול ַּבעַ ל הַ ְּכנָפַ יִ ם‪ ,‬וִ יהִ יבַ ת ְּתלַ ת ָקלִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶשר הַ ָ ּג ֹ‬ ‫הָ א נִ ְ ׁש ָרא ָקא אַ ְתיָא‪ ,‬הַ ּנ ֶׁ‬
‫חו‬
‫רוי ְ ּבוַ ַ ּדאי ַר ֲעוָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ַרח ֲִמים ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכ ּ‬ ‫עון לְ חַ ְב ֹ‬ ‫טורין‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫לְ ּ ִ‬
‫ינון ְ ּבמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‪ ,‬אַ ְריֵה שׁ ֹור‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ְּתלַ ת חֵ יוָ ון ִא ּ‬ ‫לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל וָ אֶ ּ ָׂשא אֶ ְתכֶ ם עַ ל ּ ַכנְ פֵי‬ ‫הו לֵ ית ַרח ֲִמים ּ ַכ ִ ּנ ְ ׁש ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶשר‪ּ ,‬ו ְבכֻלְּ ּ‬ ‫נ ֶׁ‬
‫יהו ז ְִמנָא‬ ‫נְ ָׁש ִרים וָ אָ ִביא אֶ ְתכֶ ם אֵ לָ י )שמות יט ד(‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י הָ א נִ ְ ׁש ָרא ָקא אַ ְתיָא לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫עון ְ ּבוַ ַ ּדאי‬ ‫טורא‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָרמַ ת ָקלִ ין וְ סָ לִ יק לְ ּ ָ‬ ‫אָ ח ֳָרא‪ּ ,‬ובָ ְט ַׁשת ְ ּבגַ ְדפָ הָ א ֲעלַ יְ ּ‬
‫ְ‬
‫יה ְסלִ יק וְ הָ א ֲאנָן אַ ַּב ְת ָרך‪,‬‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫ִאיהִ י ְד ָקא בָ ְט ַׁשת ְ ּבגַ ְדפָ הָ א עֲלָ נָא וְ סָ לִ יק הָ ָתם‪ ,‬אָ ְמ ּ‬
‫יקת לְ ִעילָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּדלָ א ִא ְת ֲחזִיאַ ת‪.‬‬ ‫טורא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְסלִ ַ‬ ‫יה לְ ּ ָ‬ ‫יקו ּכֻלְּ ּ‬
‫הו אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫ְסלִ ּ‬
‫לון עַ ל )ידהא(‬ ‫פומָ הָ א‪ ,‬וְ ז ִָריק ֹ‬ ‫ות ֵרין שׁ ֹו ַׁש ִ ּנים ְ ּב ּ‬‫פום ַׁש ְע ּ ָתא הָ א נִ ְ ׁש ָרא ָקא אַ ְתיָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ּ‬
‫לון חַ ְב ַריָּא ְ ּבוַ ַ ּדאי‬ ‫עון חֶ ְדוָ ה סַ ִ ּגיא‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫יהו )נ''א על ידוי( ִמיָּד חָ ָדא ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ישיְ ּ‬ ‫ֵר ַׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חֶ ְדוָ ה ִא ְז ַ ּד ְמנַת לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י חוֹ לָ ה‪ְּ ,‬דהָ א ִאם שׁ ֹו ַׁש ּנָה ח ֲָדא ְיהִ יב ֵּבי ָננָא לָ א‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫אומֵ י ּ ְ‬ ‫ינון ְר ִמיזִין לָ קֳ בֵ ל ַּביִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדשׁ ֹו ַׁש ִ ּנים ִא ּ‬ ‫הֲוָ ה אַ ְסוָ ָ‬
‫יקת ְּת ֵרין‪ְ ,‬ר ִמיזַת ָ ּדא ְּת ֵרי שׁ ֹו ַׁש ִ ּנים‪,‬‬ ‫ובגִ ין ִ ּדז ְִר ַ‬ ‫ֵעול ָ ּדא ְ ּבלָ א ָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ְדלָ א י ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו ְּכמָ ה ַדהֲוִ ינָן‪.‬‬
‫יך לְ ִמפְ ּ ַתח ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ותא ְ ׁשלֵ ימָ ָתא‪ּ ,‬וכְ ֵדין צָ ִר ְ‬ ‫ְּכעַ ן ִאיהִ י אַ ְסוָ ָ‬
‫רועֶ ה ַּב ּ ׁש ֹו ַׁש ִ ּנים )שיר ו ג(‪ ,‬מַ אי‬ ‫דו ִדי לִ י הָ ֹ‬ ‫דו ִדי וְ ֹ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר אֲנִ י לְ ֹ‬ ‫ּפָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫שׁ ֹו ַׁש ִ ּנים אֶ ּלָ א שׁ ֹו ַׁש ּנָה ִע ּלָ אָ ה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ שׁ ֹו ַׁש ּנָה‬
‫רועֶ ה‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ָדא לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬הָ ֹ‬ ‫ִּתנְ יָינָא ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּדעַ ְר ִבית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ָ ,‬דא לִ ִ‬
‫יתא‪ ,‬וְ שׁ ֹו ַׁש ּנָה ִע ּלָ אָ ה ִד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּד ַׁשח ֲִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַּב ּ ׁש ֹו ַׁש ִ ּנים ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו‬ ‫יה חָ מֵ שׁ טַ ְרפִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫בּ ֶֹקר יְ ִמינָא ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ִ ,‬אית לֵ ּ‬
‫ֲשר עַ לִּ ין ִמלְּ גָ ו אֶ חָ ''ד‪ׁ ִ ,‬שית ּ ְ‬
‫סומ ֵקי‪ ,‬וְ ִ ׁשית חִ וְ ֵורי‪ ,‬וְ שׁ ֹו ַׁש ּנָה‬ ‫ותלַ ת ע ַׂ‬ ‫יהו''ה )דברים ו ד(‪ְ ּ ,‬‬
‫פוחַ‬
‫חוש ַּבן אֶ חָ ''ד‪ ,‬וְ כֵ ן שׁ ֹו ַׁש ּנָה ָּב ּה כ''ה גַ ְר ִעינִ ין ְּכ ַת ּ ּ‬ ‫הון הָ א ְּתלַ ת עֶ ֶׂשר ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ְּד ִא ְת ְּכלִ ילַ ת ְ ּב ֹ‬
‫חודא‪ ,‬וְ כֵ ן ַּב ּ ׁש ֹו ַׁש ּנָה ִּתנְ יָינָא כ''ה גַ ְר ִעינִ ין‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין ּכֻלְּ הּו‬ ‫ֻש ַּבן כ''ה אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ְּ ,‬כח ְ ׁ‬
‫אשית ָּב ָרא‪ ,‬וְ ָדא )בראשית ב' שושנה י'(‪.‬‬ ‫חוחִ ים ָ ּדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫לַ ח ֲִמ ּ ִ ׁשים‪ ,‬שׁ ֹו ַׁש ּנָה ֵּבין הַ ֹ‬
‫תקונא עשרין ושית‬
‫ֲנו ְך‬
‫ֻש ָּבן ז ְִעיר ַ ּדח ֹ‬ ‫אשית לְ ח ְ ׁ‬ ‫אשי''ת‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית ב' שׁ ֹו ַׁש ּנָה‪ ,‬חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין ִ ּדילָ ּה ֵר ִ ׁ‬‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון‪ .‬אֵ ת‬ ‫יבין ִמן אלהי''ם וְ עַ ד אלהי''ם‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ֲשר ּ ֵת ִ‬ ‫חוחִ ים ִ ּדילָ ּה ְּתלַ ת ע ַׂ‬
‫ֲשר‪ֹ ,‬‬‫ְּתלַ ת ע ַׂ‬
‫רוחַ אלהי''ם‬ ‫הום וְ ּ‬ ‫ְ‬
‫ֹהו וְ ח ֶֹׁשך עַ ל ּפְ נֵי ְת ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬
‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֵ ת הָ אָ ֶרץ וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫)בראשית א א(‪ ,‬חָ מֵ שׁ חוֹ חִ ים אָ ח ֳָרנִ ין‪ְ ,‬מ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם וַ יֹּאמֶ ר‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עא ע''ב[‬
‫ֹהו‪ ,‬וְ נָפְ לַ ת‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬‫חוחִ ים‪ ,‬אֶ ּלָ א ִמ ְ ּדחָ ַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫מַ אי ִאיהִ י ֵּבין הַ ֹ‬
‫שח ֲִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית‬ ‫פור ָקנָא ִתהְ יֶה ּ ַכ ּ ׁש ֹו ַׁש ּנָה ְד ַׁ‬ ‫ֵיתי ּ ְ‬ ‫חוחִ ים‪ַ ּ ,‬כד י ֵ‬ ‫שׁ ֹו ַׁש ּנָה ֵּבין הַ ֹ‬
‫אור חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין ְ ּדשׁ ֹו ַׁש ּנָה ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬חַ ד‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫אור )והאנשים שלחו(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מד ג( הַ בּ ֹ ֶקר ֹ‬
‫אור‪ ,‬אַ ְר ַּבע‬ ‫אור‪ְּ ,‬תלַ ת וַ יּ ְַרא אלהי''ם אֶ ת הָ ֹ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י אוֹ ר‪ִּ ,‬תנְ יָינָא וַ יְ הִ י ֹ‬
‫ֲשר עַ לִּ ין ִמלְּ גָ ו‪,‬‬ ‫אור ֹיום‪ְּ ,‬תלַ ת ע ַׂ‬ ‫אור‪ ,‬חָ מֵ שׁ וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לָ ֹ‬ ‫וַ יּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫וַ יְ הִ י עֶ ֶרב וַ יְ הִ י ב ֶֹקר ֹיום אֶ חָ ד‪ ,‬אֶ חָ ד אֶ חָ ד ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ַׁש ִ ּנים‪ָּ ,‬דא יהו''ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫ודא )דף עא ע''ב(‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫מו אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וש ֹ‬ ‫הוא יִ הְ יֶה יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫)זכריה יד ט( ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬
‫יהו‬
‫ילו וְ ִא ּ‬ ‫ֵיה אֶ חָ ''ד‪ ,‬שׁ ֹו ַׁש ּנָה ּ ַת ּ ָתאָ ה ָּב ּה ְ ּד ִח ּ‬ ‫חוש ָּבנ ּ‬
‫רועֶ ה בַ ּ ׁש ֹו ַׁש ִ ּנים‪ ,‬וְ ּ ְ ׁ‬ ‫יתא הָ ֹ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫רו‬
‫עו ְר ּ‬ ‫ירו וְ ִאם ְּת ֹ‬‫ימו ְדאַ הֲבָ ה‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ג ה( ִאם ּ ָת ִע ּ‬ ‫יִ ְראָ ה‪ ,‬שׁ ֹו ַׁש ּנָה ִע ּלָ אָ ה ְרחִ ּ‬
‫אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה עַ ד ֶׁש ּ ֶתחְ ּפָ ץ‪.‬‬
‫ימנָא‪,‬‬ ‫ֵיתי ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫הו‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ֵ‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י לָ א ְר ִעית ְ ּב ּ‬ ‫ַּב ּ ֶמה יֵת ּון לְ אַ ְתעָ ָרא לָ ּה ִ ּב ִ‬
‫יה‬‫רוחַ ְ ּדמָ ִ ׁשיחַ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫יהו ּ‬ ‫רוחַ אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה )בראשית א ב( וְ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין‬‫חולָ ה וְ ִא ְּת ִסיאַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחָ א ָדא אָ ְרחַ ת הַ הִ יא ֹ‬ ‫רוחַ יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ּ‬ ‫)ישעיה יא ב( וְ נָחָ ה עָ לָ יו ּ‬
‫ירו וְ ִאם‬ ‫לות הַ ּ ָׂש ֶדה ִאם ּ ָת ִע ּ‬ ‫או ְ ּבאַ יְ ֹ‬ ‫רושלַ ם ִ ּבצבאו''ת ֹ‬ ‫ָּדא הִ ְ ׁש ַּב ְע ִּתי אֶ ְתכֶ ם ְ ּב ֹנות יְ ּ ָׁ‬
‫פוחִ ין )נ''א ואיהו‬ ‫יהו אָ ַרח ֵריחַ ִ ּב ְת ֵרין ּ ַת ּ ּ‬ ‫רו אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה עַ ד ֶׁש ּ ֶתחְ ּפָ ץ )שיר ג ה(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עו ְר ּ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫הו ְּת ֵרי‬ ‫פוחִ ים‪ּ ,‬ומַ אי נִ ינְ ּ‬ ‫הו )שם ז ט( וְ ֵריחַ אַ ּפֵ ְך ּ ַכ ּ ַת ּ ּ‬ ‫ריח דתרין תפוחין(‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )ביה( ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫ֱגוז ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֱגוז ָ ּדא צַ ִ ּדיק ִ ּג ּנַת א ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרי ִר ּמ ֹונִ ים‪ ,‬א ֹ‬ ‫סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט וְ ִא ּ‬
‫ֱגוז י ַָר ְד ִּתי‪.‬‬‫ְדאָ מַ ר ְ ׁש ֹלמֹה )שם ו יא( אֶ ל ִ ּג ּנַת א ֹ‬
‫יקון‪ ,‬ת'‬ ‫אות לַ חָ כְ מָ ה‪ ,‬נ' ֹנו ְט ִר ּ‬ ‫ינון ּפַ ְר ּפְ ָר ֹ‬
‫ָאות )אדנ''י ביהו''ה(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ּג ַּנ''ת ג' ִ ּגימַ ְט ִריּ ֹ‬
‫ֻש ַּבן אָ מֵ ''ן‪ ,‬אהי''ה אדנ''י סָ לִ יק‬ ‫ָאות ָ ּדא אדנ''י יהו''ה‪ ,‬סָ לִ יק ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫מורה‪ּ ִ ,‬גימַ ְט ִריּ ֹ‬ ‫ְּת ּ ָ‬
‫יהו ִּכנ ּּו''י‪ ,‬מ''ה מֵ ''ם הֵ ''א‪ ,‬מֵ ''ם הֵ ''א ְ ּבגִ ימַ ְט ִריָּא אלהי''ם‪,‬‬ ‫חוש ַּבן פ''ו אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ּ ְ ׁ‬
‫יהו מֵ ִעיד‬ ‫ירות ְ ּבלִ ימָ ''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫יו''ד ה''א וא''ו ה''א ְ ּבגִ ימַ ְט ִריָּא מ''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יד ְך )איכה ב יג(‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מָ ''ה א ֲִע ֵ‬ ‫ישא‪ְ ּ ,‬‬ ‫חודא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫עַ ל יִ ּ ָ‬
‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר א''ב ג''ד ה''ו ז''ח ט''י ְ ּבגִ ימַ ְט ִריָּא ְ ׁשכִ י ָנ''ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬א' ז ְִמנָא ח ֲָדא‪,‬‬
‫ב' ְּת ֵרי ז ְִמנִ ין‪ ,‬ג' ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין‪ ,‬ד' אַ ְר ָּבעָ ה ז ְִמנִ ין‪ ,‬ה' חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין‪ ,‬ו' ִ ׁשית ז ְִמנִ ין‪ ,‬ז'‬
‫חוש ַּבן‬ ‫הו סָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬‫ִ ׁש ְבעָ ה ז ְִמנִ ין‪ ,‬ח' ְּתמַ נְ יָא ז ְִמנִ ין‪ ,‬ט' ִּת ְ ׁשעָ ה ז ְִמנִ ין‪ ,‬י' עֶ ֶׂשר ז ְִמנִ ין‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ לָ א סָ לְ ָקא‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫חוש ָּבנָא‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ְדלֵ ית ְ ׁשכִ ינָה ָנח ֲָתא ּפָ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ י ָנ''ה‪ .‬וְ ָרזָא ְד ּ ְ ׁ‬
‫לְ מַ ְעלָ ה מֵ עֶ ֶׂשר‪.‬‬
‫יה ְ ּדעָ לְ מָ א‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין לָ א י ְָד ִעין וְ ָׁשאֲלִ ין אַ י ֵּה‬ ‫הוא אַ ְת ֵר ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עוד ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יקו''ן ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬י'‬ ‫קום ֹנו ְט ִר ּ‬ ‫יה ְ ּבגִ ימָ ְט ִריָא מָ ֹ‬ ‫יצו וְ אַ ְ ׁש ּ ַכחִ ינָן לֵ ּ‬
‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫בו ֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫עֶ ֶׂשר ז ְִמנִ ין מֵ אָ ה‪ ,‬ה' חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין עֶ ְ ׂש ִרין וְ חָ מֵ שׁ ‪ ,‬ו' ִ ׁשית ז ְִמנִ ין ְּתלָ ִתין וְ ִ ׁשית ה' חָ מֵ שׁ‬
‫בוד יהו''ה‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬‫רו מַ לְ אָ כַ יָּא ָּב ּ ְ‬ ‫יה אָ ְמ ּ‬ ‫קום‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ז ְִמנִ ין עֶ ְ ׂש ִרין וְ חָ מֵ שׁ ‪ּ ְ ,‬בגִ ימַ ְט ִריָּא מָ ֹ‬
‫חוש ָּבן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫ָאות ְ ּדלֵ ית ֹ‬ ‫מו )יחזקאל ג יב(‪ִ ,‬אית אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּבגִ ימַ ְט ִריּ ֹ‬ ‫קו ֹ‬‫ִמ ְּמ ֹ‬
‫יתות ְּכ ֹגון כוז''ו במוכס''ז‬ ‫מורות ִא ּלֵ ין אַ לְ פָ א ֵּב ֹ‬ ‫סוף‪ְּ ,‬ת ּ ֹ‬ ‫אות לַ חָ כְ מָ ה ְדלֵ ית לָ ּה ֹ‬ ‫ּפַ ְר ּפְ ָר ֹ‬
‫מורות אָ ח ֳָרנִ ין‬ ‫מורות )דברים ו ד( יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ ,‬וְ ִאית ְּת ּ ֹ‬ ‫ינון ְּת ּ ֹ‬ ‫כוז''ו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ִמ ּ ַכ ּ ָמה ִמינִ ין‪.‬‬
‫יה ְ ּב ִרי‪ ,‬וַ וי‬ ‫יתי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ הָ א כְ ִתיב )מלאכי ג ו( אֲנִ י יהו''ה לֹא ָׁשנִ ִ‬
‫ימין לִ ָּבא‪ּ ְ ,‬דחָ ְ ׁש ִבין ְ ּדי ְָד ִעין וְ לָ א י ְָד ִעין‪ ,‬וַ ַ ּדאי אֲנִ י ִאיהִ י‬ ‫ינון א ֲִט ִ‬ ‫לִ ְבנֵי עָ לְ מָ א ְד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא כו כא( וְ יִ ּ ַס ְר ִּתי אֶ ְתכֶ ם אַ ף אָ נִ י‪ִ ,‬איהִ י לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני וְ לָ א ִא ְס ּ ַת ּ ַתר ִמינ ָּה‪ ,‬אֲבָ ל לְ גַ ֵּבי‬ ‫ֵיה ְ ּבאָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מו ָרה ִמינ ּ‬ ‫וְ לָ א ִאיהִ י ְת ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לב כ(‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא וְ ִא ְס ּ ַת ּ ַתר ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫חַ יָּיבַ יָּא ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ּ ְ‬
‫פוכות הֵ ּ ָמה ָּבנִ ים לֹא‬ ‫דור ּ ַת ְה ּ ּ ֹ‬ ‫יתם‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ְ ּבגִ ין ִּכי ֹ‬ ‫אַ ְס ִּת ָירה פָ נַי מֵ הֶ ם אֶ ְראֶ ה מָ ה אַ ח ֲִר ָ‬
‫מון ָּבם‪.‬‬ ‫אֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עב ע''א[‬
‫לו לָ א‬ ‫רו ִא ּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫יה עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫קו לֵ ּ‬‫ָש ּ‬ ‫עו ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ נ ְ ׁ‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא ְד ָׁש ְמ ּ‬ ‫ִמיָּד ָק ּ‬
‫מו ּכֻלְּ ּ‬
‫יה לָ א‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ינו‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ּ ְ‬ ‫אָ ֵתינָא לְ עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ָ ּדא ַד ֵיּ ּ‬
‫ובכַ ּ ָמה‬‫בושין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ָדא ִמן ָ ּדא‪ ,‬אֲבָ ל לְ גַ ֵּבי אָ ח ֳָרנִ ין ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני וְ ִא ְס ּ ַת ּ ַתר‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה לְ ּ ִ ׁ‬
‫ֱגוז‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְ ׁש ֹלמֹה עָ לָ יו הַ ּ ָׁשל ֹום )שיר ו יא( אֶ ל ִ ּג ּנַת א ֹ‬ ‫ובכַ ּ ָמה ְקלִ יפִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּכסּ ּויִ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫ילו ִמינֵי ְדכִ ּ ׁש ּוף ְ ּדלָ א‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לָ א ְ ׁש ִביק אֲפִ ּ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו הֲוָ ה י ַָדע ִ ּב ְקלִ יפִ ין ּכֻלְּ ּ‬
‫י ַָר ְד ִּתי‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ַת ַּבר ּ ָכל ְקלִ יפִ ין‪ ,‬וְ ָנפִ יק‬ ‫ימנָא ִא ּ‬ ‫י ַָדע‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדי ַָדע )נ''א למנדע( ִ ּב ְקלִ יפִ ין‪ .‬וְ ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬
‫ֱגוזָא‪) ,‬דאינון תהו ובהו וחשך ותהום(‪,‬‬ ‫יהו יהו''ה לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ֵרי ֶדא ֹ‬ ‫מוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן ֹ‬
‫ֹהו‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ינון ּת ּ‬ ‫ֱגוז ְ ּד ִא ּ‬ ‫חולָ ה ְ ּד ִאיהִ י אדנ''י‪ּ ִ ,‬ד ְב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ִ ּדי בֶ א ֹ‬ ‫ֵיה לְ הַ הִ יא ֹ‬‫ומפַ ְרנֵס ִמ ּנ ּ‬ ‫ְּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אוח ֳָרנִ ין לְ טַ ב לְ כָ ל‬ ‫הום אָ מַ ר )דברים לב כ( אַ ְס ִּת ָירה פָ נַי מֵ הֶ ם‪ ,‬וְ ִאית ִ ׁשנ ּּויִ ין ֹ‬ ‫ות ֹ‬ ‫וְ ח ֶֹׁש ְך ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫מות אַ ְריֵה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון ִ ּב ְד ּ‬ ‫יה‪) .‬דף עב ע''א( ז ְִמנִ ין ִא ְת ַ ּגלְ יָא ֹ‬ ‫עובָ ֵד ּ‬ ‫פום ֹ‬ ‫חַ ד ְּכ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים‬ ‫)עמוס ג ח( אַ ְריֵה ָׁשאָ ג ִמי לֹא יִ ָירא‪ ,‬ז ְִמנִ ין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדשׁ ֹור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא‬ ‫ֶשר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לו וְ ַק ְרנֵי ְראֵ ם ַק ְרנָיו‪ ,‬וְ ז ְִמנִ ין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְ ּדנ ֶׁ‬ ‫רו הָ ָדר ֹ‬ ‫כור שׁ ֹו ֹ‬ ‫לג יז( ְ ּב ֹ‬
‫ֶשר י ִָעיר ִקנ ֹּו‪ ,‬וְ ז ְִמנִ ין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ָדם סָ בָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְ ּד ִא ְת ַ ּד ְמיָא‬ ‫ִדכְ ִתיב )שם לב יא( ְּכנ ֶׁ‬
‫מות סָ בָ א‪,‬‬ ‫לון ִ ּב ְד ּ‬ ‫יהו הֲוָ ה ִא ְת ַ ּד ְמיָין ֹ‬ ‫הו )שמות טו ב(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לְ ִא ּלֵ ין ְ ּדאָ ְמ ֵרי ֶזה אֵ לִ י וְ אַ נְ וִ ּ‬
‫צור‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫הו ְדבַ שׁ ִמ ּ ֶסלַ ע וְ ֶׁשמֶ ן מֵ חַ לְ ִמישׁ ּ‬ ‫יק ּ‬ ‫הו )נ''א ביה( )דברים לב יג( וַ יֵּנִ ֵ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬
‫עולָ ם‪.‬‬‫יה לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ֵּני לְ ֹ‬ ‫ומ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫לְ ִא ּלֵ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיה ּ ִ‬
‫אולָ ה וְ עַ ל‬ ‫ינון ָרזָא ְדיִ בּ ּום‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ַּביְ בָ מָ ה )רות ד ז( עַ ל הַ גְ ּ‬ ‫מורות ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ּ ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫הו ִאית‬ ‫הוא נַעַ ל ְ ּדנ ַָתן לְ ֵר ִע ּ‬ ‫הו‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ֲלו וְ נ ַָתן לְ ֵר ִע ּ‬ ‫מורה‪ ,‬לְ ַקיֵּים ּ ָכל ָ ּדבָ ר ָׁשלַ ף ִאישׁ ַנע ֹ‬ ‫הַ ְּת ּ ָ‬
‫ֲשה לְ ַקיֵּים ּ ָכל‬ ‫קום וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫ְ‬
‫צון‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן צָ ִריך ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫מורה‪ ,‬וְ ִ ׁשנ ּּוי ָר ֹ‬ ‫ְּת ּ ָ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫ָּדבָ ר‪ ,‬נַעַ ל ִא ּ‬
‫מורה וְ ִ ׁשנ ּּוי‪ ,‬אָ מַ ר סָ בָ א ח ֲָדא‪ַ ,‬ר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪,‬‬ ‫הו ִאית ְּת ּ ָ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ַּבחֲלִ יצַ ת נַעַ ל ְ ּדנ ַָתן לְ ֵר ִע ּ‬
‫יהו ְקלִ יפָ ה לְ ִא ְתטַ ְמ ָרא ָּב ּה‬ ‫לָ א ֵתימָ א הָ כִ י‪ ,‬אֶ ּלָ א אַ ּ ַמאי חֲלִ יצָ ה ַּב ּנַעַ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּ‬
‫יה‬ ‫יה‪ּ ,‬ובַ חֲלִ יצָ ה ְ ּדנַעַ ל חָ לַ ץ לֵ ּ‬ ‫מו ָדע לְ גַ ֵּבי ְמ ַק ְט ְרגִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ּ ֵתזָבָ א ִמ ּנ ּ‬
‫יהו ֶּבן י''ה‪,‬‬ ‫הו‪ ,‬נַעַ ל ו'‪ּ ַ ,‬גן נ ִָע ְ◌ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לו וְ נ ַָתן לְ ֵר ִע ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ָׁשלַ ף ִאישׁ נַעֲ ֹ‬ ‫י''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו חָ לַ ץ י''ה‪.‬‬ ‫לְ אַ עָ לָ א ֵּבין ו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫פוכָ א ְדאָ ח ֳָרנִ ין‪ְּ ,‬דלָ א‬ ‫יך‪ּ ָ ,‬דא ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫יה )שמות ג ה( ַׁשל נְ עָ לֶ ָ‬ ‫ּומ ֶֹׁשה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יך לְ ִא ְתחַ ְזיָא קֳ ָדם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִ ּב ְקלִ יפָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִּכי אֵ ין לָ בֹא אֶ ל ַׁשעַ ר הַ ּ ֶמלֶ ְך‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫בושׁ ָׂשק )אסתר ד ב(‪ּ ,‬ולְ גַ ֵּבי אֲבָ הָ ן לָ א ִא ְתחַ ְזיָא אֶ ּלָ א ַּב ְ ּנעָ לִ ים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּבלְ ּ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬אֲבָ ל לְ גַ ֵּבי מ ֶֹׁשה ְ ּבלָ א ִּכסּ ּויָא ְּכלָ ל‪ ,‬וְ ָר ָזא‬ ‫ְ‬ ‫)שיר ז ב( מַ ה יּ ּ‬
‫וש ִמי יהו''ה לֹא נוֹ ַד ְע ִּתי‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה וָ אֵ ָרא אֶ ל אַ ְב ָרהָ ם אֶ ל יִ ְצחָ ק וְ אֶ ל ַי ֲעקֹב ְ ּבאֵ ''ל שׁ ד''י‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫אומַ ר‬ ‫רו לִ ''י מַ ''ה ּ ְ ׁשמ'' ֹו מָ ''ה ֹ‬ ‫יה )שם ג יג( וְ אָ ְמ ּ‬ ‫לָ הֶ ם )שמות ו ג(‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫אֲלֵ יהֶ ם‪.‬‬
‫יהו ָק ּ ִ ׁשיר‬ ‫ָמות ְ ּבלָ א ַּבר ִא ּ‬ ‫יך חֲלִ יצָ ה ַּב ּנַעַ ל ְ ּב ִא ּ ָׁשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמָ אן ְ ּדי ּ‬ ‫עוד אַ ּ ַמאי צָ ִר ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫נו עָ ֵקב )בראשית ג יד(‪,‬‬ ‫ָ‬
‫הוא יְ שׁ ּופְ ך רֹאשׁ וְ אַ ּ ָתה ְּתשׁ ּופֶ ּ‬ ‫יה ְ ּדיָבָ ם‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ‬ ‫ְ ּב ַרגְ לֵ ּ‬
‫ֲלוץ לְ גַ ֵּבי נַעַ ל ְ ּד ִא ְּת ָתא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫בו‪ ,‬צָ ִריך לַ ח ֹ‬ ‫רוך עַ ל עֲ ֵק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יהו ּ ָכ ּ‬
‫יה ִחוְ יָא ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א י ִָמית לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫הוא חִ וְ יָא ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ּטַ ר הַ ּ‬
‫ֵיה‬
‫יה‪ ,‬וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ ין ָ ּדא ָקנָה ִמ ּנ ּ‬ ‫יהי י' ְדפָ ַרח ִמן ַי ֲעקֹב לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫וְ כ ֹּלָ א עַ ל הַ הִ יא ִט ּפָ ה ְ ּד ִא ִ‬
‫ֵיה‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִט ּפָ ה בּ ּוכְ ָרא‪ּ ְ ,‬דבָ ּה חָ אב אָ ָדם‪ּ ,‬ופָ ַרח ִמ ּנ ּ‬ ‫רותא‪ ,‬לְ אַ חְ ז ָָרא י' לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ְ ּבכֵ ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר )תהלים מט ו( לָ ּ ָמה ִא ָירא ִ ּבימֵ י ָרע ע ֲֹון ֲע ֵקבַ י‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר יָחִ יד ְ ּבלָ א ִעזֶר‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין לְ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אַ יְ ִתי לֵ ּ‬ ‫סובנִ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫יְ ּ ֵּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה ִיפְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ֲה ָדא ּ‬
‫ֲשה‪.‬‬ ‫קום וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫יהו ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ְך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬וְ ִא ְת ַ ּד ְ ּב ַקת‬ ‫וְ עַ ל הַ הִ יא ִט ּפָ ה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ז ב( מַ ה יּ ּ‬
‫דות‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קכב ד( ִ ׁש ְבטֵ י י'' ּה ִע ּ‬ ‫ֵיה י''ב ִ ׁש ְב ִטין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יקת ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ ּב ַי ֲעקֹב‪ ,‬וְ אַ ּפִ ַ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו י'‬‫הוא ז ְִמנָא ָרוַ וח ַי ֲעקֹב מַ ה ְ ּדאָ ִביד ְד ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה אָ ָדם יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬
‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ָ‬
‫עוד ִ ׁש ְמך ִּכי ִאם יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית לב כט( לֹא ַי ֲעקֹב יֵאָ מֵ ר ֹ‬ ‫ִמ ַיּ ֲעקֹב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה‬
‫נונִ ים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫חובָ א ְדאָ ָדם‪ּ ,‬גֵיהִ ּנָם‪ ,‬נָחָ שׁ ‪ ,‬אֵ ֶׁשת זְ ּ‬ ‫ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם ֵׁשזִיב ִמ ּ ַסם הַ מָ וְ ת‪ֹ ,‬‬
‫)שמות כ יד( לֹא ִתנְ אָ ף‪ּ ְ .‬ביִ ְצחָ ק ֵׁשזִיב מֵ אֵ ל אַ חֵ ר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּביּה )שם יג( לֹא ִת ְרצַ ח‪.‬‬
‫הו ְ ּדלָ א‬
‫קום‪ ,‬וְ לֵ ית חַ ד ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ְ ּב ַי ֲעקֹב אַ ְ ׁש ּ ַכח א ֲַתר לְ יַנְ ָקא )נ''א לנקאה( ְ ּב ֹנוי‪ ,‬וְ ָדא ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
‫לושׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג‬ ‫ִא ְת ְּכלִ יל ִ ּב ְתלָ ָתא‪ ,‬לְ ַקיְימָ א הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁש ֹ‬
‫כט(‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עב ע''ב[‬
‫סוד יִ בּ ּום וַ חֲלִ יצָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א ְ ּב ִר ָירא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ימ ּ ָתא ֹ‬ ‫אוק ְ‬
‫ָקם סָ בָ א וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ְ ּבמַ אי ּ ִ‬
‫יה מַ ה ִ ּד ְ ׁשמַ ְע ְּת אֵ ימָ א‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי ְ ּב ָרזָא ְדיִ בּ ּום אַ ְ ׁש ּ ַכח אַ ְת ָרא הַ הִ יא‬ ‫ְ ׁשמַ ְענָא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫פור מָ ְצאָ ה בַ יִ ת‪ ,‬וְ ָדא נֶפֶ שׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים פד ד( ַ ּגם ִצ ּ ֹ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ָתא עַ ְר ִטילָ אָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רוחָ א ְ ּדאַ ְתיָא ְבגִ לְ ג ּּולָ א ז ְִמנָא‬ ‫רור ֵקן לָ ּה )שם(‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫ְ ּדאַ ְתיָא ְ ּבגִ לְ ג ּּול ז ְִמנָא ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ּ ,‬וד ֹ‬
‫יתאָ ה‪,‬‬ ‫רוחֶ יהָ )שם(‪ָּ ,‬דא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְדאַ ְתיָא ְבגִ לְ ג ּּולָ א ז ְִמנָא ְּתלִ ָ‬ ‫ֲשר ָׁש ָתה אֶ פְ ֹ‬ ‫ִתנְ יָינָא‪ ,‬א ֶׁ‬
‫הו ְּתלַ ת ָנח ֲִתין ְ ּבבַ ת אַ חַ ת‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫וב ָרזָא ְד ִיבּ ּום ּכֻלְּ ּ‬ ‫ינון ְ ּבנִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ומינ ָּה נָפְ ִקין אֶ פְ ֹ‬ ‫ִּ‬
‫ֱסוף‪,‬‬ ‫תו )דף עב ע''ב( אֵ לָ יו ֶיא ֹ‬ ‫רוחו וְ נִ ְ ׁשמָ ֹ‬
‫ָשים אֵ לָ יו לִ בּ ֹו ּ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב לד יד( ִאם י ִ ׂ‬ ‫ּ‬
‫הו חַ ד ְ ּב ִקשׁ ּ ָורא ח ֲָדא‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫מוחָ א‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫רוחַ ְ ּבכַ נְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא בְ ֹ‬ ‫לִ בּ ֹו ְד ַת ּ ָמן נֶפֶ שׁ ‪ּ ,‬‬
‫ינון ְק ִט ִירין ִ ּב ְתלַ ת ִק ּ ׁש ּ ִורין‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא ְ ּד ִא ּ‬ ‫חֲלִ יצָ ה ִאיהִ י ֵׁש ְזבַ ת הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬
‫נו‬
‫נו נִ ְמלָ ְט ּ‬ ‫פור נִ ְמלְ טָ ה ִמ ּפַ ח ֹיו ְק ִ ׁשים הַ ּפַ ח נִ ְ ׁש ַּבר וַ ֲאנַחְ ּ‬ ‫נו ְּכ ִצ ּ ֹ‬‫ְּדחִ וְ יָא‪ ,‬וְ ָרזָא ְ ּד ִמ ּלָ ה נַפְ ֵׁש ּ‬
‫חזִי‪) .‬תקון כ''ז‬ ‫יה‪ּ ,‬פָ ַרח ִמיָּד וְ לָ א ִא ְת ֲ‬ ‫ַש ָקא לֵ ּ‬ ‫עון ְּכ ֵדי לְ נ ְ ׁ‬ ‫)תהלים קכד ז(‪ָ ,‬קם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫נדפס בהקדמה כי שם ביתו(‬
‫תקונא עשרין ותמניא‬
‫אשי''ת יְ ָר''א בּ ֶֹׁש''ת‬ ‫יה ְּתלַ ת ּפִ קּ ּו ִדין‪ ,‬חַ ד יִ ְראַ ת יהו''ה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית ֵּב ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יתאָ ה ַׁש ָּבת‬ ‫אשי''ת ְ ּב ִרי''ת אֵ ''שׁ ‪ְּ ,‬תלִ ָ‬ ‫מוהו‪ִּ ,‬תנְ יָינָא ְ ּב ִרית ְּכגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ַׁש ָּב''ת י ֵָר''א‪.‬‬
‫רו‪,‬‬‫אוצָ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה לג ו( יִ ְראַ ת יהו''ה הִ יא ֹ‬ ‫ודא ַק ְדמָ אָ ה יִ ְראַ ת יהו''ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ָ‬
‫אשית חָ כְ מָ ה יִ ְראַ ת יהו''ה‬ ‫אשית ָ ּדעַ ת‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬ ‫עוד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי א ז( יִ ְראַ ת יהו''ה ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אוצָ ָרא‬ ‫אוצָ ר‪ ,‬לֵ ית ּ ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬
‫ילו ְד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּדחִ ּ‬ ‫ובוַ ַ ּדאי מָ אן ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫)תהלים קיא י(‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‬
‫יה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫קודה ְ ּבהֵ כָ לֵ ּ‬ ‫אשית‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫אשית בּ ' ֵר ִ ׁ‬ ‫וב ִתקּ ּונָא אָ ח ֳָרא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְדהַ אי חָ כְ מָ ה ִאיהִ י ב'‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יהו ֹ‬ ‫תום‪ּ ַ ,‬גן ִא ּ‬ ‫ָעול מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫ֲחו ִתי כַ ּלָ ה ַ ּגל נ ּ‬ ‫ָעול א ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שיר ד יב( ַ ּגן נ ּ‬
‫הו ב'‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו ֹ‬‫או ַריְ י ָתא‪ּ ַ ,‬גל ִא ּ‬ ‫יהו ַ ּג''ן ְס ָד ִרים ְ ּד ֹ‬ ‫ְד ִבכְ ָתב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫קודה ְבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫אשית נְ ּ ָ‬ ‫תום ָ ּדא ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ ,‬מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫ִמ ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ימו ְדו' ם‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ב'‬ ‫ידת ב' ִעם ח ֲִת ּ‬ ‫אות ו'‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫תום‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו חָ ּ‬ ‫ובמַ אי ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫נוכְ ָראָ ה ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫ֵעול ּ‬ ‫יתא סָ ִתים וְ חָ ִתים ְ ּדלָ א י ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫תום‪ ,‬יֵינָא ְד ֹ‬ ‫תום וְ חָ ּ‬ ‫ידת ם‪ ,‬יַיִ ן סָ ּ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫יתין‪,‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ינו מָ ֵ‬
‫אשית‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ַת ִ ּק ּ‬ ‫ומר ַּב ֲענָבָ יו ִמ ּ ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ ָדא יַיִ ן הַ ְּמשׁ ּ ּ ָ‬
‫ַסך וְ יִ ְתעָ ֵרב ְ ּב ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי יַיִ ן ִא ְּתמַ ר )תהלים קמז יב(‬
‫ְ‬ ‫ח ֲִתימַ ת יַיִ ן ְ ּדלָ א יִ ְתנ ּ ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫עום‪ֵ ּ ,‬כ''ן וַ ַ ּדאי יַיִ ''ן ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫ומ ְ ׁש ּפָ ִטים ַּבל יְ ָד ּ‬ ‫לֹא עָ ָׂשה כֵ ן לְ כָ ל ג ֹּוי ּ ִ‬
‫סוד יהו''ה לִ ֵיריאָ יו‪.‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם כה יד( ֹ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫הוא ַקנְ ַק ּנָא חַ ְד ּ ָתא וְ ִא ְתנ ּ ַַס ְך ְ ּביַיִ ן נֶסֶ ךְ‬ ‫ַקנְ ַקן ְ ּדהַ אי יַיִ ''ן ָ ּדא לִ ָּבא ְדבַ ר נַשׁ ‪ִ ,‬אם ּ‬
‫יך ְּתלָ ָתא ז ְִמנִ ין ה ֲָדחָ ה‪ ,‬וְ הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ‬ ‫ישא‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫יהו יִ ְצ ָרא ִב ָׁ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫וש ִטיפָ ה‪,‬‬ ‫אוף הָ כִ י ה ֲָדחָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫כוס ִ ּד ְ ּב ָרכָ ה ּ‬ ‫ינו ְ ּב ֹ‬
‫ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג כט(‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ּ ַת ִ ּק ּ‬
‫ֲרו וְ ִק ְ ּדשׁ ֹו )ויקרא‬ ‫רו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ ִטה ֹ‬ ‫כו ְּכבַ ֹ‬ ‫חוץ‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י ּת ֹו ֹ‬ ‫ה ֲָדחָ ה ִמ ִ ּבפְ נִ ים ְ ׁש ִטיפָ ה ִמ ַּב ּ‬
‫ומלְּ בָ ר‪ַׁ ,‬ש ְריָא ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו לִ ָּבא ַ ּדכְ יָא ִמלְּ גָ או ּ ִ‬ ‫יהו ַקנְ ַקן ְ ּד ִא ּ‬ ‫טז יט(‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬
‫יהו ַקנְ ַקן וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִאם הַ אי ַקנְ ַקן‬ ‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו ָקנָנִ י ִא ּ‬ ‫ָּבּה )משלי ח כב( יהו''ה ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬
‫יה וְ נ ֵַּקה‪ ,‬וְ ִאם לַ או לֹא יְ נ ֵַּקה ּ ָכל הַ נ ֹּוגֵעַ ָּב ּה )שם ו כט(‪.‬‬ ‫יהו ַדכְ יָא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫כוס‬ ‫יהו כּ ֹוס‪ ,‬לְ הָ כִ י ְצ ִריכָ ה ְ ׁש ִטיפָ ה וַ ה ֲָדחָ ה‪ִ ,‬אם הִ יא ֹ‬ ‫וְ ַקנְ ַקן ְ ּדבַ ר נַשׁ ָ ּדא ִא ְּת ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יתך‪ ,‬וְ ִאם לַ או ִא ְת ְק ִריאַ ת כּ וֹ ס‬ ‫ָ‬ ‫ִּד ְב ָרכָ ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל מד ל( לְ הָ נִ יחַ ְ ּב ָרכָ ה אֶ ל ֵּב ֶ‬
‫אובֵ ד וְ יַיִ ן לְ מָ ֵרי ָנפֶ ׁש וכו'‪,‬‬ ‫נו ֵׁשכָ ר לְ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי לא ו( ְּת ּ‬ ‫הַ ּ ַת ְר ִעלָ ה‪ ,‬וְ יַיִ ן ִ ּדילָ ּה עֲלֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד‬ ‫כוס ִ ּד ְב ָרכָ ה עֲלֵ ּ‬ ‫רות‪ ,‬אֲבָ ל יַיִן ְ ּד ֹ‬ ‫רו ֹ‬
‫לות ְמ ֹ‬ ‫ינון אַ ְ ׁשכּ ֹו ֹ‬
‫ָׁש ַדיִ ם ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬
‫ינון‬
‫ודי יהו''ה יְ ָׁש ִרים ְמ ַׂש ְּמחֵ י לֵ ב )שם יט טו(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֱנושׁ ְ ּד ַת ּ ָמן ּפִ קּ ּ ֵ‬ ‫טו( וְ יַיִ ן יְ ַׂש ּ ַמח לְ בַ ב א ֹ‬
‫לות ִ ּדילָ ּה‪.‬‬
‫אֶ ְ ׁשכּ ֹו ֹ‬
‫תקונא עשרין ותשע‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עג ע''א[‬
‫ָעול‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שיר ד יב( ַ ּגן נ ּ‬ ‫יה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫קודה ְ ּבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬בּ ' נְ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ָעול )דף עג‬ ‫יהו נ ּ‬ ‫קודה‪ ,‬מָ אן נִ ּ‬ ‫תום ָ ּדא נְ ּ ָ‬ ‫תום‪ ,‬מָ אן מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫ָעול מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫ֲחו ִתי כַ ּלָ ה ַ ּגל נ ּ‬ ‫א ֹ‬
‫ם◌ ְר ֵּבה‬‫ע''א( ִּדילָ ּה‪ָּ ,‬דא ו' ְ ּדסָ ִתים לְ הֵ יכָ לָ א ּובָ ּה ִא ְת ֲע ִביד ם ְס ִתימָ א‪ִ ,‬איהִ י ם ַר ְ ּב ָתא ִמלְּ ַ‬
‫קודה ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )איוב כח כא( וְ נֶעֶ לְ מָ ה מֵ ִעינֵי כָ ל חָ י‬ ‫הַ ִּמ ְ ׂש ָרה )ישעיה ט ו(‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫קודה ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ִמינָא ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ הֲבָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם נִ ְס ּ ָת ָרה‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫ּומֵ ֹ‬
‫יתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ּת ֹו ָרה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת י ְִראָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ימינָא‬ ‫ינון לִ ִ‬ ‫יהו ו' ְּכלִ יל י''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ְצוָ ה‪ּ ְ ,‬דעַ ּמ ּ ָ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִמ ְצוָ ה ְּכלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע‬ ‫יהו‪ׁ ְ ּ ,‬‬‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ו' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת י' ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה‪ ,‬ה' ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ח כב( יהו''ה ָקנָנִ י‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ּת ֹו ָרה ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫הו אַ ְר ַּבע‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִאיהִ י כְ לִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫יהו ֵקן ִ ּדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו‪ּ ַ ,‬ד ְרכּ ֹו ֶ ּד ֶרך ו'‪ָ ,‬קנָנִ י ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫יהו י''ה‪ ,‬י''ם ה''ץ‪ּ ,‬ובָ ּה ְּכלִ ילָ ן ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫או ִת ּ ֹיות אַ '' ּת ַּב''שׁ ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ְצוָ ה‪ ,‬מ''ץ ְ ּב ֹ‬
‫יהו אלהי''ם ְ ּד ַת ּ ָמן י''ה‪,‬‬ ‫ֲשה ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ַּדע ֵׂ‬
‫ֲשה ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ִמינָא‬ ‫מוהו‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬‫אוק ּ ּ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות ג טו( זֶה ּ ְ ׁש ִמ''י וְ הָ א ּ ְ‬
‫רוגֶ ז ַרחֵ ם ִּתזְכּ ֹור‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )חבקוק ג ב( ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫קום אַ ְדלֵ יק‬ ‫ישא‪ּ ,‬‬ ‫טולָ א )כותלא(‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ָקם סָ בָ א חַ ד ִמ ָּב ַתר ּ‬
‫וקד עַ ל‬ ‫ישא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ויקרא ו ו( אֵ שׁ ּ ָת ִמיד ּת ּ ַ‬ ‫ְ ׁש ַר ָ ּגא ְד ִאיהִ י ִמ ְצוָ ה‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫הַ ִּמ ְז ֵּבחַ לֹא ִתכְ ֶּבה‪ ,‬וַ עֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות כז כ( לְ הַ ֲעלֹת נֵר ּ ָת ִמיד‪ ,‬נֵר יהו''ה ִא ְת ְק ִריאַ ת‬
‫קום אַ ְדלֵ יק ָּב ּה‪.‬‬ ‫יה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ּ ,‬‬ ‫אור ְ ּדנָהִ יר ֵּב ּ‬ ‫וַ ַ ּדאי‪ֹ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ארי‬
‫יהו מָ ֵ‬
‫לוי וְ י ִָתיב ִרגְ עָ א ח ֲָדא וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ ִמין ְ ּדאַ נְ ְּת ִא ּ‬
‫עון עַ ל ַרגְ ֹ‬
‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ְ‬
‫מַ לְ כִ ין וְ גָ לֵ י ָרזִין‪ ,‬יְ הֵ א ַרעֲוָ א ִדילָ ך לְ סַ ְד ָרא ִמלִּ ין ְ ּבפִ ימָ ִאי‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ִ ּבי הַ אי ְק ָרא )שם ד‬
‫עול ְ ּבכִ סּ ּופָ א קֳ ָדמָ ְך‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר‪.‬‬ ‫יב( וְ אָ נֹכִ י אֶ הְ יֶה ִעם ּפִ ָ‬
‫יך‪ּ ְ ,‬דלָ א אֵ ּ‬
‫תקונא תלתין‬
‫ּ ָכל‬ ‫)תהלים מה יד(‬ ‫קודה ִדלְ גַ או‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫אשית ָ ּדא חָ כְ מָ ה‪ּ ָ ,‬דא נְ ּ ָ‬ ‫אשית מָ אן ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי א ז(‬ ‫ודא ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וַ ֲ‬ ‫ְ‬
‫בודה בַ ת מֶ לֶ ך ּפְ נִ ימָ ה‪ ,‬וְ ָדא יִ ְראָ ה ְ ּד ִאיהִ י ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ְּכ ּ ָ ּ‬
‫צועָ ה‬ ‫אשית‪ ,‬וְ ִאית יִ ְראָ ה ָרעָ ה ְר ּ‬ ‫אשית ָ ּדעַ ת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְר ִמיזָא ְב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יִ ְראַ ת יהו''ה ֵר ִ ׁ‬
‫אות‬ ‫אות ִ ּד ְּתפִ לִּ ין וְ ֹ‬ ‫אות ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין וְ ֹ‬ ‫קודה ִאיהִ י ֹ‬ ‫לְ אַ לְ ָקאָ ה לְ חַ יָּיבַ יָּא‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר‬ ‫צועָ ה ִאיהִ י יִ ְראָ ה ָרעָ ה ִאיהִ י עָ ְרלָ ה‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ִּד ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬הַ הִ יא ְר ּ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמת לא‬ ‫קודה ֲ‬‫יה‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫צועָ ה לְ אַ לְ ָקאָ ה לֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬דלֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לִ ְר ּ‬ ‫לָ ּה ִמ ּנ ּ‬
‫נוכְ ָראָ ה ְ ּבחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה‬ ‫יומָ ת‪ ,‬מַ אי ְמחַ לֲלֶ יהָ אֶ ּלָ א מָ אן ְ ּדאַ ִעיל ְרשׁ ּו ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫יד( ְמחַ לֲלֶ יהָ ֹ‬
‫ְ‬
‫ְ ּד ִאיהִ י ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )במדבר יט כ( וְ נִ כְ ְר ָתה הַ ּנֶפֶ שׁ הַ הִ יא ִמ ּת ֹוך הַ ָ ּקהָ ל ִּכי‬
‫אֶ ת ִמ ְק ַ ּד ׁש יהו''ה ִט ּ ֵמא‪.‬‬
‫אשי''ת‪,‬‬ ‫וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבהַ אי ּ ֵתיבָ ה יִ ְראָ ''ה ְ ּב ִרי''ת ַׁש ָּב''ת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יִ ְראַ ''ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‬ ‫אשית‪ ,‬יהו''ה ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫קודה ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫אשי''ת‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫אשי''ת‪ַׁ ,‬ש ָּב''ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ִרי''ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫קודה ח ֲָדא‪ִ ,‬איהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ ,‬כּ ֹּלָ א ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫ַּד ְרכּ ֹו )משלי א כב(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אות ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ִאיהִ י יִ ְראַ ת יהו''ה‪.‬‬ ‫יהי ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ ִא ִ‬ ‫יהי ֹ‬ ‫וְ ִא ִ‬
‫הוא‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וס ִתימָ א ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יה ִאיהִ י נְ ִט ָירא ּ ְ‬ ‫יהו ַּב ְעלָ ּה‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫מָ אן חָ לָ ל ִ ּדילָ ּה בּ ‪ ,‬ו' ִא ּ‬
‫ִדכְ ִתיב )יחזקאל מז א( יִ הְ יֶה‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עג ע''ב[‬
‫קודה ִאיהִ י‬ ‫ֲשה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ם ְס ִתימָ א‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫גור ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫סָ ּ‬
‫יעי‬ ‫יהי ֹיום ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‪ ,‬עֲטָ ָרה עַ ל ְ ּב ִרית‪ ,‬ז' ְּד ִא ִ‬ ‫יש ּ‬
‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה ּ ַת ָ ּגא עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫חול ַ ּגן‬ ‫וב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת יִ ּפָ ֵתחַ ‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ְ‬ ‫יעי וַ ַ ּדאי‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‪ׁ ְ ,‬ש ִב ִ‬
‫אות ו'‪.‬‬ ‫ֲחו ִתי כַ ּלָ ה )שיר ד יב(‪) .‬דף עג ע''ב( ִא ְת ְק ִריאַ ת ְס ִתימָ א ְב ֹ‬ ‫ָעול א ֹ‬ ‫נ ּ‬
‫יהו‬
‫חול ִא ְת ְק ִריאַ ת הֵ ''א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ּ ַכ ּמ ֹוץ וְ ֶתבֶ ן ְ ּדחִ ּטָ ה‪ּ ְ ,‬ב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬
‫וְ הַ אי עָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה ִא ּ‬
‫מוץ וְ ֶתבֶ ן‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ִאיהִ י סֹלֶ ת נְ ִקי ָּה‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ֹיו ִמין‬ ‫הֶ בֶ ''ל לַ הַ ''ב הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ‪ ,‬לְ אַ ְדלָ ָקא ֹ‬
‫יתא‪) ,‬נ''א וכסא( ִ ּדילָ ּה‪ ,‬ל''ב‬ ‫ְּד ַׁש ָּבת וְ ֹיו ִמין טָ ִבין ִא ְת ְק ִריאַ ת י' עֲטָ ָרה עַ ל כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬ובֵ ָ‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן ְ ּבכָ ל ִס ְט ָרא‪ ,‬הַ אי י'‬ ‫אשית‪ ,‬וְ ִאיהִ י ב' ְּכלִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אלהי''ם ְ ּד ֹ‬
‫ודא‪.‬‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת יִ ְראָ ה‪ ,‬בֵ ין ְ ּב ַׁש ָּבת ֵּבין ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה בֵ ין ְ ּב ִדינָא וְ הָ כִ י ְבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬
‫עו עָ יִ ט וְ לֹא‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )איוב כח ז( נ ִָתיב לֹא יְ ָד ֹ‬ ‫אלהי''ם ָ ּדא נ ִָתיב ַק ְדמָ אָ ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫בודוֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫ינון מַ לְ אָ כִ ין ְ ּדאָ ְמ ִרין אַ י ֵּה ְמ ֹ‬ ‫ְ ׁשזָפַ ּת ּו ִעין אַ י ָּה‪ ,‬מַ אי ִעין אַ יָּה‪ ,‬אֶ ּלָ א מֵ ִא ּ‬
‫לון יְ ִדיעָ ה ָּב ּה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְס ִת ָירא מֵ חֵ יוָ ן ְ ּדמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‪.‬‬ ‫יצו‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י ְ ּבהַ אי נ ִָתיב לֵ ית ֹ‬ ‫לְ הַ ע ֲִר ֹ‬
‫ֹהו‪ ,‬אֶ ּלָ א מָ אן‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ֹהו )בראשית א ב(‪ ,‬מַ אי וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫הום‪,‬‬ ‫ות ֹ‬ ‫ְ‬
‫ֹהו ח ֶֹׁשך ּ ְ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬‫ְ ּדאַ ּפִ יק מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד לִ ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים ָ ּג ִרים לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י ת ּ‬
‫עוד אֶ ּלָ א ְדגָ ִרים לָ ּה לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע ָ ּגלִ ּ ֹיות‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ְ ּב ִא ּ‬
‫ישה‪.‬‬‫קודה מֵ חָ לָ ל ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י ב'‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת יְ בֵ ָׁ‬ ‫ֹהו‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת נְ ּ ָ‬ ‫י ַָּב ָׁשה ת ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רוחַ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבוַ ַ ּדאי‬ ‫רוחַ אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם )שם(‪ ,‬מַ אי וְ ּ‬ ‫נ ִָתיב ִּתנְ יָינָא‪ ,‬וְ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ינון ְ ּד ִמ ְתעַ ְּס ֵקי ְ ּב ֹ‬‫ָשיב עַ ל ִא ּ‬ ‫רוחַ נ ִ ׁ‬‫לותא‪ ,‬הַ אי ּ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ָנח ֲַתת ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ינון ְ ּד ִמיכִ ין‬ ‫רוחַ ִא ְת ֲע ִביד ָקלָ א‪ ,‬וְ יֵימָ א הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ הַ אי ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת ֵּבינַיְ ּ‬
‫רו לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫קומו וְ ִא ְתעָ ּ‬ ‫ימין ְ ּדלִ ָּבא‪ּ ּ ,‬‬ ‫ימין עַ יְ ינִ ין א ֲִט ִ‬ ‫יהון‪ְ ,‬ס ִת ִ‬ ‫חו ֵר ֹ‬
‫ְּד ִ ׁשינְ ָתא ְ ּב ֹ‬
‫כו‪.‬‬
‫יהו ֵּבינַיְ ּ‬
‫נו לְ ִמנְ ַ ּדע ָּב ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כון לִ ָּבא ְ ּבלָ א סֻכְ לְ ָת ּ‬ ‫ְּד ִאית לְ ֹ‬
‫עונ ֶּךָ וְ אֶ ל ִמי‬ ‫אומֵ ר ְק ָרא )ישעיה מ ו(‪ְּ ,‬כ ֹגון ְק ָרא נָא ֲהיֵשׁ ֹ‬ ‫קול ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֹ‬
‫ינון‬ ‫דו ִ ׁשים ִּתפְ נֶה )איוב ח א(‪ ,‬וְ הִ יא אָ ְמ ַרת מָ ה אֶ ְק ָרא‪ָ ּ ,‬כל הַ ָּב ָׂשר חָ ִציר‪ ,‬כּ ֹּלָ א ִא ּ‬ ‫ִמ ְ ּק ֹ‬
‫יהו‬
‫דו ְּכ ִציץ הַ ּ ָׂש ֶדה )שם(‪ָ ּ ,‬כל חֶ סֶ ד ְ ּדעָ ְב ִדין לְ גַ ְרמַ יְ ּ‬ ‫ִּכ ְב ִע ָירן ְ ּדאָ כְ לִ ין חָ ִציר‪ ,‬וְ כָ ל חַ ְס ּ ֹ‬
‫יהו עָ ְב ִדין‪,‬‬ ‫יתא‪ָ ּ ,‬כל חֶ סֶ ד ְ ּדעָ בְ ִדין לְ גַ ְרמַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּדלִ ין ְ ּב ֹ‬‫ילו ּ ָכל ִא ּ‬ ‫עָ ְב ִדין‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬
‫הולֵ ְך וְ לֹא יָשׁ ּוב )תהלים עח לט( לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫רוחַ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא וַ יִ ּזְכּ ֹור ִּכי בָ ָׂשר הֵ ּ ָמה ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫תוב לְ עָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫יה ִמן עָ לְ מָ א וְ לָ א יְ ּ‬ ‫לון מָ אן ְ ּדגָ ְר ִמין ְ ּד ֵיזִיל לֵ ּ‬ ‫רוחָ א ְדמָ ִ ׁשיחַ ‪ ,‬וַ י ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יתא י ַָּב ָׁשה‪ ,‬וְ לָ א בָ עָ אן לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְדלָ א בְ חָ כְ מָ ה ְד ַק ָּבלָ ה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְ ּדעָ ְב ִדין לְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫לון ְ ּדגָ ְר ִמין‬ ‫ישה‪ ,‬וַ י ֹ‬ ‫יעו ְדחָ כְ מָ ה ְד ִאיהִ י י' ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ב' יְ בֵ ָׁ‬ ‫ְדגָ ְר ִמין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק נְ ִב ּ‬
‫רוחַ ְד ּ ָמ ִ ׁשיחַ‬‫יהו ּ‬ ‫רוחַ ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִא ּ‬ ‫וביזָה וְ הֶ ֶרג וְ אַ ְ ּב ָדן ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ הַ אי ּ‬ ‫יותא וְ חַ ְר ָּבא ּ ִ‬ ‫ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫רוחַ ַ ּדעַ ת‬ ‫בורה ּ‬ ‫רוחַ ִעצָ ה ּוגְ ּ ָ‬ ‫ובינָה ּ‬ ‫רוחַ חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫יהו ּ‬ ‫רוחַ הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ּ‬‫ְּכמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫וְ יִ ְראַ ת יהו''ה )ישעיה יא ב(‪.‬‬
‫אור )בראשית א ג(‪ ,‬וְ ָדא אַ הֲבָ ה ְד ִאיהּו‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ודא ִּתנְ יָינָא וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫ּפִ קּ ּ ָ‬
‫יך עַ ל ּ ֵכן ְמ ַׁשכְ ִּתיךְ‬ ‫עולָ ם אֲהַ ְב ִּת ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה לא ב( וְ אַ הֲבַ ת ֹ‬ ‫אַ הֲבַ ת חֶ סֶ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רו אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה עַ ד ֶׁש ּ ֶתחְ ּפָ ץ‪ ,‬יִ ְראָ ה‬ ‫עו ְר ּ‬
‫ירו וְ ִאם ְּת ֹ‬ ‫חָ סֶ ד‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ב ז( ִאם ּ ָת ִע ּ‬
‫ימינָא‪.‬‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ אַ הֲבָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ִאית יִ ְראָ ה וְ ִאית יִ ְראָ ה‪ִ ,‬אית אַ הֲבָ ה וְ ִאית אַ הֲבָ ה‪ ,‬יִ ְראָ ה ְ ּד ָדחִ יל ַּבר נַשׁ לְ ּ ְ‬
‫ייוי‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּד ִאם‬ ‫מותון ְ ּב ֹנוי ְ ּבחַ ּ ֹ‬
‫או ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א יְ ּ ּ‬ ‫סוי‪ֹ ,‬‬ ‫הוא ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א נָחִ ית ִמ ִ ּנכְ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא הֲוָ ה ָרחִ ים‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬‫ייוי ְ ּדלָ א הֲוָ ה ָדחִ יל לֵ ּ‬ ‫מותון ְ ּב ֹנוי ְ ּבחַ ּ ֹ‬ ‫או ִאם יְ ּ ּ‬ ‫סוי ֹ‬ ‫ֲהוָ ה נָחִ ית ִמ ִ ּנכְ ֹ‬
‫ימו‬
‫יה לְ ִע ָ ּק ָרא‪ ,‬אֲבָ ל ְרחִ ּ‬ ‫יה‪ ,‬הַ אי יִ ְראָ ה וְ אַ הֲבָ ה לָ א ַׁשוִ ּי לְ יִ ְראַ ת יהו''ה ּולְ אַ הֲבָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת הַ אי יִ ְראָ ה וְ אַ הֲבָ ה עַ ל‬ ‫יה ֵּבין טַ ב ּובֵ ין ִ ּבישׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫יק ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ילו ִע ָ‬‫ּ ְודחִ ּ‬
‫ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עד ע''א[‬
‫רושלַ ם ִ ּבצבאו''ת‬ ‫הוא )שם(‪ ,‬הִ ְ ׁש ַּב ְע ִּתי אֶ ְתכֶ ם ְ ּב ֹנות יְ ּ ָׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ימו‬
‫יהו ְר ִח ּ‬ ‫רו אֶ ת הָ אַ הֲבָ ה עַ ד ֶׁש ּ ֶתחְ ּפָ ץ‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עו ְר ּ‬ ‫ירו וְ ִאם ְּת ֹ‬ ‫לות הַ ּ ָׂשדֶ ה‪ִ ,‬אם ּ ָת ִע ּ‬ ‫או ְ ּבאַ יְ ֹ‬‫ֹ‬
‫)נ''א דאיהי רחמי( ְ ּבלַ או ּפְ ָרס‪) ,‬עד דאיהו יחפץ(‪ ,‬וְ לָ א עַ ל ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס‪ְּ ,‬דיִ ְראָ ה‬
‫וְ אַ הֲבָ ה עַ ל ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס )דף עד ע''א( ִאיהִ י ֶׁשל ִ ׁשפְ חָ ה‪ ,‬וְ ַתחַ ת ָׁשלֹשׁ ָרגְ זָה אֶ ֶרץ‬
‫לו ְך‪ ,‬וְ ִ ׁשפְ חָ ה ִּכי ִת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪.‬‬
‫וְ ֹגומֵ ר )משלי ל לא( ּ ַתחַ ת עֶ בֶ ד ִּכי יִ ְמ ֹ‬
‫אור י''ה‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬יְ הִ י ֹ‬ ‫יהו נ ִָתיב ְּתלִ ָ‬ ‫אור‪ִ ,‬א ּ‬ ‫אלהי''ם ָ ּדא ִמן וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬
‫ידת‬‫אור וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫קודה ִא ְתעַ ְּטפַ ת )נ''א אתפשטת( ְ ּבהַ אי ֹ‬ ‫או''ר י'‪ ,‬וְ כַ ד הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫אַ וִ ּי''ר‪ֹ ,‬‬
‫כו ּ ָכל הַ הֲוַ ּ ֹיות‪.‬‬
‫אַ וִ ּיר‪ ,‬מֵ הָ כָ א ִא ְתמַ ְ ׁש ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אור ָ ּדא‬ ‫אור ָ ּדא יְ ִמינָא‪ ,‬וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫אור‪ ,‬יְ הִ י ֹ‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ָקם סָ בָ א חַ ד ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬יְ הִ י ֹ‬
‫יהו רֹאשׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יְ הִ י הַ ּ ֹיום ְ ּד ָדא ִא ּ‬ ‫יהו לָ שׁ ֹון צַ עַ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ִ ,‬ד ְבכָ ל א ֲַתר וַ יְ הִ י ִא ּ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )בראשית א ג( וַ יְ הִ י‬ ‫יהו ָדן ִ ּדינָא ְדכָ ל עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הַ ּ ָׁשנָה ְד ִא ּ‬
‫טוב‪ ,‬וַ יּ ְַב ֵ ּדל‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫טוב‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אור ִּכי ֹ‬ ‫אור‪ ,‬וַ יּ ְַרא אלהי''ם אֶ ת הָ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫אור ָ ּדא אַ ֲהרֹן ּ ַכ ֲהנָא‪ּ ,‬ובֵ ין הַ ח ֶֹׁשך ָ ּדא ק ַֹרח‪,‬‬ ‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁשך )שם(‪ֵּ ,‬בין הָ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫טוב ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬חָ זָא‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְ ּד ֹ‬ ‫אָ מַ ר מ ֶֹׁשה לִ י ִא ְת ֲחזֵי לְ אַ פְ ָר ָׁשא מַ ֲחל ֶֹקת‪ּ ַ ,‬ד ֲאנָא ִא ּ‬
‫אשית‪ְּ ,‬דלָ א בָ עָ א‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְד ִא ְת ַ ּד ַּבק ק ַֹרח ַּבחֲשׁ ֹוכָ א ְד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ אַ כְ חִ ישׁ ֹ‬
‫לו ִמ ּת ֹו ְך הָ ִע ָדה הַ ז ֹּאת )במדבר טז כא(‪.‬‬ ‫יהו לֵ וִ י‪ ,‬אָ מַ ר הִ ָּב ְד ּ‬ ‫לְ ִא ְת ַ ּד ְ ּב ָקא ִב ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬
‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁש ְך )בראשית א ד(‪ ,‬וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יַּבְ ֵדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫אור‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר וַ יּ ְַב ֵ ּדל‬ ‫הוא ֹ‬ ‫אור ֹיום וְ לַ ח ֶֹׁש ְך ָק ָרא לָ יְ לָ ה )שם ה(‪ ,‬שׁ ֹו ָקא ִדיְ ִמינָא ְד ּ‬ ‫לָ ֹ‬
‫ימות‬ ‫יה )תהלים טז יא( נְ ִע ֹ‬ ‫יהו שׁ ֹו ָקא יְ ִמינָא ּ ַכ ֲהנָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫הוד ִא ְת ַק ּ ַׁשר ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וַ יְ הִ י עֶ ֶרב‬ ‫ימינָא‪ ,‬הָ כִ י ֹ‬ ‫ימינְ ָך נֶצַ ח‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדנֶצַ ח ִא ְת ַק ּ ַׁשר ִ ּב ִ‬ ‫ִ ּב ִ‬
‫ודא‬ ‫וַ יְ הִ י ב ֶֹקר ֹיום אֶ חָ ד‪ ,‬עֶ ֶרב ָ ּדא עֶ ֶרב ְ ּדיִ ְצחָ ק‪ ,‬בּ ֶֹקר ָ ּדא ב ֶֹקר ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם‪ֹ ,‬יום אֶ חָ ד עַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא וְ צַ ִ ּדיק ְ ּדחַ ְ ׁש ִבינָן חַ ד‪ ,‬וְ לֵ ית ֹיום ְ ּבלָ א לַ יְ לָ ה ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ישאן‬ ‫יעין‪ ,‬וַ הֲוָ ה אָ מַ ר‪ ,‬מַ ּ ִ ׁש ְריָין ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫רומֵ י ְר ִק ִ‬ ‫פוצֵ ץ ְ ּב ּ‬ ‫ומ ְת ּ ֹ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ָקלָ א סָ לִ יק ּ ִ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ָקא אַ ְתיָא‬ ‫רונִ ָ‬ ‫מות מַ ְט ֹ‬ ‫נו לְ ַק ְד ּ‬ ‫זו וְ ִא ּ ַת ְק ּ‬ ‫יב ּ ָתא ִד ְר ִקיעָ א ִדלְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְז ַ ּד ְר ּ‬ ‫ִּד ְמ ִת ְ‬
‫מות ּה‪,‬‬ ‫קומו מַ ּ ִ ׁש ְריָין לְ ַק ְד ּ ָ‬ ‫ֲשה‪ּ ּ ,‬‬ ‫וטין ְ ּדפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫לְ מֵ יעָ אל קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ִק ּ ׁש ּ ִ‬
‫ארי מַ פְ ְּתחָ ן‪ ,‬הָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ָקא אַ ְתיָא‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ָקלָ א ִתנְ ָינָא הֲוָ ה ִמ ְתעָ ָרא לְ גַ ֵּבי מָ ֵ‬
‫לְ מֵ יעָ אל לְ הֵ יכָ לָ א ִדילָ ּה‪ ,‬אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪.‬‬
‫ודא ַק ְדמָ אָ ה‪,‬‬ ‫יתא ִע ּלָ אָ ה ָקא ָנח ֲַתת לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬לְ ַק ְ ּבלָ א לָ ּה ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬ ‫רונִ ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא מַ ְט ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הו ה ֲֹוו ָׁשאֲלִ ין )שיר ה ה( ִמי‬ ‫יהו לְ גַ ֵּבי מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫רות‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ּבכַ ּ ָמה ָקלִ ין וְ שׁ ֹופָ ֹ‬
‫יקת לְ ִעילָ א‬ ‫עולָ ה‪ ,‬וְ כַ ד ְסלִ ַ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬בזֹא''ת ֹ‬ ‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר‪ִ ,‬מ''י ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫זֹאת ֹ‬
‫ֻש ַּבן ִּכ ּ ֵס''א‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫ידת ִּכ ּ ֵסא לְ מַ לְ ּ ָכא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ובָ ּה ּפָ ַתח אָ נֹכִ ''י‪ְ ,‬דהָ כִ י ְסלִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ‬ ‫ָ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫הו )שמות כ ב( אָ נֹכִ י יהו''ה אלהי''ך א ֶׁ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫רו ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬‫ִא ְתחַ ְ ּב ּ‬
‫ִמ ְצ ַריִ ם‪.‬‬
‫ֲשר‬ ‫ֲשר אֶ הְ ֶי''ה‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ימא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י א ֶׁ‬ ‫ֲשר ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫אשית‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫יהו ְר ִמיז ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֲשר ִא ּ‬ ‫א ֶׁ‬
‫יה )איוב לט כט( ִמ ֶּבטֶ ן‬ ‫ֲשר ִק ֵ ּדשׁ יְ ִדיד ִמ ֶּבטֶ ן‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ֶּבטֶ ן ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ִק ְ ּד ָׁש ּ‬
‫יתא‪ ,‬מַ אי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמי יָצָ א הַ ָ ּק ַרח‪ ,‬הַ ֶּק ַרח הַ נ ֹּו ָרא )יחזקאל א כב(‪ ,‬מַ אי ֹנו ָרא ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬ק ְ ּד ָׁש ּ‬
‫נו‬ ‫ֲשר ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫יה ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ִק ֵ ּדשׁ יְ ִדיד ִמ ֶּבטֶ ן‪ֶּ ,‬בטֶ ן ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו ְמצֻ וְ ּה‬ ‫ודא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחַ ד ִא ּ‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫נו ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ל ּ ָכל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫עו ֶׂשה‪ ,‬חַ ד ְמצֻ וְ ּה עַ ל הַ ִּמ ְצוָ ה ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬מ ְצוַ ת יהו''ה ָּב ָרה ְמ ִא ַירת ִעינָיִם‬ ‫וְ חַ ד ֹ‬
‫ארי‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ודא‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫ֲשה ְדפִ קּ ּ ָ‬ ‫יהו מַ ע ֶׂ‬ ‫ָית ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשיּ ָ‬ ‫עו ֶׂשה ע ִ ׂ‬ ‫)תהלים יט ט(‪ ,‬וְ חַ ד ֹ‬
‫עו ֶׂשה‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬ ‫ינו ְמ ּ‬ ‫עו ֶׂשה ִמ ִּמי ֶׁשאֵ ֹ‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬‫דול הַ ְּמ ּ‬ ‫יתין ָ ּג ֹ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עד ע''ב[‬
‫יהו רֹא''שׁ ‪,‬‬
‫צווְ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫יהו ְמ ּ‬‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫צווְ ה ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫עוד ְמ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר‬
‫יהו‪ְ ּ ,‬‬
‫עו ֶׂשה ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫צווְ ה וְ ֹ‬
‫ֲש''ר‪ ,‬וְ הָ כִ י צַ ִ ּדיק ְמ ּ‬
‫ימא ְד ִאיהִ י א ֶׁ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫ִּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫נו‪ ,‬עַ ל מָ אן עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫נו וְ אַ ָּבא ִצוָ ּ ּ‬ ‫נו‪ִ ,‬א ּ ָמא ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫יהו א ֶׁ‬ ‫עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין‪ִ ,‬איהִ י ִמ ְצוַ ת יהו''ה ְ ּבכָ ל‬ ‫יחו ְד ֶרחֶ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י ּפֶ טֶ ר ּ ָכל ֶרחֶ ם‪ּ ,‬פְ ִת ּ‬
‫נו ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא )דף עד ע''ב(‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫עוד א ֶׁ‬ ‫אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬איהִ י ִמ ְצוָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫אור‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫ימא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִא ּ ָ‬
‫ימא ְד ִאיהִ י ה'‪ ,‬חַ ד א ֲִמ ָירה וְ חַ ד הֲוַ יָּה‪,‬‬ ‫יהו י'‪ ,‬יְ הִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא ְד ִא ּ‬
‫אור‪.‬‬ ‫יהו יְ ִהי ֹ‬ ‫ָית ּה ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ֲשיּ ָ‬ ‫ע ִׂ‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ‬ ‫ָ‬ ‫ֲשר הוֹ צֵ ִ‬ ‫רונִ י ָּב ֹנות )בראשית ל יג(‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ֲשר עַ ל ֵׁשם ְ ּבאָ ְ ׁש ִרי ִּכי ִא ּ ְ ׁש ּ‬ ‫עוד א ֶׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה מַ לְ ּ ָכא לְ אַ ּפָ ָקא‬ ‫יהו ְ ּבבֵ י א ֲִס ֵירי ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ אַ ְבטַ ח לֵ ּ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם )שמות כ ב(‪ ,‬וְ כִ י עֶ בֶ ד ְ ּד ִא ּ‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ָ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫יה‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫יה לְ מַ לְ ּ ָכא לְ ַׁש ְ ּבחָ א גַ ְרמֵ ּ‬ ‫יה ִמ ֵּבי א ֲִס ֵירי‪ִ ,‬אית לֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יתא יְ ִציאַ ת ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה ז ְִמנִ ין‪ ,‬אֶ ּלָ א חַ ְמ ִ ׁשין ז ְִמנִ ין אַ ְד ִּכיר ְ ּב ֹ‬
‫לותא‪.‬‬ ‫לון ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫לון מֵ אָ ן א ֲַתר אַ ּפִ יק ֹ‬ ‫מו ְדעָ א ֹ‬ ‫ְּד ִבינָה‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות‬ ‫וב ָר ִקין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון ְ ּבכַ ּ ָמה ָקלִ ין ּ ְ‬ ‫יהו ָנח ֲַתת לְ ִמפְ ַרק ֹ‬ ‫וְ כַ ד ָנח ֲַתת לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫וב ָר ִקים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לות ּ ְ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ישי ִ ּבהְ ֹיות הַ בּ ֶֹקר וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫יט טז( וַ יְ הִ י בַ ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁשלִ ִ ׁ‬
‫)שם כ יח( וְ כָ ל הָ עָ ם ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת‪ ,‬אֶ ת ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ,‬דהֲוַ ת סָ לְ ָקא ְ ּבכָ ל‬
‫קול ְ ּדכָ ל חַ ד וְ חַ ד‪ ,‬קוֹ ל ְ ּדבָ ִרים אַ ּ ֶתם‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ָקלִ ין‪ ,‬וְ ִאיהִ י הֲוַ ת ַּבת ֹ‬ ‫ָקלָ א וְ ָקלָ א מֵ ִא ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת ְספִ ָירן‬ ‫שׁ ְֹמ ִעים )דברים ד יב(‪ּ ָ ,‬דא ָקלָ א ִע ּלָ אָ ה ְּכלִ ילָ א ִמ ְּתלַ ת ָקלִ ין ִע ּלָ ִאין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קול‬ ‫זולָ ִתי קוֹ ל‪ ,‬אֲבָ ל ַּבת ֹ‬ ‫רו ִאים ּ‬ ‫מונָה אֵ ינְ כֶ ם ֹ‬ ‫ות ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִא ְּתמַ ר )שם( ּ ְ‬ ‫ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּ ָ‬
‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת‪ ,‬וְ אֶ ת‪ ,‬וְ אֶ ת וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר יב ח(‬ ‫ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר וְ כָ ל הָ עָ ם ֹ‬
‫קול הַ ּ ׁש ֹופָ ר‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫מונַת יהו''ה י ִ ַּביט‪ֹ ,‬‬ ‫ות ּ‬ ‫ְּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ִ ׁשית ָקלִ ין‪.‬‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה ְ ּב ִא ּ ָ‬
‫יה )זכריה ט יד( וְ יָצָ א כַ ָּב ָרק חִ צ ֹּו‪ ,‬עָ נָן ָ ּדא‬ ‫ְ ּב ָר ִקים ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּדצַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ימינָא‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫וב ָר ִקין‪ִ ּ ,‬‬ ‫בוד‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִמ ְת ּ ַכ ִּסין ָקלִ ין ּ ְ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁש ְבעָ ה ֲע ָננֵי ּ ָכ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ כא( ּומ ֶֹׁשה‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ע ֲָרפֶ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת ֲע ָננָא‪ִ ּ ,‬‬
‫עוד אָ נֹכִ י ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ֲשר ָׁשם הָ אלהי''ם‪ .‬וְ ֹ‬ ‫נִ ַ ּגשׁ אֶ ל הָ ע ֲָרפֶ ל א ֶׁ‬
‫ימא‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה אָ נֹכִ י לְ ִעילָ א‪ ,‬אָ נֹכִ י ִא ּ ָ‬ ‫הוא ְמנַחֶ ְמכֶ ם )ישעיה נא יב(‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫אָ נֹכִ י אָ נֹכִ י ּ‬
‫הוא‪ְּ ,‬כ ִ ׁש ְמךָ‬ ‫או עַ ּ ָתה ִּכי אֲנִ י ֲאנִ י ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים לב לט( ְר ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה לְ ַת ּ ָתא וְ עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫אלהי''ם ּ ֵכן ְּתהִ ּלָ ֶת ָך עַ ל ַק ְצוִ י אֶ ֶרץ )תהלים מח כא(‪.‬‬
‫יהו ב'‪,‬‬ ‫ימו ְד ִא ּ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫ודא ְדלָ א ִא ְתיְ יהִ יב ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫ודא ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫הָ א הָ כָ א ּפִ קּ ּ ָ‬
‫ינון ב' ִע ּלָ אָ ה ב' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ב' ִע ּלָ אָ ה הָ א‬ ‫ימו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ילו ְ ּדיִ ְראָ ה ּ ְורחִ ּ‬ ‫אשית ְ ּדחִ ּ‬ ‫וְ ָדא ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ומ ְצוָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ב' ִמ ָּב ָר''א‪,‬‬ ‫ימו‪ ,‬ב' ַּב ְת ָראָ ה )נ''א תתאה( ּת ֹו ָרה ּ ִ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫יהו ְד ִח ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ודא ַק ְדמָ אָ ה ִא ּ‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון אֵ בֶ ''ר‪ִ ,‬איהִ י ִמ ְצוָ ה ְבכָ ל )נ''א דכל( אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ּ ,‬פִ קּ ּ ָ‬ ‫ְ ּבהִ ּ ּ ְ‬
‫או‬
‫ימו‪ִ ,‬אישׁ ִא ּמ ֹו וְ אָ ִביו ִּת ָיר ּ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫יהו ב'‪ְ ,‬ד ִח ּ‬ ‫אָ נֹכִ י יהו''ה אלהי''ך )שמות כ ב(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יך וְ אֶ ת ִא ּ ֶמ ָך )שמות כ יב( ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְרחִ ּ‬
‫ימו‪,‬‬ ‫ילו‪ַ ּ ,‬כ ֵּבד אֶ ת אָ ִב ָ‬ ‫)ויקרא יט ג( ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְדחִ ּ‬
‫מור‪.‬‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫ינון ז ֹ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו רֹאשׁ ְ ּדבָ ְר ָך‬ ‫ישא )נ''א על רישא( ְ ּד ִא ּ‬ ‫ותפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ ,‬אַ ָּבא ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין ְ ּדרֹאשׁ ּ ְ‬
‫ימא ְתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫ודא ְ ּדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אֱמֶ ת )תהלים קיט קס( עַ ּמ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫וב ַר ּ ָתא‬
‫ינון ְ ּב ָרא ּ ְ‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך ּ‬ ‫ימא ְּתפִ לִּ ין ְ ּדמָ ֵ‬
‫ארי עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫ינון ְּתפִ לִּ ין ִ ּדילָ ן‪.‬‬
‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עה ע''א[‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫בואָ ''ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו נְ ּ‬ ‫יתאָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְּתלִ ָ‬ ‫יה ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יתאָ ''ה‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫עוד נ ִָתי''ב ְּתלִ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ינון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫אור‪ ,‬חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫)בראשית א ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה מַ ְראֶ ה ְס ִתימָ א‬ ‫אות אלהי''ם‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬ ‫)יחזקאל א א( נִ פְ ְּת ּ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה מַ ְראֶ ה ְב ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ְד ִאית ָּב ּה ִ ּד ְמ ֹיון‪ ,‬וַ עֲלָ ה ִא ְּתמַ ר )הושע‬ ‫ְדלֵ ית ָּב ּה ִּד ְמ ֹיון‪ִ ,‬א ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫פום חֵ ילֵ ּ‬ ‫יאים א ֲַד ּ ֶמה‪ ,‬א ֲַד ּ ֶמה ִאיהִ י ִד ְמיוֹ ן לְ כָ ל נְ ִביאַ י ָּא‪ּ ,‬ולְ כָ ל חַ ד ְּכ ּ‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫יב יא( ּ ְ‬
‫בות ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ עַ ל ּ ָכל כּ ֹכְ בַ י ָּא ּומַ ז ָּלֵ י‪ ,‬וְ ִא ּלָ נִ ין ּ ְוד ָׁש ִאין‪,‬‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשלִ ּטָ א עַ ל ּ ָכל מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הו‪,‬‬‫נונֵי י ּ ַָמא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדכֻלְּ ּ‬ ‫עופֵ י ְ ׁשמַ יָּא וְ חֵ יוָ ן וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ּ‬ ‫וְ עַ ל ּ ָכל ֹ‬
‫נונִ ין‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬ ‫פור‪ִ ּ ,‬‬ ‫ֶשר ֹיונָה ִצ ּ ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדעוֹ פִ ין נ ֶׁ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֵ יוָ ון ִא ְת ְק ִריאַ ת חַ יָּה‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִע ְ ׂש ִ ּבין ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫פוכָ א ָ ּדגָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ישא ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫הַ ָ ּדג‪ִ ,‬ס ְט ָרא )נ''א שפחה( ִ ּב ָׁ‬
‫ש ּנָה‪) .‬דף עה ע''א(‬ ‫שׁ ֹו ַׁ‬
‫נוקבָ א‬ ‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁש ְך )בראשית א ד(‪ּ ְ ,‬דכַ ר וְ ּ ְ‬ ‫נ ִָתיב ְר ִביעָ אָ ה וַ יּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ה( וְ לַ ח ֶֹׁש ְך ָק ָרא לָ יְ לָ ה‪ ,‬וְ ִאית ח ֶֹׁש ְך ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון‪ ,‬ח ֶֹׁש ְך לַ יְ לָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יך‬‫ֲש ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קלט יב( ַ ּגם ח ֶֹׁש ְך לֹא ַיח ִ ׁ‬ ‫יו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יו וְ לַ יְ לָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫יהו‬
‫הו ָרא ְד ִא ּ‬ ‫נוקבָ א ִד ְמ ַק ֵּבל ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ְ‬
‫או ָרה‪ ,‬וְ ח ֶֹׁשך ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫ֲשכָ ה ּ ָכ ֹ‬ ‫ִמ ּ ֶמ ּךָ וְ לַ יְ לָ ה ּ ַכ ּ ֹיום י ִָאיר ּ ַכח ֵׁ‬
‫ינון אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫אור ְ ּדכַ ר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִסיה ֲָרא ִד ְמ ַק ְ ּבלַ ת ִמן ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫וְ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְדלָ א ַנה ֲָרא‪ ,‬וְ ִאית ח ֶֹׁשך ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ְד ִאית ָּב ּה הַ ְב ָ ּדלָ ה וְ לַ או חִ בּ ּ ָורא‪,‬‬
‫ֱגוזָא‪.‬‬ ‫מוחָ א בֶ א ֹ‬ ‫יהו כְ ֹ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫וְ הַ ּ‬
‫חו‬
‫ארי ְדהֵ יכָ לִ ין‪ ,‬אַ פְ ּ ַת ּ‬ ‫אוצָ ִרין מָ ֵ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫יעין‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫רומֵ י ְר ִק ִ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ָקלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַמע ְ ּב ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתא ָקא בַ ְע ָיא לְ אַ עָ לָ א ְבהֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫הֵ יכָ לִ ין הָ א מַ ְט ֹ‬
‫יאים סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ַכ ּ ָמה נְ ִב ִ‬ ‫ִּתפְ ּ ָתח‪ ,‬הֵ יכָ לָ א ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁש ְבעָ ה הֵ יכָ לִ ין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫יתא‬ ‫ינון מָ א ֵרי ְדבֵ ָ‬ ‫יאים ְ ּד ִא ּ‬ ‫יאים‪ִ ,‬אית נְ ִב ִ‬ ‫יאים וְ ִאית נְ ִב ִ‬ ‫ומ ְת ּ ַכנְ ִסים ִע ּ ָמ ּה‪ְּ ,‬ד ִאית נְ ִב ִ‬ ‫ִּ‬
‫יתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ִ ,‬א ּלֵ ין מֵ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ְד ַנה ֲָרא‬ ‫ארי ְדבֵ ָ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫יאים ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאית נְ ִב ִ‬ ‫רונִ ָ‬‫ְדמַ ְט ֹ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדיהו''ה‪,‬‬ ‫יאים ְדאַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָא ְד ַנה ֲָרא ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין מֵ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָא ְדלָ א ַנה ֲָרא‪ ,‬נְ ִב ִ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְ ׁש ִקילִ ין לְ ֹ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדאדנ''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יאים ְ ּדאַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָא ְדלָ א ַנה ֲָרא ִא ּ‬ ‫ּונְ ִב ִ‬
‫יאים‬ ‫יאים ִמ ִּס ְט ָרא ְדאדנ''י ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְראָ ה‪ּ ,‬ונְ ִב ִ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬נְ ִב ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ הֲבָ ה‪.‬‬ ‫יהו''ה ִא ּ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫מות‪,‬‬ ‫חו ָת ֹ‬‫ארי ֹ‬ ‫ומ ְז ַ ּד ְמנִ ין לְ הֵ יכָ לָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ארי ּ ַת ְר ִעין ִמ ְז ַ ּד ְעז ְִעין ּ ִ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ַכ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ארי‬ ‫הון נ ִָביא שׁ ֹואֵ ל ּומֵ ִ ׁשיב‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ובות‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ארי ְתשׁ ּ ֹ‬ ‫ארי ְ ׁשאֵ לְ ִּתין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫חוזִין‬ ‫אות וְ ֹ‬ ‫ינון מַ ְר ֹ‬ ‫ארי ְדעַ יְ ינִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ידות‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ּומַ ה ְ ּדעָ ִתיד לְ מֶ הֱוִ י‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ע ֲִת ֹ‬
‫הון )יחזקאל א כד(‬ ‫ארי ְדגַ ְדפִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫אודנִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי ְד ּ ְ‬ ‫יאים‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫ִּדנְ ִב ִ‬
‫הון )ויקרא א יג(‬ ‫חוטָ מָ א ְד ַת ּ ָמן ֵריחַ ‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אֶ ת קוֹ ל ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫הון )יחזקאל א ו( וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים לְ אֶ חָ ת‪,‬‬ ‫ארי ְדאַ נְ ּפִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּ ֵׁשה ֵריחַ נִ יחֹחַ ‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫הוא‬ ‫ֲבות אֵ שׁ ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון לַ ה ֹ‬ ‫ארי ַדהֲבָ לִ ים ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי ְ ּד ִדבּ ּ ִורין‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ארי ְד ָקלִ ין ּומָ ֵ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון‬
‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ִדי ִָדין‪,‬‬ ‫ֲבות אֵ שׁ ‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫קול יהו''ה חֹצֵ ב לַ ה ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )תהלים כט ז( ֹ‬
‫קומָ ה‬ ‫עור ֹ‬ ‫ִ ׁש ּ‬ ‫ינון‬
‫קומָ ה וְ ִא ּ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ידי אָ ָדם ִמ ּ ַתחַ ת ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫)יחזקאל א ח( וִ ֵ‬
‫אות‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬‫הָ ֹ‬ ‫הון )שמות ג יב( וְ זֶה לְּ ךָ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫ְדכָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב‪.‬‬ ‫הון )יחזקאל א יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫ארי ְד ַרגְ לִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫מָ ֵ‬
‫ארי ְדחָ כְ מָ ה‬ ‫גופָ א‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫גופָ א‪ּ ְ ,‬באֵ בָ ִרים ְ ּד ּ‬ ‫ּ ָכל ִּתקּ ּונִ ין ִ ּדנְ ִביאַ יָּא ִמלְּ בָ ר )נ''א מלגאו( ְ ּב ּ‬
‫יבות‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ומ ּמ ֹוחָ א ַתלְ יָין ל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חָ כָ ם עָ ִדיף ִמ ּנ ִָביא‪ִ ּ ,‬‬ ‫מוחָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ִמלְּ גָ או ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ל''ב ְ ּד ִא ְּתמַ ר לֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬וַ יּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ אוֹ ר ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁשך )בראשית א ד(‪ ,‬הָ כָ א ָרזָא‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫בואָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א כַ ּ ָמה נְ ִביאֵ י ִ ׁש ְק ָרא ִא ּ‬ ‫ְדנ ִָתיב ְר ִביעָ אָ ה‪ ,‬מַ אי הַ ְב ָ ּדלָ ה הָ כָ א ִ ּבנְ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִדיְ הֵ א ּ ְ‬ ‫ָשא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְדח ֶֹׁש ְך‪ּ ְ ,‬דאָ ְזלִ ין ְ ּבאַ וִ ּ ָירא לְ אַ ְטעָ אָ ה ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁש ְך‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬וַ יּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫ארי‬ ‫ארי ִמ ְק ָרא‪ְּ ,‬דמָ ֵ‬ ‫אור ֹיום )שם ה(‪ִ ,‬א ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫נ ִָתיב ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‪ ,‬וַ ִי ּ ְק ָרא אלהי''ם לָ ֹ‬
‫יהו ַק ָּבלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי נֵר‪.‬‬ ‫מוד ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי ַתלְ ּ‬ ‫ארי ִמ ְ ׁשנָה זַיִ ת‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ינון ּפְ ִתילָ ה‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ִמ ְק ָרא ִא ּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ,‬ולְ אַ פְ ָר ָׁשא בָ ּה ְ ּב ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ודא ְר ִביעָ אָ ה לְ ִא ְתעַ ְס ָקא ְ ּב ֹ‬ ‫ּפִ קּ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י‬ ‫סול‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫טומאָ ה וְ טַ ה ֲָרה ּ ָכ ֵׁשר ּופָ ּ‬ ‫ְ ּב ִאסּ ּור וְ הֶ ּ ֵתר ּ ְ‬
‫יו ְדטַ ה ֲָרה הֶ ּ ֵתר ּ ָכ ֵׁשר‪,‬‬ ‫יהי מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם‪ֵּ ,‬בין מַ יִ ם ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫תו ְך הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וִ ִ‬‫ָר ִקיעַ ְ ּב ֹ‬
‫רוחִ ים‬ ‫רות נִ ְ ׁש ָּב ִרים מַ יִ ם ְס ּ‬ ‫ינון מֵ י בּ ֹו ֹ‬ ‫סול‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ִאסּ ּור טָ מֵ א ּפָ ּ‬ ‫ֲבו ְד ִא ּ‬ ‫ּובֵ ין מַ יִ ם ִ ּד ְמסָ א ּ‬
‫ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כ ג( לֹא יִ הְ יֶה לְ ך ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים עַ ל ּפָ נָי‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫טונָפִ ין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מַ יִ ם ְמ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ישי חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ָדא ָר ִקיעַ ְּדעַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫ָר ִקיעַ ְ ּדאַ פְ ִרישׁ ֵּבינַיְ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית א ז(‬ ‫אשי )דף עה ע''ב( הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫)יחזקאל א כב( ּ ְוד ּ‬
‫יתאָ ה‪ ,‬וְ ִאית ָר ִקיעַ לְ ִעילָ א מֵ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ָדא צַ ִ ּדיק‬ ‫וַ יַּעַ שׂ אלהי''ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָדא נ ִָתיב ְ ׁש ִת ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם( וַ יַּעַ שׂ‬ ‫יה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫מו ְדעָ א ֵּב ּ‬ ‫כורין‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫נוקבִ ין לְ מַ יִ ּין ְ ּד ּ ִ‬ ‫ְ ּדאַ פְ ִרישׁ ֵּבין מַ יִ ּין ּ ְ‬
‫ֲשר מֵ עַ ל‬ ‫ֲשר ִמ ּ ַתחַ ת לָ ָר ִקיעַ ּובֵ ין הַ ּ ַמיִ ם א ֶׁ‬ ‫אלהי''ם אֶ ת הָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וַ יּ ְַב ֵ ּדל ֵּבין הַ ּ ַמיִ ם א ֶׁ‬
‫לָ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ָדא נ ִָתיב ְ ׁש ִביעָ אָ ה צַ ִ ּדיק‪.‬‬
‫ימא‬ ‫נ ִָתיב ְּת ִמינָאָ ה וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לָ ָר ִקיעַ ָׁשמָ יִ ם )שם(‪ ,‬וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫יהו‪,‬‬
‫ושמָ אלָ א ּוכְ לִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ֵּבין יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬לָ ָר ִקיעַ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון עֶ ֶרב ְ ּדיִ ְצחָ ק ּוב ֶֹקר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וַ יְ הִ י עֶ ֶרב וַ יְ הִ י ב ֶֹקר ֹיום אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ְּדאַ ְב ָרהָ ם‪.‬‬
‫תקונא תלתין וחד‬
‫ינון‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )רות א יט( וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אשית ָּב ָר''א ְ ׁש ּ ֵת''י‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫טורא‬ ‫לו לְ ּ ָ‬ ‫לוחות אָ זְ ּ‬
‫עוד ְּת ֵרי ּ ֹ‬ ‫יתא ִ ּד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫רות ֹ‬ ‫ְּת ֵרי ּת ֹו ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כ‬ ‫ְד ִסינַי‪ִ ,‬מיָּד וַ ּ ֵתהֹם ּ ָכל הָ ִעיר ֲעלֵ יהֶ ן )שם( ִא ְז ַד ְעזַע ּ ָכל עָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו‬
‫רו ֲהזֹאת נָעֳ ִמי‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫יח( וְ כָ ל הָ עָ ם ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹלֹת וכו' וַ יּ ְַרא הָ עָ ם וַ יּ ּ ּ‬
‫ָנועו‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫או ָתם ּ ַתחַ ת הָ הָ ר‪ּ ,‬פָ ְרחַ ת ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬מיָּד ִא ְּתמַ ר )שם לב יט( וַ יְ ַׁש ֵּבר ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ימו ְד ֹ‬ ‫נְ ִע ּ‬
‫ֱשיבַ נִ י‬ ‫יקם ה ִ ׁ‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ּ ,‬וכְ עַ ן וְ ֵר ָ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ אָ ְמ ַרת )רות א כא( אֲנִ י ְמלֵ אָ ה הָ לַ כְ ִּתי לְ ּ ָ‬
‫יהו יה''ו‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ה'‬ ‫יהו''ה‪ְ ,‬מלֵ יאָ ''ה מָ לֵ ''א י''ה‪ּ ,‬וכְ עַ ן ּפָ ַרח ִמ ִ ּני מָ לֵ ''א י''ה ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ו'‪.‬‬
‫טוב ְד ִא ּ‬ ‫חש ִתי ִמ ּ ֹ‬
‫דו''ם י''ה‪ ,‬הֶ ֵׁ‬ ‫דומ ָיּ''ה )תהלים לט ג(‪ֹ ,‬‬ ‫ידה ִא ּלֵ ''ם‪ֶ ,‬נאֱלַ ְמ ִּתי ּ ִ‬ ‫יְ חִ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ן ג ּּוף וְ נֶפֶ שׁ ‪ ,‬לְ אָ ן א ֲַתר אָ ְזלִ י‪ ,‬לְ בֵ י ִק ְב ָרא‪ ,‬ג ּּוף ִא ְת ַ ּדן‬
‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪.‬‬ ‫וְ ִא ְת ַר ַ ּקב‪ ,‬נֶפֶ שׁ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫רות ִאיהִ י נֶפֶ שׁ ‪,‬‬ ‫גוף‪ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫ישא ח ֲֹזור ָּבך‪ ,‬עָ ְר ּפָ ה ִאיהִ י ּ‬ ‫ָקם סָ בָ א חַ ד וְ אָ מַ ר‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫עו ֶרף לְ גַ ֵּבי‬ ‫רוחָ א‪ ,‬ג ּּופָ א ְד ִאיהִ י עָ ְר ּפָ ה חָ ז ְָרה ֹ‬ ‫לון ּ‬ ‫פו ִדילָ ּה נָעֳ ִמי נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ ,‬מַ חְ ֹ‬ ‫ות ּ‬ ‫שׁ ּ ּ ָ‬
‫ֲשר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )רות א טז( ַּבא ֶׁ‬ ‫נְ ָׁשמָ ה )נ''א שכינתא(‪ ,‬נֶפֶ שׁ ִא ְת ַ ּד ַּבק ָּב ּה ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֲשה‪.‬‬ ‫ֲשר ּ ָתלִ ינִ י אָ לִ ין ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ֹלא ַתע ֶׂ‬ ‫ֲשה‪ּ ,‬ובַ א ֶׁ‬ ‫ּ ֵתלְ כִ י אֵ לֵ ְך ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫שלְּ חָ ה‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה נ א( ּ ְ‬ ‫ֲשר ּ ֵתלְ כִ י אֵ לֵ ְך ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ַּבא ֶׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר ג א( עַ ל‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲשר ּ ָתלִ ינִ י אָ לִ ין ְ ּד ִמ ְ ׁש ּ ָכבָ א ִדילָ ְך ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ִא ְּמכֶ ם‪ּ ,‬ובַ א ֶׁ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ילות‪ ,‬עַ ּ ֵמך עַ ִּמי ִא ּלֵ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וִ אלהי''ך אלה''י ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ִמ ְ ׁש ּ ָכ ִבי ַּב ּלֵ ֹ‬
‫ידת ּת ֹו ָרה‪,‬‬ ‫רות ָּב ּה ִא ְת ַ ּד ְ ּב ַקת ה' וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫לון ו'‪ּ ,‬‬ ‫אֱלִ ימֶ לֶ ְך ָ ּדא י'‪ ,‬נָעֳ ִמי ָ ּדא ה'‪ ,‬מַ חְ ֹ‬
‫נו‪.‬‬
‫קול הַ ּת ֹור נִ ְ ׁשמַ ע ְ ּבאַ ְרצֵ ּ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שיר ב יב( וְ ֹ‬
‫הוא‪ְּ ,‬דחָ ז ְַרת‬ ‫עו ֶרף ּ‬ ‫הון )שמות לד ט( ִּכי עַ ם ְק ֵׁשה ֹ‬ ‫ימא ְד ִע ֶרב ַרב‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫עָ ְר ּפָ ה ִא ּ ָ‬
‫ֲמו ָת ּה‪ִּ ,‬כלְ ֹיון ַּב ְעלָ ּה ְ ּדעָ ְר ּפָ ה‪ ,‬יֵצֶ ר הָ ָרע ְדאַ ְתיָא ְּכלָ יָיה‬ ‫לְ סָ ְרחָ נָה‪ ,‬וְ חָ ז ְַרת ע ֶֹרף לְ גַ ֵּבי ח ֹ‬
‫יה לִ ילִ ית ְּכלָ יָיה‪.‬‬ ‫יהו ִּכלְ ֹיון‪ ,‬וְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫ֵיה לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫ומ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין עַ ל אֵ בָ ִרים‪ ,‬נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‬ ‫חו ִבין ּ ִ‬ ‫חויָיב ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫נְ ָׁשמָ ה וְ נֶפֶ שׁ ּ ַכד ַּבר נַשׁ ִא ּ‬
‫לו ָתיו‪ ,‬לְ גַ ֵּבי‬ ‫ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת ִמן ג ּּופָ א‪ ,‬וְ נֶפֶ שׁ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫יה‪ ,‬וַ יָּמָ ד ֵׁששׁ‬ ‫יִצ ֵר ּ‬ ‫יהו בּ ֹועַ ז בּ '' ֹו עַ ''ז ּ ַת ִ ּקיף עַ ל ְ‬ ‫מָ אן לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק וְ ָדא בְ ִרית ִמילָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫לון ֲעלָ הָ א‬ ‫ודי ֵׁששׁ )שיר ה טז(‪ַׁ ,‬שוִ ּאיַת ֹ‬ ‫ָשת עָ לֶ יהָ )שם טז(‪ ,‬שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫עו ִרים וַ יּ ֶׁ‬
‫ְ ׂש ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫מוהָ וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ם ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אוק ּ‬
‫לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלָ ּה‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫)רות ד יז( וַ ִּת ְק ֶראנָה לוֹ הַ ּ ְ ׁשכֵ ֹנות ֵׁשם‪ ,‬לֵ אמֹר י ֻּלַ ד ֵּבן לְ נָעֳ ִמי‪ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬
‫מו לְ ִא ְס ּ ַתלְ ָקא‬ ‫אבו יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ גָ ְר ּ‬ ‫יה )שמות ד כב( ְ ּבנִ י ְבכ ִֹרי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַ ּ ,‬כד חָ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לו ָתיו )רות ג ז(‪.‬‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עו ע''א[‬
‫יהו‬
‫גופָ א ּ ַכד ִא ּ‬ ‫ימו ְד ּ‬
‫גופָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ּ ,‬ומֵ ְרחִ ּ‬ ‫יהו ְממַ ּלֵ ל ְ ּב ּ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ם‪ִ ,‬א ּ‬
‫זוז‬
‫מות וְ ָׁשם אֶ ָ ּקבֵ ר )שם א יז(‪ ,‬וְ לָ א ָת ּ‬ ‫מותי אָ ּ‬ ‫ֲשר ּ ָת ּ ִ‬ ‫ַּבעַ ל ְּתשׁ ּובָ ה‪ ,‬יֵימָ א נַפְ ָׁשא לְ גַ ָּב ּה ַּבא ֶׁ‬
‫או ָת ְך‬
‫ֵיה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי ו כב( ְ ּבהִ ְתהַ ּלֶ כְ ָך )דף עו ע''א( ּ ַתנְ חֶ ה ֹ‬ ‫נַפְ ָׁשא ְב ִק ְב ָרא ִמ ּנ ּ‬
‫יצו ָת לִ ְתחִ י ַּית הַ ּ ֵמ ִתים )נ''א לעולם‬
‫ָ‬
‫מור עָ לֶ יך ְ ּב ִק ְב ָרא‪ ,‬וַ ה ֲִק ֹ‬ ‫ָ‬
‫ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‪ּ ְ ,‬ב ָׁשכְ ְ ּבך ִּת ְ ׁש ֹ‬
‫ישא ִאם ג ּּופָ א לָ א חָ זַר‬ ‫ובו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫גופָ א‪ֹ ּ ,‬‬ ‫הבא( הִ יא ְת ִ ׂשיחֶ ָך‪ּ ָ ,‬דא נַפְ ָׁשא לְ גַ ֵּבי ּ‬
‫גופָ א ָדא‬ ‫ֵיה וְ ִא ְת ְק ֵרי עָ ְר ּפָ ''ה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬נֶפֶ שׁ ִא ְת ּפָ ַרשׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫עו ֶרף לְ גַ ֵּבי ְּת ּ ְ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ זַר ֹ‬
‫ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫ִא ְתא ֲִביד ִמ ְּת ֵרין עָ לְ ִמין‪.‬‬
‫יה סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬וְ הָ א ּ ַכ ּ ָמה ִק ְב ִרין לְ מַ ָ ּגנָא‪ ,‬וְ הָ א ִאם ג ּּופָ א ִא ְתא ֲִביד עַ ל מַ ה‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫קום נַפְ ָׁשא לִ ְתחִ יַּית הַ ּ ֵמ ִתים‪ּ ְ ,‬דהָ א וַ ַ ּדאי ג ּּופָ א ִא ְתא ֲִביד‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִא ְתא ֲִביד ִמ ְּת ֵרין‬ ‫ּ ָת ּ‬
‫ַשי לְ ָד ֵרי ָד ִרין‪ִ ,‬אם ּ ֵכן ּ ַכ ּ ָמה ִק ְב ִרין לְ מַ ָ ּגנָא‪.‬‬ ‫עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ הָ א נָחִ ית לִ נְ ִ ׁשי ָּיה ְד ַת ּ ָמן ִא ְתנ ּ ֵׁ‬
‫דוי‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי עָ לְ מָ א ֵדין וְ עָ לְ מָ א‬ ‫עובְ ֵדי יְ ֹ‬‫יְש ִ ּני ֹ‬ ‫הוא לָ א ַׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אֶ ּלָ א וַ ַ ּדאי ּ ְ‬
‫יהו אָ מַ ר ָדוִ ד )תהלים קטו‬ ‫ינון‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הוא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ינון ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א ְ ּד ּ ְ‬ ‫ְדאָ ֵתי ְ ּד ִא ּ‬
‫צות הַ חַ ּיִים )שם קטז ט(‪,‬‬ ‫ְ‬
‫טז( הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ָׁשמַ יִ ם לַ יהו''ה‪ ,‬אַ ְרעָ א אֶ ְתהַ ּלֵ ך לִ פְ נֵי יהו''ה ְ ּבאַ ְר ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שם צו יא(‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר עָ לְ מָ א ֵדין וְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ָת ֵגל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אֵ ימָ ַתי ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ ְדסמא''ל‬ ‫יִ ְ ׂש ְמ ּ‬
‫לון‬‫חו וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ֶּב ֶגד ִּת ְבלֶ ה )ישעיה נא ו(‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדיִ ְמחֵ י ֹ‬ ‫וְ נָחָ שׁ ‪ִּ ,‬כי ָׁשמַ יִ ם ּ ֶכעָ ָׁשן נִ ְמלָ ּ‬
‫הוא לִ ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫יהו‪ִ ,‬מיָּד יְ חַ ֵ ּדשׁ ֹ‬ ‫ישצֵ י לְ ִא ּלֵ ין ְממַ ּנָן ַ ּד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וִ ֵׁ‬
‫ֲשר הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם סו כב( ִּכי כַ א ֶׁ‬ ‫ישין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫חון ְ ּבגִ ין ִא ּלֵ ין ְממַ ּנָן ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ְדיִ ְתמַ ּ‬
‫דוי‪,‬‬ ‫עו ְב ֵדי יְ ֹ‬‫צון ֹ‬ ‫יִש ּ ֵת ּ‬ ‫ֹשה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א ְ ׁ‬ ‫ֲשר אֲנִ י ע ֶׂ‬ ‫הַ ח ֲָד ִ ׁשים וְ הָ אָ ֶרץ הַ ח ֲָד ָׁשה א ֶׁ‬
‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהַ אי‬ ‫ידו ִמ ְּת ֵרין עָ לְ ִמין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ע ֲִת ִירין ִ ּד ְבגָ ּ ָ‬ ‫גופִ ין ְ ּד ִא ְתא ֲִב ּ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין וְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‪.‬‬ ‫יהו ִדלְ ֹ‬ ‫עָ לְ מָ א ִא ּ‬
‫יאו‬
‫הון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ינון עָ לְ ִמין טָ ִבין‪ּ ִ ,‬די ְב ֹ‬ ‫הון לְ ִא ּ‬ ‫טובָ א ִדלְ ֹ‬ ‫יקיָּא‪ּ ,‬‬ ‫ינון צַ ִ ּד ַ‬
‫אֲבָ ל ִמ ְס ְּכנֵי ְד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‬ ‫הון ּ ַת ּ ָמן ּ ְ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ְ ,‬דאַ גְ ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתא ְ ּד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רות ֹ‬ ‫ְּת ֵרי ּת ֹו ֹ‬
‫גופָ א ְדמ ֶֹׁשה‬ ‫יאו ִ ּב ְ ׁשמָ א ַדיהו''ה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ישין ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ְדאֶ ֶרץ הַ חַ יִ ּים‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ג ּּופִ ין לְ נִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫יהו‬
‫ֵיה הֲוָ ה ִא ּ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ינו וְ לֹא נָס לֵ חֹה ִמ ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )דברים לד ז( לֹא כָ ה ֲָתה ִע ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א עַ ל ג ּּופָ א ְ ּדהַ אי עָ לְ מָ א ְד ִא ְת ְק ֵרי סַ נְ ָ ּדל‬ ‫פוק ִמ ּנ ּ‬ ‫מות וְ יִ ּ ּ‬ ‫בָ עָ א ַרחֲמֵ י ְדלָ א יְ ּ‬
‫יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ יך‪ָ.‬‬ ‫יה )שמות ג ה( ַׁשל נְ עָ לֶ ָ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר לֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ינון ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִע ּלָ אָ ה‬ ‫אשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫עופִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן ִא ּ‬ ‫וב ִע ָירן וְ ֹ‬ ‫וְ אָ ָדם וְ חֵ יוָ ן ּ ְ‬
‫ינון‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ְ ּבמֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא )יחזקאל א י( ּ ְוד ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫לו‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִעץ חַ יִ ּים ְ ּדמָ אן‬ ‫ֲשה לִ ְמחַ ּ ֵכה ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה סד ג( ַיע ֶׂ‬ ‫ְ ּב ִע ִירין ִע ּלָ ִאין ֲעלַ יְ ּ‬
‫עולָ ם‪.‬‬ ‫יה )בראשית ג יב( וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּדאָ כִ יל ִמ ּנ ּ‬
‫וְ ַת ּ ָמן ּ ָכ ְר ְסיָין ִ ּדי ַ ּדהֲבָ א וְ כַ ְס ּפָ א וְ אַ בְ נִ ין י ִ ַּק ִירין‪ ,‬וְ עַ ְר ִ ׂשין ְ ּדכַ ְס ּפָ א וְ ַדהֲבָ א‪ ,‬וְ ַרמַ ''ח‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫הוא ּ‬ ‫לון מ ֶֹׁשה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬לְ ַד ּ ָכאָ ה ְרמַ ''ח אֵ בָ ִרים ְדהַ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדמַ ִ ּני ֹ‬
‫זוהֲמָ א‬ ‫יהו סַ נְ ָ ּדל לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְּ ,‬ד ִא ְתטַ ּנַף )נ''א ואתטנפת( ְ ּב ּ‬ ‫גופָ א ְדהַ אי עָ לְ מָ א ְ ׁשפֵ לָ א ִא ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫ותלָ ִתין‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן ּ ְ‬ ‫אשית‪ ,‬וַ ע ַׂ‬ ‫ְדהַ אי עָ לְ מָ א‪ .‬הָ א הָ כָ א ְּתלָ ִתין וְ חַ ד ז ְִמנִ ין ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרשׁ ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‬ ‫לון‪ּ .‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יך לְ פָ ְר ָׁשא ֹ‬ ‫ות ֵרין‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫ות ֵרין ְ ׁש ִבילִ ין הָ א ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫תקונא תלתין ותרין‬
‫יהו ְּכלִ יל ְּת ֵרין ִ ּדבּ ּ ִורין אָ נֹכִ י וְ לֹא יִ הְ יֶה לְ ָך‬
‫אשית מַ אֲמַ ר ַק ְדמָ אָ ה לְ כ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ְר ִמיזִין ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא‬ ‫יהו ִא ּ‬‫רו ְ ּב ִדבּ ּ ָורא ח ֲָדא‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫)שמות כ ב( ְד ִא ְּת ְמ ּ‬
‫ָ‬
‫אשי''ת א''ב ֵר ִ ׁשי''ת‪ ,‬א''ב א' אָ נֹכִ י ב' לֹא יִ הְ יֶה לְ ך‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְ ּבאָ ת אֶ חָ ד ב'‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪.‬‬
‫ב' ִמ ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עו ע''ב[‬
‫יה‪ִ ,‬אית‬ ‫וד ּ‬
‫ירו ִמ ּ ִ ׁש ְעבּ ּ ֵ‬‫יה לְ חֵ ּ‬ ‫יה עַ בְ ָ ּדא וְ אַ ּפִ יק לֵ ּ‬
‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ כִ י מָ אן ְ ּד ִאית לֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כִ י ּ ְ‬ ‫ירו לְ עַ ְב ֵ ּד ּ‬
‫נותא לְ חֵ ּ‬‫יה ְ ּבמַ ּפְ ָק ּ ָ‬ ‫ֵיה לְ ַׁש ְ ּבחָ א גַ ְרמֵ ּ‬
‫יה לְ ִרבּ ֹונ ּ‬
‫לֵ ּ‬
‫יה ּ ַכ ּ ָמה )דף‬
‫ָ‬
‫ְּדאָ מַ ר לְ אַ ְב ָרהָ ם )בראשית טו יג( ִּכי גֵ ר יִ הְ יֶה ז ְַרעֲך וכו' ִאית לְ ַׁש ְ ּבחָ א גַ ְרמֵ ּ‬
‫עון הָ כִ י‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫יך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם )שמות כ ג(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫את ָ‬
‫ֲשר הוֹ צֵ ִ‬ ‫עו ע''ב( ז ְִמנִ ין א ֶׁ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫לון ִמן גָ ּ ָ‬ ‫יה ְ ּדאַ ּפִ יק ֹ‬ ‫הוא גַ ְרמֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬
‫הוא וַ ַ ּדאי‪ ,‬אֲבָ ל הָ כָ א לָ א ְמ ַׁש ַּבח ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫מו ְדעָ א ְ ּב ַד ְר ָ ּגא ְדאַ ּפִ יק‬ ‫יתא יְ ִציאַ ת ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫אֶ ּלָ א חַ ְמ ִ ׁשין ז ְִמנִ ין אַ ְד ִּכיר ְ ּב ֹ‬
‫ינון‬
‫יה )ויקרא כה יא( ֹיובֵ ל הִ יא ְ ׁשנַת הַ ח ֲִמ ּ ִ ׁשים ָׁשנָה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ֹיו ְבלָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רו לְ מ ֶֹׁשה ְ ּב ִסינַי ַּבר חַ ד ְ ּדלָ א ִא ְתמַ ּ ַסר לֵ ּ‬ ‫חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִבינָה ְ ּד ִא ְתמַ ְס ּ‬
‫ַשב ַד ְע ּ ָת ִאי‪.‬‬ ‫יתא יְ ִציאַ ת ִמ ְצ ָריִ ם‪ .‬אָ מַ ר הָ א וַ ַ ּדאי ִא ְתי ּ ֵׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אַ ְד ִּכיר חַ ְמ ִ ׁשין ז ְִמנִ ין ְ ּב ֹ‬
‫אומין‪ ,‬וְ סמא''ל וְ נָחָ ''שׁ הָ א ע''ב‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫מָ אן ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְממַ ּנָן ְ ּד ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬
‫בורה‪,‬‬ ‫יהו גְ ּ ָ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬ ‫יהו חֶ סֶ ד ּ ִ‬ ‫ימינָא ְד ִא ּ‬ ‫יתא ִמ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ָ ּדא יְ הִ יב ּ ְ‬
‫יתא ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִמ ּ ַמיָּא וְ אֶ ּ ָׁשא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אומין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִאית ָּב ּה ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין לְ ֵׁשזָבָ א ִמ ּ ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫ינון ִמ ּ ַמ ָיּא וְ אֶ ּ ָׁשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ְּת ֵרין‪ ,‬לְ ֵׁשזָבָ א לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמסמא''ל וְ נָחָ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫אומין ַׁש ְב ִעין נֶפֶ שׁ ‪,‬‬ ‫)שמות כ ג( לֹא יִ הְ יֶה לְ ך ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים עַ ל ּפָ נָי‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ַׁש ְב ִעין ּ ִ‬ ‫ָ‬
‫יתא ְ ּד ִא ְּתמַ ר לֹא יִ הְ יֶה לְ ָך ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים עַ ל‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּומָ אן ְ ּדעָ בַ ר עַ ל ַׁש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ֹ‬
‫אומין ְ ּדיֵצֶ ר הָ ָרע עַ ל ַׁש ְב ִעין נֶפֶ שׁ ‪.‬‬ ‫ּפָ נָי‪ָׁ ,‬שלְ ִטין ַׁש ְב ִעין ְממַ ּנָן וְ ּ ִ‬
‫יוב ּ ָתא ְ ּב ִא ּלֵ ין‬‫חו ִבין ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ ִאם לָ א חָ זַר ַּבר נַשׁ ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ֵתון לְ בַ ר נַשׁ עַ ל ֹ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה גִ לְ ג ּּולִ ין י ּ‬
‫דון‪ּ ִ ,‬גלְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה ִא ְצטַ ַּבע ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬וְ ָרכִ יב‬ ‫גופָ א נָחִ ית ַּבאֲבַ ּ ֹ‬ ‫הוא ּ‬ ‫ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ ,‬הַ ּ‬
‫יה )ישעיה א יח( ִאם‬ ‫יוב ּ ָתא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫גופָ א‪ִ ,‬אם חָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫יהו ּ‬ ‫סוסיָא חִ וְ ָורא ְד ִא ּ‬ ‫נַפְ ָׁשא ְב ּ ְ‬
‫סוסיָא‬ ‫ינו‪ ,‬וְ ִאם לַ או י ֵֵתי ְבגִ לְ ג ּּולָ א ִּתנְ יָינָא‪ ,‬וְ ָרכִ יב ְ ּב ּ ְ‬ ‫יו חֲטָ אֵ יכֶ ם ּ ַכ ּ ָׁשנִ ים ּ ַכ ּ ֶׁשלֶ ג יַלְ ִ ּב ּ‬ ‫יִ הְ ּ‬
‫יו‪,‬‬
‫ימו כַ ּת ֹולָ ע ּ ַכ ֶּצמֶ ר יִ הְ ּ‬ ‫יה )שם( ִאם י ְַא ִ ּד ּ‬ ‫חובָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫סומ ָקא‪ ,‬וְ ִאם חָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫רו ָקא וְ ָדא ג ּּופָ א‪.‬‬ ‫סוסיָא יְ ֹ‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וְ ָרכִ יב ְ ּב ּ ְ‬ ‫וְ ִאם לָ א‪ִ ,‬א ְתחַ ז ַּר ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ְּתלִ ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה‬ ‫ֶשר‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון מַ ז ָּל אַ ְריֵה מַ ז ָּל שׁ ֹור מַ ז ָּל נ ֶׁ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲשה לָ ּה )שמות כא יא(‬ ‫יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ ,‬וְ ִאם ְ ׁשלָ שׁ אֵ ּלֶ ה לֹא ַיע ֶׂ‬
‫עו ָנה‪ ,‬וְ י ְָצאָ ה חִ ּנָם אֵ ין ּ ָכסֶ ף )שם(‪,‬‬ ‫סות וְ ֹ‬ ‫לְ נַפְ ָׁשא ִ ּב ְתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ּ ְ ,‬דעָ ִביד לָ ּה ְ ׁשאֵ ר ְּכ ּ‬
‫יהו‬
‫ֲשיבֶ נ ּּו )עמוס ב א(‪ ,‬וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה ְד ִא ּ‬ ‫וְ עַ ל ְ ׁשל ָֹׁשה ּפִ ְ ׁש ִעי יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬
‫יה‪.‬‬
‫לו לֵ ּ‬ ‫ֲשיבֶ נ ּּו‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ ַקלְ ְק ּ‬ ‫מַ ז ָּל אָ ָדם לֹא א ִ ׁ‬
‫הון‬ ‫ֹשה חֶ סֶ ד לַ אֲלָ פִ ים )שמות כ ה(‪ ,‬אֲלָ פִ ים וַ ַ ּדאי‪ְּ ,‬תלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫יקיָּא וְ ע ֶׂ‬ ‫אֲבָ ל לְ צַ ִ ּד ַ‬
‫אהֲבָ יו ּולְ שׁ ְֹמ ֵרי ִמ ְצ ֹו ָתיו )שם‬ ‫סופִ ין‪ּ ,‬ולְ מָ אן לְ ֹ‬ ‫ינון עָ לְ ִמין ִ ּדכְ ּ‬ ‫יהו ָרוַ וח ְּתלַ ת אַ לְ ּפִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫הון )ויקרא כג‬ ‫יוב ּ ָתא ִ ּב ְתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫זְרון ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫הו לָ א יַחְ ּ‬ ‫ו(‪ ,‬לְ חַ יָּיבַ יָּא ְ ּד ִאינְ ּ‬
‫לא( וְ הַ אֲבַ ְד ִּתי אֶ ת הַ ּנֶפֶ שׁ הַ הִ יא ִמ ֶּק ֶרב עַ ּ ָמ ּה‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִאם ּ ֵכן אָ נָה נָחִ ית‪ ,‬אֶ ּלָ א ֶׁשבַ ע‬
‫ינון אֶ ֶרץ א ֲָדמָ ה‬ ‫ינון‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ ַׁש ְב ִעין לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ְב ִעים נֶפֶ שׁ ‪ ,‬וְ ֶׁשבַ ע אַ ְר ִעין ִא ּ‬ ‫אַ ְר ִעין ִא ּ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע ְמדוֹ ִרין ְ ּדגֵיהִ ּנָם‪ ,‬הַ הִ יא נַפְ ָׁשא ְדלָ א חָ ז ְָרה‬ ‫אַ ְר ָקא ֵ ּגיא ִצי ָּה נְ ִ ׁשיָּה ּ ֵתבֵ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫דו ִרין ְ ּדגֵיהִ ּנָם ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן‬ ‫הוא ְ ּבמָ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ְ ּב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה ּ ְ‬ ‫ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫ַשי לְ ָד ֵרי ָד ִרין‪.‬‬ ‫ִא ְתנ ּ ֵׁ‬
‫יה ַר ִ ּבי‬ ‫פול צַ ִ ּדיק וָ ָקם‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה )משלי כד טז( ִּכי ֶׁשבַ ע יִ ּ ֹ‬ ‫הוא צַ ִ ּדיק ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ ִאם ּ‬
‫הוא צַ ִ ּדיק אַ ּ ַמאי נָחִ ית ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין לְ אַ ּפָ ָקא ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָכל נַפְ ָׁשא וְ נַפְ ָׁשא‬ ‫אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ ִאם ּ‬
‫יהו מַ אֲמַ ר‬ ‫ֵיה‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫יהו טָ ַרח ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫רות ְ ׁשנִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫תו ְב ַק ְצ ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ּומֵ ּ‬ ‫ֲרו ִב ְת ּ ְ‬ ‫מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּדהִ ְרה ּ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫יהו ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ַק ְדמָ אָ ה ְד ִא ּ‬
‫תקונא תלתין ותלת‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עז ע''א[‬
‫ינון ל''ב אלהי''ם‬ ‫קודא ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבל''ב ְ ׁש ִבילִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אשית ָ ּדא ּפִ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הו‪ִּ ,‬תקּ ּונָא ַק ְדמָ אָ ה יִ ְראָ ה‪,‬‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ְ ּב ּ‬
‫אשית‪ ,‬כ''ב אַ ְתוָ ון וַ ע ַׂ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְּד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)דף‬ ‫ילו‪,‬‬
‫ילו וְ ִאית ְ ּדחִ ּ‬ ‫אשית חָ כְ מָ ה יִ ְראַ ת יהו''ה‪ְ ,‬ד ִאית ְ ּדחִ ּ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קיא י( ֵר ִ ׁ‬
‫צועָ ה לְ אַ לְ ָקאָ ה‬ ‫ישא‪ ,‬יִ ְראָ ה ָרעָ ה ָ ּדא ְר ּ‬ ‫כות ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫עז ע''א( יִ ְראַ ת יהו''ה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא מַ לְ ּ‬
‫יה‪ ,‬יִ ְראַ ת יהו''ה ִאיהִ י אַ גְ ָרא‬ ‫נוקבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יהו סַ ם הַ ּ ָמוְ ת ְ ּדסמא''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ חַ יָּיבַ יָּא‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬
‫צועָ ה לְ אַ לְ ָקאָ ה לְ מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר‬ ‫ֲשה‪ ,‬יִ ְראָ ה ָרעָ ה ִאיהִ י ְר ּ‬ ‫לְ מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬
‫יהו‪.‬‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הוא ְ ּבגִ ין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ִרי‪ִ ,‬אית מָ אן ְ ּד ָדחִ יל לְ ּ ְ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה‪ ,‬הַ אי לָ א ַׁשוִ ּי‬ ‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִאי חָ סֵ ר מֵ הַ אי לָ א ָדחִ יל לֵ ּ‬ ‫עות ֵר ּ‬‫ֵיחון ְ ּב ֹנוי וְ יִ ְס ּגֵי ּ ְ‬ ‫ְ ּדי ּ‬
‫יבו ֵּבין‬ ‫הוא ֵּבין ְ ּב ִט ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה יִ ְראַ ת יהו''ה לְ ִע ָ ּק ָרא‪ ,‬אֲבָ ל מָ אן ְ ּד ָדחִ יל לְ ּ ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ינון ְ ּדיִ ְראָ ה‪ִ ,‬אית‬ ‫יה לְ ִע ָ ּק ָרא‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין ִא ּ‬ ‫אקו‪ ,‬הָ א ָדא ַׁשוִ ּי י ְִראַ ת יהו''ה ֵּב ּ‬ ‫ּ‬ ‫ְ ּבעָ‬
‫יבו וְ לָ א‬ ‫יך ה ּוא ְ ּב ִט ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אקו‪ ,‬וְ ִאית יִ ְראָ ה ְ ּד ָדחִ יל לְ ּ ְ‬ ‫ּ‬ ‫יבו ֵּבין ְ ּבעָ‬ ‫יִ ְראָ ה ֵּבין ְ ּב ִט ּ‬
‫מור‬ ‫אקו‪ ,‬צַ ִ ּדיק גָ ּ‬ ‫ּ‬ ‫יבו ֵּבין לְ עָ‬ ‫יה לְ ִע ָ ּק ָרא ֵּבין לְ ִט ּ‬ ‫אקו‪ ,‬וְ ִאית יִ ְראָ ה ְ ּדלָ א ַׁשוִ ּי לָ ּה ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ‬ ‫ְ ּבעָ‬
‫יבו וְ לָ א‬ ‫יה לְ ִט ּ‬ ‫יה עֲלֵ ּ‬ ‫ינונִ י ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬ ‫יבו ֵּבין לְ ִדינָא‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫יה לְ ִע ָ ּק ָרא ֵּבין לְ ִט ּ‬ ‫ַׁשוִ ּי לָ ּה ֲעלֵ ּ‬
‫יבו וְ לָ א ְ ּב ִדינָא‪.‬‬ ‫יה ִע ָ ּק ָרא לָ א ְ ּב ִט ּ‬ ‫מור לָ א ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬ ‫לְ ִדינָא‪ָ ,‬ר ָׁשע ָ ּג ּ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ִריאַ ת יִ ְראָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א הִ יא ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ינון יְ ִמינָא‬ ‫יתא נ ִָטיל מֵ ַרחֲמֵ י וְ ִדינָא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִא ְתנְ ִטילַ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א ְּכמָ ה ְ ּדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ָ ּדא ִא ְת ְק ִריאַ ת יִ ְראָ ה ּפַ חַ ד‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬הָ כִ י ִאיהִ י נ ְָטלָ א ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫ודא ִתנְ ָינָא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ירמיה לא ב(‬ ‫ימינָא אַ הֲבָ ''ה ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ ָדא ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יִ ְצחָ ק‪ְּ ,‬ד ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫עולָ ם אֲהַ ְב ִּתיך עַ ל ּ ֵכן ְמ ַׁשכְ ִּתיך חָ סֶ ד‪.‬‬ ‫וְ אַ הֲבַ ת ֹ‬
‫ֲבוקה‪,‬‬ ‫או ָרה א ּ ָ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ֹ‬ ‫אור וְ נֵר‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ְּת ֵרין ִס ְט ִרין ִא ּלֵ ין ִא ְת ְק ֵרי עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִּ‬
‫יתין‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ֲבוקה הָ כִ י ּ ְ‬ ‫או ָרה )אסתר ה טז(‪ ,‬א ּ ָ‬ ‫הודים הָ יְ ָתה ֹ‬ ‫או ָרה‪ ,‬לַ יְ ּ ּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫ימינָא יהו''ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ֲבוקה‪ִ .‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ימין ַק ּ ֵמי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכנֵר לִ פְ נֵי הָ א ּ ָ‬ ‫יקים ַקיְ ִ‬ ‫ְ ּדצַ ִ ּד ִ‬
‫אור‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א אדנ''י ְ ּד ַת ּ ָמן ִ ּדין‪ְ ּ ,‬‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן ַנה ֲִרין‪,‬‬ ‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה ּ ִ‬ ‫ינון ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אור ִא ּ‬ ‫)בראשית א ג(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחָ מֵ שׁ ֹ‬
‫שמָ אלָ א‪) ,‬ו' מל''א מתרוייהו‬ ‫ימינָא י' לִ ְ ׂ‬ ‫י' ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א וְ ָדא נֵר‪ ,‬וְ ָדא ה''י ִמן אלהי''ם ה' לִ ִ‬
‫עמודא דאמצעיתא‪ ,‬בן י''ה‪ ,‬ודא איהו רזא אלהי''ם מל''א ה''י‪ ,‬דא כתיבת קדמאה‪ .‬ורזא דמלה‬
‫ה''א‪ ,‬אלהי''ם דא מליא''ה בהפוך אתוון‪ ,‬ודא ה' זעירא‪ ,‬דאיהי מליא מתלת אתוון‪ ,‬ואתעבידת‬
‫היו''ה‪ ,‬לעילא איהו הוי''ה‪ ,‬ובה מתחילין אתוון דאורייתא ה''ו ולבתר ט''י‪ ,‬ואנה אשתכח ה'‬
‫בתראה‪ ,‬אלא ד' הות למהוי ה'‪ ,‬אלא מאן גרם דפרח מינה ו' דאיהו ירך דילה‪ ,‬אלא נתנני‬
‫שוממה כל היום דוה )איכה א יג(‪ ,‬דא הוד דאיהו ירך דילה דאתחזרת איהו דוה באלף‬
‫חמשאה‪ ,‬בגין דפרח מניה ירך‪ ,‬דעליה אתמר )בראשית לב כג( ותקע כף ירך יעקב‪ ,‬אשתמודע‬
‫דמימינא קא מתחלת לממני את ד' עד נצח‪ ,‬והוד איהו ירך שלימו דילה‪ ,‬ודא איהו דאתיהיב‬
‫למשה‪ ,‬הדא הוא דאתמר ונתן הוד למשה(‪.‬‬
‫תקונא תלתין וארבע‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עז ע''ב[‬
‫הוא )נ''א מההוא( ְ ּדגָ ִמיל חֶ סֶ ד‬ ‫ימינָא‪ ,‬לְ הַ ּ‬ ‫נוקבָ א ּפְ ִתיחָ א לְ ַק ָּבלָ א ִמ ִ‬
‫אשית‪ ,‬ב' ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ִ ,‬אם‬
‫ובגִ ין ָ ּדא הָ ֹ‬
‫יה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ג'‪ְ ּ ,‬‬
‫יש ּ‬
‫ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ְ ּדאָ ת י' עַ ל ֵר ֵׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫או בַ ת‬ ‫ֹתו ַּבת אָ ִביו ֹ‬ ‫ֲשר יִ ַ ּקח אֶ ת ֲאח ֹ‬ ‫חור לְ ב'‪ ,‬אֶ ּלָ א ָרזָא ְ ּד ִמ ּלָ ה וְ ִאישׁ א ֶׁ‬ ‫ּ ֵכן אַ ּ ַמאי ג' אָ ֹ‬
‫פוי‬
‫הוא )ויקרא כ יז(‪ ,‬ב' חָ ז ְַרת אַ נְ ּ ֹ‬ ‫תו חֶ סֶ ד ּ‬ ‫ִא ּמ ֹו וְ ָראָ ה אֶ ת עֶ ְרוָ ָת ּה וְ הִ יא ִת ְראֶ ה אֶ ת עֶ ְרוָ ֹ‬
‫פוי ִמד'‪ָ ּ ,‬כל אַ ְתוָ ון‬ ‫פוי ִמג'‪ ,‬ה' חָ ז ְַרת אַ נְ ּ ֹ‬ ‫פוי ִמב'‪ ,‬ד' חָ ז ְַרת אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ִמא'‪ ,‬ג' אַ חְ ז ַַרת אַ נְ ּ ֹ‬
‫ינון אַ נְ ּפִ ין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי אֶ ּלָ א ָרזָא‬ ‫חָ ז ְִרין אַ נְ ּפִ ין )דף עז ע''ב( ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬
‫ית אֶ ת ֲאח ָֹרי וכו' )שמות לג כג(‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי חָ ז ְִרין אַ נְ ּפִ ין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה וְ ָר ִא ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )דברים כז כב(‬ ‫יהו עֶ ְרוָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫רור ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה אָ ּ‬
‫יהו‪ ,‬א' לְ ִק ְבלֵ ּ‬ ‫נון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫עֶ ְריָין ְ ּד ִאי ּ‬
‫יה‪,‬‬‫יה וְ ִעם ְ ּב ַר ּ ֵת ּ‬ ‫יה וְ ִעם אֲחָ ֵת ּ‬ ‫ֹתו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין עֶ ְריָין ּ ָכל חַ ד ָׁשכִ יב ִעם ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫רור שׁ ֹכֵ ב ִעם ֲאח ֹ‬ ‫אָ ּ‬
‫יהו‬
‫ישין חָ ז ְִרין אַ נְ ּפַ יְ ּ‬ ‫לון בּ ֹ ֶׁשת ּפָ נִ ים‪ ,‬אֲבָ ל אַ ְתוָ ון ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫יהו ְדלֵ ית ֹ‬ ‫וְ חָ ז ְִרין אַ נְ ּפִ ין לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ויקרא יט יד( וְ לִ פְ נֵי ִעוִ ּר לֹא ִת ּ ֵתן ִמכְ שׁ ֹול‪,‬‬ ‫עור‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבב ֶֹׁשת ַּב ֲענָוָ ה‪ ,‬עֶ ְריָה ֵת ֹ‬
‫רום ָראָ ה ָרעָ ה וְ נִ ְס ּ ָתר )משלי כב ג(‪.‬‬ ‫עור‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה עָ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ִעוֵ ּר ְד ִא ּ‬
‫ימא‪,‬‬ ‫ומ ְת ַיח ֲִדין אַ ָּבא ִעם ִא ּ ָ‬ ‫הו וְ לָ א י ְִתבּ ָֹׁששׁ ּו‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ִמ ְת ַיח ֲִדין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר ְ ּד ִמ ְת ּפַ ּ ְ ׁש ִטין ִמ ּנַיְ ּ‬
‫הוא‬ ‫ינון יהו''ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רודא ְ ּבאַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ִאית ּפִ ּ ָ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כעַ ן ְ ּדעֶ ְרוָ ה ֵּבינַיְ ּ‬ ‫אָ ח ִעם אֲחָ ֵת ּ‬
‫ָ‬
‫ִדכְ ִתיב )רות א יז( ִּכי הַ ּ ָמוְ ת יַפְ ִריד )בין אחים( ֵּבינִ י ּובֵ ינֵך‪ ,‬לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְתעַ ַּבר ע ֲָר ֹיות‬
‫יהו אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫מו אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ָרזָא ְדאֶ חָ ד אָ ח ד'‪ ,‬עֶ ְרוָ ה ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫וש ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬יְ הֵ א יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫סוד‬ ‫קוצָ א ִמן ד' ִמן אֶ חָ ד ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר אַ חֵ ר‪ ,‬וַ ֲעלֵ יּה ִא ְּתמַ ר )משלי כה ט( וְ ֹ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ֹ‬
‫אַ חֵ ר אַ ל ְּתגָ ל‪.‬‬
‫תקונא תלתין וחמשא‬
‫אשית‪ּ ָ ,‬דא אָ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬ב ִת ְ ׁש ִר''י ִא ְת ְ ּב ֵרי עָ לְ מָ א‪ ,‬חָ סֵ ר א' לְ מֶ הֱוִ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫בור ָך‬
‫ֲרורה הָ א ֲָדמָ ה ַּבעֲ ּ ֶ‬ ‫הוא א ּ ָ‬ ‫ֵיה‪ּ ָ ,‬דא ּ‬ ‫ידה אַ ְרעָ א לְ ִא ְתלַ ְטיָא ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫ובגִ ין ַ ּדע ֲִת ָ‬
‫ְ ּב ִת ְ ׁש ִרי‪ְ ּ ,‬‬
‫)בראשית ג יז(‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק ִמן ִּת ְ ׁש ִרי‪ּ ,‬ופָ ַתח ְ ּבבּ ' ְּד ִאיהִ י ְ ּב ָרכָ ה לְ ִא ְת ָּב ְרכָ א אַ ְרעָ א‪ּ ,‬ולְ אַ ּפָ ָקא‬
‫יהו ִ ּדין‪ ,‬לָ א ִא ְד ּ ַכר ּ ַת ּ ָמן ְ ּב ִת ְ ׁש ִרי‪ְּ ,‬דלָ א‬ ‫לָ ּה ִמן לְ וָ טַ יָּא‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬
‫עוד אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין ְ ּד ִת ְ ׁש ִרי ִא ּ‬
‫שמַ ת אָ ָדם‪) .‬כך‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי כ כז( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁ‬ ‫יה ז ְִמנָא אָ ח ֳָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יִ ּ ָתכֵ ן ֵּב ּ‬
‫מצאתי(‬
‫תקונא תלתין ושתא‬
‫יה‬‫ינון‪ּ ,‬ולְ כָ ל חַ ד ִאית לֵ ּ‬ ‫תות ִא ּ‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬דהָ א ֶׁשבַ ע ַׁש ָּב ֹ‬ ‫יהו ַׁש ָּבת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫אשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הוא אֶ לֶ ף ָׁשנִ ים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֲשה‪ ,‬וְ כָ ל ֹיומָ א ְד ּ ְ‬ ‫ִ ׁשית יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫ינון ְ ׁשנֵי‬
‫יה ִא ּ‬ ‫אשית ִ ׁשית ֹיו ִמין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֶיך וכו'‪ ,‬וְ ַׁש ָּבת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫)תהלים צ ד( ִּכי אֶ לֶ ף ָׁשנִ ים ְ ּב ִעינ ָ‬
‫מות הַ ּ ָמ ִ ׁשיחַ ‪.‬‬ ‫ֹהו‪ׁ ְ ,‬שנֵי אֲלָ פִ ים ּת ֹו ָרה‪ׁ ְ ,‬שנֵי אֲלָ פִ ים יְ ֹ‬ ‫אֲלָ פִ ים ּת ּ‬
‫רוחַ אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל‬ ‫ֹהו‪ׁ ְ ,‬שנֵי אֲלָ פִ ים ּת ֹו ָרה וְ ּ‬ ‫ֹהו וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫ְ ׁשנֵי אֲלָ פִ ים ּת ּ‬
‫יתא‪ּ ,‬פְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם ְּת ֵרין אַ נְ ּפִ ין ִ ּדילָ ּה‪,‬‬ ‫ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם )בראשית א ב(‪ ,‬וְ לֵ ית מַ יִ ם אֶ ּלָ א ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫ושמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫סומַ ק‪ ,‬יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ֲשה‪ ,‬חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫ומ ְצ ֹות לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ֲשה ּ ִ‬‫ינון ִמ ְצ ֹות ע ֵׂ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אור )שם‬ ‫מות הַ ּ ָמ ִ ׁשיחַ ‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י אוֹ ר וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ְ ׁשנֵי אֲלָ פִ ים ּת ֹו ָרה‪ׁ ְ ,‬שנֵי אֲלָ פִ ים יְ ֹ‬
‫דו יהו''ה‪ ,‬עַ ל ּ ֵכן וַ ַ ּדאי ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫אורים ּ ַכ ְ ּב ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה כד טו( עַ ל ּ ֵכן ָּב ּ ִ‬ ‫ג(‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫צופִ ין ְ ּדכַ ר‬‫דו ּפַ ְר ּ‬‫רות ִא ּלֵ ין ִא ְּתמַ ר ּ ּ‬ ‫או ֹ‬
‫ינון ַׁש ְב ִעין‪ ,‬וְ עַ ל ְּת ֵרין ְמ ֹ‬ ‫יה וַ יְ הִ י ּ ֵכ''ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫אור רֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אור לְ אַ ְר ָּבעָ ה עָ ָׂשר‪ ,‬וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫אור ָ ּדא ּפֶ סַ ח‪ֹ ,‬‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬יְ הִ י ֹ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫ישנָא ְדצַ ע ֲָרא‬ ‫ובכָ ל א ֲַתר וַ יְ הִ י לִ ָׁ‬ ‫וַ יְ הִ י הַ ּ ֹיום‪ ,‬הָ כָ א וַ יְ ִהי וְ הָ ָתם וַ יְ הִ י‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עח ע''א[‬
‫קודה ְבחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה‪) ,‬דאיהי שבת ברית(‪ ,‬י' ַׁש ָּבת חִ ּלֵ ל‪ ,‬חִ ּלֵ ל לְ מָ אן‪,‬‬ ‫אשית נְ ּ ָ‬ ‫ַׁש ָּבת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫נוכְ ָראָ ה ֶּבחָ לָ ל ִ ּדילָ ּה‪,‬‬ ‫יומָ ת )שמות לא יד(‪ ,‬לְ מָ אן ְ ּדעָ אל ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫קודה‪ְ ,‬מחַ לְ לֶ יהָ ֹ‬ ‫לְ הַ הִ יא נְ ּ ָ‬
‫אשית‬ ‫יהו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ילו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא הָ כָ א צָ ִריך ְ ּדחִ ּ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּד ִאיהִ י ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים יַיִ ן נֶסֶ ך ֹזונָה‪ְ ּ ,‬‬
‫תו ַתי‬ ‫או וְ אֶ ת ַׁש ְ ּב ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא יט ג( ִאישׁ ִא ּמ ֹו וְ אָ ִביו ִּת ָיר ּ‬ ‫י ֵָר''א ַׁש ָּב''ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫נוכְ ָראָ ה בֶ חָ לָ ל )דף עח ע''א( ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים יַיִן‬ ‫רו‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדעָ אל ְרשׁ ּו ּ‬ ‫מו ּ‬
‫ִּת ְ ׁש ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )במדבר יט יג( אֶ ת ִמ ְק ַ ּד ׁש יהו''ה ִט ּ ֵמא וְ נִ כְ ְר ָתה וכו'‪ ,‬וְ הַ אי‬ ‫נֶסֶ ְך ֹזונָה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫אות ִ ּד ְב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬עֲטֶ ֶרת‬ ‫אות ְ ּדי ִֹמין טָ ִבין אוֹ ת ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ֹ‬ ‫אות ְ ּד ַׁש ָּבת ֹ‬ ‫קודה ִאיהִ י ֹ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫קודה ַ ּד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה‪ִּ ,‬כ ְת ָרא ְב ֵרישׁ ּ ָכל צַ ִ ּדיק‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫ִּד ְב ִרית‪ַ ּ ,‬ת ָ ּגא ְדסֵ פֶ ר ּתוֹ ָרה ָק ִרינָן לֵ ּ‬
‫צופִ ים‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה אָ ְמ ָרה ִסיה ֲָרא ִאי אֶ פְ ַׁשר לִ ְ ׁש ֵני ְמלָ כִ ים ֶׁשיִ ּ ְ ׁש ּ ַת ְמשׁ ּו‬ ‫דו פַ ְר ּ‬ ‫אָ ָדם וְ חַ וָ ּה ַדה ֲֹוו ּ‬
‫ְ ּבכֶ ֶתר אֶ חָ ד‪.‬‬
‫יהו י'‪ּ ,‬ובָ ּה‬ ‫יהו ה' ַּב ְת ָראָ ה‪ּ ְ ,‬ד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ָרזָא ָדא לְ חַ ִּכימֵ י לִ ָּבא ִא ְתמַ ּ ַסר‪) ,‬דא( )נ''א ד' ו'( ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫חול‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲתומָ ה ְ ּב ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫קודה ִאיהִ י ְס ִתימָ א וַ ח ּ‬ ‫ידו חַ ד‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫ֲשה ְ ּבמַ אי ְ ּבאָ ת ו'‪) ,‬ב'( ְס ִתים ְ ּבאָ ת ו' ְ ּבו' ֹיומֵ י‬ ‫גור ֵׁש ֶׁשת יְ מֵ י הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫)יחזקאל מו א( יִ הְ יֶה סָ ּ‬
‫ידי חֲכָ ִמים‬ ‫זִווגָ א ְד ַתלְ ִמ ֵ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ּ‬ ‫וב ֹיומָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת לְ ַק ָּבלָ א לְ בַ ְעלָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ֹ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ישין חַ ְד ִּתין לִ ְבנַיְ ּ‬ ‫ִמ ּ ַׁש ָּבת לְ ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ י ְָר ִתין נִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫תולָ ה וְ ִאישׁ לֹא יְ ָדעָ ּה )בראשית כד טז(‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י‬ ‫קודה ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּב ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫תום )שיר ד יב(‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת לְ בַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י ְס ִתימָ א‬ ‫ָעול מַ ְעיָן חָ ּ‬ ‫גַ ל )נ''א גן( נ ּ‬
‫חול ְ ּד ִאיהִ י ְסגִ ָירא ּונְ ִט ָירא‪ַּ ,‬בעֲ ַׂשר א ֲִמ ָירן וְ ל''ב‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת יִ ְראָ ה‪ּ ְ ,‬בכָ ל ו' ֹיומֵ י ְד ֹ‬
‫ֻלו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וַ יְ כ ֻּל''ּו חֶ סֶ ''ד‬ ‫בורה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִ ּבי ָנה‪ְ ,‬ב ַׁש ָּבת וַ יְ כ ּ ּ‬ ‫ינון מ''ב אַ ְתוָ ון ִ ּדגְ ּ ָ‬ ‫אלהי''ם ְ ּד ִא ּ‬
‫ילו‬‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ּ ְ ,‬דחִ ּ‬ ‫ימינָא ְּכלִ יל ע''ב ְ ׁשמָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְ ּדאַ ְמ ָרן הָ ֹ‬ ‫ִּד ִ‬
‫ימו ְב ַׁש ָּבת ּ ַכ ֵּבד אֶ ת אָ ִביךָ‬ ‫או )ויקרא יט ג(‪ְ ,‬רחִ ּ‬ ‫חול ִאישׁ ִא ּמ ֹו וְ אָ ִביו ִּת ָיר ּ‬ ‫ְ ּב ִ ׁשית ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬
‫ימו‬
‫ילו ּ ְור ִח ּ‬ ‫ומ ְ ּד ִח ּ‬‫וְ אֶ ת ִא ּ ֶמ ָך )שמות כ יב(‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ הֲבָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ֲשה‪.‬‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יבו ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫יה ּ‬ ‫ִא ְתיְ ִ‬
‫תקונא שבע ותלתין‬
‫ינון עָ ְרלָ ה‬
‫ְ ּד ִא ּ‬ ‫בושין ְ ּד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‬
‫יהו ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬‫יהו ְ ּב ִרי''ת‪ ,‬וַ ַ ּדאי ּ ַכד ִא ּ‬ ‫אשית ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כ ג( לֹא יִ הְ יֶה לְ ךָ‬ ‫ילו‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫ּופְ ִריעָ ה‪ ,‬צָ ִריך ּ ַת ּ ָמן ְ ּדחִ ּ‬
‫יהו‬
‫ְ ּדעָ ְב ִרין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית עַ ד‬ ‫יה אֶ ּלָ א יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֹ‬ ‫אות לָ א י ְָר ִתין לֵ ּ‬ ‫עַ ל ּפָ נָי‪ ,‬וְ הַ אי ֹ‬
‫יפו ִד ְדמָ א‪.‬‬
‫ינון עָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה ְ ּבאַ ִּט ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית א‬ ‫ֱגוזָא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְ ּבעָ ְרלָ ה לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין ִא ּ‬
‫ֹהו ְקלִ יפָ ה ִתנְ יָינָא‪,‬‬ ‫ָרוק ְקלִ יפָ ה ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬בּ ּ‬ ‫ֹהו וְ ח ֶֹׁש ְך‪ּ ,‬ת ּ‬
‫ֹהו ַקו י ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬‫ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫ותלַ ת ִא ּלֵ ין ָ ּדא עַ ל ַ ּגב ָ ּדא‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪,‬‬ ‫יתאָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ח ֶֹׁש ְך ְקלִ יפָ ה ְּתלִ ָ‬
‫יהו‬
‫תורו אַ ח ֲֵרי לְ בַ ְבכֶ ם וְ אַ ח ֲֵרי ִעינֵיכֶ ם וכו'‪ ,‬לְ ִקבְ לַ יְ ּ‬ ‫הון )במדבר טו לט( וְ לֹא ָת ּ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫קודה ֹ‬ ‫הון נִ ְק ָרא ַּבת עָ יִ ן ְ ּד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ֶק ֶׁשת‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין ּ ָכל ג ֹּויִ ם וכו'‬ ‫עולָ ם‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫)בראשית ט טז( ּ ְור ִא ִ‬
‫הוא הַ ּנֵי ְקלִ יפִ ין מֵ עָ לְ מָ א‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫בור ּ ְ‬ ‫ִּכי א ֲִמילַ ם )תהלים קיח יט(‪ ,‬וְ אֵ ימָ ַתי יַעֲ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ל כ( וְ לֹא יִ ּ ָכנֵף עוֹ ד‬ ‫פור ָקנָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עולָ ם‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ּ ְ‬ ‫וַ יִ ּזְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִאיהִ י ִמ ְתלַ ְ ּב ָׁשא‬ ‫ישין ִמינ ָּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך‪ ,‬אֵ ימָ ַתי לְ בָ ַתר ְ ּד ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫מו ֶר ָ‬ ‫ֹ‬
‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת )שיר א ו(‪ּ ִ ,‬ד ְב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ִאיהִ י אָ ְמ ַרת אַ ל ִּת ְר ּ‬
‫יומָ ת )שמות לא יד(‪.‬‬ ‫מות ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְמחַ לְ לֶ יהָ ֹ‬ ‫ִאיהִ י ִמ ְתחַ ּלֶ לֶ ת‪ְ ּ ,‬‬
‫יפו ִד ְדמָ א‪ ,‬וְ עַ ד ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרע הַ אי‬ ‫יך ּפְ ִריעָ ה ְ ּבאַ ִּט ּ‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫יהו הַ ּ ָמוְ ''ת‪ ,‬לְ גַ ֵּב ּ‬‫הו''ם ִא ּ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫אות ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ַכד ִא ְתעַ ַּבר‬ ‫ּפְ ִריעָ ה ִאיהִ י לָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א ֹ‬
‫הוא‬
‫אות ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬לְ הַ ּ‬ ‫קושטַ אנְ ִדינָא‪ִ ,‬מיָּד ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֹ‬ ‫רו ִמי וְ ּ ְ ׁ‬ ‫ִמינ ָּה עָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה ֹ‬
‫יה ְק ָרא )מיכה ז טו(‬
‫ָ‬
‫אות ִּכי אָ נֹכִ י ְ ׁשלַ חְ ִּתיך‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ֵּב ּ‬ ‫ָ‬
‫יה )שם ג יב( וְ זֶה לְּ ך הָ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫אות‪.‬‬ ‫את ָך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם אַ ְראֶ נ ּּו נִ פְ לָ ֹ‬ ‫ִּכימֵ י צֵ ְ‬
‫ונוי נְ הִ ִירין‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ִרי לָ א ִת ְצ ּפֵ י לְ ַרגְ לָ א ִד ְמ ִ ׁשיחָ א עַ ד ְ ּד ֶתחְ זֵי ֶק ֶׁשת ְ ּבגַ וְ ּ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ְ‬
‫אות‪ .‬אֶ ּלָ א ָ ּד ַרך כּ ֹכָ ב ִמ ַיּ ֲעקֹב )במדבר כד יז(‪ָּ ,‬דא‬ ‫אות ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬מַ אי ֹ‬ ‫או עַ ד ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה )דברים לג ה(‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ומיָּד וְ ָקם ֵׁשבֶ ט ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ִ ּ ,‬‬ ‫אָ ת י' ֹ‬
‫ְ‬
‫רון מֶ לֶ ך )חסר(‪,‬‬ ‫יש ּ‬ ‫וַ יְ הִ י ִב ׁ ֻ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עח ע''ב[‬
‫ָהו‪ ,‬עָ ְרלָ ה אַ ּ ַמאי ַׁשוִ ּינָן ְ ּבמָ אנָא‬ ‫ּ ָתא חֲזִי ֹיומָ א ח ֲָדא ְ ׁש ִאילְ ָנא )דף עח ע''ב( לְ אֵ לִ יּ ּ‬
‫יה‬
‫יהו נָחָ שׁ ‪ ,‬וְ כֵ יוָ ן ְ ּדאַ ְע ְ ּב ִרינָן לֵ ּ‬ ‫יב ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דעָ ְרלָ ה ִא ּ‬ ‫ְ ּבעַ פְ ָרא‪ ,‬אָ מַ ר לִ י ְ ׁשמַ ְענָא ִ ּב ְמ ִת ְ‬
‫מו‪,‬‬‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה סה לה( וְ נָחָ שׁ עָ פָ ר לַ חְ ֹ‬ ‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ְמ ֹזונ ּ‬ ‫יך לְ מֵ יהַ ב לֵ ּ‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫מֵ אַ ְת ֵר ּ‬
‫ובוַ ַ ּדאי ְ ּב ִרי ְ ּב ָדא ִא ְ ׁש ּ ֵתזִיב ַּבר נַשׁ ִמ ִ ּדינָא ְדחִ בּ ּוט הַ ֶּקבֶ ר‪ְ ּ ,‬ודמָ א ְדאַ ִּטיפִ ין ִמ ּפְ ִריעָ ה‬ ‫ְּ‬
‫וב ָדא ִא ְ ׁש ּ ֵתזִיב ַּבר נַשׁ מֵ חַ ְר ָּבא ְדמַ לְ אַ ךְ‬ ‫רוצֵ חַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬
‫הוא ּ ַכלְ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫לְ מֵ יהַ ב ְמ ֹזונָא לְ הַ ּ‬
‫הַ ּ ָמוְ ת‪.‬‬
‫הוא‪ִ ,‬מי מַ ִּציל ָּבנַי מֵ חֶ ֶרב‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫וְ עַ ל ָ ּדא אָ מַ ר אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה ַק ּ ֵמי ּ ְ‬
‫בות‬ ‫ָ‬
‫ֲשה לְ ך חַ ְר ֹ‬ ‫יה חַ ְר ָּבא ְד ִמילָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )יהושע ח ב( ע ֵׂ‬ ‫הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ומ ִציצָ ה וְ י''ג‬ ‫הוא י''ו ּפִ יפִ ּ ֹיות‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ִמילָ ה ּופְ ִריעָ ה ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫צורים‪ ,‬וְ חַ ְר ָּבא ְד ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫יתא ֵׁשזִיב לְ בַ ר נַשׁ ִמי''ו ּפִ ּ ֹיות ְ ּדחַ ְר ָּבא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ מַ ר‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫תו עָ לֶ יהָ ‪ ,‬וְ כֵ ן ֹ‬ ‫יתות ֶׁש ִ ּנכְ ְר ּ‬ ‫ְ ּב ִר ֹ‬
‫ְ ׁש ֹלמֹה )משלי ג יב( ִעץ חַ יִ ּים הִ י''א ְדסָ לִ יק לְ י''ו‪.‬‬
‫יתא לֹא ִת ְרצַ ח וְ לֹא ִתנְ אָ ף )שמות כ יג יד(‪ ,‬לֹא ִתנְ אָ ף‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ לָ קֳ בֵ ל ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין אָ ְמ ַרת ֹ‬
‫יה )תהלים כב כא(‬ ‫נונִ ים‪ ,‬לֹא ִת ְרצַ ח לָ קֳ בֵ ל סמא''ל‪ ,‬וְ אָ מַ ר ָ ּדוִ ד עֲלֵ ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל נָחָ שׁ אֵ ֶׁשת זְ ּ‬
‫ינון מַ ְ ׁשחִ י''ת אַ ''ף‬ ‫יד ִתי‪ְּ ,‬תלַ ת ְקלִ יפִ ין ְ ּדעָ ְרלָ ה ִא ּ‬ ‫הַ ִּצילָ ה מֵ חֶ ֶרב נַפְ ִ ׁשי ִמיַּד ּ ֶכלֶ ב יְ חִ ָ‬
‫הוא‬ ‫יהו‪) ,‬שם עח לח( וְ ּ‬ ‫לו ָתא לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ינו ִב ְצ ֹ‬
‫ינו ְד ַת ִ ּק ּ‬ ‫יהו עָ ֹון‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫וְ חֵ ימָ ''ה‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל עָ ְרלָ ה ִא ּ‬
‫ַשחִ ית ָ ּדא מַ ְ ׁשחִ ית‪ ,‬וְ הִ ְר ָּבה לְ הָ ִ ׁשיב אַ ּפוֹ ָדא אַ ף‪ ,‬וְ לֹא‬ ‫חום יְ כַ ּפֵ ר עָ ֹון ָ ּדא עָ ֹון‪ ,‬וְ לֹא י ְ ׁ‬ ‫ַר ּ‬
‫נוכְ ָראָ ה ִא ּלֵ ין אַ ְר ָּבעָ ה ָׁשלְ ִטין‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִ ּב ְרשׁ ּו ּ‬ ‫תו ָדא חֵ מָ ה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדאַ ִעיל ֹ‬ ‫י ִָעיר ּ ָכל חֲמָ ֹ‬
‫רו ְמאֹד ְמאֹד עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬עַ ל הָ אָ ֶרץ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ז יט( וְ הַ ּ ַמיִ ם ָ ּג ְב ּ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫רו‪,‬‬
‫רו הַ ּ ַמיִ ם‪ּ ָ ,‬ג ְב ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין ִא ְּתמַ ר ְ ּבפַ ְר ַׁשת נֹחַ )שם יח( וַ יִ ּגְ ְ ּב ּ‬ ‫גופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ָ ּדא ּ‬
‫מוהו‪.‬‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫רו ִמי ז ְִע ְיר ָתא‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין‬ ‫רו ִמי ַר ְ ּב ָתא וְ ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫עָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה ְ ׁשמַ ְענָא ְד ִא ּ‬
‫קו ַדת עָ לְ מָ א‪ִּ ,‬ד ְבז ְִמנָא‬ ‫יהו בַ ת עַ יִ ן ִצ ּ ֹיון ְ ּד ִאיהִ י נְ ּ‬ ‫אות הַ ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָא ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)בראשית א‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ֹהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ָׁשלְ ִטין ְ ּבעָ לְ מָ א ִא ְתחַ ז ַּר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬
‫פור ָקנָא ִמיָּד וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬
‫אור וַ יְ הִ י‬ ‫ֹהו‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדי ֵֵתי ּ ְ‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫אור לָ א ְּכ ִתיב אֶ ּלָ א יְ הִ י )ויהי אור( ֹ‬
‫אור‪ ,‬וַ יְ הִ י עֶ ֶרב וַ יְ ִהי ב ֶֹקר ֹיום אֶ חָ ד‬ ‫אור )שם ג( הָ יָה ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מו אֶ חָ ד )זכריה יד ט(‪.‬‬ ‫וש ֹ‬ ‫הוא יִ הְ יֶה יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫)שם ה(‪ַּ ,‬ב ּ ֹיום הַ ּ‬
‫תקונא תמניא ותלתין‬
‫חוחִ ים וכו' )שיר ב ב(‪ ,‬שׁ ֹו ַׁש ּנָה‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר ְּכשׁ ֹו ַׁש ּנָה ֵּבין הַ ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫פוחַ‬
‫ינון ה''ה‪ַׁ ,‬ש ְר ִביט ִ ּדילָ ּה ו'‪ַ ּ ,‬ת ּ ּ‬ ‫ִאית ָּב ּה חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין ִמלְּ גָ ו וְ חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ה' חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין ִמלְּ בָ ר‪ ,‬ה' חָ מֵ שׁ עַ לִּ ין‬ ‫ִ ּדילָ ּה י'‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א אלהי''ם‪ ,‬חָ מֵ שׁ אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫פוחַ ‪ ,‬ו' מָ לֵ ''א ַׁש ְר ִביט‪.‬‬ ‫ִמלְּ גָ או‪ ,‬י' ּ ַת ּ ּ‬
‫פור ָקנָא ְ ּבעָ לְ מָ א‬ ‫טומָ א‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ִדיְ הֵ א ּ ּ ְ‬ ‫לותא ִאיהִ י אַ ּ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְדהַ אי שׁ ֹו ַׁש ּנָה ִאיהִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫אור‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫אור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת ְ ּבחָ מֵ שׁ ֹ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִא ְת ַק ּ ְ ׁשטַ ת‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫הו ִרין ְ ּד ֹ‬ ‫בושין ִ ּדנְ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ְ ּבכַ ּ ָמה לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬‫ְּ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת וְ ִא ְת ַק ּ ְ ׁשטַ ת ְ ּב ִק ּ ׁש ּוטָ הָ א‪ּ ְ ,‬באַ ְר ָּבעָ ה‬ ‫ֲשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וטין ְ ּדפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ְ ּבכַ ּ ָמה ִק ּ ׁש ּ ִ‬
‫ינון אדנ''י‪ּ ְ ,‬באַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין‬ ‫ובאַ ְר ָּבעָ ה ִ ּבגְ ֵדי זָהָ ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּבגְ ֵדי לָ בָ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫בושין ְ ּדכֹהֵ ן הֶ ְד ֹיוט‬ ‫יהו‪ ,‬אַ ְר ַּבע לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ישא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובאַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ְּדיָד‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲשר ְּתכַ ּ ֶסה ָּב ּה )דברים כב יב(‪.‬‬ ‫סותך א ֶׁ‬ ‫ָ‬ ‫פות ְּכ ּ ְ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע ּ ַכנְ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עט ע''א[‬
‫)תהלים‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫בושין‪ִ ,‬מיָּד ִא ְת ּפַ ּ ַתח הֵ יכָ לָ א לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְת ּ ַת ְקנַת ְ ּב ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬
‫בושא ִדילָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫זוגִ ין ִ ּדלְ ּ ָׁ‬‫ימו ְ ּד ִר ּמ ֹונִ ים וְ ּ‬
‫קול נְ ִע ּ‬ ‫נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ּ ,‬ולְ ֹ‬
‫קול ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ כַ ד אָ ְמ ִרין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬מַ ה‬ ‫ְ ּבחֵ יוָ ון )יחזקאל א כד( וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אֶ ת ֹ‬
‫ְּכ ִתיב ָּב ּה )במדבר ז פט( וַ יִ ּ ְ ׁשמַ ע אֶ ת הַ קּ ֹול ִמ ַ ּד ֵּבר אֵ לָ יו‪ָ ,‬קלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַמע לְ גַ ָּב ּה ִמ ֵּבין ְּת ֵרין‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה‪,‬‬ ‫ידו ֹ‬ ‫צופִ ין‪ ,‬וְ כַ ד ִמ ְת ַיח ֲָדא ִדבּ ּור ְ ּב ָקלָ א ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬
‫ינון ּ ּ‬ ‫רובַ יָּא ְד ִא ּ‬
‫ְּכ ּ‬
‫ִשאַ ל‪ִּ ,‬דבְ הַ הִ יא‬ ‫הוא ז ְִמנָא מָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ְ ׁשאֶ לְ ּת ֹוי י ְ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ֲשאי‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ָתא בַ ח ַׁ‬ ‫וְ ָדא ְצ ֹ‬
‫צון‪ְּ ,‬דהָ א ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַכח ֲָדא יאהדונה''י‪ ,‬אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה‬ ‫ז ְִמנָא יְ הֵ א ִעת ָר ֹ‬
‫שר‪) ,‬ודא‬ ‫ותמַ נְ יָא אַ ְתוָ ון ִ ּד ְבהוֹ ן הָ א עֶ ֶׂ‬ ‫)ישעיה נח ט(‪ִ ,‬מיָּד אָ ''ז יאהדונה''י‪ְּ ,‬ת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ּ ְ‬
‫רזא ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת וכו' )דברים כז כו(‪ ,‬דא חבורא דחתן )דף עט‬
‫ע''א( וכלה כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וכו' )צפניה ג ט(‪ ,‬ודא רזא ואמר כל העם‬
‫אמ''ן( )דברים כז כו(‪.‬‬
‫קון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמן‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיִ פְ ּ‬ ‫זִווגָ א ח ֲָדא‪ְ ּ ,‬‬
‫הון ְ ּב ּ ּ‬ ‫לותא לָ א יְ ֹ‬ ‫קון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמן ָ ּג ּ ָ‬‫וְ עַ ד ְ ּדיִ פְ ּ‬
‫ומיָּד וַ יֹּאמֶ ר‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה )שמות טו א(‪ִ ּ ,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא אָ ''ז י ִ ׁ‬ ‫רון ּ ַכח ֲָדא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לותא יִ ְתחַ ְ ּב ּ‬
‫ָ ּג ּ ָ‬
‫יתא בָ עַ את לְ אַ עָ לָ א‬ ‫רונִ ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְדמַ ְט ֹ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫נו ְדגָ ּ ָ‬ ‫יהו מַ ּפְ ָק ּ‬
‫אור ְ ּד ִא ּ‬ ‫אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬
‫יב ּ ָתא‬
‫יאין ִ ּד ְמ ִת ְ‬ ‫יעין וְ יֵימָ א הָ כִ י‪ ,‬מַ ּ ִ ׁש ְריָין סַ ִ ּג ִ‬ ‫רומֵ י ְר ִק ִ‬ ‫ְבהֵ יכָ לָ א ִדילָ ּה‪ָ ,‬קלָ א סָ לִ יק ְ ּב ּ‬
‫יתא ְד ָקא אַ ְתיָא‬ ‫רונִ ָ‬
‫מות מַ ְט ֹ‬ ‫נו לְ ַק ְד ּ‬ ‫ישין‪ִ ,‬א ְת ּ ַת ְק ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה ְדנִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫ארי ְד ָקלִ ין‬ ‫ארי שׁ ֹופָ רוֹ ת ּומָ ֵ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ַכ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לְ ִא ְת ּ ַת ְקנָא‪ ,‬לְ ִמפְ ַרק ְ ּבנָהָ א ִמן ָ ּג ּ ָ‬
‫וב ָר ִקים וְ עָ נָן ּ ָכבֵ ד עַ ל הָ הָ ר‬ ‫לות ּ ְ‬
‫הון )שמות יט טז( וַ ְיהִ י ק ֹו ֹ‬ ‫ארי ִד ְ ּב ָר ִקים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ּומָ ֵ‬
‫הוא ז ְִמנָא מ ֶֹׁשה‬ ‫קול שׁ ֹופָ ר חָ זָק ְמאֹד וכו'‪ ,‬מ ֶֹׁשה יְ ַד ֵּבר וְ הָ אלהי''ם ַי ֲע ֶננ ּּו ְבקוֹ ל‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר יב ח( ּפֶ ה אֶ ל ּפֶ ה א ֲַד ֶּבר בּ ֹו‪ ,‬וְ הָ אלהי''ם‬ ‫יְ מַ ּלֵ ל ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ארי‬‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫קול ְ ּד ִא ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ַ ,‬י ֲע ֶננ ּּו ְב ֹ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫לו ֶׁשל מ ֶֹׁשה‪.‬‬ ‫קו ֹ‬ ‫יתין ְ ּב ֹ‬‫מַ ְתנִ ִ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה סָ לְ ִקין ָ ּדא עַ ל ַ ּגב ָ ּדא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובהַ ּ‬‫ְּ‬
‫עולָ ה‪ִ ,‬מ''י‬ ‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר‪ִ ,‬מי ְבזֹאת ֹ‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ּ ַת ּ ָמן )שיר ג ו( ִמי זֹאת ֹ‬ ‫ְ ּב ּ ָ‬
‫טורא ְד ִסינַי אָ נֹכִ ''י‪.‬‬ ‫הוא ְב ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְדבָ ּה ּפָ ַתח ּ ְ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫ח ֵזינָא ְד ִא ְּתמַ ר )דברים‬ ‫עון וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הָ א ֲ‬ ‫טולָ א ְד ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ָקם סָ בָ א ח ֲָדא ִמ ָּב ַתר ּ‬
‫לו לְ י ְַּס ֶר ּךָ וכו'‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר אָ ח ֳָרא ְ ׁשמַ ְענָא ְדמַ לִּ יל ִעם‬ ‫קו ֹ‬‫ד לו( ִמן הַ ּ ָׁשמַ יִ ם הִ ְ ׁש ִמיע ֲָך אֶ ת ֹ‬
‫פומוי ִא ְת ֲע ִביד‬ ‫מוהו ְדכָ ל ִ ּדבּ ּור וְ ִדבּ ּור ְ ּדנָפִ יק ִמ ּ ּ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ לְ אָ כַ יָּא‪ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬
‫יהו וְ כָ ל הָ עָ ם ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת וְ אֶ ת הַ ּלַ ּפִ ִידים )שמות כ יח(‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר‬ ‫מַ לְ אָ ְך‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫זו ָׁשמָ ְע ִּתי‪ ,‬מַ אי הַ אי‪.‬‬ ‫אָ ח ֳָרא אָ מַ ר ְק ָרא )תהלים סב יב( אַ חַ ת ִ ּד ֶּבר אלהי''ם ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬
‫הוא ְּתלַ ת‬ ‫ְ‬
‫יה ק ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עון סָ בָ א סָ בָ א‪ׁ ְ ,‬שמַ ְענָא ְדבַ ר נַשׁ יְ הִ יב ֵּב ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יתת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ִמכּ ּ ְורסַ יָּא יְ ָק ָרא‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן נְ חִ ַ‬ ‫ְק ִט ִירין‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬
‫זו‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר אַ חַ ת ִ ּד ֶּבר אלהי''ם ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְּכלִ ילָ א ִמ ְּתלַ ת ְספִ ָירן ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון אַ חַ ת‪ ,‬אַ חַ ת וְ אַ חַ ת‪ְּ ,‬תלַ ת‬ ‫וש ּ ַתיִ ם הָ א ְּתלַ ת ְספִ ָירן ִע ּלָ ִאין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ָׁשמָ ְע ִּתי‪ ,‬אַ חַ ת ּ ְ ׁ‬
‫לון אֶ חָ ''ד‪.‬‬ ‫יה עָ ִביד ֹ‬ ‫זו ָׁשמָ ְע ִּתי‪ ,‬ז'' ּו ֵּב ּ‬ ‫יהו אַ חַ ת ִ ּד ֶּבר אלהי''ם ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ‬ ‫אֲחָ ִדין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו מטטרו''ן‪ְּ ,‬כלִ יל ּ ָכל ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫רוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה מֵ ּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר מַ לִּ יל ִע ּ ֵמ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְבכָ ל ִ ּדבּ ּור‬ ‫יתא כְ לִ יל ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יה וְ ָרכִ יב ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתלַ ַּבשׁ ֵּב ּ‬
‫רו ִאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת‪.‬‬ ‫יהו וְ כָ ל הָ עָ ם ֹ‬ ‫ֵיה מַ לְ אָ ך‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫ֵיה הֲוָ ה נָפִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ ִדבּ ּור ְ ּדנָפַ ק ִמ ּנ ּ‬
‫יה‬
‫יהו נֶפֶ שׁ ְ ּדבַ ר נַשׁ ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אופַ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲש ִירית ְ ּב ֹ‬ ‫לְ בָ ַתר נָחִ ית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ע ִ ׂ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א טו(‬ ‫דולָ ה ְ ּבגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫)דברים ד לו( וְ עַ ל הָ אָ ֶרץ הֶ ְרא ֲָך אֶ ת ִא ּ ׁשוֹ הַ ְּג ֹ‬
‫ושמַ י ָּא‬‫יה ִמן ּ ָכ ְרסַ יָּא ּומַ לְ אָ כַ יָּיא ּ ְ ׁ‬ ‫יה וְ ִדבּ ּ ֵור ּ‬ ‫אופַ ן אֶ חָ ד ָּבאָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְ ׁש ּ ַת ּ ַמע ָקלֵ ּ‬ ‫וְ הִ ּנֵה ֹ‬
‫נות ּה ְ ּבכָ ל ג ּּופָ א‬ ‫יה ְ ּבכ ֹּלָ א ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬כנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫עון לֵ ּ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫וְ אַ ְרעָ א‪ְ ,‬דיִ ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫נוי ִמינ ָּה‪.‬‬ ‫ילו ְבאֵ בֶ ר ז ְִע ָירא וְ לֵ ית אֵ בֶ ר ּפָ ּ‬ ‫אֲפִ ּ‬
‫תקונא תשע ותלתין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף עט ע''ב[‬
‫ֲשר‬ ‫יך וכו'‪ ,‬אֶ הְ יֶה א ֶׁ‬ ‫את ָ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫יה )שמות כ ב( א ֶׁ‬ ‫ֲש''ר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן א ֶׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫נו‬‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫רונִ י ָּב ֹנות )בראשית ל יג(‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ ָ‬ ‫אֶ הְ יֶה‪ ,‬אָ ֵׁשר ְ ּבאָ ְ ׁש ִרי ִּכי ִא ּ ְ ׁש ּ‬
‫ינון ְרמַ ''ח‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ינון ּפֶ טֶ ר ּ ָכל ֶרחֶ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ודא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫נו‪ ,‬עַ ל ּ ָכל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו וְ ִצוָ ּ ּ‬
‫ינון ְרמַ ''ח‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ְּ ,‬דאַ פְ ּ ַתח )פטר כל( ֶרחֶ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יהו כּ ֹל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְק ִט ִירין ְ ּבצַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איוב לח‬ ‫ֲשר ִק ֵ ּדשׁ יְ ִדיד ִמ ֶּבטֶ ן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ ָ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר א ֶׁ‬ ‫ֲשה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין ַּדע ֵׂ‬
‫ימא‬ ‫ֲשר ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫כט( ִמ ֶּבטֶ ן ִמי יָצָ א הַ ָ ּק ַרח‪) ,‬ודא איהו הקרח הנורא( )יחזקאל א כב(‪ ,‬א ֶׁ‬
‫יהו‪,‬‬‫נו ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו ִק ֵ ּדשׁ יְ ִדיד ִמ ֶּבטֶ ן‪ .‬וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪) ,‬דף עט ע''ב( ִק ְ ּד ָׁש ּ‬
‫יה‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫נו ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫עוד א ֶׁ‬ ‫עו ֶׂשה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬‫יהו ְמ ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫נו‬
‫עוד ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫עו ֶׂשה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬ ‫יהו הָ כִ י ְמ ּ‬
‫נו ְד ִא ּ‬ ‫)ירמיה ב ג( ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ יהו''ה‪ ,‬וְ ִצוָ ּ ּ‬
‫ֲש ָרה‪,‬‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬ ‫יה וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת אֶ ת הַ לְ וִ יִ ּם‪ ,‬וְ לֵ ית ְק ּ ָׁ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)דאיהי קדש לי כל בכור )שמות יג ב( דאיהו כתר עלאה וחכמה‬ ‫רות‪,‬‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ע ָׂ‬
‫ֲש ָרה מַ אֲמָ ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫דאיהי ישראל עלה במחשבה( ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּבה ֹון )בראשית א ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ ִהי ֹ‬
‫הוקם עָ ל‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ָכל‬ ‫יה )שמואל ב כג א( ּ ַ‬ ‫ימינָא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫נו עַ ל‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫וְ ִצוָ ּ ּ‬
‫חוש ַּבן עַ ''ל‪ְּ ,‬דאָ ת י' ְ ּבק' ִא ְס ּ ַתלִּ יק לְ מֵ אָ ה‪,‬‬ ‫ינון מֵ אָ ה ִ ּב ְרכָ אָ ן ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְרכָ אָ ן לִ ִ‬
‫ֲשר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא‬ ‫ימא א ֶׁ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ָק ְר ָּבנָא ְדכ ֹּלָ א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא רֹאשׁ ‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי‪,‬‬ ‫עו ֶׂשה ָדא ֹ‬ ‫צווְ ה ָדא ִעץ ּפְ ִרי‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ומ ּ‬ ‫עו ֶׂשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא ֹ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫צווְ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְמ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כח ז( ְ ׁש ּ ֵתי כְ ֵתפֹת‬ ‫וב ִרית ְ ּדחַ ְ ׁש ִבינָן חָ ד‪ ,‬עֲלַ יְ ּ‬ ‫ינון ג ּּוף ּ ְ‬ ‫וְ ַׁש ְמ ִעינָן ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲחו ָת ּה‪.‬‬ ‫רות ִא ּ ָׁשה אֶ ל א ֹ‬ ‫חו ְב ֹ‬ ‫רות‪ ,‬הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה ֹ‬ ‫חו ְב ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫ח ְֹברֹת‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ּ‬
‫ֲשר‬ ‫יהו א ֶׁ‬ ‫נו‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִא ּ‬ ‫ית ּ‬ ‫נו וְ ִצוִ ּ ָ‬ ‫נו‪ ,‬וְ לָ א אָ מַ ר ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת ּ‬ ‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫עוד א ֶׁ‬ ‫ֹ‬
‫כורא‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְד ּ ָ‬ ‫ֲשר‪ִ ּ ,‬‬ ‫נוקבָ א ִא ְת ְק ֵרי א ֶׁ‬ ‫אהי''ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ָדא ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְ ּד ּ ְ‬
‫יה וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם‬ ‫נו ָדא אַ ָּבא )סבא(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ישין‪ִ ,‬ק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫ישא ְדכָ ל ֵר ִ ׁ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי רֹאשׁ ‪ֵ ,‬ר ָׁ‬
‫ֲשיָּה‪,‬‬ ‫אור‪ ,‬וְ לֵ ית הֲוַ ויָּה אֶ ּלָ א עַ ל יְ ֵדי ע ִ ׂ‬ ‫ימא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫נו ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫אור‪ ,‬וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫יְ הִ י ֹ‬
‫ושמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עו ֶׂשה עַ ל הַ ִּמ ְצוָ ה ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬ ‫ּומָ אן ְמ ּ‬
‫יִש ָראֵ ל‪ ,‬וְ עַ ל ֵׁשם‬ ‫כו ִרי ְ ׂ‬ ‫יאו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבנִ י ְ ּב ֹ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫יה וְ כִ ְד ּ ֵ‬ ‫צַ ִ ּדיק ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬
‫עולָ ם‬ ‫יקים לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ס כא( וְ עַ ּ ֵמך ּכ ֻּלָ ם צַ ִ ּד ִ‬ ‫יקים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רון צַ ִ ּד ִ‬ ‫צַ ִ ּדיק ִא ְת ְק ּ‬
‫יִ ְרשׁ ּו אָ ֶרץ‪.‬‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם )שמות כ ב(‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי‬ ‫ָ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫עוד אָ נֹכִ י יהו''ה אלהי''ך א ֶׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה לְ אַ ּפָ ָקא‬ ‫ֵיה אַ ְבטַ ח לֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִרבּ ֹונ ּ‬ ‫ודא ְד ִרבּ ֹונ ּ‬ ‫חות ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬ ‫יהו ְּת ֹ‬ ‫אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא וְ כִ י מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫ודא‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫יה ִמג ֹּו ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬ ‫יה ְ ּדאַ ּפֵ יק לֵ ּ‬ ‫יה לְ ַׁש ְ ּבחָ א גַ ְרמֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬אית לֵ ּ‬ ‫ירו וְ אַ ּפִ יק לֵ ּ‬ ‫יה לְ חֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫הוא אָ מַ ר לְ אַ ְב ָרהָ ם )בראשית טו יג( ִּכי גֵר יִ הְ יֶה ז ְַר ֲע ָך ְ ּבאֶ ֶרץ לֹא לָ הֶ ם‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫או‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יד( וְ אַ ח ֲֵרי כֵ ן י ְֵצ ּ‬ ‫לותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו אַ ְבטַ ח לְ אַ ּפָ ָקא לִ ְב ֹנוי ִמ ָ ּג ּ ָ‬ ‫וְ הָ א ִא ּ‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫יה ּ ַכ ּ ָמה ז ְִמנִ ין א ֶׁ‬ ‫יהו ְמ ַׁש ַּבח ַ ּג ְרמֵ ּ‬ ‫דול‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כושׁ ָ ּג ֹ‬ ‫ִ ּב ְר ּ‬
‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָכל ְספִ ָירה‬ ‫יהו ָדא לְ ַׁש ְ ּבחָ א גַ ְרמֵ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ַׁש ּפִ יר ָקאֲמַ ְר ְּת אֲבָ ל לַ או ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫לון ִמגּוֹ‬ ‫לון מֵ אָ ן א ֲַתר אַ ּפִ יק ֹ‬ ‫מו ְדעָ א ֹ‬ ‫ובגִ ין לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫וספִ ָירה ִא ְת ְק ִריאַ ת רֹאשׁ לַ חֲבֶ ְר ּ ָת ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּ‬
‫אתיך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬חַ ְמ ִ ׁשין‬ ‫ָ‬ ‫ֲשר הוֹ צֵ ִ‬ ‫יה א ֶׁ‬ ‫ודא‪ּ ,‬פָ ַתח ְ ּבאָ נֹכִ י‪ ,‬וְ אַ ְד ִּכיר ֵּב ּ‬ ‫ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬
‫ז ְִמנִ ין לָ קֳ בֵ ל חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִבינָה‪.‬‬
‫יהו‬
‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫נו‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ ,‬הָ א ִאם עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫עוד א ֶׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫נו‪,‬‬ ‫נו וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁשנִ י וְ ִצוָ ּנִ י‪ ,‬מַ אי א ֶׁ‬ ‫ֵיה א ֶׁ‬ ‫יה לְ מֵ ימַ ר ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫עו ֶׂשה‪ ,‬הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫צווְ ה וְ ֹ‬ ‫ְמ ּ‬
‫יתא וְ צַ ִ ּדיק ִא ְּתמַ ר עַ ל‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי ַׁש ּפִ יר ָקאֲמַ ְר ְּת‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ֲשר אהי''ה ִא ּ ָ‬ ‫ֲשר וַ ַ ּדאי ְד ִאיהִ י א ֶׁ‬ ‫נו‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫יהו א ֶׁ‬ ‫ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ינון לְ ִעילָ א ְּת ֵרין ְּכעַ נְ פִ ין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לון עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ִמ ְצוָ ה‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫מַ ִ ּני ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ֲגודה ח ֲָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידו ָּב ּה א ּ ָ‬ ‫ימינָא וְ לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ְ ּד ִאילָ נָא ְד ִא ְת ּפָ ְרשׁ ּו לִ ִ‬
‫חודא לָ א ִאית ְ ּבכָ ל עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא אֶ ּלָ א בָ ּה‪,‬‬ ‫ינון לְ ִעילָ א ְּת ֵרין‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא חָ ד‪ּ ְ ,‬דיִ ּ ָ‬ ‫ִא ּ‬
‫הו חָ ד‪.‬‬ ‫ידו ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֲגודה ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫הו‪ִ ,‬איהִ י א ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י אֲגַ ד ְ ּדכֻלְּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פ ע''א[‬
‫בואָ ה ַּב ּ ַמ ְראָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר יב ו( ַּב ּ ַמ ְראָ ה‬ ‫אור ָ ּדא נְ ּ‬ ‫עוד וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו יהו''ה‬ ‫חוזֶה‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫אֵ לָ יו אֶ ְתוַ ָ ּדע‪ ,‬וְ ִאיהִ י חָ זוֹ ן ִ ּדנְ ִביאַ י ָּא‪ִ ,‬איהִ י חָ ֹזון וְ ּ ְ‬
‫בואָ ''ה ס''ו‪ ,‬ס''ה‬ ‫ֻש ַּבן אדנ''י‪ּ ִ ,‬בנְ ּ‬ ‫אדנ''י‪ְ ,‬דהָ כִ י סָ לִ יק חָ זֹן חָ סֵ ר ו' חָ מֵ שׁ וְ ִ ׁש ִּתין ְּכח ְ ׁ‬
‫ידת‬‫יה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ֻש ַּבן אדנ''י‪ ,‬וְ ֵתיבָ ה הָ א ס''ו‪) ,‬דף פ ע''א( ּובְ מַ אי הִ יא חָ ֹזון ְ ּבאָ ת ו'‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ְּכח ְ ׁ‬
‫דון ִ ּדילָ ּה‪.‬‬‫אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא אָ ֹ‬
‫תקונא ארבעין‬
‫אשית ּ ַת ּ ָמן ִ ׁש ְמ ִע''י‪,‬‬ ‫אשית‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ִעי בַ ת ּ ְור ִאי וְ הַ ִּטי אָ ְזנ ְֵך וְ ֹגומֵ ר )תהלים מה יא(‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫סופָ א‬ ‫ישא וְ ֹ‬ ‫מו ָדע ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫אשית‪ַּ ,‬ב''ת ּ ַת ּ ָמן ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ְר ִא''י‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ִע''י ש' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשי''ת‪ ,‬וְ כַ ד ְּתהֵ א‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ֵר'' ִ ׁ‬ ‫מו ָדע ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְד ֵתיבָ ה‪ְ ,‬ר ִא''י ּ ַת ּ ָמן ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יהו אָ מַ ר לְ גַ ָּב ּה וְ ִ ׁשכְ חִ י עַ ּ ֵמ ְך ּובֵ ית אָ ִביךְ‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ָדא יאהדונה''י‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ ּבחִ בּ ּ ָורא ִע ּ ֵמ ּ‬
‫שר אֶ חָ ד )בראשית‬ ‫יו לְ בָ ָׂ‬ ‫)שם(‪ְּ ,‬דעַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וְ ָדבַ ק ְ ּב ִא ְ ׁש ּת ֹו וְ הָ ּ‬
‫ֲדון ּ ָכל הָ אָ ֶרץ וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫לו )תהלים מה יב(‪ ,‬א ֹ‬ ‫ֲדונַיִ ְך וְ הִ ְ ׁש ּ ַתחֲוִ י ֹ‬ ‫הוא א ֹ‬ ‫ב כד(‪ִּ ,‬כי ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִמ ִּס ְט ָרא ְדיהו''ה ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא‪ ,‬וְ כַ ד ִאיהִ י אדנ''י ְ ּבלָ א‬ ‫ְּ‬
‫בַ ְעלָ ּה ִא ְת ְק ִריאַ ת אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְדלָ א ַנה ֲָרא‪ּ ,‬ונְ ִביאַ יָּא ִמ ִּס ְט ָרא ְדיהו''ה ִא ּ‬
‫ינון‬
‫ינון מֵ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְ ּדלָ א ַנה ֲָרא‪,‬‬ ‫מֵ אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה ְד ַנה ֲָרא‪ּ ,‬ונְ ִביאַ יָּא ִמ ִּס ְט ָרא ְדאדנ''י ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫בואָ ה ִאיהִ י ְ ׁש ִקילָ א לְ ֹ‬ ‫ְד ִא ּלֵ ין ִמ ְתנ ְ ַּב ִאין ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִמ ְתנ ְ ַּב ִאין ִ ּדינָא‪ּ ִ ,‬דנְ ּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְד ִבכְ ָתב ּולְ ֹ‬
‫רון ְ ּבעָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫ידות יִ ְת ָע ּ‬ ‫ארי ַדע ֲִת ֹ‬ ‫בואָ ה‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִמ ְת ּפַ ְּתחִ ין הֵ יכָ לִ ין ִ ּדנְ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ארי‬ ‫תות‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫או ֹ‬
‫ארי ְד ֹ‬ ‫וב ֹנו ֵתיכֶ ם וכו'‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬ ‫או ְ ּבנֵיכֶ ם ּ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יואל ג א( וְ נִ ְ ּב ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ֲשבָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫ידות‪ִ ,‬מ ּ ַמה ַ ּדה ֲֹוו וַ ע ֲִת ִידין לְ מֶ הֱוִ י‪ִ ,‬מ ּ ַמה ַ ּדה ֲֹוו ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ ח ָׁ‬ ‫ַדע ֲִת ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת‬ ‫ֲשבָ ה‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּדעָ ִתיד לְ מֶ הֱוֵ י ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫ֲשר לִ הְ ֹיות ְּכבָ ר הָ יָה‪.‬‬ ‫הוא‪ ,‬וַ א ֶׁ‬ ‫ג טו( מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה ְּכבָ ר ּ‬
‫ינון ִעינֵי יהו''ה‪,‬‬ ‫רון ְ ּבעָ לְ מָ א ְד ִא ּ‬ ‫חוזִים ּונְ ִביאַ יָּא יִ ְתעָ ּ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫ארי ְדעַ יְ ינִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫קול‬ ‫הון )יחזקאל א כד( וָ אֶ ְ ׁשמַ ע אֶ ת ֹ‬ ‫אודנִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן ְ ׁש ִמיעָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ארי ְד ּ ְ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מָ ֵ‬
‫ארי ְד ָקלִ ין‪,‬‬ ‫הון )שם ו( וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ארי ְדאַ נְ ּפִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ּ ,‬ומָ ֵ‬
‫ידי אָ ָדם‬ ‫הון )שם ח( וִ ֵ‬ ‫ארי ִדיְ ִדין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫קוד ָׁשא‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ארי ְד ּ‬ ‫ארי ְ ּד ִדבּ ּ ִורין‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ּומָ ֵ‬
‫הון )שם יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות‬ ‫ארי ְד ַרגְ לִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אות‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫קומָ ה‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ארי ְד ֹ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ומָ ֵ‬
‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁשך )בראשית א ד(‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא וַ יּ ְַבדֵ ּ ל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ָר ֹ‬
‫טומֵ י ִמ ְצ ַריִ ם וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫הון )שמות ז יא( וַ ַיּעֲשׂ ּו ַ ּגם הֵ ם חַ ְר ּ‬ ‫ינון נְ ִביאֵ י ְד ִ ׁש ְק ָרא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ִמ ְ ּנ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪.‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ְ ּדאַ פְ ִרישׁ ֹ‬
‫תו ְך הַ ּ ָמיִ ם וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם )בראשית א ז(‪,‬‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ָר ִקיעַ ְ ּב ֹ‬
‫ינון מַ יִ ּין‬‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ,‬ולְ אַ פְ ָר ָׁשא ֵּבין ִאסּ ּור וְ הֶ ּ ֵתר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הָ כָ א ָרזָא לְ ִא ְתעַ ְס ָקא בְ ֹ‬
‫לו לִ ְ ׁש ּת ֹות מַ יִ ם ִמ ּ ָמ ָרה ִּכי מָ ִרים הֵ ם‬ ‫יקן‪ּ ,‬ומַ יִ ּין ְמ ִר ָירן ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ לֹא יָכְ ּ‬ ‫ְמ ִת ָ‬
‫הור וְ ַדם‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְ ּד ָדם טָ ֹ‬ ‫קו הַ ּ ָמיִ ם )שם כה(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימינָא וַ יִ ּ ְמ ְּת ּ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫)שמות טו כג(‪ִ ּ ,‬‬
‫זוהֲמָ א ְדהִ ִּטיל נָחָ שׁ ְ ּבחַ וָ ּה גָ ִרים לְ עָ ְרבָ א‬ ‫הוא ּ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהַ ּ‬ ‫יך לְ אַ פְ ָר ָׁשא ֵּבינַיְ ּ‬ ‫נִ ָ ּדה ְדצָ ִר ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ַיְיהו‪,‬‬
‫ינו ּ ַת ָ ּקנָה ָדא לְ חוֹ בָ ה לְ אַ פְ ָר ָׁשא ֵּבינ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫ֲבו‪ְ ּ ,‬‬‫יו ִעם מַ יִ ּין ִ ּד ְמסָ א ּ‬ ‫מַ יִ ּין ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫יה )יחזקאל א כב(‬ ‫אשי חֵ יוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ָ ּדא ָר ִקיעַ ְ ּדעַ ל ָר ֵׁ‬ ‫הוא ְדאַ פְ ִרישׁ ֵּבינַיְ ּ‬ ‫וְ הַ ּ‬
‫אשי הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ָ ּדא מטטרו''ן‪.‬‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫ּ ְוד ּ‬
‫וַ יַּעַ שׂ אלהי''ם אֶ ת הָ ָר ִקיעַ וַ יּ ְַב ֵ ּדל וכו' )בראשית א ז(‪ ,‬הָ כָ א לֵ ית מַ יָּא ִמ ִּס ְט ָרא‬
‫ימינָא‬ ‫ֲבו‪ ,‬אֶ ּלָ א מַ יִ ּין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ה ֲֹוו ָּבעָ אן לְ ִא ְת ַ ּג ְ ּב ָרא‪ּ ,‬ומַ יִ ּין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ִד ְמסָ א ּ‬
‫יהו‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ּלֵ ין אָ ְמ ִרין ֲאנַן ָּב ִעינָן לְ מֶ הֱוִ י קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫ה ֲֹוו ָּבעָ אן לְ ִא ְס ּ ַתלְ ָקא עֲלַ יְ ּ‬
‫יתא וְ אַ ִעיל ְ ׁשלָ ם‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אָ ְמ ִרין ֲאנַן ָּב ִעינָן לְ מֶ הֱוִ י קֳ ָדם מַ לְ ּ ָכא‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ָתא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ֲלו ֶקת לְ ֵׁשם ָׁשמַ יִ ם‪,‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָדא מַ ח ֹ‬ ‫לון וְ ִא ְת ֲע ִביד ֶׁש ֶקל )נ''א שלום( ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָק ִ ׁשיר ֹ‬ ‫ֵּבינַיְ ּ‬
‫ְּכ ֹגון לֵ אָ ה וְ ָרחֵ ל‪ְּ ,‬ד ָדא בָ עָ א לְ ִא ְתחַ ְ ּב ָרא ְ ּבבַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ָדא בָ עָ א לְ ִא ְתחַ ְ ּב ָרא ְ ּבבַ ְעלָ ּה‪ ,‬וְ נ ִָטיל‬
‫ֲשבֶ ת לֵ אָ ה ְ ּבלִ ָּב ּה‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּדהֲוָ ה ָקא מַ ח ֶׁ‬ ‫יה )דף פ ע''ב( לְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫לון ֵּב ּ‬ ‫לון ַי ֲעקֹב וְ ָק ִ ׁשיר ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֲשיבַ ת ָרחֵ ל ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ִאם ַי ֲעקֹב נ ִָטיל לַ אֲחָ ִתי נ ִָטיל לִ י ִע ָׂשו חַ יָּיבָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י ָקא ח ִ ׁ‬
‫הוא חַ יָּיבָ א‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ְ ּב ּ‬
‫רו‬ ‫לון מֵ הַ ּ‬‫יהו‪ ,‬וְ ֵׁשזִיב ֹ‬ ‫לון לְ ַי ֲעקֹב ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫הוא יְ הִ יב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ָ ּדא ּ ְ‬
‫יקא‪.‬‬ ‫ְבצַ ִ ּד ָ‬
‫ילו חַ ְב ַריָּא מַ אי נִ ּ‬
‫יהו‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ֹ ,‬יומָ א ח ֲָדא הֲוִ ינָן ְ ּבבֵ י מֶ ְד ָר ָׁשא‪ ,‬וְ ָׁש ִא ּ‬
‫רו מַ יִ ם מַ יִ ם ֶׁש ּ ָמא‬ ‫ֹאמ ּ‬ ‫הור אַ ל ּת ְ‬ ‫יעו לְ אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫ידוי ְּכ ֶׁש ּ ַת ִּג ּ‬
‫ְדאָ מַ ר ַר ִ ּבי ֲע ִקיבָ א לְ ַתלְ ִמ ֹ‬
‫ש ָק ִרים לֹא יִ כּ ֹון לְ ֶנ ֶגד ִעינָי‪) ,‬נ''א קם סבא‬ ‫דובֵ ר ְ ׁ‬
‫נו עַ ְצ ְמכֶ ם‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱמַ ר )תהלים קא ז( ּ ֹ‬ ‫ְּתסַ ְּכ ּ‬
‫דסבין עתיקא דעתיקין‪ ,‬ואמר רבי רבי מאי ניהו דאמר רבי עקיבא לתלמידוי כשתגיעו לאבני‬
‫שיש טהור אל תאמרו מים מים שמא תסכנו בעצמכם‪ ,‬הדא הוא דכתיב דובר שקרים לא יכון‬
‫לנגד עיני‪ ,‬הא כתיב )בראשית א ו( יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים‪ ,‬ועוד‬
‫מים עליונים ומים תחתונים אית תמן‪ ,‬למה אמר אל תאמרו מים מים‪ ,‬אמר ליה בוצינא‬
‫קדישא‪ ,‬סבא דסבין לך יאות לגלאה רזא דא‪ ,‬דלית חבריא יכלין לקיימא ביה על בורייה‪ ,‬אמר‬
‫ליה סבא דסבין‪ ,‬רבי רבי בוצינא קדישא‪ ,‬בודאי אבני שיש טהור אינון י' י'‪ ,‬דאינון חד יו''ד‬
‫עלאה מן א‪ ,‬ותנינא יו''ד תתאה מינה‪ ,‬והכא לית טומאה אלא אבני שיש טהור‪ ,‬ולית הפרשה‬
‫בין מים למים‪ ,‬דכלא יחודא חדא‪ ,‬דאלין אינון מסטרא דאילנא דחיי דאיהו ו באמצעיתא דא‪,‬‬
‫דאתמר ביה ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם‪ ,‬אבל אילנא דעץ הדעת לתתא(‪ .‬אַ ְדהָ כִ י‬
‫יה‬
‫רו לֵ ּ‬ ‫ית ּו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫לון‪ַ ,‬ר ָּבנָן ְ ּבמַ אי עַ ְס ִק ּ‬ ‫יקין ָקא נ ִָחית וְ אָ מַ ר ֹ‬ ‫יקא ְדעַ ִּת ִ‬ ‫הָ א סָ בָ א ְדסָ ִבין עַ ִּת ָ‬
‫רו‬
‫ֹאמ ּ‬ ‫הור אַ ל ּת ְ‬ ‫יעו לְ אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫ידוי ְּכ ֶׁש ּ ַת ִּג ּ‬ ‫וַ ַ ּדאי ְ ּבהַ אי ְדאָ מַ ר ַר ִ ּבי ֲע ִקיבָ א לְ ַתלְ ִמ ֹ‬
‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫מוהָ ִ ּב ְמ ִת ְ‬ ‫לון וַ ַ ּדאי ָרזָא ִע ּלָ אָ ה ִאית הָ כָ א‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫אוק ּ‬ ‫מַ יִ ם מַ יִ ם‪ ,‬וְ אָ מַ ר ֹ‬
‫יהו ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‬ ‫יכו ְד ִא ּ‬ ‫כון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְת ַ ּג ּלֵ י ָרזָא ָדא ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יתנָא לְ ֹ‬ ‫עון נְ חִ ְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א ִת ְט ּ‬ ‫ְּ‬
‫ָשא )נ''א דרא(‪.‬‬ ‫ְט ִמ ָירא ִמ ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫ינון ְר ִמיזִין ְ ּבאָ ת‬ ‫הון מַ יִ ּין ַ ּדכְ יָין נָפְ ִקין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון י' י'‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫הור ִא ּ‬ ‫ְ ּבוַ ַ ּדאי אַ בְ נֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬
‫ֵיה וָ חַ י‬‫יהו ִעץ חַ יִ ּים‪ ,‬מָ אן ְ ּדאָ כַ ל ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫ָטוי ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יהו נ ּ‬‫סופָ א י' י'‪ ,‬ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ישא וְ ֹ‬ ‫א ֵר ָׁ‬
‫עולָ ם‪.‬‬
‫לְ ֹ‬
‫יצי ָרה‬ ‫ירות יְ ִצ ָירה ְד ִע ּלָ ִאין וִ ִ‬ ‫ינון ְּת ֵרין יְ ִצ ֹ‬‫ינון ְר ִמיזִין ְ ּבוַ יִ ּיצֶ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יודי''ן ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ּ ִ‬
‫לומות‬
‫ינון ּ ַתעֲ ּ ֹ‬ ‫לומות חָ כְ מָ ה‪ ,‬וַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫סוף‪ַ ּ ,‬תעֲ ּ ֹ‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה ְ ּברֹאשׁ וְ חָ כְ מָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫ְד ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫חות ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫מֵ חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה )דאיהו( ִ ּד ְּת ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תו‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬
‫הון ְּת ֵרין ִ ּד ְמ ִעין ָנח ֲִתין ְ ּבי ּ ַָמא ַר ָּבא וְ אַ ּ ַמאי נָחְ ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין עַ יְ ינִ ין‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫לו‪,‬‬
‫רו וְ נָפְ ּ‬‫ָכו וְ ִא ְּתבַ ּ‬
‫לון לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ לָ א ז ּ‬ ‫לוחִ ין ִא ּלֵ ין הֲוָ ה מ ֶֹׁשה נָחִ ית ֹ‬ ‫יתא ִמ ְּת ֵרין ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫יהו‬
‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדפָ ַרח ו' ִמינַיְ ּ‬ ‫ודא ְ ּדבַ יִת ִראשׁ ֹון ּובַ יִ ת ֵׁשנִ י‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי נָפְ ּ‬ ‫וְ ָדא גְ ִרים ִאבּ ּ ָ‬
‫ו' ִמן וַ יִ ּיצֶ ר‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פא ע''א[‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֹ‬ ‫לון אָ ח ֳָרנִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫וִ יָהִ יב ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ַר ִ ּבי ע ֲִקיבָ א לְ ַתלְ ִמידוֹ י‬ ‫יתה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ִמ ָ‬ ‫ימינָא חַ יֵּי ּ ִ‬ ‫ְ ּב ִאסּ ּור וְ הֶ ּ ֵתר‪ִ ,‬מ ִ‬
‫רו מַ יִ ם מַ יִ ם‪ ,‬וְ לָ א ֶתהֱוָ ון ְ ׁש ִקילִ ין אַ ְבנֵי ַׁשיִשׁ‬ ‫ֹאמ ּ‬‫הור אַ ל ּת ְ‬ ‫יעו לְ אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫ְּכ ֶׁש ּ ַת ִּג ּ‬
‫ינו )קהלת י ב( ְדבַ ר‬ ‫ימ ֹ‬ ‫יתה‪ְ ,‬ד ַתמָ ן לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬ ‫ומ ָ‬‫ינון חַ יֵּי ּ ִ‬ ‫הור לַ אֲבָ נִ ים אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫טָ ֹ‬
‫נו עַ ְצ ְמכֶ ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּלֵ ין‬ ‫עוד אֶ ּלָ א אַ ּ ֶתם ְּתסַ ְּכ ּ‬ ‫ֹאלו )שם(‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫נַשׁ ‪ ,‬וְ לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬
‫חודא‬ ‫ינון ְ ּביִ ּ ָ‬
‫הור ִא ּ‬ ‫רודא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫ינון ְ ּבפִ ּ ָ‬ ‫טוב וָ ָרע ִא ּ‬ ‫אַ ְבנִ ין ְ ּד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫רודא‬ ‫לו וְ ִאית ּפִ ּ ָ‬ ‫יהו וְ נָפְ ּ‬‫רו ְדהָ א ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִעץ הַ חַ יִ ּים ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ֹאמ ּ‬ ‫רודא ְּכלָ ל‪ ,‬וְ ִאם ּת ְ‬ ‫ְ ּבלָ א ּפִ ּ ָ‬
‫רודא‬ ‫דובֵ ר ְ ׁש ָק ִרים לֹא יִ כּ ֹון לְ ֶנ ֶגד ִעינָי )תהלים קא ז(‪ּ ְ ,‬דהָ א לֵ ית ּ ַת ּ ָמן ּפִ ּ ָ‬ ‫יהו‪ֹ ּ ,‬‬ ‫ֵּבינַיְ ּ‬
‫יה ּפָ ַרח וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יהו‪.‬‬ ‫ַש ָקא לֵ ּ‬ ‫תו לְ נ ְ ׁ‬ ‫ינון )מאנין( ה ֲֹוו‪ ,‬אָ ּ‬ ‫רו מֵ ִא ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתבַ ּ‬
‫יקומון‬‫יון וִ ּ ּ‬ ‫ינון מֵ ִתים ְ ּדאַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬יִ ְח ּ‬ ‫אָ מַ ר )דף פא ע''א( ַר ִ ּבי יִ ְצחָ ק ּ ָכל ִא ּ‬
‫הוא י ְַתעַ ר‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתיָּא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫הוא מֵ ַ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ידן ִ ּדיְ חֵ י ּ ְ‬ ‫יתא לְ ִע ָ ּ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫יו מֵ ֶתיך ִאלֵ ין‬‫ָ‬ ‫קומון‪ ,‬יִ חְ ּ‬
‫יו מֵ ֶתיך נְ בֵ לָ ִתי יְ ּ ּ‬ ‫ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה כו יט( יִ חְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הו‬
‫נוכְ ָראָ ה‪ְ ,‬דלָ א כְ ִתיב ְ ּב ּ‬ ‫ינון ִ ּד ְבאַ ְרעָ א ּ‬ ‫קומון ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ינון ְ ּדאַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬נְ בֵ לָ ִתי יְ ּ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫הו אֶ ּלָ א בְ אַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחָ א ְדחַ יֵּי לָ א ִּת ְ ׁש ֵרי ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּתחִ יָּה אֶ ּלָ א ִקימָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ‬
‫יקומון ג ּּופָ א ְ ּבלָ א‬ ‫הון וִ ּ ּ‬ ‫גופָ א ִדלְ ֹ‬ ‫קומון ִא ּלֵ ין ִ ּדלְ בָ ר‪ ,‬יִ ְת ְ ּב ֵרי ּ‬ ‫יו‪ ,‬נְ בֵ לָ ִתי יְ ּ ּ‬ ‫הו יִ חְ ּ‬ ‫ּ ַכ ְך ְּכ ִתיב ְ ּב ּ‬
‫לון‬ ‫טו לְ אַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן יְ ַק ְ ּב ּ‬ ‫חות עַ פְ ָרא עַ ד ְ ּדמָ ּ‬ ‫לון ִמ ְּת ֹ‬ ‫רוחָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר יִ ְת ַ ּגלְ ְּג ּ‬ ‫ּ‬
‫ימון ְ ּבעָ לְ מָ א ִּכ ְד ָקא חָ זֵי‪.‬‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ לָ א ִ ּב ְרשׁ ּו אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְת ַקיְ ּ‬
‫יתיָּא‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫הוא לְ אַ חָ יָיא מֵ ַ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ְע ּ ָתא ְדז ִָמין ּ ְ‬
‫הוא ִד ּ ֹיו ְקנָא מַ ּ ָמשׁ ַ ּדה ֲֹוו ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ נָחִ ית‬ ‫מון ְ ּבהַ ּ‬ ‫קו ּ‬
‫הון יְ ּ‬ ‫רון‪ּ ,‬כֻלְּ ֹ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדיִ ְתעָ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מ כו( לְ כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם‬ ‫לון ִ ּב ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא וְ ָק ָרא ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫יומָ א ְ ּבעָ לְ מָ א ְּכ ְד ָקא חַ זִי‪ּ ,‬וכְ ֵדין יְ הֵ א‬ ‫יקומון ְ ּב ִק ּ ּ‬
‫דוכְ ּ ָתהָ א‪ ,‬וִ ּ ּ‬ ‫יעול לְ ּ‬ ‫יִ ְק ָרא‪ ,‬וְ כָ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא ּ ֵת ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְּכ ִתיב )שם כה ח( וְ חֶ ְר ּפַ ת עַ ּמ ֹו י ִָסיר‪ָּ ,‬דא יֵצֶ ר הָ ָרע‬ ‫עָ לְ מָ א ְ ׁשלִ ים‪ ,‬וְ עַ ל הַ ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יך אַ ּפֵ י ְדבַ ר נַשׁ וְ ַׁשלִּ יט ֵּב ּ‬ ‫ְ ּדאַ חְ ִ ׁש ְ‬
‫ינון‬‫רון מֵ עַ פְ ָרא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫קומון וְ יִ ְתעָ ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי חִ ְז ִקיָּה‪ִ ,‬אי ּ ֵתימָ א ְדכָ ל ג ּּופִ ין ְ ּדעָ לְ מָ א יְ ּ ּ‬
‫ָכו‬
‫ינון ג ּּופִ ין ְ ּדלָ א ז ּ‬ ‫יהו‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י ִא ּ‬ ‫עו ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ָתא ח ֲָדא מַ ה ְּתהֵ א ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ג ּּופִ ין ְ ּד ִא ְתנ ְַט ּ‬
‫הוא‬ ‫ינון ְּכלָ א ה ֲֹוו‪ְּ ,‬כמָ ה ַדה ֲֹוו ִעץ יָבֵ שׁ ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬הָ כִ י נ ִַּמי ְ ּבהַ ּ‬ ‫חו ה ֲֵרי ִא ּ‬ ‫וְ לָ א אַ ְצלָ ּ‬
‫ָאות‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫הוא ְד ִא ְתנ ַּטַ ע וְ אַ ְצלַ ח וְ נָטַ ע ָׁש ָרשׁ ֹוי ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫קום‪ ,‬הַ ּ‬ ‫גופָ א בַ ְת ָראָ ה יְ ּ‬ ‫ז ְִמנָא‪ ,‬וְ ּ‬
‫תול עַ ל ּפַ לְ גֵי מָ יִ ם‪ְּ ,‬דעָ בַ ד ִא ִ ּבין‬ ‫גופָ א בַ ְת ָראָ ה ְּכ ִתיב )תהלים א ג( וְ הָ יָה ְּכ ִעץ ָׁש ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫גופָ א ַק ְדמָ אָ ה ְּכ ִתיב )ירמיה יז ו( וְ הָ יָה‬ ‫הוא ּ‬ ‫ָאות‪ ,‬וְ עַ ל הַ ּ‬ ‫וְ נָטַ ע ָׁש ָר ִ ׁשין וְ אַ ְצלַ ח ִּכ ְד ָקא י ּ‬
‫טוב ָ ּדא ְּתחִ יַּית הַ ּ ֵמ ִתים‪.‬‬ ‫טוב‪ִּ ,‬כי ָיבֹא ֹ‬ ‫ְּכעַ ְרעָ ר ָּבע ֲָרבָ ה וְ לֹא יִ ְראֶ ה ִּכי ָיבֹא ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ָ ּגנִ יז ִמ ּ ֹיומָ א ְד ִא ְת ְ ּב ִרי‬ ‫יקי ָּא‪ַ ,‬דהֲוָ ה ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫הו ָרא ְדז ִַּמין לְ אַ נְ הָ ָרא לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫הוא נְ ֹ‬ ‫וְ ִא ְתנְ הִ יר הַ ּ‬
‫יה ז ִָמין‬ ‫טוב‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫אור ִּכי ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ד( וַ יּ ְַרא אלהי''ם אֶ ת הָ ֹ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )מלאכי ג כ( וְ ז ְָרחָ ה לָ כֶ ם יִ ְראֵ י‬ ‫יתיָּא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא לְ אַ חָ יָא מֵ ַ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ְד ִא ְת ְק ֵרי ָרע יִ ְת ֲעבַ ר‬ ‫טוב ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ְ ׁש ִמי ֶׁשמֶ שׁ ְצ ָד ָקה ּומַ ְר ּפֵ א‪ּ ,‬וכְ ֵדין יִ ְת ַ ּג ַּבר ֹ‬
‫יהוו כְ לָ א ה ֲֹוו‪.‬‬ ‫ּ‬ ‫ינון ג ּּופִ ין ַק ְדמָ ִאין לִ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ּ ,‬וכְ ֵדין ִא ּ‬
‫הו‬
‫ָכו ְ ּב ּ‬ ‫רוחִ ין‪ִ ,‬אי ז ּ‬ ‫ינון ג ּּופִ ין ּ‬ ‫הוא לְ אַ ָר ָקא עַ ל ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי יִ ְצחָ ק ז ִָמין ּ ְ‬
‫יקיָּא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יהון ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬
‫חות ַרגְ לֵ ֹ‬ ‫הון ִק ְטמָ א ְּת ֹ‬ ‫ָאות‪ ,‬וְ ִאם לַ או יְ ֹ‬ ‫קומון לְ עָ לְ מָ א ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫יְ ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דניאל יב ב( וְ ַר ִ ּבים ִמיְ ּ ֵׁשנֵי אַ ְדמַ ת עָ פָ ר י ִָק ּ‬
‫יצו וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫ּ‬
‫מוי לְ עֶ ְ ׂש ִרין ְ ׁשנִ ין‪,‬‬ ‫טון י ֹו ֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ הַ אי מָ אן ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק מֵ עָ לְ מָ א עַ ד לָ א מָ ּ‬
‫מֵ אָ ן א ֲַתר ִא ְת ֲענַשׁ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין )דהוי מתליסר שנין ולעילא( ְ ּדהָ א ִמ ְּתלֵ יסַ ר ּולְ ַת ּ ָתא לַ או ַּבר‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֲבוי‪ ,‬אֲבָ ל ִמ ְּתלֵ יסַ ר ּולְ ִעילָ א מַ ּ‬ ‫הוא אֶ ּלָ א ְ ּבחֶ ְטאָ ה ַדא ֹ‬ ‫עָ נְ ָׁשא ּ‬
‫ָמות‬‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ לָ א י ּ‬ ‫יה אֲגַ ר טַ ב ְ ּבהַ ּ‬ ‫ימות ז ּ ַָכאָ ה‪ ,‬וְ יָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּדלִ ּ‬ ‫הוא חָ ס ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫מוהָ ‪.‬‬‫אוק ּ‬‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫חַ יָּיב ְ ּדיִ ְת ֲענַשׁ ְ ּבהַ ּ‬
‫הו‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‬ ‫מוי לְ עֶ ְ ׂש ִרין ְ ׁשנִ ין מַ ּ‬ ‫טון ֹיו ֹ‬ ‫הוא וְ לָ א מָ ּ‬ ‫יה ִאי חַ יָּיבָ א ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ש ּפָ ט )משלי יג‬ ‫יה ְ ּב ָדא ִא ְת ַקיַּים וְ יֵשׁ נִ ְס ּפֶ ה ְ ּבלֹא ִמ ְ ׁ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫עונְ ֵׁש ּ‬
‫הוא ֹ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א ְ ּבמַ אי ּ‬
‫חו‬
‫הוא ְמחַ ְ ּבלָ א ִא ְת ֲענַשׁ ‪ּ ְ ,‬דלָ א אַ ְ ׁש ַ ּג ּ‬ ‫יהו ְדאַ ְע ַרע ְ ּבהַ ּ‬ ‫כג(‪ּ ְ ,‬דכַ ד עָ נְ ָׁשא נָחִ ית לְ עָ לְ מָ א ִא ּ‬
‫דונו אֶ ת הָ ָר ָׁשע‪ ,‬אֶ ת לְ אַ ְס ָ ּגאָ ה‬ ‫יה ְּכ ִתיב )משלי ה כב( ע ֲֹו ֹנו ָתיו יִ לְ ְּכ ּ ֹ‬ ‫יה ִמלְּ ִעילָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫ובחַ ְבלֵ י‬ ‫דונו וְ לָ א ֵּבי ִדינָא ִדלְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫מוי לְ ִא ְתעַ נְ ָׁשא‪ ,‬ע ֲֹו ֹנו ָתיו יִ לְ ְּכ ּ ֹ‬ ‫טון ֹיו ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּדלָ א מָ ּ‬
‫אתו יִ ּ ָתמֵ ְך )שם( וְ לָ א ֵּבי ִדינָא ִדלְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫חַ ּטָ ֹ‬
‫תקונא חד וארבעין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פא ע''ב[‬
‫)תהלים‬ ‫רו‬‫ָש''ת ח ֶֹׁש ְך ִס ְת ֹ‬ ‫רועָ א ִּתנְ יָינָא ֹיום ִּתנְ יָינָא‪ ,‬י ֶׁ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ִּת ְ ׁש ִר''י‪ ,‬וְ ָדא ְד ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫טוב לְ ָרע‪,‬‬ ‫יח יב(‪) .‬דף פא ע''ב( ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ר' ִאיהִ י רֹא''שׁ הַ ּ ָׁשנָה וְ ַת ּ ָמן הַ ְב ָ ּדלָ ה ֵּבין ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ כָ ל‬ ‫ומ ְ ׁש ּפָ ִטין ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬ ‫יאו ִ ּדינִ ין ּ ִ‬
‫יהו ִדין‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירן ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫וברֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה מַ לְ ּ ָכא ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫זְכות‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּלֵ ין מַ יְ ִמינִ ין לְ כַ ף‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלֵ ּ‬‫ֵיה ּ ִ‬
‫ימינ ּ‬ ‫יה ִמ ִ‬ ‫ימין ֲעלֵ ּ‬ ‫ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ַקיְ ִ‬
‫רות‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין ּ ַת ּ ָמן לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫רון ְ ּבשׁ ֹופָ ֹ‬ ‫חובָ ה‪ ,‬וְ כַ ד יִ ְ ׂש ָראֵ ל יִ ְתעָ ּ‬ ‫מַ ְ ׂש ְמ ִאילִ ין לְ כַ ף ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ֲש ָרה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫רות‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י לָ א סָ לְ ָקא ּפָ ּ‬ ‫ֲש ָרה שׁ ֹופָ ֹ‬ ‫רועַ ת מֶ לֶ ְך ַּבע ָׂ‬ ‫ְּת ּ‬
‫הוא ֵּבין ִא ּלֵ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬ ‫וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם )בראשית א ו(‪ ,‬אַ פְ ִרישׁ‬
‫חובָ ה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר )במדבר יז כב(‬ ‫זְכות‪ּ ,‬ובֵ ין ִא ּלֵ ין ְ ּדמַ ְ ׂש ְמ ִאילִ ים לְ כַ ף ֹ‬ ‫ּ‬ ‫ְּדמַ יְ ִמינִ ים לְ כַ ף‬
‫או ָתם ְּכ ָרגַ ע‪.‬‬ ‫לו ִמ ּת ֹו ְך הָ ִע ָדה הַ ז ֹּאת וַ אֲכַ ּלֶ ה ֹ‬ ‫הִ ָּב ְד ּ‬
‫עולָ ם‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ַׁש ָּבת ִּתנְ יָינָא מֵ ִא ּלֵ ין ֶׁשבַ ע‬ ‫וְ עַ ל הַ אי ִּת ְ ׁש ִרי ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִת ְ ׁש ִרי נִ ְב ָרא הָ ֹ‬
‫ינון‬
‫יתאָ ה ָׁשמַ יִ ם‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וש ִת ָ‬‫יעין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫תות‪) ,‬נ''א ותמן בת שית בת מאלין שית(‪ ,‬וַ ח ֲִמ ּ ָׁשה ְר ִק ִ‬ ‫ַׁש ָּב ֹ‬
‫טוב‪ַּ ,‬בר ִמ ּ ֹיומָ א ִּתנְ יָינָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלֵ ית ְ ּב ִת ְ ׁש ִרי‬ ‫הו אָ מַ ר ֹ‬ ‫ובכֻלְּ ּ‬‫אשית‪ְ ּ ,‬‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשית ֹיומֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו ּפָ גִ ים‪,‬‬ ‫פון ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ֹ‬ ‫חובָ ה ְדאָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּב ֹ‬ ‫א' לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה )ירמיה א יד(‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדאַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִמ ָּצ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשה‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫אתן וְ אַ ְר ְ ּב ִעין ּו ְתמַ נְ יָא ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫יה ְּכלִ ילָ ן וְ ַתלְ יָין מָ ָ‬ ‫יְ ִמינָא ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה‪ֹ ,‬יומָ א‬ ‫יה ְ ׁשסָ ''ה ִמ ְצ ֹות לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ְד ֹיומָ א ִתנְ יָינָא ַתלְ יָין ֵּב ּ‬ ‫נ ִַּמי ִמיִ ּ ְצחָ ק ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשה‪ְּ ,‬כ ִענְ ִבין ְ ּבאַ ְת ְּכלָ א‪.‬‬
‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יה ְּכלִ יל כּ ֹּלָ א‪ִ ,‬מ ּנ ּ‬
‫ֵיה ּ ַתלְ יָין ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫יתאָ ה ֵּב ּ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫תקונא ארבעין ותרין‬
‫יה )בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ ,‬וְ ָדא ֹיומָ א‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ִאישׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אומָ נִ ין ה ֲֹוו עַ ד הָ כָ א‪ֹ ,‬יומָ א ַק ְדמָ אָ ה וְ ֹיומָ א ִתנְ יָינָא וְ ֹיומָ א‬ ‫יתאָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א ְּתלַ ת ּ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫מופְ לָ א‬ ‫מון ּ‬ ‫הוא אָ ֹ‬ ‫יה הַ ּ‬ ‫יה‪ֹ ,‬יומָ א ַק ְדמָ אָ ה אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫נות ּ‬
‫אומָ ּ ֵ‬ ‫יתאָ ה‪ָ ּ ,‬כל חַ ד אַ ּפִ יק ּ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫יהו אַ יִ ''ן‪ְּ ,‬כלִ יל ְּתלַ ת ְספִ ָירן א' ּ ֶכ ֶתר י' חָ כְ מָ ה ן' ִ ּבינָה‪ ,‬וְ ה' אַ ְתוָ ון מנצפ''ך‬ ‫כוסֶ ה ְד ִא ּ‬ ‫ומ ּ‬‫ְּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ה' ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ִא ּ‬
‫אור ִמיָּד‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לְ ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְיהִ י ֹ‬ ‫נות ּ‬
‫אומָ ּ ֵ‬‫אָ מַ ר לְ כָ ל אֶ חָ ד ִמ ְּתלַ ת ֹיו ִמין ְ ּדי ַּפִ יק ּ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫אור‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם א ג( וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה וְ עָ ִביד לֵ ּ‬‫נות ּ‬‫אומָ ּ ֵ‬ ‫אַ ּפִ יק ּ‬
‫אור‪ ,‬י' אַ ּפִ יק‬ ‫ֲשיָּה‪ ,‬א' ִמן אַ יִ ''ן ַ ּדהֲוָ ה פָ ַרח ְ ּבאַ וִ ּיר אַ ּפִ יק ֹ‬ ‫ְדלֵ ית הֲוַ יָּה אֶ ּלָ א עַ ל יְ דֵ י ע ִ ׂ‬
‫וו הַ ּ ַמיִם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וַ י ֹּאמֶ ר אלהי''ם יִ ָ ּק ּ‬ ‫ָר ִקיעַ ‪ ,‬ן' ִמן אַ יִ ן אַ ּפִ יק י ַָּב ָׁשה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫וו הַ ּ ַמיִ ם‪ ,‬הָ כָ א ּ ַכ ּ ָמה‬‫ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ קוֹ ם אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם ִי ָ ּק ּ‬
‫וו הַ ּ ַמיִ ם‪,‬‬ ‫יהו יִ ָ ּק ּ‬
‫חודא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדיִ ּ ָ‬
‫ודא ְדפִ ְריָה וְ ִר ְביָה‪ּ ,‬פִ קּ ּ ָ‬ ‫חודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫ודא ְדיִ ּ ָ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין‪ּ ,‬פִ קּ ּ ָ‬
‫קום אֶ חָ ד‪,‬‬ ‫יהו כְ נִ ישׁ ּו ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬אֶ ל מָ ֹ‬‫וספִ ָירא לַ א ֲַתר חַ ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫חודא ְדכָ ל ְספִ ָירא ּ ְ‬ ‫ִמ ְת ּ ַכנְ ִ ׁשין יִ ּ ָ‬
‫יהו ִמ ְקוִ ה יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פב ע''א[‬
‫יהו יהו''ה‬ ‫יתאָ ה ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד )דברים ו ד(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹיומָ א ְּתלִ ָ‬
‫מו ֶׁשל‬ ‫קו ֹ‬ ‫הוא ִא ְת ְק ֵרי ְמ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫קום ִא ְת ְק ֵרי‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫מָ ֹ‬
‫קום‪ ,‬ה''ה חָ מֵ שׁ‬ ‫יהו ק' ִמן מָ ֹ‬ ‫מו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא י' עֶ ֶׂשר ז ְִמנִ ין ִא ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫עולָ ם ְמ ֹ‬ ‫עולָ ם וְ אֵ ין הָ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫חודא ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין ְ ׁשמַ ע‬ ‫חוש ַּבן אַ ְתוָ ון ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ז ְִמנִ ין ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד סָ לְ ָקן כ''ה כ''ה‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
‫הון כ''ה כ''ה אַ ְתוָ ון‪ִ ,‬אם ּ ֵכן מַ אי ק'‪ְ ,‬מאָ ה ִ ּב ְרכָ אָ ן‬ ‫יבין‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ינון ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר ו'‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין ִ ׁשית‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּדחַ יָּיב ַּבר נַשׁ לְ בָ ְרכָ א לְ ּ ְ‬
‫הון )ישעיהו ו ב( ְ ׂש ָרפִ ים‬ ‫חוש ַּבן ַ ּג ְדפִ ין ִ ּד ְ ׂש ָרפִ ים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫סָ לְ ִקין ְּתלָ ִתין וְ ִ ׁשית‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
‫חודא‪ּ ,‬ובָ ּה סָ לְ ִקין‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬‫יהו ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬ ‫עו ְמ ִדים ִמ ּ ַמעַ ל ל'' ֹו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ַ ּג ְדפִ ין ּ ַתלְ יָין ִמן ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫קו''ם‬ ‫יאו ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ִּ ,‬ת ְ ׁש ּ ַכח )דף פב ע''א( מָ ֹ‬ ‫הון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫אַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬
‫ֻש ָּבנָא ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬י' ק'‪ ,‬ה''ה כ''ה כ''ה‪ ,‬ו' ל''ו‪ ,‬סָ לִ יק כּ ֹּלָ א קפ''ו‬ ‫ְּדסָ לִ יק יהו''ה ְ ּבח ְ ׁ‬
‫הומֵ י ְ ּבלִ ָּבא ְדי ּ ַָמא‪.‬‬‫יה ָקפ''ּו ְת ֹ‬ ‫יה )ישעיה כח ז( ּפָ ק'' ּו ּפְ לִ ילִ יָה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫קו''ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫חוש ַּבן מָ ֹ‬
‫ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫יה עֶ ֶׂשר‬ ‫חודא‪ּ ,‬ולְ אַ כְ לָ לָ א ֵּב ּ‬ ‫יך לְ ִא ְת ּ ַכנְ ָׁשא ַד ְר ִּגין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫יהו יהו''ה צָ ִר ְ‬ ‫ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א ְד ִא ּ‬
‫קום‬ ‫ירות ְ ּבלִ ימָ ה‪ ,‬יהו''ה מָ ֹ‬ ‫ינון עֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫ְספִ ָירן ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫עולָ ם עֶ לֶ ם‪ּ ְ ,‬דצָ ִר ְ‬
‫יך‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬ ‫יהו סָ ִתים וְ נ ְֶעלָ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ יו''ד ה''א וא''ו ה''א ְד ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ֶנ ֱעלָ מָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו עֹלָ ם‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יה ִמכּ ּולֵ י עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לְ אַ ְעלָ מָ א לֵ ּ‬
‫כח כא( וְ נֶעֶ לְ מָ ה מֵ ִעינֵי כָ ל חָ י‪.‬‬
‫ְ‬
‫לַ או ְספִ ָירה ְדלֵ ית ּ ַת ּ ָמן יהו''ה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ הָ כִ י צָ ִריך לְ ִא ְת ּ ַכנְ ָׁשא כּ ֹּלָ א‬
‫יהי יהו''ה ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א‬ ‫יה ִא ִ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫יה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫נון ִּכנ ּּויִ ין לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ְּ ,‬דכָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ִאי ּ‬ ‫בֵ ּ‬
‫יהו לָ א ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫קום אֶ חָ ד וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬א ּ‬ ‫קום אֶ ּלָ א ָּב ּה‪ ,‬מָ ֹ‬ ‫יהו מָ ֹ‬‫מֵ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ לָ א ִא ְת ְק ֵרי ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אָ ָדם )נ''א אחד( אֶ ּלָ א בָ ּה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאָ ָדם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ְדבָ ָרא בְ ִדיּ ֹו ְקנ ּ‬
‫)בראשית ה ב( זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה ְ ּב ָראָ ם וַ יְ בָ ֶר ְך א ָֹתם וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁשמָ ם אָ ָדם‪.‬‬
‫ינון א' ּ ֶכ ֶתר‬ ‫ירות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אתיו )ישעיה נא ב(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫עוד ִּכי אֶ חָ ד ְק ָר ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ישא‪ ,‬עֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )דברים‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬ח' ְּתמַ נְ יָא ְספִ ָירן מֵ חָ כְ מָ ה עַ ד צַ ִ ּדיק‪ ,‬ד' מַ לְ ּ ָ‬
‫לום ּפָ חִ ית ַּבר נַשׁ מֵ עֶ ֶׂשר לְ ַיח ֲָדא‬ ‫יך י ִָמים עַ ל מַ ְמלַ כְ ּת ֹו‪ ,‬וְ ִאם חַ ס וְ ָׁש ֹ‬ ‫יז כ( לְ מַ עַ ן ַיא ֲִר ְ‬
‫קוצָ א ִמן ד' ִמן אֶ חָ ד וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת י ַָּב ָׁשה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית א ט( יִ ָ ּק ּ‬
‫וו‬ ‫ָּב ּה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק ֹ‬
‫יה‬
‫הוא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ְ ּד ִא ּ‬
‫חות ַּב ְעלָ ּה‪.‬‬ ‫נוקבָ א ִאיהִ י ְּת ֹ‬ ‫)מלכים א ב לב( וְ אַ ּ ָתה ִּת ְ ׁשמַ ע הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬
‫חודא‪ ,‬וְ ז ִָריק לָ ּה ַּבא ֲַתר‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ּ ְ ,‬בהַ הִ יא ִט ּפָ ה ְד ִאיהִ י יִ ּ ָ‬ ‫וְ הָ כִ י ּ ָכל מָ אן ְ ּדפָ גִ ים ֹ‬
‫חודא ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת‬ ‫יעו וְ יִ ּ ָ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק נְ ִב ּ‬ ‫אָ ח ֳָרא‪ ,‬גָ ִרים לָ ּה לְ מֶ הֱוִ י י ַָּב ָׁשה ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬
‫ומיָּד ִא ְּתמַ ר )ישעיה יט ה( וְ נָהָ ר ֶיח ֱַרב וְ יָבֵ שׁ ‪,‬‬ ‫ִאיהִ י י ַָּב ָׁשה‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים חָ ְר ַּבן עָ לְ מָ א‪ִ ּ ,‬‬
‫יתא ֶׁש ְ ּבעַ ל ּפֶ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה לְ גַ ן ְ ּד ִאיהִ י ֹ‬ ‫יהו נָהָ ר ְ ּדנָפִ יק מֵ ִע ֶדן‪ּ ְ ,‬דאַ ְ ׁש ֵקי לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ְדבִ כְ ָתב‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ א גַ ''ן ְס ָד ִרים ְ ּד ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִמ ְת ַׁש ְקיָא מֵ ֹ‬
‫תקונא ארבעין ותלת‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ֶחרב וְ יָבֵ שׁ )שם ה(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יהו וְ נָהָ ר י ַ‬‫אשית ּ ַת ּ ָמן א ֲַת''ר יָבֵ ''שׁ ‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ִש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אֵ ין קוֹ ל‬ ‫חודא וְ אָ ְמ ִרין ְ ׁשמַ ע י ְ ׂ‬ ‫יהו יָבֵ שׁ וְ ִאיהִ י י ַָּב ָׁשה‪ ,‬צָ וְ וחִ ין ְ ּבנִ ין לְ ַת ּ ָתא ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫אונְ נִ י וְ לֹא אֶ ֱענֶה‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי א כח( אָ ז ִי ְק ָר ּ‬ ‫עונֶה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ אֵ ין ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה ּומֵ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ הָ כִ י מָ אן ְ ּדגָ ִרים ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ַק ָּבלָ ה וְ חָ כְ מָ ָתא מֵ ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הון‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין ְ ּדלָ א ִאית אֶ ּלָ א ּפְ ָׁשט ְ ּב ֹ‬ ‫לון ְ ּב ֹ‬‫ְד ִבכְ ָתב‪ ,‬וְ גָ ִרים ְ ּדלָ א יִ ְ ׁש ּ ַת ְד ּ‬
‫יה‬
‫יה טַ ב לֵ ּ‬ ‫הוא גָ ן‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫הוא נָהָ ר ּומֵ הַ ּ‬ ‫הוא יְ סַ ּלֵ ק נְ ִב ּ‬
‫יעו מֵ הַ ּ‬ ‫לו ּ‬ ‫מודא‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫וב ַתלְ ּ ָ‬‫ְּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְ ּדלָ א ִא ְת ְ ּב ִרי ְ ּבעָ לְ מָ א וְ לָ א ֹיולִ יף הַ הִ יא ֹ‬
‫לותא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫או ֶרך ָ ּג ּ ָ‬ ‫יותא ְ ּבעָ לְ מָ א וְ ֹ‬ ‫ֹהו‪ ,‬וְ גָ ִרים ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫לו אַ חְ זַר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתחַ ּ ַׁשב לֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פב ע''ב[‬
‫וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם ּ ַת ְד ֵׁשא הָ אָ ֶרץ ֶ ּד ֶׁשא וכו' )בראשית א יא(‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‬
‫יוב ּ ָתא לְ כָ ל ְ ּבנֵי‬ ‫אולִ יף ְּת ּ ְ‬ ‫יה ְ ּב ִרי הָ כִ י ֹ‬ ‫יה י ַָּב ָׁשה‪ ,‬מֵ אָ ן ּ ַת ְד ֵׁשא הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫וְ הָ א ָק ָרא לֵ ּ‬
‫יעו ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה י ַָּב ָׁשה‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה נְ ִב ּ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬ד ִאם ַּבר נַשׁ ַיח ֲֹזור ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה ִמ ְקוִ ה הַ ּ ַמיִ ם וְ י ִַּמים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָק ָרא לָ ּה אֶ ֶרץ‪ ,‬וְ נָהָ ר ַ ּדהֲוָ ה חָ ֵרב וְ יָבֵ שׁ ָק ָרא לֵ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫)שם י( וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לַ יּ ַָּב ָׁשה אֶ ֶרץ ּולְ ִמ ְקוִ ה הַ ּ ַמיִ ם ָק ָרא י ִַּמים‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫יבין‬ ‫יה )שם יא( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם ּ ַת ְד ֵׁשא הָ אָ ֶרץ‪ ,‬לְ אַ ּפָ ָקא ז ְַר ִעין וְ ִא ִ ּ‬ ‫אֶ ֶרץ מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫יה‪,‬‬‫זְרו ִמכּ ּ ְורסֵ י יְ ָק ֵר ּ‬‫הו‪ִ ,‬א ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִא ְת ַ ּג ּ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין )דף פב ע''ב( ּ ָכל חַ ד לִ ְזנַיְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אופַ ִ ּנים‪ָ ּ ,‬כל חַ ד אַ ּפִ יק‬ ‫זְרו מֵ ֹ‬ ‫זְרו ִמ ּ ַמלְ אָ כִ ים‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין נַפְ ִ ׁשין ְ ּד ִא ְת ַ ּג ּ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ּ‬
‫רוחִ ין ְ ּד ִא ְת ַ ּג ּ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫זוג ּ‬ ‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי ָדא בַ ת ּ‬ ‫ָאות‪ִ ,‬עץ ּפְ ִרי ָדא ּ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם‪ֹ ,‬‬ ‫יהו לְ כָ ל חַ ד ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫לִ ְזנַיְ ּ‬
‫ָאות‪) ,‬כל חד אפיק לזנוי(‪.‬‬ ‫לְ כָ ל חַ ד ִּכ ְד ָקא י ּ‬
‫בו עַ ל‬ ‫עו ֹ‬ ‫ֲשר ז ְַר ֹ‬ ‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי ָדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫יתא‪ֹ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עוד ִעץ ּפְ ִרי ָדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ודא ְדפִ ְריָה וְ ִר ְביָה לְ מֶ עֱבַ ד‬ ‫הָ אָ ֶרץ ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬דכָ ל ז ְַר ִעין ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה‪ ,‬וְ הָ כָ א ּפִ קּ ּ ָ‬
‫ֹהו ְב ָראָ ּה לָ ֶׁשבֶ ת יְ צָ ָר ּה‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מה יח( לֹא ת ּ‬ ‫ִא ִ ּבין וְ ז ְַר ִעין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לו אַ חְ זַר לְ הַ הִ יא אֶ ֶרץ י ַָּב ָׁשה‪ּ ,‬ומָ נַע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִמינ ָּה‪ָ ּ ,‬כל חַ ד‬‫ְ ּד ִא ְת ַּב ּטַ ל ִמ ּפִ ְריָה וְ ִר ְביָה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יה‪ ,‬מָ אן ְ ּדפָ גִ ים לְ ַת ּ ָתא פָ גִ ים לְ ִעילָ א‪ ,‬לַ א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ַ ּגז ַּר נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫פום ַ ּד ְר ֵ ּג ּ‬
‫לְ ּ‬
‫תקונא ארבעין וארבע‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית א יד( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י‬ ‫אשית‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ְּת ֵר''י ּ ַת ּ ָמן אֵ ''שׁ ‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ארֹת ָ ּדא‬ ‫יתא ְדבִ כְ ָתב‪ ,‬מַ אי ְמ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ארֹת ְּכ ִתיב חָ סֵ ר ו' ָּדא ֹ‬ ‫ארֹת ִ ּב ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ְ ,‬מ ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫ארֹת חָ סֵ ר ָ ּדא לִ ילִ ית‪ַׁ ,‬ש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין‬ ‫מוהָ ְמ ֹ‬ ‫אוק ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ֹ‬
‫ארֹת ְ ּבהַ אי א ֲַתר‪ ,‬הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְמ ֹ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לְ ֹ‬
‫דול‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית א טז( אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אור עַ ּמ ּ ָ‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אור הַ ָ ּקטֹן לְ מֶ ְמ ֶׁשלֶ ת הַ ּלַ יְ לָ ה‪.‬‬ ‫לְ מֶ ְמ ֶׁשלֶ ת הַ ּ ֹיום וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬
‫אור הַ ָ ּקטֹן‬ ‫דול ָרזָא ַדע ֲִת ִירין‪ ,‬וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ודא לְ מֶ ֱעבַ ד ְצ ָד ָקה‪ ,‬אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫הָ כָ א ּפִ קּ ּ ָ‬
‫הו ָרא אֶ ּלָ א ִמ ּ ַמה ְ ּדיָהִ יב‬ ‫לווה ִמן ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬וְ לָ א ִאית לָ ּה נְ ֹ‬ ‫ָרזָא ְד ִמ ְס ְּכנִ ין‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ִסיה ֲָרא ְֹ‬
‫ְ‬
‫פו ֵרעַ ‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י צָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫וו עָ לַ י וַ אֲנִ י ּ ֹ‬ ‫לָ ּה ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא אָ ְמ ַרת לְ ּ‬
‫לווין כּ ֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י ָדא ִמן ָ ּדא‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כַ י ָּא ָדא ִמן ָ ּדא‪,‬‬ ‫מַ לְ וְ ה לְ ִמ ְס ְּכנָא‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ָדא ִֹ‬
‫ישא ִמקּ ּ ְוד ָׁשא‬ ‫לווה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ִסיה ֲָרא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ֵ ּדין ִמן ֵ ּדין‪ ,‬הָ כִ י ְֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְ‬
‫יה )תהלים פד יב( ִּכי ֶׁשמֶ שׁ ּומָ גֵן יהו''ה אלהי''ם‪,‬‬ ‫ומ ַק ֶּבלֶ ת ִמ ּנֵיּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫שעַ‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫מוהו ּפְ נֵי מ ֶֹׁשה ִּכפְ נֵי חַ ּ ָמה ּופְ נֵי יְ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫שעַ ִמן מ ֶֹׁשה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫וְ הָ כִ י הֲוָ ה ְמ ַק ֵּבל יְ ֹ‬
‫ִּכפְ נֵי לְ בָ נָה‪ ,‬וְ הָ כִ י ה ֲֹוו כָ ל נְ ִביאַ יָּיא קֳ ָדם מ ֶֹׁשה ְּכג ֹון ִסיה ֲָרא וְ כֹכְ בַ יָּא קֳ ָדם ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ְ ,‬דלָ א‬
‫הו ָרא אֶ ּלָ א ִמ ּ ִ ׁש ְמ ָׁשא‪.‬‬ ‫לון נְ ֹ‬ ‫ִאית ֹ‬
‫תקונא ארבעין וחמשא‬
‫)בראשית א כ(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר‬
‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬אֵ ''ל הַ ָיּ''ם‪ ,‬י ּ ַָמא ְדאוֹ ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ודא‬ ‫עופֵ ף עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬הָ כָ א ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫עוף יְ ֹ‬ ‫צו הַ ּ ַמיִ ם ֶׁש ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה וְ ֹ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יִ ְ ׁש ְר ּ‬
‫כו לַ ּ ַמיִם‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדעָ ְס ִקין‬
‫הוי ּ ָכל צָ מֵ א לְ ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה נה א( ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לְ ִמלְ ִעי ְ ּב ֹ‬
‫צו הַ ּ ַמיִ ם ֶׁש ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב יִ ְ ׁש ְר ּ‬ ‫יתא י ְָר ִתין נֶפֶ שׁ חַ יָּה ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְ ּב ֹ‬
‫יך אֶ ת הַ קּ וֹ ל ּובַ עַ ל‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם יוֹ לִ ְ‬ ‫יה )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫רוחַ ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫עופֵ ף ָ ּדא ּ‬ ‫עוף יְ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬‫ְּכנָפַ יִ ם ַי ִּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פג ע''א[‬
‫יה‪ ,‬ה''ה ְּת ֵרי‬ ‫עופָ א‪ ,‬ו' ג ּּופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ישא ְד ֹ‬ ‫יה‪ ,‬י' ֵר ָׁ‬ ‫יה ְּכ ֵׁשם ַר ֵּב ּ‬ ‫יה מטטרו''ן ִ ּד ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫לְ ִק ְבלֵ ּ‬
‫ינון ְּת ֵרין הֲבָ לִ ים ה''ה‪,‬‬ ‫הון ּפָ ַרח לְ ִעילָ א וְ נָחִ ית לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ַ ּג ְדפִ ין ִא ּ‬ ‫פוי ִד ְב ֹ‬ ‫גַ ְד ֹ‬
‫ינון י''ו‪ ,‬הֶ בֶ ל סָ לִ יק ְ ּבי' הֶ בֶ ל נָחִ ית‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫ִד ְב ֹ‬
‫ש ִבים‪) .‬דף‬ ‫לוי ָר ִצים וְ ָׁ‬ ‫ְ ּבו'‪ְּ ,‬כהֶ בֶ ל ְ ּדנָפִ יק ִמ ּפִ ימָ א ְדכִ ְב ָׁשן‪ ,‬וְ הָ כִ י י ּ ַָמא סָ לִ יק וְ נָחִ ית‪ ,‬וְ גַ לְ ַ ּג ּ ֹ‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬‫ֹהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫פג ע''א( ּובָ עָ אן לְ אַ חְ ז ָָרא עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬
‫קול‪ ,‬ה''ה‬ ‫וק ִריאָ ה‪ ,‬ו' ֹ‬ ‫יהו‪ָ ּ ,‬תא חֲזִי י' ִאיהִ י א ֲִמ ָירה וְ ִדבּ ּור ּ ְ‬ ‫חום י ּ ַָמא חָ ז ְִרין לְ אַ ְת ַריְ ּ‬‫ְּת ּ‬
‫יהו סָ לִ יק וְ נָחִ ית‬
‫קול סָ לִ יק‪ּ ִ ,‬דבּ ּור נָחִ ית‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬ ‫קול‪ֹ ,‬‬ ‫הֶ בֶ ל נָחִ ית ְ ּב ִדבּ ּור‪ ,‬הֶ בֶ ל סָ לִ יק ְ ּב ֹ‬
‫יהו ָרזָא ִמי‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון מַ ּ ִ ׁש ְריָין וַ ֲחיָלִ ין ִ ּדילֵ ּ‬‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬‫מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין ֵּב ּ‬
‫לו ָתא ִאיהִ י‬ ‫יה‪ְּ ,‬דהָ א ְצ ֹ‬ ‫לו ִתין ֵּב ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק ְצ ֹ‬ ‫עָ לָ ה ָׁשמַ יִ ם וַ יּ ֵַרד )משלי ל ד(‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫סֻ ּלָ ם‪ּ ְ ,‬דבָ ּה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין לָ ּה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ִאית לְ מָ אן ְ ּדסָ לְ ִקין לָ ּה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִאית לְ מָ אן ְ ּד ָנח ֲִתין לָ ּה לְ ַת ּ ָתא‪ַ ּ ,‬כד סָ לְ ִקין לָ ּה‬
‫ֵיה‬
‫יקת ִמ ּנ ּ‬ ‫מור ְסלִ ַ‬ ‫לְ ִעילָ א סָ לְ ִקין לָ ּה ְ ּבזַכְ וָ ון‪ ,‬וְ כַ ד נָחְ ַתת נָחְ ַתת ְ ּבזַכְ וָ ון‪ ,‬הַ אי לְ צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬
‫חובִ ין‪ִ ,‬איהִ י ּ ַתלְ יָא‬ ‫יה ְ ׁש ִקילִ ין לְ ֹ‬ ‫ינונִ י ְדזַכְ וָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה ְ ּבזַכְ וָ ון‪ ,‬לְ בֵ ּ‬ ‫יתת ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבזַכְ וָ ון ּונְ חִ ַ‬
‫חו ִבין וְ נָחְ ָתא‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬ ‫חו ִבין ִמ ְת ַר ִ ּבין עַ ל זַכְ וָ ון )כחוט השערה(‪ִ ,‬איהִ י סָ לְ ָקא לֵ ּ‬ ‫ְבאַ וִ ּ ָירא‪ִ ,‬אם ֹ‬
‫זְכו ְבעָ לְ מָ א לָ א‬ ‫יה ּ‬ ‫מור ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬לָ ָר ָׁשע ָ ּג ּ‬ ‫יה ְ ּבזַכְ וָ ון‪ ,‬וְ נ ִָטיל ָּב ּה אַ גְ ֵר ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫חו ִבין‪.‬‬‫יה ְ ּב ֹ‬
‫חו ִבין וְ נָחִ ית ֲעלֵ ּ‬ ‫ֵיה ְ ּב ֹ‬
‫לְ ִעילָ א וְ לָ א לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬סָ לְ ָקא ִמ ּנ ּ‬
‫עופֵ ף‪,‬‬ ‫עוף יְ ֹ‬ ‫יה וְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול )קהלת י כ(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הָ א הָ כָ א ִּכי ֹ‬
‫מועָ ף ִ ּביעָ ף )דניאל ט כא(‪ ,‬עַ ל ּפְ נֵי ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִ ם ָ ּדא נְ ָׁשמָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְ ּדז ּ ַָכאָ ן‬ ‫ְּכ ֹגון ּ‬
‫צו הַ ּ ַמיִ ם ֶׁש ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬די ְָר ִתין נִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫יתא ִא ְּתמַ ר ְ ּבהוֹ ן יִ ְ ׁש ְר ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְ ּב ֹ‬
‫יתאָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ְ ּב ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫דוי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עובָ ֹ‬‫פום ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬לְ אָ ח ֳָרנִ ין ּ ָכל חַ ד לִ זְ ֹנוי ְּכ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫מֵ ֹ‬
‫)בראשית א כד( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה לְ ִמינ ָּה ְ ּבהֵ מָ ה וָ ֶרמֶ שׂ וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה‬ ‫הון ִּכ ְב ִע ָירן‪ ,‬עֲ לַ יְ ּ‬ ‫עובָ ֵד ֹ‬‫לו עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּבהֵ מָ ה אֵ ּ ּ‬
‫לְ ִמינ ָּה ְ ּבהֵ מָ ה וָ ֶרמֶ שׂ ‪.‬‬
‫תקונא שית וארבעין‬
‫עופֵ ף עַ ל‬ ‫ינון ִ ׁשית ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדחַ יָּה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם כ( וְ עוֹ ף יְ ֹ‬
‫אשית ָּב ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫עוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ִ ׁשית ְספִ ָירן ְ ּדכָ לִ יל הַ אי ֹ‬ ‫הָ אָ ֶרץ עַ ל ּפְ נֵי ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪ִ ,‬א ּ‬
‫עוף‪ ,‬וְ ִאית מָ אן‬ ‫ילות מֵ הַ אי ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫יתא‪ִ ,‬אית מָ אן ְ ּדי ִָרית ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫רוחָ א‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאית מָ אן ְ ּדי ִָרית ּ‬ ‫יה ְּכ ֵׁשם ַר ֵּב ּ‬‫יהו נַעַ ר‪ׁ ְ ,‬שמֵ ּ‬ ‫עוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ֹ‬‫רוחָ א מֵ הַ ּ‬ ‫ְ ּדי ִָרית ּ‬
‫ִמלְּ ַת ּ ָתא ְדאַ ְרעָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת )קהלת ג כא( ִמי ֹיו ֵדעַ ּ‬
‫רוחַ ְ ּבנֵי הָ אָ ָדם הָ עֹלָ ה הִ יא‬
‫רוחַ הַ ְ ּבהֵ מָ ה הַ יּ ֶֹר ֶדת הִ יא לְ מַ ּטָ ה לָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫לְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וְ ּ‬
‫תקונא שבע וארבעין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פג ע''ב[‬
‫יה )בראשית א לא( וַ יְ הִ י עֶ ֶרב‬ ‫יתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ָדא ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הו ִרין ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫אומָ ן חַ ד אַ ּפִ יק נְ ֹ‬ ‫אומָ נִ ין ִּתנְ יָינִ ין‪ּ ,‬‬ ‫וַ יְ הִ י ב ֶֹקר ֹיום הַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ ,‬הָ כָ א ְּתלַ ת ּ‬
‫ֲשא‬ ‫אומָ נָא ִתנְ יָינָא אַ ּפִ יק ִריח ָׁ‬ ‫אור‪ּ ,‬‬ ‫יה ֹ‬ ‫ְר ִביעָ אָ ה‪ּ ַ ,‬דה ֲֹוו ַתלְ יָין ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫צו הַ ּ ַמיִ ם‪ ,‬וְ ָדא הֲוָ ה ַתלְ יָא ְ ּב ֹיומָ א ִתנְ יָינָא‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כ( יִ ְ ׁש ְר ּ‬ ‫ִמ ּ ַמיָּא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫תו ְך הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬הָ כָ א מַ יָּא וְ הָ כָ א‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו( יְ הִ י ָר ִקיעַ ְ ּב ֹ‬ ‫יה מַ יִ ם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה )שם יא(‬ ‫יתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתאָ ה )אפיק עשבין וזרעין( לָ קֳ בֵ ל ֹיומָ א ְּתלִ ָ‬ ‫אומָ נָא ְּתלִ ָ‬ ‫מַ יָּא‪ּ ,‬‬
‫רו‬
‫יתאָ ה )שם כח( ּפְ ּ‬ ‫ֵהו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫ּ ַת ְד ֵׁשא הָ אָ ֶרץ דֶ ּ ֶׁשא ִע ֶׂשב מַ ז ְִריעַ ז ֶַרע לְ ִמינ ּ‬
‫או אֶ ת הָ אָ ֶרץ אֶ ּלָ א הַ הִ יא ַדהֲוַ ת י ַָּב ָׁשה ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫ומלְ ּ‬ ‫או אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬מַ אי ּ ִ‬ ‫ומלְ ּ‬ ‫בו ּ ִ‬‫ּ ְור ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיהו ו ג( ְמלֹא כָ ל‬ ‫או אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ומלְ ּ‬ ‫יתאָ ה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר הָ כָ א ּ ִ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫דושׁ‬‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ָ ,‬ק ֹ‬ ‫כותו לְ ֹ‬ ‫בוד מַ לְ ּ ֹ‬ ‫רוך ֵׁשם ְּכ ֹ‬ ‫דו‪ ,‬וְ ָדא ָּב ּ ְ‬ ‫בו ֹ‬ ‫הָ אָ ֶרץ )דף פג ע''ב( ְּכ ֹ‬
‫קום אֶ חָ ד‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫דושׁ יהו''ה צבאו''ת )ישעיהו ו ג(‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ִי ָ ּק ּ‬ ‫ָק ֹ‬
‫נו‬
‫יתאָ ה ִא ּ ַת ְק ּ‬ ‫דו‪ּ ְ .‬ב ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫בו ֹ‬ ‫)בראשית א ט( וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְמלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬
‫מוכָ ן לָ ֶׁשבֶ ת עַ ל הַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יהו ּ‬ ‫מו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ְ ּדכָ ְרסַ יָּיא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫יה ִא ְת ְ ּב ִרי אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה‬ ‫מו‪ ,‬וְ הָ כָ א ְּת ֵרין ּפִ קּ ּ ִודין‪ ,‬חַ ד ַנע ֶׂ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כז( וַ יִ ּבְ ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫ּ‬
‫מו‪.‬‬‫נו )שם כו(‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬
‫זִירו ְדעָ ְרלָ ה‪,‬‬ ‫נו ִ ּבגְ ּ‬ ‫ודא לְ ִמגְ זַר יָת ִּג ּ ֹיו ָרא‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫ֲשה אָ ָדם‪ּ ָ ,‬דא ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ַנע ֶׂ‬
‫נו וְ ִאם לַ או‬ ‫מות ּ‬‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫יהו ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫נו ִ ּבפְ ִריעָ ה‪ ,‬וְ ִאם נ ִָטיר ֹ‬ ‫מות ּ‬ ‫ִּכ ְד ּ ֵ‬
‫נו וְ ִאם לַ או לַ או‪ ,‬וְ לָ א ִאית‬ ‫מות ּ‬‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫יהו ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫מור ְ ּב ַׁש ָּבת ִא ּ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫לַ או‪ ,‬וְ ִאי ְמ ַקיֵּים ז ֹ‬
‫הוא ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫חולָ ָקא ְב ַז ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִאם ְמיַחֵ ד לְ ּ ְ‬ ‫יה ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫הוא מָ נַח‬ ‫נו וְ ִאם לַ או לַ או‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫יהו ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫ובלֵ ילְ יָא ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ִ ּבימָ מָ א ּ ְ‬
‫נו‬‫יהו ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫מור ִא ּ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ז ֹ‬ ‫ישא ְבכָ ל ֹיומָ א ְד ִא ּ‬ ‫ותפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ּ ְ‬
‫נו וְ ִאי‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫יהו ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫יהו ְמ ַקיֵּים יִ בּ ּום וַ חֲלִ יצָ ה ִא ּ‬ ‫נו וְ ִאם לַ או לַ או‪ ,‬וְ ִאי ִא ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫ִּכ ְד ּ ֵ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ילו ְד ּ ְ‬ ‫ימו ּ ְוד ִח ּ‬ ‫לַ או לַ או‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִ ּב ְר ִח ּ‬
‫ינון מַ לְ אָ כַ יָּא‬ ‫נו‪ ,‬לְ מָ אן אָ מַ ר ָ ּדא )לעילא(‪ ,‬לְ ִא ּ‬ ‫מות ּ‬‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫עוד ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ֹ‬
‫דושׁ ‪,‬‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫רוך וְ ָקדוֹ שׁ ָק ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הוא לְ ִעילָ א ְבכָ ל ֹיומָ א ְ ּב ָּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ומ ַק ְ ּד ִ ׁשין לְ ּ ְ‬ ‫ִד ְמבָ ְרכִ ין ּ ְ‬
‫ומנָלָ ן‬ ‫דושׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה ו ג( וְ ָק ָרא זֶה אֶ ל זֶה וְ אָ מַ ר ָק ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫בוד יהו''ה‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יצו‪ ,‬אָ ְמ ִרין ָּב ּ‬ ‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫בו ֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א כַ ד ָׁשאֲלִ ין אַ יֵּה ְמ ֹ‬ ‫ִ ּד ְמבָ ְרכִ ין לֵ ּ‬
‫ומבָ ְרכִ ין‬ ‫דושׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫יה ְ ּב ָקדוֹ שׁ ָק ֹ‬ ‫יהון ְמ ַק ְ ּד ִ ׁשין לֵ ּ‬ ‫מו )יחזקאל ג יב(‪ ,‬וַ ֲאנַן לְ ִק ְבלֵ ֹ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ִמ ְּמ ֹ‬
‫מו‪.‬‬
‫קו ֹ‬ ‫בוד יהו''ה ִמ ְּמ ֹ‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יה ָּב ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫נו‬
‫נו )בראשית א כו( ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫ינון אָ ְמ ִרין עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫דושׁ ‪,‬‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ימנָא‪ ,‬וְ ָק ָרא זֶה אֶ ל זֶה וְ אָ מַ ר ָק ֹ‬ ‫או ְק ִ‬‫ִד ְמ ַק ְד ִ ׁשין לְ ִק ְב''ה ְּכמָ ה ִד ֹ‬
‫ֲשה‬ ‫עוד לְ ִעילָ א ַנע ֶׂ‬ ‫מו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫קו ֹ‬ ‫בוד יהו''ה ִמ ְּמ ֹ‬ ‫רוך ְּכ ֹ‬ ‫או ְמ ִרים ָּב ּ ְ‬ ‫עומָ ָתם ְמ ַׁש ְ ּבחִ ים וְ ֹ‬ ‫נו לְ ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫כִ דֻ ּ ֵ‬
‫ינון עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין‬ ‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א ְד ִא ּ‬ ‫ילו ּ ָכל ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אָ ָדם‪ ,‬הָ כָ א ִא ְת ְּכלִ ּ‬
‫דו ִב ְדגַ ת‬ ‫נו‪ ,‬וְ יִ ְר ּ ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫רו ְ ּבגִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ַת ּ ָתא ַנע ֶׂ‬ ‫חוש ַּבן אָ ָדם‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫לְ ּ ְ ׁ‬
‫יתא‪ְ ,‬די ְָר ִתין ִמ ּ ַת ּ ָמן נֶפֶ שׁ חַ יָּה‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּד ִמ ְת ַר ִ ּבין ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫הַ יָּם )שם( ִא ּלֵ ין ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫הון )דזכותהון( ּפָ ְרחִ ין לְ ִעילָ א וְ י ְָר ִתין ִמ ּ ַת ּ ָמן‬ ‫זְכות ֹ‬
‫ארי ְדזַכְ וָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִב ּ ְ‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשה‪ּ ,‬ובַ ְ ּבהֵ מָ ה ִא ּלֵ ין עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫עופֵ ף ְ ּבגַ ְדפִ ין ְ ּדפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫עוף יְ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫רוחָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫נו הֵ ם‪.‬‬ ‫או אֶ ת עַ ם הָ אָ ֶרץ ִּכי לַ חְ מֵ ּ‬ ‫הון )במדבר יד ט( אַ ל ִּת ְיר ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫ֲשה אָ ָדם‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה נְ ִטילַ ת ִעצָ ה ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עוד ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫)ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ּ ְ ,‬דעַ ּמ ּ ָ‬
‫יה אָ מַ ר לְ ַת ּ ָתא‬ ‫יאו אָ ָדם‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ִדילֵ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )בראשית ה ב( זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה ְ ּב ָראָ ם‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ָּבאָ ָדם וְ חַ וָ ּה‪ ,‬זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה ְ ּב ָראָ ם וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁשמָ ם אָ ָדם‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון אֶ חָ ד לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫יה ִא ְת ְק ֵרי אֶ חָ ד‪ ,‬הָ כִ י ָק ָרא ֹ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ֲש ִירית‬ ‫כות ד' ע ִ ׁ‬ ‫יהו א''ח ְּכלִ יל ּ ֵת ַׁשע ְספִ ָירן‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫אתיו‪ּ ְ ,‬ד ִתפְ אֶ ֶרת ִא ּ‬ ‫נא ב( ִּכי אֶ חָ ד ְק ָר ִ‬
‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ד' ְּכלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‬ ‫יה‪ְּ ,‬כלִ ילָ א מֵ עֶ ֶׂשר ְ ּד ִא ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫מו ֶרה עַ ל עֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ד' עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת ד' ֹ‬ ‫ינון יהו''ה‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫מוהָ ‪.‬‬
‫אוק ּ‬ ‫ֲש ָרה וְ הָ א ּ ְ‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫ָרחְ בּ ֹו אַ ְר ָּבעָ ה וְ גָ ְב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פד ע''א[‬
‫תו )בראשית ה ב(‪ ,‬הָ כָ א‬ ‫או ֹ‬ ‫מו ְ ּבצֶ לֶ ם אלהי''ם ָּב ָרא ֹ‬ ‫וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫יה‪ָ ,‬קלָ א סָ לִ יק‬ ‫רו ִע ּ‬ ‫יה וְ עַ ל ְ ּד ֹ‬ ‫יש ּ‬ ‫ודא ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ּ ָכל מָ אן ְ ּדאַ ּנַח ְּתפִ לִּ ין עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫פִ קּ ּ ָ‬
‫בו‬
‫לו ִתין‪ ,‬הָ ּ‬ ‫וש ָרפִ ים ּומַ לְ אָ כִ ים ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל ְצ ֹ‬ ‫אופַ ִ ּנים ּ ְ ׂ‬ ‫בות‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ל ֹיומָ א לְ כָ ל חֵ יוָ ון מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדאַ ּנַח ְּתפִ לִּ ין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יְ ָקר לְ ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא ְד ִא ּ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫מו ִ ּב ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫תו‪) .‬דף פד ע''א( ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫מו ְ ּבצֶ לֶ ם אלהי''ם ָּב ָרא ֹ‬ ‫אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫ישא )דאיהו(‬ ‫ינון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְּתפִ לִּ ין עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫ארי עָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדמָ ֵ‬
‫יתא ְּכלִ יל‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכלָ לָ א ִד ְתלַ ת ְספִ ָירן ַק ְדמָ ִאין‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ְּתפִ לִּ ין ְ ּדאַ ּנַח ּ ְ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְּתפִ לִּ ין עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ ,‬וְ ִא ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ּ ְ ,‬בצֶ לֶ ם אלהי''ם ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ּ ָ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִאיהִ י ְק ִ ׁש ָירא לֵ ּ‬
‫חודא ח ֲָדא ְב ִק ּ ׁש ּ ָורא‬ ‫הו ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית מד ל( וְ נַפְ שׁ ֹו ְקשׁ ּ ָורה ְבנַפְ שׁ ֹו‪ַ ּ ,‬ת ְרוַ יְ ּ‬
‫דושין ִ ּדילָ ּה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י טַ ַּבעַ ת ְּכ ִריכָ א‬ ‫צועָ ה ְּכ ִריכָ א ְבאֶ ְצ ָּבעָ א ְ ׂשמָ אלָ א ָדא ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫ח ֲָדא‪ְ ,‬ר ּ‬
‫דושה‪.‬‬ ‫יהו ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬הָ א ְק ּ ָׁ‬ ‫יה וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּבאֶ ְצ ָּבעָ א ִדילָ ּה‪ּ ,‬ובָ ּה ִאיהִ י ְק ִ ׁש ָירא ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יעי‬ ‫ינון ז' ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ְ ּדחָ ָתן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ָרכָ ה ְּכלָ לָ א ְד ֶׁשבַ ע ְספִ ָירן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ אָ ת י'‬ ‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬די ִָרית מֵ ִא ּ ָ‬ ‫וב ָר ֹ‬‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי י ו( ּ ְ‬ ‫צַ ִ ּדיק‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫יהו חָ כְ מָ ה י'‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְת ֲע ִביד ז'‪ֶׁ ,‬שבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ְ ּדי ִָרית חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ּ ,‬וכְ לִ ילָ ן‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫עַ ל ֵר ֵׁ‬
‫מוהו ִּכי‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו יאהדונה''י‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫יה ִמ ְת ַיח ֲִדין חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יעי‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ְ ּבצַ ִ ּדיק ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫אות ְ ּב ִרית‪,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ובאַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כֹל ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם ּובָ אָ ֶרץ )ד''ה א כט יא( וְ ַת ְרג ּּום ַ ּדאֲחִ יד ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬
‫ֵיה‪.‬‬‫חודא לְ חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה ַּבר ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ ּדלֵ ית יִ ּ ָ‬
‫ֻלו בַ ַּצ ִ ּדיק ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ּ ָכל אֵ בָ ִרין‬ ‫ֻלו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ וְ כָ ל ְצבָ אָ ם )בראשית ב א(‪ ,‬וַ יְ כ ּ ּ‬ ‫וַ יְ כ ּ ּ‬
‫נו‬‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו וְ ִצוָ ּ ּ‬ ‫ֲשר ִק ְ ּד ָׁש ּ‬ ‫יה א ֶׁ‬ ‫ֲשה‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ינון ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫וְ כָ ל ְספִ ָירן‪ָ ּ ,‬כל אֵ בָ ִרין ְ ּד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫לוי כּ ֹּלָ א‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֵיה ּ ָת ּ‬ ‫יהו כ ֹּלָ א ּו ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ּ ָכ''ל ְּכלִ יל כּ ֹּלָ א וְ ִא ּ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יְ כ ּ ּ‬
‫ֻלו‬ ‫ידו ְּכלָ ל ּופְ ָרט ּוכְ לָ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו סָ ִביל ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א ֲעלֵ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫ימינָא‪ָׁ ,‬שמַ יִ ם עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְּכלִ יל ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ָׁ ,‬שמַ יִ ם אֵ שׁ ּומַ יִ ם וְ ָדא ְ ׂשמָ אלָ א וִ ִ‬
‫ינון ְצבָ א‬ ‫הוד ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו‪ ,‬הָ אָ ֶרץ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ כָ ל ְצבָ אָ ם נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ה ֲָדא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון לְ ּ ְ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ֶׁשבַ ע ְספִ ָירן ְ ּד ַׁש ַּבח ָ ּדוִ ד ְ ּב ֹ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫בורה וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי יוֹ ם‬ ‫דולָ ה וְ הַ ְּג ּ ָ‬ ‫ָ‬
‫הוא‪ִ ,‬דכְ ִתיב )ד''ה א כט יא( לְ ך יהו''ה הַ ְּג ּ‬ ‫ּ‬
‫דוש ּווַ יְ כ ּ ּ‬
‫ֻלו‪.‬‬ ‫יבין ְ ּד ִק ּ ּ ׁ‬ ‫ֻש ַּבן ּ ֵת ִ‬ ‫יעי ְּכלָ ל ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ ַׁש ְב ִעין ְ ּדח ְ ׁ‬ ‫הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י אלהי''ם ָּב ַתר‬ ‫יעי )בראשית ב ב(‪ָ ,‬דא ִא ּ ָ‬ ‫וַ יְ כַ ל אלהי''ם ַּב ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫תות‪ ,‬לְ בָ ַתר‬ ‫תות ֶׁשבַ ע ַׁש ָּב ֹ‬ ‫הו ַׁש ָּב ֹ‬ ‫יה ּכֻלְּ ּ‬ ‫יאו עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יה ֶׁשבַ ע ְספִ ָירן‪ִ ,‬א ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְ ּדכָ לִ יל ֵּב ּ‬
‫יעי‬ ‫יעי ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יעי ְ ׁש ִב ִ‬ ‫לון ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ָק ָרא ֹ‬ ‫יה ְּתלַ ת ְספִ ָירן ִע ּלָ ִאין ְ ּדכָ לִ יל ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫ְּכלִ יל ֵּב ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יעי הָ א חַ ד ְ ּדכָ לִ יל ֵּב ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וַ יְ כַ ל אלהי''ם ַּב ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יעי הָ א ְּתלַ ת‬ ‫יעי ָדא ִתנְ יָינָא‪ ,‬וַ יְ בָ ֶרך אלהי''ם אֶ ת ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ְ‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׁשבּ ֹות ַּב ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫לְ ִא ְת ּ ַכלְ לָ א ְבעֶ ֶׂשר ְספִ ָירן‪ְּ ,‬דלֵ ית ְספִ ָירה ְדלָ א ִא ְת ְּכלִ ילַ ת ְ ּבעֶ ֶׂשר‪ָ ּ ,‬כל ח ֲָדא ְבמֶ ְמ ָׁשלָ ה‬
‫יע ּ ֹיות‪ַׁ ,‬ש ְב ִעין‬ ‫יאו ּ ָכל ְספִ ָירן ְ ׁש ִב ִ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יעי ֵּב ּ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ ,‬אֲבָ ל מֶ ְמ ָׁשלָ ה ְדצַ ִ ּדיק ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ֻש ַּבן וַ יְ כ ּ ּ‬
‫ֻלו‬ ‫ות ֵרין ְּכח ְ ׁ‬ ‫מור הָ א ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫ֻלו‪ ,‬וְ ז ֹ‬ ‫דוש ּווַ יְ כ ּ ּ‬
‫ינון ְ ּב ִק ּ ּ ׁ‬ ‫יבין ִא ּ‬ ‫ּ ֵת ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫תו ָרא ִדלְ ִעילָ א ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫תו ָרא ְ ּבאַ ְר ַּבע ַרגְ לִ ין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדפָ ֹ‬‫יה ּפָ ֹ‬ ‫יך לְ ַת ְקנָא ֵּב ּ‬ ‫וְ ַׁש ָּבת צָ ִר ְ‬
‫עֲרו ְך‬
‫ֲשר לִ פְ נֵי יהו''ה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים כג ה( ּ ַת ֹ‬ ‫שלְ חָ ן א ֶׁ‬
‫יה )יחזקאל מא כב( זֶה הַ ּ ׁ ֻ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יהו‬
‫פון ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬איהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ְדצָ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫תו ָרא ְד ּ ְ‬ ‫שלְ חָ ן‪ּ ,‬פָ ֹ‬ ‫לְ פָ נַי ׁ ֻ‬
‫ימינָא ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫פון‪ ,‬וְ נֵר ָ ּדלִ יק לִ ִ‬ ‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬‫יתין ׁ ֻ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ינו מָ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬‫בורה‪ְ ּ ,‬‬ ‫גְ ּ ָ‬
‫ודא‬ ‫יתא ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫רום‪ִ ,‬מ ּטָ ה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יה ְמ ֹנו ָרה ַּב ָ ּד ֹ‬ ‫ִדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פד ע''ב[‬
‫ימינָא‪,‬‬ ‫ומנ ְַר ּ ָתא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫תו ָרא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ִריאַ ת ּפָ ֹ‬
‫יתא ֵּבין‬ ‫יה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫זִווגָ א ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫מוצַ עַ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ומ ּטָ ה ְמ ּ‬ ‫ִּ‬
‫יה ָּבנִ ים‬ ‫רום הַ וְ יָין לֵ ּ‬ ‫פון לְ ָד ֹ‬ ‫תו ֵּבין צָ ֹ‬ ‫מוהָ ַר ָּבנָן ּ ָכל הַ נ ֹּו ֵתן ִמ ּטָ ֹ‬ ‫אוק ּ‬‫רום‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫פון לַ ָ ּד ֹ‬ ‫צָ ֹ‬
‫גופָ א ְדסָ ְמכִ ין‬ ‫תו ָרא ִאיהִ י ְס ִמיכָ א עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה סָ ְמכִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכגַ וְ ו ָנא ְד ּ‬ ‫זְכָ ִרים וכו'‪ּ ,‬פָ ֹ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע‪ ,‬וְ צָ ִריך ִ ׁשית ַנה ֲִמין מֵ הַ אי ִס ְט ָרא וְ ִ ׁשית ַנה ֲִמין מֵ הַ אי‬ ‫ְ‬ ‫רו ִעין וְ שׁ ֹו ִקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּד ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ִס ְט ָרא‪) .‬דף פד ע''ב(‬
‫ינון‬
‫ֻש ַּבן ו' ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשר לִ פְ נֵי יהו''ה )יחזקאל מא כב(‪ֶ ,‬ז''ה ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫שלְ חָ ן א ֶׁ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה זֶה הַ ּ ׁ ֻ‬
‫ידת ג ּּופָ א‬ ‫רו ִעין וְ ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין ִ ּד ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ּ ְ ,‬דהָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין ִ ּד ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ֲשר ּפִ ְר ִקין‬ ‫ות ֵרין ע ַׂ‬ ‫נוקבָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשר ּפִ ְר ִקין ְ ּד ּ ְ‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫לְ מַ לְ ּ ָכא ְ ּבכָ ל ִּתקּ ּונָא ִדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫דושׁ וְ ֹגומֵ ר‪ֶ ,‬ז''ה ִעם‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫כורא‪ ,‬מַ לְ אָ כַ יָּא אָ ְמ ֵרי וְ ָק ָרא זֶה אֶ ל זֶה וְ אָ מַ ר ָק ֹ‬ ‫ִ ּד ְד ּ ָ‬
‫הוא אֶ חָ ''ד‪ֶ ,‬ז''ה ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא אֶ חָ ''ד‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א יהו''ה אֶ חָ ד‪ְ ,‬מיַחֵ ד ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל עֶ ְ ׂש ִרין וְ אַ ְר ַּבע ִספְ ֵרי‬ ‫ָנות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ לָ קֳ בֵ ל זֶה אֶ ל זֶה אָ מַ ר ָ ּדוִ ד עֶ ְ ׂש ִרים וְ אַ ְר ַּבע ְרנ ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יהו לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין לְ כָ ל חַ י ָּה לִ ְתלַ ת חֵ יוָ ון‪ ,‬זֶה ִּתנְ יָינָא לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין‬ ‫זֶה ִא ּ‬
‫יהו ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים לְ אֶ חָ ת וְ אַ ְר ָּבעָ ה ְּכ ָנפַ יִם‬ ‫לְ כָ ל חֵ יוָ א לִ ְתלַ ת חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ָנות‪ ,‬וְ צָ ִריךְ‬ ‫תו ָרא קֳ ָדם יהו''ה ְ ּבכַ ּ ָמה ְרנ ֹ‬ ‫הו פָ ְרחִ ין ְ ּבפָ ֹ‬ ‫לְ אַ חַ ת לָ הֶ ם )יחזקאל א ו(‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫ארי‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫תו ָרא ֹ‬ ‫לְ חַ ְ ּב ָרא לְ הַ אי ּפָ ֹ‬
‫או ֵרחַ וְ חַ ד ַּבעַ ל הַ ַּביִ ת‪,‬‬ ‫הוא חַ ד ֹ‬ ‫שלְ חָ ן אֶ חָ ד וכו'‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫אוכְ לִ ין עַ ל ׁ ֻ‬ ‫יתין‪ׁ ְ ,‬שנַיִ ם ֶׁש ֹ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫יתא לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫או ֵרחַ ְמבָ ֵר ְך‪ַּ ,‬בעַ ל הַ ַּביִ ת בּ ֹוצֵ עַ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ַּבעַ ל הַ ַּביִ ת בּ ֹוצֵ עַ וְ ֹ‬
‫אור נֹגַ ּה וְ ֹגומֵ ר‪,‬‬ ‫יקים ְּכ ֹ‬ ‫יה )משלי ד יח( וְ א ַֹרח צַ ִ ּד ִ‬ ‫או ֵרחַ ְמבָ ֵר ְך ָ ּדא צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו ְ ּב ַׁש ָּבת ְּכאוֹ ֵרחַ ְ ּדאָ ֵתי וְ אָ זִיל ְ ּבכָ ל ַׁש ָּבת וְ ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫וְ צַ ִ ּדיק ִא ּ‬
‫רוסָ א‬‫בוצֵ עַ ּופָ ִריס ּפְ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַׁש ָּבת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ַּ ,‬בעַ ל הַ ַּביִ ת ִ ּדילָ ּה עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫או ֵרחַ ְמבָ ֵרך לְ בַ עַ ל הַ ַּביִ ת ַּבכּ ֹל‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק וְ עָ נִ י‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ֵרחַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְד ַנהֲמָ א ְ ּד ִאיהִ י ִט ּפָ ה‪ ,‬וְ יָהִ יב לְ ֹ‬
‫ינון‪ּ ְ ,‬ד ִב ְרכָ אָ ן עַ ל יְ ֵדי ְדצַ ִ ּדיק ָנח ֲִתין‬ ‫כו ִא ּ‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ב ִב ְרכָ ן ְ ּד ִא ְת ָּב ְר ּ‬ ‫ִמכּ ֹל כּ ֹל ְ ּד ִא ּ‬
‫כות לְ רֹאשׁ צַ ִ ּדיק‪ ,‬מָ אן רֹאשׁ‬ ‫וב ָר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי י ו( ּ ְ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לְ עַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא ִמ ּ ֶכ ֶתר עַ ד צַ ִ ּדיק‪,‬‬ ‫יתא‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫צַ ִ ּדיק ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫הו סָ לְ ִקין חַ ''י‪ ,‬וְ כַ לָ ה כְ לִ ילָ א‬ ‫ינון ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א ִמ ַּצ ִ ּדיק עַ ד ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫וְ ֵת ַׁשע ִא ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ִמ ּנַיְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו ִב ְרכָ אָ ן‪ְּ ,‬תפִ ּלָ ה ִאיהִ י‬ ‫ּוסיָא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ְּתפִ ּלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ְּתפִ ּלָ ה לְ ָדוִ ד‪ֵּ ,‬בית הַ ְּכנֶסֶ ת ִא ּ‬
‫יהו ִּכנ ּ ְ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫רוכֵ ב‪ ,‬הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ידת ְטפֵ לָ ה לְ ֹ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫סוס לְ ּ ְ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫רוכֵ ב‪ִ ,‬אית טָ פֵ ל ְ ּבט' וְ ִאית‬ ‫רוכֵ ב טָ פֵ ל לַ סּ ּוס אֶ ּלָ א הַ סּ ּוס ְטפֵ לָ ה לָ ֹ‬ ‫יתין אֵ ין הָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫ּ ָתפֵ ל ְ ּבת'‪ְּ ,‬כ ֹגון ֲהיֵאָ כֵ ל ּ ָתפֵ ל ִמ ְ ּבלִ י מֶ לַ ח )איוב ו ו(‪ ,‬וְ הַ אי ְּתפִ ּלָ ה הָ כִ י ִאיהִ י ְ ּבת'‪.‬‬
‫ֲש ָרה ְדבָ ִרים ְּכמָ ה‬ ‫יה ע ָׂ‬ ‫סוד‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫יך ֵּב ּ‬ ‫סו''ד ִמן יְ ֹ‬ ‫חוש ַּבן ֹ‬ ‫יהו יַיִ ''ן ּ ְ ׁ‬‫וְ ִאיהִ י כּ ֹוס ְ ּדיַיִ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫טוף ה ֲָדחָ ה‬ ‫טור וְ ִע ּ ּ‬ ‫ינון ִע ּ ּ‬‫סוד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֻש ַּבן י' ִמן יְ ֹ‬ ‫ינון ְּכח ְ ׁ‬ ‫יתין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫קו ִמן‬ ‫ומסַ לְּ ֹ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינוי ֵּב ּ‬ ‫דוי וְ ֹנו ְת ֹנו ְ ּבי ִָמין‪ ,‬וְ יָהֵ יב ִע ֹ‬ ‫לו ִ ּב ְת ֵרי יְ ֹ‬ ‫וש ִטיפָ ה חַ ''י ּומָ לֵ א‪ְ ,‬מ ַק ְ ּב ֹ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫טור ִמ ִּס ְט ָרא ַדעֲטָ ָרה ִד ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪,‬‬ ‫יה‪ִ ,‬ע ּ ּ‬ ‫ית ּ‬
‫יה ְ ּבמַ ּ ָתנָה לְ אַ נְ ֵׁשי בֵ ֵ‬ ‫ומ ַׁש ְ ּג ֵר ּ‬
‫הַ ַ ּק ְר ַקע טֶ פַ ח‪ְ ּ ,‬‬
‫לוג‬ ‫יעית ֹ‬ ‫יה אֶ ּלָ א ְר ִב ִ‬ ‫הוא עָ נִ י ְדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫אור ּ ַכ ּ ַׁשלְ מָ ה )תהלים קד ב(‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫עוטֶ ה ֹ‬ ‫טוף ֹ‬ ‫ִע ּ ּ‬
‫וש ִטיפָ ה‪,‬‬ ‫ַעֲטוף‪ ,‬ה ֲָדחָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫עורא ְדאָ ת ד'‪ִ ,‬א ְּתמַ ר )שם קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י י ֹ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ִ ׁש ּ ָ‬
‫ֲרו וְ ִק ְ ּדשׁ ֹו )ויקרא טז יט(‪.‬‬ ‫וש ִטיפָ ה ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ ִטה ֹ‬ ‫ה ֲָדחָ ה ִמלְּ גָ או ּ ְ ׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פה ע''א[‬
‫עון ֶּבן ֹיוחָ אי‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ַׁש ּפִ יר ָקאֲמַ ְר ְּת‪,‬‬ ‫טולָ א ְד ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ָקם סָ בָ א ח ֲָדא ִמ ָּב ַתר ּ‬
‫טור ִמ ִּס ְט ָרא ַדעֲטָ ָרה ְד ִאיהִ י כֶ ֶתר עֶ לְ ֹיון‬ ‫יה ְ ּב ַד ְרג ֹּוי‪ִ ,‬ע ּ ּ‬
‫יך לְ סַ לְ ָקא לֵ ּ‬ ‫אֲבָ ל הַ אי כּ ֹוס צָ ִר ְ‬
‫אור‬ ‫עוטֶ ה ָדא י' ְ ּד ִא ְתעַ ּטַ ף ְ ּב ֹ‬ ‫אור ּ ַכ ּ ַׂשלְ מָ ה‪ ,‬מַ אי ֹ‬ ‫עוטֶ ה ֹ‬ ‫טוף ְּכ ֹגון ֹ‬ ‫ישא ְדצַ ִ ּדיק‪ִ ,‬ע ּ ּ‬ ‫עַ ל ֵר ָׁ‬
‫ֲרו וְ ִק ְ ּדשׁ ֹו‪,‬‬ ‫יהו וְ ִטה ֹ‬ ‫וש ִטיפָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יהו חָ כְ מָ ה‪ ,‬ה ֲָדחָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫וְ ִא ְת ֲע ִביד אַ וִ ּיר‪ ,‬וְ הַ אי ְ ּד ִא ְתעַ ּטַ ף ִא ּ‬
‫רומָ ה‪ ,‬וְ ִק ְ ּדשׁ ֹו‬ ‫טַ ה ֲָרה ִמ ִּס ְט ָרא ְדכַ ֲהנָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּבכַ ֲהנָא טָ בַ ל וְ עָ לָ ה ִא ְת ַ ּד ּ ֵכי לְ מֵ יכַ ל ִ ּב ְת ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת אֶ ת הַ לְ וִ יִ ּם‪ ,‬חַ ''י ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק חַ ''י‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫לו‬ ‫ומ ַק ְ ּב ֹ‬
‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לו ָתא‪ּ ,‬ומָ לֵ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫עָ לְ ִמין ְּכלִ יל חַ ''י ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּד ְצ ֹ‬
‫מו‪,‬‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫יה )דברים לג ב( ִמ ִ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁש ּ ֵתי י ָָדיו וְ ֹנו ְת ֹנו ְ ּבי ִָמין‪ּ ָ ,‬דא הַ ּ‬
‫ֶא ָ ּד ִרי ַּבכּ ֹחַ )שמות טו‬ ‫יהו יְ ִמינְ ך יהו''ה )דף פה ע''א( נ ְ‬ ‫ָ‬ ‫ִּכי יְ ִמינְ ָך ּפְ שׁ ּוטָ ה לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יך לְ ִא ְתיַיהֲבָ א ְ ּבחָ מֵ שׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִר ְ‬ ‫יְמינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ה''ה‪ ,‬חַ ד ְ ׂשמָ אלָ א וְ חַ ד ִ‬ ‫ו(‪ְּ ,‬ת ֵרין יְ ַדיִ ן ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם‬ ‫ועות אֶ ּ ָׂשא )תהלים קיז יג(‪ ,‬וְ ֹנו ֵתן ִעינָיו בּ ֹו‪ ,‬עֲ לַ יְ ּ‬ ‫אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ִ ,‬מ ּ ׁש ּום כּ ֹוס יְ שׁ ּ ֹ‬
‫ינון ַּבת ִעינָא‬ ‫ינון י' י'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט ְ ּד ִא ּ‬ ‫רו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יך יְ ַׂש ֵּב ּ‬‫קמה טו( ִעינֵי כֹל אֵ לֶ ָ‬
‫ודי ֵׁששׁ‬ ‫יהו שׁ וֹ ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫יהו ו' ז ְִע ָירא ז ְִעיר אַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יְ ִמינָא ּובַ ת ִעי ָנא ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ,‬ובֵ ינַיְ ּ‬
‫)שיר ה טו(‪.‬‬
‫רו ְ ּבמַ ּ ָתנָה לְ אַ נְ ֵׁשי‬ ‫ומ ַׁש ְּג ֹ‬ ‫קו ִמן הַ ַ ּק ְר ַקע טֶ פַ ח ִמ ִּס ְט ָרא ְדי' ז ְִע ָירא חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומסַ לְּ ֹ‬
‫ְּ‬
‫לותא לֵ ית לָ ן אֶ ּלָ א‬ ‫ובגָ ּ ָ‬ ‫קו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה יִ ְ ׂשמַ ח מ ֶֹׁשה ְ ּבמַ ְּתנַת חֶ לְ ֹ‬ ‫יתו ָדא ִא ּ ָ‬ ‫ֵּב ֹ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ה' ְּד ִאיהִ י‬ ‫ְ‬
‫אַ ְר ָּבעָ ה‪ ,‬חַ ''י מָ ''לֵ א ְ ׁש'' ִטיפָ ה ֲה'' ָדחָ ה‪ ,‬וְ ִסימָ נִ יך ח ֲִמ ּ ָׁשה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪,‬‬ ‫ֻש ָּבנָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ָדלֵ ''ת עֲנִ יָּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמינ ָּה ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫יעית לְ ח ְ ׁ‬ ‫ְר ִב ִ‬
‫ֻש ָּבנָא אלהי''ם‪.‬‬ ‫יהו כ''ו ה''ס‪ ,‬כּ ֹוס ְ ּבח ְ ׁ‬ ‫יהו ְ ּב ָרזָא ְדיאהדונה''י ְד ִא ּ‬ ‫הַ כּ ֹוס ִא ּ‬
‫תקונא תמניא וארבעין‬
‫ינון ְּת ֵרי‬ ‫אשי''ת ָּב'' ָרא ִ ׁשי''ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ְּת ֵר''י ּ ַת ּ ָמן ַׁש ָּב''ת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב' ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ַׁש ָּבת לַ עֲשׂ ֹות אֶ ת‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות לא טז( וְ ָׁש ְמ ּ‬ ‫תות‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ַׁש ָּב ֹ‬
‫הַ ּ ַׁש ָּבת וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬ת ֵרין ז ְִמנִ ין אַ ְד ִּכיר הָ כָ א ַׁש ָּבת‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬לְ ֹדר ָֹתם‬
‫לון ִ ּד ָירה ְ ּב ַׁש ָּבת ִ ּב ְת ֵרי בָ ּ ֵתי לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ְת ּפְ נֵי‬ ‫מַ אי לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬אֶ ּלָ א ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדעָ ִביד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪ ,‬חַ ד‬ ‫יהו ֲעלֵ ּ‬‫עולָ ם ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ַׁש ְריָין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫לול ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ב ִרית ֹ‬ ‫יהו חִ ּ ּ‬
‫ִמ ּ ַת ּ ָמן יֵצֶ ר הָ ָרע ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫יה וְ חַ ד לְ ִא ְתמַ לְ יָא ִמינ ּ‬ ‫לְ אַ ְמלָ אָ ה לֵ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ּכֻלְ יָין נֶצַ ח וָ הוֹ ד‪ּ ְ ,‬ב ֹנוי ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל סָ בָ א עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬
‫קות‬ ‫ענֶג ַׁש ָּבת וְ ָנ''הָ ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶד''ן לְ הַ ְ ׁש ֹ‬ ‫יעי ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ֹ ,‬‬ ‫יעי ְ ׁשבִ ִ‬‫יעי ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ְּתלַ ת ְ ׁש ִב ִ‬
‫אֶ ת הַ ָ ּג''ן )בראשית ב י(‪ ,‬וְ ָנהָ ר‪ִ ,‬אית נָהָ ר וְ ִאית נָהָ ר‪ִ ,‬אית נָהָ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נָהָ ר ּפְ לָ גָ יו‪,‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה סד ג( עַ יִ ן לֹא ָרא ֲָתה‬ ‫דומים‪ִ ,‬ע ֶדן ִע ּלָ אָ ה עֲלֵ ּ‬ ‫וְ ִאית נָהָ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נַחַ ל ְק ּ ִ‬
‫יהו א'‪ ,‬וְ אַ ֲעבַ ר ֵּבין אַ ָּבא‬ ‫יהו ו'‪ּ ְ ,‬דנָפִ יק מֵ ִע ֶדן ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫זולָ ֶת ָך‪ ,‬הַ אי נָהָ ר ִא ּ‬ ‫אלהי''ם ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן אַ ְ ׁש ֵקי לְ גִ ְ ּנ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫יעי‪ִ ּ ,‬‬‫אות ָׁשנָה‪ּ ,‬ומָ טֵ י עַ ד צַ ִ ּדיק ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ימא‪ ,‬וְ אָ זִיל חֲמֵ שׁ מֵ ֹ‬ ‫וְ ִא ּ ָ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫יבו‬
‫יהו לִ ָּבא‪ְ ,‬דלָ א ִא ְת ְק ִריב ּ ַת ּ ָמן ֲע ִצ ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ִ ּד ָירה לְ ַׁש ָּבת ְ ּד ִא ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫עֲרו אֵ שׁ‬‫נורא ְדגֵיהִ ּנָם‪ּ ַ ,‬דעֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות לה ג( לֹא ְתבַ ּ‬ ‫יהו ּ ָ‬‫חול‪ ,‬וְ כַ עַ ס ְ ּדמָ ָרה ְד ִא ּ‬ ‫ִד ְט ֹ‬
‫נורא‬ ‫או ִקיד ּ ָ‬ ‫לו ֹ‬‫הוא וַ ַ ּדאי ְ ּדכָ ל מָ אן ְ ּדכָ ִעיס ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫בו ֵתיכֶ ם ְ ּב ֹיום הַ ּ ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ‬ ‫מו ְ ׁש ֹ‬
‫ְ ּבכֹל ֹ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ָּב ִעים מַ לְ ִק ּ ֹיות חָ סֵ ר חַ ד ְ ּב ַׁש ָּבת‪,‬‬ ‫ְדגֵיהִ ּנָם‪ ,‬אַ ְר ָּב ִעים ְמלָ אכ ֹות חָ סֵ ר חַ ד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ֲש ָרה לְ נָחָ שׁ וְ ִת ְ ׁשעָ ה לְ אַ ְרעָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲש ָרה לְ חַ וָ ּה וַ ע ָׂ‬
‫ֲש ָרה ְדלָ ָקה אָ ָדם וַ ע ָׂ‬ ‫ינון ע ָׂ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יבין לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לָ קֳ בֵ ל‬ ‫ֲש ִ‬
‫ינון ח ִ ׁ‬‫אכות ִא ּ‬ ‫לו ִקין ְ ּב ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְמלָ ֹ‬ ‫יתין אֵ ין ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫אָ ְמ ּ‬
‫מַ לְ ִק ּ ֹיות‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פה ע''ב[‬
‫לון ְ ּבבַ ת אַ חַ ת‪ ,‬מָ אן ְ ּדאַ ע ֲַקר‬ ‫ינון ֲע ִק ָירה וְ הַ ּנָחָ ה‪ְ ,‬דעָ ִביד ֹ‬ ‫יאות הַ ּ ַׁש ָּבת ְ ׁש ּ ַתיִ ם‪ִ .‬א ּ‬ ‫יְ ִצ ֹ‬
‫לו אַ ֲע ַקר ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫יה ּומֵ ְרשׁ ּ ֵ‬‫יה לְ בַ ר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יה וְ אַ ּנַח לֵ ּ‬ ‫חֵ פֶ ץ מֵ אַ ְת ֵר ּ‬
‫יה מֵ ְרשׁ ּות‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ ,‬מָ אן ְ ּדעָ ִביד ָ ּדא גְ ִרים ְ ּדאַ ֲע ַקר נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה ִ ּב ְרשׁ ּו ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ אַ ּנַח לֵ ּ‬ ‫ֹ‬
‫רו‬
‫חול‪ ,‬וְ ָדא גָ ַרם לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ְתעַ ְק ּ‬ ‫וט ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ אַ ּנַח לָ ּה ִ ּב ְרשׁ ּו אָ ח ֳָרא ְד ִאיהִ י מָ ָרה ּ ְ‬
‫יהו מָ אן‬ ‫נוכְ ָראָ ה ְד ִאיהִ י ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יאו ְ ּבאַ ְרעָ א ּ‬ ‫מֵ אַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ְת ַ ּגלִּ ּ‬
‫חול חַ ּ ָמ''ה‪ִ ,‬א ְּת ָתא‬ ‫יהו ְט ֹ‬‫נוכְ ָראָ ה‪ַׁ ,‬ש ְ ּב ַתא''י ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ְרשׁ ּו ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּדאַ ִעיל ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית לז כד( וְ הַ בּ ֹור ֵרק אֵ ין בּ וֹ מָ יִ ם‪ ,‬מַ יִ ם אֵ ין‬ ‫ישא מָ ָרה‪ַׁ ,‬ש ְ ּב ַתא''י ֲעלֵ ּ‬ ‫ִ ּב ָׁ‬
‫און וְ ִקינָה וְ הֶ ְס ּפֵ ד )דף פה ע''ב(‬ ‫יהו ָרעָ ב וְ ִצ ּ ָמ ֹ‬ ‫בּ ֹו אֲבָ ל נְ חָ ִ ׁשים וְ עַ ְק ַר ִ ּבים יֶשׁ בּ ֹו‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫וצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ מֶ ֱעבַ ד לָ ּה ִ ׁשנ ּּוי ְ ּבכ ֹּלָ א וְ הָ א‬ ‫לותא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ .‬‬‫וַ חֲשׁ ֹוכָ א וְ ִק ְבלָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י גָ ּ ָ‬
‫סור ְ ּב ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כַ ד לָ א אַ ְ ׁש ּ ַכחַ ת א ֲַתר לְ ַׁש ְריָא ּ ַת ּ ָמן‪,‬‬ ‫יהו אָ ּ‬ ‫חול ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ִדבּ ּור ְ ּד ֹ‬
‫מוהָ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫ִאיהִ י בָ ְרחַ ת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִ ׁשפְ חָ ה ְדאַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית טז ח( ִמ ּפְ נֵי ָׂש ַרי ְ ּג ִב ְר ִּתי‬
‫אָ נֹכִ י בּ ַֹרחַ ת‪.‬‬
‫רוחָ ה‪,‬‬ ‫טונָף ְ ּד ִט ּפָ ה ְס ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫חול ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות ג ה( ַׁשל נְ עָ לֶ יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ יך‪ ,‬נַעַ ל ְמ ּ‬ ‫ְט ֹ‬
‫יה אָ ְמ ַרת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫הוא‪ָ ,‬דא ַׁש ָּבת‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫עומֵ ד עָ לָ יו אַ ְדמַ ת ק ֶֹדשׁ ּ‬ ‫ֲשר אַ ּ ָתה ֹ‬ ‫קום א ֶׁ‬ ‫ִּכי הַ ּ ָמ ֹ‬
‫ּפָ ַׁש ְט ִּתי אֶ ת ּ ֻכ ּ ָתנְ ִּתי אֵ יכָ כָ ה אֶ לְ ָּב ֶׁש ּנָה‪ָ ,‬רחַ ְצ ִּתי אֶ ת ַרגְ לַ י אֵ יכָ כָ ה אֲטַ ְ ּנפֵ ם )שיר ה ג(‪,‬‬
‫יך לְ מֶ הֱוִ י‬ ‫בושין ִ ּב ְ ׁש ַר ָ ּגא ְ ּבמַ אֲכָ לִ ין‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫יך ַּבר נַשׁ ְ ּב ַׁש ָּבת לְ ַׁשנ ּּויֵי ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫יה נֶפֶ שׁ יְ ֵת ָירה ְ ּב ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כָ ל הַ ג ֹּו ֵרעַ‬ ‫מו ִסיפִ ין לֵ ּ‬ ‫חול עַ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּמ ֹו ִסיף ֹ‬ ‫מו ִסיף מֵ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לום‪.‬‬‫יה הַ הִ יא נֶפֶ שׁ יְ ֵת ָירה חַ ס וְ ָׁש ֹ‬ ‫ג ֹּו ְר ִעין לֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא תשע וארבעין‬

‫או ִמי בָ ָרא אֵ ּלֶ ה )ישעיה מ לו(‪ִ ,‬מי‬ ‫רום ִעינֵיכֶ ם ּ ְור ּ‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ׂ ְ .‬ש ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשי‬ ‫רום ִע ינֵיכֶ ם ָ ּדא ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ''ע‪ָ ,‬ר ֵׁ‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫הוא אלהי''ם‪ִ ,‬מי ָּב ָרא לְ אֵ ּלֶ ה‪ׂ ְ ,‬ש ּ‬ ‫אֵ ּלֶ ה‪ּ ,‬‬
‫יהו‬
‫חו ּ ַת ּ ָמן ִמ''י ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ּפַ עֲמַ יִ ם‪ ,‬וְ ִת ְ ׁש ְּכ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יבין ְ ׁשמַ ע ִ ּד ְמ ַיח ֲִדין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ּ ְ‬ ‫ּ ֵת ִ‬
‫יה )חבקוק‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּב ַׁשח ֲִרין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ‬
‫ובמַ אי צָ ִריך לְ ַיח ֲָדא לֵ ּ‬ ‫כְ לָ לָ א ְדחַ ְמ ִ ׁשין אַ ְתוָ ון‪ְ ּ ,‬‬
‫או''ר‪,‬‬ ‫רו ִמים יִ ְ ׁשכּ ֹון‪ְ ּ .‬ורא''ּו ְד ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫יהו ְמ ֹ‬ ‫רום‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו מָ ֹ‬‫ָשא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו נ ָׂ‬ ‫רום י ֵָד ּ‬ ‫ג י( ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מ כו( הַ ּמ ֹו ִציא‬ ‫הון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא נָפְ ַקת ה ֲָדא ּ‬ ‫אור הַ כּ ֹכָ ִבים‪ּ ִ ,‬דבְ ֹ‬ ‫וְ ָדא ֹ‬
‫יתין‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּבלֵ ילְ יָא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ְב ִמ ְס ּפָ ר ְצבָ אָ ם‪ְ ּ ,‬‬
‫יציאַ ת הַ כּ ֹכָ ִבים‪ ,‬עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר ְצ ִריכִ ין לְ ַיח ֲָדא לָ ּה ִעם מַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּדבָ עֶ ֶרב הִ יא בָ אָ ה‬ ‫ִ ּב ִ‬
‫יה )אסתר ב יד(‪ ,‬וְ ָדא עֶ ֶרב ְ ּדיִ ְצחָ ק ּוב ֶֹקר ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן‬ ‫יה‪ּ ,‬ובַ בּ ֶֹקר הִ יא ָׁשבָ ה לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יהו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬
‫ַּב ְעלָ ּה ֵּבינַיְ ּ‬
‫מו נִ ּ ָתן‬ ‫עוד הַ ּמ ֹו ִציא‪ָ ,‬דא הַ ּמ ֹו ִציא לֶ חֶ ם ִמן הָ אָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬בגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה לג טז( לַ חְ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יבין ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ ,‬לְ כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם‬ ‫עוד הַ ּמ ֹו ִציא ְב ִמ ְס ּפָ ר ְצבָ אָ ם‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְרמַ ''ח ּ ֵת ִ‬ ‫וכו'‪ ,‬וְ ֹ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫מות וְ ֹגומֵ ר‪ּ ָ ,‬דא הַ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב כ( וַ יִ ּ ְק ָרא הָ אָ ָדם ֵׁש ֹ‬ ‫יִ ְק ָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה )ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ּ ְ ,‬ד ָק ָרא ְ ׁשמָ הָ ן לְ כָ ל חַ ּיוֹ ת הַ קּ ֹו ֶדשׁ ּולְ כָ ל‬ ‫ֵּב ּ‬
‫וב ַד ְר ָ ּגא יְ ִדיעָ א‪,‬‬ ‫יה ְ ּב ֵׁשם יְ ִדיעַ ּ ְ‬ ‫וצבָ א ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ָק ָרא לֵ ּ‬ ‫אופַ ִ ּנים ּ ְ‬ ‫ְ ׂש ָרפִ ים וְ ֹ‬
‫ילו‬
‫זְרו לַ א ֲַתר ְ ּד ִא ְתנְ ִט ּ‬ ‫מו ָדע לְ כָ ל חַ ד מֵ א ֲַתר ְ ּד ִא ְתנְ ִטיל‪ְּ ,‬כגַ וְ ּונֵי ְד ַנחֲלֵ י י ּ ַָמא ְד ִא ְתחַ ּ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫הולְ כִ ים אֶ ל הַ יָּם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אֶ ל‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת א ז( ּ ָכל הַ ְ ּנחָ לִ ים ֹ‬ ‫יחותא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ָ‬
‫יחותא‪.‬‬
‫הולְ כִ ים ָׁשם הֵ ם ָׁש ִבים לָ לָ כֶ ת‪ ,‬מֵ א ֲַתר ְ ּדאָ ְזלִ ין ּ ַת ּ ָמן חָ ז ְִרין ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ָ‬ ‫קום ֶׁשהַ ְ ּנחָ לִ ים ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫יה‬‫אונִ ים )ישעיה מ כו( ָ ּדא כֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ָ ּדא חָ כְ מָ ה‪ ,‬מַ אי כּ ֹחַ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫רוב ֹ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫יש יהו''ה ִאישׁ‬ ‫יהו כְ לָ לָ א ִד ְתלַ ת ְספִ ָירן‪ ,‬מַ אי ִא ׁ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬אישׁ לֹא נ ְֶע ָ ּדר ִא ּ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫מו )שמות טו ג(‪ִ ,‬אישׁ א' ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה י' חָ כְ מָ ה ש' ָׁש ָר ָׁשא ְד ִאילָ נָא‬ ‫ִמלְ חָ מָ ה יהו''ה ְ ׁש ֹ‬
‫אונִ ים‬ ‫יתא‪ֹ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אונִ ים ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רוב ֹ‬ ‫עוד מֵ ֹ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְּתשׁ ּובָ ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫הוד‪ ,‬וְ אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ִ ,‬אישׁ לֹא נ ְֶע ָּדר יהו''ה ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫יה נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫ִא ְּתמַ ר‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פו ע''א[‬
‫יה‪,‬‬‫עון‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הַ אי ְק ָרא הָ כִ י ְ ׁשמַ ְענָא לֵ ּ‬ ‫טולָ א ְד ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬‫ָקם סָ בָ א בָ ַתר ּ‬
‫או יְ ֵדיכֶ ם ק ֶֹדשׁ )תהלים קלד ב(‪ ,‬וְ ָדא ק ֶֹדשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫מו ְ ׂש ּ‬ ‫או ְּכ ֹ‬ ‫רום ִעינֵיכֶ ם‪ׂ ְ ,‬ש ּ‬ ‫או מָ ֹ‬
‫ְ ׂש ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְדבָ ָרא עָ לְ מָ א‬ ‫יה ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬מי ִא ּ ָ‬ ‫רום ִ ּדילֵ ּ‬ ‫אשית )ירמיה ב ג(‪ ,‬מָ ֹ‬ ‫לַ יהו''ה ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬הַ ּמ ֹו ִציא‬ ‫ֲבו ָתם )שמות ו יד(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אשי בֵ ית א ֹ‬ ‫ְ ּבאֵ ּלֶ ה‪ ,‬מָ אן אֵ ּלֶ ה‪ ,‬אֵ ּלֶ ה ָר ֵׁ‬
‫הון‪,‬‬ ‫הוד‪ ,‬מַ אי ִמ ְס ּפָ ר ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ינון נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ְב ִמ ְס ּפָ ר ְצבָ אָ ם )ישעיה מ כו( ִא ּלֵ ין ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ְ ּד ִא ּ‬
‫אֶ ּלָ א ִמ ְס ּפָ ר וְ חֶ ְ ׁשבּ ֹון ְ ּדכ ֹּלָ א ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬לְ כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יִ ְק ָרא )שם( ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫אונִ ים‬ ‫רוב ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר לְ מ ֶֹׁשה ְ ּבגִ ינ ָּה )שמות לג יז( וָ אֵ ָדע ֲָך )דף פו ע''א( ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬מֵ ֹ‬
‫רוב ְ ּב ֶק ֶרב הָ אָ ֶרץ וְ ָדא צַ ִ ּדיק‪,‬‬ ‫יה )בראשית מח טז( וְ יִ ְדג ּּו לָ ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫)ישעיה מ כו(‪ ,‬הַ ּ‬
‫אשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יה ִאיהִ י כּ ֹחַ ְ ּד ֹ‬ ‫יהו אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ִאישׁ צַ ִ ּדיק‪ ,‬כּ ֹחַ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)במדבר יד יז( וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ ,‬לֹא נ ְֶע ָּדר ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ עָ לַ ם‪ ,‬וְ הַ אי וְ הַ אי כּ ֹּלָ א‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְקשׁ ֹוט‪ַׁ ,‬ש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין לְ ֹ‬
‫אונִ ים וְ אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ּ ַת ּ ָמן אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אַ ְב ָרהָ ם‬ ‫רוב ֹ‬ ‫יה סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬מֵ ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ֲשר ִ ׁש ְב ִטין‪ ,‬וְ כָ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫ות ֵרין ע ַׂ‬ ‫וש ֹלמֹה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יִ ְצחָ ק וְ ַי ֲעקֹב‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן מ ֶֹׁשה וְ אַ ֲהרֹן‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ָ ּדוִ ד ּ ְ ׁ‬
‫הון )דברים כט יד( ִּכי אֶ ת‬ ‫ְּד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְ ּ ,‬ודכָ ל ָ ּד ִרין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו‬
‫הו ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬אישׁ לֹא נ ְֶע ָ ּדר לֹא חָ סֵ ר ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫עומֵ ד הַ ּ ֹיום וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫נו ֹ‬ ‫ֶש ֹנו ּפֹה ִע ּ ָמ ּ‬‫ֲשר י ְ ׁ‬ ‫א ֶׁ‬
‫ֻש ָּבנָא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪.‬‬ ‫חַ ד מֵ ח ְ ׁ‬
‫און‪ ,‬וְ אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ָ ּדא אלהי''ם ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫יה כּ ֹהֵ ן ֹ‬ ‫אונִ ים ָ ּדא כַ ֲהנָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוב ֹ‬ ‫עוד מֵ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו גִ בּ וֹ ר‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫בורה ּובָ ָרא עָ לְ מָ א ְ ּב ִמ ַ ּדת הַ ִ ּדין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ִ ּבגְ ּ ָ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫יה )בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪,‬‬ ‫אַ ִּמיץ כּ ֹחַ ‪ִ ,‬אישׁ לֹא נ ְֶע ָ ּדר ָ ּדא ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫מַ ה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְתלַ ת ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ִ ּב ְתלַ ת ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְתלַ ת ּ ַת ּ ָת ִאין‪ִ ,‬מ ְס ּפָ ר ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫הו‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ִמ ְס ּפַ ר הַ י ּ ִָמים‪.‬‬
‫תקונא חמשין‬
‫או ִמי בָ ָרא‬ ‫רום ִעינֵיכֶ ם ּ ְור ּ‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ׂ ְ ,‬ש ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רום ִע ינֵיכֶ ם ַׁש ח ֲִרית ִמ נְ חָ ה עַ ְר ִבית‪,‬‬ ‫או מָ ֹ‬ ‫יבין ְ ׂש ּ‬ ‫אשי ּ ֵת ִ‬‫אֵ ּלֶ ה )בראשית כה כז(‪ָ ,‬ר ֵׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם‬ ‫לו ִתין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ְּתלַ ת ְצ ֹ‬
‫דות‬ ‫תולְ ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ד( אֵ ּלֶ ה ֹ‬ ‫ינון מֶ ְר ּ ָכבָ ה ִד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ָ ּגבֶ ר‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ ְ ּבהִ ָּב ְראָ ם‪ ,‬אֵ ּלֶ ה ּפִ ּ ֵסל אֶ ת הָ ִראשׁ ֹונִ ים‪ ,‬אֵ ּלֶ ה וַ ַ ּדאי ּפָ ִסיל לְ ַק ְדמָ ִאין‬
‫אשי‬ ‫ֹהו‪ְ ,‬ד ִא ְת ְר ִמיז ְ ּב ָר ֵׁ‬ ‫רו )שמות לב ד( אֵ ּלֶ ה אלהי''ך יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ּת ֹולָ ִדין ְ ּדת ּ‬ ‫ְ ּדאָ ְמ ּ‬
‫הון ְ ּבה' ָּב ְראָ ם‪,‬‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ִמינִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫דות הַ ּ ָׁשמַ יִם וְ הָ אָ ֶרץ ּתֹה''ּו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יבין ּת ֹולְ ֹ‬ ‫ּ ֵת ִ‬
‫יהו ְ ּבגִ ין‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא טָ ְרחַ ת ה' ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫ינון עֲמָ לֵ ִקים ִ ּגבּ ֹו ִרים נְ פִ ילִ ים ֲענ ִָקים ְרפָ ִאים‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‪,‬‬
‫יתב ֵּבינַיְ ּ‬ ‫ֹהו ְב ָראָ ּה לְ מֵ ַ‬ ‫ִּד ְבה' ְ ּב ָראָ ם ה' ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מה יח( לֹא ת ּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫יִש ּובָ א ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫לָ ֶׁשבֶ ת יְ צָ ָר ּה לְ מֶ ֱעבַ ד ּ ׁ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫הון לְ ּ ְ‬ ‫לו ִתין‪ ,‬לְ נַחְ ָתא ְ ּב ֹ‬ ‫ינו ְתלַ ת ְצ ֹ‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫ובגִ ין הַ אי ה'‪ ,‬אֵ ּלֶ ה ְד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו‬
‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הון ְ ּד ִאיהִ י ה' ז ְִע ָירא‪ּ ְ ,‬דעַ ּמ ּ ָ‬ ‫הוא‪ ,‬לְ סַ לְ ָקא לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּב ִריך ּ‬
‫הון אֲחִ יד ָּב ּה‪ ,‬וְ עַ ל ג ּּופָ א ִא ְס ּ ַתלְּ ַקת‪,‬‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫יה יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫רו ִעין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫גופָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬מי בָ ָרא אֵ ּלֶ ה‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ַקת סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‬ ‫ּומָ אן סָ לִ יק לָ ּה עַ ל ג ּּופָ א ִמ''י ִא ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם מ כו( הַ ּמ ֹו ִציא ְב ִמ ְס ּפָ ר ְצבָ אָ ם‪ ,‬וְ כָ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫ּ ָכל ְצבָ א ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יאו עַ ל‬ ‫הו ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ִמ ְת ַיח ֲִסין ַּב ָּצבָ א ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬לְ כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יִ ְק ָרא‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫חוש ָּבנָא‪.‬‬‫ֵׁשם ְצבָ א ִדלְ ִעילָ א‪ִ ,‬אישׁ לֹא נ ְֶע ָ ּדר מֵ ּ ְ ׁ‬
‫יהו ְמ ַרח ֲָקא בַ ְעלָ ּה ִמינ ָּה‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִא ְת ּפַ ְרנֶסֶ ת עַ ל ְי ֵדי‬ ‫לותא ְבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫ימא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עַ ל יְ ֵדי אַ ָּבא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עַ ל‬ ‫ְ ׁשלִ יחַ ‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עַ ל יְ ֵדי אֲבָ הָ ן‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עַ ל יְ ֵדי ִא ּ ָ‬
‫ימא‬ ‫יהו ֵּבין אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫יהו ו'‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יְ ֵדי ְ ּבנִ ין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עַ ל יְ ֵדי ְדצַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א יָהֵ יב ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫ימא‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה ּפַ ְרנָסָ הָ א עַ ל יְ ֵדי אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫יהו ֵּבין אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ֶּבן י''ה‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬
‫רו ִעין‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫הון ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה ּפַ ְרנָסָ ה ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫רו ִעין ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫נָחִ ית ֵּבין ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ינון‬
‫יה‪ ,‬וְ כַ ד נָחִ ית ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ַי ֲעקֹב‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה ְמ ֹזונָא עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫נָחִ ית ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫הון ו' ּפִ ְר ִקין‪ ,‬נָחִ ית לָ ּה ְמ ֹזונָא עַ ל יְ ַדיְ ּ‬ ‫ודי ֵׁששׁ ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫)שיר ה טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬
‫יה‪ ,‬וְ כַ ד נָחִ ית ָּב ּה )דף פו ע''ב( ְ ּד ִא ְתחַ ַּבר ו' ְ ּבה'‪,‬‬ ‫נָחִ ית ְ ּבצַ ִ ּדיק נָחִ ית לָ ּה ְמ ֹזונָא עַ ל יְ ֵד ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ כַ ד נָפִ יק ָּב ּה‪,‬‬ ‫יך לְ נַחְ ָתא ְמ ֹזונָא לָ ּה עַ ל יְ ֵדי ְ ׁשלִ יחָ א ְבעָ לְ מָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫לָ א צָ ִר ְ‬
‫זְכותא ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ ,‬וְ לָ א ְבחַ יִ ּים‬ ‫יהו א'‪ְ ,‬מ ֹזונָא ִדילָ ּה לַ או ִ ּב ּ ָ‬ ‫ִא ְס ּ ַת ּלַ ק עַ ד אֵ ין סוֹ ף ְ ּד ִא ּ‬
‫הוד‪ ,‬אֶ ּלָ א ְבמַ ז ָּלָ א ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫ימא‪ ,‬וְ לָ א ְ ּבבָ נֵי ְד ִאינ ּּון נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬‫ְ ּד ִא ּ‬
‫וב ְבנָהָ א אֵ ין מַ ז ָּל‬ ‫יה ּ ִ‬ ‫יְירא ִע ּ ָמ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא לְ ַד ָ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתת מֵ אַ ְת ָרהָ א וְ נ ִָחית ּ ְ‬ ‫נְ חִ ַ‬
‫ְ‬
‫רו''ך‪,‬‬ ‫יהו ָּב ּ‬‫יהו מטטרו''ן וְ ִא ּ‬ ‫רו''ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ָרכִ יב עַ ל ְּכ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ְ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י ִא ְת ּפַ ְרנֶסָ ת‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫עולָ ם עֶ בֶ ד ִ ּדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו עֶ בֶ ד ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ומ ְת ּפַ ְרנֶסֶ ת עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫ִּ‬
‫יהון ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל הָ כִ י ִא ְת ּפַ ְרנֶסָ ת‪.‬‬ ‫עובָ ֵד ֹ‬‫פום ֹ‬ ‫עַ ל יְ ֵדי ָׁשלִ יחַ ‪ ,‬וְ כָ ל ָ ּדא ְּכ ּ‬
‫יה‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק לָ ּה לְ אַ ְת ָר ּה‪ּ ,‬ולְ ּ ְ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫מו )שם כו כא(‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫קו ֹ‬ ‫)ישעיה יט א( )הנה יהו''ה רוכב על עב קל(‪ ,‬הִ ּנֵה יהו''ה ֹיוצֵ א ִמ ְּמ ֹ‬
‫יה‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫הוא לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫כול ַּבר נַשׁ לְ אַ חְ ז ָָרא לְ ּ ְ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ ,‬וְ כִ י ָי ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה ִאין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְ ּב ָדוִ ד ְ ּדאָ מַ ר )תהלים קלב ד( ִאם אֶ ּ ֵתן ְ ׁשנָת לְ ִעינָי לְ עַ פְ עַ ּפַ י‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬מַ ה‬ ‫יה לְ אַ ְת ֵר ּ‬‫הוא ז ְִמנָא ְדבַ ר נַשׁ אַ חְ ַזר לֵ ּ‬ ‫נומָ ה עַ ד אֶ ְמצָ א מָ קוֹ ם לַ יהו''ה כו'‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְּת ּ‬
‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִב ְ ׁשלִ ּ‬
‫ימו‬ ‫יה לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ובמַ אי חָ ז ְִרין לֵ ּ‬ ‫מו יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲמָ יו לְ עַ ּמ ֹו‪ְ ּ ,‬‬ ‫קו ֹ‬ ‫יה ִמ ְּמ ֹ‬‫ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫מו יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲמָ יו לְ עַ ּמ ֹו‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫קו ֹ‬ ‫אוכַ ח ְ ּדבָ ַתר ְ ּדאָ מַ ר ִמ ְּמ ֹ‬ ‫ינו ִב ְצלוֹ ָתא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְד ִתקּ ּונָא ְד ַת ִ ּק ּ‬
‫ינון ה''ה‪ּ ְ ,‬דצָ ִריךְ‬ ‫או ְמ ִרים ּפַ עֲמַ יִ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מו עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר ּ ָת ִמיד ְ ּבכָ ל ֹיום ֹ‬ ‫הַ ְמ ַיח ֲִדים אֶ ת ְ ׁש ֹ‬
‫קום‬ ‫קום ִ ּדלְ ִעילָ א‪ּ ,‬ולְ אַ חְ ז ָָרא ו' לְ גַ ֵּבי ה' ְּד ִאיהִ י מָ ֹ‬ ‫יהו מָ ֹ‬ ‫לְ אַ חְ ז ָָרא י' לְ גַ ֵּבי ה' ְ ּד ִא ּ‬
‫אומֵ י ְדלָ א ַי ֲחזִיר לְ ה' ִּדלְ ִעילָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּד ַי ֲחזִיר לְ ה'‬ ‫הוא ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ּ ְ‬
‫מוהָ ‪.‬‬
‫אוק ּ‬ ‫ִּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה לֹא אָ בֹא ְ ּב ִעיר וְ ֹגומֵ ר )הושע יא ט( וְ הָ א ּ ְ‬
‫תקונא חד וחמשין‬
‫מוהָ‬
‫אוק ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬מַ אי אֶ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יאו‬
‫יתא כְ לִ ילָ א מֵ א' וְ עַ ד ת'‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ַק ְדמָ ִאין‪ָ ּ ,‬כל אֶ ִתין לְ ִרבּ ּויָא‪ ,‬וְ ָדא אֶ ''ת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עוד אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ָׁ ,‬שמַ יִ ם ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ֵיה‪,‬‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אֶ ת ָ ּדא צַ ִ ּדיק ּובַ ת ּ‬ ‫ֵיה ִע ּ ֵמ ּ‬
‫זוג ּ‬
‫)מלכים א ח( וְ אַ ּ ָתה ִּת ְ ׁשמַ ע הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ אֶ ת ַּבת ּ‬
‫הו לְ אַ ּפָ ָקא ָּב ּה ז ְַר ִעין וְ ִא ִ ּבין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ כָ ל ִ ׂשיחַ הַ ּ ָׂש ֶדה טֶ ֶרם יִ הְ יֶה‬ ‫הָ אָ ֶרץ מָ אנָא ְדכֻלְּ ּ‬
‫בָ אָ ֶרץ וְ ֹגומֵ ר )בראשית ב ה(‪.‬‬
‫עון ְ ּב ִרי‪ָ ,‬רזָא ִע ּלָ אָ ה הָ כָ א‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדכ ֹּלָ א ִא ְת ְ ּב ִרי וְ ִא ּ ַת ַ ּקן ִ ּב ְ ׁשמָ א‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ינון אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה י''ה ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם‪ ,‬ו''ה ָּבאָ ֶרץ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְדיהו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫חו הַ ' ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ' ָת ֵגל הָ 'אָ ֶרץ‪ִ ,‬עם ּ ָכל ָ ּדא ְדכ ֹּלָ א ִא ּ ַת ַ ּקן ְ ּבד' אַ ְתוָ ון‪ ,‬לָ א‬ ‫)תהלים צו יא( יִ ' ְ ׂש ְמ ּ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִע ֶׂשב הַ ּ ָׂש ֶדה‬ ‫ינון ִ ׂשיחַ הַ ּ ָׂש ֶדה ְד ִא ּ‬ ‫יבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יעו ִמלְּ ִעילָ א עַ ל ז ְַר ִעין וְ ִא ִ ּ‬ ‫נָחִ ית נְ ִב ּ‬
‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‬ ‫יתא‪ ,‬וְ לָ ּ ָמה ְ ּבגִ ין ְ ּדאָ ָדם אַ יִ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫בוד אֶ ת הָ א ֲָדמָ ה‪.‬‬ ‫לַ עֲ ֹ‬
‫יה ִּת ְ ׁש ּ ַכח‬
‫יה ְ ּב ִרי ֵּב ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ׂ ִ ,‬שיחַ ְמנָא לָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫ינון ָׁש ָר ָׁשא ְד ִאילָ נָא‪ ,‬וְ ָדא חַ י עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ְּתלַ ת עֶ ְד ֵרי צֹאן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חַ ''י ש'‪ִ ,‬א ּ‬
‫הון‪ְּ ,‬כלִ יל ְּתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּדש'‪.‬‬ ‫יהו ִע ְּמ ֹ‬
‫יה‪ ,‬צבאו''ת ִא ּ‬ ‫אות ַּב ָּצבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פז ע''א[‬
‫ינון‪ ,‬אֶ ּלָ א ש' ִע ּלָ אָ ה עַ נְ פֵ י ִאילָ נָא‪ ,‬ש' ּ ַת ּ ָתאָ ה ָׁש ְר ֵׁשי‬ ‫וְ הָ א ש' ִ ּד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וְ כָ ל ִ ׂשיחַ ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ כָ ל ִע ֶׂשב ע''ב ש' ָּדא ַי ֲעקֹב ְּכלִ יל ְּתלַ ת‬ ‫ִאילָ נָא‪ְ ּ ,‬‬
‫ות ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּדוַ יִ ּסַ ע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ִּ ,‬ד ְבהַ אי‬ ‫ינון עַ נְ פֵ י ִאילָ נָא‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יקיָּא‪ ,‬וְ הַ אי ִע ֶׂשב ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬
‫יאו ִע ְ ׂש ִ ּבין וְ ִאילָ נִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ְ ׁשמָ א ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫הו ִציא לֶ חֶ ם ִמן הָ אָ ֶרץ‪ ,‬לֶ חֶ ם אַ ִ ּב ִירים אָ כַ ל ִאישׁ‬ ‫בו ַדת הָ אָ ָדם לְ ֹ‬ ‫)תהלים קד יד( וְ ִע ֶׂשב לַ עֲ ֹ‬
‫ְ‬
‫יה )קהלת ט ז( לֵ ך אֱכוֹ ל‬ ‫יתא‪) .‬דף פז ע''א( ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו ַנהֲמָ א ְד ֹ‬ ‫)שם עח כו(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫בו ַדת הָ אָ ָדם‪ ,‬ה' ְ ּדאָ ָדם ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה הַ ּמ ֹו ִציא לֶ חֶ ם ִמן הָ אָ ֶרץ‪,‬‬ ‫ְ ּב ִ ׂש ְמחָ ה לַ חְ מֶ ָך‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו לַ עֲ ֹ‬
‫פולְ חָ נָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬
‫לו ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ּ‬ ‫בו ָדה הָ כָ א אֶ ּלָ א ְצ ֹ‬ ‫בו ַדת הָ אָ ָדם‪ ,‬לֵ ית עֲ ֹ‬ ‫מַ אי לַ עֲ ֹ‬
‫תו ֲע ֵדי‬ ‫בו ָד ֹ‬‫לו וְ לַ עֲ ֹ‬
‫בו ַדת יהו''ה וַ ַ ּדאי‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד כג( יֵצֵ א אָ ָדם לְ פָ עֳ ֹ‬ ‫עֲ ֹ‬
‫לו ָתא‬ ‫תו ֲע ֵדי עָ ֶרב ָ ּדא ְצ ֹ‬ ‫בו ָד ֹ‬‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית‪ ,‬וְ לַ עֲ ֹ‬ ‫לו ָ ּדא ְצ ֹ‬ ‫עָ ֶרב‪ ,‬יֵצֵ א אָ ָדם לְ פָ עֳ ֹ‬
‫ְד ִמנְ חָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית כד סג( וַ יֵּצֵ א יִ ְצחָ ק לָ שׂ ּוחַ ַּב ּ ָׁש ֶדה לִ פְ ֹנות עָ ֶרב‪.‬‬
‫תקונא תרין וחמשין‬
‫חוש ַּבן ה'‪ ,‬א''ד ִמן אדנ''י הָ כִ י‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם אלהי''ם‪ .‬חָ מֵ שׁ אַ ְתוָ ון ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ש ָקה אֶ ת ּ ָכל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה )בראשית ב‬ ‫ְסלִ יק לְ חָ מֵ שׁ ‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ אֵ ד ַי ֲעלֶ ה ִמן הָ אָ ֶרץ וְ הִ ְ ׁ‬
‫רותא ְצ ִריכָ א ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר וְ הִ ְ ׁש ָקה אֶ ת ּ ָכל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה‪,‬‬ ‫ו(‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ִא ְתעָ ּ ָ‬
‫מוחָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫ְ‬
‫דומים ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁשך ִמן ֹ‬ ‫יהו נַחַ ל ְק ּ ִ‬ ‫יו מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ַׁש ְק ּ‬
‫וְ הִ ְ ׁש ָקה ו' ִא ּ‬
‫שה ִּכי ַתז ְִריעַ )ויקרא יב‬ ‫יתא מֵ ִא ְּת ָתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ִא ּ ָׁ‬ ‫רותא ְב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫יך לְ אַ ְתעָ ָרא ִא ְתעָ ּ ָ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫כורא‬ ‫נוקבָ א אדנ''י‪ְּ ,‬דכַ ר יהו''ה‪ַ ּ ,‬כד אַ ְק ִ ּדימַ ת ְ ּב ַר ּ ָתא ַׁשלִּ יט ְ ּד ּ ָ‬ ‫ומיָּד וְ יָלְ ָדה זָכָ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ב( ּ ִ‬
‫מו ַתי‬ ‫וְ ִא ְת ֲע ִביד יאהדונה''י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה יְ הִ ִֹו''ה אדנ''י חֵ ילִ י )חבקוק ג יט(‪ ,‬וְ עַ ל ָּב ֹ‬
‫וקפָ א‬ ‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ַ ,‬מאי חֵ ילִ י ּת ּ ְ‬ ‫ינו ָתי )שם( אַ ּ ָמה ּ ְ‬ ‫י ְַד ִריכֵ נִ י )שם( ִא ּלֵ ין אֲבָ הָ ן‪ ,‬לַ ְמ ַנ ֵּצחַ ִ ּבנְ גִ ֹ‬
‫סוף‪.‬‬ ‫יה ֹ‬‫יעו ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יה נְ ִב ּ‬ ‫וקפָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ְדכ ֹּלָ א ִמלְּ ִעילָ א‪ ,‬חֵ ילִ י חֵ יל י' וְ ָדא אַ ָּבא‪ּ ,‬ת ּ ְ‬
‫יתין‪ְּ ,‬דעַ ד אַ ְר ְ ּב ִעין ֹיו ִמין יָכִ יל‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬‫אוק ּ ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא וְ הָ א ּ ְ‬
‫מוהו ְ ּבגִ ין ְ ּדעַ ד ְּכעַ ן לֵ ית ּ ַת ּ ָמן‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫כורא‪ ,‬וְ ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫נוקבָ א ְד ּ ָ‬ ‫לְ אַ ֲחז ָָרא ּ ְ‬
‫עורא‬ ‫יה )בראשית ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם‪ִ ,‬אם ּ ֵכן אַ ּ ַמאי נ ִָטיל ִ ׁש ּ ָ‬ ‫ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫קודה ְד ִאיהִ י י' ִט ּפָ ה‪) ,‬שעורא( ְ ּדבָ ּה ִא ְת ֲע ִביד ָי''ם ִמ''י‪,‬‬ ‫עורא ִדנְ ּ ָ‬ ‫ְ ּבמ'‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ִ ׁש ּ ָ‬
‫דומים ָ ּדא ו' ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁש ְך ִמן י' )ס''א ים(‪ ,‬וְ הִ ְ ׁש ָקה אֶ ת ּ ָכל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה‪ ,‬מַ אי‬ ‫וַ ַ ּדאי נַחַ ל ְק ּ ִ‬
‫אוכם‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין ַ ּגוָ ּונִ ין נְ הִ ָירא‬ ‫ָרוק וְ ּ ּ ָ‬ ‫סומָ ק וְ חִ וָ ּור וְ י ֹ‬ ‫ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּלֵ ין אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ּ‬
‫הו ָרא ִדילָ ּה )ס''א דחילא(‪ְּ ,‬דהָ כִ י‬ ‫יעו נְ ֹ‬‫ינון מֵ הַ אי י ַָּב ָׁשה‪ ,‬נְ ִב ּ‬ ‫הַ הִ יא מַ בּ ּועָ א‪ּ ְ ,‬דגַ וָ ּונִ ין ִא ּ‬
‫גופָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִאילָ נָא לָ א ִמ ְת ַר ֵּבי אֶ ּלָ א ְבמַ יָּא‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫יעו לְ אַ ְרעָ א ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא לְ ּ‬ ‫יהו נְ ִב ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יעו ְד ֹ‬‫ינון עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא לָ א ִמ ְת ַר ִ ּבין אֶ ּלָ א ִבנְ ִב ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה מַ ְעיַן ַ ּג ִ ּנים ְ ּבאֵ ר מַ יִ ם חַ יִ ּים וְ נוֹ ְזלִ ים ִמן לְ בָ ֹנון )שיר ד טו(‪ ,‬מַ ְעיַן ָ ּדא‬
‫מופְ לָ א‪ְ ,‬דבָ עָ א לְ נ ְַטעָ א ִאילָ נִ ין ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל ְ ּבכָ ל ִ ּגנְ ָתא‬ ‫מון ּ‬ ‫יהו אָ ֹ‬ ‫חָ כְ מָ ה ּ ֶכ ֶתר ִא ּ‬
‫וְ לָ א אַ ְ ׁש ּ ַכח ּ ַת ּ ָמן מַ בּ ּועָ א ְדמַ יָּא‪ ,‬מֶ ה עָ בַ ד‪ ,‬אָ מַ ר אַ ּפִ יק מַ ְעיָן‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אֶ ּטַ ע ַ ּגן‪ ,‬וְ ִא ְת ַר ֵּבי‬
‫יתא אַ ְד ִּכיר מַ ְעיַן ּולְ בָ ַתר ַ ּג ִ ּנים‪ ,‬וְ ָ ּדא גַ ''ן ְס ָד ִרים‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ְעיַן ַ ּג ִ ּנים‪ּ ְ ,‬ב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ִאילָ נָא‪ְ ּ ,‬‬
‫מוחָ א‪,‬‬ ‫יהו ְ ּב ֹ‬
‫יתא‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ִאית ַ ּגן לְ ַת ּ ָתא הָ כִ י ִאית ַ ּג''ן לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ הַ אי מַ ְעיָן ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְּד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)נ''א לבנ''ה(‬ ‫רו ִעין וְ ַרגְ לִ ין‪ ,‬וְ ֹנו ְזלִ ים ִמן לְ בָ ֹנון ָ ּדא לִ בָ א‬ ‫יה ְ ּד ֹ‬
‫גופָ א‪ ,‬עַ נְ פִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ִאילָ נָא ּ‬
‫לותא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )במדבר כד ז( יִ ז ַּל מַ יִ ם ִמ ָ ּדלְ יָו‪.‬‬ ‫ְד ִאיהִ י ָדלֵ ''ת ַ ּד ּלָ ה ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ינון‬
‫יאו ִע ִצים יְ בֵ ִ ׁשים ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ָשא ְדלָ א ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫לון לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫וַ י ֹ‬
‫ינון עֲמֵ לִ ין‬
‫יתין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬‫נורא ְדגֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא אָ ְמ ּ‬ ‫ע ֲִת ִידין לְ ִא ּת ֹו ְק ָדא ְ ּב ּ ָ‬
‫יבא‬ ‫יה ִא ָּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ לֵ ית לֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫גופָ א ְד ֹ‬‫יהו ּ‬
‫וְ י ְָר ִתין ּגֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִמ ְת ַר ֵּבי ִאילָ נָא ְד ִא ּ‬
‫ֲשר ּ ֵת ַדע ִּכי לֹא ִעץ‬ ‫יה )דברים פ כ( ַרק ִעץ א ֶׁ‬ ‫ֲשה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫ינון ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬‫ְד ִא ּ‬
‫יתין ְ ּדלֵ ית מֶ ְד ָר ָׁשא ִע ָ ּקר‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬‫רו מָ ֵ‬‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫תו ַת ְ ׁשחִ ית וְ כָ ָר ּ ָת‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ֹ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫מַ אֲכָ ל ּ‬
‫יהו ִע ָ ּקר‪.‬‬ ‫ֲשה ִא ּ‬ ‫אֶ ּלָ א הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫תקונא חמשין ותלת‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פז ע''ב[‬
‫הוא אֵ ''ם מֵ אלהי''ם‪,‬‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אֵ ''ם ְ ּד ּ‬ ‫)דף פז ע''ב( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ַ ּגן ִע ּלָ אָ ה גַ ן ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ .‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמעוֹ ן וְ אָ מַ ר )בראשית ב ל(‪ ,‬וַ יִ ּ ּטַ ע יהו''ה‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲשר יָצָ ר‪ ,‬וַ יִ ּ ּטַ ע יהו''ה אלהי''ם ַ ּגן ָ ּדא‬ ‫ָשם ָׁשם אֶ ת הָ אָ ָדם א ֶׁ‬ ‫אלהי''ם ַ ּגן ְ ּב ִע ֶדן ִמ ֶּקדֶ ם וַ יּ ֶׂ‬
‫ֲשר יָצָ ר‬ ‫ָשם ָׁשם אֶ ת הָ אָ ָדם א ֶׁ‬ ‫ימא ִעּלָ אָ ה‪ִ ,‬מ ֶּק ֶדם אַ ָּבא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ יּ ֶׂ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ב ִע ֶדן ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה ֱאלֹהִ י''ם אֶ ת הָ אָ ָדם עָ פָ ר‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫יה ִ ּב ְת ֵרין עָ לְ ִמין ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‬ ‫ִמן הָ א ֲָדמָ ה וַ יִ ּ ּפַ ח ְ ּבאַ ּפָ יו נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ יִ ּיצֶ ר ִצ ֵיּיר לֵ ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫ובעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וַ יִ ּ ּפַ ח ְ ּבאַ ּפָ יו נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים ָ ּדא נִ ְ ׁשמַ ת ּ ָכל חַ י‪ ,‬וַ יְ הִ י הָ אָ ָדם ָ ּדא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ְדחַ יֵּי‪ ,‬לְ נֶפֶ שׁ חַ יָּה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫דונָא ְד ֹ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ִ ,‬ע ֶדן ָ ּדא ִע ּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫עוד וַ יִ ּ ּטַ ע יהו''ה אלהי''ם ַ ּגן ָ ּדא ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ְ‬
‫יה )ישעיה יז יא( ְ ּב ֹיום נִ ְט ִעך ְּת ַׂשגְ ֵׂשגִ י‪.‬‬ ‫וְ ַׁשוִ ּי ַת ּ ָמן אֶ ת הָ אָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ּ ,‬ומַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫ימא‪ָ ּ ,‬כל ִעץ נֶחְ מָ ד‬ ‫וַ יּ ְַצמַ ח יהו''ה אלהי''ם וכו' )בראשית ב ט(‪ ,‬יהו''ה אלהי''ם אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יה ִא ְתחַ ְזיָין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬דכָ ל ַ ּגוָ ּונִ ין ַׁש ּפִ ִירין ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לְ מַ ְראֶ ה )שם( ָדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫טוב לְ מַ אֲכָ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫ירו ְדכָ ל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫נֶחְ מָ ד לְ מַ ְראֶ ה‪ִּ ,‬תפְ אֶ ֶרת ַׁש ּפִ ּ‬
‫הודה‪ ,‬וְ הָ א ּ ָכל ִעץ ְּכ ִתיב‪ִ ,‬אי הֲוָ ה אָ מַ ר ִעץ ַׁש ּפִ יר‪ ,‬אֲבָ ל ּ ָכל ִעץ‬ ‫יה ַר ִ ּבי יְ ּ ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‪ ,‬אֲבָ ל כּ ֹּלָ א חַ ד‪ָ ּ ,‬כל ָ ּדא‬ ‫הוא‪ִ ,‬ד ְבכָ ל א ֲַתר‪ָ ּ .‬כ''ל צַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬ ‫ְּכ ִתיב‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫וב ִרית חַ ְ ׁשבֵ ינָן חַ ד‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּבהַ אי ְק ָרא ּ ָכל ִעץ‬ ‫גוף ּ ְ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫צַ ִ ּדיק‪ִ ,‬עץ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫שכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר יב ו(‬ ‫טוב לְ מַ אֲכָ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬לְ מַ ְראֶ ה ָדא ְ ׁ‬ ‫נֶחְ מָ ד לְ מַ ְראֶ ה וְ ֹ‬
‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים ִ ּדלְ ִעילָ א‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַּב ּ ַמ ְראָ ה אֵ לָ יו אֶ ְתוַ ָ ּדע‪ ,‬וְ ִעץ הַ חַ יִ ּים ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )קהלת ז יב( הַ חָ כְ מָ ה ְּתחַ יֶּה ְבעָ לֶ יהָ ‪.‬‬
‫ָטועַ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה הָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י גַ ן‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִעץ הַ חַ יִ ּים נ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫תוך הַ ָ ּגן‪ ,‬מַ אי ִמן הָ א ֲָדמָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫)בראשית ב ט( וְ ִעץ הַ חַ י ִּים ְ ּב ֹ‬
‫ֻש ַּבן‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִמ''י‪ְ ,‬דהָ כִ י ְסלִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ָ ּ ,‬כ''ל ִא ּ‬ ‫ְד ִמינ ָּה ִא ְתנ ַּטַ ע ּ ָכל ִעץ ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו הַ ֶּק ַרח‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )איוב לח כט( ִמ ֶּבטֶ ן ִמי יָצָ א הַ ָ ּק ַרח וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ ָכ''ל ִמ''י‪ְ ּ ,‬‬
‫הַ נ ֹּו ָרא‪.‬‬
‫טוב ָ ּדא מטטרו''ן‪ ,‬וָ ָרע ָ ּדא סמא''ל‬ ‫יהו לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬עץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע ִא ּ‬ ‫וְ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫טוב‬ ‫יהו אָ ֵתי מֵ א ֲַתר אָ ח ֳָרא‪ִ ,‬עץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ו' אָ ָתא לְ ִרבּ ּויָיא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)ירמיה כג‬ ‫עוד וַ יּ ְַצמַ ח יהו''ה אלהי''ם ִמן הָ א ֲָדמָ ה ּ ָכל ִעץ‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬
‫יהו צֶ מַ ח צַ ִ ּדיק‬ ‫וָ ָרע‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יה‬
‫הוא בַ ר ְ ּדיָהֵ יב לֵ ּ‬ ‫ומ ּ ַתחְ ּ ָתיו יִ ְצמָ ח )זכריה ו יב(‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ּ ָכל מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ה( ּ ִ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ט( וַ יּ ְַצמַ ח יהו''ה אלהי''ם ּ ָכל ִעץ נֶחְ מָ ד‬ ‫הוא‪ ,‬עֲלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫יתא‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ָרא אָ ח ֳָרא ְדלָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫טוב לְ מַ אֲכָ ל ְ ּבפִ קּ ּו ִדין ְ ּד ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לְ מַ ְראֶ ה ְ ּב ָרזִין ְ ּד ֹ‬
‫יה )שם( וְ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת טוֹ ב‬ ‫הוא‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ימו ְד ּ ְ‬‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫ִא ְת ֲע ִביד ִ ּב ְד ִח ּ‬
‫אור‪.‬‬ ‫וש ֹ‬
‫עורב ִמ ּ ַמ ָּצה ּ ְ ׂ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְ ,‬מ ּ ָ‬ ‫בוביָא ְד ֹ‬ ‫וָ ָרע‪ ,‬וְ ָדא ִע ְר ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫יה ְ ּבפִ ְריָה וְ ִר ְביָה‪ ,‬הָ ָדא ּ‬ ‫הוא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ נ ְַט ָרא גַ ְרמֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫הור‪ ,‬וָ ָרע‬‫טוב ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַדם טָ ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ֹ ,‬‬ ‫ִדכְ ִתיב )שם יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( ִּכי‬ ‫ודא ִד ְת ֵרין עָ לְ ִמין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫דות‪ּ ְ ,‬דהָ אי ַּבר ָ ּגרים ִאבּ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַדם נִ ּ ֹ‬
‫מות ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪.‬‬‫מות ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‪ָ ּ ,‬ת ּ‬ ‫מות‪ֹ ,‬‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ ָך ִמ ּ ֶמנ ּּו ֹ‬
‫תקונא חמשין וארבע‬
‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ ּ ָכל ִעץ נֶחְ מָ ד לְ מַ ְראֶ ה‪,‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֹהו עֹמֶ ק‬‫ֹהו עֹמֶ ק ָרע‪ ,‬בּ ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ת ּ‬ ‫ֹהו ָ ּדא ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬‫ֹהו וָ ב ּ‬
‫וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫טוב וָ ָרע‪ִּ ,‬כי ָׁשם ָּבלַ ל יהו''ה ְ ׂשפַ ת ּ ָכל הָ אָ ֶרץ )שם יא ט(‪ּ ,‬ומֵ הָ כָ א‬ ‫טוב‪ ,‬וְ ָדא ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לו‪.‬‬
‫טוב ֹ‬
‫לו ָר ָׁשע וְ ֹ‬‫יהו ָרזָא ְדצַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬‫בוביָא ְד ֹ‬‫נָפַ ק ּ ָכל ִע ְר ּ ְ‬
‫תקונא חמשין וחמש‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פח ע''א[‬
‫ימא‪ָּ ,‬ב ָרא ּ ַת ְרג ּּום ְ ּב ָרא‪.‬‬ ‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫אשית ָּב ָרא ַּביִ ''ת רֹא''שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫)דף פח ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב י( וְ נָהָ ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶדן‪ִ ,‬אית ִע ֶדן‬ ‫יתא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִאיהִ י עַ ּמ ּ ָ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לו ט( וְ נַחַ ל ֲע ָדנֶיך ַת ְ ׁש ֵקם‪ֲ ,‬ע ָדנֶיך וַ ַ ּדאי‪ָּ ,‬דא ִע ֶדן‬ ‫וְ ִאית ִע ֶדן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬עדֶ ן ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ָדא י'‪ ,‬וְ ִאית ִע ֶדן ִ ּדלְ ַת ּ ָתא וְ ָדא ִא ּ ָ‬
‫קות‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ נָהָ ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶדן לְ הַ ְ ׁש ֹ‬ ‫ד'‪ִ ,‬איהִ י ִע ֶדן לְ גַ ֵּבי נָהָ ר ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫אֶ ת הַ ָ ּגן‪.‬‬
‫ינון ְמ ַׁש ְ ּניָין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ִ ,‬אית נָהָ ר וְ ִאית נָהָ ר‪ִ ,‬אית נָהָ ר‬ ‫רות ִא ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ּ ַכ ּ ָמה נְ הָ ֹ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יג יד( ּת ֹו ַרת‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הו ָרא ִדלְ ִעילָ א ְד ִא ְת ְק ֵרי ַנה ֲָרא ְדמַ י ָּא ְד ֹ‬ ‫ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫יקין ּ ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬ ‫קור חַ יִ ּים‪ ,‬וְ ִאית נָהָ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נָהָ ר ּפְ לָ גָ יו‪ּ ְ ,‬דכַ ּ ָמה ּפַ לְ גִ ין ע ֲִמ ִ‬ ‫חָ כָ ם ְמ ֹ‬
‫דומים‪,‬‬ ‫ְ‬
‫הון )שם כא א( ּפַ לְ גֵי מַ יִ ם לֶ ב מֶ לֶ ך וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִאית נָהָ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נַחַ ל ְק ּ ִ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫רות‬ ‫הון )תהלים צח ח( נְ הָ ֹ‬ ‫ֵיה ּ ַתלְ יָין ִ ׁש ְבעָ ה נְ הָ רוֹ ת‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתמַ ּ ַׁש ְך מֵ ִע ּלָ ִאין‪ִ ּ ,‬‬
‫ינור ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ֵנו‪ ,‬וְ ִאית נָהָ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נְ הַ ר ִ ּד ּ‬ ‫ֲאו כָ ף יַחַ ד הָ ִרים יְ ַר ּנ ּ‬ ‫יִ ְמח ּ‬
‫יהו ו'‪,‬‬ ‫ינור נָגֵיד וְ נָפֵ יק ִמן וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ נָהָ ר ְ ּבכָ ל א ֲַתר ִא ּ‬ ‫יה )דניאל ז י( נְ הַ ר ִ ּד ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה )תהלים‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִע ֶדן ִע ּלָ אָ ה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫דומים‪ִ ּ ,‬‬ ‫ימא ִא ְת ְק ֵרי נַחַ ל ְק ּ ִ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫ֶיך ַת ְ ׁש ֵקם‪.‬‬ ‫לו ט( וְ נַחַ ל ֲע ָדנ ָ‬
‫ֵיה‬
‫ומ ּנ ּ‬ ‫ינור‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ִא ְת ְק ֵרי נְ הַ ר ִ ּד ּ‬ ‫ימינָא ִא ְת ְק ֵרי נָהָ ר ּפְ לָ גָ יו‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ִּ‬
‫נורא‬ ‫פולְ ִסין ְ ּד ּ ָ‬
‫ינון ִ ׁש ִּתין ּ ּ‬ ‫יאו ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִ ּגבּ ֹו ִרים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נורא ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ּ ַתלְ יָין ִ ׁש ִּתין עַ נְ פִ ין ְ ּד ּ ָ‬
‫יהו‪,‬‬
‫ושמָ אלָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּבכָ ל נְ חָ לִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫יוהָ לְ מטטרו''ן‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְדמַ חְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)בראשית ב‬ ‫יה‬ ‫ֶיך ָ ּדא נָהָ ר ְ ּדנָפִ יק מֵ ִע ֶדן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ַנה ֲֵרי ַנחֲלֵ י ְ ּדבַ שׁ וְ חֶ ְמאָ ה‪ ,‬וְ נַחַ ל ֲע ָדנ ָ‬
‫יהו ִע ֶדן ְ ּדעַ יִ ן לֹא ָראָ ָתה אלהי''ם וכו' )ישעיה סד ג(‪,‬‬ ‫י( וְ נָהָ ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶדן‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫אשים )א דאיהו ד' אתוון‬ ‫ומ ּ ָׁשם יִ ּפָ ֵרד וְ הָ יָה לְ אַ ְר ָּבעָ ה ָר ִ ׁ‬ ‫יהו כֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫סָ ִתים וְ גָ נִ יז‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫וב ַר ּ ָתא‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי ַק ְר ַקפְ ּ ָתא ָדא‬ ‫ימא ְב ָרא ּ ְ‬ ‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫דשם בן ד'(‪ִ ,‬א ּלֵ ין יהו''ה ְ ּד ִא ּ‬
‫יה חַ ד‪) ,‬דברים ד לה(‬ ‫ושמֵ ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬
‫הון הֲוָ ה יהו''ה ּ‬ ‫יה ְ ּב ֹ‬‫אל''ף‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫ובלָ א ִ ׁש ּת ּוף ְּכלָ ל‪.‬‬ ‫רוד ּ ְ‬
‫דו ְ ּבלָ א ּפִ ּ‬ ‫עוד ִמלְ בַ ֹ‬ ‫אֵ ין ֹ‬
‫אשים ָ ּדא ד'‪,‬‬ ‫ומ ּ ָׁשם ִי ּפָ ֵרד וְ הָ יָה לְ אַ ְר ָּבעָ ה ָר ִ ׁ‬ ‫עוד וְ נָהָ ר ָ ּדא ו'‪ֹ ,‬יוצֵ א מֵ ִע ֶדן ָ ּדא י'‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י א' ִּתנְ יָינָא‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫עוד וְ ָנהָ ר ֹיוצֵ א מֵ ִע ֶדן ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫)אלין ארבע אתוון(‪ .‬וְ ֹ‬
‫ומ ּ ָׁשם יִ ּפָ ֵרד‬‫גופָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫יתין מַ אי אַ ּלֶ ''ף אַ ּלֵ ף ִ ּבינָה‪ּ ,‬ולְ אָ ן ִא ְתמַ ּ ַׁשך ְ ּב ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ֵיה‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬מָ אן ַ ּגן ְ ּד ִא ְת ַׁש ְקיָיא ִמ ּנ ּ‬ ‫רו ִעין ּ ְ‬ ‫אשים ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫וְ הָ יָה לְ אַ ְר ָּבעָ ה ָר ִ ׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר‬ ‫ינון חַ ד לְ ִעילָ א וְ חַ ד לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬ד ְת ֵרין ַ ּג ִ ּנין ִא ּ‬
‫מוהָ ‪.‬‬ ‫אוק ּ‬ ‫ח יג( הַ ּ ֹיו ֶׁשבֶ ת ַּב ַ ּג ִ ּנים וְ הָ א ּ ְ‬
‫ינון ִמיכָ אֵ ''ל‬ ‫יהו מטטרו''ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּפָ ַרשׁ לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית נָהָ ר לְ ַת ּ ָתא ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשר‬‫הוא הַ סּ ֹבֵ ב אֵ ת ּ ָכל אֶ ֶרץ הַ חֲוִ ילָ ה א ֶׁ‬ ‫נוריאֵ ''ל ְרפָ אֵ ''ל‪ֵׁ ,‬שם הָ אֶ חָ ד ּפִ ישׁ ֹון ּ‬ ‫ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ּ ִ‬
‫פון זָהָ ב‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב לז כב( ִמ ָּצ ֹ‬ ‫פון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו לַ ָּצ ֹ‬
‫ָׁשם הַ ז ָּהָ ב )בראשית ב יא(‪ ,‬וְ זָהָ ב ִא ּ‬
‫רום )קהלת א ו(‬ ‫הולֵ ך אֶ ל ָ ּד ֹ‬ ‫ְ‬ ‫פון ָ ּדא גַ ְב ִריאֵ ''ל‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ֹ‬ ‫הולֵ ְך אֶ ל צָ ֹ‬ ‫ֶיא ֱָתה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֹ‬
‫רום‬ ‫הולֵ ְך אֶ ל ָ ּד ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫פוכָ א ִמלְּ ִעילָ א‪ְ ,‬דאָ מַ ר ְק ָרא ֲעלֵ ּ‬ ‫יחון ְ ּד ַת ּ ָמן ִמיכָ אֵ ''ל‪ ,‬הִ ּ ּ‬ ‫וְ ָדא ִּג ֹ‬
‫ינון ִמז ְָרח ּומַ עֲ ָרב‪,‬‬ ‫סובֵ ב לִ ְת ֵרין ִס ְט ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫סובֵ ב ֹ‬ ‫פון‪ֹ ,‬‬ ‫סובֵ ב אֶ ל צָ ֹ‬ ‫יתא‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ֹ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫אוריאֵ ''ל ְרפָ אֵ ''ל‪.‬‬ ‫ינון חִ דֶ ּ ֶקל ּופְ ָרת‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ִ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פח ע''ב[‬
‫יחו''ן ג'‬ ‫כות‪ּ ִ ,‬ג'' ֹ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן ּפִ ישׁ ֹון‪ּ ,‬פִ י שׁ ֹונֶה הֲלָ ֹ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ּפִ ישׁ ֹון לָ קֳ בֵ ל ֹ‬
‫ימינָא‪,‬‬ ‫יאו חַ ּ ֹיות הַ קּ ֶֹדשׁ ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ְריֵה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ּג'' ֹומֵ ל חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן חֵ יוָ ון ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יה‬
‫ָשא בֵ ּ‬ ‫חון‪ ,‬לְ אַ ֲענ ָׁ‬ ‫הולֵ ך עַ ל ָ ּג ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יה )ויקרא יא מב( ּ ָכל ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א נָחָ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יפון‪,‬‬
‫ימינָא‪ּ ,‬פִ ישׁ ֹון )דף פח ע''ב( ּ ַת ּ ָמן ְ ׁשפִ ֹ‬ ‫יתא ְד ִא ְתיְ הִ יבַ ת ִמ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לְ מָ אן ְ ּדאַ ֲעבַ ר עַ ל ֹ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬חִ ֶ ּד ֶקל חַ ''ד ַק''ל‪ָּ ,‬דא ח ֲִריפָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ָשא לְ מָ אן ְ ּדאַ עֲבַ ר עַ ל ֹ‬ ‫לְ אַ ֲענ ָׁ‬
‫יהו‪ ,‬חַ ''ד‬ ‫אולָ פָ א ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ימינָא‪ַ ,‬ק''ל ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫ֵיה וְ חַ ד ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ישנ ּ‬ ‫ְ ּבלִ ָׁ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יחון הַ ּ‬ ‫יחון ַ ּג ֹ‬ ‫כות‪ִּ ,‬ג ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּפִ ישׁ ֹון ּפִ י שׁ ֹונֶה הֲלָ ֹ‬ ‫ְ ּב ִ ׁש ּנַיִ ם‪ ,‬וְ ַק''ל ְ ּב ִ ׂשפְ וָ ון‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲשה‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬‫יה )דברים לד ו( וַ ִי ּ ְקבּ ֹור ִע ּ ִ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ֲשה ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א לָ קֳ בֵ ל‬ ‫רו ֹנות‪ּ ,‬פִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ימינָא לָ קֳ בֵ ל ו''ה זִכְ ִר''י וְ ָדא זִכְ ֹ‬ ‫ֲשה ִמ ִ‬ ‫ַּדע ֵׂ‬
‫קול הַ ּ ׁש ֹופָ ר‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו יהו''ה ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫י''ה ְ ׁש ִמ''י‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫ושבָ ִרים ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ימינָא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י שׁ ֹופָ ר‪ְּ ,‬ת ִקיעָ ה ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫יהו‪.‬‬
‫רועָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ''ת ְ ּד ִאיהִ י ְּת ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִּ ,‬ד ְרכִ יבַ ת‬ ‫אשית )בר''א שי''ת( ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬הַ אי אלהי''ם ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רועָ ה )דאיהי ראש השנה הדא הוא דכתיב )תהלים מז ו( עלה אלהי''ם בתרועה(‪,‬‬ ‫יקת ִ ּב ְת ּ‬ ‫וסלִ ַ‬ ‫ְּ‬
‫יה )במדבר כג כא( לֹא הִ ִ ּביט אָ וְ ן ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא ָראָ ה עָ מָ ל ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה עָ לָ ה‬ ‫רועָ ה ִאיהִ י ְ ּב ַי ֲעקֹב‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫רועַ ת מֶ לֶ ך בּ ֹו‪ ,‬ה ֲֵרי לָ ך ִ ּד ְת ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫ֱאלֹהָ י''ו ִע ּמ ֹו ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עו בַ ח ֶֹדשׁ שׁ ֹופָ ר )תהלים פא ד( ָ ּדא‬ ‫קול שׁ ֹופָ ר סָ לִ יק‪ִּ .‬ת ְק ּ‬ ‫רועָ ה‪ ,‬יהו''ה ְ ּב ֹ‬ ‫אלהי''ם ִ ּב ְת ּ‬
‫יהו זֶה ּ ְ ׁש ִמי‬ ‫כות ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְת ִקיעָ ה‪ ,‬וְ ָדא י ְַרחָ א ְד ִסיה ֲָרא ִא ְת ּ ַכ ְסיָיא‪ ,‬מַ לְ כִ ּ ֹיות ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ לְ ּ‬
‫מו ָדע לְ מֶ לֶ ְך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫הוא ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫)שמות ג טו(‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ְ‬
‫דושׁ הַ ּ ֶמלֶ ְך הַ ִּמ ְ ׁש ּפָ ט ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬מֶ לֶ ְך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ אלהי''ם‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫הַ ּ ֶמלֶ ְך הַ ָ ּק ֹ‬
‫רו ֹנות‪,‬‬ ‫ימינָא וְ ַת ּ ָמן זִכְ ֹ‬ ‫מוחָ א לִ ִ‬ ‫ָכור לַ ז ָּכָ ר וְ ָדא ֹ‬ ‫רו ֹנות ז ֹ‬ ‫כות‪ ,‬זִכְ ֹ‬ ‫לִ ָּבא לִ ְ ׂשמָ אלָ א מַ לְ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫קול הַ ּ ׁש ֹופָ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן נָפִ יק ֹ‬
‫יהו שׁ ֹופָ ר‪ִ ּ ,‬‬ ‫רות ָ ּדא ָקנָה ְד ִא ּ‬ ‫שׁ ֹופָ ֹ‬
‫גופָ א‪.‬‬
‫מוחָ א ְ ּבלִ ָּבא ְב ּ‬ ‫יהו יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫רו ֹנות‬ ‫ֲש ָרה ִזכְ ֹ‬‫ֲש ָרה מַ לְ כִ ּ ֹיות ּומֵ ע ָׂ‬
‫יה מֵ ע ָׂ‬ ‫פוח ֲִתין ֵּב ּ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ּ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫לוךְ‬‫רות‪ָּ ,‬דא יו''ד ה''א וא''ו ה''א )נ''א יו''ד ה''י וא''ו ה''י(‪ ,‬מַ לְ כִ ּ ֹיות וְ ִת ְמ ֹ‬ ‫ֲש ָרה שׁ ֹופָ ֹ‬ ‫ּומֵ ע ָׂ‬
‫רות ְּת ַקע ְ ּבשׁ ֹופָ ר‬ ‫נו לְ חַ יִ ּים‪ ,‬שׁ ֹופָ ֹ‬‫רו ֹנות אַ ּ ָתה ֹזוכֵ ר זָכְ ֵר ּ‬ ‫הוא יהו''ה אלהינ''ו‪ ,‬זִכְ ֹ‬ ‫אַ ּ ָתה ּ‬
‫דול‪.‬‬ ‫ָ ּג ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פט ע''א[‬
‫נו‪ ,‬מַ אי ַּב ּ ֶכסֶ ה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬ובָ ּה‬ ‫עו בַ ח ֶֹדשׁ שׁ ֹופָ ר ַּב ּ ֶכסֶ ה לְ ֹיום חַ ֵ ּג ּ‬ ‫עוד ִּת ְק ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובגִ ין ְ ּד ִא ְתאַ חַ ד‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫נו לְ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכ ִתיבָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ּ ָכ ְתבֵ ּ‬
‫יה אַ ְד ִּכיר ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין ְּכ ִתיבָ ה )נ''א דאיהו יד עלאה יד תתאה(‪) ,‬נ''א אמא תתאה מסטרא‬ ‫ֵּב ּ‬
‫נו לְ חַ יִ ּים‬ ‫קור‪ָ ּ ,‬כ ְתבֵ ּ‬ ‫כוסֶ ה ִמ ּ ָמ ְך אַ ל ּ ַתחְ ֹ‬ ‫יה ַּב ְּמ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫דשמאלא איהי( ַּב ּ ֶכסֶ ה ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא‬ ‫ֲשה אלהי''ם הֵ ּ ָמה וְ הַ ִּמכְ ּ ָתב ִמכְ ּ ַתב אלהי''ם ּ‬ ‫ֻחות מַ ע ֵׂ‬ ‫יהו ַּב ְ ּק ָרא ָדא )שמות לב( וְ הַ ּל ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫אתם‬ ‫וק ָר ֶ‬‫רות ָ ּדא ה'‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא כה י( ּ ְ‬ ‫רות עַ ל הַ ּ ֻלחֹת )שמות לב טז(‪ ,‬מַ אי חָ ּ‬ ‫חָ ּ‬
‫ֲשה‬ ‫ינון מַ ע ֵׂ‬ ‫וב ַר ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ו''ה ְ ּב ָרא ּ ְ‬ ‫רות‪ ,‬וְ ''הַ ּלֻחוֹ ''ת ִא ּ‬ ‫רור ִאיהִ י חֵ ּ‬ ‫רור ָּבאָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ומכְ ּ ַתב אלהי''ם‬ ‫ֲשיָּה‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו ִ ּב ְת ֵרין יְ ִדין ְ ּד ַת ּ ָמן ע ִ ׂ‬ ‫ֲשה ִא ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מַ ע ֶׂ‬ ‫אלהי''ם ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫חו ֶתמֶ ת‪,‬‬ ‫רות עַ ל הַ ּ ֻלחֹת‪ ,‬יָד כּ ֹו ֶתבֶ ת וְ יָד ֹ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין יְ ַדיִ ן )דף פט ע''א( ְּד ַת ּ ָמן ְּכ ִתיבָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י חָ ּ‬
‫דולָ ה‪,‬‬ ‫דולָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שמות יד לא( וַ יּ ְַרא יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ יָּד הַ ְּג ֹ‬ ‫וְ ִאיהִ י חַ ד יָד הַ ְּג ֹ‬
‫וביָד ֲחז ָָקה וכו'‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה יהו''ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ד לד( ּ ְ‬ ‫וְ ִתנְ יָינָא יָד הַ ֲחז ָָקה ה ֲָדא ּ‬
‫ינון‪ ,‬יָד ִע ּלָ אָ ה‬ ‫דולָ ה‪ .‬כוז''ו במוכס''ז כוז''ו ָי''ד הַ ֲחז ָָקה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אלהינ''ו יהו''ה ָי''ד הַ ְּג ֹ‬
‫הון‬‫ימינָא‪ ,‬יָד ּ ַת ּ ָתאָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א כ''ח ּפִ ְר ִקין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ֲשיו הִ ִ ּגיד לְ עַ ּמ ֹו )תהלים קיא ו(‪,‬‬ ‫)במדבר יד יז( וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ ,‬וְ ָדא כּ ֹחַ מַ ע ָׂ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫ֲשה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫כּ ֹחַ מַ ע ֵׂ‬
‫עוד ִאית ָי''ד ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי יָד ָרמָ ה‪ ,‬וְ ָדא יהו''ה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ִאית יָד‬ ‫וְ ֹ‬
‫אבו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬
‫ִּתנְ יָינָא לְ ַק ָּבלָ ה וְ ָדא אהי''ה אל''ף ה''א יו''ד ה''א‪ ,‬וְ ָדא כ''ח‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדחָ ּ‬
‫כו ְבלֹא כֹחַ לִ פְ נֵי רוֹ ֵדף‪.‬‬ ‫הון )איכה א ו( וַ יֵּלְ ּ‬ ‫יהו וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬‫ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ אי כּ ֹחַ ִמ ּנַיְ ּ‬
‫ובמַ לְ אָ כִ ים כתב''יאל ְממַ ּנָא עַ ל הַ ְּכ ִתיבָ ה‪ ,‬חתמי''אל עַ ל הַ ח ֲִתימָ ה‪ ,‬כתבי''אל ְּכ ָת''ב‬ ‫ְּ‬
‫הו )שמות טו ב(‪ְּ ,‬כ ָתב כ' ּ ֶכ ֶתר ת' ּת ֹו ָרה‬ ‫חוש ָּבן‪ ,‬זֶה אֵ לִ י וְ אַ נְ וִ ּ‬ ‫יהו אֵ ''ם ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫אֵ לִ ''י‪ ,‬אֵ לִ ''י ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬איהִ י ּ ֶכ ֶתר ְ ּברֹאשׁ ּ ָכל צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּת ֹו ַרת יהו''ה‬ ‫ב' ְ ּב ָרכָ ה‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ּ ָ‬
‫ֲשיר )משלי י כב(‪ ,‬חתמי''אל ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ְּת ִמימָ ה )תהלים יט ח(‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִ ּב ְר ּ ַכת יהו''ה הִ יא ּ ַתע ִ ׁ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‬ ‫יהו חַ יִ ּים‪ ,‬חָ כְ מָ ה ִדכְ ִתיב )קהלת ז יב( הַ חָ כְ מָ ה ְּתחַ יֶּה ְבעָ לֶ יהָ ‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫ְדחָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ושמָ אלָ א‪.‬‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫ִיקים ָּב ּה )משלי ג יח(‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫עֵ ץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו אָ מַ ר ֶּבן ֹזומָ א‪ ,‬אֵ ין ֵּבין מַ יִ ם‬ ‫מוס לַ ְּכ ִתיבָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫קולְ ֹ‬‫ְּתלַ ת אֶ ְצ ָּב ִעין ִמ ְתיַיח ֲִדין ְ ּב ֹ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ינון ְ ּדסָ ְמכִ ין ֹ‬‫ות ֵרין אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ִא ּ‬ ‫עות‪ְ ּ ,‬‬ ‫הָ עֶ לְ ֹיונִ ים לְ מַ יִ ם הַ ּ ַתחְ ּת ֹונִ ים‪ ,‬אֶ ּלָ א כְ ָׁשלֹשׁ אֶ ְצ ָּב ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות ג‬ ‫אוריאֵ ''ל‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ּ ִ‬ ‫ינון ִּכ ְת ֵרי גְ לִ ימֵ י ִד ְסחִ יפֵ י אַ ה ֲָד ֵדי‪ ,‬רזי''אל ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫טו( וְ זֶה זִכְ ִר''י ִעם ו''ה ְרמַ ''ח‪ ,‬וְ ָדא רזיא''ל‪ׁ ְ ,‬ש ִמי ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה ש מועא''ל מ‬
‫יבין ְ ׁש ִמי‪ ,‬חסדיא''ל ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ַ ,‬ג ְב ִריאֵ ''ל ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫אשי ּ ֵת ִ‬ ‫טטרו''ן י הוא''ל ָר ֵׁ‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא‬‫יתא‪ּ ְ ,‬בכָ ל ִס ְט ָרא אֵ לִ י ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אוריאֵ ''ל ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫בורה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ִדגְ ּ ָ‬
‫עוז ֵׁשם יהו''ה‬ ‫ימא ִעּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמגְ ַ ּדל ֹ‬ ‫ינון אֵ לִ ''י א' ּ ֶכ ֶתר י' חָ כְ מָ ה ה' ִא ּ ָ‬ ‫ְדאֵ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫)משלי יח י(‪.‬‬
‫הוא )שמות לב טז(‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫הוא סָ בָ א ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬וְ הַ ִּמכְ ּ ָתב ִמכְ ּ ַתב אלהי''ם ּ‬ ‫עוד אָ מַ ר הַ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‪) ,‬נ''א בן‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לוחות עַ ּמ ּ ָ‬ ‫רות עַ ל הַ ּ ּ ֹ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬אֲבָ ל חָ ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫בות ִמ ִ‬ ‫יְ ַדיִ ן כּ ֹו ְת ֹ‬
‫י''ה איהו ודאי(‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה מַ לְ אָ כַ יָּא סַ פְ ַריָּא ִאית לְ עֵ ילָ א ְדכָ ְת ִבין זַכְ וָ ון ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬
‫יהון ְ ּדחָ ְת ִמין זַכְ וָ ון ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כַ יָּא ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יד ֹ‬ ‫חו ָתמָ א ְדמַ לְ ּ ָכא ִ ּב ֵ‬ ‫מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ֹ‬
‫סופֵ ר אַ י ֵּה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה לג יח( אַ יֵּה ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ֲמורין ְ ּד ֹ‬ ‫ָׁש ְקלִ ין ַקלִּ ין וַ ח ּ ִ‬
‫יהו ו'‬ ‫חו ָתם ִא ּ‬ ‫יהו ו' )נ''א י'( אֵ ין לְ הָ ִ ׁשיב‪ֹ ,‬‬ ‫יהו חָ ִתים ְ ּבטַ ַּבעַ ת הַ ּ ֶמלֶ ְך ְ ּד ִא ּ‬ ‫שׁ ֹו ֵקל‪ ,‬וְ כַ ד ִא ּ‬
‫ינון ה' אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‬ ‫חו ֵתם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חו ֵתם ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה כּ ֹו ֵתב ה' ִע ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫חו ָתם אֶ מֶ ת‪ ,‬יָד כּ ֹו ֵתב וְ יָד ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מוס‪ָ ,‬קנֶה‬ ‫קולְ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ְּדיָד יְ ִמינָא וְ ה' אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּדיָד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה כּ ֹו ֵתב ְ ּבאָ ת ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ּ ַכף הַ יָּד‪.‬‬ ‫חו ָתם ְ ּבאָ ת י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫רועָ א ה' ִע ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫ִד ְד ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה נ ד( יהו''ה אלהי''ם נ ַָתן לִ י לְ שׁ ֹון‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫דו ֵר''שׁ ִא ּ‬ ‫ֵׁש''ם הַ ּ ֹ‬
‫ינון ה''ה‪ִּ ,‬ד ְבהוֹ ן‬ ‫עות אֶ ת י ִָעף ָ ּדבָ ר )שם(‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לִ ּמ ּ ִודים‪ ,‬וְ ָדא )ז'( יו''ד ז ְִע ָירא‪ ,‬לָ ַדעַ ת לָ ּ‬
‫קודה ְד ֵׁשם הַ כּ ֹו ֵתב‪ ,‬וְ הַ ִּמכְ ּ ָתב ִמכְ ּ ַתב אלהי''ם‬ ‫עופֵ ף עַ ל הָ אָ ֶרץ )בראשית א כ(‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫עוף יְ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫עות‬ ‫דו ֵר''שׁ ‪ ,‬יהו''ה אלהי''ם נ ַָתן לִ י לְ שׁ ֹון לִ ּמ ּ ִודים‪ ,‬לָ ַדעַ ת לָ ּ‬ ‫הו‪ֵׁ ,‬ש''ם הַ ּ ֹ‬ ‫הוא ָדא יְ הִ וֶ ּ‬ ‫ּ‬
‫קודה יִ ְתהַ ּלֵ ל‬‫יה‪ּ ְ ,‬בהַ אי נְ ּ ָ‬ ‫הוא ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫אֶ ת י ִָעף ָ ּדבָ ר וְ ָדא יָהָ וְ הָ ‪ ,‬יְ ִדיעַ ת ּ ְ‬
‫ָדועַ )ירמיה ט כג(‪ ,‬וְ ָדא יִ הַ הַ וְ ‪.‬‬ ‫הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף פט ע''ב[‬
‫יבין ְ ּבא ַֹרח‬ ‫ינון ְּכ ִת ִ‬
‫יתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫לון ִמ ְ ּק ָר ִאין ְ ּד ֹ‬ ‫יך לְ נ ְַק ָדא ֹ‬ ‫קודין צָ ִר ְ‬ ‫ּ ָכל ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬
‫יה‪ ,‬וְ הַ הִ יא הֲוַ ָיּ''ה‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י מֶ ְר ּ ָכבָ ה לֵ ּ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ כָ ל הֲוַ ָיּ''ה ִאית לָ ּה ְמ ַׁש ְּמ ָׁשא ְד ָרכִ יב עֲלֵ ּ‬
‫נוקבָ א וְ לָ א‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬וְ לֵ ית ְרשׁ ּו לְ ּ ְ‬ ‫כורא עַ ל ּ ְ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ֹגון ְ ּד ּ ָ‬ ‫ִאית לָ ּה מַ נְ הִ יגָ א ְד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬
‫לוחָ א ִדילָ ּה לְ מֶ ֱעבַ ד ִמ ָ ּדעַ ם ְ ּבלָ א ְרשׁ ּות ַּב ְעלָ ּה‪ּ ְ ,‬דכָ ל מָ אן ִ ּד ְמ ַק ֵּבל )דף פט ע''ב( ִאיהִ י‬ ‫לִ ְ ׁש ּ‬
‫בו ּהַ שׁ ֹומֵ ר‪,‬‬ ‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּג ֹ‬‫יהו ְמ ַק ֵּבל‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת ה ז( ִּכי גָ ֹ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬מֵ א ֲַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ְ ׁשלִ יחָ ן‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫חות יְ ֵד ּ‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ָדא ְ ׁשלִ יחָ א לְ ִעילָ א מטטרו''ן‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְממַ ּנָן ִ ּד ְּת ֹ‬
‫נוקבָ א‪ ,‬לֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ אַ ְזלָ א לְ שׁ ּום א ֲַתר ְ ּבלָ א ְרשׁ ּו‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ּ ְ‬ ‫ִּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫יתון ְ ּד ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ נְ ִּתי‬‫רומָ ה )שמות כה ב(‪ִ ,‬אם אַ ּת ּון ְ ּב ִע ּ‬ ‫חו לִ י ְּת ּ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ יִ ְק ּ‬
‫יתא לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪.‬‬ ‫יבו ִמ ִ ּני ְרשׁ ּו ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫חו לִ י‪ ,‬נְ ִס ּ‬ ‫ֵיכון‪ ,‬וְ יִ ְק ּ‬
‫בֵ ינ ֹ‬
‫תקונא חמשין ושתא‬
‫)נ''א‬ ‫ילו ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ה'‬
‫מוהָ ּ ַת ּ ָמן ְ ּדחִ ּ‬
‫אוק ּ‬
‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬אלהי''ם הָ א ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו ַרחֲמֵ י‪ַּ ,‬בא ֲַתר ְ ּד ַׁשלְ טָ א ה' ֲעלָ ּה‬‫ה''י(‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאָ ת י' ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫נוקבָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ה''י‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא ִא ְת ַ ּגלְ יָיא )בי''ה ה''א וא''ו ה''א( יו''ד ה''י‬ ‫ְּ‬
‫ותפִ ין‬ ‫נוקבָ א‪ּ ִ ,‬ד ְת ֵרין שׁ ּ ּ ָ‬ ‫וא''ו ה''י )ס''א ביו''ד ה''א וא''ו ה''א( ְ ּדלֵ ית ִ ּב ְריָה ְבלָ א ְדכַ ר וְ ּ ְ‬
‫נוקבָ א‪ ,‬וְ כַ ד ַׁשלִּ יט‬ ‫כורא וְ חַ ד ּ ְ‬ ‫ימא‪ ,‬חַ ד יָהֵ יב ִט ּפָ ה ְד ּ ָ‬ ‫וב ַר ּ ָתא‪ ,‬אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ינון ִ ּב ְב ָרא ּ ְ‬
‫ִא ּ‬
‫נוקבָ א‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫כורא ִא ּ‬ ‫נוקבָ א עַ ל ְ ּד ּ ָ‬ ‫יהו ְדכַ ר‪ ,‬וְ כַ ד ַׁשלִּ יט ּ ְ‬ ‫נוקבָ א ִא ּ‬ ‫כורא עַ ל ּ ְ‬ ‫ְ ּד ּ ָ‬
‫מוהו ְ ּב ָרזָא ְד ִא ּ ָׁשה ִּכי ַתז ְִריעַ וְ יָלְ ָדה זָכָ ר )ויקרא יב ב(‪.‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יקו ְּת ֵרין ִט ּפִ ין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ְּתלַ ת‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין אַ ְר ַּבע‪,‬‬ ‫וְ ָרזָא ִע ּלָ אָ ה הָ כָ א‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִא ְז ַ ּד ִר ּ‬
‫תו ִ ׁש ְבעָ ה‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫יקו לְ ִמ ּטָ ה ְּת ֵרין וְ נָחְ ּ‬
‫לְ ז ְִמנִ ין ה'‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ו'‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ז'‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ִד ְסלִ ּ‬
‫ינון סֶ ֹגו''ל ּולְ ז ְִמנִ ין שׁ ּ ֵור''ק‪,‬‬ ‫ינון לְ ז ְִמנִ ין צֵ ִר''י ּולְ ז ְִמנִ ין ְ ׁשבָ ''א‪ְּ ,‬תלַ ת לְ ז ְִמנִ ין ִא ּ‬ ‫ִט ּפִ ין ִא ּ‬
‫חו''ל‬ ‫ירו ִמן ּ ָכבֵ ''ד ְט ֹ‬ ‫ותלַ ת ִט ּפִ ין ְצ ִריכִ ין נְ ִט ּ‬ ‫לְ ז ְִמנִ ין ֶׁשבַ ע ְּכגַ וְ ונָא ָדא ז' ִמן ז ֶַרע‪ְ ּ ,‬‬
‫מוהו לֵ ית צַ ו‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫הון )בראשית ב טז( וַ יְ צַ ו יהו''ה אלהי''ם עַ ל הָ אָ ָדם‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫מָ ָר''ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫עובֵ ד עֲ ֹ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ ,‬וְ ָדא כָ בֵ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ּ ָכל הַ כּ ֹו ִעס ְּכ ִא ּלּו ֹ‬ ‫אֶ ּלָ א עֲ ֹ‬
‫ימו‪ ,‬וְ לָ א ְבכַ ְעסָ א ּובִ ְקטָ טָ ה‪ ,‬וְ כַ ד ז ִָריק ַּבר נַשׁ‬ ‫ְ‬
‫ָ ּדא לָ א צָ ִריך לְ אַ ָר ָקא ִט ּפִ ין אֶ ּלָ א ִב ְרחִ ּ‬
‫הולֵ ךְ‬ ‫יאו סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ז ְַר ָק''א מַ ַ ּק''ף שׁ ֹופָ ר ֹ‬ ‫ימו ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ִ ּב ְרחִ ּ‬
‫מו‬‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ט ו( ָּבאָ ָדם ָ ּד ֹ‬ ‫יכות ָ ּד ִמים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫סֶ ֹגולְ '' ּ ָתא‪ .‬עַ ל הָ אָ ָדם ָ ּדא ְ ׁשפִ ּ‬
‫קודה‬‫סומָ ָקא‪ ,‬וְ ִאי ִאיהִ י סֶ ֹגו''ל נְ ּ ָ‬ ‫נוקבָ א ְד ִאיהִ י ִמ ּלֵ יחָ ה ּ‬ ‫רותא ְד ִט ּפָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יִ ּ ָׁשפֵ ְך‪ּ ָ ,‬דא ִא ְתעָ ּ ָ‬
‫קודה ִדלְ ִעילָ א ְדכַ ר‪ ,‬וְ כַ ד ז ִָריק לָ ּה ְ ּבמָ ָר''ה ְד ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם ְק ִטילַ ת‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא ִאיהִ י ּ ְ‬
‫)לה(‪.‬‬
‫יה‬‫חו''ל‪ ,‬מָ אן ְ ּדז ִָריק ִט ּפָ ה ְ ּב ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫לוי ע ֲָר ֹיות‪ ,‬וְ ָדא ְט ֹ‬ ‫לֵ אמֹר )בראשית ב טז( ָ ּדא גִ ּ ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ָיתא‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא עֶ ְרוַ ת אָ ִביך וְ עֶ ְרוַ ת ִא ְּמך לֹא‬ ‫יה עֶ ְרי ָ‬ ‫וב ְקטָ טָ ה‪ִ ,‬א ְת ְ ּגלִ יאַ ת ֵּב ּ‬ ‫יבו ּ ִ‬‫ַּבע ֲִצ ּ‬
‫אוכְ מָ א עֶ ְרוָ ה ְדכ ֹּלָ א )נ''א דכלה(‪.‬‬ ‫חול לִ ילִ ית‪ ,‬מָ ָרה ּ‬ ‫ְתגַ ּלֵ ה )ויקרא יח ז(‪ִ ,‬איהִ י ְט ֹ‬
‫יה‬ ‫או לָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ינון ַּבא ֲַתר יְ ִדיעַ ֹ‬ ‫עורא ַדע ֲָר ֹיות ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ׁ ִ ,‬ש ּ ָ‬
‫ֲמו ָת ּה‪,‬‬ ‫וב ּ ָת ּה ּ ַכ ּלָ ה וַ ח ֹ‬ ‫ינון ִא ּ ָׁשה ּ ִ‬‫יהו י' אָ ב ה' אֵ ם ו' ֵּבן ה' ַּבת‪ ,‬ה''ה ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִרי‪ ,‬יהו''ה ִא ּ‬
‫יאו‪ ,‬עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא ִמ ְת ּפָ ְר ִ ׁשין לְ ִעילָ א ְ ּב ִאילָ נָא‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫פום עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא הָ כִ י ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְּכ ּ‬
‫רודות ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ יהֶ ן ִא ְּתמַ ר )דברים כג א( וְ לֹא יְ גַ ּלֶ ה‬ ‫מוהו ּופְ נֵיהֶ ם וְ כַ נְ פֵ יהֶ ם ּפְ ּ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ינון ִמ ְת ַיח ֲִדין לְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫ְּכנַף אָ ִביו‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת‬ ‫ֲגודה ח ֲָדא לְ ַת ּ ָתא ְבכָ ל ִא ּלֵ ין ִמינִ ין ַ ּדה ֲַדס וַ ע ֲָרבָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו א ּ ָ‬ ‫לולָ ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּכ ֹגון ּ‬
‫ושמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫רודא לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬דעַ נְ פִ ין ִמ ְת ּפָ ְר ִדין לִ ִ‬ ‫יהו ְ ּבפִ ּ ָ‬‫בות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ע ֲָר ֹ‬ ‫ה ֲַד ִּסין‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו‬
‫רוץ ְ ּבעֶ ְרוָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יהו ּפָ ּ‬ ‫דו עַ ּלָ יו ּ ָכ ֵׁשר‪ ,‬וְ הַ אי ּפֶ ֶרץ ִא ּ‬ ‫סול‪ ,‬נִ פְ ְר ּ‬ ‫צו עַ ּלָ יו ּפָ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא נִ פְ ְר ּ‬ ‫ְּ‬
‫לות עֶ ְרוָ ה‪ ,‬לַ או‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ּ ַת ּ ָמן )ויקרא יח ז( לֹא ִת ְק ְר ּ‬ ‫בֵ ין עַ נְ פָ א וְ עַ נְ פָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון יהו''ה ַּבא ֲַתר )דף צ ע''א( ְ ּדעֶ ְרוָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְדעֶ ְרוָ ה ִא ְת ְר ִמיז‬ ‫יך לְ ָק ְרבָ א אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫ִ ּב ְת ֵרין )בהדי( אַ ְתוָ ון ִע''ר וָ ''ה ִע''ר ַר''ע ְ ּב ִעינֵי יהו''ה )בראשית לח ז(‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין עַ נְ פִ ין )לא(‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּד ּ ְ‬ ‫יהו אֶ ּלָ א ַּבר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יהו‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫ִא ְת ּפָ ְרשׁ ּו ִדיְ הֵ א עֶ ְרוָ ה ֵּבינַיְ ּ‬
‫גורך ָרע‪ְּ ,‬ד ִב ְספִ ָירן ִּת ְ ׁש ּ ַכח אָ ב וָ אֵ ם‬ ‫ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים ה ה( לֹא יְ ּ ְ‬ ‫יהו אדנ''י‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫חות ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫לון לְ ַת ּ ָתא אָ ח וְ אָ ֹ‬ ‫ּובֵ ן ּ ַכח ֲָדא‪ּ ְ ,‬ב ִבי ָנ''ה ֶּב''ן י''ה‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ַת ּ ָמן עֶ ְרוָ ה‪ ,‬וְ ִת ְ ׁש ּ ַכח ֹ‬
‫ינון חַ ד ְ ּבלָ א‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫חות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יתא ד' אָ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫חודא‪ ,‬אָ ח ִא ּ‬ ‫ְ ּביִ ּ ָ‬
‫חודא ְדכֻלְּ ּ‬
‫הו‪.‬‬ ‫יהו יִ ּ ָ‬ ‫רודא‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדצַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫פִ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עורא‬ ‫יה ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ׁ ִ ,‬ש ּ ָ‬ ‫עון‪ ,‬וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה לְ ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ָהו ָקא ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לֵ ּ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫נוקבָ א‬ ‫חודא חַ ד ַּבחֲבֶ ְר ּ ָתה ְּכגַ וְ ונָא ִד ְדכַ ר וְ ּ ְ‬ ‫יהו וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬בכָ ל ְספִ ָירן לֵ ית יִ ּ ָ‬ ‫ְדעֶ ְריָין הָ כִ י ִא ּ‬
‫הון אֶ ּלָ א ִ ּב ְב ִרית ִמילָ ה‪,‬‬ ‫יהו ְ ּבכָ ל אֵ בָ ִרין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫יהו לַ או ִא ּ‬ ‫חודא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬דיִ ּ ָ‬
‫פוי‬ ‫יהו ָרזָא ְד ִאילָ נָא ְדעַ נְ ּ ֹ‬ ‫חודא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫קורבָ א ְדאַ חֲוָ ה ִאית ּ ַת ּ ָמן וְ לַ או ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשאָ ר אֵ בָ ִרין ּ ְ‬
‫זְרו ִעי י ָָדיו‬ ‫זו ֹ‬ ‫יתן ַק ְ ׁש ּת ֹו וַ יּ ֹ‬
‫ָפו ּ ּ‬ ‫ִמ ְת ּפָ ְר ִ ׁשין לְ ִעילָ א ְבכָ ל ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ ּ ֵת ֶׁשב ְ ּבאֵ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לְ ַת ּ ָתא ַּב ַּצ ִ ּדיק‬ ‫חודא חָ ָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲגודה אַ חַ ת יִ ּ ָ‬ ‫הו א ּ ָ‬ ‫)בראשית מט כד(‪ ,‬אֲבָ ל לְ ַת ּ ָתא ּכֻלְּ ּ‬
‫קורבָ א ִדילָ ּה ָק ְר ָּבן לַ יהו''ה‪.‬‬ ‫יהי ּ ְ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫יך לְ ָק ְרבָ א אַ ְתוָ ון ְ ּדיהו''ה ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫לון ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬וְ כָ ל עַ נְ פִ ין ּ ַת ּ ָמן ִמ ְת ַיח ֲִדין‬ ‫יך לְ ָק ְרבָ א ֹ‬ ‫וְ הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִעם חָ כְ מָ ה צָ ִר ְ‬
‫ובלָ א צַ ִ ּדיק לֵ ית‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין ָ ּדא ִמן ָ ּדא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א עַ ל יְ ָדא ְדצַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ַׁשלְּ ִבין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫חות‪ִ .‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חֶ סֶ ד ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ְק ֵרי ו' אָ ח וְ ה' אָ ֹ‬ ‫חודא‪ ,‬אֶ ּלָ א אַ חֲוָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫קורבָ א ְדיִ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫או בַ ת‬ ‫תו ַּבת אָ ִביו ֹ‬ ‫ֲחו ֹ‬ ‫ֲשר יִ ַ ּקח אֶ ת א ֹ‬ ‫ובהַ אי א ֲַתר ִא ְּתמַ ר )ויקרא כ יז( וְ ִאישׁ א ֶׁ‬ ‫ימינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִד ִ‬
‫תו לְ ִעינֵי ְ ּבנֵי עַ ּ ָמם‪ ,‬מָ אן ִ ּד ְמחַ ֵּבר‬ ‫הוא וְ נִ כְ ְר ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְדחֶ סֶ ד ּ‬ ‫ִא ּמ ֹו וְ ֹגומֵ ר חֶ סֶ ד ּ‬
‫תו ִמ ָ ּדה לָ קֳ בֵ ל ִמ ָ ּדה‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ נִ כְ ְר ּ‬ ‫ַיְיהו‪ְ ּ ,‬‬
‫לו אַ פְ ִרישׁ ֵּבינ ּ‬ ‫רודא ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ַּבא ֲַתר ְ ּדפִ ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבהַ אי‬ ‫חודא אֶ ּלָ א עַ ל יְ ֵדי ְדצַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ְ ּבאַ חֲוָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית יִ ּ ָ‬ ‫ימינָא ִא ּ‬ ‫וְ הָ כִ י י''ה ִ ּב ִ‬
‫ושמָ אלָ א ּ ַת ּ ָמן ֱאלֹהִ ים‬ ‫לות עֶ ְרוָ ה )שם יח ו(‪ ,‬וְ הָ כִ י ְ ּבשׁ ֹו ָקא יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬ ‫א ֲַתר לָ א ִת ְק ְר ּ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫אֲחֵ ִרים‪ ,‬וְ לָ א צָ ִריך לְ ָק ְרבָ א ּ ַת ּ ָמן אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ֶד ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים ּ ַת ּ ָמן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יבו לִ פְ נֵי יהו''ה אֵ שׁ ז ָָרה )שם י א(‪.‬‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יּ ְַק ִר ּ‬ ‫ַדעֲ ֹ‬
‫לון קֳ ָדם‬ ‫ומגַ לִּ ין ֹ‬ ‫ינון סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ָת ְב ִעין לְ מֶ ֱעבַ ד ִ ּדינִ ין ּ ְ‬ ‫ינון עֶ ְריָין ִא ּ‬ ‫וְ כָ ל ִא ּ‬
‫סוד אַ חֵ ר אַ ל ְּתגָ ל )משלי כה ט(‪,‬‬ ‫יהו ָרזָא וְ ֹ‬ ‫יאו ע ֲָר ֹיות‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ִא ְת ְ ּגלֵ י ֵּבין‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן הָ כִ י ִא ּ‬ ‫לות וְ ִא ְת ְ ּגלֵ י ֵּבין עַ ְממַ יָּא‪ ,‬מָ אן ְ ּדגָ לֵ י עֶ ְרי ֵָת ּ‬ ‫ְ ּד ָדא גְ ִרים ָ ּג ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִא ְת ּ ַכ ּ ֵסי ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יהו הָ כִ י ִא ּ‬ ‫ינון ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪ּ ,‬ומָ אן ִ ּד ְמכַ ּ ֵסי ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עֶ ְריָין ְ ּד ִא ּ‬
‫חובָ א ָדא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת‬ ‫ָ ּדא וְ לֹא יְ גַ ּלֶ ה ְּכנַף אָ ִביו‪ּ ָ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְדגָ לַ ת ֵּבין עַ ְממַ יָּא ְ ּבגִ ין ֹ‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪.‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫אָ מַ ר )ישעיה נ א( ּ ְ‬
‫ילו עֶ ְרוָ ה ֵּבין אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ אַ ף‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאַ ִע ּ‬ ‫וְ אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין ָ ּגלַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יה ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫יהו''ה‪ ,‬לַ או ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫וב ְ ׁשמָ א ְד ֹ ָ‬ ‫עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ּ ָכל ִא ּלֵ ין עֶ ְריָין ִ ּב ְספִ ָירן ּ ִ‬
‫תו‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וְ כַ ד נ ְָח ּ‬ ‫רודא בָ ּה ּובֵ ין ע ַׂ‬ ‫ֲתו ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬וְ לֵ ית ּפִ ּ ָ‬ ‫ּ ַכד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא גָ לַ ת‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָירן ָנח ּ‬
‫בורה ְ ּב ֹיומָ א ִתנְ יָינָא‪,‬‬ ‫חול ִ ׁשית עַ נְ פִ ין‪ ,‬חֶ סֶ ד ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬ג ּ ָ‬ ‫ִא ְתלַ ְ ּבשׁ ּו בְ ִ ׁשית ֹיו ִמין ְד ֹ‬
‫ינון‬
‫יתאָ ה‪ְּ ,‬תלַ ת ְספִ ָירן ִּתנְ יָינִ ין ִ ּב ְתלַ ת ֹיו ִמין אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יתא ְ ּביוֹ מָ א ְּתלִ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫יתאָ ה‪.‬‬ ‫וש ִת ָ‬ ‫ְר ִביעָ אָ ה ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה ּ ְ ׁ‬
‫טוב ו' ְּד ִאית ְ ּב ִ ׁשית‬ ‫ימא‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין ֹ‬ ‫אור ָ ּדא ה' ִא ּ ָ‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן ָ ּדא י' אַ ָּבא‪ ,‬חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫וַ ע ַׂ‬
‫ישין‪.‬‬‫ישא ְדכָ ל ֵר ִ ׁ‬ ‫אשי''ת ָ ּדא כֶ ֶתר ֵר ָׁ‬ ‫חול‪ ,‬ה' ְּדהַ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשי ה' ְדיהו''ה‪ ,‬רֹא''שׁ ִ ּד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֹיומֵ י ְד ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צ ע''ב[‬
‫אות ְ ּב ִרית ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֵ ין אָ ָדם צַ ִ ּדיק‬ ‫רודא‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלֵ ית צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ִאית ּפִ ּ ָ‬
‫חודא‬‫יבו וְ יִ ּ ָ‬
‫יהו ֹיומָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה ּ ַת ּ ָמן ְק ִר ּ‬‫וב ַׁש ָּבת ְ ּד ִא ּ‬‫אות ְ ּב ִרית ּ ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬‫ָּבאָ ֶרץ ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִמ ּלֵ ילֵ י ַׁש ָּבת לְ לֵ ילֵ י‬
‫זִווגַ יְ ּ‬
‫ידי חֲכָ ִמים ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַתלְ ִמ ֵ‬
‫ִד ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה וְ כָ ל ְספִ ָירן‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון וַ ַ ּדאי לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬אֲבָ ל לְ ִעילָ א )דף צ ע''ב( ִא ְּתמַ ר )תהלים ה ה( לֹא‬ ‫ַׁש ָּבת‪ ,‬הַ אי עֶ ְריָין ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר צַ ִ ּדיק‬ ‫הוא ֵּבן ְ ּדעָ ִביד עֲלֵ ּ‬ ‫חולָ א‪ ,‬הַ ּ‬ ‫יה ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫גור ָך ָרע‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ְ ּד ָק ִריב לְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫יְ ּ ְ‬
‫יהו ָרזָא‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יעי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫חול ְ ּד ִא ּ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬דגָ ִרים ְ ּד ִא ְתעֲ ִביד ק ֶֹדשׁ ֹ‬ ‫וְ ַרע ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫רוץ‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוד ּופִ ּ‬ ‫לו‪ ,‬אֲבָ ל לְ ִעילָ א לֵ ית עֶ ְרוָ ה וְ ִקצ ּּוץ ּופִ ּ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫לו ָר ָׁשע וְ ֹ‬ ‫ְדצַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬
‫ובבַ ת‬ ‫ובבֵ ן ּ ְ‬‫חות ּ ְ‬ ‫חודא ְ ּבאָ ח וְ אָ ֹ‬ ‫לְ ִעילָ א )לית לך לידמה ליוצרך‪ ,‬דתימא הכי דלעילא( ִאית יִ ּ ָ‬
‫ְ ּבאֵ ם ִעם ֵּבן‪ִ ,‬אם ּ ֵכן לֵ ית לָ ְך לִ ְידמֶ ה לְ ֹיו ְצ ָר ְך‪ּ ְ ,‬דאַ נְ ְּת הֲוִ ית ְ ּג ִרים ְ ּדלָ א ְתהֵ א ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנָא‬
‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינֵיכֶ ם‬ ‫יה לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ישעיה נט ב( ִּכי ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫לְ בֵ ין אלהיכ''ם‪.‬‬
‫הוא לְ ִמ ְב ֵרי אָ ָדם‪ ,‬הָ כִ י הֲוָ ה ָּב ִעי לְ מֶ עֱבַ ד‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ְדבָ עָ א ּ ְ‬
‫ירוד‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בלָ א עֶ ְרוָ ה ּובְ לָ א פֶ ֶרץ ּופִ ּ‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ְ ּד ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדילֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫רוד וְ ִקצ ּּוץ‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בלָ א פִ ּ‬ ‫נו‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י ּ ָכל ְספִ ָירן ְּכלִ ילָ ן ֵּב ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫א כו( ַנע ֶׂ‬
‫הוא‬ ‫או ִמים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר אַ חִ ים ְּת ֹ‬ ‫ינון אַ חִ ים‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּולְ ִא ְת ַיח ֲָדא ֵּבן ִעם ַּבת ְ ּד ִא ּ‬
‫יו ַת ִּמים עַ ל רֹאשׁ ֹו‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר‪,‬‬ ‫תוא ֲִמים ִמלְּ מַ ּטָ ה וְ יַחְ ָ ּדיו יִ הְ ּ‬ ‫יו ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות כו כד( וְ ִי ְה ּ‬
‫יעור לְ כָ ל עֶ ְריָין לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫יהו ִ ׁש ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אֶ ל הַ ּטַ ַּבעַ ת )שם(‪ּ ָ ,‬דא טַ ַּבעַ ת ְ ּד ֹ‬
‫יה )בראשית ג כב( וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ ּיִים‬ ‫חודא לְ ִעילָ א‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫עור ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫וְ ִ ׁש ּ‬
‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪,‬‬ ‫יה ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬אֲבָ ל לְ ַת ּ ָתא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬
‫מות‬ ‫מות‪ִ ,‬א ְּתמַ ר הָ כָ א ֹ‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫טוב ִעם ָרע‪ ,‬וְ ִאם לַ או )שם ב יז( ֹ‬ ‫חודא ֹ‬ ‫לָ א ְתעָ ֵרב ְ ּביִ ּ ָ‬
‫יומָ ת‪.‬‬ ‫מות ּ‬ ‫מות וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ַׁש ָּבת )שמות לא יד( ְמחַ לְ לֶ יהָ ֹ‬ ‫ּ ָת ּ‬
‫רודא‪ ,‬וְ ִא ְת ּפָ ֵרישׁ ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫וְ אָ ָדם וַ ַ ּדאי ִא ְת ֲע ִביד ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ עָ בַ ד ּ ַת ּ ָמן ּפִ ּ ָ‬
‫עות‬ ‫יך ִא ְת ֲע ִביד ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪ְּ ,‬דהָ א ְ ׁשמַ ְענָא כַ ּ ָמה ֵד ֹ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא אֵ ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ילו ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫הו ְספִ ָירן ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ֲע ִביד‪ּ .‬כֻלְּ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית א כז( וַ יִ ּ ְב ָרא‬ ‫לון ְּכגַ וְ ונָא ְדנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה הֲוָ ה מֶ ְר ּ ָכבָ ה ֹ‬ ‫וְ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫הו גַ וָ ּונִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫ירות ְ ּבלִ ימָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫מו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדעֶ ֶׂשר ְספִ ֹ‬ ‫אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫ֵיה הֲווֹ ִמ ְז ַד ְעז ְִעין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫פוי‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו נְ הִ ִירין עַ ל אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ה ֲֹוו ָנה ֲִרין ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאָ ָדם ִ ּדלְ ִעילָ א ַ ּדהֲווֹ‬ ‫הו ִרין ַ ּדה ֲֹוו נְ הִ ִירין ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ִא ּלֵ ין נְ ֹ‬ ‫וַ ה ֲֹוו סָ גְ ִדין לֵ ּ‬
‫או נִ ְ ׁש ּ ַתחֲוְ ה‬ ‫יהו בּ ֹו ּ‬ ‫יה‪ ,‬הָ כִ י ֲה ֹוו סָ גְ ִדין לְ אָ ָדם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬עַ ד ַ ּדהֲוָ ה אָ מַ ר ִא ּ‬ ‫סָ גְ ִדין לֵ ּ‬
‫יהו ַׁשלִּ יט עַ ל‬ ‫הוא ז ְִמנָא הֲוָ ה ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫נו )תהלים צה ו(‪ְ ּ ,‬‬ ‫עו ֵׂש ּ‬ ‫וְ נִ כְ ָרעָ ה נִ ְב ְרכָ ה לִ פְ נֵי יהו''ה ֹ‬
‫ֲמונֵי ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫ּ ָכל ה ֹ‬
‫יה‬
‫אוכְ ִמין ַׁש ּפִ ִירין‪ִ ,‬א ְתיְ יהִ יבָ ן ֵּב ּ‬ ‫אוכְ ִמין וְ כָ ל ַ ּגוָ ּונִ ין ּ‬ ‫עֲרוי ּ‬ ‫אוכם ְ ּד ִעינָא וְ ַׂש ֹ‬ ‫ַ ּגוָ ּון ּ ּ ָ‬
‫ורו ְדגָ ְר ִמין‪,‬‬ ‫מוחָ א וְ חִ וְ ּ‬ ‫ורו ְד ֹ‬ ‫ורו ְדאַ נְ ּפִ ין וְ חִ וְ ּ‬ ‫ורו ְד ִעינָא וְ חִ וְ ּ‬ ‫ימא‪ ,‬חִ וְ ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫ומוחָ א‬ ‫לובֶ ן ֶׁש ְ ּבעַ יִ ן ּ ֹ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬‫אוק ּ ּ‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֵּב ּ‬
‫מו‬
‫אוכְ ּ‬ ‫ורו וְ ּ‬
‫ימא‪ ,‬וְ חִ וְ ּ‬ ‫יבו מֵ ִא ּ ָ‬ ‫מו ְד ִעינָא וְ ַׂשע ֲָרא ִא ְתיְ יהִ ּ‬ ‫אוכְ ּ‬ ‫יבו מֵ אַ ָּבא‪ ,‬וְ ּ‬ ‫מות ִא ְתיְ יהִ ּ‬ ‫וַ עֲצָ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )איוב לז‬ ‫ורו ִמלְּ גָ ו‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫מו ִמלְּ בָ ר וְ חִ וְ ּ‬ ‫חו ִמ ִּכ ְת ָרא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬‬
‫אוכְ ּ‬ ‫יהו ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכ ּ‬ ‫ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ָשת‬ ‫אומֵ ר )תהלים יח יב( י ֶׁ‬ ‫תוב אַ חֵ ר ֹ‬ ‫הוא ַּב ּ ְ ׁשחָ ִקים‪ ,‬וְ כָ ּ‬ ‫אור ָּבהִ יר ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫כא( וְ עַ ּ ָתה לֹא ָר ּ‬
‫רו‪.‬‬ ‫ח ֶֹׁש ְך ִס ְת ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צא ע''א[‬
‫ורו ִמלְּ גָ או‬ ‫יתא ִמ ּ ַת ּ ָמן ִאיהִ י חִ וְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ורו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫נוקבָ א לְ חִ וְ ּ‬ ‫מו ּ ְ‬ ‫אוכְ ּ‬ ‫מוהו חַ ְב ַריָּא‪ּ ,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫ֲשה‬ ‫יה ַנע ֶׂ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רו עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ימא אָ ְמ ּ‬ ‫מו ִמלְּ בָ ר‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫אוכְ ּ‬ ‫ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ורו‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יתא ְבחִ וְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫נו )בראשית א כו(‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה הֲוַ ת‬ ‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪ ,‬וְ ָתא ֲחזִי ִא ּ ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר א ה( ְ ׁש ֹ‬ ‫מו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אוכְ ּ‬ ‫ְב ּ‬
‫הו ָרא ִדלְ גָ או ִמינ ָּה‪ ,‬אֲבָ ל ּ ַכד נָחְ ָתא לְ ַת ּ ָתא ִא ְת ֲח ִזיַית ַ ּגוְ ונָהָ א‬ ‫הוא נְ ֹ‬ ‫אוכְ מָ א קֳ ָדם הַ ּ‬ ‫ּ‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪,‬‬ ‫גוף ּ ְ‬ ‫ושמָ אלָ א וְ ּ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ינון ה' עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ְבחָ מֵ שׁ ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫עולָ ם‪,‬‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ט טז( ּ ְור ִא ִ‬ ‫צַ ִ ּדיק נ ִָטיל ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יתיהָ ְבגַ וָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ ,‬וְ הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ְת ֲח ִזיַית ְ ּבחָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫ּ ְור ִא ִ‬
‫תולַ עַ ת ָׁשנִ י‬ ‫ותכֵ לֶ ת וְ אַ ְר ָ ּגמָ ן וְ ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כה ד( ּ ְ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫)דף צא ע''א( וְ ֵׁששׁ וְ ִעז ִּים‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬הָ כִ י‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫ות ֵרין שׁ ֹו ִקין‪,‬‬ ‫רו ִעין ּ ְ‬ ‫ינון ה ֲֹוו ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי אַ ְר ַּבע עַ נְ פִ ין ַר ְב ְר ִבין ה ֲֹוו בְ ִאילָ נָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה‬
‫ינון ז ֶֶרת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ובכָ ל אַ ּ ָמה ה' עַ נְ פִ ין ז ְִע ִירין ְ ּד ִא ּ‬ ‫עורא ְדאָ ת ו' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ְב ִ ׁש ּ ָ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫יהו ּ ַכף‬ ‫עורא ְדה'‪ ,‬וְ עַ ל ה' עַ נְ פִ ין הֲוָ ה י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ּ ָ‬ ‫)ישעיה מ ב( וְ ָׁשמַ יִ ם ַּבז ּ ֶֶרת ִּת ּ ֵכן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ַ ּגוָ ּונִ ין ַׁש ּפִ ִירין‬ ‫טוטין ְמ ַר ְ ּקמָ ן ְ ּבכַ ף ְ ּדיָד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יבא ְד ִאילָ נָא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫הַ יָּד‪ ,‬וְ ָדא ִא ָּ‬
‫ינון ּ ַכפְ ּת ֹור וָ פֶ ַרח‪,‬‬ ‫יבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ידת ִמינ ָּה ִא ָּ‬ ‫הון ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת שׁ ֹו ַׁש ּנָה ְד ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יבא‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ְּד ִא ָּ‬
‫רועָ א יְ ִמינָא‪,‬‬ ‫לְ ֵׁש ֶׁשת הַ ָ ּקנִ ים הַ ּ ֹיו ְצ ִאים ִמן הַ ְּמ ֹנו ָרה )שמות כה לג(‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ָ ּג ְר ִמין ִ ּב ְד ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫גופָ א ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬מנ ְַר ּ ָתא ּ‬ ‫ותלַ ת ִ ּב ְד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רודא לְ ִעילָ א ֵּבין‬ ‫יהו עָ בַ ד ּפִ ּ ָ‬ ‫ֵיה‪) ,‬ואי( וְ ִא ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ְ ּב ִרי ְבכָ ל ִא ּלֵ ין ִּתקּ ּונִ ין ָּב ָרא לְ אָ ָדם ּובַ ת ּ‬
‫הוא‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫ְ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬דגָ ִרים לְ סַ לְ ָקא ְ ׁשכִ ינְ תא ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה‪ְּ ,‬דבַ א ֲַתר‬ ‫הוא ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ּ ְ‬ ‫זוג ּ‬‫ֵיה ַּבת ּ‬ ‫הוא סָ לִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫ומנָלָ ן ְ ּד ִא ְס ּ ַתלִּ יק ַּבת‬ ‫הוא לָ א ַׁש ְריָא ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּדלָ א ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬
‫דו‪,‬‬ ‫היות הָ אָ ָדם לְ בַ ּ ֹ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫ֵיה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ב יח( וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לֹא ֹ‬ ‫ֵיה ִמ ּנ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ּ‬
‫יה‬‫הוא ז ְִמנָא נָצַ ח לֵ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫דו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )שם לב כה( וַ יִ ּוָ ּ ֵתר ַי ֲעקֹב לְ בַ ּ ֹ‬ ‫וְ ָדא גָ ִרים לְ ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ָשה‬ ‫ָשה‪ְּ ,‬דפָ ַרח י' ִמ ִ ּגיד הַ ּנ ֶׁ‬ ‫יכו )שם כו(‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר ּפָ ַרח ְ ּבגִ יד הַ ּנ ֶׁ‬ ‫סמא''ל‪ ,‬וַ יִ ּ ַ ּגע ְ ּבכַ ף יְ ֵר ֹ‬
‫אוחֶ זֶת‬ ‫ָדו ֹ‬ ‫יהו ָדשׁ ְ ּבעָ ֵקב‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא וְ י ֹ‬ ‫יהו עָ ֵקב‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י י' ְּד ַי ֲעקֹב‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִא ּ‬
‫שו )שם כה כו( )דאיהו דש בעקב בגלותא ובעולא דמלכותא דשבעין אומין דהוא‬ ‫ַּב ֲע ֵקב ִע ָׂ‬
‫לזנב ולא לראש(‪.‬‬
‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ישעיה‬ ‫יך ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְדגָ ִרים אָ ָדם ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ּפָ ְר ַׁשת ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫רונִ ָ‬‫ידאי ְ ּבלָ א מַ ְט ֹ‬ ‫הוא יְ חִ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ּ ְ‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫נ א( ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נז א( הַ ַּצ ִ ּדיק אָ בָ ד‪ ,‬מַ אי אָ בָ ד‪ ,‬אָ בַ ד לְ מַ ְטרוֹ נִ ָ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫דו )שם(‪ָ ,‬דא אָ ח ֳָרא‪ְ ,‬דלֵ ית‬ ‫לו ִעזֶר ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫דו )בראשית ב יח( אֱעֶ ֶׂשה ּ ֹ‬ ‫היות אָ ָדם לְ בַ ּ ֹ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫לֹא ֹ‬
‫טומאָ ה וְ טַ ה ֲָרה ּ ָכ ֵׁשר‬ ‫יתר ּ ְ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ב ִאסּ ּור וְ הֶ ּ ֵ‬ ‫ֵיה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ִאיהִ י בַ ת ּ‬
‫דו‪,‬‬ ‫לו ִעזֶר‪ ,‬לֹא זָכָ ה ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫ֲשה ּ ֹ‬ ‫מוהו זָכָ ה ַנע ֶׂ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫הור וְ ַדם נִ ָ ּדה‪ְ ּ ,‬‬ ‫סול ַ ּדם טָ ֹ‬ ‫ּופָ ּ‬
‫ֵיה ִא ְּת ָתא ְד ִאיהִ י ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ג יה( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא‬ ‫ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)בראשית ג‬ ‫ֲשר אָ הַ בְ ּ ָת )קהלת ט ט(‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ִיקים ָּב ּה‪ְ ,‬ראֵ ה חַ יִ ּים ִעם ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬ ‫לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
‫ירו‬
‫לוחות‪ ,‬חֵ ּ‬ ‫רות עַ ל הַ ּ ּ ֹ‬ ‫יהו הֲוָ ה חָ ּ‬ ‫עולָ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫כב( וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬
‫ותא‬ ‫ותא וְ ִט ּפְ שׁ ּ ָ‬ ‫ישין‪ ,‬מֵ עֲ נִ יּ ּ ָ‬ ‫ירו ִמ ּ ָכל מַ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ִמ ּ ַמלְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬חֵ ּ‬
‫ירו ִמ ּ ִ ׁש ְעבּ ּוד מַ לְ כִ ּ ֹיות‪ ,‬חֵ ּ‬
‫נות ּתֹאכַ ל ָּב ּה‬ ‫ֲשר לֹא ְב ִמ ְס ּ ֵכ ּ‬ ‫דוח ֲָקא וְ כַ פְ נָא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )דברים ח ט( אֶ ֶרץ א ֶׁ‬ ‫וְ צַ ע ֲָרא וְ ֹ‬
‫לֶ חֶ ם וכו'‪.‬‬
‫יה אָ ח ֳָרא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִסיה ֲָרא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )קהלת ג ב( ִעת‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְתיַיהִ ב לֵ ּ‬ ‫ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמינ ּ‬
‫יותא‪,‬‬ ‫גו ִדילָ ּה מָ וְ ת ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫עות ָרא‪ּ ,‬ופַ לְ ּ‬ ‫גו ִדילָ ּה חַ ּיִים ּ ְ‬ ‫מות וכו'‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י פַ לְ ּ‬ ‫לָ לֶ ֶדת וְ ִעת לָ ּ‬
‫ֹאלו‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫ינו וְ לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬
‫יה )שם י ב( לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ְדלִ ָּבא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רונָה‬ ‫דו ְ ּבחֶ ְס ֹ‬ ‫לויָא ְד ִסיה ֲָרא‪ ,‬וְ ִאם לָ א זָכָ ה ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאם זָכָ ה ִעזֶר ְ ּב ִמ ּ ּ‬ ‫פו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ות ּ‬ ‫ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬
‫ְד ִסיה ֲָרא‪.‬‬
‫עור ַק ְ ׁש ּ ֶת ָך )חבקוק ג ט(‪ ,‬ע ֲָר ֹיות ִמ ִּס ְט ָרא ְדו''ה לֹא‬ ‫ע ֲָר ֹיות ִמ ִּס ְט ָרא ְדי''ה‪ִ ,‬ע''ר ָי''ה ֵת ֹ‬
‫וב ּ ָת ּה )שם יז(‪,‬‬ ‫לות ִע''ר וָ ''ה )ויקרא יח ו(‪ ,‬וְ ָדא לִ ילִ י''ת ְ ּד ִאיהִ י עֶ ְרוַ ת ִא ּ ָׁשה ּ ִ‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬‫ִת ְק ְר ּ‬
‫ֲמורה ְ ּב ִ ׁשיר‬ ‫ָ‬
‫ינון ה''ה‪ ,‬עֶ ְרוַ ת ּ ַכ ּלָ ְתך )שם טו( ָ ּדא י' ז ְִע ָירא ְדאדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ּ ַכ ּלָ ה הָ א ּ ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ַ ּ ,‬כ ּלָ ה‬ ‫הַ ּ ִ ׁש ִירים‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ּב ּ ָת ּה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬
‫רו )שם ו(‬ ‫יתא‪ׁ ְ ,‬שאֵ ר ְ ּב ָׂש ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חות ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ ָכ''ל ּ ָכ''ל ה'‪ ,‬אָ ֹ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫הוא בָ ָׂשר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַד ְר ּג ּ‬ ‫יה )בראשית ו ג( ְ ּב ַׁש ַ ּגם ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬
‫תקונא שבע וחמשין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צא ע''ב[‬
‫הון‬‫ירות‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫קודין ְּת ֵרי יְ ִצ ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫אשית ְּת ֵרי ְ ׁשבָ ''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫)דף צא ע''ב( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪,‬‬ ‫)בראשית ב יט( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם ִמן הָ א ֲָדמָ ה ּ ָכל חַ יַּת הַ ּ ָׂש ֶדה וְ אֵ ת ּ ָכל ֹ‬
‫יורין ִציֵּיר‬ ‫לו וכו'‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי ּ ַכ ּ ָמה נִ ְ ׁשמָ ִתין וְ כַ ּ ָמה ִצ ּ ּ ִ‬ ‫אות מַ ה יִ ּ ְק ָרא ֹ‬ ‫וַ יָּבֵ א אֶ ל הָ אָ ָדם לִ ְר ֹ‬
‫ינון חַ ּ ֹיות הַ קּ ֹדֶ שׁ ‪ְּ ,‬די ְָר ִתין ְ ּבנֵי‬ ‫בות ִ ּדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫אות‬ ‫הו‪ ,‬לִ ְר ֹ‬ ‫גולָ א עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫הוא לְ אָ ָדם ְ ּבגִ לְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתי ּ ְ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ אַ יְ ֵ‬ ‫ָשא נִ ְ ׁשמָ ִתין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫נ ָׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יח( ּולְ אָ ָדם לֹא מָ צָ א ִעזֶר‬ ‫הון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לו‪ ,‬וְ לָ א אַ ְ ׁש ּ ַכח ִעזֶר ְ ּב ֹ‬ ‫מַ ה יִ ּ ְק ָרא ֹ‬
‫הון )ישעיה מ‬ ‫פום חֵ ילָ א ִדלְ ִעילָ א‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לון לְ כָ ל חַ ד ְ ׁשמָ הָ ן ְּכ ּ‬ ‫יהו ָק ָרא ֹ‬ ‫דו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּכנֶגְ ּ ֹ‬
‫לון ְ ּב ֵׁשם‬ ‫אופַ ן ָק ָרא ֹ‬ ‫ְ‬
‫כו( הַ ּמ ֹו ִציא ְב ִמ ְס ּפָ ר ְצבָ אָ ם לְ כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יִ ְק ָרא‪ ,‬לְ כָ ל חַ יָּה ּומַ לְ אָ ך וְ ֹ‬
‫וב ִמ ְ ׁשמַ ְר ּת ֹו‪.‬‬‫תו ּ ְ‬ ‫בו ָד ֹ‬ ‫ָדועַ ‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד עַ ל מַ ְתכּ ּונְ ּת ֹו ַּבעֲ ֹ‬ ‫י ּ‬
‫אופַ ן וְ חַ יָּה וְ ָׂש ָרף‪ָ ּ ,‬כל חַ ד ַ ּדהֲוָ ה ְממַ ּנָא עַ ל‬ ‫ְ‬
‫ּ ָתא ֲחזִי אָ ָדם הֲוָ ה י ַָדע ּ ָכל מַ לְ אָ ך וְ ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ כִ י הֲוָ ה ָק ֵרי לֵ ּ‬ ‫יחות ּ‬
‫פום ְ ׁשלִ ּ ֵ‬ ‫יה‪ ,‬וַ הֲוָ ה י ַָדע ּ ָכל ְ ׁשמָ א ְדכָ ל חַ ד ַ ּדהֲוָ ה ְּכ ּ‬ ‫חות ּ‬
‫ְ ׁשלִ י ּ ֵ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ְּדהָ כִ י אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְ ּבסֵ פֶ ר רזיא''ל ְ ּד ִא ְתיְ הֵ יב לְ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬דמטטרו''ן ָק ָרא לֵ ּ‬
‫יאין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִא ְת ְק ֵרי מיטטו''ר )מי''מטור( ְ ּבז ְִמנָא ִד ְממַ ּנָא עַ ל‬ ‫הוא ְ ׁשמָ הָ ן סַ ִ ּג ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו‬
‫ִמ ְט ָרא ּולְ ז ְִמנִ ין ִא ְת ְק ֵרי פתחו''ן סגרו''ן )אטימו''ן( )נ''א אטמון(‪ ,‬אטמו''ן ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫לו ָתא‪ ,‬פתחו''ן ְ ּבז ְִמנָא ְדפָ ַתח‬ ‫חו ִבין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬סגרו''ן ְ ּבז ְִמנָא ְדסָ גַ ר ּ ַת ְר ִעין ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫אוטֵ ם ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יב ּ ָתא‬ ‫יתין ִ ּב ְמ ִת ְ‬ ‫כות ְ ּדמַ ְתנִ ִ‬ ‫פוסֵ ק הֲלָ ֹ‬ ‫לו ָתא‪) ,‬פסקו''ן( )נ''א פיסקו''ן( ְ ּבז ְִמנָא ְד ֹ‬ ‫ּ ַת ְרעָ א ִד ְצ ֹ‬
‫פום‬ ‫יה ְּכ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ָכל מַ לְ אָ ְך ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יחות ּ‬
‫פום ְ ׁשלִ ּ ֵ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ָכל ְ ׁשמָ הָ ן ְּכ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫פום‬
‫הוא ּפֶ לִ אי‪ּ ,‬וכְ ּ‬
‫לָ ּ ָמה ז ֶּה ִּת ְ ׁשאַ ל לִ ְ ׁש ִמי וְ ּ‬ ‫)שופטים יג יח(‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יחות ּ‬
‫ְ ׁשלִ ּ ֵ‬
‫יהו‪.‬‬
‫יהו ְ ׁשמַ יְ ּ‬ ‫נִ יסָ א ְדעָ בְ ִדין הָ כִ י ִא ּ‬
‫הון ִאית ִרגְ עָ א וְ ַׁש ְע ּ ָתא יְ ִדיעָ א‪ּ ,‬ומַ ז ָּל יְ ִדיעַ ‪ ,‬וְ ֹיום‬ ‫יחותא ִדלְ ֹ‬ ‫ושלִ ּ ָ‬ ‫יחותא ּ ְ ׁ‬ ‫ּולְ כָ ל ְ ׁשלִ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫יְ ִדיעַ ‪ ,‬וְ כֹכָ ב יְ ִדיעַ ‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני‪ ,‬הַ אי מַ לְ אָ ך ִא ְת ְק ֵרי ַּב ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּדמַ לְ אָ כַ יָּא‪,‬‬
‫בורה‬ ‫הוא ִא ְת ְק ֵרי חסדיא''ל ְ ּבז ְִמנָא ְדעָ ִביד חֶ סֶ ד ִעם עָ לְ מָ א‪ּ ַ ,‬ג ְב ִריאֵ ''ל ְ ּבז ְִמנָא ְדעָ ִביד ְּג ּ ָ‬ ‫ּ‬
‫פוי מֵ ִא ּלֵ ין מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ְבעָ לְ מָ א‪ ,‬סתוריא''ל ְ ּבז ְִמנָא ְדסָ ִתיר ְ ּבנֵי עָ לְ מָ א ְבגַ ְד ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים צא ד( וְ ַתחַ ת ְּכנָפָ יו ּ ֶתחְ ּ ֶסה ִצ ּנָה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ֵרי חתמיא''ל ְ ּבז ְִמנָא ְדחָ ִתים‬ ‫ּ‬
‫חו ִבין וְ זַכְ וָ ון‪.‬‬‫חו ִבין עַ ל ְ ּבנֵי עָ לְ מָ א‪ ,‬כתביא''ל ְ ּבז ְִמנָא ְדכָ ַתב ֹ‬ ‫זַכְ וָ ון וְ ֹ‬
‫שם )שמות לב‬ ‫יתא‪ ,‬כתביא''ל עַ ל ֵׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ְק ָרא ְב ֹ‬ ‫יה ִאית לֵ ּ‬ ‫פום ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫וְ כָ ל מַ לְ אָ כָ א ְּכ ּ‬
‫בות‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫הוא וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬זכריא''ל עַ ל ֵׁשם ֹזוכֵ ר ְ ּב ִרית אָ ֹ‬ ‫טז( וְ הַ ִּמכְ ּ ָתב ִמכְ ּ ַתב אלהי''ם ּ‬
‫מור‪ ,‬חסדיא''ל ְ ּבחֶ סֶ ד‪,‬‬ ‫ָכור‪ ,‬שמריא''ל ְ ּב ָׁש ֹ‬ ‫נו לְ חַ ּיִים‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ַכפְ יָא ְ ּבז ֹ‬ ‫יה ְק ָרא זָכְ ֵר ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫בורה‪ ,‬צדקיא''ל ְ ּבצֶ דֶ ק‪ְ ,‬רפָ אֵ ''ל )ברפואה‪ ,‬יתוא''ל( ְ ּב ִתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬מלכיא''ל‬ ‫ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ִ ּבגְ ּ ָ‬
‫יסו ָדא ִב ְספִ ָירן‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירה ִאית לָ ּה ֵׁשם יְ ִדיעַ‬ ‫יה ִע ָ ּק ָרא וִ ֹ‬ ‫ְ‬
‫כות‪ ,‬לֵ ית מַ לְ אָ ך ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ַּב ּ ַמלְ ּ‬
‫יסו ָדא‪.‬‬
‫לון ִע ָ ּק ָרא וִ ֹ‬ ‫וַ הֲוַ ָיּ''ה יְ ִדיעָ ה‪ ,‬וְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ּ ַת ּ ָמן ִאית ֹ‬
‫הון‬‫ושמָ הַ ְת ֹ‬ ‫הון ּ ַתלְ יָין ִ ּב ְספִ ָירן ּ ְ ׁ‬ ‫יד ְך ְ ּדכָ ל ְממַ ּנָן ִ ּדלְ ִעיל ְ ׁשמָ הָ ן ִ ּדלְ ֹ‬ ‫קוט ִ ּב ָ‬ ‫וְ הַ אי ְּכלָ לָ א נְ ֹ‬
‫יה‪.‬‬‫יה ְק ָרא עַ ל ֵׁשם ְ ׁשמָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ּ ָכל חַ ד ִאית לֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צב ע''א[‬
‫יהון אֶ ּ ָׁשא‬ ‫בו ֵתיהֶ ן אֶ ּ ָׁשא וְ ַק ְ ׁש ּתוֹ ֵת ֹ‬ ‫סוסֵ י אֶ ּ ָׁשא‪ּ ,‬ומֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫ּ‬ ‫סוסֵ ֹ‬
‫יהון‬ ‫וְ כָ ל מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ּ‬
‫בורה‪ּ ,‬ומַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‬ ‫יהון ִ ּבגְ ּ ָ‬ ‫סו ֵד ֹ‬ ‫הון אֶ ּ ָׁשא‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫יהון אֶ ּ ָׁשא‪ ,‬וְ כָ ל מָ אנֵי ְק ָרבָ א ִדלְ ֹ‬ ‫רו ְמחֵ ֹ‬‫וְ ֹ‬
‫עו ֶׂשה‬ ‫הון )תהלים קד ד( ֹ‬ ‫הון ְ ּבגֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ ִאית מַ לְ אָ כַ ָיּא ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫סו ָדא ִדלְ ֹ‬ ‫ְד ִאנ ּּון אֶ ּ ָׁשא‪ ,‬יְ ֹ‬
‫ינון ִמ ּ ַמיָּא‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִאית מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הון ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫סו ָדא ִדלְ ֹ‬ ‫רוחות‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬
‫ימינָא‪,‬‬ ‫ֲשר מֵ עַ ל הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫הון )שם קמח ד( וְ הַ ּ ַמיִ ם א ֶׁ‬ ‫ִד ְר ִקיעָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יה ֵׁשם יהו''ה‪ְּ ,‬ד ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּבכָ ל‬ ‫יהון לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לֵ ית מַ לְ אָ כָ א ְדלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ֵּב ּ‬ ‫הון ִע ָ ּק ֵר ֹ‬‫ּכֻלְּ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית לְ בַ ר נַשׁ‬ ‫א ֲַתר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫ובכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪,‬‬ ‫ובכָ ל מַ לְ אָ כִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובכָ ל ּ ָכ ְרסַ יָּין‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ אַ ְמלָ כָ א יהו''ה ְ ּבכָ ל ְספִ ָירן‪ְ ּ ,‬‬
‫חודא ְדאַ ְר ַּבע‬ ‫ֵיה לָ א ְ ּב ִע ּלָ ִאין וְ לָ א ְב ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬יהו''ה לָ א ִא ְת ְק ֵרי ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫נוי ִמ ּנ ּ‬‫ְ ּדלֵ ית א ֲַתר ּפָ ּ‬
‫יהו ְמיַחֵ ד )דף צב ע''א( אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‪,‬‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫לון‪ְ ּ ,‬‬ ‫לות ִ ּד ְמיַחֵ ד ֹ‬ ‫אַ ְתוָ ון אֶ ּלָ א ְ ּב ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫ֱמונָה‬‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁשוִ ּי א ּ‬ ‫מו אֶ חָ ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫וש ֹ‬‫חודא ח ֲָדא יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫יאו יהו''ה ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫יה ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ כָ ל ְ ׁשמָ הָ ן ַׁשוִ ּי ִּכנ ּּויִ ין לִ ְ ׁשמָ א ָדא‪ ,‬לֵ ית ְ ׁשמָ א עַ ד אֵ ין‬
‫סוף‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא עַ ד אֵ ין‬ ‫סוף וְ עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית ַר ְב ְרבָ א וְ ָׁשלְ טָ נָא ִמן ָ ּדא‪ ,‬לְ ִעילָ א עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ומז ַ ְּד ְעז ְִעין‪.‬‬
‫ֵיה ַ ּדחֲלִ ין ּ ִ‬ ‫ּ ַתכְ לִ ית‪ ,‬וְ כָ ל ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין ִמ ּנ ּ‬
‫תקונא תמניא וחמשין‬
‫ידה ִאיהִ י ַּבת מֶ לֶ ְך ּפְ נִ ימָ ה‪) ,‬איהי( אֶ ת‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם )איהי( אֶ ת‪ַּ ,‬בת יְ חִ ָ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אֲמָ ָתא ִדילָ ּה‪ ,‬וַ עֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית ב כא( וַ י ּ ַּפֵ ל יהו''ה אלהי''ם ּ ַת ְר ֵ ּדמָ ה עַ ל הָ אָ ָדם‬
‫סו ֶג ֶרת )יהושע ו טו(‪,‬‬ ‫ומ ּ‬‫סוג ֶֶרת ּ ְ‬
‫יחו ֹ‬ ‫ישן וכו'‪ ,‬מַ אי וַ יִ ּ ְסג ֹּור‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬וִ ִיר ֹ‬ ‫וַ יִ ּ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קודה‬ ‫גופָ א ִדילָ ּה‪ ,‬אֲמָ ָתא ִמ ְ ּב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫יחו‪ָ ,‬דא ִאיהִ י י ֵָרחַ ְ ּד ִאיהִ י ּ‬ ‫מַ אי וִ ִיר ֹ‬
‫סוג ֶֶרת ִמלְּ גָ או‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא כּ ‪.‬‬ ‫ומ ּ‬ ‫סוג ֶֶרת ּ ְ‬ ‫ִדילָ ּה‪ֹ ,‬‬
‫עות וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬מַ אי‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )שמות כה כז( לְ ִע ְ◌ ּ ַמת הַ ִּמ ְס ּג ֶֶרת ִּתהְ יֶינָה הַ ּטַ ָּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫עות‪ ,‬וְ לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫ֲגולִ ין ּ ַכ ּטַ ָּב ֹ‬ ‫ינון ע ּ‬ ‫אודנִ ין ְ ּדלִ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫עות ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין ּ ְ‬ ‫הַ ּטַ ָּב ֹ‬
‫ינון‬‫פון‪ ,‬לְ בָ ִּתים לְ בַ ִ ּדים )שם(‪ ,‬מַ אי לְ בָ ִּתים ִא ּ‬ ‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫תו ָרא צָ ִריך לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ֻ ׁ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫הָ כִ י ּפָ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם כו‬ ‫יהו לְ בָ ר‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ּכֻלְ יָין‪ַ ּ ,‬ת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְּת ֵרי בָ ּ ֵתי לִ ָּבא‪ ,‬מַ אי לְ בַ ִ ּדים ִא ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יו ַת ִּמים עַ ל רֹאשׁ ֹו‪ְ ּ ,‬‬ ‫תוא ֲִמים ִמלְּ מַ ּטָ ה‪ְּ ,‬ת ֵרי ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬וְ יַחְ ָ ּדיו יִ הְ ּ‬ ‫יו ֹ‬ ‫כד( וְ הָ ּ‬
‫יתין הַ ּלֵ ב שׁ ֹומֵ עַ ‪.‬‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ִּד ְ ׁש ִמיעָ ה ּ ַתלְ יָא ְבלִ ָּבא‪ְ ּ ,‬‬
‫ּ ָתא ֲחזִי‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבהַ אי צֵ לָ ע )בראשית ב כב( וַ ִי ּ ַ ּקח‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר וַ יִ ּבֶ ן יהו''ה אלהי''ם אֶ ת‬
‫בול לָ ְך וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ הַ ַּביִ ת‬ ‫יתי ֵּבית זְ ּ‬ ‫הַ ֵּצלָ ע‪ ,‬מַ אי וַ יִ ּבֶ ן‪ ,‬אֶ ּלָ א )מלכים א ח יג( ָּבנֹה בָ נִ ִ‬
‫ינון ְּת ֵרי ִ ּבנְ יָנִ ין ְ ּדהַ אי ְק ָרא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫תו אֶ בֶ ן ְ ׁשלֵ מָ ה מַ ּ ָסע נִ ְבנָה‪ְּ ,‬ת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫ְ ּבהִ ָּב ֹנו ֹ‬
‫תו ָ ּדא ַּביִ ת ִראשׁ ֹון‪ ,‬אֶ בֶ ן ְ ׁשלֵ מָ ה מַ ּ ָסע נִ ְבנָה ָ ּדא ַּביִת‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו ז( וְ הַ ַּביִ ת ְ ּבהִ ָּב ֹנו ֹ‬ ‫ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫יתי ְּת ֵרין ִ ּבנְ יָנִ ין‪ ,‬חַ ד ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ּבנְ יָינָא ְד ִא ּ ָ‬ ‫יהו אָ מַ ר ָּבנֹה ָּבנִ ִ‬ ‫ֵׁשנִ י‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫ימא ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫וְ ִתנְ יָינָא ִ ּבנְ יָינָא ְד ִא ּ ָ‬
‫ישנָא וְ ִא ָּבנֶה גַ ם אָ נֹכִ י ִמ ּ ֶמ ּנָה )בראשית ל ג(‪ּ ִ ,‬בנְ יָינָא ְדיִ בּ ּום‪ּ ,‬וכְ מָ ה‬ ‫עוד וַ יִ ּבֶ ן‪ ,‬לִ ָׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫גורה‬ ‫תולָ ה‪ ,‬לְ מֵ יהֱוִ י ְס ּ ָ‬ ‫סוג ֶֶרת‪ ,‬הָ כִ י ְצ ִריכָ ה ְ ּב ַר ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְ ּב ּ‬ ‫ומ ּ‬ ‫סוג ֶֶרת ּ ְ‬ ‫קודה ִאיהִ י ֹ‬ ‫ְדהַ אי נְ ּ ָ‬
‫תולָ ה וְ ִאישׁ לֹא יְ ָדעָ ּה )שם כד טז(‪ ,‬וַ ּ ֵת ֶרד הָ עַ יְ נָה ָ ּדא‬ ‫סוג ֶֶרת ְ ּבבֵ ית אָ ִביהָ ‪) ,‬שם כד( ְ ּב ּ‬ ‫ומ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב לג‬ ‫ותלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין סַ ח ֲִרין לָ ּה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫סוג ֶֶרת ְ ּב ִעינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ‬ ‫סוג ֶֶרת ּ ְ‬ ‫ַּבת ִעינָא‪ֹ ,‬‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫לון מ ֶֹׁשה ֹ‬ ‫כד( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה ִיפְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ .‬וְ כַ ד נָחִ ית ֹ‬
‫כונִ ים לִ ְ ׁשל ֶֹׁשת י ִָמים אַ ל ִּת ְ ּגשׁ ּו אֶ ל ִא ּ ָׁשה )שמות יט טו(‪,‬‬ ‫ֱיו נְ ֹ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמינ ָּה‪ ,‬אָ מַ ר ה ּ‬
‫הון‪ ,‬וְ ִאישׁ לֹא יְ ָדעָ ּה‬ ‫וס ִת ָירא ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ׁשל ֶֹׁשת י ִָמים לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְט ִמ ָירא ּ ְ‬
‫יהו‪.‬‬
‫הון‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ּפַ ְ ׁשטַ ת ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫רוב ִ ּב ְ ׂש ָרא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫בושין‪ִ ,‬א ְת ַיח ֲַדת ִעם ַּב ְעלָ ּה ְ ּב ִק ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ּפַ ְ ׁשטַ ת מֵ ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י ּובָ ָׂשר ִמ ְ ּב ָׂש ִרי לְ זֹאת יִ ָ ּק ֵרא ִא ּ ָׁשה ִּכי מֵ ִאישׁ‬ ‫ּ‬
‫יו לְ בָ ָׂשר אֶ חָ ד‪,‬‬ ‫לוקֳ חָ ה ז ֹּאת‪ ,‬עַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וְ ָדבַ ק ְ ּב ִא ְ ׁש ּת ֹו וְ הָ ּ‬ ‫ּ‬
‫חודא‬ ‫וקא )נ''א קורבא( ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫רוב ָּב ָׂשר‪ ,‬וְ ָדא ִדבּ ּ ָ‬ ‫נוקבָ א ְ ּב ִק ּ‬ ‫ְ ּדכַ ך ַ ּד ְר ּ ָכא לְ ִא ְת ַיח ֲָדא ְדכַ ר וְ ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫יתין‪ְּ ,‬דכַ ד ַּבר נַשׁ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫חוצֵ ץ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א ָדבָ ר ֹ‬
‫ינו לְ בֵ ין הַ ִ ּקיר‪,‬‬ ‫חוצֵ ץ ֵּב ֹ‬ ‫יה ְ ּדלָ א יְ הֵ א ָדבָ ר ֹ‬ ‫הוא ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ומיַיחֵ ד ּ ְ‬ ‫ְמצַ ּלֵ י ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫רוד וְ ִקצ ּּוץ ֵּבין ּ ְ‬ ‫יה )קרקוריה דקיר קירות הלב(‪ּ ְ ,‬דלָ א ַי ֲע ִביד ּפִ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫רוב‬ ‫עֲרומים ְ ּב ִק ּ‬ ‫ִּ‬ ‫ֲרומים הָ אָ ָדם וְ ִא ְ ׁש ּת ֹו )שם כה(‪,‬‬ ‫יו ְ ׁשנֵיהֶ ם ע ּ ִ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יִ ּהְ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה ּ ַכח ֲָדא ְ ּבלָ א‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ּ ְ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫בושא ְּכלָ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִ ּב ְ ׂש ָרא ְ ּבלָ א לְ ּ ָׁ‬
‫אות אֶ ת‬ ‫רו ֹ‬ ‫ָ‬
‫יו ִעינֶיך ֹ‬ ‫ָ‬
‫מו ֶריך‪ ,‬וְ הָ ּ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫יה )ישעיה ל כ( וְ לֹא יִ ּ ָכנֵף ֹ‬ ‫בושא ְּכלָ ל‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לְ ּ ָׁ‬
‫מו ֶר ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צב ע''ב[‬
‫)דף צב ע''ב(‬ ‫יומָ א ִד ְק ָרא )בראשית ב כה( וְ לֹא‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬מַ אי ִס ּ ּ‬
‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו י ֵָרא בּ ֶֹׁשת‪ּ ,‬ומָ אן‬
‫יה ְ ּב ִרי ַּבא ֲַתר ְ ּד ִאית עֶ ְרוָ ה ִאית בּ ֶֹׁשת‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יִ ְתבּ ֹו ָׁששׁ ּו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫טורא ְד ִסינַי‪ּ ,‬וב ֶֹׁשת ִא ּ‬ ‫תוי עַ ל ּ ָ‬ ‫דו ַרגְ לֵ י אֲבָ הָ ֹ‬ ‫יה בּ ֶֹׁשת ְ ּבוַ ַ ּדאי לָ א עָ ְמ ּ‬ ‫ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬
‫ֵבושׁ ַי ֲעקֹב‬ ‫הון )ישעיה כט כב( לֹא עַ ּ ָתה י ֹ‬ ‫ָרוק ְ ּבאַ נְ ּפִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫סומַ ק וְ י ֹ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין חִ וָ ּור וְ ּ‬
‫ורו )שם( ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִאית‬ ‫ָרוק‪ ,‬וְ לֹא עַ ּ ָתה ּפָ נָיו יֶחוָ ּ‬ ‫סומַ ק וְ י ֹ‬ ‫ְ ּבגַ וָ ּון ּ‬
‫הון‬‫ינון עֶ ְריָין ִ ּד ְב ֹ‬ ‫ֱגוזָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּד ְתלַ ת ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫הון בּ ֶֹׁשת ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון‪.‬‬ ‫ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ֶק ֶׁשת וְ ִא ְתחַ ְזיָיא ְ ּב ֹ‬
‫דו ְר ִ ׁשין ַּבע ֲָר ֹיות ִ ּב ְ ׁש ֹל ָׁשה‪,‬‬ ‫הון אֵ ין ּ ֹ‬ ‫ינון ע ֲָר ֹיות ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ישא לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְ ּבגַ וָ ּונִ ין ְ ּד ֶק ֶׁשת‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא א ֲִסיר לְ עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫הון‪ְ ּ ,‬‬ ‫וַ א ֲִסיר לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְ ּב ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪,‬‬ ‫לון מֵ ֹ‬ ‫ְ‬
‫וְ ָדא ָרזָא ְדעָ ְרלָ ה ְד ִאית לָ ּה ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין‪ּ ְ ,‬דצָ ִריך לְ אַ ֲעבָ ָרא ֹ‬
‫עולָ ם )בראשית ט טז(‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין ִא ְּתמַ ר )שמות‬ ‫יתיהָ לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫ומיָּד ּ ְור ִא ִ‬ ‫ִּ‬
‫הון‪ ,‬מַ ה‬ ‫ובז ְִמנָא ְדמ ֶֹׁשה הֲוָ ה ִמ ְתלַ ֵּבשׁ ְ ּב ֹ‬ ‫יתיהָ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומיָּד ּ ְור ִא ִ‬ ‫יך‪ִ ּ ,‬‬ ‫יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫ג ה( ַׁשל נְ עָ לֶ ָ‬
‫יהו ִא ְת ַק ִריב ּ ַת ּ ָמן‪.‬‬ ‫ֲלום‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמ ַּניְ ּ‬ ‫יה )שם( אַ ל ִּת ְק ַרב ה ֹ‬ ‫ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫הוא‬ ‫וְ ָדא ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנָא‪ַ ,‬דהֲוָ ה נָחִ ית אֶ ּ ָׁשא לְ אַ ְדלָ ָקא ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫מו ְק ָדה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ א ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫עולָ ה עַ ל ֹ‬ ‫עולָ ה הִ יא הָ ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )ויקרא ו ב( זֹאת ּת ֹו ַרת הָ ֹ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ובהַ ּ‬‫או ָק ָדא ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ִתין לְ אַ ְדלָ ָקא ּולְ ֹ‬ ‫ְּדאֶ ּ ָׁשא‪ַ ,‬דה ֲֹוו ָנח ֲִתין ִ ּב ְתלַ ת ְצ ֹ‬
‫יה י' ְ ּבה' ו' ְ ּבה'‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ִמ ְת ָק ְר ִבין אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא ִמ ְת ָק ֵרב ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הֲוָ ה ּ ְ‬
‫לות‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬ ‫הון )שם ינ ו( לֹא ִת ְק ְר ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ַדה ֲֹוו ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יך לְ ָק ְרבָ א אַ ְתוָ ון י' ְ ּבה' ו' ְ ּבה'‪.‬‬ ‫עֶ ְרוָ ה‪ ,‬וְ לָ א צָ ִר ְ‬
‫לו ִתין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ ,‬לְ אַ ֲעבָ ָרא ְּתלַ ת ְקלִ יפִ ין ִא ּלֵ ין ְ ּדעָ ְרלָ ה‬ ‫ינו ְּתלַ ת ְצ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּק ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון כּ ֹהֲנִ ים לְ וִ יִ ּים‬ ‫וב ָדא ַׁש ְריָא ִ ּב ְתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫מֵ ֹ‬
‫ינון נְ ִעילַ ת‬ ‫ְ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ז ב( מַ ה יּ ּ‬ ‫וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כג יד( ָׁשלֹשׁ ְרגָ לִ ים ּ ָתחֹג לִ י ַּב ּ ָׁשנָה‪ְּ ,‬תלַ ת‬ ‫ומו ֲע ִדין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חַ ִּגין ּוזְמַ ִ ּנין ּ ֹ‬
‫עור‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית ג כא( וַ ַיּעֲשׂ יהו''ה אלהי''ם לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫ְקלִ יפִ ין ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו ִמ ְ ׁשכָ א‬ ‫עור ְ ּד ִא ּ‬ ‫עור‪ ,‬מֵ ֹ‬ ‫אבו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫אור‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדחָ ּ‬ ‫יתא ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫ישם‪ּ ְ ,‬ב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬
‫ֵיה‪.‬‬‫הוא )חויא( )נ''א משכא( ִמ ּנ ּ‬ ‫ְדחִ וְ יָא‪ּ ,‬ולְ ַׁש ְב ִעין ְ ׁשנִ ין ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט הַ ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת וָ וִ י''ן ְ ּדוַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא‬ ‫בושין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ּ‬ ‫ִ ּד ְתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּדלְ ּ ִ ׁ‬
‫יתיהָ‬ ‫ומיָּד ּ ְור ִא ִ‬ ‫הו ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫עור ְ ּדחִ וְ יָא‪ַ ,‬נה ֲִרין ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּדנְ ֹ‬ ‫ְד ִמ ְתעַ ְ ּב ִרין ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫ינון ְּתלַ ת ַ ּג ִּגין ְ ּדאָ ת ב‪ ,‬חַ ד לִ ְ ׁשמַ יָּא וְ חַ ד‬ ‫ינון ְּתלַ ת וָ וִ י''ן ִא ּ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לִ זְכּ ֹור ְ ּב ִרית ֹ‬
‫יהו‬
‫ות ֵרין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫לְ אַ ְרעָ א וְ חַ ד לְ י ּ ַָמא‪ּ ,‬ומֵ הַ אי ב' ּ ַתלְ יָין ִ ׁש ְב ִעין ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ות ֵרין‬ ‫רוכֵ ב עַ ל עָ ב ַקל ּובָ א ִמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬עַ ל עָ ''ב ְ ּב ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה יט א( הִ ּנֵה יהו''ה ֹ‬
‫ָעו אֱלִ ילֵ י ִמ ְצ ַריִ ם ִמ ּפָ נָיו‪.‬‬ ‫ומיָּד )שם( וְ נ ּ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ִ ּ ,‬‬
‫בושין נְ הִ ִירין ִ ּד ְ ּב ַר ּ ָתא‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ינון ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְר ִמיזִין ְ ּבה'‪ ,‬ה' ְּתלַ ת ַ ּג ִּגין ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י י' ַּבת עַ יִ ן‪ ,‬וְ ִאיהִ י חָ מֵ שׁ אַ לְ פִ ין ְ ׁשנִ ין ִ ּד ְ ּב ִריאַ ת עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ה' ז ְִע ָירא‬
‫ות ֵרין‪ ,‬ה' י' ִמן אלהי''ם‪ .‬ה''י ִמן יו''ד ה''א‬ ‫ֵיה חֶ סֶ ''ד‪ְּ ,‬דסָ לִ יק לְ ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ְדאַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ַד ְר ּג ּ‬
‫בושא ְדכַ ִּסי עַ ל י'‪.‬‬ ‫וא''ו ה''א‪) .‬נ''א יו''ד ה''י וא''ו ה''י(‪ .‬ה' לְ ּ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא תשעה וחמשין‬

‫הון‬ ‫יך ְ ּב ֹ‬ ‫עור ְ ּדצָ ִר ְ‬ ‫ינון ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫אשית ִּכי בָ אֵ ׁש יהו''ה נִ ְ ׁש ּפָ ט )שם כו טז(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֹשך‪) .‬דף‬
‫אור לְ ח ֶׁ ְ‬ ‫או ֵרי הָ אֵ שׁ ‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין הַ ּ ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ֹ‬ ‫הַ ְב ָ ּדלָ ה‪ַ ּ ,‬כד אָ ְמ ִרין יִ ְ ׂש ָראֵ ל בּ ֹו ֵרא ְמ ֹ‬
‫רות‬ ‫חו ֹ‬ ‫הון )שיר ה יא( ְ ׁש ֹ‬ ‫אוכְ ִמין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יה ּ‬ ‫עור ִ ּדילֵ ּ‬ ‫אוכַ ם‪ָ ּ ,‬כ ְת ֹנות ֹ‬ ‫צג ע''א(‪ .‬ח ֶֹׁש ְך ּ‬
‫בושין‪ּ ,‬ולְ כָ ל ִ ּב ְריָין‬ ‫יהו‪ּ ִ ,‬דלְ כָ ל חַ יָּה בָ ָרא לְ ּ ִ ׁ‬ ‫רום ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫עו ֵרב‪) ,‬בראשית ג א( וְ הַ ּנָחָ שׁ הָ יָה עָ ּ‬ ‫ּ ָכ ֹ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ִיקין לְ מֶ ֱעבַ ד וְ לָ א עָ ִביד ֹ‬ ‫גופִ ין ְ ּדמַ ז ּ ִ‬ ‫ֲרו ּ‬‫אשית‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫יאו ְ ּב ִ ׁשית ֹיומֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ֲשר ָּב ָרא אלהי''ם לַ עֲשׂ ֹות‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו )בראשית ב ג( א ֶׁ‬ ‫ְ ּבגִ ין ַ ּדהֲוָ ה עֶ ֶרב ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֲשר עָ ָׂשה יהו''ה אלהי''ם )בראשית ג א(‪ּ ִ ,‬דלְ כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫רום ִמ ּ ָכל חַ יַּת הַ ּ ָׂש ֶדה א ֶׁ‬ ‫וְ הַ ּנָחָ שׁ הָ יָה עָ ּ‬
‫ִיקין ְ ּדעָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫יה לָ א עָ בַ ד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּדה ֲֹוו מַ ז ּ ִ‬ ‫בושין‪ ,‬וְ לֵ ּ‬ ‫עָ בַ ד לְ ּ ִ ׁ‬
‫ֵיה לָ א ָּב ָרא‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יה לְ ִמ ְב ֵרי לְ אָ ָדם עֶ ֶרב ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּדהֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי לָ א עָ ִביד ֹ‬
‫ֵיה ְ ּבלָ א‬ ‫רום ְ ּבגִ ינ ּ‬‫יה ְ ּדחִ וְ יָא ִעם אָ ָדם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר עָ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עָ אל ִקנְ אָ ה ְ ּבלִ ֵּב ּ‬ ‫לון‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫רוד וְ ִע ָׂשו‪ַּ ,‬דהֲוָ ה‬ ‫לון נִ ְמ ֹ‬ ‫בושׁ ֹוי‪ ,‬וְ י ִָרית ֹ‬ ‫יהו גָ ַרם לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט אָ ָדם ִמלְּ ּ‬ ‫בושין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לְ ּ ִ ׁ‬
‫יה‬ ‫רום לְ ִבישׁ ‪ּ ְ ,‬דגָ ַרם ְ ּבעָ ְרמָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫רום‪ ,‬עָ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ הַ ּנָחָ שׁ הָ יָה עָ ּ‬ ‫ֵיה ְ ּדחִ וְ יָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִע ָׂשו ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫יה הֲוָ ה ְדפַ ִּתי לְ חַ וָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יה‪ ,‬וְ עָ ְרמָ ה ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יתה לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ישא סַ ם הַ ּ ָמוְ ת ִמ ָ‬ ‫נוקבָ א ִב ָׁ‬ ‫ְּ‬
‫ָשים ַק ּלָ ה‪ּ ,‬ומַ ה אָ מַ ר לָ ּה )שם( וַ יֹּאמֶ ר הַ ּנָחָ שׁ אֶ ל הָ ִא ּ ָׁשה אַ ף ִּכי אָ מַ ר‬ ‫ְּד ַד ְע ּ ָתן ֶׁשל נ ִ ׁ‬
‫הוא לָ א אָ מַ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א ִמכּ ֹל ִעץ הַ ָ ּגן‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו ִמכּ ֹל ִעץ הַ ָ ּגן‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫אלהי''ם לֹא תֹאכְ ּ‬
‫יהו‬
‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּדלָ א לְ מֵ יכַ ל אֶ ּלָ א מֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫יהו לָ א מַ ִ ּני לֵ ּ‬ ‫אָ כֹל ּתֹאכֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה מָ לֵ י ִ ׁש ְק ָרא‪ּ ,‬ופַ ִּתי‬ ‫טוב וָ ָרע‪ִ ,‬אילָ נָא ְד ִ ׁש ְק ָרא‪ ,‬חַ ד ְ ּבלֵ ב וְ חַ ד ַּב ּפֶ ה‪ ,‬לִ ֵּב ּ‬ ‫בוביָא ְד ֹ‬ ‫ִע ְר ּ ְ‬
‫יה ְ ּב ִמלִּ ין ִ ּד ְקשׁ ֹוט‪.‬‬ ‫פומֵ ּ‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫ָ‬
‫ישא אַ ֲעבַ ר הָ כָ א עַ ל לֹא ַת ֲענֶה ְב ֵרעֲך ִעד ָׁש ֶקר )שמות כ יג(‪ ,‬וְ עַ ל לֹא‬ ‫וְ חִ וְ יָא ִ ּב ָׁ‬
‫ִת ְרצַ ח‪ ,‬וְ עַ ל לֹא ִתנְ אָ ף‪ ,‬וְ עַ ל לֹא ִתגְ ֹנוב‪ ,‬וְ לֹא ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם יהו''ה אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א‪,‬‬
‫ש ְק ָרא ְדאָ מַ ר )אף כי אמר אלהי''ם לא תאכלו מכל עץ הגן‬ ‫עַ ל לֹא ַת ֲענֶה ְב ֵרע ֲָך ְ ּדסָ הִ יד ִ ׁ‬
‫ועל לא תגנוב דגנב דעת חוה כגוונא דא דאמר אף כי אמר אלהי''ם וגומר( ִּכי ֹיו ֵדעַ‬
‫טוב וָ ָרע‬ ‫יתם ּ ֵכאלֹהִ י''ם ֹיו ְד ִעי ֹ‬ ‫חו ִעינֵיכֶ ם וִ הְ יִ ֶ‬ ‫אלהי''ם ִּכי ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ כֶ ם ִמ ּ ֶמנ ּּו וְ נִ פְ ְק ּ‬
‫זוהֲמָ א ְ ּבחַ וָ ּה‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ עָ בַ ר עַ ל לֹא ִתנְ אָ ף‪ּ ְ ,‬דהִ ִּטיל ּ‬ ‫)בראשית ג ה(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א ֶתהֱוָ ון ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫ישא ְמפַ ּ ֵתי לִ בְ נֵי‬ ‫וְ עָ בַ ר עַ ל לֹא ִת ְרצַ ח‪ּ ְ ,‬ד ָקטַ ל לְ אָ ָדם ּולְ חַ וָ ּה‪ְּ ,‬דהָ כִ י אָ ְרחָ א ְדיִ ְצ ָרא ִב ָׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ נ ִָטיל ְר ׁש ּו וְ נ ִָחית וְ נ ִָטיל נְ ָׁשמָ ה‪.‬‬ ‫ָשא‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר סָ לִ יק וְ אַ לְ ִ ׁשין לֵ ּ‬ ‫נ ָׁ‬
‫תקונא שתין‬
‫פוכָ א ְת ִבי''ר‪,‬‬ ‫ובהִ ּ ּ‬
‫מוהָ ‪ְ ּ ,‬‬
‫אוק ּ‬ ‫אשית ָ ּדא ְ ּב ִרי''ת‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּבי ּה ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הוא‬
‫יהו ִאילָ נָא‪ ,‬הַ ּ‬ ‫טוב ִא ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ֹ ,‬‬ ‫ירו לְ אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון‪ ,‬וְ ָדא ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ְ ּדגָ ַרם ְּת ִב ּ‬
‫הוא לָ ִעינַיִ ם‪,‬‬ ‫טוב הָ ִעץ לְ מַ אֲכָ ל וְ כִ י ַתאֲוָ ה ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית ג ו( וַ ּ ֵת ֶרא הָ ִא ּ ָׁשה ִּכי ֹ‬
‫יזו ִ ּדילָ ּה הָ כִ י הֲוָ ה )נ''א איהו( ִא ְתחַ ְזיָא לָ ּה ִמלְּ בָ ר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫פום חֵ ּ‬ ‫יה ָרע‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫וְ ִא ָּ‬
‫פומָ א ִמלִּ ין ַׁש ּפִ ִירין ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ לִ ָּבא מַ לְ יָיא ִטנ ּּופִ ין ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ָדא לָ א הֲוַ ת י ְָדעָ א ְדסַ ם‬ ‫ְד ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וַ '' ִּת ַ ּקח ִמ''ּפִ ְר ֹיו וַ '' ּתֹאכַ ל‪ ,‬וַ ִּת ּ ֵתן ַ ּגם‬‫יבא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הַ ּ ָמוְ ת הֲוָ ה ִמלְּ גָ או ְד ִא ָּ‬
‫יבא ְד ִאילָ נָא ְד ַת ּ ָמן מָ וְ ''ת )מלגאו גרם לה דאכלה(‪.‬‬ ‫יש ּה וְ ֹגומֵ ר )שם(‪ ,‬ה ֲֵרי ִא ָּ‬ ‫לְ ִא ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צג ע''ב[‬
‫ינון ָרע‪,‬‬ ‫הום‪ּ ִ ,‬ד ְקלִ יפִ ין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ֹהו וְ ח ֶֹׁש ְך ּו ְת ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ינון ּת ּ‬ ‫יבא ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִא ָּ‬
‫יהו‬
‫יה ַׁש ּפִ יר‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ומוחָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יה ַׁש ּפִ ִירין ּ ֹ‬ ‫טוב‪ִ ,‬אילָ נָא ְדחַ יֵּי ְקלִ יפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫מוחָ א ִמלְּ גָ או ֹ‬ ‫ֹ‬
‫וקלִ יפָ ה‬ ‫מוחָ א ּ ְ‬ ‫יה ִ ּבישׁ ‪ֹ ,‬‬ ‫כולֵ ּ‬ ‫יה ַׂש ִ ּגיא )דניאל ד ט(‪ ,‬וְ ִאית ִאילָ נָא ְד ּ‬ ‫ֵיה ַׁש ּפִ יר וְ ִאנְ ֵּב ּ‬ ‫עָ פְ י ּ‬
‫ֹאו מָ ָר ָתה וְ לֹא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו כג( וַ ָיּב ּ‬ ‫הון ְמ ִר ָירן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו ְמ ִר ָירן‪ּ ,‬ומַ יִ ּין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫כֻלְּ ּ‬
‫קו‬‫יה וַ יִ ּ ְמ ְּת ּ‬ ‫הו יהו''ה ִעץ וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫לו לִ ְ ׁש ּת ֹות מַ יִ ם ִמ ּ ָמ ָרה ִּכי מָ ִרים הֵ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ ּ ֹיו ֵר ּ‬ ‫יָכְ ּ‬
‫תוקים‬ ‫ומ ּ ִ‬ ‫הון )תהלים יט יא( ּ ְ‬ ‫ֵיה נָפְ ִקין עַ נְ פִ ין וְ ָׁש ָר ִ ׁשין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫תוק ְ ּד ִמ ּנ ּ‬ ‫הַ ּ ָמיִ ם‪ִ ,‬עץ מָ ֹ‬
‫יקן‪ ,‬וְ ִעץ‬ ‫יה ְמ ִת ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית ִעץ ְ ּדעַ נְ פִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫צופִ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ְ ּדבַ שׁ וְ נֹפֶ ת )דף צג ע''ב( ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יקן ּומַ יִ ּין ְמ ִר ָירן‪ּ ְ ,‬ד ָדא לָ קֳ בֵ ל ָ ּדא עָ בַ ד ּ ְ‬ ‫יה ְמ ִר ָירן‪ ,‬וְ ִאית מַ יִ ּין ְמ ִת ָ‬ ‫ְ ּדעַ נְ פִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה ְמ ִר ָירא‪ ,‬וְ ָדא ִעץ הַ ַ ּדעַ ת‬ ‫גו ִדילֵ ּ‬ ‫יקא ּופַ לְ ּ‬ ‫יה ְמ ִת ָ‬ ‫גו ִדילֵ ּ‬ ‫יהו ּפַ לְ ּ‬‫הוא‪ ,‬וְ ִאית ְ ּד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ישין ִמלְּ בָ ר‬ ‫יה ִ ּב ִ ׁ‬ ‫עופָ ֶרת‪ ,‬וְ ִאית ִאילָ נָא ִד ְקלִ יפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫עורב ְ ּב ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדכַ ְס ּפָ א ְמ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫פומוי )נ''א ובפומוי מפיק ביש‬ ‫יקא ִמלְּ גָ או‪ ,‬הָ כִ י ִת ְ ׁש ּ ַכח ַּבר נַשׁ ִ ּבישׁ ְ ּב ִמ ּלֵ י ּ ֹ‬ ‫ומוחָ א ְמ ִת ָ‬ ‫ּ ֹ‬
‫טוב‬ ‫יהו ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫יה ִ ּבישׁ ‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫ימוי טַ ב וְ לִ ֵּב ּ‬ ‫יה ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ִאית ִמ ּפִ ֹ‬ ‫מלבר( וְ טַ ב ְ ּבלִ ֵּב ּ‬
‫וָ ָרע‪ ,‬הָ כָ א ְמ ַק ּנֵן נָחָ שׁ ַר ּ ַמאי‪.‬‬
‫יה‬ ‫הו ַׁש ּפִ ָירן‪ ,‬וְ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה ּכֻלְּ ּ‬ ‫יה ַׁש ּפִ יר‪ ,‬וְ ִסימָ נִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה ג ּּופֵ ּ‬ ‫יהו ַּבר נַשׁ ְ ּד ִת ְ ׁש ּ ַכח לֵ ּ‬ ‫הָ כִ י ִא ּ‬
‫יה ִמלְּ גָ או‬ ‫יה‪ ,‬וְ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יה ִ ּבישׁ ְ ּבכָ ל ִסימָ נִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫נֶפֶ שׁ חַ יָּיבָ א ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ִת ְ ׁש ּ ַכח ַּבר נַשׁ ג ּּופֵ ּ‬
‫יהו ָר ָׁשע‬ ‫יהו טַ ב ִמלְּ בָ ר וְ ַרע ִמלְּ גָ או‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לו‪ ,‬אֲבָ ל מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫ַׁש ּפִ ָירא‪ָ ,‬דא ִא ּ‬
‫טוב‬ ‫ומלְּ גָ או צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬ ‫טוב ִמלְּ בָ ר ּ ִ‬ ‫חולָ ָקא ְבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ֹ ,‬‬ ‫יה ּ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א יְ הֵ א לֵ ּ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫מוהָ ‪.‬‬ ‫וק ּ‬ ‫לו‪ ,‬וְ הָ א א ּ ְ‬ ‫ומלְּ בָ ר ָר ָׁשע וְ ַרע ֹ‬ ‫לו‪ּ ִ ,‬בישׁ ִמלְּ גָ או ּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ֲמור )זכריה ט ט(‪ַ ,‬רע‬ ‫רוכֵ ב עַ ל ח ֹ‬ ‫יהו עָ נִ י וְ ֹ‬ ‫יה ִ ּבישׁ ‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫בושא ִדילֵ ּ‬ ‫טַ ב ִמלְּ גָ או ּולְ ּ ָׁ‬
‫יתי ֲעבָ ִדים עַ ל‬ ‫יה ַׁש ּפִ יר ִמלְּ בָ ר‪ ,‬עַ ל הַ אי ִא ְּתמַ ר )קהלת י ז( ָר ִא ִ‬ ‫בושא ִדילֵ ּ‬ ‫ִמלְּ גָ או ּולְ ּ ָׁ‬
‫מו‬
‫אוק ּ‬ ‫יהו ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫דוי ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫מו ָדע ְ ּב ֹ‬ ‫סוסים‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ִּ‬
‫גופָ א‬ ‫הוא הָ ִע ָ ּקר‪ּ ְ ,‬ד ַׁש ְטיָין ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּב ּ‬ ‫ֲשה ּ‬ ‫הוא הָ ִע ָ ּקר אֶ ּלָ א הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫ַק ְדמָ ִאין לֹא הַ ּ ֶמ ְד ָרשׁ ּ‬
‫עובָ ִדין‬ ‫יקיָּא ְב ֹ‬ ‫ישנִ י‪ ,‬וְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫עור ּובָ ָׂשר ּ ַתלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב י יא( ֹ‬ ‫בושא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו לְ ּ ָׁ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫טָ ִבין‪.‬‬
‫הו יהו''ה ִעץ‪ּ ָ ,‬דא מַ ּטֶ ה ְדמ ֶֹׁשה‪ַ ,‬דהֲוָ ה ִמ ְתהַ ּפֵ ְך ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ‬ ‫עוד )שמות טו כה( וַ ּ ֹיו ֵר ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה הֲוָ ה‬ ‫ומ ּנָחָ שׁ לְ מַ ּטֶ ה‪ְּ ,‬כ ֹגון לַ הַ ט הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת )בראשית ג כד(‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ִּ‬
‫יה‪ ,‬וַ הֲוָ ה מַ נְ הִ יג‬ ‫הוא ִמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ֵּב ּ‬ ‫יתא ְד ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ מ ֶֹׁשה ַר ֵּב ּ‬
‫יה‪ ,‬הֲוָ ה ִמ ְ ׁש ּ ַת ּ ֵמשׁ ְ ּבמַ ּטֶ ה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫אוף הָ כִ י מ ֶֹׁשה ַדהֲוָ ה ְּכגַ וְ ונָא ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬‬ ‫ּ ַת ּ ָת ִאין ֵּב ּ‬
‫חובָ א‬ ‫יקיָּא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י ֹ‬ ‫זְכו לַ ַּצ ִ ּד ַ‬ ‫ּ‬ ‫מטטרו''ן מַ ּטֶ ה‪ִ ,‬דלְ ז ְִמנִ ין מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י‬
‫ומ ּנָחָ שׁ‬ ‫יה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ לְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא לְ אַ לְ ָקאָ ה לוֹ ן ֵּב ּ‬ ‫לְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬
‫יה אַ גְ ָרא‪.‬‬ ‫לון ֵּב ּ‬ ‫יקי ָּא לְ מֵ יהַ ב ֹ‬ ‫לַ ּ ַמ ּטֶ ה לַ ַּצ ִ ּד ַ‬
‫הוא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ָרכִ יב עַ ל‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו עַ ל הַ אי מַ לְ אָ כָ א ּ ְ‬ ‫ְּדהָ כִ י ִא ּ‬
‫מו ֵׁשל יִ ְראַ ת אלהי''ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יה )שמואל ב כג( צַ ִ ּדיק ֹ‬ ‫ג ּּופָ א‪ ,‬וְ צַ ִ ּדיק ְ ּבהַ אי א ֲַתר ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ְ‬
‫ֲשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְתהַ ּפַ ך ִמ ִ ּדינָא‬ ‫ְ‬
‫ובהַ אי א ֲַתר צָ ִריך ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫יהו ְמהַ ּפֵ ְך ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬ ‫יהו ִמלְּ גָ או‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫קום‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫לְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ִ ּדינָא כְ לָ ל וְ לָ א‬
‫חום וְ חַ נ ּּון‪ ,‬לֵ ית ֵּב ּ‬
‫יהו ַר ּ‬
‫יתי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫אֲנִ י יהו''ה לֹא ָׁשנִ ִ‬ ‫)מלאכי ג ו(‬
‫ִ ׁשנ ּּויִ ין‪.‬‬
‫יה‪ ,‬נֶהְ ּפַ ךְ‬‫יה ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫וְ כַ ד ַּבר נַשׁ ַׁשלִּ יט עַ ל יִ ְצ ֵר ּ‬
‫יה‪ ,‬נֶהְ ּפַ ך נָחָ שׁ לַ ּ ַמ ּטֶ ה‪ ,‬וְ ִאם יִ ְצ ֵר ּ‬
‫ומיָּד וַ ָיּנָס מ ֶֹׁשה ִמ ּפָ נָיו )שמות ד ג(‪ ,‬מַ אי וַ ָיּנָס‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כִ א ְר ִמיז ִ ׁשנ ּּוי‬ ‫ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ ‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו ָרזָא וַ ִּת ּפָ ַקחְ נָה ִעינֵי ְ ׁשנֵיהֶ ם )בראשית ג י(‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ומ ַ ּק ּ ֵמ ּ‬
‫יה ּ ִ‬
‫קום‪ְּ ,‬דבָ ַרח מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫מָ ֹ‬
‫יהו‪ַ ּ ,‬כד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ּנָחָ שׁ‬‫יהו מַ ּטֶ ה כְ לִ יל ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חו‪ ,‬לְ ִמנְ ַ ּדע ֹ‬ ‫ובמַ אי ִא ְת ּפַ ְק ּ‬ ‫ְּ‬
‫טוב‬ ‫יה ָר ָׁשע וְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫טוב ל ֹו‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתהַ ּפַ ך ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬ ‫לַ ּ ַמ ּטֶ ה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לו‪.‬‬
‫ֹ‬
‫תקונא חד ושתין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צד ע''א[‬
‫ימו‪,‬‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫יהו ְד ִח ּ‬ ‫עובָ ָדא‪ְ ,‬ד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬אלהי''ם ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫אשית ָ ּדא מַ ח ָׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אבו אָ ָדם וְ חַ וָ ּה‪ ,‬אַ פְ ִרישׁ ּו ֵּבין‬ ‫ובכ ֹּלָ א חָ ּ‬ ‫אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ָ ּדא ָקלָ א‪ ,‬וְ אֶ ת הָ אָ ֶרץ ָ ּדא ִדבּ ּ ָורא‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ינון ְ ּב ָרא ּובְ ַר ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫עובָ ָדא‪ּ ,‬ובֵ ין קוֹ ל וְ ִדבּ ּור ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשבָ ה וְ ֹ‬ ‫ינון מַ ח ָׁ‬ ‫ימא ְד ִא ּ‬ ‫אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫קו''ל ָ ּדא )דף צד‬ ‫רוחַ הַ ּ ֹיום )שם(‪ ,‬אֶ ''ת ֹ‬ ‫ְ‬
‫קול יהו''ה אלהי''ם ִמ ְתהַ ּלֵ ך ַּב ָ ּגן לְ ּ‬ ‫עו אֶ ת ֹ‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׁש ְמ ּ‬
‫ינון‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬יהו''ה אלהי''ם אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫יתא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ע''א( עַ ּמ ּ ָ‬
‫ֲשה‬ ‫ֲשבָ ה ּומַ ע ֶׂ‬ ‫ינון מַ ח ָׁ‬ ‫ימא ו' ְ ּב ָרא ה' ְ ּב ַר ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון יהו''ה‪ ,‬י' אַ ָּבא ה' ִא ּ ָ‬
‫ורא‪) ,‬ורזא דמלה מחשבה מצטרפא למעשה ודא רזא יו''ד דהיא י' וקלא ודבור‬ ‫ָקלָ א וְ ִדבּ ּ ָ‬
‫יה‬ ‫יתא‪ָׁ ,‬שמַ ע ָקלֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קול ַ ּדהֲוָ ה אָ זִיל ַּב ָ ּגן ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫דאיהו שמים וארץ וכל צבאם(‪ֹ ,‬‬
‫יה אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ַּ ,‬דהֲוָ ה‬ ‫הוא ִאילָ נָא ְדחָ אב ֵּב ּ‬ ‫ַּדהֲוָ ה אָ זִיל ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְ ּבעַ נְ פֵ י ִאילָ נָא‪ ,‬מֵ הַ ּ‬
‫ובאָ ן א ֲַתר הֲוָ ה אָ זִיל‬ ‫מונִ י‪ָ ,‬ר ָׁשע אַ ל ִּת ַ ּגע ִ ּבי‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ מַ ר ִאילָ נָא לְ סמא''ל חַ יָּיבָ א נָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬
‫יה )איוב א ו( וַ יְ הִ י‬ ‫ָקלָ א ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִאיהִ י אדנ''י ִדי ָנ''א‪ ,‬לְ ִס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רוחַ הַ ּ ֹיום‪ּ ,‬ומַ ה ה ֲֹוו אָ ְמ ִרין‬ ‫יהו לְ ּ‬ ‫ֹאו ְ ּבנֵי הָ אלהי''ם לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫הַ ּ ֹיום וַ ָיּב ּ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ימ ָרא ַדיהו''ה‪ּ ְ ,‬דכַ ד אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫תו לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל מֵ ְ‬ ‫ְ ּבנֵי הָ אלהי''ם‪ ,‬אֶ ּלָ א אָ ּ‬
‫הו )תהלים‬ ‫ינון מָ ה אָ ָדם וַ ּ ֵת ָד ִע ּ‬ ‫רו ִא ּ‬ ‫נו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫מות ּ‬‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫)בראשית א כו( ַנע ֶׂ‬
‫קמד ג(‪) ,‬ס''א אמרו אינון מה אנוש כי תזכרנו וגומר( )שם ח ה(‪.‬‬
‫הוא ָקלָ א הֲוָ ה ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬ ‫קול יהו''ה אלהי''ם‪ ,‬הַ ּ‬ ‫עו אֶ ת ֹ‬ ‫עוד וַ יִ ּ ְ ׁש ְמ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲש ְב ּ ָתא‬ ‫ָטועַ ‪ ,‬חַ וָ ּה גָ ְרמַ ת ְ ּד ִא ְתעַ ַ ּקר ִאילָ נָא ִמ ִ ּגנְ ָתא‪ ,‬וְ אָ ָדם ָ ּג ִרים ְ ּבמַ ח ַׁ‬ ‫ְד ַת ּ ָמן ִעץ הַ חַ יִ ּים נ ּ‬
‫יעו ְד ִאילָ נָא‪ַ ,‬דהֲוָ ה נָחִ ית לְ גִ ְ ּנ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת י ַָּב ָׁשה‪ ,‬יהו''ה ָ ּדא‬ ‫יה ְ ּד ִא ְס ּ ַתלִּ יק נְ ִב ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫קודה‬ ‫יה‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫יעו ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬נְ ִב ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫פוי וְ ָׁש ְרשׁ ֹוי‪ ,‬ו' ג ּּופָ א ְד ִאילָ נָא‪ ,‬י' ִא ָּ‬ ‫ִאילָ נָא‪ ,‬ה''ה עַ נְ ּ ֹ‬
‫יעו אֶ חָ ד‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ומנָלָ ן ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי נְ בִ ּ‬ ‫מו אֶ חָ ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫וש ֹ‬ ‫יהו אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ָדא יהו''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫קום אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר )בראשית א ט( יִ ָ ּק ּ‬
‫אדנ''י‪.‬‬
‫ּו ְבגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ְתחַ ֵּבא הָ אָ ָדם וְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ִמ ּפְ נֵי יהו''ה אלהי''ם )שם ג ח(‪ ,‬וְ כִ י יָכִ יל ַּבר נַשׁ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב )ירמיה כג כד( ִאם יִ ּ ָס ֵתר ִאישׁ ַּב ִּמ ְס ּ ָת ִרים וַ אֲנִ י לֹא אֶ ְראֶ נ ּּו‬ ‫לְ ִא ְת ּ ַכ ְסיָא ִמ ּנ ּ‬
‫חו‬
‫פוי ִמבּ ֶֹׁשת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּפַ ְק ּ‬ ‫יאו אַ נְ ּ ֹ‬‫נְ אֻ ם יהו''ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָכסּ ּו פָ נָיו ח ֲֻרלִּ ים )משלי כד לא(‪ִ ,‬א ְת ּ ַכ ִּס ּ‬
‫יעו לְ סַ לְ ָקא‬ ‫יה‪ּ ,‬ונְ ִב ּ‬ ‫ימו לְ אַ ְע ָק ָרא ִאילָ נָא מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫דו לְ ִעילָ א‪ְ ,‬דגָ ִר ּ‬ ‫זו מַ ה ְ ּדעָ ְב ּ‬ ‫יהו וְ חָ ּ‬ ‫ִעינַיְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫פוהִ י‪ִ ,‬מן בּ ֶֹׁשת‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן‬ ‫או אַ נְ ּ ֹ‬ ‫יהו וַ יִ ּ ְתחַ ֵּבא הָ אָ ָדם וְ ֹגומֵ ר‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ִא ְת ּ ַכ ִּסי ּ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫תוך ִעץ‬ ‫ְ‬ ‫פוהִ י‪ִ ,‬אית מָ אן ְ ּדאָ מַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יאו אַ נְ ּ ֹ‬
‫תוך ִעץ הַ ָ ּגן‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ִא ְת ּ ַכ ִּס ּ‬ ‫ְ‬ ‫אבו‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה ַדהֲוָ ה ְ ּב ֹ‬‫חָ ּ‬
‫ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ָ ּדא וַ יּ ְַס ּ ֵתר מ ֶֹׁשה ּפָ נָיו )שמות ג ו(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְד ּ ַכר מַ ה ְ ּד ִא ַירע לֵ ּ‬
‫יה‬
‫ַביט )במדבר‬ ‫מונַת יהו''ה י ִ ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא זָכָ ה ּ ְ‬ ‫יה וְ ִא ְת ּ ַכ ּ ֵסי ִמבּ ֶֹׁשת‪ְ ּ ,‬‬ ‫חובֵ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬אַ ְד ִּכיר ֹ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫יבא ְד ִאילָ נָא‪ַ ,‬דהֲוָ ה ְ ּב ֵרישׁ צַ ִ ּדיק‪ ,‬ו' ג ּּופָ א‬ ‫יהו ִא ָּ‬‫יהו חָ כְ מָ ה ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יב ה(‪ ,‬וְ ָדא י' ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִעץ ּפְ ִרי‪,‬‬ ‫ִד ְ ּב ִרית‪ ,‬ה''ה ָ ּדא א ֲַתר ְ ּדעָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה‪ ,‬אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ה ֲֹוו עַ ל צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ִמ ִ ּגנְ ָתא‪ ,‬הָ כִ י אַ ְע ַקר ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְתעַ ַ ּקר ִא ּ‬ ‫קו ִמ ּנ ּ‬‫יהו גְ ִרים ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬
‫ִא ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ג כד( וַ יְ גָ ֶרשׁ אֶ ת הָ אָ ָדם‪.‬‬ ‫יה ִמ ִ ּגנְ ֵת ּ‬
‫יך לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָת ִר ְ‬‫לְ אָ ָדם ִמג ּּופֵ ּ‬
‫תקונא שתין ותרין‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צד ע''ב[‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ּ ְ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ַּב''ת‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אֵ ''שׁ )נ''א תמן אשרי(‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ָשבָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה א א( אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫ידה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫הוא ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ‬
‫לו אַ יּ ּ ֶָכה )בראשית ג ט(‪,‬‬ ‫בָ ָדד‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ יִ ּ ְק ָרא יהו''ה אלהי''ם אֶ ל הָ אָ ָדם וַ י ֹּאמֶ ר ֹ‬
‫רודא ְ ּבאַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‬ ‫יה‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדגָ ְרמַ ת כּ ּולֵ י הַ אי‪ ,‬וְ עָ ְב ַדת ּפִ ּ ָ‬ ‫אַ יֵּה כּ ֹ''ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ידאָ ה‪,‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא לְ ַת ּ ָתא יְ חִ ָ‬ ‫ידאָ ה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫י' ִמן ה' ו' ִמן ה'‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ִעילָ א יְ חִ ָ‬
‫קולְ ך ָׁשמַ ְע ִּתי ַּב ָ ּגן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא וָ ִא ָירא‬ ‫ָ‬ ‫לו אַ יּ ּ ֶָכה‪ ,‬אַ ֵיּ''ה כּ ֹ''ה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר אֶ ת ֹ‬ ‫ְ ּבגִ ין ָ ּדא וַ יֹּאמֶ ר ֹ‬
‫רום ָראָ ה ָרעָ ה וְ נִ ְס ּ ָתר )משלי כג‬ ‫עוד וָ אֵ חָ בֵ א‪ָ ,‬רזָא ְד ִמ ּלָ ה‪ ,‬עָ ּ‬ ‫ירום אָ נֹכִ י וָ אֵ חָ בֵ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִּכי ִע ֹ‬
‫חזִי ְ ּבז ְִמנָא ְד ִאית ְרשׁ ּו לִ ְמחַ ְ ּבלָ א לְ חַ ֵּבל‪) ,‬דף צד‬ ‫ב(‪ ,‬מַ אי ְס ִת ָירה ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָתא ֲ‬
‫הוא ז ְִמנָא וְ הָ יָה‬ ‫ובהַ ּ‬‫קו ִצים וכו'‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )שמות כב ה( ִּכי ֵתצֵ א אֵ שׁ ּומָ ְצאָ ה ֹ‬ ‫ע''ב( ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא לְ ִא ְתטַ ְמ ָרא‬ ‫יה לְ בַ ר נַשׁ ְ ּבהַ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית לֵ ּ‬ ‫כַ ַּצ ִ ּדיק ּ ָכ ָר ָׁשע )בראשית יח כה(‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫הוא ז ְִמנָא יֵשׁ נִ ְס ּפֶ ה ְ ּבלֹא ִמ ְ ׁש ּפָ ט‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו‪ִ ,‬ד ְבהַ ּ‬ ‫ּולְ ִא ְת ּ ַכ ְסיָיא‪ְ ,‬דלָ א יִ ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ֵּבינַיְ ּ‬
‫רוגִ ין ְ ּדלָ א‬ ‫ובמַ אי נִ ְס ּ ָתר ַּבר נַשׁ מֵ ִא ּלֵ ין ִ ּדינִ ים וְ ַק ְט ּ‬ ‫ירום אָ נֹכִ י וָ אֵ חָ בֵ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫)שם( וָ ִא ָירא ִּכי ִע ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים צא א( ֹיו ֵׁשב ְ ּבסֵ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ָּ ,‬דא‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ב ְת ּ ְ‬ ‫ָׁשלְ ִטין ֲעלֵ ּ‬
‫מו ָדע אֶ ּלָ א ְ ּבה'‪ּ ְ ,‬בצֵ ל שד''י‬ ‫ימא ְד ִאיהִ י סֵ ֶתר‪ ,‬עֶ לְ ֹיון ִמ ּנ ָּה ָ ּדא חָ כְ מָ ה‪ְ ,‬דלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪) ,‬נ''א עלאה( צֵ ל ְ ּדשד''י ְ ּד ִא ּ‬ ‫לונָן )שם( ָּדא ִא ּ ָ‬ ‫יִ ְת ֹ‬
‫ְ‬
‫יה )שם לט ז( אַ ך ְ ּבצֶ לֶ ם יִ ְתהַ ּלֶ ך ִאישׁ ‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י צַ לְ מוֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית א כז( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מוֹ ‪,‬‬ ‫הוא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫יה‬‫עור ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִ ׁש ּ‬‫הוא‪ּ ְ ,‬ב ִמ ָ ּדה ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מו ְד ּ ְ‬ ‫מו מַ ּ ָמשׁ ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬צַ לְ ֹ‬ ‫ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫או ִסיף וְ לָ א גָ ַרע‪ ,‬מַ אי הָ אָ ָדם ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪) ,‬נ''א דא עמודא דאמצעיתא(‪.‬‬ ‫ְּדלָ א ֹ‬
‫עוד ַ ּדהֲוָ ה‬ ‫ילות‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ הָ א ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לָ א כְ ִתיב ָּב ּה ְ ּב ִריאָ ה אֶ ּלָ א א ֲִצ ּ‬
‫יה לְ מֵ ימַ ר וַ יִ ּ ְב ָרא יהו''ה אֶ ת הָ אָ ָדם‪ ,‬מַ אי אלהי''ם אֶ ּלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ֵרי אלהי''ם‪,‬‬ ‫לֵ ּ‬
‫מו‪,‬‬ ‫וְ עַ ל הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִא ְתיְ הִ יבַ ת ְ ּבבַ ר נַשׁ ִא ְּתמַ ר וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ עַ ל הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא ִא ְּתמַ ר אַ ְך ְ ּבצֶ לֶ ם יִ ְתהַ ּלֶ ְך ִאישׁ ‪ְּ ,‬דהָ א ְבז ְִמנָא‬
‫יך ְ ּב ִרי לְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ב ִר ְ‬ ‫ְד ִא ְס ּ ַתלִּ יק ִמ ַּבר נַשׁ נִ ְ ׁשמָ ָתא לָ א יָכִ יל לְ ִא ְת ַנ ֲענָעָ א‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא לָ א ַׁש ְריָא‬ ‫מות‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫לו ְממַ ִעט אֶ ת הַ ְ ּד ּ‬ ‫וב ִרי ּ ָכל מָ אן ְ ּדפָ גִ ים הַ אי ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ימו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫הוא ּפְ גִ ּ‬ ‫יה ּ ָכל ְמ ַק ְט ְרגִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ָׁשלְ ִטין ֲעלֵ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אונִ י ְ ּבגִ ין‬ ‫עות הָ אֵ ּלֶ ה‪ ,‬הָ ָר ֹ‬
‫עות ְמצָ ּ‬ ‫אונִ י הָ ָר ֹ‬
‫)דברים לא יז( עַ ל ִּכי אֵ ין אלה''י ְ ּב ִק ְר ִ ּבי ְמצָ ּ‬
‫ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמ ִ ּני ְד ִאיהִ י אלה''י‪.‬‬
‫תקונא שתין ותלת‬
‫)בראשית ג יא(‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬מַ אי אלהי''ם ִמי אֵ ּלֶ ה‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי ִמי ִא ְּתמַ ר‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֲשר‬ ‫יך )שם(‪ ,‬הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה א ֶׁ‬ ‫ית ָ‬ ‫ֲשר ִצוִ ּ ִ‬ ‫ירום אָ ּ ָתה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ִמי הִ ִ ּגיד לְ ָך ִּכי ִע ֹ‬
‫ֲשר לֹא הָ לַ ְך ַּבעֲצַ ת‬ ‫נו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪ ,‬וְ הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים א א( אַ ְ ׁש ֵרי הָ ִאישׁ א ֶׁ‬ ‫ִק ְ ּד ָׁש ּ‬
‫ְנונִ ים‪ ,‬מַ אי ְר ָׁש ִעים ָ ּדא סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ ,‬הַ הִ יא‬ ‫ְר ָׁש ִעים‪ְּ ,‬דהִ יא ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים אֵ ֶׁשת ז ּ‬
‫יה )שם‬ ‫ֲשר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לו‪ ,‬א ֶׁ‬
‫קו ֹ‬ ‫ֲשר אֶ ְ ׁשמַ ע ְ ּב ֹ‬ ‫ְדאָ מַ ר ֲעלָ ּה ּפַ ְרעֹה )שמות ה ב( ִמי יהו''ה א ֶׁ‬
‫ותא לְ כָ ל מַ ְר ִעין‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬אַ ְסוָ ָ‬
‫יך מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם‪ִ ,‬מי וַ ַ ּדאי‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְת ּ ְ‬ ‫את ָ‬
‫הוצֵ ִ‬ ‫ֲשר ֹ‬ ‫ב ב( א ֶׁ‬
‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איכה ב י( ִמי יִ ְר ּפָ א לָ ך‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה ו י( וָ ָׁשב‬ ‫ּומַ כְ ְּת ִ ׁשין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יד ּה‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ָתב לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה ִ ּד ָ‬ ‫ָ‬
‫אות ְּתהִ י לְ ָׁש ֶרך )משלי ג ח(‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫לו‪ִ ,‬רפְ ּ‬ ‫וְ ָרפָ א ֹ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ַי ֲחזִיר לָ ּה‬ ‫יה מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫הוא ַד ְר ָ ּגא ְד ָרחִ יק לֵ ּ‬ ‫ֵתוב הַ ּ‬
‫יוב ּ ָתא‪ְ ,‬ד ַיחֲזִיר וְ י ּ‬ ‫יהו ָרזָא ִד ְת ּ ְ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְמ ַרח ֲָקא ִמ ַּב ְעלָ ּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבבַ ר נַשׁ‬ ‫יק ֵרב לָ ּה ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לְ אַ ְת ָר ּה וִ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫לואים לְ ך ִמ ֶּנ ֶגד‪ ,‬חַ יֶּיך ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָ‬
‫יו חַ יֶּיך ְּת ּ ִ‬ ‫)דברים כח כ( וְ הָ ּ‬
‫יהו מָ אן ְ ּד ָק ִריב לָ ּה לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬מַ אי )נ''א‬ ‫ב ז( וַ יִ ּ ּפַ ח ְ ּבאַ ּפָ יו נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫יה ְ ּב ִ ׁש ְק ָרא ָרחוֹ ק‬ ‫קו ְראָ יו וכו' )תהלים קמה יח(‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּד ָק ָרא לֵ ּ‬ ‫רוב יהו''ה לְ כָ ל ֹ‬ ‫ומיד( ָק ֹ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫הוא ִמ ּנ ּ‬ ‫ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צה ע''א[‬
‫יה‪) ,‬נ''א ד' אתוון( ִע ּ ׂש ּ ָורא‬ ‫יתא‪ ,‬ת' ְ ּבסוֹ פֵ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬מ' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ישא ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬ ‫אֱמֶ ת א' ְ ּב ֵר ָׁ‬
‫יהו ִעישׂ ּור ְ ּדאַ ְר ַּבע מֵ אָ ה וְ אַ ְר ְ ּב ִעין וְ חַ ד‪ ,‬הָ א ָרזָא‬ ‫יה יו''ד ה''א וא''ו ה''א אֱמֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫אומָ אָ ה ְד ִ ׁש ְק ָרא‪,‬‬ ‫תו ַרת אֱמֶ ת‪ְ ,‬ב ֹ‬ ‫ְדחַ ְמ ָׁשא וְ אַ ְר ְ ּב ִעין מ''ה‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַׁש ְ ּק ִרין ְ ּב ֹ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫יה )דניאל ח יב( וְ ַת ְ ׁשלֵ ְך אֱמֶ ת אַ ְרצָ ה‪ ,‬מַ אי אַ ְרצָ ה ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה )תהלים פה יב( אֱמֶ ת‬ ‫אומָ אָ ה ִד ְקשׁ ֹוט‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ימין ּת ֹו ַרת אֱמֶ ת ְב ֹ‬ ‫ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמ ַקיְ ִ‬
‫לותא ִא ְּתמַ ר )ישעיה נט טו( )דף צה ע''א( ‪ .‬וַ ְּתהִ י הָ אֱמֶ ת נ ְֶע ֶּד ֶרת‪,‬‬ ‫ובגָ ּ ָ‬
‫מֵ אֶ ֶרץ ִּת ְצמָ ח‪ְ ּ ,‬‬
‫שלְ טָ א ְבעָ לְ מָ א‪) ,‬ובזמנא דאתתקן אמת ואסתלק לאתריה אתמחי שקרא מעלמא‪ ,‬הדא‬ ‫וְ ִ ׁש ְק ָרא ָׁ‬
‫הוא דכתיב )משלי יב יט( שפת אמת תכון לעד‪ ,‬כוננת לא כתיב אלא תכון לעד )אמת(‪ ,‬ועד‬
‫ארגיעה לשון שקר )שם(‪ ,‬מאי אמת עמודא דאמצעיתא‪ ,‬שכינתא דיליה תורת אמת‪ ,‬היתה‬
‫בפיהו )מלאכי ב ו((‪ּ ,‬ומָ אן ֶׁש ֶקר ָ ּדא סמא''ל‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ֶדאֱמֶ ת ָׁשלְ טָ א ִא ְת ֲעבַ ר ִ ׁש ְק ָרא‬
‫מֵ עָ לְ מָ א‪.‬‬
‫יה‬‫ינון ָּב ָר א ֱאלֹהִ י ם לַ עֲשׂ ֹו ת‪ָּ ,‬ב ָר א ֱאלֹהִ י ם אֶ ת‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫יבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫סוף ּ ֵת ִ‬ ‫אֱמֶ ת ִאיהּו ְ ּב ֹ‬
‫אומֵ י ְ ּב ִ ׁש ְק ָרא ְּכ ִא ּ ּ‬
‫לו‬ ‫יה ִא ְת ְק ֵרי וְ ַקיְ ימָ א כָ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּד ֹ‬ ‫ָּב ָרא עָ לְ מָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יהו‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָכול ַּבא ֲַתר )נ''א אתרך מאתר( ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וְ ַת ְ ׁשלֵ ְך אֱמֶ ת אַ ְרצָ ה‪ ,‬וְ ִ ׁש ְק ָרא ָׁשלְ טָ א ּ ַכ ְבי ֹ‬
‫מוהו חָ ַרב‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ֹהו‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ז ַּר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫רושלַ ם‪ ,‬וְ ָדא גְ ִרים ְ ּד ִא ְתחָ ַרב ֵּב ָ‬ ‫יְ ּ ָׁ‬
‫הוא סָ ִביל‬ ‫הום‪ ,‬דֶ ּ אֱמֶ ת ּ‬ ‫ְ‬
‫ֹהו‪ ,‬חָ ַרב ַּביִ ת ֵׁשנִ י וְ ח ֶֹׁשך עַ ל ּפְ נֵי ְת ֹ‬ ‫יְתה ת ּ‬ ‫ַּביִ ת ִראשׁ ֹון וְ הָ אָ ֶרץ הָ ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ִא ְת ֲע ִביד ִ ׁש ְק ָרא יִ ְתהָ ֵרס הַ ִ ּבנְ יָן‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה יד יב( אֵ יךְ‬ ‫קום‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫תו ִסיף ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא )עמוס ה ב( נָפְ לָ ה לֹא ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה ה'‬ ‫נו )איכה ה טז(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹאש ּ‬ ‫נָפַ לְ ּ ָת ִמ ּ ָׁשמַ יִ ם הֵ ילֵ ל ֶּבן ָׁשחַ ר‪ ,‬נָפְ לָ ה עֲטֶ ֶרת ר ֵׁ‬
‫סו ָדא ְדכ ֹּלָ א י'‪ָּ ,‬דא ְב ִרית‪ָ ּ ,‬כל מָ אן‬ ‫יהו‪ ,‬יְ ֹ‬‫יתא סָ ִביל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ו' עַ ּמ ּ ָ‬
‫יה‪ ,‬וְ הַ אי י' הִ יא אֶ בֶ ן הַ ּ ְ ׁש ִתיָּה ְד ִמינ ָּה‬ ‫לו אַ ְע ַקר כּ ֹּלָ א וְ אַ ּפִ יל לֵ ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ִ ּד ְמ ַׁש ֵּקר וְ עָ בַ ר ֵּב ּ‬
‫סו ָדא‬ ‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים וכו'‪ ,‬וְ ִאיהִ י יְ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח כב( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫הוש ַתת עָ לְ מָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫אות ֹיו ִמין‬ ‫אות ְּתפִ לִּ ין ּ ְ‬
‫וב ֹ‬ ‫וב ֹ‬‫אות ַׁש ָּבת ּ ְ‬ ‫יה לְ מָ אן ְ ּדחָ אב ְ ּב ֹ‬ ‫ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְת ְ ּבנֵי‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬
‫ֹהו‪.‬‬‫ֹהו וָ ב ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ אַ ה ֲַדר עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬ ‫יה מֵ אַ ְת ֵר ּ‬‫לו אַ ְע ַקר לֵ ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫וב ֹ‬‫טָ ִבין ּ ְ‬
‫יה‬
‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא וְ הָ א י' לְ ִעילָ א ִאיהִ י‪ ,‬אַ ּ ַמאי ִאיהִ י לְ ַת ּ ָתא הָ כָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ְ ּב ִרי‪ָ ,‬דא ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מֵ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ּ ַתלְ יָין אַ ְר ַּבע ְ ׁשמָ הָ ן‪ִ ,‬מן י' יהו''ה‪ִ ,‬מן ה' הוי''ה‬
‫ית‬‫יהו ִא ְּתמַ ר וַ ַ ּדאי וְ ָר ִא ָ‬ ‫)נ''א הוי''ה(‪ִ ,‬מן ו' והי''ה‪ִ ,‬מן ה' הוה''י )נ''א והי''ה הוה''י(‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֲחו ַריִ ם ִאיהִ י י' לְ ַת ּ ָתא‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ַדא ֹ‬ ‫ֲחו ָרי‪) ,‬ופני לא יראו( )שמות לג כג(‪ִ ּ ,‬‬ ‫אֶ ת א ֹ‬
‫ְ‬
‫יהו ָרזָא ְד ִא ְתהַ ּפַ ך ְ ׁשמָ א ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י ּומֵ ַרחֲמֵ י לְ ִדינָא‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫ְדפָ נִ ים לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֲסו יִ סּ ּ ִורין‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים‪ ,‬מָ א ּ‬
‫יה אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫יהו הוה''י י' לְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִא ְתהַ ּפַ ְך לְ ִדינָא ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא אֶ בֶ ן‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫לון ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יבין יִ סּ ּ ִורין ִא ְתהַ ּפַ ְך ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ַ ּדח ֲִב ִ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְדוהי''ה ִאיהִ י י' ְ ּבאֶ ְמצַ ע‪,‬‬ ‫ֲסו וכו'‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוַ ת י' לְ ַת ּ ָתא ִא ְתחַ ז ְַרת לְ ִעילָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫מָ א ּ‬
‫יסו ָדא‬‫יק ָרא וִ ֹ‬ ‫חולָ ֵקי ְדזָכִ ינָא לְ הַ אי‪ְּ ,‬ד ָדא ִע ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר ז ּ ַָכאָ ה ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְ ׁש ּ ַת ּטַ ח לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ְדכ ֹּלָ א‪.‬‬
‫תקונא שתין וארבע‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ִאישׁ ּ ַת ּ ָמן ִא ּ ָׁשה ִעם ה' ֶדאלהי''ם‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫טו ִמ ּ ָכ ְת ֹנות‬
‫ֲשישׁ ֹות‪ּ ְ ,‬ב ִאישׁ וְ ִא ּ ָׁשה‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬
‫)שיר ב ה( סַ ְּמ ּ‬
‫רות‬ ‫עו ֹ‬‫ינון לָ קֳ בֵ ל וְ ֹ‬ ‫עור ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשישׁ וֹ ת‪ּ ְ ,‬בכָ ְת ֹנות ֹ‬ ‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא סַ ְּמ ּ‬‫אור אָ ָדם וְ חַ וָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫אֵ ילִ ים ְמאָ ָ ּד ִמים וכו' )שמות כה ה(‪.‬‬
‫ֲשר נ ַָת ּ ָת ִע ּ ָמ ִדי‬ ‫וְ כִ י אָ ָדם ָ ּג ִרים‪ ,‬וְ הָ א כְ ִתיב )בראשית ג ב( וַ יֹּאמֶ ר הָ אָ ָדם הָ ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬
‫הוא לְ ִא ְּת ָתא מֶ ה עָ ְב ַדת‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם יג(‬ ‫יך ּ‬‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫חובָ ה ְדעָ ְב ַדת לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ל הָ ִא ּ ָׁשה מַ ה ז ֹּאת עָ ִ ׂשית‪ָ ּ ,‬כל ֹ‬
‫מו‪ ,‬מַ ה ז ֹּאת וַ ַ ּדאי‪ ,‬מָ ה יהו''ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ה ז ֹּאת עָ ִ ׂשית‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫זֹאת עָ ְב ַדת‪ְ ּ ,‬‬
‫אלהי''ך שׁ ֹואֵ ל מֵ ִע ּ ָמך ִּכי ִאם לְ יִ ְראָ ה )דברים י יב(‪ ,‬וְ אַ ל ִּת ְק ֵרי ִאם אֶ ּלָ א אֵ ם )הדא הוא‬
‫ְ‬
‫דכתיב )ויקרא יט ג( איש אמו ואביו תיראו דאיהו י''ה אבא ואימא עלאה(‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת לָ א ְדחֵ ילְ ְּת‬
‫אות‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬לְ זֹאת עָ ְב ַדת ּ ָכל ָ ּדא וַ ַ ּדאי‪ְ ,‬ד ִא ְּתמָ ר ָּבה )בראשית ט יב( זֹאת ֹ‬ ‫מֵ ִא ּ ָ‬
‫הַ ְ ּב ִרית‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צה ע''ב[‬
‫יה‪,‬‬
‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫הוא ּ ְ ׁ‬‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יאו ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנָא ְד ּ ְ‬
‫יה ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ְּדאָ ָדם )דף צה ע''ב( וְ ִא ְּת ֵת ּ‬
‫ובגִ ין‬
‫חובָ ה ְדחַ וָ ּה ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חובָ א ְדאָ ָדם הֲוָ ה ַתלְ יָא ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ְּ‬
‫לותא‪,‬‬‫חובָ א ָדא גָ ַרם ְ ּדנָחְ ַתת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫ָ ּדא מַ ה ז ֹּאת עָ ִ ׂשית‪ ,‬לְ זֹאת עָ ִ ׂשית וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר )ויקרא כו מד( וְ אַ ף ַ ּגם זֹאת‬ ‫ֲבו ֵתיהֶ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה א ֹ‬ ‫ַדה ֲֹוו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ ְב ִדין מַ ע ֵׂ‬
‫ִ ּבהְ ֹיו ָתם ְ ּבאֶ ֶרץ אֹיְ בֵ יהֶ ם לֹא ְמאַ ְס ִּתים וְ לֹא גְ עַ לְ ִּתים וכו'‪ּ ,‬ובָ ּה אָ מַ ר ָ ּדוִ ד )תהלים כז ג(‬
‫בוטֵ חַ וְ ֹגומֵ ר‪ָּ ,‬דא ִא ְּתמַ ר‬ ‫ִאם ּ ַת ֲחנֶה עָ לַ י מַ ֲחנֶה לֹא יִ ָירא לִ ִ ּבי וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬בזֹאת אֲנִ י ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שם קלב‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו נ ִָטיר ָּב ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּב ִמלְ חֶ מֶ ת ג ֹּוג ּומָ ֹגוג‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים לְ מֶ הֱוִ י ִא ּ‬
‫קום לַ יהו''ה וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫נומָ ה עַ ד אֶ ְמצָ א מָ ֹ‬ ‫ד( ִאם אֶ ּ ֵתן ְ ׁשנָת לְ ִעינָי לְ עַ פְ עַ ּפַ י ְּת ּ‬
‫זויָה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה‬ ‫וְ הַ אי ִאיהִ י חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )קהלת ט טז( וְ חָ כְ מַ ת הַ ִּמ ְס ּ ֵכן ְ ּב ּ‬
‫יה הֲוָ ה‬ ‫כות ּ‬ ‫לו‪ַ ּ ,‬כד נָחִ ית ְ ׁש ֹלמֹה ִמ ּ ַמלְ ּ ֵ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שמואל א ב ל( ִּכי ְמכַ ְ ּב ַדי אֲכַ ֵּבד ּובוֹ זַי י ֵָק ּ ּ‬
‫יה )מלכים א ה י(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫זויָה ְ ּב ִעינֵי ַׁש ְטיָין‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּבמַ לְ ּ ֵ‬
‫כות ּ‬ ‫יה ְ ּב ּ‬ ‫חָ כְ מָ ה ִדילֵ ּ‬
‫וַ ּ ֵת ֶרב חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ְ ,‬ד ִא ְת ַר ִ ּביאַ ת עַ ד ִ ּד ְמטָ את לְ הַ אי א ֲַתר ְ ּד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬לַ א ֲַתר‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ישא‪ ,‬וְ ִאיהִ י חָ כְ מָ ה בַ סּ ֹוף‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּת ֹו ָרה ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּדחָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה ְ ּב ֵר ָׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יתא ּתוֹ ַרת ֱאמֶ ת‪ ,‬לְ ִעילָ א ּת ֹו ַרת חָ כָ ם‪ ,‬לְ ַת ּ ָתא חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫יקת ֵּב ּ‬ ‫וסלִ ַ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתת ֵּב ּ‬ ‫זויָה‪ּ ִ ,‬דנְ חִ ַ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁש ֹלמֹה ִא ְּתמַ ר וְ חָ כְ מַ ת הַ ִּמ ְס ּ ֵכן ְ ּב ּ‬
‫הו‪,‬‬‫יה וַ ּ ֵת ֶרב חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה מֵ חָ כְ מַ ת ּ ָכל ְ ּבנֵי ֶק ֶדם‪ .‬אםל ְ ּבחַ יָּיבַ יָּא מַ ה ְּכ ִתיב ְ ּב ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫קום )עמוס‬ ‫תו ִסיף ּ‬ ‫קום‪) ,‬עמוס ה'( נָפְ לָ ה וְ לֹא ֹ‬ ‫אוכַ ל ּ‬ ‫ידי לֹא ּ‬ ‫)איכה א יד( נְ ָתנַנִ י יהו''ה ִ ּב ֵ‬
‫הוא ֹיו ִקים לָ ּה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יקם ִמ ַ ּג ְרמָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ה ב(‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ּפִ י ְדלֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ מֵ ַ‬
‫הוא אָ ִקים אֶ ת סֻ ּ ַכת ָ ּדוִ ד הַ ּנֹפֶ לֶ ת‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ְ ּדנָחְ ַתת לָ ּה‬ ‫ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם ט יא( ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬
‫מֵ אַ ְת ָר ּה ָ ּדא נָחָ שׁ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ג יד( וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ל הַ ּנָחָ שׁ ִּכי‬
‫רור אַ ּ ָתה‬ ‫ית ז ֹּאת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דגָ ְרמַ ת ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת י ַָּב ָׁשה וְ נָפְ לַ ת מֵ אַ ְת ָר ּה‪ ,‬אָ ּ‬ ‫עָ ִ ׂש ָ‬
‫יטין עַ ל מַ ה ְ ּדסָ ִמיך‪ְ,‬‬ ‫יה מַ לְ כִ ין וְ ַׁשלִּ ִ‬ ‫יה ְ ּדלָ א יְ הֵ א לֵ ּ‬ ‫ִמ ּ ָכל הַ ְ ּבהֵ מָ ה וְ ֹגומֵ ר )שם(‪ ,‬לַ יִ יט לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא עַ ל‬ ‫רוד לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו גְ ִרים ִקצ ּּוץ ּופִ ּ‬ ‫לון‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ידוי ְ ּד ָק ִציץ ֹ‬ ‫לוי וִ ֹ‬ ‫ינון ַרגְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫שו )שם כז לט(‬ ‫יהו ְדאָ מַ ר יִ ְצחָ ק לְ ִע ָׂ‬ ‫חונְ ָך ֵתלֵ ך וְ עָ פָ ר ּתֹאכַ ל כּ ֹל יְ מֵ י חַ יֶּיך )שם(‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ָ‬ ‫ְ‬ ‫ְּג ֹ‬
‫ִמ ְ ׁשמַ ּנֵי הָ אָ ֶרץ יִ הְ יֶה מוֹ ָׁשבֶ ָך‪.‬‬
‫ֲש ָיראָ ה ִמ ַּב ְעלָ ּה‪,‬‬ ‫עֶ ֶׂשר לְ וָ טַ יָּא לַ יִ יט לְ חִ וְ יָא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדגָ ִרים ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרשׁ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ע ִ ׂ‬
‫הו‬‫יהו ְת ִ ׁשיעָ אָ ה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫וְ עֶ ֶׂשר לְ אָ ָדם‪ ,‬וְ עֶ ֶׂשר לְ חַ וָ ּה‪ ,‬וְ ִת ְ ׁשעָ ה לְ אַ ְרעָ א‪ְ ,‬דחָ בַ את לַ ַּצ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫בורךָ‬‫ומ ּ ַמאי )נ''א ואמאי( חָ אבַ ת לַ ַּצ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬דהָ א ַּבעֲ ּ ֶ‬ ‫ֲש ָיראָ ה‪ ,‬וְ אַ ְרעָ א לַ ַּצ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬ ‫אבו לַ ע ִ ׂ‬‫חָ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ב‬ ‫עוד ְ ּבגִ ין אָ ָדם לַ יִ ּיט לְ אַ ְרעָ א ְ ּד ִא ְתנְ ִטיל ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אָ מַ ר לְ אָ ָדם‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם עָ פָ ר ִמן הָ א ֲָדמָ ה‪ִ ,‬אם ּ ֵכן מַ ה חָ בַ את לַ ַּצ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ְת ִ ׁשיעָ אָ ה‪.‬‬
‫אֶ ּלָ א ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ט( וַ יּ ְַצמַ ח יהו''ה אלהי''ם ִמן הָ א ֲָדמָ ה ּ ָכל ִעץ נֶחְ מָ ד‬
‫יה ְרשׁ ּו‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וַ הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫תו ְך הַ ָ ּגן וְ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫טוב לְ מַ אֲכָ ל וְ ִעץ הַ חַ יִ ּים ְ ּב ֹ‬ ‫לְ מַ ְראֶ ה וְ ֹ‬
‫מו ָתא‪ ,‬וְ לָ א מָ חַ את‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר‬ ‫ֵכול מֵ ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫ידא ְדאָ ָדם ְ ּדלָ א י ּ‬ ‫לְ ִמ ְמחָ א ִב ָ‬
‫יה ִאין‪,‬‬ ‫כולֵ י הַ אי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ כִ י ִאית ַ ּדעַ ת ְ ּבאַ ְרעָ א לְ ּ‬ ‫בו ֶר ָך‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ַּבעֲ ּ‬
‫יה וְ הָ א ְ ּבחָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג יט( יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי ָדא לָ קֳ בֵ ל ָ ּדא עָ בַ ד‬ ‫הוא ִא ְּתמַ ר הַ אי ְק ָרא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובאַ ְרעָ א ְד ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫הוא‪ִ ,‬אית חָ כְ מָ ה וְ ִאית חָ כְ מָ ה‪ִ ,‬אית אַ ְרעָ א וְ ִאית אַ ְרעָ א‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צו ע''א[‬
‫יה ְ ּבגִ ין ְ ּד ִעץ‬
‫יה ִאם ּ ֵכן מַ ה חָ בַ את אַ ְרעָ א לַ ַּצ ִ ּדיק ְ ּדלָ ְק ָתה ִּת ְ ׁשעָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫טוב עָ ְרלָ ה ָרע‪ּ ָ ,‬דא ִמלְּ גָ או‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמלְּ גָ או ֹ‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ִ ּד ְב ִרית‪ֹ ,‬‬
‫טוב וָ ָרע ִא ּ‬ ‫הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא‬
‫רודא ֵּבין צַ ִ ּדיק ּ ְ ׁ‬ ‫חובָ א ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ָ ּג ִרים ּפִ ּ ָ‬ ‫וְ ָדא ִמלְּ בָ ר‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ְ ּד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קו עֶ ֶׂשר עֶ ֶׂשר‪ .‬וְ ָתא‬ ‫ֲש ִירית לָ ּ‬ ‫אבו ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ע ִ ׂ‬ ‫ינון ְ ּדחָ ּ‬ ‫לָ ַקאת אַ ְרעָ א ִּת ְ ׁשעָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫שי ָּה ִצי ָּה ּ ֵתבֵ ל‪ ,‬וְ אָ ָדם חָ אב )דף צו‬ ‫ינון אֶ ֶרץ א ֲָדמָ ה אַ ְר ָקא ּגֵיא נְ ִ ׁ‬ ‫ֲחזִי ִ ׁש ְבעָ ה אַ ְר ִעין ִא ּ‬
‫יוב ּ ָתא‬ ‫פול צַ ִ ּדיק‪ ,‬הִ ְרהֵ ר ְּת ּ ְ‬ ‫יה )משלי כד טז( ִּכי ֶׁשבַ ע יִ ּ ֹ‬ ‫ע''א( ְ ּבבַ ת ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫תולָ ִדין ְ ּבכָ ל‬ ‫עובָ ִדין וְ ֹ‬ ‫יה )שם( וָ ָקם‪ ,‬וַ הֲוָ ה סָ לִ יק‪ ,‬וְ כַ ד נָחִ ית ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה עָ ִביד ֹ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫הון‬ ‫הון לָ א ה ֲֹוו צָ ְמחִ ין‪ ,‬וְ ִאית ּ ַת ּ ָמן ִ ּב ְריָין ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ומנְ ֹ‬ ‫הון ה ֲֹוו צָ ְמ ִחין ּ ִ‬ ‫אַ ְרעָ א וְ אַ ְרעָ א‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬
‫הון ִ ּב ְתלַ ת עַ ד ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ ִאית ּ ַת ּ ָמן א ֲַתר ְ ּד ַנה ֲָרא ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא‬ ‫ישין וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין ֵר ִ ׁ‬
‫הו ָרא ְּכלָ ל אֶ ּלָ א חֲשׁ ֹוכָ א וְ ִק ְבלָ א‪.‬‬ ‫יה נְ ֹ‬ ‫וְ כֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י‪ ,‬וְ ִאית א ֲַתר ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬
‫הו ָרא ְּכלָ ל‪,‬‬ ‫לון נְ ֹ‬ ‫הון ְ ּדלֵ ית ֹ‬ ‫יותא‪ִ ,‬אית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ינון ִא ּלֵ ין ְ ּד ָנח ֲִתין לְ ִ ׁש ְבעָ ה ִמינֵי ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫הָ כִ י ִא ּ‬
‫ינון‬
‫יהון וְ ִא ּ‬ ‫הו ָרא ּ ָכל ֹיומֵ ֹ‬ ‫הון נְ ֹ‬ ‫הון ְ ּד ִאית לְ ֹ‬ ‫יותא‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ינון ַּבעֲנִ ּ ּ ָ‬ ‫יהון ִא ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל ֹיומֵ ֹ‬
‫ינון‬‫הו ָרא ּולְ ז ְִמנִ ין חֲשׁ ֹוכָ א‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫לון נְ ֹ‬ ‫הון ִ ּדלְ ז ְִמנִ ין ִאית ֹ‬ ‫עות ָרא‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ְ ּב ּ ְ‬
‫עות ָרא וְ סָ לְ ִקין‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫ינונִ יִ ּים‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִאית ֹ‬ ‫יתא ְד ִסיה ֲָרא בֵ ּ‬ ‫ידו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּד ִא ְתיַילִּ ּ‬
‫הון ְ ּדלָ א מַ ְצלִ יחִ ין‪,‬‬ ‫יותא וְ ָנח ֲִתין‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדעָ ְב ִדין ּת ֹולָ ִדין ּומַ ְצלִ יחִ ין‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫רות ֹיו ִמין‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫יתין ְ ּב ַק ְצ ּ‬ ‫יהון ּומַ יְ ִ‬ ‫גו ֹיומֵ ֹ‬ ‫הון ְ ּדמַ ְצלִ יחִ ין )נ''א צמחין( עַ ד ּפַ לְ ּ‬ ‫וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫יהון‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ימין ּ ָכל ֹיומֵ ֹ‬ ‫ינון צָ ְמ ִחין וְ חַ יִ ּין ּומַ ְ ׁשלִ ִ‬ ‫לויָיא ְד ִסיה ֲָרא ִא ּ‬ ‫ידו ְ ּב ִמ ּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתיְ לִ ּ‬
‫יתא‬ ‫ידו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון ְ ּד ִא ְתיְ לִ ּ‬ ‫יתין ִמיָּד‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רונָא ְד ִסיה ֲָרא לָ א צָ ְמ ִחין ּומַ יְ ִ‬ ‫ידו ְ ּבחֶ ְס ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְתיְ לִ ּ‬
‫יהון‪.‬‬
‫גות ֹיומֵ ֹ‬ ‫ְד ִסיה ֲָרא ִמ ְת ַק ְּצ ִרין ְ ּבפַ לְ ּ‬
‫הון )בראשית לז כד( וְ הַ בּ ֹור ֵרק אֵ ין בּ ֹו מָ יִ ם‪ ,‬מַ יִ ם אֵ ין בּ ֹו אֲבָ ל‬ ‫וְ ִאית אַ ְר ִעין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהון מַ לְ יָין‬ ‫ינון עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ‪ְּ ,‬דבָ ּ ֵת ֹ‬ ‫אוף הָ כִ י ִאית ִ ּב ְריָין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬‬ ‫נְ חָ ִ ׁשים וְ עַ ְק ַר ִ ּבים ִאית ֵּב ּ‬
‫ינון‬
‫לון ְ ּבכַ ּ ָמה נִ ּ ׁש ּוכִ ין ְ ּדיִ סּ ּ ִורין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָשכִ ין ֹ‬ ‫ינון נְ חָ ִ ׁשים וְ עַ ְק ַר ִ ּבים וְ נ ְ ׁ‬ ‫מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫וב ִא ּלֵ ין ָּב ִּתים‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫גולָ א ְ ּב ִא ּלֵ ין ג ּּופִ ים ּ ְ‬ ‫ֵיתון לְ עָ לְ מָ א‪) ,‬בגין דייתו( ְ ּבגִ לְ ּ‬ ‫מו קֳ ָדם ְ ּדי ּ‬ ‫ָ ּג ְר ּ‬
‫לון ְקטָ טָ ה‬ ‫וחין וַ וי וַ וי‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬ ‫ינון צָ וְ ִ‬
‫ינון נְ חָ ִ ׁשים וְ עַ ְק ַר ִ ּבים ְ ּבכַ ּ ָמה יִ סּ ּ ִורין ִא ּ‬ ‫לון ִא ּ‬ ‫ָשכִ ין ֹ‬ ‫נ ְׁ‬
‫יהון‬ ‫דונִ ין בּ ֹו‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדכָ ל ֹיומֵ ֹ‬ ‫ארי ְדגֵיהִ ּנָם ְ ּדנִ ּ ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ צָ וְ וחִ ין ְ ּב ִא ּלֵ ין מָ ֵ‬ ‫הו ְ ּבבֵ ָ‬ ‫לְ כֻלְּ ּ‬
‫יבו ְּכלָ ל‪ִ ,‬מ ּ ָכל מַ ה ְ ּד ִא ְת ַר ֵּבי ְב ִ ׁש ְבעָ ה אַ ְר ִעין‪ ,‬וְ ִא ְת ַדנ ּּו ְב ִ ׁש ְבעָ ה‬ ‫וב ַׁשלְ וָ ה ְ ּבלָ א ע ֲִצ ּ‬ ‫ְ ּבחֶ ְדוָ ה ּ ְ‬
‫לון ִא ְתמַ ּ ַסר לְ ִמנְ ַ ּדע‪.‬‬ ‫ָשא ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬וְ חַ ִּכימֵ י ְד ָרזִין ִא ּלֵ ין ֹ‬ ‫דו ֵרי גֵיהִ ּנָם‪ ,‬וְ ִאית ִ ּב ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫תקונא שתין וחמש‬
‫אשית ָּב' ָר'א ֱא'לֹהִ י'ם )רישי תיבין וסופי תיבין א''ב וא''ם תמן דאינון י''ה(‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אֵ ם‪,‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם ג ב( וַ יִ ּ ְק ָרא הָ אָ ָדם ֵׁשם ִא ְ ׁש ּת ֹו חַ וָ ּה ִּכי הִ יא הָ יְ ָתה אֵ ם ּ ָכל חָ י‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬
‫ְדהַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ב ג( ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא‪ ,‬הַ אי אֵ ם ּ ָכל חָ י לַ או ִאיהִ י‬
‫יתה‬ ‫ֲשר נ ַָת ּ ָת ִע ּ ָמ ִדי‪ְ ,‬דגָ ְרמַ ת ִמ ָ‬ ‫כְ ִא ְּת ָתא ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ג יב( הָ ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬
‫לְ כָ ל עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬דהָ א אֵ ם ּ ָכל חָ י ְּכ ִתיב ָּב ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )קהלת ט ט( ְראֵ ה חַ יִ ּים ִעם ִא ּ ָׁשה‬
‫ֲשר אָ הָ ְב ּ ָת‪.‬‬ ‫א ֶׁ‬
‫טוב וְ חַ ד‬ ‫יה ִאין‪ ,‬חַ ד יֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ כִ י ְת ֵרין נְ ִ ׁשין ה ֲֹוו לֵ ּ‬
‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬ח ֲָדא ִמ ִּס ְט ָרא ְדעֶ צֶ ם ּ ַת ִ ּקיפָ א ִדינָא ַק ְ ׁשיָא‪ ,‬וַ ח ֲָדא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִב ְ ׂש ָרא‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן‬
‫ינון ְק ֵׁשי ְק ָדל‪ ,‬וְ עַ ל ִא ְּת ָתא ְד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ַ ּג ְרמָ א‬ ‫ינון ְ ּדגַ ְרמָ א ִא ּ‬‫ינון ַר ִּכיכֵ י לִ ָּבא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ עַ ל ִא ְּת ָתא ְדגַ ְרמָ א אָ מַ ר‬ ‫או ִבישׁ ַ ּג ְר ֵר ּ‬ ‫ְ‬
‫חולָ ָקך טַ ב ֹ‬
‫אָ מַ ר ֶּבן ִס ָירא‪ ,‬גַ ְרמָ א ְדנָפִ יל ְ ּב ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדחַ וָ ּה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה וַ יִ ּ ְק ָרא‬ ‫ֲשר נ ַָת ּ ָת ִע ּ ָמ ִדי‪ ,‬לָ א ְק ָרא לָ ּה ִא ְּת ֵת ּ‬
‫אָ ָדם הָ ִא ּ ָׁשה א ֶׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫טוב וָ ָרע‪ ,‬ח ֲָדא ַרע‬
‫הָ אָ ָדם ֵׁשם ִא ְ ׁש ּת ֹו חַ וָ ּה‪ּ ְ ,‬דאָ ח ֳָרא ִ ׁשפְ חָ ה הֲוַ ת ְ ּד ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫יהו חַ יִ ּים‪.‬‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִעץ הַ חַ יִ ּים ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫טוב‪ִ ּ ,‬‬
‫וַ ח ֲָדא ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צו ע''ב[‬
‫ישא‪ ,‬ח' ִאיהִ י‬ ‫וב ִס ְת ֵרי ּת ֹו ָרה חַ וָ ּה ח' ו''ה ח' חָ כְ מָ ה כּ ֹ''חַ מָ ''ה‪ְּ ,‬כלָ לָ א ִד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְת ִמינָאָ ה לְ עֶ ֶׂשר ְספִ ָירן ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה ָּב ּה‬ ‫כְ גַ וְ ונָא ְד ִא ּ ָ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ִדילָ ּה וַ יִ ּ ּפַ ח‬ ‫ִיקים ָּב ּה‪ִ ּ ,‬‬‫מו ָדע‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי ג ג( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ְ ּבאַ ּפָ יו נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים )בראשית ב ז(‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם כג( לְ זֹאת ִי ָ ּק ֵרא ִא ּ ָׁשה ִּכי מֵ ִאישׁ‬
‫יתה‪ְ ,‬דהָ א ִ ׁשפְ חָ ה גָ ְרמַ ת‬ ‫יה ִמ ָ‬ ‫לֻקֳ חָ ה ז ֹּאת‪ ,‬וְ לָ א אָ ח ֳָרא ְד ִא ְתנְ ִטילַ ת ִמ ַ ּג ְרמָ א‪ְ ,‬דגַ ִרימַ ת לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )שם כא( וַ יַּעַ שׂ יהו''ה אלהי''ם לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְ ׁש ּתוֹ‬ ‫יר ִּמם הֵ ם )שם ג ז(‪ְ ּ ,‬‬ ‫עו ִּכי ִע ֻ‬ ‫וַ יּ ְֵד ּ‬
‫ישם‪) .‬דף צו ע''ב(‬ ‫עור וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ּ ַמאי אָ מַ ר‪ּ ְ ,‬בגִ ינ ָּה ִּכי מֵ ִאישׁ ֻלקֳ חָ ה ז ֹּאת )בראשית ב כג(‪ִּ ,‬כי‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה לְ מֵ ימַ ר‪ ,‬אַ ּ ַמאי מֵ ִאישׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א מֵ ִאישׁ ּ ַת ּ ָמן אֵ ''ם וְ ַת ּ ָמן ֵי''שׁ ‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ֵי''שׁ‬ ‫מֵ אָ ָדם הֲוָ ה לֵ ּ‬
‫אהֲבַ י יֵשׁ ‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אֵ ם ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא )שם ב‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ח כא( לְ הַ נְ חִ יל ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי מֵ ִאישׁ לֻקֳ חָ ה‬ ‫ובינָה‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְתנְ ִטילַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ג(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ז ֹּאת‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ה ב( זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה‬ ‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫זוג ּ‬
‫יה אָ ח ֳָרא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת ַּבת ּ‬ ‫וְ ִאית לֵ ּ‬
‫ְ ּב ָראָ ם וַ יְ בָ ֶרך א ָֹתם וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁשמָ ם אָ ָדם‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדיהו''ה‬ ‫ְ‬
‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדיהו''ה‪,‬‬ ‫וב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעֶ ֶׂשר ְספִ ָיראן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְ ּב ִרי‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ִא ְת ְק ִריאַ ת ִא ּ ָׁשה אֵ ם ּ ָכל חָ י‪,‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדה' ִע ּלָ אָ ה ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדי' ִא ְת ְק ֵרי ִאישׁ ‪ִ ּ ,‬‬
‫ובכָ ל‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדיו''ד ה''א וא''ו ה''א חַ וָ ּה ִא ְת ְק ֵרי אָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ִ ּ ,‬‬‫ומ ִּס ְט ָרא ְדו''ה חַ וָ ּה ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ִּ‬
‫ֵיה לָ ָקה‪.‬‬ ‫מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ְב ִד ּיוֹ ְקנ ּ‬
‫תקונא שתין ושתא‬
‫חות ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ׁשפָ ֹ‬
‫אשית ָּב ָרא ִ ׁשית‪ּ ָ ,‬דא אָ ָדם ְ ּדכָ לִ יל ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫טוב וָ ָרע עֶ צֶ ם ּובָ ָׂשר‪ִ ,‬אישׁ וְ ִא ּ ָׁשה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ב כג( ִּכי מֵ ִאישׁ לֻקֳ חָ ה ז ֹּאת‪,‬‬ ‫ְד ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה ְ ּב ָראָ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ א ִ ׁשית‪,‬‬ ‫הָ א אַ ְר ַּבע‪ ,‬אָ ָדם זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫טוב וָ ָרע‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )שם ג כב( וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה אלהי''ם הֵ ן הָ אָ ָדם הָ יָה ְּכאַ חַ ד ִמ ּ ֶמנ ּּו לָ ַדעַ ת ֹ‬ ‫ְּ‬
‫מוהו ַק ְדמָ ִאין ְּכאַ חַ ד ִמ ּ ַמלְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת‪.‬‬ ‫אוק ּ ּ‬‫וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫יה לְ מֵ ימַ ר ִאם עַ ל‬ ‫יה וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ְּכאַ חַ ד מֵ הֶ ם הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ י ּ ּ‬
‫ָהו ִאז ַ ְּד ּ ַמן לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יה לְ מֵ ימַ ר‪ ,‬מַ אי‬ ‫עוד הֵ ן אָ ָדם הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫מַ לְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת הֲוָ ה אָ מַ ר‪ ,‬מַ אי ְּכאַ חַ ד ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ ,‬וְ ֹ‬
‫תוסֶ פֶ ת ה'‪ ,‬אֶ ּלָ א ה' ְ ּדהָ אָ ָדם הָ יָה ְּכאַ חַ ד ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ ,‬יְ הֵ א )נ''א הוא( לָ א כְ ִתיב אֶ ּלָ א‬ ‫הָ אָ ָדם ְ ּב ֹ‬
‫יהו ו'‪.‬‬
‫ינון יהו''ה ְּכחַ ד ִמן אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫הָ יָה‪ ,‬חַ ד מֵ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫ָדו )שם( ָדא י'‪ִ ,‬אם זָכָ ה וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים )שם( ָּדא ו' )נ''א ה'(‪,‬‬ ‫וְ עַ ּ ָתה ּפֶ ן יִ ְ ׁשלַ ח י ֹ‬
‫טוב לָ ָרע‪,‬‬ ‫ֵיה עָ אלַ ת ֵּבין ֹ‬ ‫ידא ִמ ּנ ּ‬ ‫עולָ ם )שם( ָ ּדא ו'‪ ,‬חַ י וַ ַ ּדאי‪ַ ּ ,‬כד ה' הֲוַ ת יְ חִ ָ‬ ‫וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬
‫טוב וָ ָרע‪,‬‬ ‫ירות ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְּת ֵרין ִ‬
‫יְצ ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫לְ ִמנְ ַ ּדע )ואתמר בהון )שם( ויפח באפיו נשמת חיים ודא ה' לדעת טוב ורע למנדע( מַ ה ַ ּדהֲווֹ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא עָ אלַ ת ֵּבינַיְ ּ‬ ‫גָ ְר ִמין לְ מֶ ֱעבַ ד‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדלָ א‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָּב ַתר ְ ּדחָ אב אָ ָדם ִ ּדי ִצ ָירה‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְר ַׁשת ה' ִע ּלָ אָ ה וְ ִא ְס ּ ַתלְ ַקת ִמ ּנ ּ‬
‫עולָ ם‪ ,‬וְ הַ אי ִעץ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ִאם זָכָ ה וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫ִא ְתחַ ז ְַרת לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יה וַ יְ ַׁשלְּ חֵ ּ‬
‫הו‬ ‫ֵיה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלָ א זָכָ ה לְ מֵ יכַ ל ִמ ּנ ּ‬ ‫הַ חַ יִ ּים הֲוָ ה נ ּ‬
‫ָטועַ ְ ּב ִעץ הַ ָ ּגן‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא‬ ‫ֲשר ל ַ ֻּקח ִמ ּ ָׁשם‪ ,‬הַ ּ‬ ‫בוד אֶ ת הָ א ֲָדמָ ה א ֶׁ‬ ‫יהו''ה אלהי''ם ִמ ַ ּגן ִע ֶדן )שם ג כג( לַ עֲ ֹ‬
‫יה )שם ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם עָ פָ ר ִמן הָ א ֲָדמָ ה ְ ּדלָ א הֲוָ ה‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫טוב וָ ָרע ְ ּב ִאסּ ּור‬ ‫יתא‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדלָ א נ ִָטיר ָּב ּה ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫כְ ַדאי לְ מֶ הֱוֵ י ְבגִ ְ ּנ ָתא ְד ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫אר ּ‬‫ימ ָרא ְדמָ ֵ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאם הֲוָ ה נ ִָטיר ְ ּדלָ א עָ בַ ר עַ ל מֵ ְ‬ ‫אר ּ‬ ‫ימ ָרא ְדמָ ֵ‬ ‫וְ הֶ ּ ֵתר‪ ,‬וְ עָ בַ ר עַ ל מֵ ְ‬
‫סור ִמ ּמ ֹו ְק ֵׁשי‬ ‫קור חַ יִ ּים לָ ּ‬ ‫וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי יג יד( ּת ֹו ַרת חָ כָ ם ְמ ֹ‬
‫יהו וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ אָ כַ ל‬ ‫ִיקים ָּב ּה )שם ג יח(‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מָ וְ ת‪ִ ,‬עץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
‫יבא ְד ִאילָ נָא ּפְ ִרי צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫נוקבָ א‪ִ ,‬א ָּ‬ ‫עולָ ם‪ּ ַ ,‬גם לְ ַרבּ ֹות ּ ְ‬ ‫וָ חַ י לְ ֹ‬
‫יהו ְּכאַ חַ ד‬ ‫ישין ְ ּבגִ ין לְ מֶ הֱוִ י ִא ּ‬ ‫רו מַ לְ אָ כִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬‫עוד הֵ ן הָ אָ ָדם הָ יָה ְּכאַ חַ ד ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יתם ּ ֵכאלֹהִ י''ם יוֹ ְד ִעי ֹ‬ ‫ִמי ָננָא ְּכמָ א ְדאָ מַ ר חִ וְ יָא )בראשית ג ה( וִ הְ יִ ֶ‬
‫יהו ִעץ‬ ‫מו ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאם זָכָ ה לְ מֵ יכַ ל מֵ ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי ְד ִא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ָ ,‬דא גְ ִרים לֵ ּ‬ ‫לָ ַדעַ ת ֹ‬
‫ִיקים ָּב ּה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ָּב ּה וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צז ע''א[‬
‫יתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה וְ לָ ַקח‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְ ּדמַ ִ ּניחִ ין לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְדלָ א ְ ּב ֹ‬ ‫לון לְ ִא ּ‬ ‫עון וַ וי ֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה וְ אָ כַ ל וָ חַ י‬ ‫יבא ְד ִאילָ נָא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ינון ִא ָּ‬ ‫ובפִ קּ ּ ִודין ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ְ ּ ,‬‬
‫לון‬
‫לון הִ ְ ׁש ּ ַת ְד ּ‬ ‫מונִ י‪ְ ,‬דאָ ְמ ֵרי ֹ‬ ‫לון ִמ ִּס ְט ָרא ְדנָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬וְ אָ ְזלִ ין ָּב ַתר ִא ּלֵ ין ִ ּד ְמפַ ּ ֵתי ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫רוחין וְ ֵׁש ִדין‪,‬‬ ‫ְ ּבמַ לְ אָ כַ יָּא ִד ְממַ ּנָן עַ ל כּ ֹכְ בַ ָיּא וְ ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל ּ ִ‬
‫יהו )דף צז ע''א( ִא ְּתמַ ר‪) ,‬עי‪ ,‬מ''ב כג‪ ,‬וירמיה‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י כֵ אלֹהִ י''ם ֹיו ְד ִעי ֹ‬
‫ָלות וְ לַ ּ ֶׁשמֶ שׁ וְ לַ יּ ֵָרחַ ּולְ כָ ל ְצבָ א‬ ‫מד(‪ ,‬כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה לַ ְמז ְ ַּבחִ ים וְ לַ ְמ ַק ְּט ִרים לַ כּ ֹכָ בִ ים וְ לַ ּ ַמז ּ ֹ‬
‫הוא לְ אָ ָדם ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת טוֹ ב‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יהו ְדמַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫יתי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֲשר לֹא ִצוִ ּ ִ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם א ֶׁ‬
‫דור‬ ‫ֱנושׁ וְ ֹ‬ ‫דור א ֹ‬ ‫ובלְ עָ ם חַ יָּיבָ א ְבהַ אי הֲוָ ה ִמ ְ ׁש ּ ַת ֵ ּדל‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו וְ ֹגומֵ ר‪ִ ּ ,‬‬
‫לון מֵ עָ לְ מָ א ֵדין ּומֵ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫הוא אַ ְע ַקר ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫דור הַ פְ לָ גָ ה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫הַ ּ ַמבּ ּול וְ ֹ‬
‫מות ְ ּבעָ לְ מָ א‬ ‫מות ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין וְ ָת ּ‬ ‫מות‪ֹ ,‬‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫ָ‬
‫יהו )בראשית ב יז( ִּכי ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ ך ִמ ּ ֶמנ ּּו ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ילו‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א וְ ִא ְת ְק ִט ּ‬ ‫לות יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֵּבין ּ ִ‬ ‫חובָ א ָדא גָ ִרים חָ ְר ָּבן ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא וְ גָ ּ‬ ‫ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ִמ ּנַיְ ּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ומ ַק ּטֵ ר‪ ,‬וַ ה ֲֹוו נָחְ ִתין ֲחיָילִ ין ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ כַ ד הֲוָ ה נ ִָביא ְמי ּ ֵַסר ֹ‬ ‫ְ ּדכָ ל חַ ד הֲוָ ה ְמז ַַּבח ּ ְ‬
‫לון‬ ‫חוזֶה‪ּ ,‬ובַ ּ ֶמה הֲוָ ה ְמי ּ ֵַסר ֹ‬ ‫עו לְ ק ֹול נ ִָביא וְ ֹ‬ ‫הון )עי‪ ,‬ירמיה מד ה( וְ לֹא ָׁש ְמ ּ‬ ‫מַ ה ְּכ ִתיב ְ ּב ֹ‬
‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאי לַ או וְ עָ צַ ר אֶ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ לֹא יִ הְ יֶה‬ ‫הון חָ ז ְִרין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫הון ִ ּדיְ ֹ‬ ‫אומֵ ר לְ ֹ‬ ‫נ ִָביא‪ ,‬הֲוָ ה ֹ‬
‫יה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו אָ ְמ ִרין‬ ‫ינון ה ֲֹוו ְמזַלְ ְזלִ ין ֵּב ּ‬ ‫בולָ ּה )דברים יא יז(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫מָ טָ ר וְ הָ א ֲָדמָ ה לֹא ִת ּ ֵתן אֶ ת יְ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הון לְ נַחְ ָתא ִמ ְט ָרא‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫או ִמינָן לְ ִא ּלֵ ין ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל ִמ ְט ָרא‪ ,‬וְ כָ פִ ינָן לְ ֹ‬ ‫ֲאנַן ֹ‬
‫יהו‪,‬‬
‫לון וְ חָ ִריב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא ְבגִ ינַיְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָק ִטיל ֹ‬ ‫יהו ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬ ‫יחותיְ ּ‬
‫הון לִ ְממַ ּנָן ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ַ‬ ‫אַ חֲלִ יף לְ ֹ‬
‫יה‬
‫יתה לֵ ּ‬ ‫יה חִ וְ יָא ִמ ָ‬ ‫יהו חוֹ בָ א ְדאָ ָדם ְ ּדגָ ַרם לֵ ּ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וְ גָ ל ּו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֵּבין ּ ִ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ג ה( ִּכי ֹיו ֵדעַ אלהי''ם‬ ‫הוא ִאילָ נָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון ְ ּבהַ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דפַ ּ ֵתי ֹ‬ ‫ּולְ ִא ְּת ֵת ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו ְר ֵׁש ָת הִ ְתבּ וֹ נָן אֵ ין לָ ְך ִעסֶ ק‬ ‫יך ה ּוא לְ בַ ר נַשׁ ַּב ּ ֶמה ֶׁש ֹ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫וכו'‪ְ ּ ,‬‬
‫רות‪.‬‬ ‫ַּב ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬
‫יה ְ ּב ִרי מָ ה אַ ְּת חָ ִ ׁשיב ַ ּדהֲווֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ַּב ּ ֶמה ה ֲֹוו ָנח ֲִתין ִא ּלֵ ין ֲחיָילִ ין‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬דלָ א עָ ִתיד ּ ְ‬ ‫ָנח ֲִתין‪ ,‬וַ ַ ּדאי הָ א ָרזָא ְד ִאילָ נָא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫ֵיתי ָד ָרא ְדמַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א‪,‬‬ ‫פורסָ ם לְ עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א ֵּבינֵי חַ בְ ַריָּא‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ֵ‬ ‫יה ְמ ּ ְ‬ ‫לְ גַ לְ יָיא לֵ ּ‬
‫יה ְ ּבנִ י‪ִ ,‬מ ּ ַמ ְראֵ ה מָ ְתנָיו‬ ‫יהו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יהו ִא ְת ַ ּגלְ יָא ֵּבינֵי חַ ְב ַריָּא מַ אי נִ ּ‬ ‫יה ּ ֵכיוָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫בוכַ ְד ֶנ ַּצר הֲוָ ה י ַָדע ֵּב ּ‬ ‫ּולְ מָ ְעלָ ה הֲוָ ה טוֹ ב‪ִ ,‬מ ּ ַמ ְראֵ ה מָ ְתנָיו ּולְ מַ ּטָ ה הֲוָ ה ָרע‪ ,‬נְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דניאל ב‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מו ָדע ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫עָ ִביד צַ לְ מָ א ִדילֵ ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫טוב‪ְ ּ ,‬‬ ‫עוהִ י ִדי כְ סָ ף‪ ,‬עַ ד הָ כָ א הֲוָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫ֲדוהִ י ּ ְוד ָר ֹ‬ ‫יה ִ ּדי ְדהַ ב טָ ב‪ ,‬ח ֹ‬ ‫יש ּ‬ ‫לב( ֵר ֵׁ‬
‫עוהִ י‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( מֵ ֹ‬ ‫ָ ּדא אָ מַ ר ִ ּדי ְדהַ ב טָ ב‪ִ ,‬מ ּ ַמ ְראֵ ה מָ ְתנָיו ּולְ מַ ּטָ ה ַרע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫מונִ י‪.‬‬‫יה ִ ּדי נְ חַ שׁ ִמ ִּס ְט ָרא ְדנָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫וְ י ְַרכָ ֵת ּ‬
‫ימין‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה נִ ִ‬ ‫בוביָא ְד ֹ‬ ‫ינון ְ ּד ִע ְר ּ ְ‬‫ּומֵ הַ אי ִאילָ נָא ָנח ֲִתין נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּד ִע ֶרב ַרב ְ ּד ִא ּ‬
‫עור ִבין‬ ‫הו ְמ ּ ָ‬ ‫ינון ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ִ ,‬די ְממַ ּנָן עַ ל כּ ֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ּ ַתלְ יָין מֵ הַ אי ִאילָ נָא ְד ִא ּ‬
‫יתין וְ ִא ּלֵ ין ְמחַ יִ ּין‪,‬‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וַ ה ֲֹוו עַ נְ פִ ין ּ ַתלְ יָין מֵ הַ אי ִס ְט ָרא ּומֵ הַ אי ִס ְט ָרא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְמ ִמ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ימינָא‪ ,‬וַ ה ֲֹוו י ְָד ִעין ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫ִא ּלֵ ין ֵׁש ִדים ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין מַ לְ אָ כִ ים ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ָלות וְ כֹכָ ִבים‪ ,‬וַ ה ֲֹוו לָ ְק ִטין ִע ְ ׂש ִ ּבין ְּכגַ וְ ונָא ְד ִא ּלֵ ין ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וַ ה ֲֹוו‬ ‫ינון מַ ז ּ ֹ‬‫ְ ּדעַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא ְד ִא ּ‬
‫או שׁ ֹור אוֹ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ֹגון טָ לֶ ה ֹ‬ ‫הוא מַ ז ָּל ַ ּדה ֲֹוו ָּבעָ אן לְ נַחְ ָתא לֵ ּ‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫עָ ְב ִדין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְּכ ּ‬
‫או סַ ְרטָ ן‬ ‫נוקבָ א‪ֹ ,‬‬ ‫צופִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ּ ְ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫צורת אָ ָדם ּ ּ‬ ‫יהו ּ ַ‬ ‫או ִמים ְ ּד ִא ּ‬ ‫או ְת ֹ‬ ‫תולָ ה ֹ‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫לון‬ ‫או ָדגִ ים‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ְמ ַק ְּט ִרין ֹ‬ ‫או ְדלִ י ֹ‬ ‫או גְ ִדי ֹ‬ ‫או ֶק ֶׁשת ֹ‬ ‫או עַ ְק ָרב ֹ‬ ‫או אַ ְריֵה אוֹ מֹא ְזנַיִ ם ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י ה ֲֹוו עָ ְב ִדין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין‬ ‫פום ַ ּגוָ ּון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּב ִא ּלֵ ין ִע ְ ׂש ִ ּבין ְ ּבכָ ל ַ ּגוָ ּון‪ ,‬לְ כָ ל חַ ד ְּכ ּ‬
‫צורה ַדה ֲֹוו ָּבעָ אן לְ נַחְ ָתא‬ ‫צורת חַ ּ ָמה ּולְ בָ נָה וְ ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ְמ ַק ְּט ִרין לְ כָ ל ּ ָ‬ ‫ְ ּד ּ ַ‬
‫יהו כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה לַ ְמ ַק ְּט ִרים וְ לַ ְמז ְ ַּבחִ ים לַ כּ ֹכָ ִבים‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫יתי‪.‬‬ ‫ֲשר לֹא ִצוִ ּ ִ‬ ‫או לְ כָ ל ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם א ֶׁ‬ ‫או לַ י ּ ֵָרחַ ֹ‬ ‫ָלות וְ לַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ֹ‬ ‫וְ לַ ּ ַמז ּ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צז ע''ב[‬
‫יה לְ כָ ל ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ה ֲֹוו עָ ְב ִדין‪ְּ ,‬דנ ְָטלִ ין ְ ּב ִע ָירן ֹ‬
‫או‬ ‫יה מַ אי לַ ְמז ְ ַּבחִ ים‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫לון‬ ‫יהו לַ ְמז ְ ַּבחִ ים‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ָנח ֲִתין ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫הוא מַ ז ָּל‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ָד ְבחִ ין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫עופִ ין ְּכ ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה ְ ּבמַ אי ה ֲֹוו‬ ‫הון‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לון וְ הֵ מָ נִ ין ְ ּב ֹ‬‫וו סָ גְ ִדין ֹ‬
‫הון‪ ,‬וְ הַ ּ‬‫עות ֹ‬ ‫וממַ לְּ לִ ין ִע ְּמ ֹ‬
‫הון וַ ה ֲֹוו עָ ְב ֵדי ְר ּ ֵ‬ ‫ְּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫יעין ֹ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ה ֲֹוו י ְָד ִעין ּ ָכל ְ ׁשמָ הָ ן ִ ּד ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ ‪ ,‬וַ ה ֲֹוו מַ ְ ׁש ִ ּב ִ‬ ‫לון‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ָנח ֲִתין ֹ‬
‫יהון ְד ִאלֵ ין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין וַ ה ֲֹוו ְממַ לְ לָ ן‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫פומֵ ֹ‬
‫ּולְ בָ ַתר עָ אלִ ין ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ )דף צז ע''ב( ְ ּב ּ‬
‫ומיָּד‬ ‫עו ִמ ּפִ יו‪ ,‬נָפַ ל ְ ׁשמָ א ְמפָ ַרשׁ ּ ִ‬ ‫אתי אֶ ת ִ ּבלְ ֹ‬ ‫הוצֵ ִ‬ ‫יהו ָרזָא ִד ְק ָרא )ירמיה נא מד( וְ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫ְ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ כִ י אֵ יך הֲוָ ה ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫נָפְ לַ ת צַ לְ מָ א עַ ל אַ נְ ּפוֹ הִ י‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי עַ ל הַ אי ִא ְּתמַ ר )שמות כ ז( לֹא ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם יהו''ה‬ ‫הון‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫הוא מַ לִּ יל ְ ּב ֹ‬ ‫ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫אולִ יף ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫יה וְ כִ י יָכִ יל ַּבר נַשׁ לְ ֹ‬ ‫אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א ִּכי לֹא ְינ ֶַּקה וכו'‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ִאין‪.‬‬‫הוא לְ מַ ָ ּגנָא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫או ְדאַ ּפִ יק ז ֶַרע‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ָדא מָ אן ְ ּדנָפִ יק מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד וְ אַ ִעיל ִ ּב ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ֹ ,‬‬
‫טוב וָ ָרע‪,‬‬ ‫לו הַ אי נָטַ ע ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫נוכְ ָראָ ה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ וְ אַ ִעיל ִ ּב ְרשׁ ּות ּ‬ ‫ֵיה מֵ ֹ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשה לְּ ָך‬ ‫או נִ ָ ּדה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר )שם ד( לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫או ִ ׁשפְ חָ ה אוֹ ֹגויָה ֹ‬ ‫ובגִ ין הַ אי ַּבר ְ ּדנָטַ ע ְ ּב ֹזונָה ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כז‬ ‫ידת ְ ּבגַ וָ ּונָא ָדא ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ּ ֵסכָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫פֶ סֶ ל‪ ,‬וְ עַ ל ְ ּב ַר ּ ָתא ְד ִא ְת ֲע ִב ַ‬
‫ֲשה פֶ סֶ ל ּומַ ּ ֵסכָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָׂשם ַּב ּ ָס ֶתר‪ ,‬מַ אי ַּב ּ ָס ֶתר ְ ּב ִס ְתרוֹ‬ ‫ֲשר ַיע ֶׂ‬ ‫רור הָ ִאישׁ א ֶׁ‬ ‫טו( אָ ּ‬
‫הוא )שמות כ כג( לֹא ַתעֲשׂ ּון )אתי( ֱאלֹהֵ י כֶ סֶ ף‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫ְדעָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫או ִתי‬ ‫מות ַׁש ּ ָמ ַׁשי ֶׁש ְּמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ֹ‬ ‫מוהו חַ ְב ַריָּא לֹא ַתעֲשׂ ּון ִא ִּתי כִ ְד ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וִ אלֹהֵ י זָהָ ב‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬
‫או ִד ְמ ֹיון‪ּ ְ ,‬דכָ ל מָ אן ְ ּד ִציֵּיר לְ ִעיל‬ ‫יור ֹ‬ ‫יְירא בַ ּ ֵס ֶתר ִ ּדילִ י שׁ ּום ִצ ּ ּ‬ ‫רום‪ ,‬לְ צַ ָ‬ ‫)נ''א לפני( ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫יור וְ צֶ לֶ ם‬ ‫הוא‪ַּ ,‬ב ּ ָס ֶתר )דאיהי שכינתיה‪ ,‬כלילא מעשר ספיראן(‪ ,‬שׁ ּום ִצ ּ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫הוא צַ לְ מָ א‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫יה ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ְ ּבהַ ּ‬ ‫יה‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫מות ְּכגַ וְ ונָא ִד ְמצַ יְ ִירין ְ ּב ַׁש ּ ָמ ִ ׁשין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ּ ְוד ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר‬ ‫נורא‪ְ ּ ,‬‬ ‫דון ְ ּב ּ ָ‬ ‫נָפְ ַקת מֵ הַ אי עָ לְ מָ א‪ָ ,‬קלָ א נָפְ ַקת לְ גַ ָּב ּה לְ צַ לְ מָ א ּת ֹו ְק ּ‬
‫יון‬ ‫דושׁ ‪ ,‬וְ אֶ ל ִמי ְּת ַד ְּמ ּ‬ ‫יונִ י וְ אֶ ְ ׁשוְ ה יֹאמַ ר ָק ֹ‬ ‫הוא )ישעיה מ כה( וְ אֶ ל ִמי ְת ַד ְּמ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫לו )שם יח(‪.‬‬ ‫כו ֹ‬‫מות ּ ַתעַ ְר ּ‬ ‫אֵ ''ל ּומַ ה ְ ּד ּ‬
‫או מֵ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‬ ‫וב ִרי וַ ַ ּדאי ּ ָכל מָ אן ְ ּדנָפִ יק מֵ ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים וְ אַ ִעיל ִ ּב ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ַּב ֲעבוֹ ָדה ז ָָרה‪ ,‬וְ עָ ִביד‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו עָ ַרב ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫וְ אַ ִעיל ִ ּב ְרשׁ ּות הָ ַר ִ ּבים‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫יה הֲוָ ה אָ מַ ר צַ לְ מָ א‬ ‫הוא ָרזָא ַדהֲוָ ה נָפִ יק ְ ּבלָ עוֹ ִמ ּפִ יו‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם יהו''ה אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א‪,‬‬ ‫בוכַ ְד ֶנ ַּצר אָ נֹכִ י יהו''ה אלהי''ך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִדנְ ּ‬
‫יה ְ ּבגֵיהִ ּנָם‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫או ָק ָדא לֵ ּ‬ ‫הוא לְ אַ ְע ָק ָרא הַ אי ִאילָ נָא מֵ עָ לְ מָ א ּולְ ֹ‬ ‫רוך ּ‬ ‫ְ‬ ‫דושׁ ָּב ּ‬ ‫וְ עָ ִתיד הַ ָ ּק ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם א לא( וְ הָ יָה הֶ חָ סֹן לִ נְ ע ֶֹרת וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫ּ‬
‫ְ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ִ ,‬אם ּ ֵכן א ֲִסיר לְ עַ ּ ָמא לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְּמ ָׁשא ְ ּבשׁ ּום מַ לְ אָ ך וְ לָ א ִב ְ ׁשמָ א‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי לַ או הָ כִ י‪ְ ,‬דהָ א אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫בוביָא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְבעָ לְ מָ א בָ ַתר ְ ּד ִאית ִע ְר ּ ְ‬
‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל‪,‬‬ ‫כול ּתֹאכֵ ל‪ ,‬מֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫לְ אָ ָדם )בראשית ב טז( ִמכּ ֹל ִעץ הַ ָ ּגן אָ ֹ‬
‫יה וְ ִא ְתעָ ַרב ְ ּב ִאילָ נָא‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר הַ אי הֲוָ ה קֳ ָדם ְ ּדחָ אב‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדחָ ב וְ נָחִ ית מֵ אַ ְת ֵר ּ‬
‫לו ה ֲֹוו‬ ‫לותא‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ינון ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְד ֹ‬
‫עו ְב ִדין‬ ‫לותא ֹ‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְ ּ ,‬‬ ‫עור ִבין ְ ּב ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫ְמ ּ ָ‬
‫בו ָדה ז ָָרה ְ ּבטַ ה ֲָרה הֵ ם‪.‬‬ ‫עֲ ֹ‬
‫יה‬‫ָטועַ ְ ּבגַ ן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬נ ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אֲבָ ל ִא ּלֵ ין ְ ּדי ְָד ִעין ִאילָ נָא ְד ּ ְ‬
‫גורך ָרע‪ָ ,‬יכְ לִ ין לְ נַחְ ָתא חֵ ילָ א‬ ‫ָ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים ה ה( לֹא יְ ּ ְ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִדילֵ ּ‬
‫עו ֶׂשה‬ ‫יהו ִעץ ּפְ ִרי ֹ‬ ‫ודא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫בוביָא כְ לָ ל‪ּ ְ ,‬בכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יה ְ ּבלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫ינו‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ ִמ ֹ‬ ‫בוביָא ְּכלָ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָטועַ ְ ּבגַ ן ְ ּבלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫ינו )בראשית יא א(‪ ,‬נ ּ‬ ‫ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬
‫ֵיה‬‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬‬ ‫עורב ִמין ְ ּדלָ א ְב ִמינ ּ‬ ‫ינו‪ ,‬אֲבָ ל ְמ ּ ָ‬ ‫יה לְ ִמ ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע לָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫ִא ְּתמַ ר )ויקרא יט יט( ָׂש ְד ָך לֹא ִתז ְַרע ִּכלְ אָ יִ ם וכו'‪ַׁ ,‬שעַ ְטנֵז לֹא ַי ֲעלֶ ה עָ לֶ יך‪ָ.‬‬
‫יה ְּכלִ ילָ א מֵ עֶ ֶׂשר‬ ‫הוא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ֱמונָה ְד ּ ְ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדסָ לִ יק א ּ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫וספִ ָירה‬ ‫בוביָא ְּכלָ ל‪ּ ְ ,‬דכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫עותא ח ֲָדא ְ ּבלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫ֲש ְב ּ ָתא ח ֲָדא ִ ּב ְר ּ ָ‬ ‫א ֲִמ ָירן‪ּ ְ ,‬במַ ח ַׁ‬
‫ינו‪ִ ,‬איהִ י‬ ‫ינון חָ ד‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד עָ ִביד ָּב ּה ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬ ‫הו ְספִ ָירן ָּב ּה ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י גַ ן ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫טועָ ה ֵּב ּ‬ ‫נְ ּ‬
‫ֵיה ז ְַר ִעין לְ בָ ר‪ ,‬הָ כִ י צָ ִריך ַּבר נַשׁ ְ ּדלָ א אַ ּפִ יק ז ְַרעָ א לְ בָ ר‬ ‫ְ‬ ‫ִמין ְ ּדכָ ל חַ ד וְ חַ ד לָ א נָפִ יק ִמ ּנ ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְדצָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ ַיח ֲָדא‬ ‫ְ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חודא ִדילֵ ּ‬ ‫יה יִ ּ ָ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬‫ִמ ַּבת ּ‬
‫ינון ְקלִ יפִ ין‪,‬‬ ‫ֲש ִבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה ּ ָכל מַ ח ָׁ‬ ‫יה‪ ,‬צָ ִריך לְ הַ פְ ִ ׁשיט ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬
‫יה לְ גַ ֵּב ּ‬
‫בות ְ ּבלֶ ב ִאישׁ ‪ּ ,‬ולְ סַ לְ ָקא ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ֲש ֹ‬‫הון )משלי יט כא( ַרבּ ֹות מַ ח ָׁ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫קום‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדבַ ר נַשׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( וַ עֲצַ ת יהו''ה הִ יא ָת ּ‬ ‫ֲש ְב ּ ָתא ח ֲָדא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבמַ ח ַׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמלְּ ּ‬
‫בושׁ ֹוי לְ מֶ הֱוִ י ִע ּ ָמה חַ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫זוג ּ‬
‫ְ ּד ִמ ְתיַחֵ ד ְ ּבבַ ת ּ‬
‫ֲש ִבין אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ִד ְמיַחֵ ד‬
‫ֵיה ּ ָכל מַ ח ָׁ‬ ‫יו לְ בָ ָׂשר אֶ חָ ד‪ ,‬הָ כִ י צָ ִר ְ‬
‫יך לְ אַ פְ ָׁשטָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫כא( וְ הָ ּ‬
‫הוא ְ ּבכָ ל ֹיומָ א ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‪ׁ ְ ,‬ש ַמע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬‫לְ ּ ְ‬
‫תקונא שתין ושבע‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צח ע''א[‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם ָ ּדא מטטרו''ן‪ּ ְ ,‬דבָ ָרא לֵ ּ‬ ‫)דף צח ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫יהו אָ ָדם הַ ָ ּקטֹן‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫אשית לְ כָ ל ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מון וְ ֵר ִ ׁ‬ ‫ַק ְד ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית א כד(‬ ‫בוביָא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יורא ִדלְ ִעילָ א ְ ּבלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫יה ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנָא וְ ִצ ּ ּ ָ‬
‫הוא עָ בַ ד לֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫ינו )שם יא ז(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬ ‫יהו ִעץ ּפְ ִרי ֹ‬ ‫ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה לְ ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫בוביָא‬ ‫בוביָא‪ִ ,‬ע ְר ּ ְ‬ ‫בוביָא לְ ִעילָ א ּולְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דהַ אי ִאילָ נָא ְד ִע ְר ּ ְ‬ ‫ִדלְ ִעילָ א וַ י מָ אן ְ ּדעָ ִביד ִע ְר ּ ְ‬
‫יה לְ חַ יָּבַ יָּא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫מו ָתא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי מַ ּטֶ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתהַ ּפַ ך לְ נָחָ שׁ לְ אַ לְ ָקאָ ה ֵּב ּ‬ ‫מֵ ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫מוהָ ‪.‬‬‫אוק ּ‬
‫יה וְ הָ א ּ ְ‬ ‫הוא ְ ּד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫יהו ְדאַ ּפִ יך לֵ ּ‬ ‫ּומָ אן ִא ּ‬
‫הוא הֲוָ ה י ַָדע ְ ּד ִאילָ נָא ָדא הֲוָ ה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ּ ְ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה לְ אָ ָדם‬ ‫יתה לְ אָ ָדם )ולכל בריין דעתידין למהוי אבתריה( אַ ּ ַמאי ָּב ָרא לֵ ּ‬ ‫עָ ִתיד לְ גָ ְרמָ א ִמ ָ‬
‫יה ְ ּב ִרי ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א לָ א הֲוָ ה ְ ׁשלִ ים עַ ד ְ ּדבָ ָרא‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְ ּדעָ ִתיד לְ מֶ חטֵ י ַק ּ ֵמ ּ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫לְ אָ ָדם‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י הֲוָ ה אָ ָדם ִ ּדלְ ִעילָ א )כ''י לגבי אדם דלתתא(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא לְ גַ ֵּבי ּ‬
‫יך לְ מֶ ֱעבַ ד ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא לְ ַת ּ ָתא‬ ‫גופָ א‪ ,‬הָ כִ י הֲוָ ה צָ ִר ְ‬ ‫עובָ ָדא לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ְבלָ א ּ‬ ‫ּוכְ מָ ה ְדלָ א ִאית ֹ‬
‫ֻש ַּבן ז ְִעיר‬ ‫יהו לְ ח ְ ׁ‬ ‫עובָ ָדא‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ְּכגַ וְ ונָא )כעובדא( ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬אָ ָד''ם ִא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫לְ אַ ּפָ ָקא ֵּב ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְּכלִ ילָ א ְ ּבכָ ל )מכל( אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫עולָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫קודין‪ּ ,‬פְ ּ‬ ‫ֲנו''ְך ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫ַּדח ֹ‬
‫וְ כ ֹּלָ א ְּכגַ וְ ונָא ִדלְ ִעילָ א‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ה ב( זָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אָ ָדם ִ ּדלְ ִעילָ א לָ א הֲוָ ה ְ ׁשלִ ים ְ ּבלָ א ּ ְ‬
‫נוקבָ א‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ְ ּב ִרי אָ ָדם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‬ ‫ְ ּב ָראָ ם וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁשמָ ם אָ ָדם‪ ,‬אָ ָדם ְ ּדכַ ר‪ ,‬וְ אָ ָדם ּ ְ‬
‫מו‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם א כז( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬‫ְד ִא ּ‬
‫יהו ָרזָא ִּכי לֹא הִ ְמ ִטיר יהו''ה אלהי''ם וכו' )שם ב‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יה‬‫יה‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ֵּב ּ‬ ‫מוכְ ַרח הֲוָ ה אָ ָדם לְ ִמ ְב ֵרי לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ‬ ‫ה(‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ְ ּבגִ ין ְ ּדאָ ָדם אַ יִ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נא ב( ִּכי‬ ‫נוקבָ א ְ ּבהַ אי אָ ָדם ָּב ּה הֲוָ ה חָ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫אתיו וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪.‬‬ ‫אֶ חָ ד ְק ָר ִ‬
‫דו‪ָּ ,‬דא‬ ‫לו ִעזֶר ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫ֱשה ּ ֹ‬ ‫דו אֶ ע ֶׂ‬ ‫טוב ה ֱֹיות הָ אָ ָדם לְ בַ ּ ֹ‬ ‫לְ בָ ַתר אָ מַ ר )בראשית ב יח( לֹא ֹ‬
‫ובגִ ינ ָּה‬‫עונְ ָׁשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה אַ גְ ָרא וְ ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ מֶ הֱוֵ י לֵ ּ‬ ‫יהו עֶ בֶ ד ִ ׁשפְ חָ ה ְּכלִ יל ִמ ּ ֹ‬ ‫גופָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫טוב אֶ ת הַ ּ ָמוְ ת וְ אֶ ת הָ ָרע‪,‬‬ ‫ָ‬
‫אָ מַ ר )דברים ל ו( ְראֵ ה נ ַָת ִּתי לְ פָ נֶיך הַ ּ ֹיום אֶ ת הַ חַ יִ ּים וְ אֶ ת הַ ּ ֹ‬
‫עונְ ָׁשא‪ ,‬וַ הֲוָ ה‬ ‫יה אַ גְ ָרא וְ ּ‬ ‫יה‪ ,‬לָ א הֲוָ ה לֵ ּ‬ ‫יה ּובָ חַ ְר ּ ָת ַּבחַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִאם לָ א ַיהֲבָ ה ִ ּב ֵ‬
‫יד ּ‬ ‫וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‪ִ ,‬אם הֲוָ ה‬ ‫יה‪ָ ּ ,‬כל מַ ה ְ ּד ִא ַירע לֵ ּ‬ ‫הוא לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ִּכ ְב ִע ָירא‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא אַ ֲחזֵי ּ ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫חובָ א‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּ ְ‬ ‫או ִאם הֲוָ ה מַ ּטֶ ה ָּב ּה ְּכלַ ּפֵ י ֹ‬ ‫זְכו‪ֹ ,‬‬ ‫הוא כְ לַ ּפֵ י ּ‬ ‫מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד ְ ּד ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון מָ וְ ת וְ חַ יִ ּים ְ ּביַד‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ְרחִ ין ִ ּדילֵ ּ‬‫יה ְּת ֵרין ֹ‬
‫יה לָ א הֲוָ ה אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬ ‫ית ֵת ּ‬‫הוא ָּבעָ א ְב ִמ ָ‬ ‫ּ‬
‫לָ שׁ ֹון‪.‬‬
‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫טוב ְ ּב ָרע‪ּ ְ ,‬דאַ פְ ִרישׁ ֹ‬ ‫יה ְ ּדלָ א הֲוָ ה ְמעָ ֵרב ֹ‬ ‫וְ אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫אָ מַ ר )בראשית א ד( וַ י ּ ְַב ֵ ּדל אלהי''ם ֵּבין הָ אוֹ ר ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁשך‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ הִ ְב ִ ּדילָ ה‬
‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ טַ ְר ּפְ ָׁשא‪,‬‬ ‫הוא ְ ּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫הַ ּפָ רֹכֶ ת לָ כֶ ם )שמות כו לג(‪ ,‬וְ הָ כִ י עָ בַ ד ּ ְ‬
‫לון ְ ּדלָ א לְ עָ ְרבָ א‬ ‫טוב‪ּ ,‬ובֵ ין ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ִאילָ נָא ְד ָרע‪ּ ,‬ומַ ִ ּני ֹ‬ ‫ְדאַ פְ ִרישׁ ֵּבין ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪,‬‬ ‫טוב ִעם ָרע‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ב יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יהו )שם ג יב( הָ ִא ּ ָׁשה‬ ‫ֵיה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אָ מַ ר ִא ּ‬ ‫יה לְ ִא ְס ּ ַת ְמ ָרא ִמ ּנ ּ‬
‫הוא מַ ִ ּני לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשר נ ַָת ּ ָת ִע ּ ָמ ִדי וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫א ֶׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צח ע''ב[‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הָ א ֲחזֵינָא ְק ָרא ְ ּדאָ מַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א חַ ד ִאז ַ ְּד ּ ַמן לֵ ּ‬
‫יְיתא קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי עָ לְ מָ א הֲוַ ת‪ ,‬וַ ֲחזֵינָא‬ ‫או ַר ָ‬ ‫ָמות ְ ּבאֹהֶ ל‪ ,‬וְ הָ א ֹ‬ ‫)במדבר יט יד( אָ ָדם ִּכי י ּ‬
‫יאו קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי אָ ָדם‪ִ ,‬אי הָ כִ י‬ ‫כוי ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ְדעָ לְ מָ א אַ ְק ִ ּדים לְ אָ ָדם‪ּ ְ ,‬דכָ ל עָ לְ מָ א וְ צָ ְר ֹ‬
‫יקיָּיא ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫יאו‬ ‫יה סָ בָ א וְ הָ א ְּכ ִתיב ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬ ‫מַ אי ּ ַת ַ ּקנְ ּ ָתא ִאית הָ כָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם וְ לֵ ית‬ ‫קֳ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית א א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה )משלי כ כז( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ִ ,‬איהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫אשית אֶ ּלָ א נְ ָׁשמָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵר ִ ׁ‬
‫יהו אָ ָדם ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫ְדאָ ָדם ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאית אָ ָדם וְ ִאית אָ ָדם‪ִ ,‬אית אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )במדבר יט‬ ‫יה )תהלים קמד ד( אָ ָדם לַ הֶ בֶ ל ָ ּדמָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫גופָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אָ ָדם ְ ּד ּ‬
‫ֲשר יִ ְבטַ ח )דף צח‬ ‫רור הַ ֶ ּגבֶ ר א ֶׁ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ירמיה יז ה( אָ ּ‬ ‫ָמות ְ ּבאֹהֶ ל‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יד( אָ ָדם ִּכי י ּ‬
‫יה ְּת ֵרין‬ ‫עו‪ ,‬וְ ָדא סמא''ל אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל ִאישׁ אָ וְ ן‪ ,‬וְ ִאית לֵ ּ‬ ‫זְרו ֹ‬‫ע''ב( ָּבאָ ָדם וְ ָׂשם ָּב ָׂשר ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא כא יא( עַ ל ּ ָכל נַפְ שׁ ֹות מֵ ת לֹא ָיבֹא‪ ,‬לְ אָ ִביו‬ ‫ישין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫נוק ִבין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ְּ‬
‫הוא‪ ,‬וְ לֵ ית ִא ּמ ֹו אֶ ּלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ כִ י‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ּולְ ִא ּמ ֹו לֹא יִ ּטַ ּ ָמא‪ ,‬וְ לֵ ית אָ ִביו אֶ ּלָ א ּ ְ‬
‫יה )ירמיה כג כט( ֲהלֹא כֹה ְדבָ ִרי ּ ָכאֵ שׁ נְ אֻ ם‬ ‫וב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬‫הוא ּ ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ ְ‬
‫יה וְ הָ א ְּכ ִתיב‬ ‫יהו לָ א ְמ ַק ֵּבל טֻ ְמאָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ינו ְמ ַק ֵּבל טֻ ְמאָ ה הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬מָ ה אֵ שׁ אֵ ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי ְ ּד ּ ְ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫)במדבר יט כ( אֶ ת ִמ ְק ַ ּד ׁש יהו''ה ִט ּ ֵמא וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫טומאָ ה‪ ,‬אֲבָ ל ּ ָכל מָ אן ְ ּדסָ ִאיב א ֲַתר ְ ּד ִאיהִ י ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫יה לָ א ְמ ַק ֵּבל ּ ְ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לְ אָ ִביו ּולְ ִא ּמ ֹו לֹא יִ ּטַ ּ ָמא‪ ,‬וְ לֵ ית אָ ִביו אֶ ּלָ א‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו עָ בִ יד לֵ ּ‬ ‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ֲשיב לֵ ּ‬ ‫ִא ְתח ִ ׁ‬
‫יהו ָרזָא מָ אן ְ ּדאַ ִעיל מֵ ְרשׁ ּות‬ ‫הוא‪ ,‬וְ לֵ ית ִא ּמ ֹו אֶ ּלָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫לו אֶ ת ֵׁשם ָק ְד ִ ׁשי‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר )ויקרא כב לב( וְ לֹא ְתחַ לְּ ּ‬ ‫הָ ַר ִ ּבים לִ ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו אָ ָדם‪) .‬ובגין דא‬ ‫ידו ְדעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו יהו''ה יְ חִ ֹ‬ ‫יהו ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד ְ ּד ִא ּ‬ ‫אדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫לאביו ולאמו לא יטמא‪ ,‬ודא איהו רזא מאן דאעיל מרשות הרבים לרשות היחיד‪ ,‬ובגין דא‬
‫ָמות ְ ּבאֹהֶ ל‪ּ ָ ,‬דא אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ָדא ַּבר נַשׁ ָר ָׁשע‬ ‫אמר( )במדבר יט יד( אָ ָדם ִּכי י ּ‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יק ָרא ִמ ַ ּק ּ ֵמי ְד ִא ְת ְ ּב ִרי עָ לְ מָ א‪ ,‬אֲבָ ל לָ א ִא ְּתמַ ר עַ ל אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬
‫רוי מֵ ת מֵ ִע ָ‬ ‫ָק ּ‬
‫הוא גָ זַר עַ ל ַּבר נַשׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬‫ינון ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ְמ ִרין הָ א ּ ְ‬
‫קוד ָׁשא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ִט ּפְ ִ ׁשין ִא ּ‬
‫ְד ּ ְ‬
‫לון‬‫ֵיה‪ ,‬וַ י ֹ‬ ‫יתה ִמינ ּ‬ ‫ְ‬
‫ָמות‪ ,‬וְ אֵ יך אָ ְמ ִרין ְ ּדלָ א יְ הֵ א ִמ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב אָ ָדם ִּכי י ּ‬ ‫ָמות‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּדי ּ‬
‫לון‪ַׁ ,‬שוְ יָן לְ אָ ָדם ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫יאו ְבעָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ְ ּד ַׁשוְ יָן ֹ‬ ‫לון ְ ּדלָ א ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ְּדטַ ב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רוחַ‬
‫מוץ לִ פְ נֵי ּ‬ ‫יו כְ ֹ‬‫הון ָׁשוִ ין‪ ,‬יִ הְ ּ‬ ‫חוטֵ א כּ ּולְ ֹ‬‫טוב ּ ַכ ֹ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ּולְ אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל‪ ,‬וְ אָ ְמ ִרין ְּכאָ ָדם ֹ‬
‫יהו‪.‬‬
‫דוחֶ ה ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין חַ יָּיבַ יָּא ְדאָ ְמ ֵרי הָ כִ י‪ּ ,‬ומַ לְ אַ ְך יהו''ה ּ ֹ‬
‫יהו מַ לְ אָ ְך וְ ָדא מטטרו''ן‪ ,‬וְ ִאית אָ ָדם‬ ‫יהו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִאית אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִאית אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ לֵ ית לֵ ּ‬ ‫ילות ּ‬
‫יהו א ֲִצ ּ ֵ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫ילותא‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ָ ּדא לֵ ית חֵ ְטא וְ לָ א מָ וְ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲשיָּה אֶ ּלָ א א ֲִצ ּ ָ‬ ‫יצ ָירה וַ ע ִ ׂ‬ ‫ְ ּב ִריאָ ה וִ ִ‬
‫הוא ְדלָ א‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫גור ָך ָרע‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל מַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫ִדכְ ִתיב )תהלים ה ה( לֹא יְ ּ ְ‬
‫יהו ְּכמָ אן ְ ּדעָ ֵריב ּ ַכ ְס ּפָ א ִעם‬ ‫טוב‪ְּ ,‬דהַ אי ִא ּ‬ ‫יה ִעם ֹ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬ודלָ א לְ עָ ְרבָ א לֵ ּ‬ ‫לְ מֵ יכַ ל ִמ ּנ ּ‬
‫עופָ ֶרת‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים ִ ּבלְ בּ ּולָ א ְ ּבפַ ּ ַמלְ יָא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ עָ ַרב חֲשׁ ֹוכָ א ִבנְ הוֹ ָרא מַ ה ְ ּדאַ פְ ִרישׁ‬ ‫ֹ‬
‫אור ּובֵ ין‬ ‫הוא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית א ד( וַ יּ ְַבדֵ ּ ל אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫הַ ח ֶֹׁש ְך‪.‬‬
‫לו ְמעָ ֵרב‬ ‫או ֹזונָה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫או ֹגויָה ֹ‬ ‫או ִ ׁשפְ חָ ה ֹ‬ ‫יה ַּב ִ ּנ ָ ּדה ֹ‬‫עוד אֶ ּלָ א מָ אן ְ ּדאַ ִעיל ז ְַר ִע ּ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫ינון מֵ י‬‫הוא‪ִ ,‬דכְ ִתיב )שם ו( וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מַ ה ְ ּדאַ פְ ִרישׁ ּ ְ‬
‫טומאָ ה וְ ָדא טַ ה ֲָרה‪,‬‬ ‫סול‪ּ ָ ,‬דא ּ ְ‬ ‫מותר‪ ,‬וְ ָדא ּ ָכ ֵׁשר וְ ָדא פָ ּ‬ ‫סור וְ ָדא ּ ּ ָ‬ ‫נִ ָ ּדה לְ מֵ י ַדכְ יָא‪ּ ְ ,‬ד ָדא אָ ּ‬
‫טוב לָ ָרע‪,‬‬ ‫ינון ִ ׁשית ִס ְד ִרין ְ ּד ִא ְתיְ הִ יבַ ת )בהון משנה( )ס''א למשה(‪ ,‬לְ אַ פְ ָר ָׁשא ֵּבין ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫תו אַ ַּב ְת ֵר ּ‬
‫לון אָ ָדם וְ ָד ִרין ְ ּדאָ ּ‬ ‫ְ ּדעָ ַרב ֹ‬
‫תקונא תמניא ושתין‬
‫מור אֶ ת ֶ ּד ֶר ְך ִעץ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ ,‬מַ אי אלהי''ם‪ ,‬לַ הַ ט הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‬
‫ימנָא לֵ ּ‬ ‫אוק ְ‬‫הַ חַ יִ ּים )בראשית ג כד(‪ ,‬מַ ּטֵ ה הָ אלהי''ם וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ ,‬וְ הָ א ּ ִ‬
‫מו ָדא לְ ָדא‪,‬‬ ‫יו )נ''א אשתכחו( ּ ָכל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדלָ א ָד ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫יה ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּנ ּ ּ‬
‫ימינָא‬ ‫צופָ א ְדשׁ ֹור‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א לִ ִ‬ ‫ימינָא לִ ְ ׂשמָ אלָ א אַ ֲחזֵי ּפַ ְר ּ‬ ‫ּ ַכד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ִ‬
‫ֶשר‬‫פוי וְ ִא ְתהַ ּפַ ְך לְ נ ֶׁ‬ ‫יהו לְ מַ ע ֲָרב אַ חְ זִיר אַ נְ ּ ֹ‬ ‫צופָ א ְדאַ ְריֵה‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫אַ ֲחזֵי ּפַ ְר ּ‬
‫ְ‬
‫יתא ִא ְתהַ ּפַ ך לְ אָ ָדם )נ''א‬ ‫יהו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬‫יהו לְ ִמז ְָרח ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫)נ''א לאד; ם(‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתהַ ּפַ ך ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫מו ָדע ֵּב ּ‬‫ֶשר‪ ,‬לֵ ית ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְבעָ לְ מָ א ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫לנשר(‪ִ ,‬מלְּ מַ ּטָ ה לְ נ ֶׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ כָ ל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדמַ לְ אָ כַ יָּיא וְ ִד ּיוֹ ְקנִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין‬ ‫ָלות ִא ְתחַ ְזיָין ֵּב ּ‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫ובאַ ְרעָ א‪) ,‬לאו איהו דיוקנא דאדם שלים בכל תקונין‪,‬‬ ‫וְ ִד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדכָ ל מַ ה ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬
‫אלא אם הוא( )נ''א כלא הוה( ְּכלִ יל ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א וְ ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא וְ כֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלַ יָּא‬
‫טוב וְ יֵצֶ ר הָ ָרע‪,‬‬ ‫יהו ִא ְתיְ הִ יב יֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬ ‫וְ כָ ְרסַ יָּא ּומַ לְ אָ כַ יָּא וְ גַ ן ִע ֶדן וְ גֵיהִ ּנָם‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ומוצֶ א אֲנִ י מַ ר ִמ ּ ָמוְ ת אֶ ת הָ ִא ּ ָׁשה‬ ‫טוב )משלי יח כב(‪ּ ,‬גֵיהִ ּנָם ּ ֹ‬ ‫ַ ּגן ִע ֶדן מָ צָ א ִא ּ ָׁשה מָ צָ א ֹ‬
‫ֹאלו )שם י ב(‪.‬‬ ‫ינו‪ ,‬וְ לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬‫יהו ְ ּבלִ ָּבא‪ ,‬לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬ ‫)קהלת ז כו(‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫תקונא שתין ותשעה‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צט ע''א[‬
‫אשית‬ ‫יתאָ ה יִ ְראַ ת יהו''ה ֵר ִ ׁ‬ ‫בונָה )ובינה(‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫ות ּ‬‫אשית ב' ְּת ֵרין חָ כְ מָ ה ּ ְ‬ ‫)דף צט ע''א( ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ובהַ אי ַ ּדעַ ת ִא ְּתמַ ר )בראשית ד א( וְ הָ אָ ָדם י ַָדע אֶ ת חַ וָ ּה ִא ְ ׁש ּת ֹו‪ְּ ,‬דלֵ ית‬ ‫ָּדעַ ת )משלי א ז(‪ְ ּ .‬‬
‫יהו לְ ַת ּ ָתא‬
‫ימא‪ .‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יִחודא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫יתא‪ָ ּ .‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫זִווג אֶ ּלָ א ְב ַדעַ ת ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ּּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫וב ִרית ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ג ּוף ּ ְ‬ ‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫חודא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫צַ ִ ּדיק יִ ּ ָ‬
‫חות ִמ ְּת ֵרין‪.‬‬ ‫דות ּפָ ּ‬ ‫דות‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ִע ּ‬ ‫יהו ִע ּ‬ ‫עות יהו''ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫)שמואל א ב ג( ִּכי אֵ ''ל ֵ ּד ֹ‬
‫יהו עַ ּמ ּוד סָ ִביל כּ ֹּלָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‬ ‫ימא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫חוד ְ ּדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫יהו יִ ּ‬‫וְ הַ אי ֵּבן ִא ּ‬
‫סוד‬ ‫הון ְ ּדעָ לְ מָ א עַ ל חַ ד סַ ְמכָ א ַקיְ ימָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )משלי י כה( וְ צַ ִ ּדיק יְ ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫חוד ֵּבין אֵ ם ּובַ ת‬ ‫יהו יִ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ימא סָ ְמכִ ין עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬הָ כִ י אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫חוד‬ ‫יהו ו' יִ ּ‬ ‫ידו ה''ה אֶ חָ ד אֶ חָ ד י''ג הָ כָ א וְ י''ג הָ כָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא הו''ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ִּד ְת ֵרי אֲחָ ֹיות‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה‪ָּ ,‬דא ָרזָא ְדא' י' לְ ִעילָ א י' לְ ַת ּ ָתא ו'‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ֲמו ָת ּה‪) ,‬ה' מן אלהי''ם ו'( )נ''א ה''י מן אלהי''ם ו' מלא(‪ְּ ,‬כלָ לָ א‬ ‫יהו ּ ַכ ּלָ ה וַ ח ֹ‬ ‫חודא ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יִ ּ ָ‬
‫הו‪ ,‬לְ ִעילָ א לֵ ית עֶ ְרוָ ה‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ָ ּדא אָ מַ ר לֹא‬ ‫וב ַר ּ ָתא‪ ,‬ו' ֵּבין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ה''ה ִא ּ ָמא ּ ְ‬ ‫ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫לות‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬ ‫יה אָ מַ ר )ויקרא יח ו( לֹא ִת ְק ְר ּ‬ ‫ִּת ְדמֶ ה לְ ֹיו ְצ ֶריך‪ ,‬לְ ַת ּ ָתא ַּבר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ָ‬
‫עוד אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬עֶ ְרוָ ''ה ִע''ר ו''ה‪ַ ּ ,‬כד ו' ֵּבין ִער ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ימנָא לְ ִעיל‪ .‬וְ ֹ‬ ‫אוק ְ‬‫ִּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ג כא( וַ יַּעַ שׂ יהו''ה אלהי''ם לְ אָ ָדם‬ ‫עור‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ַרע ִא ְת ֲע ִביד ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא יט יד( וְ לִ פְ נֵי ִעוֵ ּר לֹא ִת ּ ֵתן‬ ‫ישם‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עור וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫חות‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫ינון אָ ח וְ אָ ֹ‬ ‫יהו עֶ ְרוָ ה ְדאַ פְ ִרישׁ ֵּבין ו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִמכְ שׁ ֹול‪ּ ְ ,‬דהָ א ַרע ִמן ִעוֵ ּר‪ִ ,‬א ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב ט( וְ ִעץ הַ חַ יִ ּים‬ ‫טוב וָ ָרע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ְתלַ ַּבשׁ ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי ְ ּב ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫וב ַר ּ ָתא לֹא‬ ‫תו ְך הַ ָ ּגן‪ ,‬וְ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ט ֹוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ִאיהִ י )ס''א דהאי( ִער ֵּבין ְ ּב ָרא ּ ְ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יהו אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫ַיְיהו ְד ִא ּ‬ ‫בו ו' לְ ה' ְ ּדלָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָא ַרע ֵּבינ ּ‬ ‫לות עֶ ְרוָ ה‪ ,‬לֹא ִת ְק ְר ּ‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬ ‫ִת ְק ְר ּ‬
‫עור ַק ְ ׁש ּ ֶתך )חבקוק ג ט(‪ִ ,‬ער‬ ‫ָ‬ ‫סוד אַ חֵ ר אַ ל ְּתגַ ל‪ ,‬עֶ ְר ָי''ה ֵת ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי כה ט( וְ ֹ‬ ‫ַ ּד ֲעלֵ ּ‬
‫הוא ַרע לָ א ִת ְק ַרב י' ְ ּבה'‪.‬‬ ‫יהו ֵּבין י''ה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫יה‪ַ ,‬רע ְ ּבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬
‫מוהָ‬
‫אוק ּ‬ ‫יהו ְקלִ יפָ ה ְדעָ ְרלָ ה‪ִ ,‬ע''ר ִמן עָ ְרלָ ה ָר''ע‪ ,‬אָ ָדם ְ ּבהַ אי חָ אב‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫תו ֲהוָ ה‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים עֶ ְריָין ְ ּבעָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ֵׁשך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יתין אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫פוך אַ ְתוָ ון‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר ַק ְ ׁש ּ ֶת ְך ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫יהו עֶ ְרוַ ת ְ ּבהִ ּ ּ ְ‬ ‫עור ִא ּ‬ ‫עור ַק ְ ׁש ּ ֶת ָך‪ֵ ,‬ת ֹ‬ ‫ָּדא עֶ ְריָה ֵת ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית לה טז( וַ ּ ֵתלֶ ד ָרחֵ ל וַ ְּת ַקשׁ ְ ּבלִ ְד ּ ָת ּה‪ְּ ,‬ת ַק''שׁ ִא ּ‬ ‫ֶק ֶׁשת הַ ְ ּב ִרית‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן אָ ְמ ָרה חַ ּנָה )שמואל א א טו(‬ ‫ֶק ֶׁש''ת‪) ,‬ורזא דמלה בעצב תלדי בנים(‪) ,‬שם ג טז( ּ ִ‬
‫רוחַ אָ נֹכִ י‪.‬‬ ‫ִא ּ ָׁשה ְק ַׁש''ת ּ‬
‫מו ֵקשׁ ְּכ ִתיב‬ ‫מוהו חַ בְ ַריָּא ִמ ּלָ ה ְדאַ ִ ּקישׁ לִ י‪ֹ ,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫וְ ָדא ָרזָא אֶ ת ַק ְ ׁש ִּתי נ ַָת ִּתי ֶּבעָ נָן‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫תו‬ ‫מו ֵׁשך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫מוהו אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫מו ֵקשׁ לְ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יה הֲוָ ה ֹ‬ ‫יה‪ְּ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫פו ִע ִּמי‪ְ ,‬ב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדילִ י‪ ,‬עֲלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם א‬ ‫ות ֹ‬ ‫יהו ְ ּבהֵ ֵקשׁ ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫הֲוָ ה‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּדנ ִָטיר לֵ ּ‬
‫כות‪ ,‬ה ֲֵרי‬ ‫מו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית זָכָ ה לְ מַ לְ ּ‬ ‫כז( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫יה ָק ֶׁשה לְ אָ ת‬ ‫יה ִא ְתחַ ז ַּר ַק''שׁ ‪ָ ,‬ק ֶׁשה לֵ ּ‬ ‫ותפוֹ ִע ִּמי‪ ,‬וְ ִאם לָ א נ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫יהו ְבהֵ ֵקשׁ לִ י ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬ ‫ִא ּ‬
‫פוך אַ ְתוָ ון‬ ‫ְ‬ ‫יהו לְ ַק''שׁ ְ ּבהִ ּ ּ‬ ‫ה'‪ ,‬וְ עַ ל הַ אי ַקשׁ ִא ְּתמַ ר )עובדיה א יח( ּובֵ ית ִע ָׂשו לְ ַקשׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יקים ְ ּדנ ְָט ִרין ְ ּב ִרית ֶׁש ֶקל הַ קּ ֹדֶ שׁ ‪ ,‬וַ וי לְ מָ אן ְ ּדלָ א נ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫יהו ֶׁש ֶקל לַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫ֶׁש ֶק''ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ע' ִמן ְ ׁשמַ ע ד'‬ ‫יהו ִעד ֲעלֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדנ ִָטיר ְ ּב ִרית הַ אי ִא ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדנ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫ש ּ ָתאַ ר אַ חֵ ר )עד ער(‪.‬‬ ‫קוצָ א ִמן ד' ִמן אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִא ְ ׁ‬ ‫ֵיה ֹ‬ ‫ִמן אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִאי לָ א ָנ ִטיר ְ ּב ִרית ּפָ ַרח ִמ ּנ ּ‬
‫)כאן חסר(‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף צט ע''ב[‬
‫וְ הָ אָ ָדם י ַָדע וכו' )בראשית ד ד(‪ָ ,‬קם סָ בָ א ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי וְ עַ ד הָ כָ א לָ א הֲוָ ה‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּב ִז ְמנָא ְדחָ אב ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫י ַָדע אָ ָדם לְ ִאנְ ְּת ֵת ּ‬
‫סור ְ ּב ַת ְ ׁש ִמישׁ הַ ִּמ ּטָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלָ ּה‬ ‫יתין‪ּ ִ ,‬ד ְ ּבז ְִמנָא ְדלֵ ית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבאַ ְת ָר ּה אָ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫חו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל )דף צט ע''ב( רֹאשׁ הַ ִּמ ּטָ ה‪ּ ,‬ומֵ אָ ן א ֲַתר ִא ְס ּ ַתלְ ַקת‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שם מז לא( וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַת ּ‬
‫הוא ָרזָא ְד ִעיבּ ּור )ס''א ויעבו''ר( ע''ב רי''ו‪ ,‬חֶ סֶ ד‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ַת ּ ָמן הֲוָ ה‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫ִמ ִ‬
‫יה‬ ‫רום הַ וְ יָין לֵ ּ‬ ‫פון לַ ָ ּד ֹ‬ ‫תו ֵּבין צָ ֹ‬ ‫יתין‪ ,‬הַ נ ֹּו ֵתן ִמ ּטָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ לָ א לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫יהו ִמ ּ ַת ְ ׁש ִמישׁ‬ ‫יהו גָ ִרים ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ הִ יא ִמ ּטָ ה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬הָ כִ י ִא ְס ּ ַתלִּ יק ִא ּ‬ ‫ָּבנִ ים זְכָ ִרים‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא וְ הָ אָ ָדם י ַָדע אֶ ת‬ ‫יה ִא ְתחַ ז ַּר ִמ ּטָ ה לְ אַ ְת ָרהָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫עונְ ֵׁש ּ‬ ‫הַ ִּמ ּטָ ה‪ּ ,‬ובָ ַתר ְ ּד ַק ִ ּביל ֹ‬
‫חַ וָ ּה ִא ְ ׁש ּת ֹו‪.‬‬
‫גון )שם ג‬ ‫עוד וְ הָ אָ ָדם י ַָדע אֶ ת חַ וָ ּה ִא ְ ׁש ּת ֹו‪ִ ,‬אית ְי ִדיעָ ה לְ טַ ב וְ ִאית יְ ִדיעָ ה לְ ִבישׁ ‪ְּ ,‬כ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רום מֵ ֹ‬ ‫רום וְ עֶ ְריָה )יחזקאל טז ז(‪ִ ,‬ע ֹ‬ ‫רומים הֵ ם‪ּ ,‬וכְ ֹגון וְ אַ ְּת ִע ֹ‬ ‫עו ִּכי ִע ּ ִ‬ ‫ז( וַ יּ ְֵד ּ‬
‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְד ִבכְ ָתב‪ ,‬וְ עֶ ְריָה מֵ ֹ‬
‫ֲשה‪ ,‬הָ כִ י אָ ָדם‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫עוד וְ הָ אָ ָדם י ַָדע‪ְּ ,‬כ ֹגון )אסתר ד א( ּומָ ְרדֳּ כַ י י ַָדע אֶ ת ּ ָכל א ֶׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪,‬‬ ‫יה‪ְּ ,‬דאָ ָדם חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫הוא ּובֵ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ותא ֵּבין ּ ְ‬ ‫י ַָדע ְ ּדגָ ִרים אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬
‫הוא א ֲַתר‬ ‫ֲשבָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יה יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וְ חַ וָ ּה חָ אבַ ת ְ ּבמַ ע ֶׂ‬
‫יה‬‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י כּ ֹחַ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֲשה ִדילֵ ּ‬ ‫ילות ּ ַת ּ ָמן חָ אב‪ ,‬וְ חַ וָ ּה ְ ּבמַ ע ֶׂ‬ ‫יה ְ ּבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתנ ִַּטל נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫אשית‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א חָ כְ מָ ''ה כּ ֹ''חַ מָ ''ה‪.‬‬ ‫ֲשה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּדמַ ע ֵׂ‬
‫יה ְ ּבמַ אי ְ ּב ַקיִ ן‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ד א(‬ ‫חובָ א ִדילֵ ּ‬ ‫עוד וְ הָ אָ ָדם י ַָדע‪ ,‬י ַָדע ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה יד כט( ִּכי ִמ ּ ׁש ֶֹרשׁ נָחָ שׁ יֵצֵ א צֶ פַ ע‪,‬‬ ‫וַ ּ ַתהַ ר וַ ּ ֵתלֶ ד אֶ ת ַקיִ ן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּד ֲעלֵ ּ‬
‫חו ֵתן‬ ‫יה ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט עַ ד ֵקנִ י ֹ‬ ‫זוהֲמָ א ִדילֵ ּ‬ ‫זוהֲמָ א ְדאַ ִּטיל נָחָ שׁ ְ ּבחַ וָ ּה‪ ,‬וַ הֲוָ ה י ַָדע ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתי ִאישׁ אֶ ת‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אָ מַ ר )בראשית ד א( ָקנִ ִ‬ ‫יוב ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ות ּ ְ‬ ‫גולָ א ּ ְ‬ ‫מ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ כַ ד חָ מָ א גִ לְ ּ‬
‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָ ּדא‬ ‫חו ֵתן מ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ ַרוַ וחְ נָא לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּב ֵקנִ י ֹ‬ ‫יתי לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּד ָקנִ ִ‬ ‫יהו''ה‪ְּ ,‬כעַ ן יְ ַד ְענָא לֵ ּ‬
‫בורים‬ ‫יתי ְר ָׁש ִעים ְק ּ ִ‬ ‫ובכֵ ן ָר ִא ִ‬ ‫יהו ָרזָא )קהלת ח י( ּ ְ‬ ‫יתי ִאישׁ אֶ ת יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ָקנִ ִ‬
‫או וכו'‪.‬‬ ‫וָ בָ ּ‬
‫יתאָ ה‬ ‫הוא ְ ּבהוֹ ן‪ ,‬לְ אַ יְ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עון‪ ,‬סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי טָ ַרח ּ ְ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‪ּ ְ ,‬דעַ ד ְ ּד ַקיִ ן ּ ָתב‬ ‫חובָ א ִמ ְ ּבנַיְ ּ‬ ‫יקיָּא לְ אַ ֲעבָ ָרא ֹ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין יְ ָק ָרא ְדצַ ִ ּד ַ‬ ‫לון ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֹ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה טָ ַרח ּ ְ‬ ‫יק ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לִ ָ‬ ‫ימו ְדאָ ָדם לָ א ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫יוב ּ ָתא ּפְ גִ ּ‬ ‫ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יקיָּא‪.‬‬‫נון ְ ּבנֵי צַ ִ ּד ַ‬ ‫ְ ּב ַקיִ ן‪ ,‬וְ הָ כִ י ְבכָ ל ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּיא ְד ִאי ּ‬
‫רוחָ ה‬ ‫יה ָ ּדא לִ ילִ י''ת ִט ּפָ ה ְס ּ‬ ‫זוהֲמָ א ְדאַ ִּטיל נָחָ שׁ ְ ּבחַ וָ ּה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫יה מַ אי ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫אור ֶׁש ְ ּב ִעיסָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אור ֶׁש ְ ּב ִעיסָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ֲעלָ ּה ִמי ְמעַ ּ ֵכב ְ ׂש ֹ‬ ‫זוהֲמָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ׂש ֹ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה )בראשית ג ו( וַ ִּת ַ ּקח ִמ ּפִ ְר ֹיו וַ ּתֹאכַ ל‪ָּ ,‬דא מָ וְ ''ת ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יבא ְדסמא''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ִא ָּ‬
‫זוהֲמָ א ְדאֵ ל אַ חֵ ר‪ ,‬סַ ם מָ וְ ת‬ ‫ישא ּ‬ ‫דות מָ וְ ת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִט ּפָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫ֲעלָ ה )משלי ה ה( ַרגְ לֶ יהָ ֹיו ְר ֹ‬
‫תו‬ ‫מו ֵׁשך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬‫ְ‬ ‫יתין אָ ָדם ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ּ ְ‬ ‫מו ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫זוהֲמָ א וְ עָ ְרלָ ה ְד ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫ּ‬
‫הֲוָ ה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עון וְ אֶ ל‬ ‫רוחָ ם יִ גְ וָ ּ‬ ‫וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ ִחיו אֶ ת הָ בֶ ל‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר )תהלים קד כט( ּת ֹוסֵ ף ּ‬
‫הוא גִ לְ ג ּּולָ א‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יקיָּא‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬ ‫ובון‪ ,‬הָ כָ א ָר ִמיז ִ ּגלְ ג ּּולָ א ְדצַ ִ ּד ַ‬ ‫ֲעפָ ָרם יְ ׁש ּ ּ‬
‫ְ‬
‫יה ְ ּבכָ ל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא‪ ,‬אֵ יך הֲוָ ה אָ זִיל ִמ ַּצ ִ ּדיק לַ ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬עַ ד ְ ּדמָ טֵ י‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫מוהָ ַק ְדמָ אֵ י‬ ‫אוק ּ‬ ‫הוא בָ ָׂשר‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫יה )בראשית ו ג( ְ ּב ַׁש ַ ּגם ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לְ הַ ּ‬
‫ֵיה‬
‫אוסֵ יפַ ת ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫יה‪ֹ ,‬‬ ‫יתא לְ ִא ְתיַיהֲבָ א עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ידה ֹ‬ ‫ומיָּד ְ ּדחָ מָ א ַדע ֲִת ָ‬ ‫ְ ּב ַׁש ַ ּגם ָ ּדא מ ֶֹׁשה‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת‪.‬‬ ‫עותין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לו ִתין ּובָ ּ ִ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ְצ ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה ָק ְר ָּבנִ ין לְ ּ ְ‬
‫חות ִמ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשים‬ ‫דור ּפָ ּ‬ ‫דור ָּבא‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫יה )קהלת א ד( ּ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫דור הוֹ לֵ ך ָ ּדא ו'‪ְּ ,‬דסָ לִ יק לְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ְ ּב ִ ׁשית ְספִ ָירן‪) .‬שם( וְ הָ אָ ֶרץ‬ ‫ְ‬ ‫ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א ּ ֹ‬
‫ובגִ י ָנ ּה‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַׁש ְע ּ ָתא ְד ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫עומָ ֶדת לֵ ּ‬ ‫עומָ ֶדת ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫עולָ ם ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ִא ְּתמַ ר לֵ ית מַ ז ָּל ֹיומָ א גָ ִרים אֶ ּלָ א מַ ז ָּל ַׁש ְע ּ ָתא גָ ִרים‪ ,‬וְ לֵ ית לְ כָ ל ַּבר נַשׁ ַקיְ ימָ א ַׁש ְע ּ ָתא‪,‬‬
‫יה ַׁש ְע ּ ָתא‪ְּ ,‬דלָ א ַקיְ ימָ א ַׁש ְע ּ ָתא אֶ ּלָ א לְ בַ ְעלָ ּה‪,‬‬ ‫ְ ּדהָ א ִאית ַּבר נַשׁ צַ ִ ּדיק ְ ּדלָ א ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬
‫יתין ָּבנֵי חַ יֵּי‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ומ ֹזונֵי לְ בַ ר נַשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ הַ אי ַׁש ְע ּ ָתא ִמינ ָּה ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬
‫זְכותא ַתלְ יָא ִמלְ ָתא אֶ ּלָ א ְ ּבמַ ז ָּלָ א ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ ,‬מַ אי מַ ז ָּלָ א ִדילָ ּה ַּב ְעלָ ּה‪,‬‬ ‫ומ ֹזונֵי לַ או ִ ּב ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ימנָא אֵ ין מַ ָז ּל לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדכ ֹּלָ א ּ ַתלְ יָא‬ ‫אוק ְ‬‫ּולְ בַ ְעלָ ּה לֵ ית מַ ז ָּל‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ִ‬
‫ילו סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ֶׁש ְ ּבהֵ יכָ ל‪ ,‬הֵ יכָ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה צַ ִ ּדיק‪.‬‬ ‫ְ ּבמַ ז ָּלָ א אֲפִ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ק ע''א[‬
‫)דאשתכח ו'( )נ''ל דאשתכחו מאת א' ודא רזא דוא''ו‪,‬‬ ‫ינון ו''ו‬
‫ינון וְ ִא ּ‬
‫ָלות ִא ּ‬
‫ות ֵריסַ ר מַ ז ּ ֹ‬
‫ְּ‬
‫יהו א ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬ו'‬ ‫וא' תמן ו' עלאה דאיהו מזלא עלאה דסליק במחשבה( )דף ק ע''א( ְ ּד ִא ּ‬
‫ישא ְדאָ ת‬ ‫יהו מַ ז ָּלָ א ְדכ ֹּלָ א‪ְ ,‬דסָ לִ יק ְ ּבאָ ת י' ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫יתא ְדאָ ת א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְּדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ישא ְדא'‪,‬‬ ‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י י' ְּדעַ ל ֵר ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה ִא ְּתמַ ר יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫א‪ ,‬וְ כַ ד סָ לִ יק ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫יִש ָראֵ ל )דהא במחשבה סליק‪ ,‬וכל מזלא איהו ממנא על שעתא מתרין‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לֵ ית מַ ז ָּל לְ ְ ׂ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ו' ו'‪ִּ ,‬די ְממַ ּנָן עַ ל‬ ‫ֵיה ּ ַתלְ יָין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָלות ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו מַ ז ָּלָ א ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬וְ כָ ל מַ ז ּ ֹ‬ ‫עשר מזלות(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה ַׁש ְע ּ ָתא‪.‬‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫ינון הֵ ''א הֵ ''א‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ְּת ֵריסַ ר ַׁש ְע ּ ֵתי‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ְ ּב ָרזָא‬ ‫יהו גַ לְ ַ ּגל‪ ,‬וְ ִעם ו' ִא ְת ֲע ִביד ִ ּגלְ ג ּּול‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הו ָדא י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו גִ לְ ג ּּול ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה )בראשית מו כו( ּ ָכל הַ ּנֶפֶ שׁ הַ ָּבאָ ה לְ ַי ֲעקֹב ִמ ְצ ַריְ מָ ה ִ ׁש ּ ִ ׁשים‬ ‫ְדס''ו ִמן יְ סוֹ ד‪ּ ְ .‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רותא ְדצַ ִ ּדיק וָ ֵׁששׁ ‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א‬ ‫יתא ִ ׁש ּ ִ ׁשים‪ ,‬לְ אַ ְתעָ ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רותא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וָ ֵׁששׁ ‪ ,‬לְ אַ ְתעָ ּ ָ‬
‫יה ִמ ּ ָכל‬ ‫יה וְ נָח ֵּב ּ‬ ‫יו''ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ֵּב ּ‬ ‫סוד ּ ַת ּ ָמן ּ‬ ‫עוד יְ ֹ‬ ‫יה ִ ּגלְ ג ּּול‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִא ְת ְר ִמיז ְ ּבצַ ִ ּדיק ְ ּדבֵ ּ‬
‫ֲשר‬ ‫יעי ְמלַ אכְ ּת ֹו א ֶׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )שם ב ב( וַ יְ כַ ל אלהי''ם ַּב ּ ֹיום הַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל‪ְ ּ ,‬‬
‫ודא‬ ‫ובעַ ּמ ּ ָ‬‫ינון ִ ׁשית‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה סָ לִ יק צַ ִ ּדיק לְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ּ ְ ,‬בצַ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫אות ו' ְ ּדגִ לְ ג ּּול ֵּב ּ‬ ‫עָ ָׂשה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫דור‬ ‫יהו ּ ֹ‬ ‫יהו א סָ לִ יק לְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ובכֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יתא סָ לִ יק לְ ִ ׁש ִּתין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫דור ָּבא‪.‬‬ ‫הולֵ ְך וְ ֹ‬
‫ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן י' ְּד ִמ ְת ַ ּגלְ ַ ּגל‬ ‫סוד ִא ּ‬ ‫יהו גִ לְ ג ּּול ַּביְ ֹ‬
‫עון וְ הָ א סָ בָ א אָ מַ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא טָ ְרחָ א ְדגִ לְ ג ּּולָ א ְדטָ ַרח ְ ּב ִ ׁשית ֹיומֵ י‪ְּ ,‬דסָ לְ ִקין לְ ִ ׁשית‬ ‫יה מֵ הַ ּ‬ ‫יה וְ נָח ֵּב ּ‬ ‫יה וְ ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ְ ּבאָ ת ו'‪ּ ,‬ולְ ִ ׁש ִּתין ְ ּבי' ִ ׁשית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר‪ּ ,‬ולְ ִ ׁשית אַ לְ פִ ין ְ ּבאַ ּלֶ ף‪ּ ,‬ולְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ְבכֶ ֶתר‬
‫עומָ ֶדת‪.‬‬ ‫עולָ ם ֹ‬ ‫דור ָּבא וְ הָ אָ ֶרץ לְ ֹ‬ ‫הולֵ ְך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו ּ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עולָ ם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ הָ אָ ֶרץ לְ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ובכָ ל ז ְִמנָא ְדאָ ֵתי וְ אָ זִיל ַׁש ְע ּ ָתא ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובכָ ל ַׁש ְע ּ ָתא‪ ,‬אַ ף עַ ל‬ ‫ובכָ ל ִ ּגלְ ג ּּולָ א ּ ְ‬ ‫יה ְ ּבכָ ל א ֲַתר ּ ְ‬ ‫ֵיה ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬‫עומָ ֶדת‪ּ ִ ,‬דלְ הַ אי ַּבת ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה לָ א‬ ‫לו‪ּ ,‬ולְ מָ אן ְ ּד ַׁש ְע ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬ ‫ַ ּגב ְ ּדאָ זִיל וְ אָ ֵתי ְבכַ ּ ָמה גִ לְ ג ּּולִ ין‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק וְ ַרע‬ ‫יה‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ֵיה ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬‫יה אֶ ּלָ א ַׁש ְע ּ ָתא אָ ח ֳָרא ְדלַ או ַּבת ּ‬ ‫ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬
‫תו‪.‬‬‫יתין ּ ָכל ִמי ֶׁש ּד ֹוחֵ ק אֶ ת הַ ּ ָׁשעָ ה הַ ּ ָׁשעָ ה דוֹ ח ֲָק ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫לו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫מור הֲוָ ה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי לָ א נָפַ ל ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ הָ א ר' ּפְ ָדת צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ּדנָפִ יל‬ ‫יה ְ ּב ִרי ִאית ִ ּגלְ ג ּּולָ א ִד ְמחַ יֵּיב לֵ ּ‬ ‫ילו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֵיה ֶּבן ִּג ֹ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י ַּבת ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫נות ּתֹאכַ ל ָּב ּה‬ ‫ֲשר לֹא ְב ִמ ְס ּ ֵכ ּ‬ ‫יה )דברים ח ט( אֶ ֶרץ א ֶׁ‬ ‫ילו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ֶּבן ִּג ֹ‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּבמַ ז ָּלֵ ּ‬
‫יה ְ ּדלָ א נָפִ יל‬ ‫לֶ חֶ ם‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזונֵי וְ ַׁש ְע ּ ָתא ְדחַ יֵּי ּובָ נֵי‪ ,‬וְ ִאית ִ ּגלְ ג ּּולָ א ִד ְמחַ יֵּיב לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ילו‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדעָ ִביד ּ ַכ ּ ָמה זַכְ וָ ון ְ ּבעָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזו ֵני ְד ִאיהִ י בַ ת ִּג ֹ‬
‫ְכותא ַתלְ יָא ִמלְ ָתא אֶ ּלָ א ְבמַ ז ָּלָ א ַתלְ יָא‬ ‫ומ ֹזונֵי לַ או ִ ּבז ּ ָ‬ ‫יתין ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫לו ְ ּבמַ ז ָּלָ א ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪.‬‬ ‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫ִמלְ ָתא‪ּ ְ ,‬דגִ לְ ג ּּולָ א גָ ִרים לֵ ּ‬
‫יה וְ אֶ פְ ַׁשר ִ ּדנְ פַ לְ ְּת ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא‬ ‫ּומַ ה ְ ּדאָ מַ ר ִאי ָּב ִעית ְ ּדאַ ח ֲִריב לְ עָ לְ מָ א וְ הָ ַדר ִא ְב ֵר ּ‬
‫גופָ א‬ ‫מו‪ָ ,‬דא ּ‬ ‫עולָ ם ִ ּבפְ נֵי עַ ְצ ֹ‬ ‫לו ֹ‬ ‫ִד ְמ ֹזונֵי‪ ,‬הָ כִ י ְ ׁשמַ ְענָא ְ ּבוַ ַ ּדאי ְ ּדכָ ל צַ ִ ּדיק וְ צַ ִ ּדיק יֵשׁ ֹ‬
‫יה‬‫יתי לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ּ ַכ ְך ִא ְּתמַ ר ִאי ָּב ִעית ְ ּדאַ ח ֲִריב לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ אַ יְ ֵ‬ ‫עולָ ם ָקטָ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדבַ ר נַשׁ ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬
‫אולַ י ִ ּדנְ פַ לְ ְּת ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזונֵי‪.‬‬
‫ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ּ‬
‫עולָ ם ְ ּדכָ ל צַ ִ ּדיק‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר ֹ‬ ‫יקין ָקא נָחִ ית לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יקא ְדעַ ִּת ִ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ְדסָ ִבין עַ ִּת ָ‬
‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יתא וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ח ֲֵריבָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ָּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ַ ּ ,‬כד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמינ ָּה עַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו גִ לְ ג ּּול‪,‬‬ ‫וספִ ָירה ִא ְת ְק ִריאַ ת ַ ּגלְ ַ ּגל‪ ,‬וְ ִעם ו' ִא ּ‬ ‫ִּת ְב ִעי ְדאַ ח ֲִריב עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬דכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬
‫דור‬ ‫דור ָּבא‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫יהו ּ ֹ‬
‫וְ ִ ׁשית ְספִ ָירן ְ ּבאַ ְתוָ ון סָ לְ ִקין לְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫עומָ ֶדת ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫עולָ ם ֹ‬ ‫חות ִמ ּ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ הָ אָ ֶרץ לְ ֹ‬ ‫ּפָ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף ק ע''ב[‬
‫אולַ י ְ ּדזָכֵ י לְ ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזונֵי‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה‬ ‫אולַ י‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר כּ ּולֵ י הַ אי וְ ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י ִא ְת ְק ִריאַ ת ּ‬
‫ֵיתי לְ עָ לְ מָ א ְד ִאיהִ י‬ ‫אולָ י‪ּ ִ ,‬דכְ בָ ר ִא ְתחַ יַּיב קֳ ָדם ְ ּדי ֵ‬ ‫אובַ ל ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )דניאל ח ב( עַ ל ּ‬
‫הוא‬ ‫ֵיה‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ּ ַת ַ ּקן לְ הַ ּ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ הָ א ִא ְתחַ יַּיב ִ ּב ְספִ ָירה ְד ִאיהִ י לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬
‫יה ּ ַת ָ ּקנָה ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ַׁש ְע ּ ָתא‬ ‫יה‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫א ֲַתר ְ ּד ִא ְתנְ ִטיל ַּבר נַשׁ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ילו ְד ַי ֲע ִביד‬‫יה‪ ,‬וְ ִאם ּ ַתלְ יָא ְ ּבמַ ז ָּלָ א ִע ּלָ אָ ה אֲפִ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁש ְע ּ ָתא לָ א ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫עון‬‫יהו ִמלְּ ִעילָ א‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫חויָיב ִא ּ‬ ‫זְכותא ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ְ ,‬דהָ א ְמ ּ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה זַכְ וָ ון לַ או ִ ּב ּ ָ‬
‫ֵיה‪ ,‬אֲבָ ל ִאם אַ חֶ ֶרת‬ ‫יהו ְ ּב ִמינ ּ‬‫מֵ הָ כָ א מַ ְ ׁשמַ ע ִ ּגלְ ג ּּולָ א ְד ַתלְ יָא )דף ק ע''ב( ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬מַ ה‬ ‫יהו ִמינ ּ‬ ‫גופָ א אָ ח ֳָרא‪ְ ,‬דהָ א לַ או ִא ּ‬ ‫ֵיתי ְ ּב ּ‬ ‫רוחָ א י ֵ‬
‫הוא ּ‬ ‫לו )שמות כא ו(‪ִ ,‬אם הַ ּ‬ ‫יִ ַ ּקח ֹ‬
‫יה ַׁש ְע ּ ָתא‬ ‫ֵיה‪ ,‬אָ מַ ר‪ ,‬וַ ַ ּדאי ַקיְימָ א לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬
‫יה ַׁש ְע ּ ָתא ּ ַת ּ ָמן וְ ִאיהִ י ַּבת ּ‬ ‫יה ַקיְ ימָ א לֵ ּ‬ ‫ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫עונ ָָת ּה לֹא‬ ‫סות ּה וְ ֹ‬ ‫יה ְ ׁשאֵ ָר ּה ְּכ ּ ָ‬ ‫יה‪ִ ,‬אם לָ א ַקיְ ימָ א בֵ ּ‬ ‫ֵיה ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ִע ּ ֵמ ּ‬
‫זוג ּ‬‫ְד ִאיהִ י בַ ת ּ‬
‫סותֹה לְ בַ ָ ּד ּה הִ יא‬ ‫סות ּה ִּכי הִ יא כְ ּ‬ ‫רו‪ְּ ,‬כ ּ ָ‬ ‫יִ גְ ָרע‪ׁ ְ ,‬שאֵ ָר ּה ָ ּדא גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ׁ ְ ,‬שאֵ ר ְ ּב ָׂש ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫חודא ִדילֵ ּ‬ ‫עונ ָָת ּה אָ ָדם יִ ּ ָ‬ ‫רו )שם כב כו( ָדא גִ לְ ג ּּולָ א ִתנְ יָינָא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫עו ֹ‬‫תו לְ ֹ‬ ‫ִ ׂש ְמלָ ֹ‬
‫יתאָ ה‪.‬‬‫גִ לְ ג ּּולָ א ְּתלִ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫ימין ִמלִּ ין ִ ּדילָ ְך‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫עון סָ בָ א סָ בָ א ּפְ ַתח ִמלִּ ין י ִַּתיר ְ ּדהָ א ְס ִת ִ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ימינָא ְד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָכל ְמ ֹזונָא ָקא אַ ְתיָא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫הוא סָ בָ א‪ׁ ְ ,‬שאֵ ָר ּה ָ ּדא ְמ ֹזונָא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫הַ ּ‬
‫צון‪.‬‬ ‫ָ‬
‫פו ֵתחַ אֶ ת י ֶָדיך ּומַ ְ ׂש ִ ּביעַ לְ כָ ל חַ י ָר ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קמה טז( ּ ֹ‬ ‫ּ‬
‫סות ִעי ַניִם‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן עֶ ְריָין לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יהו ְּכ ּ‬ ‫סות ּה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬ ‫ְּכ ּ ָ‬
‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה א יד( ִמ ָּצ ֹ‬ ‫ימו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּד ִס ְט ָרא ְ ׂשמָ אלָ א ַת ּ ָמן ּפְ גִ ּ‬
‫אות‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ְ ּביִ ְצחָ ק )בראשית כז א( וַ יְ הִ י ִּכי ז ֵָקן יִ ְצחָ ק וַ ִּתכְ הֶ ין◌ָ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה )שמות ג ו( וַ יּ ְַס ּ ֵתר מ ֶֹׁשה ּפָ נָיו ִּכי י ֵָרא‬ ‫הוא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַת ּ ָמן צָ ִריך ִּכסּ ּויָיא‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ינון ִּכסּ ּויָא ִדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ותפִ ילִּ ין ִא ּ‬ ‫יצית ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִצ ִ‬ ‫מֵ הַ ִ ּביט אֶ ל הָ אלהי''ם‪ְ ּ ,‬‬
‫רו‪) ,‬ובעור דתפילין‪ ,‬כסותה לבדה היא שמלתו‬ ‫עו ֹ‬ ‫תו לְ ֹ‬ ‫סותֹה לְ בַ ָ ּד ּה הִ יא ִ ׂש ְמלָ ֹ‬ ‫ִּכי הִ יא כְ ּ‬
‫ֲשר ְּתכַ ּ ֶסה ָּב ּה )דברים כב יב(‪.‬‬ ‫סות ָך א ֶׁ‬ ‫פות ְּכ ּ ְ‬ ‫עור ִ ּד ְּתפִ לִּ ין‪ְּ ,‬כסֻ ָת ּה עַ ל אַ ְר ַּבע ּ ַכנְ ֹ‬ ‫לעורו(‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫חודא‬ ‫ִש ָראֵ ל ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬לְ ַת ּ ָמן יִ ּ ָ‬ ‫יהו י ְ ׂ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עונ ָָת ּה ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲשה לָ ּה וְ י ְָצאָ ה חִ ּנָם אֵ ין‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כא יא( וְ ִאם ְ ׁשלָ שׁ אֵ ּלֶ ה לֹא ַיע ֶׂ‬ ‫ִדילָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ּ ָכסֶ ף‪ּ ְ ,‬דהֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג כט(‪.‬‬
‫יהו חָ כְ מָ ה ְ ּב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת נָחִ ית ְ ּבגִ לְ ג ּּול‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב ְ ּבאָ ָדם וְ חַ וָ ּה ְדסָ לְ ִקין‬ ‫אַ ָּבא ְד ִא ּ‬
‫תו‪,‬‬ ‫אומָ ֹ‬ ‫ות ּ‬ ‫ינון אָ ָדם וְ חַ וָ ּה‪ַ ,‬קיִ ן ּ ְ‬ ‫יהו ְ ּד ִא ּ‬ ‫דו ֶׁשבַ ע‪ ,‬אָ מַ ר‪ ,‬וַ ַ ּדאי הָ כִ י ִא ּ‬ ‫ְ ּב ִמ ּטָ ה ְ ׁשנַיִ ם וְ י ְָר ּ‬
‫יה לָ א הֲוָ ה אֶ ּלָ א חַ ד‪,‬‬ ‫אומות וְ לֵ ּ‬
‫אומו ָתיו‪ ,‬וְ ַקיִ ן ְ ּבגִ ין ַ ּדה ֲֹוו לְ הֶ בֶ ל ְּת ֵרין ְּת ּ ֹ‬ ‫ות ֵרין ְּת ּ ֹ‬ ‫הֶ בֶ ל ּ ְ‬
‫פול צַ ִ ּדיק וָ ָקם )משלי כד טז(‪ְּ ,‬דחָ ב ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫יה ִּכי ֶׁשבַ ע יִ ּ ֹ‬ ‫ַק ִ ּני לְ הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ָדא גָ ִרים לֵ ּ‬
‫יה‬
‫ידה ִדילֵ ּ‬ ‫יתה‪ ,‬וְ ָדא יְ ִר ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא נָפַ ל ְ ּב ֶׁשבַ ע‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּת ָתא גָ ִרים לָ ּה ִמ ָ‬ ‫יהו ַּבת ֶׁשבַ ע‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יתת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה מֵ אַ ְת ָרהָ א‪.‬‬ ‫ִּדנְ חִ ַ‬
‫יבא‬ ‫יעו לְ מֶ ֱעבַ ד ִא ָּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַרשׁ ָּב ּה )נ''א דאשתמש בהאי( ִאילָ נָא‪ ,‬וְ נָחִ ית ּ ַת ּ ָמן נְ ִב ּ‬
‫יעו ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק נְ ִב ּ‬ ‫יהו ּפִ ְריָה וְ ִר ְביָה‪ָ ,‬דא גָ ִרים אָ ָדם ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ִא ּ‬ ‫יתו ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬כּ ֹּלָ א סָ לִ יק לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ומ ּ ֶׁשבַ ע ַ ּד ְר ִּגין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬לְ בָ ַתר ִ ּדנְ חִ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ּ ִ‬
‫וְ ָקם‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קא ע''א[‬
‫יהו מַ ז ָּלָ א ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬
‫סוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬ו' ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק עַ ד אֵ ין ֹ‬
‫יעו ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬
‫ּומַ אי הֲוָ ה נְ ִב ּ‬
‫יה‪) .‬נ''א דנחית‬ ‫יה לְ אַ ְת ֵר ּ‬
‫יה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר סָ לִ יק אַ ָּבא ּ ָכל ְ ּב ֵר ּ‬
‫יהו אַ ָּבא לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יה ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫ְדנָחִ ית לֵ ּ‬
‫לון דאיהו אבא לבריה‪ ,‬ולבתר סליק אבא מבריה לאתריה( )כל זה מיותר( )דאיהו שעתא‬
‫דקיימא ליה זכאה איהו מאן דקיימא ליה ולא דחיקא ליה שעתא כמה דאוקמוה כל הדוחק את‬
‫השעה שעה דוחקתו והא רבי פדת דדחיקא ליה שעתא אמר ליה קודשא בריך הוא אי בעית‬
‫דאחריב עלמא ואפשר דנפלת בשעתא דמזוני אמר ליה בוצינא קדישא כולי האי אמאי אמר‬
‫ליה דא רזא רברבא שמענא דבר נש דאתי בגלגולא ואתחייב למאריה קדם דייתי לעלמא אף‬
‫על גב דיעביד כמה זכוון לאו בזכותיה תליא מלתא דהא מזליה גרים ליה ומה דאמר אי בעית‬
‫דאחריב לעלמא ואפשר דנפלת בשעתא דמזוני בודאי הכי שמענא דכל צדיקא וצדיקא אית ליה‬
‫עולם בפני עצמו ודא גופא דבר נש דאתקרי עולם קטן ובגין דא אמר אי בעית דאחרביה‬
‫לעלמא ואייתי ליה בגופא אחרא ואפשר דנפלת בשעתא דמזוני אמר ליה והא כתיב )שמות כא‬
‫י( אם אחרת יקח לו שארה כסותה ועונתה לא יגרע והן כל אלה יפעל א''ל וכו' ואם שלש‬
‫אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף )שם(‪ .‬אמר ליה ודאי אתגלי הכא רזא עלאה כמה‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דאוקמוהו מארי מתניתין אשתו כגופו דמיא ואשתכח דאיהי חיים דיליה הדא הוא דכתיב‬
‫)קהלת ט ט( ראה חיים עם אשה אשר אהבת עץ חיים היא למחזיקים בה )משלי ג יח(‪) ,‬דף‬
‫קא ע''א( ואיהי פרנסה דיליה הדא הוא דכתיב )דברים ח ט( ארץ אשר לא במסכנות תאכל בה‬
‫לחם וכו' ומינה בני חיי ומזוני ע''כ(‪.‬‬
‫קום ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫ֲשה‪ׁ ִ ,‬שנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫קום וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫וְ לָ קֳ בֵ ל ִא ּלֵ ין ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
‫מו‪ ,‬וְ כַ ד נָפִ יק‬ ‫קו ֹ‬
‫יה )ישעיה כו כא( הִ ּנֵה יהו''ה ֹיוצֵ א ִמ ְּמ ֹ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫יתין לֹא כְ ֶׁשאֲנִ י‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י ּומֵ ַרחֲמֵ י לְ ִדינָא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫עולָ ם‬ ‫יה נִ כְ ּ ָתב ְ ּביהו''ה וְ נִ ְק ָרא ְ ּביהו''ה‪ָּ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו אַ ְת ֵר ּ‬ ‫עולָ ם הַ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫נִ כְ ּ ָתב אֲנִ י נִ ְק ָרא‪ָּ ,‬ב ֹ‬
‫יהו עָ לְ מָ א‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קום לְ בָ ר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫הַ ז ֶּה נִ כְ ּ ָתב ְ ּביהו''ה וְ נִ ְק ָרא ְ ּבאדנ''י‪ּ ָ ,‬דא ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )מלאכי ג ו( אֲנִ י יהו''ה לֹא‬ ‫יה ִ ׁשנ ּּויָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְדאָ ֵתי‪ ,‬עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי לֵ ית ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫יתי‪ ,‬נִ כְ ּ ָתב ְ ּב ֵׁשם יהו''ה וְ נִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יהו''ה‪ִ ,‬א ְת ְק ֵרי יהו''ה ַרחֲמֵ י‪ ,‬לְ בָ ר מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ָׁשנִ ִ‬
‫עומֵ ד ִמ ִּכ ּ ֵסא ַרח ֲִמים וְ ֹיו ֵׁשב עַ ל ִּכ ּ ֵסא‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני וְ ִא ְת ְק ֵרי אדנ''י וְ ִא ְת ְק ֵרי ִדין‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ֹ‬
‫ִדין‪.‬‬
‫ֲשה ָדא ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬דצָ ִר ְ‬
‫יך‬ ‫יהו ְ ּבאַ '' ְּת ַּב''שׁ יהו''ה‪ׁ ִ ,‬שנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם ָ ּדא מצפ''ץ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫ֲשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬אַ חַ ר יָד ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ָ ,‬דא ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫ּ ָכל ִּכלְ אַ חַ ר יָד‪ ,‬כּ ֹל ְ ּד ִא ּ‬
‫רוך‪ַ ּ ,‬ת ֲעלָ א‬ ‫ְ‬ ‫יה ּ ָכל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫ידו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ִּכלְ אַ חַ ר יָד לֵ ית ּ ַת ּ ָמן ְסגִ ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יהו כִ לְ אַ חַ ר יָד ִא ְת ֲע ִביד ָזנָב‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְדאָ מַ ר‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ֵיה סָ גִ יד לֵ ּ‬ ‫ידנ ּ‬
‫ְב ִע ָ ּ‬
‫יה הֱוִ י ָזנָב לַ א ֲָר ֹיות וְ אַ ל ְּתהִ י‬ ‫חוץ מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֲבָ ל ּ‬ ‫יה ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫ֵיה סָ גִ יד לֵ ּ‬ ‫ּ ַת ֲעלָ א ְב ִע ָ ּדנ ּ‬
‫רֹאשׁ לַ ּ ׁש ּועָ לִ ים‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֵיה וְ ִא ְת ֲע ִביד ָזנָב לַ א ֲָר ֹיות‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫מור אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדנָחִ ית ִמ ַ ּד ְר ּג ּ‬ ‫ְ ּדהָ א צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬
‫קוצָ א ְדאָ ת ד' ִמן אֶ חָ ''ד‬ ‫יה הַ הִ יא ֹ‬ ‫יתי צַ ִ ּדיק ֶנ ֱעזָב‪ ,‬מַ אי ָזנָב ִ ּדילֵ ּ‬ ‫)תהלים לז כה( לֹא ָר ִא ִ‬
‫פול צַ ִ ּדיק וָ ָקם‪.‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי כד טז( ִּכי ֶׁשבַ ע יִ ּ ֹ‬ ‫יהי י' ז ְִע ָירא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ְּד ִא ִ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר מַ ז ָּל ָׁשעָ ה ֹגו ֵרם‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫יה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ְדנָפִ יק ְ ּב ַׁש ְע ּ ֵת ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי גִ לְ ּג ּול ְ ּדאָ ת ו' ִא ּ‬
‫יה ּ ַכד אַ ְתיָא‬ ‫מוהָ אֵ ין מַ ז ָּל ֹיום ג ֹּו ֵרם אֶ ּלָ א מַ ז ָּל ָׁשעָ ה ֹגו ֵרם‪ּ ְ ,‬באַ ְב ָרהָ ם מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫אוק ּ‬‫ְד ּ ְ‬
‫ובגִ ין לְ אַ ְק ָ ּדמָ א לָ ּה‬ ‫קום‪ְ ּ ,‬‬ ‫ַש ּ ֵכם אַ ְב ָרהָ ם ַּבבּ ֶֹקר אֶ ל הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫ְבגִ לְ ג ּּולָ א‪) ,‬בראשית יט כז( וַ יּ ְ ׁ‬
‫יה ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪) ,‬שם כד סג( וַ יֵּצֵ א יִ ְצחָ ק לָ שׂ ּוחַ ַּב ּ ָׂש ֶדה לִ פְ ֹנות עָ ֶרב‪ ,‬נָפַ ק‬ ‫יִ ְצחָ ק מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫או ְרחִ ים‪ ,‬חַ ד‬ ‫לון ֹ‬ ‫יה )ירמיה ט ט( ִמי יִ ְּתנֵנִ י בַ ִּמ ְד ָּבר ְמ ֹ‬ ‫לְ גַ ָּב ּה לְ חַ ְקלָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫אַ ְק ִ ּדים לְ פַ ְ ׁש ּפְ ָׁשא ָּב ּה ְ ּבצַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ִתנְ ָינָא לְ פַ ְ ׁש ּפְ ָׁשא ָּב ּה ְ ּב ַר ְמ ָׁשא‪ַ ,‬י ֲעקֹב מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬
‫יה‬‫יהו מָ אן ְ ּדפָ גַ ע ְּכ ֹגון ַי ֲעקֹב‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫קום‪ּ ,‬פָ גַ ע ָּב ּה‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫)בראשית כה יא( וַ יִ ּפְ ַ ּגע ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫בו‬ ‫הוא לְ וָ יָה‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדאַ ע ֲַרע ָּב ּה )שם לב ב( וַ יִ ּפְ ְּג ּ‬
‫עו ֹ‬ ‫הוא לִ ינָה ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שם( וַ יָּלֶ ן ָׁשם‪ ,‬וְ הַ ּ‬
‫מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְדפָ גַ ע ָּב ּה הֲוָ ה נ ִָטיר לָ ּה‪ ,‬וְ לָ א ִא ְתאַ חַ ד ִע ּ ָמ ּה עַ ד ְ ּדאָ ָתא‬
‫לו‬ ‫ֵיה )שם לב לב( וַ יִ ּז ְַרח ֹ‬ ‫יהו )שם כח יא( וַ יָּלֶ ן ָׁשם ִּכי בָ א הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ּ‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ַי ֲעקֹב ּומ ֶֹׁשה ה ֲֹוו‬ ‫יה ְ ּדמ ֶֹׁשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחֵ ּ‬‫יה ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ּ‬ ‫יהו מ ֶֹׁשה ְדאָ ָתא בֵ ּ‬ ‫הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫גופָ א וְ ָדא ְבנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יתא‪ ,‬אֲבָ ל ָ ּדא ְב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַקיְ ימֵ י ְ ּב ַד ְר ָ ּגא ח ֲָדא ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫לֵ ית ַׁש ְע ּ ָתא ַקיְ ימָ א לְ כָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבלָ א ַּב ְעלָ ּה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה לְ עָ לְ מָ א‬ ‫יה ַׁש ְע ּ ָתא לְ ַר ִ ּבי ּפְ ָדת‪ ,‬וְ אָ מַ ר ִאי ָּב ִעית ְ ּדאַ חְ ְרבֵ ּ‬ ‫יקת לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד ְ ּדחִ ַ‬ ‫ְּ‬
‫אולַ י ִאי ָּב ִעי‬ ‫אולַ י‪ ,‬אֶ ּלָ א וְ ּ‬ ‫אולַ י ִ ּדנְ פַ לְ ְּת מַ אי וְ ּ‬ ‫וְ אֶ פְ ַׁשר ִ ּדנְ פַ לְ ְּת ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזונֵי‪ ,‬וְ ּ‬
‫אולַ י ִאי ָּב ִעי ַּב ְעלָ ּה‬ ‫יה עָ ִביד‪ ,‬וְ ּ‬
‫הוא ִדנְ פַ לְ ְּת ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ִד ְמ ֹזונֵי‪ְ ,‬דהָ א ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫ְּ‬
‫ותא ְדבַ ְעלָ ּה‪.‬‬ ‫ידת ְ ּבלָ א ְרשׁ ּ ָ‬ ‫ַ ּדהֲוִ י ַקיְ ימָ א מַ ה ְ ּד ִאיהִ י ֲע ִב ַ‬
‫הוא בַ ר נַשׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאם י ֵ‬
‫ֵיתי‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ָדא לֵ ית ַׁש ְע ּ ָתא ַקיְ ימָ א ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ הַ ּ‬
‫הוא בַ ר נַשׁ ְ ּדהַ הִ יא ַׁש ְע ּ ָתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ויקרא טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן‬ ‫ְבגִ לְ ג ּּולָ א ְבהַ ּ‬
‫ובלָ א בַ ְעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם ב( וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ )במדבר א נא(‪,‬‬ ‫אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְ ּ ,‬‬
‫מום זָר‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫יותא‪ ,‬וְ הַ אי זָר לַ או ְ ּבזָר אָ ח ֳָרא ְד ּ‬ ‫יתה אֶ ּלָ א ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫יומָ ת‪ ,‬וְ לֵ ית ִמ ָ‬ ‫וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬
‫זָר ִמ ַּב ְעלָ ּה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קא ע''ב[‬
‫אשית‪ּ ְ ,‬דכָ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא ִאית לָ ּה‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה מָ אן ְ ּד ִאיע ֲַרע ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ְד ִא ְת ְ ּב ִרי ִמ ּ ִ ׁשית יְ מֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ִעת ּוזְמַ ן ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת )קהלת ג א( לַ כּ ֹל זְמָ ן וְ ִעת לְ כָ ל חֵ פֶ ץ ּ ַתחַ ת‬
‫וספִ ָירה‪ּ ,‬ולְ כָ ל ִ ּגלְ ג ּּולָ א‬ ‫הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִאיהִ י זְמַ ן וְ ִע ָ ּדן לְ כָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬
‫ידן‪,‬‬ ‫ידן ְ ּדכָ ל ִע ָ ּדנִ ין ַׁש ּפִ יר‪ ,‬מַ אי ּופְ לַ ג ִע ָ ּ‬ ‫ידן‪ִ ,‬ע ָ‬ ‫וְ גִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִע ָ ּדן וְ ִע ָ ּדנִ ין ּופְ לַ ג ִע ָ ּ‬
‫ודא‬ ‫ימינָא לְ ַרחֲמֵ י‪ְ ,‬בעַ ּמ ּ ָ‬ ‫וב ִ‬‫אֶ ּלָ א ְּכ ֹגון ּפְ לַ ג הַ ִּמנְ חָ ה‪ּ ִ ,‬ב ְ ׂשמָ אלָ א ִא ְת ּפַ לְ ַ ּגת לְ ִדינָא‪ִ ּ ,‬‬
‫ושמָ אלָ א ִא ְּתמַ ר ָּב ּה לְ אֶ ְס ּ ֵתר )אסתר ה‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬‫יתא ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ימַ ת‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְת ּפְ לִ יגַ ת ִ ּב ִ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו כ''ח יהו''ה‪ּ ,‬פַ לְ ג ּּו ִדילָ ּה יַד י ִָמין‪,‬‬ ‫כות וְ ֵתעָ שׂ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫ג( מַ ה ַּב ָ ּק ָׁש ֵתך עַ ד ח ֲִצי הַ ּ ַמלְ ּ‬
‫ִמנִ ין ִעת‪) .‬דף קא ע''ב(‬ ‫יהו ִא ְד ּ ַכר קֹהֶ לֶ ת ָּב ּה כ''ח ז ְ‬ ‫ּופַ לְ ג ּּו ִדילָ ּה יַד ְ ׂשמֹאל‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ינון י''ד י''ד‪,‬‬ ‫מות ִעת לָ טַ עַ ת וכו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת ג ב( ִעת לָ לֶ ֶדת וְ ִעת לָ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫חוק לִ ְרקוֹ ד ְּכ ֹנוס אֲבָ נִ ים לַ חֲבוֹ ק‬ ‫פוא לִ ְבנוֹ ת לִ ְ ׂש ֹ‬ ‫יַד יְ ִמינָא ַרחֲמֵ י‪ ,‬לָ לֶ דֶ ת לָ טַ עַ ת לִ ְר ּ ֹ‬
‫קור‬ ‫מות לַ עֲ ֹ‬ ‫לום‪ .‬יַד ְ ׂשמָ אלָ א ִדינָא לְ ִמ ַ ּדן‪ ,‬לָ ּ‬ ‫ֱהוב ָׁש ֹ‬ ‫פור לְ ַד ֵּבר לֶ א ֹ‬ ‫מור לִ ְת ּ ֹ‬‫לְ בַ ֵּקשׁ לִ ְ ׁש ֹ‬
‫רועַ לַ חֲשׁ ֹות‬ ‫ְ‬
‫חוק לְ אַ ֵּבד לְ הַ ְ ׁשלִ יך לִ ְק ֹ‬ ‫ְ‬
‫פוד לְ הַ ְ ׁשלִ יך אֲבָ נִ ים לִ ְר ֹ‬ ‫רוץ לִ ְבכּ ֹות ְס ֹ‬ ‫ֲרוג לִ פְ ֹ‬ ‫לַ ה ֹ‬
‫ובנֵי‬ ‫לִ ְ ׂש ֹנוא ִמלְ חָ מָ ה‪ ,‬יַד י ְִמינָא ִאיהִ י ּפְ שׁ ּוטָ ה לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )שמות יד ח( ּ ְ‬
‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֹיו ְצ ִאים ְ ּביָד ָרמָ ה‪) ,‬שם טו ו( יְ ִמינְ ָך יהו''ה נ ְֶא ָ ּד ִרי ַּבכּ ֹחַ ‪ ,‬יַד יְ ִמינָא ַרחֲמֵ י‪ .‬יַד‬
‫יְתה‬ ‫הויָה‪) ,‬דברים ב טו( יַד יהו''ה הָ ָ‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א ִדינָא‪ִ ,‬דכְ ִתיב )שם ט ג( הִ ּנֵה יַד יהו''ה ֹ‬
‫ָּבם לְ ה ּ ָֻמם‪.‬‬
‫צון וְ ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא טז ג( ְ ּבזֹאת ָיבֹא אַ ֲהרֹן אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית ִעת ָר ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ינון כ''ח‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ִעת ְ ּד ִדינָא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ב( וְ אַ ל ָיבֹא ְבכָ ל ִעת אֶ ל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְ ּ ,‬‬
‫ֹיומֵ י ְד ִסיה ֲָרא‪ ,‬י''ד ֹיו ִמין ִאיהִ י ְ ׁשלֵ ימָ ָתא‪ ,‬וְ י''ד חֲסֵ ָרה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ְתיַילִּ יד ְ ּב ֹיומֵ י‬
‫עות ָרא ִ ּב ְמ ֹזונֵי ְ ּבחֶ ְדוָ ה ְ ּב ַׁשלְ וָ ה ְ ּב ִבנְ ָינָא‪ְ ,‬בכָ ל י''ד‬ ‫וב ּ ְ‬ ‫יהו ְ ׁשלִ ים ַּב ְ ּבנִ ין ְ ּבחַ יֵּי ּ ְ‬
‫ימותא ִא ּ‬ ‫ְ ׁשלֵ ּ ָ‬
‫יהו חָ סֵ ר‬ ‫ִע ּת ֹות טָ ב‪ּ .‬ומָ אן ְ ּד ִא ְתיַילִּ יד ְ ּבז ְִמנָא ְד ִאיהִ י חֲסֵ ָרה‪ּ ְ ,‬בכָ ל י''ד ֹיו ִמין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יתא יְ הֵ א‬ ‫ובלָ א חַ יֵּי‪ּ .‬ומָ אן ְ ּד ִא ְתיַילִּ יד ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ נְ יָא ִמ ְס ּ ֵכנָא ְ ּבלָ א ְמ ֹזונֵי ּ ְ‬ ‫הו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ ּבכֻלְּ ּ‬
‫ינונִ י‪.‬‬
‫בֵ ּ‬
‫יה‬‫יתא‪ָּ ,‬דא גִ לְ ג ּּול ִ ּדילֵ ּ‬ ‫או ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫או ְבסוֹ פָ א ֹ‬ ‫ישא ֹ‬ ‫וְ כָ ל ָ ּדא מָ אן ָ ּג ִרים ְ ּד ִא ְתיַילִּ יד ְ ּב ֵר ָׁ‬
‫יה‪) ,‬ומאן גרם דא דאתייליד תמן בגין דמזליה גרים דאתחייב מלעילא( קֳ ָדם‬ ‫ִ ּד ְמחַ יֵּב לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ ַר ִ ּבי ּפְ ָדת ְ ּד ִאי בָ ִעי ְדאַ ח ֲִריב לְ עָ לְ מָ א וכו'‪) ,‬ומאן‬ ‫ְּדאַ ְתיָיא לְ עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דאתייליד בחסרונא דסיהרא בכל י''ד יומין איהו חסר דמזליה גרים ולהאי בר נש קשין לו‬
‫מזונותיו כקריעת ים סוף(‪) ,‬נ''א אפשר דנפלת בשעתא דמזונא‪ ,‬דלהאי בר נש דאתייליד בי''ד‬
‫שמאלא קשין מזונותיו כקריעת ים סוף‪ ,‬דמזונא דנשמתא אורייתא‪ ,‬מזונא דגופא נהמא‪ ,‬בין‬
‫יהו‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדינָא ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי ְב ִדינָא ְד ִא ּ‬
‫בהאי ובין בהאי קשין מזונותיו(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ומ ֹזונָא‬‫ינון ָק ִ ׁשין ְמ ֹזו ֹנו ָתיו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו יהו''ה‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫אדנ''י‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִרי ְ ּב ַרחֲמֵ י ְד ִא ּ‬
‫גופָ א ַנהֲמָ א מֵ חֲמֵ ֶׁשת הַ ִּמינִ ין‪.‬‬ ‫יתא‪ְ ,‬מ ֹזונָא ְד ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ֹ‬
‫יה )בראשית א כו(‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬‫ובי ּ ַָמא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬‫ובאַ ְרעָ א ּ ְ‬ ‫דו ִב ְדגַ ת הַ יָּם וכו'‪ּ ְ ,‬בכ ֹּלָ א ַׁשלִּ יט ְּכמָ ה ְד ִא ְת ְ ּב ִרי ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬ ‫וְ יִ ְר ּ ּ‬
‫ֵיתי לְ הַ אי עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫הוא‪ ,‬מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה קֳ ָדם ְ ּדי ֵ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )קהלת ג טו( מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה ְּכבָ ר ּ‬
‫חויָיב לְ מֶ הֱוִ י ְ ּבהַ אי‬ ‫הוא ְמ ּ‬ ‫ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם א ט( אֵ ין ּ ָכל חָ ָדשׁ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמֶ שׁ ‪ְּ ,‬כבָ ר ּ‬
‫ֲשר לִ הְ ֹיות ְּכבָ ר‬ ‫עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ירמיה א ה( ְ ּבטֶ ֶרם אֶ ָּצ ְר ָך בַ ֶּבטֶ ן יְ ַד ְע ִּתיך‪ ,‬וַ א ֶׁ‬
‫ָ‬
‫חויָיב לְ מֶ יהֱוִ י קֳ ָדם‬ ‫הוא ְמ ּ‬ ‫יהו לְ מֶ יהֱוִ י ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ְּ ,‬כבָ ר ּ‬ ‫ֲשר ִא ּ‬ ‫הָ יָה )קהלת ג טו(‪ ,‬וַ א ֶׁ‬
‫ֵיתי לְ עָ לְ מָ א הָ כָ א ְבגִ לְ ג ּּולָ א‪.‬‬ ‫ְ ּדי ֵ‬
‫יה‪,‬‬‫יהו נִ ְר ָדף ִמ ַ ּקיִ ן‪ ,‬וְ ָקם ַקיִ ן וְ ָקטַ ל לֵ ּ‬ ‫וְ הָ אלהי''ם יְ בַ ֵּקשׁ אֶ ת נִ ְר ָ ּדף )שם(‪ ,‬זֶה הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫הו‪ ,‬וַ יּ ָָקם וַ ַ ּדאי‪ַּ ,‬דהֲוָ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ד ח( וַ יּ ָָקם ַקיִ ן אֶ ל הֶ בֶ ל אָ ִחיו וַ יַּהַ ְרגֵ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יה‬ ‫הו‪ַ ,‬קיִ ן ִא ְת ְק ֵרי עַ ל ֵׁשם ְ ּד ַק ִ ּני עַ ל א ּ‬
‫ֲחוהָ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחָ זָא יְ ָק ֵר ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָקם ַקיִ ן וַ יַּהַ ְרגֵ ּ‬ ‫הֶ בֶ ל ֲעלֵ ּ‬
‫יה )דניאל ז ט(‬ ‫ֵיה ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לַ א ֲַתר ְ ּדעַ ִּתיק ֹיו ִמין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה לְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬ד ָק ְר ָּבנ ּ‬ ‫תוקפֵ ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫יה ְ ּב ַרעֲוָ א‪.‬‬‫ֹאנו‪ ,‬וְ ִא ְת ַק ַּבל לֵ ּ‬ ‫רות צ ֹ‬ ‫כו ֹ‬
‫ֵיה הֲוָ ה ִמ ְ ּב ֹ‬
‫וְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין יְ ִתיב וכו'‪ ,‬וְ ָק ְר ָּבנ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קב ע''א[‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה ִא ְת ַק ַּבל‪ ,‬אַ ּ ַמאי ִא ְתיַיהִ יב חֵ ילָ א לְ ַקיִ ן לְ ִמ ְק ְטלֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬אם ּ ֵכן ְ ּד ָק ְר ָּבנָא ִדילֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה הָ כָ א וַ ַ ּדאי‬ ‫)בגין דא יש הבל אשר נעשה על הארץ וגומר )קהלת ח יד( אמאי(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‬ ‫יה‪ּ ,‬ובַ ּ ֶמה ְדחָ אב ֵּב ּ‬ ‫טוב וָ ָרע ְ ּדחָ אב ֵּב ּ‬ ‫יהו הֲוָ ה ַד ְר ָ ּגא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ֵיה ִא ְ ׁש ּ ֵתזִיב מֵ עָ נְ ָׁשא ְדהַ ּ‬ ‫הוא ָק ְר ָּבנָא ְד ִא ְת ַק ִ ּביל ִמ ּנ ּ‬ ‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ו ְבהַ ּ‬ ‫ַק ִ ּביל עָ נְ ֵׁש ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב‬ ‫חויָיב חַ ד לְ ִעילָ א וְ חַ ד לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ִ ,‬ד ְת ֵרי עָ נְ ֵׁשי הֲוָ ה ְמ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ הָ א אָ ָדם הֲוָ ה ְדחָ אב‬ ‫מות‪) .‬דף קב ע''א( אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫מות ּ ָת ּ‬ ‫יז( ִּכי ְ ּב ֹיום אֲכָ לְ ָך ִמ ּ ֶמנ ּּו ֹ‬
‫יה ִּכי ְב ֹיום אֲכָ לְ ָך ִמ ּ ֶמנ ּּו‬ ‫יה ּומֵ ת‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֲבוהָ הֲוָ ה לֵ ּ‬‫עובָ ָדא ַדא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫ְ ּבהַ אי ִאילָ נָא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא ֹיום הִ ִ ּציץ ּומֵ ת‪.‬‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬ ‫ְּכ ִתיב‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ֲשר‬ ‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ א ֶׁ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫עון ְ ּבגִ ין ָ ּדא ְּכ ִתיב )קהלת ח יד( יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ הָ כָ א ִא ְת ְר ִמיז צַ ִ ּדיק וְ ַרע לוֹ‬ ‫יקים ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫יֵשׁ צַ ִ ּד ִ‬
‫ֲשה‬ ‫יקים ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫לו הָ כָ א ִא ְת ְר ִמיז‪ ,‬יֵשׁ צַ ִ ּד ִ‬ ‫לו‪ ,‬צַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫ָר ָׁשע וְ ֹ‬
‫יהו ָר ָׁשע וְ לַ או ֶּבן‬ ‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים‪ ,‬לַ או ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫הָ ְר ָׁש ִעים‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְדצַ ִ ּדיק ְ ּדאַ ְע ַרע לֵ ּ‬
‫ינון סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ִ ,‬א ַירע‬ ‫עובָ ָדא ְדחַ יָּיבַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים ְ ּדחָ ב ְ ּב ֹ‬ ‫ָר ָׁשע אֶ ּלָ א ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫בות עַ ל ָּבנִ ים )שמות כ ה(‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יהו ָרזָא ּפוֹ ֵקד ע ֲֹון אָ ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִדלְ ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ זִיל‬ ‫יתה‪ּ ,‬ומֵ ת ְ ּבלָ א בֵ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידיהֶ ם‪ָּ ,‬דא גְ ִרים לְ הֶ בֶ ל ִמ ָ‬ ‫ֲבו ֵתיהֶ ם ִ ּב ֵ‬ ‫ֲשה א ֹ‬ ‫ְּדמַ ע ֵׂ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יהו ֵׁש''ת ִמ ּ ַת ּ ָמן ָרוַ וח ִ ׁשי''ן )ס''א ש''ת(‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ׁ ִ ,‬שי''ן ְ ּדמ ֶֹׁשה ִא ּ‬
‫)בראשית ד כה( ִּכי ָׁשת לִ י אלהי''ם ז ֶַרע אַ חֵ ר ּ ַתחַ ת הֶ בֶ ל ִּכי ה ֲָר ֹגו ָקיִ ן‪ַ ּ ,‬תחַ ת הֶ בֶ ל וַ ַ ּדאי‪,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יומָ א ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִס ּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִביד ֵׁשת הַ ְר ּ ָכבָ ה לֵ ּ‬ ‫ְ ּדהֶ בֶ ל ָרכִ יב ֲעלֵ ּ‬
‫ּ ַתחַ ת הֶ בֶ ל‪.‬‬
‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‬ ‫יהו ה' ִמ ּמ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ הַ ּלֵ ב ִא ּ‬ ‫רואֶ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר הַ ּלֵ ב ֹ‬ ‫הֶ בֶ ל הַ ּלֵ ב‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ֵיה‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא וַ יּ ְַס ּ ֵתר‬ ‫יהו סָ ִתיר ִ ּבנְ יָינָא וְ נָפְ לַ ת ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫יהו אלהי''ם‪ ,‬הַ ּלֵ ב מֵ ִבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫מ ֶֹׁשה ּפָ נָיו ִּכי י ֵָרא מֵ הַ ִ ּביט אֶ ל הָ אלהי''ם )שמות ג ו(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן הַ וָ ּה ְדחָ ב ֵּבאלֹהִ י''ם‪,‬‬
‫ֲשה‪ ,‬לַ ַּבת אֵ שׁ ְ ּב ַר ּ ָתא‬ ‫יהו ְדחָ ב ְ ּבמַ ע ֶׂ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה )ס''א בחיליה( ְ ּב ֵׁשת‪ּ ,‬ומַ ה ַדהֲוָ ה ֵׁשת‬ ‫יה ְ ּב ִדילֵ ּ‬‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ַּביַּישׁ ּ ַכ ִּסי לֵ ּ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא ְדחָ ב ֵּב ּ‬
‫עוד ֵׁשת ְ ּבאַ '' ְּת ַּב''שׁ‬ ‫יהו יְ ָר''א בּ ֶֹׁש''ת‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יה ב' וְ ִא ְת ֲע ִביד בּ ֶֹׁשת‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִא ְתחַ ֵּבר ִע ּ ֵמ ּ‬
‫יה )משלי ח‬ ‫יו''ד ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהי ּ‬ ‫יו''ד‪ּ ְ ,‬ב ֵרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ִ‬ ‫ינון אָ ב‪ֵׁ ,‬ש''ת לְ בָ ַתר ְ ּדזָכָ ה ְ ּבאָ ת ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫רות‪ ,‬וְ ָתב לָ ּה לְ אַ ְת ָר ּה‪ִ ,‬א ְת ְק ִרי‬ ‫דו ֹ‬‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֲע ָׂש ָרה ֹ‬ ‫כה( יהו''ה ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬
‫יה‪.‬‬
‫יתא ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת עַ ל יְ ֵד ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ומ ּ ַת ּ ָמן זָכָ ה לְ ֹ‬‫אשית‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫וְ הַ אי י' ִאיהִ י ִמ ַיּ ֲעקֹב וְ י' ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬י' מֵ אדנ''י י' ִמיהו''ה‪ׁ ִ ,‬שי''ן ִמ ּמ ֶֹׁשה ִאיהִ י ִמ ּ ֵׁשת‬
‫רות עַ ד‬ ‫דו ֹ‬ ‫ֲש ָרה ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן ָרוַ וח לָ ּה‪ ,‬וְ כַ ד אָ זַל לְ ֵׁשם ָרוַ וח ּ ַת ּ ָמן ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ֵׁש''ם‪ ,‬וְ כַ ד אָ זַל ע ָׂ‬
‫זְרועַ‬
‫ימין מ ֶֹׁשה ֹ‬ ‫יך לִ ִ‬ ‫מולִ ְ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִרי מ ֶֹׁש''ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ֹ‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם ּ ַת ּ ָמן ָרוַ וח ה' ִ ּדילֵ ּ‬
‫עולָ ם )ישעיה סג יב(‪ּ ,‬ובָ ּה אַ ּפִ יק לִ בְ נוֹ י‬ ‫לו ֵׁשם ֹ‬ ‫ִּתפְ אַ ְר ּת ֹו בּ ֹו ֵקעַ מַ יִ ם ִמ ּפְ נֵיהֶ ם לַ עֲשׂ ֹות ֹ‬
‫הויָה‪ ,‬ה'‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות ט ג( הִ ּנֵה יַד יהו''ה ֹ‬ ‫לותא‪ּ ,‬ובָ ּה מָ חָ א לְ ִמ ְצ ָראֵ י‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִמ ָ ּג ּ ָ‬
‫בו ֵקעַ‬ ‫יהו בּ ֹו ֵקעַ מַ יִ ם ִמ ּפְ נֵיהֶ ם‪ּ ,‬ובָ ּה עָ ִתיד לְ מֶ הֱוִ י ֹ‬ ‫חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ָּב ִעין‪ּ ,‬ובָ ּה ָּב ַקע י ּ ַָמא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו‬
‫הוא ז ְִמנָא מַ ה ַ ּדהֲוָ ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְ ּבלִ ָּבא הֲוָ ה הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ימינָא‪ ,‬הַ ּ‬ ‫יתא ִמ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫י ּ ַָמא ְד ֹ‬
‫יהו‬
‫יהו חָ כְ מָ ה‪ּ ְ ,‬דהָ א לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫מוחָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן סָ לִ יק לְ ֹ‬ ‫ימינָא‪ִ ּ ,‬‬ ‫הַ ּלֵ ב‪ ,‬הֶ בֶ ל ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לִ ִ‬
‫יתא עַ ל‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר הַ ּלֵ ב מֵ ִבין‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נָחִ ית עַ ל אַ ְרעָ א לְ נַחְ ָתא ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫אַ ְרעָ א‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קב ע''ב[‬
‫ֲשר מַ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם‬ ‫יקים א ֶׁ‬ ‫ֲשר יֵשׁ צַ ִ ּד ִ‬ ‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ א ֶׁ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫עובָ ָדא‪ ,‬וְ ָדא חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫וב ֹ‬
‫ֲשבָ ה ּ ְ‬ ‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים‪ָּ ,‬דא אָ ָדם וְ הֶ בֶ ל‪ְּ ,‬ד ָדא חָ ב ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫או ִתי זֶה עֶ ֶׂשר ּפְ עָ ִמים‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )במדבר יד כב( וַ יְ נ ַּס ּו ֹ‬ ‫יהי י'‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ֲשבָ ה ִא ִ‬ ‫עובָ ָדא‪ּ ְ ,‬במַ ח ָׁ‬ ‫וב ֹ‬
‫ְּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדחָ אב‬ ‫יה ְ ּבעֶ ֶׂשר נִ ְס ֹיונִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד אָ ָתא אָ ָדם ְ ּבגִ לְ ג ּּול ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם‪ִ ,‬א ְתנ ִַּסי ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫וביִ ְצחָ ק‬ ‫ֲשבָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה‪ּ ְ ,‬באַ ְב ָרהָ ם נִ ְתנ ּ ַָסה ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ֲשה ּ ַכד ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ְ ּביִ ְצחָ ק נִ ְתנ ּ ַָסה ְ ּבמַ ע ֶׂ‬ ‫ְ ּבמַ ע ֶׂ‬
‫יה ַי ֲעקֹב‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ ְב ָרהָ ם‬ ‫יהו‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְצחָ ק ָק ָרא לֵ ּ‬ ‫ֲשה‪ַ ,‬י ֲעקֹב ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ְ ּבמַ ע ֶׂ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ ִא ּ ָמא‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫יה יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬דאַ ָּבא ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשבָ ה ְק ָרא לֵ ּ‬ ‫ְּד ַת ּ ָמן מַ ח ָׁ‬
‫יה‬
‫הו אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬‫יהו לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ַ ,‬י ֲעקֹב ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְביִ ְצחָ ק ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ ,‬וְ כַ ד אָ ָתא אָ ָדם ִא ְצטַ ַרף‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה ְ ּבכֶ ֶתר עֶ לְ ֹיון ְ ּד ִא ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל עָ לָ ה ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫כור לַ ז ָּהָ ב‬‫טו ָׁש ְרשׁ ֹוי ְ ּבאַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )משלי יז( מַ ְצ ֵרף לַ ּ ֶכסֶ ף וְ ּ‬ ‫ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬
‫ובוחֵ ן לִ בּ ֹות‬ ‫יִצחָ ק‪ֹ ּ ,‬‬ ‫כור לַ ז ָּהָ ב )דף קב ע''ב( ָּדא ְ‬ ‫)משלי יז ג(‪ ,‬מַ ְצ ֵרף לַ ּ ֶכסֶ ף ָ ּדא אַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וְ ּ‬
‫יהו יו''ד ה''א וא''ו‬ ‫יהו''ה )שם( ָ ּדא ַי ֲעקֹב‪ ,‬לֵ ית ְספִ ָירה ְדלָ א ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫ה''א‪ ,‬כּ ֹ''חַ מָ ''ה חָ כְ מָ ה וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ צָ ְרפָ א ּולְ לַ ְ ּבנָא לְ אָ ָדם ְ ּדבָ ָרא בְ ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ כָ ל טָ ְרחָ א ִדלְ ִעילָ א לָ א הֲוָ ה ְ ּבאָ ָדם אֶ ּלָ א ְבגִ ין א ֲִצ ּ‬
‫ילות ְ ּדאָ ָדם‬ ‫ילות ּ‬
‫יה א ֲִצ ּ ֵ‬ ‫וְ אָ ִציל ֵּב ּ‬
‫ִּדלְ ִעילָ א‪ְּ ,‬ד ָדא ְ ּב ָדא ּ ַתלְ יָא‪.‬‬
‫לומָ יו )איוב לג כה( )ובגין דא ישראל עלה‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ִאם ּ ֵכן מַ אי וְ יָשׁ ּוב לִ ימֵ י עֲ ּ‬
‫במחשבה‪ ,‬אמר ליה מנלן דאברהם תמן במחשבה‪ ,‬אמר ליה לאו למגנא תקינו מארי מתניתין‬
‫הרוצה להחכים ידרים דאיהי חכמה ואיהי מחשבה‪ ,‬באברהם אתלבן אדם‪ ,‬וביצחק אצטריף‪ ,‬ורזא‬
‫דמלה מצרף לכסף וכור לזהב‪ ,‬מצרף לכסף דא אברהם‪ ,‬וכור לזהב דא יצחק‪ ,‬ובוחן לבות‬
‫יהו''ה דא יעקב‪ ,‬והן כל אלה יפעל א''ל פעמים שלש עם גבר )שם כט(‪ ,‬אמר ליה אם כן מאי‬
‫וישוב לימי עלומיו(‪.‬‬
‫יה וְ אַ ְצמַ ח‬ ‫יצו לֵ ּ‬ ‫יה‪ַ ,‬ק ִּצ ּ‬ ‫ַיבשׁ ּו עַ נְ פִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יש ֹיו ִמין וְ ִא ְתי ְ ּ‬ ‫יה לְ ִאילָ נָא ַדהֲוָ ה ַק ּ ִ ׁש ׁ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‬
‫מוי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ַדהֲוָ ה ְ ּבעּולֵ ֹ‬ ‫ֵיה עַ נְ פִ ין חַ ְד ִּתין ְּכ ַק ְדמֵ ָ‬ ‫מו ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי‪ּ ְ ,‬ד ָק ּ‬
‫ות ִקיף‬ ‫יה‪ִ ,‬אילָ נָא ְרבָ א ּ ְ‬ ‫בוכַ ְד ֶנ ַּצר ְ ּבחֶ לְ מֵ ּ‬ ‫לומָ יו‪ ,‬וְ ָדא הֲוָ ה חֶ לְ מָ א ְדחָ זָא נְ ּ‬ ‫וְ יָשׁ ּוב לִ ימֵ י עֲ ּ‬
‫פוהִ י‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫יצו עַ נְ ֹ‬ ‫ֹדו ִאילָ נָא וְ ַק ִּצ ּ‬ ‫יה הֲוָ ה אָ מַ ר )שם יא( ּג ּ ּ‬ ‫)דניאל ד ט(‪ּ ,‬ובַ סּ וֹ ף חֶ לְ מֵ ּ‬
‫בוקו‪ ,‬וְ לֵ ית ִאילָ ן הָ כָ א אֶ ּלָ א אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫אָ מַ ר )שם יב( ְ ּב ַרם ִע ַ ּקר ָׁש ְרשׁ ֹוהִ י ְ ּבאַ ְרעָ א ְ ׁש ּ ּ‬
‫הוא אַ נְ טַ ע‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה )דברים כ יט( ִּכי הָ אָ ָדם ִעץ הַ ּ ָׂש ֶדה‪ ,‬וְ הַ אי ִאילָ נָא ּ ְ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫יה ְ ּבאַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אַ ְר ִּכיב לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּבכַ ּ ָמה ָד ִרין וְ לָ א אַ ְצלַ ח‪ .‬עַ ד ְ ּדנָטַ ע לֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫אֲבָ הָ ן וְ אַ ְצלַ ח ּ ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬
‫קו‬
‫טו ָׁש ְרשׁ ֹוי עַ ל אַ ְרעָ א ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫ְּדאַ ְצלַ ח ּ ַת ּ ָמן וַ אֲחִ יד ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬
‫אופַ ִ ּנים‪ ,‬עַ ד‬ ‫וש ָרפִ ים וְ ֹ‬ ‫יעין‪ּ ,‬ובְ כָ ל מַ ְרכְ ִבין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ּומַ לְ אָ כַ יָּא וְ חֵ יוָ ון ּ ְ ׂ‬ ‫פוי ְ ּבכָ ל ְר ִק ִ‬ ‫עַ נְ ּ ֹ‬
‫ְ‬
‫מוהָ עֵ ץ הַ חַ יִ ּים מַ הֲלֵ ך ת''ק ָׁשנָה‪,‬‬ ‫אוק ּ‬ ‫יתא )ס''א עד אין סוף(‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ְ ּד ִא ְתחַ ז ַּר ְּכ ַק ְדמֵ ָ‬
‫סוף ּ ָכל אַ ְרעָ א‪,‬‬ ‫יה לְ ֹ‬ ‫יה יִ ְמטֵ י לִ ְ ׁשמַ יָּא‪ ,‬וַ ח ֲֹזו ֵת ּ‬ ‫רומֵ ּ‬ ‫ות ִקיף וְ ּ‬ ‫)דניאל ד ט( ְרבָ א ִאילָ נָא ּ ְ‬
‫ישין‪,‬‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫דורון ִצ ּפ ֲֵרי ְ ׁשמַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פוי יְ ּ ֹ‬ ‫ובעַ נְ ֹ‬
‫תוהִ י ּ ַת ְטלֵ ל ּ ָכל חֵ יוַ ת ָּב ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫חו ֹ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫ֵיה יִ ְּתזִן ּ ָכל ִ ּב ְ ׂש ָרא‪.‬‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫ִּ‬
‫ֲשר‬ ‫דור ַּבע ַׂ‬ ‫יקת לְ אֶ לֶ ף ּ ֹ‬ ‫דור‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְסלִ ַ‬ ‫יה עַ ד אֶ לֶ ף ּ ֹ‬ ‫וְ אַ ְר ִּכיב לֵ ּ‬
‫ומיָּד ְ ּדאַ ְצלַ ח‬ ‫הון לְ אֶ לֶ ף ּדוֹ ר‪ִ ּ ,‬‬ ‫יקת ְ ּב ֹ‬ ‫ֲשר ז ְִמנִ ין ְמאָ ה‪ ,‬עַ ד ִ ּד ְסלִ ַ‬ ‫יקא ע ַׂ‬ ‫הון ְסלִ ָ‬ ‫ְספִ ָירן‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬
‫ִאילָ נָא בְ אַ ְרעָ א נָחִ ית ִאילָ נָא ִמלְּ ִעילָ א‪ָׁ ,‬ש ְרשׁ ֹוי ְ ּבאַ ְרעָ א ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ְת ַר ִ ּב ּ‬
‫יאו‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ַר ִ ּבי‬ ‫טו ָּב ּה ָׁש ְרשׁ ֹוי עַ ד אֵ ין ּ ַתכְ לִ ית‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫סוף‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬ ‫פוי עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן עַ נְ ּ ֹ‬
‫יה מָ טֵ י לִ ְ ׁשמַ ָיּא‪,‬‬ ‫רומֵ ּ‬
‫ות ִקיף וְ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ְרבָ א ִאילָ נָא ּ ְ‬ ‫ִאילָ נָא ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ֵיה יִ ְּתזִן ּ ָכל ִ ּב ְ ׂש ָרא‪ָ ּ ,‬כל ְ ּבנֵי אָ ָדם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ומ ּנ ּ‬ ‫סוף ּ ָכל אַ ְרעָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫יה לְ ֹ‬ ‫וַ ח ֲֹזו ֵת ּ‬
‫ות ִקיף וכו'‪ ,‬חֵ יוַ ת ָּב ָרא ִא ּלֵ ין‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב ְרבָ א ִאילָ נָא ּ ְ‬ ‫ִא ְת ַר ִ ּבי ִאילָ נָא ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ֵיה יִ ְּתזִן ּ ָכל ִ ּב ְ ׂש ָרא לְ ַת ּ ָתא‪ִּ .‬ד ְבז ְִמנָא ְדחָ ב‬ ‫ומ ּנ ּ‬‫חַ ּ ֹיות הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ִ ,‬צ ּ ֲפ ֵרי ְ ׁשמַ י ָּא ִא ּלֵ ין נִ ְ ׁשמָ ִתין‪ִ ּ ,‬‬
‫אופַ ִ ּנים‬ ‫וש ָרפִ ים וְ ֹ‬ ‫לו אַ ְע ַקר חֵ יוָ ן ּומַ לְ אָ כִ ים ּ ְ ׂ‬ ‫ָכול ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫יעות‪ַ ּ ,‬כ ְבי ֹ‬ ‫אָ ָדם וַ הֲוָ ה ְמ ַק ֵּצץ ַּב ְ ּנ ִט ֹ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫הון )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫לו ִתין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יהון‪ ,‬וְ לָ א הֲוָ ה מָ אן ִ ּד ְמ ַק ֵּבל ְצ ֹ‬ ‫מֵ אַ ְת ֵר ֹ‬
‫לו ִתין וְ זַכְ וָ ון ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫יך אֶ ת הַ קּ ֹול‪ּ ,‬ובַ עַ ל הַ ְּכנָפַ יִ ם ַי ִּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬מַ אי ַי ִּגיד ָ ּדבָ ר‪ּ ִ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫ֹיולִ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קג ע''א[‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין ה ֲֹוו ּ ַתלְ יָין ְ ּבאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ לַ או‬
‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫לוי‬
‫עולָ ם ּ ָת ּ‬ ‫מו ְּכ ִא ּ ּ‬
‫לו ּ ָכל הָ ֹ‬ ‫עולָ ם יִ ְראֶ ה הָ אָ ָדם עַ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫יתין‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬
‫לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא ְבגִ לְ ג ּּולָ א וְ לָ א אַ ְצלַ ח ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫עָ לָ יו‪ ,‬אֲבָ ל ַּבר נַשׁ ְ ּדטָ ַרח ֲעלֵ ּ‬
‫יה א ֲַתר‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )דף קג ע''א(‬ ‫יה ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ַׁש ִ ּני לֵ ּ‬ ‫יה וְ ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬ ‫יה מֵ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫אַ ְע ַקר לֵ ּ‬
‫קום‪) ,‬כאן חסר והוא בתיקוני‬ ‫וְ עָ פָ ר אַ חֵ ר יִ ַ ּקח וְ טָ ח אֶ ת הַ ָּביִ ת )ויקרא יד מה(‪ ,‬וְ ָדא ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬
‫יה ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא‪,‬‬ ‫יה ִמ ּ ַת ּ ָמן וְ אַ ְר ִּכיב לֵ ּ‬ ‫מוטָ ב‪ ,‬וְ ִאם לָ א אַ ְצלַ ח אַ ְע ַקר לֵ ּ‬ ‫ז''ח( ִאם אַ ְצלַ ח ּ‬
‫יה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫מוטָ ב וְ ִאי לָ א אַ ְצלַ ח אַ ְע ַקר לֵ ּ‬ ‫יה וְ ָדא ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם‪ִ ,‬אם אַ ְצלַ ח ּ‬ ‫וְ ַׁש ִ ּני ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ַׁש ִ ּני‬ ‫וְ נ ַָתץ אֶ ת הַ ַּביִ ת אֶ ת אֲבָ נָיו וְ אֶ ת ִעצָ יו )שם מח ז(‪ ,‬וְ ָנטַ ע לֵ ּ‬
‫הו )איוב יד‬ ‫יה‪ְ ,‬מ ַׁש ּנֶה פָ נָיו וַ ְּת ַׁשלְּ חֵ ּ‬ ‫יורין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ומ ּ ָכל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יתא‪ִ ּ ,‬‬‫דוי ִמ ּ ָכל מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫כ(‪.‬‬
‫יה ּ ַת ּ ָמן‬ ‫הֵ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )שם לג כט(‪ַ ,‬ק ְר ַקע ְ ּדנָטַ ע לֵ ּ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ עַ ד‬ ‫דור ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫פוי וְ ָׁש ְרשׁ ֹוי עַ ד אֶ לֶ ף ּ ֹ‬ ‫ומ ְת ּפַ ּ ֵׁשט עַ נְ ּ ֹ‬
‫וְ אַ ְצלַ ח ּ ִ‬
‫יה‬
‫דור‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה ז ְִמנִ ין עַ ד אֶ לֶ ף‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים קה ח( ָ ּדבָ ר ִצוָ ּה לְ אֶ לֶ ף ּ ֹ‬
‫יה עַ ד ְ ּדאַ ְצלַ ח‬ ‫ינון אֶ לֶ ף עָ לְ ִמין‪ּ ְ ,‬דנָטַ ע לֵ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שיר ח יב( הָ אֶ לֶ ף לְ ָך ְ ׁש ֹלמֹה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אהֲבָ יו‪,‬‬ ‫ֹשה חֶ סֶ ד לַ אֲלָ פִ ים )שמות כ ו(‪ ,‬לְ מָ אן לְ ֹ‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ ע ֶׂ‬ ‫וְ אַ ְר ִּכיב לֵ ּ‬
‫דור )דברים ו ט(‪.‬‬ ‫ּולְ שׁ ְֹמ ֵרי ִמ ְצ ֹו ָתיו לְ אֶ לֶ ף ּ ֹ‬
‫בורים‬ ‫יתי ְר ָׁש ִעים ְק ּ ִ‬ ‫ובכֵ ן ָר ִא ִ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא מַ אי‪ְּ ,‬דהָ א ְּכ ִתיב )קהלת א י( ּ ְ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ָ‬
‫פול ִמ ִּצ ְ ּדך אֶ לֶ ף וְ ֹגומֵ ר‬ ‫הון ָרזָא יִ ּ ֹ‬ ‫יה ְ ׁשמַ ְע ָנא ְב ֹ‬ ‫הון‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫או וכו'‪ ,‬מַ ה ּ ֵתימָ א ְ ּב ֹ‬ ‫וָ בָ ּ‬
‫טו ְבלֹא ִעת‬ ‫קומ ּ‬ ‫ֲשר ּ ְ‬ ‫יה ִאי הָ כִ י מַ אי א ֶׁ‬ ‫רו לִ י ִב ְר ִמיזָא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫)תהלים צא ז(‪ ,‬הָ כִ י אָ ְמ ּ‬
‫יה ִא ּלֵ ין ְּת ַׁשע מֵ אָ ה וְ ִ ׁש ְב ִעים וְ אַ ְר ָּבעָ ה ָד ִרין ְ ּד ִא ְת ַק ְמ ּ‬
‫טו‬ ‫וְ ֹגומֵ ר )איוב כב טז(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו‪,‬‬
‫קו קֳ ָדם ז ְִמנַיְ ּ‬ ‫טו ְבלֹא ִעת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬ ‫קומ ּ‬ ‫ֲשר ּ ְ‬ ‫יהו א ֶׁ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫קו קֳ ָדם ז ְִמנַיְ ּ‬ ‫וְ ִא ְס ּ ַתלְ ּ‬
‫סו ָדם )שם(‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יוצַ ק יְ ֹ‬‫יהו נָהָ ר ּ‬ ‫הוא עַ ל ּ ָכל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא‪ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫וְ ז ִָריק ֹ‬
‫מות ֶׁש ַּבג ּּוף‪ּ ,‬וכְ ֵדין חַ ְד ִּתין ע ֲִת ִידין‬ ‫לו ּ ָכל הַ ְ ּנ ָׁש ֹ‬ ‫הוא ָרזָא‪ְ ,‬דאֵ ין ֶּבן ָ ּדוִ ד ָּבא עַ ד ֶׁשיִ ּכְ ּ‬ ‫ּ‬
‫עון לְ חַ ְב ַריָּא‪ ,‬חַ ְב ַריָּיא‪ ,‬וַ ַ ּדאי הַ אי סָ בָ א‬ ‫יתי‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י ִא ְס ּ ַת ּלַ ק סָ בָ א‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫לְ מֵ ֵ‬
‫ְדסָ ִבין אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ָד ָרא ְדהַ אי ָרזָא ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ֵּב ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫)נוסח אחר וזה לשונו והוא מכתב יד(‬
‫ימין ְ ּדלָ א הַ וִ י ְ ּבכָ ל‬ ‫עוב ָדא הֲוָ ה‪ְ ,‬דחַ ד ַּבר נַשׁ חִ ּגֵר ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ ,‬אַ ְ ׁש ּ ַכח לִ ְת ֵרין חַ ִּכ ִ‬ ‫ְּ‬
‫יכו ַר ָּבנָן‪) ,‬שמענא‬ ‫לון ְ ׁשלָ מָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הוא חִ ּגֵר‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫הו הַ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬אַ ע ֲַרע ְ ּב ּ‬ ‫ותיְ ּ‬ ‫ימין ּ ַכוָ ּ ַ‬ ‫ָּד ָרא חַ ִּכ ִ‬
‫דוך ּפְ לַ ן‪ ,‬וְ עֶ ֶרב ַׁש ָּבת הֲוָ ה‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫יה לְ ּ‬
‫רו לֵ ּ‬ ‫עלייכו דאתון חכימי דרא(‪ ,‬אָ נָה אַ ּת ּון אָ ְזלִ ין‪ ,‬אָ ְמ ּ‬
‫יבין ִ ּב ְב ִע ִירין ִ ּד ָרהֲטֵ י סַ ִּגי וַ ֲאנָא חִ ּגֵר ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ִ ,‬אי‬ ‫לון אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאַ ּת ּון ְרכִ ִ‬ ‫אָ מַ ר ֹ‬
‫יה וְ הַ לֹא אַ ְּת חִ ּגֵר‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫והו אָ ְמ ּ‬
‫כו ַׁש ַּב ּ ָתא‪ְּ ,‬תוַ ּ‬ ‫כו לְ ַת ָ ּקנָא לְ ּ‬ ‫יתו ֲאנָא א ֲַקדֵ ּ ם לְ ּ‬ ‫אַ ּת ּון ְ ּב ִע ּ‬
‫לון ְ ׁשמָ א ְדמ''ב אַ ְתוָ ון וְ ָדלִ יג‬ ‫טובָ א‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫יך אַ ְּת יָכִ יל לְ אַ ְק ָ ּדמָ א לִ ְב ִע ָירן ִ ּד ָרהֲטֵ י ּ‬ ‫וְ אֵ ְ‬
‫לון ת''ק ּפַ ְרסֵ י ְ ּב ִרגְ עָ א ח ֲָדא‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫תו ָרא לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬בכָ ל מַ ֲע ַד ּנֵי עָ לְ מָ א‬ ‫פום ְמעַ ְר ּ ָתא ח ֲָדא‪ּ ,‬ופְ ֹ‬ ‫יהו לְ ּ‬‫חו גַ ְרמַ יְ ּ‬ ‫אַ ְ ׁש ְּכ ּ‬
‫ומטָ ה ְדכַ ְס ּפָ א וְ ַדהֲבָ א וְ אַ ְבנִ ין י ִ ַּק ִירין‬ ‫רום ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה נ ִֵרין עֲלָ הָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומנ ְַר ּ ָתא לְ ָד ֹ‬ ‫ֲעלָ הָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫תו ָרא‪,‬‬ ‫הוא פְ ֹ‬ ‫ותלַ ת ְמאָ ה ַתלְ ִמ ִידין עַ ל הַ ּ‬ ‫פון לְ ָדרוֹ ם‪ ,‬וְ כָ ְרסַ יָּיא לְ ִמז ְָרח‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ מַ ע ֲָרב ֵּבין צָ ֹ‬
‫גופָ א‬‫הוא ּ‬ ‫יה מֵ הַ ּ‬ ‫הוא חִ ּגֵר ּופָ ַׁשט ַ ּג ְרמֵ ּ‬ ‫הון‪ָ ,‬קם הַ ּ‬ ‫ינון חַ ִּכימֵ י ִע ְּמ ֹ‬ ‫הו וְ ִא ּ‬ ‫לו כֻלְּ ּ‬ ‫ָּב ַתר ְדאָ כְ ּ‬
‫יה )דניאל יב ג(‬ ‫פוי ְזהִ ִירין ְּכ ֹזוה ֲָרא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫גופָ א ְדאַ נְ ּ ֹ‬‫ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ֵּבשׁ ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עולָ ם וָ עֶ ד‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ּפָ ְתחִ ין‬ ‫ידוי נְ הִ ִירין ְּככֹכָ ִבים לְ ֹ‬ ‫ירו וכו'‪ ,‬וְ אַ נְ ּפֵ י ַתלְ ִמ ֹ‬ ‫וְ הַ ּ ַמ ְ ׂש ִּכילִ ים ַי ְז ִה ּ‬
‫יה )קהלת א ב( הֲבֵ ל הֲבָ לִ ים אָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת כו'‪ ,‬וַ ה ֲֹוו חָ ז ְִרין ּ ַכ ּ ָמה‬ ‫ִספְ ָרא ְדקֹהֶ לֶ ת‪ ,‬וְ ָק ְריָין ֵּב ּ‬
‫הו‬
‫ינון חַ ִּכימֵ י ָד ָרא וְ כִ י ְ ׁש ֹלמֹה לָ א עָ בַ ד ְק ָרא אָ ח ֳָרא ְ ּבקֹהֶ לֶ ת‪ ,‬עָ ל לְ ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫ז ְִמנִ ין‪ ,‬אָ ְמ ּ‬
‫ובהֵ יכָ לָ א‬ ‫הוא ְד ִא ְת ֲחזֵי חִ ּגֵר ְ ּבאָ ְרחָ א‪ ,‬לְ ִ ׁש ְבעָ ה הֵ יכָ לִ ין ִמ ּ ַכ ְס ּפָ א וְ ַדהֲבָ א וְ אַ ְבנִ ין י ִ ַּק ִירין‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּ‬
‫תוב ָּב ּה‬ ‫ישה‪ ,‬וְ כָ ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ּ ָכ ְרסַ יָּין ְ ּדאַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ ֹיונָה ַת ּ ָמן ְ ּדכַ ְס ּפָ א וַ עֲטָ ָרה ְ ּד ַדהֲבָ א עַ ל ֵר ָׁ‬
‫ינון‬ ‫יומָ ת‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה ְּכ ִתיב )במדבר א נא( וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬ ‫ּ ָכל מָ אן ְ ּדלָ א י ַָדע ְ ּב ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ֲעלֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫לון הַ ּ‬ ‫ֲחו ָרא‪ .‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫זְרו לַ א ֹ‬ ‫זו הָ כִ י ַדהֲוָ ה כְ ִתיב ְ ּבהַ הִ יא עֲטָ ָרה חָ ּ‬ ‫חַ ִּכימֵ י ָד ָרא ִמיָּד ְ ּדחָ ּ‬
‫יכו ִא ְּתמַ ר ְ ּדאַ ּת ּון חַ ִּכימֵ י ָד ָרא‪ ,‬לֵ ית אַ ּת ּון אֶ ּלָ א ִט ּפְ ֵׁשי‬ ‫יהו ְּכחִ ּגֵר‪ ,‬וְ כִ י ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְד ִא ְת ֲחזֵי ֲעלַ יְ ּ‬
‫הו‬
‫או ֶרך י ִָמים אַ ְ ׂש ִ ּביעֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יכו ִּכי ִבי חָ ַׁשק )תהלים צא יד( עַ ד ֹ‬ ‫ֵיתון ְ ּבכָ ל לְ מ ֹו ַדיְ ּ‬ ‫ָד ָרא‪ ,‬וְ לָ א ֲחז ּ‬
‫הו מ''ב‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְד ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן‪ּ ִ ,‬ד ְב ּ‬ ‫ְ‬
‫לְ עָ לְ מָ א ְדכ ֹּלָ א א ֲִריך‪ִ ,‬א ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ְ ּדקֹהֶ לֶ ת ִא ּ‬
‫ינון‬‫ֲשר א ֲִמ ָירן וְ ל''ב אלהי''ם וְ ִא ּ‬ ‫הו ע ַׂ‬ ‫אשית ְ ּד ִאית ְ ּב ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ְבעָ ה ֹיומֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬
‫בוהִ ים‬ ‫ינו )קהלת ה ז( ּוגְ ֹ‬ ‫הו אלהי''ם הָ אלהי''ם‪ ,‬וְ הַ יְ ּ‬ ‫יהו לֵ ב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫מ''ב‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה ו ב( ְ ׂש ָרפִ ים וְ ֹגומֵ ר‪ .‬וְ הַ אי‬ ‫יבין אבגית''ץ‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ֲעלֵ יהֶ ם‪ִ ,‬א ּלֵ ין ֶׁשבַ ע ּ ֵת ִ‬
‫יקת לְ עֵ ילָ א ְ ּבכָ ל לֵ ילְ יָא‪,‬‬ ‫גולְ ּ ָתא ִדילֵ יּה לְ כַ ּ ָסאָ ה ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא ּ ַכד ְסלִ ַ‬ ‫יהו ְס ּ‬ ‫ְ ׁשמָ א ִא ּ‬
‫רוחין וְ לִ ילִ ין‬ ‫ִיקין וְ ּ ִ‬ ‫ומ ּ ָכל מַ ז ּ ִ‬ ‫עו ְב ִדין טָ ִבין ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ִ ,‬מ ּ ַמלְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה ּ ִ‬ ‫לְ ִא ְסהַ ָ ּדא עַ ל ֹ‬
‫וב ְת ֵרין‬ ‫הון‪ִ ּ ,‬‬ ‫הון ּפָ ְרחַ ת לְ עֵ ילָ א‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין אַ ְתוָ ון ִמ ּ ָכל ֵׁשם ְּתכַ ּ ֶסה אַ נְ ּפָ הָ א ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫וב ֹ‬
‫וְ ֵׁש ִדין‪ְ ּ ,‬‬
‫אוף הָ כִ י‬ ‫רוחָ א‪ ,‬וְ ּ‬ ‫אוף הָ כִ י לְ ּ‬ ‫וב ְת ֵרין אַ ְתוָ ון ּפָ ְרחַ ת לְ עֵ ילָ א‪ ,‬וְ ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְּתכַ ּ ֶסה ַרגְ לָ הָ א‪ִ ּ ,‬‬
‫יור‬ ‫חו ָתמָ א ְד ַׁשעֲוָ ה נִ כְ ּ ַתב‪ ,‬וְ ִאית ֵׁשם מ''ב ְ ּב ִצ ּ ּ‬ ‫צורת ֹ‬ ‫לְ נַפְ ָׁשא‪ ,‬וְ ִאית ֵׁשם ֵּבן מ''ב ְ ּב ּ ַ‬
‫ֵיה מַ ּ ָמשׁ ‪ֵׁ ,‬שם מ''ב‬ ‫יהו ִד ּיוֹ ְקנ ּ‬ ‫חו ָתמָ א‪ ,‬וְ ִאית ֵׁשם מ''ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬חָ ִקיק עַ ל ֹ‬
‫יהו יהו''ה‪ ,‬יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬יו''ד וא''ו דל''ת‪ ,‬ה''א אל''ף‪,‬‬ ‫ֵיה ִא ּ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲשר אהי''ה‪,‬‬ ‫יהו אהי''ה א ֶׁ‬ ‫חו ָתמָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫וא''ו אל''ף וא''ו‪ ,‬ה''א אל''ף‪ֵׁ ,‬שם מ''ב ְ ּד ִא ּ‬
‫יור מ''ב ְ ּב ַׁשעֲוָ ה ָדא אבגית''ץ‪.‬‬ ‫ִצ ּ ּ‬
‫עו ְב ֵדי ֵׁש ִדין‬ ‫הון אֶ ּלָ א כִ ישׁ ּוף וְ ֹ‬ ‫פו ֲעלִ ין ְ ּב ֹ‬‫ִיקין וְ לָ א ֹ‬ ‫ומ ּ ַמז ּ ִ‬ ‫הון ְ ּד ֵׁש ִדין ּ ִ‬ ‫וְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא נִ ְ ׁשמָ ְת ֹ‬
‫הוא וְ כָ ל מַ לְ אָ כִ ים‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא ּ ָכל ְ ׁשמָ הָ ן וְ כָ ל הֲוַ יָּי''ן ְ ּד ּ ְ‬ ‫ּ ַכוָ ּ ַתיְ ּ‬
‫ישין וְ לָ א מַ לְ אָ כַ יָּא‪ְ ,‬דלָ א‬ ‫מו ִעיל לָ א ָק ִמיעַ וְ לָ א ְ ׁשמָ הָ ן ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ְ‬
‫ובגִ ין ּ ַכך לָ א ֹ‬ ‫לון‪ְ ּ ,‬‬ ‫שׂ ֹנְ ִאין ֹ‬
‫הון‬ ‫ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )דברים כב ט( לֹא ִתז ְַרע ּ ַכ ְר ְמך ִּכלְ אָ יִ ם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ָתפִ יס אֶ ּלָ א ִמין ְ ּב ִמ ֹ‬
‫יה‬ ‫יה יְ הָ ֹו''ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫או''ת נְ ּ ָ‬ ‫או''ת וְ ֹגומֵ ר‪ְ ,‬צבָ ֹ‬ ‫)ישעיה ה ז( ִּכי כֶ ֶרם יהו''ה ְצבָ ֹ‬
‫ינון ז ְַרע אַ ְב ָרהָ ם‬ ‫חולֵ ''ם ְ ׁשבָ ''א ָקמֵ ''ץ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יך חָ ַׁש''ק‪ֹ ,‬‬ ‫ֲבו ֶת ָ‬‫ִא ְּתמַ ר )דברים י טו( ַרק ַּבא ֹ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בורה לֵ וִ י‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הון חֶ סֶ ד ּ ַכ ֲהנָא ַר ָּבא‪ ,‬גְ ּ ָ‬ ‫יִ ְצחָ ק וְ ַי ֲעקֹב‪ַּ ,‬ד ְר ָ ּגא ִדלְ ֹ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪,‬‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫חולֵ ''ם ּ ֶכ ֶתר עַ ל ִּתפְ אֶ ֶרת‪ָ ,‬קמֵ ץ חָ כְ מָ ה עַ ל חֶ סֶ ד‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ֹ‬
‫יה‬‫חו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫הו וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬ ‫מו כֻלְּ ּ‬ ‫ובחָ כְ מָ ה אַ ְ ׁש ֵרי הַ ְמחַ ּ ֶכה לִ ְתחִ יַּית הַ ּ ֵמ ִתים‪ ,‬חָ כְ מָ ה ְמחַ ּ ֶכ''ה ָק ּ‬ ‫ְּ‬
‫וכו'‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קג ע''ב[‬
‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ וכו'‪ָ ּ ,‬תא חֲזִי‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ּפָ ַתח ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין וְ אָ מַ ר‪) ,‬קהלת ח יד( יֵשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬
‫ינון ַּב ֲעלֵ י ַק ִ ּבין‪ַּ ,‬דהֲוָ ה אָ זִיל ְ ּבאָ ְרחָ א‪ ,‬אַ ְע ַרע‬
‫עוב ָדא הֲוָ ה ְ ּבחַ ד ַּבר נַשׁ מֵ ִא ּ‬‫ְ ׁשמַ ענָא ְד ּ ְ‬
‫יכו ַר ָּבנָן‪,‬‬
‫לון ְ ׁשלָ מָ א ֲעלַ יְ ּ‬
‫יתא‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ארי ְדחָ כְ מָ ָתא ְד ֹ‬
‫ארי ְ ּד ָד ָרא מָ ֵ‬
‫ימין מָ ֵ‬‫ִ ּב ְּת ֵרין חַ ִּכ ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דוך ּפְ לַ ן וְ עֶ ֶרב‬ ‫יה לְ ּ ְ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫יכו ְדאַ ּת ּון חַ ִּכימֵ י ָד ָרא‪ ,‬לְ אָ ן א ֲַתר ֲאזֵילְ ּת ּון‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ְ ׁשמַ ְענָא ֲעלַ יְ ּ‬
‫כו‪ִ ,‬אי אַ ּת ּון‬ ‫מו ְתבַ יְ ּ‬ ‫כו א ֲַתר ֵּבי ֹ‬ ‫לון ֲאנָא ֲאזֵילְ נָא ַת ּ ָמן )איזיל( וְ אַ ְת ֵקין לְ ּ‬ ‫ַׁש ָּבת הֲוָ ה‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫ְ‬
‫סוסוָ ון וְ אַ נְ ְּת ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ ,‬אֵ יך יִ ּ ָתכֵ ן לְ מֶ הֱוֵ י הַ אי‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫יה וְ הָ א ֲאנַן ְ ּב ּ ְ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫יתון‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ְ ּב ִע ּ‬
‫יבין ִ ּב ְב ִע ֵירי ִד ְרהִ יטֵ י סַ ִ ּגי‪ ,‬וַ ֲאנָא חִ ּגֵר ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ִ ,‬אי אַ ּת ּון‬ ‫לון אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדאַ ּת ּון ְרכִ ִ‬ ‫ֹ‬
‫מו‬
‫יה וְ חָ ּ‬ ‫יהו לְ גַ ֵּב ּ‬‫ישיְ ּ‬ ‫ַרו ֵר ַׁ‬ ‫והו‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י אַ חְ ז ּ‬ ‫כו ַׁש ַּב ּ ָתא‪ְּ ,‬תוָ ּ‬ ‫יתו ֲאנָא א ֲַק ֵ ּדם לְ ַת ָ ּקנָא לְ ּ‬ ‫ְ ּב ִע ּ‬
‫יהו‬
‫חו גַ ְרמַ יְ ּ‬ ‫לון ְקפִ יצָ ה וְ אַ ְ ׁש ְּכ ּ‬ ‫יה )דף קג ע''ב( ַּדהֲוָ ה ְרהִ יט ְּכ ַׁש ְר ִביטָ א ְדכֹכָ בָ א‪ ,‬עָ בַ ד ֹ‬ ‫לֵ ּ‬
‫פום ְמעַ ְר ּ ָתא ְּכהֶ ֶרף עַ יִ ן )ס''א‪ ,‬אמר לון שמא דמ''ב אתוון‪ ,‬דליג לון חמש מאה פרסי‬ ‫לְ ּ‬
‫ברגעא חדא‪ ,‬אשכחו כו'(‪.‬‬
‫אלו לְ חַ ד ּפַ ְר ֵ ּדסָ א‬ ‫ּ‬ ‫יה ְמעַ ְר ּ ָתא ֹגו ְמעַ ְר ּ ָתא‪ ,‬עַ ד ְ ּדעָ‬ ‫אלו אַ ַּב ְת ֵר ּ‬
‫ּ‬ ‫עולו‪ ,‬עָ‬ ‫לון ַר ָּבנָן ּ ּ‬ ‫אָ מַ ר ֹ‬
‫גופָ א אָ ח ֳָרא‬ ‫גופָ א‪ ,‬וַ הֲוָ ה ִמ ְתלַ ֵּבשׁ ְ ּב ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫הוא ַּבעַ ל ַק ִ ּבין ִמ ְת ּפַ ּ ֵׁשט מֵ הַ ּ‬ ‫וַ הֲוָ ה ּ ַת ּ ָמן הַ ּ‬
‫ידוי‬ ‫ותלַ ת ְמאָ ה ַתלְ ִמ ֹ‬ ‫כותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫פוי ה ֲֹוו ַנה ֲִרין ְּכ ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬וַ הֲוָ ה י ִָתיב עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּיא ְדמַ לְ ּ ָ‬ ‫ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬
‫לוי‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ָק ָראן )קהלת א ב( הֲבֵ ל הֲבָ לִ ים אָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ָק ָראן‬ ‫חות ּ ָכ ְרסַ יָּיא לְ ַרגְ ֹ‬ ‫ְּת ֹ‬
‫ארי ְ ּד ָד ָרא‪ ,‬מַ אי הַ אי‪ ,‬וְ כִ י‬ ‫ימין מָ ֵ‬ ‫ינון חַ ִּכ ִ‬ ‫לון ִא ּ‬ ‫רו ֹ‬ ‫חוש ָּבנָא‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫הַ אי ְק ָרא ז ְִמנִ ין ְ ּבלָ א ּ ְ ׁ‬
‫ארי ַק ִ ּבין ַ ּדהֲוָ ה י ִָתיב עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּיא‪,‬‬ ‫הוא מָ ֵ‬ ‫לֵ ית ְק ָרא אָ ח ֳָרא ְ ּבסֵ פֶ ר קֹהֶ לֶ ת‪ִ ,‬מיָּד ָקם הַ ּ‬
‫ובכָ ל הֵ יכָ לָ א וְ הֵ יכָ לָ א הֲוָ ה ְּכ ִתיב הֲבֵ ל‬ ‫לון לְ ִ ׁש ְבעָ ה הֵ יכָ לִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהון‪ ,‬וְ אַ ִעיל ֹ‬ ‫יד ֹ‬ ‫וַ אֲחִ יד ִ ּב ֵ‬
‫מות ֹיונָה ְ ּבהַ הִ יא עֲטָ ָרה‪,‬‬ ‫פומָ הָ א‪ְ ּ ,‬וד ּ‬ ‫ובהֵ יכָ לָ א ְ ׁש ִביעָ אָ ה הֲוָ ה נִ ְ ׁש ָרא וַ עֲטָ ָרה ְ ּב ּ‬ ‫הֲבָ לִ ים‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫הון‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫וב ָרזָא ִדלְ ֹ‬ ‫וַ הֲוָ ה ְּכ ִתיב ַּבעֲטָ ָרה ּ ָכל מָ אן ְ ּדלָ א י ַָדע ְ ּב ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ּ ְ‬
‫הוא ַּבעַ ל‬ ‫לון הַ ּ‬ ‫ֲחו ָרא‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫ינון לַ א ֹ‬ ‫ְרו ִא ּ‬ ‫יומָ ת‪ִ ,‬מיָּד ִא ְתחַ ז ּ‬ ‫)במדבר א נא( וְ הַ ז ָּר הַ ָ ּק ֵרב ּ‬
‫יכו‪,‬‬‫יכו עַ ד ְּכעַ ן לְ ִמנְ ַ ּדע יָת חָ כְ מָ ַתיְ ּ‬ ‫ארי ְ ּד ָד ָרא‪ַ ,‬ד ֲאזָלִ ית אַ ַּב ְת ַריְ ּ‬ ‫ימין מָ ֵ‬ ‫ַק ִ ּבין אַ ּת ּון חַ ִּכ ִ‬
‫יה הֲוִ ינָא טָ ס‬ ‫ימין‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ְ ּבהַ אי ְק ָרא ֲע ִב ְידנָא ּ ָכל ִ ּבנְ ָינָא ָדא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ובוַ ַ ּדאי לַ או אַ ּת ּון חַ ִּכ ִ‬ ‫ְּ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫ובז ְִמנָא בְ אַ ְר ַּבע‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובז ְִמנָא ִב ְּתלַ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובז ְִמנָא ִב ְּת ֵרין‪ְ ּ ,‬‬ ‫עָ לְ מָ א ְב ִטיסָ ה ח ֲָדא‪ְ ּ ,‬‬
‫הו אַ ְזלֵ ינַן ַּב ֲעלֵ י ַק ִ ּבין‪,‬‬ ‫ובז ְִמנָא ְב ֶׁשבַ ע‪ ,‬וַ ֲאנַן ְ ּבהַ אי אַ ְרעָ א כֻלְּ ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְב ִ ׁשית‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְבחַ ְמ ָׁשא‪ְ ּ ,‬‬
‫מונָא סַ ִּגיא וְ ַׁשוִ ּי‬ ‫לון מָ ֹ‬ ‫הו‪ ,‬יְ הַ ב ֹ‬ ‫ֲבוי‪ ,‬עַ ד ָ ּד ָרא כֻלְּ ּ‬ ‫יתנָא מֵ אַ ָּבא‪ ,‬וְ אַ ָּבא מֵ א ֹ‬ ‫וְ הַ אי ְק ָרא יְ ִר ְ‬
‫יהו ְּכהֶ ֶרף עַ יִ ן‪.‬‬ ‫לון ְ ּבאַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קד ע''א[‬
‫יה חַ ְב ַריָּיא ַר ִ ּבי אֵ ימָ א לָ ן שׁ ּום‬ ‫רו לֵ ּ‬‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬ ‫ְּ‬
‫לון ַר ָּבנָן ְ ּבוַ ַ ּדאי ָרזָא‬ ‫ְר ִמיזָא ְ ּבהַ אי ְק ָרא‪ְ ,‬דלָ א ִא ְת ּ ַכ ְסיָּא חָ כְ מָ ָתא ָדא ִמן חַ ְב ַריָּיא‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫ינון‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה מָ אן ְ ּדלָ א‬ ‫כו ִב ְר ִמיזָא‪ֶׁ ,‬שבַ ע הֲבָ לִ ים ִא ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ִאית ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אֲבָ ל אֵ ימָ א לְ ּ‬
‫ינון ְ ּבהַ אי ְק ָרא‪ ,‬הֲבֵ ל )דף‬ ‫ינון ִ ּדכְ לִ ילָ ן ְ ּבבַ ת ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נ ִָטיל לְ אַ גְ ָריְ ּ‬
‫קד ע''א( חַ ד‪ ,‬הֲבָ לִ ים ְּת ֵרין הָ א ְּתלַ ת‪ ,‬הֲבֵ ל הֲבָ לִ ים ְּתלַ ת ה ֲֵרי ִ ׁשית‪ ,‬הַ כּ ֹל הָ בֶ ל הָ א ֶׁשבַ ע‪,‬‬
‫פולִ ים‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע‬ ‫ינון ְּכ ּ‬ ‫לו ֶׁשבַ ע הֲבָ לִ ים ִא ּ‬ ‫יהו ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן אבגית''ץ וכו'‪ ,‬אֵ ּ ּ‬ ‫ּולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫קות‪) ,‬ואינון(‬ ‫מוצָ ֹ‬
‫הון )זכריה ד ב( ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה ּ‬ ‫פולִ ים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ׁש ַר ִּגין ִ ּד ְמנ ְַר ּ ָתא‪ְּ ,‬כ ּ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע הֲוַ ּ ֹיות‬‫בושין ְ ּד ִא ּ‬ ‫אור‪ ,‬וַ הֲוִ י ִמיָּד‪ּ ,‬ולְ ּ ִ ׁ‬‫הון ַּבא ֲִמ ָירה יְ הִ י ֹ‬ ‫ֶׁשבַ ע הֲוַ ּ ֹיות‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו לַ הַ ב‪ ,‬הֲבָ לִ ים לֶ הָ ִבים‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רוי‪ ,‬הֶ בֶ ל ִא ּ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן אבגית''ץ וְ חַ ְב ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲבות אֵ שׁ ‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדי ַָדע ְ ּב ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים‪ַ ּ ,‬כד אַ ּפִ יק ֹ‬
‫לון‬ ‫חוצֵ ב לַ ה ֹ‬ ‫קול יהו''ה ֹ‬ ‫)תהלים כט ז( ֹ‬
‫יה י ַָדע לְ כַ וְ ונָא ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דכָ ל הֲבָ לִ ים ִמינָה ּ ַתלְ יָין‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ְתלַ ְ ּב ָׁשן‬ ‫ומלִּ ֵּב ּ‬
‫פומוי ּ ִ‬
‫ִמ ּ ּ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הון‬
‫ינון אַ ְתוָ ון ִ ּד ְ ּב ֹ‬ ‫רוי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬דכְ לִ יל ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן אבגית''ץ וְ חַ ְב ֹ‬
‫עו ֶׂשה‬ ‫אומֵ ר וְ ֹ‬ ‫ֲשיָּה‪ּ ְ ,‬ב ָרזָא ְד ֹ‬ ‫יאו ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ּ ַתלְ יָין ַּבא ֲִמ ָירה וְ ִא ּלֵ ין ַּבע ִ ׂ‬ ‫ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫פולִ ים‪,‬‬ ‫פולִ ים‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע ְ ׁש ַר ִּגין ִ ּד ְמנ ְַר ּ ָתא‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫ינון ְּכ ּ‬ ‫ִמיָּד‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ֶׁשבַ ע הֲבָ לִ ים ִא ּ‬
‫גו'‪) ,‬אלין באמירה ואלין‬ ‫ֵרות וְ ֹ‬ ‫קות לַ ּנ ֹ‬ ‫מוצָ ֹ‬ ‫הו )זכריה ד ב( ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬
‫בעשיה‪ ,‬ואינון י''ה יו''ד ה''א‪ ,‬ו''ה וא''ו ה''א אלין אינון שבעה ושבעה מוצקות(‪.‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה נא טז(‬ ‫עובָ ָדא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫לו ִתין ַּבא ֲִמ ָירה וְ ֹ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה עַ ּ ָמא ְדי ְָד ִעין לְ סַ לְ ָקא ְצ ֹ‬
‫פו‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ות ּ‬ ‫מוה אַ ל ִּת ְק ֵרי עַ ִּמי‪ ,‬אֶ ּלָ א ִע ִּמי ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬ ‫אוק ּ‬ ‫יך וכו'‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫וָ אָ ִ ׂשים ְ ּדבָ ַרי ְ ּבפִ ָ‬
‫פו ִע ִּמי‪,‬‬ ‫ות ּ‬ ‫יה )תהלים לג ו( ִ ּב ְדבַ ר יהו''ה ָׁשמַ יִם ַנעֲשׂ ּו כו'‪ ,‬הָ כִ י אַ נְ ְּת ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ידו ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪.‬‬‫לולָ ְך ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ִ ּד ְב ִמ ּ ּ‬
‫צופִ ין‪ּ ,‬ד''ּו‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע ַרגְ לִ ין ְ ּדכָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬ו'‪,‬‬ ‫עוד הֲבֵ ל ה' לב‪ ,‬ה' ִא ְת ּפַ ּלֵ ג לְ ד'' ּו ּפַ ְר ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו מָ אן ְ ּדי ִָרית נִ ְ ׁשמָ ָתא ִמ ּ ָכ ְרסַ ָיּיא י ִ ַּק ָירא‪,‬‬ ‫ֲלות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫)מלכים א י יט( ֵׁששׁ מַ ע ֹ‬
‫יהו ְבא ַֹרח‬ ‫ֲשר ִּתקּ ּונִ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ עָ ִביד לָ ּה ּ ָכ ְרסַ יָּיא לַ יהו''ה‪ִּ ,‬ד ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּכלִ ילָ א מֵ ע ַׂ‬
‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫יה כּ ּ ְורסַ יָּיא ַּבר נַשׁ לְ נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ילות‪ ,‬לְ ַת ְקנָא לֵ ּ‬ ‫א ֲִצ ּ‬
‫בוד‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית ה' ְ ּבלָ א י'‪ ,‬ובג''ד‬ ‫זורות ִמ ִּכ ּ ֵסא הַ ּ ָכ ֹ‬ ‫מות ְּג ּ ֹ‬ ‫הַ ְ ּנ ָׁש ֹ‬
‫)שמות יז טז( ִּכי יָד עַ ל ּ ֵכס י''ה‪.‬‬
‫אופַ ן‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ילות‪ ,‬ה' ַׁש ְריָא ְ ּב ֹ‬ ‫יהו ֲא ִּצ ּ‬ ‫רוחַ הַ ּ ִ ׂשכְ לִ י ְ ּד ִא ּ‬‫יהו ּ‬ ‫ו' ַׁש ְריָא ְ ּבמטטרו''ן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ילות‪,‬‬‫רוחַ וְ נֶפֶ שׁ ִ ׂשכְ לִ ית וְ לָ א ְבא ַֹרח ֲא ִּצ ּ‬ ‫ילותא‪ּ ְ ,‬ד ִאית נְ ָׁשמָ ה וְ ּ‬ ‫נֶפֶ שׁ הַ ּ ִ ׂשכְ לִ ית ְ ּבא ַֹרח ֲא ִּצ ּ ָ‬
‫ִש ָראֵ ל ְ ּדסָ לְ ִקין‬ ‫ינון י ְ ׂ‬
‫אופָ ן‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫ינון ִּכ ּ ֵסא ּומַ לְ אַ ך וְ ֹ‬ ‫זורוֹ ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הון ְּג ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הון‪ ,‬לְ גַ ֵּבי אַ ְתוָ ון ְ ּד ּ ְ‬ ‫לו ִתין ְ ּב ֹ‬ ‫הֲבָ לִ ים ִ ּד ְּצ ֹ‬
‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ יֵשׁ הֶ בֶ ל ְ ּד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ובג''ד )קהלת ה יד( יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬
‫יעין וְ אַ ְר ִעין ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא‪,‬‬ ‫הון ְר ִק ִ‬ ‫לון מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ ,‬וְ נ ְָט ִעין ְ ּב ֹ‬ ‫הֲבָ לִ ים ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא‪ ,‬וְ נ ְָטלִ ין ֹ‬
‫מו כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ועים‪) ,‬כאן חסר(‪ָ ,‬ק ּ‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ירמיה י טו( הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫לו לָ א אַ ֵתינָא לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ָ ּדא ַדי‪.‬‬ ‫רו ִא ּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫חו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קד ע''ב[‬
‫ינון‬
‫ינון י''ה יו''ד ה''א‪ ,‬ו''ה וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹאש ּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ֲשר עַ ל ר ָׁ‬ ‫רות א ֶׁ‬ ‫)זכריה ד( לַ ֵּנ ֹ‬
‫פומָ א‪,‬‬ ‫הו סָ לְ ִקין ִמלִּ ָּבא לְ ּ‬ ‫לון‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬‫בושין ֹ‬ ‫פולות בג''ד כפר''ת )דף קד ע''ב( לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ֶׁשבַ ע ְּכ ּ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )זכריה ד( ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה‬ ‫ֶׁשבַ ע הֲבָ לִ ים סָ לְ ִקין‪ֶׁ ,‬שבַ ע ָנח ֲִתין לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה לוֹ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫רוחַ ‪,‬‬
‫ינון אֵ שׁ מַ יִ ם ּ‬ ‫הון אֶ מֶ ''שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫בושין ִ ּדלְ ֹ‬ ‫ינון ְ ּגנִ יזִין לְ ִעילָ א‪ּ ִ ,‬דלְ ּ ִ ׁ‬
‫קות‪ְּ ,‬תלַ ת ִא ּ‬ ‫מוצָ ֹ‬
‫ּ‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן‪ ,‬וְ ל''ב אלהי''ם‬ ‫יהו ע ַׂ‬‫ינון לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫יבות‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲשר ְ ּדסָ לְ ִקין ִמל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫ינון ע ַׂ‬‫הָ א ִא ּ‬
‫רוחָ א‬‫רוחָ א‪ִ ,‬מ ּמ ֹוחָ א מַ יָּא‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ִּד ְ ּב ֵרא ִ ׁשית‪ ,‬הָ א מ''ב‪ִ ,‬מלִּ ָּבא נָפִ יק אֶ ּ ָׁשא‪ִ ,‬מ ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה ּ‬
‫יה )תהלים כט ג( קוֹ ל‬ ‫קול‪ַ ּ ,‬כד אֲחִ יד ְ ּבמַ יָּא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אֲחִ יד ְ ּבמַ יָּא וְ אֶ ּ ָׁשא וְ ִא ְת ֲע ִביד ֹ‬
‫ֲבות אֵ שׁ ‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫קול יהו''ה חֹצֵ ב לַ ה ֹ‬ ‫יה )שם( ֹ‬ ‫יהו''ה עַ ל הַ ּ ָמיִ ם‪ַ ּ ,‬כד אֲחִ יד ְ ּבאֶ ּ ָׁשא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ומ ַׁש ֵּבר ְסלָ ִעים‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬‫רוחַ חָ זָק ְמפָ ֵרק הָ ִרים ּ ְ‬ ‫יהו )מ''א יט יא( ּ‬ ‫רוחָ א ִא ּ‬ ‫אֲחִ יד ְ ּב ּ‬
‫קול יהו''ה שׁ ֹובֵ ר א ֲָרזִים‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים י טו( ַרק‬ ‫ינון חָ ַׁש''ק‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל אֱמֶ ''שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫קודין ִא ּ‬ ‫ותלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫קול יהו''ה עַ ל‬ ‫ימינָא ֹ‬‫ינון חֹלֵ ''ם ְ ׁשבָ ''א ָקמֵ ''ץ‪ָ ,‬קמֵ ''ץ לִ ִ‬ ‫ָ‬
‫ַּב ֲאב ֶֹתיך חָ ַׁשק יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רוחַ אלהי''ם‬ ‫יה )בראשית א ב( וְ ּ‬ ‫יהו חֹלֵ ''ם‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫רוחָ א אֲחִ יד ֵּב ּ‬ ‫הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וְ כַ ד ּ‬
‫רוחַ חָ זָק ְמפָ ֵרק‬ ‫יהו ּ‬
‫רוחַ ‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫יהו ָּבאֵ שׁ ‪ ,‬וְ כַ ד אֲחִ יד ֵּב ּ‬ ‫ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א ִא ּ‬
‫יהו‬
‫רוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫יהו ּ ַת ִ ּקיף‪ַ ּ ,‬כד אֲחִ יד ֵּב ּ‬ ‫בורה ְד ִא ּ‬ ‫ומ ַׁש ֵּבר ְסלָ ִעים‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫הָ ִרים ּ ְ‬
‫הון יַד י ִָמין‬ ‫רו ִעין‪ְּ ,‬ד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון מַ יָּא וְ אֶ ּ ָׁשא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חֹלֵ ''ם ֵּבין ָקמֵ ''ץ ְ ׁשבָ ''א ְד ִא ּ‬
‫רוחָ א אֲחִ יד‬ ‫קול יהו''ה ַּבכּ ֹחַ ‪ַ ּ ,‬כד הַ אי ּ‬ ‫הו ֹ‬ ‫ינון כ''ח ּפִ ְר ִקין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫יַד ְ ׂשמֹאל ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‬
‫קול יהו''ה ֶּבהָ ָדר‪ַ ּ ,‬כד אֲחִ יד ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫עו ְזלֵ י ְדאַ יָּילָ ָתא‪ְּ ,‬ת ֵרין אַ חִ ים‬ ‫ינון ְּת ֵרי ּ‬ ‫ָלות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קול יהו''ה יְ חוֹ לֵ ל אַ י ּ ֹ‬ ‫הון ֹ‬ ‫צֵ ִר''י‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫קו‪.‬‬‫דוב ּ‬‫יהו יְ ּ ָּ‬ ‫ִאישׁ ְ ּבאָ ִח ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )איכה א‬ ‫פול אָ חִ יו הָ א ִּתנְ יָינָא ְד ֹיו ִקים לֵ ּ‬ ‫וְ הָ כָ א ָרזָא ְדיִ בּ ּום‪ּ ְ ,‬ד ִאם יִ ּ ֹ‬
‫יה )בראשית לב לג( ִּכי נָגַ ע‬ ‫יג( נְ ָתנַנִ י שׁ ֹומֵ מָ ה ּ ָכל הַ ּ ֹיום ָ ּדוָ ''ה‪ ,‬וְ ָדא הוֹ ''ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֵיה י ֶֶרךְ‬‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדפָ ַרח ִמ ּנ ּ‬ ‫יה‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ָדוָ ה ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּבכַ ף י ֶֶר ְך ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬בכַ ף ִ ּדילֵ ּ‬
‫קול יהו''ה יָחִ יל ִמ ְד ָּבר ָ ּדא חִ ֵיר''ק‬ ‫יהו ו' ִמן ה'‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ִאיהִ י ד' ִ ּדילָ ּה )דלה(‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו יָחִ יל ִמ ְד ָּבר‪ֶׁ ,‬שבַ ע ָקלִ ין לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫רוחַ אֲחִ יד ֵּב ּ‬ ‫וְ ָדא צַ ִ ּדיק‪ַ ּ ,‬כד ּ‬
‫אבגית''ץ כו'‪.‬‬
‫ימא‬ ‫יהו ִא ּ ָ‬
‫מון‪ ,‬אֵ שׁ סָ לִ יק לְ גַ ֵּבי ה' ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה אַ וִ ּיר ַק ְד ֹ‬ ‫רוחַ סָ לִ יק ְ ּבאַ וִ ּיר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫וְ ִא ְת ֲע ִביד ִא ּ ָׁשה‪ ,‬מַ יִ ם סָ לִ יק לְ גַ ֵּבי י' וְ ִא ְת ֲע ִביד י ִַּמים‪ ,‬וְ ָדא חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ָנח ֲִתין לְ גַ ֵּבי‬
‫הו‪ ,‬וְ ִאיהִ י כְ לָ לָ א ְדכָ ל‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִאיהִ י עָ פָ ר ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫כות מָ אנָא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫סוד‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫הוד יְ ֹ‬ ‫נֶצַ ח וְ ֹ‬
‫קודין‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין ֶׁשבַ ע ָקלִ ין ִא ְּתמַ ר )שמות כ יח( וְ כָ ל הָ עָ ם‬ ‫ינון מָ אנָא לִ נְ ּ ִ‬ ‫אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬
‫קול ְ ּדבָ ִרים אַ ּ ֶתם שׁ ֹו ְמ ִעים‪ַּ ,‬בת‬ ‫ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת‪ ,‬וְ עַ ל ְּתלַ ת ְ ּגנִ יזִין אָ מַ ר )דברים ד יב( ֹ‬
‫הו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫קול ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו חֹלֵ ם‪,‬‬ ‫קוצָ א ְדי' לְ ִעילָ א ִא ּ‬ ‫ש ֵרק‪ ,‬חֹלֵ ם‪ֹ ,‬‬ ‫ינון‪ ,‬חִ ֵירק חֹלֵ ם ׁ ֻ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬
‫ינון ְּתלַ ת ּ ַכח ֲָדא‪,‬‬ ‫יהו שׁ ּ ֵורק‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת י' לְ ַת ּ ָתא ִאיהִ י חִ ֵירק‪ֹ ,‬גו אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֹ‬
‫ינון סֶ ֹגו''ל‪,‬‬ ‫ש ֵר''ק וְ ִא ּ‬ ‫ינון ׁ ֻ‬ ‫ינון ַׁשלְ ֶׁשלֶ ת וְ ִא ּ‬ ‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָתא וְ ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קה ע''א[‬
‫קודה ְּתחוֹ ת‬ ‫יהו נְ ּ ָ‬ ‫יהו סֶ ֹגולְ ּ ָת''א חֹלֵ ''ם עַ ל צֵ ִר''י‪ ,‬סֶ ֹגו''ל ִא ּ‬ ‫ובינָה ִא ּ‬ ‫ּ ֶכ ֶתר עַ ל חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ש ֵרק‪ ,‬וְ הָ כִ י כַ ד‬ ‫יהו ׁ ֻ‬
‫יתא ִא ּ‬ ‫סוד ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הוד‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫בורה‪ִּ ,‬תפְ אֶ ֶרת לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬נֶצַ ח ֹ‬ ‫צֵ ִר''י‪ ,‬חֶ סֶ ד ְּג ּ ָ‬
‫קודין‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ַ ּג ַּבר מַ יָּא עַ ל‬ ‫יהו ְּת ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫יהו ַׁשלְ ֶׁשלֶ ת‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א ִא ּ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ִּתפְ אֶ ֶרת ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫כות‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָירה ָדא עַ ל ַ ּג ֵּבי ָדא‬ ‫סוד עַ ל מַ לְ ּ‬ ‫ינון יְ ֹ‬‫או ּ ַכד ִא ּ‬ ‫או אֶ ּ ָׁשא עַ ל מַ י ָּא‪ֹ ,‬‬ ‫אֶ ּ ָׁשא ֹ‬
‫ינון‬
‫אור הַ ָ ּקטֹן‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫דול וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬‫יהו ְ ׁשבָ ''א‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‪ ,‬אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ל א ֲַתר ִא ּ‬
‫ינון ִ ּדבּ ּור וְ אַ ְתוָ ון הֲבֵ ל‬
‫קודין ִא ּ‬ ‫דולִ ים‪ ,‬וְ כָ ל נְ ּ ִ‬ ‫רות הַ ְּג ֹ‬ ‫או ֹ‬
‫ֲוו צֵ ִר''י‪ ,‬אֶ ת ְ ׁשנֵי הַ ְּמ ֹ‬ ‫ָׁשוִ ין ה ּ‬
‫ירן‪) ,‬נקודין מי' בת קול ודאי‪,‬‬ ‫ינון אַ ְתוָ ון ַר ְב ְרבָ ן‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ז ְִע ָ‬ ‫הֲבָ לִ ים‪ְּ ,‬ד ַתלְ יָין ִמן ה''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫הו‪) ,‬נ''א נקודין מתלבשין במיא‬ ‫קלין אינון מן ו'‪ ,‬ואינון אתוון ונקודין(‪ ,‬וְ טַ עֲמֵ י כְ לִ ילָ ן ְ ּב ּ‬
‫קודין ִמן י'‪ ,‬טַ עֲמֵ י ִמן ו'‪,‬‬ ‫בימינא‪ ,‬דאתמר הרוצה להחכים ידרים(‪ ,‬אַ ְתוָ ון ִמן ה' ה'‪ ,‬נְ ּ ִ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪,‬‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫ימינָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫קודין )דף קה ע''א( ִמ ְתלַ ְ ּב ָׁשן ְ ּבמַ יָּא ִב ִ‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫ֲבות אֵ שׁ‬ ‫קול יהו''ה חֹצֵ ב לַ ה ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ֹ‬ ‫אַ ְתוָ ון ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּבאֶ ּ ָׁשא ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדכֶ ֶתר‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬וְ טַ עֲמֵ י ִא ּ‬ ‫ינון הֲבָ לִ ים‪ ,‬טַ עֲמֵ י ִמ ְתלַ ְ ּב ָׁשן ְ ּבאַ וִ ּ ָירא ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ומ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּבמַ יָּא אֶ ּ ָׁשא‬ ‫קודין ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִבינָה‪) ,‬דבגינה( ּ ִ‬ ‫ּונְ ּ ִ‬
‫כות מָ אנָא‬ ‫סוד‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫הוד יְ ֹ‬ ‫בורה ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬וְ הָ כִ י ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּבנֶצַ ח ֹ‬ ‫ינון חֶ סֶ ד ְּג ּ ָ‬ ‫רוחָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ּ‬
‫הו‪ ,‬כְ לִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‪.‬‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫הו ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י לֵ ב‬ ‫ִאיהִ י ּפֶ ה ְד ִמינ ָּה הֲבָ לִ ים נָפְ ִקין וְ ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫רועָ א‪ַ ּ ,‬כד ּ‬ ‫רוחָ א לְ כָ ל עַ ְר ִקין ִ ּד ְד ֹ‬ ‫יקו ְד ּ‬‫ומינ ָּה נָפְ ִקין ְ ּדפִ ּ‬ ‫הו בָ ּה ִא ְת ְּכלִ ילָ ן‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫ֲחו ִתי‪,‬‬ ‫דופֵ ק ּפִ ְתחִ י לִ י א ֹ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יה )שיר ה ב( ֹ‬ ‫ימינָא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ָדפִ יק ְ ּבמַ יָּא ְד ִאיהּו לִ ִ‬
‫ֲחו ִתי אָ ְּת‪ ,‬וְ כַ ד ָ ּדפִ יק לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִאיהִ י‬ ‫ֱמור לַ חָ כְ מָ ה א ֹ‬ ‫לְ הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ז ד( א ֹ‬
‫ינון ְ ׂש ָרפִ י''ם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּבהוֹ ן‬ ‫יה ִא ּתוֹ ַקד ְ ּבכַ ּ ָמה ְר ָׁשפִ י''ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫אֶ ּ ָׁשא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה ַר ְעי ִָתי‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫)שיר ח ו( ְר ָׁשפֶ יהָ ִר ְ ׁש ּפֵ י אֵ שׁ ַׁשלְ הֶ בֶ ת ָי''ּה‪.‬‬
‫יה‬
‫יתא ֹיונ ִָתי ַת ּ ָמ ִתי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ַד ְר ָ ּגא ְד ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יה ּ ַת ּ ָמן ְ ּב ִמ ְ ׁש ָקל‪ ,‬לָ א סָ לִ יק וְ לָ א נָחִ ית‪ִּ ,‬די‬ ‫יקו ִדילֵ ּ‬
‫)בראשית כה כז( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ְ ּ ,‬ודפִ ּ‬
‫יכו ִד ְּת ִקיעָ ה‪ּ ְ ,‬באֶ ּ ָׁשא‬ ‫יה ַּבא ֲִר ּ‬ ‫יכו‪ ,‬וְ סָ לִ יק ֵּב ּ‬ ‫יה ַּבא ֲִר ּ‬ ‫יעו לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ְבמַ יָּא נָחִ ית לְ גַ ֵּבי צַ ִ ּדיק נְ ִב ּ‬
‫יהו‬
‫יתא נָחִ ית )נ''א אחיד( ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ובעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ירו‪ְ ּ ,‬‬ ‫יקו ִב ְ ׁשבָ ִרים ִ ּב ְּת ִב ּ‬ ‫יהו ְדפִ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ,‬ת ּ ָמ ִתי‪ַ ּ ,‬תם‬ ‫רועָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ינונִ י וְ ָדא ְת ּ‬ ‫ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫ֲשאי‪.‬‬ ‫יאו לָ ּה ַּבח ַׁ‬ ‫יקו ְ ּבגִ ין ְ ּדהֵ ִב ּ‬ ‫הוא ְדפִ ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫לותא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ה ב( אֲנִ י יְ ֵׁשנָה וְ לִ ִ ּבי ִער‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י‬ ‫וְ כַ ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫יקו ִדילָ ּה ִא ְת ַרחַ ק‬ ‫קול ְ ּדפִ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יקו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫יְ ֵׁשנָה לֵ ית ָּב ּה ְ ּדפִ ּ‬
‫טוב‪ ,‬לָ ּ ָמה ֶנאֱלַ ְמ ִּתי‪,‬‬ ‫ֱש ִתי ִמ ּ ֹ‬ ‫דומיָּה הֶ ח ֵׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים לט ג( ֶנאֱלַ ְמ ִּתי ּ ִ‬ ‫ִמינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫ֲשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו ל''ב אלהי''ם ְ ּדמַ ע ֵׂ‬ ‫דומיָּה ְד ִא ְת ַר ִּמיז ֵּבאלֹהִ י''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ּ ִ‬ ‫ִמי''ה ְ ּד ִא ּ‬
‫טוב‬ ‫חש ִתי ִמ ּ ֹ‬‫רוחַ אלהי''ם‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהֶ ֵׁ‬ ‫יה )בראשית א ב( וְ ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ְ ּד ָדפִ יק ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֵ ית ַּבת קוֹ ל‬ ‫קול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ידה ְבלָ א ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ַּבת יְ חִ ָ‬ ‫יהו קוֹ ל‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫לו ָתא ִאיהִ י‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְצ ֹ‬ ‫ֲשאי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יאו לָ ּה ַּבח ַׁ‬ ‫לותא הֵ ִב ּ‬ ‫קול ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדלֵ ית ַּבת ֹ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יְיתא‪.‬‬‫או ַר ָ‬ ‫יאין ִאית הָ כָ א‪ַׁ ,‬ש ְב ִעין אַ נְ ּפִ ין ִאית לְ ֹ‬ ‫ֲשאי‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ָרזִין סַ ִ ּג ִ‬ ‫בַ ח ַׁ‬
‫יקו ְדאֶ ְצ ְ ּבעָ אן‬ ‫קודי ִד ְמנ ְ ַּק ִדין ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫יהו כְ גַ וְ ונָא ִדנְ ּ ֵ‬ ‫יקו ְד ִא ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא לֵ ית לָ ּה ְ ּדפִ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ימין ְ ּדכִ נ ֹּור ְ ּד ָדוִ ד‪,‬‬ ‫ינון ְמנ ְ ַּק ִדין ְ ּבנִ ִ‬ ‫רוחָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יקו ְד ּ‬ ‫הון ְמנ ְ ַּק ִדין ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫ֲשר‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ינון ע ַׂ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יקין ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַכל אַ ְסיָא‬ ‫ֲש ָרה ְדפִ ִ‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ְד ָקלָ א ְדסָ לִ יק ְ ּבנִ ג ּּונָא‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ע ָׂ‬ ‫יקו ִא ּ‬ ‫ְ ּדפִ ּ‬
‫ֲחו ִתי ַר ְעי ִָתי‬ ‫ינון )שיר ה ב( א ֹ‬ ‫ֲש ָרה ִמינֵי נִ ג ּּונִ ים ַּב ִּתלִּ ים‪ ,‬אַ ְר ָּבעָ ה ִא ּ‬ ‫יקו‪ ,‬עָ בַ ד ָ ּדוִ ד ע ָׂ‬ ‫ִב ְדפִ ּ‬
‫יקו נָפִ יק מֵ אֻ ְדנָא‬ ‫יקין לָ קֳ בֵ ל יוד הא ואו הא‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫ֲש ָרה ְדפִ ִ‬ ‫ֹיונ ִָתי ַת ּ ָמ ִתי לָ קֳ בֵ ל יהו''ה‪ ,‬ע ָׂ‬
‫ַשב ְ ּבכִ נ ֹּור ְ ּד ָדוִ ד ַ ּדהֲוָ ה ְמ ַנ ּגֵן מֵ אֵ לָ יו‪,‬‬ ‫פונִ י ַדהֲוָ ה ְמנ ּ ֵׁ‬ ‫רוחַ ְצ ֹ‬ ‫הוא ּ‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫ינון )נ''א הוה( ָּדפְ ִקין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ינון ָ ּדפְ ִקין‪ִ ,‬מלִּ ָּבא ִא ּ‬ ‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫ידי ּ‬ ‫וְ כָ ל עַ ְר ִקין ּווָ ִר ֵ‬
‫כו‪.‬‬
‫רוחַ לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫ֲשר יִ הְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬ ‫)יחזקאל א יב( אֶ ל א ֶׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קה ע''ב[‬
‫יה‪,‬‬ ‫קוד ָׁשא‪ ,‬לָ א ָדפְ ִקין עַ ְר ִקין ִ ּדילֵ ּ‬‫רוחָ א ְד ּ ְ‬‫יה ּ‬ ‫הוא ִע ָׂשו‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫הוא סמא''ל ּ‬ ‫ּ ָכבֵ ד ּ‬
‫קוד ָׁשא‪,‬‬‫רוח ְד ּ ְ‬ ‫לותא ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ּ‬
‫ובגָ ּ ָ‬‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לָ א ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּב ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫יקו ְבלִ ָּבא ְד ִאיהִ י‬ ‫רוחַ יהו''ה וגו'‪ ,‬לֵ ית ְ ּדפִ ּ‬ ‫יה )ישעיה יא ב( וְ נָחָ ה עָ לָ יו ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫פומָ א‬‫קול ְ ּב ּ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר ה ב( אֲנִ י יְ ֵׁשנָה וְ לִ ִ ּבי ִער‪ ,‬וְ לֵ ית ַּבת ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ירו‪,‬‬
‫יכו‪ּ ,‬ובַ ּ ְ ׁשבָ ִרים ִ ּב ְּת ִב ּ‬ ‫רוחָ א ַּב ְּת ִקיעָ ה ַּבא ֲִר ּ‬ ‫)דהוה סלקא(‪) ,‬נ''א דבה סליק( ָקלָ א ְב ּ‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה‬ ‫ירו‪ַּ ,‬בת קוֹ ל ִאיהִ י ֹ‬ ‫יכו וְ לָ א ִב ְק ִצ ּ‬ ‫ינונִ ית לָ א בַ א ֲִר ּ‬ ‫רועָ ה ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת ָקלָ א ֵּב ּ‬ ‫ּובַ ְּת ּ‬
‫ֵיתי ְמ ִ ׁשיחָ א נָחִ ית‬ ‫קול ְ ּב ִא ּ ָׁשה עֶ ְרוָ ה‪ .‬וְ כַ ד י ֵ‬ ‫ֲשאי‪ְּ ,‬דהָ א ֹ‬ ‫מוכָ ה בַ ח ַׁ‬ ‫ַד ָ ּקה ז ְִע ָירא‪ָ ,‬קלָ א נְ ּ‬
‫יקו סָ לִ יק וְ נָחִ ית‪ ,‬סָ לִ יק‬ ‫דופֵ ק‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫ומיָּד ִאיהִ י אָ ְמ ַרת ֹ‬ ‫יה‪ִ ּ ,‬‬‫קוד ָׁשא ֲעלֵ ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫יהו ָק ְר ָּבן לַ יהו''ה‪ָ ,‬ק ְר ָּבן‬ ‫ה' ִע ּלָ אָ ה )דף קה ע''ב( לְ גַ ֵּבי י'‪ ,‬וְ נָחִ ית ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה לְ גַ ֵּבי ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫בונָה‪ּ ְ ,‬באַ ָּבא‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )משלי ג יט( יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ כּ ֹונֵן ָׁשמַ יִ ם ִ ּב ְת ּ‬
‫יהו י' יָסַ ד ְ ּב ַר ּ ָתא ְד ִאיהִ י ה' ז ְִע ָירא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )בראשית לז יא( וְ אָ ִביו ָׁשמַ ר אֶ ת‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הון‬ ‫יהו בֶ ן י''ה‪ ,‬וְ כַ ד יְ ֹ‬ ‫יהו ו'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימא ְד ִאיהִ י ה' ִע ּלָ אָ ה כּ ֹונֵן ָׁשמַ יִ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫הַ ָ ּדבָ ר‪ּ ְ ,‬ב ִא ּ ָ‬
‫ֵיה‪ ,‬ה' ִע ּלָ אָ ה )סליק( לְ גַ ֵּבי י'‪,‬‬ ‫זוג ּ‬
‫ִמ ְת ָק ְר ִבין אַ ְתוָ ון אָ ב ִעם אֵ ם ֵּבן ִעם ַּבת ּ ָכל חַ ד ְ ּבבַ ת ּ‬
‫ִמנָא )יחזקאל לז ז(‬ ‫הוא ז ְ‬ ‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יהו ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫ה' )תתאה( נָחִ ית לְ גַ ֵּבי ו'‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬
‫מו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י ּובָ ָׂשר‬ ‫מות עֶ צֶ ם אֶ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫בו עֲצָ ֹ‬ ‫וַ ִּת ְק ְר ּ‬
‫ִמ ְ ּב ָׂש ִרי‪ ,‬עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י ָדא י' ִעם ה'‪ּ ,‬ובָ ָׂשר ִמ ְ ּב ָׂש ִרי ָדא ו' ִעם ה'‪) ,‬שם כד( וְ עַ ל ּ ֵכן‬
‫ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫עולָ ה הִ יא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד סָ לִ יק ה' לְ גַ ֵּבי י' ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ויקרא ו ב( זֹאת ּת ֹו ַרת הָ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יתת לְ גַ ֵּבי ְ ּב ָרא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ה(‬ ‫יקת לְ גַ ֵּבי אַ ָּבא‪ ,‬וְ כַ ד נְ חִ ַ‬ ‫עולָ ה‪ְּ ,‬דהִ יא )דהוה( ְסלִ ַ‬ ‫הָ ֹ‬
‫ימו‪ ,‬וְ הָ כִ י כַ ד נ ִָחית ו' לְ גַ ֵּבי ה'‬ ‫יה ְ ּב ַׁשלְ הוֹ ִבין ִ ּד ְרחִ ּ‬ ‫וקד בּ ֹו‪ִ ,‬א ּת ֹו ַקד ֵּב ּ‬ ‫וְ אֵ שׁ הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ּת ּ ַ‬
‫הוא ז ְִמנָא )בראשית כח יב( וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ י' סָ לִ יק לְ גַ ֵּבי ה' ִדילֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫מוהו סָ לְ ִקין ְּת ֵרין וְ ָנח ֲִתין‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יקין ִּד ְ ׁשאָ ר עַ ְר ִקין‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫עולִ ים וְ ֹיו ְר ִדים בּ ֹו‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין ְ ּדפִ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ְּת ֵרין‪ ,‬סָ לְ ִקין ְּת ֵרי י''ה ָ ּדא לְ גַ ֵּבי ָדא‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין ְּת ֵרי ו''ה ָ ּדא לְ גַ ֵּבי ָדא‪.‬‬
‫יקו‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין ְּת ֵרי מַ יָּא‬ ‫ינון ָקלִ ין וְ סָ לְ ִקין ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫רוחָ א וְ אֶ ּ ָׁשא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עוד סָ לְ ִקין ְּת ֵרי ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫נוריאֵ ''ל ְרפָ אֵ ''ל‪ִ ,‬מיכָ אֵ ''ל‬ ‫ינון ִמיכָ אֵ ''ל ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ּ ִ‬ ‫יקו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְּכבֵ ִדין ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫וְ עַ פְ ָרא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ידיִ ן‪ ,‬ו'‬ ‫ישא‪ ,‬ה''ה ִ ּב ַ‬ ‫רוחָ א‪ְ ,‬רפָ אֵ ''ל עַ פְ ָרא‪ ,‬י' ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫נוריאֵ ''ל ּ‬ ‫מַ יָּא‪ּ ַ ,‬ג ְב ִריאֵ ''ל אֶ ּ ָׁשא‪ִ ּ ,‬‬
‫גופָ א‪ ,‬ה''ה הֲבַ ל סָ לִ יק הֲבַ ל נָחִ ית‪ ,‬הֲבַ ל סָ לִ יק ָ ּדא ה' ִע ּלָ אָ ה ְדסָ לִ יק לְ גַ ֵּבי י' ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫יהו ו'‪,‬‬‫ובמַ אי סָ לִ יק ְ ּב ָקלָ א ְד ִא ּ‬ ‫ֲשר א ֲִמ ָירן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ע ַׂ‬
‫יבו ְדכָ ל הֲבָ לִ ים‬ ‫ידת ִ ּדבּ ּור‪ְ ,‬ק ִר ּ‬ ‫יה וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫וַ הֲבַ ל נָחִ ית ָ ּדא ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ְדנָחִ ית לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יבו ְדאדנ''י‬ ‫יהו ְק ִר ּ‬‫חוש ַּבן ִמילָ ''ה‪ְּ ,‬כלִ יל כּ ֹּלָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫וְ ָקלָ א וְ ִדבּ ּ ָורא ִאיהּו פֶ ''ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫חודא‬ ‫יתא ָק ְר ָּבן לַ יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י )ואיהו( יִ ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו מָ אן ְ ּד ָק ִריב אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ְדאַ ְתוָ ון יהו''ה ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו מָ אן‬ ‫ימוי‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבפִ ֹ‬ ‫הוא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לו ִתין‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ָק ְר ָּבנָא ְד ּ ְ‬ ‫ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הון וַ ַ ּדאי ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יבו ִדלְ ֹ‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְק ִר ּ‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫וב ְצ ֹ‬ ‫לון ִ ּב ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ּ ִ‬ ‫ִ ּד ְמיַחֵ ד ֹ‬
‫ומ ָק ֵרב כּ ֹּלָ א ִע ּלַ ת הָ ִע ּלוֹ ת‪.‬‬ ‫יהו ִד ְמיַחֵ ד כּ ֹּלָ א ּ ְ‬ ‫הון ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ּ ,‬ומָ אן ִא ּ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫יִ ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה ַ ּדהֲוָ ה נָהִ יר עָ לְ ִמין ַר ִ ּבי ּפִ נְ חָ ס ֶּבן י ִָאיר ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ָקא ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לֵ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הון ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫יבו ְדאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון וְ יִ ּ ָ‬ ‫וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬וַ ַ ּדאי ְק ִר ּ‬
‫לון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ִ ,‬ב ְק ִריאַ ת‬ ‫וב ְּת ֵרין ַ ּד ְר ִּגין ְמ ַיח ֲִדין ֹ‬ ‫הוא ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ִ ּ ,‬‬ ‫הון הָ כִ י ּ‬ ‫חודא ִדלְ ֹ‬ ‫יבו וְ יִ ּ ָ‬
‫וק ִר ּ‬ ‫ְּ‬
‫עולֶ ה‬ ‫לו ָתא ְד ַׁשח ֲִרית וְ עַ ְר ִבית‪ ,‬וְ ָדא ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫לון ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ומ ָק ְר ִבין ֹ‬ ‫ְ ׁשמַ ע ְ ּדעַ ְר ִבית וְ ַׁשח ֲִרית‪ְ ּ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא‪ ,‬ו' ֹיו ֵרד ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדכ ֹּלָ א ְקשׁ ֹוט‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫עולֶ ה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫וְ ֹיו ֵרד‪ ,‬ה' ֹ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד ה' ְ ּבאָ ת י'‪ ,‬ה' ְ ּבאָ ת ו'‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדאָ מַ ר ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין ּפָ ַרח‪.‬‬
‫ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קו ע''א[‬
‫מותא לְ סַ יֵּיעַ‬‫ינון ְ ּבאַ ְס ּ ָכ ּ ָ‬ ‫חולְ ָקנָא ְד ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין ִא ּ‬ ‫עון לְ חַ ְב ַריָּא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה ְ ּדכָ ל‬ ‫אר ּ‬‫פולְ חָ נָא ְדמָ ֵ‬ ‫יתין ְ ּדבַ ר נַשׁ ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו ְד ּ ְ‬ ‫לָ ן‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬
‫ֻלו לֹא נִ ְב ָרא אֶ ּלָ א‬ ‫עולָ ם ּכ ּ ֹ‬ ‫מוהָ ּ ָכל הָ ֹ‬ ‫אוק ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ינון ְ ּבסַ יְ עַ ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ִ ּב ְריָין ְ ּדעָ לְ מָ א ִא ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ כַ ד ַּבר נַשׁ‬ ‫ַיע ּ ֵת ּ‬ ‫יאו אֶ ּלָ א לְ סַ יּ ְ‬ ‫אופַ ִ ּנים לָ א ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫ילו ְ ׂש ָרפִ ים וְ חַ ּ ֹיות וְ ֹ‬ ‫לְ צַ ּ ֹוות לָ זֶה‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫יהו לְ ַק ְ ּבלָ א ֹ‬ ‫יהו ּופִ ימַ יְ ּ‬ ‫עופִ ין ּפָ ְתחִ ין ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֹ‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫אַ ּפִ יק הֲבָ לִ ים וְ ִדבּ ּ ִורים ִ ּב ְצ ֹ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ּגֵיד ָ ּדבָ ר‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת י( ִּכי ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫הון )ישעיה סו כב( ִּכי‬ ‫הון עָ לְ ִמין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הוא ִא ּלֵ ין ִמלִּ ין ּובָ נֵי ְ ּב ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ נ ִָטיל ּ ְ‬
‫ֹשה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם נא טז(‬ ‫ֲשר אֲנִ י ע ֶׂ‬ ‫ֲשר הַ ּ ָׁשמַ יִ ם הַ ח ֲָד ִ ׁשים וְ הָ אָ ֶרץ הַ ח ֲָד ָׁשה א ֶׁ‬ ‫כַ א ֶׁ‬
‫יתיך‪ ,‬לִ נְ טֹעַ ָׁשמַ יִ ם וְ לִ יסֹד אָ ֶרץ וְ לֵ אמֹר לְ ִצ ּ ֹיון עַ ִּמי‬ ‫ָ‬ ‫ובצֵ ל י ִָדי ִּכ ִּס ִ‬ ‫ָ‬
‫וָ אָ ִ ׂשים ְ ּדבָ ַרי ְ ּבפִ יך ּ ְ‬
‫פו‪.‬‬ ‫ות ּ‬ ‫אָ ּ ָתה‪) .‬דף קו ע''א( אַ ל ִּת ְק ֵרי עַ ִּמי אֶ ּלָ א ִע ִּמי ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬
‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ָקא נָחִ ית ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר )שיר ה ב( אֲנִ י יְ ֵׁשנָה וְ לִ ִ ּבי ִער‪ ,‬אֲנִ י יְ ֵׁשנָה‬
‫מֵ ְרחִ ימָ אי ְ ּד ִא ְת ַרחַ ק ִמ ִ ּני‪ ,‬וְ לִ ִ ּבי ִער ּ ַכד אַ ְתיָא לְ גַ ָּבי‪ ,‬לְ כַ ּלָ ה ַדהֲוַ ת נְ שׂ ּואָ ה לְ חָ ָתן‪,‬‬
‫וְ ִא ְת ַרחַ ק ִמינ ָּה‪ ,‬נָפְ לַ ת ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ַכנְ שׁ ּו כָ ל אַ ְסיָין לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו יָכְ לִ ין לְ ִמנְ ַ ּדע‬
‫יקין‬ ‫ֲש ָרה ִמינֵי ְדפִ ִ‬ ‫יקו‪ַּ ,‬בע ָׂ‬ ‫מו ָדע ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫מַ ְרעָ א ִדילָ ּה‪ ,‬אַ ְסיָא ַק ְר ְטנָא הֲוָ ה ַת ּ ָמן ַ ּדהֲוָ ה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫מו ְדעָ אן ְ ּבמַ ְרעָ א‬ ‫ֲשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫הון אַ ְסיָא‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ע ַׂ‬ ‫ְּדבָ ִעי לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְ ּב ֹ‬
‫הון )שם ז ט( וְ ֵריחַ‬ ‫פוחִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הוא‪ְ ,‬דכַ ּ ָמה מַ ְ ׁש ִקין וְ ֵריחִ ין טָ ִבין ִמ ּ ַת ּ ּ‬ ‫ִדילָ ּה אֶ ּלָ א ּ‬
‫פוחִ ים‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ ְ ׁש ִקין מֵ ֲע ִסיס ִר ּמ ֹונִ ים ה ֲֹוו מַ ְ ׁש ִקין לָ ּה אַ ְסיָין אָ ח ֳָרנִ ין‪ ,‬וְ לָ א הֲווֹ‬ ‫אַ ּפֵ ְך ּ ַכ ּ ַת ּ ּ‬
‫יקו ִדילָ ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ְמהַ ְ ּניָין לָ ּה‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ָתא )דהאי( אַ ְסיָא ַק ְר ְטנָא ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִ ּב ְדפִ ּ‬
‫יהו אָ מַ ר ּפִ ְתחִ י לִ י‪ּ ,‬פִ ְתחִ י‬ ‫דופֵ ק‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫מו ְדעָ א ְבאַ ְסיָא‪ ,‬וְ אָ ְמ ַרת )שם ה ב( ֹ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫דופֵ ק ָ ּדא ו' ָּדפִ יק לְ ַת ְרעָ א‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁשית‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יקו‪ֹ ,‬‬ ‫ֲש ָרה ִמינֵי ְדפִ ּ‬ ‫לְ אָ ת י' ְ ּד ִאיהִ י ע ָׂ‬
‫מולָ ִאים ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪,‬‬ ‫רו ִעין‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י זָהָ ב ְמ ּ ּ‬ ‫)דפיקין( ּפִ ְר ִקין ִ ּד ְד ֹ‬
‫יהו ָּב ָר''א‬ ‫אשית ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו ְר ִמיזִין ְ ּב ִמ ּלַ ת ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫רו ִעין ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵר''י ֵׁש''שׁ ‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ִ ׁשי''ת‪.‬‬
‫שע ֲֵרי צֶ ֶדק‪) ,‬שם כד ז(‬ ‫חו לִ י ַׁ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר ּפִ ְתחִ י לִ י ְ ּבאָ ת ב'‪) ,‬תהלים קיח יט( ּפִ ְת ּ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּפִ ְתחִ י לִ י‬ ‫בוד‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫עולָ ם וְ ָיבֹא מֶ לֶ ך הַ ּ ָכ ֹ‬ ‫או ּפִ ְתחֵ י ֹ‬ ‫ָש ּ‬‫אשיכֶ ם וְ הִ ּנ ְ ׂ‬ ‫או ְ ׁשעָ ִרים ָר ֵׁ‬ ‫ְ ׂש ּ‬
‫ֲחו ִתי ְ ּבאָ ת א' ִמן‬ ‫אשית‪ ,‬א ֹ‬ ‫ְ ּבאָ ת ב'‪) ,‬שם קיח כ( זֶה הַ ּ ַׁשעַ ר לַ יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא אָ ת ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪ַ ,‬ת ּ ָמ ִתי ְ ּבאָ ת ת' ִמן‬ ‫אשית‪ֹ ,‬יונ ִָתי ְ ּבאָ ת י' ִמ ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ַ ,‬ר ְעי ִָתי ְ ּבאָ ת ר' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪) ,‬נמלא טל‪ ,‬רזא דמלה יהו''ה אח''ד דסליק‬ ‫ֹאשי ְ ּבאָ ת ש' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ֶׁ ,‬שר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה ִאיהִ י ְמלֵ יאָ ''ה‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר ְ ּב ֹיומָ א‬ ‫לחשבן ט''ל(‪ָּ ,‬דבָ ר אַ חֵ ר נִ ְמלָ א טָ ''ל ֵּבאלֹהִ י''ם‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ֲש ָרה‪ ,‬י' ִאיהִ י ִט ּפָ ה‬ ‫יה י' עֲטָ ָרה כְ לִ ילָ א מֵ ע ָׂ‬ ‫יש ּ‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וְ עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫יהו ְ ׁש ִת ָ‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה ְ ּד ִא ּ‬
‫רוחַ‬ ‫אזֶן ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ,‬‬ ‫רוחָ א ְדנָפִ יק מֵ ֹ‬ ‫יקי מָ יִ ם‪ ,‬ו' ּ‬ ‫מוחָ א לְ גַ ֵּבי ה' אֲפִ ֵ‬ ‫ְד ִא ְתמַ ְ ׁשכַ ת ִמן ֹ‬
‫ַשב ְ ּבכִ נ ֹּור ְ ּד ָדוִ ד וַ הֲוָ ה ְמ ַנ ּגֵן מֵ אֵ לָ יו‪,‬‬ ‫אזֶן ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וַ הֲוָ ה ְמנ ּ ֵׁ‬ ‫פונִ ית ַדהֲוָ ה נָפִ יק מֵ ֹ‬ ‫ְצ ֹ‬
‫יתא אָ ְמ ַרת ה' ז ְִע ָירא אֲנִ י יְ ֵׁשנָה ִמן י''ה‪ ,‬עַ ד‬ ‫דופֵ ק‪ִּ ,‬ד ְב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון‬
‫אשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫דו ִדי דוֹ פֵ ק ְ ּב ִ ׁשית אַ ְתוָ ון ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫ומיָּד ֹ‬ ‫רוחַ ‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ּ‬‫ְּד ִא ְתעַ ר ו' לְ גַ ִ ּבי ְד ִא ּ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשית ֹיומֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫חודא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יבין ְ ּדיִ ּ ָ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬
‫פו ֵתחַ אֶ ת‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם קמה טז( ּ ֹ‬ ‫עוד ּפִ ְתחִ י לִ י ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ְד ִאיהִ י יְ ִמינָא‪ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲחו ִתי ְ ּב ֹיומָ א ִּתנְ יָינָא‬
‫ימינָא‪ ,‬א ֹ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫יודיך‪ָּ ,‬דא י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צון‪ ,‬י ֶָדיך ּ ֶ‬ ‫י ֶָד ָ‬
‫יך ּומַ ְ ׂש ִ ּביעַ לְ כָ ל חַ י ָר ֹ‬
‫ֹאשי נִ ְמלָ א טָ ל ְ ּב ֹיומָ א ְר ִביעָ אָ ה )נ''א‬ ‫יתאָ ה ְד ַת ּ ָמן ו'‪ֶׁ ,‬שר ִ ׁ‬ ‫ְד ַת ּ ָמן ה'‪ֹ ,‬יונ ִָתי ְ ּב ֹיומָ א ְּתלִ ָ‬
‫וב ִרית‬
‫גופָ א ּ ְ‬ ‫יהו ּ‬ ‫חוש ַּבן טָ ''ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬‫יהו ְּכלָ לָ א ְדיו''ד ה''א וא''ו ְ ּד ִא ּ‬ ‫תליתאה(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יתא‪ ,‬ו'‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו וָ א''ו ְ ּדסָ לִ יק אֶ חָ ''ד‪ ,‬ו' ִע ּלָ אָ ה עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ֻש ָּבן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּדחַ ְ ׁשבֵ ינָן חַ ד ְ ּבח ְ ׁ‬
‫ינון חָ ד‪.‬‬
‫יהו ְד ִא ּ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה צַ ִ ּדיק‪ ,‬א' אַ ֲחזֵי עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קו ע''ב[‬
‫ינון‬
‫ינון ה''א‪ׁ ִ ,‬שית ּפִ ְר ִקין ִ ּדכְ לִ ילָ ן ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֶּקוֵ צ ֹּו ָתיו ִא ּלֵ ין ִ ׁשית ְקצָ ֹוות ְ ּד ִא ּ‬
‫ודי ֵׁששׁ ‪ְ ,‬ר ִסיסֵ י לָ יְ לָ ה ָ ּדא‬ ‫ייהו ִא ְּתמַ ר )שיר ח טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬ ‫ישי וְ ֹיום ִ ׁש ּ ִ ׁשי‪ְ ,‬דעַ לֵ ּ‬ ‫ֹיום ח ֲִמ ִ ׁ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְּכלִ ילָ א ִמיו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ִריאַ ת לַ ְילָ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לֵ יל‬
‫עוד אֲנִ י‬ ‫או ָתם מֵ אֶ ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪ .‬וְ ֹ‬ ‫יאו ֹ‬ ‫הו ִצ ֹ‬ ‫ַׁש ָּבת לֵ יל ִ ׁש ּמ ּ ִורים‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י וַ ַ ּדאי לַ יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם ב יג( הַ ְּתאֵ נָה חָ נְ טָ ה פַ ּגֶיהָ ‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יְ ֵׁשנָה ְ ּב ִמ ְ ׁשנָה‪ ,‬וְ לִ ִ ּבי ִער ְ ּב ֹ‬
‫עובָ ָדא )דף קו‬ ‫יאות חָ כְ מָ ה‪ּ ְ ,‬בל''ב אלהי''ם ְ ּד ֹ‬ ‫יבות ּפְ לִ ֹ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּבל''ב נְ ִת ֹ‬ ‫ינון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ש ָראֵ ל‪) ,‬שיר ב יג(‬ ‫אשית ל' ִמן לְ ִעינֵי ּ ָכל יִ ְ ׂ‬ ‫יהו ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬בל''ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ע''ב( ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫קומי לָ ךְ‬ ‫ְ‬
‫קומי לָ ך ַר ְעי ִָתי יָפָ ִתי ּולְ כִ י לָ ך ּ ִ‬ ‫ְ‬ ‫נו ֵריחַ ִא ּלֵ ין ַּב ֲעלֵ י ִמ ְצ ֹות‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ הַ ְ ּגפָ נִ ים ְסמָ ַדר נ ְָת ּ‬
‫עוד אֲנִ י יְ ֵׁשנָה ִב ְתלַ ת‬ ‫ְיתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַרי ָ‬ ‫ְ‬
‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ ,‬יָפָ ִתי ּולְ כִ י לָ ך ַּבהֲלָ כָ ה ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫חוש ַּבן אַ ְתוָ ון יְ ֵׁש ָנ''ה‪ ,‬וְ לִ ִ ּבי ִער ְ ּב ַרמַ ''ח‬ ‫ֲשה‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬ ‫מֵ אָ ה וְ ִ ׁש ִּתין וְ חָ מֵ שׁ ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלָ א ַתע ֶׂ‬
‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬מַ אי ע'‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫יבו ִמ ִ‬ ‫ֻש ַּבן וְ לִ ִ ּב''י וְ ר' מֵ ִער‪ֶ ,‬רמֶ ז ְ ּד ִא ְתיְ יהִ ּ‬ ‫ֲשה ְּכח ְ ׁ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫יה )דברים לג כח( ִעין‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫תוסֶ פֶ ת‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יהו ְב ֹ‬ ‫ִמן ִער ְ ּד ִא ּ‬
‫יבו‬
‫ֲשה‪ְ .‬ד ִא ְתיְ הִ ּ‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יתא ִדכְ לִ יל ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה ְּכלִ ילָ ן‪.‬‬
‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א בֵ ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫ִמ ִ‬
‫תו ָר''ה ְּכלִ יל תרי''א‪,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫דופֵ ק ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הון ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ּת ֹו ָר''ה ְד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫וב ֹ‬
‫ינון י''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא ְד ִא ּ‬ ‫רו ִעין ְ ּד ַת ּ ָמן אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ְד ִא ְתיַהִ יב ִמ ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫הו אַ ְתוָ ון‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ו' ְּכלִ יל ּ ַת ְר ַי''ג‪ ,‬ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ֹ‬
‫יהו''ה‪.‬‬
‫יהו ו'‪,‬‬ ‫עוד אֲנִ י יְ ֵׁשנָה‪ׁ ְ ,‬שנִ יָּה וַ ַ ּדאי לַ חָ כְ מָ ה ְד ִאיהִ י י'‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ַרחַ ק ִמינִ י ְרחִ ימָ אי ְד ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫בונָה‪ּ ְ ,‬בחָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ א )משלי ג יט( יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ כּ ֹונֵן ָׁשמַ יִם ִ ּב ְת ּ‬
‫בונָה‬ ‫אַ ָּבא י'‪ ,‬יָסַ ד ְ ּב ַר ּ ָתא ְד ִאיהִ י אָ ֶרץ‪ ,‬ה' ז ְִע ָירא הָ אָ ֶרץ וַ ַ ּדאי‪ ,‬כּ ֹונֵן ָׁשמַ יִ ם ָ ּדא ו'‪ּ ִ ,‬ב ְת ּ‬
‫בונָה ִא ְת ְק ִריאַ ת‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬ד ִבי ָנה ִא ְת ְק ִריאַ ת לְ ִעילָ א ּ ַכד ִאיהִ י ִעם ַּב ְעלָ ּה‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫ָ ּדא ִא ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יהו ִּתפְ אֶ ֶרת‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּתאָ ַרת ִאיהִ י ה' ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫יהו ֶּבן‪ ,‬ו'‪ ,‬וְ ת' ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא ּ ַכד ִאיהִ י ִעם ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו ְמ ַרחַ ק ִמינ ָּה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה אֲנִ י יְ ֵׁשנָה‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ִעם ִא ּ ָ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדאָ ת י' ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫)ואיהי שניה לה(‪.‬‬
‫דופֵ ק‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫ֵיתי בַ ְעלָ ּה‪ ,‬קוֹ ל ּ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫לותא‪ְ ,‬דלָ א ָדפִ יק ָּב ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫עוד יְ ֵׁשנָה ְבגָ ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רו ִמית‬ ‫רוחַ ְ ּד ֹ‬ ‫ַשיב ְ ּבכִ נ ֹּור ָ ּדוִ ד‪ ,‬וְ ּ‬ ‫פונִ ית נָפִ יק לְ גַ ָּב ּה ְ ּדנ ּ ִ ׁ‬ ‫רוחַ ְצ ֹ‬ ‫ימו ִדילָ ּה‪ּ ,‬‬ ‫יהו ו' ְרחִ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון מָ יִ ם ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‬
‫רוחַ אלהי''ם ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ ּ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫ְּד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קז ע''א[‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ ,‬סָ לִ יק ה'‬ ‫יקו סָ לִ יק וְ נָחִ ית ְּכגַ וְ ונָא ְד ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫פור ָקנָא‪ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫ֵיתי ּ ּ ְ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫ְּ‬
‫ִע ּלָ אָ ה לְ גַ ֵּבי י'‪ ,‬וְ נָחִ ית ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה לְ גַ ֵּבי ו'‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה יהה''ו‪ִ ,‬א ְתחַ ז ַּר יהו''ה‪ ,‬אַ ָּבא ִעם‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר נְ ִביאָ ה )ירמיה ט כב( כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה אַ ל‬ ‫ימא‪ּ ְ ,‬ב ָרא ִעם ְ ּב ַר ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא ְמ ַרח ֲָקא ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ימינָא ְבז ְִמנָא ְד ּ ְ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫תו‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יִ ְתהַ ּלֵ ל חָ כָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫עות ָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫פון וְ ַת ּ ָמן ּ ְ‬ ‫בורה ַּב ָּצ ֹ‬‫תו‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ְּג ּ ָ‬ ‫בור ֹ‬ ‫וְ אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל הַ ִ ּגבּ ֹור ִ ּבגְ ּ ָ‬
‫רו‪) ,‬תמן לצפון‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ אַ ל יִ ְתהַ ּלֵ ל עָ ִ ׁשיר ְ ּבעָ ְ ׁש ֹ‬ ‫פון זָהָ ב ֶיא ֱֶתה‪ְ ּ ,‬‬ ‫)איוב לז כב( ִמ ָּצ ֹ‬
‫יה‪ִּ ,‬כי ִאם ְ ּבזֹאת יִ ְתהַ ּלֵ ל‬ ‫שנאמר מצפון זהב יאתה(‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדאָ ת ו' ְמ ַרח ֲָקא מֵ ה' ִ ּדילֵ ּ‬
‫ָאות ּ ָכל‬ ‫או ִתי ִּכי אֲנִ י יהו''ה וְ ֹגומֵ ר‪ַ ּ ,‬כד יְ הֵ א יהו''ה ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫ָדועַ ֹ‬ ‫הַ ִּמ ְתהַ ּלֵ ל הַ ְ ׂש ּ ֵכל וְ י ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ ֲעצָ מַ י ּובָ ָׂשר ִמ ְ ּב ָׂש ִרי לְ זֹאת‬ ‫אות ַּב ֲחבֵ ְר ּ ָת ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יִ ָ ּק ֵרא ִא ּ ָׁשה ִּכי מֵ ִאישׁ לֻקֳ חָ ה ז ֹּאת‪ .‬עַ ל ּ ֵכן ַי ֲעזָב ִאישׁ אֶ ת אָ ִביו וְ אֶ ת ִא ּמ ֹו‪ָּ ,‬דא חָ כְ מָ ה‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ב ג( ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא‪ ,‬וְ ָדבַ ק ְ ּב ִא ְ ׁש ּתוֹ‬ ‫ובינָה ִא ּ ָמא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אָ ִביו‪ִ ּ ,‬‬
‫יהו ָק ְר ָּבן‬ ‫יו לְ בָ ָׂשר אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ה' וְ הָ ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָּדא ו' ֵּבן‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ַ ּד ַּבק ְ ּב ִא ְּת ֵת ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ָק ְר ָּבן‬ ‫יבו ְדאַ ְתוָ ון ְ ּד ִמ ְת ָק ְר ִבין י' ִעם ה' ו' ִעם ה'‪ְ ּ ,‬‬ ‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ָ ,‬ק ְר ָּבן ְק ִר ּ‬ ‫ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא א ב( אָ ָדם ִּכי י ְַק ִריב‬ ‫לַ יהו''ה‪ְּ ,‬ד ִא ְת ְק ִריבַ ת ִא ְּת ָתא לְ בַ ְעלָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יבו ְדאַ ְתוָ ון‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫יהו ְק ִר ּ‬ ‫ִמ ּ ֶכם ָק ְר ָּבן לַ יהו''ה‪ ,‬מַ אי אָ ָדם ָ ּדא יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יקו נָחִ ית‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדפִ ּ‬ ‫לות‪ּ ְ .‬בהַ ּ‬ ‫ָק ִריב )דף קז ע''א( לְ גַ ֵּבי אַ ְתוָ ון‪ּ ָ ,‬דא ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬
‫רוחָ א‪ ,‬וְ נָחִ ית‬ ‫יקו ְבאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‪ ,‬סָ לִ יק ְ ּבאֶ ּ ָׁשא וְ ּ‬ ‫יקין לְ עֶ ֶׂשר‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫וְ סָ לִ יק מֵ אַ ְר ַּבע ְ ּדפִ ִ‬
‫ְ ּבמַ יָּא וְ עַ פְ ָרא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית כח יב( וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם עוֹ לִ ים וְ ֹיו ְר ִדים בּ ֹו‪,‬‬
‫רוחַ ‪ ,‬שׁ ּ ֵור''ק עָ פָ ר‬ ‫ינון מַ יִ ם ָקמֵ ''ץ‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א אֵ שׁ ‪ ,‬חֹלֵ ''ם ּ‬ ‫עולִ ים ְּת ֵרי וְ ֹיו ְר ִדים ְּת ֵרי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה סָ לִ יק ה' ְּד ִאיהִ י לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִאיהִ י‬ ‫יהו מַ יִ ם י'‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫הו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ָקמֵ ''ץ ְ ּד ִא ּ‬ ‫מָ אנָא ְדכֻלְּ ּ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ְ ׁשבָ ''א אֵ שׁ ‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי סָ לִ יק ה' ְ ּב ָקמֵ ץ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן י' ְּד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ימינָא‪ ,‬ה' ִאיהִ י ִעם אַ ָּבא‪ ,‬וְ ִאיהִ י אֶ ֶרץ‪ ,‬נָחִ ית‬ ‫יהון י''ה ִ ּב ִ‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪ ,‬וִ ֹ‬ ‫הָ ֹ‬
‫יהון‬ ‫אזֶן ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וִ ֹ‬ ‫ַשיב ְ ּב ֹ‬ ‫רוחַ ְ ּדנ ּ ִ ׁ‬ ‫יהו ּ‬
‫יהו חֹלֵ ''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫לִ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ַת ּ ָמן ּ‬
‫רוחַ‬‫ֲשר ִיהְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא )יחזקאל א כ( אֶ ל א ֶׁ‬ ‫ו''ה ִ ּב ְ ׂשמָ אלָ א לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫כו‪.‬‬
‫לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬
‫רוחָ א ְדלִ ָּבא‪,‬‬ ‫הו ָּב ַתר ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כעַ ְר ִקין ְ ּדלִ ָּבא ְד ִמ ְת ַנהֲגִ ין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ּ ָכל נְ ִביאַ יָּא ִמ ְת ַנהֲגִ ין אַ ַּב ְת ֵר ּ‬
‫סובֵ ב אֶ ל צָ פוֹ ן‬ ‫רום וְ ֹ‬ ‫הולֵ ך אֶ ל ָ ּד ֹ‬‫ְ‬ ‫יה )קהלת א ו( ֹ‬ ‫יהו ָׁש ּ ָמ''ה ָ ּדא מ ֶֹׁש''ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּומַ אי נִ ּ‬
‫ֲש ָרה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫יקין לַ ע ָׂ‬ ‫וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדסָ לְ ִקין ְּת ֵרין וְ ָנח ֲִתין ְּת ֵרין‪ ,‬סָ לְ ִקין )ארבע( ְ ּדפִ ִ‬
‫ֲשר‬ ‫יהו בַ ע ַׂ‬ ‫ובאָ ת ו' ה' ִּתנְ יָינָא‪ּ ְ ,‬בא' סָ לִ יק י'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יוד הא ואו הא‪ּ ְ ,‬באָ ת י' סָ לִ יק ה'‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו אֶ חָ ''ד‪,‬‬ ‫ֲשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ְ ּד ַרגְ לִ ין‪ָ ּ ,‬כל אַ ְתוָ ון סָ לְ ִקין ְ ּבוָ א''ו ְ ּד ִא ּ‬ ‫ידיִ ן ּובַ ע ַׂ‬ ‫אֶ ְצ ְ ּבעָ אן ִ ּד ַ‬
‫ֲנוך‪ָ ,‬קמֵ ץ י''ד‪ּ ,‬פַ ָתח‬ ‫ְ‬ ‫וש ַּבן ז ְִעיר ַ ּדח ֹ‬ ‫קודֵ י לְ ח ּ ְ ׁ‬‫יקת לִ נְ ּ‬ ‫ֻש ַּבן אֶ ֶר''ץ‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬סלִ ַ‬ ‫ְּכח ְ ׁ‬
‫ש ֵרק ו'‪,‬‬ ‫כ'‪ ,‬צֵ ִרי י''ב‪ׁ ְ ,‬שבָ א ו'‪ ,‬סֶ ֹגול ח''י‪ ,‬חֹלֵ ם ט''ו‪ ,‬חִ ֵרק י''א‪ ,‬חִ ֵירק ְ ּבי' י''ב‪ֻ ׁ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲנו ְך‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫ֻש ַּבן ז ְִעיר ַ ּדח ֹ‬
‫ארץ(‪ ,‬לְ ח ְ ׁ‬ ‫)נ''א מאי ניהו שורק איהו‬ ‫שׁ ּ ֵורק ִעם ו' י''ב‪,‬‬
‫ֻש ַּבן ז ְִעיר‪.‬‬ ‫קודין לְ ח ְ ׁ‬ ‫ֻש ַּבן לְ כָ ל נְ ּ ִ‬ ‫ח ְׁ‬
‫יתא ּומָ אן‬ ‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ ,‬מָ אן סָ לִ יק ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ינון ָק ְר ָּבן ֹ‬
‫יהו''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה וְ הָ א אַ ְתוָ ון ְד ֹ ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫מוהָ‬‫אוק ּ‬‫יתא לְ גַ ֵּבי ה'‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר סָ לִ יק י' לְ גַ ֵּבי ה' ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫נָחִ ית‪ ,‬ו' נָחִ ית ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫ֵיעול י' ְ ּבה' ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י‬ ‫ירושלַ יִ ם ֶׁשל מַ ְעלָ ה וכו'‪ ,‬לָ א י ּ‬ ‫יתין‪ ,‬לֹא אָ בֹא ִב ּ ָׁ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫רושלֵ ם ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‬
‫יהי יְ ּ ָׁ‬
‫ֵעול ו' ְ ּבה' ְד ִא ִ‬ ‫רושלֵ ם ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּדי ּ‬ ‫יְ ּ ָׁ‬
‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ְדסָ ִבין ָקא נָחִ ית‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הָ א ּ ַכ ּלָ ה ִאיהִ י ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א‬
‫קול ְרחִ ימָ הָ א‪,‬‬ ‫דופֵ ק‪ֹ ,‬‬ ‫דו ִדי ּ ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יקו ִדילָ ּה י ִַּתיר‪ּ ְ ,‬דהָ א ֹ‬ ‫יך לְ אַ ְתעָ ָרא ִב ְדפִ ּ‬ ‫מֵ ְרחִ ימָ הָ א‪ ,‬צָ ִר ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב כּ ֹה )יחזקאל לז ט( אָ מַ ר‬ ‫יפו סַ ִ ּגי לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ָ ּדפִ יק לְ גַ ָּב ּה ִ ּב ְּת ִק ּ‬
‫מון עַ ל כּ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫יהו ַק ְד ֹ‬ ‫רוחַ ‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדאַ וִ ּיר ַק ְדמָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫רוחות בּ ִֹאי הָ ּ‬ ‫יהו''ה מֵ אַ ְר ַּבע ּ ֹ‬
‫ימו‬
‫יהו ְבחַ ִּמ ּ‬ ‫ימא ִא ּ‬ ‫יהו ַקר‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫יהו לַ ח‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ִא ּ‬ ‫רוחָ א ִא ּ‬ ‫יקו ְד ּ‬‫ְדפִ ּ‬
‫יהו ַקר‬ ‫יתא וְ נ ִָטיל ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫סַ ִ ּגי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאַ וִ ּיר ַק ְדמָ אָ ה נ ִָטיל ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫הוד‪ִ ּ ,‬‬ ‫בורה וָ ֹ‬ ‫ימא ְד ִאיהִ י חַ ִּמימָ א נְ ִטילַ ת ִ ּבגְ ּ ָ‬ ‫נ ִָטיל ַּבחֶ סֶ ד וְ נֶצַ ח‪ ,‬וְ ִא ּ ָ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ִאיהִ י יָבֵ שׁ ‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י אֶ ֶרץ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית א י( וַ יִ ּ ְק ָרא אלהי''ם לַ י ּ ַָּב ָׁשה‬
‫ינון יהו''ה‪ְּ ,‬דסָ לְ ִקין‬ ‫ֲשר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע וְ סָ לְ ִקין לַ ע ַׂ‬ ‫אֶ ֶרץ‪ ,‬וְ הָ א ִא ּ‬
‫ֲשר יוד הא ואו הא‪.‬‬ ‫לַ ע ַ ׂ‬
‫רוחין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫בושין לְ אַ ְר ַּבע ּ ִ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ּולְ ַת ּ ָתא ִמיכָ אֵ ''ל ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ֹנו ִריאֵ ''ל ְרפָ אֵ ''ל‪ִ ,‬א ּ‬
‫רוחַ ַ ּדעַ ת וְ יִ ְראַ ת‬ ‫בורה‪ּ ,‬‬ ‫רוחַ ִעצָ ה ּוגְ ּ ָ‬ ‫ובינָה‪ּ ,‬‬ ‫רוחַ חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫רוחַ יהו''ה‪ּ ,‬‬ ‫הו )ישעיה יא ב( ּ‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫רוחַ‬
‫יה‪ּ ,‬‬ ‫ובינָה ְּת ֵרין ְספִ ָירן אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫רוחַ חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫רוחַ יהו''ה ָ ּדא אַ וִ ּיר ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ,‬‬ ‫יהו''ה‪ּ ,‬‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רוחַ ַ ּדעַ ת וְ יִ ְראַ ת יהו''ה ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ,‬‬ ‫בורה יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ִעצָ ה ּוגְ ּ ָ‬
‫כות‪.‬‬‫ּומַ לְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קז ע''ב[‬
‫יה נְ יָיחָ א‪,‬‬ ‫יהו ֵריחַ נִ יחֹחַ ָ ּדא צַ ִ ּדיק ְ ּדבֵ ּ‬ ‫יחו ְ ּביִ ְראַ ת יהו''ה ָ ּדא ֵריחַ נִ יחֹחַ ‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫וַ ה ֲִר ֹ‬
‫יהוה ָ ּדא נֶצַ ח וָ הוֹ ד‪ֲ ,‬עלַ יְ יהּו ִא ְּתמַ ר )במדבר כח ב( אֶ ת ָק ְר ָּבנִ י‬ ‫ְדנֹחַ ִאישׁ צַ ִ ּדיק‪ִ ,‬א ּ ֶׁשה לַ ֹ ָ‬
‫ֲשישׁ ֹות‪,‬‬ ‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ב ה( סַ ְּמ ּ‬ ‫יאו‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫לַ חְ ִמי לְ ִא ּ ַׁשי‪ִ ,‬א ּ ֵׁשי יהו''ה ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫פוחִ ים‪) ,‬משלי כה‬
‫ְ‬
‫דו יהו''ה‪) ,‬שיר ז ט( וְ ֵריחַ אַ ּפֵ ך ּ ַכ ּ ַת ּ ּ‬ ‫אורים ּ ַכ ְ ּב ּ‬ ‫)ישעיה כד טו( עַ ל ּ ֵכן ָּב ּ ִ‬
‫ינון‪,‬‬‫אופַ ּנֵי הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין ִא ּ‬ ‫ינון ְּת ֵרי ֹ‬ ‫פוחֵ י זָהָ ב ְ ּבמַ ְ ׂש ִּכ ּ ֹיות ּ ָכסֶ ף‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יא( ּ ַת ּ ּ‬
‫וב ִרית‪,‬‬ ‫ושמָ אלָ א‪ ,‬חַ ּיוֹ ת ג ּּופָ א ּ ְ‬ ‫רו ִעין יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬
‫אופַ ּנֵי ק ֶֹדשׁ ‪ׂ ְ ,‬ש ָרפִ ים ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ׂש ָרפִ ים וְ חַ ּ ֹיות וְ ֹ‬
‫יקונִ ין‬‫ינון ִ ׁשית ִּת ּ‬ ‫הו ְ ׁשכִ ינָה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫אופַ ִ ּנים ְּת ֵרין )דף קז ע''ב( שׁ ֹו ִקין‪ ,‬מֶ ְר ּ ָכבָ ה ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ֹ‬
‫הו‪.‬‬‫ַשיב ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫ומנ ּ ֵׁ‬‫ישא )נ''א דקודשא ברוך הוא(‪ּ ְ .‬ד ָדפִ יק ּ ְ‬ ‫רוחָ א ַק ִ ּד ָׁ‬
‫יהו ּ‬‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון‬
‫צופִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫דו פַ ְר ּ‬ ‫יהו ָרזָא ּ‬ ‫רוחִ ין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫כות מֶ ְר ּ ָכבָ ה ִדילָ ּה ְּכלִ ילָ א מֵ אַ ְר ַּבע ּ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫ֲנות‪ ,‬ד'‬ ‫יהו הֲבַ ל ה' ל''ב‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע מַ ח ֹ‬ ‫ינון ה' ְדנָפִ יק ִמלִּ ָּבא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יקין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲש ָרה ְדפִ ִ‬ ‫ע ָׂ‬
‫א ַרח‬ ‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָכל נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬ ‫חַ ּ ֹיות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬ו' ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ילות‪ִּ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫יהו הַ אי ּ ָכ ְרסַ יָּיא ְ ּבא ַֹרח ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ְבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫ילות‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬ ‫א ֲִצ ּ‬
‫כות‬‫יהו מַ לְ ּ‬ ‫רום מֵ ִראשׁ ֹון )ירמיה יז יב( ְ ּד ִא ּ‬ ‫בוד מָ ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ִאיהִ י ִּכ ּ ֵסא כָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲלות לַ ִּכ ּ ֵסא‪,‬‬ ‫ינון ֵׁששׁ מַ ע ֹ‬ ‫הון יהה''ו ההי''ו )ס''א ההו''י( ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ִ ׁשית ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫מות‬ ‫ינון עֶ ֶׂשר ַ ּגלְ ַ ּגלִּ ים ְ ּדכָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬א לְ ִעילָ א ְד ּ‬ ‫ֲש ָרה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫י' ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבחָ כְ מָ ה וְ סָ לִ יק לַ ע ָׂ‬
‫ימינָא‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה‬ ‫מון‪ ,‬ה' ז ְִע ָירא ִאיהִ י לִ ִ‬ ‫ְּכמַ ְראֵ ה אָ ָדם עָ לָ יו ִמלְ מָ ְעלָ ה‪ ,‬וְ ָדא אַ וִ ּיר ַק ְד ֹ‬
‫ובהַ אי א ֲַתר יהו''ה ְ ּבחָ כְ מָ ה יָסַ ד אָ ֶרץ‪) ,‬משלי ג יט( ה' לִ ְ ׂשמָ אלָ א אֵ שׁ‬ ‫לִ י ִמינָא נ ִָטיר לָ ּה‪ְ ּ ,‬‬
‫ידת עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדגָ ְרמֵ י‬ ‫ָשיב לְ גַ ָּב ּה‪ּ ,‬ובָ ִעי ַרחֲמֵ י ִמינ ָּה ְ ּדלָ א אוֹ ִק ַ‬ ‫רוחָ א ְדנ ִ ׁ‬ ‫עַ ל לִ ָּבא‪ ,‬ו' ּ‬
‫ְ‬
‫לָ ּה ְ ּד ִא ְת ַרח ֲָקא ִמ ַּב ְעלָ ּה‪ּ ,‬ומַ א ֲִריך רּוגְ זָהָ א‪.‬‬
‫ימין מ ֶֹׁשה‬ ‫מולִ יך לִ ִ‬ ‫ְ‬ ‫יהו ַד ְר ָ ּגא ְדמ ֶֹׁשה‪ֹ ,‬‬ ‫פור ָקנָא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיתי ּ ּ ְ‬ ‫ּולְ ז ְִמנִ ין ְ ּדי ֵ‬
‫יהו חַ י יהו''ה ִ ׁשכְ ִבי עַ ד הַ בּ ֶֹקר‪ ,‬בּ ֶֹקר‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ִ‬‫)ישעיה סג יב(‪ ,‬לְ סַ ְמכָ א ה' ִ ּדילֵ ּ‬
‫עולֶ ה וְ ֹיו ֵרד‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫יהו ָק ְר ָּבן ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְּדאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬י' אָ זִיל לִ ְ ׂשמָ אלָ א וְ ז ִ ַּקיף לְ ה' ִ ּדילֵ ּ‬
‫ְד ִמ ּלָ ה‪ַ ,‬י ֲעקֹב ְ ּבהַ אי א ֲַתר ִ ׂש ּ ֵכל אֶ ת י ָָדיו‪ּ ,‬ולְ חַ ִּכימָ א ִב ְר ִמיזָא‪.‬‬
‫יהו זֶה ּ ְ ׁש ִמי‬ ‫ָכור‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון ז ֹ‬‫ימינָא ְד ִא ּ‬ ‫מור‪ ,‬ו''ה לִ ִ‬ ‫ינון ָׁש ֹ‬‫ִא ְתחַ ז ַּר י''ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ימינָא‪,‬‬ ‫וְ זֶה זִכְ ִרי )שמות ג טו( י''ה ִעם ְ ׁש ִמ''י ְ ׁשסָ ''ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ו''ה ִעם זִכְ ִר''י ְרמַ ''ח לִ ִ‬
‫יהו וְ ָדא‬ ‫בועות אֲחִ יד ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ימינָא‪ּ ְ ,‬ברֹאשׁ הַ ּ ָׁשנָה י''ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ָׁ ,‬ש ּ ֹ‬ ‫הון ו''ה לִ ִ‬ ‫ַּב ּפֶ סַ ח יְ ֹ‬
‫ָ‬
‫בועַ זֹאת וְ נִ ְּתנָה לְ ך ַ ּגם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית כט כז( מַ ּלֵ א ְ ׁש ּ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫ֵיה ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים יהו''ה‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא לָ א יְ הֵ א ָׁשלֵ ם אֶ ּלָ א ְ ּבבַ ת ּ‬ ‫אֶ ת זֹאת‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫יהי יאהדונה''י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וַ ָיּבֹא‬ ‫יהו כ''ו ה''ס ְ ּד ִא ִ‬ ‫סוכה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ְ ּב ּ ּ ָ‬ ‫אדנ''י‪ְ ּ ,‬‬
‫סוכה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם יז(‬ ‫לו ָּביִ ת ָ ּדא ּ ּ ָ‬ ‫יהו''ה‪ִ ,‬מיָּד וַ יִ ּבֶ ן ֹ‬ ‫ַי ֲעקֹב ָׁשלֵ ם )שם לג יח( ְ ּב ֹ ָ‬
‫לו ָּביִ ת‪.‬‬ ‫וְ ַי ֲעקֹב נָסַ ע סֻ כּ ָֹתה וַ יִ ּבֶ ן ֹ‬
‫ימו ִדילָ ּה‪,‬‬ ‫יקו ִדילָ ּה ְ ׁשלִ ּ‬ ‫לותא‪ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּדפִ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה אֲנִ י יְ ֵׁשנָה ְבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ַשיב‬ ‫הוא ז ְִמנָא נ ּ ִ ׁ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫פור ָקנָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫עֲרותא ְד ּ ְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ לִ ִ ּבי ִער‪ ,‬לְ ִא ְת ּ ָ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫אודנָא‬ ‫ַשיב‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה נ ּ ִ ׁ‬ ‫ַשיב ּ‬ ‫קוד ָׁשא לָ א נ ּ ִ ׁ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫קוד ָׁשא בָ ּה‪ּ ִ ,‬דבְ ז ְִמנָא ְד ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וְ יָכִ יל לְ ִמ ְט ִעי עָ לְ מָ א‬
‫פון‪ְּ ,‬דסָ ִעיר‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה ָּבאָ ה ִמן הַ ָּצ ֹ‬ ‫יה )יחזקאל א ד( וְ הִ ּנֵה ּ‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ָׁשלְ ִטין‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫פון ִּת ּפָ ַתח הָ ָרעָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )ירמיה א יד( ִמ ָּצ ֹ‬ ‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ג ּּופֵ ּ‬
‫ינון מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ישין ִ ּד ְמחַ ְ ּבלִ ין עָ לְ מָ א ְד ִא ּ‬ ‫ִיקין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫רוחין וְ ֵׁש ִדין ּומַ ז ּ ִ‬ ‫ְ ּבעָ לְ מָ א ּ ָכל ּ ִ‬
‫יה‬
‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫ומחַ ּ ֵמם לְ ּ‬ ‫יקו ְדמַ ְרעָ א ְדסָ לִ יק ְ ּבאֶ ּ ָׁשא ְדגֵיהִ ּנָם ְד ִאיהִ י מָ ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדפִ ּ‬
‫בו ָדה ָק ָׁשה ָ ּדא ּ ָכבֵ ד‪,‬‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַּ ,‬בעֲ ֹ‬ ‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם‪) ,‬שמות א יד( ְ ּדאֵ בָ ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וַ יְ מָ ַר ּ‬
‫ובלְ בֵ נִ ים ָ ּדא לֵ יחָ א חִ וְ ָורא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכבֵ ָדה‬ ‫יהו ּ ָכבֵ ד עַ ל עַ ְר ִקין )דמרה( ִד ְדמָ א‪ּ ְ ,‬בחֹמֶ ר ּ ִ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵדונִ ים ְ ּד ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין עַ ל‬ ‫ינון מַ יִ ּם הַ ז ּ ֹ‬ ‫ישין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ּ ַכ ּ ָמה מַ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ֵתון לֵ ּ‬ ‫ומינ ָּה י ּ‬ ‫עַ ל ַּבר נַשׁ ‪ִ ּ ,‬‬
‫יה‪.‬‬
‫אֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יש ֹיו ֵדעַ צַ יִ ד‬ ‫יה )בראשית כה כז( ִא ׁ‬ ‫יקו ִד ְדמָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫בו ָדה ַּב ּ ָׂש ֶדה ָ ּדא ְדפִ ּ‬ ‫ובכָ ל עֲ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יה ְ ּדמָ א ְדעַ ְר ִקין ְ ּדכָ בֵ ד‪,‬‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה‪ְ ,‬ד ִא ְת ַ ּג ַּבר ֵּב ּ‬ ‫יקו ִד ְדמָ א ּ‬ ‫יהו ְדפִ ּ‬ ‫ִאישׁ ָׂש ֶדה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬
‫ֲרו‬
‫ָרוצו וִ ימַ ה ּ‬ ‫יה ִּכי ַרגְ לֵ יהֶ ם לָ ַרע י ּ ּ‬ ‫ֱדום )שם לו א(‪ּ ְ ,‬דעַ ְר ִקין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא א ֹ‬ ‫יהו ִע ָׂשו ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אוכְ מָ א‪,‬‬ ‫יקו ְבמָ ָרה ּ‬ ‫דו בָ הֶ ם ְ ּבפָ ֶרך )שמות א יד(‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫ְ‬ ‫ֲשר עָ ְב ּ‬ ‫פוך ָ ּדם )משלי א טז(‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ְ‬ ‫לִ ְ ׁש ּ ֹ‬
‫יה ְ ּבפָ ֶר ְך‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יקנְ יָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו יָבֵ שׁ ְ ּב ֵר ַ‬ ‫ְד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קח ע''א[‬
‫טומאָ ה אַ ֲע ִביר ִמן‬ ‫רוחַ הַ ּ ּ ְ‬ ‫רוחַ ְסעָ ָרה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )זכריה יג ב( וְ אֶ ת ּ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְת ֲעבַ ר ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים לג ו( ִ ּב ְדבַ ר יהו''ה ָׁשמַ יִם‬ ‫רוחָ א‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫יקו ְבהַ ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ‪ִ ,‬א ְתעַ ר ְ ּדפִ ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫יה ְ ּב ּ‬ ‫לו ִתין סָ לְ ִקין ֵּב ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא הֲבָ לִ ים ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫רוחַ ּפִ יו ּ ָכל ְצבָ אָ ם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫וב ּ‬ ‫ַנעֲשׂ ּו ּ ְ‬
‫הו )דף קח ע''א(‬ ‫יהו הֲבָ לִ ים ִע ּלָ ִאין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫רו לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫קוד ָׁשא לְ גַ ֵּבי ִעילָ א‪ ,‬וְ יִ ְתעָ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫יהו הֲבַ ל ְ ּדלִ ָּבא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫דו יִ חְ יֶה הָ אָ ָדם כו'‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫)דברים ח ג( ִּכי לֹא עַ ל הַ ּלֶ חֶ ם לְ בַ ּ ֹ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫לו ִתין‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫פומַ יְ ּ‬ ‫יקת ַּבהֲבָ לִ ים ְ ּד ּ‬ ‫ומיָּד ִ ּד ְסלִ ַ‬ ‫ישא‪ ,‬לַ הַ ב הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ‪ִ ּ ,‬‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫עולָ ה וַ ַ ּדאי‬ ‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר )שיר ג ו( ִמי ְ ּבזֹאת ֹ‬ ‫הוא ָׁש ִאיל ְ ּבגִ ינ ָּה ִמי זֹאת ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יה )בראשית ד ב( וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאית הֲבַ ל וְ ִאית הֲבַ ל‪ִ ,‬אית הָ בֶ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫ופולְ חָ נִ ין טָ ִבין‪ ,‬וְ ִאית הֲבַ ל ְ ּד ִמלִּ ין ְ ּבטֵ לִ ין ִמלִּ ין‬ ‫לו ִתין ּ ּ‬ ‫אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל‪ ,‬וְ ִאית הֶ בֶ ל ִ ּד ְצ ֹ‬
‫דו‪,‬‬
‫קוד ָתם יֹאבֵ ּ‬ ‫ועים ְ ּב ִעת ּפְ ּ ָ ּ‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫הון )ירמיה י טו( הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬ ‫יקנִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ֵר ָ‬
‫דו מֵ עָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫קודה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬יֹאבֵ ּ‬ ‫פור ָקנָא ּופְ ּ ָ‬ ‫קוד ָתם‪ ,‬אֶ ּלָ א ְבז ְִמנָא ְדאָ ֵתי ּ ּ ְ‬ ‫מַ אי ְ ּב ִעת ּפְ ּ ָ ּ‬
‫יקו‬
‫יהו ְדפִ ּ‬ ‫קוד ָׁשא ַׁשלִּ יט ְ ּבעָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ ּ‬ ‫תו ִעים לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ועים ְ ּד ֹ‬ ‫הֶ בֶ ל ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬
‫יקו ְדסָ לִ יק ְ ּבגַ לְ גַ ּלֵ י י ּ ַָמא‪ִּ ,‬ד ְספִ ינָה ְד ִאיהִ י‬ ‫דופֵ ק‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫דו ִדי ֹ‬ ‫קול ּ ֹ‬ ‫יה )שיר ה ב( ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫כו‪,‬‬
‫רוחַ לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫ֲשר יִ הְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר‪) ,‬יחזקאל א ב( אֶ ל א ֶׁ‬ ‫לִ ָּבא‪ ,‬וְ כָ ל ַ ּג ּלַ יָּיא ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון )שם לז‬ ‫ינון יהו''ה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫צוא ְּת ֵרין וָ שׁ ֹוב ְּת ֵרין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ָ ,‬ר ֹ‬ ‫הון הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫וב ֹ‬‫ְּ‬
‫רוחַ ‪.‬‬ ‫רוחות בּ ִֹאי הָ ּ‬ ‫ט( כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה מֵ אַ ְר ַּבע ּ ֹ‬
‫חומָ א‬ ‫יהו ְּת ּ‬ ‫בול לַ יָּם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חול ְּג ּ‬ ‫ֲשר ַׂש ְמ ִּתי ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ירמיה ה כב( א ֶׁ‬
‫רוחִ ין‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדחַ ְזיָין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫חום ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כַ ד ָר ִצין ַ ּגלִּ ין ְ ּבאַ ְר ַּבע ּ‬ ‫הו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְּת ּ‬ ‫ְדכֻלְּ ּ‬
‫הון וָ שׁ ֹוב‪ ,‬חָ ז ְָראן‬ ‫חול ְ ּדאַ ְסחַ ר לְ י ּ ַָמא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫חול לֵ ב )נ''א לים(‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יהו לְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫נועָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫רוחִ ין ּ ַכד נָפְ ֵקי ִמן לִ ָּבא‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ּ‬ ‫לְ אַ ְת ַריְ ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫יקו ְד ּ‬ ‫נועָ ה ִד ְדפִ ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫ות ֵרין ִ ּב ְת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּד ְספִ ינָה‪ְּ ,‬ת ֵרין ִ ּב ְת ֵרין ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ובנִ קּ ּ ִודין‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ְּתלַ ת‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ז ַּר לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫או ְּת ֵרין ֹ‬ ‫קודה אַ חַ ת ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדפִ יק ִ ּבנְ ּ ָ‬ ‫נועָ ֵת ּ‬ ‫עָ ִביד ְּת ּ‬
‫יקו ָדא‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬ודפִ ּ‬ ‫יקו‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ָ ּדפִ יק ז ְִמנָא ח ֲָדא וְ ִא ְתחַ ז ַּר לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫מו ָדע ְ ּדפִ ּ‬ ‫ְ ּד ָדפִ יק ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫קודה ח ֲָדא לְ ַת ּ ָתא ִאיהִ י‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְ ּד ָדפִ יק ִ ּבנְ ּ ָ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫קודין ְ ּד ֹ‬ ‫מו ָדע ִ ּבנְ ּ ִ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יהו שׁ ּ ֵור''ק‪ִ ,‬אם הִ יא‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫חִ ֵיר''ק‪ ,‬וְ ִאם הִ יא לְ ִעילָ א ִאיהִ י חֹלֵ ''ם‪ַ ּ ,‬כד ִאיהִ י ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ויקרא ו ב(‬ ‫יהו ַקל‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו חַ ם וְ יָבֵ שׁ וְ ִא ּ‬ ‫לְ ִעילָ א אַ ֲחזֵי ְד ִא ְת ַ ּג ַּבר אֶ ּ ָׁשא ְד ִא ּ‬
‫יהו ַקר‬ ‫יהו חִ ֵר''ק‪ ,‬וְ נָחִ ית ְ ּבמַ יָּא ְד ִא ּ‬ ‫קודה לְ ַת ּ ָתא ִא ּ‬ ‫הוא ָדפִ יק נְ ּ ָ‬ ‫עולָ ה‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫זֹאת ּת ֹו ַרת הָ ֹ‬
‫רוחָ א עַ ל‬ ‫ַשיב )נ''א דנחית( ְ ּב ּ‬ ‫ש ֵר''ק ְ ּדנ ּ ִ ׁ‬ ‫יתא ׁ ֻ‬ ‫קודה ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ּ ָכבֵ ד‪ ,‬וְ ִאי ָדפִ יק נְ ּ ָ‬ ‫וְ לַ ח וְ ִא ּ‬
‫יהו חַ ם וְ לַ ח‪.‬‬ ‫יהו וְ ִא ּ‬ ‫מַ יָּא‪ ,‬וַ אֲחִ יד ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יקו‪ ,‬אוֹ ָדפִ יק ז ְִמנָא ח ֲָדא לְ ַת ּ ָתא‬ ‫יהו ְדנ ִָקיד ז ְִמנָא ח ֲָדא לְ ִעילָ א וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּדפִ ּ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יקו‪ ,‬וְ ִאם ָ ּדפִ יק ְּת ֵרי‬ ‫יתא וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּדפִ ּ‬ ‫או ָדפִ יק ז ְִמנָא ח ֲָדא ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יקו‪ֹ ,‬‬ ‫וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּדפִ ּ‬
‫הון ָׁשוִ ין‪ ,‬אֲבָ ל ָ ּדפִ יק‬ ‫יקו ִדלְ ֹ‬ ‫ינון צֵ ִר''י ִד ְדפִ ּ‬ ‫יקו‪ ,‬הָ א ִא ּ‬ ‫ז ְִמנֵי ָדא בָ ַתר ָ ּדא וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּדפִ ּ‬
‫קודין‪,‬‬ ‫ות ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪ְ ּ ,‬‬ ‫קודה ח ֲָדא לְ ַת ּ ָתא ָ ּדא בָ ַתר ָ ּדא ִא ּ‬ ‫קודה ח ֲָדא לְ ִעילָ א ּונְ ּ ָ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫דול )לממשלת היום(‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ינון אֵ שׁ ּומַ יִ ם‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ָ ּדא סָ לִ יק וְ ָדא נָחִ ית‪ְּ ,‬כ ֹגון אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ינון ָׁשמַ יִ ם‬ ‫ינון ָׁשוִ ין וְ ִא ּ‬ ‫אור הַ ָ ּקטֹן )לממשלת הלילה(‪) ,‬בראשית א טז( ּולְ ז ְִמנִ ין ִא ּ‬ ‫וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא ּובַ ְת ֵריּה‬ ‫יה ִּתנְ יָינָא ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יקין חַ ד לְ ִעילָ א ּובַ ְת ֵר ּ‬ ‫אֵ שׁ ּומַ יִ ם‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ָ ּדפִ יק ְּתלַ ת ְ ּדפִ ִ‬
‫יתא וְ ָדא‬ ‫רוחַ ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ינון אֵ שׁ ּומַ יִ ם וְ ּ‬‫יה ְ ּד ִא ּ‬
‫רון ֵּב ּ‬ ‫סו ִדין יִ ְתעָ ּ‬ ‫יתאָ ה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬הָ א ְּתלַ ת יְ ֹ‬ ‫ְּתלִ ָ‬
‫ינון‬
‫קודה בָ ַתר ְּת ֵרין לְ ַת ּ ָתא הָ א ִא ּ‬ ‫יקין ָׁשוִ ין ָ ּדא בָ ַתר ָ ּדא ּונְ ּ ָ‬ ‫ש ֵר''ק‪ ,‬וְ ִאם ָ ּדפִ יק ְּת ֵרין ְ ּדפִ ִ‬ ‫ֻׁ‬
‫יכו ָדא ּפַ ָת''ח‪,‬‬ ‫פותיָא בַ א ֲִר ּ‬ ‫יקו ְ ּב ּ ְ‬‫רוחַ לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ְ ּדפִ ּ‬‫ינון מַ יִ ם וְ אֵ שׁ ּ‬ ‫סֶ ֹגו''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יכו אַ ֲחזֵי ַרחֲמֵ י‪.‬‬
‫יה ָ ּדא ָקמֵ ''ץ‪ַּ ,‬בא ֲִר ּ‬ ‫קודה אַ ַּב ְת ֵר ּ‬
‫יכו וְ נ ִָקיד נְ ּ ָ‬
‫ּולְ ז ְִמנִ ין ָ ּדפִ יק ַּבא ֲִר ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קח ע''ב[‬
‫לון‪,‬‬ ‫ֲש ִירית ֹ‬ ‫הו ע ִ ׁ‬‫קודין ּ ֵת ַׁשע‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא מָ אנָא לְ כֻלְּ ּ‬ ‫יקו ָדפִ יק ְ ּב ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬ ‫ָכו ְדפִ ּ‬ ‫ִאם ז ּ‬
‫רוחָ א‪ּ ,‬ובֵ ין ּ ָכל‬ ‫גופָ א לְ גַ ֵּבי ּ‬ ‫קודין ְּכ ּ‬ ‫ינון לְ גַ ֵּבי נְ ּ ִ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדבָ ּה ְּכלִ ילָ ן ּ ָכל אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִא ּ‬
‫קומָ ה‪) .‬דף קח‬ ‫יעור ֹ‬ ‫הו ִ ׁש ּ‬ ‫יה ְ ּד ִאי ּ‬ ‫עור ּ‬ ‫יקו )י' שעוריה דאיהו שעור קומה(‪ ,‬ו' ִ ׁש ּ ֵ‬ ‫יקו ּ ְודפִ ּ‬ ‫ְ ּדפִ ּ‬
‫יקין ִ ּבנְ יָיחָ א ְ ּב ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ כַ ד לֵ ית ּ ַת ּ ָמן‬ ‫הו ְדפִ ִ‬ ‫ינון ָ ּדפְ ִקין ּכֻלְּ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫קודין ָ ּדפְ ִקין ֵּב ּ‬ ‫ע''ב( וְ כַ ד נְ ּ ִ‬
‫דוח ֲָקא‪ ,‬וְ ִאנ ּּון )ירמיה ל ז( ִעת‬ ‫דוח ֲָקא ָּב ַתר ּ ֹ‬ ‫יקין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון ִ ּדינִ ין ְ ּדפִ ִ‬ ‫ירו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ו' ָ ּדפְ ִקין ִ ּב ְמהִ ּ‬
‫ומ ּ ֶמ ּנָה יִ וָ ּ ֵׁשעַ ‪.‬‬ ‫צָ ָרה הִ יא לְ ַי ֲעקֹב ּ ִ‬
‫ינון‬
‫ומינָה ִּכ ְת ִרין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הו‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו נֶפֶ שׁ ‪ ,‬נִ ְ ׁשמָ ָתא ִאיהִ י כֶ ֶתר עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫ּומָ אנָא ִדנְ ּ ִ‬
‫קודין ּ ַתלְ יָין ַּבא ֲִמ ָירה‪,‬‬ ‫ֲש ְב ּ ָתא‪ּ ,‬ונְ ּ ִ‬ ‫קודין וְ אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַתלְ יָא ְ ּבמַ ח ַׁ‬ ‫נועָ ה ִדנְ ּ ִ‬ ‫טַ עֲמֵ י ְּת ּ‬
‫ימינָא א ֲִמ ָירה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‬ ‫עו ֶׂשה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫אומֵ ר וְ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ֲשיָּיה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ַּבע ִ ׂ‬
‫עו ֶׂשה‪ּ ְ ,‬בהַ וַ יָּה‪,‬‬ ‫אומֵ ר וְ ֹ‬ ‫ובמַ אי ֹ‬ ‫עו ֶׂשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אומֵ ר וְ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֲשיָּה‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ע ִׂ‬
‫אור וְ ִא ְת ֲע ִביד אַ וִ ּיר‬ ‫אור יְ הִ י י' ְ ּב ֹ‬ ‫אור‪ ,‬יְ הִ י ֹ‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית א ג( יְ הִ י ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ַ ּדאֲחִ יד ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו ָרזָא‬ ‫טוב וְ יֵצֶ ר ָרע‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ְּ ,‬דמֵ הַ אי א ֲַתר יֵצֶ ר ֹ‬ ‫יקו ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫וְ ִאית ְ ּדפִ ּ‬
‫יקו‬
‫ומ ּנָחָ שׁ לַ ּ ַמ ּטֶ ה‪ּ ְ ,‬דפִ ּ‬ ‫ְ‬
‫ְדלַ הַ ט הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת )שם ג כד(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתהַ ּפַ ך ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ ּ ִ‬
‫יקו ְדיֵצֶ ר הָ ָרע אַ ֲחזֵי מַ ְרעָ א ְדכָ ל‬ ‫ותא ְדכָ ל אֵ בָ ִרין‪ְ ּ ,‬ודפִ ּ‬ ‫יאותא וְ אַ ְסוָ ָ‬ ‫טוב אַ ֲחזֵי ְ ּב ִר ּ ָ‬ ‫ְדיֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬
‫ומיָּד‬ ‫גופָ א‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדאַ לִּ ים ָ ּגבַ ר‪ִ ,‬אי ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין זַכְ וָ ון ִא ְתהַ ּפַ ְך ִמ ּנָחָ שׁ לַ ּ ַמ ּטֶ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫אֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬
‫ַשיךְ‬ ‫ְ‬
‫חו ִבין ִא ְתהַ ּפַ ך ִמ ּ ַמ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ וְ נ ּ ִ ׁ‬ ‫מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד וְ כָ ל ג ּּופָ א ִא ְּתסֵ י‪ ,‬וְ ִאם ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין ֹ‬
‫קול‬ ‫יקו‪ ,‬אֵ ין ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְדפִ ּ‬ ‫יבין ּומַ ְר ִעין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ּ ָכל אֵ בָ ִרין ְ ּבכַ ּ ָמה נְ ִ ׁשיכִ ין ִ ּדכְ אֵ ִ‬
‫קול ְ ּד ִענ ּּויָא‬ ‫קול עַ נ ֹּות אָ נֹכִ י שׁ ֹמֵ עַ )שמות לב יח(‪ֹ ,‬‬ ‫ֲלושה ֹ‬ ‫קול עֲ ֹנות ח ּ ָׁ‬ ‫בורה וְ אֵ ין ֹ‬ ‫עֲ ֹנות ְּג ּ ָ‬
‫לותא אָ נֹכִ י שׁ ֹמֵ עַ ‪.‬‬ ‫יקו ְדבֵ י מַ ְרעָ א ְדגָ ּ ָ‬ ‫קול ִ ּד ְדפִ ּ‬ ‫ֹ‬
‫רוחַ ְסעָ ָרה‪,‬‬ ‫ֵיה נָפִ יק ּ‬ ‫יה טַ ב ְּכלָ ל‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ִ ּבישׁ ‪ ,‬לֵ ית ֵּב ּ‬ ‫יקו מֵ ִאילָ נָא ְד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ְדפִ ּ‬
‫רוחַ חָ זָק ְמפָ ֵרק הָ ִרים‪,‬‬ ‫יה )מלכים א יט יא( ּ‬ ‫יה ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ג ּּופֵ ּ‬ ‫ְדאַ ְס ִעיר ֵּב ּ‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ִד ְסלָ ִעים‪,‬‬ ‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫עות ְ ּד ּ‬ ‫ינון ְצלָ ֹ‬ ‫ומ ַׁש ֵּבר ְסלָ ִעים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫גופָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ָ ּג ְר ִמין ְ ּד ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫גופָ א‬ ‫יהו ּ‬ ‫יה )יונה א ד( וְ הָ ֳאנִ י ָּה ְד ִא ּ‬ ‫עור‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יה ִמ ְ ׁש ָקל וְ ִ ׁש ּ‬ ‫ָדון וְ לֵ ית לֵ ּ‬ ‫יהו נָפִ יק ְ ּבז ֹ‬ ‫וְ הַ אי ִא ּ‬
‫ֲשר ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫ינון ע ַׂ‬ ‫יקו סָ לִ יק וְ נָחִ ית ְ ּבגַ ּלֵ י י ּ ַָמא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חִ ּ ְ ׁשבָ ה לְ הִ ּ ָׁשבֵ ר‪ ,‬וְ הַ אי ְ ּדפִ ּ‬
‫כות חַ יָּיבָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִמילָ ה הָ כִ י ִאיהִ י‬ ‫יהו מַ לְ ּ‬ ‫ישא הָ כִ י ִא ּ‬ ‫כות ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ְד ִאיהִ י מַ לְ ּ‬
‫נונִ ים‪.‬‬ ‫זוגֵיה עָ ְרלָ ה‪ ,‬נָחָ שׁ וְ אֵ ֶׁשת זְ ּ‬ ‫עָ ְרלָ ה‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן סמא''ל עָ ֵרל‪ּ ,‬ובַ ת ּ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ֲבו תאומיא''ל תומיא''ל‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרי י ְַרכֵ י ְקשׁ ֹוט ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫מו אָ בֶ ן‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל עַ ּמ ּ ָ‬ ‫לות ְּכ ֹ‬ ‫צו ֹ‬ ‫דו ִב ְמ ֹ‬ ‫ֻמו י ְָר ּ‬ ‫מות יְ כַ ְסי ּ‬ ‫הו ֹ‬ ‫)שמות טו ה( ְּת ֹ‬
‫ינון )אגניא''ל( עזיאל‪,‬‬ ‫רו ִעין ִא ּ‬ ‫עוג מֶ לֶ ך הַ ָּב ָׁשן‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יהו עוגיא''ל ְ ּד ִמ ּ ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בו ָרמָ ה בַ יָּם )שם א(‪ ,‬עוזיא''ל‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן‬ ‫סוס וְ רֹכְ ֹ‬
‫יה ִּכי גָ אֹה ָ ּגאָ ה ּ‬ ‫אגגיאל ִמ ּ ַת ּ ָמן אֲגָ ג‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫חזִיר ִמי ָּעַ ר )תהלים פ יד(‪,‬‬ ‫יהו חזריא''ל‪ ,‬יְ כַ ְר ְסמֶ ּנָה ֲ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן עז''א ועזא''ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲעזָאזֵל‪ִ ּ ,‬‬
‫רוחַ ְסעָ ָרה‪,‬‬ ‫יהו שעריא''ל‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ‬ ‫ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית כז מ( וְ עַ ל חַ ְר ְ ּבך ִתחְ יֶה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ִא ּ ַת ַ ּקף הַ ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן ֵׂשעָ ר ְ ּב ִא ּ ָׁשה עֶ ְרוָ ה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יהו ִע ָׂשו ִאישׁ ָׂש ִעיר‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫מו וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫)שמות טו ב( עָ ּזִי וְ ז ְִמ ָרת ָי'' ּה וַ יְ הִ י לִ י לִ ישׁ ּועָ ה‪ ,‬יהו''ה ִאישׁ ִמלְ חָ מָ ה יהו''ה ְ ׁש ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קט ע''א[‬
‫לופֵ י ִע ָׂשו‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל חָ כְ מָ ה אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ִ ּבינָה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה אַ ּלֵ ף ִ ּבינָה‪ִ ,‬א ּלֵ ין אַ ּ ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן ּ ָכ ֵרת לְ כָ ל ִא ּלֵ ין‬ ‫ִאישׁ אָ וְ ן‪ ,‬לְ ִעילָ א כתריא''ל )נ''א כרתיא''ל( לָ קֳ בֵ ל ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ִ ּ ,‬‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וַ ע ַׂ‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין לַ ע ַׂ‬ ‫ינון ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין ִא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּדעָ ְב ִרין עַ ל ֹ‬
‫ינון ְמחִ יצָ ה ֵּבין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ א ֲִביהֶ ם ֶׁש ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ִא ּ‬ ‫מוחָ א ְ ּבגַ וַ ּיְ ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה )תהלים קג יט(‬ ‫יה‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬ ‫ְקלִ יפִ ין ִמ ְתלַ ֵּבשׁ‬
‫יה )שם מז ח( ִּכי מֶ לֶ ך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ אלהי''ם‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫ְ‬ ‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ּ ,‬ולְ ַקיְ ימָ א בֵ ּ‬ ‫ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫ינון‬
‫יה לְ ִעילָ א ִא ּ‬ ‫גורך ָרע‪ ,‬אֶ ּלָ א ְקלִ יפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ָ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שם ח ה( לֹא יְ ּ ְ‬ ‫לְ ִעילָ א ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫הוא ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הון ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ּ ְ‬ ‫הו ָרא‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫בושין ִמ ּ ַכ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין ַׁש ּפִ ִירין ִ ּדנְ ֹ‬ ‫לְ ּ ִ ׁ‬
‫ינון ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪,‬‬ ‫וְ ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ִא ּלֵ ין אָ ח ֳָרנִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין לְ נ ְַט ָרא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ידא‬ ‫לון ִ ּב ָ‬ ‫יתא יְ הַ ב ֹ‬ ‫לו צָ ר )דף קט ע''א( וכו'‪ּ ְ ,‬ב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫יהו )ישעיה סג ט( ְ ּבכָ ל צָ ָר ָתם ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יה אֶ ּלָ א עַ ל יְ ֵדי‬ ‫יהו גַ ְב ִריאֵ ל‪ ,‬וְ לָ א הֲוָ ה ְמ ֹזונָא לסמאל ּולְ מַ ּ ִ ׁש ְריָין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְד ָׁשלִ יחַ ְ ּד ִא ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה עַ ל יְ ֵדי ְד ּ ְ‬ ‫ָכול אָ ֵתי לֵ ּ‬ ‫הון‪ ,‬וְ כַ ְבי ֹ‬ ‫הוא ְ ּב ֹ‬ ‫חו ִבין ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ְתלַ ַּבשׁ ּ‬ ‫ְ ׁשלִ יחָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יתא ּופִ קּ ּ ִודין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ימין ֹ‬ ‫ומ ַקיְ ּ ִ‬ ‫ישר ּ ְ‬ ‫הוא‪ ,‬לְ הַ אי ִאם יִ ְ ׂש ָראֵ ל אָ זְלִ ין ְ ּבא ַֹרח מֵ ַׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ידוי‬
‫ֲשר ִּכ ְת ִרין ִ ּב ֹ‬ ‫יה‪ ,‬יָהֵ יב ע ַׂ‬ ‫יתא ּופִ קּ ּ ִודין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ימין ֹ‬ ‫לום לָ א ְמ ַקיְ ּ ִ‬ ‫וְ ִאם חַ ס וְ ָׁש ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן ִמ ּ ְ ׁשלִ יחָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ידא ְד ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫ְדסמא''ל‪ ,‬וְ לָ א צָ ִריך ְמ ֹזונָא לָ א ִמ ָ‬
‫נוכְ ָר ִאין‬ ‫יתנִ י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחָ זָא ִּכ ְת ִרין ּ‬ ‫ֲש ִ‬ ‫או ִרי וַ אֲנִ י ע ִ ׂ‬ ‫וְ ָדא לְ פַ ְרעֹה ְדאָ מַ ר )יחזקאל כט ג( לִ י יְ ֹ‬
‫הוא‪ ,‬מַ ה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ידא ְד ּ ְ‬ ‫יתא ּ ַכד הֲווֹ ִּכ ְת ִרין ּ ַת ּ ָת ִאין ִ ּב ָ‬ ‫ידא ְדסמא''ל‪ּ ִ ,‬דבְ ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ִ ּב ָ‬
‫ובז ְִמנָא‬ ‫ָ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה נִ ְק ָרא עָ לֶ יך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכ ִתיב ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )דברים כח י( וְ ָר ּ‬
‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ עָ ְב ִדין‬ ‫ידא ְדסמא''ל‪ ,‬לָ א ָדחֲלִ ין ּ ִ‬ ‫נוכְ ָר ִאין ִ ּב ָ‬ ‫ינון ִּכ ְת ִרין ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫טומאָ ה‬ ‫רוחַ הַ ּ ּ ְ‬ ‫הו )זכריה יג ב( וְ אֶ ת ּ‬ ‫פור ָקנָא ְדיִ ְת ַקיַּים ְ ּב ּ‬ ‫יהו‪ ,‬עַ ד ַׁש ְע ּ ָתא ְד ּ ְ‬ ‫עותיְ ּ‬ ‫הו ִּכ ְר ּ ַ‬ ‫ְ ּב ּ‬
‫הוא ּובֵ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ותא ֵּבין ּ ְ‬ ‫אַ ֲע ִביר וכו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ָ ּג ְר ִמין אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬
‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינֵיכֶ ם לְ בֵ ין אלהיכ''ם )ישעיה נט ב(‪,‬‬ ‫יהו ָרזָא ִּכי ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫מוחָ א‬ ‫הוא לְ אַ ֲעבָ ָרא ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ּ ,‬ולְ ִא ְתחַ ז ָּאָ ה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫וְ עָ ִתיד ּ ְ‬
‫אות אֶ ת‬ ‫רו ֹ‬ ‫ָ‬
‫יו ִעינֶיך ֹ‬ ‫ָ‬
‫מו ֶריך וְ הָ ּ‬ ‫עוד ֹ‬ ‫יִכנֵף ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ל כ( וְ לֹא ּ ָ‬ ‫ִמלְּ גָ או‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה ּובֵ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יך‪ ,‬וְ לֹא יִ הְ יֶה ְמחִ יצָ ה ֵּבין ּ ְ‬ ‫מו ֶר ָ‬ ‫ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן ִמ ְתלַ ְ ּב ָׁשן ְ ּב ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדי ְָד ִעין ִ ּב ְקלִ יפִ ין עָ ְב ִדין‬ ‫ובז ְִמנָא ַדע ַׂ‬ ‫ְּ‬
‫הוא לְ ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ּובָ ְטלִ ין ְ ּגז ֵָרה‪ ,‬וְ עַ ל ִא ּלֵ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫אומָ אָ ה ִ ּב ְ ׁשמָ הָ ן ּובַ הֲוַ ּ ֹיות ְ ּד ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫וב ַׁש ָּבת‬ ‫חול‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫הוא ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ‬
‫רו ְדצָ ִריך הַ בְ ָ ּדלָ ה‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ְקלִ יפִ ין אָ ְמ ּ‬
‫הון‬
‫ינון ְ ּדקֹדֶ שׁ ‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫בושין ִא ּ‬ ‫ֲש ָרה לְ ּ ִ ׁ‬ ‫בושין ְ ּדק ֶֹדשׁ ‪ ,‬וַ ע ָׂ‬ ‫הון וְ ִא ְתלַ ַּבשׁ ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫ֲשר‬ ‫חוש ַּבן ע ַׂ‬ ‫)דברים לב יב( יהו''ה ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו וְ אֵ ין ִע ּמ ֹו אֵ ל נֵכָ ר‪ָּ ,‬ב ָד''ד עֶ ֶׂשר‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בו‪,‬‬ ‫מו ָׁש ֹ‬‫חוץ לַ ּ ַמ ֲחנֶה ֹ‬ ‫ֵשב ִמ ּ‬ ‫הון ִא ְּתמַ ר )ויקרא יג מו( ָּב ָדד י ֵׁ‬ ‫חול‪ַ ּ ,‬כד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ֹ‬ ‫יפות ְ ּד ֹ‬ ‫ְקלִ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא‬ ‫נוקמָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה נ ִָטיל ּ ְ‬ ‫ְ ּבהַ הִ יא ְקלִ יפָ ה ְדגָ ִרים ַּבר נַשׁ לְ ִא ְתלַ ְ ּב ָׁשא ֵׁשם ה' ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַת ִ ּקינ ּו ְבהַ ְב ָ ּדלָ ה הַ ּ ַמבְ ִ ּדיל‬ ‫ִת ּ ָׂשא אֶ ת ֵׁשם יהו''ה אלהי''ך לַ ּ ָׁשוְ א )שמות כ ז(‪ְ ּ ,‬‬
‫חול לִ ְקלִ יפִ ין ְ ּדק ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫חש ְך‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ חַ ֵּבר ְקלִ יפִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫אור לְ ֶׁ‬ ‫חול ּובֵ ין ֹ‬ ‫ֵּבין ק ֶֹדשׁ לְ ֹ‬
‫עֲרובֶ ת‪.‬‬‫לון ּ ַת ֹ‬ ‫ַי ֲע ִביד ֹ‬
‫יהו )ויקרא יט יט( ָׂש ְד ָך לֹא ִתז ְַרע ִּכלְ אָ יִ ם ּובֶ ֶגד ִּכלְ אַ יִ ם ַׁשעַ ְטנֵז‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫יה )במדבר יט כ( אֶ ת ִמ ְק ַ ּדשׁ יהו''ה ִט ּ ֵמא וְ ֹגומֵ ר‪ּ ִ ,‬ד ְב ַׁש ָּבת ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט‬ ‫לון ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּדעָ ַרב ֹ‬
‫ְ‬
‫קוד ָׁשא‪ ,‬לָ א צָ ִריך לְ ָק ְרבָ א‬ ‫בושין ְ ּד ּ ְ‬ ‫בושין וְ ִא ְת ּלַ ַּבשׁ ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬‫הוא מֵ ִא ּלֵ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫טומאָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מוחָ א לָ א ְמ ַק ֵּבל ּ ְ‬ ‫חול‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫בו ִ ׁשין ְ ּד ֹ‬ ‫מוהִ י )נ''א קדמיהון( לְ ּ‬ ‫קֳ ָד ֹ‬
‫יה לָ א יָכִ יל לְ ִא ְתעָ ְרבָ א שׁ ּום‬ ‫)ירמיה כג כט( ֲהלֹא כֹה ְדבָ ִרי ּ ָכאֵ שׁ נְ אֻ ם יהו''ה‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫יהו מַ ִ ּני‬‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫טוב יָכִ יל לְ ִא ְתעָ ְרבָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫בושין ְ ּד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ַׁש ָּבת וְ ֹיום ֹ‬ ‫ירוב‪ ,‬אֶ ּלָ א ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫ִע ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית‬ ‫טוב וָ ָרע ִּכלְ אַ יִ ם‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫עו ָרב ֹ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד הַ ְב ָ ּדלָ ה‪ִּ ,‬דלְ ַת ּ ָתא ִאית ִאילָ נָא ְמ ֹ‬
‫יה ַּב ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬יָכִ יל‬ ‫מוחָ א ִדילֵ ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהַ ּ‬ ‫ב יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬
‫ילות לָ א יָכִ יל‬ ‫הו ָרא ְ ּבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫יהו נְ ֹ‬ ‫מוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫יה ְקלִ יפָ ה‪ ,‬אֲבָ ל ֹ‬ ‫לְ ִא ְתעָ ְרבָ א ִע ּ ֵמ ּ‬
‫עֲרובֶ ת‪.‬‬
‫יה )נ''א ביה( שׁ ּום ּ ַת ֹ‬ ‫לְ ִא ְתעָ ְרבָ א ִע ּ ֵמ ּ‬
‫ומוחָ א ְד ִקיק‬ ‫ינון ִמלְּ גָ או ָרע‪ֹ ּ ,‬‬ ‫ינון ַ ּג ְר ִעינִ ין ִא ּ‬‫טוב וָ ָרע ִ ּד ְקלִ יפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫ומוחָ א סַ ִ ּגי ִ ּבישׁ ִמלְּ גָ או‪ְּ ,‬כ ֹגון ַ ּדהֲבָ א‬ ‫יקא ִמלְּ בָ ר טַ ב ּ ֹ‬ ‫מוחָ א ְד ִק ָ‬ ‫טוב‪ ,‬וְ ִאית ְ ּד ֹ‬ ‫ִמלְּ בָ ר ֹ‬
‫יה טַ ב‬ ‫פומֵ ּ‬‫מונִ יטָ א ְד ִ ׁש ְק ָרא‪ּ ,‬‬ ‫עופֶ ֶרת ִסיגִ ים ִמלְּ גָ או‪ָּ ,‬דא ֹ‬ ‫צופֶ ה ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫וְ כַ ְס ּפָ א ז ְִעיר ְמ ּ ּ‬
‫אור‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ג ֹּולֵ ל ֹ‬ ‫ומוחָ א ִמלְּ גָ או‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו ְקלִ יפָ ה ִמלְּ בָ ר ּ ֹ‬ ‫יה ִ ּבישׁ ‪ ,‬וְ ִאית ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ לִ ֵּב ּ‬
‫אור‪.‬‬‫חשך ִמ ּפְ נֵי ֹ‬ ‫ְ‬ ‫חשך וְ ֶׁ‬ ‫ְ‬ ‫ִמ ּפְ נֵי ֶׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קט ע''ב[‬
‫ומלְּ בָ ר‪,‬‬‫מוחָ א אֶ ּלָ א ְקלִ יפָ ה ִמלְּ גָ או ּ ִ‬ ‫יה ֹ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ּ ְ ,‬דלֵ ית לֵ ּ‬
‫וְ ִאית ִאילָ נָא לְ ַת ּ ָתא ַדעֲ ֹ‬
‫רוחַ ‪ ,‬וְ ִאיהִ י‬ ‫ֲשר ִּת ְ ּדפֶ נ ּּו ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים א ד( לֹא כֵ ן הָ ְר ָׁש ִעים ִּכי ִאם ּ ַכ ּמ ֹוץ א ֶׁ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫רוחַ ‪,‬‬‫ֲשר ִּת ְ ּדפֶ נ ּּו ּ‬
‫מוץ א ֶׁ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ְ ,‬ד ִא ָּ‬ ‫אומין ְ ּדעָ לְ מָ א קֳ ָדם עֲ ֹ‬
‫ֲש ָרה ְדנ ְָט ִעין ּ ִ‬ ‫א ֵׁ‬
‫הוא לְ אַ ֲעבָ ָרא ּ ָכל ִא ּלֵ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵיתי מַ לְ ּ ָכא ְמ ִ ׁשיחָ א )דף קט ע''ב( עָ ִתיד ּ ְ‬ ‫ְ ּבז ְִמנָא ְדי ֵ‬
‫הוא‬ ‫בוביָא ְ ּבפַ ּ ַמלְ יָא ִדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יתא וְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫ְקלִ יפִ ין לְ ִעילָ א וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ז ְִמנָא )דברים לב יב( יהו''ה ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל וְ אֵ ין ִע ּמ ֹו אֵ ל נֵכָ ר‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫קוד ָׁשא עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬‫ית ֹוסַ ף ּ‬ ‫)בראשית ד ב( וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת‪ִ ,‬א ּ‬
‫רוחַ ח ֲָד ָׁשה אֶ ּ ֵתן ְ ּב ִק ְר ְ ּבכֶ ם‪,‬‬‫)יחזקאל לו כו( וְ נ ַָת ִּתי לָ כֶ ם לֵ ב חָ ָדשׁ וְ ּ‬
‫)אמר המגיה זה הלשון מצאתי בס''א(‬
‫הון‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י‬
‫ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י ה ֲֹוו אָ ְזלֵ י ְ ּבאָ ְרחָ א‪ִ ,‬א ְז ַ ּד ּ ַמן ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ אי ִע ְּמ ֹ‬
‫יה אֶ ת אֶ ת ְּת ֵרי ז ְִמנֵי‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדאָ מַ ר‬ ‫לְ ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ְ ׁשמַ ְע ְּת ְ ּבהַ אי ְק ָרא אַ ּ ַמאי ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו‪ ,‬מַ אי אֶ ת הָ בֶ ל‪ ,‬וְ הָ א ְתלַ ת ִרבּ ּויִ ן הָ כָ א‪ְּ ,‬ת ֵרין אֶ ִתין ִרבּ ּויִ ן‪,‬‬
‫יה ְ ׁשמַ ְענָא ִד ְתלַ ת ִרבּ ּויִ ין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת ִרבּ ּויָיא‪ ,‬הָ א ְתלַ ת ִרבּ ּויִ ין‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה וְ הָ א‬ ‫יקו מֵ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה )נ''א קדמאה דאתמר בהון אלה(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ִאז ְ ְּד ִר ּ‬
‫יה‬
‫דות הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַת ּ ָמן תֹה''ּו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֲאנָא ְ ׁשמַ ְענָא )בראשית ב ד( אֵ ּלֶ ה ת ֹולְ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה קֳ ָדם ְ ּדאָ ָתא לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי ָרזָא‬ ‫יה וְ ִע ְ ּק ֵר ּ‬ ‫סו ֵד ּ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה ַקיִ ן יְ ֹ‬ ‫וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬
‫ִע ּלָ אָ ה ִא ְת ַ ּגלְ יָיא ְדלָ א ְ ׁשמַ ְענָא עַ ד הַ ְ ׁש ּ ָתא‪.‬‬
‫הו‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי עַ ל ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת‬ ‫פו הָ כָ א מַ אי נִ ינְ ּ‬ ‫יה ִאם ּ ֵכן ִא ּלֵ ין ִט ּפִ ין ְ ּד ִא ּת ֹו ְס ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יתאָ ה‬ ‫ותלִ ָ‬‫ֲשבָ ה‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא חָ כְ מַ ת הַ ִ ּדבּ ּור‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו חָ כְ מַ ת הַ ּ ַמח ָׁ‬ ‫מות‪ ,‬חַ ד ִא ּ‬ ‫ִט ּפִ ין ַׁש ְריָין ְּתלַ ת חָ כְ ֹ‬
‫מוחָ א ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ימין‪ְּ ,‬תלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמן ֹ‬ ‫ינון ְּתלַ ת עָ לְ ִמין ְס ִת ִ‬ ‫ֲשה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חָ כְ מַ ת הַ ּ ַמע ֶׂ‬
‫יקא‬ ‫יהו ְד ַתלְ יָין ִמ ּמ ֹוחָ א ְס ִתימָ א ְדעַ ִּת ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאית ְּתלַ ת ִע ּלָ ִאין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫סֶ ֹגו''ל ְק ִרינָן לֵ ּ‬
‫קוצָ א לְ עֵ ילָ א‬ ‫יזו ְ ּבי' ִע ּלָ אָ ה ְד ִאית לָ ּה ֹ‬ ‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָתא‪ְּ ,‬תלַ ת ִע ּלָ ִאין ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫יקין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְדעַ ִּת ִ‬
‫ינון סֶ ֹגו''ל ִמן י' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫ותלַ ת ִט ּפִ ין ִּתנְ יָינִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ק ֹוצָ א לְ ַת ּ ָתא וְ גַ ו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫קודין‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫ותלַ ת מֵ אָ ָדם ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אשית‪ְּ ,‬תלַ ת מֵ אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ְּתלַ ת‬ ‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ֲרון ּ ִ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה מד ו( אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬
‫הון‪.‬‬ ‫יקו ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬
‫ות ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ְּ ,‬דנֹחַ‬ ‫ותלַ ת ִּתנְ יָינִ ין ִ ּב ְב ִרית ּ ְ‬ ‫יְ בָ ֶרכְ ָך יהו''ה יָאֵ ר יהו''ה יִ ּ ָׂשא יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫יה נֹחַ ִאישׁ צַ ִ ּדיק ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪ֵׁ ,‬שם‬ ‫ֵׁשם וָ יֶפֶ ת ִמ ּ ַת ּ ָמן ה ֲֹוו‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם‬ ‫וָ יְ פֶ ת‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְת ֵרין סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה הָ כָ א‪) ,‬משלי ל ד( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪ּ ,‬ומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫מו ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֹנו ִּכי ֵת ָדע‪ ,‬מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬
‫ותלַ ת ִ ּב ְתלַ ת סָ ְמכִ ין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫מו ְדעָ א‪ ,‬אֲבָ ל ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ותלַ ת ְ ּבהֶ בֶ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ְדפָ ַרח י' ִמ ּ ֵׁשת ְ ּד ִאיהִ י נְ קֻ ָ ּדה‬ ‫ִ ׁשית ה ֲֹוו ע ֲִת ִידין לְ מֶ הֱוִ י ְתלַ ת ְ ּב ֵׁשת ּ ְ‬
‫כו'‪) .‬ע''כ מס''א(‪.‬‬
‫עוד וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל‪ַ ,‬ר ִ ּבי ֹיוסֵ י וְ ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ אי ה ֲֹוו אָ ְזלֵ י ְ ּבאָ ְרחָ א‪,‬‬ ‫וְ ֹ‬
‫קום‬ ‫רו וַ ַ ּדאי ֲעלָ ך ִא ְּתמַ ר )בראשית כח יא( וַ יִ ּפְ ַ ּגע ַּב ּ ָמ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הון‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ִא ְז ַ ּד ּ ַמן ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ִע ְּמ ֹ‬
‫בו מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם‪,‬‬ ‫עו ֹ‬ ‫יכו ִא ְּתמַ ר )שם לב ב( וַ יִ ּפְ ְּג ּ‬ ‫לון ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּדאַ ְע ַר ְענָא ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫רוחִ ין‬ ‫רוחות‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫הון )תהלים קד ד( ֹ‬ ‫מַ אי מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫הו ְבאָ ְרחָ א‪ .‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י‬ ‫דו ּכֻלְּ ּ‬ ‫הוא‪) ,‬נ''א דקודשא( חָ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫כון מֵ ּ‬ ‫ִּדילְ ֹ‬
‫עוד מַ אי אָ ָתא לְ ַרבּ ֹות וַ ּת ֹוסֶ ף‪,‬‬ ‫לְ ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר מַ אי וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ות ֵרין אֶ ִתין אֶ ת אָ ִחיו אֶ ת הָ בֶ ל‪.‬‬ ‫ְּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫קוד ָׁשא ְד ִא ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫תוסֶ פֶ ת ּ‬ ‫יה וַ ַ ּדאי וַ ּת ֹוסֶ ף ָ ּדא ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ נַפְ ָׁשא ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫קוד ָׁשא‪ְּ ,‬ת ֵרין אֶ ִתין לְ ַרבּ ֹות ֵּב ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫יה ּ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ּת ֹוסַ ף לֵ ּ‬
‫רוחָ א ָדא חָ כְ מָ ה מֵ אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫תוסֶ פֶ ת עַ ל ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬ומַ אי הֲוָ ה ֹ‬
‫יקו ִמ ּמ ֹוחָ א‬ ‫ינון ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ִאז ְ ְּד ִר ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י ְ ׁשמַ ְענָא ִד ְתלַ ת ִרבּ ּויִ ין ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת ִט ּפִ ין‪ׁ ְ ,‬שמַ ְענָא ְד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ימין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְס ִתימָ א ְדכָ ל ְס ִת ִ‬
‫אופָ ה‬ ‫ית ּה‪ְּ ,‬דחַ ד ֹ‬ ‫ָשים ָּבנְ ָתה בֵ ָ‬ ‫מות נ ִ ׁ‬‫הון )משלי יד א( חַ כְ ֹ‬ ‫ָשים‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת נ ִ ׁ‬
‫אשית ע ֲִריס ֵֹתיכֶ ם חַ ּלָ ה‪,‬‬ ‫עו ֶרכֶ ת וְ חַ ד ְמ ַק ּטֶ פֶ ת‪ ,‬לְ הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )במדבר טו כ( ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ חַ ד ֹ‬
‫יקו ְּתלַ ת ִט ּפִ ין‪,‬‬ ‫ומינ ָּה ִאז ְ ְּד ִר ּ‬ ‫וְ ָדא חַ ּלָ ה ְדפֶ סַ ח ְ ּד ִאיהִ י סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ִ ,‬איהִ י ִט ּפָ ה ַק ְדמָ אָ ה ּ ִ‬
‫ָ‬
‫ינון י' יְ בָ ֶרכְ ך י' יָאֵ ר י' יִ ּ ָׂשא‪,‬‬ ‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָת''א וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יודין י' י' י' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְּתלַ ת ּ ִ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יקו ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן נָחִ ית אָ ָדם ִ ּב ְתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ּ ,‬ומֵ אָ ן א ֲַתר‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫ְּ‬
‫הון )דא יה''ו( ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫הוא ְדנָחִ ית ְ ּב ֹ‬ ‫יקו מֵ הַ ּ‬ ‫ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קי ע''א[‬
‫ינו ְּתלַ ת מַ צ ֹּות ַּב ּפֶ סַ ח‪ ,‬חַ ד )דף קי ע''א( מַ ָּצה ִדלְ ִעילָ א‬ ‫וְ לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ִא ּלֵ ין ּ ַת ִ ּק ּ‬
‫עונִ י ְ ּבלָ א ִמלְ חָ א‪ְּ ,‬דהָ א‬ ‫יתאָ ה לֶ חֶ ם ֹ‬ ‫לְ בָ ְרכָ א בָ ּה הַ ּמ ֹו ִציא‪ִּ ,‬תנְ יָינָא לֶ חֶ ם ִמ ְ ׁשנֶה‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫רוסָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ויקרא ב יג( עַ ל ּ ָכל ָק ְר ָּבנְ ָך ּ ַת ְק ִריב מֶ לַ ח‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י מַ ָּצה ּפְ ּ‬
‫יך לְ ָק ְרבָ א ֲעלָ ּה מֶ לַ ח‪,‬‬ ‫כות ְך‪ ,‬עַ ד ִ ּד ְתהֵ א ְ ׁשלֵ ימָ ה לָ א צָ ִר ְ‬ ‫)דניאל ה כח( ִדפְ ֵריס ּפְ ִריסַ ת מַ לְ ּ ָ‬
‫ינון‬ ‫יהו חֹלֵ ם אֶ ְמצָ ִעי )דכלהו תלת(‪ְּ ,‬תלַ ת ִט ּפִ ין ִע ּלָ ִאין ִא ּ‬ ‫יהו חֹלֵ ''ם‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יקין‪.‬‬ ‫יקא ְדעַ ִּת ִ‬ ‫סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ְ ,‬ד ַתלְ יָין ִמ ּמ ֹוחָ א ְס ִתימָ א עַ ִּת ָ‬
‫יקו‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרי‬ ‫ינון סֶ ֹגו''ל‪ּ ְ ,‬באָ ן ִאז ְ ְּד ִר ּ‬ ‫גולְ ַ ּגלְ ּ ָתא ִמ ּמ ֹוחָ א ִּתנְ יָינָא וְ ִא ּ‬ ‫יקו ְ ּב ּ‬‫ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ִאז ְ ְּד ִר ּ‬
‫הוא‬ ‫יְיהו נֹחַ ֵׁשם וָ יֶפֶ ת‪ ,‬נֹחַ ִא ְז ַ ּד ִריק ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון לְ ִק ְבלַ ּ‬ ‫וב ִרית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט ּ ְ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית ו ט( נֹחַ ִאישׁ צַ ִ ּדיק‪ֵׁ ,‬שם וָ יֶפֶ ת ִ ּב ְת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון‬ ‫יקו ִמ ּמ ֹוחָ א ְס ִתימָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ינון סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ְ ,‬ד ִאז ְ ְּד ִר ּ‬ ‫ָּב ָרא ִ ׁשית‪ְּ ,‬תלַ ת ִט ּפִ ין ִע ּלָ ִאין ְ ּד ִא ּ‬
‫יקו‬
‫מוחָ א ְד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫יתא ִדילָ ּה‪ֹ ,‬‬ ‫קוצָ א ִדילָ ּה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ גַ ו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קוצָ א ְדאָ ת י' לְ ִעילָ א וְ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מוחָ א‬ ‫יפִ ין ִא ּלֵ ין ִמינ ָּה‪ִ ,‬איהִ י י'‪ ,‬וְ ָדא י' ְּד ִאיהִ י לְ ִעילָ א מֵ אָ ת א‪ ,‬י' לְ ַת ּ ָתא ִמן א ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ִט ּ‬
‫ינון‬ ‫ינון סֶ ֹגו''ל‪ְּ ,‬תלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יקו ִמינ ָּה ִא ּ‬ ‫יפִ ין ְ ּד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫ותלַ ת ִט ּ‬ ‫ִתנְ יָינָא‪ְ ּ ,‬‬
‫ותלַ ת ְ ּדאָ ָדם ִּתנְ יָינָא ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪.‬‬ ‫ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ים‪ְ ּ ,‬‬
‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו‪ ,‬מַ ה ּ ְ ׁשמוֹ‬ ‫מָ אן אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה וְ אָ ָדם ִּתנְ יָינָא‪ ,‬אֶ ּלָ א )משלי ל ד( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬
‫הוא ְק ָרא ְדאָ מַ ר מ ֶֹׁשה‪,‬‬ ‫יזו ְבהַ ּ‬ ‫יהו ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו אָ ָדם ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו לָ קֳ בֵ ל‬ ‫מוחָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫אופָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫מו מָ ה אֹמַ ר‪ְּ ,‬תלַ ת ִט ּפִ ין חַ ד ֹ‬ ‫רו לִ י מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫)שמות ג יג( וְ אָ ְמ ּ‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫מוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫עו ֶרכֶ ת ָ ּדא ֹ‬ ‫אופִ ים‪ ,‬וְ חַ ד ֹ‬ ‫יהו ַׂשר הָ ֹ‬ ‫אופֶ ה ְד ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יְ ִמינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫פון‬ ‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫מוהו ׁ ֻ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫שלְ חָ נ ָּה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ט ב( אַ ף עָ ְרכָ ה ׁ ֻ‬
‫ילֵ ין ְּתלַ ת‬ ‫ֲחו ָרא ְּכלַ ּפֵ י ּ ָכ ֵתף‪ ,‬וְ לָ קֳ בֵ ל ִא ּ‬ ‫יהו לַ א ֹ‬ ‫מוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא‪ ,‬וְ חַ ד ְמ ַק ּטֶ פֶ ת לָ קֳ בֵ ל ֹ‬
‫לות‪,‬‬ ‫ינון ְ ּביו''ד ה''י ואו ה''י‪ִ ,‬ד ְמ ִע ִידין עַ ל ִע ּלַ ת ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫יודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְּתלַ ת ּ ִ‬ ‫ִט ּפִ ין ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲרון ּ ִ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מד ו( אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬ ‫ַ ּד ֲעלֵ ּ‬
‫ומ ַּבלְ עָ ָדיו אֵ ין אלהי''ם‪.‬‬ ‫ֲרון ּ ִ‬
‫ִראשׁ ֹון וְ אַ ח ֹ‬
‫יה ִ ׁשית‪,‬‬ ‫הוא לְ ִמ ְב ֵרי לְ ֵׁשת‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ומ ּ ִ ׁשית ִּתקּ ּונִ ין ִא ּלֵ ין ָּבעָ א ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫קודה אֶ בֶ ן‬ ‫ותלַ ת ְ ּדהֶ בֶ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ְדפָ ַרח י' ִמ ּ ֵׁשת ְ ּד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י ֵּבי ּה ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּדאָ ָדם ּ ְ‬
‫הוש ּ ַתת עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫ְ ׁש ִתיָּה ְד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ְ ׁ‬
‫יתן ַק ְ ׁש ּת ֹו וַ ָיּפ ּ ּ‬
‫ֹזו‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית מט כד( וַ ּ ֵת ֶׁשב ְ ּבאֵ ָ‬ ‫ובהַ אי י' חָ ב ֹיוסֵ ף‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יפָ ה ְד ִאיהִ י י' ֵּבין עֶ ֶׂשר אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ ,‬וְ ִא ְת ּפְ לִ יגַ ת‬ ‫יקת ִט ּ‬ ‫ֹזו‪ְ ,‬ד ִא ְז ְ ּד ִר ַ‬ ‫זְרו ִעי ָי ָדיו‪ ,‬מַ אי וַ ָיּפ ּ ּ‬ ‫ֹ‬
‫ֲרוגֵי‬ ‫ֲש ָרה ה ּ‬ ‫יקו ַּבע ָׂ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫יהו ְ ּב ִרית‪ְ ּ ,‬‬ ‫יקו ִמ ֶּק ֶׁשת ְ ּד ִא ּ‬ ‫יצו ִצין ְ ּד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫לְ עֶ ֶׂשר נִ ֹ‬
‫יה חַ ס‬ ‫כות ְ ּבנֵי ַי ֲעקֹב ה ֲֹוו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֲרוגֵי מַ לְ ּ‬ ‫ֲש ָרה ה ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ א ְ ׁשמַ ְענָא ַדע ָׂ‬ ‫כות‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫מַ לְ ּ‬
‫יהו ה ֲֹוו‪.‬‬‫לום‪ ,‬אֶ ּלָ א ְב ִד ּיוֹ ְקנַיְ ּ‬ ‫וְ ָׁש ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קי ע''ב[‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ַדא ּ‬
‫ֲבוהָ ְד ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫יקו ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ּומָ אן ָ ּג ִרים ְ ּד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬
‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫לון‪ ,‬וְ נָעַ ץ ִצ ּפָ ְרנָיו ְ ּב ַק ְר ַקע ּובָ ַרח‬ ‫יקו ֹ‬‫ַּדהֲוָ ה ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ּ ָ ,‬דא גָ ִרים ְ ּד ִאז ְ ְּד ִר ּ‬
‫יקו )בההיא זונה‪ ,‬דאי לאו דאתחזיאת ליה דיוקנא דאבוה לא הוו אזדריקו‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬
‫ַ ּג ְרמֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)נ''א‬ ‫וינס(‪,‬‬ ‫הכי‪ ,‬ודיוקנא דאבוה גרם דההיא טפה וינס ויצא החוצה‪ ,‬ולאו בעבירה‪ ,‬ובשכר‬
‫בהאי זונה‪ ,‬דאי הוה זריק לון בהאי זונה‪ ,‬הוו ישראל טבעין בימא‪ ,‬ולאו למגנא אוקמוה‬
‫קדמאין‪ ,‬בשכר וינוס(‪) .‬דף קי ע''ב( הַ יָּם ָראָ ה וַ ָיּנֹס )תהלים קיד ג(‪ ,‬וְ ִאי לָ א‪ ,‬לָ א ה ֲֹוו‬
‫כות‪ַּ ,‬דהֲווֹ‬ ‫ֲרו ֵגי מַ לְ ּ‬ ‫ֲש ָרה ה ּ‬ ‫יה ְ ּב ִא ּלֵ ין ע ָׂ‬ ‫עונְ ֵׁש ּ‬ ‫יהו ַק ִ ּביל ֹ‬ ‫נָפְ ִקין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִמן י ּ ַָמא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫כות ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫ֲרוגֵי מַ לְ ּ‬ ‫ֲש ָרה ה ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ה ֲֹוו ע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה ִ ׁש ְב ִטין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה ע ָׂ‬ ‫ע ֲִת ִידין לְ מֵ יפַ ק ִמינ ּ‬
‫ֲש ָרה ְ ּבנֵי ַי ֲעקֹב ה ֲֹוו‪.‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וַ ה ֲֹוו חָ ְ ׁש ִבין חַ ְב ַריָּא ַדע ָׂ‬ ‫ֲש ָרה ִ ׁש ְב ִטין ַ ּדה ֲֹוו ע ֲִת ִידין לְ מֵ יפַ ק ִמ ּנ ּ‬ ‫ַדע ָׂ‬
‫שת‪) ,‬אמר ליה נשמתהון דצדיקיא אתבריאו קדם‬ ‫יה ִאם ּ ֵכן מָ אן ְיהִ יב ָרזָא ָדא ְב ֵׁ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫דאתברי עלמא כמה דאוקמוה קדמאין(‪) ,‬נ''א כמ''ש בראשית‪ ,‬אין ראשית אלא נשמה‪ ,‬וכו' עי'‬
‫אשית אַ ח ֲִרית‪,‬‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא )ישעיה מו י( מַ ִ ּגיד מֵ ֵר ִ ׁ‬ ‫לקמן קיב ע''א(‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יהו א''ב‬ ‫ישא ְדאַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫מו ְדעָ אן ֵר ָׁ‬ ‫יהו ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ומינַיְ ּ‬ ‫יומָ א ְדאַ ְתוָ ון‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו ִס ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ֵׁשת ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ְּתלַ ת עַ נְ פֵ י ִאילָ נָא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י שׁ ֶֹרשׁ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫עוד ֵׁשת‪ ,‬ש' ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבאַ '' ְּת ַּב''שׁ ‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ותלַ ת לְ ַת ּ ָתא‪.‬‬ ‫הון ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי ְ ּב ֹ‬
‫לום‪ְּ ,‬כלִ יל ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ָדא ַד ְר ָ ּגא ְדמ ֶֹׁשה‪ְּ ,‬כלִ יל ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‬ ‫ת' ִּתפְ אֶ ֶרת גש'[ ָׁש ֹ‬
‫ומ ּ ֵׁשת‬ ‫ֱנושׁ הֶ בֶ ל‪ ,‬נֹחַ ֵׁשם יָפֶ ת‪ִ ּ ,‬‬ ‫ינון ִ ּגלְ ג ּּולָ א ְדאָ ָדם‪ֵׁ ,‬שת א ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חו ַתיְ ּ‬ ‫ותלַ ת ַ ּד ְר ִ ּגין ְּת ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הוחַ ל לִ ְקרֹא ְ ּב ֵׁשם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ד כו( אָ ז ּ‬ ‫ֲסו ּ ָכל ָ ּד ִרין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֱנושׁ ִא ְת ַיח ּ‬ ‫וְ א ֹ‬
‫יתי‬ ‫הוחַ ל לְ מֵ ֵ‬ ‫יה )שמות ב י( )כי מן המים משיתהו(‪ ,‬אָ ז ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬אָ ז הַ ּ‬
‫ָשיר מ ֶֹׁשה‪.‬‬ ‫יה )שם טו א( אָ ז י ִ ׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬הַ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי ָׁשת לִ י אלהי''ם ז ֶַרע אַ חֵ ר ּ ַתחַ ת‬ ‫הוש ּ ַתת עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֵׁשת ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ְ ׁ‬ ‫ְּ‬
‫יה אָ מַ ר )איוב לח לו( ִמי‬ ‫יה ְ ּב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִא ּ ֹיוב ֲעלֵ ּ‬ ‫הֶ בֶ ל‪) ,‬בראשית ד כה( ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִּכי ִמן הַ ּ ַמיִ ם‬ ‫ְ‬
‫טוחות חָ כְ מָ ה‪ ,‬חָ כְ מָ ה מַ יִ ''ם עֶ לְ ֹיונִ ים‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן ִא ְתמַ ּ ַׁשך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָׁשת ַּב ּ ּ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬ש ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ ָדא מ''ש ִמן מ ֶֹׁשה‪ ,‬ה' ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬הֶ בֶ ל ה' ל''ב‪.‬‬ ‫ית ּ‬ ‫ְמ ִ ׁש ִ‬
‫יה ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין מ ֶֹׁשה מ ֶֹׁשה )שמות ג ד(‪ ,‬לְ אַ ח ֲָדא ִ ּב ְת ֵרין הֵ הִ י''ן ה' ִע ּלָ אָ ה ה'‬ ‫וְ כָ פַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫ינון ִ ׁשית‪ְּ ,‬ת ֵרי ִז ְמנִ ין מ''ה ִמ ּמ ֶֹׁשה‬ ‫וב ְתלַ ת ָׁש ָר ִ ׁשין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ,‬ולְ אַ ח ֲָדא ִ ּב ְתלַ ת עַ נְ פִ ין ּ ִ‬
‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו‪ְּ ,‬ד ִב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן ִא ְתלַ ַּבשׁ מ''ה‬ ‫יהו אַ ֲחזֵי ָרזָא )משלי ל ד( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו מֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‬
‫יהו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וב ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא מ''ה ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ִדלְ ִעילָ א‪ִ ּ ,‬‬
‫ֹשה ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )יחזקאל א י(‬ ‫ְ ׁשלֵ ימָ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ש ִמן מ ֶׁ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָד''ם‪,‬‬ ‫ֶשר כו'‪ ,‬מ''ה ְ ּדמ ֶֹׁשה ּ ְוד ּ‬ ‫ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין ּופְ נֵי שׁ ֹור ּופְ נֵי נ ֶׁ‬
‫מו מָ ה אֹמַ ר‬ ‫רו לִ י מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ ,‬אָ מַ ר )שמות ג יג( וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫הו‬
‫תו‪ ,‬אָ מַ ר לְ ּ‬ ‫ושאָ ר חַ ְב ַריָּיא ָקאָ ּ‬ ‫הודה ּ ְ ׁ‬ ‫יוד ִאי וְ ַר ִ ּבי יְ ּ ָ‬ ‫אֲלֵ יהֶ ם‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י הָ א ַר ִ ּבי יִ ְצחָ ק וְ ַר ִ ּבי ּ ָ‬
‫יה ְ ׁשמַ ְענָא ָּב ְך וְ אָ ֵתינָא לְ גַ ָּב ְך‪ּ ִ ,‬ד ְ ׁש ִאילְ נָא ֲעלָ ךְ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫ית ּו‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫עון ְ ּבמַ אי עַ ְס ִק ּ‬ ‫ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ְ‬
‫לְ כָ ל חַ ְב ַריָּיא וְ לָ א אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא מָ אן ְ ּדאוֹ ַדע לָ ן ִמינָך‪ ,‬עַ ד ְ ּדאַ ְע ַר ְענָא ְ ּב ַר ִ ּבי ֹיוסֵ י וְ ַר ִ ּבי‬
‫יה‪.‬‬
‫אֶ לְ עָ אי וְ ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ַ ּדה ֲֹוו ִמ ְתעַ ְּס ִקין ְ ּב ָרזָא ְדהֶ בֶ ל ְ ּבכָ ל ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫מו ָדע כּ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫יקיָּא לְ ִעילָ א ַתלְ יָא‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫עובָ ָדא ְדצַ ִ ּד ַ‬ ‫עון וַ ַ ּדאי ֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יהו‪,‬‬ ‫רותא ִדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ָרזָא ְדגִ לְ ג ּּולָ א בַ א ֲַתר חַ ד ִא ּ‬ ‫רותא ִדלְ ַת ּ ָתא גְ ִרים ִא ְתעָ ּ ָ‬ ‫וְ ִא ְתעָ ּ ָ‬
‫בועַ‬ ‫יהו ָק ּ‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְדגַ לְ ַ ּגלִּ ים ְ ּדסָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין‪ ,‬וְ גַ לְ ַ ּגל חַ ד ִא ּ‬ ‫וְ כָ ל ִ ּגלְ ג ּּולִ ים ִא ּ‬
‫יהו לָ א ִמ ְתנ ְַענְ עָ א הָ כָ א וְ הָ כָ א‪.‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יתא בֵ ינַיְ ּ‬ ‫ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עולָ ם עֹמָ ֶדת‪,‬‬ ‫דור הֹלֵ ְך וְ ֹ‬
‫דור ָּבא וְ הָ אָ ֶרץ לְ ֹ‬ ‫ֹּ‬ ‫)קהלת א ד(‬ ‫מוהָ ‪,‬‬ ‫וְ ָר ָזא ְד ִמ ּלָ ה הָ א ּ ְ‬
‫אוק ּ‬
‫דא‪ ,‬נפש איהו בקביעו דגופא‪ ,‬ורוחא סלקא ונחתא בגופא‬ ‫יהו )כגוונא‬
‫ְ ּד ִאיהִ י ְק ִביעָ א בֵ ינַיְ ּ‬
‫ומתפשטא בכל ורידי דלבא‪ ,‬כבר אמרנא דגלגולים אינון כגוונא דגלגלים דסלקין ונחתין‬
‫גופָ א‪,‬‬
‫רוחָ א נָחְ ָתא וְ סָ לְ ָקא ְב ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ ּ‬
‫יעו ְד ּ‬
‫בגלגול חד(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא נֶפֶ שׁ ִאיהִ י ִב ְק ִב ּ‬
‫ֲשר‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א כ( אֶ ל א ֶׁ‬ ‫ידי ְדלִ ָּבא ְד ִמ ְתנ ְַענְ ִעין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ומ ְת ּפַ ְ ׁשטָ א ְבכָ ל וָ ִר ֵ‬ ‫ִּ‬
‫כו‪ ,‬אֲבָ ל נַפְ ָׁשא ְק ִביעָ א ְבלִ ָּבא‪ְּ ,‬כ ִא ְּת ָתא ְד ִאיהִ י ְק ִביעָ א‬ ‫רוחַ לָ לֶ כֶ ת יֵלֵ ּ‬ ‫יִ הְ יֶה ּ ָׁש ּ ָמה הָ ּ‬
‫ע ֶק ֶרת הַ ַּביִ ת‪ּ ,‬ובַ ְעלָ ּה )בראשית ח ז(‬ ‫יבי ֲ‬ ‫מו ִ ׁש ִ‬‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קיג ט( ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּבבֵ ָ‬
‫יהו אָ זִיל וְ אָ ֵתי‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫דור ָּבא‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬‫ָצוא וָ שׁ ֹוב‪ ,‬הָ כִ י ּ ֹ‬ ‫וַ יֵּצֵ א י ֹ‬
‫עומָ ֶדת‪ִ ,‬איהִ י לָ א אָ ְזלָ א ְבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬וְ לָ א ִא ְת ְרכִ יבַ ת‬ ‫עולָ ם ֹ‬ ‫ְבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬אֲבָ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫ובגִ ין )דף קיא ע''א( ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‪) ,‬תהלים קכח ג( אֶ ְ ׁש ְּתך ְּכ ֶגפֶ ן ּפ ִֹריָּה‪,‬‬ ‫ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא‪ְ ּ ,‬‬
‫מַ ה ֶ ּגפֶ ן לָ א ַק ִ ּבילַ ת הַ ְר ּ ָכבָ ה ִמ ִּמין אָ ח ֳָרא ִמ ּ ָכל ִאילָ נָא ְדעָ לְ מָ א‪ ,‬הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לָ א‬
‫יה הַ ְר ּ ָכבָ ה אָ ח ֳָרא ְבעָ לְ מָ א אֶ ּלָ א ִמ ַּב ְעלָ ּה‬ ‫ַק ִ ּבילַ ת ֲעלֵ ּ‬
‫לו לָ א א ֲֵתינָא לְ עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע‬ ‫רו ִא ּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫חו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬ ‫מו ּכֻלְּ ּ‬ ‫ָק ּ‬
‫ודא‬ ‫ָּדא ַדי‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר וְ ז ַָרח הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ּובָ א הַ ּ ָׁשמֶ שׁ )קהלת א ה(‪ ,‬וְ ז ַָרח הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לג ב( יהו''ה ִמ ִּסינַי‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ז ַָרח ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו מ ֶֹׁשה ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫מו‪ּ ,‬ובָ א הַ ּ ָׁשמֶ שׁ ּ ַכד ִא ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ מ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְד ִא ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ אֶ ל‬ ‫ָּבא וְ ז ַָרח ִמ ּ ֵׂש ִעיר לָ ֹ‬
‫שעַ ַ ּדהֲוָ ה ְּכגַ וְ ונָא ְד ִסיה ֲָרא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪.‬‬ ‫הו ׁ ֻ‬ ‫הוא ָׁשם‪ ,‬וְ ָדא יְ ֹ‬ ‫מו שׁ ֹואֵ ף ֹזו ֵרחַ ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ְמ ֹ‬
‫יהו ְ ּבצַ ִ ּדיק‬ ‫מור‪ ,‬וְ כַ ד לָ א ִא ּ‬ ‫ֵיתי ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ְ ּבצַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬ ‫עוד וְ ז ַָרח הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ָ ּדא מ ֶֹׁשה‪ַ ּ ,‬כד י ֵ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ אָ זַל וְ אָ ֵתי ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א עַ ד ְ ּדאַ ְ ׁש ּ ַכח אַ ְת ֵר ּ‬ ‫מור ּובָ א הַ ּ ָׁשמֶ שׁ ‪ִ ,‬א ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ָ ּג ּ‬
‫הוא ָׁשם‪.‬‬ ‫מו שׁ ֹואֵ ף זוֹ ֵרחַ ּ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ָ ּדא אֶ ל ְמ ֹ‬
‫יה‪,‬‬‫הוא‪ּ ְ ,‬באָ ן א ֲַתר‪ּ ְ ,‬בבַ ר נַשׁ ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫יך ּ‬‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עוד וְ ז ַָרח הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ָ ּדא ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫לוס‬ ‫ֲשר אַ ז ְִּכיר אֶ ת ְ ׁש ִמי וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ ִת ְר ּגֵם אֹנְ ְק ֹ‬ ‫קום א ֶׁ‬ ‫ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות כא( ְ ּבכָ ל הַ ּ ָמ ֹ‬
‫ֵיה‬
‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִאי לֵ ית ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַת ּ ָמן ּובָ א הַ ּ ָׁשמֶ שׁ ‪ִ ,‬א ְת ּ ַכ ּנַשׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ַּבא ֲַתר ְ ּד ִת ְ ׁש ֵרי ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫יה ּ ַכ ּ ָמה ְמחַ ְ ּבלִ ין וְ כַ ּ ָמה יִ סּ ּ ִורין‬ ‫הוא‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ַּבחֲשׁ ֹוכָ א וְ ָׁשלְ ִטין ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לא יז( עַ ל ִּכי אֵ ין‬ ‫ינון יִ סּ ּ ִורין ֶׁשל אַ הֲבָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ישין‪ּ ְ ,‬דלַ או ִא ּ‬ ‫ִ ּב ִ ׁ‬
‫עות ְממַ ּנָן עַ ל ּ ָכל ִע ִּתין וְ ִרגְ ִעין‪,‬‬ ‫עות הָ אֵ ּלֶ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ָר ֹ‬ ‫אונִ י הָ ָר ֹ‬ ‫אלֹה''י ְ ּב ִק ְר ִ ּבי ְמצָ ּ‬
‫ֶהו ֶׁשאָ מַ ר ָ ּדוִ ד‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב ז יח( וַ ִּתפְ ְק ֶדנ ּּו לִ בְ ָק ִרים לִ ְרגָ ִעים ִּת ְבחָ ֶננ ּּו‪ ,‬וְ ז ּ‬ ‫ַ ּד ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א נָהִ יר‬ ‫)תהלים לא טז( ְ ּבי ְָדך ִע ּת ֹו ָתי וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ְ ּדלָ א ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ֲעלֵ ּ‬ ‫ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )קהלת ח‬ ‫פומוי‪ְ ּ ,‬‬‫ומלִּ ין ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא ְדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין הֲבַ ל ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא ּ ִ‬ ‫ִ ׁש ְמ ָׁשא ֲעלֵ ּ‬
‫ארי ְד ִ ׁש ְק ָרא‬ ‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ִ ,‬אית הֶ בֶ ל וְ ִאית הֶ בֶ ל‪ִ ,‬אית הֶ בֶ ל ִמ ּ ָמ ֵ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫יד( יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬
‫עובָ ָדא‬ ‫ינון ּת ֹו ִעים ְ ּב ֹ‬ ‫ועים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫הון )ירמיה י טו( הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ְד ִ ׁש ְק ָרא‪.‬‬
‫מוצָ א פִ י יהו''ה יִ חְ יֶה הָ אָ ָדם‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יה‪) ,‬דברים ח ג( ִּכי עַ ל ּ ָכל ֹ‬ ‫וְ יֵשׁ הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫אשית עַ ד ל' לְ ִעינֵי ּ ָכל‬ ‫תו ָרה‪ִ ,‬מן ב' ִּד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫יהו ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫הֲבַ ל ְ ּד ֹ‬
‫קול ְ ּדסָ לִ יק‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ינון ִעם זֶה סֵ פֶ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א ָדא ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא הֶ בֶ ''ל‪ ,‬וְ הָ א ִ ׁשית ִא ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ָדא ּ‬
‫ימו‬
‫פומוי ִ ּב ְר ִח ּ‬ ‫לון ִמ ּ ּ ֹ‬ ‫לון ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬וְ אַ ּפִ יק ֹ‬ ‫יהו מָ אן ִ ּד ְמחַ ֵּבר ֹ‬ ‫יהו ה'‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ְ ּבהֶ בֶ ל ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יקים ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם‬
‫ֲשר יֵשׁ צַ ִ ּד ִ‬
‫יֶשׁ הֶ בֶ ל וכו'‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא‬
‫)קהלת ח יד(‬ ‫ילו ְדי''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ְודחִ ּ‬
‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים‪.‬‬ ‫ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫ֲשה‬ ‫יקיָּיא אַ ּ ַמאי מַ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫יה חַ ְב ַריָּא ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי ִאי הָ כִ י ְד ִא ּ‬
‫ינון צַ ִ ּד ַ‬ ‫רו לֵ ּ‬‫אָ ְמ ּ‬
‫לו הֲווֹ‬ ‫עובָ ָדא ְד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫לון ְּכ ֹ‬ ‫ֵיתי ֹ‬ ‫לון ְ ּדי ֵ‬‫לון ִ ּגלְ ג ּּולָ א גָ ִרים ֹ‬ ‫הָ ְר ָׁש ִעים‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫הון ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ָדם‬ ‫ינון ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ִ ּדלְ ֹ‬
‫לון יִ סּ ּ ִורין וְ ָדח ֲִקין‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ֵיתי ֹ‬ ‫ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא הָ כִ י י ֵ‬
‫יהו ְק ָרא )קהלת א טו( ְ ּב ַׁש ַ ּגם‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עובָ ָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשבָ ה וְ ֹ‬ ‫וְ הֶ בֶ ל‪ְּ ,‬ד ָדא חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫זֶה הֶ בֶ ל‪ּ ַ ,‬גם לְ ַרבּ ֹות אָ ָדם‪.‬‬
‫עובָ ָדא‬ ‫מו‪ֹ ,‬‬ ‫ֲשבָ ה ִאיהִ י אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬מ''ה ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬מַ ''ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫יה יְ ַד ְענָא ְדמַ ח ָׁ‬ ‫רו לֵ ּ‬‫אָ ְמ ּ‬
‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵרא ִ ׁשית ָּב ָרא וכו'‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א חָ כְ מָ ה כּ ֹחַ מָ ה‪ִ ,‬אם ּ ֵכן‬ ‫יה‪ ,‬כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫כ''ח ִ ּדילֵ ּ‬
‫עובָ ָדא‪,‬‬ ‫יה ְ ּד ַת ּ ָמן ֹ‬‫גופֵ ּ‬ ‫לון ְ ּבוַ ַ ּדאי ּ ָכל מָ אן ְ ּדחָ ב ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּבמַ אי ה ֲֹוו יָכְ לֵ י לְ מֶ חטֵ י הָ כָ א‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬
‫הוא‬ ‫ֵיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְ ּב ִדיּ ֹו ְקנ ּ‬
‫הוא ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי ִא ּ‬ ‫לו חָ אב ְ ּבהַ ּ‬‫ֲשבָ ה‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫יה ְ ּד ַת ּ ָמן מַ ח ָׁ‬ ‫ובנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ְּ‬
‫מו כו'‪.‬‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית א כז( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיא ע''ב[‬
‫יכו‬
‫ושלָ ם וַ א ֲִר ּ‬ ‫עות ָרא ּ ְ ׁ‬ ‫לון ּ ְ‬ ‫יקים‪ּ ְ ,‬ד ִאית ֹ‬ ‫ֲשה הַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫וְ יֵשׁ ְר ָׁש ִעים ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ ֲאלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫לון ּ ָכל הַ אי יְ ָקר‪,‬‬ ‫ינון ְר ָׁש ִעים אַ ּ ַמאי ִאית ֹ‬ ‫יה ָּב ַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫ְד ֹיו ִמין ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ ,‬אָ ְמ ּ‬
‫לון ַ ּדה ֲֹוו‬ ‫הון ָ ּג ִרים ֹ‬ ‫רוחַ ‪ּ ְ ,‬דגִ לְ ג ּּולָ א ִדלְ ֹ‬ ‫עות ּ‬ ‫יהו הֶ בֶ ל ּ ְור ּ‬ ‫הון ִא ּ‬ ‫טובָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫לון הַ אי ֹ‬ ‫אָ מַ ר ֹ‬
‫דו )זכוון כמה מנייהו‪ ,‬ואתקצרו בקצרות שנין ולא אשתלים לון(‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה‬ ‫מורים‪ ,‬וְ עָ ְב ּ‬ ‫ְר ָׁש ִעים ְּג ּ ִ‬
‫יהו ְ ּבהַ אי‬ ‫לון אַ גְ ַריְ ּ‬ ‫הוא בְ גִ לְ ג ּּולָ א לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א ֹ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫הון ּ ְ‬ ‫יתי לְ ֹ‬ ‫ִמינֵי טָ ִבין‪ ,‬אַ יְ ִ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ומ ַׁש ּלֵ ם לְ שׂ ֹנְ אָ יו אֶ ל ּפָ נָיו כו'‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ז י( ּ ְ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫או כו'‪) .‬דף קיא ע''ב( אַ ְדהָ כִ י הָ א ַר ִ ּבי ּפִ נְ חָ ס‬ ‫בורים וָ בָ ּ‬ ‫יתי ְר ָׁש ִעים ְק ּ ִ‬ ‫ובכֵ ן ָר ִא ִ‬ ‫)קהלת ח י( ּ ְ‬
‫יה מַ אי הֶ בֶ ל‬ ‫עון‪ ,‬וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫טולָ א ְד ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫חות ּ‬ ‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ז ֵּי ְּת ֹ‬ ‫ָקא נָחִ ית ִמ ְּמ ִת ְ‬
‫ע ִביד הֶ בֶ ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית‬ ‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ כִ י עַ ל הָ אָ ֶרץ ִא ְת ֲ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫א ֶׁ‬
‫לו ִתין וַ הֲבַ ל‬ ‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬הֲבַ ל ִ ּד ְצ ֹ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ב ו( וְ אֵ ד ַי ֲעלֶ ה ִמן הָ אָ ֶרץ‪ְּ ,‬ד ִאית הֶ בֶ ל א ֶׁ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫הוא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתא ִא ְת ֲע ִביד עַ ל אַ ְרעָ א ְד ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫ֲפוך הֶ בֶ ל‬ ‫ְ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ה ֹ‬ ‫יהו הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ְת ֲע ִביד ֲעלֵ ּ‬ ‫)ישעיה סו א( וְ הָ אָ ֶרץ ֲהדֹם ַרגְ לָ י‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬
‫אודנָא‬ ‫רוחָ א נָפִ יק מֵ ּ ְ‬ ‫יה סָ לִ יק ִ ּדבּ ּור‪ּ ,‬‬ ‫ֵיה נָפִ יק הֲבַ ל וְ ָדא נֶפֶ שׁ ּובֵ ּ‬ ‫ומ ּנ ּ‬‫יה הַ ּלֵ ב‪ִ ּ ,‬‬ ‫וְ ִת ְ ׁש ְּכחֵ ּ‬
‫יהו ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ְת ּפַ ּלַ ג לְ כַ ּ ָמה ָקלִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫ֵיה נָפִ יק ָקלָ א‪ ,‬וְ ָקלָ א ִא ּ‬ ‫ומ ּנ ּ‬‫ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ִ ּ ,‬‬
‫ינון ג ּּוף ּובְ ִרית‪ָּ ,‬דא ִעץ ו'‪,‬‬ ‫יהו ִעץ ּפְ ִרי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ִ ּדבּ ּור‪ ,‬וְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יבא ִדילֵ ּ‬ ‫עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא‪ ,‬וְ ִא ָּ‬
‫אות הַ ְ ּב ִרית‪.‬‬ ‫וְ ָדא ּפְ ִרי י' ֹ‬
‫יה ְּתלַ ת וָ וִ י''ן לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּדש‪ ,‬ה ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ָׁש ְר ָׁשא ְד ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִאית ֵּב ּ‬
‫פוי‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ ּיִים ְ ּדאַ ֲע ַקר עַ נְ ּ ֹ‬ ‫ינון ְּתלַ ת וָ וִ י''ן ִמן וַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫צו‬
‫ֹדו ִאילָ נָא וְ ַק ִּצ ּ‬ ‫יבא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִאלָ נָא )דניאל ד יא( ּג ּ ּ‬ ‫יעות וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִא ָּ‬ ‫ְ ּד ִק ֵּצץ ִ ּבנְ ִט ֹ‬
‫יהו ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק הו''י‬ ‫קו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פוהִ י כו'‪ּ ְ ,‬ב ַרם ִע ַ ּקר ָׁש ְרשׁ ֹוהִ י ְ ּבאַ ְרעָ א ְ ׁשבֻ ּ‬ ‫עַ נְ ֹ‬
‫ומ ְ ׁשמָ ר ֹיו ֵׁשב‬ ‫ובכָ ל ִמ ְ ׁשמָ ר ּ ִ‬ ‫רות הֲוִ ''י הַ ּלַ יְ לָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ָׁשלֹשׁ ִמ ְ ׁשמָ ֹ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ה'‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא שׁ ֹואֵ ג ְ ּב ָׁשלֹשׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא וְ שׁ ֹואֵ ג ּ ָכא ֲִרי כו'‪ ,‬ה' ְ ּדהַ ּלַ יְ לָ ה ֲעלָ ּה ּ ְ‬ ‫רוך ּ‬ ‫דושׁ ָּב ּ ְ‬ ‫הַ ָ ּק ֹ‬
‫יהו וַ ַ ּדאי‪.‬‬ ‫רות ְ ּד ַת ּ ָמן הו''י‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן הו''י ִא ּ‬ ‫ִמ ְ ׁשמָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ּ ַת ּ ָמן אֶ ּלָ א‬ ‫יבא וְ עַ נְ פִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ומנָא לָ ן ְ ּדאַ ֲע ַקר אָ ָדם ִאילָ נָא וְ ִא ָּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ג ט( וַ יֹּאמֶ ר לוֹ אַ יּ ּ ֶָכה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫ָׁש ְר ָׁשא ְד ִאיהִ י ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא‬ ‫ְ‬
‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ ,‬אֵ יך ה' י ְ ׁ‬ ‫יה )איכה א א( אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫ְדאֵ יכָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יבא ְד ִאילָ נָא‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ַת ַ ּקן‬ ‫גופָ א וְ ִא ָּ‬ ‫ינון עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא וְ ּ‬ ‫ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל אָ ָדם ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה ה' ְ ּד ִאיהִ י עַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא‪ ,‬נָחִ ית ְ ּביִ ְצחָ ק וְ עָ ִביד‬ ‫מַ ה ְ ּדאַ ֲע ַקר‪ ,‬נָחִ ית ְ ּבאַ בְ ָרם וְ נָטַ ע ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫יהו ִאילָ נָא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ו' ְּד ִא ּ‬ ‫יהו י' ִמן יִ ְצחָ ק‪ ,‬נָחִ ית ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ נָטַ ע ֵּב ּ‬ ‫יבא ְד ִא ּ‬ ‫ִא ָּ‬
‫קוב‪.‬‬‫וִ אלֹהֵ י יַעֲ ֹ‬
‫הוא בָ ָׂשר‪ַׁ ,‬ש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪,‬‬ ‫יה )בראשית ו ג( ְ ּב ַׁש ַ ּגם ּ‬ ‫לְ בָ ַתר אָ ָתא מ ֶֹׁשה ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו''ה‪,‬‬ ‫תו ָרה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ָׁש ְר ָׁשא ְד ִאלָ נָא‪ ,‬וְ אַ ְ ׁשלִ ים ִאילָ נָא ִב ְ ׁשמָ א ְד ֹ ָ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬ ‫וְ נָחִ ית ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬
‫רו לִ י מַ ה ּ ְ ׁשמוֹ‬ ‫יה ֵׁשם יהו''ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שמות ג יג( וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫ָ‬
‫רו לֹא נִ ְראָ ה אֵ לֶ יך יהו''ה‪ְּ ,‬דלַ אֲבָ הָ ן לָ א ִא ְת ְ ּגלִ י‬ ‫ֹאמ ּ‬‫מָ ה אֹמַ ר אֲלֵ יהֶ ם‪) ,‬שם ד א( ִּכי י ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ו ג(‬ ‫לון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א הֲוָ ה ְ ׁשלִ ים ְ ׁשמָ א ַּבאֲבָ הָ ן‪ ,‬לָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָא ֹ‬ ‫ֹ‬
‫וש ִמי יהו''ה לֹא ֹנו ַד ְע ִּתי לָ הֶ ם‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה ְדחָ ב אָ ָדם ִא ְת ּ ַת ַ ּקן‪ּ ,‬ובַ ּ ֶמה ְדחָ ב הֶ בֶ ל ִא ְת ּ ַת ַ ּקן‪,‬‬ ‫ּ ְׁ‬
‫יה‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּבבַ ''ר ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫יב ּ‬
‫יה ְ ּב ִא ֵּ‬
‫גופֵ ּ‬ ‫פוי ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי ְ ּב ּ‬ ‫וְ ִא ְתחַ ז ַּר כּ ֹּלָ א ְב ִתקּ ּונ ּ‬
‫ֵיה ְ ּבעַ נְ ּ ֹ‬
‫אשית‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ֵׁשת נָחִ ית ּ ַת ּ ָמן י' וְ ִא ְת ֲע ִביד ִ ׁשי''ת‪ּ ,‬ומַ ְתחִ יל ְ ּבב'‬ ‫מ ֶֹׁשה‪ ,‬ב''ר ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ֲרורה הָ א ֲָדמָ ה‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ְב ָרכָ ה לְ אַ ּפָ ָקא אַ ְרעָ א ִמלְּ וָ וטַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ג יז( א ּ ָ‬
‫טורא ְד ִסינַי נָחִ ית‬ ‫אשית חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ כַ ד ָק ִריב לְ ּ ָ‬ ‫בור ָך‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נָחִ ית ר' ֲעלָ ּה ְד ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫ַּבעֲ ּ ֶ‬
‫ינון אַ ְתוָ ון ְ ּדעֶ ֶׂשר א ֲִמ ָירן‪,‬‬ ‫אשית ְ ּד ִאיהִ י אָ נֹכִ י‪ ,‬וְ נָחִ ית ֲעלָ ּה ּ ֶכ ֶתר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫א' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫וְ ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ִאילָ נָא ְבכָ ל ִּתקּ ּונִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫אשית‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫יהו''ה‪ ,‬אַ ּ ַמאי נָחִ ית א' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הָ א ִאילָ נָא ְ ׁשלִ ים ְ ּב ֹ ָ‬ ‫אָ ְמר ּו לֵ ּ‬
‫יעו לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה ִאילָ נָא‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן אלהי''ם ְמלֵ יאָ ''ה ִמ ּ ָכל ּ ֵת ַׁשע ְספִ ָיראן‪,‬‬ ‫יהו נְ ִב ּ‬ ‫ְבגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ִ ׁשית ְספִ ָיראן‪ָּ ,‬ב ָרא ְּתלַ ת ְספִ ָיראן ִע ּלָ ִאין‪ ,‬אלהי''ם‬ ‫אשית‪ׁ ִ ,‬שית ִא ּ‬ ‫ינון ַּב ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אשית ָּב ָרא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫הו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימו ְדכֻלְּ ּ‬ ‫הו ּ ֵת ַׁשע‪ׁ ְ ,‬שלִ ּ‬ ‫ֲש ָיראָ ה ְמלֵ יאָ ה ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫יהו ע ִ ׂ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה ּפָ ַרח‬ ‫ַש ָקא לֵ ּ‬ ‫תו לְ נ ְ ׁ‬
‫אשית ָּב ָרא ִעם אלהי''ם‪ ,‬אֵ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ אֵ ת הָ אָ ֶרץ‪ ,‬אָ ּ‬ ‫אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫לְ ִעילָ א‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיב ע''א[‬
‫הוא ִא ְס ּ ַת ּ ַכם ִע ּ ָמנָא‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫עון חַ ְב ַריָּא ְ ּבוַ ַ ּדאי ּ ְ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬דעָ ִתיד כּ ּולֵ י הַ אי לְ ִא ְתחַ ְּד ָׁשא‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י ְ ּבהַ אי חִ בּ ּ ָורא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ָד ָרא ְדהַ אי ִא ְת ַ ּגלְ יָיא בֵ ּ‬
‫סוף ֹיומַ יָּא ְב ָד ָרא בַ ְת ָראָ ה‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ְק ָרא )קהלת א ט( מַ ''ה ּ ֶׁש''הָ יָה‬ ‫עַ ל יְ ָדא ְדמ ֶֹׁשה ְ ּב ֹ‬
‫ש ִ ּגיחַ ‪) ,‬שם קמד טו(‬ ‫כון ִ ׁש" ְב ּת ֹו הִ " ְ ׁ‬ ‫יה )דף קיב ע''א( )תהלים לג יד( ִמ" ְּמ ֹ‬ ‫ה'' ּוא ֶׁשיִ ּהְ יֶה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫לו ְ ּבגִ ימַ ְט ִריָּא מ ֶֹׁש''ה‪ ,‬אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֶׁשיהו''ה אלהי''ו‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬
‫יה‬ ‫אַ ְ ׁש ֵרי הָ עָ ם ֶׁש ּ ָככָ ''ה ּ ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫חות ִמ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫דור ּפָ ּ‬ ‫דור ָּבא‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬
‫דור ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )קהלת א ד( ּ ֹ‬
‫הוא ְבכָ ל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא‪ְ ,‬בכָ ל צַ ִ ּדיק‬ ‫יה ּ‬ ‫טות ּ‬
‫דור‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬ ‫)תהלים קה ה( ָ ּדבָ ר ִצוָ ּה לְ אֶ לֶ ף ּ ֹ‬
‫הון‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫ימו ִדלְ ֹ‬
‫הו ִמ ּפְ גִ ּ‬‫יתא‪ ,‬עַ ד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א לְ כֻלְּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וְ חָ כָ ם ְ ּד ִמ ְתעַ ּ ֵסק ְ ּב ֹ‬
‫ארי‬‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫הו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יהו ָׁש ִקיל לְ כֻלְּ ּ‬ ‫נו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חולָ ל ִמ ּפְ ָׁש ִע ּ‬ ‫הוא ְמ ֹ‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה )ישעיה נג ה( וְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יתין ִא ּ ָׁשה אַ חַ ת יָלְ ָדה ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ומַ נ ּּו מ ֶֹׁשה ְד ָׁש ִקיל ְּכ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫ֵיתי ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין‪.‬‬ ‫יהו י ֵ‬ ‫דור ָּבא ִא ּ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫הולֵ ך )ודור בא( לְ הַ ּ‬ ‫ְ‬ ‫דור ֹ‬ ‫יה ּ ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֲעלֵ ּ‬
‫יה הֲוָ ה עַ ד‬ ‫טות ּ‬
‫עוד )בראשית ד כה( ִּכי ָׁשת לִ י אלהי''ם ז ֶַרע אַ חֵ ר‪ֵׁ ,‬שת ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה י' ִמן ִ ׁשית וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ֵׁשת‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ַי ֲעקֹב עָ ֵקב‪ּ ְ ,‬ד ַי ֲעקֹב ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫ֵיה‬ ‫ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬דפָ ַרח ֵּב ּ‬
‫יה ְ ּדאָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון‪,‬‬ ‫יה ְ ּד ַי ֲעקֹב ְּכ ִעין שׁ ּופְ ֵר ּ‬ ‫מוהָ שׁ ּופְ ֵר ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה הֲוָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ינון אַ ְב ָרהָ ם וְ יִ ְצחָ ק‪,‬‬ ‫ֲסו הַ בּ וֹ נִ ים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין הַ אי י' ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח כא( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫ְּ‬
‫ָ‬
‫הוא יְשׁ ּופְ ך רֹאשׁ וְ אַ ּ ָתה ְּתשׁ ּופֶ נ ּּו עָ ֵקב‪ַּ ,‬דהֲווֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה לְ גַ ֵּבי אָ ָדם )בראשית ג טו( ּ‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים‪.‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫ידה לְ אַ לְ ָקאָ ה מֵ חִ וְ יָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫י ְָד ִעין ַ ּדהֲוָ ה ע ֲִת ָ‬
‫יה חַ ְב ַריָּא‪ ,‬וְ הָ א אָ מַ ר ַר ִ ּבי ּפִ נְ חָ ס ְ ּדאָ ת י' ִאיהִ י ְ ּביִ ְצחָ ק‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי י' ִע ּלָ אָ ה‬ ‫רו לֵ ּ‬‫אָ ְמ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה עָ ֵקב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִאיהִ י ִמן חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ הַ אי ִאיהִ י י' ז ְִע ָירא‪ְ ּ ,‬‬
‫כו‪,‬‬ ‫וְ אַ ּ ָתה ְּתשׁ ּופֶ נ ּּו עָ ֵקב‪ ,‬וְ ָדא ּ ַכף י ֶֶר ְך ַי ֲעקֹב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית לב כו( וַ יִ ּ ַ ּגע ְ ּבכַ ף יְ ֵר ֹ‬
‫יהו י' ִמן הוהי‪ּ ְ ,‬דבָ ּה )שמות ג‬ ‫כו‪ ,‬וְ ָדא י' ִמן אדנ''י‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא צֹלֵ עַ עַ ל יְ ֵר ֹ‬ ‫יה וְ ּ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֵיתי ְבגִ לְ ג ּּולָ א‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬קֳ ָדם ְ ּדי ֵ‬ ‫ו( וַ יּ ְַס ּ ֵתר מ ֶֹׁשה ּפָ נָיו ִּכי י ֵָרא מֵ הַ ִ ּביט לַ א ֲַתר ְ ּדחָ ב ִ ּב ְד ַק ְדמֵ ָ‬
‫לו ָּביִ ת‪ַּ ,‬בת י'‪,‬‬ ‫ּ ֵכיוָ ן ְ ּדאָ ָתא ַי ֲעקֹב ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬מיָּד )בראשית לג יז( וְ ַי ֲעקֹב נָסַ ע סֻ כּ ָֹתה וַ יִ ּבֶ ן ֹ‬
‫יהו ְדאָ מַ ר ְק ָרא )שם טו( וַ ָיּבֹא ַי ֲעקֹב‬ ‫ִמיָּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים י' ְ ּבעָ ֵקב וְ ִא ְת ֲע ִביד ַי ֲעקֹב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו ָרזָא‬ ‫ָׁשלֵ ם‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אָ ָתא מ ֶֹׁשה וְ הָ פַ ְך הוהי ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י וְ ִא ְתחַ ז ַּר יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫הו מֵ אֵ ת יהו''ה הָ יְ ָתה ז ֹּאת כו'‪,‬‬ ‫רו ּכֻלְּ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא אָ ְמ ּ‬ ‫ֲסו הַ בּ וֹ נִ ים‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫אֶ בֶ ן מָ א ּ‬
‫)אמר המגיה זה הלשון מצאתי בספר אחר(‬
‫אות ִ ּד ְב ִרית‬ ‫מו ָדע ִ ּד ְבהַ אי ֹ‬ ‫יה מֵ הָ כָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫אשית אֶ ּלָ א נְ ָׁשמָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אשית לֵ ית ֵר ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫בות עַ ל‬ ‫יהו ְדאָ מַ ר ְק ָרא ּפ ֵֹקד ע ֲֹון אָ ֹ‬ ‫יה וְ ָדא ִא ּ‬ ‫תו אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫ִמילָ ה חָ אב אָ ָדם וְ כָ ל ָ ּד ִרין ְ ּדאָ ּ‬
‫יהו גִ לְ ג ּּולָ א ְדאָ ָדם‬ ‫יה ִא ְ ׁש ְּתכַ ח ְ ּד ֵׁשת ִא ּ‬ ‫ידיהֶ ם‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֲשה אֲבוֹ ֵתיהֶ ם ִ ּב ֵ‬ ‫ָּבנִ ים ְ ּבגִ ין ְ ּדמַ ע ֵׂ‬
‫רוא ְ ּב ֵׁשם‬ ‫הוחַ ל לִ ְק ֹ‬ ‫הוא בָ ָׂשר ְ ּב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אָ ז ּ‬ ‫יה ְ ּב ַׁש ַ ּגם ּ‬ ‫וְ הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫משה‪ּ ְ ,‬ב ֵׁשם יהו''ה וָ אֵ ָדעֲךָ‬ ‫ָשיר ֶׁ‬ ‫יה אָ ז י ִ ׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וָ אֵ ָדע ֲָך ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬אָ ז‪ ,‬הַ ּ‬
‫הוש ּ ַתת עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫הוחַ ל ְ ּד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ְ ׁ‬ ‫יה ּ‬ ‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּב ֵׁשם‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬
‫ושאָ ר חַ ְב ַריָּא‪ּ ,‬פָ גְ ּ‬
‫עו‬ ‫הודה ּ ְ ׁ‬ ‫יוד ִאי וְ ַר ִ ּבי יְ ּ ָ‬ ‫עון וְ ַר ִ ּבי יִ ְצחָ ק וְ ַר ִ ּבי ּ ָ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה ְ ּב ָרזָא ְדגִ לְ ג ּּולָ א‬ ‫רו לֵ ּ‬ ‫ית ּו אָ ְמ ּ‬ ‫לון ְ ּבמַ אי עַ ְס ִק ּ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ֹ‬ ‫רוי ַדה ֲֹוו ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּב ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ חַ ְב ֹ‬
‫יתון אַ ּת ּון ִמ ְ ׁש ּ ַת ְּדלִ ין‪.‬‬ ‫ְדאָ ָדם וְ הֶ בֶ ל‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי ְ ּב ָרזָא ִע ּלָ אָ ה ַדהֲוִ ינָא ִמ ְ ׁש ּ ַת ְ ּדלִ ין‪ ,‬הֲוִ ּ‬
‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ וכו'‪ָּ ,‬דא אָ ָדם וְ הֶ בֶ ל‪,‬‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ּפָ ַתח ְּכ ִמלְּ ַק ְד ִמין וְ אָ מַ ר יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬
‫ֲשה‪ ,‬אַ ָּבא‬ ‫ֲשבָ ה ּומַ ע ֶׂ‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬ ‫ימנָא לְ עֵ ילָ א‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫אוק ְ‬
‫אבו‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ִ‬ ‫ֲשה חָ ּ‬ ‫ובמַ ע ֶׂ‬‫ֲשבָ ה ּ ְ‬ ‫ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫ֲשיָּה ְ ּבגִ ין ְ ּד ַת ּ ָמן כּ ֹחַ מָ ה‪,‬‬ ‫ית ה ֲֵרי ע ִ ׂ‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר ּכ ֻּלָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה עָ ִ ׂש ָ‬ ‫ובינָה עֲלַ יְ ּ‬ ‫וְ ִאימָ א חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ֲשבָ ה חָ ַׁשב מָ ''ה‪ ,‬מָ ''ה אָ ָדם‪,‬‬ ‫יהו אָ ָדם מַ ח ָׁ‬ ‫ָ ּדא חָ כְ מָ ה ְד ִא ְת ּפַ ּלֵ ג לִ ְת ֵרין ִס ְט ִרין‪ ,‬מָ ''ה ִא ּ‬
‫יך‬‫יהו עַ ּמ ּוד ְ ּדסָ ִמ ְ‬ ‫ֲשבָ ה‪ּ ִ ,‬בינָה‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן י''ה אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא ּובֵ ן ְ ּבגַ וַ ּיְ ּ‬ ‫יהו אָ ָדם מַ ח ָׁ‬ ‫ִּת ְ ׁש ּ ַכח ְ ּד ִא ּ‬
‫משה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה‪,‬‬ ‫יהו ֶׁ‬ ‫הוא בָ ָׂשר‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּב ַׁש ַ ּגם ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לון‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ֹ‬
‫אשית‪ ,‬ל'‬ ‫משה‪ ,‬הֶ בֶ ל ִא ְת ְק ִרי עַ ל ֵׁשם ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין ְ ּב ַׁש ַ ּגם זֶה ֶׁ‬ ‫או ְק ּ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ֹ‬
‫יהו‬
‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫חומ ֵׁשי ּת ֹו ָרה ְדעָ ִתיד לְ ִא ְתיַיהֲבָ א עַ ל ְי ֵד ּ‬ ‫לְ עֵ ינֵי ּ ָכל יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬
‫מוצָ א פִ י יהו''ה יִ חְ יֶה הָ אָ ָדם‪.‬‬ ‫יה ִּכי עַ ל ּ ָכל ֹ‬ ‫הֶ בֶ ''ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא הֶ בֶ ל‬ ‫ועים וְ ָדא ּ‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫יה הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬ ‫וְ ִאית הֶ בֶ ל ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא יֶשׁ הֶ בֶ ל כו' ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ‬ ‫הו ּת ֹועֶ לֶ ת ְּכלָ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫לות הַ ּפֶ ה ּופִ ְת ָ ּג ִמין ְ ּבטֵ לִ ין ְ ּדלֵ ית ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּדנ ְַב ּ‬
‫יקים‪ ,‬מַ אי‬ ‫ֲשה הַ ַּצ ִ ּד ִ‬ ‫ֲשר מַ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים וְ יֵשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬ ‫אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬
‫משה ִאיהִ י ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ִ ּד ְ ׁש ָר ָׁשא ְד ִאילָ נָא וְ ָדא ש ִמן‬ ‫הָ ְר ָׁש ִעים ָ ּדא סמא''ל וְ נָחָ שׁ ש ְ ּד ֶׁ‬
‫יהו מַ ה ּ ְ ׁשמוֹ‬ ‫יהו ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ָדם ִ ּדלְ עֵ ילָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫משה ָדא אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֵׁשת‪ ,‬מ''ה ִמן ֶׁ‬
‫יבו‬
‫יה ּ‬ ‫חומ ֵׁשי ּת ֹו ָרה ְד ִא ְתיְ ִ‬ ‫ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו וְ הַ אי מ''ה‪) ,‬ה( ּת ֹו ַרת יהו''ה ְּת ִמימָ ה‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬
‫יה ְ ּבאַ ְר ְ ּב ִעין ֹיו ִמין וְ אַ ְר ְ ּב ִעין לֵ ילְ וָ ון ְ ּדלֶ חֶ ם לֹא אָ כַ ל ּומַ יִ ם לֹא ָׁש ָתה‪.‬‬ ‫לֵ ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת‬ ‫ידת ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדעָ ַקר ש ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁש ָר ָׁשא ְד ִאילָ נָא מֵ אַ ְת ָרה וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫ְּ‬
‫טו‬
‫יהו ֹיו ֶרה ְּכחֵ ץ‪ִ ,‬א ְת ֲע ִביד ז'‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ִט ּפִ ין ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬ ‫זַיְ ינִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא ש‪ּ ְ ,‬דז ְַרע ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ּומַ ה ַ ּדהֲוָ ה ָׁש ְר ָׁשא ח ֲָדא ִע ְק ָרא‬ ‫לון מֵ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדאַ ֲע ַקר ֹ‬ ‫יטין‪ְ ּ ,‬‬‫ידו ַׁש ְר ִב ִ‬ ‫וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫ות ֵרין ְ ּב ֵׁשם וְ יְ פֶ ת‪,‬‬ ‫גו לִ ְתלַ ת‪ ,‬הָ כִ י ִאיה ּו ִאז ַ ְּד ִריק ִ ּב ְתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ ,‬חַ ד ְ ּבנֹחַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ח ֲָדא‪ִ ,‬א ְת ּפַ לְ ּ‬
‫טופָ נָא ִא ְת ַּביַּישׁ לְ בָ ַתר וְ אָ מַ ר‬ ‫ּוב ִרין ְ ּד ֹ‬ ‫ילֵ ין ג ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדכַ ד אָ ָתא נֹחַ לָ א בָ עָ א ַרחֲמֵ י עַ ל ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֲשר ּ ָכ ָת ְב ּ ָת‪ ,‬וְ ֵׁשם לַ או לְ מַ ָ ּגנָא הֲוָ ה קֹבֵ עַ ִמ ְד ָרשׁ ֹות‪ ,‬וְ יֶפֶ ת‬ ‫ָ‬
‫וְ ִאם אַ יִ ן ְמחֵ נִ י נָא ִמ ִּספְ ְרך א ֶׁ‬
‫יה יַפְ ְּת אלהי''ם לְ יְ פֶ ת וְ יִ ְ ׁשכּ ֹון ְ ּבאָ הֳלֵ י ֵׁשם‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת הֲוָ ה ָּבעֵ י לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְר ָׁשא‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ידאָ ה‪.‬‬ ‫יה לְ בָ ַתר יְ חִ ָ‬ ‫יה ִמ ּ ַת ּ ָמן וְ נָטַ ע לֵ ּ‬ ‫ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי חָ מָ א ְדלָ א אַ ְצלַ ח‪ ,‬אַ ֲע ַקר לֵ ּ‬
‫הון וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ַרשׁ ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי וְ אַ ְצלַ ח‪,‬‬ ‫אֲבָ ל אָ ָדם ִא ְתנַטַ ע ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן וְ ִא ְצטַ ִריף וְ ִא ְתלַ ַּבן ְ ּב ֹ‬
‫דוי‬ ‫יתא עַ ל יְ ֹ‬ ‫הוא אוֹ ַריְ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּדאָ ָדם וְ יָהֵ יב ּ ְ‬ ‫יהו ְ ּב ֵר ּ‬ ‫משה ְד ִא ּ‬ ‫ֶׁ‬ ‫ִמיַּד אָ ָתא‬
‫הוא ז ְִמנָא ִא ְת ּ ַת ַ ּקן ִאילָ נָא ְדעָ ַקר‪,‬‬ ‫פוי ְ ּבהַ ּ‬ ‫לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה ִאילָ נָא לְ ִא ְת ַ ּג ְדלָ א ְ ּב ָׁש ְרשׁ ֹוי וְ עַ נְ ּ ֹ‬
‫יה‬‫משה מֵ עָ לְ מָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֶׁ‬ ‫חובָ א ְדחָ אב ְ ּב ִאילָ נָא הָ כָ א ּ ַת ִ ּקין כּ ֹּלָ א‪ ,‬לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ‬ ‫ֹ‬
‫סובֵ ב‬ ‫סובֵ ב ֹ‬ ‫פון ֹ‬ ‫סובֵ ב אֶ ל צָ ֹ‬ ‫רום וְ ֹ‬ ‫הולֵ ך אֶ ל ָ ּד ֹ‬ ‫ְ‬ ‫יה ֹ‬ ‫וְ ז ַָרח הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ּובָ א הַ ּ ָׁשמֶ שׁ וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה אַ ְסחִ יר ּ ַת ּ ָמן‪ִ ,‬מיַּד ְ ּדאַ ְ ׁש ּ ַכח‬ ‫רוחֵ ּ‬ ‫סובֵ ב לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּד ּ‬ ‫רוחַ ְּתלַ ת ז ְִמנִ ין ֹ‬ ‫הולֵ ְך הָ ּ‬ ‫ֹ‬
‫רוחַ ‪.‬‬
‫יבו ָתיו ָׁשב הָ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן לְ ַׁש ְריָא‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב וְ עַ ל ְס ִב ֹ‬
‫קוד ָׁשא ִדלְ עֵ ילָ א‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫מו ָדע הָ כָ א ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מֵ ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יתא ּולְ בָ ַתר לִ ְתלַ ת ּ ַת ּ ָת ִאין‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ושמָ אלָ א וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫יהו ֶּבן י''ה‪ּ ְ ,‬דאַ ְסחַ ר לִ ִ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫אוף הָ כִ י ְ ּב ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא‬ ‫ות ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ הָ כִ י אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה ּ‬ ‫ינון צַ ִ ּדיק ּ ְ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫אשית‪ָּ ,‬ב ָרא ִ ׁשית לְ עֵ ילָ א‪ָּ ,‬ב ָרא ִ ׁשית לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬י' ְּדפָ ַרח‪.‬‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫הוא‬ ‫יהו ָרזָא ְד ּ‬ ‫ֵיה וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר עָ ֵקב‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו י' ְּד ַי ֲעקֹב‪ְּ ,‬דפָ ַרח י' ִמינ ּ‬ ‫ִמן ֵׁשת ִא ּ‬
‫יה ִּכי ָׁשת‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד ּפָ ַרח י' ִמן ֵׁשת מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫יְ שׁ ּופְ ָך רֹאשׁ וְ אַ ּ ָתה ְּתשׁ ּופֶ נ ּּו עָ ֵקב‪ְ ּ ,‬‬
‫לִ י אלהי''ם ז ְַרע אַ חֵ ר‪ ,‬אַ חֵ ר ָ ּג ִרים ְ ּד ִא ְתאֲבַ ד י' ְּד ִאיהִ י ז ְַרע ִמן ֵׁשת‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ֵׁשת כּ ֹל‬
‫משה‬ ‫הוא ז ְִמנָא אָ ָתא ֶׁ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יהו ז ְַרע ֹ‬ ‫ַׁש ּ ָתה ַתחַ ת ַרגְ לָ יו‪ ,‬כּ ֹל וַ ַ ּדאי ְד ִא ּ‬
‫ובאָ ן א ֲַתר ּ ַכ ִּסי ב'‬ ‫אשית וְ כַ ִּסי עַ ל ֵׁשת וְ ִא ְת ֲע ִביד בּ ֵׁשת‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫לוחִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין ּ‬
‫מונַת יהו''ה‪ּ ִ ,‬ב ְ ׂשכַ ר וַ יּ ְַס ּ ֵתר‬ ‫משה ּפָ נָיו וְ אָ ת י' ִאיהִ י ְת ּ‬ ‫עַ ל ֵׁשת ְ ּבז ְִמנָא ְדאָ מַ ר וַ יּ ְַס ּ ֵתר ֶׁ‬
‫מונַת יהו''ה י ִ ַּביט‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ֵׁשת‪.‬‬ ‫ות ּ‬ ‫משה ּפָ נָיו ִּכי י ֵָרא מֵ הַ ִ ּביט‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶׁ‬
‫ישא‬ ‫יתא‪ ,‬אַ ב ֵר ָׁ‬ ‫יומָ א ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬ ‫אשית ָּב ָרא ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּב ִ ׁשית‪ֵׁ ,‬שת ִס ּ ּ‬ ‫ינו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ הַ יְ ּ‬
‫יהו ָדא עַ ל‬ ‫הוא ָרזָא ְדאַ '' ְּת ַּב''שׁ ‪ ,‬הָ כָ א ִא ְת ּ ַת ַ ּקן אָ ב ִעם ֵּבן ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬
‫אשית ּ ַת ּ ָמן אַ '' ּת ַּב''שׁ ‪ ,‬אַ ''ב‬ ‫ְלו לָ א ִא ְת ּפָ ְרשׁ ּו ָדא ִמן ָ ּדא‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫ַ ּגב ָ ּדא‪ּ ְ ,‬בכָ ל א ֲַתר ְ ּדאַ ז ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אשית‬ ‫יהו ֵר ִ ׁ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אשית ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר וַ יּ ְַרא ֵר ִ ׁ‬ ‫אשית‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ֵׁש''ת‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר ר' י' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫לו‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן י ִָרית לוֹ‬ ‫אשית ֹ‬ ‫חָ כְ מָ ה יִ ְראַ ת יהו''ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ֵּבן ְ ּב ֹגו אַ ָּבא‪ ,‬וַ יּ ְַרא ֵר ִ ׁ‬
‫ינון ש‪,‬‬ ‫יה ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִרי אָ ָדם ִּכ ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫לו ִּכ ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫אשית ֹ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ִא ְת ְק ִרי ֵר ִ ׁ‬
‫משה ָׁש ִקיל ש' לִ ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ש ִמן ֶׁ‬ ‫משה ּ ָכלִ יל כּ ֹּלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ֶׁ‬ ‫משה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ָתא אָ ָדם ְ ּב ֶׁ‬
‫חודוי‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫משה ִ ּבלְ ּ ֹ‬ ‫יה ְּכגַ וְ ונָא ְדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬מַ ְר ְּכבָ ָתא ְ ׁשלֵ ימָ ָתא הֲוַ ת ְ ּב ֶׁ‬ ‫מ''ה ִדילֵ ּ‬
‫ֶשר‪ ,‬מַ ''ה‬ ‫משה‪ְּ ,‬תלַ ת עַ נְ פִ ין ְדש אַ ְריִ ה שׁ ֹור נ ֶׁ‬ ‫ַדהֲוָ ה ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה הֲוָ ה ְ ּב ֶׁ‬
‫יה מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה‬ ‫משה ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין לְ ַקיְ ימָ א ֵּב ּ‬ ‫משה ֶׁ‬ ‫יה ֶׁ‬ ‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּ ְוד ּ‬
‫רו‬
‫יה וְ אָ ְמ ּ‬ ‫הו ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫חו ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֲשר לִ הְ יוֹ ת ְּכבָ ר הָ יָה ָדא אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ַת ְט ּ‬ ‫הוא ֶׁשיִ ּהְ יְ ה וַ א ֶׁ‬ ‫ּ‬
‫חולְ ָקנָא ְדאַ ע ֲַר ְענָא ָּבך לְ ִמנְ ַ ּדע ָרזִין ִע ּלָ ִאין ְט ִמ ִירין ְ ּדעַ ִּתיק ֹיו ִמין‪ .‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי‬ ‫ְ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ּ‬
‫משה‪,‬‬ ‫יהו ֶׁ‬ ‫יהו ֵׁשת וְ ִא ּ‬ ‫יהו הֶ בֶ ל וְ ִא ּ‬ ‫משה מֵ אַ ְת ֹווי מַ ְ ׁשמַ ע ְ ּד ִא ּ‬ ‫מו ָדע מֵ הָ כָ א ְד ֶׁ‬ ‫אֶ לְ עָ זָר ִא ְ ׁש ּ ַת ֹ‬
‫יהו אָ זִיל ִ ּב ְתלַ ת ְּתלַ ת‪,‬‬ ‫משה ְ ּבכָ ל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא ּובְ כָ ל צַ ִ ּדיק וְ צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ְ ּד ֶׁ‬ ‫טות ּ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬
‫ומ ּפִ י ז ְַרע ז ְַרע ֲָך‪,‬‬ ‫ומ ּפִ י ז ְַרע ֲָך ּ ִ‬ ‫יך ּ ִ‬‫ָמושׁ ּו ִמ ּפִ ָ‬ ‫הון לֹא י ּ‬ ‫יהו ָרכִ יב ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ובכָ ל ְּתלַ ת ְד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫ְיתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַרי ָ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יהו לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח אֶ ּלָ א ַּבא ֲַתר ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬ ‫מו ָדע ְ ּד ִא ּ‬ ‫מֵ הָ כָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫משה עַ ְב ִ ּדי‪.‬‬ ‫רו ּת ֹו ַרת ֶׁ‬ ‫זִכְ ּ‬
‫יה‬
‫עורא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ִ ׁש ּ ָ‬ ‫ָשא ִאית לֵ ּ‬ ‫יה ִ ּבבְ נֵי נ ָׁ‬ ‫טותא ִדילֵ ּ‬ ‫הודה ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬ ‫יה ַר ִ ּבי יְ ּ ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫מוהָ ַק ְדמָ ִאין ְ ּדלֵ ית ּדוֹ ר‬ ‫או ְק ּ‬ ‫דור ָּבא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫ִאין‪ ,‬עַ ד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ֹ‬
‫יה ִא ּ ָׁשה אַ חַ ת יָלְ ָדה ְ ּב ִמ ְצ ַריִם ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‬ ‫חות ִמ ּ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּפָ ֹ‬
‫יה ַר ִ ּבי‬ ‫קול ְּכ ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יהו ָׁש ּ‬ ‫משה ְד ִא ּ‬ ‫ֶׁ‬ ‫ְ ּבכֶ ֶרס אֶ חָ ד‪ּ ,‬ומַ נ ּּו ָדא‬
‫יך ְ ּב ִרי לְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין‪:‬‬ ‫עון ְ ּב ִר ְ‬ ‫ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫וַ יְ הִ י ִמ ֵּקץ י ִָמים וַ יָּבֵ א ַקיִ ן ִמ ּפְ ִרי הָ א ֲָדמָ ה ִמנְ חָ ה לַ יהו''ה )בראשית ד ג(‪ ,‬מֵ אָ ן א ֲַתר‬
‫מוי חָ זַר‬ ‫סוף ֹיו ֹ‬ ‫יהו ְ ּב ֹ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כ ֹגון ַּבר נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫יורין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ֵּקץ י ִָמים‪ִ ,‬מ ּ ִ ׁש ּ ּ ִ‬ ‫יתי לֵ ּ‬ ‫אַ יְ ֵ‬
‫יה לָ א ָתב‪,‬‬ ‫תוקפֵ ּ‬ ‫מוי ְ ּב ּ ְ‬ ‫עולְ ֹ‬ ‫וב ּ‬ ‫ובישׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה חֵ ילָ א לְ מֶ עֱבַ ד טַ ב ּ ִ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ַ ּ ,‬כד לָ א ִאית לֵ ּ‬ ‫ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫תו לֹא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬ ‫קום‪ְ ּ ,‬‬ ‫מוהו )ויקרא יט לב( ִמ ּפְ נֵי ֵׂשיבָ ה ּ ָת ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְד ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ַׁשע‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ירו ִדילֵ ּ‬ ‫יה ָק ְר ָּבנָא ִמ ּ ַׁש ּפִ ּ‬ ‫יתי לֵ ּ‬ ‫ֹאנו אַ יְ ֵ‬ ‫רות צ ֹ‬ ‫ָׁשעָ ה‪ ,‬אֲבָ ל הֶ בֶ ל ִמ ְ ּבכוֹ ֹ‬
‫הוא‬ ‫יה הֲוָ ה מֵ הַ ּ‬ ‫תו לֹא ָׁשעָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ָק ְר ָּבנָא ִדילֵ ּ‬ ‫עוד אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬ ‫יהו''ה אֶ ל הֶ בֶ ל‪ .‬וְ ֹ‬
‫ֲשה לָ הֶ ם ִמכְ נְ סֵ י‬ ‫יה )שמות כח מב( וַ ע ֵׂ‬ ‫א ֲַתר ְ ּד ִא ְק ֵרי עֶ ְרוָ ה‪ּ .‬ומַ אי הֲוָ ה פִ ְ ׁש ִּתים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫בָ ד לְ כַ סּ ֹות ְ ּב ַׂשר עֶ ְרוָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיב ע''ב[‬
‫יה ְ ּב ִרי לַ או ּ ָכל‬ ‫יהו‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּב ַׂשר עֶ ְרוָ ה טַ ב ִא ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּ ַכ ִּסי ֵּב ּ‬
‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה לַ ה'‪,‬‬ ‫)דף קיב ע''ב( ע ֲָר ֹיות ָׁשוִ ין‪ ,‬הַ אי לָ א ְק ִריב ָק ְר ָּבנָא ָדא אֶ ּלָ א לְ ָק ְרבָ א עֶ ְרוָ ה ִדילֵ ּ‬
‫לות עֶ ְרוָ ה אֲנִ י‬ ‫בו לְ גַ ּ ֹ‬‫רו לֹא ִת ְק ְר ּ‬ ‫יה )ויקרא יח ו( ִאישׁ ִאישׁ אֶ ל ּ ָכל ְ ׁשאֵ ר ְ ּב ָׂש ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫נוקבָ א ְדעָ ְרלָ ה‪ ,‬הַ הִ יא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫ישא עָ ְרלָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫זוהֲמָ א ִ ּב ָׁ‬ ‫יה ּ‬ ‫יהו''ה‪ּ ,‬ומַ אי עֶ ְרוָ ה ִדילֵ ּ‬
‫יבא ְד ִאלָ נָא‬ ‫ישא‪ִ ,‬א ָּ‬ ‫בוביָא ִ ּב ָׁ‬ ‫ימא ְד ִע ְר ּ ְ‬ ‫תו הֲוָ ה‪ּ ,‬ומַ אי נִ יהִ י ִא ּ ָ‬ ‫מו ֵׁש ְך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬
‫אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון ֹ‬
‫יש ּה ִע ּ ָמ ּה‪ּ ,‬ומַ אי נִ יהִ י‬ ‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית ג ו( וַ ִּת ַ ּקח ִמ ּפִ ְר ֹיו וַ ִּת ּ ֵתן ַ ּגם לְ ִא ָׁ‬ ‫ְד ֹ‬
‫הון )ישעיה א ד(‬ ‫עור ִבין ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לִ ילִ ית‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן ָקא אַ ְתיָין ִע ֶרב ַרב ְ ּד ִאנ ּּון ְמ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ִש ָראֵ ל‬ ‫רו אֵ ּלֶ ה אלהי''ך י ְ ׂ‬ ‫יתים וכו'‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ינון ז ֶַרע ְמ ֵר ִעים ָּבנִ ים מַ ְ ׁשחִ ִ‬ ‫חוטֵ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוי ג ֹּוי ֹ‬ ‫ֹ‬
‫תו לֹא ָׁשעָ ה‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )בראשית ד ה( וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬ ‫לְ עֶ גְ לָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲשיו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה )תהלים קמה ט( וְ ַרחֲמָ יו עַ ל ּ ָכל מַ ע ָׂ‬ ‫הוא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫וְ הָ א ּ ְ‬
‫לון‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן לְ ָק ְר ָּבנָא ְד ַקיִ ן‪,‬‬ ‫מות הַ ּ ֵמת‪ ,‬וְ ַק ִ ּביל ֹ‬ ‫יה )יחזקאל יח לב( ִּכי לֹא אֶ חְ ּפוֹ ץ ְ ּב ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יה‪,‬‬‫יה ְ ּב ָק ְר ָּבנָא ִדילֵ ּ‬ ‫עות ּ‬
‫יה לְ ִבישׁ ְּכמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‪ ,‬אֲבָ ל הֶ בֶ ל הֲוָ ה ְר ּ ֵ‬ ‫אֶ ּלָ א ַדהֲוָ ה ְר ּ ֵ‬
‫עות ּ‬
‫יה ִּכ ְתלָ ג‬ ‫בוש ּ‬
‫יה )דניאל ז ט( וְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין יְ ִתיב לְ ּ ֵׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לְ ָק ְרבָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ הַ ּ‬
‫ובגִ ין‬‫ֹאנו ּומֵ חֶ לְ בֵ הֶ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫רות צ ֹ‬ ‫כו ֹ‬‫הוא ְד ָק ִריב ִמ ְ ּב ֹ‬ ‫יה ּ ַכ ֲעמַ ר נְ ֵקי‪ּ ְ ,‬במַ אי‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫יש ּ‬‫ושעַ ר ֵר ֵׁ‬ ‫חִ וָ ּור ּ ְ ׂ‬
‫ָ ּדא וַ יִ ּ ַׁשע יהו''ה אֶ ל הֶ בֶ ל וְ הָ א ִא ְּתמַ ר‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיג ע''א[‬
‫ומיָּד ְ ּדלָ א ִא ְת ַק ַּבל ָק ְר ָּבנָא ְד ַקיִ ן‪ ,‬וַ יִ ּחַ ר לְ ַקיִ ן ְמאֹד‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לְ ַקיִ ן לָ ּ ָמה חָ ָרה‬ ‫ִּ‬
‫ְ‬
‫עובָ ָדך ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ׂ ְ ,‬שאֵ ת לָ ך ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִת ְת ַק ַּבל‬ ‫ְ‬ ‫לָ ְך ְ ּדלָ א ִמ ְת ַק ַּבל ָק ְר ָּבנָך‪ִ ,‬אם ּ ֵת ִטיב ֹ‬
‫ְ‬
‫יך לְ ִא ְת ּ ַכ ְסיָא‬ ‫רובֵ ץ‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר הָ כָ א לָ א צָ ִר ְ‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאם לַ או לַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את ֹ‬ ‫ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫ָרזָא‪ ,‬מַ אי ְ ׂשאֵ ''ת‪ ,‬וְ לָ א אָ ֵתינָא לִ ְד ָר ָׁשא ְ ּבהַ אי ְק ָרא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְדהָ א ְ ׂשאֵ ת מַ ּ ָׂשא ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו אֵ ֶׁש''ת‪ ,‬הָ כָ א ָר ִמיז ְ ּדעָ בַ ר עַ ל )ויקרא יח כ( וְ אֶ ל אֵ ֶׁשת‬ ‫פוך אַ ְתוָ ון‪ׂ ְ ,‬שאֵ ''ת ִא ּ‬ ‫ובהִ ּ ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫יהו )בראשית ד ח(‬ ‫תו ֶׁשל הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ָ‬
‫יתך לֹא ִת ּ ֵתן ְ ׁשכָ ְב ְּתך כו'‪ְּ ,‬דאָ ָתא עַ ל ְּתאוֹ מָ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ע ֲִמ ְ‬
‫תו‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ָק ִטיל לְ בַ ְעלָ ּה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִמ ְצ ִרי‪ ,‬וְ ָרזָא‬ ‫אומָ ֹ‬ ‫וַ יּ ָָקם ַקיִ ן אֶ ל הֶ בֶ ל‪ָ ,‬קם עַ ל ְּת ֹ‬
‫רו ַק ְדמָ ִאין מַ אי וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‪ ,‬אֶ ּלָ א ָראָ ה מֶ ה‬ ‫ְד ִמ ּלָ ה )שמות ב יב( וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬
‫עָ ָׂשה ְ ּבבַ יִ ת )דף קיג ע''א( ּומֶ ה עָ ָׂשה בַ ּ ָׂש ֶדה‪ ,‬וְ לֵ ית ָׂש ֶדה אֶ ּלָ א ִא ּ ָׁשה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ד ח( וַ יְ הִ י ִ ּבהְ ֹיו ָתם ַּב ּ ָׂש ֶדה‪,‬‬ ‫)דברים כב כז( ִּכי בַ ּ ָׂש ֶדה ְמצָ אָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫טוב ִמן ָרע‬ ‫טוב‪ּ ִ ,‬דלְ ז ְִמנִ ין ִא ְת ּפָ ַרשׁ ֹ‬ ‫יה ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬ ‫וַ יִ ּפֶ ן כּ ֹה וָ כֹה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַכל ִאם הֲוָ ה ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִמ ּ ָכל ִס ְט ָרא עַ ד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ לָ א חָ זָא ַת ּ ָמן‬ ‫ינון ֵ ּג ִרים‪ְ ּ ,‬‬‫ומ ּ ַת ּ ָמן ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫ְ‬
‫ֵיה‪ ,‬וַ יַּך אֶ ת הַ ִּמ ְצ ִרי‪.‬‬ ‫ִּג ּ ֹיו ָרא ְדנָפִ יק ִמ ּנ ּ‬
‫יהו )שם מט ג( י ֶֶתר‬ ‫יטיב‪ ,‬אַ ל ִּת ְק ֵרי וְ ִאם אֶ ּלָ א וְ אֵ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּולְ בָ ַתר מַ ה ְּכ ִתיב וְ ִאם לֹא ֵת ִ‬
‫ֲמור‬ ‫רובֵ ץ‪ ,‬אֶ ּלָ א )שמות כג ה( ִּכי ִת ְראֶ ה ח ֹ‬ ‫ְ ׂשאֵ ת וְ י ֶֶתר עָ ז‪ ,‬לַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את רֹבֵ ץ‪ ,‬מַ אי ֹ‬
‫יתא‪ ,‬לָ א יָכִ יל‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫פוי ח ְֻמ ָרא ְד ֹ‬ ‫יהו לָ א יָכִ יל לְ ִמ ְס ַּבל עַ ל ְּכ ֵת ֹ‬ ‫רובֵ ץ כו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫שׂ ֹ ַנא ֲָך ֹ‬
‫לו‪ ,‬הָ כָ א אַ ֲחזֵי לְ ַקיִ ן ַ ּדע ֲִת ִידין‬ ‫לותא‪ ,‬וְ חָ ַדלְ ּ ָת מֵ עֲ ֹזוב ֹ‬ ‫כות ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫עול מַ לְ ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫לְ ִמ ְס ַּבל ֲעלֵ ּ‬
‫אוי עַ ל‬ ‫ֲמור מַ ּ ָׂש ֹ‬ ‫הון ּ ַכח ֹ‬ ‫ֲמור‪ִּ ,‬דיְ ֹ‬ ‫רוכֵ ב עַ ל ח ֹ‬ ‫לותא‪ ,‬עָ נִ י וְ ֹ‬ ‫דוח ֲָקא ְבגָ ּ ָ‬ ‫לְ מֶ הֱוִ י יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ֹ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫אוי ְבגָ ּ ָ‬ ‫רובֵ ץ ּ ַתחַ ת מַ ּ ָׂש ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ומכּ ֹובֶ ד הַ ְּמלָ אכָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לותא ּ ִ‬ ‫עול הַ ּ ַמס ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫פוי‪ ,‬מֵ ֹ‬ ‫ְּכ ֵת ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ֲהלֹא ִאם‬ ‫תוקפָ א סַ ִ ּגיא‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ֹנוי ְ ּד ַקיִ ן ַ ּדה ֲֹוו ע ֲִת ִירין וְ ַת ִ ּקיפִ ין ּ ַכ ְּמלָ כִ ים ְ ּב ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ְּכבֵ ִדים ְ ּבמַ ּ ָׂשא כָ בֵ ד‬ ‫ּ ֵת ִטיב ְ ׂשאֵ ת‪ֲ ,‬הלֹא ִאם ּ ֵת ִטיב לְ מֶ הֱוֵ י ְ ׂשאֵ ת לַ עֲנִ יֵּי יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ִאם לַ או‪ ,‬לַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את‬ ‫יך ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יך ְ ּבעָ לְ מָ א‪ּ ,‬ומַ א ֲִר ְ‬ ‫)יכבדו ממני(‪ֲ ,‬אנָא אַ ְס ִ ּביל לִ ְב ִר ְ‬
‫ומ ְ ּב ָר ְך‪.‬‬‫נוקמָ א ִמ ּנ ְָך ּ ִ‬ ‫רֹבֵ ץ‪ ,‬לְ ַת ְרעָ א ְדגֵיהִ ּנָם ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת‪ ,‬לְ נ ְַטלָ א ּ ְ‬
‫ְ‬
‫רוחַ ַק ִ ּד ָׁשא ִא ְתעַ ר לְ גַ ָּבך‪ ,‬לְ גַ ּלָ אָ ה‬ ‫יך ְ ּב ִרי לְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִר ְ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫קול‬ ‫יהו )בראשית ד י( ֹ‬ ‫עו עַ ד הַ ְ ׁש ּ ָתא‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי ָ ּדא ִא ּ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫דושים ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫הָ כָ א חִ ּ ּ ִ ׁ‬
‫לון ְ ּב ֹנוי ְ ּד ַקיִ ן ִע ֶרב‬ ‫ינון ָ ּד ִמים ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ַ ,‬דע ֲִת ִידין לְ ִמגְ זַל ֹ‬ ‫צו ֲע ִקים אֵ לַ י‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יך ֹ‬ ‫ְ ּדמֵ י אָ חִ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ִּכי מָ לְ אָ ה הָ אָ ֶרץ חָ מָ ס ִמ ּפְ נֵיהֶ ם‪,‬‬ ‫)שם ו יג(‬ ‫יהו‬
‫לותא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ַרב ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּיא חַ יָּיבַ יָּא ְבגָ ּ ָ‬
‫טולָ א ְד ַקיִ ן לְ הֶ בֶ ל ְ ּדעָ נִ י חָ שׁ ּוב ּ ַכ ּ ֵמת‪.‬‬
‫הוא ָק ֹ‬‫וְ ָדא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיג ע''ב[‬
‫עון וְ אָ מַ ר מַ אי ִמ ֵּקץ י ִָמים‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫וַ יְ הִ י )דף קיג ע''ב( ִמ ֵּקץ י ִָמים וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יה )שם ו יג( ֵקץ ּ ָכל ָּב ָׂשר ָּבא לְ פָ נַי‪) ,‬איוב כח ג( ֵקץ ָׂשם‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּדעָ ִתיד לְ מֵ ימָ ר ֵּב ּ‬ ‫מֵ הַ ּ‬
‫ילו ְדכָ ל ִ ּב ְ ׂש ָרא‪ ,‬מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪,‬‬ ‫עוזִיאֵ ל ֵקץ ּ ָכל ָּב ָׂשר‪ ,‬ח ֲִב ּ‬ ‫ְ‬
‫לַ ח ֶֹׁשך‪ ,‬וְ ִת ְר ּגֵם ֹיונ ָָתן ֶּבן ּ‬
‫הון )ישעיה ה ז(‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ֵיה ְמחַ ְ ּבלִ ים ְּכ ָר ִמים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יפַ ק ִמ ּנ ּ‬‫חָ מָ א ַדע ֲִת ִידין לְ מֵ ּ‬
‫ְ‬
‫או''ת ֵּבית יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬בגִ ין ּ ַכך וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ תוֹ לֹא ָׁשעָ ה‪ ,‬וְ חָ מָ א‬ ‫ִּכי כֶ ֶרם יהו''ה ְצבָ ֹ‬
‫תו‪.‬‬‫יקיָּא‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ַׁשע יהו''ה אֶ ל הֶ בֶ ל וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬ ‫ַדע ֲִת ִידין לְ מֵ יפַ ק מֵ הֶ בֶ ל ּ ַכ ּ ָמה צַ ִ ּד ַ‬
‫יתי ִאישׁ אֶ ת יהו''ה‪ ,‬וְ לָ א הֲוָ ה הָ כִ י‪,‬‬ ‫יה ָקנִ ִ‬ ‫וְ הָ א ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ְד ִא ְתיְ לִ יד ַקיִ ן ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לָ א‬ ‫זוהֲמָ א ְ ּד ִדינָא ַק ְ ׁשיָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ּ ׁש ּום ְ ּדלָ א ִא ְת ַּב ְסמַ ת‪ ,‬וְ חִ וְ יָא ּ ַת ִ ּקיפָ א אַ ִּטיל ָּב ּה ּ‬
‫ינוי‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדנָפַ ק ָ ּדא‬ ‫נוקבָ א נָפַ ק ּ ַת ִ ּקיפָ א ַק ְ ׁשיָא ְ ּב ִד ֹ‬ ‫הֲוָ ה ִא ְת ַּב ְסמַ ת‪ ,‬וְ כַ ד ַקיִן ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ ְ‬
‫יקת אָ ח ֳָרא ְ ּב ִסימָ א י ִַּתיר‪ ,‬וְ סָ לִ יק ַק ְדמָ אָ ה‬ ‫ִא ְתחַ לְ ַׁשת ִאיהִ י וְ ִא ְת ַּב ְסמַ ת‪ָּ ,‬ב ַתר ָ ּדא וְ אַ ּפִ ַ‬
‫יה‪.‬‬
‫רו ִע ּ ֵמ ּ‬‫ַדהֲוָ ה ּ ַת ִ ּקיף ַק ְ ׁשיָא עַ ל אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬דהָ א ּ ָכל ִ ּדינִ ין ִא ְתעָ ּ‬
‫ּ ָתא ֲח ִזי‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב )בראשית ד ח( וַ יְ הִ י ִ ּבהְ ֹיו ָתם ַּב ּ ָׂש ֶדה‪ַּ ,‬ב ּ ָׂש ֶדה ְד ִא ְ ׁש ְּתמוֹ ָדע לְ ִעילָ א‪,‬‬
‫ֵיה‪,‬‬
‫ֲחוי ִמ ּ ׁש ּום ַ ּדהֲוָ ה ַק ְ ׁשיָא ִמ ּנ ּ‬ ‫פוחִ ים‪ ,‬וְ נָצַ ח הַ אי ִ ּדינָא לַ א ֹ‬ ‫ַּב ּ ָׂש ֶדה ְד ִא ְק ֵרי ָׂש ֶדה ֶׁשל ּ ַת ּ ּ‬
‫יה‬
‫יה ִמ ַ ּק ּ ֵמ ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ אַ ְע ְ ּב ֵר ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫תוי‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְתעַ ר ְ ּבהַ אי ּ ְ‬ ‫יה ְּתחוֹ ֹ‬ ‫ֵיה וְ אַ ְט ְמ ֵר ּ‬
‫וְ אַ כְ ּפִ י ּ‬
‫נוקבָ א ִד ְתהוֹ מָ א ַר ָּבא‪ּ ,‬וכְ לִ יל לְ אָ חוֹ י ְ ּב ִ ׁשקּ ּועָ א ְדי ּ ַָמא ַר ָּבא ִד ְמבַ ּ ֵסם ִ ּד ְמ ִעין‬ ‫יה ְ ּב ּ ְ‬
‫וְ ַׁש ְק ִע ּ‬
‫ִע ּלָ ִאין‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיד ע''א[‬
‫ינון‪,‬‬
‫יה‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּד ְט ִמ ִירין ִא ּ‬ ‫פום אָ ְרחֵ ּ‬ ‫הון ָנח ֲִתין נִ ְ ׁשמָ ִתין לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬אֵ ינַשׁ ְּכ ּ‬ ‫ומ ְ ּנ ֹ‬
‫ִּ‬
‫הון ְ ּד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא ַת ִ ּקיפֵי‬
‫דו חַ ד ג ּּופָ א‪ּ ,‬ומֵ הַ אי ג ּּופָ א ָנח ֲִתין נִ ְ ׁשמָ ְת ֹ‬ ‫ִמ ְת ּפַ ְ ׁשטָ ן ָ ּדא ְב ָדא וְ אַ ע ֲִב ּ‬
‫ינון‬
‫רוי‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬ ‫רוי וְ חַ ד לְ ִס ְט ֹ‬ ‫ְ‬
‫יהון סָ לְ ָקא ַד ְע ּ ָתך ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬לָ א אֶ ּלָ א חַ ד לְ ִס ְט ֹ‬ ‫רוחָ א‪ִ ,‬מ ּ ַת ְרוִ ֹ‬ ‫ּ‬
‫ישא ְד ִא ְק ֵרי אָ ָדם ִ ּדכְ לִ יל כּ ֹּלָ א‪ ,‬א ֲַתר‬ ‫הון מֵ הַ אי ג ּּופָ א ַק ִ ּד ָׁ‬‫יקיָּא‪ִ ,‬ד ְמ ַׁשלְּ פֵ י נִ ְ ׁשמָ ְת ֹ‬ ‫צַ ִ ּד ַ‬
‫רו ָרא ְדאַ ְת ְּכלָ א‪.‬‬‫ישין )דף קיד ע''א( ִמ ְתחַ ְ ּב ִרין ּ ַת ּ ָמן ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ְ ּדכִ ְת ִרין וְ ִע ְט ִרין ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫יה ֵקץ ּ ָכל ָּב ָׂשר‬
‫הוא ְדעָ ִתיד לְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫)נ''א(‪ :‬וַ יְ הִ י ִמ ֵּקץ י ִָמים וַ יָּבֵ א ַקיִן מַ אי ִמ ֵּקץ י ִָמים אֶ ּלָ א מֵ הַ ּ‬
‫ֹאש י ִָמים‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫עוד ִמ ֵּקץ י ִָמים וְ לָ א אָ מַ ר מֵ ר ׁ‬ ‫תו לֹא ָׁשעָ ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬ ‫ָּבא לְ פָ נַי‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ּ ָת ִאיב לְ מֵ יכַ ל‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א‬
‫ובזִ ְמנָא ְד ִא ּ‬‫יה ּ ְ‬ ‫ירו‪ְּ ,‬כבַ ר נַשׁ ְ ּדאָ ֵתי ִמ ְס ּ ֵכנָא לְ ַת ְרעֵ ּ‬
‫יה וְ לָ א ִמ ּ ַׁש ּפִ ּ‬ ‫ִמ ּ ִ ׁשיּ ּ ִורין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יהו‬
‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫ירו ְדכ ֹּלָ א‪ָ ּ ,‬כנִ יף הַ ּ‬
‫יה ִמדֵ ּ י ָּב ַתר ְ ּדאָ כִ יל ַׁש ּפִ ּ‬ ‫ירו ְדמַ אֲכָ ל‪ ,‬לָ א בָ עֵ י לְ מֵ יהַ ב לֵ ּ‬ ‫יה ִמ ּ ַׁש ּפִ ּ‬ ‫לְ מֵ יהַ ב לֵ ּ‬
‫יה‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא‬ ‫מון לֵ ּ‬
‫הוא לְ כַ לְ ָּבא ּ ַת ְר ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫סופָ א וְ יָהֵ יב לְ ִמ ְס ּ ֵכנָא ָדא ְד ִא ְתיָאֵ שׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ הֶ בֶ ל הֵ ִביא‬ ‫ירו ְדכ ֹּלָ א ה ֲָדא ּ‬
‫תו לֹא ָׁשעָ ה‪ ,‬אֲבָ ל הֶ בֶ ל לָ א אַ ְק ִריב אֶ ּלָ א ִמ ּ ַׁש ּפִ ּ‬ ‫וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬
‫הוא‪.‬‬
‫גַ ם ּ‬
‫תו לֹא ָׁשעָ ה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לְ ַקיִ ן לָ ּמָ ה חָ ָרה‬ ‫ּו‪ ,‬וַ יִ ּ ַׁשע יהו''ה אֶ ל הֶ בֶ ל וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬
‫תו וְ אֶ ל ַקיִ ן וְ אֶ ל ִמנְ חָ ֹ‬
‫עובָ ָדְך‪ׂ ְ ,‬שאֵ ת יִ ְס ּ ַת ּלֵ ק ָק ְר ָּבנָך‪ְ,‬‬ ‫יה ִאם אַ נְ ְּת ּ ֵת ִטיב ֹ‬ ‫ֶיך‪ֲ ,‬הלֹא ִאם ּ ֵת ִטיב ְ ׂשאֵ ת‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לו פָ נ ָ‬ ‫לָ ְך וְ לָ ּמָ ה נָפְ ּ‬
‫רובֵ ץ ּובַ א ֲַתר אָ ח ֳָרא ְּכ ִתיב ִּכי‬ ‫עובָ ָד ְך לַ ּפֶ ַתח חַ טָ את רֹבֵ ץ ְ ּדיִ ְת ּפַ ַרע ִמינ ְָך‪ִ ,‬א ְּתמַ ר הָ כָ א ֹ‬ ‫וְ ִאם לֹא ֵת ִטיב ֹ‬
‫עֲו ֹנוי‪,‬‬
‫יהו ָר ִביץ ִמכּ ֹובֵ ד ֹ‬ ‫ָ‬
‫ֲמור אָ חִ יך ָדא ַקיִ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫או כו' לֹא ִת ְראֶ ה אֶ ת ח ֹ‬ ‫רובֵ ץ ּ ַתחַ ת מַ ּ ָ ׂש ֹ‬ ‫ָ‬
‫ֲמור שׂ ֹנְ אֲך ֹ‬ ‫ִת ְראֶ ה ח ֹ‬
‫יוב ּ ָתא עָ זוֹ ב‬
‫חוך‪ ,‬וְ ִאי ה ֲַדר ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ְ‬ ‫דוי ְדאָ ּ‬‫עובָ ֹ‬‫יובְ ּ ָתא‪ ,‬וְ חָ ַדלְ ּ ָת מֵ עֲ זוֹ ב לוֹ ְדלָ א עָ ִביד ֹ‬ ‫וְ ִאי לָ א ָּבעֵ י לְ אַ ה ֲָד ָרא ִ ּב ְת ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ְ ּדכֵ ן ְּכ ִתיב וַ יּ ָָקם ַקיִ ן אֶ ל‬
‫יה לְ אַ ְרעָ א ּולְ בָ ַתר ָקם ַקיִ ן וְ ַק ְטלֵ ּ‬
‫יה וְ אַ ּפְ לֵ ּ‬
‫מו‪ ,‬מֶ ה עָ בַ ד הֶ בֶ ל‪ָ ,‬קם ֲעלֵ ּ‬ ‫ּ ַתעֲ ֹזוב ִע ּ ֹ‬
‫ישא לָ א מָ טֵ י לָ ך‪ְ.‬‬ ‫וב ָׁ‬ ‫יש לָ א ַתעֲ ִביד ּ ִ‬ ‫הֶ בֶ ל אָ ִחיו וַ יַּהַ ְר ֵג ּ‬
‫הו‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ֶּבן ִס ָירא טָ ב לְ ִב ׁ‬
‫עון וְ כִ י לָ א הֲוָ ה‬ ‫יך כו' )בראשית ד ט(‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לְ ַקיִ ן אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬
‫ֵיה ִמ ּלָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ א לָ א ִא ְת ּ ַכ ִּסי ִמ ּנ ּ‬ ‫הוא אָ ן הֲוָ ה הֶ בֶ ל ְ ּד ָׁש ִאיל לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫י ַָדע ּ ְ‬
‫ָשא‬ ‫לון לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ירמיה כג כד( ִאם יִ ּ ָס ֵתר ִאישׁ ַּב ִּמ ְס ּ ָת ִרים כו'‪ ,‬אֶ ּלָ א וַ וי ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )תהלים קטו ה( ִעינַיִ ם לָ הֶ ם וְ לֹא‬ ‫ימין לִ ָּבא ְס ִתימֵ י ִעינָא‪ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ִט ּפְ ַׁשיָּא א ֲִט ִ‬
‫ינון ְ ּב ִע ָירן ְ ּדלָ א ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין וְ לָ א י ְָד ִעין אֶ ּלָ א ְב ִת ְבנָא‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫הו ָרא ְד ֹ‬ ‫או ִ ּבנְ ֹ‬‫יִ ְר ּ‬
‫טורין ִמן‬ ‫מוץ וְ ֶתבֶ ן ּפְ ּ ִ‬ ‫הון ֹ‬ ‫ומוץ ִ ּדילָ ּה‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְקלִ יפָ ה ִמלְּ בָ ר ּ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְד ֹ‬
‫ומוץ ִ ּדלְ בָ ר‪ ,‬וְ אָ כְ לִ ין חִ ּטָ ה‬ ‫ארי ְד ָרזִין ז ְָר ִקין ִּת ְבנָא ּ ֹ‬ ‫יתא מָ ֵ‬ ‫ימין ְ ּדאוֹ ַריְ ָ‬ ‫ֲשר‪ּ ְ ,‬דחַ ִּכ ִ‬ ‫הַ ּ ַמע ֵׂ‬
‫חוש ַּבן חִ ּטָ ''ה‪.‬‬
‫יתא ְדסָ לְ ִקין לְ ּ ְ ׁ‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ִמלְּ גָ או‪ ,‬כ''ב אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְד ֹ‬
‫ָ‬
‫הוא אֵ ''י הֶ בֶ ל אָ חִ יך ְּכמָ אן‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ִא ּלֵ ין ְ ּב ִע ָירן חָ ְ ׁש ִבין ְ ּד ָׁש ִאיל לֵ ּ‬
‫ימא‬ ‫יהו א' אהי''ה ִא ּ ָ‬ ‫יהו ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמן אדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הוא‪ ,‬אֶ ּלָ א א''י ִא ּ‬ ‫ְ ּדלָ א י ַָדע אָ ן ּ‬
‫ִע ּלָ אָ ה אָ נֹכִ י‪ ,‬י' יהו''ה ְ ּדסָ לִ יק ִע ּ ָמ ּה לְ מֵ ַדן לְ ַקיִן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ּ ַכד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק א''י ִמן אדנ''י‬
‫יך‪) ,‬בראשית ד ג( וַ יֹּאמֶ ר לֹא י ַָד ְע ִּתי הֲשׁ ֹומֵ ר אָ חִ י‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אֵ ''י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ד''ן‪ְ ּ ,‬‬
‫וב ָרא‬ ‫ימא ּ ְ‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אֵ ''י ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִא ּ ָ‬ ‫אָ נֹכִ י‪ ,‬לָ א י ַָד ְענָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י אָ נֹכִ י‪ִ ,‬ע ּ ֵמ ּ‬
‫יהו אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי לְ גַ ֵּבי חָ כְ מָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫נוקמָ א ִמינ ּ‬ ‫לְ גַ ֵּבי חָ כְ מָ ה לְ מֵ יטַ ל ּ ְ‬
‫ְד ִא ְת ְ ּב ִרי אָ ָדם ּ ַת ּ ָתאָ ה ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיד ע''ב[‬
‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א מַ אי ְ ּדמֵ י ָד''ן‬ ‫צו ֲע ִקים אֵ לַ י‪ ,‬מַ אי ְ ּדמֵ י‪ָ ,‬דם ִמ ְ ּב ִעי לֵ ּ‬ ‫יך ֹ‬ ‫קול ְ ּדמֵ י אָ חִ ָ‬‫וַ יֹּאמֶ ר ֹ‬
‫עוד מַ אי‬ ‫דול‪ .‬וְ ֹ‬ ‫כושׁ ָ ּג ֹ‬ ‫או ִ ּב ְר ּ‬
‫יהו )שם טו יד( ָ ּדן אָ נֹכִ י וְ אַ ח ֲֵרי כֵ ן י ְֵצ ּ‬ ‫ֻש ַּבן ְ ּדמֵ ''י‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְּכח ְ ׁ‬
‫יפַ ק ִמן‬ ‫לוס‪ָ ,‬קל ז ְַר ִעין ַ ּדע ֲִת ִידין לְ מֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִּת ְר ּגֵם אֹנְ ְק ֹ‬ ‫קול ָ ּדם ִמ ְ ּב ִעי לֵ ּ‬ ‫קול ְ ּדמֵ י‪ֹ ,‬‬ ‫ֹ‬
‫יה ְ ּב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪,‬‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יפַ ק מֵ הֶ בֶ ל‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ִּתין ִרבּ וֹ א ַדע ֲִת ִידין לְ מֵ ּ‬‫חוך‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ‬ ‫אָ ּ‬
‫וות )דף קיד ע''ב( הַ ִ ּדין וְ חָ מָ ס וְ שׁ ֹוד‬ ‫הו צָ וְ וחִ ין ִמן אַ ְרעָ א‪ ,‬הָ כָ א ְר ִמיז ִענ ּּוי הַ ִ ּדין וְ ִע ּ ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫קול ְ ּדמֵ י‬ ‫יהו ֹ‬‫הוא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יך ּ‬‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ ֶׁשבֶ ר ַ ּדע ֲִת ִידין ְ ּב ֹנוי ְ ּד ַקיִ ן לְ מֶ ֱעבַ ד לִ ְב ֹנוי ְ ּד ּ ְ‬
‫גו ִאישׁ אֶ ת אָ חִ יו‪.‬‬ ‫יך ִא ְת ְק ֵרי ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִאנ ּּון ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּבהוֹ ן )שמות לב כז( הִ ְר ּ‬ ‫יך‪ ,‬אָ חִ ָ‬‫אָ חִ ָ‬
‫הוא‬‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫עון וְ כִ י לָ א הֲוָ ה י ַָדע ּ ְ‬ ‫יך‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬‫)נ''א(‪ :‬וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה אֶ ל ַקיִן אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬

‫הוא לֵ ית ִמ ּלָ ה ְדיִ ְת ּ ַכ ִּסי ִמ ּנ ּ‬

‫ֵיה‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יהו לָ א הֲוָ ה י ַָדע ְ ּד ּ ְ‬ ‫יך‪ ,‬וְ כִ י ִא ּ‬ ‫אֵ י הֶ בֶ ל דַ ּ הֲוָ ה ָׁש ִאיל אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬
‫לון‬‫ֲשבָ ה ְדלִ ָּבא ּ ָכל ֶׁש ּ ֵכן ִמ ּלָ ּה ְ ּדעָ לְ מָ א‪ְּ ,‬דאָ מַ ר לֹא י ַָד ְע ִּתי הֲשׁ ֹומֵ ר אָ חִ י אָ נֹכִ י‪ ,‬אֶ ּלָ א וַ וי ֹ‬ ‫ילו מַ ח ָׁ‬
‫אֲפִ ּ‬
‫ימין ְ ּדי ְָד ִעין‬ ‫ֵיה ִּכ ְב ִע ָירן‪ּ ְ ,‬דחַ ִּכ ִ‬‫לון וְ לָ א ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין אֶ ּלָ א ְ ּב ֶתבֶ ן לְ מֵ יכַ ל ִמ ּנ ּ‬ ‫ימין ְ ּדלִ ָּבא וְ עַ יְ ינִ ין ֹ‬ ‫לְ ִט ּפְ ִ ׁשין אַ ִט ִ‬
‫יתא וְ אָ כְ לִ ין‬ ‫ֻש ַּבן חִ טָ ''ה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ז ְָר ִקין ִּת ְבנָא ִמ ְ ּד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫יהי ְ ׁשנַיִ ם וְ עֶ ְ ׂש ִרים אַ ְתוָ ון ְּכח ּ ְ ׁ‬‫יתא ְד ִא ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְ ּבחִ טָ ה ְד ֹ‬
‫כון ָרזִין ְט ִמ ִירין ְ ּבהַ אי ְק ָרא ְ ּבזִ ְמנָא ְד ָקטַ ל ַקיִ ן לְ הֶ בֶ ל‪ ,‬סָ לִ יק א''י ִמן‬ ‫תו אַ ֲחזֵי לְ ֹ‬ ‫יתא ִמלְּ ֹגו‪ּ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִחטָ ה ְד ֹ‬
‫יקו לְ ִמ ְת ַּבע ִ ּדינָא עַ ל‬ ‫יודין אַ ָּבא‪ּ ִ ,‬ד ְסלִ ּ‬ ‫הו אָ נֹכִ י ִאימָ א ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬י' יהוה ְד ּ ִ‬ ‫אדנ''י וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ָד''ן‪ ,‬א' ִאי ּ‬
‫הוא אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫יהו הֶ בֶ ל ּ ְ‬
‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫ְ ּבנֵיְ ּ‬
‫הוא ְדלָ א אַ ְד ִּכיר י'‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יהו לֹא י ַָד ְע ִּתי הֲשׁ ֹומֵ ר אָ חִ י אָ נֹכִ י‪ ,‬חָ מָ א ּ ְ‬ ‫הוא ִז ְמנָא אָ מַ ר ִא ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה‪ ,‬מַ אי ְ ּדמֵ י‪ ,‬אֶ ּלָ א ָדא‬ ‫ָ‬
‫צו ֲע ִקים אֵ לַ י‪ּ ַ ,‬דם אָ חִ יך ִמ ָּבעֵ י לֵ ּ‬ ‫ָ‬
‫קול ְ ּדמֵ י אָ חִ יך ֹ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יהו אָ נֹכִ י‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א א' ְ ּד ִא ּ‬
‫חוש ַּבן ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִמן אדנ''י‪ ,‬וְ ֹכּלָ א ְקשׁ ֹוט‪ּ ִ ,‬ד ְתלַ ת ְ ׁשמָ הָ ן ְּכלִ ילָ ן ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא‬ ‫יהו ָד''ן ְּכ ּ ְ ׁ‬
‫עוד ְ ּדמֵ י ִא ּ‬‫ַדם י'‪ ,‬וְ ֹ‬
‫וב ַר ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון יהו''ה אהי''ה אדנ''י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדהֶ בֶ ל הֲוָ ה ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ָדם ִ ּדלְ עֵ ילָ א‬ ‫ְ ׁשמָ א‪ ,‬אַ ָּבא וְ ִאימָ א ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קול‬
‫קול ְ ּדמֵ י‪ֹ ,‬‬
‫יך‪ ,‬וְ ִאית ָרזָא אָ ח ֳָרא‪ֹ ,‬‬ ‫קול ְ ּדמֵ י אָ חִ ָ‬
‫יה ֹ‬ ‫קול ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יהו ֹ‬
‫יתא וְ ִא ּ‬ ‫מודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬‫יהו עַ ּ ּ ָ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ֲחוך‪ ,‬וְ ִאנ ּּון ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪.‬‬
‫יפַ ק ִמן א ּ‬‫ידין לְ מֵ ּ‬
‫לוס ָקל ַ ּדם ז ְַר ִעין ַ ּד ֲע ִת ִ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִּת ְר ּגֵם אֻ נְ ְק ֹ‬
‫ָ ּדם ִמ ָּבעֵ י לֵ ּ‬
‫דול ע ֲֹונִ י ִמ ְ ּנשׂ ֹוא‪,‬‬ ‫חובָ א ָדא ַּבא ֲַתר ִע ּלָ אָ ה הֲוָ ה ּ ַתלְ יָא‪ ,‬הִ ְרהֵ ר ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫יוב ּ ָתא וְ אָ מַ ר גָ ּ ֹ‬ ‫הוא ִז ְמנָא ְדחָ מָ א ְד ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫גולָ א‬ ‫יתי נָע וָ נָד ָּבאָ ֶרץ כו'‪ ,‬הָ כָ א ִא ְת ַר ִּמיז גִ ּ לְ ּ ּ‬ ‫ומ ּפָ נ ָ‬
‫ֶיך אֶ ּ ָס ֵתר וְ הָ יִ ִ‬ ‫או ִתי הַ ּ ֹיום מֵ עַ ל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה ּ ִ‬ ‫הֵ ן גֵ ּ ַר ְ ׁש ּ ָת ֹ‬
‫או ִתי הַ ּ ֹיום ָ ּדא‬ ‫יהו הֵ ן ֵּג ַר ְ ׁש ּ ָת ֹ‬
‫או כו'‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫בורים וָ בָ ּ‬ ‫יתי ְר ָׁש ִעים ְק ּ ִ‬ ‫ובכֵ ן ָר ִא ִ‬ ‫הון ּ ְ‬ ‫ְד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫לשה‬ ‫יהו ָרזָא עַ ל ְ ׁש ָׁ‬ ‫יתאָ ה‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫גולָ א ְּתלִ ָ‬ ‫גולָ א ִּתנְ יָינָא‪ ,‬וָ נָד ָ ּדא גִ לְ ּ ּ‬ ‫יתי נָע ָ ּדא גִ לְ ּ ּ‬ ‫גולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ הָ יִ ִ‬ ‫גִ לְ ּ ּ‬
‫ֲשיבֶ נ ּּו‪,‬‬‫יה וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬ ‫גולִ ין ַׁש ּפִ יר‪ ,‬וְ ִאם לָ א‪ְּ ,‬כ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫יוב ּ ָתא ִ ּב ְתלַ ת גִ ּ לְ ּ ּ‬
‫ּפִ ְ ׁשעֵ י יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ִ ,‬אם ּ ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫גופָ א אָ ח ֳָרא‪ ,‬אֶ ּלָ א יָד לְ יָד לֹא יִ נ ֶָקה ָרע וְ הָ כִ י אָ זִיל נָע וָ נָד עַ ד ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ולְ כָ ל חַ ד‬ ‫יה ְ ּב ּ‬
‫לָ א אַ ה ֲַדר לֵ ּ‬
‫ֵיה‪ .‬ע''כ בספר אחר )בדף מ''א‬ ‫נוקמָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫הוא ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ְד ָק ִטיל הָ כִ י נ ִָטיל ּ ְ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דהַ ּ‬‫פום חֵ ילֵ ּ‬ ‫ְּכ ּ‬
‫כאן(‪.‬‬ ‫ת''ח תרין אתוון עד ותהלתי לפסילים שייך‬

‫לותא בַ ְת ָראָ ה‪ ,‬אַ ּ ַמאי‬ ‫אקו ָדא יְ הֵ א ְבגָ ּ ָ‬ ‫ּ‬ ‫מו ָדע ְ ּדכָ ל עָ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר ִאם ּ ֵכן ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ֵיה ז ְַרעָ א‬ ‫יתי ִאישׁ אֶ ת יהו''ה‪ִ ,‬אי ֵתימָ א ְבגִ ין ֵקנִ י ְדנָפִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )בראשית ד ב( ָקנִ ִ‬
‫קול ְ ּדמֵ י‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ומ ּנַיְ ּ‬
‫רון ְ ּב ֹנוי ְ ּד ַקיִ ן לְ חָ ְרבָ א עָ לְ מָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו יִ ְתעָ ּ‬ ‫מַ עַ לְ יָא‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדיִ ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים יג ו( ִמ ּ ׁש ֹוד ֲענִ יִ ּים מֵ אֶ נְ ַקת אֶ ְב ֹיונִ ים כו'‪.‬‬ ‫צו ֲע ִקים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יך ֹ‬ ‫אָ ִח ָ‬
‫טותא‬ ‫טוב וָ ָרע הֲוָ ה‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ַ ,‬קיִ ן ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדאַ ֲחזֵי‬ ‫טותא ְד ָרע‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫חו ֵתן מ ֶֹׁשה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ך ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬ ‫גולָ א עַ ד ֵקנִ י ֹ‬ ‫טוב הֲוָ ה ְבגִ לְ ּ‬ ‫ְד ֹ‬
‫הוא מַ ה ַ ּדע ֲִת ִידין לְ מֶ ֱעבַ ד ְ ּב ֹנוי לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבכָ ל ָ ּד ָרא וְ ָד ָרא‪ּ ְ ,‬דכ ֹּלָ א‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה ְ ּבכָ ל ָ ּד ָרא‬ ‫יה ִ ּגלְ ג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ומנָא לָ ן ְ ּדאַ ֲחזֵי לֵ ּ‬ ‫דול ע ֲֹונִ י ִמ ְ ּנשׂ ֹוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ָ ּג ֹ‬ ‫אַ ֲחזֵי לֵ ּ‬
‫ומ ּפָ נֶיךָ‬ ‫או ִתי הַ ּ ֹיום מֵ עַ ל ּפְ נֵי הָ א ֲָדמָ ה ּ ִ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ד יד( הֵ ן ּג ֵַר ְ ׁש ּ ָת ֹ‬ ‫וְ ָד ָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫וב ֹנוי‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יתי נָע וָ נָד ָּבאָ ֶרץ‪ ,‬נָע וָ נָד וַ ַ ּדאי‪ ,‬הָ כָ א ָר ִמיז ִ ּגלְ ג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬ ‫אֶ ּ ָס ֵתר וְ הָ יִ ִ‬
‫לון )דברים ז‬ ‫ימנָא ֹ‬ ‫אוק ְ‬
‫או‪ ,‬וְ הָ א ּ ִ‬ ‫בורים וָ בָ ּ‬ ‫יתי ְר ָׁש ִעים ְק ּ ִ‬ ‫ובכֵ ן ָר ִא ִ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת ח י( ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫או ִתי ָדא גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬הַ ּ ֹיום ְּכהַ ּ‬ ‫ומ ַׁש ּלֵ ם לְ שׂ נְ אָ יו וכו'‪ ,‬הֵ ן ּג ֵַר ְ ׁש ּ ָת ֹ‬ ‫י( ּ ְ‬
‫יתי נָע וָ נָד ְּת ֵרין ִ ּגלְ ג ּּולִ ין אָ ח ֳָרנִ ין‪,‬‬ ‫עו‪ ,‬וְ הָ יִ ִ‬‫לו ִת ְ ׁשמָ ּ‬ ‫קו ֹ‬‫יה )תהלים צה ז( הַ ּ ֹיום ִאם ְ ּב ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫אֶ ּ ָס ֵתר הָ כָ א ָר ִמיז )דברים לב כ( וַ יֹּאמֶ ר אַ ְס ִּת ָירה פָ נַי מֵ הֶ ם כו'‪) ,‬איוב לג כט( וְ הֶ ן ּ ָכל‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )עמוס ב ו( עַ ל ְ ׁשל ָֹׁשה ּפִ ְ ׁש ִעי‬ ‫אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫פור ָקנָא‬ ‫גופָ א ְר ִביעָ אָ ה‪ ,‬וְ לַ או ְ ּב ּ ְ‬ ‫לון ְ ּב ּ‬ ‫ֲשיבֶ נ ּּו‪ְ ,‬דלָ א אַ ה ֲַדר ֹ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬
‫ְר ִביעָ אָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל )דברים לב יב( יהו''ה ָּב ָדד יַנְ חֶ נ ּּו וְ אֵ ין ִע ּמ ֹו אֵ ל נֵכָ ר‪,‬‬
‫ימות הַ ּ ָמ ִ ׁשיחַ ‪.‬‬‫יתין אֵ ין ְמ ַק ְ ּבלִ ים ּג ִֵרים לִ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬‫ְ ּבגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קטו ע''א[‬
‫יך‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין ְ ׁשמַ ְענָא ְדלַ א ֲַתר‬ ‫עוד )דף קטו ע''א( אֵ י הֶ בֶ ל אָ חִ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אבו‬
‫ֲשבָ ה‪ִ ,‬דבְ הַ אי א ֲַתר חָ ּ‬ ‫כוסֶ ה‪ ,‬י' מַ ח ָׁ‬ ‫ומ ּ‬ ‫מופְ לָ א ּ ְ‬ ‫מון ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ה ֲֹוו סָ לְ ִקין‪ ,‬א''י‪ ,‬א' אָ ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ ,‬לְ ִעילָ א לְ ִעילָ א ִא ְס ּ ַת ּלַ ק הַ אי‬ ‫ינון א' ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ ,‬י' מַ ח ָׁ‬ ‫אָ ָדם וְ הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫בות ִא ּ‬ ‫ֲש ֹ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ הָ א ּ ַכ ּ ָמה מַ ח ָׁ‬ ‫חובָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪,‬‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬וְ כֶ ֶתר ְ ּד ִאיהִ י א' ִמן אדנ''י מַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י י' ִמן אדנ''י‪ ,‬וְ חָ כְ מָ ה מַ ח ָׁ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת ה‬ ‫ינון ָ ּדא לְ ִעילָ א ִמן ָ ּדא‪ ,‬וְ ָדא עַ ל ַ ּגב ָ ּדא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲש ִבין ִא ּ‬ ‫וְ כַ ּ ָמה מַ ח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ְדכָ ל‬ ‫ז( ִּכי גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר ּוגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם‪ּ ,‬ולְ ִעילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬
‫הו מַ ח ָׁ‬
‫ֲש ִבין‬‫ֵיה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ ח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה אָ ח ֳָרא לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫ימין‪ִ ,‬ע ּלָ אָ ה עַ ל ּ ָכל ִע ּלָ ִאין‪ּ ְ ,‬דלֵ ית מַ ח ָׁ‬ ‫ְס ִת ִ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫בושא‪,‬‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י לְ ּ ָׁ‬ ‫מו ָדע ְ ּדלָ א חָ אב אֶ ּלָ א ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫יהו ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬‫בושין ָ ּדא לְ ָדא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬‫ִא ּ‬
‫ירום אָ נֹכִ י וָ אֵ חָ בֵ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבאָ ָדם וָ אֵ חָ בֵ א‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ג י( וָ ִא ָירא ִּכי ִע ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּבמ ֶֹׁשה )שמות ג ו( וַ יּ ְַס ּ ֵתר מ ֶֹׁשה ּפָ נָיו‪.‬‬
‫בושא‪,‬‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י לְ ּ ָׁ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ְ ּבכ ֹּלָ א חָ אב אָ ָדם‪ּ ְ ,‬במַ ח ָׁ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה ְ ּבז ְִמנָא ְדאָ מַ ר )שמות לג יח( הַ ְראֵ נִ י‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י ִמלְּ גָ או‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובמַ ח ָׁ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫עולָ ם‪ְ ּ ,‬‬‫נָא אֶ ת ְּכב ֶֹד ָך‪ ,‬אָ מַ ר‪ִּ ,‬כי לֹא יִ ְראַ נִ י הָ אָ ָדם וָ חָ י‪ּ ְ ,‬ד ִאם זָכָ ה ֶׁשיִ ּ ְראַ נִ י‪ ,‬וָ חַ י לְ ֹ‬
‫ינון ּפָ נִ ים הָ כָ א אֶ ּלָ א‬ ‫אות אֶ ת ּפָ נָי‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬ ‫תוכַ ל לִ ְר ֹ‬ ‫יה לֹא )שמות לג כ( ּ‬ ‫ָ ּדא אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫חובָ א ְדאָ ָדם‬ ‫לות‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ַ ּגלְ יָיא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫מו ָדע ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫פָ נִ ים ְ ּדלָ א נִ ְר ִאין‪ַּ ,‬בא ֲַתר ְ ּד ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫לות ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‬ ‫יה‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬ד ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ָ ּג ִרים ְ ּדלָ א יְ כִ יל מ ֶֹׁשה לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א בֵ ּ‬
‫הו‪ ,‬לָ א יָכִ יל‬ ‫ֲשבָ ה לֹא ְתכִ ילֵ ּ‬ ‫הו‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא עַ יִ ן לֹא ְתשׁ ּ ֵור ּ‬ ‫ֲשבָ ה ְדחָ אב ָּב ּה אָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ּ ַמח ָׁ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫יתה ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬ ‫יהו ַׁש ְריָא לֵ ית ִמ ָ‬ ‫יהו חַ י הַ חַ יִ ּים‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לְ אַ ּ ָׂשגָ א לֵ ּ‬
‫בושא לְ חָ כְ מָ ה ְס ִתימָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ָּב ּה חָ אב אָ ָדם‪,‬‬ ‫יהו חָ כְ מָ ה לְ ּ ָׁ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּנ ּ‬
‫ירום אָ נֹכִ י וָ אֵ חָ בֵ א‪.‬‬ ‫יה )בראשית ג י( וָ ִא ָירא ִּכי ִע ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קטו ע''ב[‬
‫ֲשבָ ה ִע ּלָ אָ ה אֶ ּלָ א ְבהַ הִ יא‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ הָ א מֵ הָ כָ א מַ ְ ׁשמַ ע ְ ּדלָ א חָ אב ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫מוחָ א ְ ּבלָ א‬ ‫יהו )דף קטו ע''ב( ְבהַ הִ יא ְד ִאיהִ י ִמלְּ גָ או‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫בו ָׁשא ִמינ ָּה‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִא ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י לְ ּ‬
‫יהו ִע ּלַ ת‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ְד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וָ ִא ָירא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְז ַ ּד ְעזַע מֵ הַ הִ יא ִדלְ ֹגו ִמן מַ ח ָׁ‬ ‫ַק ְר ַקפְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫אוף הָ כִ י חָ ב ְ ּדז ְַרעָ א‬ ‫מוחָ א ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִא ּ‬ ‫עון‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪ּ ְ ,‬במַ ח ָׁ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫לות‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫הָ ִע ּ ֹ‬
‫צוחְ צָ ח‪,‬‬ ‫אור ְמ ּ‬ ‫אור צַ ח וְ ֹ‬ ‫מון וְ ֹ‬ ‫אור ַק ְד ֹ‬ ‫יהו ֹ‬‫יעו ְד ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי ְד ִא ּ‬ ‫יהו נְ ִב ּ‬‫ִמ ּ ַת ּ ָמן נָפִ יק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫קוצָ א ִדלְ ַת ּ ָתא וְ גֵיו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קוצָ א ִדלְ ִעילָ א וְ ֹ‬ ‫יזו ְ ּבי' ִע ּלָ אָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫ְּתלַ ת ִט ּפִ ין ְ ּד ִא ְת ְר ִמ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )שמות לג כ( ִּכי‬ ‫לות לְ מוֹ חָ א ְס ִתימָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ עָ ַרב ּ ַת ּ ָמן ח ֶֹׁש ְך ְ ּדאַ פְ ִסיק ֵּבין ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫יהו ָרזָא )ישעיה נט כ( ִּכי‬ ‫הוא ח ֶֹׁש ְך ִא ְתעַ ַּבר ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לֹא יִ ְראַ נִ י הָ אָ ָדם וָ חָ י עַ ד ְ ּדהַ ּ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫ְ‬
‫הוא ח ֶֹׁשך‪ ,‬לֵ ית מַ ח ָׁ‬ ‫ובגִ ין הַ ּ‬ ‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינֵיכֶ ם ּובֵ ין אלהיכ''ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬
‫הוא ח ֶֹׁש ְך‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ִדילֵ ּ‬
‫יה‬ ‫יָכִ ילָ א לְ אַ ּ ָׂשגָ א ַת ּ ָמן‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן עַ יִ ן‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְתעַ ַּבר ִמ ּ ַת ּ ָמן הַ ּ‬
‫ְ‬
‫לְ ַת ּ ָתא ִאית ֲע ָננָא חֲשׁ ֹוכָ א ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איכה ג מד( סַ כּ ָֹתה בֶ עָ נָן לָ ך כו'‪.‬‬
‫יב ּ ָתא‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי‬ ‫ארי ִד ְמ ִת ְ‬ ‫ְעו סָ ִבין מָ ֵ‬ ‫הו חַ ְב ַריָּא וְ ִא ְז ַ ּד ְעז ּ‬ ‫ִא ְז ַ ּד ְעזַע ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ כֻלְּ ּ‬
‫חובָ א ְדאָ ָדם הָ כִ י הֲוָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬דמָ טָ א לַ א ֲַתר ִע ּלָ אָ ה ְדכָ ל‬ ‫אֶ לְ עָ זָר עַ ד ְּכעַ ן לָ א יְ ַד ְענָא ְד ֹ‬
‫ִע ּלָ ִאין‪ ,‬אָ מַ ר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬הַ ב לִ י ְרשׁ ּו לְ ִמ ְ ׁשאַ ל אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדלָ א ִא ְתיַיהִ יב ְרשׁ ּו לְ כָ ל ַּבר נַשׁ‬
‫ותא ִא ְתיַיהִ יב‬ ‫יה אֵ ימָ א ְ ּב ִרי ְדהָ א ַרעֲוָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ּ ְורשׁ ּ ָ‬ ‫לְ ִמ ְ ׁשאַ ל ּ ָכל ֶׁש ּ ֵכן לְ ִמנְ ַ ּדע‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא ח ֶֹׁשךְ‬ ‫מו ָדע ְ ּבגִ ין הַ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אַ ָּבא‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫לְ גַ ּלָ אָ ה ּ ָכל מַ ה ְ ּדיָכִ ילְ נָא לְ ִמנְ ַ ּדע‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫לות לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַתף ְ ּבשׁ ּום‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ּ ְ ,‬ד ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫לות לְ מַ ח ָׁ‬ ‫ְ ּדאַ פְ ִסיק ֵּבין ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫צוחְ צָ ח‪,‬‬ ‫ומ ּ‬‫מון וְ צַ ח ּ ְ‬ ‫אור ָ ּגנִ יז וְ טָ ִמיר וְ ַק ְד ֹ‬ ‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א ּ ָכל ֶׁש ּ ֵכן ַ ּגלְ יָא‪ ,‬וְ לַ או ְ ּבשׁ ּום ֹ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫ֵיה לָ א הֲוָ ה יָכִ יל ח ֶֹׁשךְ‬ ‫ֲש ִבין ה ֲֹוו ִמ ּנ ּ‬ ‫הו ִרין ּומַ ח ָׁ‬ ‫הוא ְד ִאם ִא ּלֵ ין נְ ֹ‬ ‫אָ מַ ר וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬
‫ימין ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫וס ִת ִ‬‫הו ִרין ְ ּגנִ יזִין ּ ְ‬ ‫יהו עַ ל ּ ָכל נְ ֹ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫לְ אַ פְ ָר ָׁשא‪ ,‬אֲבָ ל ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬
‫מון לְ כָ ל ְספִ ָירן ּולְ כָ ל‬ ‫יהו ַק ְד ֹ‬ ‫יהו סָ ִתים וְ גָ נִ יז וְ ִא ּ‬ ‫מון אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬ ‫אור ַק ְד ֹ‬ ‫גופָ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְב ּ‬
‫גופָ א לְ גַ ֵּבי נִ ְ ׁשמָ ָתא‪,‬‬ ‫לות‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫יהו לְ גַ ֵּבי ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫קודי וְ טַ עֲמֵ י‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ּונְ ּ ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫פו‪ּ ,‬ובַ א ֲַתר ְ ּדעַ יִ ן לָ א‬ ‫ות ּ‬ ‫צו ָרה וְ לָ א ִד ּ ֹיו ְקנָא וְ לָ א שׁ ּ ּ ָ‬ ‫יה ַ ּגוָ ּון וְ לָ א ּ‬ ‫לות לֵ ית ֵּב ּ‬ ‫ִ ּד ְב ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫ַׁשלִּ יט מָ אן יָכִ יל לְ מֶ ֱעבַ ד ִ ּד ְמ ֹיון‪.‬‬
‫יהו אַ ָּבא ַק ְר ַקפְ ּ ָתא‬‫מוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫בושא לְ גַ ֵּבי ֹ‬ ‫ָּב ַתר ְ ּדהִ ְרהֵ ר ְּתשׁ ּובָ ה אָ ָדם לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬הָ ְד ָרא לְ ּ ָׁ‬
‫ימא‪ִ ,‬מיָּד )בראשית ג כא( וַ יַּעַ שׂ יהו''ה‬ ‫מוחָ א ְד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה ְ ּב ִא ּ ָ‬ ‫ִד ְּתפִ ּלֵ י‪ ,‬וְ ִא ְתחַ ַּבר ֹ‬
‫הוא‬ ‫עור‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ינון מֵ ֹ‬‫ינון ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ישם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫עור וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫אלהי''ם לְ אָ ָדם ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫יה ּולְ כַ ְסיָא‬ ‫ימא ַק ְר ַקפְ ּ ָתא ִד ְּתפִ ּלֵ י ִעם אָ ָדם לְ אַ ָ ּג ָנא ֲעלֵ ּ‬ ‫ז ְִמנָא ָקמַ ת ְּתשׁ ּובָ ה ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫וב ִרי‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדאַ ּנַח ְּתפִ לִּ ין‬ ‫מוחָ א ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ּ ַכ ִּסי עַ ל ֹ‬ ‫רום‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִא ּ‬ ‫יה ַ ּדהֲוָ ה עָ ֹ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה לָ א ָזזָה ִמ ּנ ּ‬ ‫מוחָ א ִע ּלָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ּ ַכ ִּסי עַ ל ֹ‬ ‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ימא‬ ‫ַעֲמוד וַ ַ ּדאי ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫ַעֲמוד‪ִ ,‬מ''י י ֹ‬ ‫)תהלים קל ז( ִאם ע ֲֹו ֹנות ִּת ְ ׁשמָ ר ָי''ּה אדנ''י ִמי י ֹ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְּתפִ ּלָ ה ֶׁשל יָד ְ ּבאָ ָדם ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְּתשׁ ּובָ ה הָ א ָקמַ ת ְ ּבאָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫יו‬
‫ארי ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִעם הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל )דא( מָ ֵ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ָנח ֲַתת ִעם אָ ָדם‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא )רות א יט( וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ן‪.‬‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬
‫ְד ָקא אַ ְתיָין ִמ ּנַיְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קטז ע''א[‬
‫שלְּ חָ ה‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫עובָ ָדא ְדעֶ גְ לָ א מַ ה ְּכ ִתיב )ישעיה ג ב( ּ ְ‬ ‫אבו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ֹ‬ ‫ִמיָּד ְ ּדחָ ּ‬
‫יהו‬
‫ִא ְּמכֶ ם ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי ב ג( ִּכי ִאם לַ ִ ּבינָה ִת ְק ָרא‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ַתלְ חַ ת )נ''א ואסתלקת( ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יהו אֶ ּלָ א )דף קטז ע''א( ְ ּב ַׁש ָּבתוֹ ת וְ י ִֹמין טָ ִבין‪,‬‬ ‫וַ ּ ָת ָרם מֵ עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ּ ְ ,‬דלָ א נָחְ ַתת ֲעלַ יְ ּ‬
‫ידאָ ה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה יְ חִ ָ‬ ‫ידאָ ה לְ ַת ּ ָתא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה יְ חִ ָ‬
‫יתא לָ א הֲוַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ָזזָה ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יהו ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ּ ִ ,‬ד ְב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫מוהָ אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ְ ּבכָ ל ֹיומָ א וְ ַׁש ְע ּ ָתא‬ ‫יוב ּ ָתא ְדנַחְ ֵתי לָ ּה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ארי ִד ְת ּ ְ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ִא ּ‬
‫או ָת ְך‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם ו כב( ְ ּבהִ ְתהַ ּלֶ כְ ָך ּ ַתנְ חֶ ה ֹ‬ ‫יהו ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ ִרגְ עָ א וְ לָ א ָזזַת ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יהו אֶ ּלָ א‬ ‫יְיהו ֹיומָ א יְ ִדיעַ ְּכגַ וְ ו ָנא ְדאָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדלָ א ָנח ֲַתת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫כו' וְ לָ א ִאית לָ ּה ֲעלַ ּ‬
‫יהו לְ עָ לַ ם‪.‬‬‫יוב ּ ָתא לָ א ָזזַת ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ארי ְּת ּ ְ‬ ‫תות וְ ֹיו ִמין טָ ִבין‪ ,‬אֲבָ ל מָ ֵ‬ ‫ְ ּב ַׁש ָּב ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְב ִרי‪ ,‬אֵ ''י הֶ בֶ ל אָ חִ יך‪ִ ,‬אי יָכְ לִ ינָן לְ מֵ ימַ ר א' י' ִמן אהי''ה ִא ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫יהו וַ ּ ֵתלַ כְ נָה ְ ׁש ּ ֵתיהֶ ן‪ ,‬הָ כָ א חָ אב הֶ בֶ ל אָ ָדם‪ ,‬חָ ב ְ ּבי''ו ִמן‬ ‫ֲרו ה' ה'‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬
‫ינון‪ ,‬י' לְ ִעילָ א ו'‬ ‫יהו''ה וְ ִא ְס ּ ַת ּלַ ק י''ו וְ ִא ְת ֲע ִביד ו' י'‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ הָ א י' ו'‪ִ ,‬א ּ‬
‫יהו לְ ִעילָ א ְ ּבאָ ת א‬ ‫חובָ ה ָדא ִא ּ‬ ‫יהו וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬מַ אי ו' י'‪ ,‬אָ מַ ר ְ ּב ִרי הָ כִ י ִא ּ‬
‫לות‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ו' י' ְּכגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִאיהִ י י' ִע ּלָ אָ ה ְד ַת ּ ָמן ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ְד ִא ְס ּ ַתלְ ַקת ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫א‪ ,‬וְ עַ ל י' ִע ּלָ אָ ה ִא ְּתמַ ר )תהלים צא יד( ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי‪ֵׁ ,‬שם י'‪ ,‬יִ ְק ָראֵ נִ י וְ אֶ ֱענ ּ‬
‫ֵהו‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ויקרא ז לז(‬ ‫ֲשבָ ה ֲ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דהַ אי מַ ח ָׁ‬ ‫יה לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬
‫יה ְ ּבמַ ח ַׁ‬‫יהו מָ אן ְ ּדנָחִ ית לֵ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫לואים ּולְ זֶבַ ח הַ ּ ְ ׁשלָ ִמים‪.‬‬ ‫עולָ ה לַ ִּמנְ חָ ה וְ לַ חַ ּטָ את וְ לָ אָ ָׁשם וְ לַ ִּמ ּ ּ ִ‬ ‫זֹאת הַ ּת ֹו ָרה לָ ֹ‬
‫פו ְדאָ ת אָ ח ֳָרא‪,‬‬ ‫ות ּ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ִא ְּתמַ ר ְ ּבאָ ת י' ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי‪ ,‬אֶ ּלָ א‪ְּ ,‬כמָ ה ְדלֵ ית ְ ּבאָ ת י' שׁ ּ ּ ָ‬
‫הוא ְב ָרא כּ ֹּלָ א וְ לֵ ית‬ ‫ֻש ָּבן‪ּ ,‬‬ ‫לו‪ ,‬אֶ חָ ד ְ ּבלָ א ח ְ ׁ‬ ‫יהו אֶ חָ ד וְ אֵ ין ֵׁשנִ י ֹ‬ ‫פו ְד ִא ּ‬ ‫ות ּ‬ ‫יה שׁ ּ ּ ָ‬ ‫הָ כִ י לֵ ית ֵּב ּ‬
‫לון‬‫הוא‪ ,‬אֶ ּלָ א‪ ,‬מַ יִ ם ִאית ֹ‬ ‫ילו יִ ּת ּושׁ ז ְִעיר אֶ ּלָ א ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כִ י ִאית ְ ּדיָכִ יל לְ ִמ ְב ֵרי אֲפִ ּ‬ ‫בּ ֹו ֵרא ֲעלֵ ּ‬
‫יה‬‫יאו‪ ,‬אֲבָ ל בּ ֹו ֵרא עָ לְ ִמין ָּב ָרא וְ לֵ ית ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬ ‫חֵ ילָ א לְ ִמ ְב ֵרי ִאילָ נִ ין וְ ִע ְ ׂש ִ ּבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ּולְ חַ ִּכימָ א ִב ְר ִמיזָא ְדבַ א ֲַתר ָ ּדא לֵ ית לְ גַ ּלָ אָ ה י ִַּתיר‪.‬‬ ‫מָ אן ְ ּדבָ ָרא לֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אשית‬ ‫פו ְדאַ ְתוָ ון‪ְּ ,‬כ ֹגון ב' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ות ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר מֵ הָ כָ א מַ ְ ׁשמַ ע ְ ּד ִאית בּ ֹו ֵרא ְבשׁ ּ ּ ָ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אשית ְ ּד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ ,‬ו' ִמן בּ ֹו ֵרא ְד ִא ּ‬ ‫ימא‪ ,‬ר' ִמן ֵר ִ ׁ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬
‫הו עֶ ֶׂשר‪ִ ,‬אם חָ סֵ ר חַ ד לָ א‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר‪ׁ ִ ,‬שי''ת‪ׁ ִ ,‬שית ְספִ ָירן‪ ,‬הָ א כֻלְּ ּ‬ ‫אשית ְ ּד ִא ּ‬ ‫א' ִמן ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫פו ְּכלָ ל‪.‬‬ ‫ות ּ‬ ‫יהו ָּב ָרא כ ֹּלָ א ְ ּבלָ א שׁ ּ ּ ָ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬אֲבָ ל ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן לָ א ִא ְּתמַ ר ּ ַת ּ ָמן אֶ ּלָ א א ֲִצ ּ‬
‫ילות‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ כִ י הָ א ְ ׁשמַ ְענָא‪ּ ְ ,‬דבַ ע ַׂ‬
‫הו עֶ ֶׂשר‬ ‫הון ְ ּב ִריאָ ה אֶ ּלָ א כֻלְּ ּ‬ ‫עון ּומָ אן אָ מַ ר ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫וְ לָ א ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫פו ָדא ִעם ָ ּדא עָ בְ ִדין ְ ּב ִריאָ ה ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וַ ֲאנָא אֵ ימָ א ְד ִאם הֲוָ ה חָ סֵ ר חַ ד ִמן ִמנְ ָינָא‬ ‫ות ּ‬
‫ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬
‫פו אָ ֳח ָרא‬ ‫ות ּ‬‫יהו בּ ֹו ֵרא ְ ּבלָ א שׁ ּ ּ ָ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫לָ א ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים הַ הִ יא ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬אֲבָ ל ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬
‫יתא וְ לָ א ִמ ּ ָכל‬ ‫ותפָ א כְ לָ ל לָ א לְ ִעילָ א וְ לָ א לְ ַת ּ ָתא וְ לָ א ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו חַ ד ְ ּבלָ א שׁ ּ ּ ָ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫פומָ א‪,‬‬ ‫ילו ִמלִּ ָּבא לְ ּ‬ ‫ִס ְט ָרא כְ לָ ל‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי ְּכעַ ן ִא ְת ַ ּגלְ יָא מַ ה ְ ּדלָ א ִא ְתמַ ּ ַסר לְ גַ ּלָ אָ ה אֲפִ ּ‬
‫מוחָ א יָכִ יל לְ ִמ ְס ַּבל הַ אי‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּלֵ ין‬ ‫יך לְ ִא ְת ּ ַכ ְסיָא ִמ ּ ָכל ַּבר נַשׁ ‪ְּ ,‬דלַ או ּ ָכל ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ָדא צָ ִר ְ‬
‫הון סָ לִ יק עַ ל ּ ָכל נְ ִביאַ יָּא וְ חַ ִּכימַ יָּא‪.‬‬ ‫ְּדי ְָד ִעין ְ ּב ָרזִין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּדחָ כְ מָ ָתא ִדלְ ֹ‬
‫לות‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא‪ ,‬הָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָא א' ְ ּב ָרזָא ִע ּלָ אָ ה ּ ַכד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫יה )א' עלאה( )נ''א אית א'( לְ ִעילָ א ִמן א'‪,‬‬ ‫ְ ּבאָ ת י' וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר וי אֶ ּלָ א מַ אי אוי‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ינונִ יִ ּים‪) ,‬נ''א זה‬ ‫זוט ָרן‪ ,‬וְ ִאית א' מֵ אַ ְתוָ ון ֵּב ּ‬ ‫ְּד ִאית א' מֵ אַ ְתוָ ון ַר ְב ְרבָ ן‪ ,‬וְ ִאית א' מֵ אַ ְתוָ ון ּ ְ‬
‫ֲשיָּה‪,‬‬ ‫יצ ָירה אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫ינון אָ ָדם ִ ּד ְב ִריאָ ה אָ ָדם ִ ּד ִ‬ ‫שייך לדף פ''ג ע''א ועוד נעשה אדם( ִא ּ‬
‫בו ּהַ שׁ ֹומֵ ר‪ ,‬וְ ִאית ְּתלַ ת ִע ּלָ ִאין ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו‬ ‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּג ֹ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )קהלת ה ז( ִּכי גָ ֹ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ילות‪ ,‬וַ ֲעלֵ יהֶ ם ִא ְּתמַ ר ּוגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם‪.‬‬ ‫ְבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קטז ע''ב[‬
‫בושׁ עֶ לְ ֹיון‪,‬‬ ‫אור לְ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ילות‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫ינון ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫בושין לְ ִא ּ‬ ‫ינון לְ ּ ִ ׁ‬ ‫ינון ִ ּד ְב ִריאָ ה ִא ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ינון ִ ּד ְב ִריאָ ה ְד ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין‬ ‫רו לְ ִא ּ‬ ‫ילות אָ ְמ ּ‬ ‫ינון עֶ ֶׂשר ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּבעֶ ֶׂשר‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ַ ּדא ֲִצ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה‬ ‫חולָ ֵק ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫ינו‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָירה יָהִ יב ֵּב ּ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫הון‪) ,‬בראשית א כו( ַנע ֶׂ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יה לָ א הֲוָ ה‬ ‫חולָ ֵק ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן ְ ּדלָ א הֲוָ ה יָהִ יב ֵּב ּ‬ ‫ומלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ִאם חָ סֵ ר חַ ד מֵ ע ַׂ‬ ‫ִמלְּ גָ או ּ ִ‬
‫ֵיה‬‫יה ִמ ּנ ּ‬ ‫חולָ ֵק ּ‬‫וספִ ָירה ָנ ִטיל ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדחָ ב אָ ָדם ּ ָכל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ִ ּבנְ יָינָא ְדאָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬
‫רו‬‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫ומו ַתר הָ אָ ָדם ִמן הַ ְ ּבהֵ מָ ה אָ יִ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר אַ יִ ן‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת ג יט( ּ ֹ‬
‫מו‪ ,‬אָ ָדם ַ ּדהֲוָ ה‬ ‫מות נִ ְד ּ‬ ‫יקר ַּבל יָלִ ין נִ ְמ ַׁשל ּ ַכ ְ ּבהֵ ֹ‬ ‫יתין )תהלים מט יג( וְ אָ ָדם ִ ּב ָ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫ינון חַ ּ ֹיות הַ קּ ֶֹדשׁ ‪,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מות ִ ּדילֵ ּ‬ ‫מות ְ ּד ּ‬ ‫יה‪ ,‬נִ ְמ ַׁשל ּ ַכ ְ ּבהֵ ֹ‬ ‫יקר ִ ּדלְ ִעילָ א וְ לָ א נ ִָטיר לֵ ּ‬ ‫לָ ן ִ ּב ָ‬
‫יה ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )נ''א הדא הוא דכתיב( )בראשית א כז(‬ ‫לות ּ ַכד ָּב ָרא לֵ ּ‬ ‫אֲבָ ל ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬
‫פו‬
‫ות ּ‬ ‫יה ְ ּבלָ א שׁ ּ ּ ָ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וִ יהִ יב ֵּב ּ‬ ‫יהו נ ִָטיל כּ ֹּלָ א ִמינ ּ‬ ‫מו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬
‫הוא‬ ‫יורין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו )דף קטז ע''ב( ִ ּב ְת ֵרין ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יוריְ ּ‬ ‫יה ְ ּב ִצ ּ ּ ַ‬ ‫דו לֵ ּ‬ ‫ימא עָ ְב ּ‬ ‫ְדאָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬דאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫יהו‬
‫יורא ְדאַ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫יורין‪ִ ,‬צ ּ ּ ָ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית ב ד( וַ י ִּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם וַ ּיִיצֶ ר ִ ּב ְת ֵרין ִצ ּ ּ ִ‬
‫יהו וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר עָ בַ ד‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יורא ֶדאלהי''ם ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫יהו''ה‪ ,‬וְ ִצ ּ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( עָ פָ ר ִמן הָ א ֲָדמָ ה‪ִ ,‬מן הָ א ֲָדמָ ה לָ א כְ ִתיב‪ ,‬אֶ ּלָ א עָ פָ ר‬ ‫יה מָ אנָא ה ֲָדא ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ִמן הָ א ֲָדמָ ה‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )איוב לד טו( וְ אָ ָדם עַ ל עָ פָ ר יָשׁ ּוב ְ ּד ִאיהִ י‬
‫יה‪.‬‬
‫גִ לְ ג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יך לְ ִמפְ ּ ַתח ִמלִּ ין ְ ּב ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪ ,‬מַ אי‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ַרעֲוָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח צָ ִר ְ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ב ִרי‪,‬‬ ‫מות‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּד ּ‬ ‫ֵיה‪ְּ ,‬דהָ א כְ ִתיב ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫אָ ָדם ְ ּדבָ ָרא ִע ּלַ ת הָ ִע ּלוֹ ת ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬
‫יהו‬‫לומַ ר ְּכגַ וְ ונָא ְד ִא ּ‬ ‫רוצֶ ה ֹ‬ ‫מו ֹ‬ ‫יה ִ ּד ּיוֹ ְקנָא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫נו‪ּ ְ ,‬ד ִאית ֵּב ּ‬ ‫הָ כָ א לָ א אָ מַ ר ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬
‫יהו הָ כִ י‪,‬‬ ‫יה ִ ּד ּיוֹ ְקנָא‪ּ ִ ,‬דיהֵ א ִא ּ‬ ‫יהו הָ כִ י‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ְדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫ינו נִ ְראֶ ה‪ּ ִ ,‬דיהֵ א ִא ּ‬ ‫רואֶ ה וְ אֵ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לות חַ ד ְ ּבלָ א‬ ‫יהו ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫יהו הָ כִ י‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ְד ִא ּ‬ ‫יה ִ ּדיהֵ א ִא ּ‬ ‫מון ֲעלֵ ּ‬ ‫ּוכְ גַ וְ ונָא ְדלֵ ית ַק ְד ֹ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יהו הָ כִ י‪ ,‬כּ ֹּלָ א ְּכגַ וְ ונָא ִדילֵ ּ‬ ‫ֻש ָּבן‪ּ ִ ,‬דיהֵ א ִא ּ‬ ‫ובלָ א ח ְ ׁ‬ ‫פו ּ ְ‬
‫ות ּ‬ ‫שׁ ּ ּ ָ‬
‫גופָ א )דלבר( )נ''א‬ ‫בושין וְ ּ‬ ‫ֲש ָיּה ְ ּבגַ וָ ּונָא אָ ח ֳָרא ִ ּבלְ ּ ִ ׁ‬ ‫יצ ָירה וַ ע ִ ׂ‬ ‫וְ ִאית אָ ָדם ִ ּד ְב ִריאָ ה וִ ִ‬
‫ֲשיָּה ְּכלָ ל‪ִ ,‬אית ְ ּב ִריאָ ה‬ ‫יצ ָירה וַ ע ִ ׂ‬ ‫יה ְ ּב ִריאָ ה וִ ִ‬ ‫ילות הָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫בלבד(‪ּ ְ ,‬דבַ א ֲִצ ּ‬
‫יהו‪.‬‬‫ֵיה‪ ,‬אֲבָ ל לַ או ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי ִא ּ‬ ‫הוא לְ ַת ּ ָתא ְב ִד ּיוֹ ְקנ ּ‬ ‫ְדבָ ָרא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬ ‫בושא ִמלְּ בָ ר ִא ּ‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְספִ ָירן ְ ּב ִריאָ ה‪ּ ִ ,‬בלְ ּ ָׁ‬
‫מו הָ כָ א ָרזָא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּכ ִתיב )בראשית א כז( וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם אֶ ת הָ אָ ָדם ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫ִמלְּ גָ או‪ְ ּ ,‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ְב ָרא אלהי''ם‬ ‫לות‪ְ ּ ,‬‬ ‫גופָ א‪ִ ,‬אית ְספִ ָירן ִ ּד ְב ִריאָ ה וְ ִאית ְספִ ָירן ַ ּדא ֲִצי ּ‬ ‫אָ ח ֳָרא ְ ּב ּ‬
‫יה )ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת‬ ‫יתא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אֶ ת הָ אָ ָדם‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬
‫מו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬בצֶ לֶ ם אלהי''ם ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה אלהי''ם‬ ‫ָּביִ ת‪ּ ְ ,‬בצַ לְ ֹ‬
‫ינון י' י' ִמן‬ ‫יצ ָירה ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וב ִ‬ ‫יצ ָירה ִע ּלָ אָ ה ּ ִ‬ ‫רו ִב ִ‬ ‫אֶ ת הָ אָ ָדם ָ ּדא צַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪ ,‬יְ צָ ֹ‬
‫יהו‬
‫יודי''ן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ות ֵרין ּ ִ‬ ‫יודין ְ ּבאָ ת א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִב ְת ֵרין ּ ִ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ו' ְּדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫א‪ ,‬ו' ִמן וַ יִ ּיצֶ ר ִא ּ‬
‫דומָ ה וְ חָ כְ מָ ה ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה ְק ּ‬ ‫ית ּה וְ ִא ּ‬ ‫ָשים ָּבנְ ָתה בֵ ָ‬ ‫מות נ ִ ׁ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )משלי יד א( חַ כְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות ב ב( וַ ּ ֵת ֶרא‬ ‫הול‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית י' ִא ְתיְ לִ יד מָ ּ‬ ‫וְ אָ ָדם ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬
‫טוב‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן לַ או ְקלִ יפָ ה ְדעָ ְרלָ ה ְּכלָ ל‪,‬‬ ‫רו צַ ִ ּדיק ִּכי ֹ‬ ‫הוא‪) ,‬ישעיה ג י( ִא ְמ ּ‬ ‫טוב ּ‬ ‫תו ִּכי ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יהו ָדא‬ ‫ֲשיָּה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫תו הֲוָ ה‪ָ ,‬דא אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫מו ֵׁשך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫וְ הָ א ְד ִא ְּתמַ ר אָ ָדם הָ ִראשׁ ֹון ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫יה )נ''א דאתלבשת בה( לְ ַׁשלְ טָ אָ ה עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְקלִ יפָ ה ְד ִא ְתלַ ְ ּב ָׁשא ֵּב ּ‬
‫ֲשה אָ ָדם‬ ‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָ ּדא ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית א כו( ַנע ֶׂ‬ ‫)תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫וקלִ יפִ ין‪.‬‬‫נו לְ ִא ְתלַ ְ ּב ָׁשא ְ ּבכָ ל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ּ ְ‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬
‫נו‪ִ ,‬ד ְתהֵ א כְ לִ ילָ א‬ ‫מות ּ‬‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫עוד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ,‬נע ֶׂ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָכל‬ ‫חולָ ֵק ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומַ אי ּ‬ ‫חולָ ֵק ּ‬ ‫יבו ָּב ּה ּ ָכל חַ ד ּ‬ ‫ִמ ּ ָכל ְספִ ָירן‪ְּ ,‬דכָ ל עֶ ֶׂשר ְספִ ָירן יְ הִ ּ‬
‫יה ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד‬ ‫ֲבו לֵ ּ‬‫ֲש ָרה‪ ,‬וְ ַיה ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬דכָ ל ְספִ ָירה סָ לִ יק לַ ע ָׂ‬ ‫ְספִ ָירה יְ הִ יב ָּב ּה ִע ּ ׂש ּור ִ ּדילֵ ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫ֲש ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ּ ֵת ַׁשע ּ ֵת ַׁשע‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד וְ חַ ד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ָּב ּה לַ ע ָׂ‬ ‫ֲרו ִא ּ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫ִע ּ ׂש ּור ִ ּדילֵ ּ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ירמיה ב ב( אַ הֲבַ ת‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֲש ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָּדא ְמעַ ּ ְ ׂש ִרין חַ ד מֵ ע ָׂ‬
‫לולו ָתיִ ְך‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמכּ ֹּלָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ְּכלִ ילַ ת מֵ ִע ּלָ ִאין ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית א כו( ּ ְור ּ‬
‫דו‬ ‫ְּכ ּ ֹ‬
‫ילו ְ ּבכָ ל‬ ‫ובכָ ל הָ אָ ֶרץ‪ִ ,‬א ְת ְּכלִ ילַ ת ְ ּב ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וַ אֲפִ ּ‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ּובַ ְ ּבהֵ מָ ה ּ ְ‬ ‫וב ֹ‬‫ִב ְדגַ ת הַ יָּם ּ ְ‬
‫ובכָ ל מַ ה‬ ‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א ָּב ּה ּומַ לְ ּ ֹ‬
‫יצ ָירה‪.‬‬ ‫ֲשיָּה וִ ִ‬ ‫יה‪ ,‬הָ א הָ כָ א אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫ְּד ִא ְתלַ ְ ּב ַׁשת ִא ְת ְּכלִ ילַ ת )נ''א אתקריאת( ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה‬ ‫מו‪ּ ְ ,‬בצֶ לֶ ם‪ְּ ,‬ת ֵרין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫מוהו עַ ל ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬מַ אי ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫אָ ָדם ִ ּד ְב ִריאָ ה ּ ְ‬
‫יהו אָ ָדם‬ ‫ינון ְּת ֵרין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדא ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון וָ א''ו ְּת ֵרין וָ וִ י''ן‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א )ס''א אלין( ִא ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫יהו חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫מות אָ ָדם ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יתא‪ּ ִ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ִאיהִ י ְד ּ‬ ‫ְּדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫מות אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה ְד ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיז ע''א[‬
‫יצ ָירה צַ ִ ּדיק‬ ‫יתא ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדכֶ ֶתר וְ ָדא אָ ָדם ִ ּד ְב ִריאָ ה‪ ,‬וְ אָ ָדם ִ ּד ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עוד‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק‬ ‫יהוה נ ַָתן חָ כְ מָ ה לִ ְ ׁש ֹלמֹה ְד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )מלכים א ה כו( וַ ֹ ָ‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדחָ כְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫מות ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ כ ֹּלָ א‬‫ֲשיָּה ְד ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬
‫לום ָׁשלֵ ם ה'‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ִרית ָׁש ֹ‬
‫ִמנִ ין חַ י ָּה‪) .‬דף‬ ‫ֶשר‪ ,‬ז ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ז ְִמנִ ין ִא ְת ְק ִריאַ ת נ ֶׁ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪) ,‬ושכינתא ודאי אתכלילת בכלא(‪ְ ּ ,‬‬
‫וב ִע ְ ׂש ִ ּבין‬ ‫פור‪ּ ְ ,‬בכָ ל מַ ה ְ ּד ַׁשלִּ יטָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫קיז ע''א( ז ְִמנִ ין ֹיונָה‪ ,‬ז ְִמנִ ין ִצ ּ ֹ‬
‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי‪ ,‬וְ כַ ד ָׁשלְ טָ א עַ ל אַ ְרעָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת אֶ ֶרץ‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫ִא ְת ְק ִריאַ ת שׁ ֹו ַׁש ּנָה‪ִ ,‬עץ ּפְ ִרי ֹ‬
‫טורין ִא ְת ְק ִריאַ ת סֶ לַ ע‪ ,‬לֵ ית‬ ‫יה‪ ,‬וְ כַ ד ָׁשלְ טָ א עַ ל ּ ִ‬ ‫ָׁשלְ טָ א עַ ל י ּ ַָמא ִא ְת ְק ִריאַ ת יָם עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬אֲבָ ל ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְד ַׁשלְ טָ א עַ ל‬ ‫יה ְ ּדלָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ּב ְ ׁשמֵ ּ‬‫ִ ּב ְריָה ְ ּבעָ לְ מָ א ְד ַׁשלְ טָ א ֲעלֵ ּ‬
‫יבא‪ ,‬לִ ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‬ ‫מוחָ א וְ ִא ָּ‬ ‫ינון ֹ‬
‫ותא ֵּבין ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ידת אַ פְ ָרשׁ ּ ָ‬ ‫כּ ֹּלָ א‪ֲ ,‬ע ִב ַ‬
‫מוחָ א‪ ,‬וְ ָר ָזא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית א ד( וַ יּ ְַבדֵ ּ ל‬ ‫ֱגוזָא ִד ְמכַ ְּסיָין עַ ל ֹ‬ ‫ינון ִּכ ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יה לְ מַ אן ִ ּד ְמעָ ֵרב ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ִעם‬ ‫אור ּובֵ ין הַ ח ֶֹׁש ְך‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫אלהי''ם ֵּבין הָ ֹ‬
‫יו‪.‬‬
‫ַ ּד ְר ִּגין ְ ּד ִס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫)כאן חסר( )אמר המגיה עוד מצאתי בס''א זה הלשון(‬
‫מו ָדע ָּב ּה עַ ד הַ הִ יא ז ְִמנָא‪,‬‬ ‫וְ הָ אָ ָדם י ַָדע אֶ ת חַ וָ ּה ִא ְ ׁש ּת ֹו וכו' )שם ד א(‪ ,‬וְ כִ י לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יה ְ ּב ֹיו ִמין‬ ‫הוא לָ א ִא ְתיַחַ ד ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אֶ ּלָ א ִמ ּ ֹיומָ א ְד ִא ְתח ֲַרב ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא ּ ְ‬
‫חול‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמֶ ְמ ָׁשלָ ה ְדעֶ בֶ ד‬ ‫יה ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫וקפֵ ּ‬‫מו ְדעָ ן ּת ּ ְ‬ ‫חול‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ובהַ הִ יא ז ְִמנָא‬ ‫עוד אֶ ת ִא ְ ׁש ּתוֹ ּ ְ‬ ‫רון מֵ עָ לְ מָ א ִמיָּד וַ יּ ֵַדע אָ ָדם ֹ‬ ‫יִתעַ ְ ּב ּ‬‫הון‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ְ‬ ‫וְ ִ ׁשפְ חָ ה ְ ּב ֹ‬
‫ִמנָא ִא ְת ַקי ַּים ְק ָרא )ירמיה לא‬ ‫ובהַ הִ יא ז ְ‬ ‫)ישעיה יא ט( ִּכי מָ לְ אָ ה הָ אָ ֶרץ ֵ ּדעָ ה אֶ ת יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא יִ הְ יֶה יהו''ה‬ ‫דולָ ם‪) ,‬זכריה יד ט( ּובַ ּ ֹיום הַ ּ‬ ‫או ִתי לְ ִמ ְ ּקטַ ּנָם וְ עַ ד ְּג ֹ‬ ‫עו ֹ‬ ‫לג( ִּכי כ ֻּלָ ם י ְֵד ּ‬
‫מו אֶ חָ ד‪.‬‬ ‫וש ֹ‬ ‫אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬
‫גון )אסתר ד‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר וְ הָ אָ ָדם י ַָדע אֶ ת חַ וָ ּה ִא ְ ׁש ּת ֹו וַ ּ ַתהַ ר וַ ּ ֵתלֶ ד אֶ ת ַקיִ ן‪ ,‬י ַָדע וַ ַ ּדאי ְּכ ֹ‬
‫ידת לְ ַקיִ ן י ַָדע אֶ ת‬ ‫אולִ ַ‬‫א( ּומָ ְר ְ ּדכַ י י ַָדע‪ִ ,‬אית יְ ִדיעָ ה לְ טַ ב וְ ִאית יְ ִדיעָ ה לְ ִבישׁ ‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְד ֹ‬
‫זוהֲמָ א ְ ּבכָ ל‬ ‫הוא ּ‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּדמָ טֵ י וְ ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט הַ ּ‬ ‫זוהֲמָ א‪ ,‬וְ עַ ד הַ ּ‬ ‫הוא ּ‬‫ֲשה הַ ּ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫ּ ָכל א ֶׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ‬ ‫ותלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולֵ י‪ ,‬עֲ לַ יְ ּ‬ ‫ָּד ִרין‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ְד ִא ְת ְ ּגלֵ י‬
‫יה ְ ּדלָ א עָ ִביד חֶ ְטאָ ה‪ ,‬וְ הַ אי יְ ִדיעָ ה ְד ַקיִ ן ִא ּ‬ ‫ִעם ָ ּגבֶ ר‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדיִ ְת ַ ּג ַּבר ְ ּביִ ְצ ֵר ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה יד כט( ִּכי ִמ ּ ׁש ֶֹרשׁ נָחָ שׁ ֵיצֵ א‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫יה עַ ד הַ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יתה לְ אָ ָדם‬ ‫ְ‬
‫זוהֲמָ א ְבחַ וָ ּה‪ ,‬מַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת ְ ּדגָ ִרים ִמ ָ‬ ‫יהו ִמ ּ ׁש ֶֹרשׁ נָחָ שׁ ְ ּדאַ ִּטיל ּ‬ ‫צֶ פַ ע‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ָק ִטיל לַ הֶ בֶ ל‪.‬‬ ‫יה לְ ַק ְטלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ ,‬הָ כִ י‪ ,‬הַ אי ַ ּד ְר ּ ֵכ ּ‬ ‫ּולְ כָ ל ָ ּד ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי ה‬ ‫ימא ְד ִע ֶרב ַרב‪ֲ ,‬‬ ‫ֵיה ִאיהִ י לִ ילִ י''ת ִא ּ ָ‬ ‫זוהֲמָ א ְד ִא ְתנְ ִטיל ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ הַ אי ּ‬
‫יבא‬ ‫יהו סמא''ל‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ָּ‬ ‫דות מָ וְ ת וכו'‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י סַ ם מָ וְ ת ְ ּדאֵ ל אַ חֵ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ה( ַרגְ לֶ יהָ ֹיו ְר ֹ‬
‫יה‪ּ ַ ,‬גם לְ ַרבּ ֹות אֵ ל אַ חֵ ר‪ ,‬נָחָ שׁ ְ ּבגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )בראשית ג ו( וַ ִּת ַ ּקח ִמ ּפִ ְר ֹיו וַ ּתֹאכַ ל‪,‬‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫יה ְ ּד ִא ְתחָ ַרט‬ ‫יש ּה ִע ּ ָמ ּה וַ יֹּאכַ ל ַ ּגם לְ ַרבּ ֹות‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר חָ זָא לֵ ּ‬ ‫הָ כָ א ָרזָא ְדחַ וָ ּה וַ ִּת ּ ֵתן ַ ּגם לְ ִא ָׁ‬
‫יתי ִאישׁ אֶ ת‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )שם ב( ָקנִ ִ‬ ‫דול ע ֲֹונִ י ִמ ְ ּנשׂ וֹ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם ד יג( ָ ּג ֹ‬
‫חו ֵתן מ ֶֹׁשה‪ּ ְ ,‬דעָ ִתיד לְ אַ ה ֲָד ָרא ִ ּב ְתשׁ ּובָ ה ּולְ ַק ָּבלָ א אָ ת ְ ּב ִרית‪,‬‬ ‫יהו''ה‪ ,‬הָ כָ א ָר ִמיז ֵקנִ י ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלֵ ּ‬ ‫אות‪ֹ ,‬‬ ‫ָשם יהו''ה לְ ַקיִ ן ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם טו( וַ יּ ֶׂ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל‪ ,‬מַ אי וַ ּת ֹוסֶ ף אֶ ּלָ א ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה וְ לֹא יָסַ ף‬ ‫ְּ‬
‫יה ְ ּבכָ ל‬ ‫טות ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ חָ מָ א ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬‫זוהֲמָ א ְדנָפִ יק ִמ ּנ ּ‬ ‫הוא ּ‬ ‫עוד לְ ַד ְע ּ ָת ּה )שם לח כו(‪ּ ְ ,‬בגִ ין הַ ּ‬ ‫ֹ‬
‫או ִסיפַ ת‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ָ ּד ָרא לְ טָ ב‪ ,‬אָ מַ ר וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת‪ֹ ,‬‬ ‫טות ּ‬‫ָּד ָרא‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדחָ מָ א לַ הֶ בֶ ל ְ ּד ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ֵ‬
‫יהו הֲוָ ה עָ ִתיד לְ ַד ּ ָכאָ ה‬ ‫ֵיה‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲנונִ ין וְ כַ ּ ָמה ִ ּבכְ יָין ְ ּבגִ ינ ּ‬
‫ִאיהִ י ּ ַכ ּ ָמה ָק ְר ָּבנִ ין וְ כַ ּ ָמה ּ ַתח ּ‬
‫ֲשה עַ ל הָ אָ ֶרץ‬ ‫ֲשר ַנע ָׂ‬ ‫יה מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ הָ א קֹהֶ לֶ ת אָ מַ ר )קהלת ח יד( יֶשׁ הֶ בֶ ל א ֶׁ‬ ‫זוהֲמָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים‪ ,‬הָ כָ א ִא ְת ְ ּגלֵ י צַ ִ ּדיק וְ ַרע לוֹ‬ ‫יקים אַ ֶׁשר מַ גִ יעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫ֲשר יֵשׁ צַ ִ ּד ִ‬ ‫א ֶׁ‬
‫ינו וְ לֵ ב‬‫ימ ֹ‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם י ב( לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬ ‫לו‪ִ ,‬אית הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִאית הֶ בֶ ל וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫ָר ָׁשע וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫מוהו ְ ּב ַׁש ַ ּגם זֶה מ ֶֹׁשה‪ ,‬מ ֶֹׁשה זֶה ֵׁשת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ֹאלו‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ַ ּגם זֶה הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬
‫יהו הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪.‬‬ ‫ֵׁשם‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיז ע''ב[‬
‫מו‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו )שמות ג יג( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ישעיה סג יא( אַ יֵּה הַ ּ ָׂשם ְ ּב ִק ְרבּ ֹו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֲשיבֶ נ ּּו‪ ,‬לֹא‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )עמוס ב ו( וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬‫יהו ְר ִביעָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬
‫מו ָדע‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יהו אָ ָדם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ֲבוי ְ ּד ִא ּ‬‫יה א ֹ‬ ‫ֲשיבֶ נ ּּו ְבגִ לְ ג ּּולָ א י ִַּתיר‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדנָח ֵּב ּ‬ ‫א ִׁ‬
‫אומַ ר אֲלֵ יהֶ ם‪,‬‬ ‫מו מָ ה ֹ‬ ‫יהו ָרזָא מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו ִּכי ֵת ָדע‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫)משלי ל ד( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר הֶ ן‬ ‫יהו מ''ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו מֶ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ְ ׁשלֵ ימָ א‪ ,‬ש ְּתלַ ת חֵ יוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ָרכִ יב ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל )דף קיז ע''ב( ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪.‬‬
‫עון וְ אָ מַ ר‪) ,‬בראשית ד ב( וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל‪ ,‬וַ וי לְ עָ לְ מָ א‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יתא‪ ,‬וְ אָ זְלִ ין ָּב ַתר ִ ּב ְצ ִעין‬ ‫או ַריְ ָ‬‫אודנִ ין וְ לָ א ָׁש ְמ ִעין ְ ּב ָרזִין ְ ּד ֹ‬ ‫לון עַ יְ ינִ ין וְ לָ א חָ זָאן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְד ִאית ֹ‬
‫יהו הַ ּלֵ ב‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫טוב‪ ,‬הֶ בֶ ל ִא ּ‬ ‫יהו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬הֶ בֶ ל יֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬ ‫ְּדהַ אי עָ לְ מָ א‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ַקיִ ן ִא ּ‬
‫ֹאלו‪ ,‬לֵ ב‬ ‫ינו וְ לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת י ב( לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬ ‫ְּת ֵרי ָּב ּ ֵתי לִ ָּבא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רוחַ‬‫תוסֶ פֶ ת ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יה וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ דֶ ת אֶ ת אָ ִחיו אֶ ת הָ בֶ ל‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ינו ָדא הֶ בֶ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫חָ כָ ם לִ ִ‬
‫יהו‪,‬‬‫או ִסיף‪ַ ,‬קיִ ן ג ּּופָ א‪ַ ,‬קן לְ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו גָ ַרע וְ לָ א ֹ‬ ‫טומאָ ה ְד ִא ּ‬ ‫רוחַ הַ ּ ּ ְ‬ ‫יהו ּ‬ ‫הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ַ ,‬קיִ ן ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו לִ ָּבא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬וַ ַ ּדאי ַקיִ ן ִא ּ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר אַ ל ִּת ְס ּ ַת ּ ֵכל ְ ּב ַקנְ ַקן אֶ ּלָ א ַּב ּ ֶמה ְד ִאית ֵּב ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדהַ אי ַקיִ ן ִאית‬ ‫יבא ְד ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִא ָּ‬
‫הוא ִדלְ ִעילָ א ְד ִא ּ‬ ‫ֱגוזָא‪ ,‬לַ או הַ ּ‬ ‫ְקלִ יפָ ה דֶ א ֹ‬
‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ ,‬עַ ד‬ ‫יה )בראשית ב יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫ובישׁ ‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה טַ ב ּ ִ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ְ‬
‫אור וְ ח ֶֹׁשך‪ ,‬הֲבַ ל טַ ב‬ ‫יתה וְ חַ יֵּי ֹ‬ ‫יבא ִא ְת ְק ִרי ִמ ָ‬ ‫ֱגוזָא‪ִ ,‬א ָּ‬‫ֵיה ֶ ּדא ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְתעַ ַּבר הַ הִ יא ְקלִ יפָ ה ִמ ּנ ּ‬
‫קול יהו''ה חֹצֵ ב‬ ‫יהו לַ הַ ב‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים כט ז( ֹ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫וַ הֲבַ ל ִ ּבישׁ ‪ ,‬הֲבַ ל ְ ּד ֹ‬
‫יה )שמות ב י( ִּכי ִמן הַ ּ ַמיִם‬ ‫ֲבות אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ָדא ה' ְּדמ ֶֹׁשה‪ ,‬מ' מ ֶֹׁשה‪ ,‬ש' ֵׁשת‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לַ ה ֹ‬
‫יומָ א‬ ‫יתא‪ ,‬וַ הֲוָ ה ֵׁשת ִס ּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫קובֵ עַ מֶ ְד ָרשׁ ֹות ְ ּב ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬ש' ֵׁשם‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּג ָנא הֲוָ ה ֵׁשם ֹ‬ ‫ית ּ‬ ‫ְמ ִ ׁש ִ‬
‫יתא‪ֵׁ ,‬שת ְ ּבגִ ין )תהלים ח ז( כּ ֹל ַׁש ּ ָתה ַתחַ ת ַרגְ לָ יו‪.‬‬ ‫ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬
‫ינון אבגית''ץ וכו'‪ׁ ִ ,‬שית סָ לְ ִקין‪,‬‬ ‫יהו ְּכלִ יל ז' הֲבָ לִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימינָא ִא ּ‬ ‫וְ הֶ בֶ ל ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫יהו אָ מַ ר ָ ּדוִ ד ֶׁשבַ ע‬ ‫ינון לְ הָ ִבים ְ ּב ִ ׁשית ִע ְז ָקאן ְ ּד ָקנֶה‪ ,‬וַ הֲבַ ל ְ ּדפֶ ה ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫בו לַ יהו''ה ְ ּבנֵי אֵ לִ ים‪) ,‬תהלים כט( וְ עַ ל ִא ּלֵ ין ֶׁשבַ ע ִא ְּתמַ ר )דברים ח ג( ִּכי לֹא‬ ‫ָקלִ ין ְ ּדהָ ּ‬
‫דו יִ חְ יֶה הָ אָ ָדם ִּכי עַ ל ּ ָכל מ ֹוצָ א פִ י יהו''ה יִ חְ יֶה הָ אָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ז' ָקלִ ין‬ ‫עַ ל הַ ּלֶ חֶ ם לְ בַ ּ ֹ‬
‫יהו אָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת‬ ‫יעין‪ ,‬וְ ִאית ז' ִּד ְ ׂשמָ אלָ א ְד ָנח ֲִתין ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה אַ ְר ִעין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫סָ לְ ִקין ְ ּבז' ְר ִק ִ‬
‫עולָ ה הִ יא לְ מָ ְעלָ ה וכו'‪.‬‬ ‫רוחַ ְ ּבנֵי הָ אָ ָדם הָ ֹ‬ ‫)קהלת ג כז( )כי( ִמי ֹיו ֵדעַ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו אָ ח ֳָרנִ ין לָ קֳ בֵ ל ֶׁשבַ ע‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְ ׁשנֵי הַ ּ ָׂשבָ ע‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה הֲבָ לִ ים טָ ִבין ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ֵש הֶ בֶ ל וְ יֵשׁ הֲבָ לִ ים‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא י ׁ‬ ‫יתה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ׁשנֵי הָ ָרעָ ב‪ִ ,‬א ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ְ ּדחַ יֵּי‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ְ ּד ִמ ָ‬
‫ֲשר א ֲִמ ָירן‬ ‫יהו ַׁש ְריָין ע ַׂ‬ ‫ה' לֵ ב‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ְ ּדכָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬ו' ִ ׁשית ַ ּד ְר ִ ּגין ְ ּדכָ ְרסַ יָּיא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫אור וַ ַ ּדאי‬ ‫אור חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫פו ֵרחַ ְ ּבאַ וִ ּיר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ּ ֹ‬
‫קול ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ֹ‬‫ינון י'‪ ,‬ו' ְ ּדנָפִ יק מֵ הֶ בֶ ל ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון הֲבָ לִ ים הֲבַ ל סָ לִ יק ְ ּבה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וַ הֲבַ ל נָחִ ית‬ ‫ינון ה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬י' ִ ּדבּ ּור וַ א ֲִמ ָירה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫וב ָדא נָחִ ית‪ּ ְ ,‬בה'‬ ‫וב ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים סָ לִ יק ְ ּבחַ ד ָקלָ א סָ לִ יק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬נָחִ ית ִ ּדבּ ּור‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו ו'‪ּ ְ ,‬בה' ִע ּלָ אָ ה נָחִ ית ִ ּדבּ ּור ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו י'‪.‬‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה סָ לִ יק ָקלָ א ְד ִא ּ‬
‫ינון י''ו‪,‬‬ ‫וַ הֲבָ לִ ים סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין ְ ּבלִ ָּבא‪ ,‬וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין ּ ַת ּ ָמן וְ ִא ּ‬
‫מוצָ ב אַ ְרצָ ה‪ ,‬וְ רֹאשׁ ֹו מַ ִ ּגיעַ הַ ּ ָׁשמָ יְ מָ ה ָדא ה' ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ְת ְק ֵרי הַ ּ ָׁשמָ יְ מָ ה‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ּ‬
‫לו ִתין‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫יהי יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬לָ א ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ֲשבָ ה ְד ִא ִ‬ ‫לָ א סָ לְ ִקין ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫ירודא‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין‬ ‫ינון ְ ּבפִ ּ ָ‬ ‫חודא‪ ,‬וַ הֲבָ לִ ים אָ ח ֳָרנִ ין ִא ּ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ּ ָ‬ ‫הֲבָ לִ ים ְ ּדלַ או ִא ּ‬
‫ישא‬ ‫ֲשבָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫הון מַ ח ָׁ‬ ‫ֲשבָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫ירודא ִא ְּתמַ ר ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ובגִ ין ְ ּד ִאית ּ ַת ּ ָמן ּפִ ּ ָ‬ ‫ישא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשבָ ה ִ ּב ָׁ‬ ‫ְ ּבמַ ח ָׁ‬
‫ֲשה‪) ,‬והבלים דלית בהון פרודא מחשבה דלהון מצטרפא למעשה(‪.‬‬ ‫ִמ ְצטָ ְרפָ א לְ מַ ע ֶׂ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪,‬‬ ‫כותא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י כְ לִ ילָ א ִמ ּ ָכל ע ַׂ‬ ‫וְ ִע ָ ּקר ְ ּדאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון וַ עֲ ַׂשר אַ ְתוָ ון ִאיהִ י מַ לְ ּ ָ‬
‫יהו ְמ ַק ֵּצץ‬ ‫כות ְ ּבלָ א ּ ֵת ַׁשע ְספִ ָירן ִא ּ‬ ‫יך כּ ֹּלָ א לְ אַ כְ לָ לָ א‪ּ ְ ,‬דכָ ל מָ אן ְ ּדנ ִָטיל מַ לְ ּ‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫ּובֵ ּ‬
‫יקר‪.‬‬‫יהו כּ ֹופֵ ר ְ ּב ִע ָ‬
‫כות ִא ּ‬ ‫ַּב ְ ּנ ִטיעָ ן‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדנ ִָטיל ּ ֵת ַׁשע ְספִ ָירן ְ ּבלָ א מַ לְ ּ‬
‫ועים‪,‬‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ירמיה י טו( הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬ ‫הֲבָ לִ ים ְ ּד ִס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ֲעלַ יְ ּ‬
‫מוחָ א ִאית חַ ּ ָמה‬ ‫הו סָ לְ ִקין לְ גַ ֵּבי ֹ‬ ‫רות‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫וב ִ ׁש ְק ּ‬
‫לות הַ ּפֶ ה ּ ְ‬ ‫ינון הֲבָ לִ ים סָ לְ ִקין ְ ּבנִ ְב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫הוי‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה ה יח( ֹ‬ ‫ינון ְקלִ יפִ ין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּולְ בָ נָה וְ כֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלַ יָּא ִב ְר ִק ִ‬
‫חו‪ ,‬וְ חָ פְ ָרה‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם נא ו( ִּכי ָׁשמַ יִ ם ּ ֶכעָ ָׁשן נִ ְמלָ ּ‬ ‫מו ְ ׁשכֵ י הֶ עָ ֹון ְ ּבחַ ְבלֵ י הַ ּ ָׁשוְ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֹ‬
‫הו מַ לְ יָין ֶׁש ֶקר‬ ‫לון ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫ובו ָׁשה הַ חַ ּ ָמה וכו' )שם כד כג(‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה הֲבָ לִ ים ִאית ֹ‬ ‫הַ לְּ בָ נָה ּ ֹ‬
‫לון‪,‬‬ ‫הו לְ ִק ְב ֹ‬ ‫וְ ָׁשוְ א‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדאַ ּפִ יק ִמלִּ ין ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא ּ ַכ ּ ָמה מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה ּפָ ְתחִ ין ַ ּג ְדפַ יְ י ּ‬
‫לולִ ין‬ ‫יך אֶ ת הַ קּ ֹול וכו'‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִמ ּ ּ‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ינון ָּבנִ ין ּ ַכ ּ ָמה ִ ּבנְ יָינִ ין‪.‬‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיח ע''א[‬
‫)דף קיח ע''א( אמר המגיה‪ ,‬הנמשך אחר זה כבר נדפס בדף ק''ד ע''א‪ ,‬אמנם אחר כך‬
‫מצאתי זאת הנסחא מדוייקת יותר מהאחרת‪ ,‬וכדי שלא לכפול הדברים ארמוז לך החלוף שיש‬
‫ביניהם בלבד‪ ,‬בזאת הנסחא לא מצאתי או אשא על מיא בשורה ל'‪ ,‬ובשורה ל''ד נקודין מן י'‬
‫טעמים מן ו' איהי בת קול‪ ,‬ובדף ק''ה ע''א שורה ז' צ''ל ואיהי לב דכלהו בה אתכלילן ומינה‬
‫נפיק דפיקו‪ ,‬ובשורה ט' וכד דפיק‪ ,‬ובשורה י' צ''ל רשפים ובשורה י''ב נחית צ''ל אחיד‪ ,‬דף‬
‫ק''ד ע''ב בשורה י''ו דא צ''ל דמלה‪ ,‬בשורה י''ח ד' דילה צ''ל ד' דלה‪ ,‬שורה ך' אויר קדמון‬
‫צ''ל אוירא קדמאה‪.‬‬
‫אמר המגיה זה התקון מצאתיהו מפוזר ומפורד ומוטעה‪ ,‬והרבה עמלתי וטרחתי להגיהו‬
‫ולסדר הדברים על אופניהם‪ ,‬ובמקומות ממנו כתבתי הדברים פעמים מפני חלוף הנסחאות‪.‬‬
‫עוד ראה זה מצאתי‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו הַ ּלֵ ב‪ ,‬וְ ִאית ב'‬ ‫וַ ּת ֹוסֶ ף לָ לֶ ֶדת אֶ ת אָ חִ יו אֶ ת הָ בֶ ל )בראשית ד ב(‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי הֶ בֶ ל ִא ּ‬
‫יהו‬
‫ֹאלו ָדא הֶ בֶ ל‪ַ ,‬קיִ ן ִא ּ‬ ‫ינו הֶ בֶ ל‪ ,‬לֵ ב ְּכ ִסיל לִ ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫ָּב ִּתים ְ ּבלִ ָּבא‪) ,‬קהלת י ג( לֵ ב חָ כָ ם לִ ִ‬
‫יה‬
‫זוהֲמָ א ְדנָחָ שׁ ְ ּדאַ ִּטיל ְ ּבחַ וָ ּה‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ּ‬‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וְ ַקיִ ן ִא ּ‬ ‫יהו ִעץ ֹ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יָנִ יק ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יה ְ ּדחִ וְ יָא לְ ִמ ְקטַ ל‪ַ ּ ,‬כ ְך ָ ּדא‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה יד כט( ִּכי ִמ ּ ׁש ֶֹרשׁ נָחָ שׁ יֵצֵ א צֶ פַ ע‪ ,‬מָ ה אָ ְרחֵ ּ‬
‫אות ְ ּב ִרית‬ ‫ָשם יהו''ה לְ ַקיִ ן אוֹ ת‪ֹ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )בראשית ד טו( וַ יּ ֶׂ‬ ‫ָקטַ ל‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ִא ְתחַ ַרט‪ְ ּ ,‬‬
‫זוהֲמָ א‪,‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫יתי ִאישׁ אֶ ת יהו''ה‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ַקיִ ''ן ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר )שם( ָקנִ ִ‬ ‫ִמילָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫ובנֵי ֵקנִ י חוֹ ֵתן מ ֶֹׁשה‪.‬‬ ‫יה )שופטים א טז( ּ ְ‬ ‫רו ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יָכִ יל לְ מֶ ֱעבַ ד נ ִָק''י‪ְּ ,‬כ ֹגון יִ ְת ֹ‬
‫רו ַק ְדמָ ִאין ִאית הֶ בֶ ל וְ ִאית הֶ בֶ ל‪ ,‬יֵשׁ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה הֲבֵ ל הֲבָ לִ ים אָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬
‫ֲשה הָ ְר ָׁש ִעים וכו'‪) ,‬קהלת ח יד( אָ מַ ְר ִּתי ֶׁש ַ ּגם זֶה הָ בֶ ל‪,‬‬ ‫יקים ֶׁש ּ ַמ ִ ּגיעַ אֲלֵ יהֶ ם ְּכמַ ע ֵׂ‬ ‫צַ ִ ּד ִ‬
‫ינון‬‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ִ ,‬א ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ִא ּ‬ ‫ימינָא ה' ּ ָכ ְרסַ יָּא‪ ,‬ו' ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬ ‫הֶ בֶ ל ִ ּד ִ‬
‫ינון ו''ה‪ ,‬י''ה ְּכלִ ילָ ן‪ ,‬י' ְ ּבאַ וִ ּיר‪ ,‬ה' ּ ַת ּ ָתאָ ה ִדבּ ּור ְ ּדסָ לִ יק‬ ‫כות ְ ּד ִא ּ‬ ‫בושא לְ ִתפְ אֶ ֶרת ּומַ לְ ּ‬ ‫לְ ּ ָׁ‬
‫יתא‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לו ָתא אוֹ ְדעָ ִסיק ְ ּב ֹ‬ ‫ַּבהֶ בֶ ל‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ְּכלִ יל ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדבַ ר נַשׁ ְ ּדצַ לִּ י ְצ ֹ‬
‫חול‪,‬‬ ‫ידן ְ ּבאַ ְרעָ א‪ ,‬סָ לְ ִקין ְ ּבאַ וִ ּיר ְ ּדהַ אי עָ לְ מָ א ְ ּבקוֹ ל וְ ִדבּ ּור ְ ּד ֹ‬ ‫הֲבָ לִ ים אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ְתעֲבִ ָ‬
‫הון )ירמיה י טו(‬ ‫חול‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הון הַ ּ ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ק ֶֹדשׁ לְ ֹ‬ ‫וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְמצַ לִּ ין ְ ּב ֹ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫לות הַ ּפֶ ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ינון הֲבָ לִ ים וְ קוֹ ל וְ ִדבּ ּור ְ ּדנִ ְב ּ‬ ‫ועים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲשה ּ ַת ְע ּת ּ ִ‬ ‫הֶ בֶ ל הֵ ּ ָמה מַ ע ֵׂ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר ְ ּבהַ ְב ָ ּדלָ ה‬ ‫ינון סמא''ל וְ נָחָ שׁ ‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ֶד ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים ְממַ ּנָן ִ ּד ְ ׁשאָ ר עַ ִּמין ְ ּד ִא ּ‬
‫דוי ּ ַכך ָּבנֵי ִבנְ ָינָא‪) ,‬קהלת ז יד( ְ ּדזֶה לְ ִע ְ◌ ּ ַמת זֶה‬ ‫ְ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫פום ֹ‬ ‫ּובֵ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ֹגויִ ם‪ָ ּ ,‬כל חַ ד ְּכ ּ‬
‫עָ ָׂשה הָ אלהי''ם‪.‬‬
‫יתא‬ ‫יו‪ְ ,‬בכָ ל ִא ּלֵ ין הֲבָ לִ ים ְ ּד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫יה לְ ִעילָ א ְב ִס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫וְ ָתא ֲחזִי מָ אן ְ ּד ִבנְ יָינָא ִדילֵ ּ‬
‫ָ‬
‫יה אָ מַ ר ְק ָרא )ישעיה לז טז( וָ אָ ִ ׂשים ְ ּדבָ ַרי ְ ּבפִ יך וכו' וְ לֵ אמֹר לְ ִצ ּ ֹיון עַ ִּמי‬ ‫לו ָתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫וצ ֹ‬ ‫ְּ‬
‫לולָ א ִדילִ י ֲעבָ ִדית ְ ׁשמַ י ָּא‬ ‫מוהו אַ ל ִּת ְק ֵרי עַ ִּמי‪ ,‬אֶ ּלָ א ִע ִּמי‪ ,‬מָ ה ֲאנָא ְב ִמ ּ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫אָ ּ ָתה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫פו ִע ִּמי‬ ‫ות ּ‬ ‫ְ‬
‫וְ אַ ְרעָ א ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים לג ו( ִ ּב ְדבַ ר יהו''ה ָׁשמַ יִ ם ַנעֲשׂ ּו‪ַ ּ ,‬כך אַ נְ ְּת ְ ּבשׁ ּ ּ ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫בועָ ה‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫יהו הֲבָ לִ ים ִ ּד ְ ׁש ּ‬ ‫פומַ יְ ּ‬
‫לולָ א‪ ,‬אֲבָ ל אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדמַ ּפְ ִקין ִמ ּ ּ‬ ‫ַת ֲעבֵ יד ְ ּב ִמ ּ ּ‬
‫יאו חֲלָ לִ ים‪ּ ִ ,‬ד ְמחַ לְּ לִ ין ֵׁשם יהו''ה‪,‬‬ ‫)משלי ז כז( ִּכי ַר ִ ּבים חֲלָ לִ ים הִ ּפִ ילָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יה‬‫אומָ אָ ה לְ ִ ׁש ְק ָרא‪ ,‬וְ ָדכְ ִרין ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יְיהו וְ ָקלָ א וְ ִדבּ ּ ָורא לְ ִ ׁש ְק ָרא וְ ֹ‬ ‫פומַ ּ‬ ‫וְ נָפְ ִקין הֲבָ לִ ים ִמ ּ ּ‬
‫לון‬ ‫לון ִ ּבנְ יָנִ ין ְ ּדבַ ְטלִ ין ֹ‬ ‫הוא ְ ׁשמָ א ְדנָפְ ִקין לְ בַ ּטָ לָ א ּולְ ִ ׁש ְק ָרא ָּבנִ ין ֹ‬ ‫לְ מַ ָ ּגנָא ּולְ ִ ׁש ְק ָרא‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫ָשא‬ ‫לון לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה ב ז( לַ ּ ָׁשוְ א הִ ּ ֵכ ִתי אֶ ת ְ ּבנֵיכֶ ם‪ ,‬וַ וי ֹ‬ ‫מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫מו חַ ְב ַריָּא‬ ‫ֵתון לְ עָ לְ מָ א‪ָ ,‬ק ּ‬ ‫לון ְ ּדלָ א י ּ‬ ‫אומָ ִאין ְ ּד ִ ׁש ְק ָרא‪ ,‬טַ ב ֹ‬ ‫לולִ ין וְ ֹ‬ ‫יהו ִמ ּ ּ‬‫פומַ יְ ּ‬ ‫ְדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ‬
‫רו ַרחֲמָ נָא לְ ֵׁש ְזבָ ן ַרחֲמָ ָנא לְ ֵׁשזְבָ ן‪.‬‬ ‫הו וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיח ע''ב[‬
‫ֲשבָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְ ּב ַקיִן‬ ‫עון‪ַ ,‬ר ָּבנָן‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין ִ ּבנְ יָנִ ין ּ ַתלְ יָין ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫הוא ִס ְט ָרא ְדעֶ ְרוָ ה‪ ,‬הֲוָ ה‬ ‫יתי ְ ּב ָק ְר ָּבנָא ּפִ ְ ׁש ִּתים‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫עובֵ ד א ֲָדמָ ה ּומַ יְ ֵ‬ ‫וְ הֶ בֶ ל‪ַ ,‬קיִ ן הָ יָה ֹ‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדעֶ ְרוָ ה‬ ‫ומ ּנַיִ ן ְ ּדפִ ְ ׁש ִּתים ִא ּ‬
‫הוא עֶ ְרוָ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֲשבָ ה לְ ָק ְרבָ א ַק ּ ֵמי ּ ְ‬ ‫מַ ח ָׁ‬
‫רועֶ ה צֹאן‪,‬‬ ‫ֲשה לָ הֶ ם ִמכְ נְ סֵ י בָ ד לְ כַ סּ ֹות ְ ּב ַׂשר עֶ ְרוָ ה‪ ,‬הֶ בֶ ל הֲוָ ה ֹ‬ ‫ֶׁש ֶּנאֱמַ ר )שמות כח מב( וַ ע ֵׂ‬
‫הוא‬‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ד ד( וְ הֶ בֶ ל הֵ ִביא גַ ם ּ‬ ‫ֹאנו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רות צ ֹ‬ ‫כו ֹ‬ ‫ָק ִריב ָק ְר ָּבנָא ִמ ְ ּב ֹ‬
‫יה‪) ,‬דניאל ז ט(‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה הֲוָ ה ְבהַ ּ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬
‫ֹאנו‪) ,‬דף קיח ע''ב( מַ ח ַׁ‬ ‫רות צ ֹ‬ ‫כו ֹ‬
‫ִמ ְ ּב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אש ּה ּ ַכעֲמַ ר נְ ֵקא‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ושעַ ר ֵר ֵׁ‬ ‫בוש ּה ִּכ ְתלָ ג חִ וָ ּור ּ ְ ׂ‬ ‫וְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין יְ ִתיב לְ ּ ֵׁ‬
‫ֲשבָ ה ָרעָ ה לָ א ְמצָ ְרפָ ה‬ ‫יה‪ּ ,‬ומַ ח ָׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַק ִ ּביל לֵ ּ‬ ‫ֲשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה טָ בָ א צָ ְרפָ ה לְ מַ ע ֶׂ‬ ‫ֲש ְב ּ ֵת ּ‬ ‫מַ ח ַׁ‬
‫לו‪ִ ,‬מיָּד וַ יֹּאמֶ ר יהו''ה לְ ַקיִ ן לָ ּ ָמה‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חָ ָרה ֹ‬ ‫הוא ָק ְר ָּבנָא ְד ַקיִ ן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫לְ מַ ע ֶׂ‬
‫עובָ ָד ְך ְ ׂשאֵ ת‪ֲ ,‬אנָא‬ ‫חָ ָרה לָ ְך וכו'‪ֲ ,‬הלֹא ִאם ּ ֵת ִטיב ְ ׂשאֵ ת )בראשית ד ו(‪ִ ,‬אם ּ ֵת ִטיב ֹ‬
‫הוא‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )ישעיה א‬ ‫חו ִבין ּ‬ ‫טולָ א ְד ֹ‬ ‫ומנָלָ ן ִ ּד ְ ׂשאֵ ת מַ ּ ּ‬ ‫טולָ ְך עָ לַ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫טול מַ ּ ּ‬ ‫יך לָ ְך וְ אֶ ּ ֹ‬ ‫מַ א ֲִר ְ‬
‫רובֵ ץ‪ ,‬וְ ָדא פֶ ַתח ְ ּדגֵיהִ ּנָם‪,‬‬ ‫עובָ ָד ְך לַ ּפֶ ַתח חַ ּטָ את ֹ‬ ‫יד( נִ לְ אֵ ִתי נְ שׂ וֹ א‪ ,‬וְ ִאם לֹא ֵת ִטיב ֹ‬
‫עובָ ָדך אַ ּ ָתה ִּת ְמשׁ ֹול בּ ֹו‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫חו ִבין ִ ּדילָ ְך ָׁשלְ ִטין ֲעלָ ְך‪ ,‬וְ ִאם ּ ֵת ִטיב ֹ‬ ‫ְ ּד ַת ּ ָמן ֹ‬
‫יִשטֹם ִע ָׂשו אֶ ת‬ ‫בו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִע ָׂשו וַ ּ ְ ׂ‬ ‫מוסָ ר אֶ ּלָ א נ ְָט ִרין ְ ּדבָ ּ‬ ‫ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא לָ א ַׁשלִּ יט ְ ּבהוֹ ן ּ‬
‫ית וכו'‬ ‫ַי ֲעקֹב )בראשית כז מא(‪ַ ,‬י ֲעקֹב ְּכגַ וְ ונָא ְדהֶ בֶ ל וְ ִע ָׂשו ְּכגַ וְ ונָא ְד ַקיִ ן‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר מֶ ה עָ ִ ׂש ָ‬
‫יה אֶ ּלָ א לִ ְ ׁשמָ א ְד ִא ְת ְק ִרי מ''ה‪ ,‬מָ ''ה‬ ‫ֲחוך לָ א ֲעבַ ְד ְּת לֵ ּ‬ ‫חובָ א ָ ּדא ִד ְקטַ לְ ְּת לַ א ּ ְ‬ ‫)שם ד י( ֹ‬
‫ְ‬
‫יהו אָ ָדם ְ ּדעָ ִביד לָ ך‪,‬‬ ‫עוד אֶ ּלָ א מ''ה ְד ִא ּ‬ ‫יד ְך וְ אַ ְסהִ יד ֲעלָ ך‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ָת ְבעָ ה לָ ך‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫א ֲִע ֵ‬
‫בות עַ ל ָּבנִ ים )שמות‬ ‫פו ֵקד ע ֲֹון אָ ֹ‬ ‫יהו ּ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ָ ּג ַרם ָ ּדא ְ ּדאַ ּפִ יק מַ לְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת ָּבך לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֲבוהָ‬‫עו ְב ֵדי א ּ‬ ‫ְ‬
‫ידיהֶ ם‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ַכך הֲוָ ה ֹ‬ ‫ֲבו ֵתיהֶ ם ִ ּב ֵ‬ ‫ֲשה א ֹ‬ ‫אוחֲזִין מַ ע ֵׂ‬ ‫כ ה(‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר ִאם ֹ‬
‫יה‪ ,‬עַ ל ִס ָּבה ְד ִא ּ ָׁשה הֲוָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר וַ יְ הִ י ִ ּבהְ ֹיו ָתם ַּב ּ ָׁש ֶדה‪ ,‬וְ אֵ ין ָׂש ֶדה אֶ ּלָ א‬ ‫יד ּ‬‫הֲוָ ה ִב ֵ‬
‫יתה לְ הֶ בֶ ל‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ַי ֲעקֹב ִעם‬ ‫יתה לְ אָ ָדם‪ ,‬וְ גָ ְרמַ ת ִמ ָ‬ ‫ִא ְּת ָתא‪ִ ,‬א ְּת ָתא גָ ְרמַ ת ִמ ָ‬
‫ְממַ ּנָא ְד ִע ָׂשו וַ י ֵּאָ בֵ ק ִאישׁ ִע ּמ ֹו )בראשית לב כה(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא הֲוָ ה ַקיִן וְ הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ נָצַ ח הֶ בֶ ל‬
‫יה‪,‬‬ ‫הוא וְ ָק ְטלֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָקם ּ‬ ‫לוי וְ לָ א בָ עָ א לְ ִמ ְק ְטלֵ ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַרחֲמֵ י ְדחַ יִ ּיס עֲ ֹ‬ ‫לְ ַקיִ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ָק ִטל‬ ‫וב ִקנְ אָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫דות מָ וְ ת‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ ִא ְּת ָתא גָ ְרמָ א ָדא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי ה ה( ַרגְ לֶ יהָ ֹיו ְר ֹ‬
‫יה‪.‬‬‫לֵ ּ‬
‫יה‬‫הוא ְב ֵר ּ‬ ‫צו ֲע ִקים אֵ לַ י ִמן הָ א ֲָדמָ ה )בראשית ד י(‪ ,‬אַ נְ ְּת ּ‬ ‫יך ֹ‬ ‫קול ְ ּדמֵ י אָ חִ ָ‬ ‫וַ יֹּאמֶ ר ֹ‬
‫רור אַ ּ ָתה ִמ ּ ָכל הַ ְ ּבהֵ מָ ה‪ַ ּ ,‬כ ְך ִאית‬ ‫יה )שם ג יד( אָ ּ‬ ‫יתה לְ אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּדחִ וְ יָא ְדגָ ַרם ִמ ָ‬
‫ֲשר ּפָ ְצ ָתה‬ ‫רור אַ ּ ָתה ִמן הָ א ֲָדמָ ה א ֶׁ‬ ‫ידך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא אָ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יה ִ ּב ָ‬ ‫עובָ ָדא ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬‫לָ ְך לְ י ְַר ָתא ִמ ֵּנ ּ‬
‫וטין‪ ,‬לַ יִ ּיט לְ ַקיִ ן חַ ד‬ ‫הוא ּ ֵת ַׁשע לְ וָ ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אֶ ת ּפִ יהָ ‪ָ ,‬דא הֲוָ ה אַ ְרעָ א ְ ּדלַ יִ ּיט לָ ּה ּ ְ‬
‫בוד‬ ‫רור אַ ּ ָתה ִמן הָ א ֲָדמָ ה וכו'‪ִּ ,‬כי ַתעֲ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר )שם יא( אָ ּ‬ ‫ֲש ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א לַ ע ָׂ‬
‫יטין‪.‬‬ ‫קון ִמינ ְָך מַ לְ כִ ין וְ ַׁשלִּ ִ‬ ‫אֶ ת הָ א ֲָדמָ ה וכו' ִ ּד ְּתהֵ א ּ ָת ַׁששׁ חֵ ילָ הָ א לְ גַ ָּב ְך‪ ,‬וְ לָ א יִ ּפְ ּ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִם‬ ‫וב ֹ‬‫דו ִב ְדגַ ת הַ יָּם ּ ְ‬ ‫נָע וָ נָד ִּתהְ יֶה בָ אָ ֶרץ‪ּ ַ ,‬ד ֲאנָא אֲמָ ִרית לְ אָ ָדם וְ יִ ְר ּ ּ‬
‫פות‪,‬‬ ‫עו ֹ‬‫וב ִע ָירן וְ ֹ‬ ‫ָלות‪ּ ְ ,‬ד ַד ְמיָין לְ חֵ יוָ ון ּ ְ‬ ‫ָשא ְד ַתלְ יָין ְ ּבמַ ז ּ ֹ‬ ‫ּובַ ְ ּבהֵ מָ ה )שם א כו(‪ּ ְ ,‬ד ִאנ ּּון ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫ְלו לְ גַ ָּב ְך לְ ַק ְטלָ א לָ ְך‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ּ ֵתזִיל נָע וָ נָד ִמ ַ ּק ְדמָ אֵ י‪ָ ,‬נ''ע וָ ָנ''ד עָ ֹו''ן ָ ּד''ן‪,‬‬ ‫הו אָ ז ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫זוהֲמָ א ְדהִ ִּטיל נָחָ שׁ‬ ‫ידת ְ ּד ִאיהִ י ּ‬ ‫עוד נָע וָ נָד ְ ּבגִ ין ְ ּדאַ נְ ְּת עָ ֹו''ן ְ ּדנִ ָ ּד''ה‪ּ ,‬ובַ ִ ּנ ָ ּדה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫וְ ֹ‬
‫עוד נָע ְ ּבגִ ין ְ ּדאַ נְ ְּת ִמ ִּס ְט ָרא ְדסמא''ל‪ ,‬נָד ְ ּבגִ ין ְ ּדאַ נְ ְּת‬ ‫לְ חַ וָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא נָע וָ נָד ִּתהְ יֶה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ינון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדנָחָ שׁ ‪ ,‬נָע ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין‪ָ ,‬נד ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫נוקמָ א ִמינ ְָך‪.‬‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬דנ ְָטלִ ין ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד ָׁשמַ ע ְ ּדבַ א ֲַתר ִע ּלָ אָ ה ָדא הֲוָ ה ַתלְ יָא הֶ בֶ ל‪ִ ,‬מיָּד וַ יֹּאמֶ ר ַקיִ ן אֶ ל יהו''ה‬ ‫ְּ‬
‫ָשם יהו''ה‬ ‫יוב ּ ָתא וְ ִא ְתחַ ַרט‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא וַ יּ ֶׂ‬ ‫דול ע ֲֹונִ י ִמ ְ ּנשׂ ֹוא )בראשית ד יג(‪ ,‬הָ כָ א ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ָ ּג ֹ‬
‫יה )שופטים א‬ ‫רו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה ְד ַק ִ ּביל יִ ְת ֹ‬ ‫אות )שם טו(‪ ,‬הָ כָ א ָרמַ ז ֹ‬ ‫לְ ַקיִ ן ֹ‬
‫וביִ ְתרוֹ‬ ‫חו ֵתן מ ֶֹׁשה ֶׁש ִ ּנפְ ַרד ִמ ַ ּקיִ ן‪) ,‬צ''ל )שם ד יא( וחבר הקני נפרד מקין(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובנֵי ֵקנִ י ֹ‬ ‫טז( ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חו ֵתן‬
‫יה ְ ּב ֹנוי ְד ֵקנִ י ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאַ ֲחזֵי לֵ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ַק ִ ּביל לֵ ּ‬ ‫עוד ְ ּבהַ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫חובֵ ּ‬‫ִא ְת ּ ַת ַ ּקן ַקיִ ן מֵ ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מ ֶֹׁשה ַדה ֲֹוו ע ֲִת ִידין לְ מֶ הֱוִ י ְ ּבלִ ְ ׁש ּ ַכת הַ ָ ּגזִית‪ ,‬אָ מַ ר וְ כִ י לְ חַ יָּיבָ א ַק ִ ּביל ּ ְ‬
‫יקיָּיא‪ִ ,‬מיָּד וַ יֵּצֵ א ַקיִ ן ִמלִּ פְ נֵי יהו''ה )בראשית ד טז(‪,‬‬ ‫ִ ּב ְתשׁ ּובָ ה‪ ,‬עַ ל אַ חַ ת ּ ַכ ּ ָמה וְ כַ ּ ָמה לַ ַּצ ִ ּד ַ‬
‫ֵשב ְ ּבאֶ ֶרץ נוֹ ד‪ ,‬מַ ה‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬דכְ ִתיב וַ יּ ֶׁ‬
‫יה ּ ָכל מַ ה ְ ּד ִא ְת ַ ּגז ַּר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבהַ אי נָפַ ק ִמן ִ ּדינָא‪ ,‬וְ ַק ִ ּביל ֲעלֵ ּ‬
‫ָשם יהו''ה לְ ַקיִן‬ ‫יה וַ י ּ ֶׂ‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ו' וְ ִא ְת ֲע ִביד ֹנוד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה נָד‪ַׁ ,‬שוִ ּי עֲלֵ ּ‬ ‫ְ ּדאָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ובגִ ין‬‫מו ְצ ִאי יַהַ ְר ֵגנִ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה )שם( וְ הָ יָה כָ ל ֹ‬ ‫תו‪ּ ְ ,‬ד ִאם הֲוָ ה נָד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫אות לְ ִבלְ ִּתי הַ כּ ֹות ֹ‬ ‫ֹ‬
‫עוד‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫אות ו' לְ ֵׁשזָבָ א לֵ ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ַׁ ,‬שוִ ּי ֲעלֵ ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫יוב ּ ָתא וְ ַק ִ ּביל ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּד ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫ֵיה זָכָ ה לְ גַ ן ִע ֶדן‪.‬‬‫יה ִק ְדמַ ת ִע ֶדן‪ּ ִ ,‬ד ְבגִ ינ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ְד ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיט ע''א[‬
‫ֲנו ְך )בראשית ד יז(‪ָ ּ ,‬כל ִאּלֵ ין‬ ‫וַ יּ ֵַדע )דף קיט ע''א( ַקיִן אֶ ת ִא ְ ׁש ּת ֹו וַ ּ ַתהַ ר וַ ּ ֵתלֶ ד אֶ ת ח ֹ‬
‫תושאֵ ל וְ לֶ מֶ ך‪ְ,‬‬ ‫ומ ּ ָׁ‬ ‫חויָאֵ ל ּ ְ‬ ‫ומ ּ‬ ‫ֲנו ְך וְ ִע ָירד ּ ְ‬ ‫ינון ח ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה לְ אַ ְת ָרעָ א ְב ֹ‬ ‫ּת ֹולָ ִדין מָ נְ ִעין לֵ ּ‬
‫ֲנוך לְ נַעַ ר עַ ל ּפִ י ַד ְרכּ ֹו‪ִ ,‬צ ּלָ ה‬ ‫ְ‬ ‫ֲנוך לְ טָ ב‪ ,‬ח ֹ‬ ‫ְ‬ ‫וְ לֶ מֶ ְך נ ִָטיל ְּת ֵרי נְ ִ ׁשין עָ ָדה וְ ִצ ּלָ ה‪ ,‬עָ ָדה ח ֹ‬
‫ישין‪ִ ,‬ע ָירד לְ בָ ַתר אַ ִעיל‬ ‫חִ נ ּּוכָ א ְד ִבישׁ ‪ ,‬וְ ָדא מַ לְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת ִ ּד ְמחַ ּנ ְֵך לְ בַ ר נַשׁ ְ ּבחִ נ ּּוכִ ין ִ ּב ִ ׁ‬
‫יה וְ אַ ֲחזֵי‬ ‫חו ִבין‪ ,‬אַ לְ ִ ׁשין ֲעלֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ְ ּדאַ ּפִ יל לְ בַ ר נַשׁ ְ ּב ֹ‬ ‫ְרעָ ָדה ְ ּבבַ ר נַשׁ ְ ּבאֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה‬ ‫חויָאֵ ל ְמחַ וִ ּי אֵ ''ל‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נָחִ ית וַ ּ ָת ַׁששׁ חֵ ילֵ ּ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫לְ אֵ ''ל ּ ָכל מַ ה ְ ּדעָ ִביד‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יות‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫תושאֵ ל ְ ּד ַת ּ ָמן מָ וְ ת ְ ׁשאֹל‪ ,‬וְ אֵ ין מָ וְ ת אֶ ּלָ א ֲענִ ּ ּ‬ ‫יהו ְמ ּ ָׁ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫וְ ָק ִטיל לֵ ּ‬
‫יה חַ ד עָ ָדה‬ ‫ות ֵרין נְ ִ ׁשין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫יה לְ מֶ לֶ ך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫יהו לֶ מֶ ך ִא ְתהַ ּפַ ך ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יה וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יך ֲעלֵ ּ‬ ‫אַ ְמלִ ְ‬
‫יה ְּכצֵ ל‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )איוב ח‬ ‫בוי ְדבַ ר נַשׁ ‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא ִצ ּלָ ה ְדאָ זִיל ֲעלֵ ּ‬ ‫חו ֹ‬
‫ְדמֵ ִעיד עַ ל ֹ‬
‫עובֵ ר‪.‬‬ ‫ינו ֲעלֵ י אָ ֶרץ‪ּ ,‬וכְ ִתיב )תהלים קמד ד( יָמָ יו ְּכצֵ ל ֹ‬ ‫ט( ִּכי צֵ ל יָמֵ ּ‬
‫יה עָ ָדה‬ ‫יותא‪ ,‬וְ ָׁשלְ ִטין ֲעלֵ ּ‬ ‫יה ַּב ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫וַ ּ ֵתלֶ ד עָ ָדה אֶ ת יָבָ ל )בראשית ד כ(‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ָק ִטיל לֵ ּ‬
‫חו‬
‫הון )ישעיה נא ו( ִּכי ָׁשמַ יִ ם ּ ֶכעָ ָׁשן נִ ְמלָ ּ‬ ‫וְ ִצ ּלָ ה‪ ,‬יָבָ ל‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫מונָא‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫ומ ְקנֶה‪ְ ,‬דכַ ִ ּנישׁ מָ ֹ‬ ‫יהו א ֲִבי ֹיו ֵׁשב אֹהֶ ל ּ ִ‬ ‫וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ֶּב ֶגד ִּת ְבלֶ ה‪ ,‬וְ יָבָ ל ִא ּ‬
‫יהו מָ וְ ת‪,‬‬ ‫יותא ְד ִא ּ‬ ‫יה ֲענִ ּ ּ ָ‬‫הון‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר ְ ּד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫יה )משלי יא ד( לֹא ֹיו ִעיל ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ינון ְ ּדעָ ְב ִרין‬ ‫יתא‪ ,‬וְ לֵ ית מָ וְ ת ְּכ ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יותא ְ ּד ֹ‬ ‫הוא ּ ַכ ֲענִ ּ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יותא ַק ּ ֵמי ּ ְ‬ ‫וְ לֵ ית ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ובו‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא )יחזקאל יא לב( ׁש ּ ּ‬ ‫יאו מֵ ִתים‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ י ָתא ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫עַ ל ּפִ ְת ָ ּגמֵ י ֹ‬
‫יו‪ ,‬וַ אֲחִ י יָבָ ל הָ יָה אֲבִ י ּ ָכל ּת ֹופֵ שׂ ִּכנ ֹּור וְ ִע ְ◌ ָ ּגב‪ ,‬הַ ְמ ַנ ְ ּגנִ ין ְ ּבכָ ל ִמינֵי נִ ג ּּונִ ין‪ּ ,‬ובַ ר נַשׁ‬ ‫וִ חְ ּ‬
‫חור‬ ‫יה אָ מַ ר קֹהֶ לֶ ת )קהלת יא ט( ְ ׂשמַ ח ָּב ּ‬ ‫הו וְ ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּבהַ ְבלֵ י עָ לְ מָ א‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ְ ּדחָ ֵדי ְ ּב ּ‬
‫יה )שם( וְ ָדע ִּכי עַ ל ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יְ ִביא ֲָך הָ אלהי''ם‬ ‫דות ָך וכו'‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר מָ ה אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ְ ּביַלְ ּ ֶ‬
‫ושמַ חְ ּ ֶתם‬ ‫יתא‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ְ ׂ‬ ‫יתא חָ ְר ָּבא ְ ּבבֵ ָ‬ ‫יתין‪ ,‬ז ְִמ ָרא ְ ּבבֵ ָ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫יהו אָ ְמ ּ‬
‫ַּב ִּמ ְ ׁש ּפָ ט‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫לִ פְ נֵי יהו''ה אלהיכ''ם )ויקרא כג מ(‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא )דדוד( ְד ִא ְּתמַ ר )ביה( )מלכים ב ג טו( וְ הָ יָה‬
‫ְּכ ַנ ּגֵן הַ ְּמ ַנ ּגֵן וַ ְּתהִ י עָ לָ יו יַד יהו''ה‪.‬‬
‫חשת ּובַ ְרזֶל )בראשית ד כב(‪,‬‬ ‫לוטֵ שׁ ּ ָכל ח ֵֹרשׁ נְ ֶׁ‬ ‫וְ ִצ ּלָ ה גַ ם הִ יא יָלְ ָדה אֶ ת ּת ּובַ ל ַקיִ ן‪ֹ ,‬‬
‫ֲחות‬ ‫הו לְ בֵ ית הַ ּ ֶמ ְד ָר ׁש וכו'‪ ,‬וַ א ֹ‬ ‫יה ִאם יִ ְצ ָר ְך ִמ ְת ַ ּג ֵּבר ֲעלָ ך מָ ְ ׁשכֵ ּ‬
‫ְ‬ ‫ָּדא יֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה‬‫ימן ֶׁשל ֵׁש ִדים‪ ,‬וְ לֶ מֶ ך ְ ּב ַׁש ְע ּ ָתא ְד ַׁשלִּ יט עַ ל ַּבר נַשׁ וְ ִאיהִ י ֵּב ּ‬ ‫ְ‬ ‫ּת ּובַ ל ַקיִ ן ַנעֲמָ ''ה ָדא ִא ּ ָ‬
‫יה‬ ‫יה‪ ,‬וְ עָ ִביד ֵּב ּ‬ ‫יה וְ ָק ִטיל לֵ ּ‬ ‫יתא‪ַׁ ,‬שלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּ ַת ִ ּקיף ְּכאַ בְ נָא ּוכְ פַ ְרזְלָ א‪ ,‬וְ לָ א עָ ִסיק ְ ּב ֹ‬
‫הוא‬ ‫ּפֶ צַ ע וְ חַ בּ ּ ָורה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )שם כג( ִּכי ִאישׁ הָ ַרגְ ִּתי לְ פִ ְצ ִעי וְ יֶלֶ ד לְ חַ בּ ּ ָור ִתי‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( ִּכי‬ ‫הו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫נוקמָ א ִמ ּ ַת ְרוַ יְ י ּ‬
‫הוא ּ ְ‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ז ְִמנָא עָ ִתיד לְ נ ְַטלָ א ּ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה כה ח( ִ ּב ּלַ ע הַ ּ ָמוְ ת‬ ‫ְ‬
‫יוקם ָקיִ ן וְ לֶ מֶ ך ִ ׁש ְב ִעים וְ ִ ׁש ְבעָ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫ִ ׁש ְבעָ ַתיִ ם ּ ַ‬
‫לָ נֶצַ ח‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קיט ע''ב[‬
‫יתא‪,‬‬ ‫יומָ א ְדאַ לְ פָ א ֵּב ָ‬ ‫מו ֵׁש''ת‪ִ ,‬ס ּ ּ‬ ‫עוד אֶ ת ִא ְ ׁש ּת ֹו וַ ּ ֵתלֶ ד ֵּבן וַ ִּת ְק ָרא אֶ ת ְ ׁש ֹ‬ ‫וַ יּ ֵַדע אָ ָדם ֹ‬
‫ֵיה י'‪,‬‬ ‫טוחות חָ כְ מָ ה‪ ,‬מַ אי חָ כְ מָ ה ָדא ְדחָ סֵ ר ִמ ּנ ּ‬ ‫יה אָ מַ ר ִא ּ ֹיוב )איוב לח לו( ִמי ָׁשת ַּב ּ ּ ֹ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה )ישעיה מו י( מַ ִ ּגיד‬ ‫אשית‪ ,‬וַ הֲוָ ה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו ֵר ִ ׁ‬
‫יהו בָ ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּדבָ ּה הֲוָ ה ִ ׁשית‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה י' ִא ְת ְק ִרי אַ חֵ ר‪,‬‬ ‫ובגִ ין ְ ּדחָ סֵ ר ִמ ּנ ּ‬ ‫אשית אַ ח ֲִרית‪ ,‬הֲוָ ה ְמ ַׁש ּ ֵמשׁ ֵׁשת ַּבא ֲַתר ְ ּדהֶ בֶ ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫מֵ ֵר ִ ׁ‬
‫ירותא‬‫ובגִ ין ָ ּדא ֵׁש ּ ָ‬ ‫ֵיה י'‪ ,‬וְ עָ בַ ד ֵׁשת ְ ּבלָ א י' ְּד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדכַ ד חָ ב אָ ָדם ּפָ ַרח ִמ ּנ ּ‬
‫הוחַ ל‬ ‫ינון ח' ֹיו ִמין ִ ּד ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )בראשית ד כו( אָ ז ּ‬ ‫הֲוָ ה ִמן ח'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ֵיה עָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה לְ מַ ְעלָ ה‬ ‫רו ִמ ּנ ּ‬ ‫רו ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ אַ ֲעבָ ּ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן עָ ְב ּ‬‫לִ ְקרֹא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ירותא ְדח' ִאיהִ י ִ ּבינָה‪ ,‬לַ ְמ ַנ ֵּצחַ עַ ל הַ ּ ְ ׁש ִמינִ ית )תהלים יב א(‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה‬ ‫ְ ּבד' וְ לָ א ְ ּבח'‪ּ ְ ,‬ד ֵׁש ּ ָ‬
‫ישנָא ִד ְצלוֹ ָתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )ישעיה נח ט( אָ ז‬ ‫הוחַ ל לִ ָׁ‬ ‫עוד אָ ז ּ‬ ‫הוחַ ל‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר אָ ז ּ‬
‫ֵיה‬
‫יה ַקיִ ן‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫טורא טָ בָ א‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדהֶ בֶ ל ָק ִטיל לֵ ּ‬ ‫הוא נְ ּ ָ‬ ‫ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה‪ּ ָ ,‬דא ּ‬
‫רועֶ ה‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה‪ֹ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו א( אָ ז י ִ ׁ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הֲוָ ה נָפִ יק מָ אן ְ ּדנוֹ ִקים לֵ ּ‬
‫רורה לִ ְקרֹא כ ֻּלָ ם ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‬ ‫פוך אֶ ל עַ ִּמים ָׂשפָ ה ְב ּ ָ‬ ‫ְ‬ ‫רועֶ ה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר אָ ז אֶ הְ ּ ֹ‬ ‫ֹנו ִקים לְ ֹ‬
‫עור ִבין‬ ‫כו ֵרי ִמ ְצ ָריִ ם ִע ֶרב ַרב ְמ ּ ָ‬ ‫ינון )דף קיט ע''ב( ְ ּב ֹ‬ ‫)צפניה ג ט(‪ ,‬אֲבָ ל ּ ַכד עֲמָ לֵ ק ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )דברים כה יט( ִּת ְמחֶ ה אֶ ת זֵכֶ ר עֲמָ לֵ ק‪ְּ ,‬דלָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ִמ ְ ּנהוֹ ן‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫חון מֵ עָ לְ מָ א אָ ז‬ ‫ומיָּד ְ ּדיִ ְתמַ ּ‬‫ילו ִמ ַ ּקיִ ן‪ִ ּ ,‬‬ ‫אומין וַ אֲפִ ּ‬ ‫בוביָא ִמ ּ ָכל ּ ִ‬ ‫ָׂש ִריד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ִע ְר ּ ְ‬
‫הוחַ ל לִ ְקרֹא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה )בראשית ד כו(‪.‬‬ ‫ּ‬
‫תקונא שבעין‬
‫)שם טו(‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אות ַּב ָּצבָ א ִדילֵ ּ‬ ‫אשית ָּב ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוָ ה אָ זִיל נָע וָ נָד ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ִ ,‬א ְת ֲע ִביד‬ ‫אות לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלֵ ּ‬ ‫ָשם יהו''ה לְ ַקיִ ן ֹ‬ ‫וַ יּ ֶׂ‬
‫ֲחוהָ‬
‫יה ַּבא ּ‬ ‫ֵיה ֲעלֵ ּ‬ ‫אות ִ ּד ְ ּב ִרית ִמילָ ה ְד ַקנְ י ּ‬ ‫ֵשב ְ ּבאֶ ֶרץ ֹנוד ִק ְדמַ ת ִע ֶדן‪ ,‬וְ ָדא ֹ‬ ‫ֹנוד‪ִ ,‬מיָּד וַ יּ ֶׁ‬
‫קו ְ ּב ֹנוי‬
‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ נָפְ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ב ֵקנִ י‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחָ זַר ּ ַת ּ ָמן ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר זָכֵ י לֵ ּ‬ ‫הול‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּד ֹנולַ ד מָ ּ‬
‫ֵשב ְ ּבאֶ ֶרץ ֹנוד ִק ְדמַ ת ִע ֶדן‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יּ ֶׁ‬‫אלו לְ גַ ן ִע ֶדן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ‬ ‫ֵיה ְ ּדעָ‬
‫ִמינ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬‫טו ְבגִ לְ ג ּּולִ ין ְ ּבעָ לְ מָ א‪ ,‬וַ עֲ לַ יְ ּ‬ ‫לְ בָ ַתר עָ ִביד ּת ֹולָ ִדין ִמ ִּס ְט ָרא ְד ָרע‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬
‫ֲנוך ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַקיִ ן‪ ,‬וְ ָדא יֵצֶ ר הָ ָרע‬ ‫ְ‬ ‫ֲנו ְך‪ ,‬ח ֹ‬ ‫)שם יז( וַ יּ ֵַדע ַקיִ ן אֶ ת ִא ְ ׁש ּת ֹו וַ ּ ַתהַ ר וַ ּ ֵתלֶ ד אֶ ת ח ֹ‬
‫יה‬‫טוב חִ נ ּּוכָ א לְ טָ ב‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו יֵצֶ ר הַ ּ ֹ‬ ‫ֱנושׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫חִ נ ּּוכָ א לְ ִבישׁ ‪ ,‬וְ ִאית חֲנוֹ ְך ִמ ִּס ְט ָרא ֶדא ֹ‬
‫ֲנו ְך‬
‫תו אלהי''ם‪ ,‬וְ ָדא ח ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫)שם ה כה( וַ יִ ּ ְתהַ ּלֵ ְך חֲנוֹ ְך אֶ ת הָ אלהי''ם וְ אֵ י ֶננ ּּו ִּכי לָ ַקח ֹ‬
‫יה לְ לַ ּפִ יד אֵ שׁ ‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ְתהַ ּפַ ְך ִ ּב ְ ׂש ֵר ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ֲסו ּ ָכל ָ ּד ִרין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֱנושׁ ְ ּד ִמ ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ַיח ּ‬ ‫ֱנושׁ ‪ ,‬א ֹ‬ ‫ינון אָ ָדם ֵׁשת א ֹ‬ ‫ותלָ ָתא ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֲנוךְ‬ ‫יקיָּיא‪ ,‬ח ֹ‬ ‫טו ּ ָכל ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬ ‫רוא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן נִ ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬ ‫הוחַ ל לִ ְק ֹ‬ ‫)שם ד כו( אָ ז ּ‬
‫יהו‬
‫יהו נוריא''ל‪ ,‬וְ עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫רו לְ לַ ּפִ יד אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יהו מטטרו''ן ְ ּדנֶהְ ּפַ ך ְ ּב ָׂש ֹ‬ ‫ֱנושׁ ִא ּ‬ ‫ְ ּדנָפִ ק מֵ א ֹ‬
‫צוא ָדא נוריא''ל‪ ,‬וָ שׁ ֹוב ָ ּדא מטטרו''ן‪,‬‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ָ ,‬ר ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬
‫ֲשר יִ הְ יֶה בֶ עָ נָן )שם‬ ‫יהו ְּכמַ ְראֵ ה הַ ֶּק ֶׁשת א ֶׁ‬ ‫חוש ָּבן‪ְּ ,‬כמַ ְראֵ ''ה הַ ָּבזָק‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּ‬ ‫הָ כִ י סָ לְ ִקין ְ ּב ּ ְ ׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה )בראשית ט יד( וְ הָ יָה ְ ּבעַ נְ נִ י עָ נָן עַ ל הָ אָ ֶרץ וְ נִ ְרא ֲָתה הַ ֶּק ֶׁשת ֶּבעָ נָן‪,‬‬ ‫כח(‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫רו לְ לַ ּפִ יד‬ ‫ְ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר )שם טו( וְ לֹא יִ הְ יֶה מַ בּ ּול לְ ַׁשחֵ ת ּ ָכל ָּב ָׂשר‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְתהַ ּפַ ך ְ ּב ָׂש ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫ְּ‬
‫אֵ שׁ ‪ ,‬וְ כָ ל מַ לְ אָ כִ ין ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדגִ לְ ג ּּולִ ין ִמ ּ ַת ּ ָמן ה ֲֹוו‪.‬‬
‫ֲשר‬ ‫יתם א ֶׁ‬ ‫ֲשה ְ ּב ַת ְבנִ ָ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר לְ מ ֶֹׁשה )שמות כה מ( ּ ְוראֵ ה וַ ע ֵׂ‬ ‫עוד ְּכמַ ְראֵ ה הַ ֶּק ֶׁשת‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫נו ָרה )במדבר‬ ‫ֲשר הֶ ְראָ ה יהו''ה אֶ ת מ ֶֹׁשה ּ ֵכן עָ ָׂשה אֶ ת הַ ְּמ ֹ‬ ‫אַ ּ ָתה מָ ְראֶ ה ָּבהָ ר‪ַ ּ ,‬כ ּ ַמ ְראֶ ה א ֶׁ‬
‫יו‬
‫הוא ט''ט‪ ,‬וְ הָ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫נו''ר ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה ְמ ֹנו ָרה‪ ,‬נוריא''ל ּ‬ ‫ח ד(‪ ,‬וְ ָדא מטטרו''ן‪ ,‬מ' ִ ּדילֵ ּ‬
‫הוחַ ל לִ ְקרוֹ א ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪.‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ז ּ‬ ‫ֱנושׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֶיך‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְת ּפַ ּ ַׁשט מֵ א ֹ‬ ‫פו''ת ֵּבין ִעינ ָ‬ ‫לְ טֹטָ ֹ‬
‫וב ִא ּלֵ ין ִ ׁשית וַ יּ ֵַדע‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ִ ׁשית הֵ יכָ לִ ן‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫ְ ּב ֵרא ִ ׁשית ָּב ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יומָ א‬ ‫מו ֵׁשת וכו' )בראשית ד כה(‪ֵׁ ,‬שת ִס ּ ּ‬ ‫עוד אֶ ת ִא ְ ׁש ּת ֹו וַ ּ ֵתלֶ ד ֵּבן וַ ִּת ְק ָרא אֶ ת ְ ׁש ֹ‬ ‫אָ ָדם ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים ח ז( כּ ֹל ַׁש ּ ָתה ַתחַ ת ַרגְ לָ יו‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק י' ִמן‬ ‫ְדאַ ְתוָ ון‪ַ ּ ,‬תחַ ת הֶ בֶ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה ה' ִמן הֶ בֶ ל וְ ִא ְת ֲע ִביד ַׁש ּ ָתה‪ ,‬כּ ֹל ַׁש ּ ָתה ַתחַ ת ַרגְ לָ יו‪.‬‬ ‫יתת ֵּב ּ‬ ‫ִ ׁשית ּונְ חִ ַ‬
‫יה אָ מַ ר ִא ּ ֹיוב‬ ‫עוד ֵׁשת ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ית ּ‬‫עוד ֵׁשת עַ ל ֵׁשם )שמות ב ו( ִּכי ִמן הַ ּ ַמיִ ם ְמ ִ ׁש ִ‬ ‫וְ ֹ‬
‫או ִמי נ ַָתן לַ ּ ֶׂשכְ וִ י ִבינָה‬ ‫טוחות חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ָדא י' ְ ּדבָ ּה הֲוָ ה ִ ׁשית‪ֹ ,‬‬ ‫)איוב לח לו( ִמי ָׁשת ַּב ּ ּ ֹ‬
‫יה ְ ּב ַׁש ָ ּגם‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה ְדהֶ בֶ ל‪ ,‬לְ הַ ּ‬ ‫)שם( ָדא ה' ִמן הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ֵׁשת ִא ּ‬
‫ָשיר‬ ‫יה )שמות טו א( אָ ז י ִ ׁ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ימנָא הַ ּ‬ ‫אוק ְ‬
‫זֶה הֶ בֶ ל‪ּ ְ ,‬ב ַׁש ָ ּגם זֶה מ ֶֹׁשה‪ ,‬וְ הָ א ּ ִ‬
‫הוחַ ל ּ ַת ּ ָמן הַ ְתחָ לָ ה‬ ‫רוא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה )בראשית ד כו(‪ּ ,‬‬ ‫הוחַ ל לִ ְק ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ז ּ‬ ‫מ ֶֹׁשה‪ְ ּ ,‬‬
‫ְדגִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכ ע''א[‬
‫יתאָ ה‬ ‫טותא ְדאָ ת י' לְ ִעילָ א ִמ ּ ֵׁשת )נ''א משית(‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְ ׁשטַ ת עַ ד ְספִ ָירה ְ ׁש ִת ָ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬
‫הוש ַתת עָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם מט כד(‬ ‫ֵיה ְ ּד ַי ֲעקֹב‪ ,‬וְ ָדא אֶ בֶ ן הַ ּ ְ ׁש ִתיָּה ְד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָׁ‬ ‫ַד ְר ּג ּ‬
‫ובגִ ין‬
‫יה ָּב ַתר ַי ֲעקֹב‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה אָ ז‪ ,‬וְ ָדא מ ֶֹׁשה ְד ִמ ְד ְּכ ִרין לֵ ּ‬ ‫רועֶ ה אֶ בֶ ן יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ אַ ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫ִמ ּ ָׁשם ֹ‬
‫ְ‬
‫רוא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן וְ אֵ ילֵ ך אָ ז ִּת ְק ָרא וַ יהו''ה ַי ֲענֶה )ישעיה נה ט(‪,‬‬ ‫הוחַ ל לִ ְק ֹ‬ ‫ָּדא אָ ז ּ‬
‫ינון אַ ָּבא‬ ‫ינון י''ה‪ ,‬י' ִמן ִ ׁשית ה' ִמן הֶ בֶ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַׁש ּ ָתה‪ָּ ,‬ב ַתר ֵׁשת ה'‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ילו ְ ּב ַי ֲעקֹב‪ַ ּ ,‬כד אָ ָתא מ ֶֹׁשה‬ ‫ותלָ ָתא אַ ְתוָ ון ִא ְת ְּכלִ ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ימא‪ׁ ִ ,‬שית ו' ְ ּב ָרא ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ ִא ּ ָ‬
‫יה יה''ו‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ֵּב ּ‬
‫יה‬ ‫יה ה' ַּב ְת ָראָ ה‪ ,‬וְ ַׁש ְריָא )דף קכ ע''א( ֲעלֵ ּ‬ ‫ָּב ַתר ַי ֲעקֹב ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ֵּב ּ‬
‫רו לִ ''י‬ ‫וש ִמי יהו''ה לֹא ֹנו ַד ְע ִּתי לָ הֶ ם )שמות ו ג(‪ ,‬אֲבָ ל לְ מ ֶֹׁשה וְ אָ ְמ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ ׁ‬ ‫יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬
‫אומַ ר אֲלֵ יהֶ ם )שם ג יג(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים יהו''ה ְ ּבמ ֶֹׁשה‪ ,‬אָ מַ ר אָ ז‬ ‫מַ ''ה ּ ְ ׁשמ'' ֹו מָ ''ה ֹ‬
‫וש ִמי יהו''ה לֹא ֹנו ַד ְע ִּתי לָ הֶ ם‪ּ ,‬ובָ ַתר‬ ‫יתא ּ ְ ׁ‬ ‫רוא ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪ּ ִ ,‬ד ְב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫הוחַ ל לִ ְק ֹ‬ ‫ּ‬
‫הוא‬ ‫יה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ֵרי מַ ''ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּבמ ֶֹׁשה יהו''ה ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ַת ַ ּקן כּ ֹּלָ א‪.‬‬‫יה לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫יתא אַ ה ֲַדר לֵ ּ‬ ‫ז ְִמנָא מַ ה ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫רו לִ י מַ ה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ אָ ְמ ּ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין ִא ְּתמַ ר ְ ּבהַ אי ְק ָרא מַ ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫ינון מַ ה‬ ‫יה‪ ,‬מַ ה ִ ּדלְ ִעילָ א מַ ה ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אומַ ר אֲלֵ יהֶ ם‪ּ ְ ,‬דכ ֹּלָ א חָ זַר לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫מו מָ ה ֹ‬ ‫ּ ְ ׁש ֹ‬
‫לות נָחִ ית עַ ל כּ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו )משלי ל ד(‪ ,‬וְ חָ זַר כּ ֹּלָ א עַ ל ִּתקּ ּונ ּ‬ ‫ּ ְ ׁש ֹ‬
‫ֱמונָה )ס''א ממונה( לְ אַ ְת ָר ּה‪ ,‬אָ מַ ר מ ֶֹׁשה )דברים ו ד( ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְדהָ ַדר א ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫רוד‪ ,‬וְ ִאי חָ אב‬ ‫חודא ח ֲָדא לֵ ית ּ ַת ּ ָמן ִקצ ּּוץ ּופִ ּ‬ ‫יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ּ ְ ,‬דהָ א כ ֹּלָ א ְביִ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חודא‬ ‫יה ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫עונְ ָׁשא‪ ,‬וַ ֲחז ְַרנָא כ ֹּלָ א לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫ֲבוי וְ אַ נָא וְ עַ ִב ְידנָא הַ פְ ָר ָׁשה הָ א ַק ֵּבילְ נָא ֹ‬ ‫א ֹ‬
‫רוד‪.‬‬ ‫ְ ׁשלִ ים ְ ּבלָ א ִקצ ּּוץ ּופִ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה הֵ יכָ לָ א‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ָּ ,‬ב ָרא ִ ׁשית‪ׁ ִ ,‬שית הֵ יכָ לִ ין‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫עוד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הון ְ ּב ֶׁשבַ ע ְ ׁשמָ הָ ן אבגי''תץ וכו'‪.‬‬ ‫ינון ְ ּדבִ נְ ָינָא ִדלְ ֹ‬ ‫ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי ֶׁשבַ ע הֵ יכָ לִ ין ִא ּ‬
‫אשית‪ ,‬א' ִמן‬ ‫הֵ יכָ לָ א ַק ְדמָ אָ ה ְמ ַר ְ ּקמָ א ְ ּבכָ ל מַ ה ְ ּד ִאית ְ ּב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו ְ ׁשנֵי אֲלָ פִ ים )יום( ַ ּדהֲוָ ה‬ ‫כוסֶ ה‪ ,‬אָ ת ב ִא ּ‬ ‫ומ ּ‬ ‫מופְ לָ א ּ ְ‬ ‫מון ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר אָ ֹ‬ ‫אבגית''ץ ִא ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ומגַ ֶ ּדלֶ ת‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫ועים ֹיום ֹיום‪ ,‬ג' ג ֹּומֶ לֶ ת ּ ְ‬ ‫יתא ְט ִמ ָירא ְבחֵ יקוֹ ‪ַׁ ,‬שעֲשׁ ּ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ֹגומֶ לֶ ת חֶ סֶ ד ִעם ְספִ ָירה ְר ִביעָ אָ ה ְד ִאיהִ י ד'‪ ,‬ית''ץ י' חָ כְ מָ ה‪ ,‬ת' ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬צ' צַ ִ ּדיק‪,‬‬
‫יהו חָ כְ מָ ה י' הָ כָ א‪ָּ ,‬דא חָ כְ מַ ת ְ ׁש ֹלמֹה‪.‬‬ ‫ּומָ אן ִא ּ‬
‫דומים‪ְּ ,‬ד ִאית‬ ‫יורא ְבהֵ יכָ לָ א ְדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה ְדכָ ל ְק ּ ִ‬ ‫מופְ לָ א‪ָ ,‬ר ִקים וְ ִציֵּיר ִצ ּ ּ ָ‬ ‫מון ּ‬ ‫א' אָ ֹ‬
‫אָ ָדם וְ ִאית אָ ָדם‪ִ ,‬אית אָ ָדם ְ ּדלֵ ית ְספִ ָירה ְדלָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת אָ ָדם‪ ,‬אֲבָ ל אָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה‬
‫מון‬‫לות‪ַ ,‬ק ְד ֹ‬ ‫ימין‪ִ ,‬ע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫הו‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ ,‬סָ ִתים וְ טָ ִמיר‪ ,‬סָ ִתים ְ ּדכָ ל ְס ִת ִ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְדכֻלְּ ּ‬
‫מון‪,‬‬ ‫לות‪ ,‬וָ אֶ הְ יֶה אֶ ְצלוֹ אָ ֹ‬ ‫מון ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫דומים‪ּ ְ ,‬בגִ ין הַ אי אָ ָדם ַק ְד ֹ‬ ‫לְ כָ ל ְק ּ ִ‬
‫נו‪ ,‬אַ נְ ְּת יָהִ יב ּ ָכל‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ִּכ ְד ּ ֵ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫מון אָ מַ ר )בראשית א כו( ַנע ֶׂ‬ ‫הוא ַק ְד ֹ‬ ‫ּולְ הַ ּ‬
‫ימין‪ ,‬וְ כָ ל אֵ בָ ִרין ְ ּדכָ ל ִמינִ ין‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת )נ''א ואנא( יָהִ יב‬ ‫יורין וְ כָ ל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין וְ כָ ל ִּתקּ ּונִ ין ְס ִת ִ‬ ‫ִצ ּ ּ ִ‬
‫יה ֵׂשכֶ ל הָ א לָ א יָכִ יל‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאם לָ א יְ הִ יב לֵ ּ‬ ‫מו ַד ְענָא )דישתמודע( ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫חֵ ילָ א בֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫וב ָדא יְ הֵ א ַׁשלִּ יט עַ ל ּ ָכל חֵ ילֵ י ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א וְ י ּ ַָמא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֱמונָה ִדילִ י‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ ִמנְ ַ ּדע א ּ‬
‫דו ִב ְדגַ ת הַ יָּם וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫ִדכְ ִתיב )שם( וְ יִ ְר ּ ּ‬
‫ֲשה אָ ָדם‪ּ ָ ,‬דא חָ כְ מָ ה ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא‬ ‫יה ַנע ֶׂ‬ ‫יהו הַ אי אָ ָדם ְ ּדאָ מַ ר ֲעלֵ ּ‬ ‫ּומַ אי נִ ּ‬
‫נו ָדא‬ ‫מות ּ‬ ‫נו ָדא חָ כְ מָ ה‪ִּ ,‬כ ְד ּ ֵ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬בצַ לְ מֵ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫עוד ַנע ֶׂ‬ ‫ְדכֶ ֶתר‪ ,‬וְ ֹ‬
‫ֲשיָּה‪ְ ,‬ב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדכֶ ֶתר‬ ‫יצ ָירה אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫יהו אָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה אָ ָדם ִ ּד ִ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ִ ,‬דכְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪,‬‬ ‫יתא וְ צַ ִ ּדיק ּ ְ ׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ובינָה‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫עֶ לְ ֹיון חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ילות‪.‬‬‫יהו א ֲִצ ּ‬ ‫ְד ִב ְספִ ָירן כּ ֹּלָ א ִא ּ‬
‫לות לְ מָ אן אָ מַ ר הַ אי‪ ,‬אֶ ּלָ א ִע ּלַ ת הָ ִע ּלוֹ ת אָ מַ ר לְ יו''ד‬ ‫ֲשה אָ ָדם‪ִ ,‬ע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫עוד ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן אל''ף ה''א יו''ד‬ ‫יהו ע ַׂ‬‫ֲשר ְספִ ָירן‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יהו לְ ֹגו מֵ ע ַׂ‬ ‫ה''א וא''ו ה''א ְד ִא ּ‬
‫ֲרון‬‫יהו יו''ד ה''י וא''ו ה''י‪ ,‬אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ִא ּ‬ ‫הוא ְדאָ מַ ר ַנע ֶׂ‬ ‫ה''א‪ ,‬וְ הַ ּ‬
‫ֵיה‬
‫יה ְ ּדלֵ ית לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫יודי''ן ְמ ִע ִידין ֲעלֵ ּ‬ ‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם )ישעיה מד ו(‪ְּ ,‬תלַ ת ּ ִ‬ ‫ִּ‬
‫ֵיה‪ּ ְ ,‬בהַ אי ְ ׁשמָ א‬ ‫ֱלוהַ ְ ּבכָ ל צַ ד ַּבר ִמינ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬לֵ ית א ֹ‬ ‫ֵיה וְ לַ או ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ לֵ ית לְ ַת ּ ָתא ִמ ּנ ּ‬
‫חוש ָּבן‪.‬‬ ‫הוא ְ ּבלָ א ּ ְ ׁ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּתמ ֹו ָדע ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכ ע''ב[‬
‫יאו‬
‫ֲש ָרה ְדבָ ִרים ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬‫ֲשר ְספִ ָירן ְ ּד ִמ ְתלַ ְ ּב ָׁשן ַּבע ָׂ‬ ‫ינון ע ַׂ‬‫יורא ְ ּדהַ אי הֵ יכָ ל‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וְ ִצ ּ ּ ָ‬
‫רוחַ ּומַ יִ ם‪ִ ,‬מ ַ ּדת ֹיום‬ ‫ֹהו‪ּ ,‬‬ ‫אור וְ ח ֶֹׁש ְך‪ּ ,‬ת ּ‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫ינון ָׁשמַ יִ ם וְ אֶ ֶרץ‪ֹ ,‬‬ ‫ְב ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אור‬‫יהו ְ ׁשמֵ י הַ ּ ָׁשמַ יִ ם הָ עֶ לְ ֹיונִ ים‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬‫ומ ַ ּדת לַ יְ לָ ה‪ָׁ ,‬שמַ יִ ם ִאית לְ ִעילָ א ִמן ָׁשמַ יִ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫יקיָּיא לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ְ ,‬ד ִעינָא לָ א ַׁשלִּ יט‬ ‫נוז לְ צַ ִ ּד ַ‬
‫אור הַ ָ ּג ּ‬‫לְ ִעילָ א לְ ִעילָ א ְד ִא ְת ְק ִרי ֹ‬
‫ֹהו‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫רו‪ ,‬וְ ִאית ּת ּ‬ ‫ְ‬
‫ָשת ח ֶֹׁשך ִס ְת ֹ‬ ‫יה )תהלים יח יב( י ֶׁ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאית ח ֶֹׁש ְך סָ ִתים ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫רוחָ א‬
‫ֹהו‪) .‬דף קכ ע''ב( וְ ִאית ּ‬ ‫ֹהו וְ אַ ְבנֵי ב ּ‬ ‫הון )ישעיה לד יא( ַקו ת ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא‪ִ ,‬מ ַ ּדת ֹיום‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫דושׁ הַ ְּמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל אַ נְ ּפֵ י מַ ָיּא ְד ֹ‬ ‫רוחו הַ ָ ּק ֹ‬ ‫יה ּ ֹ‬ ‫קוד ָׁשא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ֵיה ֹיו ִמין‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ומ ַ ּדת לַ יְ לָ ה‪ִ ,‬מ ַ ּדת ֹיום ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מַ אי ֹיום עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מב‬ ‫ימינ ָּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג ב( א ֶֹרך י ִָמים ִ ּב ִ‬ ‫ֲרוכִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫א ּ‬
‫דו‪ֹ ,‬יו ִמין ז ְִע ִירין ִמ ִּס ְט ָרא ִדז ְִעיר אַ נְ ּפִ ין צַ ִ ּדיק‪ִ ,‬מ ַ ּדת לַ יְ לָ ה‬ ‫ט( ֹיומָ ם יְ צַ וְ ּה יהו''ה חַ ְס ּ ֹ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬עַ ד הָ כָ א א' ִמן אב''ג‪.‬‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫צופִ ין ְ ּדאָ ָדם ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬ג' ְּתלַ ת ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫מו ְד ִעין ּ ּ‬ ‫מַ אי ב' )בינה(‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ישא‬ ‫גופָ א ּו ְזנָבָ א‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫ישא וְ ּ‬ ‫ֲשיָּה‪ ,‬ג' ִאית לָ ּה ֵר ָׁ‬ ‫יצ ָירה וְ אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫ְדאָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה וְ אָ ָדם ִ ּד ִ‬
‫יתין‪ ,‬אָ ָדם‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫קוצָ א ִדלְ ַת ּ ָתא ָזנָב‪ְ ּ ,‬‬ ‫צופָ א‪ֹ ,‬‬ ‫ָדא י'‪ ,‬ג ּּופָ א ּפַ ְר ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית כא ח( וַ יִ ּגְ ַ ּדל הַ יֶּלֶ ד‬ ‫צוף ּולְ בַ סּ ֹוף ָזנָב‪ָ ,‬זנָב עֲלֵ ּ‬ ‫לו ּפַ ְר ּ‬ ‫הָ ִראשׁ ֹון עָ ָׂשה ֹ‬
‫צוף‪.‬‬ ‫וַ יִ ּ ָ ּגמַ ל‪ ,‬עַ ד ְ ּדיִ ְת ֲע ִביד ּפַ ְר ּ‬
‫מו ֶרה עַ ל אֵ ''ל ִמ ְס ּ ַת ּ ֵתר מֵ ִעינֵי ּ ָכל חָ י וְ נ ְֶעלָ ם ִמ ּ ָכל‬ ‫עוד אבגית''ץ‪ ,‬א' ִאיהִ י ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‬
‫חות יְ ֵד ּ‬ ‫רון‪ ,‬וְ ִאית ְממַ ּנָא ְּת ֹ‬ ‫קומָ ה אַ ִ ּדיר ָי ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר ֹ‬ ‫צורים ּכ ֻּלָ ם‪ ,‬אדירירו''ן ֲעלֵ ּ‬ ‫הַ יְ ּ ִ‬
‫סוק )במדבר‬ ‫יהו נָפִ יק מֵ הַ אי ּפָ ּ‬ ‫יה אתני''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫חות מֶ ְמ ַׁשלְ ּ ֵת ּ‬ ‫ות ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִרי אַ ִ ּדי''ר אַ ִ ּד ִירים‪ְ ּ ,‬‬
‫ָ‬
‫יהו ַתנְ ָי''א‪ ,‬ק' ִק ּנֶך‪ְ ,‬קנֵה‬ ‫ית''ן וְ ִא ּ‬ ‫מו ָׁשבֶ ָך וְ ִ ׂשים ַּב ּ ֶסלַ ע ִק ֶּנ''ך‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אֵ ָ‬
‫ָ‬ ‫ית''ן ֹ‬ ‫כד כא( אֵ ָ‬
‫אשית ַ ּד ְרכּ ֹו )שם ח כב( לְ ִעילָ א ִמכּ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫חָ כְ מָ ה ְקנֵה ִבינָה )משלי ד ה(‪ ,‬יהו''ה ָקנָנִ י ֵר ִ ׁ‬
‫עולָ ם נִ ּ ַסכְ ִּתי מֵ רֹאשׁ ִמ ַ ּק ְדמֵ י אָ ֶרץ )שם(‪ ,‬מַ אי מֵ רֹאשׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כִ י‬ ‫ֶק ֶדם ִמפְ עָ לָ יו מֵ אָ ז‪ ,‬מֵ ֹ‬
‫ישא לְ עָ לַ ם‪.‬‬ ‫אשית‪ֲ ,‬אנָא אַ ְק ִ ּדימַ ת לְ מֶ הֱוֵ י ֵר ָׁ‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ֵר ִ ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אָ ְמ ַרת ֹ‬
‫יהו ב'‬ ‫עולָ ִמים )ישעיה כו ד(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫צור ֹ‬ ‫ב' ביהרירו''ן )נ''א ביהדירו''ן( ִּכי ְ ּב ָי''ּה יהו''ה ּ‬
‫הוא‬ ‫כות‪ּ ְ ,‬ד ָדא ּ‬ ‫קור‪ ,‬ך' ּ ָכל‪ ,‬ב' ְ ּב ָר ֹ‬ ‫אשי אַ ְתוָ ון‪ ,‬ר' רֹאשׁ ‪ ,‬ו' ּומָ ֹ‬ ‫רו''ְך ָר ֵׁ‬ ‫רוך‪ ,‬וְ ִסימָ ן ָּב ּ‬ ‫ָּב ּ ְ‬
‫ישא‬ ‫יהו ֵר ָׁ‬ ‫ומו ֶרה עַ ל הַ ּ ֶכ ֶתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ב' ִאיהִ י חָ כְ מָ ה‪ֹ ּ ,‬‬ ‫כות‪ְ ּ ,‬‬ ‫קור לְ כָ ל הַ ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ומ ֹ‬ ‫רֹאשׁ ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ב' ְּת ֵרין לְ חִ ְ ׁש ְ ּבנָא‪.‬‬ ‫ּומַ בּ ּועָ א ְדכָ ל ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫יתאָ ה‪) ,‬ובגין דא ב' איהי‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְספִ ָירה ְתלִ ָ‬ ‫יהו ְתלִ ָ‬ ‫ג' גיהדירו''ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫חכמה‪ ,‬ומורה על הכתר דאיהו רישא דמבועא דכל ברכאן(‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מ ד( ּ ָכל‬
‫אות לַ חָ כְ מָ ה‪.‬‬ ‫ָאות ּפַ ְר ּפְ ָר ֹ‬ ‫יהו גִ ּ ַמ ְט ִריּ ֹ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּגֶיא יִ ּנ ֵׂ‬
‫אשית חָ כְ מָ ה‪ ,‬ו' אַ ֲחזֵי ִ ׁשית‬ ‫רוך ב' אַ ֲחזֵי ְּת ֵרין‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬ר' ֵר ִ ׁ‬ ‫עוד ָּב ּ ְ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רוך מֵ ִעילָ א‬ ‫ְ‬ ‫יהו ָרזָא ּ ָכל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫ְספִ ָירן‪ ,‬ך' אַ ֲחזֵי עַ ל ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יד ּ‬ ‫קו ִרין ְ ּד ִב ְרכָ אָ ן ִ ּב ֵ‬ ‫ועין ּומָ ֹ‬ ‫הוא )למנדע ביה בההוא( ְ ּדכָ ל מַ בּ ּ ִ‬ ‫יה לְ הַ ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬לְ ִמכְ ַרע ֵּב ּ‬
‫יה ְ ּביו''ד ה''א וא''ו ה''א‬ ‫ְ‬
‫לות‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּזוֹ ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ ,‬צָ ִריך לְ ז ְַקפָ א לֵ ּ‬ ‫יהו ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵיה‪,‬‬ ‫ֱלו''הַ לְ ִעיל ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ִע ּלָ אָ ה וְ ז ִָקיף עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ לֵ ית א ֹ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ִמלְּ גָ או ַדע ַׂ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יה )בראשית יד כ(‬ ‫רוך‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ב' אַ ֲחזֵי עַ ל הַ ְּכ ִריעָ ה‪ְ ,‬דכָ ל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו גָ אֹה ָ ּגאָ ה עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אן‬ ‫רוך אֵ ''ל עֶ לְ ֹיון‪ ,‬ג' אַ ֲחזֵי עַ ל הַ ְז ּ ִקיפָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ּובָ ּ ְ‬
‫עוד‬ ‫ובמַ אי ִא ְת ָ ּגאָ ה עַ ל כּ ֹּלָ א‪ּ ְ ,‬באָ ת י' ִמן אבגית''ץ‪ ,‬וְ ָדא יגבי''ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדיִ ְת ָ ּגאֶ ה ֲעלֵ ּ‬
‫יה גַ ֵּבי הָ יָה )נ''א גבוה היה(‪,‬‬ ‫אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְבגַ וָ ּונָא אָ ח ֳָרא יגבהי''ה )נ''א יגביהיה(‪ ,‬וְ אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫ִע ּלָ אָ ה ְדכָ ל ִע ּלָ אֵ י‪.‬‬
‫ֲש ְב ִּתין‬ ‫הוא ְדכָ ל עַ יְ ינִ ין ּומַ ח ַׁ‬ ‫יהו הַ ּ‬ ‫פונִ ים בּ ֹו‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ִא ּ‬ ‫ת' תלמי''ה‪ ,‬ת' ּ ֵתל ֶׁשהַ כּ ֹל ּ ֹ‬
‫קור חַ יִ ּים )משלי יג‬ ‫דומין‪ּ ,‬ת ֹו ַרת חָ כָ ם ְמ ֹ‬ ‫דומָ ה ְדכָ ל ְק ּ ִ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ת' ּת ֹו ָרה ְק ּ‬ ‫סָ לְ ִקין לְ גַ ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דודיהָ וְ ֹגומֵ ר‬
‫עוד תלמי''ה‪ְּ ,‬תלָ מֶ יהָ ַרוִ ּה נַחֵ ת ְּג ּ ֶ‬ ‫יד(‪ּ ,‬ת ֹו ַרת יהו''ה ְּת ִמימָ ה )תהלים יט ח(‪ ,‬וְ ֹ‬
‫יתא‪,‬‬‫או ַריְ ָ‬‫עוד ְּתלָ מֶ יהָ ָדא ֹ‬ ‫)שם סה יא(‪ּ ְ ,‬בהַ אי ְ ׁשמָ א ִא ְת ֲע ִביד י ּ ַָמא ְּתלָ ִמים ְּתלָ ִמים‪ ,‬וְ ֹ‬
‫חוש ָּבן‪.‬‬
‫לון ּ ְ ׁ‬
‫סוקות ְ ּדלֵ ית ֹ‬
‫כות ּפְ ּ ֹ‬ ‫ְד ַתלְ יָין ִמינ ָּה ּ ַכ ּ ָמה ִּת ּלֵ י ִּתלִּ ין ַ ּדהֲלָ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכא ע''א[‬
‫יהו‬
‫מו ָדע מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫צ' )צתני''ה( צתני''ה ָדא צַ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ּמ ּוד סָ ִביל כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ידו‬
‫הו‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫יה ִמ ְת ַיח ֲִדין ּכֻלְּ ּ‬ ‫יהו כְ לִ יל ּ ָכל ְספִ ָירן‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫לְ ִעילָ א ִמכּ ֹּלָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדצַ ִ ּדיק ִא ּ‬
‫יורין‬ ‫צוי ִָירין ּ ָכל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יה ְמ ּ‬ ‫הו ְספִ ָירן‪ ,‬וְ אָ ת צ' ֵּב ּ‬ ‫לולָ ב אֲגַ ד ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ֲגודה אַ חַ ת‪ִ ,‬א ּ‬ ‫א ָּ‬
‫אשית‪ְּ ,‬די ְָר ִתין‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יורין ְ ּדכָ ל ֹ‬ ‫ְ ּדהֵ יכָ לִ ין ְ ּדסָ ח ֲִרין לְ גִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן ִ ּדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬בכַ ּ ָמה ִצ ּ ּ ִ‬
‫קודין ְ ּבהֵ יכָ לָ א‬ ‫ינון נְ ּ ִ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫קודין ְ ּד ֹ‬ ‫קודין ּ ָכל נְ ּ ִ‬ ‫יה )דף קכא ע''א( נְ ּ ִ‬ ‫יקי ָּא ּובֵ ּ‬ ‫לון צַ ִ ּד ַ‬ ‫ֹ‬
‫ישא‬ ‫יורין‪ְּ ,‬כאַ ְבנִ י מַ ְר ְ ּגלָ אן ְ ּד ַנה ֲִרין עַ ל ֵר ָׁ‬ ‫הו עַ ל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ַנה ֲִרין ּכֻלְּ ּ‬
‫יה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר‬ ‫קודין ְ ּדכֹכְ בַ י ָּא ֵּב ּ‬ ‫ְדכִ ְת ָרא‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ְדכֹכְ בַ יָּא ַנה ֲִרין ִ ּב ְר ִקיעָ א‪ּ ,‬ובְ גִ ין ְ ּדכָ ל נְ ּ ִ‬
‫)בראשית א יז( וַ יִ ּ ּ ֵתן א ָֹתם אלהי''ם ִ ּב ְר ִקיעַ הַ ּ ָׁשמָ יִ ם לְ הָ ִאיר עַ ל הָ אָ ֶרץ‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה )ס''א דא נשמתהון דצדיקייא דמשתדלין באורייתא להוציא לאור כל תעלומה‪ ,‬הדא הוא‬
‫דכתיב )דניאל יב ג( והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע וגומר(‪.‬‬
‫הו מַ לְ יָין‬ ‫יורין ְ ּגלִ ִידין ְ ּבמַ יָּא‪ ,‬אַ ְבנִ ין מַ ְר ְ ּגלָ ן ּכֻלְּ ּ‬ ‫הֵ יכָ לָ א ִּתנְ ָינָא‪ְ ,‬מ ַר ְקמָ א ִמ ּ ַכ ּ ָמה ִצ ּ ּ ִ‬
‫נוי‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁשמָ א ָדא‬ ‫יהו ָּב ּ‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ּנַיְ ּ‬ ‫הור‪ּ ְ ,‬דהֵ יכָ לָ א ִתנְ ָינָא ְ ּבגַ וִ ּ ּ‬ ‫ינון אַ ְבנֵי ַׁשיִ שׁ טָ ֹ‬ ‫מַ יָּא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו מַ יִ ּין‬ ‫יה ָק ַרע י ּ ַָמא‪ ,‬וְ אַ פְ ִרישׁ ִמ ּ ַת ּ ָמן הַ ּ ָׂשטָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ָר ִקיעַ ָק ַרע‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ְק ַר''ע ָׂשטָ ''ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫תוך הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וִ יהִ י מַ ְב ִ ּדיל ֵּבין מַ יִ ם לָ מָ יִם )בראשית א ו(‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא יְ הִ י ָר ִקיעַ ְ ּב ֹ‬ ‫ְמסָ א ֲִבין‪ְ ּ ,‬‬
‫יהו עָ ַקר‬ ‫יה ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ אַ פְ ִרישׁ לֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הוא ְ ׁשמָ א ְדעָ ֵקר ָׂשטָ ן ִמן י ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ָ ּדא ּ‬
‫ש ָראֵ ל ִע ּלָ אָ ה ְדכָ ל ִע ּלָ ִאין‪) ,‬ס''א מצאתי‪ ,‬סמוך דישראל וביומא תנינא לית תמן‬ ‫ֱמונָה ְדיִ ְ ׂ‬ ‫הָ א ּ‬
‫טוב בגין דביה אתברי גיהנם‪ ,‬כאן חסר(‪.‬‬
‫יקנָא י ִָדין לְ מָ אן ְ ּדבָ ָרא‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ְ ,‬סלִ ְ‬ ‫דות אָ ָדם )שם ה א(‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫זֶה סֵ פֶ ר ּת ֹולְ ֹ‬
‫ימין ְ ּגנִ יזִין ְט ִמ ִירין‪ ,‬לְ מֵ ימַ ר ַק ּ ֵמי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִ ׁש ִּתין‬ ‫עָ לְ מָ א‪ִ ,‬דיְ גַ ּלֵ י לָ ן ָרזִין ִע ּלָ ִאין ְס ִת ִ‬
‫ישין‬ ‫ישין ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ְדמַ לְ אָ כִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫יה ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ִרבּ ֹוא ַד ֲחיָילִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יעול ְ ּבכִ סּ ּופָ א קֳ ָדמָ ך‪ְ.‬‬ ‫ִ ּדלְ ַת ּ ָתא ְדלָ א אֵ ּ‬
‫ָלות ְ ּדאָ ָדם‬ ‫ֲשר מַ זּ ֹ‬ ‫דות אָ ָדם‪ ,‬זֶה וַ ַ ּדאי ְּכלִ יל ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬זֶה סֵ פֶ ר ּת ֹולְ ֹ‬
‫ינון‬
‫דות לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬זֶה וַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫יְיהו )תהלים קכב ד( ִ ׁש ְבטֵ י ָי'' ּה ִע ּ‬ ‫ִּדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ ּ‬
‫מו ְד ִעין‬ ‫הון ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ֶשר‪ִּ ,‬דבְ ֹ‬ ‫אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין ְ ּדאַ ְריֵה‪ ,‬אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין ְ ּדשׁ ֹור‪ ,‬אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין ְ ּדנ ֶׁ‬
‫ינון יהו''ה‪ ,‬מַ אי‬ ‫ימין ְ ּבאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫הו אַ נְ ּפִ ין ִא ּ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫צופִ ין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ּפַ ְר ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מד יג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪,‬‬ ‫אָ ָדם יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫צופִ ין ִ ּד ְבנֵי‬ ‫מות אָ ָדם‪ּ ְ ,‬דכָ ל ִ ּד ְמ ֹיונִ ין ּופַ ְר ּ‬ ‫יה‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ּד ּ‬ ‫מָ אן ַּביִ ת ִ ּדילֵ ּ‬
‫וביַד‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )הושע יב יא( ּ ְ‬ ‫יורין ְ ּד ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ְ ּ ,‬‬ ‫עו‪ ,‬וְ כָ ל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫ָשא בָ ּה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫נ ָׁ‬
‫יאים א ֲַד ּ ֶמה‪.‬‬ ‫הַ ְ ּנ ִב ִ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכא ע''ב[‬
‫)אמר המגיה‪ ,‬אתה בן אדם קודם שתכנס בעיון זה‪ ,‬להזהירך באתי שתעמד על רגליך על‬
‫במותי האמונה האמתית‪ ,‬ותקעת יתד במקום נאמן‪ ,‬פן יפתוך רעיונים זדונים‪ ,‬ויעלו דברים על‬
‫לבבך‪ ,‬ומלין לצד עלאה תמלל‪ ,‬בראותך בתיקון זה שידובר בו משערא ומצחא ואודנין ואנפין‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ושאר אברים גשמיים‪ ,‬השמר אל תפן אל און ליחס ולתאר לעלאה על כל עלאין סתימא על‬
‫כל סתימין שמץ דבר מזה אפילו בהרהור‪ ,‬כי לעלת העלות לית מחשבה תפיסא ביה כלל‪ ,‬לית‬
‫ביה לא דיוקן ולא דמיון ולא צורה ולא אברים גשמיים ולית ליה שם ידיע‪ ,‬אבל הוא ממלא‬
‫כל שמהן‪ ,‬והוא שלימו דכלהו‪ ,‬ראה גם ראה מה שכתב התנא האלקי רבי שמעון בן יוחאי‪,‬‬
‫כשרצה לגלות סתרי התורה באדרא‪ ,‬פתח ואמר ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה )דברים כז‬
‫טו(‪ ,‬וזה להסיר מלב כל המעיינים כל דבר עתק‪ ,‬פן ח''ו יכשלו ונפלו‪ ,‬ועברו ממשכיות לבב‪,‬‬
‫ימיקו וידברו ברע‪ ,‬מאחר שהיה רוצה לדבר מראש ועין ואזן ושאר אברים גשמיים‪ ,‬היה ירא‬
‫שמא יטעו ליחס ולתאר לבורא יתברך גוף ותמונה‪ ,‬ומשה אמר כי לא ראיתם כל תמונה‬
‫)דברים ד טו(‪ ,‬וישעיה אמר )ישעיה מ יח( ואל מי תדמיון א''ל ומה דמות תערכו לו‪ ,‬ואל מי‬
‫תדמיוני ואשוה יאמר קדוש )שם כה(‪ ,‬ודומיהם‪ ,‬שכלם יעידון יגידון שאין דמיון בינו יתברך‬
‫ובינינו מצד )דף קכא ע''ב( העצם והתבנית‪ ,‬אלא שהאברים שבנו הם עשויים כסימנים לדברים‬
‫עליונים סתומים וחתומים שאין כח השכלי שבאדם יכול להשיגם‪ ,‬ואין שיח ואין שיג לו‬
‫להבינם‪ ,‬וקצר מצע דעתו לרדת לעמקם‪ ,‬ואיני רשאי להכניס ראשי בין ההרים הרמים הלא הם‬
‫בעלי הקבלה אשר העמיקו הרחיבו דבריהם על הדרוש הזה‪ ,‬רק מעי רתחו ולא דמו‪ ,‬מיראתי‬
‫פן עובדי פשתים שריקות וארגים חורי קורי עכביש יארגו‪ ,‬בדעות כוזבות יאריכו למעניתם‪,‬‬
‫לך נא ראה מה שכתב על זה ר' יוסף בן גיקיטיליא בהקדמת שערי אורה‪ ,‬ובמה שכתב בעל‬
‫החנוך בהקדמתו לפירוש התורה‪ ,‬והאלקי ר' מנחם מריקנאטי ז''ל בפרשת ויחי בפסוק בן פורת‬
‫יוסף‪ ,‬ובמה שכתב ר' יהודה חייט בפירוש מערכת האלקות )ד‪ ,‬לד(‪ ,‬וזה לשונו‪ ,‬סוף דבר כל‬
‫מקום שתראה שידברו בענין הספירות‪ ,‬דברים שאין ראוי לאמרם בבורא יתברך‪ ,‬כגון שעור‬
‫וקומה והדומים להם‪ ,‬הכל נאמר על הספירות‪ ,‬וכשתראה שידברו על דרך שבח והודאה הכל‬
‫נאמר על הבורא שבתוכן‪ ,‬וכן בחוצה להן‪ ,‬כי אין דבר שיגבילהו‪ ,‬ועל כן אין לומר בבורא‬
‫יתברך לא ימין ולא שמאל ולא פנים ואחור ומעלה ומטה כו' עיין שם‪ .‬עוד כתב )בדף לה‬
‫ע''ב( כי אף על פי ששעור הקומה מהפרסאות הוא במדות ולא בבורא‪ ,‬אפילו הכי אין לחשוב‬
‫חלילה שהפרסאות הללו הם שעור כמותי‪ ,‬אלא הם מלשון )דניאל ה כח( פרס פריסת מלכותך‪,‬‬
‫וכל הפרסאות הללו שבשעור קומה הם אותיות‪ ,‬שכל אחת נקראת פרסה‪ ,‬על כי נחתכו‬
‫מהעיסה‪ ,‬כאבנים הנחתכים מההר‪ ,‬ואמר שרבוי הפרסאות שהזכיר בכאן‪ ,‬רומז לניצוצות‬
‫המתפוצצות מהכאת הפטיש בקורנס‪ ,‬והם השמות הנעשים מחבור האותיות והצרופים הנעשים‬
‫מהאלפא ביתות דספר יצירה‪ ,‬שעמהם נבראו הדברים וכו'‪ ,‬ואם תדקדק היטב בדברי רבי‬
‫שמעון בענין זה‪ ,‬תשכיל ותדע כי דברי רבי יהודה חייט ז''ל ואשר במסלתו ילכון‪ ,‬הם נכוחים‬
‫למבין וישרים למוצאי דעת‪ ,‬ולא יעבטון ארחותיהם‪(.‬‬
‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ ,‬וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל יִ ְראֵ י אלהי''ם אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת שׂ ֹנְ אֵ י‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים‬‫ֵיה ִא ְּתמַ ר הָ ֹ‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫בָ צַ ע )שמות יה כא(‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד ְ ּד ַת ּ ָמן י'‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪,‬‬
‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫בורה ְד ַת ּ ָמן ה'‪ּ ,‬ובָ ּה ִא ְּתמַ ר הָ ֹ‬ ‫י ְַד ִרים‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬
‫יתא ְד ַת ּ ָמן ו' וְ ַת ּ ָמן אֱמֶ ת‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫ָשא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫צופִ ין ִ ּדבְ ֵני נ ָׁ‬ ‫ינון ּפַ ְר ּ‬
‫כות ְ ּד ַת ּ ָמן ה'‪ ,‬הָ א הָ כָ א אַ ְר ַּבע ִּתקּ ּונִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְדמַ לְ ּ‬
‫מַ ְראֶ ה )ס''א מראין(‪.‬‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם(‬ ‫ינון אדנ''י‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִ ּד ְמ ֹיון וְ ִא ּ‬ ‫הון ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית אַ ְר ַּבע ְ ּד ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּב ֹ‬
‫יהו אַ ְר ַּבע‬‫אות ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ד'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ַׂש ְמ ּ ָת ֲעלֵ יהֶ ם ָׂש ֵרי אֲלָ פִ ים ִמ ִּס ְט ָרא ְדא'‪ָׂ ,‬ש ֵרי מֵ ֹ‬
‫יה )בראשית כג טו(‬ ‫אבו‪ ,‬הָ א ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫ידו יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּבגִ ין ְ ּדבָ ּה חָ ּ‬ ‫אות ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ֲע ִב ּ‬‫מֵ ֹ‬
‫רות ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת‬ ‫ֲש ֹ‬‫אות ֶׁש ֶקל ּ ֶכסֶ ף‪ ,‬וְ ָׂש ֵרי ח ֲִמ ּ ִ ׁשים ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת נ'‪ ,‬וְ ָׂש ֵרי ע ָׂ‬ ‫אַ ְר ַּבע מֵ ֹ‬
‫י '‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכב ע''א[‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם‪ּ ְ ,‬ב ַׂשע ֲָרא ְ ּבגַ וָ ּונִ ין‬ ‫ֲרו עֶ ֶׂשר ִּתקּ ּונִ ין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬
‫יכו ְד ִמ ְצחָ א‬ ‫יטו ְד ִמ ְצחָ א ַּבא ֲִר ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ב ִמ ְצחָ א ַּב ְ ּק ִמ ּ‬ ‫יטו ִדילֵ ּ‬ ‫יה ַּב ְ ּק ִמ ּ‬ ‫יכו ִדילֵ ּ‬ ‫יה ַּבא ֲִר ּ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫אודנִ ין )בס''א באודנין שערא דנחית עלייהו או‬ ‫וטין ְ ּד ִמ ְצחָ א‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫פותיָא ְד ִמ ְצחָ א ְ ּב ִ ׁש ְרט ּ ִ‬ ‫ְ ּב ּ ְ‬
‫אודנִ ין‪ּ ְ ,‬באַ נְ ּפִ ין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדאַ נְ ּפִ ין‬ ‫חות ּ ְ‬ ‫אודנִ ין ְ ּב ַׂשע ֲָרא ִד ְּת ֹ‬ ‫תחותייהו(‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין ִא ְד ִרין ְ ּד ּ ְ‬
‫יכו‬
‫חוטָ מָ א ַּבא ֲִר ּ‬ ‫יצין ְ ּדעַ ל עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫צופָ א ְדאַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬בעַ יְינִ ין ְ ּבגַ וָ ּונִ ין ְ ּדעַ יְ ינִ ין ַּב ְ ּק ִר ִ‬ ‫ְ ּבפַ ְר ּ‬
‫ירו ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬בצַ וָ ּאר‬ ‫יחו ִדילָ ּה ִ ּבז ְִע ּ‬ ‫יטו ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬בפִ ימָ א ִ ּבפְ ִת ּ‬ ‫פותיָא ִדילָ ּה ִ ּב ְק ִמ ּ‬ ‫ִדילָ ּה ְ ּב ּ ְ‬
‫יחו ִדלְ הוֹ ן‬ ‫ידיִ ן ִ ּבפְ ִת ּ‬ ‫טוטין ִ ּד ַ‬ ‫ידיִ ן ְ ּב ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ב ַ‬ ‫יטו ִדילֵ ּ‬ ‫יה )דף קכב ע''א( ִ ּב ְק ִמ ּ‬ ‫יכו ִדילֵ ּ‬ ‫ַּבא ֲִר ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יטו ִדילֵ ּ‬ ‫יה ִ ּב ְק ִמ ּ‬ ‫יכו ִדילֵ ּ‬ ‫יה ַּבא ֲִר ּ‬ ‫קומָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫גופָ א ְ ּב ֹ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ב ּ‬ ‫ימו ִדלְ ֹ‬ ‫ִ ּב ְס ִת ּ‬
‫יה‬‫יהו מֵ ִא ּלֵ ין אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּב ַׂשע ֲָרא ְ ּבגַ וָ ּונִ ין ְ ּד ַׂש ֲע ָרא‪ַׂ ,‬שע ֲָרא חִ וְ ָורא ִא ּ‬
‫אש ּה ּ ַכעֲמַ ר נְ ֵקא‪ַׂ ,‬שע ֲָרא‬ ‫ושעַ ר ֵר ֵׁ‬ ‫יה ִּכ ְתלָ ג חִ וָ ּור ּ ְ ׂ‬ ‫בוש ּ‬
‫)דניאל ז ט( וְ עַ ִּתיק ֹיו ִמין יְ ִתיב לְ ּ ֵׁ‬
‫יאו אַ נְ ֵׁשי‬ ‫רו ָקא מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫יאו יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ַׂ ,‬שע ֲָרא יְ ֹ‬ ‫סומ ָקא מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְּ‬
‫ותלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‪,‬‬ ‫יה )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת לְ ַי ֲעקֹב‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫אוכְ מָ א‬ ‫יתאָ ה ּפַ חַ ד יִ ְצחָ ק‪ּ ַ ,‬גוָ ּון ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת לְ ַי ֲעקֹב חֶ סֶ ד לְ אַ ְב ָרהָ ם‪ְּ ,‬תלִ ָ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יאו‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר א ה( ְ ׁש ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬
‫יתא‪ָ ּ ,‬כל נִ ימָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫עורא ְדאַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬ ‫אוכְ מָ א‪ ,‬וְ ִאיהִ י ִ ׁש ּ ָ‬ ‫שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע‪ ,‬וְ ִאיהִ י ַׂשעֲ ָרא ִדילָ ּה ּ‬
‫עו ֵרב‪ ,‬וְ כָ ל נִ ימָ א‬ ‫רות ּ ָכ ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫יהו )שם ה יא( ֶּקוֵ צּוֹ ָתיו ּ ַתלְ ּ ַתלִּ ים ְ ׁש ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ נִ ימָ א ִדילֵ ּ‬
‫עורא ְדאָ ת ו'‪.‬‬ ‫יהי י'‪ ,‬וְ נִ ימָ א ִ ׁש ּ ָ‬ ‫יה מַ בּ ּועָ א ְד ִא ִ‬ ‫ִאית לֵ ּ‬
‫ַׂשע ֲָרא ְק ִמיטָ א ְב ָרזָא ְדה' ז ְִע ָירא ְדנ ְָטלַ ת מֵ אָ ת י'‪ַׂ ,‬שע ֲָרא א ֲִריכָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדה'‬
‫יה )נ''א ביה(‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְדנ ְָטלָ א מֵ אָ ת ו'‪ ,‬עֶ ֶׂשר ִּתקּ ּונִ ין ִא ּלֵ ין‪ָ ּ ,‬כל ִּתקּ ּונָא וְ ִתקּ ּונָא ִאית לֵ ּ‬
‫ֲש ָרה‪,‬‬ ‫הו ע ָׂ‬ ‫עורין ְ ּדסָ לְ ִקין לְ עֶ ֶׂשר‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְרשׁ ּות הַ יָּחִ יד ְ ּד ָרחְ בּ ֹו אַ ְר ָּבעָ ה וְ גָ ְב ֹ‬ ‫אַ ְר ַּבע ִ ׁש ּ ִ‬
‫ֲש ָרה יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬לֵ ית נִ ימָ א ְד ַׂשע ֲָרא ְדלָ א אַ ֲחזֵי עָ לְ מָ א‬ ‫אַ ְר ָּבעָ ה יהו''ה ע ָׂ‬
‫מות אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין עָ לְ ִמין ּ ַתלְ יָין‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם ו ח( וַ ֲעלָ ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְס ִתימָ א‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫או ַּבעֲטָ ָרה‬ ‫ישא‪ ,‬כְ גַ וְ ו ָנא ְדאַ ְבנִ ין ּומַ ְר ְ ּגלָ ן ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּבכִ ְת ָרא ְדסֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ֹ‬ ‫ִמ ִּכ ְת ָרא ְד ֵר ָׁ‬
‫בועין‪.‬‬‫יה ְק ּ ִ‬ ‫ינון ַנה ֲִרין ְּככֹכְ בַ יָּא ִב ְר ִקיעָ א ּובֵ ּ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫הוא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ַׂשע ֲָרא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ְד ּ ְ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫וְ הָ כִ י ַתלְ יָין ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִם ִמ ִ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )מלכים א כב יט( וְ כָ ל ְצבָ א‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫אודנִ ין ִמ ִ‬ ‫ְד ַתלְ יָין מֵ עַ ל ּ ְ‬
‫שע ֲָרא מֵ עַ ל )ס''א‬
‫ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִריך לְ בַ ע ֲָרא ַׂ‬ ‫ֹאלו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ְ ׂשמ ֹ‬ ‫ינו ּ ִ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫עו ְמ ִדים עָ לָ יו ִמ ִ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹ‬
‫הוא‬ ‫לו ִתין הַ ּ‬ ‫הון ָׁשמַ ע ְצ ֹ‬ ‫לו ָתא‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫ימין ּ ַת ְר ִעין ִ ּד ְ ׁש ִמיעָ ה ִד ְצ ֹ‬ ‫הון ְס ִת ִ‬ ‫אודנִ ין‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ ֹ‬ ‫מגו( ּ ְ‬
‫ֹאו‪.‬‬ ‫ָ‬
‫יה )תהלים סה ג( שׁ ֹומֵ עַ ְּתפִ ּלָ ה עָ ֶדיך ּ ָכל ָּב ָׂשר ָיב ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ש ִמיעָ ה ֵריחָ א ִ ּדבּ ּור‪ְ ,‬ר ִאי ָּה ִאיהִ י לַ ִּמז ְָרח )נ''א לדרום(‪,‬‬ ‫ינון‪ְ ,‬ר ִאיָּה ְ ׁ‬ ‫ְ ּדאַ ְר ַּבע ִּתקּ ּונִ ין ִא ּ‬
‫טורי ַת ְר ִעין‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות יח כא( וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה נְ ּ ֵ‬ ‫וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )דניאל ט יח( ּפְ ַקח ִעינֶיך ּ ְוראֵ ה‬ ‫יאו ִעינֵי יהו''ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫ושמָ ע‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן‬ ‫ָ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם( הַ ּטֵ ה יהו''ה אָ זְנְ ך ּ ְ ׁ‬ ‫ינו‪ׁ ְ ,‬ש ִמיעָ ה יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫שׁ ֹו ְממ ֵֹת ּ‬
‫אתי‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )חבקוק ג ב( יהו''ה ָׁשמַ ְע ִּתי ִ ׁש ְמעֲך י ֵָר ִ‬ ‫ילו ּופַ חַ ד יִ ְצחָ ק‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּד ִח ּ‬
‫ילו‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫לו ָתא ֵּבין ִ ּב ְצעָ ָקה ְ ּבלָ א ְדחִ ּ‬ ‫יתא ֵּבין ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה ֵּבין ְ ּב ֹ‬ ‫ִּדי ִמ ְ ׁש ּ ַת ּ ַמע ּ ַת ּ ָמן ָקלֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫טורי ַת ְר ִעין ּ ַת ּ ָמן‬ ‫פו וַ ִּת ְבעַ ר ָּבם אֵ ׁש יהו''ה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה נְ ּ ֵ‬ ‫)במדבר יא א( וַ יִ ּ ְ ׁשמַ ע יהו''ה וַ יִ ּחַ ר אַ ּ ֹ‬
‫יאו אָ ְזנֵי יהו''ה‪.‬‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫לו ִתין‬ ‫וצ ֹ‬
‫ֲש ִ ּנין ְ ּד ָק ְר ָּבנִ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫טורין וַ ע ַׁ‬ ‫וק ּ ִ‬ ‫ֵריחָ א ּ ַת ּ ָמן אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן סָ לְ ִקין ּ ָכל ֵריחִ ין ּ ְ‬
‫יה )דברים‬ ‫ימו‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫לון ַּבר נַשׁ ִ ּב ְדחִ ּ‬ ‫יבו כְ ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬וְ ִאם לָ א סָ לִ יק ֹ‬ ‫ֲש ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְתח ִ ׁ‬
‫הוא‪ּ ִ ,‬דבּ ּור לָ קֳ בֵ ל שׂ וֹ נְ אֵ י בָ צַ ע‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן‬ ‫תו ָּב ִאישׁ הַ ּ‬‫כט יט( ִּכי אָ ז י ְֶע ּ ַׁשן אַ ף יהו''ה וְ ִקנְ אָ ֹ‬
‫יהו )קהלת י כ( ִּכי עוֹ ף‬ ‫לו ָתא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וצ ֹ‬ ‫יתא ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫סָ לְ ִקין ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין ְ ּד ֹ‬
‫יך אֶ ת הַ קּ ֹול ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬לָ א ִאית ִּתקּ ּונָא מֵ ִא ּלֵ ין‪ ,‬אַ ְר ַּבע ְ ּדלֵ ית‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ ְ‬
‫וממַ ּלֵ ל‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ִּתקּ ּונִ ין‪.‬‬‫יהו י ִא ְס ּ ַת ּ ַכל‪ ,‬ה וְ ָׁשמַ ע‪ ,‬ו ּומֵ ִריחַ ‪ ,‬ה ּ ְ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכב ע''ב[‬
‫יה )יחזקאל א י( ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ּ ְ ,‬בכָ ל‬ ‫אַ ְריֵה ָדא ְר ִאי ָּה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֲפו ְך אַ ְריֵה‬‫יה ְ ּד ָׁשלְ ִטין עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וַ ה ֹ‬ ‫א ֲַתר אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם ָ ּדא יהו''ה‪ ,‬אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫אור‪,‬‬ ‫יהו ֹיומָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן א' )נ''א י'( ֹ‬ ‫ימינָא ְדחֶ סֶ ד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה ְר ִאי ָּה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו לִ ִ‬ ‫וְ ִת ְ ׁש ּ ַכח לֵ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר‬‫אור ֵּבן‪ׁ ְ ,‬ש ִמיעָ ה לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יה ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬ ‫ימינָא עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יהו לִ ִ‬‫ְרא ּובֵ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי ל ד( ִמי אָ סַ ף‬ ‫יתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ֶשר ֵריחָ א ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫)שם( ּופְ נֵי שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל‪ ,‬נ ֶׁ‬
‫חוטָ מָ א‪ּ ,‬פִ ימָ א ִדבּ ּ ָורא‪ָ ,‬דא אָ ָדם ְּכלִ יל אַ ְר ַּבע‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ּ ְ‬ ‫רוחַ ְ ּבחָ פְ נָיו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫אַ ְתוָ ון ּוכְ לִ יל עֶ ֶׂשר אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין )דף קכב ע''ב( אַ ְר ַּבע ִּתקּ ּונִ ין אָ מַ ר‬
‫יהו‪.‬‬‫יך לְ אַ חְ ז ָָרא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ מ ֶֹׁשה וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם וְ ֹגומֵ ר וְ צָ ִר ְ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שיר ה יא( רֹאשׁ ֹו ּ ֶכ ֶתם ּפָ ז ָ ּדא ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫וְ אַ ּ ָתה ֶת ֱח ֶזה ְ ּב ַׂשע ֲָרא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫ועין לְ כָ ל ִס ְט ָרא‪ ,‬לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה לְ כָ ל נִ ימָ א וְ נִ ימָ א ְד ִאיהִ י‬ ‫ֵיה נָפְ ִקין מַ בּ ּ ִ‬ ‫מוחָ א‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫ומלְּ גָ או ֹ‬ ‫ִּ‬
‫מוחָ א‬ ‫יצוץ‪ ,‬וְ כָ ל נִ ימָ א ִא ְת ֲע ִביד ַׁש ְר ִביט‪ֹ ,‬‬ ‫עָ לְ מָ א ְס ִתימָ אָ ה‪ ,‬וְ כָ ל מַ בּ ּועָ א ִא ְת ֲע ִביד נִ ֹ‬
‫יזו ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א‬ ‫ינון י' י' י'‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫מו ִחין ְ ּד ִא ּ‬ ‫סוף‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ּפַ ּלַ ג לִ ְתלַ ת ֹ‬ ‫ְס ִתימָ א ִא ְת ְק ֵרי אֵ ין ֹ‬
‫)יו''ד ה''א וא''ו ה''א נ''א יו''ד ה''י וא''ו ה''י(‪) .‬קם סבא דסבין עתיקא דעתיקין‪ ,‬ואמר בוצינא‬
‫יהו ִמלְּ גָ או‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫קדישא‪ ,‬ודאי שמא דאתרמיזו תלת יודי''ן דא( יו''ד ה''י וא''ו ה''י וְ ָדא ִא ּ‬
‫ינון ְּתלַ ת‬‫יהו ְּכלִ יל ְּתלַ ת אַ לְ פִ ין א' א' א'‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ ׁשמָ א ְד ִא ּ‬
‫ושמָ א ִתנְ ָינָא‬ ‫גופָ א‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ּ‬ ‫מוחִ ין י' י' י'‪ׁ ְ ,‬שמָ א חַ ד ִא ּ‬ ‫הון ְּתלַ ת ֹ‬ ‫אַ וִ ּ ִירין‪ְּ ,‬ד ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּב ֹ‬
‫מוחָ א‪ּ ָ ,‬דא ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ָדא ִמלְּ בָ ר‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫יה‬‫קומָ ֵת ּ‬‫עור ֹ‬ ‫יטין‪ֵׂ ,‬שעָ ר ִא ְת ְק ֵרי עַ ל ֵׁשם ִ ׁש ּ‬ ‫ְּתלַ ת וָ וִ י''ן ִאית ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א‪ְ ,‬ד ִאנ ּּון ַׁש ְר ִב ִ‬
‫יאו‬
‫ימין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫הוא‪ ,‬וְ כָ ל נִ ימָ א וְ נִ ימָ א ִא ְת ְק ֵרי נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ ִאית נִ ִ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּד ּ ְ‬
‫ימין מֵ אֶ ּ ָׁשא‬ ‫ינון נִ ִ‬ ‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫אופָ ן וְ ִא ְת ְק ֵרי גַ לְ ַ ּגל‪ ,‬וְ ִאית ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫יצוץ ִא ְת ְק ֵרי ֹ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין‪ ,‬וְ כָ ל נִ ֹ‬
‫הו ִדין‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫סומ ָקא וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ינון מֵ אֶ ּ ָׁשא ּ ְ‬ ‫ימין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון נִ ִ‬
‫יהו ְד ִא ּ‬ ‫הו ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִאית ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫חִ וְ ָורא כֻלְּ ּ‬
‫אוכְ מָ א‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יאו‬ ‫הו מֵ אֶ ּ ָׁשא ּ‬ ‫ימין ּכֻלְּ ּ‬ ‫רו ָקא‪ ,‬וְ ִאית נִ ִ‬ ‫רו ִקין מֵ אֶ ּ ָׁשא יְ ֹ‬ ‫הו יְ ֹ‬ ‫ימין ּכֻלְּ ּ‬ ‫נִ ִ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֵׂשעָ ר ְ ּד ּ ְ‬
‫עורא ְדאֶ ְצ ָּבעָ א‬ ‫יה עֶ ֶׂשר אַ לְ פִ ין‪ ,‬וְ כָ ל נִ ימָ א ִאיהִ י ִ ׁש ּ ָ‬ ‫עור מַ הֲלַ ְך ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יצוץ ִ ׁש ּ‬ ‫ּ ָכל נִ ֹ‬
‫יהו ּפַ ְרסָ ה ז ְִע ָירא‪ ,‬וְ כָ ל ּפַ ְרסָ ה ִאית ָּב ּה ְּתלַ ת ִמיל‪,‬‬ ‫הוא‪ ,‬וְ כָ ל אֶ ְצ ַּבע ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים‪ ,‬אֲבָ ל ִמיל ְ ּדפַ ְרסָ ה ִע ּלָ אָ ה‬ ‫יהו ע ֶׂ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת ּפִ ְר ִקין ְ ּדאֶ ְצ ָּבעָ א‪ ,‬וְ כָ ל ִמיל ִא ּ‬
‫יהו י'‪,‬‬ ‫רועָ א ִת ְ ׁש ּ ַכח ָּב ּה ְּתלַ ת ּפִ ְר ִקין‪ ,‬וְ כָ ל ּפֶ ֶרק ִא ּ‬ ‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים ִרבּ ֹוא‪ ,‬וְ הָ כִ י ְד ֹ‬ ‫יהו ע ֶׂ‬
‫ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ז ְִעיר ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְז ִעיר אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫עור ּ‬
‫יהו ו'‪ ,‬אֲבָ ל אֶ ְצ ַּבע וְ אַ ּ ָמה ָ ּדא ִ ׁש ּ ֵ‬ ‫וְ כָ ל אַ ּ ָמה ִא ּ‬
‫ְ‬
‫יה ַרב ִמ ִּס ְט ָרא ַדא ֲִריך אַ נְ ּפִ ין‪.‬‬ ‫עור ּ‬
‫ִ ׁש ּ ֵ‬
‫עורא ְדכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ּ ְ ,‬בגָ ְבהָ א ְבאָ ְר ּ ָכא‬ ‫הו ִ ׁש ּ ָ‬‫יהו יהו''ה‪ ,‬וְ ִאי ּ‬ ‫ובכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ֵיה‪,‬‬‫נוי ִמ ּנ ּ‬ ‫יהו ֵּבין ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ ,‬לֵ ית א ֲַתר ּפָ ּ‬ ‫ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ולְ אַ ְר ַּבע ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ְת ְק ֵרי יהו''ה עַ ל‬ ‫ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּד ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )זכריה יד ט( וְ הָ יָה יהו''ה לְ מֶ לֶ ְך‬ ‫יה ַּבא ֲַתר יְ ִדיעָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫נות ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫ְ ׁשמֵ ּ‬
‫עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ‪.‬‬
‫הון ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא‬ ‫נות ֹ‬
‫יאו יהו''ה אלהי''ם ְ ּד ָׁשלְ טָ ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬‫וְ ִאית ְּת ֵרין אֵ בָ ִרין ִע ּלָ ִאין ִמ ּנ ּ‬
‫הוא הָ אלהי''ם ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם ִמ ּ ַמעַ ל וְ עַ ל‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ד לה( ִּכי יהו''ה ּ‬ ‫ובאַ ְרעָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְּ‬
‫יה ְ ּבכָ ל אַ ְרעָ א‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫נות ּ‬‫עוד‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי אלהי''ם‪ ,‬וְ ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫הָ אָ ֶרץ ִמ ּ ָתחַ ת אֵ ין ֹ‬
‫יהו‬
‫יה ִא ּ‬ ‫נות ּ‬ ‫ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים מ''ז( מֶ לֶ ך ּ ָכל הָ אָ ֶרץ אלהי''ם‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרא ְד ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫ּ‬
‫הוא הָ אלהי''ם אֵ ין‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )דברים ד'( ִּכי יהו''ה ּ‬ ‫ובלִ ָּבא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫מוחָ א ּ ְ‬ ‫ִב ְת ֵרין אֵ בָ ִרין ְ ּב ֹ‬
‫דו‪,‬‬ ‫עוד ִמלְּ בַ ּ ֹ‬ ‫הוא ִא ְּתמַ ר ְ ּדאֵ ין ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫דו‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּדהַ אי ְק ָרא עַ ל ּ ְ‬ ‫עוד ִמלְּ בַ ּ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יה‬‫גופֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬לְ אַ ֲחזָאָ ה ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּד ּ‬ ‫ִעם ּ ָכל ָ ּדא הָ כָ א ָרזָא ְ ּד ִד ּ ֹיו ְקנָא ִע ּלָ אָ ה ִדילֵ ּ‬
‫יה ְ ּבכָ ל‬ ‫יך ִא ְתנַהִ יג עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ יִ נְ ַ ּדע לְ ִמ ְק ֵרי לֵ ּ‬ ‫מו ְדעָ א לְ בַ ר נַשׁ אֵ ְ‬ ‫יה‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫נות ּ‬‫שׁ ֹולְ טָ ּ ֵ‬
‫הוא אֵ בֶ ר‪.‬‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫יה לְ ּ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ ,‬וְ אֵ יך ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ָאות לֵ ּ‬ ‫אֵ בֶ ר ִּכ ְד ָקא י ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכג ע''א[‬
‫יה אלהי''ם‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫יה יהו''ה ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬ ‫וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬
‫יה צבאו''ת‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫יה אהי''ה‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬ ‫אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬
‫יה אדנ''י‪ ,‬יהו''ה‬ ‫יה שד''י‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬ ‫יה א''ל‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ְת ְק ֵרי ֵּב ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫קול יהו''ה ַּבכּ ֹחַ ‪ ,‬אהי''ה עַ ל הֲוַ יָּה‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים כט ד( ֹ‬ ‫ְממַ ּנָא עַ ל ָקלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫לות‪ ,‬סָ ִתים וְ טָ ִמיר‬ ‫יהו ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫הוא ְד ָרכִ יב עַ ל ָקלָ א ְדיהו''ה ִא ּ‬ ‫וְ הֶ בֶ ל ְ ּדלִ ָּבא‪ ,‬הַ ּ‬
‫יהו הָ יָה‬ ‫לות ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו ָרכִ יב וְ ַׁשלִּ יט עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬אהי''ה אַ ֲחזֵי עַ ל ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫וְ לָ א ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יה ָרכִ יב ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל‬ ‫סוף‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו הֲבַ ל ְ ּדסָ לִ יק עַ ד אֵ ין ֹ‬ ‫הוה וְ יִ הְ יֶה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫)דף קכג ע''א( ְֹ‬
‫יה אָ מַ ר ִא ֹיוב )איוב ה ח(‬ ‫לות‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫הו''ת ְ ּד ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫לות‪ .‬אֵ ''ל אַ ֲחזֵי עַ ל אֱלָ ּ‬ ‫הָ ִע ּ ֹ‬
‫יה ּ ָכל‬ ‫מו ְד ִעין לֵ ּ‬ ‫רושׁ אֶ ל אֵ ''ל‪ ,‬אֶ ל אלה''י הָ אלהי''ם‪ ,‬וְ כַ ד ָרכִ יב עַ ל אֵ ''ל ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫אֲנִ י אֶ ְד ֹ‬
‫יאו ְ ּבהַ אי אֵ ''ל ְּכ ֹגון ִמיכָ אֵ ''ל‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ כָ ל מַ לְ אָ כַ ָיּא ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ומ ְז ַ ּד ְעז ְִעין ִמ ּנ ּ‬
‫אלהי''ם‪ִ ּ ,‬‬
‫יה‪,‬‬‫לון ֵּב ּ‬ ‫יהו אלה''י הָ אלהי''ם‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ָק ָרא ֹ‬ ‫הו ִמ ְז ַ ּד ְעז ְִעין מֵ הַ אי אֵ ''ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫יאו ָקלִ ין ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ַׁש ְע ּ ָתא‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ָכל מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫עונִ ין לֵ ּ‬ ‫ִמיָּד ֹ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל‬ ‫יה ְ ּב ָקלֵ ּ‬ ‫עונִ ין לֵ ּ‬ ‫לות ִמיָּד ֹ‬ ‫לון ְ ּביהו''ה ְ ּב ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּד ָק ָרא ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ינון וְ לַ או ֵּב ּ‬ ‫הו‪ּ ְ ,‬ד ִ ׁשנ ּּויִ ין ִ ּב ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּ‬ ‫יהו חַ ד ְ ּבכָ ל ְ ׁשמָ הָ ן וְ לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫הָ ִע ּ ֹ‬
‫אודנִ ין‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫יה ְּכ ֹגון ּ ְ‬ ‫הו ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ִ ,‬אית אֵ בֶ ר ְ ּד ָׁשמַ ע ֵּב ּ‬ ‫יהו ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ובוס ִמין‬‫יחין ּ ּ ְ‬ ‫יה ּ ָכל ֵר ִ‬ ‫ֵיה )נ''א ביה( עַ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּדאָ ַרח ֵּב ּ‬ ‫אֵ בֶ ר ְ ּד ִמ ְס ּ ַת ּ ֵכל ִמ ּנ ּ‬
‫ָשא‪ ,‬וְ ָדא ֵריחָ א‬ ‫פומָ א ִד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫יתא ִמ ּ ּ‬ ‫לו ִתין‪ ,‬וְ ֵריחִ ין טָ ִבין ַ ּדהֲבָ לִ ים ְ ּדנָפְ ִקין מֵ אוֹ ַריְ ָ‬ ‫ִּד ְצ ֹ‬
‫יה לֵ ית ִ ׁשנ ּּויָיא‪,‬‬ ‫וב ִא ּלֵ ין אֵ בָ ִרין ִאית ִ ׁשנ ּּויָיא‪ ,‬אֲבָ ל ֵּב ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חוטָ מָ א‪ ,‬וְ ִאית אֵ בֶ ר ְ ּדמַ ּלֵ יל ֵּב ּ‬ ‫ְד ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשבָ ה‪ ,‬וְ אֵ בָ ִרין ִא ּלֵ ין‬ ‫וְ ִאית אֵ בֶ ר ִ ּד ְממַ ּנָא עַ ל ִ ּדבּ ּ ָורא וְ ָדא אדנ''י‪ ,‬וְ אֵ בֶ ר ִ ּד ְממַ ּנָא עַ ל מַ ח ָׁ‬
‫הו ִב ְספִ ָירן‪.‬‬‫ּכֻלְּ ּ‬
‫רו ִעין חֶ סֶ ד‬ ‫מוחָ א חָ כְ מָ ה‪ּ ִ ,‬בינָה לִ ָּבא ּובָ ּה לֵ ב מֵ ִבין‪ְּ ,‬ת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ישא כֶ ֶתר עֶ לְ ֹיון‪ֹ ,‬‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫סוד אָ מָ ה‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא א ֹות‬ ‫הוד‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫יתא‪ְּ ,‬ת ֵרין שׁ ֹו ִקין נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בורה‪ ,‬ג ּּופָ א עַ ּמ ּ ָ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫קונֵה הַ כּ ֹל‪) ,‬חכמה ובינה( אלהינ''ו ִ ּבינָה‪ ,‬וִ אלה''י‬ ‫יה‪ֶ ּ .‬כ ֶתר ִא ְת ְק ֵרי אֵ ''ל עֶ לְ ֹיון‪ֹ ,‬‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫יהו אלה''י אַ ְב ָרהָ ם אלה''י יִ ְצחָ ק וִ אלה''י ַי ֲעקֹב‪ ,‬הָ אֵ ''ל הַ ָ ּגדוֹ ל‬ ‫ינו חָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֲבו ֵת ּ‬ ‫א ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בורה‪ ,‬וְ הַ נ ֹּו ָרא ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫דולָ ה‪ ,‬וְ הַ ִ ּגבּ ֹור ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ‬
‫ישא‪ׁ ְ ,‬שמַ ְענָא לְ ִעילָ א ִּתקּ ּונָא‬ ‫ָהו ָקא נָחִ ית‪ ,‬וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ ,‬ח ֲֹזור ָּבך‪ְּ ,‬דאַ ְּת צָ ִריך לְ ַת ָ ּקנָא‬ ‫לו ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫וב ְצ ֹ‬ ‫הוא‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ִדילָ ְך ִ ּב ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ּ ְ‬
‫הו אָ ְזלִ ין ִ ּב ְתלַ ת ְּתלַ ת‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫ָאות‪ּ ְ ,‬דהָ א ּכֻלְּ ּ‬ ‫הוא ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ּ ְ‬
‫יהו שׂ ֹו ֵרף‪,‬‬ ‫ינון אֵ שׁ ְ ּדלָ א ִא ּ‬ ‫יאו יהו''ה יהו''ה יהו''ה ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְד ַרחֲמֵ י ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יהו שׂ ֹו ֵרף וְ לָ א‬ ‫יהו אֵ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫יאו ִ ּב ְתלַ ת ְ ׁשמָ הָ ן אהי''ה אהי''ה אהי''ה‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יהו שׂ ֹו ֵרף וְ אָ כִ יל‬ ‫יאו אדנ''י אדנ''י אדנ''י‪ ,‬וְ ָדא אֵ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫אָ כִ יל‪ ,‬וְ ִאית ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫עולָ ה וְ אֶ ת‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא ט כד( וַ ּתֹאכַ ל עַ ל הַ ִּמ ְז ֵּבחַ אֶ ת הָ ֹ‬ ‫וְ ֵׁשצֵ י כּ ֹּלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הַ חֲלָ ִבים‪.‬‬
‫יהו ִא ְת ְק ֵרי א''ל‪ ,‬אהי''ה‪ ,‬אדנ''י‪ ,‬אלהי''ם‪,‬‬ ‫הו ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫א' ִא ּ‬
‫ֱלו''ּהַ ‪ ,‬אלהינ''ו אי''ה‪ ,‬או''ה‪) ,‬ורזא דמלה א''ל אלהי''ם יהו''ה דבר ויקרא ארץ(‬ ‫אלה''י‪ ,‬א ֹ‬
‫הו ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּדפָ ְתחִ ין‬ ‫יה ִא ְת ְק ֵרי י''ה‪ ,‬יה''ו‪ ,‬יהו''ה‪ ,‬יה''י‪ ,‬יהי''ה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫)תהלים נ א(‪ .‬י' ֵּב ּ‬
‫ימא‬ ‫הון ִא ּ ָ‬ ‫הו ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּדפָ ְתחִ ין ְ ּבא'‪ִ ,‬ע ָ ּק ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫הון ְ ּבחָ כְ מָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ַּבהֲוַ ּ ֹיו''ת ְ ּבי'‪ִ ,‬ע ָ ּק ָרא ִדלְ ֹ‬
‫ומ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬הָ כִ י ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ימינָא ּ ִ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ִמ ִ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו‪ ,‬וְ אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ִּתקּ ּונָא‬ ‫ישיְ ּ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר עַ ל ֵר ַׁ‬ ‫ימא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּכלִ יל ְּת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין ְ ּדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫יתא‪ ,‬אדנ''י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬אהי''ה ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬
‫בורה‬ ‫ֲשר אֶ הְ ֶי''ה‪ ,‬חֶ סֶ ד אֵ ''ל‪ְּ ,‬ג ּ ָ‬ ‫יאו ְּתלַ ת ְספִ ָירן אֶ הְ ֶי''ה א ֶׁ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדכֶ ֶתר ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִּ‬
‫יתא יהו''ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אֵ ''ל אלהי''ם יהו''ה ִ ּד ֶּבר וַ ִי ּ ְק ָרא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אלהי''ם‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫כות אדנ''י‪.‬‬ ‫או''ת‪ ,‬צַ ִ ּדיק שד''י‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫הוד ְצבָ ֹ‬ ‫אָ ֶרץ‪ ,‬נֶצַ ח וְ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכג ע''ב[‬
‫יה‬
‫רוך‪ ,‬וְ ָדא צַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫רוך אַ ּ ָתה יהו''ה‪ָ ּ ,‬כל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ ְ‬ ‫לו ָתא ָּב ּ ְ‬ ‫וב ְצ ֹ‬
‫ִּ‬
‫ְ‬
‫רוך‪ ,‬אַ ּ ָתה אָ ת ה' ז ְִע ָירא‪ ,‬בָ ּה צָ ִריך לְ נַחְ ָתא‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ִא ְּתמַ ר )מכלים א ב מה( וְ הַ ּ ֶמלֶ ך ְ ׁש ֹלמֹה ָּב ּ‬
‫ימא‬ ‫יתא‪ ,‬אלהינ''ו ִא ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִב ְרכָ אָ ן‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּ ֹזו ֵקף זוֹ ֵקף ְ ּב ֵׁשם ָ ּדא יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬
‫ודא‬ ‫בורה‪ ,‬וְ הַ נ ֹּו ָרא עַ ּמ ּ ָ‬‫דול חֶ סֶ ד‪ ,‬הַ ִ ּגבּ ֹור ְּג ּ ָ‬ ‫ינו אַ ָּבא‪ ,‬הָ אֵ ''ל הַ ָ ּג ֹ‬ ‫ֲבו ֵת ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וִ אלה''י א ֹ‬
‫ודא‬ ‫יה ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א ּומֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָיראן ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יה ּ ַת ּ ָת ִאין ְ ּבהַ כְ ָרעָ ה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫ְ‬
‫ובגִ ין )דף קכג ע''ב( ָ ּדא צָ ִריך לְ אַ כְ לָ לָ א ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫בות‪ָּ ,‬דא‬ ‫קונֵה הַ כּ ֹל‪ ,‬וְ ֹזוכֵ ר חַ ְס ֵ ּדי אָ ֹ‬ ‫טו ִבים ֹ‬ ‫ִע ּלָ ִאין ִ ּב ְז ִקיפָ ה‪ .‬אֵ ''ל עֶ לְ ֹיון‪ ,‬ג ֹּומֵ ל חֲסָ ִדים ֹ‬
‫מו‬‫הוד‪ ,‬לְ מַ עַ ן ְ ׁש ֹ‬ ‫הו‪ּ ,‬ומֵ ִביא ֹגואֵ ל לִ ְבנֵי ְבנֵיהֶ ם ַ ּדאֲבָ הָ ן‪ִ ,‬א ּלֵ ין נֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ּ ֶכ ֶתר עֶ לְ ֹיון עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו ְּכלִ יל ְּתלַ ת ִ ּב ְרכָ אָ ן ַק ְדמָ ִאין‪,‬‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּבאַ הֲבָ ה ָדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו ְּכלִ יל‬ ‫בו ָדה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ְּכלִ יל ְּתלַ ת ַּב ְת ָר ִאין ַּבעֲ ֹ‬ ‫דושת הַ ּ ֵׁשם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וק ּ ַׁ‬ ‫בורות ּ ְ‬‫ינון אֲבָ הָ ן ּוגְ ּ ֹ‬‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם )ישעיה מד ו(‪,‬‬ ‫יה אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ חֲרוֹ ן ּ ִ‬ ‫אֶ ְמצָ ִע ּ ֹיות‪ ,‬לְ ַקיְ ימָ א בֵ ּ‬
‫ָאות‪,‬‬ ‫יה ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫הוא ְ ּבכָ ל ִּתקּ ּונִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדי ַָדע לְ צַ ּלָ אָ ה לְ ּ ְ‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬
‫ָאות‪.‬‬ ‫ֵיה ְ ּבכָ ל ַ ּד ְר ָ ּגא וְ ַד ְר ָ ּגא ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫ּולְ ִמ ְ ׁשאַ ל ִמ ּנ ּ‬
‫ֵיהון ְ ּב ִבינָה‪,‬‬ ‫ימין ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫בונִ ין ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ֵיהון ַּבחָ כְ מָ ה‪ּ ,‬ונְ ֹ‬ ‫ימין ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬‫הו ִא ּ‬ ‫ימין ּכֻלְּ ּ‬ ‫חַ ִּכ ִ‬
‫ימין‬ ‫הו ְר ִ ׁש ִ‬ ‫יהון ּכֻלְּ ּ‬ ‫ימין ְ ּבחֶ סֶ ד‪ ,‬וְ גִ ָּב ִרין ְ ּביִ ְצ ֵר ֹ‬ ‫ֵיהון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ילות חֲסָ ִדים ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫ארי גְ ִמ ּ‬ ‫ּומָ ֵ‬
‫יאים ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יתא‪ּ ,‬ונְ ִב ִ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֵיהון ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ימין ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫הו ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ארי ּת ֹו ָרה ּכֻלְּ ּ‬ ‫בורה‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ִ ּבגְ ּ ָ‬
‫יקים נ ְָט ֵרי ְב ִרית ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ינון ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ ,‬וְ צַ ִ ּד ִ‬ ‫הוד ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיהון ְ ּבנֶצַ ח וָ ֹ‬ ‫ימין ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫ְר ִ ׁש ִ‬
‫חודא‬ ‫ארי יִ ּ ָ‬ ‫כות‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ימין ַּב ּ ַמלְ ּ‬ ‫הו ְר ִ ׁש ִ‬ ‫כותא ּכֻלְּ ּ‬ ‫ארי מַ לְ ּ ָ‬ ‫ֵיהון ְ ּבצַ ִ ּדיק‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫ימין ִ ּד ֹיו ְקנ ֹ‬ ‫ְר ִ ׁש ִ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫יִחודא ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫ָּ‬ ‫ְ‬
‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן צָ ִריך לְ סַ לְ ָקא‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬ ‫ימין ְ ּבכֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫הו ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו ִמלְ גָ או‬ ‫לות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יך לְ ַׁש ְ ּבחָ א לְ ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫הו ִּתקּ ּונִ ין ִא ּלֵ ין צָ ִר ְ‬ ‫ובכֻלְּ ּ‬ ‫ְס ִתימָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ימין ְ ּב ִא ּלֵ ין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין‪ ,‬אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה‬ ‫ָשא ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ובגִ ין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫גופָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא ְב ּ‬
‫וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫ְ‬
‫גול‪ַׂ ,‬שע ֲָרא ְ ׁש ִעיעַ א ֲִריך‪ ,‬אָ ְרחָ א‬ ‫או עָ ּ‬ ‫מוט‪ֹ ,‬‬ ‫או ָק ּ‬ ‫ְ‬
‫וְ אַ ּ ָתה ֶת ֱחזֶה ְ ּב ַׂשע ֲָרא‪ִ ,‬אי א ֲִריך‪ֹ ,‬‬
‫ְ‬
‫יה לְ כַ ּ ָמה אוֹ ְרחִ ין‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מג טז( הַ נ ֹּו ֵתן ַּביָּם ָ ּד ֶרך‪ ,‬וְ אָ ְרחִ ין‬ ‫ִמ ְת ּפַ ּלַ ג ֵּב ּ‬
‫ובמַ יִם עַ ז ִּים נְ ִתיבָ ה‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( ּ ְ‬ ‫יבין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫נון נְ ִת ִ‬ ‫אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִמ ְת ּפָ ְר ִ ׁשין ִמינ ָּה‪ִ ,‬אי ּ‬
‫ות ֵרין ְ ׁש ִבילִ ין ִמ ְת ּפָ ְר ָׁשאן מֵ הַ אי אָ ְרחָ א‪.‬‬ ‫ְּתלָ ִתין ּ ְ‬
‫לון‬ ‫יך לְ ַת ְקנָא ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ א ִד ּ ֹיו ְקנִ ין ִא ּלֵ ין צָ ִר ְ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ָהו אָ ֵתי לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬
‫ירודא‪ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנִ ין ִאית‬ ‫עון ְ ּבוַ ַ ּדאי‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּד ְבעָ לְ מָ א ְדפִ ּ ָ‬ ‫הון‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ַּבא ֲַתר ִ ּדלְ ֹ‬
‫ינון חֲשׁ ֹוכִ ין‪ִ ,‬מג ֹּו‬ ‫או ַרח ִמישׁ ֹור‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫אשית‪ּ ְ ,‬דלַ או ִא ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יאין ְ ּדאַ כְ חִ ִ ׁשין ֹ‬ ‫סַ ִ ּג ִ‬
‫אשית‪,‬‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫יורא ְד ֹ‬ ‫מו ָדע נְ הוֹ ָרא‪ִ ,‬ד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדגִ ְ ּנ ָתא ְדאַ נְ הָ ָרן ְ ּב ִצ ּ ּ ָ‬ ‫חֲשׁ ֹוכָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ינון‬‫ירודא ִא ּ‬ ‫וב ִמ ָ ּדה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדעָ לְ מָ א ְדפִ ּ ָ‬ ‫הו ְ ּב ַקו ּ ְ‬ ‫ינון ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְמ ַר ְ ּקמֵ י ְ ּבכַ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין נְ הִ ִירין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫מו ָדע‬ ‫ֲש ֹוכָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫מוחָ א ִמלְּ גָ או‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ִמג ֹּו ח ׁ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֱגוזָא לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ִּכ ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬
‫יורין ְ ּדגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‬ ‫מו ְדעָ ן ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ינון ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין חֲשׁ ֹוכִ ין‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ומג ֹּו ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו ָרא‪ִ ּ ,‬‬ ‫נְ ֹ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ינון ִ ּד ּיוֹ ְקנָא ְדמָ אנֵי מַ ְ ׁש ְּכנָא‪ ,‬אָ מַ ר וַ ַ ּדאי הָ כִ י ּ‬ ‫ִּדלְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יהו א‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫יך אַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י ִמ ִּס ְט ָרא ַדא ֲִר ְ‬ ‫יך ִא ּ‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ַׂ ,‬שע ֲָרא ְ ׁש ִעיעַ א ֲִר ְ‬
‫יקין‪,‬‬ ‫יהו סָ בָ א ְדסָ ִבין עַ ִּתיק ְ ּדעַ ִּת ִ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ו' ו'‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא וָ או א ֵּבינַיְ ּ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫ש ִעיעַ אֶ ּלָ א ָק ִמיט וְ חָ ִרישׁ )נ''א‬ ‫יהו )ס''א ואתקרי( אֶ ֶרך אַ ּפַ יִ ם‪ַׂ .‬שע ֲָרא ְק ִמיטָ א וְ לָ א ְ ׁ‬ ‫ְ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ְ‬
‫יהו ִדינָא‪ָ ,‬דא ַרחֲמֵ י וְ ָדא ִדינָא‪ּ ָ ,‬דא א ֲִריך אַ נְ ּפִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדו'‪ ,‬וְ ָדא ז ְִעיר‬ ‫וחריט( ִא ּ‬
‫ינונִ י‪.‬‬‫יהו ֵּב ּ‬ ‫יך ִא ּ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדי'‪ַׂ ,‬שע ֲָרא לָ א ָק ִמיט וְ לָ א א ֲִר ְ‬
‫יך אַ נְ ּפִ ין ְּכגַ וְ ונָא ִד ְת ִקיעָ ה‪ ,‬וְ ָק ִמיט וְ חָ ִרישׁ )נ''א ואריך( ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫יהו ַׂש ֲע ָרא ַדא ֲִר ְ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יהו‪,‬‬ ‫רועָ ה‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ''ת ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫יהו ְּכגַ וְ ונָא ִד ְּת ּ‬ ‫יך וְ לָ א ָק ִמיט ִא ּ‬ ‫ִד ְ ׁשבָ ִרים ו' ו' ו'‪ ,‬לָ א א ֲִר ְ‬
‫יפָ ה ִד ְר ִקיעָ א ְדאַ ְסחַ ר כּ ֹּלָ א‪.‬‬ ‫יהו כְ ִמין ִּכ ּ‬ ‫ַׂשע ֲָרא ְב ִעג ּּולָ א ְּכלִ יל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יך‪ ,‬יִ ְראֵ י‬ ‫ישא‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל ַׂשע ֲָרא ְ ׁש ִעיעַ א ֲִר ְ‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫כְ גַ וְ ונָא ָדא יהו''ה ָ ּדא מַ לְ ּ ָ‬
‫ְ‬
‫אלהי''ם ַׂשע ֲָרא חָ ִרישׁ )נ''א אריך( וְ ָק ִמיט‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ַׂשע ֲָרא לָ א א ֲִריך וְ לָ א ָק ִמיט‪,‬‬
‫הו‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ַׂשע ֲָרא ְב ִעג ּּולָ א‪.‬‬ ‫ַׁשלְ ֶׁשלֶ ת ְ ּדכֻלְּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכד ע''א[‬
‫אופִ יר‪ ,‬זָהָ ב‬ ‫אופָ ז‪ ,‬זָהָ ב ֹ‬ ‫עֲרוי‪ ,‬זָהָ ב ַיְר ְק ַרק‪ ,‬זָהָ ב ֹ‬ ‫ָּדוִ ד ִ ׁש ְבעָ ה ִמינֵי ַדהֲבָ א הֲוָ ה ְ ּב ַׂש ֹ‬
‫הו )דף קכד ע''א( זְהַ ב‬ ‫גור‪ ,‬זָהָ ב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ ,‬זָהָ ב ְּכלִ יל ּ ָכל ג ּּווָ נִ ים‪ ,‬וְ ִאי ּ‬ ‫ּפַ ְרוָ יִ ם‪ ,‬זָהָ ב סָ ּ‬
‫ורו‪ ,‬וְ ֶׁשבַ ע ִמינֵי‬ ‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה ִמינֵי חִ וְ ּ‬ ‫זוקק ִ ׁש ְבעָ ַתיִ ם‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יהו זָהָ ב ְמ ּ ָ‬ ‫ְ ׁשבָ א‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יתא ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יע ּ ֹיות ִמ ִּס ְט ָרא ְדצַ ִ ּדיק‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יאו ְ ׁש ִב ִ‬ ‫קו‪ָ ּ ,‬כל ְספִ ָירן ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫סומ ּ‬ ‫ְּ‬
‫סומ ָקא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ימינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ְּכלִ יל ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ַׂ ,‬ש ֲע ָרא חִ וְ ָורא ִא ּ‬
‫אוכְ מָ א ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫הו ִ ׁש ְבעָ ה ִ ׁש ְבעָ ה‪ַׂ ,‬שע ֲָרא ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רו ָקא ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יְ ֹ‬
‫ידה )נ''א יחידאית( ְדלָ א‬ ‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪ּ ַ ,‬גוָ ּון יְ חִ ָ‬ ‫ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר א ה( ְ ׁש ֹ‬
‫רו )תהלים יח‬
‫ְ‬
‫ָשת ח ֶֹׁשך ִס ְת ֹ‬ ‫ּ ָתפִ יס ָּב ּה ַ ּגוָ ּון ְּכלָ ל‪ִ ,‬מלְּ גָ או ִ ּדילָ ּה ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה י ֶׁ‬
‫יב(‪.‬‬
‫יהו בֵ י ִדינָא‪ּ ,‬ולְ וִ יִ ּים ְ ּבגִ ין‬ ‫יה ִמכּ ֹל וָ כֹל‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫סומ ָקא צָ ִריך לְ בַ ְע ָרא לֵ ּ‬ ‫ְ‬ ‫ַׂשע ֲָרא ּ ְ‬
‫ירו ַתעַ ר עַ ל ּ ָכל ְ ּב ָׂש ָרם‪ ,‬וְ ִא ְּת ָתא‬ ‫הון )במדבר ח ז( וְ הֶ ֱע ִב ּ‬ ‫ַ ּדה ֲֹוו ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדינָא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫מו ְד ִעין ָּב ּה‬ ‫ְ‬
‫ְבגִ ין ְ ּד ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬לָ א צָ ִריך לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָא ָּב ּה ַׂשע ֲָרא‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫אודנִ ין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א‬ ‫חות ּ ְ‬ ‫יה ְּת ֹ‬ ‫יך לְ בַ ע ֲָרא לֵ ּ‬ ‫ארי ְ ּד ִדינָא‪ ,‬וְ ַׂשע ֲִרין אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדבַ ר נַשׁ צָ ִר ְ‬ ‫מָ ֵ‬
‫לו ִתין‪) ,‬ס''א ושערא דאיהו תחות‬ ‫הון ְצ ֹ‬ ‫ארי ְ ּד ִדינִ ין לְ גַ ֵּבי ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ָׁש ְמ ִעין ְ ּב ֹ‬ ‫יה מָ ֵ‬ ‫יבו ֵּב ּ‬ ‫יִ ְת ְק ִר ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )במדבר ו ה(‬ ‫אודנין צריך לבערא‪ ,‬דאתקרי מארי דדינא לגביכו( ַׂשע ֲָרא ְ ׁש ִעיעַ ֲעלֵ ּ‬
‫עובָ ָדא‬ ‫דורא ְד ֹ‬ ‫יך לְ אַ כְ חָ ָׁשא ִס ּ ּ ָ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א צָ ִר ְ‬ ‫יך לְ גַ ְדלָ א לֵ ּ‬ ‫ַ ּג ֵ ּדל ּפֶ ַרע ְ ׂשעַ ר רֹאשׁ ֹו‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬
‫יך וְ לָ א ְק ִצר‪,‬‬ ‫יך ְ ּדלָ א יְ הֵ א לָ א א ֲִר ְ‬ ‫יתא צָ ִר ְ‬ ‫ודא ְדאֶ מָ צָ ִע ָ‬ ‫אשית‪ ,‬אֲבָ ל ַׂשע ֲָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫יה ִס ְד ֵרי ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫יה לְ מָ אן ְ ּד ַׁש ִ ּני בֵ ּ‬ ‫וַ וי לֵ ּ‬
‫הוא ז ּ ַָכאָ ה‬ ‫אוכְ מָ א‪ִ ,‬אם ּ‬ ‫יה ּ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫אוכְ ִמין‪ ,‬וְ ּ‬ ‫פוי ּ‬ ‫אוכְ ִמין‪ ,‬וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫אוכְ מָ א‪ ,‬וְ עַ יְ ינִ ין ּ‬ ‫ַׂשע ֲָרא ּ‬
‫יו‬‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪ְ ,‬דכָ ל ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ְ ׁש ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫אוכְ מָ א‪ִ ,‬מ ַּצד‬ ‫הוא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַׁש ְ ּב ַתא''י‪ּ ,‬פַ ְתיָא ּ‬ ‫הוא חַ יָּיבָ א ּ‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬וְ ִאם ּ‬ ‫הָ כִ י ִא ּ‬
‫ֲבו‪,‬‬
‫אוכְ ִמין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫עופִ ין ּ‬ ‫אוכְ ִמין וְ ֹ‬ ‫עו ְר ִבין ּ‬ ‫נוקבָ א ִד ְקלִ יפָ ה‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּ ָכל ִק ְס ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יהו אָ מַ ר ָ ּדוִ ד )תהלים טז ו( אַ ף‬ ‫ילות‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יאו לֵ ֹ‬ ‫יהו ּ ַכ ּ ָמה ְממַ ּנָן ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְד ִאית ֲעלַ יְ ּ‬
‫ילות )שיר ג ח(‪.‬‬ ‫רונִ י כִ לְ ֹיו ָתי‪ִ ,‬מ ּפַ חַ ד ַּב ּלֵ ֹ‬ ‫ילות יִ ְּס ּ‬ ‫לֵ ֹ‬
‫הון ּ ַכ ּ ָמה ִדינִ ין ְ ּד ָנח ֲִתין‬ ‫נועָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫לון ִ ּב ְּת ּ‬ ‫עו ְר ִבין‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי ֹ‬ ‫פוי ְ ּד ֹ‬ ‫חות ַ ּג ְד ֹ‬ ‫הו ָנח ֲִתין ְּת ֹ‬ ‫וְ כֻלְּ ּ‬
‫הון‪ ,‬וְ צָ וְ וחִ ין ָקלָ א בָ ַתר ָקלָ א ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫עַ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִאית אָ ח ֳָרנִ ין ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל ָקלִ ין ִ ּדלְ ֹ‬
‫ינון קר''ק‪,‬‬ ‫ָשא‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין צָ וְ וחִ ין ִ ּב ְתלַ ת ִסימָ נִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ירו עַ ל ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫בַ ּ ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬לְ אַ ֲחזָאָ ה ְּת ִב ּ‬
‫יתא‬ ‫ובאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ובסֵ יפָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישא ּ ְ‬ ‫רועָ ה ְּת ִקיעָ ה‪ ,‬לְ אַ ֲחזָאָ ה ִדינָא ַרפְ יָא ְב ֵר ָׁ‬ ‫יהו ְּת ִקיעָ ה ְּת ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ָ‬
‫ובחַ ְד ֵרי ִמ ְ ׁש ּ ָכ ְבך אַ ל‬ ‫ירו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ּ ְ‬ ‫רועָ ה ָ ּדח ֲָקא בָ ַתר ָ ּדח ֲָקא ִב ְמהִ ּ‬ ‫ְּת ִב ָירא סַ ִ ּגי‪ִ ,‬ב ְת ּ‬
‫ְּת ַק ּלֵ ל עָ ִ ׁשיר‪ִּ ,‬כי עוֹ ף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול )קהלת י כ(‪ ,‬נָחָ שׁ ְרכִ יב עַ ל ָקלָ א‬ ‫ְ‬
‫זוגֵיה ֶקסֶ ם סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים סמא''ל אֵ ל אַ חֵ ר‪.‬‬ ‫עו ְרבָ א אֵ ל אַ חֵ ר‪ַּ ,‬בת ּ ּ‬ ‫ְד ֹ‬
‫הו‪ְ ,‬דנָפְ ַקת לְ אַ ְסטָ אָ ה‬ ‫נועָ ה ְדכֻלְּ ּ‬ ‫עו ֵרב‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְת ּ‬ ‫גופָ א ְד ֹ‬ ‫נועין ְ ּד ּ‬ ‫ְרכִ יבַ ת ִאיהִ י עַ ל ְּת ּ ִ‬
‫ובגַ ְדפִ ין‬ ‫גופָ א ּ ְ‬ ‫וב ּ‬ ‫וב ְזנָבָ א ּ ְ‬ ‫עו ְרבָ א‪ִ ּ ,‬‬ ‫ישא ְד ֹ‬ ‫נועָ ה ִדילָ ּה ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫או ְרחִ ין‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫ָשא ְ ּבפָ ָר ַׁשת ֹ‬ ‫לִ ְבנֵי נ ָׁ‬
‫נועין ַׁש ְריָין‬ ‫וב ִא ּלֵ ין ְּת ּ ִ‬ ‫עו ְרבָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫עו ְרבָ א‪ ,‬נָחָ שׁ ַׁש ְריָא ִב ְק ִריאָ ה וַ א ֲִמ ָירה וְ ָקלָ א וְ ִדבּ ּור ְ ּד ֹ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ֲבו‪.‬‬
‫הולֵ ך עַ ל אַ ְר ַּבע ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫ְ‬ ‫חון וְ כָ ל ֹ‬ ‫ְ‬
‫הולֵ ך עַ ל ָ ּג ֹ‬ ‫ּ ָכל ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫נו‬
‫ָשא‪ְ ,‬ד ִא ְת ָ ּד ּ‬‫חו ִבין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ומנָא י ְָד ִעין כּ ּולֵ י הַ אי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדסמא''ל וְ נָחָ שׁ ְממַ ּנָן עַ ל ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ַּבר נַשׁ הָ כִ י‬ ‫פום הַ ּ‬ ‫חו ִבין‪ְּ ,‬כ ּ‬
‫בורה‪ ,‬וְ כַ ד ַּבר נַשׁ עָ ִביד ֹ‬ ‫יהו גְ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ְד ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫חובָ א עַ ד ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרע מֵ הַ ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א זָז ִמ ּ ַת ּ ָמן הַ ּ‬
‫יה לַ א ֲַתר ְ ּד ִא ְת ַ ּגז ַּר נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫חובֵ ּ‬
‫סָ לִ יק ֹ‬
‫יה ְמטֵ י עַ ד ְספִ ָירן‪,‬‬ ‫חובֵ ּ‬
‫ילות‪ִ ,‬אם חָ אב‪ֹ ,‬‬ ‫יה ְ ּבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫יהו נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ַּבר נַשׁ ‪ ,‬וְ ִאם ַּבר נַשׁ ִא ּ‬
‫ֵיה‪.‬‬ ‫פום ַ ּד ְרג ּ‬ ‫יהו סַ ִ ּגי ְּכ ּ‬
‫עונְ ָׁשא ִא ּ‬
‫וְ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכד ע''ב[‬
‫הוא א ֲַתר‪ ,‬וְ כִ י‬ ‫יה מֵ הַ ּ‬ ‫יהו ְ ּבבַ ר נַשׁ ְ ּד ַתלְ יָא נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫חובָ א ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ָּבא וְ כִ י ֹ‬
‫יה ִאין‪,‬‬ ‫חו ִבין‪ ,‬וְ הָ א ְּכ ִתיב )משלי יב כא( לֹא יְ אֻ ּנֶה לַ ַּצ ִ ּדיק ּ ָכל אָ וְ ן‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫ִאית לֵ ּ‬
‫יו מַ ְב ִ ּדילִ ים ֵּבינֵיכֶ ם לְ בֵ ין אלהיכ''ם‪,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נט ב( ִּכי ִאם ע ֲֹו ֹנו ֵתיכֶ ם הָ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ֵיה‪) .‬דף קכד‬ ‫ֵיה וְ ִא ְת ּפָ ַרשׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ילותא ִמ ּנ ּ‬‫מַ אי מַ ְב ִ ּדילִ ים‪ ,‬אֶ ּלָ א ְדסָ לִ יק הַ הִ יא נִ ְ ׁשמָ ָתא ַדא ֲִצ ּ ָ‬
‫קום אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה‬ ‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל מָ ֹ‬ ‫ע''ב( וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יִ ָ ּק ּ‬
‫ֵיה וְ ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ג ּּופָ א יְ בֵ ָׁשא‪ ,‬מָ אן ג ּּופָ א‬ ‫יה ִמ ּנ ּ‬ ‫הַ יּ ַָּב ָׁשה וְ ֹגומֵ ר )בראשית א ו(‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּלַ ק נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫הָ כָ א‪ָ ,‬דא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְדכָ ְרסַ יָּא יְ ָק ָרא )נ''א דקב''ה יהו''ה( ְ ּד ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת יְ בֵ ָׁשה‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬
‫גופָ א לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ילות‪ּ ְ ,‬דהַ אי נִ ְ ׁשמָ ָתא ִאיהִ י ּ‬ ‫ֵיה נִ ְ ׁשמָ ָתא ְבא ַֹרח א ֲִצ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ַקת ִמ ּנ ּ‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬עַ ד ְ ּדהַ ּ‬ ‫הוא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬לֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ אַ ֲחז ָָרא לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫וְ ִאי ָּב ִעי ְד ַתח ֲֹזור לְ גַ ֵּבי הַ ּ‬
‫ובו אֵ לַ י וְ אָ שׁ ּובָ ה אֲלֵ יכֶ ם )מלאכי ג ז(‪.‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ָר ָזא ְד ִמ ּלָ ה ׁש ּ ּ‬ ‫חובָ א ִא ְתעַ ְב ַרת ִמ ּנ ּ‬ ‫ֹ‬
‫עו ְרבָ א מַ אי‬ ‫נועין ְ ּד ֹ‬ ‫ֲבוי‪ ,‬אַ ָּבא ִא ּלֵ ין ְּת ּ ִ‬ ‫עון א ֹ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר לְ ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי וַ ַ ּדאי ֲא ִסיר לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א‬ ‫יוב ּ ָתא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫הו ַּבר נַשׁ ְ ּבגִ ין ְ ּד ַיח ֲֹזור ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫מו ָדע ְ ּב ּ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר כג כג( ִּכי לֹא נַחַ שׁ ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא ֶקסֶ ם‬ ‫ישא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הון לְ עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫הון ְ ּבגִ ין ְ ּד ַיח ֲֹזור‬ ‫הון‪ ,‬יִ ְס ּ ַת ּ ַכל ְ ּב ֹ‬ ‫פום ַׁש ְע ּ ָתא וְ י ֵַדע ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אֲבָ ל ִאם יִ ז ַ ְּד ּ ַמן לְ בַ ר נַשׁ לְ ּ‬
‫יִש ָראֵ ל‪ְּ ,‬דבַ ר נַשׁ‬ ‫דוי ְּכ ַי ֲעקֹב ּוכְ ְ ׂ‬ ‫עובָ ֹ‬‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ הַ אי לְ בַ ר נַשׁ ְ ּדכָ ל )נ''א דלא( ֹ‬ ‫בוי ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫חו ֹ‬ ‫מֵ ֹ‬
‫יה‬
‫יה )בראשית כה כג( וְ ַי ֲעקֹב ִאישׁ ּ ָתם‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ַי ֲע ִביד ע ְֹב ֵדי ְ ּד ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫)ירמיה י טז( לֹא כְ אֵ ּלֶ ה חֵ לֶ ק ַי ֲעקֹב‪.‬‬
‫מוי‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫וב ִק ְס ֹ‬ ‫ְּד ִמ ִּס ְט ָרא ְד ַי ֲעקֹב וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ָּבעָ א ִ ּבלְ עָ ם חַ יָּיבָ א לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְ ּב ַנחֲשׁ ֹוי ּ ְ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ִּכי לֹא נַחַ שׁ ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא ֶקסֶ ם ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪.‬‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫אַ ְ ׁש ּ ַכח א ֲַתר לְ אַ עָ לָ א לְ גַ ֵּב ּ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ הָ א ְ ּבלָ בָ ן ְּכ ִתיב )בראשית ל כז( נִ חַ ְ ׁש ִּתי וַ יְ בָ ַרכֵ נִ י יהו''ה ִ ּבגְ לָ לֶ ָך‪,‬‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ְ ּב ִרי הָ כָ א ָרזָא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬דלְ ז ְִמנִ ין שׁ ֹו ַׁש ּנָה ִא ְ ׁש ּ ַת ְּכחַ ת ֵּבין‬ ‫ִאם ּ ֵכן אַ ּ ַמאי אַ ְע ַרב ֵּב ּ‬
‫יה יְ ַד ְענָא‪ ,‬וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ְ ּב ִרי‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ְּתמַ ר‬ ‫קו ִצים‪ ,‬וְ הָ כָ א ָרזָא ְדגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ֹ‬
‫ילו חָ ָר ִ ׁשין‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ִּכי לֹא נַחַ שׁ ְ ּב ַי ֲעקֹב וְ לֹא ֶקסֶ ם ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ַּ ,‬בר נַשׁ צָ ִריך לְ ִמנְ ַ ּדע כּ ֹּלָ א וַ אֲפִ ּ‬
‫יתין‪ ,‬לֹא ִתלְ מַ ד לַ עֲשׂ ֹות )דברים יח ט(‪ ,‬אֲבָ ל אַ ּ ָתה לָ מֵ ד‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּכמָ ה ְד ּ ְ‬
‫רות‪.‬‬ ‫הו ֹ‬‫לְ הָ ִבין ּולְ ֹ‬
‫יה ּ ַתלְ יָא‬ ‫חובָ א ִדילֵ ּ‬ ‫נועָ ה ְדסָ לִ יק ְ ּב ָר ִבי''עַ ‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי ְד ֹ‬ ‫עו ְרבָ א‪ִ ,‬אית ְּת ּ‬ ‫נועין ְ ּד ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּת ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫חובָ א‬ ‫נועָ ה ְדנָחִ ית לָ ּה ַּב ְּת ִבי''ר ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬וְ אַ ֲחזֵי ְד ֹ‬ ‫לְ ִעילָ א ְבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ִאית ְּת ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ כָ ל ִא ּלֵ ין ִסימָ נִ ין ִאיהִ י‬ ‫ירו ְ ּבגִ ינ ּ‬
‫יה ְּת ִב ּ‬ ‫יה נָחִ ית לְ ַת ּ ָתא ְבעָ לְ מָ א ֵדין‪ ,‬לְ מֶ הֱוִ י לֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫ְ‬
‫ֲשר ָק ְרך ַּב ֶ ּד ֶרך‪ְּ ,‬ד ִס ְט ִרין‬‫ָ‬ ‫ֵיה )שם כה יח( א ֶׁ‬ ‫אַ ֲחזֵי ְ ּבאָ ְרחָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ַדעֲמָ לֵ ק ְ ּדאָ מַ ר ְ ּבגִ ינ ּ‬
‫או ְרחִ ין‪.‬‬ ‫הון ְ ּב ֹ‬ ‫עו ְר ִבין חֵ ילָ א ִדלְ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֹ‬ ‫ינון ְּכלִ ְס ִטים ְ ּדנָפְ ִקין ְ ּבאָ ְרחִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫אָ ח ֳָרנִ ין ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דוח ֲִקין ַרגְ לֵ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ינון ּ ֹ‬ ‫יבין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ע ֲִצ ִ‬ ‫הון ּ ַתלְ יָא ְ ּב ַׁש ְ ּב ַת''י‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ינון ְ ּדמַ ז ָּלְ ֹ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֱסוף ַרגְ לָ יו אֶ ל‬ ‫טו ְבעָ לְ מָ א‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ַרגְ לֵ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וַ ֶי ּא ֹ‬ ‫לותא‪ּ ִ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְד ִא ּלֵ ין ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יִ ּ ְ ׁשכּ ֹון‬ ‫יה ְ ּד ַי ֲעקֹב ִמ ּטָ ה ְ ׁשלֵ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישת לְ גַ ֵּבי ז ְַר ִע ּ‬ ‫הַ ִּמ ּטָ ה )בראשית מט לג(‪ִ ,‬א ְת ְּכנִ ַׁ‬
‫לותא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫יהו ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל ֶּבטַ ח ָּב ָדד ִעין ַי ֲעקֹב )דברים לג כח(‪ּ ְ ,‬דלָ א ָזזַת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִמינַיְ ּ‬
‫יה ְּת ֵרין ָּב ִּתין‪ ,‬חַ ד ְ ׁשפַ ל רֹאשׁ ‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא ֵּבית‬ ‫הו פִ סּ ּולָ א‪ ,‬וְ ַׁש ְ ּב ַתא''י ִאית לֵ ּ‬ ‫ְ ּדלֵ ית ְ ּב ּ‬
‫ש ָראֵ ל )נ''א‬ ‫ינון ָ ּדח ֲִקין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וְ יִ ְ ׂ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הַ סּ ֹהַ ר‪ּ ַ ,‬דא ֲִס ֵירי מַ לְ ּ ָכא א ֲִס ִירין ּ ַת ּ ָמן ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ֵיתי‬
‫ינון ְ ׁשפֵ לִ ין לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ומֵ הַ אי כּ ֹכָ בָ א י ֵ‬ ‫וב ְ ׁשפַ ל רֹאשׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬ ‫לותא‪ִ ּ ,‬‬ ‫שעתא לישראל( ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יה ּולְ ַׁשנ ּּויֵי‬ ‫יך לְ ַׁשנ ּּויֵי ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫יותא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדבָ ִעי לְ ִא ְס ּ ַת ְמ ָרא ִמ ּנ ּ‬ ‫כַ פְ נָא וַ ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫קום ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫יהו ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫עובָ דוֹ י‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה ּולְ ַׁשנ ּּויֵי ֹ‬ ‫אַ ְת ֵר ּ‬
‫מוהו הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לג כט(‪.‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכה ע''א[‬
‫עובָ ִדין טָ ִבין‬ ‫יה ֹ‬ ‫גופָ א חִ וְ ָורא‪ִ ,‬אי ִאית ֵּב ּ‬ ‫פוי חִ וְ ִורין וְ ּ‬ ‫ינוי חִ וְ ִורין וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫ַׂשע ֲָרא חִ וְ ָורא וְ ִע ֹ‬
‫ְ‬
‫עולָ ם אֲהַ ְב ִּתיך עַ ל ּ ֵכן‬ ‫יהו אַ הֲבַ ת ֹ‬ ‫ימו ְד ִא ּ‬ ‫ימינָא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ְרחִ ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫ָ ּדא ִא ּ‬
‫גופָ א חִ וְ ָורא‪,‬‬ ‫ינוי חִ וְ ִורין וְ אַ נְ ּפִ ין חִ וְ ִורין וְ ּ‬ ‫יך חָ סֶ ד )ירמיה לא ב(‪ַׂ .‬שע ֲָרא חִ וְ ָורא וְ ִע ֹ‬ ‫ְמ ַׁשכְ ִּת ְ‬
‫הוא ַר ּ ַמאי ִמ ִּס ְט ָרא ְדלָ בָ ן הָ א ֲַר ִּמי‪,‬‬ ‫ימו ְדאַ הֲבָ ה‪ ,‬הַ אי ּ‬ ‫ילות חֲסָ ִדים ִ ּב ְרחִ ּ‬ ‫יה ְ ּג ִמ ּ‬ ‫ְדלֵ ית ֵּב ּ‬
‫רו ָקא‪,‬‬ ‫סומ ָקא יְ ֹ‬ ‫אוכְ מָ א ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ַּ ,‬בהֶ ֶרת לְ בָ נָה הִ יא‪ ,‬וְ לִ ילִ י''ת הִ יא ַּבהֶ ֶרת לְ בָ נָה ּ‬ ‫ִא ְס ּ ַת ּ ַמר ִמ ּנ ּ‬
‫הו‬
‫מוק אֵ ין מַ ְראֵ ּ‬ ‫רו וְ עָ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא יג ד( וְ ִאם ַּבהֶ ֶרת לְ בָ נָה הִ יא ְ ּבע ֹור ְ ּב ָׂש ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫ושפָ לָ ה אֵ י ֶנ ּנָה ִמן הָ עוֹ ר וְ הִ יא כֵ הָ ה‪ְּ ,‬ת ֵרין )דף קכה ע''א( ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫חו ָרה ּ ְ ׁ‬ ‫עור‪ַּ ,‬בהֶ ֶרת ְ ׁש ֹ‬ ‫ִמן הָ ֹ‬
‫מו‬
‫אוכְ ּ‬ ‫ורו וְ ּ‬ ‫ינוי ְ ּבכַ ְעסָ א לְ חִ וְ ּ‬ ‫הו ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין ִע ֹ‬ ‫או א ֲַד ְמ ָ ּדם‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ינון יְ ַר ְק ַרק ֹ‬ ‫ִּתנְ יָינִ ין ִא ּ‬
‫יה ִא ּלֵ ין‬ ‫מו ָדע‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ַּבר נַשׁ ְ ּדלָ א ִא ְת ְּכלִ ילָ ן ֵּב ּ‬ ‫ירו ָקא‪ ,‬וְ כָ ל ָ ּדא ְ ּבמַ אי ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫קו וִ ֹ‬ ‫סומ ּ‬ ‫וְ ּ ְ‬
‫יה‬‫יה ִא ְת ְק ֵרי‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הו אָ ח ֳָרנִ ין‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫הוא גַ וָ ּון ְ ּד ַׁשלִּ יט עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬אֶ ּלָ א הַ ּ‬
‫ישין‬ ‫ָרוק‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫או י ֹ‬ ‫סומַ ק ֹ‬ ‫או ּ‬ ‫אוכַ ם ֹ‬ ‫או ּ‬ ‫מו ָדע לְ ִא ְת ְק ֵרי חִ וָ ּור ֹ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ינון )דברים ח טו( נָחָ שׁ‬ ‫הום‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ות ֹ‬ ‫ְ‬
‫ֹהו וְ ח ֶֹׁשך ּ ְ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬‫ֱגוזָא‪ּ ,‬ת ּ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע ְקלִ יפִ ין ֶ ּדא ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫און‪ ,‬נָחָ שׁ ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור ַּבהֶ ֶרת לְ בָ נָה‪ָׂ ,‬ש ָרף וְ עַ ְק ָרב‪ ,‬א ֲַד ְמ ָ ּדם ָׂש ָרף‪ ,‬אוֹ‬ ‫ָׂש ָרף וְ עַ ְק ָרב וְ ִצ ּ ָמ ֹ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּדאֶ ּ ָׁשא ְדגֵיהִ ּנָם‪.‬‬ ‫חו ָרה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫און ְ ׁש ֹ‬ ‫יְ ַר ְק ַרק עַ ְק ָרב‪ ,‬וְ ִצ ּ ָמ ֹ‬
‫ישא ִמ ּ ַת ּ ָמן ָקא אַ ְתיָא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )ויקרא יד מה( וְ נ ַָתץ אֶ ת הַ ַּביִ ת אֶ ת‬ ‫וְ ִא ְּת ָתא ִ ּב ָׁ‬
‫ָשים ָּבנְ ָתה‬ ‫מות נ ִ ׁ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא חַ כְ ֹ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יותא‪ְ ,‬דלָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ְ ּבבֵ ָ‬ ‫אֲבָ נָיו וְ אֶ ת ִעצָ יו ַּב ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּדאֶ ּ ָׁשא ְדגֵיהִ ּנָם‪,‬‬ ‫ית ּה‪ ,‬וְ ִאוְ ּלֶ ת ְ ּבי ֶָדיהָ ֶתהֶ ְרסֶ נ ּּו )משלי יד א(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫בֵ ָ‬
‫חול‪,‬‬ ‫אוכְ מָ א ִד ְט ֹ‬ ‫ְ ּד ִמ ְס ּ ַתלְ ֵקי ְ ּבעַ יְ ינִ ין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין ְ ּב ַׂשע ֲָרא‪ּ ,‬ומֵ אָ ן א ֲַתר ִמ ְס ּ ַתלְ ֵקי‪ִ ,‬מ ּ ָמ ָרה ּ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע‬ ‫ומ ּ ָמ ָרה חִ וְ ָורא ְד ֵריאָ ה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫רו ָקא ְדמָ ָרה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ָמ ָרה יְ ֹ‬ ‫סומ ָקא ְדכָ בֵ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ָמ ָרה ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫יהו ְבמָ ָרה‬ ‫הו ְּכלִ ילָ ן ְ ּבלִ ילִ י''ת סַ ם הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬מַ א ֲִדי''ם ִא ּ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין חֲשׁ ֹוכִ ין ְ ּדמַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫יהו מַ ּ ַכת חֶ ֶרב וְ הֶ ֶרג וְ אַ ְ ּב ָדן‪.‬‬ ‫ֲדומָ ה לְ ִמ ְ ׁש ּפַ ְך ְ ּדמָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫א ּ‬
‫מו ְדעַ ת ְ ּבאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ַׁש ּפִ ִירין נְ הִ ִירין‪ּ ַ ,‬גוָ ּון חִ וָ ּור ִמ ִּס ְט ָרא ְדחֶ סֶ ד‪,‬‬ ‫וְ הָ כִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫ימא‬ ‫אוכַ ם ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּ ָ‬ ‫יתא‪ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ָרוק ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫בורה‪ ,‬י ֹ‬ ‫סומַ ק ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫ּ‬
‫טושׁ ּת ֹו ַרת ִא ּ ֶמ ָך‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר‬ ‫יך וְ אַ ל ִּת ּ ֹ‬ ‫מוסַ ר אָ ִב ָ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי א ח( ְ ׁשמַ ע ְ ּבנִ י ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬שׁ ֹו ָקא‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה נְ ִטילַ ת ַ ּגוָ ּון מֵ ִא ּ ָ‬ ‫חו ָרה אֲנִ י וְ נָאוָ ה‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫ָּב ּה )שיר א ה( ְ ׁש ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ימינְ ָך‬ ‫ימות ִ ּב ִ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים טז יא( נְ ִע ֹ‬ ‫רועָ א יְ ִמינָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יְ ִמינָא נ ִָטיל ַ ּגוָ ּון ִמ ְ ּד ֹ‬
‫אות ְ ּב ִרית נ ִָטיל ַ ּגוָ ּון ִמג ּּופָ א‪,‬‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ֹ ,‬‬ ‫נֶצַ ח‪ ,‬שׁ ֹו ָקא ְ ׂשמָ אלָ א נ ִָטיל ַ ּגוָ ּון ִמ ְ ּד ֹ‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )קהלת ח א(‬ ‫יתא נ ִָטיל חָ כְ מָ ה‪ ,‬אָ ָדם ְ ּד ָרכִ יב עַ ל כּ ֹּלָ א‪ֲ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫ית‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד כד( יהו''ה ּכ ֻּלָ ם ְ ּבחָ כְ מָ ה עָ ִ ׂש ָ‬ ‫חָ כְ מַ ת אָ ָדם ּ ָת ִאיר ּפָ נָיו‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יתא אַ ֲחזֵי‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ובעַ ּמ ּ ָ‬ ‫יה ַ ּגוָ ּון ְּכלָ ל לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫מו ָדע ֵּב ּ‬ ‫יהו סָ ִתים לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ִא ּ‬
‫ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪.‬‬
‫מו ְדעָ אן אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם‬ ‫יה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫הָ א הָ כָ א ָרזָא ְד ַׂשע ֲָרא‪ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫אוכַ ם‪ ,‬אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון‬ ‫ּ‬ ‫ָרוק‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ְ ּבגַ וָ ּון‬ ‫סומַ ק‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ְ ּבגַ וָ ּון י ֹ‬ ‫ְ ּבגַ וָ ּון ּ‬
‫ָרוק‪ ,‬ה' ְ ּבגַ וָ ּון‬ ‫סומַ ק‪ ,‬ו' ְ ּבגַ וָ ּון י ֹ‬ ‫ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין ְ ּבאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬י' ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור‪ ,‬ה' ְ ּבגַ וָ ּון ּ‬
‫טוטין ְ ּב ִמ ְצחָ א‪,‬‬ ‫יהו ְד ִציֵּיר ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫יהו ְד ָר ִקים ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אוכַ ם‪ ,‬הַ אי ְ ׁשמָ א ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫רום וְ עֹמֶ ק ּ ַתחַ ת‬ ‫ינון עֹמֶ ק ּ‬ ‫טוטין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ימין ְ ּד ִ ׁש ְר ּ ִ‬‫ינון אַ ְר ַּבע ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫טוטין‬ ‫יצין ְ ּד ִעינָא ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ׁ ִ ,‬ש ְר ּ ִ‬ ‫טוטין ז ְִע ִירין ִ ּד ְק ִר ִ‬‫וְ עֹמֶ ק ִמז ְָרח וְ עֹמֶ ק מַ ֲע ָרב‪ׁ ִ ,‬ש ְר ּ ִ‬
‫מו ְד ִעין‬ ‫הון ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ינון הו''ה‪ּ ,‬כֻלְּ ֹ‬ ‫פותיָא ְ ּבגָ ְבהָ א ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְתלַ ת אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫אורכָ א בְ ּ ְ‬ ‫ְ ּב ּ ְ‬
‫פותיָא‬ ‫ינון אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫קומָ ה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫אורכָ א ִמ ִּס ְט ָרא ַדא ֲִריך ֹ‬ ‫קומָ ה ְדבַ ר נַשׁ ‪ּ ְ ,‬ב ּ ְ‬ ‫עור ֹ‬ ‫ְ ּב ִ ׁש ּ‬
‫ינון אַ נְ ֵׁשי‬ ‫קומָ ה וְ ִא ּ‬ ‫ינון יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ּ ְ ,‬בגָ ְבהָ א גְ בַ ּה ֹ‬ ‫קומָ ה ּ ְורחָ בָ א ְדקוֹ מָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָקצֵ ר ֹ‬
‫יה‬‫אֱמֶ ת‪ ,‬ז ְִע ִירין ְ ּב ִעג ּּולָ א שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ ,‬וְ ָדוִ ד ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י' ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫טוטין ִא ּלֵ ין ְ ּבא ַֹרח‬ ‫ינון שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע‪ׁ ִ ,‬ש ְר ּ ִ‬ ‫הוא הַ ָ ּקטָ ן‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫)שמואל א יז יד( וְ ָדוִ ד ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ עַ ל‬ ‫או ַריְ ָ‬‫או ִא ּלֵ ין ִ ּד ְמחַ יְ ּיבָ א ֹ‬ ‫טוטֵ י‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬
‫טורין ְ ּדצָ ִריך ִ ׁש ְר ּ‬ ‫טוטין ְ ּד ֵגט ּפִ ּ ּ ִ‬
‫ישר‪ְּ ,‬כ ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫מֵ ַׁ‬
‫יתו‬‫חות יהו''ה חֶ סֶ ד וְ אֱמֶ ת לְ נ ְֹצ ֵרי ְב ִר ֹ‬ ‫טוטין ִא ְּתמַ ר )תהלים כה י( ּ ָכל אָ ְר ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫דו ָתיו‪.‬‬ ‫וְ ִע ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכה ע''ב[‬
‫קומָ ה‬ ‫ינון א ֲִריכִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫יכו ִמ ִּס ְט ָרא ְד ָר ִבי''עַ ְּכגַ וְ ונָא ִד ְּת ִקיעָ ה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫טוטין ַּבא ֲִר ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫רוגְ זָא‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬א ֲִריכִ ין ְ ּב ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לו ִתין ְ ּב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ִמינָא‪ ,‬אֶ ֶרך אַ ּפַ יִ ם‪ ,‬א ֲִריכִ ין ְ ּב ָקלָ א ִ ּב ְצ ֹ‬
‫רו ִעין ְ ּב ַרגְ לִ ין‬
‫גופָ א ִ ּב ְד ֹ‬ ‫יקנָא ְ ּב ּ‬ ‫חוטָ מָ א ְ ּב ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּב ִד ְ‬ ‫א ֲִריכִ ין ְ ּב ַׂשע ֲָרא ְ ּבעַ יְ ינִ ין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין ְ ּב ֹ‬
‫ישין ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ֹ‬
‫ֵיהון‬ ‫לון לְ ִא ּלֵ ין ְ ּדמַ כְ חִ ִ ׁ‬ ‫הון חִ וָ ּור‪ ,‬וַ וי ֹ‬ ‫ימו ִדלְ ֹ‬ ‫ְ ּבאֶ ְצ ְ ּבעָ ן )דף קכה ע''ב( ְר ִ ׁש ּ‬
‫יעור‬
‫יהו ִ ׁש ּ‬ ‫מות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לו ְממַ ע ֲִטין אֶ ת הַ ְ ּד ּ‬ ‫אשית‪ּ ,‬וכְ ִא ּ ּ‬ ‫ישין ִס ְד ֵרי ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫לו מַ כְ חִ ִ ׁ‬
‫הון‪ְ ,‬צ ִריכִ ין‬ ‫הון וְ אֵ בָ ִרים ִ ּדלְ ֹ‬ ‫קומָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫יהון א ֲִריכִ ין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫טוטֵ ֹ‬ ‫קומָ ה ִדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִ ׁש ְר ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה )ישעיה מא ח(‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ימו‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ארי ִד ְרחִ ּ‬ ‫רוגְ זָא‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫ארי ְדחֶ סֶ ד‪ ,‬א ֲִריכִ ין ְ ּד ּ‬ ‫לְ מֶ הֱוֵ י מָ ֵ‬
‫אוה ֲִבי‪.‬‬
‫ז ֶַרע אַ ְב ָרהָ ם ֹ‬
‫וקצָ ִרים‬ ‫ינון ְרחָ ִבים ּ ְ‬ ‫הון ְּת ִבי''ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נועָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫טוטין ְ ּב ָרחְ ָּבא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְ ׁשבָ ִרים‪ְּ ,‬ת ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫מוי ְרחָ ִבים‪ ,‬וְ ִ ׂשפְ וָ ון ְרחָ ִבים‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫חוטָ ֹ‬ ‫ינוי ְרחָ ִבים‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫וקצָ ִרין‪ ,‬וְ ִע ֹ‬ ‫קומָ ה‪ ,‬וְ אַ נְ ּפִ ין ְרחָ ִבין ּ ְ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫יה‬
‫קומָ ֵת ּ‬ ‫ארי ְדיִ ְראָ ה ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְצחָ ק‪ ,‬וַ וי לְ מָ אן ְ ּדאַ כְ חִ ישׁ ֹ‬ ‫ינון יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֵיה‪ּ ְ ,‬דאַ כְ חִ ישׁ ּפַ ּ ַמלְ יָא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫ישא ְד ָרכִ יב עַ ל ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ישין‪ּ ְ ,‬די ִָרית נִ ְ ׁשמָ ָתא ִ ּב ָׁ‬ ‫עו ְב ִדין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫גופָ א‬ ‫חוטָ מָ א וְ ִ ׂשפְ וָ ון ַ ּג ְבהָ נִ ין‪ ,‬וְ ּ‬ ‫ינוי ַ ּג ְבהָ נִ ין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫בוהִ ין‪ ,‬וְ אַ נְ ּפִ ין ַ ּג ְבהָ נִ ין‪ ,‬וְ ִע ֹ‬ ‫טוטין ְּג ֹ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יה )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ארי ִד ְקשׁ ֹוט ז ֶַרע אֱמֶ ת‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫בו ּהַ ‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫גָ ֹ‬
‫לְ ַי ֲעקֹב‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫יה ַׁש ְריָא י'‪ ,‬ד' ָרחְ ָּבא ְדאַ נְ ּפִ ין וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יך אַ נְ ּפִ ין וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון אדנ''י‪ ,‬א' א ֲִר ְ‬ ‫וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יה ַׁש ְריָא ה'‪,‬‬ ‫יה ַׁש ְריָא ו'‪ ,‬י' ָרחְ ָּבא ְדאַ נְ ּפִ ין וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ַׁש ְריָא ה'‪ ,‬נ' ג ֹּובַ ּה ְ ּדאַ נְ ּפִ ין וַ ֲעלֵ ּ‬
‫רועָ ה ְב ִעג ּּולָ א בְ ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ת י'‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬ ‫טוטין ז ְִע ִירין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְּת ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫ינון עַ יְ ינִ ין ז ְִע ִירין ַׁש ּפִ ִירין‬ ‫הוא הַ ָ ּקטָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה )שמואל א יז יד( וְ ָדוִ ד ּ‬ ‫ְ ּד ָדוִ ד ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫חוטָ מָ א ז ְִע ָירא ּפִ ימָ א ז ְִע ָירא ג ּּופָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ּב ִעג ּּולָ א‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין ז ְִע ִירין ְ ּב ִעג ּּולָ א ַׁש ּפִ ִירין‪ֹ ,‬‬
‫יה ַׁש ְריָא ה'‪.‬‬ ‫ז ְִע ָירא‪ַׁ ,‬ש ּפִ יר ְ ּבכ ֹּלָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫ושבָ ִרים‪ָּ ,‬דא סָ לִ יק ָקלָ א‬ ‫רועָ ה‪ַׁ ,‬שלְ ְ ׁשלָ אָ ''ה ִד ְּת ִקיעָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫טוטין ַ ּג ְבהָ נִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְּת ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫ושבָ ִרים‪,‬‬ ‫יה‪ַׁ ,‬שלְ ְ ׁשלָ אָ ה ִד ְּת ִקיעָ ה ּ ְ ׁ‬ ‫ינונִ י ְב ָקלֵ ּ‬ ‫רועָ ה‪ ,‬וְ ָדא ּ ַת ַּבר לָ ּה ַּב ּ ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬וְ ָדא בֵ ּ‬ ‫ִב ְת ּ‬
‫קול ְ ּדמָ מָ ה ַד ָ ּקה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יהו ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנָא ְדאָ ת יו''ד ִא ּ‬ ‫לָ א א ֲִריך וְ לָ א ְק ִצר‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫וספִ ָירה‬ ‫ִמ ָ ּדה לְ כָ ל אֵ בָ ִרין ְ ּדאַ נְ ּפִ ין לְ ִעילָ א‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ִ ,‬איהִ י ִמ ָ ּדה לְ כָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬
‫יה ְ ּבכָ ל‬ ‫עור ּ‬ ‫בות‪ ,‬ו' ִ ׁש ּ ֵ‬ ‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים ִר ֵּבי ְרבָ ֹ‬ ‫יקת ּ ָכל ְספִ ָירה לַ ע ֶׂ‬ ‫ֲשר ְספִ ָיראן‪ּ ,‬ובָ ּה ְסלִ ַ‬ ‫מֵ ע ַׂ‬
‫וספִ ָירה ה'‬ ‫ְ‬
‫ינון מַ הֲלַ ך ְ ּבכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫בות‪ ,‬ה' ה' ִא ּ‬ ‫וספִ ָירה ֵׁש ֶׁשת אֲלָ פִ ים ִר ֵּבי ְרבָ ֹ‬ ‫ְספִ ָירה ּ ְ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫בות‪ ,‬מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ִ ּ ,‬‬ ‫אֲלָ פִ ים ִר ֵּבי ְרבָ ֹ‬
‫תון‪,‬‬ ‫ימין ְ ּדנָחָ שׁ ֲע ַק ּלָ ֹ‬ ‫ישר‪ִ ,‬אנ ּּון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ימין ְ ּבא ַֹרח מֵ ַׁ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ימין ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫טוטין ֲע ִק ִ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫שלָ אָ ה ְּכגַ וְ ונָא ָדא )אינון מהלך דנונין דימא(‪) ,‬נ''א מהלך דלהון כנונין‬ ‫טוטין ְּכ ַׁשלְ ְ ׁ‬ ‫ְ ּד ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫רועָ ה‪] ,‬ציור[‬ ‫ינון ָרזָא ִד ְּת ּ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּד ִמ ְת ַר ִ ּבין ְ ּבי ּ ַָמא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְד ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫בימא(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון ַ ּד ְר ָ ּג''א לְ ַת ּ ָתא‪ַׁ ,‬שלְ ֶׁשלֶ ת‬ ‫רועָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫נו ַניָּא ְּכגַ וְ ונָא ִד ְּת ּ‬ ‫וְ ַׁשלְ ֶׁשלֶ ת וְ הָ כִ י מַ הֲלַ ְך ְ ּד ּ‬
‫ארי‬ ‫מוה מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ֲבו‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫ימין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬‫דושה הָ כִ י ִא ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְק ּ ָׁ‬
‫יתין )קהלת ז יד( זֶה לְ ִע ְ◌ ּ ַמת זֶה עָ ָׂשה הָ אלהי''ם‪.‬‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫טוטין‬‫סול‪ ,‬הָ כִ י ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫צו עַ ּלָ יו ּפָ ּ‬ ‫יה נִ פְ ְר ּ‬ ‫לולָ ב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְד ּ‬ ‫טוטין ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יה קֳ ָדם ְּדאַ ְתיָא לְ עָ לְ מָ א‪ַ ,‬דהֲוָ ה‬ ‫יצו‪ָ ,‬דא אַ ֲחזֵי ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬ ‫ידו ּופְ ִר ּ‬ ‫הו פְ ִר ּ‬ ‫ְ ּד ִאית ְ ּב ּ‬
‫ובמַ אי‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫רודא ְ ּב ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ַּ ,‬בא ֲַתר ְ ּד ִא ְת ְ ּגז ַַרת נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יעות וְ עָ ִביד ּפִ ּ ָ‬ ‫ְמ ַק ֵּצץ ִ ּבנְ ִט ֹ‬
‫הו‬
‫ינון א ֲִריכִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ )נ''א ]ציור[( לֵ ית ְ ּב ּ‬ ‫טוטין ְ ּד ִא ּ‬ ‫מו ָדע‪ ,‬אֶ ּלָ א ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫רודא ְ ּב ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪.‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א עָ בַ ד ּפִ ּ ָ‬ ‫ינון‪ ,‬הַ אי ַּבר נַשׁ לָ א אַ כְ חִ ישׁ ִ ּד ּיוֹ ְקנ ּ‬ ‫פָ סֵ ק ַׁשלְ ִמין ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכו ע''א[‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ עָ בַ ד ּפְ גַ ם‬ ‫הו פָ סֵ ק ְּכגַ וְ ונָא ָדא )נ''א( הַ אי ַּבר נַשׁ אַ כְ חִ ישׁ ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫וְ ִאם ִאית ְ ּב ּ‬
‫יהו‪ ,‬מֵ צַ ח ִא ּ ָׁשה ֹזונָה‬ ‫מום ְ ּד ִסיה ֲָרא‪ּ ,‬פָ ִריץ ִא ּ‬ ‫פום ּ‬ ‫מום‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫הוא פְ גַ ם ַׁש ְריָא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ומום‪ְ ּ ,‬‬ ‫ּ ּ‬
‫חו‬ ‫ְ‬
‫יהו פְ גִ ים‪ ,‬וְ צָ ִריך לְ כַ ּ ָסאָ ה ִמ ְצ ֹ‬ ‫הוא א ֲַתר ִא ּ‬ ‫חו‪ ,‬מֵ הַ ּ‬ ‫יצו ְ ּב ִמ ְצ ֹ‬
‫יה ּפְ ִר ּ‬
‫)ירמיה ג ג(‪ַׁ ,‬ש ְריָא ֵּב ּ‬
‫יה נָחִ ית‬ ‫ימו ִדילֵ ּ‬‫יוב ָתא‪ ,‬יְ הֵ א ּפְ גִ ּ‬ ‫ארי ְ ּד ִדינָא‪ ,‬וְ ִאם חָ זַר ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫יה לְ מָ ֵ‬ ‫ְדלָ א יִ ְת ְ ּגלֵ י עֶ ְרי ֵָת ּ‬
‫יוב ּ ָתא‪ִ ,‬מ ְס ּ ַתלְ ַקת לְ ִעילָ א לְ ַת ְבעָ א‬ ‫חוזֵר ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫יהו ֹ‬‫לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ָּב ּה עָ נְ ָׁשא‪ ,‬וְ ִאם לַ או ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שמות כא טז( מֵ ִעם ִמ ְז ְ ּבחִ י‬ ‫הוא א ֲַתר ְ ּדפַ ִ ּגים‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה ִ ּדינָא ְבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ינו ַר ּ ַׁשאי‬ ‫ְ‬
‫רו לְ הַ א ֲִריך אֵ ֹ‬ ‫קום ֶׁשאָ ְמ ּ‬ ‫רו ַק ְדמָ ִאין‪ּ ְ ,‬במָ ֹ‬ ‫מות‪ ,‬וְ לָ א לְ מַ ָ ּגנָא אָ ְמ ּ‬ ‫ִּת ָ ּקחֶ נ ּּו לָ ּ‬
‫יצו‬
‫ֵיה וְ ַי ֲעבֵ יד )דף קכו ע''א( ּפְ ִר ּ‬ ‫ְ‬
‫ינו ַר ּ ַׁשאי לְ הַ א ֲִריך‪ּ ְ ,‬דלָ א יַכְ חִ ישׁ ִ ּד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫לְ ַק ֵּצר‪ ,‬לְ ַק ֵּצר אֵ ֹ‬
‫ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדלְ ִעילָ א‪.‬‬
‫כוסֶ ה‪,‬‬ ‫ומ ּ‬‫מופְ לָ א ּ ְ‬‫מון ּ‬ ‫יהו אָ ֹ‬ ‫טוטין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יתא ִדלְ ִעילָ א מָ אן ְ ּד ָר ִ ׁשים וְ ִציֵּיר ִא ּלֵ ין ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְב ֹ‬
‫הון‬‫יורין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ימין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫מו ָדע ְ ּב ִא ּלֵ ין ְר ִ ׁש ִ‬ ‫פולֵ י מַ ְ ׁש ְּכנָא‪ִ ,‬א ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ְ ּב ִ ׁש ּ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון אַ ְריֵה‬ ‫טוטין ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יורא ְדאַ ְר ַּבע ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫)תהלים קלט טו( ֻר ַ ּק ְמ ִּתי ְ ּב ַתחְ ִּת ּ ֹיות אָ ֶרץ‪ִ ,‬צ ּ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א י( ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל‬ ‫ימין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הו אַ ְר ַּבע ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ֶשר אָ ָדם‪ּ ְ ,‬בכֻלְּ ּ‬ ‫שׁ ֹור נ ֶׁ‬
‫ימינָא‪ּ ,‬ופְ נֵי שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתן‪,‬‬ ‫הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ ,‬וְ ָדא ִמיכָ אֵ ''ל ַׂשר הַ חֶ סֶ ד לִ ִ‬
‫לום‬ ‫נוריאֵ ''ל )נ''א אוריא''ל( ַׂשר ָׁש ֹ‬ ‫ֶשר לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתן ָ ּדא ּ ִ‬ ‫בורה‪ּ ,‬ופְ נֵי נ ֶׁ‬ ‫ָּדא גַ ְב ִריאֵ ''ל ַׂשר הַ ְ ּג ּ ָ‬
‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪ְ ,‬רפָ אֵ ''ל ַׂשר ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּפְ אֵ ר‪,‬‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬וד ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫ֲבושׁ עָ לֶ יך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬
‫ְּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )יחזקאל כד יז( ּפְ אֵ ְרך ח ֹ‬
‫יה נָחִ ית‬ ‫זְכות ּ‬
‫ֵּ‬ ‫יה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא כְ לָ ל לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫טוטין ֵּב ּ‬ ‫מָ אן ְ ּדלָ א ִא ְתחַ ְזיָין ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יוב ּ ָתא‪ְּ ,‬ד ָדא‬ ‫חו ִמ ּ ֵספֶ ר חַ יִ ּים‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאם ּ ָתב ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים סט כט( יִ ּ ָמ ּ‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬
‫יבין ְּכגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫יה ְרכִ ִ‬ ‫טוטין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֵיתי ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫יה ַּב ּ ֶמה ְדי ֵ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬
‫מור ּ ָכ ִבין‬‫טוטין ּ ְ‬ ‫]ציור[ )נ''א ]ציור[( ָ ּדא אַ ֲחזֵי ְד ָקא אַ ְתיָא ְבגִ לְ ג ּּולָ א ח ֲָדא‪ ,‬וְ ִאם ְּת ֵרין ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יה‬‫טוטין ְ ּב ִמ ְצחֵ ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ )נ''א ]ציור[(‪ ,‬אַ ֲחזֵי ְּת ֵרין ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ ,‬וְ ִאם ְּתלַ ת ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫מור ּ ָכ ִבין‪ ,‬הָ א אַ ְ ׁשלִ ים )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪,‬‬ ‫ְּ‬
‫יצין ְ ּדעַ יְ ינִ ין‪ָּ ,‬דא אַ ֲחזֵי עַ ל‬ ‫טוטין עַ ל ְק ִר ִ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאית ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫טוטין ְ ּב ִמ ְצחֵ ּ‬ ‫יה ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫וְ ִאם לֵ ית לֵ ּ‬
‫ֲשיבֶ נ ּּו )עמוס ב א(‪.‬‬ ‫אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬
‫ינון יו''ד ה''י וא''ו ה''י‪,‬‬ ‫קודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יורין ִ ּבנְ ּ ִ‬ ‫ינון יהו''ה‪ִ ,‬צ ּ ּ ִ‬ ‫ינון ְ ּבאַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫טוטין ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫טוט‬ ‫פומָ א‪ָ ,‬קמֵ ''ץ ִ ׁש ְר ּ‬ ‫חוטָ מָ א ְ ּב ּ‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫אודנִ ין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין ְ ּב ּ ְ‬ ‫ינון ְ ּבעַ יְ ינִ ין ְ ּב ּ ְ‬ ‫יורין ִא ּ‬ ‫וְ ִצ ּ ּ ִ‬
‫קודה לְ ַת ּ ָתא‪ּ ָ ,‬דא אַ ֲחזֵי עַ ל ִ ּגלְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ְ ,‬ד ָקא נָחִ ית‬ ‫טוט לְ ִעילָ א ּונְ ּ ָ‬ ‫יור‪ׁ ִ ,‬ש ְר ּ‬ ‫וְ ִצ ּ ּ‬
‫לְ ַת ּ ָתא‪.‬‬
‫אשי‬ ‫מות עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א כב( ּ ְוד ּ‬ ‫חות ָר ִקיעַ ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו חַ יָּה ְּת ֹ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫נִ ֹ‬
‫יצוץ חַ יָּה‪ָ ,‬ר ִקיעַ לְ ִעילָ א‬ ‫יהו ָקמֵ ''ץ‪ ,‬נִ ּ‬ ‫ישא ְדחַ יָּה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הַ חַ יָּה ָר ִקיעַ ‪ָ ,‬ר ִקיעַ וַ ַ ּדאי עַ ל ֵר ָׁ‬
‫ידת ס‪ּ ,‬ובָ ּה‬ ‫יהו ָר ִקיעַ ‪ׁ ִ ,‬שית ז ְִמנִ ין עֶ ֶׂשר וְ ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יהו י' סָ לִ יק ְ ּבאָ ת ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫ִמינ ָּה‪ ,‬נִ ֹ‬
‫יהו סָ מַ ך )נ''א איהי י' סמוך( לָ ָר ִקיעַ ‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫סומֵ ך יהו''ה לְ כָ ל הַ נ ֹּופְ לִ ים‪ ,‬וְ חַ י ָּה ִא ּ‬ ‫ְ‬ ‫)תהלים קמה יד( ֹ‬
‫מוהו גַ לְ ַ ּגל‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יהו גַ לְ ַ ּגל‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫יהו גִ לְ ג ּּול‪ָ ,‬ר ִקיעַ ְ ּבלָ א נִ ֹ‬ ‫יצוץ ִא ּ‬ ‫ָר ִקיעַ ִעם נִ ֹ‬
‫יה הַ ְר ּ ָכבָ ה ְבגִ לְ ג ּּול‪ְּ ,‬דלֵ ית‬ ‫עולָ ם‪ְּ ,‬דאַ חֲזִיר לְ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא פַ ָתח‪ ,‬וְ לָ א ִאית לֵ ּ‬ ‫חוזֵר ָּב ֹ‬ ‫הוא ֶׁש ֹ‬ ‫ּ‬
‫ְ‬
‫יה )במדבר כד יז( ָ ּד ַרך כּ ֹכָ ב‬ ‫יה חַ יָּה ְד ָרכִ יב ֲעלָ ּה‪ ,‬וְ ָדא ַׁש ְר ִביט הַ כּ ֹכָ ב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫הון ָקא אַ ְתיָא ִ ּב ְת ֵרין‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון צֵ ִר''י‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִביד וַ יִ ּיצֶ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִמ ַיּ ֲעקֹב‪ּ ָ ,‬ד ַרך ֵּבין ְ ׁש ּ ֵתי חַ ּ ֹיות ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫יהו אָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ ,‬וְ כַ ד אָ ָתא ִב ְתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‬ ‫ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ ,‬וְ ָדא אָ ָדם ִ ּדיְ ִצ ָירה‪ְּ ,‬ד ָקמֵ ''ץ ִא ּ‬
‫ֲשיָּה‪.‬‬ ‫ינון סֶ ֹגו''ל‪ִ ,‬א ְת ֲע ִביד ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת ְמשׁ ּולָ שׁ ְ ּבהוֹ ן‪ ,‬וְ ָדא אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ְ ׁשבָ ''א‪ִ ,‬א ְת ֲע ִביד‬ ‫אופַ ִ ּנים ְ ּד ִא ּ‬ ‫עובֵ ר ֵּבין ְ ׁש ּ ֵתי ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יהו ַׁש ְר ִביט ְ ּדכֹכָ ב‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫ינון ַׁשלְ ֶׁשלֶ ''ת לְ ִעילָ א‪ְ ,‬בסֶ ֹגו''ל‪ּ ְ ,‬בסֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ַּ ,‬ד ְר ָ ּג''א לְ ַת ּ ָתא‬ ‫ור''ק‪ַּ ,‬ד ְר ָ ּג''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫שׁ ּ ֻ‬
‫ור''ק‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א צֵ ִר''י‪ ,‬חֹלֵ ''ם ּ ַכד ִא ְס ּ ַתלִּ יק ְ ּבצֵ ִר''י ִא ְת ֲע ִביד סֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬חִ ֵר''ק ְ ּד ָנח ֲָתא‬ ‫ְבשׁ ּ ֻ‬
‫ש ֵר''ק‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א נְ קֻ ָ ּדה ח ֲָדא‪ ,‬חֹלֵ ''ם‬ ‫ְבצֵ ִר''י ִא ְת ֲע ִביד סֶ ֹגו''ל‪ ,‬וְ כַ ד עָ אל ִ ּב ְ ׁשבָ ''א ִא ְת ֲע ִביד ׁ ֻ‬
‫יתא ְּכגַ וְ ונָא‬ ‫יהו ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ורק ִא ּ‬ ‫יהו לְ ַת ּ ָתא ְ ּבסֶ ֹגו''ל‪ ,‬שׁ ּ ֻ‬ ‫יהו לְ ִעילָ א ְ ּבסֶ ֹגולְ ּ ָת''א‪ ,‬חִ ֵר''ק ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫ָדא ּו‪ ,‬הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה ִיפְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר )איוב לב כט(‪.‬‬
‫◌'' ֹה‪ ,‬אַ ֲחזֵי גִ לְ ג ּּולָ א ִתנְ ָינָא יִ הִ וִ ''הִ )נ''א וי''ה וי''ה(‪ ,‬אַ ֲחזֵי‬ ‫ֹהו ֹ‬ ‫אַ ֲחזֵי גִ לְ ג ּּולָ א ַק ְדמָ אָ ה י ֹ‬
‫הו‪) ,‬נ''א אתגליא ואחזי גלגולא קדמאה יהו''ה גלגולא תנינא‬ ‫וו ּ‬ ‫הו ּ‬ ‫יו ּ‬ ‫יתאָ ה ּ‬ ‫גִ לְ ג ּּולָ א ְתלִ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ור''ק‪,‬‬ ‫הו ְּתלַ ת אדנ''י‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא י' י' י'‪ ,‬חֹלֵ ''ם חִ ֵר''ק שׁ ּ ֻ‬ ‫תלת י' י' י'(‪ ,‬הַ ְר ּ ָכבָ ה ְדכֻלְּ ּ‬
‫יזו ְ ּבהַ אי ְ ׁשמָ א יו''ד ה''י‬ ‫כוסֶ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְר ִמ ּ‬ ‫מון ְמ ּ‬ ‫מון נִ ְס ּ ָתר אָ ֹ‬ ‫מופְ לָ א אָ ֹ‬ ‫מון ּ‬ ‫יודי''ן‪ ,‬אָ ֹ‬ ‫ְּתלַ ת ּ ִ‬
‫רון‪ ,‬וְ ִתנְ ָינָא ְ ּבנֶפֶ שׁ‬ ‫הו‪ ,‬חַ ד ַׁש ְריָא ְ ּבנֶפֶ שׁ הַ ז ּ ּ ִָכ ֹ‬ ‫מו ָדע ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫מופְ לָ א ְד ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫מון ּ‬ ‫וא''ו ה''י‪ ,‬אָ ֹ‬
‫מו ִחין י' י' י'‪ִ ,‬ריהֲטָ א )דף קכו ע''ב(‬ ‫ינון ְּתלַ ת ֹ‬ ‫צויָיר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יתאָ ה ְ ּבנֶפֶ שׁ הַ ְּמ ּ‬ ‫ותלִ ָ‬ ‫ֲשבָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הַ ּ ַמח ָׁ‬
‫טוטין ְּכגַ וְ ונָא ָדא יַהָ וָ ''הַ ‪ ,‬יהו''ה‬ ‫לון ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִאיהִ י ַק ְר ַקפְ ּ ָתא ִד ְּתפִ לִּ ין‪ׁ ִ ,‬ש ְר ּ ִ‬ ‫ְדסָ חִ יר ֹ‬
‫הון וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי‬ ‫טוטין ְ ּד ִמ ְצחָ א‪ .‬עַ יְ ינִ ין‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫הון מֶ לֶ ך הָ א הָ כָ א ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ָרוק‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ְ ּבבַ ת‬ ‫סומַ ק‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ְ ּבגַ וָ ּון י ֹ‬ ‫חַ יִ ל ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור יִ ְראֵ י אלהי''ם ְ ּבגַ וָ ּון ּ‬
‫אוכְ מָ א‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְד ַׁש ָּבת‪ ,‬ש ְּתלַ ת עַ נְ פֵ י ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ַּ ,‬ב''ת ְ ּד ַׁש ָּבת‬ ‫עַ יִ ן ְ ּד ִאיהִ י ּ‬
‫רו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל אֶ ת הַ ּ ַׁש ָּבת וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות לא טז( וְ ָׁש ְמ ּ‬ ‫ָּדא בַ ת עַ יִ ן‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה ִ ּב ְתלַ ת‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִ ּב ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין‪ ,‬וְ ִא ּ ָ‬ ‫תות‪ִ ,‬א ּ ָ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ַׁש ָּב ֹ‬ ‫הו ְד ִא ּ‬ ‫מו ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין‪ ,‬עַ יְ ינִ ין ְ ּד ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין‬ ‫יתא ְּכלִ יל ִ ׁשית ִס ְט ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַּד ְר ִּגין‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫הון ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י יָפָ ה ּ ַכלְּ בָ נָה‬ ‫וב ֹ‬ ‫ימו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון עַ יְ ינִ ין ִ ּד ְרחִ ּ‬ ‫ורו‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ישר ְ ּבחִ וְ ּ‬ ‫ְ ּבא ַֹרח מֵ ַׁ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ימו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שיר א טו( הִ ּנָך יָפָ ה ַר ְעי ִָתי הִ ּנָך יָפָ ה ִעינַיִ ך ֹיונִ ים‪.‬‬ ‫ְ ּדלֵ ית ָּב ּה ּפְ גִ ּ‬
‫מונִ י‪ ,‬וְ לַ או ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּבא ַֹרח‬ ‫הון‪ ,‬נָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫רוך ְ ּב ֹ‬‫יהו ּ ָכ ּ ְ‬‫הוא חִ וְ יָא ִא ּ‬ ‫וְ ִאית עַ יְ ינִ ין ְ ּדהַ ּ‬
‫יהו ְּכגַ לְ ַ ּגל‪ּ ַ ,‬גוָ ּון חִ וָ ּור ְּכגַ וְ ונָא ְדי ּ ַָמא‬ ‫ישר‪ּ ְ ,‬בכָ ל מַ ה ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִא ְתלַ ְטיָא‪ִ .‬עינָא ִא ּ‬ ‫מֵ ַׁ‬
‫יתאָ ה ְּכגַ וְ ונָא ְדאַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫ְדאַ ְסחַ ר ּ ָכל עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא ְּכגַ וְ ונָא ְדאַ ְרעָ א‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫הוש ַתת‬ ‫קודה ְדעָ לְ מָ א ְד ִמ ּ ַת ּ ָמן ּ ָׁ‬ ‫קודה ז ְִע ָירא ְדבַ ת עַ יִן ִאיהִ י ְּכגַ וְ ונָא ְד ִצ ּ ֹיון‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י נְ ּ ָ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫עָ לְ מָ א‪.‬‬
‫ארי‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫דומֶ ה לְ ָר ִקיעַ ‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יה ְּתכֵ לֶ ת ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ַּבר נַשׁ ְ ּדגַ וָ ּון ִ ּדילֵ ּ‬
‫ותלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫דומֶ ה לַ ִּכ ּ ֵסא הַ ּ ָכבוֹ ד‪ְ ּ .‬‬ ‫דומֶ ה לְ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ָר ִקיעַ ּ ֹ‬ ‫יתין ְּתכֵ לֶ ת ּד ֹומֶ ה לְ יָם‪ ,‬וְ יָם ּ ֹ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫יהו שׂ ֹו ֵרף וְ לָ א‬ ‫יהו שׂ ֹו ֵרף‪ ,‬וְ אֵ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫אוכַ ם ְּתכֵ לֶ ת‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל אֵ שׁ ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫ינון ְ ּב ִעינָא חִ וָ ּור ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו שׂ ֹו ֵרף וְ אָ כִ יל‪ְ ,‬ר ִביעָ אָ ה לַ ַּבת אֵ שׁ וְ ָדא‬ ‫יהו ְתכֵ לֶ ת לָ קֳ בֵ ל אֵ שׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתאָ ה ְד ִא ּ‬ ‫אָ כִ יל‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא בַ ת עַ יִ ן‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות ג ב( וַ יּ ֵָרא מַ לְ אַ ְך יהו''ה אֵ לָ יו ְ ּבלַ ַּבת אֵ שׁ ִמ ּת ֹוךְ‬
‫יהו גַ וָ ּון‬ ‫הַ ְּסנֶה ָ ּדא בַ ת עַ יִ ן‪ ,‬וַ יּ ְַרא וְ הִ ּנֵה הַ ְּסנֶה בּ ֹו ִער ָּבאֵ שׁ ָ ּדא גַ וָ ּון ְ ּדעַ ל ַּבת עַ יִ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫גומֵ ר )שם‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר מ ֶֹׁשה אָ סֻ ָרה ּנָא וְ אֶ ְראֶ ה וְ ֹ‬ ‫ִּתנְ יָינָא‪ ,‬וְ הַ ְּסנֶה אֵ י ֶננ ּּו אֻ ּ ָכל ַ ּגוָ ּון ְּתלִ ָ‬
‫וב ְתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִא ּלֵ ין ִא ְתאָ ח ֳַדת )נ''א אתחברת( ַּבת עַ יִ ן‬ ‫ג( ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ּ ,‬‬
‫ְּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא ו ב( זֹאת ּת ֹו ַרת‬ ‫לו ִתין קֳ ָדם יהו''ה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הון סָ לְ ָקא ִב ְתלַ ת ְצ ֹ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ינו ְּתלַ ת‬ ‫עולָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬זֹאת ּת ֹו ַרת ָ ּדא בַ ת עַ יִ ן ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְדסָ לְ ָקא ִב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן ְ ּד ַת ִ ּק ּ‬ ‫הָ ֹ‬
‫יהו אֵ שׁ‬ ‫ימינָא ְד ִא ּ‬ ‫עולָ ה ִ ּב ִ‬ ‫עולָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬זֹאת ּת ֹו ַרת הָ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא זֹאת ּת ֹו ַרת הָ ֹ‬ ‫לו ִתין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְצ ֹ‬
‫רוצֶ ה לְ הַ חְ ִּכים י ְַד ִרים‪,‬‬ ‫יה הָ ֹ‬ ‫יהו מַ בּ ּועָ א ְדמַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְּדלָ א שׂ ֹו ֵרף‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה ְד ִא ּ‬
‫קודה ִדילָ ּה ָקמֵ ''ץ‪,‬‬ ‫יהו גַ וָ ּון חִ וָ ּור ִ ּד ְ ׁש ַר ָ ּגא ְדלָ א יְ הֵ א שׂ ֹו ֵרף‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫ְּד ָת ַׁששׁ חֵ ילָ א ְדאֶ ּ ָׁשא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קודה ְדאָ ת י'‬ ‫ימינָא‪ָ ,‬קמֵ ''ץ נְ ּ ָ‬ ‫יהו לִ ִ‬ ‫יה וְ ָקמַ ץ הַ כּ ֹהֵ ן )ויקרא ה יב(‪ ,‬וְ כַ ֲהנָא ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫קודה אָ ח ֳָרא‪.‬‬ ‫ימינָא לָ א ִא ְתחַ יַּיב נְ ּ ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫יה סָ לְ ָקא ְב ַר ּ ָתא לְ גַ ֵּבי‬ ‫עולָ ה ַ ּגוָ ּון ִּתנְ ָינָא ְד ִא ְתאֲחִ יד ִ ּב ְצל ֹו ָתא ְד ִמנְ חָ ה‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫הִ יא הָ ֹ‬
‫רו‬
‫ובגִ ין ְ ּד ִא ְּת ָתא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ֲשיר י ְַצ ּפִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוצֶ ה לְ הַ ע ִ ׁ‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א ְד ַת ּ ָמן ה' ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ובָ ּה הָ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)איוב לז כב(‬ ‫ינון‪,‬‬
‫פון ִא ּ‬ ‫רון‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִמ ָּצ ֹ‬
‫יכו ִּכי הֵ יכִ י ְד ִת ְתעַ ְת ּ‬ ‫ירו נְ ַׁשיְ ּ‬
‫או ִק ּ‬ ‫יתין ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬‫מָ ֵ‬
‫יהו ְמחַ יְ ּיבָ א לְ אָ ת ה' ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א ְ ׁשבָ ''א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬
‫יה‬ ‫קודה ְד ִא ּ‬ ‫פון זָהָ ב ֶיא ֱֶתה‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫ומ ָּצ ֹ‬
‫ִּ‬
‫מו ְק ָדה עַ ל הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ּ ָכל הַ ּלַ יְ לָ ה עַ ד‬ ‫ִא ְּתמַ ר )ישעיה סו טז( ִּכי בָ אֵ '' ׁש יהו''ה נִ ְ ׁש ּפָ ט‪ ,‬עַ ל ֹ‬
‫יה סָ לְ ָקא‬ ‫לו ָתא ְדעַ ְר ִבית‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו אֲחִ יד ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫הַ בּ ֶֹקר )ויקרא ו ב( ָ ּדא גַ וָ ּון ְּתכֵ לֶ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫מורין ּופְ ָד ִרין‬ ‫לו ָתא ְדעַ ְר ִבית לָ קֳ בֵ ל אֵ ּ ִ‬ ‫וצ ֹ‬
‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא לְ גַ ֵּבי עַ ּמ ּ ָ‬
‫דומֶ ה לָ ָר ִקיעַ ‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )בראשית א ו( יְ הִ י ָר ִקיעַ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּתכֵ לֶ ת ּ ֹ‬‫ְ ּד ִמ ְתאַ כְ לִ ין ּ ָכל הַ ּלַ יְ לָ ה‪ְ ּ ,‬‬
‫קודה ְד ָר ִקיעַ חֹלֵ ''ם‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫ֲלו ֶקת ֵּבין יְ ִמינָא ּ ְ ׂ‬ ‫תו ְך הַ ּ ָמיִ ם‪ּ ְ ,‬דאַ פְ ִרישׁ מַ ח ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫קודה‬ ‫יה‪ ,‬וְ הַ אי נְ ּ ָ‬ ‫הוא נִ יצוֹ ץ חֹלֵ ''ם ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו כְ גַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫ָר ִקיעַ ָ ּדא ו' ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲבו ֶתיך חָ ַׁש''ק יהו''ה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫קודה יָהוְ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ַרק ַּבא ֹ‬ ‫ִאיהִ י ְמחַ יְ ּיבַ ת לְ אָ ת ו'‪ ,‬וְ ָרזָא ִדנְ ּ ָ‬
‫הו )תהלים צד יד(‪ִּ ,‬כ''י ִב''י ָרזָא ִד ְ ׁשמָ א ְדאַ ְר ְ ּב ִעין‬ ‫)דברים י טו( ִּכי ִבי חָ ַׁש''ק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬
‫יך וְ ֹגומֵ ר )משלי ט יא(‪.‬‬ ‫ות ֵרין‪ִּ ,‬כ''י ִב''י יִ ְרבּ ּו יָמֶ ָ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכז ע''א[‬
‫ינון חִ וָ ּור‬ ‫יהו ְמפָ ֵרשׁ ִא ּלֵ ין )דף קכז ע''א( ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּב ְר ִקיעָ א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫אוכַ ם ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ותכֵ לֶ ת‪ ,‬חַ ד חִ וָ ּור לְ ִעילָ א ִמן ְ ׁש ַר ָ ּגא‪ ,‬וְ חַ ד ְּתכֵ לֶ ת לְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬‬ ‫אוכַ ם ּ ְ‬ ‫וְ ּ‬
‫יתין‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא מָ ֵ‬ ‫רותא ִדילֵ ּ‬ ‫עו ְ ּב ַק ְד ּ ָ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ לָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫אַ פְ ִרישׁ ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫קו ִרין אֶ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּב ַׁשח ֲִרית‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁשיּ ִַּכיר ֵּבין ְּתכֵ לֶ ת‬ ‫מוהו ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬מֵ אֵ ימָ ַתי ֹ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫רות‪,‬‬ ‫רותא ִד ְ ׁשמַ יָּא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה נ ג( אַ לְ ִ ּבישׁ ָׁשמַ יִ ם ַק ְד ּ‬ ‫לְ לָ בָ ן‪ִ ,‬מיָּד ְ ּד ִא ְתעַ ַּבר ִק ְד ּ ָ‬
‫מו ָדע הָ כָ א ְּתכֵ לֶ ת ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יהו ֵּבין ְּתכֵ לֶ ת לְ לָ בָ ן‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫מו ָדע ִא ּ‬ ‫ִמיָּד נָהִ יר ְ ׁשמַ יָּא וְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫קו ִרין‬ ‫יה ֹ‬ ‫יְיהו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יתא אֲחִ יד ְ ּב ַת ְרוַ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬לָ בָ ן ִמ ִּס ְט ָרא ִדיְ ִמינָא‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּב ַׁשח ֲִרית‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא בַ ת עַ יִ ן‪.‬‬
‫ינו‬
‫יתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ַת ִ ּק ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫וְ הָ כִ י ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ְ ּדעַ ְר ִבית ְצ ִריכִ ין לְ יַיח ֲָדא לָ ּה ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫ינונִ ים )כנויים(‪ְּ ,‬דהָ כִ י‬ ‫ינון ֵּב ּ‬ ‫רות ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ַּבכּ ֹכָ ִבים ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתין‪ ,‬לִ ְק ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫מוהו‪ ,‬לֹא ִמן הַ כּ ֹכָ בִ ים הַ ִ ּנ ְר ִאים ַּב ּ ֹיום‪ ,‬וְ לֹא ִמן הַ כּ ֹכָ ִבים הַ ִ ּנ ְר ִאים ַּב ּלַ יְ לָ ה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִמן‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יתא‪ ,‬הָ א הָ כָ א ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ִ ּב ְ ׁש ַר ָ ּגא‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬ ‫ינונִ ים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הַ ֵּב ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫אור ָ ּדא ֹ‬ ‫אור‪ֹ ,‬‬ ‫תו ָרה ֹ‬ ‫הון‪) ,‬משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה וְ ֹ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא נֵר ְ ּד ִא ְתאָ ח ֳַדת ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‪) ,‬בראשית א טז( אֶ ת‬ ‫ְד ִבכְ ָתב‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ִּ ,‬דנְ הִ ַירת עַ ל נֵר‪ ,‬עַ ל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫אור הַ ָ ּקטֹן לְ מֶ ְמ ֶׁשלֶ ת הַ ּלַ יְ לָ ה‪.‬‬ ‫דול לְ מֶ ְמ ֶׁשלֶ ת הַ יּ ֹום‪ ,‬וְ אֶ ת הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫אור הַ ָ ּג ֹ‬ ‫הַ ּ ָמ ֹ‬
‫ידות‪ּ ַ ,‬גוָ ּון ְּתכֵ לֶ ת‬ ‫ומ ְתנַהֵ ג ַּבח ֲִס ּ‬ ‫יה אֵ ''ל מֶ לֶ ְך ֹיו ֵׁשב עַ ל ִּכ ּ ֵסא ַרח ֲִמים ּ ִ‬ ‫ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור ֵּב ּ‬
‫ְ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬אהי''ה אדנ''י‪ ,‬מֶ לֶ ך ַּדאֲחִ יד‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ִא ּ ָ‬ ‫ינון ִא ּ ָ‬ ‫ּ ָכ ְרסַ יָּא ְ ּד ִדין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫מו ּומַ ה ּ ֶׁשם ְ ּב ֹנו ִּכי ֵת ָדע‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )משלי ל ד( מַ ה ּ ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו יהו''ה יהו''ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫הוא אֲנִ י אָ ִמית‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדין אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫הוא וַ אֲחַ יֶּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְדכָ ְרסַ יָּא ְד ַרחֲמֵ י אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫)דברים לב לט(‪ִ ּ ,‬‬
‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫ישין ֵּב ּ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ּ ַכד ה ֲֹוו ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּבגַ וָ ּון ְּתכֵ לֶ ת ְ ּד ִעינָא ה ֲֹוו מַ ֲענִ ִ ׁ‬ ‫ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫עונִ י‪.‬‬ ‫או ֹ‬‫יתה ֹ‬ ‫או ִמ ָ‬ ‫נו חֲכָ ִמים ִעי ֵניהֶ ם ֹ‬ ‫קום ֶׁש ּנ ְָת ּ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬בכָ ל מָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫ופו ֵרץ ָ ּג ֵדר‬ ‫יה נָחָ שׁ ‪ֹ ּ ,‬‬ ‫חו ֵת ּ‬ ‫ות ֹ‬ ‫ִ ּד ְבגַ וָ ּון חִ וָ ּור ִמ ְתלַ ַּבשׁ אֵ ''ל ִמן ִמיכָ אֵ ''ל ַׂשר הַ חֶ סֶ ד‪ְ ּ ,‬‬
‫ָרוק‬‫יה ָׂש ָרף‪ּ ְ ,‬בגַ וָ ּון י ֹ‬ ‫חו ֵת ּ‬ ‫ות ֹ‬ ‫בורה‪ְ ּ ,‬‬ ‫סומַ ק ִא ְתלַ ַּבשׁ ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל ַׂשר הַ ְּג ּ ָ‬ ‫יִ ּ ְ ׁשכֶ נ ּּו נָחָ שׁ ‪ּ ְ ,‬בגַ וָ ּון ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אוכַ ם ִא ְתלַ ַּבשׁ ְרפָ אֵ ''ל‬ ‫יה עַ ְק ָרב‪ּ ְ ,‬בגַ וָ ּון ּ‬ ‫חו ֵת ּ‬‫ות ֹ‬ ‫לום‪ְ ּ ,‬‬ ‫נוריאֵ ''ל ַׂשר ָׁש ֹ‬ ‫אוריאֵ ''ל ּ ִ‬ ‫ִא ְתלַ ַּבשׁ ּ ִ‬
‫און‪.‬‬ ‫יה ִצ ּ ָמ ֹ‬
‫חו ֵת ּ‬ ‫ות ֹ‬
‫ַׂשר ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫ובז ְִמנָא ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק יהו''ה ִמ ּ ָכ ְרסַ יָּא‬ ‫ובכָ ל א ֲַתר ַ ּדה ֲֹוו ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור ה ֲֹוו ְמחַ יֵּי‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ְדיהו''ה ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ְ ּבמַ ז ָּלָ א‬ ‫עונְ ָׁשא וְ לָ א אַ גְ ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ומ ּ ָכ ְרסַ יָּא ְד ַרחֲמֵ י‪ ,‬לֵ ית ּ ַת ּ ָמן ֹ‬ ‫ְ ּד ִדין ּ ִ‬
‫זְכותא ַתלְ יָא‬ ‫ומזוֹ נֵי לַ או ִ ּב ּ ָ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ָּבנֵי חַ יֵּי ּ ְ‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ישא ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ילו סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה‬ ‫לוי ְ ּבמַ ז ָּל וַ אֲפִ ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא הַ כּ ֹל ּ ָת ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ִמלְ ָתא‪ ,‬אֶ ּלָ א ְ ּבמַ ז ָּלָ א ַתלְ יָא ִמלְ ָתא‪ְ ּ ,‬‬
‫יה )קהלת ז כד(‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫קו ְראָ יו‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫רוב יהו''ה לְ כָ ל ֹ‬ ‫ְ ּבהֵ יכָ ל‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲוָ ה ָק ֹ‬
‫וב ִבינָה‪,‬‬ ‫יה אֶ ּלָ א ְבחָ כְ מָ ה ּ ְ‬ ‫חוק מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה‪ ,‬וְ עָ מֹק עָ מֹק ִמי יִ ְמצָ אֶ נ ּּו‪ ,‬לֵ ית מָ אן ְ ּדאַ ּ ִ ׂשיג לֵ ּ‬ ‫ָר ֹ‬
‫יה ְ ּבכָ ל ְספִ ָירן‪ ,‬אֶ ּלָ א בַ חָ כְ מָ ה‬ ‫הוא א ֲַתר לָ א מַ ּ ִ ׂשיגִ ין לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כַ ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לְ הַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫מק עָ מֹק ִמ''י‬ ‫חוק מַ ה ּ ֶׁשהָ יָה‪ ,‬וְ עָ ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ָר ֹ‬ ‫ינון י''ם י' חָ כְ מָ ה מ' ִ ּבינָה‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ִבינָה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫רו ִבים אֶ ל יהו''ה אלהינ''ו‪.‬‬ ‫יִ ְמצָ אֶ נ ּּו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )מלכים א ה כט( ְק ֹ‬
‫לותא ַּב ְת ָראָ ה‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫קוד ָׁשא‪ ,‬וְ חָ זָא ְד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לְ אַ ִי''ן ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫וְ כַ ד ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ָ ּדוִ ד ְ ּב ּ‬
‫יהו )תהלים קכד א( אֶ ּ ָׂשא ִעינַי אֶ ל הֶ הָ ִרים מֵ אַ יִ ן ָיבֹא עֶ ז ְִרי‪ ,‬אַ יִ ''ן א' ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה י'‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינו אֲבָ הָ ן‪,‬‬ ‫לו ִתין ְ ּד ַת ִ ּק ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִ ּב ְתלַ ת ְצ ֹ‬ ‫חָ כְ מָ ה ן' ִ ּבינָה‪ ,‬חָ זָא ְדלָ א ה ֲֹוו מַ ּ ִ ׂשיגִ ין לֵ ּ‬
‫יהו אֶ ּ ָׂשא ִעינַי אֶ ל הֶ הָ ִרים מֵ אַ יִ ן ָיבֹא עֶ ז ְִרי‪ ,‬עֶ ז ְִרי‬ ‫יאו הָ ֵרי יהו''ה‪ ,‬אָ מַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫מֵ ִעם יהו''ה‪ּ ָ ,‬דא מֶ לֶ ך ֹיו ֵׁשב עַ ל ִּכ ּ ֵסא ַרח ֲִמים‪ ,‬וְ כִ ּ ֵסא ִדין ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ָדא יהו''ה‬ ‫ְ‬
‫דולָ ה‬‫יה ִא ְּתמַ ר )ד''ה א כט( לְ ָך יהו''ה הַ ְּג ּ‬ ‫וספִ ָירה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יהו ִמלְּ גָ או ְ ּדכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִמלְּ בָ ר‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו לְ ֹגו ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫יה ָ ּדוִ ד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן ַׁש ַּבח לֵ ּ‬ ‫בורה וְ ֹגומֵ ר‪ַּ ,‬בע ַׂ‬ ‫וְ הַ ְּג ּ ָ‬
‫וספִ ָירה‪ ,‬לָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪.‬‬ ‫יהו ֵּבין ּ ָכל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫וספִ ָירה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל ְספִ ָירה ּ ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכז ע''ב[‬
‫ִאית עַ יְ ינִ ין ִמ ּ ַכ ּ ָמה גַ וָ ּונִ ין‪ְּ ,‬כ ֹגון אַ ְר ָ ּגמָ ''ן ְרגָ מָ ''ן‪ ,‬ר' ְרפָ אֵ ''ל‪ ,‬ג' ַ ּג ְב ִריאֵ ''ל‪ ,‬מ'‬
‫אור ְ ּדנָהִ יר ְ ּב ִא ּלֵ ין‬ ‫בו אַ ְר ָ ּגמָ ''ן )שיר ה ו(‪ ,‬א' ֹ‬ ‫ִמיכָ אֵ ''ל‪ ,‬ן' נוריא''ל‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬
‫ובגִ ין ָּדא‬ ‫אור ּפְ נִ יאֵ ''ל‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו )דף קכז ע''ב( מטטרו''ן‪ֹ ,‬‬ ‫אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬א' אורפניא''ל וְ ִא ּ‬
‫ֻש ַּבן רזיא''ל‪,‬‬ ‫אוריאֵ ''ל‪ְּ ,‬דהָ כִ י סָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫יהו ּ ִ‬ ‫יהו רזיא''ל וְ ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי ַׂשר הַ ּפָ נִ ים‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ְ‬
‫ֻש ַּבן אַ ְב ָרהָ ''ם‪ ,‬וְ ָדא מַ לְ אַ ך הַ חֶ סֶ ד‪,‬‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כח ְ ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֻש ַּבן ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ֹ‬ ‫יהו סָ לִ יק לְ ח ְ ׁ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫מו‪,‬‬ ‫ינו אֵ שׁ ָ ּדת לָ ֹ‬ ‫ימ ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים לג ב( ִמ ִ‬ ‫יתא ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּד ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ֹ ,‬‬
‫ומסַ ְּת ָר ָתא‪ ,‬י ַָדע מָ ה בַ חֲשׁ ֹוכָ א‪,‬‬ ‫יק ָתא ּ ְ‬ ‫הוא ָ ּגלֵ י ע ֲִמ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫מונֶה עַ ל ָרזֵי ֹ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫יה )שמות טו ב( זֶה אֵ לִ ''י‬ ‫יה אֵ לִ ''י ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אור‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫בושא ְד ֹ‬ ‫יהו לְ ּ ָׁ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּבגִ ין ְ ּדח ֶֹׁשך ִא ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )דניאל ד ו( וְ כָ ל ָרז לָ א אָ נֵיס‬ ‫הו עֲלֵ ּ‬ ‫הוא ָר''ז‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּדי ַָדע ְ ּב ּ‬ ‫אור ּ‬ ‫הו‪ֹ ,‬‬
‫וְ אַ נְ וִ ּ‬
‫נור ָ ּדלֵ יק ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫יהו נוריא''ל ּ‬ ‫יהו נָהִ יר ְ ּבגַ וָ ּון חִ וָ ּור ְ ּד ִעינָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לָ ְך‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ימינָא ּ ָכ ְרסַ יָּא ְ ּד ִדינָא‬ ‫ֲשה‪ָ ּ ,‬כ ְרסַ יָּא ְד ַרחֲמֵ י לִ ִ‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫בורה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְד ַת ּ ָמן רי''ו גְ ּ ָ‬
‫יה ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‬ ‫יה יהו''ה‪ּ ְ ,‬דכָ פַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יהו ּובֵ ּ‬ ‫יתא ְּכלִ יל ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬עַ ּמ ּ ָ‬
‫ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וָ אֵ ָדעֲך ְ ּב ֵׁש''ם‬ ‫יה מ ֶֹׁשה מ ֶֹׁשה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ּ ָכפַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יהו''ה יהו''ה‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְד ִא ְתאֲחִ יד ֵּב ּ‬
‫)שמות לג יז( ִ ּב ְת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן‪.‬‬
‫ֵיה‬
‫לולֵ ''א‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר ִמ ּנ ּ‬ ‫קודין ְ ּדעַ ל ּ‬ ‫קודין חִ וְ ִורין‪ְּ ,‬כ ֹגון נְ ּ ִ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ְמ ַר ְ ּקמָ ן נְ ִק ִידין ִ ּבנְ ּ ִ‬
‫רו ִקין ּ ַכ ֲעסָ ן‬ ‫קודין יְ ֹ‬ ‫יהו‪ּ ִ ,‬בנְ ּ ִ‬
‫סומ ִקין אוֹ ִ ׁשיד ְ ּדמָ א ִא ּ‬ ‫קודין ּ ְ‬ ‫יהו ִ ּבנְ ּ ִ‬
‫יהו‪ּ ,‬ומַ אי ְ ּד ִא ּ‬ ‫ַר ּ ַמאי ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ישין ְ ּדעָ לְ מָ א ִאית ֵּב ּ‬ ‫יהו ַ ּג ּנָב‪ָ ּ ,‬כל ִ ּב ִ ׁ‬ ‫אוכְ ִמין ַ ּג ְזלָ ן ִא ּ‬ ‫קודין ּ‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדמָ ָרה‪ּ ִ ,‬בנְ ּ ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה‬
‫יה‪ ,‬לִ ֵּב ּ‬ ‫עומֶ ק ָרע‪ ,‬הַ אי לָ א י ַָדע ַּבר ַנשׁ לִ ֵּב ּ‬ ‫טוב וְ ֹ‬ ‫עומֶ ק ֹ‬ ‫הון ֹ‬ ‫יקין ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ע ֲִמ ִ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫טוב לָ א יָכִ יל ַּבר נַשׁ לְ ִמנְ ַ ּדע חָ כְ מָ ֵת ּ‬ ‫עומֶ ק ֹ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫מוק ִמי יִ ְמצָ אֶ נ ּּו‪ִ ,‬אם ּ‬ ‫מוק עָ ֹ‬ ‫עָ ֹ‬
‫הוא‬ ‫תוחַ ‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ֶקבֶ ר ּפָ ּ‬ ‫ישין‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫יה ִ ּב ִ ׁ‬‫ֲש ְב ִּתין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫עֲמוקין מַ ח ַׁ‬
‫ִּ‬ ‫הוא עַ ם הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ּ ָמה‬ ‫ּ‬
‫רונָם וכו'‪ ,‬לְ שׁ ֹונָם עָ מָ ל וָ אָ וְ ן‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר מֵ ִעינָא ָדא‪,‬‬ ‫תוחַ ְּג ֹ‬ ‫ִדכְ ִתיב )תהלים ה י( ֶקבֶ ר ּפָ ּ‬
‫ישין‪ ,‬לֵ ית‬ ‫ֲש ִבין ִ ּב ִ ׁ‬‫יהו ִמ ְס ּ ַת ּ ַכל לְ ַת ּ ָתא לְ מֶ חְ ַׁשב ּ ָכל מַ ח ָׁ‬ ‫ְ ּבכָ ל מַ ה ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִא ְתלַ ְטיָא‪ִ ,‬א ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫יעות ּ‬
‫סופָ א לְ ַר ּ ִ ׁש ּ ֵ‬ ‫ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )יחזקאל א יח( וְ גַ ֵּביהֶ ן וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם וְ יִ ְראָ ה‬ ‫פוכָ א‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ַ ּג ְבהָ נִ ין ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ומו ָתא‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫ינון ִ ּדינָא ּ ֹ‬ ‫יקין ִא ּ‬ ‫אות ִעינַיִ ם וְ ֹגומֵ ר‪ְּ ,‬כמָ ה ְדעַ יְ ינִ ין ע ֲִמ ִ‬ ‫לָ הֶ ם‪ ,‬וְ גַ בּ ֹו ָתם ְמלֵ ֹ‬
‫יה‬‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ינון חַ יֵּי וְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִאית עַ יְ ינִ ין ַ ּג ְבהָ נִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ַ ּג ְבהָ נִ ין ִא ּ‬
‫יה )נ''א‬ ‫הון ְ ּד ִא ְתחַ ְזיָין ַ ּג ֵּב ּ‬ ‫בו ָרמָ ה בַ יָּם‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫סוס וְ רֹכְ ֹ‬ ‫)שמות טו א( ִּכי גָ אֹה ָ ּגאָ ה‪ּ ,‬‬
‫לון ִע ָ ּק ָרא‬ ‫הו ִאית ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יאו גְ אוֹ נִ ים ְ ּב ֹ‬
‫רוחָ א‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫דאיחזיין על גבי( ּ‬
‫יה )קהלת‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וְ גַ ֵּביהֶ ן וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם וְ יִ ְראָ ה לָ הֶ ם‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫ה ז( ִּכי גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‪ ,‬וְ ָדא מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ ִעילָ א ִמן מֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ּ ,‬וגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם‪ ,‬ה ֲָדא‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה כב א( מַ ּ ָׂשא ּגֵיא חִ ז ּ ָֹיון מַ ה ּלָ ְך אֵ יפֹה ִּכי עָ לִ ית ּכ ֻּלָ ְך לַ ַ ּגג ֹּות‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫ּ‬
‫בות‪.‬‬‫ינון ְ ּד ָרכְ ִבין עַ ל מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכח ע''א[‬
‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְדאַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫אופַ ִ ּנים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עוד וְ גַ ֵּביהֶ ן ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אות ִעינַיִ ם ִא ּלֵ ין‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל טַ עֲמֵ י ִדלְ ִעילָ א‪ִּ ,‬כ ְת ִרין עַ ל אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ גַ בּ ֹו ָתם ְמלֵ ֹ‬ ‫ְ ׂש ָרפִ ים ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )זכריה ד י( ִעינֵי יהו''ה הֵ ּ ָמה‬ ‫אות ִעינַיִ ם ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫קודין‪ּ ְ ,‬דאַ ְתוָ ון ְמלֵ ֹ‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫יאו ִב ְ ׁשמָ א‬ ‫ינון ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ְמשׁ ֹו ְט ִטים ְ ּבכָ ל הָ אָ ֶרץ‪ ,‬מַ אי לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְּתלַ ת חֵ יוָ ון‪ִ ,‬א ּ‬
‫ינון אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין לְ כָ ל‬ ‫ְדיהו''ה‪ְּ ,‬תלַ ת ז ְִמנִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא יהו''ה יהו''ה יהו''ה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ות ֵרין‬ ‫אות ִעינַיִ ם ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ הָ א הָ כָ א ִ ׁש ְב ִעים ּ ְ‬ ‫ְסטַ ר לְ כָ ל חַ יָּה‪ ,‬וְ גַ בּ ֹו ָתם ְמלֵ ֹ‬
‫ינון וְ גַ ֵּביהֶ ן‬‫יהון‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ִ ׁש ְב ִעים סַ נְ הֶ ְד ִרין‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה וְ אַ ֲהרֹן עַ ל ַ ּג ֵּב ֹ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ֻש ַּבן‬ ‫וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם‪) .‬דף קכח ע''א( ְּכגַ וְ ונָא ָדא ]ציור[ הָ א הָ כָ א חָ מֵ שׁ וְ אַ ְר ְ ּב ִעין עַ יְ ינִ ין ְּכח ְ ׁ‬
‫עוד וְ גַ ֵּביהֶ ן ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י עַ ל ַ ּג ֵּבי חֵ יוָ ון ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‬ ‫ינון יה''ו הו''י וה''י‪ .‬וְ ֹ‬ ‫אָ ָדם וְ ִא ּ‬
‫ודא‬ ‫כותו ַּבכּ ֹל מָ ָׁשלָ ה‪ ,‬וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם ָ ּדא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קג יט( ּומַ לְ ּ ֹ‬ ‫הו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו ְּכלִ יל ִ ׁשית‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫אופַ ִ ּנים‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬‫יתא‪ִּ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י עַ ל ַ ּג ֵּבי ֹ‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫יהו ִּכי גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‬ ‫לון מטטרו''ן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו ּ ָכלִ יל ֹ‬‫ְספִ ָירן עַ ל ַ ּג ֵּבי חֵ יוָ ון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ינון עַ ל‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אש ֹ‬‫ימא‪ִּ ,‬כ ְת ָרא עַ ל ָר ֵׁ‬ ‫בוהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם )קהלת ה ז(‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ּוגְ ֹ‬
‫ַ ּג ֵּבי ְ ׂש ָרפִ ים ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּ ָכ ְרסַ יָּא‪.‬‬
‫חו ָת ּה‪ּ ְ ,‬ד ִמינ ָּה ּ ָכל‬ ‫ינון ְּת ֹ‬‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י עַ ל ַ ּג ֵּבי ְספִ ָירן ְ ּד ִא ּ‬ ‫עוד וְ גַ ֵּביהֶ ן ָ ּדא ִא ּ ָ‬ ‫וְ ֹ‬
‫קודין‪ ,‬וְ יִ ְראָ ה לָ הֶ ם ָ ּדא ִּכ ְת ָרא ְד ַת ּ ָמן טַ עֲמֵ י‪,‬‬ ‫אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם ָ ּדא חָ כְ מָ ה‪ְ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן נְ ּ ִ‬
‫הו ִרין ְ ּד ַתלְ יָין‬ ‫מון‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה נְ ֹ‬ ‫אור ַק ְד ֹ‬ ‫צוחְ צָ ח ֹ‬ ‫אור ְמ ּ‬ ‫אור צַ ח ֹ‬ ‫ינון ֹ‬
‫אות ִעינַיִ ם‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וְ גַ בּ ֹו ָתם ְמלֵ ֹ‬
‫יהו ְד ָנה ֲִרין ִמלְּ גָ או‪ְּ ,‬כנִ ְ ׁשמָ ָתא ְב ּ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫ִמ ּנַיְ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ָ ּדא עַ ל ַ ּגב ָ ּדא ְּכגִ לְ ֵ ּדי ְבצָ לִ ים‪,‬‬ ‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה גִ לְ ֵּדי ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עוד וְ גַ ֵּביהֶ ן ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫אות ִעינַיִ ם ִא ּלֵ ין ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא‬ ‫יהו ְּכלִ יל ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ גַ בּ ֹו ָתם ְמלֵ ֹ‬ ‫וְ גֹבַ ּה לָ הֶ ם ָדא ִעינָא ְד ִא ּ‬
‫רובֵ י ִעינָא‪ּ ְ ,‬דאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ִאית ְ ּב ִעינָא לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע אַ נְ ּפִ ין ְ ּדכָ ל חַ יָּה‪,‬‬ ‫וְ עַ פְ עַ ּפֵ י ּוכְ ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדכָ ל‬ ‫רובֵ י ִעינָא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ות ֵרי ְּכ ּ‬ ‫ינון עַ פְ עַ ּפַ יִ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫ות ֵרין ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא ְד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובאַ ְר ַּבע ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא‬ ‫וב ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא ָנה ֲִרין אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חַ יָּה‪ְ ּ ,‬‬
‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‪ּ ,‬וגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם )שם( ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יהו ִּכי ָ ּג ֹ‬ ‫נָהִ יר אדנ''י‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬
‫ימא‪.‬‬ ‫יהו''ה אהי''ה אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫יקין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ָּ ,‬דא עָ ָנו‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ עַ יְ ינִ ין ע ֲִמ ִ‬ ‫בוהִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫עוד עַ יְ ינִ ין ְּג ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רובֵ י ִעינָא וְ עַ פְ עַ ּפֵ י ִעינָא‬ ‫רוחַ וְ ָדא עַ ז ּפָ נִ ים‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫ישן‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ָדא גַ ס ּ‬ ‫וְ ָדא בַ יְ ָׁ‬
‫סוכְ כִ ים ְ ּבכַ נְ פֵ יהֶ ם‬ ‫פו ְר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫רובים ּ ֹ‬ ‫יו הַ ְּכ ּ ִ‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כה כ( וְ הָ ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫ינון אהי''ה יהו''ה אדנ''י‪,‬‬ ‫פור ּ ָתא ְד ִעינָא‪ְּ ,‬תלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא ִא ּ‬ ‫עַ ל הַ ּ ַכ ּפ ֶֹרת‪ּ ָ ,‬דא ּ ַכ ּ ּ ְ‬
‫נו )תהלים כ‬ ‫ֵנו ְב ֹיום ָק ְראֵ ּ‬ ‫דושה‪ ,‬וְ ִסימָ ן ַי ֲענ ּ‬ ‫חודא ְ ּב ָרכָ ה ְק ּ ָׁ‬ ‫ינון יִ ּ ָ‬ ‫ְּכלָ ל ּופְ ָרט ּוכְ לָ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫חוש ַּבן יב''ק‪ ,‬אהי''ה ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬יהו''ה‬ ‫ֻש ַּבן ְּתלַ ת ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּלֵ ין ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫י(‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י סָ לִ יק ח ְ ׁ‬
‫יתא‪ ,‬אדנ''י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬אדנ''י ְּכלָ ל )נ''א יהו''ה(‪ ,‬אהי''ה ּפְ ָרט‪,‬‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫יהו''ה )נ''א אדנ''י( ּוכְ לָ ל‪.‬‬
‫יה ְּכגַ וְ ונָא ִד ְת ֵרין שׁ וֹ ִקין‪ְּ ,‬ת ֵרין עַ פְ עַ ּפֵ י‬ ‫רובין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫גופָ א‪ְּ ,‬ת ֵרין ְּכ ּ ִ‬ ‫עוד ִעינָא ְּכגַ וְ ונָא ְד ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫רובֵ י ִעינָא ַר ְב ְר ִבין‬ ‫ִעינָא לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ְ ּדרוֹ ִעין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְמסַ ְּככִ ין וְ ִא ּלֵ ין ּפָ ְרחִ ין‪ ,‬וְ ִאית ְּכ ּ‬
‫רובֵ י ִעינָא ז ְִע ִירין וְ ִעינָא ַר ְב ְרבָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ אַ ֲהרֹן וְ לָ בַ שׁ‬ ‫וְ ִעינָא ז ְִע ָירא וְ ִאית ְּכ ּ‬
‫תו‪ ,‬הָ כִ י ְצ ִריכִ ין‬ ‫דו ְּכ ִמ ָ ּד ֹ‬
‫יתין‪ ,‬מַ אי ִמ ּ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫דו בַ ד )ויקרא ו ג(‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫הַ כּ ֹהֵ ן ִמ ּ ֹ‬
‫הון ְּכ ִמ ָ ּדה‬ ‫עור‪ּ ִ ,‬דיְ ֹ‬ ‫צופִ ין ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫ינון ּ ּ‬ ‫רובֵ י ִעינָא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ְּכ ּ‬ ‫בושי ִעינָא ְד ִא ּ‬ ‫לְ ּ ֵׁ‬
‫ְד ִעינָא‪.‬‬
‫וקטַ ּנָה‪,‬‬ ‫דולָ ה ּ ְ‬ ‫ית ָך אֶ בֶ ן וָ אָ בֶ ן אֵ יפָ ה וְ אֵ יפָ ה ְּג ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא )דברים כה יג( לֹא יִ הְ יֶה לְ ָך ְ ּבבֵ ְ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ִמ ָ ּדה ְדכ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫פומָ א‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫אודנִ ין לְ ּ‬ ‫חוטָ מָ א לְ ִ ׂשפְ וָ ון לְ ּ ְ‬ ‫יהו ִמ ָ ּדה לְ עַ יְינִ ין לְ ֹ‬ ‫ְ ּד ֹגו ָדל ִא ּ‬
‫יעות‪ ,‬וְ עַ ל ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר ְק ָרא )שמות כו ב( ִמ ָ ּדה אַ חַ ת לְ כָ ל הַ יְ ִר ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ינון ַ ּגוְ ּונֵי ִעינָא‪,‬‬ ‫לוהֵ ט‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫רוחות ְמ ָׁש ְר ָתיו אֵ שׁ ֹ‬ ‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫)תהלים קד ד( ֹ‬
‫יהו ְּת ֵרין ּ ַכנְ פֵ י‬ ‫ינון ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּדפָ ְת ִחין וְ סָ גְ ִרין‪ּ ,‬ולְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫וְ לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא ִא ּ‬
‫יהו‬
‫הון‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ָשיב ְ ּב ֹ‬ ‫רוחָ א ְדנ ֵׁ‬ ‫לוהֵ ט‪ּ ,‬ובְ כַ נְ פֵ י ֵריאָ ה ּ‬ ‫יהו אֵ שׁ ֹ‬ ‫ֵריאָ ה‪ ,‬וְ ִעינָא לָ קֳ בֵ ל לִ ָּבא ְד ִא ּ‬
‫רוחות‪.‬‬‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכח ע''ב[‬
‫הוא ַּב ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל‪ ,‬וְ ִאם ִּת ְ ׁש ּ ַכח עַ יְ ינִ ין חַ ד‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יה ּ ְ‬ ‫וְ כָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ָּב ָרא לֵ ּ‬
‫ֵיה‪ ,‬אוֹ‬‫יהו‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר ִמינ ּ‬ ‫יהו ָדא ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ּובְ ִמ ָ ּדה‪ַׁ ,‬ש ְק ָרן ִא ּ‬ ‫ז ְִעיר וְ חַ ד ַר ְב ְרבָ א‪ ,‬לַ או ִא ּ‬
‫חוטָ מָ א א ֲִריכָ א וְ אַ נְ ּפִ ין ז ְִע ִירין‪) ,‬נ''א עקימין( ְ ּדלָ א‬ ‫ופומָ א ז ְִע ָירא‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ִאם עַ יְ ינִ ין ַר ְב ְר ִבין ּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא‬ ‫יהו ָדא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ופומָ א‪ ,‬עַ וְ לָ ן ִא ּ‬ ‫חוטָ מָ א וְ אַ נְ ּפִ ין ּ ּ‬ ‫אָ ְזלִ ין ּכֻלְּ ֹ‬
‫הון ְ ּב ִמ ָ ּדה‪ ,‬עַ יְ ינִ ין וְ ֹ‬
‫קומָ ה‪) .‬דף‬ ‫יעור ֹ‬ ‫ַתעֲשׂ ּו עָ וְ ל ַּב ִּמ ְ ׁש ּפָ ט ַּב ִּמ ָ ּדה וְ ֹגומֵ ר )ויקרא יט לה(‪ַּ ,‬ב ִּמ ָ ּדה ָדא ִמ ָ ּדה ְד ִ ׁש ּ‬
‫קומָ ה ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫דות‪ ,‬אַ כְ חִ ישׁ ִ ׁשעּור ֹ‬ ‫יהו ַּבעַ ל ִמ ּ ֹ‬ ‫קכח ע''ב( ְדכָ ל מָ אן ְ ּדלָ א ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ֲשר ְספִ ָירן ִ ּדלְ ִעילָ א ּכֻלְּ ּ‬
‫הו אָ ְזלִ ין ַּב ִּמ ָ ּדה ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ּ ,‬ובַ ִּמ ְ ׁש ָקל‬ ‫ִא ְתנְ ִטיל ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ּ ַ ,‬דע ַׂ‬
‫ינון ה' ה'‪ִ ,‬מ ָ ּדה אַ חַ ת‪.‬‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו'‪ְּ ,‬ת ֵרי מֹא ְזנֵי הַ ּ ֶׁש ֶקל ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכח ע''ב[‬
‫נוק ִבין‬ ‫אודנִ ין ְ ּדאַ נְ ּפִ ין ִ ּד ְת ֵרין ּ ְ‬ ‫יהו ִמ ָ ּדה ְדעַ יְ ינִ ין ְ ּד ּ ְ‬
‫ישא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ֵר ָׁ‬‫ּ ָתא חֲזִי י' ִא ּ‬
‫גופָ א‪ַ ּ ,‬כנְ פֵ י הַ ּ ֶׁש ֶקל ה' אֶ ְצ ְ ּבעָ ן‬ ‫פומָ א‪ֶׁ ,‬ש ֶקל הַ קּ ֶֹדשׁ ָ ּדא ו'‪ֶׁ ,‬ש ֶקל ְ ּד ּ‬ ‫חוטָ מָ א‪ִ ,‬מ ָ ּדה ְד ּ‬ ‫ְּד ֹ‬
‫ומ ְ ׁש ָקל‪ ,‬אָ מַ ר ְק ָרא‬ ‫עור ּ ִ‬ ‫יהו ִמ ָ ּדה וְ ִ ׁש ּ‬
‫ובגִ ין ִ ּד ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה ִא ּ‬ ‫ימינָא וְ ה' ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּד ִ‬
‫)ויקרא יט לה( לֹא ַתעֲשׂ ּו עָ וְ ל ַּב ִּמ ְ ׁש ּפָ ט ַּב ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ּובַ ְּמשׂ ּ ָורה‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ָדא לֹא יִ הְ יֶה‬
‫פומָ א‪) .‬דף קכח‬ ‫וקטַ ּנָה )דברים כה יג(‪ ,‬מַ אי ִּכיס הָ כָ א ָדא ּ‬ ‫דולָ ה ּ ְ‬ ‫יס ָך אֶ בֶ ן וָ אָ בֶ ן ְּג ֹ‬
‫לְ ָך ְ ּבכִ ְ‬
‫ע''ב(‬
‫ינון‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר וְ הָ א ִאם עַ יְינִ ין ְ ׁש ִקילִ ין הָ א ִא ּ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א סָ בָ א ִע ּלָ אָ ה ִא ְז ַ ּד ּ ַמן לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ינון עַ יְ ינִ ין ַר ְב ְרבָ ן וְ ִ ׂשפְ וָ ון ז ְִע ִירין לָ א אַ כְ חִ ישׁ ִמ ָ ּדה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאם עַ יְ ינִ ין‬ ‫ַּב ִּמ ָ ּדה‪ ,‬אֲבָ ל ִאם ִא ּ‬
‫ְ‬
‫או אַ נְ ּפִ ין ָ ּדא א ֲִריך וְ ָדא ְק ִצר‪ָּ ,‬דא עָ ב וְ ָדא‬ ‫חושׁ ‪ֹ ,‬‬ ‫ָּדא ַרב וְ ָדא ְק ִצר‪ּ ָ ,‬דא עָ ב וְ ָדא ּ ָכ ּ‬
‫עובָ ָדא‬ ‫ֵיה‪ ,‬וַ ַ ּדאי לָ א אַ כְ חִ ישׁ ֹ‬ ‫זִיווגִ ין ְ ׁש ִקילִ ין ּ ָכל חַ ד לְ ִמינ ּ‬ ‫חושׁ ‪ ,‬אֶ ּלָ א ָּב ַתר ְ ּד ּ‬ ‫ּ ָכ ּ‬
‫אשית‪.‬‬ ‫ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו‪ִ ,‬מי‬ ‫יתין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יסות ּפִ ימָ א וְ לִ ָּבא‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫תוסֶ פֶ ת‪ְּ ,‬ת ֵרין ִּכ ֹ‬ ‫ב' ְ ּב ֹ‬
‫יהו‬
‫טוב וָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יהו מֵ ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫רו אַ ל י ּ ִָכנֵס לְ בֵ ית הַ ּ ֶמ ְד ָרשׁ ‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫כו ְּכבַ ֹ‬ ‫ֶׁשאֵ ין ּת ֹו ֹ‬
‫רו‪ ,‬פִ ימָ א וְ לִ ָּבא‬ ‫כו ְּכבַ ֹ‬ ‫יהו ּת ֹו ֹ‬ ‫יהו מֵ ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי ִא ּ‬ ‫יֵימָ א חַ ד ְ ּבלֵ ב וְ חַ ד ְ ּבפֶ ה‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫עולָ ם‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית ג כב( וְ לָ ַקח ַ ּגם מֵ ִעץ הַ חַ יִ ּים וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫ָׁשוִ ים‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )שם ב יז( ּומֵ ִעץ הַ ַ ּדעַ ת‬ ‫יה ָׁשוִ ין‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫יה וְ לִ ֵּב ּ‬‫רו ְדלַ או ּפִ ימֵ ּ‬ ‫כו ְּכבַ ֹ‬
‫אָ ח ֳָרא ְדאֵ ין ּת ֹו ֹ‬
‫מונְ יָיטָ א‬ ‫ישא‪ִ ,‬ד ְמ ַׁש ֵּקר ֹ‬ ‫בוביָא ִ ּב ָׁ‬ ‫יהו ִע ְר ּ ְ‬ ‫טוב וָ ָרע לֹא תֹאכַ ל ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‬
‫זוהֲמָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עופֶ ֶרת‪ .‬וְ ָדא הֲוָ ה חֵ ְטא ְדחַ וָ ּה ְדהִ ִּטיל ָּב ּה נָחָ שׁ ּ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא‪ּ ִ ,‬ד ְמעָ ֵרב ּ ַכ ְס ּפָ א בַ ֹ‬
‫ֵיה‬ ‫זוהֲמָ א ִמנ ּ‬ ‫זוקק‪ ,‬וְ לָ א ִא ְת ַ ּד ּ ֵכי ּ‬ ‫עופֶ ֶרת ְ ּד ִא ְתעָ ֵרב ְ ּב ִט ּפָ ה )נ''א בכספא( חִ וְ ָורא כַ ְס ּפָ א ְמ ּ ָ‬ ‫ֹ‬
‫יהו יִ ְ ׁשמָ ִעאל‪,‬‬ ‫עופֶ ֶרת לְ בָ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫נורא וְ ִא ְתלַ ַּבן ּ ַכ ְס ּפָ א‪ ,‬וְ נָפִ יק ֹ‬ ‫עַ ד ְ ּדאָ ָתא אַ ְב ָרהָ ם וְ עָ אל ְ ּב ּ ָ‬
‫בוביָא ְב ַדהֲבָ א‪ִ ,‬א ְצ ְט ִריף ְ ּביִ ְצחָ ק‪,‬‬ ‫תו הֲוָ ה‪ִ ,‬א ְתעָ ֵרב ִע ְר ּ ְ‬ ‫מו ֵׁש ְך ְ ּבעָ ְרלָ ֹ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּבאָ ָדם ֹ‬
‫זוהֲמָ א לְ בָ ר וְ ָדא ִע ָׂשו‪ּ ְ ,‬ב ַי ֲעקֹב נָח וְ ִא ְ ׁש ּ ָת ַרשׁ וְ אַ ּפִ יק ּת ֹולָ ִדין‪ ,‬וְ ִא ְת ַר ֵּבי ִעץ הַ חַ יִ ּים‬ ‫וְ אַ ּפִ יק ּ‬
‫פוי וְ ָׁש ָרשׁ ֹוי‪.‬‬ ‫ְ ּבעַ נְ ּ ֹ‬
‫ינון ה''ה‪,‬‬ ‫יכו ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת ו'‪ַ ּ ,‬כנְ פֵ י ִעינָא ִא ּ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ְ ּב ִעג ּּולָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדאָ ת י'‪ַּ ,‬בא ֲִר ּ‬
‫יה‬ ‫יהו ִעינָא ַּב ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ּובַ ְּמשׂ ּ ָורה‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּבאַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יהו ַּב ִּמ ָ ּדה ּובַ ִּמ ְ ׁש ָקל ְ ּד ִדבּ ּ ָורא‪ָ ,‬קלָ א ִא ּ‬ ‫ִּת ְ ׁש ּ ַכח יהו''ה‪ּ ְ ,‬דאָ זִיל ַּב ִּמ ָ ּדה ּובַ ִּמ ְ ׁש ָקל‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫וק ִריאָ ה‪.‬‬ ‫ינון א ֲִמ ָירה ּ ְ‬ ‫ֶׁש ֶקל‪ִ ,‬מ ָ ּדה ִדבּ ּור‪ַ ּ ,‬כנְ פֵ י ִּת ְקלָ א ְּת ֵרין הֲבָ לִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫אוכם ַׁש ְ ּב ַתא''י‪ְּ ,‬תכֵ לֶ ת‬ ‫ָרוק חַ ּ ָמ''ה‪ָ ּ ּ ,‬‬ ‫סומָ ק מַ א ֲִדי''ם‪ ,‬י ֹ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ ,‬חִ וָ ּור לְ בָ ָנ''ה ּ‬
‫הוד‬ ‫רובֵ י ִעינָא נֶצַ ח וְ ֹ‬ ‫כות‪ְּ ,‬ת ֵרי ְּכ ּ‬ ‫סוד ּומַ לְ ּ‬ ‫בורה ִּתפְ אֶ ֶרת יְ ֹ‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְדחֶ סֶ ד ְּג ּ ָ‬ ‫צֶ ֶד''ק‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֲָרא‪.‬‬ ‫יו‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יהו נֹגַ ''ּה כּ ֹכָ ''ב‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫פולות ב ג ד כ פ ר ת ְּכגַ וְ ונָא ָדא ב בּ ג ּג ד ּד כ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע ְּכ ּ ֹ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י לֶ כֶ ת ִא ּ‬
‫צוא וָ שׁ וֹ ב )יחזקאל א יד(‪,‬‬ ‫הון וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫וב ֹ‬
‫כּ פ ּפ ר ּה ת ּת‪ִּ ,‬דינָא ַרפְ יָא וְ ִדינָא ַק ְ ׁשיָא‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא ֶׁשבַ ע‬ ‫ינון ִ ּדינָא וְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫צוא ְב ָד ֶג''שׁ וָ שׁ ֹוב ְ ּב ָרפֵ ''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָר ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)זכריה ד‬ ‫קות‬ ‫מוצָ ֹ‬
‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה וְ ִ ׁש ְבעָ ה ּ‬ ‫יעין ֶׁשבַ ע אַ ְר ִעין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ֶׁשבַ ע ְר ִק ִ‬ ‫פולות‪ ,‬לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬‫ְּכ ּ ֹ‬
‫ינון ֶׁשבַ ע ּ ַת ְר ִעין ְ ּדגֵיהִ ּנָם וְ ֶׁשבַ ע הֵ יכָ לִ ין‪ ,‬מַ לְ יָין נְ חָ ִ ׁשים וְ עַ ְק ַר ִ ּבים וַ חֲשׁ ֹוכָ א‪,‬‬
‫ב(‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה נא ו( ִּכי ָׁשמַ יִ ם ּ ֶכעָ ָׁשן‬ ‫ְ ּד ִמ ּ ַת ּ ָמן הֲוָ ה ִמ ְתנ ֵַּבא ִ ּבלְ עָ ם חַ יָּיבָ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם לד ד( וְ נָמַ קּ ּו ּ ָכל ְצבָ א‬ ‫הון עֲלַ יְ ּ‬ ‫חו וְ הָ אָ ֶרץ ּ ַכ ֶּב ֶגד ִּת ְבלֶ ה‪ ,‬וְ כֹכְ בַ יָּא ִדלְ ֹ‬
‫נִ ְמלָ ּ‬
‫הון )שם צו יד(‬ ‫ֲבודא ִדלְ ֹ‬ ‫עֲמוד‪ּ ,‬ובַ א ּ ָ‬ ‫דו וְ אַ ּ ָתה ַת ֹ‬ ‫הַ ּ ָׁשמַ יִ ם )תהלים קב כז(‪ ,‬הֵ ּ ָמה יֹאבֵ ּ‬
‫יאו ִב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪.‬‬ ‫חו הַ " ּ ָׁשמַ יִ ם וְ " ָתגֵל הָ "אָ ֶרץ ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫יִ " ְ ׂש ְמ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכט ע''א[‬
‫פוי חִ וְ ִורין ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ינון ְ ּבאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין‪ִ ,‬אית ַּבר נַשׁ )דף קכט ע''א( ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין ִא ּ‬
‫סומ ָקא ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְראֵ י אלהי''ם‪ ,‬וְ ִאית ַּבר נַשׁ‬ ‫פוי ּ ְ‬ ‫ְדאַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ ,‬וְ ִאית ַּבר נַשׁ ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬
‫אוכְ ִמין ִמ ִּס ְט ָרא ְדשׂ ֹונְ אֵ י‬ ‫פוי ּ‬ ‫רו ִקין ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ִאית ַּבר נַשׁ ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬ ‫פוי יְ ֹ‬ ‫ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬
‫הו חֲשׁ ֹוכִ ין‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֲבו ּכֻלְּ ּ‬ ‫יהו אַ ְר ַּבע אָ ח ֳָרנִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫בָ צַ ע‪ ,‬לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬
‫ינוי ַ ּג ִּסים‬ ‫ינון עָ ִבים וְ גַ ִּסים‪ ,‬וְ ִע ֹ‬ ‫עופָ ֶרת‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְת ַר ִ ּבין ִמ ּלֵ יחָ ה חִ וְ ָורא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ישא ֹ‬ ‫ימינָא ִב ָׁ‬ ‫ִד ִ‬
‫אוה ֲִבי‬ ‫מוחָ א‪ ,‬חִ וְ ָורא ְּככַ ְס ּפָ א‪ ,‬ז ֶַרע אַ ְב ָרהָ ם ֹ‬ ‫ימינָא ֹ‬ ‫יה עָ ב וְ גַ ס‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬ ‫גופֵ ּ‬ ‫וְ עָ ִבים‪ ,‬וְ ּ‬
‫יהו עָ צֵ ל‬ ‫יה ַ ּג ִּסין וְ עָ ִבים‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה וְ כָ ל אֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫גופֵ ּ‬
‫פוי וְ ּ‬ ‫יהו אַ נְ ּ ֹ‬
‫)ישעיה מא ה(‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫ומ ִּס ְט ָרא ְדהַ אי לֵ יחָ ה ִא ְּתמַ ר ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם )בראשית טו יב( וְ ַת ְר ֵ ּדמָ ה נָפְ לָ ה עַ ל‬ ‫וך‪ִ ּ ,‬‬ ‫ּ ָכבֵ ד חָ שׁ ּ ְ‬
‫זוהֲמָ א ְדהִ ִּטיל נָחָ שׁ‬ ‫דולָ ה נֹפֶ לֶ ת עָ לָ יו‪ ,‬וְ הַ אי לֵ יחָ ה ִאיהִ י ּ‬ ‫ֲשכָ ה גְ ֹ‬ ‫אַ ְב ָרם‪ ,‬וְ הִ ּנֵה אֵ ימָ ה ח ֵׁ‬
‫עו אֶ ל מ ֶֹׁשה‬ ‫ומ ִּס ְט ָראָ ה וְ לֹא ָׁש ְמ ּ‬ ‫יה ִּתכְ ַּבד הָ ֲעב ָֹדה )שמות ה ט(‪ִ ּ ,‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבחַ וָ ּה‪ִ ּ ,‬‬
‫ומ ִּס ְט ָראָ ה וַ יַּכְ ֵּבד לֵ ב ּפַ ְרעֹה )שם ט ז( וַ ֲעבָ ָדיו‪,‬‬ ‫בו ָדה ָק ָׁשה )שמות ה ט(‪ִ ּ ,‬‬ ‫רוחַ ּומֵ עֲ ֹ‬ ‫ִמקּ ֹצֶ ר ּ‬
‫כובֶ ד הַ ְּמלָ אכָ ה‪.‬‬ ‫כובֶ ד הַ ּ ַמס וְ ֹ‬ ‫יהי ֹ‬ ‫וְ ִא ִ‬
‫רו ִקין חֲשׁ ֹוכִ ין‪ ,‬וְ הַ אי ַּבר נַשׁ ִאיהִ י ַקל‪,‬‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדמָ ָרה‪ ,‬יְ ֹ‬ ‫רו ִקין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין יְ ֹ‬
‫פוכָ א ְדלֵ יחָ ה ְד ִאיהִ י ְּכבֵ ָדה‪ ,‬הַ אי ַקל וְ הַ אי ּ ָכבֵ ד‪ ,‬הַ אי ּפֶ ִתי לְ ִבישׁ וְ הַ אי ּפִ ְקחָ א‬ ‫ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫יבו‪,‬‬
‫אוחָ ר ְ ּבסֵ ּ‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫יבו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יבו‪ ,‬וְ הַ אי ַק ּ ִ ׁשישׁ ְ ּבסֵ ּ‬ ‫ירו וְ אַ ְק ִ ּדים ְ ּבסֵ ּ‬ ‫לְ ִבישׁ ‪ ,‬הַ אי מַ ז ְִקין ִ ּב ְמהִ ּ‬
‫מונִ י‬‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדנָחָ שׁ הַ ַ ּק ְד ֹ‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָשא ְב ַר ּ ָמ ּ‬ ‫הַ אי ִא ְת ֲע ִבד ּפֶ ִתי לְ ִמפְ ּ ֵתי ְבנֵי נ ָׁ‬
‫רו ָקא פְ ִקיחָ א לְ ִבישׁ ‪ ,‬הַ אי ּ ָכל מַ ה ְ ּד ִאית‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ הַ אי יְ ֹ‬ ‫ָשא‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר ִמ ּנ ּ‬ ‫ִד ְמפַ ּ ֵתי לִ ְבנֵי נ ָׁ‬
‫דוי‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫דוי ְ ּב ִעכּ ּובָ א‪ ,‬וְ ָדא כָ ל ֹ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫לון לְ גָ או‪ ,‬הַ אי ּ ָכל ֹ‬ ‫יך לְ בָ ר‪ ,‬וְ הַ אי ָ ּגנִ יז ֹ‬ ‫יה ָׁשפֵ ְ‬ ‫ְ ּבלִ ֵּב ּ‬
‫פוכָ א ְדאָ ח ֳָרא‪ְ ,‬בגִ ין ְ ּדגֵיהִ ּנָם‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬בהִ ּ ּ‬ ‫יהו יָבֵ שׁ ג ּּופָ א וְ אַ נְ ּפִ ין וְ כָ ל אֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ירו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְמהִ ּ‬
‫נורא‬ ‫יה ּ ָ‬ ‫או ִקיד ֵּב ּ‬ ‫יהו וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ֹ‬ ‫יה ְ ּד ִאיהִ י כּ ִֹעס‪ַ ּ ,‬כ ְעסָ ן ִא ּ‬ ‫רו ָקא אוֹ ִקיד ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י מָ ָרה יְ ֹ‬
‫יהו ּ ָכבֵ ד‬ ‫ירו‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרא ְד ִא ּ‬ ‫דוי ָּב ִעי לְ מֶ ֱעבַ ד ִ ּב ְמהִ ּ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫יך‪ ,‬הָ כִ י ּ ָכל ֹ‬ ‫ומיָּד ָׁשכִ ְ‬ ‫פום ַׁש ְע ּ ָתא ּ ִ‬ ‫לְ ּ‬
‫טופָ נָא‬ ‫פוכָ א ְ ּד ָדא‪ָּ ,‬דא נָחָ שׁ וְ ָדא ָׂש ָרף‪ּ ָ ,‬דא מַ יָּא וְ ָדא אֶ ּ ָׁשא‪ ,‬מַ יָּא ְדמֵ י ֹ‬ ‫ְ ּבנַחַ ת‪ָּ ,‬דא ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ֵיה ָ ּגפְ ִרית וָ אֵ שׁ ‪.‬‬ ‫ְדחָ ִביל ּ ָכל ִ ּב ְ ׂש ָרא‪ ,‬הַ אי אָ ח ֳָרא ִמ ּנ ּ‬
‫ינונִ י לָ א גַ ס וְ לָ א יָבֵ שׁ ‪ ,‬הַ אי ִא ְתאַ ַ ּדם‬ ‫סומ ִקין ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ ,‬הַ אי ִא ְתחַ ז ֵּי ֵּב ֹ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬
‫סומָ ק‬ ‫פוכָ א ּ‬ ‫ינון ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ות ֵרין ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ַמר ִמ ּנ ּ‬ ‫או ִ ׁשיד ְ ּדמָ א ִא ּ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדמַ א ֲִדים‪ֹ ,‬‬
‫פוכָ א ִמ ִּס ְט ָרא אָ ח ֳָרא‪ָּ ,‬דא ַׂש ְמחָ ן וְ ָדא ע ֲִציב‪,‬‬ ‫ינונִ י ְ ּבמַ ְת ְקלָ א‪ ,‬וְ ָדא ְבהִ ּ ּ‬ ‫אוכם‪ָּ ,‬דא בֵ ֹ‬ ‫וְ ּ ּ ָ‬
‫אוכְ מָ א‪ָּ ,‬דא גָ זֵיל‬ ‫חוק הַ ְּכ ִסיל‪ ,‬וְ ָדא ע ֲִציב ִמ ִּס ְט ָרא ְדמָ ָרה ּ‬ ‫ַׂש ְמחָ ן ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ָדם‪ׂ ְ ,‬ש ֹ‬
‫קובֵ ץ עַ ל יָד‪.‬‬ ‫ות ָרן‪ ,‬וְ ָדא ּ ָכנִ ישׁ ֹ‬ ‫יהו וַ ְּ‬
‫יך ְ ּדמָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫וְ ָׁשפֵ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫מוחָ א‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם‬ ‫פוכָ א‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל אַ נְ ּפִ ין חִ וְ ִורין ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֹ‬‫יו ְ ּבהִ ּ ּ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬וְ הָ א‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדלִ ָּבא‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ִמ ִּס ְט ָרא ְדפִ ימָ א‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ִמ ִּס ְט ָרא ְד ּ‬
‫עור‬
‫מוהָ אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל יִ ְראֵ י אלהי''ם אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע ִמ ִּס ְט ָרא ְדאדנ''י‪ׁ ִ ,‬ש ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ְּ‬
‫מוחָ א ְד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪,‬‬‫ומלְּ בָ ר‪ ,‬י' ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבאַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל וְ ָדא ֹ‬ ‫הון יהו''ה ִמלְּ גָ או ּ ִ‬ ‫ומ ָ ּדה ִדלְ ֹ‬ ‫ִּ‬
‫וב ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ימינָא ּ ִ‬
‫ינון י''ה ִ ּב ִ‬ ‫ימו ְד ִא ּ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬
‫יהו לִ ָּבא‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ְ ּדחִ ּ‬
‫ה' ְ ּביִ ְראֵ י אלהי''ם ְ ּד ִא ּ‬
‫נון אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪,‬‬ ‫ובלִ ָּבא‪ ,‬ו' ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבפִ ימָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין ְ ּד ִאי ּ‬
‫מוחָ א ּ ְ‬ ‫רות ְ ּב ֹ‬ ‫ינון נִ ְס ּ ָת ֹ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬
‫ומ ְצוָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ּת ֹו ָרה ּ ִ‬‫גופָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ה' ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּב ּ‬
‫לות‪.‬‬ ‫וְ הַ ִ ּנגְ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קכט ע''ב[‬
‫ינון ָקמֵ ''ץ ּפַ ָת''ח צֵ ִר''י סֶ ֹגו''ל ְ ׁשבָ ''א חֹלֵ ''ם‬ ‫קודי‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫עֲגולִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִדנְ ּ ֵ‬ ‫ּ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין‬
‫הו‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע ז ְִמנִ ין יהו''ה‪ּ ְ ,‬בכָ ל ְספִ ָירה‬ ‫כות ִעג ּּולָ א ְדכֻלְּ ּ‬ ‫ש ֵר''ק שׁ ּ ֵור''ק‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫חִ ֵר''ק ׁ ֻ‬
‫קודין‬ ‫ינון נְ ּ ִ‬ ‫קודה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫כות ְ ּבלָ א נְ ּ ָ‬ ‫יהו יהו''ה ַּב ּ ַמלְ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫וספִ ָירה נְ ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫ינון חַ ד יהו''ה ְ ּב ָקמֵ ''ץ‪ִּ ,‬תנְ יָינָא יהו''ה‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫וספִ ָירה‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫יבין ּ ָכל ְספִ ָירה ּ ְ‬ ‫ִ ּד ְמחַ יְ ּ ִ‬
‫שבָ ''א‪) ,‬דף‬ ‫יתאָ ה יהו''ה ְ ּבצֵ ִיר''י‪ְ ,‬ר ִביעָ אָ ה יהו''ה ְ ּבסֶ ֹגו''ל ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה יהו''ה ִ ּב ְ ׁ‬ ‫ְ ּבפַ ָתח‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫יתאָ ה יהו''ה ְ ּבחֹלֵ ''ם‪ׁ ְ ,‬ש ִביעָ אָ ה יהו''ה ְ ּבחִ ֵיר''ק‪ְּ ,‬ת ִמינָאָ ה יהו''ה ְ ּב ָׁשלֹשׁ‬ ‫קכט ע''ב( ְ ׁש ִת ָ‬
‫הו‪ָ .‬קמֵ ''ץ ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫כות יהו''ה ְּכלִ ילָ א ִמ ּכֻלְּ ּ‬ ‫דות‪ְּ ,‬ת ִ ׁשיעָ אָ ה יהו''ה ְ ּבשׁ ּ ֵור''ק‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫נְ קֻ ּ ֹ‬
‫ֲשבָ ה‪ְ ,‬דלָ א‬ ‫יהו סָ ִתים ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫יהו סָ ִתים ְּכ ָקמֵ ''ץ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫קודה ָדא ִמ ִּס ְט ָרא ְדכֶ ֶתר ִע ּלָ אָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ִבנְ ּ ָ‬
‫לות ָק ִרינָן‬ ‫ֲשבָ ה‪ִ ,‬ע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫יהו לְ ֹגו סָ ִתים ְ ּבמַ ח ָׁ‬ ‫יה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫י ַָדע ַּבר נַשׁ מַ ה ְ ּד ִאית ְ ּבגַ וִ ּ ּ‬
‫יה‪.‬‬‫לֵ ּ‬
‫ֲשבָ ה‬ ‫קודה ָדא ִמ ִּס ְט ָרא ְדחָ כְ מָ ה‪ְ ,‬דבָ ּה ִא ְת ּפַ ּ ַתח וְ ִא ְת ַ ּגלְ יָיא מַ ח ָׁ‬ ‫וְ ִא ְת ְק ֵרי ּפַ ָת''ח ִּכנְ ּ ָ‬
‫קודין‬ ‫ות ֵרין נְ ּ ִ‬ ‫ְס ִתימָ א‪ ,‬כְ גַ וְ ונָא ָדא לְ ִעילָ א ְּכ ִד ּ ֹיו ְקנָא ָדא‪ ,‬לְ ַת ּ ָתא ְּכ ִד ּ ֹיו ְקנָא ָדא ּ ְ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ידו צֵ ִרי יֵהֵ וִ הֵ ‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ימין ִא ּ‬ ‫ימא‪ְ ,‬בכִ ְת ָרא ִע ּלָ אָ ה ְס ִת ִ‬ ‫יאו ְב ִא ּ ָ‬ ‫ִא ְת ְ ּגלִ ּ‬
‫עולָ ִמים )ישעיה כו ד(‪ִ ,‬ציֵּיר ְּת ֵרין‬ ‫צור ֹ‬ ‫)בראשית ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה‪ִּ ,‬כי ְ ּב ָי''ּה יהו''ה ּ‬
‫עָ לְ ִמין עָ לְ מָ א ֵדין וְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪.‬‬
‫יהו סֶ ֹגולְ ּ ָת''א לְ ִעילָ א‪ ,‬סֶ ֹגו''ל לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬סֶ ֹגולְ ּ ָתא‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִא ּ‬ ‫סֶ ֹגו''ל ָ ּדא חֶ סֶ ד‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫ימינָא‪ׁ ְ ,‬שבָ ''א ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ִּ ,‬כי בָ אֵ '' ׁש יהו''ה‬ ‫ּ ְורחִ ימָ א ִמ ִּס ְט ָרא ִד ִ‬
‫שבָ ה ִע ּ ָמ ִדי )בראשית כט יט(‬ ‫פול ְ ׁשבָ א וַ ִּת ָ ּקחֵ ם )איוב א טו(‪ׁ ְ ,‬‬ ‫נִ ְ ׁש ּפָ ט )שם סו טז(‪ ,‬וַ ִּת ּ ֹ‬
‫ְּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְת ְק ֵרי ְ ׁשבָ ''א ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ .‬וְ ִא ְת ְק ֵרי חֹלֵ ''ם ְּכגַ וְ ונָא ָדא‬
‫ֲסו‬
‫רועֶ ה אֶ בֶ ן יִ ְ ׂש ָראֵ ל )שם מט כד(‪ ,‬אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬מ ּ ָׁשם ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא י ִ ַּק ָירא ִאיהִ י ְ ּבחֹלֵ ''ם‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫הַ בּ ֹונִ ים הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה )תהלים קיח כב(‪ָ ּ ,‬כל מַ ְר ְ ּגלִ ָ‬
‫ֲלום )בראשית מא מא(‪.‬‬ ‫יה וַ ּנַחַ לְ מָ ה ח ֹ‬ ‫בו וְ אַ חְ לָ מָ ה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כח יט( לֶ ֶׁשם ְ ׁש ֹ‬ ‫ּ‬
‫ֱלו''הַ ִּת ְמצָ א‬ ‫יה ח ֲִק ָירה‪ ,‬הַ חֵ ֶקר א ֹ‬ ‫חִ ֵר''ק ִא ְת ְק ֵרי ִמ ִּס ְט ָרא ְדשׁ ֹו ָקא יְ ִמינָא ְּכגַ וְ ונָא ָדא ֵּב ּ‬
‫ודא‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬ ‫הוא ֹנו ָרא )יחזקאל א כב( ְד ִא ּ‬ ‫יהו ֶק ַרח הַ נ ֹּו ָרא‪ֶ ,‬ק ַרח מֵ הַ ּ‬ ‫)איוב יא ז(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ש ֵר''ק‪,‬‬ ‫ש ֵר''ק הוֹ ד ִא ְת ְק ֵרי‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא יֻהֻוִ ֻה‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ׁ ֻ‬ ‫יתא‪ֻ ׁ .‬‬ ‫ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ימו ח ֲִמ ּ ָׁשה ְב ִריחִ ים לְ ַק ְר ֵׁשי צֶ לַ ע הַ ִּמ ְ ׁש ּ ָכן‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ּ‬ ‫הוד ְ ּדמ ֶֹׁשה‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ֶק ֶׁשר הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)שם‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫צופִ ין‪ ,‬עֲלֵ ּ‬ ‫דו ּפַ ְר ּ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְ ׁש ּ ָתאַ ר ו''ד ּ ּ‬ ‫חוש ַּבן ה' ִדילֵ ּ‬ ‫הַ ּ ֵׁשנִ ית )שמות כו כז(‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
‫טז( עֶ ֶׂשר אַ ּמ ֹות א ֶֹר ְך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ֶ ,‬ק ֶרשׁ ‪ֶ ,‬ק ֶׁשר‪.‬‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫קו ֵׁשר הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִעם ּ ְ‬ ‫יהו ֹ‬‫יוהוווהו‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫שׁ ּ ֵורק ּ ּ ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ד''ה א כט יא( ִּכי כֹל ַּב ּ ָׁשמַ יִ ם ּובָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ָדא ְד ִמ ּ ַת ְר ְ ּג ִמינָן‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫יך שׂ ֹו ֵרק ּ ֻכ ּלֹה ז ֶַרע‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ירמיה ב כא( וְ אָ נֹכִ י נְ טַ ְע ִּת ְ‬ ‫ובאַ ְרעָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ַ ּדאֲחִ יד ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא ּ ְ‬
‫יהו ז ֶַרע‪,‬‬ ‫יה )מיכה ז כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת לְ יַעֲ קֹב‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הוא וַ ַ ּדאי‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אֱמֶ ת‪ ,‬ז ֶַרע אֱמֶ ת ּ‬
‫דו‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין‬ ‫לו ִעזֶר ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫ֱשה ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב יח( אֶ ע ֶׂ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִעזֶר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫כות‬‫ישא ִמ ִּס ְט ָרא ְד ֵת ַׁשע ְספִ ָירן‪ּ ,‬ומַ לְ ּ‬ ‫יבו ִ ּב ְ ׁשמָ א )נ''א אתחייב שמא( ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫קודין ִא ְתחַ יְ ּ‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫לול ָֹתיִ ך )ירמיה ב ב(‪ ,‬הָ א הָ כָ א אַ נְ ּפִ ין ִעג ּּולִ ין ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬נְ ִק ִידין‬ ‫ְ‬ ‫הו‪ ,‬אַ הֲבַ ת ְּכ ּ‬ ‫ְּכלִ ילָ א ְדכֻלְּ ּ‬
‫קודין‪.‬‬
‫ִ ּבנְ ּ ִ‬
‫הון וְ אֵ ''ל ֹזו ִעם‬ ‫זוט ֵרי‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ אַ נְ ּפִ ין ְ ּדזַעַ ם‪ִּ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫וְ ִאית אַ נְ ּפֵ י ַר ְב ְרבֵ י‪ ,‬וְ אַ נְ ּפֵ י ּ ְ‬
‫רו ּפָ נִ ים ֶׁשל זַעַ ם‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה הַ ְמ ּ ֵתן לִ י עַ ד ֶׁשיַּעַ ְב ּ‬ ‫ְ ּבכָ ל ֹיום )תהלים ז יב(‪ְ ּ ,‬‬
‫חום וְ חַ נ ּּון )שמות לד ו(‪,‬‬ ‫בור יהו''ה עַ ל ּפָ נָיו וַ יִ ּ ְק ָרא‪ ,‬יהו''ה יהו''ה אֵ ''ל ַר ּ‬ ‫ומיָּד וַ יַּעֲ ֹ‬ ‫ִּ‬
‫ְ‬
‫יתא ְדוָ א''ו אֶ ֶרך אַ ּפַ יִ ם מַ אי‬ ‫ֲשר ְמכִ ילָ ן‪ ,‬א' ִּד ְבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון ְ ּב ָרזָא ְדאָ ת וָ א''ו‪ְּ ,‬תלַ ת ע ַׂ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫ומ ַרחֵ ם עַ ל עָ לְ מָ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫הון מַ א ֲִריך אַ נְ ּפִ ין עַ ל חַ יָּיבַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ו''ו‪ּ ִ ,‬ד ְב ֹ‬ ‫אַ ּפַ יִ ם ִ ּדילֵ ּ‬
‫ינון ַ ּגוָ ּונִ ין‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫)במדבר ו כה( יָאֵ ר יהו''ה ּפָ נָיו אֵ לֶ יך וִ י ֻח ּנ ֶּךָ ‪ ,‬יִ ּ ָׂשא יהו''ה ּפָ נָיו אֵ לֶ יך‪ ,‬ה' ה' ִא ּ‬
‫יך אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬יו''ד ּפִ ימָ א ְּכלָ לָ א ִד ְתלַ ת ַ ּד ְר ִּגין‪ ,‬י'‬ ‫יהו א ֲִר ְ‬
‫חוטָ מָ א ִא ּ‬ ‫סומַ ק‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ְ ּדאַ נְ ּפִ ין חִ וָ ּור וְ ּ‬
‫רון‪.‬‬ ‫ְ‬
‫חוט ְ ּב ִעג ּּולָ א‪ ,‬ו' לָ שׁ ֹון‪ ,‬ד' ְּכלָ לָ א ְדאַ ְר ַּבע ִּתקּ ּונִ ין ִ ׂשפְ וָ ון וְ ִ ׁשינַיִ ם וְ חֵ ך וְ גָ ֹ‬ ‫ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קל ע''א[‬
‫יה ִ ׁשנ ּּויָא‬ ‫הו‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים לֵ ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ִא ְּתמַ ר ְ ּבאָ ָדם )איוב יד כ( ְמ ַׁש ּנֶה פָ נָיו וַ ְּת ַׁשלְּ חֵ ּ‬
‫קום ִ ׁשנ ּּוי‬ ‫יהו ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬‫ארי ְ ּד ִדינָא‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫יה מָ ֵ‬ ‫מו ְדעָ ן ֵּב ּ‬
‫יה ְ ּדלָ א יִ ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ְדאַ נְ ּפִ ין‪ ,‬לְ ַׁש ּנָאָ ה לֵ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫קודה ְד ֹ‬ ‫ינון סֶ ג ֹּולִ ין ָנה ֲִרין )נ''א בהדין( נְ ּ ָ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫עוד נְ ּ ִ‬ ‫ֲשה‪ .‬וְ ֹ‬ ‫הַ ּ ֵׁשם ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫נועין ְ ּדאֵ בָ ִרין ְ ּד ּ‬ ‫ינון נִ ְע ּ ִ‬‫נועין ְ ּדאַ ְתוָ ון‪ ,‬לָ קֳ בֵ ל ּפִ ְר ִקין וְ עַ ְר ִקין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון נִ ְע ּ ִ‬‫וְ ִא ּ‬
‫יאו ְ ּב ִא ּלֵ ין ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬ק''דומיאל )נ''א ק''דמיאל( )ס''י קמואל( מ''לכיאל צ''וריאל‬ ‫וְ ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הָ א ָקמֵ ץ ְ ּבאַ ְת ֹווי‪ ,‬פ''דאל ת''ומיאל ח''סדיאל הָ א ּפַ ָתח‪ ,‬צ''וריאל ר''זיאל י''ופיאל‬
‫הָ א צֵ ִרי‪ ,‬ס''מטוריה )דף קל ע''א( ג''זריאל )נ''א ג''בריאל( ו''ענאל ל''מואל הָ א סֶ ֹגול‪,‬‬
‫ש''מעיאל ב''רכיאל א''הניאל הָ א ְ ׁשבָ א‪ ,‬ח''ניאל ל''הריאל )נ''א ל''הדיאל( מ''חניאל‬
‫הָ א חֹלֵ ם‪ ,‬ח''זקיאל ר''הטיאל ק''רשיאל )נ''א ק''דושיאל( הָ א חִ ֵרק‪ ,‬ש''מועאל‬
‫ש ֵרק‪ ,‬הָ א ְתמַ נְ יָא‬ ‫ש ֵרק‪ ,‬ש''משיאל ר''פאל ק''דשיאל הָ א ׁ ֻ‬ ‫ר''עמיאל ק''ניאל הָ א ׁ ֻ‬
‫ֲשיו הִ ִ ּגיד לְ עַ ּמוֹ ‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין אַ נְ ּפִ ין‬ ‫הון )תהלים קיא ו( כּ ֹחַ מַ ע ָׂ‬ ‫וְ עֶ ְ ׂש ִרין ְ ׁשמָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל י''ד ּפִ ְר ִקין ְ ּדיָד יְ ִמינָא וְ לָ קֳ בֵ ל י''ד ּפִ ְר ִקין ְ ּדיָד‬ ‫הון ִא ּלֵ ין ְ ׁשמָ הָ ן‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּד ָנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כ ג( לֹא‬ ‫ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה‪ ,‬כוז''ו במוכס''ז כוז''ו‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )משלי יא כא( יָד לְ יָד לֹא‬ ‫יִ הְ יֶה לְ ָך ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים עַ ל ּפָ נָי‪ ,‬וְ ִאם לַ או עֲלַ יְ ּ‬
‫יִ ּנ ֶָקה ָרע‪.‬‬
‫רוגְ זָא‬ ‫ארי ְד ּ‬ ‫חוטָ מָ א ְק ִמיטָ א מָ ֵ‬ ‫יה ַרחֲמֵ י‪ֹ ,‬‬ ‫הוא בַ ר נַשׁ ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬ ‫חוטָ מָ א א ֲִריכָ א‪ָ ,‬דא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‬
‫הוא חִ וְ יָא ִא ּ‬ ‫יהו ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר ְ ּדחָ ב ַּבר ַנשׁ הַ ּ‬ ‫חוטָ מָ א ֲע ִקימָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדחִ וְ יָא ִא ּ‬ ‫יהו‪ֹ ,‬‬
‫ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫חוטָ מָ א בֵ ין ְ ּבפִ ימָ א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫אודנִ ין ֵּבין ְ ּבעַ יְינִ ין ֵּבין ְ ּב ֹ‬ ‫יה‪ֵּ ,‬בין ְ ּב ּ ְ‬ ‫כְ ִריכָ א ַת ּ ָמן וְ עָ ִקים לֵ ּ‬
‫ינון‬ ‫ָשא ְד ִא ּ‬ ‫קון וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ כָ ל ְּכאֵ ִבין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫יוכַ ל לִ ְת ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )קהלת א טו( ְמ ִע ְ◌וָ ּת לֹא ּ‬
‫הוא‬ ‫לון הַ ּ‬ ‫ָשיך ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ְדנ ִ ׁ‬ ‫הון )דברים כח נט( וָ חֳלָ יִ ם ָר ִעים וְ ֶנאֱמָ נִ ים‪ּ ,‬‬ ‫ּ ַת ִ ּקיפִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫ֵיה ִא ְּתמַ ר‬ ‫ובגִ ינ ּ‬ ‫חובָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ֹ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר ְ ּדחָ ב‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ּפַ ַרע מֵ הַ ּ‬ ‫חִ וְ יָא ְבכַ ּ ָמה נְ ִ ׁשיכִ ין ְ ּבהַ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ הָ א כְ ִתיב ְ ּבכָ ל‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫חודא ִב ְצ ֹ‬ ‫בו לֹא יַפְ ִסיק‪ ,‬לֹא יַפְ ִסיק ְ ּביִ ּ ָ‬ ‫רוך עַ ל ע ֲֵק ֹ‬ ‫ילו נָחָ שׁ ּ ָכ ּ ְ‬ ‫אֲפִ ּ‬
‫רו אֲבָ ל‬ ‫ָמות ָּבהֶ ם‪ ,‬אָ מַ ר לָ הֶ ם ְ ּבגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין )ויקרא יח ה( וָ חַ י ָּבהֶ ם‪ ,‬וְ לֹא ֶׁשיּ ּ‬
‫רוחָ א‪ּ ,‬ומֵ חַ ד‬ ‫נוק ִבין‪ ,‬מֵ חַ ד ָנפִ יק ּ‬ ‫חוטָ מָ א ִאית ְּת ֵרין ּ ְ‬ ‫פוסֵ ק ְ ּבגִ ין ְ ּד ָק ִטיל‪ָ ּ .‬תא ֲחזִי ְ ּב ֹ‬ ‫עַ ְק ָרב ּ ֹ‬
‫תו ָּב ִאישׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים כט יט( ִּכי אָ ז י ְֶע ּ ַׁשן אַ ף יהו''ה וְ ִקנְ אָ ֹ‬ ‫נָפִ יק ְּת ָננָא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫מו מַ יִ ם‪ּ ִ ,‬ב ְּת ָננָא ְדסָ לִ יק ּ ֶכעָ ָׁשן‬ ‫ָ‬
‫רוחַ אַ ּפֶ יך נֶעֶ ְר ּ‬ ‫וב ּ‬
‫רוחָ א ַק ִריר אָ מַ ר )שמות טו ח( ּ ְ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬ב ּ‬ ‫הַ ּ‬
‫מו יָם‪.‬‬ ‫ָ‬
‫רוחֲך ִּכ ּ ָס ֹ‬ ‫ָשפְ ּ ָת ְב ּ‬ ‫אָ מַ ר )שם( נ ַׁ‬
‫ינון ִּכי‬ ‫יהו אָ מַ ר ָ ּדוִ ד ִ ׁשיר לַ ּ ַמ ֲעלוֹ ת‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫הון ִא ְד ִרין וְ אַ כְ סַ ְד ִרין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אודנִ ין ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫אודנִ ין לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫ימין ּ ְ‬ ‫ינון א ֲִט ִ‬ ‫בו ּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‪ּ ,‬וגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם )קהלת ה ז(‪ִ ,‬אי ִא ּ‬ ‫גָ ֹ‬
‫הון )תהלים‬ ‫ינון ּ ַת ְר ִעין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ימין ּ ַת ְר ִעין ִ ּד ְ ׁש ִמיעָ ה לְ ִעילָ א לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ינון א ֲִט ִ‬‫הָ כִ י ִא ּ‬
‫ְ‬
‫סה ג( שׁ ֹומֵ עַ ְּתפִ ּלָ ה‪ׁ ְ ,‬שמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל )דברים ו ד(‪ִ ,‬מ ּ ַת ּ ָמן צָ ִריך לְ כַ וְ ונָא ִב ְ ׁש ִמיעָ ה‪ .‬אָ מַ ר‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ הָ א ְ ׁש ִמיעָ ה ְבאָ ן א ֲַתר ּ ַתלְ יָא לְ ִעילָ א‪.‬‬ ‫לֵ ּ‬
‫מוהָ‬ ‫אוק ּ‬ ‫עולָ ם‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫הו ָרא נָפִ יק לְ ֹ‬ ‫הוא ִּכ ּ ֵסא לַ ִּמז ְָרח‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן נְ ֹ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ְר ִאיָּה ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה‬ ‫יהו לַ ִּמז ְָרח‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫הודה ִא ּ‬ ‫עולָ ם‪ ,‬יְ ּ ָ‬ ‫אור ֹיוצֵ א לְ ֹ‬ ‫יתין‪ִ ,‬מז ְָרח ִמ ּ ָׁשם הָ ֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫רוב ְ ּדכ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ִמ ְתעָ ְר ִבין‬ ‫הודה‪ .‬מַ ע ֲָרב ָ ּדא פִ ימָ א ְד ַת ּ ָמן ִע ּ‬ ‫)בראשית מט ט( ג ּּור אַ ְריֵה יְ ּ ָ‬
‫רום‪ׁ ְ .‬ש ִמיעָ ה‬ ‫פון לַ ָ ּד ֹ‬ ‫ומ ּטָ ה לְ מַ ע ֲָרב ֵּבין צָ ֹ‬ ‫ּ ָכל ֲחיָילִ ין וְ כָ ל ַ ּד ְר ִ ּגין‪ּ ,‬ומַ ֲחנֵה אֶ פְ ַריִ ם לְ מַ ע ֲָרב‪ִ ּ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )חבקוק ג ב( יהו''ה ָׁשמַ ְע ִּתי ִ ׁש ְמעֲךָ‬ ‫ילו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫פון‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן ְ ּדחִ ּ‬ ‫שלְ חָ ן ַּב ָּצ ֹ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ׁ ֻ‬
‫יה אַ ּלֵ ף ִ ּבינָה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י נ ִַּמי עוֹ ז‬ ‫מות אַ ּלֶ ''ף‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אזֶן ְ ּד ּ‬ ‫אתי‪ּ ,‬ומַ ֲחנֵה ָדן לַ ָּצפוֹ ן‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫י ֵָר ִ‬
‫נוק ִבין‪,‬‬ ‫חוטָ מָ א ְּת ֵרין ּ ְ‬ ‫רום‪ֵ ,‬ריחַ נִ יחֹחַ לַ יהו''ה )ויקרא א ט(‪ ,‬וְ ִאית לְ ֹ‬ ‫פון‪ֵ .‬ריחָ א לַ ָ ּד ֹ‬ ‫לַ ָּצ ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ינון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫רות ִא ּ‬ ‫יתא‪ְּ ,‬ת ֵרין ִצנ ֹּו ֹ‬ ‫חוטָ מָ א ו' ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ינון י' י'‪ֹ ,‬‬ ‫ְּכלִ ילָ ן ִמ ִ ּדינָא וְ ַרחֲמֵ י‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל לֵ אָ ה‬ ‫חוטָ מָ א ִא ּ‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫או בֵ ן‪ְּ ,‬ת ֵרין ּ ְ‬ ‫רום ְר ּ‬ ‫אובֵ ן לַ ָ ּד ֹ‬ ‫וְ ִא ְּתמַ ר לְ גַ ֵּבי מַ ֲחנֵה ְר ּ‬
‫יהו ָדא ַי ֲעקֹב‪.‬‬ ‫חוטָ מָ א ְ ּבא ַֹרח מֵ ישׁ ֹור ֵּבינַיְ ּ‬ ‫וְ ָרחֵ ל‪ֹ ,‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קל ע''ב[‬
‫פון‪ּ ,‬ובָ ּה ּ ַתלְ יָא‬ ‫ימא )נ''א דבינה( ִאיהִ י לַ ָּצ ֹ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ְ ,‬מנָא לָ ְך ְ ּד ִא ּ ָ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי חַ ְמ ִ ׁשין ּ ַת ְר ִעין ִאנ ּּון ְ ּד ִבי ָנה‪ּ ,‬ובָ ּה ְמיַיח ֲִדין כ''ה כ''ה אַ ְתוָ ון ְּת ֵרין‬ ‫ְ ׁש ִמיעָ ה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ימא‬ ‫יהו בֶ ן י''ה‪ּ ִ ,‬בינָה וַ ַ ּדאי ְּכלָ לָ א ִד ְתלַ ת אַ ְתוָ ון אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫ז ְִמנִ ין ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪ ,‬וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ׁש ִמיעָ ה בָ ּה ּ ַתלְ יָא‪ ,‬לֵ ית ִּתקּ ּונָא מֵ ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּדלָ א ִא ְת ְּכלִ ילָ ן‬ ‫וב ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּ‬
‫יהו לָ א‬ ‫ינון יהו''ה ִא ּ‬ ‫ינון יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָירן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ָּב ּה ע ַׂ‬
‫ימינָא‬ ‫יהו ָׁשמַ ע ִ ּד ְ ׂשמָ אלָ א )דף קל ע''ב( לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ְס ּ ַת ּ ַכל ִ ּב ִ‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ִ ,‬א ּ‬
‫רוחַ אלהי''ם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א ב( וְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְמ ַרחֵ ף ֲעלַ יְ ּ‬
‫רום ִא ּ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ובַ ָ ּד ֹ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫גופָ א‪,‬‬ ‫ינון ְ ּבמָ אנֵי ְ ּד ּ‬ ‫הון‪ׁ ִ ,‬שנ ּּויִ ין ִא ּ‬‫יהו ְממַ ּלֵ ל ִע ְּמ ֹ‬ ‫ובמַ ע ֲָרב ִא ּ‬
‫ְמ ַרחֶ פֶ ת עַ ל ּפְ נֵי הַ ּ ָמיִ ם‪ְ ּ ,‬‬
‫יתי‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )מלאכי ג ו( ֲאנִ י יהו''ה לֹא ָׁשנִ ִ‬ ‫יה לֵ ית ִ ׁשנ ּּויָא ְּכלָ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אֲבָ ל ֵּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ובכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר )דאיהו נרא דכל פקודא( ָּב ִעי בַ ר נַשׁ לְ אַ ְמלָ כָ א לְ ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ בַ ע ֲָרא‬ ‫ְ‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה א ֲַתר ַ ּדכְ יָא ּונְ ִקיָּיא לְ ַׁש ְריָא לֵ ּ‬ ‫ּולְ ַת ְקנָא לֵ ּ‬
‫ינון ְקלִ יפִ ין‪,‬‬ ‫ישין ְ ּד ִטנ ּּופִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הורין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ֲש ִבין וְ כָ ל הִ ְר ּ ִ‬ ‫ֵיה ִמ ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ָ ּ ,‬כל מַ ח ָׁ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫ֵרות‪,‬‬ ‫ינון נ ֹ‬ ‫לון ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ִודין ְּכ ֵׁש ִרין‪ּ ְ ,‬ד ַׁש ְריָין עַ ל ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ּ‬ ‫או ָק ָדא ֹ‬ ‫יך לְ ֹ‬ ‫וְ צָ ִר ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ו כג( ִּכי נֵר ִמ ְצוָ ה‪ ,‬נֵר יהו''ה‬ ‫ודא נֵר ִא ְת ְק ִריאַ ת‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּדכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬
‫יהו‬
‫חופֵ שׂ ּ ָכל חַ ְד ֵרי בָ טֶ ן‪ּ ,‬ולְ בַ ע ֲָרא ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ְ‬
‫נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם )שם כ כז(‪ּ ,‬ובָ ּה צָ ִריך לְ מֶ הֱוִ י )שם( ֹ‬
‫מוץ וְ ֶתבֶ ן ִמן הַ חִ ּטָ ה‪,‬‬ ‫אור וְ חָ מֵ ץ ִמן הָ ִע ּ ָסה )נ''א הטפה(‪ֹ ,‬‬ ‫מוץ וְ ֶתבֶ ן‪ׂ ְ ,‬ש ֹ‬ ‫אור וְ חָ מֵ ץ ֹ‬ ‫ְ ׂש ֹ‬
‫לְ ַׁש ְריָא ַת ּ ָמן י''ה‪ ,‬י' ְ ּב ִע ּ ָסה ְד ִאיהִ י ִט ּפָ ה‪ ,‬ה' ְ ּבחִ ּטָ ה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לְ בַ ע ֲָרא חֵ ט ִמן ה'‬
‫ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ָתא ֳַרת סֹלֶ ת נְ ִקיָּה‪.‬‬
‫ודא ְד ַׁש ְריָא עַ ל ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִאית לָ ּה ֵׁשם יְ ִדיעַ ‪ ,‬וְ כָ ל ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‬ ‫ְ ּדכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬
‫ישין‪,‬‬ ‫יה ִמ ּ ָכל מַ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר‪ ,‬וְ נ ְָט ִרין לֵ ּ‬ ‫הו ִא ְת ּ ַכנְ שׁ ּו לְ הַ ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬
‫יהו‬
‫יהו‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ינון ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הון‪ ,‬וְ לַ או ִא ּ‬ ‫לון ְ ּבאֵ בֶ ר ְ ּדלַ או ִ ּדלְ ֹ‬ ‫לון אוֹ ָק ָרא ֹ‬ ‫ּומָ אן ְ ּדחָ לִ יף ֹ‬
‫יה‪ ,‬לְ מַ לְ ּ ָכא ְד ַׁשוִ ּי ְממַ ּנָן עַ ל‬ ‫אשית‪ ,‬וְ לַ או ִמ ְת ּ ַכ ְ ּנ ִ ׁשין לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫דורא ְד ֹ‬ ‫אַ כְ חִ ישׁ ִס ּ ּ ָ‬
‫לון אַ נְ ְּת ְּתהֵ א ְממַ ּנָא עַ ל א ֲַתר ּ ַכךְ‬ ‫לון עַ ל ּ ָכל א ֲַתר וַ א ֲַתר‪ ,‬וְ אָ מַ ר ֹ‬ ‫יה‪ּ ,‬ופָ לִ יג ֹ‬ ‫כות ּ‬ ‫מַ לְ ּ ֵ‬
‫לוף‬ ‫יה ִח ּ ּ‬ ‫וב ִמּלָ ה יְ ִדיעַ ‪ ,‬לֵ ית לֵ ּ‬ ‫יה ַּבא ֲַתר יְ ִדיעַ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ כַ ְך‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ּ ַכך וְ כַ ך‪ּ ,‬ולְ כָ ל חַ ד ַׁשוִ ּי לֵ ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא‪.‬‬
‫נות ּה עַ ל ּ ָכל אֵ בֶ ר‬ ‫יה ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְּכנִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫נות ּ‬‫הוא ְד ָׁשלְ טָ ּ ֵ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אֲבָ ל ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאם הַ ּ‬ ‫יה ַּבר נַשׁ עָ נֵי לֵ ּ‬ ‫דו‪ּ ְ ,‬בכָ ל א ֲַתר ְ ּד ָק ֵרי לֵ ּ‬ ‫בו ֹ‬ ‫וְ אֵ בֶ ר‪ְ ,‬מלֹא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬
‫הוא לָ א ַׁש ְריָא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫חובָ ה ְדעָ ִביד ַּבר נַשׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫גום ְ ּב ֹ‬ ‫יהו פָ ּ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר ִא ּ‬ ‫א ֲַתר ְ ּדהַ ּ‬
‫מום לֹא יִ ְק ָרב‪.‬‬ ‫ֲשר בּ ֹו ּ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )ויקרא כא יח( ּ ָכל א ֶׁ‬ ‫הוא אֵ בֶ ר‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫ְבהַ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי בַ ר נַשׁ‬ ‫אשית‪ְ ּ ,‬‬ ‫סוד ִרין עַ ל ִס ְד ֵרי ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ינון ְמ ּ ָ‬ ‫הו ִא ּ‬ ‫וְ אֵ בָ ִרין ְ ּדבַ ר נַשׁ ּכֻלְּ ּ‬
‫יה‬ ‫ְ‬
‫לו אַ ְמלִ יך לֵ ּ‬ ‫הוא עַ ל ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ‬
‫עולָ ם ָקטָ ן‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדאַ ְמלִ יך לְ ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫יה עַ ל ּ ָכל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר לָ א ִא ְתיְ יהִ יב ְרשׁ ּו‬ ‫יך לֵ ּ‬‫עַ ל ּ ָכל עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ אַ גְ ָרא ְדבַ ר נַשׁ ְ ּדאַ ְמלִ ְ‬
‫יבו לְ גַ ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א יְ הֵ א ַּבר נַשׁ‬ ‫ינון טַ עֲמֵ י ִמ ְצ ֹוות ְ ּדלָ א ִא ְתיְיהִ ּ‬ ‫לְ גַ ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫הוא עַ ל ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ִרי ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין ְ ּדלָ א ְצ ִריכִ ין‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫עובֵ ד לְ ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫ֱכול לְ ָׂש ְבעָ ה וְ לִ ְמכַ ּ ֶסה‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )ישעיה כג יח( לֶ א ֹ‬ ‫ְ‬
‫הון ְט ִמ ִירין ְ ּבלִ ָּבך‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫לְ ִא ְת ַ ּגלְ יָא‪ ,‬יְ ֹ‬
‫הון ְט ִמ ִירין ְ ּבלִ ָּב ְך‪.‬‬ ‫רו לְ גַ ּלָ אָ ה יְ ֹ‬ ‫יקין ְ ּדלָ א ִא ְתמַ ְס ּ‬ ‫עָ ִתיק‪ִ ,‬מלִּ ין עַ ִּת ִ‬
‫יה ִ ּב ְק ִריאַ ת‬ ‫טופָ א ְד ִמ ְצוָ ה‪ּ ,‬ומָ נַח ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ ָק ִרי לֵ ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ּ ַכד ַּבר נַשׁ ִמ ְתעַ ּטֵ ף ְ ּב ִע ּ ּ‬
‫הוכַ ן ַּבחֶ סֶ ד ִּכ ּ ֵסא )שם טז‬ ‫מוהו וְ ּ‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫טופָ א ְד ִמ ְצוָ ה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫יה ּ ָכ ְרסַ יָּא ְ ּב ִע ּ ּ‬ ‫ְ ׁשמַ ע‪ ,‬הָ א ַת ִ ּקין לֵ ּ‬
‫ֲבושׁ עָ לֶ יך‪ָ,‬‬ ‫ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל כד יז( ּפְ אֵ ְרך ח ֹ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְמעַ ּטֵ ר לֵ ּ‬ ‫וב ְּתפִ לִּ ין ִא ּ‬ ‫ה(‪ִ ּ ,‬‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫יה ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬הָ כִ י ּ ְ‬ ‫יה ַּב ְ ּק ָרא לְ ַׁש ְריָיא עַ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא ְד ַת ִ ּקין לֵ ּ‬ ‫וְ ָק ָרא לֵ ּ‬
‫יקום‬ ‫יה ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וִ ּ‬ ‫יהו נָחִ ית לֵ ּ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א ּ ָכ ְרסַ יָּא וַ עֲטָ ָרה‪ּ ,‬וכְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬ ‫הוא ְמ ַת ֵּקן לֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫הוא‬ ‫יה עַ ל ּ ָכל מַ לְ אָ כִ ין )נ''א חיילין( ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּד ַת ּ ָמן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ אַ ְמלִ יך לֵ ּ‬ ‫ּ ָכ ְרסַ יָּא ְבגִ ינ ּ‬
‫גומֵ ר‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמואל א ב‬ ‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ֹ‬ ‫וב ֹ‬ ‫דו ִב ְדגַ ת הַ יָּם ּ ְ‬ ‫ִדכְ ִתיב )בראשית א כו( וְ יִ ְר ּ ּ‬
‫לו‪.‬‬‫ובוזַי י ֵָק ּ ּ‬ ‫ז( ִּכי ְמכַ ְ ּב ַדי אֲכַ ֵּבד ּ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אות‪ ,‬הָ כִ י כַ ד‬‫הו ָד ֹ‬ ‫חות וְ ֹ‬ ‫וש ָּב ֹ‬‫ירות ּת ּ ְ ׁ‬
‫יה ְ ּבכַ ּ ָמה נִ ג ּּונִ ין ְ ּד ִ ׁש ֹ‬ ‫ּוכְ מָ ה ְדנָחִ ית )ס''א דמגנין( לֵ ּ‬
‫ישין‪ּ ְ ,‬דחַ ּ ֹיות וְ ֹ‬
‫אופַ ִ ּנים‬ ‫בות‪ּ ,‬ומַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫הו חֵ יוָ ון ְ ּדמֶ ְר ּ ָכ ֹ‬ ‫סָ לִ יק לְ ִעילָ א ּכֻלְּ ּ‬
‫יה‪ ,‬הָ א הָ כָ א‬ ‫יהו ְ ּבחֶ ְדוָ וא ְ ּבנִ ּג ּונָא לְ ַק ְ ּבלָ א לֵ ּ‬ ‫יה )נ''א פרישן( ַ ּג ְדפַ יְ ּ‬ ‫וש ָרפִ ים‪ּ ,‬פָ ְתחִ ין לֵ ּ‬ ‫ּ ְׂ‬
‫ודא ח ֲָדא‪.‬‬ ‫לו ָתא וְ ִתקּ ּונִ ין ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י פִ קּ ּ ָ‬
‫אַ גְ ָרא ִד ְצ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלא ע''א[‬
‫הוא אֵ בֶ ר ּ ָכל‬ ‫יהו אַ ֲעבַ ר מֵ הַ ּ‬ ‫זִירו ְדעָ ְרלָ ה ּופְ ִריעָ ה‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ּ‬ ‫ודא ִד ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ּ ִ ,‬בגְ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ָ‬
‫יהו‬
‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַתמָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה א ֲַתר לְ ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְקלִ יפִ ין ֶ ּד ֱאלֹהִ ים אֲחֵ ִרים‪ ,‬וְ ַת ִ ּקין ֵּב ּ‬
‫יקת לְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫יה )דף קלא ע''א( ְסלִ ַ‬ ‫הוא ּ ַכד נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אות ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ֹ‬
‫הוא אַ ֲעבַ ר‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫נו הַ ּ ָׁשמַ יְ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ל יב( ִמ י ַי ֲעלֶ ה ּלָ ּ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫יה‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ִ ּד ְ ׁשמָ א ַדיהו''ה ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫בו לְ גַ ֵּב ּ‬ ‫ומ ַק ְט ְרגִ ין ְ ּדלָ א יִ ְק ְר ּ‬ ‫ֵיה ּ ָכל מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה ּ ְ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫יבות ִמילָ ''ה‪ ,‬וְ סוֹ פֵ י‬ ‫אשי ּ ֵת ֹ‬ ‫יבין ִמ י ַי ֲעלֶ ה ּלָ נ ּו הַ ּ ָׁשמַ יְ מָ ה‪ָ ,‬ר ֵׁ‬ ‫יה ְ ּב ִא ּלֵ ין ּ ֵת ִ‬ ‫ְ ּד ִת ְ ׁש ּ ַכח לֵ ּ‬
‫יה )שם כח ז(‬ ‫הוא ז ְִמנָא יִ ְת ַקיַּים ֵּב ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה סָ לִ יק לְ ִעילָ א נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫יבות יהו''ה‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫ּ ֵת ֹ‬
‫יה‬‫יהו ְמ ַק ֵּבל ֲעלֵ ּ‬ ‫או ִמ ּ ֶמ ּךָ ‪ּ ,‬וכְ מָ א ְד ִא ּ‬ ‫ָ‬
‫או ּ ָכל עַ ּ ֵמי הָ אָ ֶרץ ִּכי ֵׁשם יהו''ה נִ ְק ָרא עָ לֶ יך וְ י ְָר ּ‬ ‫וְ ָר ּ‬
‫יה לְ ִעילָ א ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‪ ,‬עַ ל‬ ‫ימו‪ ,‬הָ כִ י אַ ְמלִ יכִ ין לֵ ּ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ִ ,‬ב ְד ִח ּ‬ ‫ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫ילו‬
‫יהו ִב ְדחִ ּ‬ ‫יה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ומ ַק ְ ּבלִ ין לֵ ּ‬ ‫הוא לְ ִעילָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ִא ּלֵ ין עָ לְ ִמין ְ ּד ַת ִ ּקין לֵ ּ‬
‫יהון‪.‬‬ ‫אר ֹ‬ ‫ימו ְדמָ ֵ‬ ‫ּ ְור ִח ּ‬
‫לו נָהִ יר‬ ‫יהו נֵר‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫וב ִמ ְצוָ ה ְד ִא ּ‬ ‫אור‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ובז ְִמנָא ְדבַ ר ַנשׁ ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ודא ְדאֵ ָׁש ָתא בְ לֵ ילְ יָא‪ ,‬הָ כִ י ְּכגַ וְ ונָא ָדא כַ ד‬ ‫ודא ְדעַ ָּננָא ִבימָ מָ א קֳ ָדם יהו''ה‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫עַ ּמ ּ ָ‬
‫הולֵ ך לִ פְ נֵיהֶ ם ֹיומָ ם ְ ּבעַ ּמ ּוד‬ ‫ְ‬ ‫יה )שמות יג כא( וַ יהו''ה ֹ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫אָ זִיל לְ הַ ּ‬
‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‬ ‫חו ָתם הַ ֶ ּד ֶר ְך‪ ,‬וְ לַ יְ לָ ה ְ ּבעַ ּמ ּוד אֵ שׁ לְ הָ ִאיר לָ הֶ ם‪ ,‬לְ מָ אן לַ ְ ּנ ָׁשמָ ה וְ ּ‬ ‫עָ נָן לַ נְ ֹ‬
‫אור וְ נֵר‪.‬‬ ‫יתא ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫זְכו ְד ֹ‬‫ינון לָ קֳ בֵ ל כּ ֹהֵ ן לֵ וִ י וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִב ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫הוא‪ ,‬הָ כִ י‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין יְ ָק ָרא ְד ּ ְ‬ ‫ומעַ ּנֵג לֵ ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫או ִקיר לֵ ּ‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ְ ּדנ ִָטיר ַׁש ָּבת וְ ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ נָח ּ ַת ּ ָמן ִמ ּ ָכל‬ ‫יה א ֲַתר לְ ִעילָ א בִ נְ יָיחָ א ְדלָ א טָ ַרח ֵּב ּ‬ ‫הוא יָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫עובָ ִדין‪ּ ְ ,‬ב ִרי ּ ָתא ֲחזִי‪ָ ּ ,‬כל ּפִ קּ ּ ִודין ִא ּלֵ ין‬ ‫ִט ְרחָ א ְדהַ אי עָ לְ מָ א ְדטָ ַרח ְ ּבכַ ּ ָמה גִ לְ ג ּּולִ ין וְ ֹ‬
‫ינון עַ ל ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס‪ ,‬וְ ַתלְ יָין ִמ ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא‬ ‫ּ ַתלְ יָין ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬ ‫יך לְ פָ ְר ָׁשא ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא נַעַ ר ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ צָ ִר ְ‬ ‫ְדהַ ּ‬
‫ישא‪ ,‬וְ ִאית )ואלין( ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּבעַ יְ ינִ ין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‬ ‫ִאית )אלין( ְּד ַתלְ יָין מֵ ֵר ָׁ‬
‫אודנִ ין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִמן ּ ְ‬ ‫ינון ִעינֵי יהו''ה ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ִע ּלָ ִאין ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין מֵ אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫יאו אָ ְזנֵי יהו''ה ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הון )יחזקאל א ו( וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יאו ּפְ נֵי יהו''ה ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הון )תהלים קד ד(‬ ‫חוטָ מָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫לְ אֶ חָ ד‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין מֵ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּפִ ימָ א‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ים‬ ‫רוחות ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫הון )קהלת י כ( ִּכי ֹ‬ ‫ְיתא וְ עַ ל ִ ּדבּ ּ ִורין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַרי ָ‬ ‫ִ ּד ְממַ ּנָן עַ ל ָקלִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ידוי ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫יך אֶ ת הַ קּ וֹ ל ּובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ֹ‬ ‫ֹיולִ ְ‬
‫ידי אָ ָדם‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א ח( וִ ֵ‬ ‫יאו ְי ַדיִ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ין ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬
‫ִמ ּ ַתחַ ת ּ ַכנְ פֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִמג ּּופָ א ְּכ ִע ְ ּנ ִבין ְ ּדאַ ְת ּ ָכלָ א‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫מוהָ ְ ּדלֵ ית ג ּּוף וְ לֵ ית ְ ּגוִ יָּה‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫אוק ּ‬‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ הָ א לְ ִעילָ א הָ א ּ ְ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬אֲבָ ל לְ ַת ּ ָתא ִאית ג ּּופָ א ְבעָ לְ מָ א‬ ‫יה ְ ּב ִרי‪ ,‬לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ִא ְּתמַ ר ְ ּד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יתא‪ְ ,‬ד ִמינ ָּה ּ ַתלְ יָין ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫גופָ א ִאיהִ י ֹ‬ ‫ֵדין ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ ּ‬
‫תות‪,‬‬ ‫או ֹ‬‫ארי ְד ֹ‬ ‫יאו מָ ֵ‬ ‫יהו ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫אות ְ ּב ִרית‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין ְממַ ּנָן ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין מֵ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר לְ מ ֶֹׁשה )שמות ג יב( וְ זֶה לְּ ךָ‬ ‫תות‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫או ֹ‬‫יו לְ ֹ‬ ‫הון )בראשית א יד( וְ הָ ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ַרגְ לִ ין‪,‬‬
‫אות ְ ּדכָ ל ְצבָ א הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ְממַ ּנָן ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ֹ‬
‫אות‪ ,‬וְ הַ אי ִא ּ‬ ‫הָ ֹ‬
‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר‬ ‫הון )יחזקאל א יד( וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫וְ כַ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ין ְממַ ּנָן עֲלַ יְ ּ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫הו ִמג ּּופָ א‪ּ ְ ,‬ב ַׂשע ֲָרא ְד ַתלְ יָא מֵ ֵר ָׁ‬ ‫הון )שם ז( וְ ַרגְ לֵ יהֶ ם ֶרגֶ ל יְ ָׁש ָרה‪ ,‬וְ הָ כִ י ַתלְ יָין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ישא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫יהו מַ לְ אָ ך ְ ּד ַתלְ יָא מֵ ֵר ָׁ‬ ‫וְ כָ ל נִ ימָ א וְ נִ ימָ א אַ ֲחזֵי ְד ִא ּ‬
‫לו פָ ַׁשע ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנָא ְ ּדמַ לְ ּ ָכא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י‬ ‫ודא‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ְ ּדפָ ַׁשע ְ ּבפִ קּ ּ ָ‬
‫יה‪ּ ִ ,‬ד ְמ ַקיֵּים ּפִ קּ ּ ִודין ִא ּלֵ ין‪ּ ְ ,‬ד ִמינ ָּה ּ ַתלְ יָין ּ ָכל מַ לְ אָ כִ ין ִא ּלֵ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫יאו‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמָ ֵ‬
‫אר ּ‬
‫גופָ א ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ַקת‬ ‫ִעינֵי יהו''ה אָ ְזנֵי יהו''ה‪ ,‬וְ כָ ל ִּתקּ ּונִ ין וַ ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין ְ ּד ּ‬
‫נִ ְ ׁשמָ ָתא ּ ָכל ִא ּלֵ ין ֲחיָילִ ין סָ לְ ִקין ִע ּ ָמ ּה‪ ,‬וְ כַ ד ָנח ֲָתא ּ ָכל ִא ּלֵ ין ֲחיָילִ ין ָנח ֲִתין ִע ּ ָמ ּה‪ִ ,‬איהִ י‬
‫סֻ ּלָ ם‪ ,‬וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם )בראשית כח יב( סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין ָּב ּה‪ָּ ,‬ב ּה מַ ּ ָמשׁ ‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ָקא‪,‬‬
‫בו יְ ָק ָרא לְ ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬‫יעין לְ כָ ל ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‪ ,‬הָ ּ‬ ‫רומֵ י ְר ִק ִ‬
‫ָקלָ א נָחִ ית ְ ּב ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלא ע''ב[‬
‫הוא ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪,‬‬ ‫יה ַׁש ְריָא יהו''ה‪ּ ,‬‬ ‫ִמ ְצוָ ה )דף קלא ע''ב( ְדכָ ל ּפִ קּ ּו ָדא‪ ,‬בֵ ּ‬
‫אודנָא‪,‬‬ ‫ובאַ ְר ַּבע ִא ְד ִרין ְ ּד ּ ְ‬ ‫ובאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכח ְ ּבאַ ְר ַּבע ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ַׂשע ֲָרא ּ ְ‬ ‫ּ‬
‫ובכָ ל אֵ בֶ ר‬ ‫וב ִדבּ ּ ָורא ּובִ ְק ִריאָ ה וַ א ֲִמ ָירה‪) ,‬ובעשיה דידין( ּ ְ‬ ‫וב ָקלָ א ּ ְ‬ ‫ובאַ ְר ַּבע ַ ּגוְ ּונֵי ְדאַ נְ ּפִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְּ‬
‫יה ִמ ְצוָ ה ְ ּבאַ '' ְּת ַּב''שׁ ‪ ,‬מ''צ‬ ‫ומ ְצוָ ה‪ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יהו יהו''ה‪ְ ,‬ממַ ּנָא עַ ל ּ ָכל ִמ ְצוָ ה ּ ִ‬ ‫גופָ א ִא ּ‬ ‫וְ אֵ בֶ ר ְ ּד ּ‬
‫וב ִרי‪ָ ּ ,‬כל אֵ בָ ִרין‬ ‫י''ה‪ ,‬פ''ץ ו''ה‪ ,‬הָ א ִמ ְצוָ ה יהו''ה‪ ,‬מצפץ‪ ,‬יהו''ה ְ ּבאַ '' ְּת ַּב''שׁ מצפ''ץ‪ְ ּ .‬‬
‫הו סָ לְ ִקין‬ ‫הוא אֵ בֶ ר ּכֻלְּ ּ‬ ‫יאו ִּכנ ּּויִ ין לִ ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ ,‬וְ כָ ל מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ַתלְ יָין מֵ הַ ּ‬ ‫ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הוא אֵ בֶ ר ִ ּד ְממַ ּנָא‬ ‫יה‪ ,‬וְ כָ ל מָ אן ְ ּד ָק ָרא לְ מַ לְ אָ כִ ין ּולְ כִ נ ּּויִ ין וְ לָ א ְבהַ ּ‬ ‫יחות ּ‬
‫וְ ָנח ֲִתין ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ֵ‬
‫ידוי‪.‬‬ ‫עולָ ה ִב ֹ‬ ‫יה‪ ,‬לֵ ית סָ לִ יק ּפְ ּ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫יה‬‫וממַ ּנָן ַ ּדהֲוַ ּ ֹיות‪ ,‬מֵ הָ כָ א ַתלְ יָין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו ִּכנ ּּויָיא ְד ֵׁשם אהי''ה‪ ,‬וְ כָ ל מַ לְ אָ כִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ישא ִא ּ‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫יצו‪ ,‬אי''ה ְר ִ ׁשים ְ ּבאהי''ה‪ ,‬וְ ַת ּ ָמן הי''ה ְדסָ לִ יק‬ ‫דו לְ הַ ע ֲִר ֹ‬ ‫בו ֹ‬ ‫קום ְּכ ֹ‬ ‫ָׁשאֲלִ ין מַ לְ אָ כִ ין אַ יֵּה ְמ ֹ‬
‫יהו ְר ִ ׁשים ְ ּבא''ב ג''ד ה''ו ז''ח ט''י‪) ,‬אהי''ה( אל''ף ה''א‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫חוש ַּבן כ' ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּב ּ ְ ׁ‬
‫הו ְ ׁשמָ הָ ן‪,‬‬ ‫יהו ּ ֶכ ֶתר ְ ּב ֵרישׁ ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֲשר אַ ְתוָ ון מֵ ִעילָ א לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫יהו ָרזָא ַדע ַׂ‬ ‫יו''ד ה''א ִא ּ‬
‫ֵיה‬
‫ֵיה יו''ד ה''י וא''ו )נ''א וי''ו( ה''י‪ ,‬אל''ף דל''ת נו''ן יו''ד‪ ,‬לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫ּולְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬
‫ינון אַ ְתוָ ון‬ ‫ות ֵרין אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫הו סָ לְ ִקין לְ אַ ְר ְ ּב ִעין ּ ְ‬ ‫יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫יאו ְ ׁשמֵ י הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫צות הַ חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫הון ְ ׁשמַ יָּא ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ אַ ְר ֹ‬ ‫יאו ְ ּב ֹ‬
‫ְ ּד ִא ְת ְ ּב ִר ּ‬
‫ְ‬
‫הוא ְב ִריך לְ כ ֹּלָ א‪,‬‬ ‫לות ִמ ְתעַ ּלֶ ה עַ ל כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬‬ ‫אומָ נָא ְדכ ֹּלָ א‪ִ ,‬ע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫הון כּ ֹּלָ א‪ּ ,‬‬ ‫ְּדבָ ָרא ְ ּב ֹ‬
‫ותהִ ּלָ ה‪,‬‬ ‫רומַ ם עַ ל ּ ָכל ְ ּב ָרכָ ה ּ ְ‬ ‫ומ ֹ‬‫הוא ִדכְ ִתיב )נחמיה ט ה( ּ ְ‬ ‫ּולְ ִעילָ א ִמ ּ ָכל ִ ּב ְרכָ אָ ן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יהו ִ ּב ְרכָ אָ ן מֵ אָ ח ֳָרא‪ְ ,‬דלֵ ית ֲעלֵ י ּה מָ אן ְ ּדאַ ְ ׁש ּפַ ע לֵ ּ‬ ‫יך ִא ּ‬ ‫וְ לָ א צָ ִר ְ‬
‫הון )יחזקאל א ז( וְ ַרגְ לֵ יהֶ ם ֶרגֶ ל יְ ָׁש ָרה‪,‬‬ ‫ְ ּב ִרי ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ַרגְ לִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים פה יד(‬ ‫כו‪ָ ,‬דא אדנ''י‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬ ‫)שם יז( עַ ל אַ ְר ַּבעַ ת ִרבְ ִעיהֶ ם‪ּ ְ ,‬בלֶ כְ ּ ָתם יֵלֵ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ְמאַ ת א ֲָדנִ ים לִ ְמאַ ת הַ ִּכ ּ ָכר‪ְּ ,‬ד ָנח ֲִתין‬ ‫ָשם לְ ֶד ֶר ְך ּפְ עָ מָ יו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫צֶ ֶדק לְ פָ נָיו יְ הַ ּלֵ ְך וְ י ֵׂ‬
‫לו ָתא‪ ,‬צ' ִּת ְ ׁש ִעים אֲמֵ נִ ים‪ ,‬ד' אַ ְר ַּבע‬ ‫לְ מֵ אָ ה ִב ְרכָ אָ ן‪ ,‬וְ ָדא ק' ִמן ְצ ָד ָקה ְד ִאיהִ י ְצ ֹ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫תו ָרה‪ ,‬וְ הַ אי ְצ ָד ָקה ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫חומ ֵׁשי ֹ‬‫כות‪ ,‬ה' ח ֲִמ ּ ָׁשה ּ ְ‬ ‫דושׁ ֹות‪ ,‬ק' מֵ אָ ה ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ְק ּ‬
‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם( צֶ ֶדק לְ פָ נָיו יְ הַ ּלֵ ְך‪) ,‬ישעיה מא ב( צֶ ֶדק יִ ְק ָראֵ ּ‬
‫הו‬ ‫צֶ ֶדק ִא ּ ָ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫ימא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ְ ,‬צ ָד ָקה ִא ּ ָ‬ ‫לו‪ָּ ,‬דא ִדינָא וְ ָדא ַרחֲמֵ י‪ ,‬צֶ ֶדק ִא ּ ָ‬ ‫לְ ַרגְ ֹ‬
‫יש ּ ָתא‪ ,‬הֲלִ יכָ ה לִ ְב ִרית‬ ‫ּ ָכל ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדהֲלִ יכָ ה ּ ַתלְ יָין ְ ּב ַרגְ לִ ין‪ְּ ,‬כ ֹגון הֲלִ יכָ ה לְ בֵ י ְּכנִ ְ ׁ‬
‫ודא ִד ְ ּב ִרית ִמילָ ה ּ ַתלְ יָא‬ ‫או לְ כָ ל הֲלִ יכָ ה ְד ִמ ְצוָ ה‪ ,‬וְ הַ אי ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ִמילָ ה‪ ,‬הֲלִ יכָ ה לְ מֵ ת ִמ ְצוָ ה‪ֹ ,‬‬
‫ינון ְמשׁ ּולָ ִבין ִא ּלֵ ין ִעם ִא ּלֵ ין ה ֲָדא‬ ‫ידיִ ן ִמן ָנתֹן ִּת ּ ֵתן‪ָ ּ ,‬כל ּפִ קּ ּ ִודין ִא ּ‬ ‫וצ ָד ָקה ִ ּב ַ‬‫ַּב ַּצ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬
‫ידא ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫וב ָ‬
‫ישא ּ ִ‬ ‫בות וכו'‪ ,‬וְ כֵ ן ְּתפִ לִּ ין ּ ַתלְ יָין ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות כו יז( ְמשׁ ּ ּ‬
‫ולָ ֹ‬ ‫ּ‬
‫פומָ א‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫לו ִתין ּ ַתלְ יָין ְ ּב ּ‬ ‫פומָ א‪ ,‬וְ כֵ ן ְצ ֹ‬ ‫מוד ּולְ לַ ּ ֵמד ְ ּב ּ‬ ‫יצית עַ ל ִּכ ְתפָ א‪ִ ,‬מ ְצוַ ת לִ לְ ֹ‬ ‫ִצ ִ‬
‫רוחָ א ִא ְת ֲע ִביד ָקלָ א‪ ,‬וְ כֵ ן ָק ְר ָּבנִ ין‬ ‫הוא ּ‬ ‫פומָ א‪ ,‬וְ הַ ּ‬ ‫יה ְ ּב ּ‬ ‫ָשיב ֵּב ּ‬ ‫רוחָ א ְדנ ֵׁ‬ ‫ִמ ְצוַ ת שׁ ֹופָ ר ְ ּב ּ‬
‫וס ִמין ְ ּדאַ ְב ַ ּדלְ ּ ָתא‪ ,‬וְ כָ ל ִ ּדינִ ין ּ ַתלְ יָין‬ ‫חוטָ מָ א‪ ,‬וְ אָ ִעי בּ ּ ְ‬ ‫ינון ֵריחַ נִ יחֹחַ לַ יהו''ה ּ ַתלְ יָין ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתין אֵ ין לְ ַדיָּין אֶ ּלָ א מַ ה ּ ֶׁש ִעינָיו‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬‫אוק ּ ּ‬ ‫ְ ּב ִדבּ ּ ָורא‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבעַ יְ ינִ ין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬
‫אות‪.‬‬‫רו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלב ע''א[‬
‫או פִ קּ ּ ִודין אָ ח ֳָרנִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫וְ ִאית ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִ ּב ְ ׁש ִמיעָ ה ְּכ ֹגון ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‪ֹ ,‬‬
‫סוף ְ ּב ִא ּלֵ ין אֵ בָ ִרין ּ ַתלְ יָין ּ ָכל‬ ‫סוף ֹ‬ ‫הון ִאם הִ ְ ׁש ִמיעַ לְ אָ זְנוֹ יָצָ א‪ ,‬וְ ָדא ְת ִקיעַ ת שׁ וֹ פָ ר‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ֲשיָּה‬ ‫מוחָ א וְ לִ ָּבא‪ ,‬וְ כָ ל ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫לו ַתלְ יָין ְ ּב ֹ‬ ‫ודא ְדיִ ְראָ ה וְ אַ הֲבָ ה אֵ ּ ּ‬ ‫ּפִ קּ ּ ִודין‪ ,‬אֶ ּלָ א ּפִ קּ ּ ָ‬
‫מו ְדעָ א‬ ‫ְ‬
‫וב ִא ּלֵ ין ִּתקּ ּונִ ין )ס''א פקודין( צָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ידיִ ן‪ְ ּ ,‬‬
‫לולָ ב ּ ַתלְ יָין ִ ּב ַ‬ ‫סוכה וְ ּ‬ ‫ְּכ ֹגון ּ ּ ָ‬
‫הון )תהלים קד ד(‬ ‫יאו ִעינֵי יהו''ה אָ ְזנֵי יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ּ ָכל מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הון‬‫חוטָ מָ א‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫רוחות )משרתיו אש לוהט(‪ְּ ,‬ד ַתלְ יָין ְ ּב ֹ‬ ‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹיולִ יך אֶ ת הַ קּ ֹול ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ָקלָ א‪ּ ,‬ובַ עַ ל ְּכנָפַ יִ ם ַי ִ ּגיד ָ ּדבָ ר‬ ‫)קהלת י כ( ִּכי ֹ‬
‫ידי אָ ָדם )יחזקאל א ד(‪,‬‬ ‫ֲשיָּה‪ְּ ,‬כ ֹגון וִ ֵ‬ ‫)שם( ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ִדבּ ּ ָורא‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ים ְ ּד ַתלְ יָין ַּבע ִ ׂ‬
‫הון )ירמיה י ב(‬ ‫תות‪ּ ְ ,‬ד ַתלְ יָין ְ ּבצַ ִ ּדיק )דף קלב ע''א( ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יאו אוֹ ֹ‬ ‫ּומַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫הון )יחזקאל א יד(‬ ‫תות הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אַ ל ּ ֵתחָ ּת ּו‪ּ ,‬ומַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ַרגְ לִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ֹ‬‫ּומֵ ֹ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬בכָ ל אֵ בֶ ר‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫הו יהו''ה‪ ,‬וְ צָ ִריך לְ ִמנְ ַ ּדע נְ ּ ָ‬ ‫נועָ א ְדכֻלְּ ּ‬ ‫צוא וָ שׁ ֹוב‪ ,‬וְ נִ ְע ּ‬ ‫וְ הַ חַ ּ ֹיות ָר ֹ‬
‫יהו אֵ שׁ ‪ּ ,‬ולְ מַ לְ אָ כָ א‬ ‫יהו )אור( מַ יִ ם‪ּ ,‬ולְ מַ לְ אָ כָ א ְד ִא ּ‬ ‫קודה ְד ִא ְתחַ יַּיב לְ מַ לְ אָ כָ א ְד ִא ּ‬ ‫וְ אֵ בֶ ר נְ ּ ָ‬
‫הו ִע ּלָ ִאין‬ ‫כות עָ פָ ר מָ אנָא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫רוחָ א ּומַ יָּא‪ ,‬מַ לְ ּ‬ ‫ינון אֶ ּ ָׁשא וְ ּ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫רוחַ ‪ּ ְ ,‬דכָ ל נְ ּ ִ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫אופָ ן‪ְּ ,‬ד ִמ ּ ַת ּ ָמן‬ ‫ְ‬
‫ְּד ַתלְ יָין ִמ ְּספִ ָירן‪ּ ,‬ולְ ַת ּ ָתא הָ כִ י ִאית מַ לְ אָ כִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ִּכ ּ ֵסא ּומַ לְ אָ ך וְ ֹ‬
‫מונֶה עַ ל‬ ‫יהו ְמ ּ‬ ‫יהו מַ י ָּא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הו‪ִ ,‬מיכָ אֵ ''ל ִא ּ‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ ,‬ג ּּופָ א מָ אנָא ְדכֻלְּ ּ‬ ‫נְ ָׁשמָ ה וְ ּ‬
‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ַׁש ַּבח לְ ּ ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ַכד אַ עֲ בַ ר מ ֶֹׁשה לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבי ּ ַָמא‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫י ּ ַָמא‪ְ ּ ,‬‬
‫מונֶה עַ ל אֶ ּ ָׁשא‪,‬‬ ‫מוך ָּבאֵ לִ ים יהו''ה‪ּ ַ ,‬ג ְב ִריאֵ ''ל ְמ ּ‬ ‫ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טו יא( ִמ י כָ ֹ‬ ‫ּ‬
‫רוחָ א‪ְ ,‬רפָ אֵ ''ל עַ ל עַ פְ ָרא‪ ,‬מֵ ִא ּלֵ ין ּ ַתלְ יָין ּ ַכ ּ ָמה ִר ֵּבי ִר ְבוָ ון ְ ּדמַ לְ אָ כַ י ָּא‬ ‫אוריאֵ ''ל עַ ל ּ‬ ‫ִּ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ְד ַתלְ יָין ִמ ּנַיְ ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫הוא ְ ּדמָ אן ִ ּד ְמיַחֵ ד לְ ּ ְ‬ ‫ְ ּב ִרי‪ ,‬אַ גְ ָרא ְד ִא ּלֵ ין ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ְ ּב ִא ּלֵ ין אֵ בָ ִרים‪ּ ,‬‬
‫הוא‬ ‫ֵיה לְ הַ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יה ְ ּבבַ ת ּ‬ ‫הוא ְמזַוִ ּוג לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא‪ּ ִ ,‬ב ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ְ ּבבַ ת‬ ‫הוא ְמ ָק ֵרב לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ָק ְר ָּבנָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ָק ִריב לֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כה ח( וְ עָ שׂ ּו לִ י ִמ ְק ָ ּדשׁ ‪,‬‬ ‫יה ֵּבי מַ ְק ְ ּד ָׁשא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֵיה‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדעָ ִביד לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫ּ‬
‫יהו ק ֶֹדשׁ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א ַּביִ ת לְ ַדיְ ָירא )ליה( ַת ּ ָמן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬ ‫הוא עָ בִ יד לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ אַ ִּגין‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬ ‫הוא ְמסַ ּ ֵכ ְך ֲעלֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה סֻ ּ ָכה‪ְ ּ ,‬‬ ‫קֻ ְד ִ ׁשין‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדעָ ִביד לֵ ּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫יה ִמ ּ ָכל מַ לְ אֲכֵ י חַ ָּבלָ ה ּ ַכד נָפִ יק מֵ הַ אי עָ לְ מָ א וְ אָ זִיל לְ הַ ּ‬ ‫ֲעלֵ ּ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫יה ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו ֵת ּ‬ ‫יה ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ומ ַק ֵ ּדשׁ לֵ ּ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וְ כָ ל מָ אן ִ ּד ְמבָ ֵר ְך לְ ּ ְ‬
‫אוף‬ ‫ֲש ָרה‪ֹ ,‬‬ ‫חות מֵ ע ָׂ‬ ‫דושה ּפָ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לֵ ית ְק ּ ָׁ‬ ‫ומ ַק ֵ ּדשׁ לֵ ּ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬ ‫הוא ְמבָ ֵר ְך לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫יך‬ ‫דושין ְ ּד ּ ְ‬ ‫חופות ְ ּבגַ ן ִע ֶדן‪ּ ְ ,‬ד ִק ּ ּ ִ ׁ‬ ‫ֲש ָרה ּ ּ ֹ‬ ‫הוא ע ָׂ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫הָ כִ י עָ ִביד לֵ ּ‬
‫ינון ִ ּב ְק ִריאַ ת‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫דושׁ ‪ ,‬וְ ֶׁשבַ ע ִ ּב ְרכָ אָ ן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫ינון ָק ֹ‬ ‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫הוא ִעם ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫ּ‬
‫וש ּ ַתיִ ם לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ ,‬הָ א‬ ‫ְ ׁשמַ ע‪ַּ ,‬ב ּ ַׁשחַ ר ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ וְ אַ חַ ת לְ אַ ח ֲֶריהָ ‪ּ ,‬ובָ עֶ ֶרב ְ ׁש ּ ַתיִ ם לְ פָ נֶיהָ ּ ְ ׁ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יה ּולְ כַ ּלָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫הוא ְמבָ ֵר ְך לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫חוד ִ ּדילֵ ּה ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫ֶׁשבַ ע‪ ,‬וְ יִ ּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִמ ָ ּדה ְּכנֶגֶ ד ִמ ָ ּדה‪.‬‬ ‫ומיַיחֵ ד ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫דושה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ִע ּ ָמ ּה ִ ּב ְק ּ ָׁ‬ ‫ומ ַק ֵ ּדשׁ לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫ֵיה ּ ְ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬בגִ ינ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ודוי ְ ּד ּ ְ‬ ‫סוף ְ ּבכָ ל מַ ה ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ַּבר נַשׁ ְ ּבפִ קּ ּ ֹ‬ ‫סוף ֹ‬ ‫ֹ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪,‬‬ ‫ֵיה ְ ּבהַ ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫הוא ְ ּבגִ ין ַּבר נַשׁ ּובַ ת ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ ,‬הָ כִ י ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ּ ְ‬ ‫ְ ׁשכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫יה‬ ‫פומָ א יָכִ יל לְ מֵ ימַ ר אַ גְ ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ּ ּ‬ ‫עות ּ‬ ‫יִש ּ ַת ַ ּדל לְ מֶ ֱעבַ ד ְר ּ ֵ‬ ‫יה מָ אן ְ ּד ְ ׁ‬ ‫חולָ ֵק ּ‬ ‫ַז ּ ָכאָ ה ּ‬
‫יהו‬
‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫עות ּ‬ ‫הוא ְר ּ ֵ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א ְד ִאיהִ י לְ ָד ֵרי ָד ִרין‪ַּ ,‬בר נַשׁ עָ ִביד לְ ּ ְ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫יה לְ בַ ר‬ ‫הוא בָ נֵי לֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ִ ּבנְ יָינָא ֵּב ּ‬ ‫פום ַׁש ְע ּ ָתא ְבהַ אי עָ לְ מָ א‪ּ ,‬ובָ ֵני לֵ ּ‬ ‫לְ ּ‬
‫יה‬‫יה ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה ִ ּבנְ יָינָא לְ ָד ֵרי ָד ִרין‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה מָ אן ְ ּד ַׁש ְריָא לֵ ּ‬ ‫נַשׁ ְ ּבעָ לְ מָ א ִדילֵ ּ‬
‫יה אֵ בֶ ר‬ ‫יה ְ ּבכָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א ֵּב ּ‬ ‫יה א ֲַתר לְ ַׁש ְריָא ַת ּ ָמן‪ּ ,‬ולְ אַ ְמלָ כָ א לֵ ּ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד לֵ ּ‬
‫הוא אֵ בֶ ר‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬בגִ ין הַ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ִאם חָ סֵ ר אֵ בֶ ר חַ ד ְ ּדלָ א ַׁש ְריָא עֲלֵ ּ‬ ‫נוי ִמ ּנ ּ‬ ‫ּפָ ּ‬
‫הו ְ ׁשלֵ ִמין‬ ‫יה‪ ,‬לְ מֶ הֱוֵ י ּכֻלְּ ּ‬ ‫ִא ְתחַ ז ַּר לְ עָ לְ מָ א ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ים ְ ּבאֵ בָ ִרין ִ ּדילֵ ּ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מו ְד ּ ְ‬ ‫יהו ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫הוא‪ּ ְ ,‬ד ִאם חָ סֵ ר חַ ד לַ או ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְד ּ ְ‬
‫מום‪ָ ּ ,‬כל ֶׁש ּ ֵכן ִאם ִ ּדבּ ּ ָורא‬ ‫יהו ּ‬ ‫הוא ְד ִא ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫פומָ א ֲע ִקימָ א לָ א ַׁש ְריָא ֵּב ּ‬ ‫ּ ּ‬
‫ינון‬ ‫קון‪ּ ,‬פִ ימָ א וְ לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫יוכַ ל לִ ְת ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )קהלת א טו( ְמ ִע ְ◌וָ ּת לֹא ּ‬ ‫יה עָ ִקים‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫יהו ו''ה‪,‬‬ ‫יהו ִא ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ָ ,‬קלָ א וְ ִדבּ ּור ְ ּדנָפִ יק ִמ ּ ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לָ קֳ בֵ ל ֹ‬
‫ימו ְדי''ה‪ ,‬וְ ִאם לַ או‪ ,‬לָ א ַׁש ְר ָיא ַת ּ ָמן יהו''ה‪.‬‬ ‫ילו ּ ְור ִח ּ‬ ‫יה ִ ּב ְד ִח ּ‬ ‫יך לְ אַ ּפָ ָקא לֵ ּ‬ ‫צָ ִר ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלב ע''ב[‬
‫ינונִ יִ ּים‬
‫ִ ׂשפְ וָ ון א ֲִריכִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ְ ,‬רחָ ִבין ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְראֵ י אלהי''ם‪ׂ ִ ,‬שפְ וָ ון ֵּב ֹ‬
‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪ ,‬ז ְִע ָירן ְ ּב ִעג ּּולָ א ִמ ִּס ְט ָרא ְדשׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ע‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ָקלִ ין וְ ִדבּ ּ ִורין נָפְ ִקין‬
‫לולִ ין ְ ּדפִ ימָ א‪.‬‬ ‫עופִ ין נ ְָטלִ ין ִמ ּ ּ‬ ‫יאו ֹ‬ ‫פומוי ּ ַכ ּ ָמה מַ לְ אָ כִ ים ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִמ ּפִ ימָ א ִמיָּד ְ ּדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ ֹ‬
‫ינון ְ ּבפִ ימָ א‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּבסֵ פֶ ר יְ ִצ ָירה‪ ,‬אחה''ע בומ''ף גיכ''ק דטלנ''ת‬ ‫חָ מֵ שׁ ִּתקּ ּונִ ין ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫מות ִּת ְבנֶה לְ ּ ְ‬ ‫הון )דברים כז ו( אֲבָ נִ ים )דף קלב ע''ב( ְ ׁשלֵ ֹ‬ ‫וב ֹ‬
‫זסשר''ץ‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא )בראשית כח יא(‪,‬‬ ‫קום הַ ּ‬ ‫יהו אָ מַ ר ַי ֲעקֹב וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַכב ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫ופולְ חָ נִ ין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לו ִתין ּ ּ‬‫ְ ּבכַ ּ ָמה ְצ ֹ‬
‫אוהֲבַ י יֵשׁ ‪ ,‬כ''ב ְ ּבךָ‬ ‫הוא‪ֵ ,‬י''שׁ )משלי ח כא( לְ הַ נְ חִ יל ֹ‬ ‫קום הַ ּ‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַכב וְ ֵי''שׁ כ''ב אַ ְתוָ ון ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫דוד )שם‬ ‫רוץ ְּג ּ‬ ‫ָ‬
‫ינו )תהלים כב ה(‪ִּ ,‬כי ְבך אָ ּ‬ ‫ֲבו ֵת ּ‬ ‫יְ בָ ֵר ְך יִ ְ ׂש ָראֵ ל )בראשית מח כ(‪ּ ְ ,‬בך ָּב ְט ּ‬
‫חו א ֹ‬ ‫ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫נָגִ ילָ ה‬ ‫)שמות לב יג(‪,‬‬ ‫ֲשר נִ ְ ׁש ַּב ְע ּ ָת לָ הֶ ם ָּב ְך‬ ‫וב ָך ָּבחַ ר יהו''ה )דברים ז ו(‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫יח ל(‪ְ ּ ,‬‬
‫מו )יחזקאל ג יב(‪.‬‬ ‫קו ֹ‬ ‫בוד יהו''ה ִמ ְּמ ֹ‬ ‫רוך ְּכ" ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הון ָּב" ּ‬ ‫ְ‬
‫וְ נִ ְ ׂש ְמחָ ה ָּבך )שיר א ד(‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫יהו ְב ִרבּ ּויָא ְדלֵ יחָ א‬ ‫קורטַ ּ ָמן‪ ,‬עַ ב ַ ּד ָ ּקן ִא ּ‬ ‫יקנָא‪ּ ְ ,‬בסֵ פֶ ר ֶּבן ִס ָירא‪ַ ,‬קלִּ יל ַ ּד ָ ּקן ּ ְ‬ ‫ִּד ְ‬
‫יקנָא‬ ‫יה ִ ּד ְ‬ ‫יהו ּפַ ְתיָא ַׁש ְטיָא‪) ,‬אמר רבי שמעון( מָ אן ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫חותא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ּבלַ ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬ ‫רו ָקא ִאיהִ י ִא ְת ַ ּג ְ ּב ַרת ֲעלֵ ּ‬ ‫הוא ּפִ ְקחָ א )פקיעא(‪ּ ְ ,‬דמָ ָרה יְ ֹ‬ ‫ימוי אֶ ּלָ א ז ְִעיר‪ּ ,‬‬ ‫ובפִ ֹ‬ ‫פוי ּ ְ‬ ‫ְבאַ נְ ּ ֹ‬
‫יה ְ ׁשלִ ים‪ ,‬מָ אן ְ ּדלֵ ית‬ ‫יהו ִאישׁ ּ ָתם‪ַּ ,‬ד ְע ּ ֵת ּ‬ ‫ינונִ ית ָ ּדא ִא ּ‬ ‫יקנָא בֵ ֹ‬ ‫חותא כְ לָ ל‪ּ ִ ,‬ד ְ‬ ‫יה לַ ּ ָ‬ ‫וְ לֵ ית ֵּב ּ‬
‫חות‬ ‫יה לֵ ּ‬ ‫לוי‪ ,‬לֵ ית ֵּב ּ‬ ‫פוי ְּכלָ ל‪ ,‬מָ ָרה ְק ִר ָירא וִ יבֵ ָׁש ָתא ִא ְת ַ ּג ְ ּב ַרת עֲ ֹ‬ ‫יקנָא ְבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫יה ִ ּד ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫דוי ְּכ ִא ְּת ָתא‪.‬‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫יהו‪ֹ ,‬‬ ‫יבו ִא ּ‬ ‫ארי ַדע ֲִצ ּ‬ ‫ימות ְּכלָ ל‪ ,‬מָ ֵ‬ ‫וַ ח ֲִמ ּ‬
‫נועָ א ְדעַ יְ ינִ ין‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּבנִ ְענּועָ א ִדיְ ַדיִן‪,‬‬ ‫ָשא ִד ְממַ לְּ לָ ן ְ ּבנִ ְע ּ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ִאית ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫נועָ א ְד ַרגְ לִ ין‪ָּ ,‬דא‬ ‫גופָ א‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּבנִ ְע ּ‬ ‫נועָ א ְד ּ‬ ‫ישא‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּבנִ ְע ּ‬ ‫נועָ א ְד ֵר ָׁ‬ ‫וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּבנִ ְע ּ‬
‫הוא א ֲַתר‪.‬‬ ‫נועָ א י ִַּתיר ְ ּבהַ ּ‬ ‫יה‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן עָ ִביד נִ ְע ּ‬ ‫יה ֵּב ּ‬ ‫יהו ִ ּד ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ ,‬וְ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא לָ א ִאיהִ י ַּבא ֲַתר יְ ִדיעָ א ְבלִ ָּבא‪,‬‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה ְ ּב ִרי‪ ,‬וְ הָ א כְ ִתיב ָּב ּה )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל‬ ‫טות ּה ְ ּבכָ ל אֵ בָ ִרין ְ ּדלִ ָּבא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫וְ ִא ְת ּפַ ְ ׁש ּ ָ‬
‫דוי ְ ּדבַ ר נַשׁ הָ כִ י נָפִ יק לָ ּה מֵ אַ ְת ָרהָ א‪ ,‬וְ נָחִ ית לָ ּה לְ בַ ר‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫פום ֹ‬ ‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫מַ ְר ְּג ֹ‬
‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪,‬‬ ‫ובפִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬ ‫מֵ אַ ְת ָרהָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ישעיה נ א( ּ ְ‬
‫יתא‪ִּ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫יוב ּ ָתא ְ ׁשלֵ ימָ ָתא‪ ,‬מָ אן ְ ּדאָ ִתיב לָ ּה לְ אַ ְת ָרהָ א ַדהֲוַ ת ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫ות ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫פום‬ ‫יתא‪ְּ ,‬כ ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫יתא‪ַ ּ ,‬כד נָפְ ַקת ִמלִּ ָּבא לָ א ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ְט ֹ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ִאיהִ י ְ ּבלִ ָּבא ִא ְת ְק ִריאַ ת מַ ְט ֹ‬
‫לוי‪,‬‬ ‫בוי ְ ּדבַ ר נַשׁ הָ כִ י נָחִ ית לָ ּה ִמ ַ ּד ְר ָ ּגא לְ ַד ְר ָ ּגא ּומֵ אֵ בֶ ר לְ אֵ בֶ ר‪ ,‬עַ ד ְ ּדנָחִ ית לָ ּה לְ ַרגְ ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבכָ ל א ֲַתר ְ ּד ָנח ֲַתת‪,‬‬ ‫יקת לְ אַ ְת ָר ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יקת‪ ,‬עַ ד ִ ּד ְסלִ ַ‬ ‫יה הָ כִ י ְסלִ ַ‬ ‫פום זַכְ וָ ון ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ּוכְ ּ‬
‫הוא אֵ בֶ ר י ִַּתיר מֵ אַ ח ֲָרנִ ין‪.‬‬ ‫נועָ ה יְ ֵת ָרה ְ ּבהַ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן עָ ְב ַדת ְּת ּ‬
‫הון ְקצָ ִרין‪,‬‬ ‫הון א ֲִריכִ ין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ינון ְּכעַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫טוטין ִ ּדיְ ַדיִ ן אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְד ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫הון ְ ּב ִעג ּּולָ א ז ְִע ִירין‪.‬‬ ‫הון ְמ ַׁשלְּ בָ ן‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫קונְ ְט ָרא‪ִ ,‬ק ְט ָרא‬ ‫יתא‪ּ ,‬‬ ‫סוספִ ָ‬ ‫יקין‪ ,‬ג ֹּו ּ ְ‬ ‫טורין ַר ּ ָמ ִאין ע ֲִמ ִ‬ ‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ּ ִ‬ ‫אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְ ּב ָרזָא ְדמַ ְתנִ ָ‬
‫פוכִ ין‪ ,‬ג ּּוף ְט ִריף‪ַ ּ ,‬כד ֲהוָ ה י ִָתיב‬ ‫ְ‬
‫אוכְ מָ א ְ ּבלָ א ַרגְ לִ ין‪ְ ,‬מפַ כְ ּפֵ ך הִ ּ ּ‬ ‫ְד ִק ְט ִרין‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן הֲוָ ה חַ ד ּ‬
‫טורין‪ַ ּ ,‬כד הֲוָ ה י ִָתיב ְמעַ ֵּקר ִט ּנ ִָרין‪,‬‬ ‫ְ‬
‫אָ זִיל‪ַ ּ ,‬כד הֲוָ ה אָ זִיל י ִָתיב‪ַ ּ ,‬כד הֲוָ ה אָ זִיל ְמהַ ּפֵ ך ּ ִ‬
‫ֵיה‪.‬‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַמר ִמ ּנ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א אַ ֲהנֵי‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫יה וְ ָק ִטיל לֵ ּ‬ ‫יה ְט ִריף לֵ ּ‬ ‫מָ אן ְ ּדאַ ע ֲַרע ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫צוי ִָירין‪ָ ּ ,‬כל ַ ּגוָ ּונִ ין ֵּב ּ‬ ‫יה ְמ ּ‬ ‫יורין ֵּב ּ‬ ‫ימין‪ָ ּ ,‬כל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יה ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ּ ָכל ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ִ ּד ְבנֵי עָ לְ מָ א ֵּב ּ‬
‫נורא ְמלַ הֲטָ א ְדז ִָריק‪,‬‬ ‫יטין ְ ּד ּ ָ‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ַׁש ְר ִב ִ‬ ‫ְמ ַר ְקמָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִס ְט ִרין אָ ח ֳָרנִ ין ּ ַכ ּ ָמה עַ נְ פִ ין ּ ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬
‫הון‬‫נורא ְמלַ ה ֲִטין‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫גומ ִרין ְ ּד ּ ָ‬ ‫הו מַ לְ יָין עַ יְ ינִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫יה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ּ ַכ ּ ָמה גַ לְ ַ ּגלִ ין סַ ח ֲִרין לֵ ּ‬
‫יהו מָ אן ְ ּד ִא ְס ּ ַת ּ ַמר‬ ‫נותא כְ לָ ל‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫הון ַרחֲמָ ּ ָ‬ ‫ִמ ְז ַ ּד ְעזְעָ אן ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין‪ ,‬לֵ ית ְ ּב ֹ‬
‫ֵיה‪.‬‬‫ִמ ּנ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלג ע''א[‬
‫ֶשר‪,‬‬ ‫מועָ ד‪ ,‬מַ ז ָּל נ ֶׁ‬ ‫ינון מַ ז ָּל אַ ְריֵה‪ ,‬מַ ז ָּל שׁ ֹור ּ‬ ‫ישין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ומין ִ ּד ּ ֹיו ְקנִ ין ְ ּדחֵ יוָ ון ִ ּב ִ ׁ‬
‫יה ְרשׁ ּ ִ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יה‬
‫ֲבו ֵּב ּ‬ ‫עופִ ין וְ חֵ יוָ ון ְ ּד ִס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫צוי ִָירין‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫יה ְמ ּ‬ ‫נונֵי י ּ ַָמא ְמסָ א ֲִבין ֵּב ּ‬ ‫מַ ז ָּל אָ ָדם‪ָ ּ ,‬כל ּ‬
‫ֵיה עַ ל‬ ‫יקו ִמ ּנ ּ‬‫יטין וְ נִ צ ֹּו ִצין ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬‫מועָ ִדין לְ ַקלְ ֵקל‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ַׁש ְר ִב ִ‬ ‫הו ּ‬ ‫צוי ִָירין‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬ ‫ומ ּ‬ ‫ימין ּ ְ‬ ‫ְר ִ ׁש ִ‬
‫הון‬‫כורין ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ָשא‪ִ ,‬מ ְ ּנהוֹ ן ְ ּד ּ ִ‬ ‫יבין עַ ל ְ ּבנֵי נ ָׁ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדחַ יָּיבַ יָּא‪ְ ,‬ד ָקא מַ ְר ִּכ ִ‬ ‫ָשא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יקו‬
‫נוק ִבין‪ַ ּ ,‬כד ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬ ‫כורין עַ ל ּ ְ‬ ‫כורין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ְ ּד ּ ִ‬ ‫נוק ִבין עַ ל ְ ּד ּ ִ‬ ‫יבין ּ ְ‬ ‫נוק ִבין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין מַ ְר ִּכ ִ‬ ‫ְּ‬
‫לון‬ ‫ֵיה‪ .‬וַ וי ֹ‬ ‫יקו לַ א ֲַתר יְ ִדיעָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א כָ ל חַ ד ַּבא ֲַתר ְ ּדלָ א )דף קלג ע''א( ִמינ ּ‬ ‫לָ א ִא ְז ְ ּד ִר ּ‬
‫יהו‪ִ ,‬א ּלֵ ין ַׁש ְטיָין ְ ּדלָ א ִמ ְס ּ ַת ְּמ ִרין‬ ‫עו ֵּבינַיְ ּ‬ ‫יטין אַ ְע ַר ּ‬ ‫ינון נִ צ ֹּו ִצין וְ ַׁש ְר ִב ִ‬ ‫יפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ִט ּ‬ ‫לְ ִא ּ‬
‫טוב וָ ָרע‪.‬‬ ‫הון‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִביד ִאילָ נָא ְד ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫לון ְ ּב ֹ‬ ‫יבין ֹ‬ ‫הון‪ ,‬מַ ְר ִּכ ִ‬ ‫זִווגָ א ִדלְ ֹ‬ ‫יהו ְב ּ ּ‬ ‫ַ ּג ְרמַ יְ ּ‬
‫יה‬ ‫יה ְ ּד ִא ְת ְק ִריאַ ת לַ הַ ט הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת‪ּ ְ ,‬דכָ ל ִ ּגלְ ג ּּולִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ִתין ֵּב ּ‬ ‫נוקבָ א ִאית לֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫נוקבָ א‪,‬‬ ‫כורא לְ ּ ְ‬ ‫ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין מַ ּטֶ ה לְ נָחָ שׁ ‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין נָחָ שׁ לַ ּ ַמ ּטֶ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י ִמ ְתהַ ּפְ כָ א ְ ּד ּ ָ‬
‫הו לַ הַ ט‬ ‫ֲפוכִ ין ִא ּלֵ ין‪ .‬הֲפַ כְ ּפַ ְך ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫שלְ חָ נָם ָ ּג ְר ִמין ה ּ‬ ‫כורא‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדהָ פְ כִ ין לְ ׁ ֻ‬ ‫נוקבָ א לִ ְד ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫לו‪,‬‬ ‫טוב ֹ‬ ‫לו ָר ָׁשע וְ ֹ‬ ‫ומ ּטָ ב לְ ִבישׁ ‪ ,‬וְ הָ כָ א ָרזָא ְדצַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫טוב ּ ִ‬ ‫הַ חֶ ֶרב הַ ִּמ ְתהַ ּפֶ כֶ ת מֵ ָרע לְ ֹ‬
‫נוקבָ א‬ ‫אור‪ ,‬מָ אן ְ ּדאַ לִּ ים ָ ּגבַ ר‪ַ ּ ,‬כד אַ לִּ ים ּ ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫אור ִמ ּפְ נֵי ח ֶֹׁשך וְ ח ֶֹׁשך ִמ ּפְ נֵי ֹ‬ ‫יהו ֹגולֵ ל ֹ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫דוי ִּכ ְב ִע ָירא‪ּ ,‬ת ֹו ִעבָ ה‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫הוא‪ֹ ,‬‬ ‫יקנָא‪ ,‬עָ ָקר ּ‬ ‫יה ִ ּד ְ‬ ‫יה לֵ ית לֵ ּ‬ ‫כורא ְבגִ לְ ג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬ ‫עַ ל ְ ּד ּ ָ‬
‫יהו‪.‬‬
‫ִא ּ‬
‫יו‬
‫ינון ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין ַ ּד ְר ִּגין ִמ ִ ּדינָא לְ ַרחֲמֵ י ּומֵ ַרחֲמֵ י לְ ִדינָא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִס ְט ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫ָדו בַ כּ ֹל‬ ‫הוא יִ הְ יֶה ּפֶ ֶרא אָ ָדם י ֹ‬ ‫ֲבו‪ִ ,‬אם אַ לִּ ים ָ ּגבַ ר‪ ,‬וְ ּ‬ ‫הָ כִ י ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬
‫נותא‬ ‫נותא לְ ִבישׁ וְ ִאית ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫נוקבָ א יַד כּ ֹל בּ ֹו‪ִ ,‬אית ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫)בראשית טז יב(‪ ,‬וְ ִאם אַ לִּ ימָ א ּ ְ‬
‫יאופִ ין‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫נותא ְדנִ ּ‬ ‫נותא ְד ַׁשלִּ יט )סליק( ָ ּדא עַ ל ָ ּדא‪ ,‬וְ ִאית ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫לְ טָ ב‪ִ ,‬אית ָׁשלְ טָ ּ ָ‬
‫בוכַ ְדנֶא ַּצר‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬ ‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ִ ּבנְ ּ‬ ‫הו ְב ִע ָירן אַ ְתיָין ֲעלֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ַׁשלִּ יט ֹזונָה ֲעלֵ ּ‬
‫עֲמון עַ ד ְ ּד ִ ׁש ְבעָ ה ִע ָ ּדנִ ין‬ ‫ּ‬ ‫יה יְ טַ‬ ‫תו ִרין לֵ ּ‬ ‫ָשא ְט ִריד וְ ִע ְ ׂש ָּבא כְ ֹ‬ ‫ומ ְ ּבנֵי אֲינ ָׁ‬ ‫יה )דניאל ד כב( ּ ִ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין‬ ‫נוק ִבין‪ְ ּ ,‬‬ ‫כורין לְ ּ ְ‬ ‫לוהִ י ִמ ְ ּד ּ ִ‬ ‫פון עֲ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬יִ ְתחַ לְ ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה כּ ֹכְ בֵ י ִדילֵ ּ‬ ‫לוהִ י‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫פון עֲ ֹ‬ ‫יַחְ לְ ּ‬
‫יהו ְּכ ִא ְּת ָתא‪ַ ּ ,‬כד מַ לִּ יל מַ לִּ יל‬ ‫דוי ִא ּ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫יה‪ֹ ,‬‬ ‫נוקבָ א ָקא ְרכִ יבַ ת ֲעלֵ ּ‬ ‫ָ ּדא ּ ַכד ִ ּגלְ ג ּּולָ א ְד ּ ְ‬
‫יהו‪ּ ,‬ובְ גִ ין ָ ּדא ְמבָ ְרכִ ין‬ ‫דוי ְּכ ִא ְּת ָתא‪ּ ,‬ת ֹו ִעבָ ה ִא ּ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫יה וְ כָ ל ֹ‬ ‫יה וְ ִדבּ ּ ֵור ּ‬ ‫יחו ִדיְ ִדין‪ ,‬וְ ָקלֵ ּ‬ ‫ִ ּבפְ ִת ּ‬
‫עולָ ם ֶׁש ּלֹא עָ ַׂשנִ י ִא ּ ָׁשה‪.‬‬ ‫רוך אַ ּ ָתה יהו''ה אלהינ''ו מֶ לֶ ְך הָ ֹ‬ ‫ישא‪ָּ ,‬ב ּ ְ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ובגִ ין‬ ‫יבין לָ ּה ְ ּבכַ לְ ָּבא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ׁ ְ ,‬שמַ ְענָא ְד ִאית נַפְ ָׁשא ְדמַ ְר ִּכ ִ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יד ִתי ָדא‬ ‫יד ִתי‪ ,‬מַ אי יְ חִ ָ‬ ‫ָ ּדא אָ מַ ר ָ ּדוִ ד )תהלים כב כא( הַ ִּצילָ ה מֵ חֶ ֶרב ַנפְ ִ ׁשי ִמיַּד ּ ֶכלֶ ב יְ חִ ָ‬
‫הוא עָ ֵרל נָחָ שׁ‬ ‫יה ְ ּב ִרי ִאין‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ כִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא ִא ְת ְרכִ יבַ ת ְ ּבכֶ לֶ ב‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‬ ‫יהו ּ ֶכלֶ ב‪ ,‬וְ ָדא יֵצֶ ר הָ ָרע ְ ּדאָ ָתא ְבהַ ּ‬ ‫ָשא‪ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫מונִ י ְדפַ ִּתי לְ חַ וָ ּה וְ לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫הַ ַ ּק ְד ֹ‬
‫יה‪.‬‬ ‫יה לְ ַק ְ ּבלָ א עוֹ נְ ֵׁש ּ‬ ‫מור ּ ָכב ֲעלֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יאו מַ ז ָּל אַ ְריֵה‪,‬‬ ‫וְ ִאית נִ ְ ׁשמָ ִתין אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ָקא אַ ְתיָין ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ְבכַ ּ ָמה חֵ יוָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫תולָ ה‪ ,‬מַ ז ָּל עַ ְק ָרב‪ ,‬מַ ז ָּל טָ לֶ ה‪ ,‬מַ ז ָּל מַ ֲא ִדים‪ ,‬מַ ז ָּל נָחָ שׁ ‪,‬‬ ‫ֶשר‪ ,‬מַ ז ָּל ְ ּב ּ‬ ‫מַ ז ָּל שׁ ֹור‪ ,‬מַ ז ָּל נ ֶׁ‬
‫ילו לְ חֵ יוָ ון‪ּ ָ ,‬דא לְ אַ ְריֵה ג ּּור‬ ‫ֲשר ִ ׁש ְב ִטין ְ ּד ִא ְת ְמ ִת ּ‬ ‫מַ ז ָּל ָ ּדגִ ים‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ִב ְת ֵרין ע ַׂ‬
‫ֲמור ָ ּג ֶרם‪ ,‬יְ הִ י ָדן נָחָ שׁ ֲעלֵ י‬ ‫רו‪ ,‬יִ ּ ָׂששכָ ר ח ֹ‬ ‫כור שׁ ֹו ֹ‬ ‫הודה )בראשית מט ט(‪ֹ ,‬יוסֵ ף ְ ּב ֹ‬ ‫אַ ְריֵה יְ ּ ָ‬
‫יהו‬
‫וב ִרי ּ ָכל ָ ּדא ָרזָא ְדגִ לְ ג ּּולָ א ְ ּדיֵצֶ ר הָ ָרע‪ִ ,‬אית לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֶד ֶר ְך‪ּ ִ ,‬בנְ י ִָמין ְזאֵ ב יִ ְט ָרף‪ְ ּ ,‬‬
‫ֲמור‪,‬‬ ‫יהו ַד ְמיָא ּ ַכח ֹ‬ ‫יהו ַד ְמיָא לְ חִ וְ יָא‪ ,‬וְ ִאית לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ַד ְמיָא לְ אַ ְריֵה‪ ,‬וְ ִאית לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬
‫ידו בָ ּה‪.‬‬ ‫פום ַׁש ְע ּ ָתא ְד ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫יהון‪ּ ,‬וכְ ּ‬ ‫עובָ ֵד ֹ‬ ‫פום ֹ‬ ‫לְ כָ ל ִ ּב ְריָין ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ְּכ ּ‬
‫סוסיָא‬ ‫יה‪ְּ ,‬כבַ ר נַשׁ ְ ּד ָרכִ יב עַ ל ּ ְ‬ ‫יה וְ ָרכִ יב ֲעלֵ ּ‬ ‫וְ ִעם ּ ָכל ָ ּדא ז ּ ַָכאָ ה נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬
‫מור‪ּ ,‬ומָ אן‬ ‫יה‪ ,‬הַ אי ִא ְת ְק ֵרי ָר ָׁשע ָ ּג ּ‬ ‫יה לְ מָ אן ְ ּדחִ וְ יָא ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫או עַ ל חֲמָ ֵר ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )ישעיה מג ד( וְ אֶ ּ ֵתן אָ ָדם‬ ‫מור‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ִא ְת ְק ֵרי צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫יהו ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ּ ַתחְ ּ ֶת ָך‪ ,‬אָ ָדם ְ ּבלִ יַּעַ ל ִאישׁ אָ וְ ן‪ּ ,‬ולְ אֻ ִּמים ּ ַתחַ ת נַפְ ֶׁש ָך )שם(‪ּ ְ ,‬דכַ ד ַּבר נַשׁ ִא ּ‬
‫יהו ַׁשלִּ יט‬
‫אוי ָׁשלְ ִטין‬ ‫יה ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬
‫יה ָׂשנְ ֹ‬ ‫יהו ַׁשלִּ יט עַ ל ּ ָכל ָׂשנְ ֹ‬
‫אוי‪ ,‬וְ ִאם יִ ְצ ֵר ּ‬ ‫יה‪ ,‬הָ כִ י ִא ּ‬ ‫עַ ל יִ ְצ ֵר ּ‬
‫יה‪.‬‬‫ֲעלֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלג ע''ב[‬
‫יורין וְ גַ וָ ּונִ ין‪ּ ְ ,‬ב ִס ְת ָרא ְד ָרזִין ְט ִמ ָירא‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬ב ָרזָא ְד ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫וב ִרי אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא ְ ּבמַ ְתנִ ִ‬ ‫ְּ‬
‫ימינָא‪,‬‬ ‫דומים ָרכִ יב ְ ּבאַ ְריֵה‪ ,‬סָ טָ א לִ ִ‬ ‫מון לְ כָ ל ְק ּ ִ‬ ‫יהו ַק ְד ֹ‬ ‫ִד ְט ִמ ִירין‪ּ ְ ,‬דאָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה ְד ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם מג‬ ‫יתא‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫וש ִבילִ ין ְ ּדי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫או ְר ִחין ּ ְ ׁ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫טוטין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ עָ ִביד ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יצ ָירה ָרכִ יב ְ ּבשׁ ֹור וְ סָ טָ א לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪,‬‬ ‫ובמַ יִ ם עַ זָה נְ ִתיבָ ה‪ ,‬אָ ָדם ִ ּד ִ‬ ‫ְ‬
‫טז( הַ נ ֹּו ֵתן ַּביָּם ָ ּד ֶרך ּ ְ‬
‫ֶשר וְ נ ִָטיל‬ ‫ֲשיָּה ָרכִ יב ְ ּבנ ֶׁ‬ ‫יורין‪ ,‬אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬ ‫יה )דף קלג ע''ב( וְ ִציֵּיר ִצ ּ ּ ִ‬ ‫וְ נ ִָטיל אֶ ּ ָׁשא ְ ּבפִ ימֵ ּ‬
‫יה מָ אן אָ ָדם‬ ‫פוי‪ ,‬וְ עָ בַ ד ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּבעַ יְ ינִ ין ְ ּבאַ נְ ּפִ ין‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫פומוי וְ סָ טָ א לְ ִמז ְָרח ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬ ‫רוחָ א ְ ּב ּ ֹ‬ ‫ּ‬
‫ומו ַתר‬ ‫יה וְ אָ ָדם אַ יִ ן‪ֹ ּ ,‬‬ ‫יהו ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי הַ אי ִא ּ‬ ‫ֲשיָּה הָ כָ א‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יצ ָירה וַ ע ִ ׂ‬ ‫ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה וִ ִ‬
‫לות‬ ‫יהו אָ ָדם ִ ּד ְ ּב ִריאָ ה‪ִ ,‬ד ְבהַ אי ָּב ָרא ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫הָ אָ ָדם ִמן הַ ְ ּבהֵ מָ ה אָ יִ ן )קהלת ג יט(‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )איוב כח כ( וְ הַ חָ כְ מָ ה מֵ אַ יִן ִּת ּ ָמצֵ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יצ ָירה חָ כְ מָ ה‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ּ ָכל ִ ּב ְריָין‪ ,‬אָ ָדם ִ ּד ִ‬
‫חוטָ מָ א‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫חוטָ מָ א ּ ְ‬ ‫יה ִציֵּיר עַ יְ ינִ ין וְ ֹ‬ ‫יורין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫יה ִציֵּיר ּ ָכל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫י' מֵ אַ יִ ן‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫הון ְּכאַ ְבנָא‬ ‫ינון ִע ְז ָקא לְ אָ ת י'‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְב ֹ‬ ‫יורין ְ ּד ִא ּ‬ ‫קודין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫אודנִ ין ּופִ ימָ א‪ָ ּ ,‬כל נְ ּ ִ‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫אשית‪ָּ ,‬ב ּה‬ ‫ֲשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֲשיָּה ָדא ן' מֵ אַ יִ ן‪ּ ִ ,‬בינָה‪ִ ,‬איהִ י אֵ ם ּ ָכל חָ י‪ ,‬מַ ע ֵׂ‬ ‫ְב ֵרישׁ ִע ְז ָקא‪ ,‬אָ ָדם ַ ּדע ִ ׂ‬
‫אשית‪ ,‬וְ גַ וָ ּונִ ין‪.‬‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫עובָ ִדין ְ ּד ֹ‬ ‫ידו ּ ָכל ֹ‬ ‫ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫בורה‪,‬‬ ‫יורין‪ּ ָ ,‬דא גְ ּ ָ‬ ‫יה ִציֵּיר ִצ ּ ּ ִ‬ ‫טוטין‪ָּ ,‬דא חֶ סֶ ד יְ ִמינָא‪ ,‬שׁ ֹור ְ ּדבֵ ּ‬ ‫יה עָ ִביד ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫אַ ְריֵה ְדבֵ ּ‬
‫ירו ְדכ ֹּלָ א‪ְ ,‬דכָ ל‬ ‫עו ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ ָדא ִּתפְ אֶ ֶרת‪ַׁ ,‬ש ּפִ ּ‬ ‫מו ְד ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬דבָ ּה ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫ֶשר ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫נ ֶׁ‬
‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪.‬‬ ‫סוד ִא ּ‬ ‫הוד יְ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ נֶצַ ח ֹ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין ָנה ֲִרין ֵּב ּ‬
‫מות אָ ָדם‪,‬‬ ‫ינון ִא ְתחַ ְזיָין ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְד ּ‬ ‫עובָ ִדין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יורין וְ ֹ‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ּ ָכל ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫יאים א ֲַד ּ ֶמה‪ ,‬כּ ֹּלָ א ִא ְת ֲחזִי ָּב ּה לְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ לֵ ית ַּבר‬ ‫וביַד הַ ְ ּנ ִב ִ‬ ‫וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )הושע יב יא( ּ ְ‬
‫ובגִ ינ ָּה‬ ‫יורין וְ גַ וָ ּונִ ין ִ ּדלְ ִעילָ א אֶ ּלָ א ָּב ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫נַשׁ יָכִ יל לְ ִמנְ ַ ּדע ּולְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א ְ ּב ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫או )שם(‪ְ ,‬דלֵ ית‬ ‫ֲחו ָרי‪ ,‬אֲבָ ל לְ ִעילָ א ִמינ ָּה ּופָ נַי לֹא י ֵָר ּ‬ ‫ית אֶ ת א ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )שמות לג כג( וְ ָר ִא ָ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫הו ָרא ְדגַ וָ ּונִ ין‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫צוחִ ים‪ּ ,‬ונְ ֹ‬ ‫יפו ְד ִצחְ ּ‬ ‫ִ ּב ְריָה ִדיְ כִ ילָ א לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א ּ ַת ּ ָמן‪ּ ִ ,‬ב ְת ִק ּ‬
‫פוי ְ ּדמ ֶֹׁשה לָ א ה ֲֹוו יָכְ לִ ין לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א‪ָ ּ ,‬כל‬ ‫)שם כ( ִּכי לֹא יִ ְראַ נִ י הָ אָ ָדם וָ חָ י‪ ,‬וְ כִ י ְבאַ נְ ּ ֹ‬
‫יה ָנה ֲִרין‬ ‫יורין וְ גַ וָ ּונִ ין‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫יהו כְ לִ יל ּ ָכל ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ֶׁש ּ ֵכן ְ ּבעַ ּמ ּ ָ‬
‫הו )כלל דכלהו(‪.‬‬ ‫יהו ְּכלִ יל ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫הו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫יהו ָרזָא וְ ָׁשכַ ְב ִּתי‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי ש‪ְּ ,‬כלִ יל ְּתלַ ת עַ נְ פִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫ידה‪ַׁ ,‬ש ָּב''ת‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ִא ְת ַ ּגלְ יָין‬ ‫כות ִאיהִ י ַּב''ת יְ חִ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ לְ ּ‬ ‫ֲבו ַתי )בראשית מז ל(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִעם א ֹ‬
‫ָשא‪ּ ,‬ובָ ּה יָכְ לִ ין לְ ִמנְ ַ ּדע ּ ָכל מַ ה ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫יורין לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ּ ָכל ַ ּגוָ ּונִ ין וְ ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫צופִ ין ְ ּדאַ נְ ּפִ ין‪.‬‬ ‫מו ָדע ָּב ּה ּפַ ְר ּ‬ ‫בַ א ֲַתר אָ ח ֳָרא‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּכגַ וְ ונָא ְדאַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה‪ְ ,‬ד ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫יבו‪ְּ ,‬כשׁ ֹו ַׁש ּנָה ְד ִאיהִ י‬ ‫ינון ּפְ ִתיחָ ן לְ מֶ ֱעבַ ד ִט ּ‬ ‫ינון ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫טוטין ִדיְ ִדין ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫ּפְ ִתיחָ א לְ ַק ָּבלָ א‪ּ ,‬ולְ אַ ָר ָקא ֵריחָ א טָ בָ א‪.‬‬
‫יבא לְ ִאילָ נָא‪ְּ ,‬כ ֹגון ְצ ָד ָקה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ַתלְ יָין ִ ּביְ ִדין‬ ‫ינון ִא ָּ‬ ‫עובָ ִדין טָ ִבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ֹ‬
‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא מֵ ִאילָ נָא‬ ‫טוטין‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫הון ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫יבו‪ ,‬יְ ִדין ְ ּדלָ א ִא ְתחַ ְזיָין ְ ּב ֹ‬ ‫הון ִט ּ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד ְ ּב ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ישר ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְצ ָרא טָ בָ א‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְדיִ ְצ ָרא‬ ‫טוטין ְ ּבא ַֹרח מֵ ַׁ‬ ‫ְדחַ יֵּי‪ ,‬וְ ִאית ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫מור ּ ָכ ִבין ִא ּלֵ ין ְ ּב ִא ּלֵ ין‪,‬‬
‫יבו‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ּפְ ִתיחִ ין לְ ִבישׁ ‪ ,‬וְ ִאית ְ ּד ּ ְ‬ ‫ישא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּלֵ ין ּפְ ִתיחִ ין לְ ִט ּ‬ ‫ִב ָׁ‬
‫יהון ז ְִמנִ ין עָ ְב ִדין טָ ב וְ ז ְִמנִ ין‬ ‫טוב‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ִ ּדיְ ֵד ֹ‬ ‫טוב ִעם ָרע‪ ,‬וְ ָרע ִעם ֹ‬ ‫ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫ינון מֵ ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְ ּדעָ ְב ִדין‬ ‫מוי‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫יבו ּ ָכל ֹיו ֹ‬ ‫עָ ְב ִדין ִ ּבישׁ ‪ ,‬יְ ַדיִ ן ְ ּדעָ בְ ִדין ִט ּ‬
‫עובָ ִדין‬ ‫הון ֹ‬ ‫מוי עָ ְב ִדין ְ ּב ֹ‬ ‫ידיִ ן ְ ּדכָ ל ֹיו ֹ‬‫טוב וָ ָרע‪ ,‬וִ ַ‬ ‫ינון מֵ ִאילָ נָא ְד ֹ‬ ‫טוב וָ ָרע‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ֹ‬
‫יה )ישעיה ה ב( וַ יְ ַקו לַ עֲשׂ ֹות ֲענ ִָבים וַ יַּעַ שׂ‬ ‫יהו מֵ ִאילָ נָא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ישין‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ִ ּב ִ ׁ‬
‫עובָ ִדין‬ ‫הון ֹ‬
‫ינון ְ ּדלֵ ית ְ ּב ֹ‬ ‫יהו עָ ָקר‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫אושים‪ ,‬וְ ִאית ִאילָ נָא ְדלָ א עָ ִביד ּפֵ ִירין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ּ ִ ׁ‬
‫הוא הָ ִע ָ ּקר‪,‬‬ ‫ֲשה ּ‬ ‫יתין לֹא הַ ּ ֶמ ְד ָרשׁ ִע ָ ּקר אֶ ּלָ א הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬‫ובגִ ין ָ ּדא אָ ְמ ּ‬ ‫טָ ִבין‪ְ ּ ,‬‬
‫עובָ ָדא‪.‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫טוטין וְ ִצ ּ ּ ִ‬
‫יורין וְ גַ וָ ּונִ ין ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִע ָ ּק ָרא ְד ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫ְּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלד ע''א[‬
‫צופִ ין‬ ‫אוכְ מָ א‪ָּ ,‬ב ּה ִא ְתחַ ְזיָין ּ ָכל ּפַ ְר ּ‬ ‫ַּבת עַ יִ ן ִאיהִ י אַ ְס ּפַ ְקלַ ְריָאָ ה‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִאיהִ י ּ‬
‫ֲשבָ ה ְס ִתימָ א‪ ,‬א ָקמֵ ''ץ‬ ‫יהו מַ ח ָׁ‬ ‫פוי ְ ּדבַ ר נַשׁ ‪ַ ּ ,‬כד סָ ִתים ַּבר נַשׁ ִעינָא ִא ּ‬ ‫וְ גַ וָ ּונִ ין ְ ּדאַ נְ ּ ֹ‬
‫יה‪ַ ּ ,‬כד ִא ְת ּפַ ּ ַתח‬ ‫אורכָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬ו' ְ ּב ּ ְ‬ ‫יהו י' ְ ּב ִעג ּּולָ א ִדילֵ ּ‬ ‫יהו‪ָ ,‬קמֵ ''ץ סָ ִתים‪ִ ,‬עינָא ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא ְד ִא ְת ּפַ ּ ַתח ְ ּבה' ִע ּלָ אָ ה‬ ‫ִא ְת ּפַ ּ ַתח ְ ּבה' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ּ ,‬כד נָהִ יר נָהִ יר ְ ּבה' ִע ּלָ אָ ה‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫אות אלהי''ם‪,‬‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וָ אֶ ְראֶ ה מַ ְר ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )דף קלד ע''א( ְ ּב ִעינָא )יחזקאל א א( נִ פְ ְּת ּ‬
‫אור ְ ּד ָנה ֲִרין ְ ּבחָ מֵ שׁ‬ ‫אשית‪ִּ ,‬דכְ לִ ילָ ן ְ ּבה' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אור ְ ּד ֹ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫חון ְ ּדחִ וְ יָא‪,‬‬ ‫יהו גַ וָ ּון ָ ּג ֹ‬‫יה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫אוכְ מָ א‪ ,‬כָ ל ַ ּגוָ ּונִ ין ִא ְתחַ ְ ׁשכָ אן ֵּב ּ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין‪ַׁ ,‬ש ְ ּב ַתא''י ּפַ ְתיָא ּ‬
‫יהו ַקר‬ ‫ֶיך‪ ,‬עָ פָ ר ִא ּ‬ ‫חונְ ָך ֵתלֵ ְך וְ עָ פָ ר ּתֹאכַ ל ּ ָכל יְ מֵ י חַ יּ ָ‬ ‫יה )בראשית ג יד( עַ ל ְּג ֹ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא וְ עָ פָ ר ּתֹאכַ ל ּ ָכל יְ מֵ י חַ יֶּיך‪ָ.‬‬ ‫חול ַקר וְ יָבֵ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫וְ יָבֵ שׁ ‪ ,‬הָ כִ י ְט ֹ‬
‫רוכֵ ב ְטפֵ לָ ה לַ סּ ּוס אֶ ּלָ א הַ סּ ּוס ְטפֵ לָ ה‬ ‫רו ַק ְדמָ ִאין‪ ,‬אֵ ין הָ ֹ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי לַ או לְ מַ ָ ּגנָא אָ ְמ ּ‬
‫ֱשה‬ ‫יה )שם ב יח( אֶ ע ֶׂ‬ ‫יהו אָ ָדם‪ִ ,‬אם זָכָ ה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫רוכֵ ב ְ ּד ִא ּ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬לָ ֹ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫סוס ִא ּ‬ ‫רוכֵ ב‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫לָ ֹ‬
‫ומוצֵ א אֲנִ י מַ ר ִמ ּ ָמוְ ת‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )קהלת ז כו( ּ ֹ‬ ‫דו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫לו ִעזֶר‪ ,‬וְ ִאם לַ או ְּכנֶגְ ּ ֹ‬ ‫ֹּ‬
‫חול ַׁש ְ ּב ַתא''י‪ִ ,‬עזֶר ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )משלי יח כב( מָ צָ א‬ ‫אֶ ת הָ ִא ּ ָׁשה‪ ,‬וְ ָדא ְט ֹ‬
‫יתין‪ ,‬מָ צָ א אוֹ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ה ֲֹוו אָ ְמ ֵרי מָ ֵ‬ ‫צון מֵ יהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫טוב וַ יָּפֶ ק ָר ֹ‬ ‫ִא ּ ָׁשה מָ צָ א ֹ‬
‫מוצֵ א‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ישא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין‬ ‫יה‪ָּ ,‬דא ִא ְּת ָתא ִ ּב ָׁ‬ ‫חו ֵת ּ‬‫בו ְּת ֹ‬ ‫רוכְ ֹ‬ ‫סוסיָא ְד ִא ְת ָ ּגאֶ ה וְ אַ ּפִ יל לְ ֹ‬ ‫לְ ז ְִמנִ ין ִּת ְ ׁש ּ ַכח ּ ְ‬
‫סוסיָא‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין ִאישׁ ‪ ,‬לְ ז ְִמנִ ין עֶ בֶ ד‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִת ְ ׁש ּ ַכח לְ ז ְִמנִ ין‬ ‫ִּת ְ ׁש ּ ַכח אָ ָדם ָרכִ יב עַ ל ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫יה הַ ּ‬ ‫ישין‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאית לֵ ּ‬ ‫עובָ ִדין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ונוי‪ ,‬וְ עָ ִביד ֹ‬ ‫סוס ַׁש ּפִ יר ְ ּבכָ ל ִּתקּ ּ ֹ‬ ‫יהו ּ‬‫ְ ּד ִאית ג ּּוף ְ ּד ִא ּ‬
‫ארי‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ְ‬ ‫יהו אָ ָדם ַרע עֶ בֶ ד או מַ ְמזֵר‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נֶפֶ שׁ ְ ּד ָרכִ יב ֲעלֵ ּ‬
‫ישא‬ ‫סוסיָא ִ ּב ָׁ‬ ‫הוא הָ ִע ָ ּקר‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ִּת ְ ׁש ּ ַכח ּ ְ‬ ‫ֲשה ּ‬ ‫יתין‪ ,‬לֹא הַ ּ ֶמ ְד ָרשׁ ִע ָ ּקר אֶ ּלָ א הַ ּ ַמע ֶׂ‬ ‫מַ ְתנִ ִ‬
‫יה‬
‫יהו טַ ב‪ ,‬וְ סָ טֵ י לֵ ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫ישא‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ָרכִ יב ֲעלֵ ּ‬ ‫יה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִב ָׁ‬ ‫גופָ א‪ְ ,‬ד ִאית לֵ ּ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫יה ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ַׁש ּפִ ָירא‬ ‫יהו מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ִאית לֵ ּ‬ ‫עובָ ִדין טָ ִבין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫לְ מֶ ֱעבַ ד ֹ‬
‫לו‪.‬‬ ‫טוב ֹ‬ ‫עובָ ִדין טָ ִבין‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו‬
‫ישא וְ ִא ּ‬ ‫ֵיה ִ ּב ָׁ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬‫ֵיה צַ ֶ ּד ֶקת‪ ,‬מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫זוג ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ּובַ ת ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫ֵיה ִ ּב ָׁ‬
‫זוג ּ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק ּובַ ת ּ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫לו‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫דוי‪ּ ָ ,‬דא צַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫ַׁש ּפִ יר ְ ּב ֹ‬
‫יהו מָ אן‬ ‫לו‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יהו ָר ָׁשע וְ ַרע ֹ‬ ‫ישין‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫דוי ִ ּב ִ ׁ‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫ישא וְ ֹ‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ִב ָׁ‬ ‫ּומָ אן ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לו מָ אן‬ ‫מו ְד ִעין ְּתלַ ת ִ ּגלְ ג ּּולִ ין‪ָ ,‬ר ָׁשע וְ ט ֹוב ֹ‬ ‫יה ָרעָ ה‪ ,‬הָ כָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬ ‫יהו ַרע וְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫עובָ ָדהָ א‪.‬‬ ‫יה צַ דֶ ּ ֶקת ַׁש ּפִ ְיר ּ ָתא ְב ֹ‬ ‫ֵיה ַׁש ּפִ ָירא‪ ,‬וְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ישין וְ ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫דוי ִ ּב ִ ׁ‬
‫עובָ ֹ‬ ‫ְ ּד ֹ‬
‫לו‬
‫טוב ֹ‬ ‫לו ָר ָׁשע וְ ֹ‬ ‫לו‪ ,‬צַ ִ ּדיק וְ ַרע ֹ‬ ‫טוב ֹ‬ ‫ְ ּדגִ לְ ג ּּולָ א גָ ִרים ָ ּדא לְ מֶ הֱוֵ י ַּבר נַשׁ צַ ִ ּדיק וְ ֹ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬דגִ לְ ג ּּולָ א‬ ‫ָשא ִדילֵ ּ‬ ‫עונ ָׁ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ישא לַ ַּצ ִ ּדיק ִא ּ‬ ‫ישא וְ ִא ְּת ָתא ִ ּב ָׁ‬ ‫גופָ א ִב ָׁ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫ָר ָׁשע וְ ַרע ֹ‬
‫יהו צַ ִ ּדיק וְ ִאית‬ ‫יה לְ מָ אן ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬אַ ָּבא‪ִ ,‬אם ּ ֵכן מַ אי ּ ַת ַ ּקנְ ּ ֵת ּ‬ ‫ְמחַ יֵּיב לֵ ּ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫קום וְ ִ ׁשנ ּּוי הַ ּ ֵׁשם וְ ִ ׁשנ ּּוי מַ ע ֶׂ‬ ‫יה ִ ׁשנ ּּוי מָ ֹ‬ ‫יה ְ ּב ִרי‪ַ ,‬י ֲע ִביד לֵ ּ‬ ‫ישא‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫יה ִא ְּת ָתא ִ ּב ָׁ‬ ‫לֵ ּ‬
‫ֵיה ְ ּבגֵט וְ יִ ְּתסֵ י‪ ,‬וְ ִא ְתנ ַּטַ ע ַּבא ֲַתר אָ ח ֳָרא )איוב לג כט(‪ ,‬וְ הֶ ן‬ ‫ְ‬
‫וְ ִאי לָ א ִא ְת ּ ַת ְקנַת יְ ָת ֵרך לָ ּה ִמ ּנ ּ‬
‫טוטין ִ ּדיְ ִדין‪.‬‬ ‫ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל אֵ ''ל ּפַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם ָ ּגבֶ ר‪ ,‬עַ ד הָ כָ א ְ ּב ִ ׁש ְר ּ ִ‬
‫ָהו‪ ,‬הָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא הָ כָ א‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ָהו אֵ לִ יּ ּ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ ,‬אֵ לִ יּ ּ‬ ‫קומָ ה ְ ּבצַ וָ ּאר‪ּ ,‬פָ ַתח ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יק ָרא‬ ‫הוא לְ ָנח ֲָתא הָ כָ א לִ ָ‬ ‫ְ‬
‫טול ְרשׁ ּו ִמקּ ּ ְוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְ‬
‫חַ ְב ַריָּיא ִע ּ ָמ ּה נ ְָט ִרין לָ ך הָ כָ א‪ֹ ,‬‬
‫קומָ ה‬ ‫עור ֹ‬ ‫ְ‬
‫יב ּ ָתאן ִ ּדלְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא ִע ּ ָמך‪ ,‬לְ ַת ְקנָא ִ ׁש ּ‬ ‫ארי ְמ ִת ְ‬ ‫ישא‪ ,‬אַ נְ ְּת וְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ארי‬ ‫ָהו ָקא נָחַ ת וְ כָ ל מָ ֵ‬ ‫יה‪ ,‬אַ ְדהָ כִ י הָ א אֵ לִ יּ ּ‬ ‫ָאות לֵ ּ‬ ‫הוא ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫הוא עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫יב ּ ָתאן ִ ּדלְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ְמ ִת ְ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלד ע''ב[‬
‫ָהו וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬רבּ ֹון עָ לְ מָ א יְ הֵ א ַרעֲוָ א ִדילָ ְך ְ ּדאֵ ימָ א ִמלִּ ין ְ ּבא ַֹרח ִמישׁ ֹור ִּכ ְד ָקא‬ ‫ּפָ ַתח אֵ לִ יּ ּ‬
‫קומָ ה ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתך‪ּ .‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר‪) ,‬שיר ז ח( זֹאת‬ ‫ְ‬ ‫עור ֹ‬ ‫הו ַּב ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ְ ּב ִ ׁש ּ‬ ‫ָאות‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫י ּ‬
‫יה )תהלים‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֹלות‪ ,‬מַ אי לְ ָתמָ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א לְ הַ ּ‬ ‫ְ‬
‫קומָ ֵתך ָ ּד ְמ ָתה לְ ָתמָ ר וְ ָׁש ַדיִ ך לְ אַ ְ ׁשכּ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ֹ‬
‫יה ִקצ ּּוץ‬ ‫לולָ ב ְ ּדלֵ ית ֵּב ּ‬ ‫קומָ ֵת ְך וַ ַ ּדאי ַ ּד ְמיָא לְ ּ‬ ‫צב יד( צַ ִ ּדיק ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח‪ַ ּ ,‬כ ּפֹת ְּתמָ ִרים‪ֹ ,‬‬
‫דומֶ ה‬ ‫יהו ֹ‬ ‫לולָ ב ִא ּ‬ ‫סול‪ּ ,‬‬ ‫צו עַ ּלָ יו ּפָ ּ‬ ‫יתין נִ פְ ְר ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫רוד‪ ,‬וְ לַ או לְ מַ ָ ּגנָא ּ ְ‬ ‫ּופִ ּ‬
‫חוש ַּבן‪ ,‬וְ חָ מֵ שׁ עַ נְ פִ ין ִמ ְת ּפַ ְ ׁש ִטין‬ ‫יהו ִ ׁשית ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫קומָ ה ְדכ ֹּלָ א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יהו ו'‪ֹ ,‬‬ ‫גופָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לְ ִ ׁש ְד ָרה ְ ּד ּ‬
‫ינון ְּת ֵרין מֵ הַ אי‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חָ מֵ שׁ עַ נְ פִ ין ִא ּ‬ ‫גופָ א )דף קלד ע''ב( ְד ִאילָ נָא ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִמ ּנ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא כג מ( וַ ֲענַף ִעץ עָ בוֹ ת וְ עַ ְרבֵ י נָחַ ל‪,‬‬ ‫ותלַ ת מֵ הַ אי ִס ְט ָרא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ִס ְט ָרא‪ְ ּ ,‬‬
‫בות ְּתלַ ת‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫יתא‪ ,‬עַ ְרבֵ י נַחַ ל ְּת ֵרין‪ ,‬עָ ֹ‬ ‫ימינָא‪ִ ,‬עץ ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫בות לִ ִ‬ ‫ֲענַף לִ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬עָ ֹ‬
‫יתא‪ִ ,‬ע ָ ּק ָרא‬ ‫רוג לֵ ב ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫רו ִעין‪ ,‬אֶ ְת ֹ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫וב ִרית‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין שׁ ֹו ִקין ּ ְ‬ ‫חָ מֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינו‪.‬‬
‫עו ֶׂשה ּפְ ִרי לְ ִמ ֹ‬ ‫יהו ִעץ ּפְ ִרי ֹ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫יבא ְד ִאילָ נָא‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו ִא ָּ‬ ‫פוי‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְד ִאילָ נָא וְ עַ נְ ּ ֹ‬
‫יה‬
‫קו ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫יעו ְד ִאילָ נָא‪ּ ִ ,‬ד ְמ ֹ‬ ‫מוחָ א אַ ָּבא‪ּ ,‬ובֵ י ּה נְ ִב ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫צַ וָ ּאר עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫הו ִא ּ ָ‬
‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ךְ‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ז ו( ר ֵׁ‬ ‫ווצו ָתיו‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְק ּ ֹ‬ ‫סוף‪ ,‬עַ לִּ ין ְ ּד ִאילָ נָא ִא ּ‬ ‫ִא ְת ְק ֵרי אֵ ין ֹ‬
‫ָרוק‬ ‫רו ִקין‪ְּ ,‬דהָ כִ י ְצ ִריכָ א ַׂשע ֲָרא ְד ִא ְּת ָתא ְד ִאיהִ י ְב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא לְ מֶ הֱוִ י י ֹ‬ ‫הו יְ ֹ‬‫ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫רו ֶקת‪.‬‬ ‫רו ָקא‪ ,‬וְ אֶ ְס ּ ֵתר ִמ ּ ַת ּ ָמן הֲוַ ת יְ ַר ְק ֹ‬ ‫יהי יְ ֹ‬ ‫רוג ִא ִ‬ ‫ְּכ ִ ׁש ְבעָ ה ִמינֵי ַדהֲבָ א‪ ,‬וְ אֶ ְת ֹ‬
‫יתין‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫לון מָ ֵ‬ ‫עֲרו ֹ‬
‫ינון עַ ד לִ ָּבא‪ ,‬וְ הָ כִ י ִ ׁש ּ‬ ‫צועין ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ִא ּ‬ ‫עורא ִד ְר ּ ִ‬ ‫ִ ׁש ּ ָ‬
‫ינון‬
‫עורא ְד ַׂשע ֲָרא ִד ְב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא עַ ד לִ ָּבא‪ ,‬וְ כָ ל עַ נְ פָ א וְ עַ נְ פָ א ְד ִאילָ נָא ִדילָ ּה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִ ׁש ּ ָ‬
‫רועָ א ח ֲָדא א ֲִריךְ‬ ‫הו ְצ ִריכִ ין ַּב ִּמ ָ ּדה ּובַ ִּמ ְ ׁש ָקל ּובַ ִּמ ָ ּדה ח ֲָדא‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א ְד ֹ‬ ‫ְקנֵי ְמ ֹנו ָרה‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬
‫הו ַּב ִּמ ָ ּדה בַ ִּמ ְ ׁש ָקל ָ ּדא ְב ָדא‪ ,‬וְ הָ כִ י‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א כֻלְּ ּ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א שׁ ֹו ָקא ח ֲָדא א ֲִריך מֵ חַ ְב ֵר ּ‬ ‫מֵ חַ ְב ֵר ּ‬
‫חוטָ מָ א ִדילָ ּה‪ ,‬וְ הָ כִ י אַ נְ ּפִ ין‬ ‫נוקבָ א ְד ֹ‬ ‫אודנִ ין‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫יה ְ ׁש ִקילִ ין ָ ּדא לְ ָדא‪ ,‬וְ הָ כִ י ּ ְ‬ ‫עַ יְ ינִ ין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יך וְ חַ ד ְק ִציר‪ ,‬אֶ ּלָ א ּכֻלְּ ה ּו בְ ִ ׁשקּ ּולָ א ח ֲָדא‪.‬‬ ‫ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ הָ כִ י ִ ׂשפְ וָ ון ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬דלָ א יְ הֵ א חַ ד א ֲִר ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יך ַּב ִּמ ָ ּדה‬‫יך לְ אַ ְ ׁש ָקאָ ה ּולְ ַד ּ ָכאָ ה לְ כָ ל ג ּּופָ א‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ְצ ְט ִר ְ‬ ‫מַ בּ ּועָ א ְדמַ יָּא הָ כִ י צָ ִר ְ‬
‫יהו עַ נְ פָ א ְד ִאילָ נָא‪ַּ ,‬ב ִּמ ָ ּדה ּובַ ִּמ ְ ׁש ָקל‪,‬‬ ‫ּובַ ִּמ ְ ׁש ָקל ְּכמַ בּ ּועָ א ְדמַ י ָּא‪ּ ,‬ולְ כָ ל אֵ בֶ ר וְ אֵ בֶ ר ְ ּד ִא ּ‬
‫לו מַ יִ ם‪ ,‬וְ ָׁשמַ יִ ם ַּבז ּ ֶֶרת ִּת ּ ֵכן )איוב כח כה(‪ּ ,‬ומַ יִ ם ִּת ּ ֵכן‬ ‫וְ ִסימָ נָא )ישעיה מ מ( ִמי מָ ַדד ְ ּב ָׁשעֳ ֹ‬
‫קודה ְב ִעג ּּולָ א‪,‬‬ ‫יעו ְּכגַ וְ ונָא ָדא ם‪ ,‬מֵ ם ְ ּב ִריבּ ּועָ א‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ִמ ָ ּדה‪ִ ,‬מי וַ ַ ּדאי‪ִ ,‬מ ָ ּדה ִדנְ ִב ּ‬
‫)מרובעת( ְ ּב ִרבּ ּועָ א‪.‬‬
‫קודה ְד ִמלְּ גָ או‬ ‫קודין לְ כָ ל ְסטַ ר‪ּ ,‬ובַ ְ ּנ ּ ָ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ִמ ְקוְ ה אַ ְר ָּב ִעים ְסאָ ה ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬
‫ינון אַ ְר ְ ּב ִעים ְסאָ ה‪,‬‬ ‫ידו אַ ְר ְ ּב ִעין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ימו לְ עֶ ֶׂשר ּ ָכל ִּת ְ ׁשעָ ה‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְת ֲע ִב ּ‬ ‫ָּב ּה ִא ְ ׁש ּ ַתלִּ ּ‬
‫הו‪ ,‬וְ ָרזָא ָדא‬ ‫ינון ם' ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מ' ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ּ ָ ,‬דא ְ ּב ִרבּ ּועָ א וְ ָדא ְ ּב ִעג ּּולָ א‪ ,‬י' נְ ִב ּ‬
‫יעו ְד ַת ְרוַ יְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫מַ יִ ם חַ יִ ּים‪.‬‬
‫הו בַ ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין‬ ‫ינונִ יִ ּים‪ ,‬וְ עַ נְ פִ ין ּ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬‫וְ ִאית עַ נְ פִ ין ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ עַ נְ פִ ין ֵּב ּ‬
‫ינונִ יִ ּים ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ָ ּדא ְב ָדא‪ַ ּ ,‬ת ּ ָת ִאין ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ָ ּדא ְב ָדא‪ִ ,‬ע ּלָ ִאין‬ ‫ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ָ ּדא ְב ָדא‪ֵּ ,‬ב ּ‬
‫לון ְ ׁשמָ הָ ן יְ ִדיעָ אן‪,‬‬ ‫הו ִאית ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ינונִ יִ ּים ְממַ ּנָן‪ ,‬וְ ַת ּ ָת ִאין ְ ׁשלִ יחָ ן ִ ּדלְ ֹ‬
‫ינון אֲבָ הָ ן‪ֵּ ,‬ב ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה‬
‫קו ָדה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יה נְ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ כָ ל חַ ד ִאית לֵ ּ‬ ‫חו ַתיְ ּ‬ ‫וממַ ּנָן ִ ּד ְת ֹ‬ ‫אשין ּ ְ‬‫מו ְדעָ אן ְ ׁשלִ יחָ אן וְ ָר ִ ׁ‬ ‫לְ ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫גופָ א‪.‬‬
‫יהו אֵ בֶ ר ְ ּד ּ‬ ‫מו ָדע ּ ָכל עַ נְ פָ א וְ עַ נְ פָ א ְד ִא ּ‬ ‫ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫הון יֶהוְ ה מֶ לֶ ְך יַהוַ ה מַ לַ ךְ‬ ‫קודה ִדלְ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫אשין יהו''ה מֶ לֶ ך יהו''ה מָ לָ ך יהו''ה יִ ְמלֹך‪ ,‬נְ ּ ָ‬ ‫ְ‬ ‫ָר ִ ׁ‬
‫לון ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כָ פַ ל ֹ‬ ‫ינון לְ ַת ּ ָתא ִב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין וְ אָ מָ ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫הוהְ יִ ְמלֹך‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬ ‫יִ ֹ‬
‫קודה ִדילָ ּה יהו''ה‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫עולָ ם וָ עֶ ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫יהו''ה מֶ לֶ ך יהו''ה מָ לָ ך יהו''ה יִ ְמלֹך‪ ,‬לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ינון ּ ֶכ ֶתר‬ ‫אשין )תיבין( ְ ּד ִא ּ‬ ‫אשי ָר ִ ׁ‬ ‫הו‪ְ ,‬ד ָר ֵׁ‬ ‫ָרזָא )תהלים צא יא( ִּכ''י ִב''י חָ ַׁש''ק וַ אֲפַ לְּ טֵ ּ‬
‫הוא יהו''ה‬ ‫ִע ּלָ אָ ה חָ כְ מָ ה ִ ּבינָה‪) ,‬זכריה יד ט( וְ הָ ָי''ה יהו''ה לְ מֶ לֶ ְך עַ ל ּ ָכל הָ אָ ֶרץ ַּב ּיוֹ ם הַ ּ‬
‫מו אֶ חָ ד ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪.‬‬ ‫וש ֹ‬ ‫מו אֶ חָ ד‪ ,‬וְ הָ יָה יהו''ה אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‪ ,‬יִ הְ יֶה יהו''ה אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬ ‫וש ֹ‬
‫אֶ חָ ד ּ ְ ׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלה ע''א[‬
‫)תהלים קד ד(‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר‬‫גופָ א‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫גופָ א‪ַ ,‬רגְ לִ ין ְ ׁשלִ יחָ ן ְ ּד ּ‬ ‫ינון ְמ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ְ ּד ּ‬ ‫יְ ִדין ִא ּ‬
‫ינון ע''ב‬ ‫רו ִעין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫גופָ א ְּת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ומ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ְ ּד ּ‬‫לוהֵ ט‪ְ ּ ,‬‬ ‫רוחות‪ְ ,‬מ ָׁש ְר ָתיו אֵ שׁ ֹ‬ ‫עו ֶׂשה מַ לְ אָ כָ יו ּ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ינון ְ ׁשלִ יחָ ן‪,‬‬‫ינון עַ נְ פֵ י ְד ִאילָ נָא‪ָׁ ,‬ש ְר ָׁשא ְד ִאילָ נָא ִא ּ‬ ‫עַ נְ פִ ין ְ ּדוַ יִ ּ ּ ַסע וַ ָיּבֹא וַ יֵּט‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬
‫ינון ִמן וְ הָ יָה )דף קלה‬ ‫יבין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ּ ֵת ִ‬ ‫ות ֵרין ע''ב ִע ּלָ ִאין לָ קֳ בֵ ל ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ינון ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬
‫וְ ִא ּ‬
‫ישא‬ ‫יצית‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫ינון ְ ּדפָ ָר ַׁשת ִצ ִ‬ ‫ות ֵרין אָ ח ֳָרנִ ין ִא ּ‬ ‫ע''א( ִאם ָׁשמֹעַ עַ ד וְ ַׂש ְמ ּ ֶתם‪ ,‬וְ ִ ׁש ְב ִעים ּ ְ‬
‫יבין ִמן וְ אָ הַ ְב ּ ָת עַ ד‬ ‫ינון מ''ב ּ ֵת ִ‬ ‫ינון שׁ ֹופְ ִטים וְ שׁ ֹו ְט ִרים‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְד ִאילָ נָא‪ְ ,‬מ ַׁש ְּמ ִ ׁשין ִ ּדילֵ ּ‬
‫ינון ִמן‬ ‫יבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬חַ ְמ ִ ׁשין ּ ֵת ִ‬ ‫ושלִ יחָ אן ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וְ הָ יָה‪ ,‬ג ּּופָ א )נ''א נופא( ְד ִאילָ נָא ְממַ ּנָן ּ ְ ׁ‬
‫וְ ַׂש ְמ ּ ֶתם אֶ ת עַ ד וַ יֹּאמֶ ר‪.‬‬
‫ינון ְאבָ גְ י ֵֶתץ וכו'‪ְ ,‬ר ִקיעָ א ַק ְדמָ אָ ה‬ ‫ישא ְדסָ לְ ִקין לְ מ''ב‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִ ׁש ְבעָ ה ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ֵר ָׁ‬
‫אשית ָּב ָרא אֱלהי''ם‬ ‫יבין ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫אשי ּ ֵת ִ‬ ‫יה יְ הָ וֶ הֵ ‪ּ ְ ,‬דנָפְ ִקין מֵ ִא ּלֵ ין ָר ֵׁ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫אבגית''ץ‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬
‫ינון ְּתמַ נְ יָא‬‫יהו ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ועין‪ְּ ,‬דנָפְ ִקין ִמ ִּצנּוֹ ָרא ח ֲָדא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫אֵ ת‪ ,‬וְ ִאית ּ ַת ּ ָמן ְּתמַ נְ יָא מַ בּ ּ ִ‬
‫הון וַ יֹּאמֶ ר אֱלהי''ם יְ הִ י ָר ִקיעַ וְ ָדא‬ ‫קודה ִדלְ ֹ‬ ‫נִ צ ֹּו ִצין‪ ,‬וְ ָר ִקיעַ ִּתנְ יָינָא ַק ְר ְע ְשטָ ן‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬
‫וו הַ ּ ַמיִ ם‪ ,‬וְ ָדא ַיהֱוִ ''הַ ‪,‬‬ ‫יה וַ ּיאמֶ ר אֱלהי''ם ִי ָ ּק ּ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫יתאָ ה נַגְ ֶדיִכַ ש נְ ּ ָ‬ ‫ַיהֱוְ ''הָ ‪ְּ ,‬תלִ ָ‬
‫ארֹת‪ ,‬וְ ָדא יַהוְ ''הְ ‪ ,‬ח ֲִמ ּ ָׁשאָ ה‬ ‫יה וַ י ֹּאמֶ ר אֱלהי''ם ְיהִ י ְמ ֹ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫ְר ִביעָ אָ ה בַ ְט'' ָר ְצ ְת''ג‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫יתאָ ה יַגְ לֶ‬ ‫צו הַ ּ ַמיִ ם‪ ,‬וְ ָדא ַיהֱוִ ''הַ ‪ׁ ְ ,‬ש ִת ָ‬ ‫ִש ְר ּ‬ ‫יה וַ יֹּאמֶ ר אֱלהי''ם י ְ ׁ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫חַ ְק''בֶ ִט ַנ''ע‪ּ ,‬ונְ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קודה ַיה ֱֹוהָ ‪ַׁ ,‬ש ְק''וְ ִצ ָי''ת‪ָ ,‬דא‬ ‫יה וַ יֹּאמֶ ר אֱלהי''ם ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ‪ ,‬וְ ָדא נְ ּ ָ‬ ‫קודה ִדילֵ ּ‬ ‫ֹפזָק‪ ,‬נְ ּ ָ‬
‫יתאָ ה‪ ,‬וַ יֹּאמֶ ר אֱלהי''ם הִ ּנֵה נ ַָת ִּתי‪ ,‬וְ ָדא ַיהֱוִ ''הָ ‪.‬‬ ‫קודה ְ ׁש ִביעָ אָ ה ּ ָכלִ יל ְ ּב ֹיומָ א ְ ׁש ִת ָ‬ ‫נְ ּ ָ‬
‫סוקא‬ ‫סוקא ּופְ ּ ָ‬ ‫יבין ְ ּדכָ ל ּפְ ּ ָ‬ ‫ישי ּ ֵת ִ‬ ‫יתא ְדנָפְ ִקין מֵ ֵר ֵׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ִאית ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ֹ‬
‫יתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫יבין‪ ,‬וְ ִאית ְ ּדנָפְ ִקין מֵ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ִאית ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּדנָפְ ִקין ִמסּ ֹוף ּ ֵת ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְד ֹ‬
‫ומ ַּבלְ עָ ַדי אֵ ין אלהי''ם‪ ,‬וְ ִאית ְ ׁשמָ הָ ן‬ ‫ֲרון ּ ִ‬ ‫)נ''א דכלא( )ישעיה מד ו( אֲנִ י ִראשׁ ֹון וַ אֲנִ י אַ ח ֹ‬
‫ְּדנָפְ ִקין ִמ ְּת ֵרין אַ ְתוָ ון ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד‪ ,‬וְ ִאית ִמ ְּתלַ ת ְּתלַ ת‪ ,‬וְ ִאית מֵ אַ ְר ַּבע‪ ,‬וְ ִאית מֵ חָ מֵ שׁ ‪ ,‬עַ ד‬
‫ינון ּ ַתלְ יָין ִמ ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה‪ְּ ,‬כ ֹגון‬ ‫ֲשר ִא ּ‬ ‫ֲשר ְספִ ָיראן ּ ַתלְ יָין‪ִ ,‬מ ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ינון מֵ ע ַׂ‬ ‫ֲש ָרה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ע ָׂ‬
‫ָרון‪ָּ ,‬דא ְ ׁשמָ א‬ ‫יואאחצ''צבירון‪ּ ְ ,‬בהַ אי ְ ׁשמָ א ּ ַת ּ ָמן אָ ח‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן ִציץ‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן אַ ִ ּביר‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן י ֹ‬
‫יהו ְ ּב ָרזָא ְדאַ ּלֶ ''ף‪,‬‬ ‫ֲשר אַ ְתוָ ון‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יהו ִמ ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ְד ַתלְ יָא ִמ ִּכ ְת ָרא ִע ּלָ אָ ה‪ָ ּ ,‬כל ְ ׁשמָ א ְד ִא ּ‬
‫אתי נִ פְ לָ ִאים‬ ‫אות נִ פְ לֵ ִ‬ ‫או ְד ָך עַ ל ִּכי ֹנו ָר ֹ‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )תהלים קלט יד( ֹ‬ ‫יהו ּפֶ לֶ ''א‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫שמָ הָ ן ִאנ ּּון אחצצביההירו''ן‪) ,‬ס''א יואחציצבירו''ן(‪) ,‬ס''א‬ ‫ות ֵרין ֲע ַׂשר ְ ׁ‬ ‫ֲשיך‪ְ ּ ,‬‬ ‫ָ‬ ‫מַ ע ֶׂ‬
‫ינון ְממַ ּנָן עַ ל‬ ‫ֲשר אַ ְתוָ ון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אהצצביהרירו''ן(‪) ,‬נ''א אהה נצב הרירו''ן(‪ָ ּ ,‬כל חַ ד ִמ ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ַדא ֲִריךְ‬ ‫סוף‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫קור ִע ּלָ אָ ה ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫ֲשר ִצנ ֹּו ִרין‪ְּ ,‬ד ָנפְ ִקין ִמ ְּמ ֹ‬ ‫ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫יהו‬
‫ישא ְדא' )נ''א דא( ְ ּד ִא ּ‬ ‫יהו כ' ּ ֶכ ֶתר ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫יו''ד ִא ּ‬ ‫ינון הֵ ''א הֵ ''א‪ּ ,‬‬ ‫יהו וָ א''ו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון ו'‬ ‫לוחִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִ ּב ְת ֵרין ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו וָ א''ו‪ ,‬א' ִאיהִ י ֹ‬ ‫אֶ ֶר ְך אַ ּפַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫יה )איוב לו ב( ּ ַכ ּ ַתר לִ י ז ְִעיר וַ אֲחַ וְ ּ ּךָ ‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה‬ ‫ו'‪ ,‬וְ ִאית ִּכ ְת ָרא ִדז ְִעיר אַ נְ ּפִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫כות‪.‬‬‫הונָה וְ כֶ ֶתר מַ לְ ּ‬ ‫ינון‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר ּת ֹו ָרה וְ כֶ ֶתר ְּכ ּ‬ ‫ִּכ ְת ִרין ִא ּ‬
‫יהו ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדאָ ת‬ ‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא ְדא'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מַ אי ִאית ֵּבין ּ ֶכ ֶתר לַ עֲ טֶ ֶרת‪ ,‬אֶ ּלָ א כֶ ֶתר ִא ּ‬
‫יהו ּ ֶכ ֶתר ַ ּדא ֲִריך אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬א' ִמן אדנ''י ּ ֶכ ֶתר‬‫ְ‬ ‫יו''ד‪ְּ ,‬דסָ לִ יק כ'‪ ,‬וְ ָדא א' ִמן אהי''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ּ‬
‫יהו ו'‪ ,‬וְ ִאית י' לְ ַת ּ ָתא וְ ִאיהִ י‬ ‫ִ ּדז ְִעיר אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬י' ִמן יהו''ה ִאיהִ י עֲטָ ָרה עַ ל סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ְד ִא ּ‬
‫ישא ְדכָ ל צַ ִ ּדיק‪ ,‬לֵ ית ְספִ ָירה ְדלָ א ִאית לָ ּה עֲטָ ָרה עַ ל‬ ‫י' ִמן אדנ''י‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י עֲטָ ָרה ְב ֵר ָׁ‬
‫ישא וְ כֶ ֶתר‪ ,‬וַ עֲ טָ ָרה ְד ִאיהִ י י' ִאיהִ י עֲטָ ָרה ִד ְב ִרית ִמילָ ה‪ְ ,‬דסָ לִ יק לְ מֵ אָ ה‪ ,‬עֶ ֶׂשר ז ְִמנִ ין‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫לות ְ ּדסָ לְ ִקין עַ ל‬ ‫ינון עַ ל ִע ּ ֹ‬ ‫לות ִא ּ‬ ‫ודא‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ִע ּ ֹ‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫עֶ ֶׂשר מֵ אָ ה‪ ,‬וְ ִאיהִ י עַ ל ּ ָכל ּפִ קּ ּ ָ‬
‫ּ ָכל ִ ּב ְרכָ אָ ן ּופִ קּ ּ ִודין‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלה ע''ב[‬
‫ֲש ֶרת אֲלָ פִ ים‪,‬‬ ‫ובאָ ת א' סָ לְ ִקין לַ ע ֶׂ‬ ‫וְ כָ ל ְספִ ָירן סָ לְ ִקין ּ ָכל חַ ד וְ חַ ד לְ מֵ אָ ה ְ ּבאָ ת י'‪ְ ּ ,‬‬
‫לות‪ּ ְ ,‬דסָ לִ יק עַ ל ּ ָכל ִע ּלָ ִאין‪ ,‬וְ לֵ ית‬ ‫הוא ְד ִא ְת ְק ֵרי ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫יהו הַ ּ‬ ‫וְ ִאית לְ ִעילָ א ִמ ּנַיְ ּ‬
‫כות ִרים‪ּ ,‬ומֵ ִא ּלֵ ין ִע ּלָ ִאין‬‫ומ ּ ּ ָ‬ ‫עוטָ ִרים ּ ְ‬ ‫יתא ְמ ּ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה אַ ְתוָ ון ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּדסָ לִ יק ֲעלֵ ּ‬
‫ינון י''א‪ ,‬עַ ל ּ ָכל ְספִ ָירה‬ ‫ועין לְ כָ ל ְספִ ָירה ּו ְספִ ָירה )דף קלה ע''ב( ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָנח ֲִתין ִ ּב ְרכָ אָ ן ּומַ בּ ּ ִ‬
‫הוה אֶ חָ ד‪ּ ְ ,‬בא' ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫ינו יְ ֹ ָ‬ ‫הוה ֱא לֹהֵ ּ‬ ‫ינון י''א י''א ִמן )דברים ו ד( יְ ֹ ָ‬ ‫וספִ ָירה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫אֵ ''ל עֶ לְ ֹיון‪ּ ְ ,‬בי' יהו''ה‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּבא' ִא ְת ְק ֵרי אלהינ''ו אהי''ה אלהי''ם אדנ''י וְ הָ א‬
‫יהו‬
‫צוחְ צָ ח‪ִ ,‬א ּ‬ ‫אור ְמ ּ‬ ‫אור צַ ח וְ ֹ‬ ‫מון ֹ‬ ‫אור ַק ְד ֹ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫עוד ּ ֶכ ֶתר ִע ּלָ אָ ה אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬ ‫מוהָ ‪ .‬וְ ֹ‬‫אוק ּ‬
‫ְּ‬
‫ווצ ֹּו ָתיו‬
‫הון )שיר ה יא( ְק ּ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אוכַ ם קֳ ָדם ִע ּלַ ת הָ ִע ּלוֹ ת‪ ,‬וְ כָ ל ֲחיָילִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬ ‫ּ‬
‫הו ִרין ִא ְתחַ ְ ׁשכָ אן‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דכֻלְּ ּ‬
‫הו נְ ֹ‬ ‫הו ֵר ּ‬
‫הו ָרא ַקיְ ימָ א ַק ּ ֵמי נְ ֹ‬ ‫עו ֵרב‪ ,‬לֵ ית נְ ֹ‬ ‫רות ּ ָכ ֹ‬ ‫ּ ַתלְ ּ ַתלִּ ים ְ ׁש ֹ‬
‫חו ֹ‬
‫יה‪.‬‬
‫ַק ּ ֵמ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫וספִ ָירן‬ ‫מור ּ ָכ ִבין ִ ּב ְספִ ָירן‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ּ ְ‬ ‫ינון ִמ ְתלַ ְ ּב ִ ׁשין וְ ִא ּ‬ ‫ימין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לות ְס ִת ִ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי ּ ַכ ּ ָמה ִע ּ ֹ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )קהלת ח ח( ִּכי‬ ‫בות ְ ּבנֵי אָ ָדם‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְט ִמ ִירין ִמ ּ ַמחְ ְ ׁש ֹ‬ ‫יהו‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫מֶ ְר ּ ָכבָ ה לְ גַ ַּביְ ּ‬
‫צוחְ צָ חִ ין ִא ּלֵ ין עַ ל ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין‬ ‫הו ִרין ְמ ּ‬ ‫גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר ּוגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם‪ ,‬נְ ֹ‬
‫לות‪,‬‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל הָ ִע ּ ֹ‬ ‫יהו ִ ּד ְמ ַק ְ ּבלִ ין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ינון ּ ַכחֲשׁ ֹוכִ ין מֵ אָ ח ֳָרנִ ין ַ ּד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ִ ּד ְמ ַק ְ ּבלִ ין ִא ּ‬
‫יה‪.‬‬
‫צוחְ צָ ִחין ִמ ְתחַ ְ ׁשכָ אן ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫הו ִרין ְמ ּ‬ ‫יה‪ָ ּ ,‬כל נְ ֹ‬ ‫הו ָרא ַקיְ ימָ א ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫לֵ ית נְ ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה אל''ף‬ ‫ישיְ ּ‬ ‫ינון ִּכ ְת ִרין עַ ל ֵר ַׁ‬ ‫הו ִרין ִא ּ‬ ‫ינון לְ ִעילָ א ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫הו ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ כָ ל נְ ֹ‬
‫יהו‬
‫ֲשר ְספִ ָירן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫מור ּ ָכ ִבין עַ ל ע ַׂ‬ ‫ינון ּ ְ‬ ‫ֲש ָרה ִּכ ְת ִרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ה''א יו''ד ה''א‪ָ ,‬דא ָרזָא ַדע ָׂ‬
‫ִּכי גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‪ּ ,‬וגְ בֹהִ ים ֲעלֵ יהֶ ם יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ ,‬יו''ד ה''י וא''ו ה''י‪,‬‬
‫ֲש ָרה הַ ּ ַכף‬ ‫ֲש ָרה ע ָׂ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר ז'( ע ָׂ‬ ‫הו ִרין ְ ּבעֶ ֶׂשר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין עַ ל ִא ּלֵ ין‪ ,‬עֶ ֶׂשר נְ ֹ‬
‫לות ְ ּד ָרכִ יב עַ ל כּ ֹּלָ א וְ ַׁשלִּ יט עַ ל כּ ֹּלָ א‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫הו ִע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ְ ּב ֶׁש ֶקל הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬לְ ִעילָ א עַ ל ּכֻלְּ ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי‬ ‫ֵיה‪ְ ּ ,‬‬‫יה‪ּ ְ ,‬דלֵ ית לְ ִעילָ א ִמ ּנ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לֵ ית ְ ּד ָרכִ יב ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון מֶ ְר ּ ָכבָ ה ִדילֵ ּ‬ ‫ְ ׁשמָ הָ ן ִא ּ‬
‫ִע ּלַ ת עַ ל ּ ָכל ִע ּלָ ִאין‪.‬‬
‫בועין ְ ּד ָנח ֲִתין לְ ִצנ ֹּו ִרין‪ ,‬וְ כָ ל ִצנ ֹּו ִרין‬ ‫יהו מָ ּ ִ‬ ‫ושמָ הָ ן ַ ּד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ִצנּוֹ ִרין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ושמָ הָ ן ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ּ ְׁ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )איוב‬ ‫וב ִת ְקלָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫עור ּובַ ִּמ ָ ּדה ּ ְ‬ ‫קומָ ה‪ְ ,‬דאָ ְזלִ ין ְ ּב ִ ׁש ּ‬ ‫עור ֹ‬ ‫ינון ְּכאֵ בָ ִרין ְ ּד ִ ׁש ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה‪ּ ,‬וכְ פִ י ִמ ָ ּדה‬ ‫עור ּ‬ ‫יהו ְמ ַק ֵּבל ְּכפִ י ִ ׁש ּ ֵ‬ ‫מוהָ ּ ָכל חַ ד ִא ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫כח כה( ּומַ יִ ם ִּת ּ ֵכן ְ ּב ִמ ָ ּדה‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫מוהָ ‪) ,‬ויקרא יט‬ ‫אוק ּ‬ ‫ומ ְ ׁש ָקל‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬ ‫עור ּ ִ‬ ‫יה ִמ ָ ּדה וְ ִ ׁש ּ‬ ‫יעו לְ ִעילָ א ְדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאית נְ ִב ּ‬ ‫ִדילֵ ּ‬
‫לה( לֹא ַתעֲשׂ ּו עָ וֶ ל ַּב ִּמ ְ ׁש ּפָ ט ַּב ִּמ ָ ּדה ַּב ִּמ ְ ׁש ָקל ּובַ ְּמשׂ ּ ָורה‪ַּ ,‬ב ִּמ ָ ּדה ְ ּבחָ מֵ שׁ ִּתקּ ּונִ ין ְ ּדה'‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ִע ּלָ אָ ה‪ַּ ,‬ב ִּמ ְ ׁש ָקל ָ ּדא ו'‪ַּ ,‬ב ְּמשׂ ּ ָורה ָדא ה'‪ִ ,‬מ ְ ׁש ּפָ ט ְ ּדכ ֹּלָ א ָדא י'‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו גָ ב ֹּהַ מֵ עַ ל ָ ּגב ֹּהַ שׁ ֹמֵ ר‪.‬‬ ‫או''ת ַּב ִּמ ְ ׁש ּפָ ט‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫)ישעיה ה טז( וַ יִ ּגְ ַּב ּה יהו''ה ְצבָ ֹ‬
‫יה ַר ִ ּבי‬ ‫חו ָתם‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫חָ מֵ שׁ ז ְִמנִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִאאֻ אֵ אֹאָ וְ ִסימָ נ ְָך )שמות כח יח( ּפִ ּת ּוחֵ י ֹ‬
‫יה‪,‬‬ ‫קודין ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫חו ָתם‪ ,‬וְ הָ כָ א ִב ְתלַ ת נְ ּ ִ‬ ‫קודה ח ֲָדא ְ ּב ּפִ ּת ּוחֵ י ֹ‬ ‫אֶ לְ עָ זָר‪ ,‬וְ הָ א הָ כָ א שׁ ּ ֵור''ק ִ ּבנְ ּ ָ‬
‫יהו שׁ ּ ֵור''ק‬ ‫קודה ח ֲָדא‪ ,‬בַ א ֲַתר ְ ּדלֵ ית ו' ִא ּ‬ ‫יהו שׁ ּ ֵור''ק ִ ּבנְ ּ ָ‬ ‫יה‪ַּ ,‬בא ֲַתר ְ ּד ִאית ו' ִא ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יתא וְ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬ ‫יה‪ִ ,‬ע ּלָ אָ ה וְ אֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫קודין ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫ִ ּב ְתלַ ת נְ ּ ִ‬
‫ינון ְּתמַ נְ יָא‬ ‫ינון אלהי''ם‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִאאֻ אֵ אֹאָ ‪ְּ ,‬תמַ נְ יָא נִ צ ֹּו ִצין ִא ּ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫חָ מֵ שׁ נְ ּ ִ‬
‫יהו ְר ִמיזָא ְב ָקמֵ ''ץ‪ ,‬הָ א פ''ו‬ ‫יהו ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫יודי''ן ְ ּדסָ לְ ִקין ְּתמַ נִ ין‪ָ ,‬ר ִקיעַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִּ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫חו ָתם‪ּ ,‬פִ ּת ּוחֵ י ְד ִא ּ ָ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ּפִ ּת ּוחֵ י ֹ‬ ‫קודין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֻש ַּבן אלהי''ם‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬ ‫ְּכח ְ ׁ‬
‫חו ָתם‬ ‫ומ ְת ַ ּגלְּ פָ אן ָּב ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫צוי ִָירין ָּב ּה ּ ִ‬ ‫הו ְמ ּ‬ ‫הון ּפִ ּת ּוחִ ין ָּב ּה וְ כֻלְּ ּ‬ ‫חו ָתם‪ּ ,‬כֻלְּ ּ‬ ‫ְּד ִאיהִ י ֹ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ֲש ִירית ֹ‬ ‫יהו ע ִ ׂ‬ ‫צות וְ ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יצו ֹ‬ ‫ינון ְ ּגלִ יפִ ין ָּב ּה‪ְּ ,‬תמַ נְ יָא נִ ֹ‬ ‫קודין ִא ּ‬ ‫הו‪ֵ ּ ,‬ת ַׁשע נְ ּ ִ‬ ‫ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫אות‬ ‫הון‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר וְ צֶ אֱצָ אָ יו חָ ַתם ְ ּב ֹ‬ ‫חו ָתם ְ ּדכֻלְּ ֹ‬ ‫קודין עַ ד צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ִאיהִ י ֹ‬ ‫ּ ֵת ַׁשע נְ ּ ִ‬
‫הו‪ֶ ּ ,‬כ ֶתר עַ ל‬ ‫חו ָתם ְ ּדכֻלְּ ּ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה ֹ‬ ‫ינון ּ ֵת ַׁשע ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּב ִרית ק ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ הַ ּנֵי ִא ּ‬
‫הו‪ּ ,‬ובָ ּה ַנה ֲִרין ְּכמַ ְר ְ ּגלָ אן ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּבכִ ְת ָרא‪.‬‬ ‫ּכֻלְּ ּ‬
‫קודין ִא ְת ְק ִריאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִ ׂשיחָ ה ְדכ ֹּלָ א‪ׂ ִ ,‬שיחָ ה ְדמַ לְ אֲכֵ י הַ ּ ָׁש ֵרת‪,‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ְד ִא ּלֵ ין נְ ּ ִ‬ ‫ִּ‬
‫עופִ ין‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת ּ ָכל ִ ּב ְריָין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ ,‬אלהי''ם ְ ּבלָ א‬ ‫רוחות‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת ֹ‬ ‫ִ ׂשיחַ ת ְ ּד ָקלִ ים‪ׂ ִ ,‬שיחַ ת הָ ּ ֹ‬
‫או ִמי‪ִ ,‬מ''י וַ ַ ּדאי‪,‬‬ ‫או ִמי יָשׂ ּום ִא ּלֵ ם‪ֹ ,‬‬ ‫קודין ִא ְת ְק ֵרי ִא ּלֵ ם‪ ,‬וְ ָדא ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם ד יא( ֹ‬ ‫נְ ּ ִ‬
‫יה‪.‬‬
‫יד ּ‬ ‫לות ְ ּדחֵ ילָ א ְדכ ֹּלָ א ִב ֵ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ִ ,‬ע ּלַ ת הָ ִע ּ ֹ‬ ‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬מָ אן ַׁשוִ ּי ִא ּלֵ ם לְ ִא ּ ָ‬ ‫ִא ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלו ע''א[‬
‫ינון‪,‬‬‫דות אָ ָדם‪ ,‬זֶה סֵ פֶ ר‪ּ ְ ,‬דהָ א כַ ּ ָמה ִספְ ִרין ִא ּ‬ ‫ָּדבָ ר )דף קלו ע''א( אַ חֵ ר זֶה סֵ פֶ ר ּת ֹולְ ֹ‬
‫רוס ּפְ ָדאי‪ָ ּ ,‬תא ֲחזִי‪ֹ ,‬יומָ א חַ ד‬ ‫ֲנו ְך‪ִ ,‬ספְ ָרא ְד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬ ‫נונָא סָ בָ א‪ִ ,‬ספְ ָרא ַדח ֹ‬ ‫ִספְ ָרא ְד ַרב הַ ְמ ּ‬
‫רוס ּפְ ָדאי‬ ‫יה ְ ּד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬‫רוס ּפְ ָדאי‪ֲ ,‬אנָא וְ חַ ְב ַריָּיא‪ ,‬וְ ַת ִ ּקינַת לָ ן ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫אַ ְע ַר ְענָא בַ א ֲַתר ְ ּד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬
‫רוס ּפְ ָדאי‪ִּ ,‬כי ה ֲֹוו ָק ָראן ְ ּב ִספְ ָרא ָדא‬ ‫ְמנ ְַר ּ ָתא ְ ּב ִ ׁש ְבעָ ה בּ ֹו ִצינִ ין‪ ,‬וְ אַ ּפֵ ַקת ִספְ ָרא ְד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬
‫זְמוטֵ י‬
‫חופָ ה ְ ּבמַ ּ‬ ‫ָשא ְד ִמ ְת ַק ְ ּב ִצין לְ ּ ּ‬ ‫לון‪ִּ ,‬כ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫הָ כִ י ה ֲֹוו ָנח ֲִתין חַ יָּילָ א ְדמַ לְ אָ כַ יָּא לְ סַ ח ֲָרא ֹ‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ִמלִּ ין מֵ הַ ּ‬ ‫הוא הֲוָ ה ָנחִ ית ְ ּבכָ ל מַ ּ ִ ׁש ְריָין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫חָ ָתן וְ כַ ּלָ ה‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫יה‪ ,‬לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ִמלִּ ין‬ ‫הוא ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫רוס ּפְ ָדאי הֲוָ ה נָחִ ית לֵ ּ‬ ‫ֲבוי ְד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬‫ִספְ ָרא‪ ,‬וַ א ֹ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬ ‫בועות הֲוָ ה‪ ,‬וְ הָ כִ י הֲוָ ה חָ ֵדי ּ ְ‬ ‫רוס ּפְ ָדאי‪ ,‬וְ לֵ ילְ יָא ָדא לֵ יל ְ ּד ָׁש ּ ֹ‬ ‫יה ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬‫ִ ּד ְב ֵר ּ‬
‫טורא ְד ִסינַי‪.‬‬ ‫יתא בְ ּ ָ‬ ‫הוא ְ ּב ִא ּלֵ ין ִמלִּ ין ְּכ ֹיומָ א ְד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬ ‫ּ‬
‫רוס ּפְ ָדאי‪ ,‬וְ ַת ִ ּקינַת לָ ן‬ ‫יה ְ ּד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬ ‫או ְ ׁש ּפִ יזִין ְ ּבבֵ ית ִא ּ ֵמ ּ‬‫לֵ ילְ יָא ח ֲָדא ִאז ַ ְּד ּ ַמן לָ ן לְ מֶ הֱוֵ י ֹ‬
‫יה ַר ָּבנָן‪,‬‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬אָ ְמ ַרת ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫רוס ּפְ ָדאי ִא ְת ּ ַכ ּנַשׁ לְ הַ ּ‬ ‫ומנ ְַר ּ ָתא‪ ,‬וַ הֲוָ ה ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬ ‫תו ָרא ּ ְ‬ ‫ּפָ ֹ‬
‫יתא‪ ,‬מַ אי ִא ְ ׁש ּ ַת ִ ּני ז ְִמנָא ָדא ִמ ּ ְ ׁשאָ ר‬ ‫תו ָרא ָדא ְבלָ א אוֹ ַריְ ָ‬ ‫יתון ַׁש ְריָין לְ פָ ֹ‬ ‫וְ הָ א לָ א הֲוִ ּ‬
‫ֵיתי ּ ַת ָ ּקלָ ה לְ הַ אי עַ נְ יָא עַ ל‬ ‫יתא‪ְ ,‬דלָ א י ֵ‬ ‫ז ְִמנִ ין‪ ,‬אֲמֵ ינָא לְ חַ ְב ַריָּא נִ פְ ּ ַתח ְ ּב ִמילֵ י ְד ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫מות קֳ ָדם ז ְִמנ ָּה‪ ,‬אֶ פְ ּ ַתח‬ ‫ֵיתי ּ ַת ָ ּקלָ ה עַ ל יְ ָדנָא וְ ָת ּ‬ ‫יהו מֵ ת‪ ,‬י ֵ‬ ‫יְ ָדנָא‪ּ ְ ,‬ד ִאם י ְָדעַ ת ִ ּד ְב ָר ּה ִא ּ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ְ ּב ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלו ע''ב[‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ַ ּ ,‬כד נָפִ יק ִמ ְּמ ִעי ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫ימין‪,‬‬ ‫ינוי ְס ִת ִ‬‫הום‪ְּ ,‬דנָפִ יק ִע ֹ‬ ‫ְ‬
‫ֹהו וְ ח ֶֹׁשך עַ ל ּפְ נֵי ְת ֹ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫)בראשית א ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬
‫אור‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּד ִא ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ מֵ הַ אי‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫ינוי ִמיָּד )שם ג( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫אַ פְ ּ ַתח ִע ֹ‬
‫וו הַ ּ ַמיִם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם‬ ‫יה )שם א ט( וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יִ ָ ּק ּ‬ ‫יה‪ ,‬מַ ה ְּכ ִתיב ֵּב ּ‬ ‫עָ לְ מָ א נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ש ּ ָתא ֳַרת )דף‬ ‫ֵיה ג ּּופָ א ִא ְ ׁ‬ ‫קום אֶ חָ ד וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ִא ְס ּ ַתלְ ַקת נִ ְ ׁשמָ ָתא ִמ ּנ ּ‬ ‫אֶ ל מָ ֹ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪ ,‬אָ ְזלַ ת‬ ‫ינון אֶ ּלָ א מֵ הַ ּ‬ ‫לון‪ַ ,‬ר ָּבנָן‪ִ ,‬מלִּ ין ִא ּלֵ ין לַ או ִא ּ‬ ‫קלו ע''ב( יְ בֵ ָׁשה‪ ,‬אָ ְמ ַרת ֹ‬
‫רוס ּפְ ָדאי הֲוָ ה חַ י הֲוָ ה ְ ׁש ַר ָ ּגא‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דכַ ד ַר ִ ּבי ְּכ ּ ְ‬ ‫הוא ְ ׁש ַר ָ ּגא ַדהֲוָ ה לָ ּה ִסימָ נָא ֵּב ּ‬ ‫לְ הַ ּ‬
‫הו ָרא ְד ִא ְתחַ ְ ׁשכַ ת‪ִ ,‬מיָּד אָ ְמ ַרת‪ַ ,‬ר ָּבנָן‬ ‫הו ִרין ְמ ַר ְקמָ ן‪ֲ ,‬חז ּ ִָת ּה לִ נְ ֹ‬ ‫ִמ ְתנ ְַענְ עָ א וְ ַנה ֲָרא ְ ּבכַ ּ ָמה נְ ֹ‬
‫רו וַ ַ ּדאי‬ ‫ידת לִ י‪ ,‬וַ ֲאנָא ָּב ִעינָא לְ מֵ יזַל לְ פַ ְ ׁש ּפְ ָׁשא ְבגִ ינ ָּה‪ ,‬אָ ְמ ּ‬ ‫ַר ָּבנָן‪ ,‬אֲבֵ ָדה ָקא ִא ְתא ֲִב ַ‬
‫או ְרחִ ין‪ ,‬וְ אַ ְ ׁש ּ ַכחַ ת ֹיונָה‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ִאיהִ י נָפְ ַקת לְ פָ ָר ַׁשת ֹ‬ ‫ַלו לְ אָ ְרחַ יְ ּ‬ ‫מו ְדעַ את לָ ּה‪ֲ ,‬אז ּ‬ ‫הָ א ִא ְ ׁש ְּת ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫אר ְך‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ימנָא לְ מָ ָ‬ ‫נוקבָ א‪ ,‬אָ ְמ ַרת לָ ּה ֹיונָה ֹיונָה אַ נְ ְּת ַ ּדהֲוַ ת ְ ׁשלִ יחָ א ְמהֵ ְ‬ ‫ְּ‬
‫ְ‬
‫)שם ח ח( וַ יְ ַׁש ּלַ ח אֶ ת הַ ּ ֹיונָה מֵ ִא ּת ֹו‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ָּבך )שם יא( וַ ּ ָת ָׁשב אֵ לָ יו הַ ּיוֹ נָה לְ ִעת עֶ ֶרב‪,‬‬
‫יחות ִ ּדילִ י‪,‬‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ֵתיזִיל ִ ּב ְ ׁשלִ ּ‬ ‫אומָ אָ ה ֲעלָ ְך ְ ּבהַ הִ יא ֹיונָה ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יחות ּה‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬
‫יה ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ָ‬ ‫ּ ָתבַ ת לֵ ּ‬
‫יחות ּה‪ְּ ,‬דהָ כִ י חָ ז ְַרת לְ נֹחַ לְ ִעת‬ ‫ידן ַר ְמ ָׁשא חָ ז ְָרה ִ ּב ְ ׁשלִ ּ ָ‬ ‫או מֵ ת‪ִ ,‬מיָּד לְ ִע ָ ּ‬ ‫וְ ֵת ַדע ִאי ְ ּב ִרי חַ י ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וַ ּ ָתבֹא אֵ לָ יו הַ ּ ֹיונָה לְ ִעת עֶ ֶרב‪ ,‬וַ ֲהוַ ת ְממַ ְרטַ ת ַ ּג ְדפָ הָ א‪ ,‬וְ חָ פְ ַרת‬ ‫עֶ ֶרב‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪.‬‬ ‫כּ ּוכָ א‪ִ ,‬מיָּד יְ הִ בַ ת ָקלָ א וְ ִא ְת ּ ַכנְ ַׁשת לְ הַ ּ‬
‫נוקא‬ ‫יה‪ ,‬אַ ּ ַמאי ּ ַכד נָפִ יק יְ ּ ָ‬ ‫ילו לֵ ּ‬ ‫רוי‪ׁ ְ ,‬ש ִא ּ‬ ‫עון וְ חַ ְב ֹ‬ ‫לְ בָ ַתר ַ ּדה ֲֹוו אָ ְזלִ ין ְ ּבאָ ְרחָ א ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫יהו ָרזָא )שם כז א( וַ ִּתכְ הֶ ן◌ָ‬ ‫ימין‪ ,‬אָ מַ ר לון וַ ַ ּדאי ָ ּדא ִא ּ‬ ‫ינוי ְס ִת ִ‬ ‫יהו ִע ֹ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫ִמ ְּמ ִעי ִא ּ ֵמ ּ‬
‫הו ִרין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדחָ מָ א‬ ‫יה ּ ַכ ּ ָמה נְ ֹ‬ ‫יה ִ ּב ְמ ִעי ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫זִיאו לֵ ּ‬
‫ּ‬ ‫אות ְ ּדאַ חְ‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬ב ִא ּלֵ ין מַ ְר ֹ‬ ‫ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫יה מֵ א ֲַתר ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬אַ חְ ְז ָיין לֵ ּ‬
‫פום ַ ּד ְר ּג ּ‬
‫יה ְּכ ּ‬‫נוקא אַ חְ ְזיָין לֵ ּ‬‫יְ חֶ ְז ֵקאל ְ ּבמֶ ְר ּ ָכבָ ה‪ ,‬לְ כָ ל יְ ּ ָ‬
‫יה‪,‬‬
‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְתנְ ִטילַ ת נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ובפִ קּ ּ ִודין‪ּ ְ ,‬דיַנְ הִ יר הַ ּ‬
‫יתא ּ ְ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִאי יִ ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬‫נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫ְ ּבכַ ּ ָמה נִ ְ ׁשמָ ִתין‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלז ע''א[‬
‫יתא‪ ,‬וְ ִאי ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ָּב ּה‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה ּ ָכל ֹ‬ ‫אולְ פִ ין לֵ ּ‬ ‫בות‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ֵיה ּ ַכ ּ ָמה מֶ ְר ּ ָכ ֹ‬‫יך ָנח ֲִתין ְ ּבגִ ינ ּ‬ ‫וְ אֵ ְ‬
‫יה ּגֵיהִ ּנָם‪ְּ ,‬ד ִאם‬ ‫יה‪ ,‬לְ בָ ַתר אַ חְ ְזיָין לֵ ּ‬ ‫יה ִ ּב ְמ ִעי ִא ּ ֵמ ּ‬ ‫אולְ פִ ין לֵ ּ‬ ‫יה ּ ָכל מַ ה ַ ּדה ֲֹוו ֹ‬ ‫אַ ְד ִּכיר לֵ ּ‬
‫יה‪ ,‬לְ בָ ַתר‬ ‫יה אַ גְ ֵר ּ‬ ‫זִיאו לֵ ּ‬‫ּ‬ ‫יה‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ חְ‬ ‫עונְ ָׁשא ִדילֵ ּ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יְיתא מַ ּ‬ ‫או ַר ָ‬ ‫ודי ֹ‬ ‫עָ בַ ר עַ ל ּפִ קּ ּ ֵ‬
‫הו ִרין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫ינון נְ ֹ‬ ‫ינוי ִמ ּ ָכל ִא ּ‬ ‫יה סָ ִתים )דף קלז ע''א( ִע ֹ‬ ‫ְ ּדנָפִ יק ִמ ְּמ ִעי ִא ּ ֵמ ּ‬
‫ֹהו‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫אות‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ּתֹה''ּו וָ בֹה''ּו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ן◌ ִעינָיו מֵ ְר ֹ‬ ‫וַ ִּתכְ הֶ ָ‬
‫ינוי סָ ִתים מֵ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪,‬‬ ‫יתא‪ִ ,‬ע ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהו מָ אן ְ ּדלָ א ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ח ֶֹׁש ְך וכו'‪ ,‬וְ הָ כִ י ִא ּ‬
‫יה‬ ‫אור‪ּ ְ ,‬ד ַנה ֲִרין לֵ ּ‬ ‫אור וַ יְ הִ י ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬מיָּד וַ יֹּאמֶ ר אלהי''ם יְ הִ י ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ָּב ַתר ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬
‫וו הַ ּ ַמיִ ם ִמ ּ ַתחַ ת הַ ּ ָׁשמַ יִ ם אֶ ל‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ִ ,‬מיָּד יִ ָ ּק ּ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ִ ,‬מיָּד ְ ּדאָ זִיל לְ הַ ּ‬ ‫הו ָרא ְדהַ ּ‬ ‫ִ ּבנְ ֹ‬
‫רוחַ ּ ָתשׁ ּוב‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )קהלת יב ז( וְ הָ ּ‬ ‫קום אֶ חָ ד‪ִ ,‬א ְת ּ ַכנְ ַׁשת נִ ְ ׁשמָ ָתא לַ א ֲַתר חַ ד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מָ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ ֵת ָראֶ ה הַ יּ ַָּב ָׁשה‪,‬‬ ‫גופָ א ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר י ַָּב ָׁשה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֲשר נְ ָתנ ָּה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫אֶ ל הָ אלהי''ם א ֶׁ‬
‫הוא יֵימָ א לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ,‬ת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶשׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לְ בָ ַתר ְ ּד ִא ְת ּ ַכנְ ַׁשת נִ ְ ׁשמָ ֵת ּ‬
‫יה‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יה לְ ַק ְ ּבלָ א לֵ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ָנח ֲִתין לֵ ּ‬ ‫חַ יָּה לְ ִמינ ָּה‪ ,‬מָ אן חַ יָּה ִא ּלֵ ין חַ ּ ֹיות הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ ,‬וְ ַנה ֲִרין לֵ ּ‬
‫אונְ ָך וכו'‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים צא יב( עַ ל ּ ַכ ּפַ יִ ם יִ ּ ָׂש ּ‬ ‫ּ‬
‫יה‬
‫ֵיה ְ ּד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת לֵ ּ‬ ‫זוג ּ‬‫יה‪ ,‬לְ ִמינ ָּה ָ ּדא ַּבת ּ‬ ‫עוד ּת ֹוצֵ א הָ אָ ֶרץ נֶפֶ שׁ חַ יָּה לְ ַק ְ ּבלָ א לֵ ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר‬ ‫יק ֵר ּ‬
‫תו אֶ ֶרץ לְ ִמינ ָּה‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֲחיָילִ ין ּומַ ּ ִ ׁש ְריָין לִ ָ‬ ‫הוא עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬בהֵ מָ ה וָ ֶרמֶ שׂ וְ חַ יְ ֹ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וַ י ֹּאמֶ ר אלהי''ם ּ ַת ְד ֵׁשא‬ ‫יה ִאילָ נִ ין וְ ִע ְ ׂש ִ ּבין ְ ּבגִ ְ ּנ ָתא ְד ִע ֶדן‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫אַ ּפִ יק לֵ ּ‬
‫הוא עָ לְ מָ א‪ְ ,‬בגַ ן‬ ‫יה ְ ּבהַ ּ‬‫זומָ ן לֵ ּ‬ ‫אשית ּכֻלְּ ּ‬
‫הו ְמ ּ‬ ‫הָ אָ ֶרץ וכו'‪ָ ּ ,‬כל מַ ה ְ ּד ִא ְת ְ ּב ֵרי ְ ּב ִ ׁשית יְ מֵ י ְב ֵר ִ ׁ‬
‫ִע ֶדן ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלז ע''ב[‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ה‬ ‫ֲנו ְך נַעַ ר‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬‫דות אָ ָדם‪ּ ָ ,‬דא ִספְ ָרא ַדח ֹ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר זֶה סֵ פֶ ר ּת ֹולְ ֹ‬
‫יה‬
‫ארי לֵ ּ‬ ‫תו אלהי''ם‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ָק ֵ‬ ‫או ֹ‬‫ֲנו ְך אֶ ת הָ אלהי''ם וְ אֵ י ֶננ ּּו ִּכי לָ ַקח ֹ‬ ‫כב( וַ יִ ְתהַ ּלֵ ְך ח ֹ‬
‫יהו‬
‫ֵיה נָפַ ק‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫דות אָ ָדם ִא ְת ְק ֵרי‪ּ ְ ,‬ד ִמ ּנ ּ‬ ‫דות אָ ָדם‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כָ א ָרזָא ְדגִ לְ ג ּּולָ א‪ּ ,‬ת ֹולְ ֹ‬ ‫ּת ֹולְ ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ֵרי נַעַ ר‪ ,‬אֶ ּלָ א הָ כָ א ָרזָא )איוב לג כה( יָשׁ ּוב לִ ימֵ י‬ ‫הֲוָ ה ּת ֹולָ ָדה ִדילֵ ּ‬
‫יה )בראשית לז‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יתא לְ ִעילָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר נָחִ ית ְ ּבהַ ּ‬ ‫לומָ יו‪ְּ ,‬כמָ ה ַדהֲוָ ה ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬ ‫עֲ ּ‬
‫הוא נַעַ ר אֶ ת ְ ּבנֵי ִבלְ הָ ה וְ אֶ ת ְ ּבנֵי ִזלְ ּפָ ה נְ ֵׁשי אָ ִביו‪ ,‬וַ יָּבֵ א ֹיוסֵ ף אֶ ת ִ ּד ָּב ָתם ָרעָ ה‪,‬‬ ‫ב( וְ ּ‬
‫ֱנושׁ‬
‫רו )תהלים ח ה( מָ ה א ֹ‬ ‫מַ אי ִ ּד ָּב ָתם ָרעָ ה אֶ ּלָ א ַדה ֲֹוו ִמ ִ ּגזְעָ א )דף קלז ע''ב( ְד ִא ּלֵ ין ְ ּדאָ ְמ ּ‬
‫יה ּ ָכל ִ ּגנְ זֵי‬ ‫הו ְמעַ ט מֵ אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ד ַיהֲבַ ת לֵ ּ‬ ‫ִּכי ִתז ְְּכ ֶרנ ּּו ּובֶ ן אָ ָדם ִּכי ִתפְ ְק ֶדנ ּּו וַ ְּתחַ ְּס ֵר ּ‬
‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ו ָנא ְדמַ לְ ּ ָכא ְדאָ מַ ר‬ ‫יה ְ ּבכָ ל ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אַ ְ ׁשלְ טֵ ּ‬ ‫יד ּ‬
‫יה ִ ּב ֵ‬ ‫ְ ׁשמַ יָּא‪ ,‬וְ כָ ל מַ פְ ְּתחָ ן ִ ּדילֵ ּ‬
‫לְ ֹיוסֵ ף )בראשית מא מ( ַרק הַ ִּכ ּ ֵסא אֶ גְ ַ ּדל ִמ ּ ֶמּךָ ‪.‬‬
‫יה וְ הָ א אָ ח ֳָרנִ ין ה ֲֹוו ִמ ְת ּ ַכ ְ ּנ ִ ׁשין‬ ‫יה וְ הָ א עז''א ועזא''ל ה ֲֹוו ִא ּלֵ ין‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫יה לָ א‬ ‫הוא עַ ד ְ ּד ִא ְתיָיעַ ץ ַּב ֲחיָילִ ין ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ הָ א ּ ְ‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫ִע ּ ֵמ ּ‬
‫ָשא‪,‬‬ ‫אולָ פָ א ֶד ֶר ְך אֶ ֶרץ לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫יה לְ ֹ‬ ‫ֲשה אָ ָדם‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫הֲוָ ה עָ ִביד לְ אָ ָדם‪ְּ ,‬דאָ מַ ר ַנע ֶׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫עוד אֶ ּלָ א ָרזָא אָ ח ֳָרא ִאית הָ כָ א‪ ,‬לְ מַ לְ ּ ָכא‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ְדנ ִָטיל ַר ְב ְרבָ א ִעצָ ה ִמ ִ ּדז ְִעיר ִמ ּנ ּ‬
‫ילוי ֲאנָא בָ ִעינָא‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר לְ חֵ יְ ֹ‬ ‫יה אַ גְ ֵר ּ‬ ‫ימנָא‪ ,‬וַ הֲוָ ה ָּב ִעי לְ מֵ יהַ ב לֵ ּ‬ ‫יה ְ ׁשלִ יחָ א ְמהֵ ְ‬ ‫ַדהֲוָ ה לֵ ּ‬
‫יה‬ ‫ימנָא‪ִ ,‬אי ִאית מָ אן ְ ּדי ַָדע ֵּב ּ‬ ‫הוא ְמהֵ ְ‬ ‫יכו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ּ‬ ‫לְ ַׁשלְ טָ אָ ה הַ אי ְ ׁשלִ יחָ א ִדילִ י ֲעלַ יְ ּ‬
‫ֲשה אָ ָדם‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬אָ מַ ר ַנע ֶׂ‬ ‫ִמ ּלָ ה אָ ח ֳָרא יֵימָ א‪ּ ְ ,‬בז ְִמנָא ְדלָ א אַ ְ ׁש ּ ַכח ְמ ַק ְט ְרגָ א ֲעלֵ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ יִ ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ודי ֹ‬ ‫ֲשה אָ ָדם‪ָּ ,‬ב ִעינָא אָ ָדם ְ ּד ַי ֲע ִביד ּפִ קּ ּ ֵ‬ ‫תו ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ּ‬
‫יהו )ישעיה ס כא(‬ ‫יכו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה אַ גְ ָרא טָ בָ א‪ ,‬וְ שׁ ּולְ טָ ֹנו ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ עָ ְב ָד ּה ּולְ ָׁש ְמ ָר ּה‪ ,‬וִ יהֵ א לֵ ּ‬
‫ינון ִ ּגבּ ֹו ֵרי כֹחַ‬ ‫ֲשה י ַָדי לְ הִ ְת ּפָ אֵ ר‪ּ ְ ,‬דהָ א מַ לְ אֲכֵ י ִע ּלָ אֵ י אַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬ ‫נֵצֶ ר מַ ּטָ עַ י מַ ע ֵׂ‬
‫ינון ּפָ לְ חִ ין ְ ּבהֶ כְ ֵרחַ ‪,‬‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫פולְ חָ נָא ְד ּ ְ‬ ‫בורה ְ ּב ּ‬ ‫רו‪ ,‬לָ א עָ ְב ֵדי ְּג ּ ָ‬ ‫עו ֵׂשי ְ ּדבָ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫כו‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫לוט ְ ּב ּ‬ ‫ֲשה אָ ָדם‪ ,‬וְ יִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ַנע ֶׂ‬ ‫ישא‪ְ ּ ,‬‬ ‫רובָ א ְד ִב ְ ׂש ָרא וְ יִ ְצ ָרא ִב ָׁ‬ ‫לון ִע ּ‬ ‫וְ לֵ ית ֹ‬
‫עוף הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬ ‫וב ֹ‬‫דו ִב ְדגַ ת הַ יָּם ּ ְ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית א כו( וְ יִ ְר ּ ּ‬ ‫ּ‬
‫ינו‪ּ ,‬וכְ ִתיב )תהלים לט ז( אַ ְך‬ ‫יה נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ִ ,‬דכְ ִתיב ְ ּבצַ לְ מֵ ּ‬ ‫ֲשה אָ ָדם ֲאנָא יָהִ יב ֵּב ּ‬ ‫תו ַנע ֶׂ‬ ‫וְ ּ‬
‫סו ִדין‪ ,‬וְ יִ ְדמֶ ה‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ ,‬וְ אַ ְרעָ א אַ ְר ַּבע יְ ֹ‬ ‫יה ּ‬ ‫ֲבו ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּבצֶ לֶ ם יִ ְתהַ ּלֶ ך ִאישׁ ‪ ,‬וְ אַ ּת ּון ַיה ּ‬
‫יקו ִדינָא ִדילִ י‪,‬‬ ‫יכו‪ ,‬אַ ְצ ִ ּד ּ‬ ‫וממַ ּנָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫לְ כ ֹּלָ א ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ָר ִעינָא ְדלֶ הֱוִ י ַׁשלִּ יט ּ ְ‬
‫חו ָתם‬ ‫יהו ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יד ּ‬ ‫חו ָתמָ א ִדילִ י ִ ּב ֵ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫כון‪ּ ַ ,‬ד ֲאנָא אַ ְ ׁש ֵרי ְ ׁש ִמי ֲעלֵ ּ‬ ‫עו ִדלְ ֹ‬ ‫וִ יהֵ א ִב ְר ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב‬ ‫ֲשה וְ נִ ְ ׁשמַ ע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫רו ַנע ֶׂ‬ ‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫הַ ְ ּב ִרית‪ ,‬מַ לְ אָ כַ יָּא ְד ִס ְט ָרא יְ ִמינָא ָּב ְר ּ‬
‫כו לֵ ּ‬
‫רו‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫קול ְ ּדבָ ֹ‬ ‫רו לִ ְ ׁשמֹעַ ְ ּב ֹ‬ ‫ֹשי ְדבָ ֹ‬ ‫כו יהו''ה מַ לְ אָ כָ יו ִ ּגבּ ֵֹרי כֹחַ ע ֵׂ‬ ‫)שם קג כ( ָּב ְר ּ‬
‫רו )שם ח ה( מָ ה‬ ‫יה וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יה ֹיוסֵ ף לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וַ ֲה ֹוו אָ ח ֳָרנִ ין ַ ּדה ֲֹוו ָׂשנְ ִאין לֵ ּ‬ ‫מטטרו''ן‪ ,‬לְ ִק ְבלֵ ּ‬
‫לו ַד ְ ּברוֹ‬ ‫ֹתו וְ לֹא יָכְ ּ‬ ‫או א ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וַ יָּבֵ א ֹיוסֵ ף אֶ ת ִ ּד ָּב ָתם ָרעָ ה‪ ,‬וַ יִ ּ ְ ׂשנְ ּ‬ ‫ֱנושׁ ִּכי ִתז ְְּכ ֶרנ ּּו‪ְ ּ ,‬‬ ‫א ֹ‬
‫ח ָרנִ ין ְ ּד ִא ְת ּ ַכנְ שׁ ּו )ס''א‬ ‫ינון אָ ֳ‬ ‫ינון ִא ּלֵ ין עז''א ועזא''ל‪ ,‬אֶ ּלָ א ִא ּ‬ ‫לום‪ ,‬וְ לַ או ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ ָׁש ֹ‬
‫הון‪.‬‬
‫דאתכללו( ִע ְּמ ֹ‬
‫עון‪ ,‬זֶה סֵ פֶ ר ָ ּדא צַ ִ ּדיק חַ י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫דות אָ ָדם‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר זֶה סֵ פֶ ר ּת ֹולְ ֹ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫דות אָ ָדם‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ינון ּת ֹולְ ֹ‬ ‫יהו אַ ּפִ יק ּת ֹולְ ִדין‪ ,‬זֶה סֵ פֶ ר וַ ַ ּדאי וְ לָ א אָ ח ֳָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ַר ֲעיָא‬ ‫יה )ישעיה מד ג( ְּכ ִתפְ אֶ ֶרת אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת ָּביִ ת‪ ,‬מָ אן ַּביִ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫יורין‬ ‫ָשא‪ּ ְ ,‬ב ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ ך חֵ ילָ א לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א ְ ּב ִד ּיוֹ ְקנִ ין ִ ּדבְ נֵי נ ָׁ‬ ‫ְ‬ ‫הוא ְּכ ִד ּ ֹיו ְקנ ּ‬ ‫ימנָא אַ נְ ְּת ּ‬ ‫ְמהֵ ְ‬
‫ָשא‬ ‫יורין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫תו‪ּ ְ ,‬דכָ ל ִצ ּ ּ ִ‬ ‫או ֹ‬ ‫מות אלהי''ם ָּב ָרא ֹ‬ ‫יה )בראשית ה א( ִ ּב ְד ּ‬ ‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּדהַ ּ‬
‫יקא‪ ,‬אַ נְ ְּת ִאית לָ ךְ‬ ‫ובגִ ין ְ ּדכָ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא ּומַ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא ְדאַ נְ ְּת ז ְִק ָ‬ ‫ימין ְ ּבכָ ְרסַ יָּא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬ ‫ִא ּ‬
‫חֵ ילָ א לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ּ ַכ ְך וְ אַ ּ ָתה ֶתחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם וְ ֹגומֵ ר‪.‬‬
‫דות אָ ָדם וכו'‪ ,‬זֶה‬ ‫תולְ ֹ‬ ‫)אמר המגיה זה מצאתי בס''א וטוב לשומו כאן( ָּדבָ ר אַ חֵ ר )בראשית ה א( זֶה סֵ פֶ ר ּ ֹ‬
‫הון )יחזקאל א י( ּופְ נֵי אַ ְריֵה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‪ּ ,‬ופְ נֵי שׁ ֹור וְ ֹגומֵ ר‪ּ ,‬ופְ נֵי‬ ‫ֲשר אַ נְ ּפִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫הון‪ּ ְ ,‬באַ נְ ּפִ ין ְ ּבאַ ְר ַּבע גַ ּ וָ ּונִ ין‬ ‫ְ‬
‫ֶשר וְ ֹגומֵ ר‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ְ ּברֹא אלהי''ם אָ ָדם חַ יָּה ְר ִביעָ אָ ה‪ ,‬וְ צָ ּ ִריך לְ ִא ְס ּ ַת ּ ָכלָ א ְ ּב ֹ‬ ‫נ ֶׁ‬
‫ובמ ֶֹׁשה ֶנאֱמַ ר‬ ‫הון )דברים ה ד( ּפָ נִ ים ְ ּבפָ נִ ים ִ ּד ֶּבר יהו''ה ִע ּמָ כֶ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון אַ ְר ַּבע חַ ּ ֹיות‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬
‫לון‬‫הוא הַ ַ ּדר ֹ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֲחו ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫רו לַ א ֹ‬ ‫)שמות לג יא( וְ ִד ֶּבר יהו''ה אֶ ל מ ֶֹׁשה ּפָ נִ ים אֶ ל ּפָ נִ ים‪ָּ ,‬ב ַתר ְ ּדאַ ה ֲָד ּ‬
‫ינון ּפָ נִ ים ְ ּדנִ ְר ִאין ּופָ נִ ים ְ ּדאֵ ינָן‬ ‫או‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ית אֶ ת ֲאח ָֹרי ּופָ נֵי לֹא יִ ָר ּ‬ ‫יהו )שם כג( וְ ָר ִא ָ‬ ‫ֹרוי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ֲאח ֹ‬
‫סופָ א ִמן ְ ׁשמַ יָּא‪,‬‬ ‫לון ְּכ ּ‬ ‫סומ ִקין ְ ּבב ֶֹׁשת‪ּ ְ ,‬ד ִאית ֹ‬ ‫ינון אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬ ‫נִ ְר ִאין‪ .‬אַ נְ ּפִ ין חִ וָ ּ ִורין ַּב ֲענָוָ ה‪ִ ,‬א ּ‬
‫אוכְ ִמין ְ ּב ִמ ְ ּצוָ ה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ְּתפִ ּלָ ה‬ ‫ינון אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין ּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫רו ִקין ְ ּב ֹ‬‫ינון יִ ְראֵ י אלהי''ם‪ ,‬אַ נְ ּפִ ין יְ ֹ‬ ‫ִא ּ‬
‫ובלָ א ּתוֹ ָרה‬ ‫ובלָ א ב ֶֹׁשת ּ ְ‬ ‫ינון שׂ ֹנְ אֵ י בָ צַ ּע‪ ,‬אֲבָ ל אַ נְ ּפִ ין ְ ּבלָ א ֲענָוָ ה ּ ְ‬ ‫אוכְ מָ א‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ותפִ לִּ ין ְ ּב ִמ ְ ׁשכָ א ּ‬ ‫ְדיָד‪ְ ּ ,‬‬
‫ינון‬
‫ֹהו וכו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬‫הון )בראשית א ב( וְ הָ אָ ֶרץ הָ יְ ָתה ת ּ‬ ‫רוחַ ‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬‫ֹהו וְ ח ֶֹׁש ְך וְ ּ‬
‫ֹהו וָ ב ּ‬‫ינון ּת ּ‬ ‫ומ ְ ּצוָ ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם ִמזּ ְַרעָ א‬ ‫ֹהו‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל ִמזּ ְַרעָ א ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫ֹהו וָ ב ּ‬‫אַ חְ זְ ִרין עָ לְ מָ א לְ ת ּ‬
‫יה )מיכה ז‬ ‫או ְ ּצ ָרא לְ חָ כְ מָ ה‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ִמז ּ ְַרעָ א ְד ַי ֲעקֹב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יה ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דהִ יא ֹ‬ ‫ְדיִ ְ ּצחָ ק‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬
‫יה י'‪,‬‬ ‫יהו ַרגְ לָ א ְר ִביעָ אָ ה ּובֵ ּ‬ ‫יהו ִּתפְ אֶ ֶרת‪ ,‬שׂ ֹנְ אֵ י בָ צַ ּע ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ָדוִ ד ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה ו' ְ ּד ִא ּ‬ ‫כ( ִּת ּ ֵתן אֱמֶ ת לְ ַי ֲעקֹב‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫ובגַ וָ ּונָא אָ ח ֳָרא ִא ְת ּפַ ִרישׁ‬ ‫יהו ְ ׁשמָ א ההו''י‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא הַ ָ ּקטָ ן‪ ,‬הַ אי ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבגִ ינ ָּה )שמואל א יז יד( וְ ָדוִ ד ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובגַ וָ ּונָא אָ ח ֳָרא יהו''ה ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יהו‪ְ ּ ,‬‬
‫יתא ֵּבינַיְ ּ‬ ‫מודא ְדאֶ ְמצָ ּ ִע ָ‬ ‫לְ ִז ְמנִ ין הוה''י‪ׁ ְ ,‬שכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬עַ ּ ּ ָ‬
‫רו‬
‫יהו ְדאָ ְמ ּ‬ ‫)דמשה( ְדמטטרו''ן‪ ,‬גַ ּ וָ ּונִ ין ִמ ְתהַ ּפְ כִ ין לְ ִ ׁשית ְס ֵרי ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַכד ִאיהִ י ְ ּצ ִריכָ א לְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֲפוכָ א‬ ‫רום‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתהֲפַ ְך לְ כַ ּמָ ה גַ וָ ּונִ ים‪ ,‬וְ ִאית ה ּ‬ ‫פוי ִמ ְ ׁש ּ ַתנִ ין ּ ַכ ְּכ ּ‬ ‫יך לִ ְב ִר ּ ֹיות אַ נְ ּ ֹ‬ ‫יתין‪ּ ְ ,‬דבַ ר נַשׁ ְ ּדצָ ּ ִר ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מָ ֵ‬
‫גופָ א‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא )דגינתא( ְדעֵ ֶדן‬ ‫ינון ְמ ַר ְקמָ ן ִמ ּ ַכ ּמָ ה גַוָ ּונִ ין‪ ,‬וְ כָ ל הַ אי ְ ּב ּ‬ ‫הו ָרא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְדגַ וָ ּונִ ים לְ טַ ב ְ ּד ַנה ֲִרין ִ ּבנְ ֹ‬
‫או ָרה ִדלְ עֵ ילָ א גַ לְ גַ ּ ל‬ ‫ינון ְּכגַ וְ ונָא ְד ֹנובֶ לֶ ת ֹ‬ ‫גופִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫יורין ְ ּד ִא ּלֵ ין ּ ּ‬ ‫ְד ִא ְת ְ ּב ֵרי ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ָ ּ .‬כל גַ ּ וָ ּונִ ין וְ ִ ּצ ּ ּ ִ‬
‫יה אַ ְר ַּבע גַ ּ וָ ּונִ ין‪,‬‬ ‫ְ‬
‫שעַ ִּכפְ נֵי לְ בָ נָה‪ ,‬וְ כַ ך ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ִאית לֵ ּ‬ ‫הו ׁ ֻ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ּפְ נֵי מ ֶֹׁשה ִּכפְ נֵי חַ ּמָ ה ּופְ נֵי יְ ֹ‬ ‫חַ ּמָ ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫חוש ַּבן‬
‫וממַ ָּנן ְ ּד ַתלְ יָין מֵ אַ נְ ּפִ ין ְּכ ּ ְ ׁ‬‫ינון כּ ֹכְ בַ יָּא ּומַ לְ אָ כַ יָּא ּ ְ‬ ‫ימין ִא ּ‬ ‫אוכְ מָ א‪ ,‬נִ ִ‬ ‫רו ָקא ּ‬ ‫סומ ָקא יְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִאית גַ ּ וְ ונָא חִ וְ ָורא ּ ְ‬
‫יהו‬
‫ידות‪ּ ,‬פֶ ה ִא ּ‬ ‫פומָ א )במדבר יב יח( ּפֶ ה אֶ ל ּפֶה א ֲַד ֶּבר בּ ֹו ּומַ ְראֶ ה וְ לֹא ְב ִח ֹ‬ ‫הו ְמ ַׁש ְּמ ֵׁשי לְ אַ נְ ּפִ ין‪ּ ּ .‬‬ ‫ימין‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫נִ ִ‬
‫רובים ּפ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִ ׂשפְ וָ ון ּ ַכד‬ ‫יו הַ ְּכ ּ ִ‬ ‫הון )שמות כה כ( וְ הָ ּ‬ ‫רובים‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּב ָרזָא ִדכְ ּ ִ‬
‫חו ְ ּבאדנ''י )יהו''ה(‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )תהלים נא יז( אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח ּופִ י יַגִ ּ יד‬ ‫חו ִא ְת ּפַ ְּת ּ‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּת ּ‬
‫יהו כּ ֹו ֵרעַ‬‫רוך‪ ,‬וְ כָ ל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם יהו''ה‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫יתין‪ָ ּ ,‬כל הַ כּ ֹו ֵרעַ כּ ֹו ֵרעַ ְ ּבבָ ּ ְ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫רו מָ ֵ‬ ‫ְּתהִ ּלָ ֶת ָך‪ .‬וְ אָ ְמ ּ‬
‫יהו כ''ו ה''ס‪ ,‬וְ ִסימָ נָא יהו''ה אדנ''י‪ּ ,‬פ ְֹר ֵׂשי‬ ‫סוכה‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫כוך ְ ּד ּ ּ ָ‬ ‫יהו ִס ּ ְ‬ ‫סוכֲכִ ים ְ ּבכַ נְ פֵיהֶ ם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫רובים ֹ‬ ‫ְּכ ּ ִ‬
‫ינון אהי''ה יהו''ה‪ ,‬וְ ִסימָ נָא י''א‬ ‫יהו ְרמַ ''ח‪ָ ּ ,‬כל הַ ּ ֹזו ֵקף ֹזו ֵקף ְ ּב ֵׁשם‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ׁשמָ הָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה ִא ּ‬
‫יו הַ ְּכ ֻר ִבים ּפ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִם‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ הָ ּ‬ ‫י''א‪) ,‬דברים ו ד( יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ ,‬חָ כְ מָ ה ּובִ ינָה עֲלַ יְ ּ‬
‫יו הַ ְּכ ֻר ִבים‪,‬‬ ‫ינון ו''ה‪ּ ָ .‬דבָ ר אַ חֵ ר וְ הָ ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ֹסכֲכִ ים ְ ּבכַ נְ פֵ יהֶ ם עַ ל הַ ּ ַכ ּפֹ ֶרת וְ ִא ּ‬ ‫לְ מַ ְעלָ ה‪ ,‬יהו''ה אֶ חָ ד ֲעלַ יְ ּ‬
‫פו ְר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה י''ה‪ֹ ,‬סכֲכִ ים ְ ּבכַ נְ פֵ יהֶ ם ו''ה‪,‬‬ ‫יהו יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ֹ ּ ,‬‬ ‫צורת אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון ּ ּ ַ‬ ‫ִא ּ‬
‫רובים ְּת ֵרי ִ ׂשפְ וָ ון‪,‬‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות יט ד( וָ אֶ ּ ָ ׂשא אֶ ְתכֶ ם עַ ל ּ ַכנְ פֵ י נְ ָׁש ִרים‪ּ ,‬וכְ ּ ִ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע גַ ּ ְדפִ ין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫פומָ א‪,‬‬ ‫רון‪ ,‬וַ יְ ַד ֵּבר אֵ לָ יו ִדבּ ּור ְ ּד ּ‬ ‫ישנָא‪ ,‬וַ יִ ּ ְ ׁשמַ ע אֶ ת הַ קּ ֹול‪ָ ,‬קלָ א ְדנָפִ יק ִמגָ ּ ֹ‬ ‫עו ְמ ִדים‪ָּ ,‬דא לִ ְ ׁ‬ ‫יו ֹ‬ ‫עַ ל נֵס הָ ּ‬
‫תו ַרת אֱמֶ ת הָ יְ ָתה‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר )מלאכי ב ו( ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫מות א ֶֹרך הַ ָ ּק ֶרשׁ ‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫כות‪ ,‬וְ עֶ ֶׂשר אַ ּ ֹ‬ ‫וְ ָקלָ א וְ ִדבּ ּור ִּתפְ אֶ ֶרת ּומַ לְ ּ‬
‫ֵיה ק ֶֹדשׁ הַ ּ ֳק ָד ִ ׁשים וְ ָדא לִ ָּבא‪,‬‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר אדנ''י ְ ׂשפָ ַתי ִּתפְ ּ ָתח‪ִ .‬מלְּ גָ או ִמ ּנ ּ‬ ‫פומָ א הֵ יכָ ל‪ ,‬וַ עֲלֵ ּ‬ ‫יהו‪ָ ,‬דא ּ ּ‬ ‫ְ ּבפִ ּ‬
‫יו הַ ְּכ ֻר ִבים ּפ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה ֹסכֲכִ ים ְ ּבכַ נְ פֵיהֶ ם עַ ל הַ ּ ַכ ּפ ֶֹרת‪ָּ ,‬דא‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר וְ הָ ּ‬ ‫רובים ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ְּכ ּ ִ‬
‫יהו‬
‫יש אֶ ל אָ חִ יו ְּת ֵרין ִּכלְ יָין‪ּ ְ .‬בלִ ָּבא ְד ִא ּ‬ ‫ּ ַכ ּפ ֶֹרת הַ ּלֵ ב‪ּ ְ ,‬ד ַת ּמָ ן )משלי כ טז( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת אָ ָדם‪ּ ,‬ופְ נֵיהֶ ם ִא ׁ‬
‫ובחַ ד סַ ם מָ וְ ת ְ ּד ִאיהִ י אֵ ׁש‪ַ ּ ,‬כ ֲהנָא ַר ָּבא ְדעָ אל לְ ק ֶֹדשׁ‬ ‫קֹדֶ ׁש הַ ּ ֳק ָד ִ ׁשים ִאית ְּת ֵרי ָּב ּ ֵתי‪ּ ְ ,‬בחַ ד סַ ם חַ יִ ּים‪ְ ּ ,‬‬
‫וד ָׁשא‬ ‫פוי‪ ,‬וְ ָקלָ א וְ ִדבּ ּור הֲוָ ה נָפִ יק ִמ ּ ַת ּמָ ן ִמ ּק ּ ְ‬ ‫הַ ּ ֳק ָד ִ ׁשים‪ִ ,‬אם זָכָ ה סַ ם חַ יִ ּים הֲוָ ה נָפְ ָקא ִמ ּ ַת ּמָ ן ּונְ הִ ָירא ְ ּבאַ נְ ּ ֹ‬
‫יהו‬
‫יה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם לָ א זָכָ ה סַ ם מָ וְ ת הֲוָ ה נָפִ יק ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וַ הֲוָ ה ָק ִטיל לֵ ּ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬ ‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לו ִתין לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל כּ ֹהֲנִ ים לְ וִ יִ ּים וְ יִ ְ ׂש ְראֵ לִ ים‪ְּ ,‬תלַ ת ְ ּצ ֹ‬ ‫רוחַ וְ נֶפֶ שׁ ‪ִ ,‬א ּ‬ ‫גופָ א‪ ,‬אֶ ּלָ א נְ ָׁשמָ ה וְ ּ‬ ‫ּ ַכ ֲהנָא ְ ּב ּ‬
‫יה‪ִ .‬אם הֲוָ ה עָ אל ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י סַ ם חַ יִ ּים‪ ,‬סַ ם‬ ‫ושכִ ינְ ּ ֵת ּ‬
‫הוא ּ ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ינון מַ אֲכָ לִ ין ְ ּד ּ ְ‬ ‫ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ָמות ַּבר נַשׁ‬ ‫ומינ ָּה י ּ‬ ‫אוכְ מָ א‪ִ ּ ,‬‬‫יהי מָ ָרה ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם לַ או הָ א סַ ם הַ ּמָ וְ ת לְ ִקבְ לֵ ּ‬ ‫חַ יִ ּים הֲוָ ה נָפִ יק לְ ַק ְד ּ ֵ‬
‫מות ּ‬
‫יהו נְ ָׁשמָ ה‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫רוחַ וְ נֶפֶ ׁש‪ּ ְ ,‬דאַ ֲהרֹן ִא ּ‬ ‫חול‪ּ ְ .‬בנֵי אַ ֲהרֹן ּ‬ ‫יות‪ ,‬וְ ִאיהִ י לְ ִס ְט ָרא ְ ׂשמָ אלָ א ְדלִ ָּבא‪ ,‬וְ ָדא ְט ֹ‬ ‫ַּב ֲענִ ּ ּ‬
‫ָאות‪ ,‬הָ א סַ ם חַ יִ ּים‪ ,‬וְ ִאי לַ או הָ א סַ ם מָ וְ ת‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י מָ ָרה‪ ,‬אֵ שׁ‬ ‫לון ָק ְר ָּבנָא ִּכ ְד ָקא י ּ‬ ‫הוד‪ִ ,‬אם יַעֲ ּ‬ ‫ְ ּב ֹנוי נֶצַ ּח וְ ֹ‬
‫יקו‬‫ינון ְסלִ ּ‬ ‫יבו לִ פְ נֵי יהו''ה אֵ ׁש ז ָָרה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וַ ּ ֵתצֵ ּא אֵ ׁש וְ ֹגומֵ ר‪ִ ,‬א ּ‬ ‫לון‪ִּ ,‬דכְ ִתיב )ויקרא י א( וַ יּ ְַק ִר ּ‬ ‫או ִקיד ֹ‬ ‫ז ָָרה ֹ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הו ְרשׁ ּו לְ מֵ יעָ אל לְ ַת ּמָ ן‪ָּ ,‬ב ּה ּ ְ‬ ‫אלו לָ ּה ַק ּמֵ י מַ לְ ּ ָכא לְ לִ ָּבא‪ ,‬וְ לָ א הֲוָ ה לְ ּ‬ ‫ּ‬ ‫לָ ּה מֵ אַ ְת ָרהָ א‪ ,‬וְ עָ‬
‫יהו‬
‫הון ָק ְר ָּבנָא‪ְ ,‬דעָ אל קֳ ָדם יהו''ה‪ּ ַ ,‬דעֲלַ יְ ּ‬ ‫ימין‪ ,‬לֵ ית ְרשׁ ּו לְ כַ ֲהנָא לְ ַק ְרבָ א ְ ּב ֹ‬ ‫הון‪ׂ ִ .‬שפְ וָ ון עַ ִ ּק ִ‬ ‫נ ִָטיל ִ ּדינָא ְ ּב ֹ‬
‫תון‬ ‫טורין ִמן הָ ְר ִאיָּיה‪ְ ,‬דנָחָ שׁ ע ֲַק ּלָ ֹ‬ ‫ימין ּפְ ּ ִ‬ ‫קון וכו'‪ ,‬וְ כֵ ן עַ יְ ינִ ין ֲע ִק ִ‬ ‫יוכַ ל לִ ְת ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר )קהלת א טו( ְמעֻ וָ ּת לֹא ּ‬
‫יהו ִד ּיוֹ ְקנָא ְדזָכָ ר ּונְ ֵקבָ ה‪,‬‬ ‫ינוס ִא ּ‬ ‫רוגִ ֹ‬ ‫טום‪ ,‬וְ אַ נְ ְ ּד ֹ‬ ‫טומ ּ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ופִ ימָ א אַ ִטימָ א ִא ְת ְק ֵרי ּ ְ‬ ‫הו ַריְ ּ‬
‫יהו נ ִָטיל נְ ֹ‬ ‫ּ ַת ּמָ ן‪ְ ,‬ד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫חו ִרין‪ ,‬חֶ ְ ּצ ֹיו עֶ בֶ ד‬ ‫יהו חֶ ְ ּצ ֹיו עֶ בֶ ד וְ חֶ ְ ּצ ֹיו ֶּבן ֹ‬ ‫נוקבָ א‪ּ ,‬ומָ אן ְד ִא ּ‬ ‫יה ְּכ ּ ְ‬ ‫יה וְ ִדבּ ּ ֵור ּ‬ ‫יהו ַּבר נַשׁ ְ ּד ָקלֵ ּ‬ ‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ִא ּ‬
‫גופָ א‪ ,‬נַפְ ָׁשא‬ ‫זִמנָא ְדנָפְ ִקין ִמן ּ ּ‬ ‫טורין ִמן הָ ְר ִאיָּה‪ּ ְ ,‬ב ְ‬ ‫טוב‪ָ ּ ,‬כל ִא ּלֵ ין ּפְ ּ ִ‬ ‫חו ִרין ְ ּדיֵצֶ ּר הַ ֹ‬ ‫ְ ּדיֵצֶ ּר הָ ָרע‪ ,‬וְ חֶ ְ ּצ ֹיו ֶּבן ֹ‬
‫גופָ א‪.‬‬ ‫יהי ְּכגַ וְ ונָא ָדא‪ ,‬לֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ּולְ ִא ְתחַ ְזיָיא ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ַ ,‬ק ְדמָ הָ א ְ ּב ַׁשעַ ת ּפְ ִט ָיר ָת ּה ִמן ּ ּ‬ ‫ְד ִא ִ‬
‫טור ִמן הָ ְר ִאיָּיה‪,‬‬ ‫טום‪ּ ְ ,‬בגִ ין ָ ּדא ּפָ ּ‬ ‫טומ ּ‬‫יהו יֵצֶ ּר הָ ָרע ַׁשלִּ יט עֲלָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ֵרי ּ ְ‬ ‫ּפִ ימָ א ְדאַ ִטימָ א ְ ּב ִדבּ ּור‪ ,‬אֶ בֶ ן ְ ּד ִא ּ‬
‫יבו‪,‬‬
‫יה ּ‬ ‫יהו ְּכמָ ה ְד ִא ְתיְ ִ‬ ‫גולָ א‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ְתחַ ז ְָרן ְ ׁשלֵ ִמין לְ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫ֵיתון ְ ּבגִ לְ ּ ּ‬
‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא ְ ּבגִ ין ָ ּדא י ּ‬ ‫ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬
‫חומֶ ר‬ ‫אולִ יפְ נָא ַקל וָ ֹ‬ ‫ומינ ָּה ֹ‬ ‫ֲשר נְ ָתנ ָּה‪ִ ּ ,‬‬ ‫רוחַ ּ ָתשׁ ּוב אֶ ל הָ אלהי''ם א ֶׁ‬ ‫ְּכמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )קהלת יב ז( וְ הָ ּ‬
‫יהו )איוב לג כט( הֶ ן ּ ָכל אֵ ּלֶ ה יִ פְ עַ ל‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ִד ְק ָרא אַ ְסהִ יד עֲ לַ יְ ּ‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ נַפְ ָׁשא‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ְ ּבאָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ְק ָרא‬ ‫ֵיתי חִ וָ ּור‪ִ ,‬א ְת ַקיַּים ֵּב ּ‬ ‫גולָ א ִז ְמנָא ַק ְדמָ אָ ה ִאם י ֵ‬ ‫ֵיתי ְ ּבגִ לְ ּ ּ‬ ‫אֵ ''ל פַ עֲמַ יִ ם ָׁשלֹשׁ ִעם גָ ּ בֶ ר‪ּ .‬ומָ אן ְ ּדי ֵ‬
‫גולָ א ַק ְדמָ אָ ה‪ִ ,‬אם‬ ‫יהו ְ ּבגִ לְ ּ ּ‬
‫ינו‪ּ ,‬ובַ ּמֶ ה יִ ְתי ַ ַּדע ַּבר נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫יו חֲטָ אֵ יכֶ ם ּ ַכ ּ ָׁשנִ ים ּ ַכ ּ ֶׁשלֶ ג יַלְ ִ ּב ּ‬ ‫)ישעיה א יח( ִאם יִ ְה ּ‬
‫יהו‬
‫יה ִּכ ְ ׁשבָ ִרים ִא ּ‬ ‫הוא ָקלֵ ּ‬ ‫פוי חִ וָ ּ ִורין‪ִ ,‬אם ּ‬ ‫יה וְ אַ נְ ּ ֹ‬‫גופֵ ּ‬
‫רועָ ה‪ ,‬וְ ּ‬ ‫או ִּכ ְת ּ‬ ‫יה )דף קלח ע''א( ִּכ ְ ׁשבָ ִרים ֹ‬ ‫הוא ָקלֵ ּ‬ ‫ּ‬
‫יה‬‫רו ִקין וְ ָקלֵ ּ‬ ‫פוי יְ ֹ‬ ‫רו ָקא וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫יה יְ ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬‫יהו ִמ ִז ּ ְמנָא ִּתנְ ָינָא‪ ,‬וְ ִאם ּ ּ‬ ‫רועָ ה ִא ּ‬ ‫יה ִּכ ְת ּ‬ ‫ִמ ִזּ ְמנָא ַק ְדמָ אָ ה‪ ,‬וְ ִאם ָקלֵ ּ‬
‫יהו‬
‫פוי חִ וָ ּ ִורין‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫יה חִ וָ ּור וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫גופֵ ּ‬‫יה ִּכ ְת ִקיעָ ה וְ ּ‬ ‫ֵיה‪ָ ,‬קלֵ ּ‬ ‫יתאָ ה‪ ,‬וְ ִאם ה ֲַדר לְ גַ וָ ּונ ּ‬ ‫יהו ִמז ּ ְִמנָא ְּתלִ ָ‬ ‫ְּת ִקיעָ ה ִא ּ‬
‫פוכָ א לְ טָ ב‪ ,‬וְ כֵ ן‬ ‫ֵיה ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ְ ּב ִה ּ ּ‬ ‫מוהו ְ ּביַיִ ן ְ ּדהֶ חְ ִמיץ ְ ּדחָ זַר לְ גַוָ ּונ ּ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫מו ְד ּ ְ‬ ‫ֵיה ַק ְדמָ אָ ה‪ְּ ,‬כ ֹ‬ ‫ְּכגַ וָ ּונ ּ‬
‫ַש ְ ּדכָ ל‬ ‫עוד אַ ְ ׁש ּ ַכ ְחנָא‪ַּ ,‬בר נ ׁ‬ ‫רועָ ה‪ ,‬הָ א ִא ְת ּ ַת ַּקן‪ .‬וְ ֹ‬ ‫יה ְּת ּ‬ ‫רו ִקין וְ ָקלֵ ּ‬ ‫פוי יְ ֹ‬ ‫יה ִּכ ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬וְ אַ נְ ּ ֹ‬ ‫סומ ִקין וְ ָקלֵ ּ‬ ‫פוי ּ ְ‬ ‫אַ נְ ּ ֹ‬
‫יורין‬ ‫ינון עָ ִבים‪ ,‬וְ נָפְ ִקין ִמ ִּת ּק ּונָא ְד ִ ּצ ּ ּ ִ‬ ‫ישר‪ׁ ְ ,‬ש ִקילִ ין ְ ּב ִת ְקלָ א‪ּ ,‬ולְ ז ְִמנִ ין ִ ׂשפְ וָ ון ִא ּ‬ ‫יה ְ ּבא ַֹרח מֵ ָׁ‬ ‫יורין ִדילֵ ּ‬ ‫ִ ּצ ּ ּ ִ‬
‫ימנָא‬ ‫אוק ְ‬ ‫ינון ְקצָ ּ ִרים‪ָ ּ ,‬תא חֲזִי וְ אַ ּ ָתה ֶת ֱחזֶה ִמ ּ ָכל הָ עָ ם‪ ,‬הָ כָ א ּ ִ‬ ‫או ִא ּ‬ ‫ֲרוכִ ין ֹ‬ ‫ינון א ּ‬ ‫או ִא ּ‬ ‫וְ ִד ּ ֹיו ְקנִ ין אָ ח ֳָרנִ ין‪ֹ ,‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )חבקוק ג ג( יהו''ה‬ ‫אודנִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ ִמנְ ַדע ִּתקּ ּונִ ין ִא ּלֵ ין‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי חַ יִ ל עַ יְ ינִ ין‪ ,‬יִ ְראֵ י אלהי''ם ּ ְ‬
‫יהו ְ ּב ָׁשוָ ה ִעם ִּת ּק ּונִ ין‬ ‫חוטָ מָ א לַ או ִא ּ‬ ‫פומָ א‪ִ ,‬אם ֹ‬ ‫חוטָ מָ א‪ ,‬שׂ ֹונְ אֵ י בָ צַ ּע ּ ּ‬ ‫אתי‪ ,‬אַ נְ ֵׁשי אֱמֶ ת ֹ‬ ‫ָׁשמַ ְע ִּתי ִ ׁש ְמ ֲע ָך י ֵָר ִ‬
‫חוטָ מָ א עָ בָ ה‪ַ ּ ,‬ת ּמָ ן ִא ְתגַ ּ לְ יָא‬ ‫ופומָ א א ֲִריכָ א‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אודנִ ין א ֲִריכִ ין‪ּ ּ ,‬‬ ‫אַ ח ֲָרנִ ין‪ְּ ,‬דעַ יְ ינִ ין א ֲִריכִ ין‪ ,‬וְ אַ נְ ּפִ ין א ֲִריכִ ין‪ ,‬וְ ּ ְ‬
‫אודנִ ין לַ או‬ ‫גולָ א ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ ִאם ּ ְ‬ ‫גולָ א ְדנַפְ ָׁשא‪ ,‬וְ ִאם עַ יְ ינִ ין לָ א ְ ּב ָׁשוָ ה מֵ אָ ח ֳָרנִ ין‪ַ ּ ,‬ת ּמָ ן ִא ְתגַ ּ לְ יָא גִ לְ ּ ּ‬ ‫גִ לְ ּ ּ‬
‫יהי ְּכלָ לָ א ְדכ ֹּלָ א‪ִ ,‬אם לַ או ִאיהִ י ְ ּב ָׁשוָ ה‪ ,‬הָ א ִא ְּתמַ ר‬ ‫פומָ א ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ִ‬‫רוחָ א‪ּ ּ ,‬‬ ‫גולָ א ְד ּ‬ ‫ְ ּב ָׁשוָ ה‪ַ ּ ,‬ת ּמָ ן ִא ְת ַ ּגלְ יָא גִ לְ ּ ּ‬
‫גולִ ין לָ א‬ ‫בות עַ ל ָּבנִ ים עַ ל ִ ׁש ּלֵ ִ ׁשים וְ עַ ל ִר ֵּב ִעים‪ ,‬וְ ִאם עַ ל אַ ְר ַּבע גִ ּ לְ ּ ּ‬ ‫יה )שמות כ ה( ּפ ֵֹקד ע ֲֹון אָ ֹ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ֲשיבֶ נ ּּו‪ .‬וְ כָ ל נִ ְ ׁשמָ ִתין ְ ּדאַ ְתיָין ְּתלַ ת זִ ְמנִ ין‬ ‫ִא ְת ּ ַת ְקנַת‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבהַ ִהיא ַׁש ְע ּ ָתא )עמוס ב א( וְ עַ ל אַ ְר ָּבעָ ה לֹא א ִ ׁ‬
‫ֵיתון ִמ ְת ּ ַת ְקנִ ין‪ ,‬י ּ‬
‫ֵיתון‬ ‫זִמנָא ְדי ּ‬ ‫יקיָּא ִד ְבכָ ל ְ‬ ‫פו ְ ׁשעֵ י יִ ְ ׂש ָראֵ ל עֵ ֶרב ַרב‪ ,‬אֲבָ ל צַ ּ ִ ּד ַ‬ ‫יאו ּ ֹ‬ ‫וְ לָ א ִמ ְת ּ ַת ְקנִ ין‪ִ ,‬א ְת ְק ִר ּ‬
‫דור ָּבא‪ ,‬וְ ָדא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י מ ֶֹׁשה‬ ‫הולֵ ְך וְ ֹ‬ ‫דור ֹ‬ ‫יהו )קהלת א ד( ּ ֹ‬ ‫דור‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ילו עַ ד ִ ׁש ִּתין ּ ֹ‬ ‫עַ ד אַ ְר ָּבעָ ה‪ ,‬אֲפִ ּ‬
‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬
‫לו‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים ּ ַכד ַׁש ְריָא ְ ּבמ ֶֹׁשה‪ִ ,‬א ְתחַ ּ ַׁשב לֵ ּ‬ ‫ינו‪ְּ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫ַר ֵּב ּ‬
‫ָשא‪,‬‬ ‫ינון מַ ְר ִעין ִ ּד ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ֵיה ִא ְּתמַ ר ִא ּ ָׁשה אַ חַ ת יָלְ ָדה ִ ׁש ּ ִ ׁשים ִרבּ ֹוא ְ ּבכֶ ֶרס אֶ חָ ד‪ .‬וְ ִא ּ‬ ‫אָ ָתא ְ ּב ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא‪ּ ,‬ובְ גִ ינ ּ‬
‫יקיָּא‪,‬‬ ‫ישא ְדצַ ּ ִ ּד ַ‬ ‫ינון ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫ָ‬
‫אות ְּתהִ י לְ ָׁש ֶרך‪ַ ּ ,‬כד ִא ּ‬ ‫הון )דברים כח נט( וָ חֳלָ יִ ם ָר ִעים‪) ,‬משלי ג ח( ִרפְ ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫אונִ י ֶׁשאֲנִ י ְ ׁשחַ ְרח ֶֹרת‪,‬‬ ‫יהו )שיר א ו( אַ ל ִּת ְר ּ‬ ‫ישא ְד ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא‪ְּ ,‬כנֶסֶ ת יִ ְ ׂש ָראֵ ל אָ ְמ ַרת לְ גַ ַּביְ ּ‬ ‫ינון ְ ּב ֵר ָׁ‬
‫אֲבָ ל ּ ַכד ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ָשא‪ְּ ,‬כמָ ה ַדה ֲֹוו ְמפַ ּ ֵתי לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבעֶ גְ לָ א ְ ּב ִ ׁשית ַׁש ְע ִּתין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לון לְ פַ ּ ָתאָ ה לִ ְבנֵי נ ָׁ‬ ‫ְד ִא ּלֵ ין ַׁש ְריָין ֹ‬
‫דו יָת עֶ גְ לָ א‪ֵּ ,‬בין ֵׁששׁ‬ ‫מוהָ ְ ּב ִ ׁשית ַׁש ְע ִּתין עֲ בַ ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )שמות לב א( וַ יּ ְַרא הָ עָ ם ִּכי ב ֵֹׁששׁ מ ֶֹׁשה‪ ,‬הָ א ּ ְ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫ושכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫גופָ א ּ ְ ׁ‬ ‫יתא לְ ֶׁשבַ ע‪ּ ְ ,‬ד ּ‬ ‫מודא ְדאֶ ְמצָ ּ ִע ָ‬ ‫לְ ֶׁשבַ ע‪ ,‬אַ פְ ִרישׁ ּו ֵּבין עַ ּ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יב טו( אַ ְך ַּב ּ ֹיום הָ ִראשׁ ֹון‪ ,‬אַ ְך חָ לַ ק ֵּבין ִ ׁשית לְ ֶׁשבַ ע‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫לון ִמ ּ ֶׁשבַ ע‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫לְ אַ פְ ָר ָׁשא ֹ‬
‫יהו הַ ּ ָׁשמֶ ׁש‪,‬‬ ‫ָּדא אָ ְמ ָרה ְּכנֶסֶ ת יִ ְ ׂש ָראֵ ל )שיר א( ֶׁש ּ ְ ׁשזָפַ ְתנִ י הַ ּ ָׁשמֶ שׁ ‪ֵׁ ,‬ש ׁש זָפַ ְתנִ י הַ ּ ָׁשמֶ ׁש‪ּ ְ ,‬ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק ִמ ִ ּני ו' ְד ִא ּ‬
‫ש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪ ,‬וְ הָ א ִא ְּתמַ ר‪) .‬עד כאן‬ ‫ינון )דברים ו ד( ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂ‬ ‫יבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ ּדנָהִ יר ְ ּב ִ ׁשית ּ ֵת ִ‬
‫ההג''ה מספרים אחרים(‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלח ע''ב[‬
‫מו‬ ‫מו וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁש ֹ‬ ‫מותו ְּכצַ לְ ֹ‬ ‫ומאַ ת ָׁשנָה וַ ּ ֹיולֶ ד ִ ּב ְד ּ ֹ‬ ‫וַ יְ חִ י )דף קלח ע''ב( אָ ָדם ְ ׁשל ִ ֹׁשים ּ ְ‬
‫ֵׁשת )בראשית ה ג(‪ ,‬ש ְּתלַ ת חֵ יוָ ון ְ ּדמַ ְר ּ ַכ ְב ּ ָתא‪ ,‬ת ִאיהִ י )משלי כ כח( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת‬
‫מותוֹ‬‫יהו וַ ּ ֹיולֶ ד ִ ּב ְד ּ‬ ‫מות ּפְ נֵיהֶ ם ּפְ נֵי אָ ָדם‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫אָ ָדם‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )יחזקאל א י( ּ ְוד ּ‬
‫ָמות‪ ,‬מַ אי‬ ‫ושל ִ ֹׁשים ָׁשנָה וַ יּ ֹ‬ ‫אות ָׁשנָה ּ ְ ׁ‬ ‫ֲשר חַ י ְּת ַׁשע מֵ ֹ‬ ‫יו ּ ָכל יְ מֵ י אָ ָדם א ֶׁ‬ ‫מו‪ .‬וַ יִ ּהְ ּ‬‫ְּכצַ לְ ֹ‬
‫תוסֶ פֶ ת‬ ‫ושאָ ר ְ ׁשנִ ין ְ ּב ֹ‬ ‫ותלָ ִתין ְ ׁשנִ ין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫אות ּ ְ‬‫ָמות‪ ,‬אֶ ּלָ א ּ ָכל ֹיו ִמין ַ ּדהֲוָ ה חַ י הֲוָ ה ְּת ַׁשע מֵ ֹ‬ ‫וַ יּ ֹ‬
‫רו מֵ אֶ לֶ ף‪ ,‬יְ הַ ב לְ ָדוִ ד ִמ ּ ְ ׁש ֹנוי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ַ ּדהֲוָ ה עָ ִתיד לְ אַ ְ ׁשלָ מָ א לוֹ ן‬ ‫הֲוָ ה ִמית‪ .‬וְ ַׁש ְב ִעין ְ ּדחָ ְס ּ‬
‫פור ָקנָא‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ הָ כָ א ָרזָא ְד ּ ְ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫ומאַ ת‬ ‫ושמֹנִ ים ָׁשנָה ּ ְ‬ ‫עֶ ֶׂשר ָ ּד ִרין ה ֲֹוו מֵ אָ ָדם וְ עַ ד נֹחַ ‪) ,‬בראשית ה כח( וַ יְ חִ י לֶ מֶ ְך ְ ׁש ּ ַתיִ ם ּ ְ ׁ‬
‫ינו‪,‬‬ ‫בון י ֵָד ּ‬ ‫ינו ּומֵ ִע ְּצ ֹ‬‫ֲש ּ‬ ‫נו ִמ ּ ַמע ֵׂ‬ ‫מו נֹחַ ‪ ,‬לֵ אמֹר זֶה יְ ַנחֲמֵ ּ‬ ‫ָׁשנָה וַ ּ ֹיולֶ ד ֵּבן וַ יִ ּ ְק ָרא אֶ ת ְ ׁש ֹ‬
‫ָחו‬
‫יה נ ּ‬ ‫יהו ַׁש ָּבת‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יתא ה ֲֹוו טָ ְרחִ ין ְ ּבגִ לְ ג ּּולִ ין‪ ,‬עַ ד ְ ּדאָ ָתא נֹחַ ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי‪ּ ִ ,‬ד ְב ַק ְדמֵ ָ‬
‫לון לְ עָ לַ ם‪.‬‬ ‫בו‪ ,‬וְ אַ ּפִ יק ֹ‬ ‫ַיש ּ‬ ‫יה ִא ְתי ְ ׁ‬ ‫הו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬‫ּכֻלְּ ּ‬
‫יה‬‫יאין‪ְּ ,‬כ ֹגון אָ ָדם ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר אַ ּ ַמאי ה ֲֹוו ַק ְדמָ ִאין חַ יִ ּין ֹיו ִמין סַ ִ ּג ִ‬
‫אות וַ ח ֲִמ ּ ִ ׁשים ָׁשנָה‪ ,‬וְ כֵ ן ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ושל ִ ֹׁשים ָׁשנָה‪ ,‬וְ נֹחַ ְּת ַׁשע מֵ ֹ‬ ‫אות ָׁשנָה ּ ְ ׁ‬ ‫וַ יְ חִ י אָ ָדם ְּת ַׁשע מֵ ֹ‬
‫ְ‬
‫יאין‪ּ ,‬ומֵ אַ ְב ָרהָ ם )נ''א ומנח( וְ אֵ ילֵ ך ה ֲֹוו ִמ ְתמַ ע ֲִטין ִ ּב ְ ׁשנִ ין‪,‬‬ ‫ָד ִרין עַ ד נֹחַ ה ֲֹוו חַ יִ ּין ְ ׁשנִ ין סַ ִ ּג ִ‬
‫ושנִ ין‬ ‫עוטָ א ְד ֹיו ִמין ּ ְ ׁ‬ ‫ומ ּ‬ ‫יך אַ נְ ּפִ ין‪ִ ּ ,‬‬ ‫ינון מֵ א ֲִר ְ‬
‫יכו ְד ֹיו ִמין ִא ּ‬ ‫יה ְ ּב ִרי‪ִ ,‬רבּ ּוי ְ ׁשנִ ין וַ א ֲִר ּ‬ ‫אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫דות הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ הָ אָ ֶרץ ְ ּבהִ ָּב ְראָ ם ְ ּבה'‬ ‫תולְ ֹ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם ִא ְּתמַ ר אֵ ּלֶ ה ֹ‬ ‫ִמז ּ ְִעיר אַ נְ ּפִ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫ז ְִע ָירא‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלט ע''א[‬
‫)דף קלט ע''א(‬ ‫עולָ ם אָ מֵ ן וְ אָ מֵ ן‪.‬‬ ‫ָּב ּ ְ‬
‫רוך יהו''ה לְ ֹ‬
‫)אמר המגיה אלו התקונים מצאתי בספר אחר כתובים מאחד ועשרים תקונים ולהלאה‪,‬‬
‫ולמען לא ימצא זה החבור נעדר מאלו המרגליות יקרות וטובות‪ ,‬גמרתי אומר לשים בעט ברזל‬
‫ועופרת את שרשרות העבותות על המשבצות‪ ,‬ומצא מין את מינו ונעור(‪.‬‬
‫תקונא תניינא ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תקון כ''ב וכ''ג(‬
‫אשית ּ ַת ּ ָמן‬
‫ילו ְדיִ ְצחָ ק‪ּ ְ .‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית ָּב ָר''א ּ ַתיִ ''שׁ ‪ָּ ,‬דא אֵ ֹ‬
‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫עולָ ה ְדיִ ְצחָ ק‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ועל אלין תלת גלגולין אתמר )שיר ז ב( מה יפו פעמיך‬ ‫אֵ ''שׁ לְ ֹ‬
‫בנעלים בת נדיב‪) ,‬רות ד ד( וזאת לפנים דא אימא עלאה עלמא דאתי‪ ,‬ד''א לגביה צריך‬
‫חליצה‪ ,‬והדא הוא דכתיב )שמות ג ה( של נעליך וגומר‪ ,‬ואם לאו לית לון רשו לרווחא‬
‫רמתאה )נ''א לרוחא דמיתא( לסלקא לעלמא דאתי‪ ,‬ובגין דאיהי יום הכפורים אסיר בנעילת‬
‫הסנדל(‪) ,‬בראשית כב ז( הִ ּנֵה הָ אֵ שׁ וְ הָ ִע ִצים וְ אַ י ֵּה הַ ּ ֶׂשה לְ עֹלָ ה‪ ,‬נָפַ ק ָקלָ א וְ אָ מַ ר ִמ ּ ִ ׁשית‬
‫אשית ִא ְת ְ ּב ֵרי לַ ֲע ֵק ָדה ְדיִ ְצחָ ק‪.‬‬
‫ֹיומֵ י ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫קוד אֶ ת‬ ‫יה )שם( וַ יַּעֲ ֹ‬
‫מו ָתנָא ּ ַכע ֲֵק ָדה ְדיִ ְצחָ ק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ְ ּבגִ ין ְ ּדלָ א ִאית ָק ְר ָּבן ְ ּדבַ ּטֵ יל ֹ‬
‫יה ְרשׁ ּו‬‫יִ ְצחָ ק ְ ּב ֹנו‪ִ ,‬א ְת ַק ּ ַׁשר ִמ ַ ּדת הַ ִ ּדין )מלאך המות( וְ ִא ְתעַ ַ ּקד לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לָ א הֲוָ ה לֵ ּ‬
‫מו ִעילָ ה‬
‫בורה‪ ,‬לְ ַת ְבעָ א ִדינָא‪ ,‬וַ ֲע ֵק ָדה ְדנָא ֹ‬ ‫יהו גְ ּ ָ‬
‫לְ ָק ְרבָ א לְ בֵ י ִדינָא ַרבְ ְרבָ א ְד ִא ּ‬
‫הוא ז ְִמנָא )שם( אַ ל‬ ‫לותא‪ַ ,‬דהֲוָ ה עָ ִתיד לְ ִא ְת ַק ְטלָ א מָ ִ ׁשיחַ ֶּבן ֹיוסֵ ף‪ ,‬וְ ָקלָ א נָפִ יק מֵ הַ ּ‬ ‫לְ גָ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫)תהלים צח א(‬ ‫רו ַרחֲמֵ י עַ ל ִ ּדינָא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה‬ ‫אומָ ה )שם יב(‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ְת ַ ּג ְ ּב ּ‬ ‫לו ְמ ּ‬ ‫ּ ַתעַ שׂ ֹ‬
‫זְרועַ ָק ְדשׁ ֹו‪ְ ,‬דגָ בַ ר יְ ִמינָא עַ ל ְ ׂשמָ אלָ א‪.‬‬ ‫ינו‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ֹ‬ ‫לו יְ ִמ ֹ‬ ‫הו ִ ׁשיעָ ה ּ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫הו וַ ַ ּדאי‪ ,‬אֲבָ ל ּ ַכד‬ ‫יהו ֵּבן‪ַ ,‬רחֲמֵ י ִאי ּ‬ ‫נוקבָ א ִא ּ‬ ‫כורא עַ ל ִט ּפָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ּ ַכד ִא ְת ַ ּג ַּבר ִט ּפָ ה ִד ְד ּ ָ‬
‫כורא ַׁשלִּ יט‬ ‫כורא‪ ,‬בַ ת ִאיהִ י וְ ִדינָא ִאיהִ י‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה ְד ּ ָ‬ ‫נוקבָ א עַ ל ְ ּד ּ ָ‬ ‫ִא ְת ַ ּג ַּבר ִט ּפָ ה ְד ּ ְ‬
‫קון יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּב ַרחֲמֵ י וְ לָ א ְב ִדינָא‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫נוקבָ א גָ ִרים ְ ּד ַׁשלִּ יט יְ ִמינָא עַ ל ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ יִ פְ ּ‬ ‫עַ ל ּ ְ‬
‫דו‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ישעיה סו ז( ְ ּבטֶ ֶרם ָיבֹא חֵ בֶ ל לָ ּה‬ ‫ינו חַ ְס ּ ֹ‬ ‫יהו )תהלים קיז ב( ִּכי גָ בַ ר עָ לֵ ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫וְ הִ ְמלִ יטָ ה זָכָ ר‪.‬‬
‫הוא‪ ,‬יהו''ה ַרחֲמֵ י‪ ,‬אדנ''י ִ ּדינָא‪ַ ּ ,‬כד ַׁשלִּ יט יהו''ה עַ ל‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫וב ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫ִּ‬
‫יהו‪ ,‬וְ כַ ד ַׁשלִּ יט אדנ''י עַ ל יהו''ה אידהנוי''ה ִדינָא ִא ּ‬
‫יהו‪,‬‬ ‫אדנ''י יאהדונה''י ַרחֲמֵ י ִא ּ‬
‫וב ָדא ֲע ֵק ָדה ְדיִ ְצחָ ק‬ ‫יפו ְ ּד ִדינָא‪ְ ּ ,‬‬‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שם מ י( אדנ''י אלהי''ם ְ ּבחָ זָק ָיבֹא‪ּ ִ ,‬ב ְת ִק ּ‬
‫מותון‪,‬‬
‫יתה ְ ּבגִ ין ִ ּדיְ ֵׁשזִיב מָ ִ ׁשיחַ וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּדלָ א יְ ּ ּ‬ ‫יה לְ ִמ ָ‬ ‫ֲבוי‪ּ ,‬ומָ סַ ר ַ ּג ְרמֵ ּ‬ ‫ְּד ִא ְתעַ ַ ּקד ַק ּ ֵמי א ֹ‬
‫יכות ָ ּד ִמים וְ גִ ּ ּ‬
‫לוי‬ ‫לותא‪ ,‬עַ ל ְ ׁשפִ ּ‬ ‫ֱוו עָ ְב ִרין ְ ּבגָ ּ ָ‬‫ילו ִאי יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֶ ה ּ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ַדאֲפִ ּ‬ ‫וְ לָ א ֹ‬
‫יהון ִמ ּ ְ ׂש ֵרפָ ה הֶ ֶרג וְ חֶ נֶק‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדאַ ְב ָרהָ ם נִ ְתנ ּ ַָסה‬
‫זְכות אֲבָ הָ ן ָיגֵן ֲעלֵ ֹ‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ּ ,‬‬ ‫ע ֲָר ֹיות וַ עֲ ֹ‬
‫יהון‪.‬‬‫זְכות אֲבָ הָ ן יְ הֵ א מֵ גִ ין ֲעלֵ ֹ‬ ‫לותא‪ּ ,‬‬ ‫נורא‪ ,‬וְ יִ ְצחָ ק ְ ּבסַ ִּכינָא‪ ,‬וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּב ּ ָ‬
‫יהו יִ ְ ׂש ָראֵ ל עַ ל ְּתלַ ת ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫עוד נִ ְס ֹיונָא ִד ְתלַ ת אֲבָ הָ ן ְמ ִע ִידין‪ּ ְ ,‬דלָ א עָ בַ ר אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ב טז( וַ יְ צַ ו יהו''ה‬ ‫הוא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לון )ליה( ּ ְ‬ ‫ִא ּלֵ ין‪ְּ ,‬דמַ ִ ּני ֹ‬
‫לוי ע ֲָר ֹיות‪ ,‬עַ ל הָ אָ ָדם ָ ּדא‬ ‫בו ָדה ז ָָרה‪ ,‬לֵ אמֹר ָ ּדא ִּג ּ ּ‬ ‫אלהי''ם עַ ל הָ אָ ָדם‪ ,‬וַ יְ צַ ו ָ ּדא עֲ ֹ‬
‫בו ָדה‬ ‫יהו עָ בַ ד עֲ ֹ‬ ‫יכות ָ ּד ִמים‪ּ ְ ,‬דנִ ְ ׁשמָ ָתא ְדאָ ָדם עָ אלַ ת ְ ּבגִ לְ ג ּּולָ א ְדאַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬וְ ִאם ִא ּ‬ ‫ְ ׁשפִ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ז כה( ּפְ ִסילֵ י ֱאלֹהֵ יהֶ ם‬ ‫נורא הֲוָ ה ִא ּת ֹו ַקד‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ז ָָרה‪ַ ּ ,‬כד עָ אל ְ ּב ּ ָ‬
‫פון ָּבאֵ שׁ ‪.‬‬‫ִּת ְ ׂש ְר ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קלט ע''ב[‬
‫ינון ְ ּדבֵ ִקין‬ ‫אוכַ ם‪ְ ּ ,‬ור ִביעָ אָ ה ְּתכֵ לֶ ת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָרוק וְ ּ‬ ‫יה ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬חִ וָ ּור וְ י ֹ‬ ‫ְ ּדאֵ שׁ ִאית לֵ ּ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ֱמונָה ְד ּ ְ‬ ‫ֻש ַּבן ה )חמש( ְ ּד ִאיהִ י א ּ‬ ‫סומ ָקא הָ א ח ֲִמ ּ ָׁשה‪ְּ ,‬כח ְ ׁ‬ ‫הו ּ ְ‬ ‫ְ ּבגַ חֶ לֶ ת ְ ּד ִאי ּ‬
‫ינון ְּכלִ ילָ ן ָּב ּה‪,‬‬ ‫יה סָ לְ ִקין ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו ו'‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבחָ מֵ שׁ ַ ּגוָ ּונִ ין וְ נָהִ יר ְ ּב ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫עולָ ה‪ ,‬וְ כַ ד סָ לְ ִקין‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא ו ב( הִ יא הָ ֹ‬ ‫הון לְ גַ ֵּבי ו'‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יקת ְ ּב ֹ‬ ‫וְ הִ יא ְסלִ ַ‬
‫ינון י''ה‪) ,‬דף קלט ע''ב(‬ ‫ינון ו' ה' ְ ּב ָק ְר ָּבנָא‪ָ ,‬נח ֲִתין ְּת ֵרין ִמלְּ ִעילָ א ְד ִא ּ‬ ‫ְּת ֵרין ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנָא‪.‬‬ ‫ומ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ָ ּדא ְ ּב ָדא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ומ ְתיַיח ֲִדין ּ ִ‬ ‫ומ ְת ָק ְר ִבין אַ ְתוָ ון ּ ִ‬ ‫ִּ‬
‫וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )בראשית כח יב( וְ הִ ּנֵה מַ לְ אֲכֵ י אלהי''ם עֹלִ ים וְ י ְֹר ִדים בּ ֹו‪ ,‬סָ לְ ִקין ְּת ֵרין‬
‫ְ ּבאֶ ּ ָׁשא‪ ,‬וְ ָנח ֲִתין ְּת ֵרין‪ .‬וְ ִא ְ ׁש ּ ֵתזַב אַ ְב ָרהָ ם ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִאית אַ ְר ַּבע‬
‫הוא לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְדלָ א‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ישא‪ ,‬לָ א ָּב ִעי ּ ְ‬ ‫ינון ְממַ ּנָן ִ ּד ְ ׁשמָ א ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫מַ לְ אָ כִ ים ְ ּד ִא ּ‬
‫יה ִא ְתלַ ַּבן אָ ָדם‬ ‫יה‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫יהו מַ ּ ָמשׁ ‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ַק ּנֵי עַ ל ְ ׁשמֵ ּ‬ ‫יה אֶ ּלָ א ִא ּ‬ ‫ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם לְ ֵׁשזָבָ א לֵ ּ‬
‫בו ָדה ז ָָרה‪ ,‬לְ בָ ַתר ִא ְתלַ ַּבשׁ‬ ‫יהו עֲ ֹ‬‫יהו יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬דלָ א עָ בַ ר עַ ל וַ יְ צַ ו ְ ּד ִא ּ‬ ‫הָ ִראשׁ ֹון ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬‫הוא ְד ִא ְצ ְט ִריף ֵּב ּ‬ ‫אומָ ה‪ְ ,‬דהַ ּ‬ ‫לו ְמ ּ‬ ‫ְ ּביִ ְצחָ ק וְ ִא ְצ ְט ִריף וְ אָ מַ ר )בראשית כב יב( אַ ל ּ ַתעַ שׂ ֹ‬
‫יה‪ַ ּ ,‬כד נָחַ ת‬ ‫יכות ָ ּד ִמים‪ ,‬וְ כֵ ן ַי ֲעקֹב ִא ְת ַ ּגלְ ַ ּגל ֵּב ּ‬ ‫לָ א עָ בַ ד ִמ ָ ּדעַ ם‪ּ ְ ,‬דלָ א עָ בַ ר עַ ל ְ ׁשפִ ּ‬
‫יה‬
‫הוא ז ְִמנָא אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לותא ְד ִמ ְצ ָריִ ם )דחוצה לארץ( ְ ּד ָדחִ יל ְ ּדלָ א הֲוָ ה סָ לִ יק‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫לְ גָ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אַ ל ִּת ָירא מֵ ְר ָדה ִמ ְצ ַריְ מָ ה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אָ נֹכִ י אֵ ֵרד ִע ְּמ ָך‬ ‫)שם מו ג(‬ ‫הוא‬‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫ָ‬
‫ִמ ְצ ַריְ מָ ה וְ אָ נֹכִ י אַ עַ לְ ך ַ ּגם עָ לֹה‪.‬‬
‫תקונא תליתאה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תקון כ''ד(‬
‫אשית ּ ַת ּ ָמן א ֲִר''י ְ ּד ָק ְר ָּבנָא‪ּ ַ ,‬דהֲוָ ה נָחִ ית ְ ּב ָק ְר ָּבנָא ְב ִד ּ ֹיו ְקנָא ַדא ֲִרי אָ כִ יל ָק ְר ָּבנִ ין‪,‬‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יה ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר וְ אַ ּ ַמאי ה ֲֹוו ָנח ֲִתין‬ ‫יהו ַק ְדמָ אָ ה לְ חֵ יוָ ון ַ ּדה ֲֹוו אָ כְ לֵ י ָק ְר ָּבנִ ין‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫וְ ָדא ִא ּ‬
‫ֶשר‬ ‫ינון ְ ּבכָ ְרסַ יָּא‪ ,‬אַ ְריֵה שׁ ֹור נ ֶׁ‬ ‫יה ְ ּב ִרי אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון ִא ּ‬ ‫חֵ יוָ ון לְ מֵ יכַ ל ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫הון‪,‬‬ ‫יהו אַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ְּ ,‬דנֶפֶ שׁ ְּכלִ ילָ א ְב ֹ‬ ‫סו ֵדי‪ּ ִ ,‬ד ְממַ ּנָן עֲלַ יְ ּ‬ ‫גופָ א ְדבַ ר נַשׁ אַ ְר ַּבע יְ ֹ‬ ‫וב ּ‬ ‫אָ ָדם‪ְ ּ ,‬‬
‫יה ְּכ ִא ּ ּ‬
‫לו‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ּפַ ְרנָסָ ה ְדנַפְ ָׁשא מֵ ִא ּלֵ ין אַ ְר ַּבע‪ַ ּ ,‬כד חָ אב ַּבר נַשׁ ְ ּבאַ ְר ַּבע יְ סוֹ ֵדי ִדילֵ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ז ְִמנָא‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ֲשר חָ טָ א עַ ל הַ ּנָפֶ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר ו יא( מֵ א ֶׁ‬ ‫חָ אב ְ ּבנַפְ ָׁשא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רוחָ א מֵ עַ פְ ָרא‪.‬‬ ‫ִא ְת ּפַ ַרשׁ מַ יָּא מֵ אֶ ּ ָׁשא וְ ּ‬
‫ינון ּפַ ְרנָסָ ה ַדא ֲִרי‪,‬‬ ‫ומ ּ ַמיָּא חֵ יוָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ּפַ ְרנָסָ ה ְדאָ ָדם‪ִ ּ ,‬‬ ‫ְ ּדמֵ עַ פְ ָרא נָפְ ִקין ז ְַר ִעין ְ ּד ִא ּ‬
‫ֶשר‪ ,‬וְ כַ ד חָ ב‬ ‫ינון ּפַ ְרנָסָ ה ְדנ ֶׁ‬ ‫עופִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫רוחָ א ֹ‬ ‫ינון ּפַ ְרנָסָ ה ְדשׁ ֹור‪ּ ,‬ומֵ ּ‬ ‫ּומֵ אֶ ּ ָׁשא ְ ּב ִע ִירין ְ ּד ִא ּ‬
‫הו‪,‬‬
‫רו ָדא‪ ,‬וְ סָ לִ יק ֵׁשם יהו''ה ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫יהו ּפִ ּ‬ ‫ֲלו ֶקת ְ ּד ִא ּ‬ ‫הון מַ ח ֹ‬ ‫סו ִדין וְ ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫הון ִא ְת ּפָ ְר ָׁשן יְ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫רודא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )הושע י‬ ‫יהו סמא''ל ָׂשטָ ן‪ַּ ,‬דיהו''ה לָ א ַׁש ְריָא ְ ּבפִ ּ ָ‬ ‫וְ עָ אל יֵצֶ ר הָ ָרע ְ ּד ִא ּ‬
‫הון‪ ,‬לְ ָק ְרבָ א‬ ‫יך ָק ְר ָּבנָא מֵ ִא ּלֵ ין ִמינִ ין ְ ּדחָ ב ְ ּב ֹ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא צָ ִר ְ‬ ‫מו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ב( חָ לַ ק לִ ָּבם עַ ּ ָתה י ְֶא ָׁש ּ‬
‫סו ִדין ָ ּדא‬ ‫הוא ז ְִמנָא ְד ִמ ְת ָק ְר ִבין יְ ֹ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫רודא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ּפִ ּ ָ‬ ‫ינון אַ ְר ַּבע יְ סוֹ ִדין ְ ּד ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫הון‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫יהו ּובָ ַרח ָׂשטָ ן‪ ,‬וְ ִאי לָ א בָ ַרח הָ א אֶ ּ ָׁשא‬ ‫הוא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ גַ ֵּבי ָ ּדא‪ִ ,‬מיָּד נָחִ ית ּ ְ‬
‫וקד בּ ֹו‪.‬‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ויקרא ו ה( וְ הָ אֵ שׁ עַ ל הַ ִּמ ְז ֵּבחַ ּת ּ ַ‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ִקיד לֵ ּ‬ ‫ְד ָק ְר ָּבנָא ֹ‬
‫עור‬ ‫סוכְ כֵ נִ י‪ֹ ,‬‬ ‫מות וְ גִ ִידים ְּת ֹ‬ ‫ישנִ י ּובַ עֲצָ ֹ‬ ‫עור ּובָ ָׂשר ּ ַתלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫וְ ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנִ ין )איוב י יא( ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית ג כא( וַ יַּעַ שׂ יהו''ה אלהי''ם לְ אָ ָדם‬ ‫בושא ְדאָ ָדם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו לְ ּ ָׁ‬ ‫ִא ּ‬
‫ֲשה‪ְ ,‬דאַ גְ ָרא‬ ‫אור ְמ ַר ְקמָ ן ִמ ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ישם‪ִ ,‬אם זָכָ ה ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬ ‫עור וַ יַּלְ ִ ּב ֵׁ‬ ‫ּולְ ִא ְ ׁש ּת ֹו ּ ָכ ְת ֹנות ֹ‬
‫יקיָּא‪ ,‬וְ ִאם לָ א זָכָ ה ִמ ְ ׁשכָ א ְדחִ וְ יָא ְדכָ לִ יל‬ ‫נוז לַ ַּצ ִ ּד ַ‬
‫אור הַ ָ ּג ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫הון לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִדלְ ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יְיהו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲשה ְדעָ בַ ר ַּבר נַשׁ ֲעלַ ּ‬ ‫ימין ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלָ א ַתע ֶׂ‬ ‫סו ִדין‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ְר ִ ׁש ִ‬ ‫אַ ְר ַּבע יְ ֹ‬
‫יבו ְד ִמ ְ ׁשכָ א‬‫וק ִר ּ‬ ‫מו ָתיו‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו עַ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫ֲקוקים ֹ‬ ‫יתין ע ֲֹו ֹנו ָתיו ֶׁשל אָ ָדם ח ּ ִ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהו מָ ֵ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְּ‬
‫הוא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יבו ְדאַ ְתוָ ון ִ ּד ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬ ‫ינון ְק ִר ּ‬ ‫ֲשה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְדאָ ָדם ּפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמ ע''א[‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא א ב( אָ ָדם ִּכי י ְַק ִריב ִמ ּ ֶכם ָק ְר ָּבן‪ִ ,‬מ ּ ֶכם וַ ַ ּדאי‪ ,‬לְ אַ ּפָ ָקא ִמ ְ ׁשכָ א‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יה )תהלים קמד‬ ‫הו ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫ֲשה‪ ,‬וְ אָ ָדם ְ ּדעָ בַ ר ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יה ְמ ַר ְק ִמין ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬‫ְדחִ וְ יָא ְדבֵ ּ‬
‫ָמות‬
‫ָמות ְ ּבאֹהֶ ל‪ִּ ,‬כי י ּ‬ ‫עובֵ ר‪) ,‬במדבר יט יד( אָ ָדם ִּכי י ּ‬ ‫ד( אָ ָדם לַ הֶ בֶ ל ָ ּדמָ ה יָמָ יו ְּכצֵ ל ֹ‬
‫יה )בראשית כז לא( יָקֻ ם‬ ‫יבו ְד ָק ְר ָּבנָא ְד ִע ָׂשו יֵצֶ ר הָ ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬‫יהו ְק ִר ּ‬ ‫וַ ַ ּדאי‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫סומַ ק‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ְדחַ יָּה ְד ִא ּ‬
‫יהו‬ ‫יהו ּ‬‫יהו ֶׁשבֶ ר ִמן ְ ׁשבָ ִרים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫אָ ִבי וְ יֹאכַ ל ִמ ֵּציד ְ ּב ֹנו‪ָּ .‬ב ָׂשר ִא ּ‬
‫יה‬
‫הור‪ ,‬וְ ִאית )דף קמ ע''א( אָ ח ֳָרא ְדבָ ָׂשר ַּב ּ ָׂשדֶ ה ְט ֵריפָ ה ְד ַׁש ְריָא בֵ ּ‬ ‫שׁ ֹור‪ָּ ,‬ב ָׂשר חַ י ָּב ָׁשר טָ ֹ‬
‫מועָ ד ָּב ָׂשר טָ מֵ א‪.‬‬ ‫טומאָ ה‪ ,‬מַ לְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת ְ ּד ָרכִ יב עַ ל ַק ְר ֹנוי שׁ ֹור ּ‬
‫רוחַ הַ ּ ּ ְ‬
‫ּ‬
‫הו ִא ְּתמַ ר‬‫יו‪ ,‬עֲ לַ יְ ּ‬ ‫יו וְ עֶ צֶ ם ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫הור‪ּ ,‬ובָ ָׂשר ְ ּד ַדכְ ּ‬
‫עֶ צֶ ם‪ִ ,‬אית עֶ צֶ ם טָ מֵ א וְ ִאית עֶ צֶ ם טָ ֹ‬
‫ֶשר‪,‬‬ ‫יהו נ ֶׁ‬
‫יהו אַ ְריֵה‪ּ ִ ,‬ג ִידים ִא ּ‬ ‫)בראשית ב כג( עֶ צֶ ם מֵ עֲצָ מַ י ּובָ ָׂשר ִמ ְ ּב ָׂש ִרי‪ ,‬וְ עֶ צֶ ם ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫דושה‬‫וק ּ ָׁ‬ ‫יהו ַׁש ְריָא ְב ָרכָ ה ּ ְ‬ ‫ֲבו‪ ,‬עֶ צֶ ם ּובָ ָׂשר וְ גִ ִידים ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יו וְ נִ ְ ׁש ָרא ִד ְמסָ א ּ‬ ‫ֶשר‪ ,‬נִ ְ ׁש ָרא ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫נ ֶׁ‬
‫יה‪ִ ,‬מי ָּד )יחזקאל לז ז(‬ ‫ינון כּ ֹהֵ ן לֵ וִ י וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬בעֶ צֶ ם ּ ַכד ַׁש ְריָא ְב ָרכָ ה ֵּב ּ‬ ‫חוד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫וְ יִ ּ‬
‫ומיָּד נָחִ ית‬ ‫ומ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ָ ּדא ְב ָדא ְב ָק ְר ָּבנָא‪ִ ּ ,‬‬ ‫מו‪ִ ,‬מ ְת ָק ְר ִבין ּ ִ‬ ‫מות עֶ צֶ ם אֶ ל עַ ְצ ֹ‬ ‫בו עֲצָ ֹ‬
‫וַ ִּת ְק ְר ּ‬
‫דושה‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫יה ְק ּ ָׁ‬ ‫יהו ְ ּב ָרכָ ה‪ָּ ,‬ב ָׂשר ַׁש ְריָא ֲעלֵ ּ‬ ‫יהו ִמ ְ ׁשחָ א וְ ַׁש ְריָיא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת אֶ ת הַ לְ וִ יִ ּם‪ִ ,‬מיָּד ִמ ְת ָק ְר ִבין עַ ְר ִקין ִ ּד ְדמָ א לְ גַ ֵּבי לִ ָּבא‪,‬‬ ‫ִדלְ וִ יִ ּם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )במדבר ו כג( ַ ּד ֵּבר אֶ ל אַ ֲהרֹן וְ אֶ ל ָּבנָיו לֵ אמֹר‬ ‫ינון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ ּד ִב ְרכָ אָ ן ִמ ּ ַכ ֲהנֵי ִא ּ‬
‫וב ְ ׂש ָרא‪ ,‬וְ כַ ד‬ ‫דושה וְ ִק ּ ׁש ּ ָורה ְדגַ ְר ִמין ּ ִ‬ ‫וק ּ ָׁ‬ ‫חודא ּ ְ‬ ‫ינון יִ ּ ָ‬ ‫כו‪ּ ִ .‬ג ִידים ִמיִ ּ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫כּ ֹה ְתבָ ַר ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים ו‬ ‫יהו ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫חוד ִא ּ‬ ‫חוד וְ יִ ּ‬ ‫יאו יִ ּ‬ ‫יהו ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫ִמ ְת ַק ּ ְ ׁש ִרין ְ ּב ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫ד( ְ ׁשמַ ע יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה אלהינ''ו יהו''ה אֶ חָ ד‪.‬‬
‫כות‪ָ ּ ,‬כל ִ ּד ּיוֹ ְקנִ ין ִא ְתחַ ְזיָין ָּב ּה‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְּכלִ ילָ א ִמ ִ ּב ְ ׂש ָרא‬ ‫מות אָ ָדם מַ לְ ּ‬ ‫יהו ְד ּ‬ ‫ִמ ְ ׁשכָ א ִא ּ‬
‫חוד‪ ,‬כּ ֹהֲנִ ים ּולְ וִ ּיִם‬ ‫דושה וְ יִ ּ‬ ‫וק ּ ָׁ‬ ‫מונַת כּ ֹל‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְ ּב ָרכָ ה ּ ְ‬ ‫וְ גִ ִידין וְ גַ ְר ִמין‪ ,‬וְ ִאיהִ י ְּת ּ‬
‫בות הֵ ן הֵ ן הַ ּ ֶמ ְר ּ ָכבָ ה‪ַּ ,‬ב ָּב ָׂשר‬ ‫הון הָ אָ ֹ‬ ‫ינון ְק ִ ׁש ָירן ִ ּב ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וְ יִ ְ ׂש ְראֵ לִ ים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫יהו ּ‬ ‫הור‪ ,‬וְ גִ ִידים ּ ַכד ִמ ְת ַיח ֲִדין נָחִ ית ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יה ָ ּדם טָ ֹ‬ ‫ּ ַכד ִמ ְת ַק ְ ּד ָׁשא‪ ,‬נָחִ ית ֲעלֵ ּ‬
‫יהו ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנִ ין‪ .‬חָ ָדא ַר ִ ּבי אֶ לְ עָ זָר‬ ‫יו‪ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫יהו מַ יִ ּין ְ ּד ַדכְ ּ‬ ‫ישא‪ּ ַ ,‬ג ְר ִמין נָחִ ית עֲ לַ יְ ּ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ילו לָ א א ֲֵתינָא לְ הַ אי עָ לְ מָ א אֶ ּלָ א לְ ִמ ְ ׁשמַ ע ָ ּדא ַדיי‪.‬‬ ‫רו ִא ּ‬ ‫דו חַ ְב ַריָּא וְ אָ ְמ ּ‬ ‫וְ חָ ּ‬
‫יה ָ ּדם ְ ּד ָק ְר ָּבנִ ין‪,‬‬ ‫יהו ִמ ְז ֵּבחַ ְ ּדבֵ ּ‬ ‫עוד ְ ּב ָרזָא ְד ָק ְר ָּבנִ ין‪ ,‬לִ ָּבא ִא ּ‬ ‫עון ְ ּב ִרי‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ָכו אַ ְריֵה הֲוָ ה נָחִ ית לְ מֵ יכַ ל ָק ְר ָּבנָא‪ ,‬וְ ִאי‬ ‫וְ עַ ל ָ ּדא ִא ְּתמַ ר )שמות כ כד( וְ זָבַ חְ ּ ָת עָ לָ יו‪ִ ,‬אם ז ּ‬
‫לוקה ְד ִאית לָ ּה ְּת ֵרי‬ ‫ובאָ ן א ֲַתר ְ ּבכָ בֵ ד‪ְּ ,‬ד ַת ּ ָמן מָ ָרה ּגֵיהִ ּנָם‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י עֲ ּ ָ‬ ‫לָ א ּ ַכלְ ָּבא נָחִ ית‪ְ ּ ,‬‬
‫הון צָ וַ וח הַ ב הַ ב‪,‬‬ ‫לוקה וכו'‪ ,‬וְ כַ לְ ָּבא ְב ֹ‬ ‫בָ ֹנות הַ ב הַ ב‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאַ ְּת אָ מַ ר )משלי ל טו( לַ עֲ ּ ָ‬
‫ּומָ ָרה ִאיהִ י גֵיהִ ּנָם‪ ,‬חַ ְר ָּבא ְדמַ לְ אַ ְך הַ ּ ָמוְ ת ְ ּד ִאית לָ ּה ְּת ֵרי ּפִ ּ ֹיות ְּכגַ וְ ונָא ְדגֵיהִ ּנָם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬
‫ית ּה‬ ‫לוקה ְ ׁש ּ ֵתי בָ ֹנות הַ ב הַ ב‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא ִא ְּתמַ ר ְ ּבחַ ְר ָּבא )שם ה ד( וְ אַ ח ֲִר ָ‬ ‫ָּב ּה )שם( לַ ֲע ּ ָ‬
‫מָ ָרה כַ ּלַ ֲענָה חַ ָ ּדה ְּכחֶ ֶרב ּפִ ּ ֹיות‪.‬‬
‫יה‪ַ ּ ,‬כד ָׁשלְ טָ א מָ ָרה עַ ל עַ ְר ִקין ִ ּדילָ ּה‬ ‫יהו סמא''ל‪ ,‬מָ ָרה סַ ם מָ וְ ת ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וְ כָ בֵ ד ִא ּ‬
‫לו‬
‫ֹאו מָ ָר ָתה וְ לֹא יָכְ ּ‬ ‫חו ִבין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּבפִ ְר ִקין ְ ּדכָ בֵ ד ּומָ ָרה‪) ,‬שמות טו כג( וַ ָיּב ּ‬ ‫ומ ְת ַ ּג ְ ּב ָרא ְב ֹ‬ ‫ִּ‬
‫ינון עַ ְר ִקין ְ ּדלִ ָּבא ְבדוֹ ח ֲָקא‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ּ‬ ‫לִ ְ ׁש ּת ֹות מַ יִ ם ִמ ּ ָמ ָרה ִּכי מָ ִרים הֵ ם‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫עופִ ין ְ ּד ִמ ְתטַ ְּמ ִרין‬ ‫וב ִע ִירין וְ ֹ‬ ‫וב ֹנוי וְ חֵ יוָ ון ּ ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ומ ְתטַ ְּמ ִרין ְ ּבלִ ָּבא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדנֹחַ וְ ִא ְּת ֵת ּ‬ ‫ִּ‬
‫ָמות ַּבר נַשׁ ‪ּ ,‬ומָ ָרה‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִאם מָ ָרה מָ טָ א לְ לִ ָּבא ִמיָּד י ּ‬ ‫דוח ֲָקא ְב ֹ‬ ‫יהו ְב ֹ‬
‫ְ ּב ֵתיבָ ה‪ ,‬וְ לִ ָּבא ִא ּ‬
‫יוב ּ ָתא ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמַ ת‬ ‫חו ִבין‪ִ ,‬אי חָ ז ְִרין ִ ּב ְת ּ ְ‬ ‫ינון לִ ָּבא אֶ ּלָ א ְב ֹ‬ ‫לָ א ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ָרה עַ ל יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫הון )שם(‬ ‫ותא ְּתהֵ א לְ לִ ָּבא ּולְ עַ ְר ִקין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫חַ יִ ּים ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬הָ א אַ ְסוָ ָ‬
‫יה‪.‬‬‫קו הַ ּ ָמיִ ם‪ ,‬וְ ִא ְּת ִסין עַ ְר ִקין )גופא( וְ אֵ בָ ִרים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וַ יִ ּ ְמ ְּת ּ‬
‫חוק הַ ְּכ ִסיל‪ ,‬מָ אן ְּכ ִסיל ָ ּדא אֵ ל אַ חֵ ר‬ ‫ימא ְד ִע ֶרב ַרב‪ׂ ְ ,‬ש ֹ‬ ‫חול ָ ּדא לִ ילִ י''ת ִא ּ ָ‬ ‫ְט ֹ‬
‫יהו‬
‫מורים‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עור ִבין ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל ְר ָׁש ִעים ְּג ּ ִ‬ ‫ינון ְמ ּ ָ‬ ‫ינון ְ ּבנָהָ א‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סמא''ל‪ ,‬וְ ִע ֶרב ַרב ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )חבקוק א‬ ‫לו אַ ל ִּת ְתגָ ֶרה בּ ֹו‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫ית ָר ָׁשע ֶׁשהַ ּ ָׁשעָ ה ְמ ַׂשחֶ ֶקת ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ִאם ָר ִא ָ‬
‫יג( לָ ּ ָמה ַת ִ ּביט בּ ֹוגְ ִדים ּ ַתח ֲִרישׁ ְ ּבבַ ּלַ ע ָר ָׁשע צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ָ ,‬ר ָׁשע ָ ּדא כְ ִסיל‪ִ ,‬ע ֶרב ַרב‬
‫לון‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫ינון ָר ָׁשע‪ּ ְ ,‬בבַ ּלַ ע צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו‪ָ ,‬דא יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ְ ּדבָ לַ ע ֹ‬ ‫לותא ִא ּ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינו‬
‫מור אֵ ֹ‬
‫מורים‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר צַ ִ ּדיק ִמ ּ ֶמנ ּּו בּ ֹולֵ עַ אֲבָ ל צַ ִ ּדיק ָ ּג ּ‬
‫יקים ְּג ּ ִ‬
‫ינון צַ ִ ּד ִ‬
‫ְ ּדלַ או ִא ּ‬
‫בּ ֹולֵ עַ ‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמ ע''ב[‬
‫יהו לִ ילִ י''ת‪) ,‬משלי ג לג( ְמאֵ ַרת ה' ְ ּבבֵ ית ָר ָׁשע‪ ,‬וְ ִאיהִ י אַ ְס ְּכ ָרה לְ ַר ְביֵי‬ ‫חול ִא ּ‬ ‫וט ֹ‬ ‫ְּ‬
‫הון‪,‬‬ ‫עות ָרא ְבהַ אי עָ לְ מָ א‪) ,‬דף קמ ע''ב( ּולְ בָ ַתר ְק ִטילַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫הון ְ ּב ּ ְ‬ ‫ינון חַ יָּיבַ יָּא‪ ,‬חַ יְ יכַ ת ְ ּב ֹ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הון ַ ּדעַ ת לְ ִא ְ ׁש ּ ֵתזָבָ א ִמינ ָּה‪ ,‬אֲבָ ל לֵ ב מֵ ִבין‬ ‫יאו ַר ְביֵי‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדלֵ ית ְ ּב ֹ‬ ‫וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ִר ּ‬
‫טוב לִ פְ נֵי הָ אלהי''ם יִ ּ ָמלֵ ט‬ ‫ִא ְ ׁש ּ ֵתזַב ִמינ ָּה‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת ז כו( ֹ‬
‫חוטֵ א יִ ּלָ כֶ ד ָּב ּה‪.‬‬ ‫ִמ ּ ֶמ ּנָה‪ ,‬וְ ֹ‬
‫בואָ ה ְד ִאיהִ י )משלי כ כז( נֵר יהו''ה נִ ְ ׁשמַ ת‬ ‫הון נְ ּ‬ ‫ָכו עָ אל ְ ּב ֹ‬ ‫עֲצות ִאם ז ּ‬ ‫ינון ֹיו ֹ‬ ‫ְּכלָ ֹיות ִא ּ‬
‫תושיָּה‪.‬‬ ‫הון ִעצָ ה וְ ּ ִ ׁ‬ ‫ינון ֹיוע ֲִצים לְ טָ ב‪ ,‬וְ ִאית ְ ּב ֹ‬ ‫יאים‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ידו נְ ִב ִ‬ ‫אָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ְת ֲע ִב ּ‬
‫הון )ישעיה יא ב( וְ נָחָ ה עָ לָ יו‬ ‫קוד ָׁשא‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫רוחַ ּ ְ‬ ‫הון ּ‬ ‫ָכו ַׁש ְריָא ְב ֹ‬ ‫ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ִ ,‬אם ז ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר‬ ‫רוחַ ַ ּדעַ ת וְ יִ ְראַ ת יהו''ה‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫בורה ּ‬ ‫רוחַ ִעצָ ה ּוגְ ּ ָ‬ ‫ובינָה ּ‬ ‫רוחַ חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫רוחַ יהו''ה ּ‬ ‫ּ‬
‫פו ְר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם‬ ‫צורת אָ ָדם‪ֹ ּ ,‬‬ ‫רובים ְּכ ֹגון ּ ַ‬ ‫פו ְר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם‪ ,‬הַ ְּכ ּ ִ‬ ‫יו הַ ְּכ ֻר ִבים ּ ֹ‬ ‫)שמות כה כ( וְ הָ ּ‬
‫ינון ִ ׁשית ַ ּג ְדפִ ין‪ְּ ,‬ת ֵרין לְ כָ ל חַ יָּה‪,‬‬ ‫יה ְ ּדאָ ָדם‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לָ קֳ בֵ ל ְּתלַ ת חֵ יוָ ון ְ ּדפָ ְר ִ ׂשין ַ ּג ְדפִ ין לְ ִק ְבלֵ ּ‬
‫לות לַ ִּכ ּ ֵסא‪,‬‬ ‫רוב ִעים‪ׁ ִ ,‬שית ַ ּג ְדפִ ין לָ קֳ בֵ ל ֵׁששׁ מַ עֲ ֹ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא גַ ְדפִ ין ְ ּדחֵ יוָ ון ְמ ּ ָּ‬
‫רובע‪ּ ,‬פ ְֹר ֵׂשי כְ נָפַ יִ ם לְ מַ ְעלָ ה סֹכְ כִ ים ְ ּבכַ נְ פֵ יהֶ ם עַ ל‬ ‫אַ ְר ַּבע ַ ּג ְדפִ ין לָ קֳ בֵ ל ּ ָכ ְרסַ יָּא ְמ ּ ָּ‬
‫הַ ּ ַכ ּפ ֶֹרת‪ּ ָ ,‬דא ּ ַכ ּפ ֶֹרת ְ ּדלִ ָּבא ק ֶֹדשׁ קֻ ְד ִ ׁשין‪ ,‬וְ ָדא לִ ָּבא‪.‬‬
‫יהו נְ ָׁשמָ ה‪ִ ,‬אם זָכָ ה נֵר יהו''ה נֵר הֲוָ ה‬ ‫רוחַ נְ ָׁשמָ ה‪ ,‬כּ ֹהֵ ן לֵ וִ י וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬כּ ֹהֵ ן ִא ּ‬ ‫נֶפֶ שׁ ּ‬
‫רובין‬ ‫פוי ִד ְּכ ּ ִ‬ ‫קוד ָׁשא הֲוָ ה נָפִ יק ִמ ֵּבין ַ ּג ְד ֹ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫יה ִמלִּ ָּבא ּ ַכ ּ ֶׁשמֶ שׁ ֹזו ַרחַ ת‪ ,‬וְ ּ‬ ‫נָהִ יר ֵּב ּ‬
‫נורא‪ ,‬וְ ָדא נֶפֶ שׁ הֲוָ ה ָדלֵ יק‪ ,‬וְ נָפִ יק‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם לַ או ּ ָ‬ ‫ינון ּ ַכנְ פֵ י ֵריאָ ה‪ ,‬וַ הֲוָ ה ְממַ ּלֵ יל ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ָשן‪.‬‬ ‫יה‪ַ .‬ק ְר ְקבָ נָא וְ ֵקיבָ ה ּ ַכד נ ִָאים ִא ְת ְק ֵרי ֵקיבָ ה י ֵׁ‬ ‫או ִקיד לֵ ּ‬ ‫אֶ ּ ָׁשא ִמלִּ ָּבא וְ ֹ‬
‫ֲלום ְ ּד ִאיהִ י סֻ ּלָ ם )נ''א כגון חלום(‬ ‫וְ ִאית ֵׁשינָה לְ טָ ב וְ ִאית ֵׁשינָה לְ ִבישׁ ‪ ,‬לְ טָ ב ְּכ ֹגון ח ֹ‬
‫בואָ ה‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין‬ ‫יהו ִ ׁשית ַ ּד ְר ִּגין ִ ּדנְ ּ‬ ‫יה ָ ּד ִביק ָקנֶה‪ ,‬וְ ִ ׁשית ִע ְז ִקין ְ ּד ָקנֶה ִא ּ‬ ‫ְּדחָ זָא ַי ֲעקֹב‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫סוס‬ ‫מוה‪ָ ,‬דוִ ד הֲוָ ה ִמ ְתנ ְַמ ֵנם ּ ַכסּ ּוס‪ ,‬וְ ּ‬ ‫אוק ּ‬ ‫הון ָ ּדוִ ד‪ּ ְ ,‬דהָ כִ י ּ ְ‬ ‫לְ ִ ׁש ִּתין נִ ְ ׁשמֵ י‪ַ ,‬דהֲוָ ה נ ִָאים ְ ּב ֹ‬
‫יה לְ גַ ֵּבי‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לָ א נ ִָאים אֶ ּלָ א ִ ׁש ִּתין נִ ְ ׁשמֵ י‪ ,‬וְ ִאית ֵׁשינָה לְ בִ ישׁ חֶ לְ מָ א ִ ּב ָׁ‬
‫ֲשכָ ה גְ דֹלָ ה נֹפֶ לֶ ת‬ ‫אַ ְב ָרהָ ם‪) ,‬בראשית טו יב( וְ ַת ְר ֵ ּדמָ ה נָפְ לָ ה עַ ל אַ ְב ָרם‪ ,‬וְ הִ ּנֵה אֵ ימָ ה ח ֵׁ‬
‫מוהו‬
‫אוק ּ ּ‬ ‫ֵיתי ִב ְת ֵרין ַ ּד ְר ִּגין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֲלום י ֵ‬ ‫ובגִ ין ַ ּדח ֹ‬ ‫מוהָ בְ אַ ְר ַּבע ָ ּגלִ ּ ֹיות‪ְ ּ ,‬‬ ‫אוק ּ‬ ‫עָ לָ יו‪ ,‬וְ הָ א ּ ְ‬
‫ְ‬
‫ַק ְדמָ ִאין‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִאי אֶ פְ ַׁשר לְ בָ ר ְ ּבלֹא ּ ֶתבֶ ן ּ ַכך ִאי אֶ פְ ַׁשר לְ חֶ לְ מָ א ְבלֹא ְדבָ ִרים ְ ּבטֵ לִ ים‪,‬‬
‫יהו ִמ ִּס ְט ָרא‬ ‫ֵיתי חֶ לְ מָ א ּ ַכאן עַ ל יְ ֵדי מַ לְ אָ ְך‪ַ ּ ,‬כאן עַ ל יְ ֵדי ֵׁשד‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדחֶ לְ מָ א ִא ּ‬ ‫ְ ּבגִ ין ְ ּדי ֵ‬
‫טוב וָ ָרע‪ֲ ,‬אבָ ל ִמ ִּס ְט ָרא ְד ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי לָ א אַ ְתיָא )עליה אלא דקיבה( אֶ ּלָ א עַ ל‬ ‫ְד ִאילָ נָא ְד ֹ‬
‫יהו ֵׁשד‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ לֵ ית ּ ַת ּ ָמן ֵקיבָ ה ַרע ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא ְד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִדילֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יְ ֵדי ֵקיבָ ה ְד ּ ְ‬
‫ישין‬ ‫ינון אֵ בָ ִרים ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫יקים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫טוחֶ נֶת מָ ן לְ צַ ִ ּד ִ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫טוחֵ ן‪ִ ,‬אי ַּבר נַשׁ ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫ָק ְר ְקבָ ן ֹ‬
‫ֲשה‪ ,‬וְ ִאי לָ א אָ ְזלִ ין ְ ּבפִ קּ ּ ִודין טָ ִבין‪ִ ,‬מ ְת ּפַ ְרנְ ִסין ְ ּבלֶ חֶ ם הַ ְ ּקלוֹ ֵקל ְמ ֹזונָא ַק ּלָ א‬ ‫ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬
‫ֲנו‬
‫טותא‪ ,‬וְ טָ ח ּ‬ ‫טו‪ָׁ ,‬ש ִטין )שטיין( לָ ְק ִטין ְ ּב ִ ׁש ּ ּ ָ‬ ‫טו הָ עָ ם וְ לָ ְק ּ‬ ‫ושט )במדבר יא ח( ָׁש ּ‬ ‫לון‪ .‬וִ ֶׁ‬ ‫ַּב ָ ּק ֹ‬
‫לו‬
‫וב ּ ְ ׁש ּ‬ ‫ְ‬
‫דוכָ ה ָדא חֵ יך‪ִ ּ ,‬‬ ‫כו ַּב ְּמ ֹ‬ ‫או ָד ּ‬ ‫פומָ א‪ֹ ,‬‬ ‫ֲנות ְ ּב ּ‬ ‫טוח ֹ‬ ‫ינון ֹ‬ ‫דוח ֲָקא‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫בָ ֵריחַ יִ ם ְ ּב ֹ‬
‫טומכָ א‪.‬‬ ‫רור ָ ּדא ִא ְצ ּ ְ‬ ‫ַּב ּפָ ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יתא ִמן ְ ׁשמַ יָּא ְבלָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לון ֹ‬ ‫ָכו יִ ְ ׂש ָראֵ ל הֲוָ ה נָחִ ית ֹ‬ ‫ְ ּב ִרי‪ָ ,‬רזָא ִע ּלָ אָ ה הָ כָ א‪ִ ,‬אם ז ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות טז ד( הִ נְ נִ י‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫דוח ֲָקא‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו ְצ ִריכִ ין לְ אַ ּלָ פָ א חַ ד לְ חַ ְב ֵר ּ‬ ‫ֹ‬
‫ָכו ְ ּבגִ ין ִע ֶרב ַרב‬ ‫יתא‪ ,‬לָ א ז ּ‬ ‫מַ ְמ ִטיר לָ כֶ ם לֶ חֶ ם ִמן הַ ּ ָׁשמָ יִ ם‪ּ ְ ,‬דלֵ ית לֶ חֶ ם אֶ ּלָ א ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫אולָ פָ א ָדא לְ ָדא‪ ,‬לְ פַ ְרנָסָ ה ּ ָכל‬ ‫חון לְ ֹ‬
‫טו‪ְ ,‬די ְִט ְר ּ‬‫טו הָ עָ ם וְ לָ ְק ּ‬ ‫הו ָׁש ּ‬ ‫ינון ַׁש ְטיָּין‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫חון ִע ֶרב ַרב מֵ עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר‬ ‫דוח ֲָקא‪ּ ,‬ולְ חַ ִּכימַ יָּא ִב ְר ִמיזָא‪ .‬אֲבָ ל לְ עָ ִתיד לָ בֹא יִ ְת ְמ ּ‬ ‫חַ ד ְ ּב ֹ‬
‫יהו‬
‫ושט ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא וִ ֶׁ‬ ‫עוד ִאישׁ אֶ ת אָ ִחיו וְ ֹגומֵ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫דו ֹ‬‫הון )ירמיה ל א לג( וְ לֹא יְ לַ ְּמ ּ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫סומַ ק‪ִּ ,‬דינָא וְ ַרחֲמֵ י‪.‬‬ ‫יהו לְ טָ ב‪ ,‬חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫לְ ִבישׁ וְ ִא ּ‬
‫כון ִמלִּ ין‪,‬‬ ‫לוחַ יָּא ְד ִצבּ ּ ָורא‪ְ ,‬צ ִריכִ ין ּ ַכד ָק ָראן סֵ פֶ ר ּת ֹו ָרה ְ ּדיַחְ ְּת ּ‬ ‫ינון ְ ׁש ּ‬ ‫וב ִרי‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫ְּ‬
‫הון )במדבר יא יג( הַ ָּב ָׂשר‬ ‫הון ְ ּבהַ לְ עָ טָ ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ִע ֶרב ַרב ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫רון לְ ֹ‬ ‫ימ ּ‬ ‫וְ לָ א ֵי ְ‬
‫יה )בראשית כה ל(‬ ‫עו ֶדנ ּּו ֵּבין ִ ׁש ּנֵיהֶ ם‪ ,‬וַ ה ֲֹוו אָ כְ לִ ין ְ ּבהַ לְ עָ טָ ה‪ּ ,‬וכְ גַ וְ ונָא ְד ִע ָׂשו ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֹ‬
‫הון )במדבר יא לג( וְ אַ ף יהו''ה חָ ָרה בָ עָ ם‪.‬‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫הַ לְ ִעיטֵ נִ י נָא‪ ,‬וְ לָ א ה ֲֹוו טָ חֲנִ ין לֵ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמא ע''א[‬
‫)דף קמא ע''א(‬ ‫יקיָּיא‬
‫תון‪ּ ִ ,‬דז ְִמינִ ין צַ ִ ּד ַ‬‫יהו נָחָ שׁ ָּב ִריחַ נָחָ שׁ ֲע ַק ּלָ ֹ‬
‫הַ ְד ָרא ְדכַ נְ ָתא ָדא ִא ּ‬
‫ישא‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬
‫יהו ֲא ִסיר לְ מֵ יכַ ל עַ ּ ָמא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יהו נָחָ שׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫יה‪ .‬וְ ִאית חֵ לֶ ב טָ מֵ א ְד ִא ּ‬
‫לְ מֵ יכַ ל לֵ ּ‬
‫רור אַ ּ ָתה ִמ ּ ָכל הַ ְ ּבהֵ מָ ה‪.‬‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )בראשית ג יד( אָ ּ‬ ‫ַ ּד ֲעלֵ ּ‬
‫תקונא רביעאה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תיקון כ''ה(‬
‫ובגִ ין‬ ‫רו ֵתיהֶ ם אֲמַ ּלֵ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫או ְצ ֹ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ֵי''שׁ ‪) ,‬משלי ח כא( לְ הַ נְ חִ יל אוֹ הֲבַ י יֵשׁ וְ ֹ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫קוד ָׁשא‬ ‫ינון ָ ּדחֲלִ ין לְ ּ ְ‬ ‫יקיָּא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ֵיה ִא ְתמַ לְ יָא לְ צַ ִ ּד ַ‬ ‫אוצָ ר ְ ּד ִאיהִ י ְיִראַ ת יהו''ה‪ִ ,‬מ ּנ ּ‬ ‫ְּד ַת ּ ָמן ֹ‬
‫הוא אֶ ּלָ א‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ישא לָ א ה ֲֹוו ָדחֲלִ ין לְ ּ ְ‬ ‫בוביָא ִב ָׁ‬ ‫הוא י ְָר ִתין הַ אי יֵשׁ ‪ ,‬וְ ִע ְר ּ ְ‬ ‫יך ּ‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫נו ִאם אָ יִ ן‪,‬‬ ‫יה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא )שמות יז ז( ֲהיֵשׁ יהו''ה ְ ּב ִק ְר ֵּב ּ‬ ‫עות ָרא‪ ,‬וַ ה ֲֹוו ְמנ ִַּסין לֵ ּ‬ ‫ְבגִ ין ּ ְ‬
‫ֵיה‬
‫עות ָרא וְ לָ א ָדחֲלִ ין ִמ ּנ ּ‬ ‫יה ְ ּב ּ ְ‬ ‫הוא וְ ָדחֲלִ ין לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ינון ִ ּד ְמנ ִַּסין לְ ּ ְ‬ ‫וְ כָ ל ִא ּ‬
‫ישא‪ְּ ,‬ד ִאית יִ ְראָ ה וְ ִאית יִ ְראָ ה‪,‬‬ ‫בוביָא ִב ָׁ‬ ‫ינון אֶ ּלָ א ִע ְר ּ ְ‬ ‫עות ָרא‪ ,‬לַ או ִא ּ‬ ‫מו ְ ּב ּ ְ‬ ‫יותא ְּכ ֹ‬ ‫ַּב ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫או‬‫ֵחון ְ ּב ֹנוי ֹ‬ ‫הוא ְ ּבגִ ין ְ ּדי ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ִאית אַ הֲבָ ה וְ ִאית אַ הֲבָ ה‪ִ ,‬אית מָ אן ְ ּד ָדחִ יל לְ ּ ְ‬
‫יה ְּכ ֹגון ַנ ֲעבֵ יד‬ ‫ומנ ּ ֶַסה לֵ ּ‬ ‫עות ָרא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫יה ְ ּבגִ ין ִ ּדיְ הִ יב לֵ ּ‬ ‫או ְד ָרחִ ים לֵ ּ‬ ‫יותא‪ֹ ,‬‬ ‫ְדלָ א נָחִ ית לַ ֲענִ ּ ּ ָ‬
‫ֵיה ִאם אָ יִ ן‪ְּ ,‬ד ִאי לָ א‬ ‫נו וְ יָהִ יב לָ ן אַ גְ ָרא ְבגִ ינ ּ‬ ‫ֵש יהו''ה ְ ּב ִק ְר ֵּב ּ‬ ‫ודא הָ כִ י‪ ,‬וְ נֶחזֵי ֲהי ׁ‬ ‫הַ אי ּפִ קּ ּ ָ‬
‫ודא‪,‬‬ ‫יה ְצ ָד ָקה וְ לָ א ַי ֲע ִביד ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א יָהִ יב לֵ ּ‬ ‫יה אַ גְ ָרא ְבגִ ינָהָ א לָ א ָרחִ ים לֵ ּ‬ ‫יָהִ יב לֵ ּ‬
‫בוביָא‬ ‫יהו מֵ ִא ּלֵ ין ִע ְר ּ ְ‬ ‫עובָ ָדא‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי הַ אי ִא ּ‬ ‫ודא וְ ֹ‬ ‫הוא ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ומנ ּ ֵַסי לְ ּ ְ‬ ‫ְּ‬
‫נו ִאם אָ יִ ן‪.‬‬ ‫הון ֲהי ֵׁש יהו''ה ְ ּב ִק ְר ֵּב ּ‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִב ָׁ‬
‫ודא ְדעָ ִביד‪ֵּ ,‬בין‬ ‫ודא ּופִ קּ ּ ָ‬ ‫הוא‪ׁ ְ ,‬שלִ ים ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ָ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ילו ְד ּ ְ‬‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫אֶ ּלָ א ְר ִח ּ‬
‫יתא )דברים ו ד(‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני ְב ֹ‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יבו בֵ ין ְ ּדלָ א יְ הִ יב לֵ ּ‬ ‫יה אַ גְ ָרא ְב ִט ּ‬ ‫ִּדיְ הִ יב לֵ ּ‬
‫מוהו ַק ְדמָ ִאין‪,‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ָ‬
‫ובכָ ל ְמא ֶֹדך‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫ָ‬
‫ובכָ ל נַפְ ְ ׁשך ּ ְ‬ ‫ָ‬
‫וְ אָ הַ ְב ּ ָת אֵ ת יהו''ה אלהי''ך ְ ּבכָ ל לְ בָ ְבך ּ ְ‬
‫מונְ ךָ‬ ‫מונְ ָך לְ כַ ְך ֶנ ֱאמַ ר ְ ּבכָ ל נַפְ ְ ׁשך‪ ,‬וְ ִאם חָ ִביב עָ לֶ יך מָ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫יך נַפְ ְ ׁש ָך ִמ ּ ָמ ֹ‬ ‫ִאם חָ ִביב עָ לֶ ָ‬
‫ִמ ּנַפְ ְ ׁש ָך לְ כַ ְך ֶנאֱמַ ר ְ ּבכָ ל ְמא ֶֹד ָך‪ּ ְ ,‬ד ִאית ַּבר נַשׁ ְ ּדצַ לִּ י וְ אָ זִיל ְ ּבכָ ל ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלָ א יָהִ יב‬
‫ינון‬
‫יאין ִא ּ‬ ‫לון‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי סַ ִ ּג ִ‬ ‫יהו לָ א הֲוָ ה עָ ִביד ֹ‬ ‫יהו אַ גְ ָרא‪ ,‬וְ ִאם הֲוָ ה יָהִ יב אַ גְ ָרא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫הון י ִַּתיר‬ ‫עות ָרא ִדלְ ֹ‬ ‫יבין ּ ְ‬ ‫ינון ח ֲִב ִ‬ ‫עות ָרא סַ ִ ּגיא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ע ֲִת ִירין ְ ּב ּ ְ‬ ‫ָשא ְד ִא ּ‬ ‫ִמ ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫גופָ א‬ ‫עות ָרא ְד ּ‬ ‫יהו ּפִ קּ ּ ִודין טָ ִבין ְ ּבעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫עות ָרא ְדנַפְ ָׁשא ִא ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ּ ְ‬‫ִמ ִ ּנ ְ ׁשמָ ָתא ִדלְ ֹ‬
‫דונָא ְבעָ לְ מָ א ֵדין‪.‬‬ ‫מונָא וְ ִע ּ ּ‬‫מָ ֹ‬
‫זוזֵי לָ א‬ ‫יתא ְ ּבמֵ אָ ה ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ּ ָכל ֹ‬ ‫מונָא ִמ ּנַפְ ָׁשא‪ִ ,‬אם ה ֲֹוו ָיה ֲִבין לֵ ּ‬ ‫ינון ִ ּד ְמחַ בְ ִבין מָ ֹ‬‫וְ ִא ּ‬
‫יה‬‫יהו ִמ ּנַפְ ָׁשא‪ּ ,‬ומַ ה ְ ּד ָדחִ יל וְ ָרחִ ים לֵ ּ‬ ‫מונָא חָ ִביב עֲלַ יְ ּ‬ ‫הו ְ ּבגִ ינ ָּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמָ ֹ‬
‫ה ֲֹוו ָיה ֲִבין לְ ּ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריךְ‬
‫יתא ְד ָרחִ ים ּ ְ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫מונָא ִע ָ ּק ָרא וְ ֹ‬ ‫מונָא‪ ,‬הַ אי ְ ּד ַׁשוִ ּי מָ ֹ‬ ‫יהו אֶ ּלָ א ְבגִ ין מָ ֹ‬‫לַ או ִא ּ‬
‫הוא‪ ,‬אֶ ּלָ א ִע ָ ּק ָרא ִד ְרחִ ּ‬
‫ימו‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫ילו לָ א חָ ִ ׁשיב לֵ ּ‬ ‫ימו ּ ְודחִ ּ‬ ‫הוא טָ פֵ ל‪ ,‬הַ אי ְרחִ ּ‬ ‫ּ‬
‫יה‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דיִ ְרחֵ ים לֵ ּ‬‫ֵיה ִמ ּנַפְ ֵׁש ּ‬
‫מונ ּ‬ ‫יהו ָרחִ ים מָ ֹ‬ ‫הוא‪ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ילו ְד ּ ְ‬‫ּ ְודחִ ּ‬
‫ָ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ ,‬לְ כַ ך ֶנאֱמַ ר ְ ּבכָ ל ְמא ֶֹדך‪ ,‬וְ כֵ ן‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א ְבטָ פֵ ל ִ ּדילֵ ּ‬ ‫יהו חָ ִ ׁשיב ֲעלֵ ּ‬ ‫ֵיה‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה ְ ּד ִא ּ‬‫מונ ּ‬‫ְ ּבמָ ֹ‬
‫ילו‬
‫מונָא ְדעָ לְ מָ א וְ לָ א הֲוָ ה ָנזִיק אֲפִ ּ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וַ הֲוָ ה יָהֵ יב ּ ָכל מָ ֹ‬ ‫מונ ּ‬
‫יה ִמ ּ ָמ ֹ‬ ‫מָ אן ְ ּדחָ ִ ׁשיב נַפְ ֵׁש ּ‬
‫יה‪.‬‬‫יה‪ ,‬לְ כַ ְך ֶנאֱמַ ר ְ ּבכָ ל נַפְ ְ ׁש ָך ְ ּבמַ אי ְד ָרחִ ים לֵ ּ‬ ‫ְ ּבאֵ בָ ָרא ז ְִע ָירא ְד ִאית ֵּב ּ‬
‫תקונא חמישאה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תקון כ''ו(‬
‫דף קמא ע''ב‬
‫יה‬‫ארי ְ ּד ִדי ָנא‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫אשית )ישעיה סו טז( ִּכי בָ אֵ ׁש יהו''ה נִ ְ ׁש ּפָ ט‪ ,‬אלהי''ם מָ ֵ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫ִא ְּתמַ ר )שמות כב כז( אלהי''ם לֹא ְת ַק ּלֵ ל‪ּ ְ ,‬בוַ ַ ּדאי ְּכמָ ה ִדלְ ִעילָ א ִא ְּתמַ ר )תהלים עה ח( ִּכי‬
‫ַש ּפִ יל‬ ‫יך לְ מֶ הֱוִ י ַדיָּינָא לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לְ ָדא י ְ ׁ‬ ‫יהו צָ ִר ְ‬ ‫ַש ּפִ יל וְ זֶה י ִָרים‪ַ ּ ,‬כ ְך ִא ּ‬ ‫אלהי''ם שׁ ֹפֵ ט זֶה י ְ ׁ‬
‫דוי‪ ,‬לְ ָדא מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ ,‬לְ ָדא ְּכלַ ּפֵי‬ ‫עובָ ֹ‬ ‫ְ ּב ִדינָא ּולְ ָדא י ִָרים‪ְּ ,‬כפּום )דף קמא ע''ב( ֹ‬
‫חוש ָּבן‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִא ְת ְק ֵרי ַ ּדיָּין אֱמֶ ת‪ ,‬אלהי''ם הַ ִּכ ּ ֵס''א ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫יתא‪ְ ּ ,‬‬ ‫בורה‪ ,‬אֱמֶ ת ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫גְ ּ ָ‬
‫ובינָה‪ ,‬זֶה ּ ְ ׁש ִמי ִעם י''ה ְ ׁשסָ ''ה ִמ ִּס ְט ָרא ִד ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ ָדא י''ה‬ ‫ְּד ַת ּ ָמן י''ה ְ ּד ִאיהִ י חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫נוקבָ א‪.‬‬ ‫ִמן אלהי''ם‪ ,‬ה' עַ ל י' ּ ְ‬
‫ימין‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ִדלְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫יהו י ֵָתיב ּובַ ֲעלֵ י ִדינָא ַקיְ ִ‬ ‫יך לְ מֶ הֱוִ י ִא ּ‬ ‫יהו ָדן‪ ,‬צָ ִר ְ‬ ‫וְ כַ ד ַ ּדיָּין ִא ּ‬
‫ֹאו ְ ּבנֵי הָ אלהי''ם לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ִ ,‬א ּ‬
‫יהו‬ ‫הוא )איוב א ו( וַ ָיּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ ְ‬
‫יהון ִ ּדבְ נֵי‬ ‫חובֵ ֹ‬ ‫יהו לְ ִמ ְּתבַ ע ֹ‬ ‫ֵעול ֵּבינַיְ ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּד ָׂשטָ ן י ּ‬ ‫ימין לְ ִמ ְּתבַ ע ִ ּדינָא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון ַקיְ ִ‬ ‫י ֵָתיב‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫עוד‬ ‫יהו לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫הון וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יה‪ ,‬עַ ד ַ ּדהֲוָ ה ָדן לְ ֹ‬ ‫טולָ א ֲעלֵ ּ‬ ‫ינון ְ ּבמַ ּ ּ‬‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ִ ,‬א ּ‬
‫הוא יהו''ה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ ,‬לְ ַׁשאֲלָ א ּולְ ִמ ְּתבַ ע ִ ּדינָא לְ גַ ֵּבי )נ''א קמי( ּ ְ‬
‫תו‬
‫יהו לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ .‬וְ ּ‬ ‫ומ ַק ְט ְרגִ ין וְ ָת ְב ִעין ִ ּדי ָנא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ּ ַכד נָהִ יג עָ לְ מָ א ְ ּב ַרח ֲִמין‪ְ ּ ,‬‬
‫בורה ֵּבי‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ָׁשאֲלִ ין וְ ָת ְב ִעין ִ ּדינָא ִמ ְּג ּ ָ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ ,‬יהו''ה עַ ּמ ּ ָ‬
‫הוא עַ ל יהו''ה‪ ,‬עַ ל ִ ּד ְמ ָק ְר ִבין‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָדא ּ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִדינָא ַר ְב ְרבָ א‪ְ ,‬ד ַקיְ ימָ א עַ ל עַ ּמ ּ ָ‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‬ ‫הון לְ הִ ְת ַי ֵּצב עַ ל יהו''ה‪ְּ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ְבנוֹ י ִא ּ‬ ‫בורה ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ִ ּדינִ ין קֳ ָדם ְּג ּ ָ‬
‫אומֵ י ֲעלָ ּה ְ ּדלָ א‬ ‫יתא ְ ּב ִדינָא ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יה ְרשׁ ּו לְ אַ ֲעבָ ָרא עַ ל ִ ּדינָא‪ְּ ,‬ד ֹ‬ ‫לֵ ית לֵ ּ‬
‫ודא‬ ‫ימינָא‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ חֶ סֶ ד ִמ ִ‬ ‫בורה ִאיהִ י ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ַי ֲעבַ ר ֲעלָ ּה‪ּ ,‬ולְ גַ ֵּבי ִדינָא ְּג ּ ָ‬
‫יאו ִדינִ ין‬ ‫הו ִא ְת ְק ִר ּ‬‫יתא ִמ ּ ְ ׂשמָ אלָ א‪ ,‬וְ כָ ל ִ ּדינִ ין מֵ הַ אי א ֲַתר ּ ַתלְ יָין‪ ,‬וְ כָ ל ְספִ ָירן ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְּדאֶ ְמצָ ִע ָ‬
‫ילו יהו''ה‪.‬‬ ‫בורה וַ אֲפִ ּ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫דון ְ ּבחֶ נֶק‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר )דברים כא כג( לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ תוֹ‬ ‫ִ ּדינָא ַק ְדמָ אָ ה ח ֲָדא ִא ְת ְק ֵרי ִדין לָ ּ‬
‫ְ‬
‫יה אֶ לְ עָ זָר ְ ּב ִרי‪ ,‬הָ כָ א צָ ִריך לְ חַ ְ ּד ָׁשא ִמלִּ ין‪ִ ,‬אית ִעץ וְ ִאית ִעץ‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫עַ ל הָ ִעץ‪ .‬אָ מַ ר לֵ ּ‬
‫טוב וָ ָרע‪,‬‬ ‫יהו ִעץ הַ ַ ּדעַ ת ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם כ יט( ִּכי הָ אָ ָדם ִעץ הַ ּ ָׂש ֶדה‪ ,‬וְ ִאית אָ ָדם ְ ּד ִא ּ‬ ‫ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יה‬‫יך לְ ַתלְ יָיא בֵ ּ‬ ‫תו ְדאָ ָדם ַק ְדמָ אָ ה ְד ִאיהִ י ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬לָ א צָ ִר ְ‬ ‫חובָ א ְדאָ ָדם ִאיהִ י נִ בְ לָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יה‬
‫תו עַ ל הָ ִעץ‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדאָ כַ ל מֵ ִעץ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב לֹא ָתלִ ין נִ בְ לָ ֹ‬ ‫חובָ א ָדא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ֹ‬
‫עולָ ם‪.‬‬‫יה )בראשית נ כב( וְ אָ כַ ל וָ חַ י לְ ֹ‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬‫תו עַ ל הָ ִעץ‪ִ ,‬עץ ְ ּדהָ כָ א ָדא ַתלְ ִמיד חָ כָ ם ְ ּד ִא ְ ׁש ּ ַת ַ ּדל ְ ּב ֹ‬ ‫עוד לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ִיקים ָּב ּה‪ ,‬לֹא‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬ ‫ְ ּד ִאיהִ י ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫תוב‬ ‫יה ַּב ּלַ יְ לָ ה‪ְ ,‬ד ִמיָּד יְ ּ‬ ‫חובָ ה ְ ּדחָ ב ְ ּב ֹיומָ א לֹא ָתלִ ין ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫תו‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ָתלִ ין בּ ֹו נִ ְבלָ ֹ‬
‫ית ּ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם ֶׁשחָ טָ א ַּב ּ ֹיום אַ ל‬ ‫יתין ִאם ָר ִא ָ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫מוהָ מָ ֵ‬ ‫אוק ּ‬ ‫וב ּ ָתא‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ִ ּב ְתי ּ ְ‬
‫שה ְּתשׁ ּובָ ה‪) ,‬נ''א שמא עשה תשובה‪ ,‬שמא סלקא דעתך‪,‬‬ ‫ְּתהַ ְרהֵ ר אַ ח ֲָריו ַּב ּלַ יְ לָ ה‪ְ ,‬דוַ ַ ּדאי עָ ָׂ‬
‫אלא אימא ודאי עשה תשובה(‪.‬‬
‫תו ָ ּדא ַּבת עַ ם הָ אָ ֶרץ ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫תו עַ ל הָ ִעץ‪ָּ ,‬דא ּ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם‪ ,‬נִ ְבלָ ֹ‬ ‫עוד לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫יהו )דברים כא כג( ִּכי‬ ‫תו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫קו ְב ָר ֹ‬
‫או ֹ‬‫קו ְב ָר ּה ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫יה‪ֹ ,‬‬ ‫ֲשא‪ְ ,‬ד ִאם אַ נְ ְּת ּ ַתלְ יָא לָ ּה ֵּב ּ‬ ‫ִריח ָׁ‬
‫זִווגָ א‬‫יה‪ ,‬וְ ִא ְּת ָתא ָדא לַ או ִא ְק ֵרי ּ ּ‬ ‫או ִּת ְק ְ ּב ֶרנ ּּו ִאיהִ י לֵ ּ‬‫הוא לָ ּה ֹ‬ ‫בור ּ‬ ‫בור ִּת ְק ְ ּב ֶרנ ּּו‪ִּ ,‬כי ָק ֹ‬ ‫ָק ֹ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא‬ ‫יה‪ְ ּ ,‬‬‫יה‪ְּ ,‬כחִ וְ יָא ָק ִ ׁשיר עַ ל ְק ָדלֵ ּ‬ ‫טולָ א ַתלְ יָא ֲעלֵ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֶ ּלָ א ִאיהִ י ְּכמַ ּ ּ‬ ‫חודא ִדילֵ ּ‬ ‫וְ יִ ּ ָ‬
‫ידי‬ ‫יה לִ ֵ‬ ‫יתי לֵ ּ‬ ‫או אַ יְ ֵ‬ ‫יה ֹ‬ ‫לוי‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ְקלָ לָ ה‪ְ ,‬ד ַק ִּטילַ ת לֵ ּ‬ ‫)שם( ִּכי ִקלְ לַ ת אלהי''ם ּ ָת ּ‬
‫ותא‪.‬‬ ‫ֲענִ יּ ּ ָ‬
‫יה ַּבר נַשׁ נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה‪,‬‬ ‫תו עַ ל הָ ִעץ‪ָּ ,‬דא ַׁש ָּבת‪ּ ְ ,‬די ִָרית ֵּב ּ‬ ‫ָדבָ ר אַ חֵ ר לֹא ָתלִ ין נִ בְ לָ ֹ‬
‫חול‪ּ ִ ,‬ב ְמלָ אכָ ה ְד ִאיהִ י‬ ‫יך לְ ִא ְתחַ ְזיָא קֳ ָדמָ הָ א נַפְ ָׁשא ְד ָׁשלְ טָ א ְ ּבבַ ר נַשׁ ְ ּב ֹיו ִמין ְ ּד ֹ‬ ‫לָ א צָ ִר ְ‬
‫מור‬ ‫ָכור וְ ָׁש ֹ‬ ‫הוא‪ְ ,‬דלָ א ִא ְתחַ ְזיָא קֳ ָדם ז ֹ‬ ‫בור ִּת ְק ְ ּב ֶרנ ּּו ַּב ּ ֹיום הַ ּ‬ ‫ֲסורה ְב ַׁש ָּבת‪ ,‬אֶ ּלָ א ָק ֹ‬ ‫א ָּ‬
‫עומֵ ד‬ ‫ֲשר אַ ּ ָתה ֹ‬ ‫קום א ֶׁ‬ ‫יך ִּכי הַ ּ ָמ ֹ‬ ‫יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫ובגִ ינ ָּה ִא ְּתמַ ר )שמות ה ה( ַׁשל נְ עָ לֶ ָ‬ ‫ְּד ַׁש ָּבת‪ְ ּ ,‬‬
‫ָ‬
‫הוא‪) ,‬דברים כא כג( וְ לֹא ְתטַ ּ ֵמא אֶ ת אַ ְדמָ ְתך‪ְ ,‬דנִ ְ ׁשמָ ָתא יְ ֵת ָירה ִאיהִ י‬ ‫עָ לָ יו אַ ְדמַ ת ק ֶֹדשׁ ּ‬
‫אֶ ֶרץ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִ ּדלְ ִעילָ א‪ ,‬אַ ְדמַ ת ק ֶֹדשׁ ‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )ירמיה ב ג( קֹדֶ שׁ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לַ יהו''ה‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמב ע''א[‬
‫יה ִא ְּתמַ ר ּ ָכל הַ ּ ַמע ֲִמיד‬ ‫יהו נָבָ ל‪ֲ ,‬עלֵ ּ‬ ‫תו עַ ל הָ ִעץ ָ ּדא בַ ר נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬ ‫עוד לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫תו עַ ל הָ ִעץ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫ֲש ָרה‪ְ ּ ,‬‬ ‫לו מַ ע ֲִמיד א ֵׁ‬ ‫גון ְּכ ִא ּ ּ‬‫יהו הָ ּ‬
‫ּ ַתלְ ִמיד ְ ּדלַ או ִא ּ‬
‫הו )דף קמב‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ָּ .‬דבָ ר אַ חֵ ר לֹא ָתלִ ין וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ ִעץ ִא ּלֵ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יה‬
‫דו עַ ם נָבָ ל‪ ,‬לָ א ְתהֵ א ַתלְ יָא לֵ ּ‬ ‫חובָ א ְדעָ ְב ּ‬ ‫ע''א( )ישעיה סה כב( כִ ימֵ י הָ ִעץ יְ מֵ י עַ ִּמי‪ֹ ,‬‬
‫יה‪ ,‬וְ אָ מַ ר )שמות לב יא(‬ ‫דו לֵ ּ‬ ‫דו יָת עֶ גְ לָ א חַ ּ ִ ׁשיב מ ֶֹׁשה ְ ּדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ֲעבַ ּ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ּ ְ ,‬דכַ ד ֲעבַ ּ‬
‫הוא )שם( לֶ ְך ֵרד ִּכי ִ ׁשחֵ ת‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫יה ּ ְ‬ ‫ֶחרה אַ ּפְ ָך ְ ּבעַ ּ ֶמ ָך‪ ,‬אָ מַ ר לֵ ּ‬ ‫לָ מָ ה יהו''ה י ֶ‬
‫ְ‬
‫יה מָ אן עָ בַ ד לָ ך‪ ,‬אָ מַ ר‬ ‫ֲמור‪ָׁ ,‬ש ִאיל לֵ ּ‬ ‫עַ ְּמ ָך‪ִ ,‬מיָּד נָחִ ית וְ חָ זָא ִע ֶגל ִ ּד ּ ֹיו ְקנָא ְדשׁ ֹור וַ ח ֹ‬
‫ֲמו ִרים ְ ּב ָׂש ָרם‪ ,‬שׁ ֹור אָ מַ ר נ ִַּמי הָ כִ י‪ ,‬טַ ַּבעַ ת‬ ‫ֲשר ְ ּב ַׂשר ח ֹ‬ ‫ֲמור‪ִ ,‬ע ֶרב ַרב )יחזקאל כג כ( א ֶׁ‬ ‫ח ֹ‬
‫קו ּ ָכל הָ עָ ם אֶ ת נִ זְמֵ י‬ ‫ַ ּד ֲעלָ ּה מַ ז ָּל שׁ ֹור ְ ּב ִז ְמנָא ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ִע ֶרב ַרב )שמות לב ג( וַ יִ ּ ְת ּפָ ְר ּ‬
‫ֲמור‪,‬‬ ‫נורא‪ ,‬וְ נָפְ ַקת עֶ גְ לָ א ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדשׁ ֹור וַ ח ֹ‬ ‫הַ ז ָּהָ ב‪ִ ,‬אז ַ ְּד ְמנַת ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ אֶ ְרמֵ י כּ ֹּלָ א אַ ֲהרֹן ְ ּב ּ ָ‬
‫בוס‬‫ֲמור אֵ ּ‬ ‫ֵהו וַ ח ֹ‬
‫קונ ּ‬ ‫רוחַ הַ קּ ֶֹדשׁ וְ אָ ְמ ַרת‪) ,‬ישעיה א ג( י ַָדע שׁ ֹור ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא צָ וְ וחַ ת ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ְ ּבעָ לָ יו‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא י ַָדע עַ ִּמי לֹא הִ ְתבּ ֹונָן‪.‬‬
‫ינון ה ֲֹוו ְמכַ ּ ְ ׁשפִ ין ְ ּדפַ ְרעֹה‪ֹ ,‬יו ֹנו''ס‬ ‫זו לְ מֶ עֱבַ ד ִע ֶגל‪ ,‬אֶ ּלָ א וַ ַ ּדאי ִא ּ‬ ‫וְ ַר ּ ִ ׁשיעַ יָּא מָ ה חָ ּ‬
‫זו‬
‫טומים ְ ּבלָ טֵ יהֶ ם‪ ,‬וְ חָ ּ‬ ‫הון )שמות ח ג( וַ ַיּעֲשׂ ּו כֵ ן הַ חַ ְר ּ ִ‬ ‫רו''ס ְ ּבנֵי ִ ּבלְ עָ ם‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬‫וְ י ְַמ ְ ּב ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ילו ְ ּב ִרית ִמילָ ה‪ ,‬וְ ּ ְ‬ ‫יה ְ ּדמ ֶֹׁשה וְ ַק ִ ּב ּ‬ ‫זְרו ִע ּ ֵמ ּ‬ ‫הון‪ִ ,‬א ְתחַ ּ‬ ‫ְ ּדלָ א הֲוָ ה מַ ּ ָמשׁ ּו ְ ּב ֹ‬
‫ישא‪ַ ּ ,‬כד הֲוָ ה ָנח ֲָתא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ינון ִמ ִ ּגזְעָ א ִב ָׁ‬ ‫הון ְ ּד ִא ּ‬ ‫וס ִת ִירין‪ּ ַ ,‬דהֲוָ ה י ַָדע ְ ּב ֹ‬ ‫לויִ ים ּ ְ‬ ‫ְדי ַָדע ְּג ּ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם יד יט( וַ יִ ּ ּ ַסע מַ לְ אַ ך הָ אלהי''ם הַ הֹלֵ ך לִ פְ נֵי מַ ֲחנֵה יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ לָ א אָ מַ ר‬
‫נו אלהי''ם‬ ‫ֲשה לָ ּ‬ ‫קום ע ֵׂ‬‫רו )שם לב א( ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫לו ִקנְ אָ ה ְ ּבלִ ַּביְ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא נ ְָט ּ‬ ‫לִ פְ נֵי הָ עָ ם‪ְ ּ ,‬‬
‫דו יָת עֶ גְ לָ א ְבחַ ְר ִ ׁשין‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֲעבַ ּ‬ ‫יכו‪ְ ּ ,‬‬ ‫ֵינו‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ַדהֲוָ ה אָ זִיל קֳ ָדמַ יְ ּ‬ ‫כו לְ פָ נ ּ‬ ‫ֲשר יֵלְ ּ‬ ‫א ֶׁ‬
‫ֵהו וכו'‪ ,‬יִ ְ ׂש ָראֵ ל לֹא י ַָדע חַ ְר ִ ׁשין‪ ,‬עַ ִּמי אַ ֲהרֹן ּומ ֶֹׁשה ְ ּבנֵי‬ ‫קונ ּ‬ ‫יהו י ַָדע שׁ ֹור ֹ‬ ‫הון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִּדלְ ֹ‬
‫תו עַ ל הָ ִעץ‪ ,‬חוֹ בָ א ָדא ְדעַ ם נָבָ ל לֹא‬ ‫יהו לֹא ָתלִ ין נִ בְ לָ ֹ‬ ‫ָנו‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫עַ ְמ ָרם לֹא הִ ְתבּ ֹונ ּ‬
‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ָּ .‬דבָ ר אַ חֵ ר לֹא ָתלִ ין וכו'‪ּ ָ ,‬דא גִ ּ ֹיו ָרא ְדלָ א‬ ‫תו עַ ל הָ ִעץ ְ ּד ִא ּ‬ ‫ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬
‫ינון ִעץ‪ְּ ,‬כמָ ה‬ ‫יה ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא‪ ,‬לָ א ַתלְ יָא ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ִא ְת ַ ּגיַּיר לִ ְ ׁשמָ א ְד ּ ְ‬
‫מוהו )ישעיה סה כב( כִ ימֵ י הָ ִעץ יְ מֵ י עַ ִּמי‪.‬‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫ְד ּ ְ‬
‫חובָ ה ָדא‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ֹ‬ ‫ישנָא ִב ָׁ‬ ‫לות הַ ּפֶ ה‪ ,‬עַ ל הָ ִעץ ָ ּדא לִ ָׁ‬ ‫תו‪ּ ָ ,‬דא נִ ְב ּ‬ ‫עוד לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫תו‪,‬‬‫בור ִּת ְק ְ ּב ֶרנ ּּו‪ָּ ,‬דבָ ר אַ חֵ ר לֹא ָתלִ ין נִ ְבלָ ֹ‬ ‫יהו ִּכי ָק ֹ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ָמות קֳ ָדם ז ְִמנ ּ‬ ‫גָ ִרים ְ ּדי ּ‬
‫בור‬ ‫יה ִּכי ָק ֹ‬ ‫ָּדא יֵצֶ ר הָ ָרע‪ ,‬עַ ל הָ ִעץ ָ ּדא נִ ְ ׁשמַ ת חַ יִ ּים‪ּ ְ ,‬דמָ אן ְ ּדחִ ּלֵ ל ָּב ּה ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ֵיה ְ ּבחֶ נֶק מָ אן ְ ּדעָ בַ ר עַ ל‬ ‫יהו ִדינ ּ‬ ‫ובעָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ּ ָ ,‬דא ִא ּ‬ ‫ָמות ְ ּבעָ לְ מָ א ֵדין ּ ְ‬ ‫ִּת ְק ְ ּב ֶרנ ּּו‪ ,‬וְ י ּ‬
‫ָּדא‪) .‬דבר אחר לא תלין נבלתו על העץ‪ ,‬דא נפשא דחול דלא תתחזיא קדם נפשא יתירא‬
‫ובגינה אמר למשה )שמות ג ה( של נעליך מעל רגליך(‪.‬‬
‫יך לְ מֶ חְ זַר‬ ‫יה צָ ִר ְ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא הַ ְּממַ ְ ׁש ּ ֵכן לְ חַ ְב ֵר ּ‬ ‫עונְ ָׁשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּתנְ יָינָא הֶ ֶרג‪ ,‬הֶ ֶרג לְ גַ ּנָב‪ּ ,‬ולְ גַ ְזלָ ן ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים כד‬ ‫יה אָ ח ֳָרא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדלֵ ית לֵ ּ‬ ‫יך לֵ ּ‬ ‫ידן ְ ּדצָ ִר ְ‬ ‫ֵיה ְ ּב ִע ָ ּ‬ ‫יה מַ ְ ׁשכּ ֹונ ּ‬ ‫לֵ ּ‬
‫בוט וְ ִא ְּתמַ ר ִ ּב ְק ָרא אַ ח ֲָרא )שמות כב כה( ִאם חָ בֹל ּ ַתחְ בּ ֹל‬ ‫לו אֶ ת הָ עֲ ֹ‬ ‫יג( הָ ֵׁשב ּ ָת ִ ׁשיב ֹ‬
‫לו‪ ,‬הַ אי ְ ּבנִ ְ ׁשמָ ָתא ְדבַ ר נַשׁ ְממַ ּלֵ ל‪ִ ,‬אם חָ בֹל‬ ‫ַׂשלְ מַ ת ֵרעֶ ָך עַ ד בּ ֹא הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ְּת ִ ׁשיבֶ נ ּּו ֹ‬
‫רוחָ א‪ַׂ ,‬שלְ מַ ת ֵרעֶ ָך ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪.‬‬ ‫ּ ַתחְ בּ ֹל נַפְ ָׁשא וְ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמב ע''ב[‬
‫ישא‪ַׂ ,‬שלְ מַ ת ֵרעֶ ָך ִּכסּ ּויָיא ְד ִמ ְצוָ ה‪ ,‬עַ ד בּ ֹא‬ ‫ותפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫בול ּ ַתחְ בּ ֹול ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד ּ ְ‬ ‫וְ ִאם חָ ֹ‬
‫יה )תהלים פד יב( ִּכי ֶׁשמֶ שׁ ּומָ גֵן יהו''ה אלהי''ם‪ְּ ,‬ת ִ ׁשיבֶ נ ּּו לוֹ קֳ ָדם‬ ‫הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יה ִא ְּתמַ ר )מלאכי ג ג( וְ ז ְָרחָ ה לָ כֶ ם יִ ְראֵ י ְ ׁש ִמי ֶׁשמֶ שׁ ְצ ָד ָקה ּומַ ְר ּפֵ א‬ ‫ֵיה‪ּ ַ ,‬ד ֲעלֵ ּ‬‫ְ ּדיִ ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִמ ּנ ּ‬
‫ינון ְּתפִ לִּ ין ּ ַכנְ פֵ י ֹיונָה‪,‬‬ ‫לו ָתא‪ּ ,‬ומַ ְר ּפֵ א ִ ּבכְ ָנפֶ יהָ ּ ַכנְ פֵ י ִמ ְצוָ ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִ ּבכְ נָפֶ יהָ ‪ ,‬מַ אי ְצ ָד ָקה ְצ ֹ‬
‫רו ִמ ְ ׁשכָ א ִד ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ ִאם אַ ְּת לָ א ַת ֲחזִיר ִא ּלֵ ין‬ ‫עו ֹ‬ ‫תו לְ ֹ‬ ‫יצית‪ ,‬הִ יא ִ ׂש ְמלָ ֹ‬ ‫וְ כַ נְ פֵ י ִמ ְצוַ ת ִצ ִ‬
‫יה ִּכי‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ֵיה ִ ׁש ְמ ָׁשא ְ ּד ִא ּ‬ ‫יה קֳ ָדם ְ ּדיִ ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִמ ּנ ּ‬ ‫ִּכסּ ּויָין לֵ ּ‬
‫שמָ ָתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים פט לז(‬
‫ְ‬
‫ֶׁשמֶ שׁ ּומָ גֵן יהו''ה אלהי''ם‪ ,‬הָ כִ י יִ ְת ּ ַכ ִ ּנישׁ ִמינָך נִ ְ ׁ‬
‫לו לְ עָ נִ י‬ ‫לו‪ֹ ,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא עַ ד בּ ֹא הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ ְּת ִ ׁשיבֶ נ ּּו ֹ‬ ‫או כַ ּ ֶׁשמֶ שׁ נֶגְ ִ ּדי‪ִ ,‬מ ָ ּדה לָ קֳ בֵ ל ִמ ָ ּדה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּכ ְס ֹ‬
‫לותא‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה‬ ‫לותא‪ַ ּ ,‬כד י ֵֵתי לֵ ילְ יָא ְד ִאיהִ י גָ ּ ָ‬ ‫יהו צַ ִ ּדיק‪ ,‬וְ לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ֲענִ יָּיה ְבגָ ּ ָ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫הוא לָ א נָהִ יר לָ ּה‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו ּ ְ‬‫יִ ְ ׁש ּ ָכב )דף קמב ע''ב( ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ִ ׁש ְמ ָׁשא ְד ִא ּ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא ְצ ִריכִ ין יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ אַ נְ הָ ָרא לָ ּה‬ ‫לותא ְד ִאיהִ י לֵ ילְ יָא‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ְּתאָ ַרת ַּבחֲשׁ ֹוכָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ינון ִסימָ ן‬ ‫רוחָ א ְד ִא ּ‬ ‫אור נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ֵ ,‬נ''ר נֶפֶ שׁ ּ‬ ‫ומ ְצוָ ה‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ּת ֹו ָרה ּ ִ‬ ‫אור וְ נֵר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לותא ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יה‬‫יצית לְ ִא ְתעַ ְּטפָ א בֵ ּ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ כִ סּ ּויָא ְד ִצ ִ‬ ‫הו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫ֵנ''ר‪ָּ ,‬ב ּ ֵתי ִד ְּתפִ ּלֵ י לְ ִמ ְ ׁש ּ ַכב ְ ּב ּ‬
‫ְ ּב ִמ ְ ׁש ּ ָכבָ ּה‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לותא‪ֲ ,‬עלָ ּה‬ ‫יצית‪ַּ ,‬ב ּ ֶמה יִ ְ ׁש ּ ַכב ִאיהִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאי בַ ר נַשׁ לָ א אַ ּנַח ְּתפִ לִּ ין וְ ִצ ִ‬ ‫ְּ‬
‫כות ּפִ קּ ּ ִודין‬ ‫וב ְז ּ‬ ‫הו יהו''ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫ִא ְּתמַ ר )תהלים מא ב( אַ ְ ׁש ֵרי מַ ְ ׂש ִּכיל אֶ ל ָ ּדל ְ ּב ֹיום ָרעָ ה יְ מַ לְּ טֵ ּ‬
‫ְ‬
‫הו צָ ִריך לְ ִמ ְק ֵרי‬ ‫וב ּ‬ ‫רוחָ א וְ נַפְ ָׁשא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫ָשא ְּתלַ ת ִק ְט ִרין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִא ּלֵ ין י ְָר ִתין ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫פור ָקנָא‪ְ ,‬ד ִאיהִ י ֶׁשמֶ שׁ ְצ ָד ָקה‪,‬‬ ‫הו ָרא ְד ּ ְ‬ ‫לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ִע ּלָ אָ ה‪ְ ,‬דיַנְ חִ ית לְ אַ נְ הָ ָרא ִב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִ ּבנְ ֹ‬
‫לותא‪ּ ִ .‬ד ְצ ָד ָקה ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪,‬‬ ‫ינון ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א ְבגָ ּ ָ‬ ‫ּומַ ְר ּפֵ א ִ ּבכְ נָפֶ יהָ לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )איכה ב יג( ִמי יִ ְר ּפָ א לָ ך‪ ,‬וְ ִאיהִ י כ''ה כ''ה אַ ְתוָ ן ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע עַ ְר ִבית‬‫ְ‬
‫או ִקים לָ ּה וְ ִרחַ ם ֲעלָ ּה‪,‬‬ ‫ימינָא ֹ‬ ‫יה ָנח ֲָתא לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ִמפְ ַרק ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬אֲבָ ל ִ ּב ִ‬ ‫וְ ַׁשח ֲִרית‪ּ ,‬ובֵ ּ‬
‫רוחָ א‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא וְ ּ‬ ‫יך‪ְ ּ ,‬‬ ‫עולָ ם ִרחַ ְמ ִּת ְ‬ ‫ובחֶ סֶ ד ֹ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה נד ח( ּ ְ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫לותא‪ ,‬וְ עַ לֵ יה ִא ְּתמַ ר )דברים כד יג( וְ ָׁשכַ ב‬ ‫ינון ִמ ְ ׁש ְּכבָ א )משכונא( ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְבגָ ּ ָ‬ ‫וְ נַפְ ָׁשא ִא ּ‬
‫ובגִ ין ּפִ קּ ּ ִודין ִא ּלֵ ין ַׁש ְריָא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא עַ ל ַּבר נַשׁ ‪.‬‬ ‫תו ּובֵ ַרכֶ ּךָ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ ּב ַׂשלְ מָ ֹ‬
‫דור ִאם לֹא‬ ‫ָ‬
‫יקך ְ ׁשמֹר ּפִ ְתחֵ י פִ יך‪ּ ְ ,‬דלָ א ִת ּ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫וְ עַ ל נִ ְ ׁשמָ ָתא ִא ְּתמַ ר )מיכה ז ח( ִמ ּ ׁשֹכֶ בֶ ת חֵ ֶ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי כב כז( ִאם אֵ ין לְ ָך לְ ַׁש ּלֵ ם לָ ּ ָמה יִ ַ ּקח ִמ ְ ׁש ּ ָכ ְבךָ‬ ‫ְּת ַׁש ּלֵ ם‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ודי ֹ‬ ‫תו ִמים‪ ,‬וְ ִאם נִ ְ ׁשמָ ָתא עָ ְב ַרת עַ ל ּפִ קּ ּ ֵ‬ ‫רוחַ וְ נֶפֶ שׁ יְ ֹ‬ ‫ֲרו ּ‬ ‫יך‪ ,‬וְ ִא ְ ׁש ּ ָתא ּ‬ ‫ִמ ּ ַתחְ ּ ֶת ָ‬
‫לון‬ ‫ֲשה ְד ִא ְ ׁש ּ ָתאַ ר ֹ‬ ‫תו ִמים‪ּ ְ ,‬בפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫יפָ ַרע ִמ ִ ּנכְ סֵ י יְ ֹ‬ ‫יהו לִ ּ‬ ‫גופָ א‪ִ ,‬דין ִא ּ‬ ‫חו ִבין ְ ּב ּ‬ ‫וְ אַ נְ חַ ת ֹ‬
‫יהו )שמות כב‬ ‫חו ִבין נ ְָטלִ ין מֵ חַ יָּיבַ יָּא מַ ְ ׁשכּ ֹונָא ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ִמ ִ ּנ ְ ׁשמָ ָתא‪ִ ,‬ד ְבגִ ין ֹ‬
‫כח( ִאם חָ בֹל ּ ַתחְ בּ ֹל ַׂשלְ מַ ת ֵרעֶ ך‪ָ.‬‬
‫חו ִבין ְ ּבזַכְ וָ ון‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר יָצָ א ְ ׂשכָ רוֹ‬ ‫עו ֹ‬ ‫יה זַכְ וָ ון‪ִ ,‬א ְת ּפַ ְר ּ‬ ‫יה חוֹ ִבין וְ ִאית לֵ ּ‬ ‫וְ ִאי ִאית לֵ ּ‬
‫יהו )שם( עַ ד בּ ֹא הַ ּ ֶׁשמֶ שׁ‬ ‫ֵיתי ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫גופָ א קֳ ָדם ְ ּדי ֵ‬ ‫יה לְ ּ‬ ‫דו‪ִ ,‬מיָּד חָ ז ְִרין לֵ ּ‬ ‫ְ ּבהֶ פְ סֵ ֹ‬
‫גופָ א עַ ד ְ ּדפָ ְרעַ ת‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א נָחְ ַתת ְ ּב ּ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬דכַ ד נ ִָאים ַּבר נַשׁ נִ ְ ׁשמָ ָתא סָ לְ ָקא ִמ ּנ ּ‬ ‫ְּת ִ ׁשיבֶ נ ּּו ֹ‬
‫הוא ֵּבי ִדינָא ִדלְ ִעילָ א‪,‬‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְממַ ְ ׁש ּ ֵכן לָ ּה הַ ּ‬ ‫הוא ֹיומָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫חו ִבין ְ ּדעָ בַ ד ַּבר נַשׁ ְ ּבהַ ּ‬ ‫ּ ָכל ֹ‬
‫יתות ֵּבית ִ ּדין‪ְּ ,‬ת ֵרין‬ ‫ְבגִ ין ִ ּד ְמ ַק ְט ְרגָ א סָ לִ יק אַ ַּב ְת ָרהָ א לְ ִמ ְּתבַ ע ִמינ ָּה ִ ּדינָא‪ּ ְ ,‬באַ ְר ַּבע ִמ ֹ‬
‫יהו‬
‫יתא‪ ,‬ז ּ ַָכאָ ה ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ִ ּד ְמגַ לִּ ין עֶ ְריָין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון ַׁש ְריָין עַ ל ִא ּ‬ ‫ות ֵרין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר לְ ִעיל‪ְ ּ ,‬‬
‫מָ אן ְ ּדנ ִָטיר לָ ּה ְ ּבכָ ל ֹיומָ א‪.‬‬
‫חו ִבין עַ ל מַ ְ ׁשכּ ֹונָא‪ ,‬אָ בַ ד מַ ְ ׁשכּ ֹונָא‬ ‫ינון ַר ְב ְר ִבין‪ּ ,‬ומַ לְ וְ ה ַּבר נַשׁ ֹ‬ ‫חו ִבין ִא ּ‬ ‫ובז ְִמנָא ְד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יהו ֵּבי ִדינָא‬ ‫בורה ְד ִא ּ‬ ‫יהו ְ ּב ִדין ְ ּד ָדן לָ ּה ְּג ּ ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ כ ֹּלָ א ִא ּ‬ ‫ְד ִאיהִ י נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ לָ א חָ ז ְַרת לְ גַ ֵּב ּ‬
‫ֻש ַּבן חֶ סֶ ''ד‪,‬‬ ‫ות ֵרין ְרגָ ִעין ְּכח ְ ׁ‬ ‫וב ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬ ‫ֲשר ַׁש ְע ִּתין ּ ְ‬ ‫ַר ְב ְרבָ א‪ְ ,‬בכָ ל לֵ ילְ יָא ִב ְת ֵרין ע ַׂ‬
‫הוכַ ן ַּבחֶ סֶ ד ִּכ ּ ֵסא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )איוב ז יח( וַ ִּתפְ ְק ֶדנ ּּו‬ ‫יה )ישעיה מז ה( וְ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫לִ ְב ָק ִרים‪ ,‬לִ ְרגָ ִעים ִּת ְבחָ ֶננ ּּו‪.‬‬
‫הון מַ לְ אָ כִ ין ְ ּדאָ ְזלִ ין ִעם נִ ְ ׁשמָ ָתא‪,‬‬ ‫ינון ְ ּבסֵ ֶתר‪ ,‬וְ לָ א יְ כִ ילִ ן לְ אַ ְסהָ ָדא ְב ֹ‬ ‫חו ִבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאית ֹ‬
‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫ידת ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְ‬
‫ְד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )תהלים צא יא( ִּכי מַ לְ אָ כָ יו יְ צַ וְ ּה ּלָ ך‪ ,‬הָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא סָ הִ ַ‬
‫יה‪,‬‬ ‫יש ּ‬‫הוא ִדכְ ִתיב )ירמיה כג כד( ִאם יִ ּ ָס ֵתר ִאישׁ ַּב ִּמ ְס ּ ָת ִרים‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא עַ ל ֵר ֵׁ‬ ‫ּ‬
‫ֲשיך ְ ּבסֵ פֶ ר נִ כְ ּ ָת ִבין‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫אזֶן שׁ ֹומַ עַ ת וְ כָ ל מַ ע ֶׂ‬ ‫רואָ ה וְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ַ ּדע מַ ה לְּ מַ ְעלָ ה ִמ ּ ָמך‪ ,‬עַ יִ ן ֹ‬
‫)לזמנין נשמתא לא הות מודה בחובין דתבע עליה יצר הרע‪ ,‬וחשיד יצר הרע בהאי(‪) ,‬נ''א‬
‫יהו ִדין‬ ‫ולזמנין נשמתא לא חבת וחשיד יצר הרע בהאי(‪ ,‬וְ אָ ְזלִ ין לְ גַ ֵּבי ֵּבי ִדינָא וְ ָדן ֲעלַ יְ ּ‬
‫יהו וְ ִא ְת ּפַ ְט ַרת‪ ,‬וְ ִאם לַ או ּפַ ְרעַ ת‪.‬‬ ‫או ִמיאַ ת נִ ְ ׁשמָ ָתא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫הַ ִ ּנ ְ ׁש ָּב ִעים‪ֹ ,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמג ע''א[‬
‫וביַד ּ ָכל אָ ָדם יַחְ ּת ֹום‪ּ ,‬ומַ ְר ִאין לָ ּה ח ֲִתימַ ת‬ ‫הון )איוב לז ז( ּ ְ‬ ‫חו ִבין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫וְ ִאית ֹ‬
‫חו ִבין‬ ‫לון ְ ּבהַ אי עָ לְ מָ א‪ְ ,‬ד ֹ‬ ‫יה לְ פָ ְרעָ א ֹ‬ ‫ינון עַ ל ְּתנַאי ְ ּדאַ ְתנֵי ֲעלֵ ּ‬ ‫חו ִבין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יְ ָדהָ א‪ .‬וְ ִאית ֹ‬
‫חו ִבין ְ ּדעֶ ְ ׂש ִרין‬ ‫ינון ֹ‬‫יה‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫לון ּת ֹובֵ עַ אֶ ּלָ א ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ גְ ַּב ּה ֹ‬ ‫יה ְ ּבאַ ְת ֵר ּ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫שנִ ין )דף קמג ע''א(‬ ‫מוהו ַק ְדמָ ִאין ְ ּדעַ ד עֶ ְ ׂש ִרין ְ ׁ‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫חו ִבין לְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ּ ְ‬ ‫ְ ׁשנִ ין‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬
‫לון לְ ִעילָ א ֵּבי‬ ‫ישין לְ ִעילָ א וְ ָת ְב ִעין ֹ‬ ‫חו ִבין ְ ּדמַ ֲענִ ִ ׁ‬ ‫ישין לְ ַת ּ ָתא וְ לָ א לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬ ‫מַ ֲענִ ִ ׁ‬
‫יהו ְממַ ְ ׁש ְּכנִ ין נִ ְ ׁשמָ ָתא לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לָ א מַ ִ ּניחִ ין לָ ּה לְ ָנח ֲָתא לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫ובגִ ינַיְ ּ‬ ‫ִדינָא ַר ְב ְרבָ א‪ְ ּ ,‬‬
‫יה‬ ‫ישין לָ ּה לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ לָ א ְמעַ ְּכבֵ י לֵ ּ‬ ‫יהו לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לָ א מַ ֲענִ ִ ׁ‬ ‫ישין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫חו ִבין ְ ּדמַ ֲענִ ִ ׁ‬ ‫אֲבָ ל ְ ּב ֹ‬
‫ומ ַק ּלֵ ל אָ ִביו‬ ‫יהו ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ְּ ,‬כ ֹגון )שמות כא יז( ּ ְ‬ ‫חו ִבין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּדגָ ִבין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬
‫ומ ֵּבי ִדינָא ִדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ַ ּד ּנַת‬ ‫יומָ ת‪ִ ,‬מ ֵּבי ִדינָא ִדלְ ִעילָ א ּ ִ‬ ‫מות ּ‬ ‫יה ֹ‬ ‫וְ ִא ּמ ֹו‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫ובכָ ל א ֲַתר‬ ‫חובָ א ָדא ְבכָ ל א ֲַתר ְ ּדאַ ְ ׁש ְּכחִ ין לָ ּה לְ ִעילָ א גָ ִבין ִמינ ָּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובגִ ין ֹ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין ִ ּדינִ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫ודא ְדלֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלָ הָ א‪ְּ ,‬ד ִאית‬ ‫ְ ּדאַ ְ ׁש ְּכחִ ין לָ ּה לְ ַת ּ ָתא גָ ִבין ִמינ ָּה‪ ,‬וְ לֵ ית ּפִ קּ ּ ָ‬
‫יתא ְּכ ֹגון ִמ ְצוַ ת‬ ‫רונִ ָ‬‫ֲמורים לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ י ֵֵתי ִמ ְצוָ ה ְד ִאיהִ י מַ ְט ֹ‬ ‫חו ִבין ְ ּד ַדיְ ינִ ין לָ ּה ְ ּב ִדינִ ים ח ּ ִ‬ ‫ֹ‬
‫ישת ַ ּג ְדפָ הָ א ֲעלָ ּה‪ ,‬וְ לֵ ית ְרשׁ ּו לִ ְמ ַק ְט ֵרג לְ ָק ְרבָ א ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫יה ּופְ ִר ַׂ‬ ‫ְּתפִ לִּ ין‪ ,‬וְ אַ ִ ּגינַת ֲעלֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם יד( מֵ ִעם ִמ ְז ְ ּבחִ י‬ ‫יהו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתא לֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫חו ִבין ְ ּדמַ ְט ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מות‪.‬‬ ‫ִּת ָ ּקחֶ נ ּּו לָ ּ‬
‫ינון עַ ל ְמנָת לְ ַק ֵּבל ּפְ ָרס‪ ,‬אַ ף‬ ‫חות‪ ,‬מֵ ִא ּלֵ ין ּפִ קּ ּ ִודין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְ ׁשפָ ֹ‬ ‫אֲבָ ל ּפִ קּ ּ ִודין ִאית ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‪) ,‬נ''א נפקין לה‬ ‫ותיְ ּ‬ ‫חות ְרשׁ ּ ַ‬ ‫לון ְמ ַק ְט ְרגִ ין ְּת ֹ‬ ‫ֵיתון לְ אַ ָ ּגנָא ֲעלָ ּה‪ ,‬נ ְָטלֵ י ֹ‬ ‫עַ ל ַ ּגב ְ ּדי ּ‬
‫חולְ ִקין‬ ‫חו ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫ֲלוקי ַדיָּינִ ין‪ ,‬עַ ל ֹ‬ ‫יאו ח ּ ֵ‬ ‫חו ִבין אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫מקטרגין מרשותייהו(‪ ,‬וְ ִאית ֹ‬
‫מו ֹנות‪ ,‬וְ ִאית‬ ‫יהו ִדינֵי מָ ֹ‬ ‫מון ְ ּד ִא ּ‬‫הון מַ ּטֶ ה ְּכלַ ּפֵ י חֶ סֶ ד‪ ,‬וְ ַדיְ ינִ ין לָ ּה לְ נִ ְ ׁשמָ ָתא ְ ּבמָ ֹ‬ ‫הון‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫ידן לָ ּה ְ ּב ִדינֵי נְ פָ שׁ ֹות‪ִ ,‬אם זַכְ וָ ון‬ ‫חובָ ה‪ ,‬לְ מֵ ַ‬ ‫ינון ֹנו ִטין ְּכלַ ּפֵ י ֹ‬ ‫יהו וְ ִא ּ‬ ‫חולְ ִקין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ילות חֲסָ ִדים‬ ‫ינון ְ ּג ִמ ּ‬ ‫מו ֹנות‪ ,‬וְ גָ ִבין ִמז ַּכְ וָ ון ְ ּד ִא ּ‬ ‫חו ִבין ָ ּדנִ ין לָ ּה ְ ּב ִדינֵי מָ ֹ‬ ‫ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין עַ ל ֹ‬
‫בורה‪ ,‬וְ גָ ִבין ָּב ּה נֶפֶ שׁ‬ ‫חו ִבין ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרין ַ ּדיְ ינִ ין לָ ּה ְ ּב ִדינֵי נְ פָ שׁ ֹות ִמ ִּס ְט ָרא ִדגְ ּ ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִאם ֹ‬ ‫ִ ּדילֵ ּ‬
‫רוחַ ‪.‬‬
‫וְ ּ‬
‫ְ‬
‫ּולְ ִעילָ א לֵ ית מַ ּ ׂש ֹוא ּפָ נִ ים ֵּבין ז ּ ַָכאָ ה לְ חַ יָּבַ י ָּא‪ ,‬וְ כֵ ן צָ ִריך לְ הַ ְ ׁש ֹוות לְ ַת ּ ָתא גַ ֵּבי ִדינָא‬
‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִעי ָתא‪ ,‬וְ לָ א יְ הֵ א ַדיָּינָא ַר ּ ַׁשאי לְ מֶ ֱעבַ ד‬ ‫ז ּ ַָכאָ ה ִעם חַ יָּיבָ א‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא ֶדאֱמֶ ת עַ ּמ ּ ָ‬
‫יִשא‬ ‫יה )דברים י יז( לֹא ּ ָׂ‬ ‫יהו ְב ִדינָא‪ִ ,‬ד ְב ַדיָּינָא ִדלְ ִעילָ א ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫מַ ּ ׂש ֹוא פָ נִ ים לְ חַ ד ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יה לְ ַדיָּינָא לְ ַת ּ ָתא ְד ִא ְ ׁש ּ ַת ּנֵי ִמ ַ ּדיָּינָא ִדלְ ִעילָ א‪ְ ,‬דאַ כְ חִ ישׁ‬ ‫פָ נִ ים וְ לֹא יִ ַ ּקח שׁ ֹחַ ד‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬
‫יהו לְ ַת ּ ָתא )שם טז יח(‬ ‫ימנָא ִמ ָ ּדא‪ּ ִ ,‬דכְ מָ ה ְד ִא ּ‬ ‫אשית‪ ,‬וְ לָ א יֵימָ א ָדא ְמהֵ ְ‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫גופִ ין‪ ,‬הָ כִ י ִאית לְ ִעילָ א שׁ ֹופְ ִטים‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫שׁ ֹופְ ִטים וְ שׁ ֹו ְט ִרים ִּת ּ ֶתן לְ ך ְ ּבכָ ל ְ ׁשעָ ֶריך‪ ,‬לְ ַדיְ ינָא ּ‬
‫יהו ְ ּבהַ ְ ׁשוָ אָ ה‬ ‫וְ שׁ ֹו ְט ִרים לְ ַדיְ ינָא נִ ְ ׁשמָ ָתא‪ ,‬וְ לָ א ֹיו ִקיר לְ ָדא י ִַּתיר ִמ ָ ּדא‪ ,‬אֶ ּלָ א ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫לון ַ ּדיָּינָא‪ ,‬וְ יָהִ יב‬ ‫לון עַ ד ְ ּד ָׁש ִאיל ֹ‬ ‫ינון ְצ ִריכִ ין לְ ִמ ְ ׁשמַ ע קֳ ָדם ַ ּדיָּינָא‪ ,‬וְ לָ א יְ מַ לְּ ּ‬ ‫ְב ִדינָא‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫יהו‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּד ָתבַ ע‬ ‫ילו‪ּ ְ ,‬בגִ ין ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ַׁש ְריָא ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יה ִ ּב ְדחִ ּ‬ ‫יהון קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫לון ְרשׁ ּו לְ מַ לְּ לָ א‪ ,‬וִ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לו ְמ ַקיֵּים עַ ל עָ לְ מָ א ַדיָּין אֱמֶ ת )ס''א דין אמת(‪ ,‬וְ כָ ל ֶׁש ּ ֵכן מָ אן ְ ּד ָדן ִ ּדין אֱמֶ ת‪,‬‬ ‫ְקשׁ ֹוט ְּכ ִא ּ ּ‬
‫או ִקים ִ ׁש ְק ָרא וְ אַ ּפִ יל‬ ‫יה לְ מָ אן ְ ּד ֹ‬ ‫לו ְמ ַקיֵּים )תהלים פ יב( אֱמֶ ת מֵ אֶ ֶרץ ִּת ְצמָ ח‪ ,‬וַ וי לֵ ּ‬ ‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫ְ‬
‫אֱמֶ ת‪ְּ ,‬דגָ ִרים )דניאל ח יב( וְ ַת ְ ׁשלֵ ך אֱמֶ ת אַ ְרצָ ה‪ּ ,‬ומָ אן ָ ּג ִרים ָ ּדא ַ ּדיָּינָא ְדלָ א ָדן ִ ּדין‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫ִש ָראֵ ל ִמ ָ ּג ּ ָ‬
‫הוא אַ ּפִ יק לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּולְ י ְ ׂ‬ ‫לו ּ‬‫ובוַ ַ ּדאי ַ ּדיָּין ְ ּד ָדן ִ ּדין אֱמֶ ת ְּכ ִא ּ ּ‬ ‫אֱמֶ ת‪ְ ּ ,‬‬
‫לון מֵ אַ ְרעָ א‪.‬‬ ‫או ִקים ֹ‬ ‫וְ ֹ‬
‫ארי עָ לְ מָ א‪ ,‬וְ אָ מַ ר‪,‬‬ ‫דוי לְ גַ ֵּבי ִעילָ א‪ ,‬וְ ַׁש ַּבח לְ מָ ֵ‬ ‫לוי‪ ,‬וְ סָ לִ יק יְ ֹ‬
‫עון עַ ל ַרגְ ֹ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫אומָ אָ ה הָ א אַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‬ ‫לותא‪ ,‬וְ ִאם ִאיהִ י ְ ּב ֹ‬ ‫ִרבּ ֹון עָ לְ מָ א ֲעבֵ יד ְ ּבגִ ין ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְד ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה יד כז( יהו''ה‬ ‫ובינָה יָכְ לִ ין לְ מֶ ֱעבַ ד הַ ּ ָת ָרה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה ּ ִ‬
‫ְד ִא ּ‬
‫אומֵ י הָ ַרב יָכִ יל לְ מֶ ֱעבַ ד הַ ּ ָת ָרה‪.‬‬‫ומי יָפֵ ר‪ִ ,‬אם הַ ּ ַתלְ ִמיד ֹ‬ ‫או''ת יָעָ ץ ּ ִ‬‫ְצבָ ֹ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמג ע''ב[‬
‫לותא עַ ד ז ְִמנָא‬ ‫יהו ו' ְ ּדלָ א יִ פְ רוֹ ק לָ ּה אֶ ּלָ א ִד ְתהֵ י ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫או נִ ְ ׁש ַּבע ֵּבן ְ ּד ִא ּ‬ ‫וְ ִאם נ ַָדר ֹ‬
‫יהו ִא ְתחָ ֵרט‪ ,‬הָ א ְּתלַ ת‬ ‫ובינָה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון חָ כְ מָ ה ּ ִ‬ ‫יהו ְ ּבי''ה ְ ּד ִא ּ‬ ‫בועָ ה ִא ּ‬ ‫או ְ ׁש ּ‬ ‫יְ ִדיעָ א‪ ,‬וְ נ ֶֶדר ֹ‬
‫יהו‪ ,‬וְ ִאם לָ א ִּת ְתחָ ֵרט‪,‬‬ ‫ינון ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן לְ ִעילָ א לְ ִק ְבלַ יְ ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ָשא יָכְ לִ ין לְ ִמפְ טַ ר לֵ ּ‬ ‫ְ ּבנֵי נ ָׁ‬
‫יב ּ ָתא ִדלְ ִעילָ א וְ ַת ּ ָתא‪ְ ,‬ד ַת ֲעבֵ יד ְ ּבגִ ין ַר ֲעיָא‬ ‫ינון ִ ּד ְמ ִת ְ‬ ‫ומ ּ ָכל ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫ֲאנָא ָּב ִעינָא ִמינָך‪ִ ּ ,‬‬
‫ִמנִ ין )דף קמג‬ ‫יהו עָ אל ְ ׁשלָ ם ֵּבינ ְָך ּובֵ ינ ָּה ז ְ‬ ‫ימנָא ְדלָ א זָז ִמ ּ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבכָ ל א ֲַתר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְמהֵ ְ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לב לב(‬ ‫ובגִ ין ְ ּבנָהָ א‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יתה ְ ּבגִ ינ ָּה ּ ְ‬ ‫יה לְ ִמ ָ‬ ‫יאין‪ּ ,‬ומָ סַ ר ַ ּג ְרמֵ ּ‬ ‫ע''ב( סַ ִ ּג ִ‬
‫ֲשר ּ ָכ ָת ְב ּ ָת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וְ ִאם אַ יִ ן ְמחֵ נִ י נָא ִמ ִּספְ ְרך א ֶׁ‬
‫הוא ְד ִא ְּתמַ ר‬ ‫הוא נ ֶֶדר ִמ ִּס ְט ָרא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָמא‪ ,‬וְ לָ א ָּב ִעי‪ֲ ,‬אנָא סָ לִ יק לְ גַ ֵּבי הַ ּ‬ ‫וְ ִאם ּ‬
‫טור‬ ‫רושׁ ‪ְּ ,‬דיִ פְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫מופְ לָ א ִמ ּ ָמך אַ ל ִּת ְד ֹ‬ ‫יה ְ ּב ּ‬ ‫ָ‬
‫יה )דברים יז ח( ִּכי יִ ּפָ לֵ א ִמ ְּמך ָדבָ ר‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ֵּב ּ‬
‫לותא לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה ְּכנִ ָ ּדה‪ּ ְ ,‬ד ִאיהִ י יַפְ ִרישׁ ֵּבין ָ ּדם‬ ‫נ ֶֶדר‪ ,‬וְ אַ ף עַ ל ַ ּגב ִ ּד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְבגָ ּ ָ‬
‫יתא‪ ,‬מַ יִ ם חַ יִ ּים ְ ּדלָ א פָ ְס ִקין‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫קו ָרא ִדילָ ּה‪ ,‬לְ ַד ּ ָכאָ ה לָ ּה ְ ּבמַ יִם ְ ּד ֹ‬ ‫לְ ָדם‪ ,‬וְ ִא ְת ּפַ ּ ַתח ְמ ֹ‬
‫חובָ א ְדנִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫וְ אַ פְ ֵרישׁ ִמינ ָּה ַ ּדם נִ ָ ּדה ְ ּד ִאיהִ י לִ ילִ י''ת‪ּ ְ ,‬דלָ א ִא ְת ְק ִריבַ ת ַּבה ֲָד ּה‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ֹ‬
‫הוא א ֲַתר ְ ּד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת‬ ‫ְדסָ ִאיבַ ת לָ ּה‪ ,‬וְ לֵ ית לָ ּה ְרשׁ ּו לְ סָ לְ ָקא נִ ְ ׁשמָ ָתא לְ גַ ֵּבי ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬לְ הַ ּ‬
‫מו ֹנות‪ּ ְ ,‬ד ִאית מָ אן ְ ּדפָ ַרע‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ ִא ְת ָ ּדנַת ֵּבין ִ ּדין לְ ִדין‪ֵּ ,‬בין ִ ּדינֵי נְ פָ שׁ ֹות לְ ִדינֵי מָ ֹ‬
‫מוהו )איכה א א(‬ ‫אוק ּ ּ‬ ‫יה‪ּ ,‬ובֵ ין נֶגַ ע לָ נֶגַ ע‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ּ ְ‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ ִאית מָ אן ְ ּדפָ ַרע ְ ּבנַפְ ֵׁש ּ‬ ‫מונ ּ‬ ‫ְ ּבמָ ֹ‬
‫יה )ויקרא יג‬ ‫צו ָרע‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫לותא ִּכ ְמ ֹ‬ ‫ֲשיבָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ָשבָ ה בָ ָדד‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י ח ִ ׁ‬ ‫אֵ יכָ ה י ְ ׁ‬
‫לותא‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י לְ בָ ר מֵ אַ ְרעָ א ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל‪,‬‬ ‫חוץ וַ ַ ּדאי‪ּ ָ ,‬דא גָ ּ ָ‬ ‫חוץ לַ ּ ַמ ֲחנֶה‪ִ ,‬מ ּ‬ ‫ֵשב ִמ ּ‬ ‫מו( ָּב ָדד י ֵׁ‬
‫מו ְתבָ א ְדאָ ת ה'‪.‬‬ ‫יהי ֹ‬ ‫ְּד ִא ִ‬
‫יה‬
‫ַיסנָא לֵ ּ‬ ‫יה‪ֲ ,‬אנָא ְמפַ יּ ְ‬ ‫הוא ְדסָ גִ יר לֵ ּ‬ ‫יה הַ ּ‬ ‫קו ָרא לָ א יָכִ יל לְ ִמפְ ּ ַתח עַ ד ְ ּדיִ פְ ּ ַתח לֵ ּ‬ ‫וְ ִאי ְמ ֹ‬
‫בושין ְ ּד ִא ְתלַ ֵּבשׁ ‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫ובגִ ין לְ ּ ִ ׁ‬ ‫חודא )דיחודיה תמן(‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו יִ ּ ָ‬ ‫ְ ּבגִ ין יו''ד ה''א וא''ו ה''א‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫קו ָר ּה וְ ִא ְת ַ ּד ִּכיאַ ת ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )ירמיה יד ד( ִמ ְקוִ ה יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‬ ‫ִא ְת ּפַ ְּתחַ ת ְמ ֹ‬
‫הוא ְדמָ קוֹ ָרא ְד ִמ ְקוְ ה ִ ּבידֵ ּה‪.‬‬ ‫יעו וַ ַ ּדאי‪ ,‬הַ ּ‬ ‫מו ִ ׁש ֹ‬ ‫יעו ְ ּב ִעת צָ ָרה‪ֹ ,‬‬ ‫מו ִ ׁש ֹ‬‫ֹ‬
‫תקונא שתיתאה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תקון כ''ו(‬
‫או ֵרי הָ אֵ שׁ ‪,‬‬
‫ינון בּ ֹו ֵרא ְמ ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין אֵ ִ ׁשין ְ ּד ִא ּ‬ ‫אשית ּ ַת ּ ָמן ְּת ֵרי אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫כונִ י‪,‬‬
‫הון סַ ְּמ ּ‬‫ֲשישׁ ֹות‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרי אֵ שׁ ֹות‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי אָ מַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ב ה( סַ ְּמ ּ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫לותא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר‬‫אֶ ּלָ א בְ לֵ ילֵ י ַׁש ָּבת נְ ָׁשמָ ה יְ ֵת ָירה ָקא ָנח ֲָתא לְ סָ ְמכָ א ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה בְ גָ ּ ָ‬
‫מוצָ אֵ י ַׁש ָּבת ִא ְס ּ ַתלְ ַקת נִ ְ ׁשמָ ָתא‬ ‫קום‪ ,‬וְ כַ ד אָ ָתא ֹ‬ ‫תו ִסיף ּ‬ ‫ָּב ּה )עמוס ה ב( נָפְ לָ ה וְ לֹא ֹ‬
‫ְ‬
‫יְ ֵת ָירה ְדבָ ּה וַ יִ ּ ּנָפַ שׁ ‪ ,‬וַ יִ ּ ּנָפַ שׁ ִמיָּד ְ ּד ִאיהִ י ִא ְס ּ ַתלְ ַקת וַ י נֶפֶ שׁ ‪ּ ְ ,‬דלֵ ית מָ אן ְ ּדסָ ִמיך לָ ּה‪,‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫יהו‬
‫ינון ְמא ֹו ֵרי הָ אֵ שׁ ‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫ֲשישׁ ֹות ְ ּד ִא ּ‬
‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬
‫הוא ז ְִמנָא ִאיהִ י אָ ְמ ַרת לְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל סַ ְּמ ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ודי‬
‫יהו לִ ּמ ּ ֵ‬ ‫בורה‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫ֲצובות מֵ אֵ שׁ ְ ּד ִאיהִ י אלהי''ם ִמ ַ ּדת הַ ְּג ּ ָ‬ ‫ינון ח ּ ֹ‬ ‫רות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּת ֵרי ּת ֹו ֹ‬
‫הון‬‫פוחִ ין‪ְּ ,‬ד ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫ינון ְּת ֵרין ּ ַת ּ ּ‬
‫ֲבות )דאוקדון בלהבות( אֵ שׁ ‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫רון לַ ה ֹ‬ ‫יהו''ה ְּת ֵרין ִ ׂשפְ וָ ון ְ ּד ִא ְק ּ‬
‫רוחַ יהו''ה‪.‬‬ ‫יה )ישעיה יא ב( וְ נָחָ ה עָ לָ יו ּ‬ ‫רוחָ א ִד ְמ ִ ׁשיחָ א נָפִ יק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ּ‬
‫ימו ְדבַ ְעלָ ּה‪ְּ ,‬דאָ זַל ַּב ְעלָ ּה ִאיהִ י נָפְ לַ ת לְ ִמ ְ ׁש ּ ָכבָ ה‪,‬‬ ‫לְ בַ ת מֶ לֶ ְך ַ ּדהֲוַ ת ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א מֵ ְרחִ ּ‬
‫דונִ י‪ּ ְ ,‬במַ אי‬ ‫אומֶ ֶרת ַר ּפְ ּ‬ ‫ֲשישׁ ֹות‪ ,‬הָ א ִאיהִ י ְ ּבבֵ י מַ ְרעָ א‪ ,‬הִ יא ֹ‬ ‫כונִ י ָּבא ִ ׁ‬
‫צָ וְ וחַ ת וְ אָ ְמ ַרת סַ ְּמ ּ‬
‫ינון עֲצֵ י ְב ָׂש ִמים‪.‬‬‫פוחִ ים ְ ּד ִמ ְת ַר ִ ּבים ַּבעֲצֵ י הַ יַּעַ ר‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ַּב ּ ַת ּ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמד ע''א[‬
‫יתאָ ה וְ אָ מַ ר ַר ִ ּבי ַר ִ ּבי‪ ,‬הָ א ֲאנַן ַּב ֲעצֵ י ְב ָׂש ִמים מַ ְב ִ ּדילִ ין‪ ,‬וְ הָ כָ א ִאיהִ י לָ א‬ ‫ָקם סָ בָ א ְּתלִ ָ‬
‫הון )שיר ז‬ ‫פוחִ ים‪ ,‬אֶ ּלָ א ֲאנַן ְמבָ ְרכִ ין עַ ל עֲצֵ י ְב ָׂש ִמים ְ ּבגִ ין ְ ּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫אָ ְמ ַרת אֶ ּלָ א ַּב ּ ַת ּ ּ‬
‫יהו‪,‬‬‫ינון טָ בָ אן לְ בָ ְרכָ א ֲעלַ יְ ּ‬ ‫עוד אֶ ּלָ א ּ ָכל ִמינֵי ְב ָׂש ִמים ִא ּ‬ ‫פוחִ ים‪ ,‬וְ לָ א ֹ‬ ‫ט( וְ ֵריחַ אַ ּפֵ ְך ּ ַכ ּ ַת ּ ּ‬
‫יאו ְּתלַ ת ה ֲַד ִּסים‪ִּ ,‬ד ְר ִמיזִין‬ ‫יה ְּתלַ ת עַ לִּ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְק ִר ּ‬ ‫וַ ֲאנַן ְ ּדעָ ְב ִדין ַּבה ֲַדס ְ ּבגִ ין ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬
‫ינון ְּת ֵרי נְ ִביאֵ י‬ ‫פוחִ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון לָ קֳ בֵ ל ְּת ֵרין ּ ַת ּ ּ‬ ‫חוטָ מָ א ִא ּ‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫לִ ְתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬אֲבָ ל ְּת ֵרין ּ ְ‬
‫יה‬‫ימנָא ִדלְ ִעילָ א‪ּ ְ ,‬דבֵ ּ‬ ‫יהו ַר ְעיָא ְמהֵ ְ‬ ‫קוד ָׁשא ְד ִא ּ‬ ‫רוחָ א ְד ּ ְ‬ ‫הון עָ ִתיד לְ אַ ּפָ ָקא ּ‬ ‫ְקשׁ ֹוט‪ּ ִ ,‬די ְב ֹ‬
‫חולַ ת‬ ‫פוחִ ים ִּכי ֹ‬ ‫דונִ י ַּב ּ ַת ּ ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִאיהִ י אָ ְמ ַרת )שם ב ה( ַר ּפְ ּ‬ ‫ַשבַ ת נַפְ ָׁשא ִדילָ ּה‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִא ְתי ְ ׁ‬
‫דו ִדי‬‫אַ הֲבָ ה אָ נִ י )דף קמד ע''א( ְ ּבלֵ ילְ יָא ְד ַׁש ָּבת ִא ְּתמַ ר )שיר ה ה( ַק ְמ ִּתי אֲנִ י לִ פְ ּת ֹוחַ לְ ֹ‬
‫יהו‬
‫הוא ז ְִמנָא )שם( ִ ּב ַ ּק ְ ׁש ִּת ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫דו ִדי חָ מַ ק עָ בָ ר‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְב ַׁש ָּבת‪ ,‬וְ כַ ד נָפִ יק ַׁש ָּבת ִא ְּתמַ ר )שם( וְ ֹ‬
‫אוחִ יד‬ ‫ֵיתי ז ְִמנָא אַ ח ֲָרא ְד ֹ‬ ‫אומֵ ינָא ִד ְבז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫אתיו וְ לֹא עָ נָנִ י‪ ,‬עַ ד ְ ּד ֹ‬ ‫יהו ְק ָר ִ‬ ‫את ּ‬ ‫וְ לֹא ְמצָ ִ‬
‫ֵיה לְ מֵ יזַל‪ְּ ,‬כמָ ה ְד ִא ְּתמַ ר )שם ג ד( אֲחַ ז ְִּתיו וְ לֹא אַ ְר ּפֶ נ ּּו עַ ד‬ ‫יה וְ לָ א אַ ְ ׁש ְ ּב ִקינ ּ‬ ‫יד ּ‬ ‫ִ ּב ֵ‬
‫הו ָר ִתי ָדא בֵ י מַ ְק ְ ּד ָׁשא‬ ‫אתיו אֶ ל ֵּבית ִא ִּמי‪ָ ,‬דא בֵ י מַ ְק ְ ּד ָׁשא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ אֶ ל חֶ ֶדר ֹ‬ ‫ֶׁשהֲבֵ ִ‬
‫ִדלְ ַת ּ ָתא‪.‬‬
‫אוח ֲָרנִ ין‪ִּ ,‬ד ְבכָ ל‬ ‫יתא‪ ,‬לָ א יְ הֵ א לִ י כְ ז ְִמנִ ין ֹ‬ ‫פור ָקנָא בַ ְת ַריְ ָ‬ ‫יה ְ ּב ּ ְ‬ ‫יד ּ‬
‫ובז ְִמנָא ַדאֲחִ יד ִ ּב ֵ‬ ‫ְּ‬
‫יתא ֲאנָא‬ ‫פור ָקנָא בַ ְת ַריְ ָ‬ ‫ופור ָקנָא הֲוָ ה אָ ֵתי‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר הֲוָ ה פָ ַרח ִמ ּנ ִָאי‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ּ ְ‬ ‫פור ָקנָא ּ ּ ְ‬ ‫ּ ְּ‬
‫ָזוז ִמ ּנ ִָאי לְ עָ לַ ם ּולְ עָ לְ מֵ י עָ לְ ִמין‪,‬‬ ‫ימו‪ְ ,‬דלָ א י ּ‬ ‫יה ְ ּבכַ ּ ָמה ְק ִ ׁש ִירין ִ ּד ְרחִ ּ‬ ‫יה וְ ָק ִ ׁשיר לֵ ּ‬ ‫אֲחִ יד ֵּב ּ‬
‫עובֵ ר וְ ָׁשב‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫יה לְ כָ ל ֹ‬ ‫לותא הֲוָ ה אָ זִיל ִמ ּנ ִָאי‪ ,‬וַ הֲוִ ינָא ָׁש ִאיל ֲעלֵ ּ‬ ‫לותא וְ גָ ּ ָ‬ ‫ִ ּד ְבכָ ל ָ ּג ּ ָ‬
‫אתי אֵ ת ֶׁשאָ הֲבָ ה נַפְ ִ ׁשי‪ ,‬וְ ז ְִמנִ ין לָ א‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם( ִּכ ְמעַ ט ֶׁשעָ בַ ְר ִּתי מֵ הֶ ם עַ ד ֶׁש ּ ָמצָ ִ‬ ‫ּ‬
‫ֵיה לְ כָ ל ְ ּבנֵי ַק ְר ּ ָתא‪ ,‬ה ֲָדא‬ ‫אומֵ י ְ ּבגִ ינ ּ‬‫ֵיה‪ ,‬וַ הֲוִ ינָא ֹ‬ ‫הֲוִ ינָא אַ ְ ׁש ּ ַכח מָ אן ְ ּדיֵימָ א לִ י ִמ ֵ ּדי ִמ ּנ ּ‬
‫ידו‬
‫דו ִדי מַ ה ּ ַת ִּג ּ‬ ‫או אֶ ת ּ ֹ‬ ‫רושלָ ם ִאם ִּת ְמ ְצ ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שם ה ח( הִ ְ ׁש ַּב ְע ִּתי אֶ ְתכֶ ם ְ ּב ֹנות יְ ּ ָׁ‬ ‫ּ‬
‫ינון ָ ּגלִ ּ ֹיות‪,‬‬ ‫ילות ְ ּד ִא ּ‬ ‫חולַ ת אַ הֲבָ ה אָ נִ י‪ ,‬וְ כַ ּ ָמה ז ְִמנִ ין )שם ג א( עַ ל ִמ ְ ׁש ּ ָכ ִבי ַּב ּלֵ ֹ‬ ‫לו ֶׁש ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יהו הֲוָ ה אָ ֵתי‪ּ ,‬וכְ עַ ן‬ ‫ִ ּב ַ ּק ְ ׁש ִּתי אֵ ת ֶׁשאָ הֲבָ ה נַפְ ִ ׁשי וְ לָ א הֲוָ ה מָ אן ְ ּדיֵימָ א לִ י‪ ,‬עַ ד ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵיה וְ לָ א אַ ְ ׁש ּ ַכחְ נָא מָ אן‬ ‫דו ִדי ְבכַ ֲעסָ א סַ ִ ּגיא‪ ,‬וְ ָׁש ִאילְ נָא ְבגִ ינ ּ‬ ‫יתא ָּב ַרח ּ ֹ‬ ‫לותא בַ ְת ַריְ ָ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫ָזוז‬
‫ידוי ְ ּדלָ א י ּ‬ ‫ֵיתי וַ אֲחִ ְידנָא בִ ֹ‬ ‫או ִמינָא‪ִ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְדי ֵ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ֲאנָא ֹ‬ ‫ְּד ֵיימָ א לִ י ִמ ֵ ּדי‪ְ ּ ,‬‬
‫ִמ ּנ ִָאי‪ ,‬וַ ֲאנָא אֲחַ ז ְִּתיו וְ לֹא אַ ְר ּפֶ נ ּּו אֲחַ ז ְִּתיו ְ ּב ִק ּ ׁש ּ ָורא ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ ,‬וְ לֹא אַ ְר ּפֶ נ ּּו ִב ְתפִ לִּ ין‬
‫ישא‪.‬‬ ‫ְּד ֵר ָׁ‬
‫ַש ִּכימָ ה‬ ‫דו ְדהָ א ּ ַכד י ֵֵתי לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬יֵימָ א לְ גַ ֵּבי ְּת ֵרין ְמ ִ ׁשיחִ ין )שם ז יג( נ ְ ׁ‬ ‫ּ ָתא ֲחזִי‪ֹ ,‬‬
‫אות ֵּבית‬ ‫הון ִא ְּתמַ ר )ישעיה ה ז( ִּכי כֶ ֶרם יהו''ה ְצבָ ֹ‬ ‫ינון יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ִּ ,‬די ְב ֹ‬ ‫לַ ְּכ ָר ִמים ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ינון ְ ּדמַ לְ יָין‬ ‫ֵצו הָ ִר ּמ ֹונִ ים ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫הון‪ ,‬הֵ נ ּ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬נִ ְראֶ ה הֲפָ ְרחָ ה הַ ֶ ּגפֶ ן ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ְב ֹ‬
‫ִמ ְצ ֹות ּ ָכ ִר ּמ ֹון‪.‬‬
‫ינון‬
‫ַש ִּכימָ ה לַ ְּכ ָר ִמים‪ ,‬הָ א ִאית ְּכ ָר ִמים ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫עון וְ אָ מַ ר סָ בָ א סָ בָ א‪ ,‬נ ְ ׁ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫מונִ י ֹנוטֵ ָרה אֶ ת הַ ְּכ ָר ִמים ּ ַכ ְר ִמי ֶׁשלִּ י לֹא נָטָ ְר ִּתי‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ְּ ,‬כ ֹגון )שיר א ו( ְד ָׂש ּ‬
‫ֵיתי‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא כַ ד י ֵ‬ ‫לותא‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון ְ ּביִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫עור ִבין ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ְמ ּ ָ‬ ‫בוביָא ְד ִע ֶרב ַרב‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִע ְר ּ ְ‬
‫ַש ִּכימָ ה לַ ְּכ ָר ִמים‪ ,‬נִ ְראֶ ה ִאם‬ ‫יהו יֵימָ א לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬נ ְ ׁ‬ ‫הוא לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫ְּ‬
‫ֵצו הָ ִר ּמ ֹונִ ים‬ ‫אות ֵּבית יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬הֵ נ ּ‬ ‫הון‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה ִּכי כֶ ֶרם יהו''ה ְצבָ ֹ‬ ‫ּפָ ְרחָ ה הַ ֶ ּגפֶ ן ְ ּב ֹ‬
‫ימין‬ ‫ינון ְרחִ ִ‬ ‫ְ‬
‫דו ַדי לָ ך‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ינון ְ ּדמַ לְ יָין ִמ ְצ ֹות ּ ָכ ִר ּמ ֹונִ ים‪ָׁ ,‬שם אֶ ּ ֵתן אֶ ת ּ ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין וַ ַ ּדאי ִא ּ‬
‫נו ִד ְ ׁשאָ ר ְממַ ּנָן‬ ‫לון לָ ך‪) ,‬שיר ב יא( ִּכי הִ ּנֵה הַ ְּס ָתו עָ בָ ר שׁ ּולְ טָ ּ‬ ‫ְ‬ ‫יבנָא ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ְך‪ַ ּ ,‬ת ּ ָמן יְ הִ ְ‬
‫נותא ְד ִע ֶרב ַרב‪.‬‬ ‫לו ָׁשלְ טָ ּ ָ‬ ‫ֶשם חָ לַ ף הָ לַ ְך ֹ‬ ‫אומין‪ ,‬הַ ּג ֶׁ‬ ‫ְד ּ ִ‬
‫ינון ַּביִת‬ ‫ובי הַ ּ ׁש ּולַ ִּמית‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרי ָּב ִּתים ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובי שׁ ּ ִ‬‫הוא ז ְִמנָא יֵימָ א לְ גַ ָּב ּה‪) ,‬שיר ז א( שׁ ּ ִ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ְ‬
‫ובי ְ ּבבַ יִ ת ִראשׁ ֹון וְ ֵׁשנִ י לְ ִעילָ א‪ ,‬וְ נֶחזֶה ָּבך‪ָּ .‬דבָ ר‬ ‫ובי שׁ ּ ִ‬ ‫ִראשׁ ֹון ּובַ יִ ת ֵׁשנִ י לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬שׁ ּ ִ‬
‫ְ‬
‫ינון אדנ''י‪ ,‬וְ נֶחזֶה ָּבך ְ ּבאַ ְר ַּבע‬ ‫ובי אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין‪ּ ְ ,‬באַ ְר ַּבע אַ ְתוָ ון ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובי שׁ ּ ִ‬ ‫אַ חֵ ר‪ ,‬שׁ ּ ִ‬
‫ובי‬ ‫הוא לְ גַ ֵּבי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬אַ ְר ַּבע ז ְִמנִ ין שׁ ּ ִ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ינון יהו''ה‪ ,‬אָ מַ ר ּ ְ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫אַ ְתוָ ון ִ ּדילֵ ּ‬
‫יה‬
‫ָיבין ֵּב ּ‬ ‫ינון ַּב ּפֶ סַ ח‪ּ ְ ,‬דחַ יּ ִ‬
‫פור ָקנָא ְד ִא ּ‬ ‫סות ְ ּד ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫יוב ּ ָתא‪ ,‬וְ נֶחזֶה ָּבך ְ ּבאַ ְר ַּבע כּ ֹו ֹ‬ ‫ִ ּב ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִ ּב ְת ּ ְ‬
‫חודין‬ ‫ובי ְ ּבאַ ְר ַּבע יִ ּ ִ‬ ‫ובי שׁ ּ ִ‬ ‫אולות‪ ,‬שׁ ּ ִ‬ ‫סות‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדאַ ְר ַּבע ְּג ּ ֹ‬ ‫יִ ְ ׂש ָראֵ ל לְ ִמ ְ ׁש ּ ֵתי אַ ְר ַּבע כּ ֹו ֹ‬
‫ומי ָּד )דה''י א‬ ‫)ס''א יסודין( ִ ּדילָ ְך‪ ,‬וְ נֶחזֶה ָּב ְך ְ ּבאַ ְר ַּבע חֵ יוָ ון‪ ,‬וְ נֶחזֶה ָּב ְך ִ ּב ְ ׁשמַ יָּא וְ אַ ְרעָ א‪ִ ּ ,‬‬
‫רו בַ ג ֹּויִ ם יהו''ה מָ לָ ְך‪.‬‬ ‫ֹאמ ּ‬ ‫חו הַ ּ ָׁשמַ יִ ם וְ ָתגֵ ל הָ אָ ֶרץ וְ י ְ‬ ‫טז לא( יִ ְ ׂש ְמ ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמד ע''ב[‬
‫הון ִא ְת ַ ּגלְ יָאן עַ ל ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫או בָ אָ ֶרץ ִא ּלֵ ין אֲבָ הָ ן‪ ,‬זַכְ וָ ון ִ ּדלְ ֹ‬ ‫הוא ז ְִמנָא הַ ִ ּנ ָּצנִ ים נִ ְר ּ‬ ‫ְ ּבהַ ּ‬
‫ָ‬
‫הון )בראשית כח יד( וְ הָ יָה ז ְַרעֲך ּ ַכ ֲעפַ ר הָ אָ ֶרץ‪,‬‬ ‫ְד ִאיהִ י אֶ ֶרץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬וְ עַ ל ְ ּבנָהָ א ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫קול הַ ּת ֹור‬ ‫ובנֵי יִ ְ ׂש ָראֵ ל‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ָשיר מ ֶֹׁשה ּ ְ‬ ‫)שיר ב יב( ִעת הַ ז ּ ִָמיר הִ ִ ּגיעַ ‪) ,‬שמות טו א( אָ ז י ִ ׁ‬
‫או‬
‫ֵנו‪ִּ ,‬כי עַ יִ ן ְ ּבעַ יִ ן יִ ְר ּ‬ ‫קול יַחְ ָ ּדיו יְ ַר ּנ ּ‬ ‫או ֹ‬ ‫ָש ּ‬ ‫צופַ יִ ְך נ ְ ׂ‬
‫קול ֹ‬ ‫נו‪) ,‬ישעיה נב יח( ֹ‬ ‫נִ ְ ׁשמַ ע ְ ּבאַ ְרצֵ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר‬ ‫הוא ְמ ַׁש ַּבח לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ּ ְ‬ ‫ְ ּב ׁש ּוב יהו''ה ִצ ּ ֹיון‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬
‫צועין ּ ַתלְ יָין ִמ ּ ַכאן‬ ‫ישא‪ְ ּ ,‬ור ּ ִ‬ ‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ְך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ּ ָ ,‬דא ְּתפִ לִּ ין )דף קמד ע''ב( ְּד ֵר ָׁ‬ ‫ז ו( ר ֵׁ‬
‫ֹאש ְך ּ ָכאַ ְר ָ ּגמָ ן ָ ּדא ְתפִ ּלָ ה ְדיָד‪,‬‬ ‫ינון ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ֶ ּגפֶ ן‪ ,‬וְ ַד ּלַ ת ר ֵׁ‬ ‫רות‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫זְמו ֹ‬‫ומ ּ ַכאן ִּכ ֹ‬ ‫ִּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )תהלים קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י י ֹ‬
‫ַעֲטוף‪,‬‬ ‫לותא ֲענִ יָּיה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫מַ ה ַ ּדהֲוָ ת ַד ּלַ ת ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫סוד א'' ּ ִוריאֵ ל ְר''פָ אֵ ל ַ ּג'' ְב ִריאֵ ל ִמ''יכָ אֵ ל נ''וריאל‪,‬‬ ‫יהו ֹ‬
‫בושא ּ ָכאַ ְר ָ ּגמָ ן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְּתהֵ א לְ ּ ָׁ‬
‫סור ְ ּבאַ ְר ַּבע ָּב ִּתים‬ ‫הוא יהו''ה‪ּ ִ ,‬דיְ הֵ א אָ ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫סור ָּב ְרהָ ִטים ָ ּדא ּ ְ‬ ‫ְ‬
‫)שיר ז ו( מֶ לֶ ך אָ ּ‬
‫סור ָּב ְרהָ ִטים ְּכגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫מוחָ א‪ִ ,‬דיְ הֵ א אָ ּ‬ ‫ינון אדנ''י‪ ,‬אַ ְר ַּבע ְרהָ טֵ י ֹ‬ ‫ִ ּדילָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫סוד אָ מֵ ן ִמן אַ ְר ָ ּגמָ ן‪.‬‬ ‫יהו ֹ‬‫ובך ִ ׁש ְמך‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫יאהדונה''י‪ִּ ,‬כי ִ ׁש ְמך ְ ּבך ּ ְ‬
‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ְך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ָּ ,‬דא )תהלים קיט קס( רֹאשׁ ְ ּדבָ ְר ָך אֱמֶ ת‪ּ ַ ,‬ד ּלַ ת‬ ‫ָּדבָ ר אַ חֵ ר )שם( ר ֵׁ‬
‫סור ָ ּדא יִ ְצחָ ק ָּב ֲע ֵק ָדה‪ּ ְ ,‬ב ִק ְ ׁש ָרא‬ ‫ֹאש ְך ּ ָכאַ ְר ָ ּגמָ ן ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬מֶ לֶ ך ָ ּדא אַ ְב ָרהָ ם‪ ,‬אָ ּ‬
‫ְ‬ ‫ר ֵׁ‬
‫ישא‪,‬‬ ‫מוחָ א ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫רועָ א ְ ׂשמָ אלָ א‪ָּ ,‬ב ְרהָ ִטים ָ ּדא ַי ֲעקֹב ְ ּבאַ ְר ַּבע ְרהִ יטֵ י ֹ‬ ‫ִּד ְּתפִ לִּ ין ִ ּד ְד ֹ‬
‫תות הַ ּ ָמיִם‪.‬‬ ‫ְד ִא ְּתמַ ר )בראשית ל לח( ָּב ְרהָ ִטים ְ ּב ִ ׁשקֲ ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫ישין ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬לְ מֶ חמֵ י ְ ּב ִק ּ ׁש ּוטָ הָ א‬ ‫עון וְ אָ מַ ר‪ִ ,‬א ְת ּ ַכנְ שׁ ּו ֲחיָילִ ין ַק ִ ּד ִ ׁ‬ ‫ָקם ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬
‫ָהו אֵ לִ יּ ּ‬
‫ָהו‬ ‫חופָ ה ִמ ְת ּ ַת ְקנָא לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ חָ ָתן ָקא נ ִָטיל לָ ּה ּ ַת ּ ָמן‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר אֵ לִ יּ ּ‬ ‫ְדכַ ּלָ ה‪ְ ,‬דהָ א ּ ּ‬
‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה וְ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬לְ ַק ְ ׁשטָ א‬ ‫יקיָּיא ִד ְמ ִת ְ‬ ‫הון ְ ּדצַ ִ ּד ַ‬ ‫נְ חֵ ית הָ כָ א‪ ,‬אַ נְ ְּת וַ ֲחיָילִ ין ְ ּדנִ ְ ׁשמָ ְת ֹ‬
‫ָהו ְבכַ ּ ָמה ֲחיָילִ ין ְ ּדמַ לְ אָ כִ ין וְ כַ ּ ָמה נִ ְ ׁשמָ ִתין‪.‬‬ ‫לְ כַ ּלָ ה‪ִ ,‬מיָּד הָ א נָחִ ית אֵ לִ יּ ּ‬
‫יהו )נ''א‬ ‫ֹאש ְך ִ ּב ְתפִ לִּ ין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ְך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ַ ּ ,‬כ ּלָ ה ּ ַכ ּ ָמה ִמ ְת ּ ַת ְקנָא ר ֵׁ‬ ‫ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר ר ֵׁ‬
‫צועין‬ ‫יך‪ְ ּ ,‬ור ּ ִ‬ ‫ֲבושׁ עָ לֶ ָ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )יחזקאל כד יז( ּפְ אֵ ְר ָך ח ֹ‬ ‫ֹאש ְך‪ּ ַ ,‬ד ֲעלַ יְ ּ‬ ‫דאינון( ּפְ אֵ ר עַ ל ר ֵׁ‬
‫ינון‬‫עו ֵרב‪ ,‬הָ א ִא ּ‬ ‫רות ּ ָכ ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ּ ַתלְ יָין מֵ הַ אי ִס ְט ָרא ּומֵ הַ אי ִס ְט ָרא‪ ,‬מַ ה ַ ּדהֲווֹ ּ ַתלְ ּ ַתלִּ ים ְ ׁש ֹ‬
‫לותא ַד ּלַ ת‪ְּ ,‬תפִ ּלָ ה‬ ‫ינון ַּב ְ ּגפָ נִ ין ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוַ ת ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫יְרו ִקין ְ ּד ִא ּ‬ ‫רו ִקין ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ְּ ,‬כעַ לִּ ין ֹ‬ ‫יְ ֹ‬
‫הוא‬ ‫לותא )ס''א בצלותא(‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫הוא ִמ ְתעַ ְּטפָ א עָ נִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫לְ עָ נִ י‪ ,‬וְ ָדא ְתפִ ּלָ ה ְדיָד‪ּ ְ ,‬דבָ ּה ּ‬
‫ֹאש ְך‬ ‫ִדכְ ִתיב )תהלים קב א( ְּתפִ ּלָ ה לְ עָ נִ י כִ י ַי ֲעטֹף‪ְּ ,‬כעַ ן ִא ְּתמַ ר ָּב ְך )שיר ז ו( וְ ַד ּלַ ת ר ֵׁ‬
‫מוחָ א‪ ,‬אַ ְר ַּבע ָּב ּ ֵתי ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫ינון‬ ‫סור ָּב ְרהָ ִטים‪ִ ,‬א ּלֵ ין אַ ְר ַּבע ְרהִ טֵ י ֹ‬ ‫ּ ָכאַ ְר ָ ּגמָ ן‪ ,‬מֶ לֶ ְך אָ ּ‬
‫ישא‪ ,‬וְ חַ ד וְ עֶ ְ ׂש ִרין‬ ‫רות ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ֵר ָׁ‬ ‫חוש ַּבן חַ ד וְ עֶ ְ ׂש ִרין אַ ז ּ ְָכ ֹ‬ ‫אהי''ה‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּביָד אהי''ה‪ְּ ,‬כ ּ ְ ׁ‬
‫סור ָּב ְרהָ ִטים‪,‬‬ ‫הוא מֶ לֶ ך אָ ּ‬‫ְ‬ ‫חוש ַּבן אהי''ה אהי''ה‪ּ ,‬‬ ‫יקו לְ ּ ְ ׁ‬ ‫וסלִ ּ‬ ‫רות ִד ְּתפִ לִּ ין ְ ּדיָד‪ְ ּ ,‬‬ ‫אַ ז ּ ְָכ ֹ‬
‫רות‪.‬‬ ‫הו אַ ז ּ ְָכ ֹ‬‫סור ְ ּבכֻלְּ ּ‬ ‫יה‪ ,‬אָ ּ‬ ‫יהו רֹא''שׁ יהו''ה ָק ִרינָן לֵ ּ‬ ‫ֲש''ר אהי''ה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫א ֶׁ‬
‫חיָילִ ין סָ לְ ָקא‪) ,‬שם(‬ ‫הו ֲ‬ ‫ישא ִדילָ ְך ּ ַכ ּלָ ה‪ ,‬עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ְך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ֵ ,‬ר ָׁ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ר ֵׁ‬
‫ינון ִ ׁש ִּתין ִס ְד ֵרי ִמ ְ ׁשנָה‪ ,‬וְ סָ לְ ִקין לְ ִ ׁשית ְמאָ ה‪ּ ,‬ולְ ִ ׁש ּ ִ ׁשים‬ ‫כות ְ ּד ִא ּ‬ ‫עַ ל ִ ׁש ּ ִ ׁשים הֵ ּ ָמה ְמלָ ֹ‬
‫כות‬ ‫ינון הֲלָ ֹ‬ ‫מות אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר ִא ּ‬ ‫ושמֹנִ ים ּפִ לַ גְ ִ ׁשים ַ ּדה ֲֹוו ְּתמָ נִ ין ִספְ ֵרי ְדאַ ַ ּג ְד ּ ָתא‪ ,‬וַ ֲעלָ ֹ‬ ‫ִרבּ ֹוא‪ׁ ְ ּ ,‬‬
‫חוש ָּבנָא‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ּ ַכ ּלָ ה‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫ימין ְ ּד ַׂשע ֲִרין ְ ּדכַ ּלָ ה ְדלֵ ית ֹ‬ ‫ינון נִ ִ‬
‫חוש ָּבן‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫לון ִמ ְס ּפָ ר וְ ּ ְ ׁ‬ ‫ְ ּדלֵ ית ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי לא כט( ַרבּ ֹות ָּב ֹנות עָ שׂ ּו חָ יִ ל וְ אַ ְּת עָ לִ ית עַ ל‬ ‫הו‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יקת עַ ל ּכֻלְּ ּ‬ ‫ְסלִ ַ‬
‫ּכ ֻּלָ נָה‪.‬‬
‫ֲשר‬ ‫יהו ִמ ְת ּ ַת ְקנָא ִ ּב ְתלַ ת ע ַׂ‬ ‫ֹאש ְך עָ לַ יִ ְך ּ ַכ ּ ַכ ְרמֶ ל‪ַׂ ,‬ש ֲע ָרא ִדילָ ְך ּ ַכ ּ ָמה ִא ּ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר ר ֵׁ‬
‫ינון כּ ֹכְ בַ יָּא ּומַ ז ָּלֵ י‬ ‫ְ‬
‫ימין ִ ּדילָ ך ִא ּ‬ ‫ֲשר‪ ,‬וְ נִ ִ‬ ‫ָלות וְ ִסיה ֲָרא ְּתלַ ת ע ַׂ‬ ‫ֲשר מַ ז ּ ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרי ע ַׂ‬ ‫ִּתקּ ּונִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫הו כּ ֹכְ בַ יָּא‪,‬‬ ‫חות ּכֻלְּ ּ‬ ‫ֹאש ְך‪ ,‬אַ נְ ְּת )הוא( ַדהֲוִ ית ִסיה ֲָרא ֲענִ יָּה ְת ֹ‬ ‫חוש ָּבן‪ ,‬וְ ַד ּלַ ת ר ֵׁ‬ ‫לון ּ ְ ׁ‬ ‫ְדלֵ ית ֹ‬
‫לו ָתיו וַ ִּת ְ ׁש ּ ָכב‪ְּ ,‬כעַ ן הָ א אַ נְ ְּת‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )רות ג ז( וַ ְּתגַ ל מַ ְר ְּג ֹ‬ ‫ְמהַ ְ ּד ָקא ֵּבין ַרגְ לִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו יהו''ה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫יהו אָ מֵ ן יאהדונה''י‪ ,‬אַ נְ ְּת אדנ''י‪ ,‬מֶ לֶ ך ְ ּד ִא ּ‬ ‫הו‪ָ ּ ,‬כאַ ְר ָ ּגמָ ן ְ ּד ִא ּ‬ ‫ישא לְ כֻלְּ ּ‬ ‫ֵר ָׁ‬
‫סור ָּב ְרהָ ִטים ִ ּדילָ ך‪ ,‬אַ ְר ָ ּגמָ ''ן א'' ּ ִוריאֵ ל ְר''פָ אֵ ל ַ ּג'' ְב ִריאֵ ל ִמ''יכָ אֵ ל נ''וריאל‪ֲ ,‬חיָילִ ין‬ ‫ְ‬ ‫אָ ּ‬
‫עו‪,‬‬ ‫ישין ְ ׁשמָ ּ‬ ‫ַק ִ ּד ִ ׁ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמה ע''א[‬
‫ֵיתי לְ אַ נְ הָ ָרא לְ ִסיה ֲָרא‪ִ ,‬איהִ י ִא ְת ַק ְ ׁשטַ ת ְ ּב ַׂשע ֲָרהָ א ִדילָ ּה‪,‬‬ ‫יהו ִ ׁש ְמ ָׁשא י ֵ‬‫ּ ַכד חָ ָתן ְ ּד ִא ּ‬
‫ָלות‪,‬‬ ‫ינון ְּת ֵריסַ ר מַ ז ּ ֹ‬ ‫ֲשר )נ''א בתריסר( ִּד ְקנִ ין )דרגין‪ ,‬תקונין(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ִמ ְת ּ ַת ְקנָא ִב ְתלַ ת ע ַׂ‬
‫רוץ‬‫ָשישׂ ְּכגִ בּ ֹור לָ ּ‬ ‫יהו י ִ ׂ‬
‫תו‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא ְּכחָ ָתן ֹיוצֵ א מֵ ח ֻּפָ ֹ‬ ‫ִ ׁש ְמ ָׁשא )צ''ל וסיהרא(‪) ,‬תהלים יט ו( וְ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר השירים ב ט( מַ ְ ׁש ִ ּגיחַ ִמן‬ ‫אָ ְרחִ ין ִ ּב ְר ִקיעָ א‪ ,‬י ִָציץ לְ גַ ָּב ּה וַ ַ ּדאי‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫יהו )ס''א דא‬ ‫לו ֹנות מֵ ִציץ ִמן הַ ח ֲַר ִּכים‪ ,‬לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א לְ גַ ָּב ּה ִ ּב ְר ִקיעָ א )דף קמה ע''א( ְד ִא ּ‬ ‫הַ חַ ּ ֹ‬
‫קופִ ין ִאית‬ ‫ֲשר מַ ְ ׁש ֹ‬ ‫בורה עָ ִביד ְ ּבהַ אי‪ ,‬אֶ ּלָ א ְת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ָשישׂ ‪ ,‬מַ אי ּ ַכ ִ ּגבּ ֹור‪ ,‬מַ ה ְּג ּ ָ‬ ‫איהו( י ִ ׂ‬
‫טורי ַת ְר ִעין‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ָׁשא ִמ ְתעַ ְּט ָרא ְ ּבאַ ְתוָ ון‬ ‫יהו נְ ּ ֵ‬ ‫הו ֲחיָילִ ין ְמ ַק ְט ְרגִ ין לְ גַ ַּביְ ּ‬‫ְ ּב ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה מב יג( יהו''ה‬ ‫בורה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו ֵׁשם יהו''ה‪ ,‬וְ ִא ְתלַ ַּבשׁ ִ ּבגְ ּ ָ‬ ‫ִ ּד ְּתפִ לִּ ין ְ ּד ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו ְד ָר ִקיעַ ‪ ,‬וְ עָ ִביד‬ ‫לו ֹנות ּכֻלְּ ּ‬ ‫רוץ א ַֹרח‪ּ ,‬ובָ ַקע חַ ּ ֹ‬ ‫ָשישׂ ּ ַכ ִ ּגבּ ֹור לָ ּ‬ ‫יהו י ִ ׂ‬‫ּ ַכ ִ ּגבּ ֹור יֵצֵ א‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫ובגִ ין ְ ּדנ ִָטיל‬ ‫רוץ א ַֹרח‪ְ ּ ,‬‬ ‫יהו לָ ּ‬ ‫ֲשר אָ ְרחִ ין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדעָ בַ ד מ ֶֹׁשה עַ ל י ּ ַָמא‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְּת ֵרין ע ַׂ‬
‫סומ ָקא‪.‬‬ ‫בורה‪ׁ ִ ,‬ש ְמ ָׁשא נָפִ יק ּ ְ‬ ‫יתא ִמ ְּג ּ ָ‬ ‫ְ ּב ַק ְדמֵ ָ‬
‫ָרוק הֲוָ ה‬ ‫ֵיה ְ ּד ִ ׁש ְמ ָׁשא‪ ,‬י ֹ‬ ‫רוגְ ז ּ‬ ‫יה ִא ְ ׁש ּ ַת ּ ַכ ְך ּ‬ ‫יהו חִ וָ ּור‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫לְ בָ ַתר ִא ְתלַ ַּבשׁ ְ ּבחֶ סֶ ד ְ ּד ִא ּ‬
‫ֵיה‬
‫הו ָרא חִ וְ ָורא‪ִ ,‬מ ּנ ּ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְתלַ ַּבשׁ )נ''א אתלבן( ַּבחֶ סֶ ד ִ ּבנְ ֹ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְדעַ ּמ ּ ָ‬
‫יתא‪ָ ,‬קצֶ ה ִדילָ ּה‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫או‪ּ ָ ,‬דא עַ ּמ ּ ָ‬ ‫מוצָ ֹ‬ ‫יְ הֵ א נָהִ יר לְ ִסיה ֲָרא‪ִ ,‬מ ְקצֵ ה הַ ּ ָׁשמַ יִ ם ֹ‬
‫הון אֵ ין נִ ְס ּ ָתר מֵ חַ ּ ָמתוֹ ‪ָּ ,‬דא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫וב ֹ‬
‫צו ָתם ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪ְ ּ ,‬‬ ‫תו עַ ל ְק ֹ‬ ‫קופָ ֹ‬ ‫ות ּ‬ ‫צַ ִ ּדיק‪ְ ּ ,‬‬
‫הוא ז ְִמנָא ִמ ְס ּ ַת ְּכלִ ין‬ ‫יהו ַרחֲמֵ י‪ּ ְ ,‬בהַ ּ‬ ‫ָרוק ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִע ּלָ אָ ה ְד ִאיהִ י חַ ּ ָמה‪ִ ,‬מן ּ ַת ּ ָמן יִ ְצטַ ַּבע ְ ּבגַ וָ ּון י ֹ‬
‫חופָ ה ִדילָ ּה‪.‬‬ ‫יהי ּ ּ‬ ‫תו‪ְ ,‬ד ִא ִ‬ ‫ִ ׁש ְמ ָׁשא וְ ִסיה ֲָרא ּ ַכח ֲָדא‪ ,‬וְ אֵ ין נִ ְס ּ ָתר מֵ חַ ּ ָמ ֹ‬
‫יה ִ ּב ְתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּד ִעינָא‪,‬‬ ‫הוא ז ְִמנָא נ ְָטלַ ת הִ יא ִמ ְּתלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין‪ ,‬לְ ִא ְת ּפָ א ֲָרא קֳ ָדמֵ ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫ְּ‬
‫יהו יֵימָ א לְ גַ ָּב ּה‪) ,‬שיר ו ה( הָ סֵ ִ ּבי ִעינַיִ ךְ‬ ‫הוא ז ְִמנָא ִא ּ‬ ‫ובהַ ּ‬ ‫סומַ ק יָרוֹ ק‪ְ ּ ,‬‬ ‫ינון חִ וָ ּור ּ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ישא ְּת ֵרין‬ ‫ובו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ְ‬
‫ימו ִדילָ ך‪ֹ ּ ,‬‬ ‫הו ִבין ִ ּד ְרחִ ּ‬ ‫מו ְק ִדין לִ י ְ ּב ַׁשלְ ֹ‬ ‫יבונִ י‪ֹ ,‬‬ ‫ִמ ּנֶגְ ִ ּדי ֶׁשהֵ ם הִ ְרהִ ּ‬
‫הון )שמות לא יח( ֻלחֹת אֶ בֶ ן‬ ‫יתא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לוחין י ִ ַּק ִירין ְ ּד ֹ‬ ‫עַ יְ נִ ין ִאנ ּּון ְּת ֵרין ּ ִ‬
‫ֲשר‬ ‫ומ ַר ְ ּקמָ אן ִמ ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫תובים ִמ ּ ְ ׁשנֵי עֶ ְב ֵריהֶ ם‪ְ ּ ,‬‬ ‫תובים ְ ּבאֶ ְצ ַּבע אלהי''ם )שם לב טו( ְּכ ּ ִ‬ ‫ְּכ ּ ִ‬
‫ינון אַ ְר ָּבעָ ה וְ עֶ ְ ׂש ִרין ִס ְט ִרין‪,‬‬ ‫ֲשר ַ ּגוָ ּונִ ין מֵ הַ אי ִס ְט ָרא‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ומ ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין מֵ הַ אי ִס ְט ָרא‪ִ ּ ,‬‬
‫ומז ֶּה הֵ ם ְּכ ְת ִבים‪ֶ ,‬ז''ה וְ ֶז''ה ְּת ֵרין ז ְִמנִ ין אַ ְר ָּבעָ ה וְ עֶ ְ ׂש ִרים‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם( ִמז ֶּה ּ ִ‬ ‫וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫ְספָ ִרים‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א ו(‬ ‫ֲשר ַ ּג ְדפִ ין ְ ּדחֵ יוָ ון‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ות ֵרי ע ַׂ‬ ‫ֲשר אַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬ ‫ינון ְּת ֵרין ע ַׂ‬ ‫א ּ‬ ‫וְ ִ ֹ‬
‫ּופְ נֵי אַ ְר ֵיה אֶ ל הַ יּ ִָמין לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם ַ ּגוָ ּון חִ וָ ּור ְ ּד ִעינָא‪ּ ,‬ופְ נֵי שׁ ֹור מֵ הַ ּ ְ ׂשמֹאל לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם‬
‫ָרוק ְ ּד ִעינָא‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר )שם(‬ ‫ינון ַ ּגוָ ּון י ֹ‬ ‫ֶשר לְ אַ ְר ַּב ְע ּ ָתם ִא ּ‬ ‫סומַ ק ְ ּד ִעינָא‪ּ ,‬ופְ נֵי נ ֶׁ‬ ‫ַ ּגוָ ּון ּ‬
‫ינון‬
‫וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים לְ אֶ חָ ד וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ אַ ְר ַּבע ְּכנָפַ יִ ם וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬הָ א אַ ְר ָּבעָ ה וְ עֶ ְ ׂש ִרים‪ּ ַ ,‬ג ְדפִ ין ִא ּ‬
‫הון ְּכ ִתיב )ישעיה ו ג( וְ ָק ָרא‬ ‫ומז ֶּה הֵ ם ְּכתֻ בִ ים‪ ,‬וְ חֵ יוָ ון ְ ּב ֹ‬ ‫יְיהו ִא ְּתמַ ר ִמז ֶּה ּ ִ‬ ‫ּ ַכנְ פֵ י ִעינָא‪ ,‬וַ ֲעלַ ּ‬
‫דו‪ ,‬זֶה אֶ ל זֶה‬ ‫בו ֹ‬‫או''ת ְמ ֹלא כָ ל הָ אָ ֶרץ ְּכ ֹ‬ ‫דו ׁש יהו''ה ְצבָ ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫דושׁ ָק ֹ‬ ‫זֶה אֶ ל זֶה וְ אָ מַ ר ָק ֹ‬
‫ומז ֶּה הֵ ם‬ ‫תובים ִמ ּ ְ ׁשנֵי עֶ ְב ֵריהֶ ם ִמז ֶּה ּ ִ‬ ‫הון ְּכ ּ ִ‬ ‫יתא ְד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫לוחִ ין ְד ֹ‬ ‫וַ ַ ּדאי‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ּ‬
‫תובים וְ ֹגומֵ ר‪ֻ ,‬לחֹת אֶ בֶ ן‪ ,‬מַ אי אֶ בֶ ן‪ּ ָ ,‬דא אֶ בֶ ן הַ ּ ְ ׁש ִתיָּיה‪ֶׁ ,‬ש ִּמ ּ ֶמ ּנָה‬ ‫ֻחות אֶ בֶ ן ְּכ ּ ִ‬ ‫תובים‪ ,‬ל ֹ‬ ‫ְּכ ּ ִ‬
‫עולָ ם‪ ,‬וְ הִ יא בַ ת ִעינָא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )זכריה ג ט( עַ ל אֶ בֶ ן אַ חַ ת ִ ׁש ְבעָ ה ִעינָיִ ם‪,‬‬ ‫הוש ַתת הָ ֹ‬ ‫ּ ָׁ‬
‫יך‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )תהלים קיט קסד( ֶׁשבַ ע ַּב ּ ֹיום הִ ּלַ לְ ִּת ָ‬ ‫ינון ִ ׁש ְבעָ ה ִ ּגלְ ֵ ּדי ִעינָא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲסו הַ בּ ֹונִ ים הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה‪ ,‬מַ אי‬ ‫ישא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם קיח כב( אֶ בֶ ן מָ א ּ‬ ‫כותא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫מַ לְ ּ ָ‬
‫כות‪,‬‬ ‫ופו ְס ֵקי הֲלָ ֹ‬ ‫ינון ָּבנָאן ִ ּבנְ יָינִ ין ְ ּדעָ לְ מָ א‪ֹ ּ ,‬‬ ‫יתין ְ ּד ִא ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫ינון מָ ֵ‬ ‫הַ בּ ֹונִ ים ִא ּלֵ ין ִא ּ‬
‫לותא‪ִ ,‬א ְּתמַ ר ָּב ּה הָ יְ ָתה לְ רֹאשׁ ּפִ ּנָה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיהִ י הֲלָ כָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‬ ‫ֲסו בָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ְ ּדמָ א ּ‬
‫הוא נָהִ יר‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫אוכְ מָ א‪ִ ,‬מינ ָּה ּובָ ּה יְ הֵ א ּ ְ‬ ‫ַק ָּבלָ ה לְ מ ֶֹׁשה‪ּ ,‬ומַ ה ַ ּדהֲוַ ת ַּבת ִעינָא ּ‬
‫יהו נָהִ יר ָּב ּה‪.‬‬ ‫עָ לְ מָ א‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמה ע''ב[‬
‫רו וְ אַ ּ ָתה‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )שם קמה טו( ִעינֵי כֹל אֵ לֶ ָ‬
‫יך יְ ַׂש ֵּב ּ‬ ‫יתא‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫וְ עַ יְ ינִ ין ְ ּד ַנה ֲִרין ְ ּב ֹ‬
‫הון ּ ָת ִדיר עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ צָ ה ֳָריִם‬ ‫ְ‬
‫ֹנו ֵתן לָ הֶ ם אֶ ת אָ כְ לָ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪ ,‬וְ צָ ִריך ַּבר נַשׁ לְ ִא ְתעַ ְּס ָקא ְ ּב ֹ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )דברים יא יב(‬ ‫ינוי‪ֲ ,‬ה ָדא ּ‬ ‫הוא ְ ּב ִע ֹ‬
‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ּ ָת ִמיד‪ ,‬לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א בָ ּה ּ ְ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫אולִ יפְ נָא ּ ָת ִמיד‬ ‫אשית הַ ּ ָׁשנָה וְ עַ ד אַ ח ֲִרית ָׁשנָה‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫ּ ָת ִמיד ִעינֵי יהו''ה אלהי''ך ָּב ּה מֵ ֵר ִ ׁ‬
‫ִמ ּ ָת ִמיד‪ָ ּ ,‬ת ִמיד ְ ּדעֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר‪ִ ,‬מ ּ ָת ִמיד ְ ּד ּ ָת ִמיד ִעינֵי יהו''ה אלהי''ך ָּב ּה‪ ,‬וְ הָ א ּ ָת ִמיד‬
‫אולִ יפְ נָא ְדמָ אן ְ ּד ָק ֵרי ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע‬ ‫יהו‪ ,‬אֶ ּלָ א ִמ ּ ַכאן ֹ‬ ‫ְּדעֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר ִ ּד ְק ִריאַ ת ְ ׁשמַ ע ִא ּ‬
‫הוא‬ ‫ְיתא‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫או ַרי ָ‬ ‫ית בּ ֹו ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה ְ ּב ֹ‬ ‫לו ִקיֵּים וְ הָ גִ ָ‬ ‫עֶ ֶרב וָ ב ֶֹקר ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד‪ְּ ,‬כ ִא ּ ּ‬
‫ית בּ ֹו ֹיומָ ם וָ לַ יְ לָ ה‪ ,‬וְ סֵ פֶ ר‬ ‫ָ‬
‫ָמושׁ סֵ פֶ ר הַ ּת ֹו ָרה הַ ז ֶּה ִמ ּפִ יך וְ הָ גִ ָ‬ ‫ִדכְ ִתיב )יהושע א ח( לֹא י ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר ּ ָת ִמיד ִעינֵי‬ ‫לוחֵ י‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו עַ יִ ן‪ְּ ,‬ת ֵרי ּ ַכנְ פֵ י ִעי ָנא ְּת ֵרי ּ‬ ‫ּת ֹו ָרה )דף קמה ע''ב( ִא ּ‬
‫אשית הַ ּ ָׁשנָה‪ּ ,‬ומַ אי ָּב ּה‪ּ ְ ,‬בבַ ת עַ יִ ן ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ כַ נְ פֵ י ִעינָא‬ ‫יהו''ה אלהי''ך ָּב ּה מֵ ֵר ִ ׁ‬
‫חו לִ י ַׁשע ֲֵרי צֶ ֶדק‪ְּ ,‬תלַ ת ַ ּגוָ ּונִ ין ְּכלָ ל ּופְ ָרט‪ּ ,‬וכְ לָ ל‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר )תהלים קיח יט( ּפִ ְת ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫ֲשר ּפְ ָרט‪,‬‬ ‫יתא‪ ,‬אהי''ה ְּכלָ ל‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ינון ְּכלָ ל ְ ּבכָ ל ֹ‬ ‫ֲשר אהי''ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינון אהי''ה א ֶׁ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫עו ֵרב‪,‬‬ ‫רות ּ ָכ ֹ‬ ‫חו ֹ‬‫יהו ִא ְּתמַ ר )שיר ה יא( ּ ַתלְ ּ ַתלִּ ים ְ ׁש ֹ‬ ‫יצין ְ ּדעַ ל עַ יְ ינִ ין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫אהי''ה ְּכלָ ל‪ְ .‬ק ִר ִ‬
‫יורין ְ ּדבֵ י‬ ‫רוקם ְ ּבגַ וָ ּונִ ין וְ ִצ ּ ּ ִ‬ ‫ינון ִּת ּלֵ י ִּתלִּ ים‪ִ .‬מ ְצחָ א ְדעַ ל עַ יְ ינִ ין ָּב ּה ִציץ ֶנזֶר הַ קּ ֶֹדשׁ ‪ְ ,‬מ ּ ָ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫הון‬ ‫יקין ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫הון ְ ּד ִק ִ‬ ‫אור ּ ָכא‪ִ ,‬מ ְ ּנ ֹ‬ ‫וב ּ ְ‬ ‫פותיָא ּ ְ‬ ‫טוטין ְ ּב ּ ְ‬ ‫יורין ִ ּדילָ ּה ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫מַ ְק ְ ּד ָׁשא ִדלְ ִעילָ א‪ ,‬וְ ִצ ּ ּ ִ‬
‫ינו‬‫ינו ַר ּ ַׁשאי לְ ַק ֵּצר‪ ,‬לְ ַק ֵּצר אֵ ֹ‬ ‫ְ‬
‫רו לְ הַ א ֲִריך אֵ ֹ‬ ‫קום ֶׁשאָ ְמ ּ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ְ ּבמָ ֹ‬ ‫ַר ְב ְר ִבין‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬
‫יך‪ ,‬לְ הַ א ֲִריך ִמ ִּס ְט ָרא ְדו'‪ ,‬לְ ַק ֵּצר ִמ ִּס ְט ָרא ְדי'‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ַר ּ ַׁשאי לְ הַ א ֲִר ְ‬
‫סומַ ק‪ ,‬נ ְָטלִ ין‬ ‫הור‪ַ ,‬נה ֲִרין ְּכשׁ ֹו ַׁש ּנָה חִ וָ ּור וְ ּ‬ ‫ינון מ''ט אַ נְ ּפִ ין טָ ֹ‬ ‫יתא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫פוי ְדמַ ְט ֹ‬ ‫אַ נְ ּ ֹ‬
‫ילו‪ ,‬י ְָרא ב ֶֹׁשת‪ַ ּ ,‬כד‬ ‫סומַ ק בּ ֶֹׁשת ִ ּד ְדחִ ּ‬ ‫ושמָ אלָ א‪ּ ַ ,‬גוָ ּון חִ וָ ּור ְ ּבלִ יבּ ּון ַ ּד ֲענָוָ ה‪ּ ,‬‬ ‫ימינָא ּ ְ ׂ‬ ‫ִמ ִ‬
‫ימא ִע ּלָ אָ ה‪ּ ,‬ומֵ ִא ּלֵ ין ְּתלַ ת‬ ‫רו ִקין‪ ,‬הָ א חָ ָתן ִ ּדילָ ּה ִא ְס ּ ַת ּלַ ק לְ גַ ֵּבי חַ ּ ָמה ְד ִאיהִ י ִא ּ ָ‬ ‫זְרו יְ ֹ‬
‫ִא ְתחַ ּ ּ‬
‫ֻש ַּבן‬ ‫הון יר''ו אַ ְתוָ ון ְּכח ְ ׁ‬ ‫וב ֹ‬ ‫חוש ַּבן חֶ סֶ ''ד‪ְ ּ ,‬‬ ‫ות ֵרין אַ נְ ּפִ ין ְּכ ּ ְ ׁ‬ ‫ַ ּגוָ ּונִ ין ְ ּדאַ נְ ּפִ ין ּ ַתלְ יָין ַׁש ְב ִעין ּ ְ‬
‫הון לְ גַ ֵּבי כַ ּלָ ה ְ ּבאַ ְר ַּבע‬ ‫יהו ָרזָא ְדוַ ַיּ ֲעבֹר יהו''ה‪ָ ,‬רזָא ְד ִעיבּ ּור‪ ,‬נָהִ יר ְ ּב ֹ‬ ‫בור''ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ְּג ּ ָ‬
‫יתא‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )יחזקאל א ו( וְ אַ ְר ָּבעָ ה פָ נִ ים לְ אֶ חָ ת‪ ,‬וְ עַ ּמ ּ ָ‬ ‫אַ נְ ּפִ ין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הו‬
‫יבין וָ '' ּ‬ ‫אשי ּ ֵת ִ‬ ‫ֲשר י ְַרחִ ין‪ ,‬וְ ִאנ ּּון וְ ִאיהִ י ְ ּב ָר ֵׁ‬ ‫יהו וָ א''ו ִעיבּ ּור הַ ּ ָׁשנָה‪ְ ,‬ד ִאית ָּב ּה ְּתלַ ת ע ַׂ‬ ‫ִא ּ‬
‫יהו‬
‫סוד‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סוד הָ ִעבּ ּור יְ ֹ‬ ‫עובָ ָרה‪ֹ ,‬‬ ‫יהו ִא ּ ָׁשה )נ''ל איש( וְ ִאיהִ י ִא ּ ָׁשה ּ‬ ‫יה ִא ּ‬ ‫הו‪ּ ,‬ובֵ ּ‬ ‫ֲא''נִ י וָ '' ּ‬
‫יהו וא''ו‪ְּ ,‬דהָ א וָ א''ו ְ ּבלָ א ִט ּפָ ה לֵ ית לָ ּה‬ ‫ידת ִעבּ ּור‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫סוד ִט ּפָ ה‪ְ ,‬ד ִמינ ָּה ִא ְת ֲע ִב ַ‬ ‫יְ ֹ‬
‫מוחָ א ְד ַת ּ ָמן חָ כְ מָ ה‪.‬‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ִעבּ ּור‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )בראשית ב ז( וַ יִ ּיצֶ ר יהו''ה‬ ‫חוטָ מָ א ִמ ְת ּ ַת ְקנָא ְ ּבאַ נְ ּפִ ין‪ֲ ,‬עלַ יְ ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫וָ א''ו ִא ּ‬
‫חו ָתם אֱמֶ ת‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫ישר ִאיהִ י ֹ‬ ‫חוטָ מָ א ְדאָ ְזלָ א ְבא ַֹרח מֵ ַׁ‬ ‫סומַ ק‪ ,‬וְ ֹ‬ ‫אלהי''ם‪ ,‬וְ ַנה ֲִרין ְ ּבחִ וָ ּור וְ ּ‬
‫יורא‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ִצ ּ ּ ָ‬ ‫גוש ּפַ נְ ָקא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ְ ּ ,‬‬ ‫חו ָתמָ א ְד ּ ְ ׁ‬ ‫לַ או ִאיהִ י ְבא ַֹרח ְקשׁ וֹ ט לַ או ִאיהִ י ֹ‬
‫ות ֵרין‬ ‫ישר עַ ל אַ נְ ּפִ ין‪ְ ּ ,‬‬ ‫ובא ַֹרח מֵ ַׁ‬ ‫חוטָ מָ א‪ִ ,‬מ ְת ּ ַת ְקנָא ְ ּבאַ נְ ּפִ ין ּ ְ‬ ‫יתא ִד ּ ֹיו ְקנָא ִדילָ ּה ְ ּד ֹ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְדמַ ְט ֹ‬
‫יהו‬
‫חוטָ מָ א ְּת ֵרי נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ּ ,‬פִ ימָ א ְב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא‪ּ ,‬ובָ ּה לְ שׁ ֹון לִ ּמ ּ ִודים ְ ּד ִא ּ‬ ‫נוק ִבין ְ ּד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫ומ ְד ָּב ֵרך נָאוְ ה‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫תו ַתיִ ך ּ ִ‬ ‫חוט הַ ּ ָׁשנִ י ִ ׂשפְ ֹ‬ ‫צַ ִ ּדיק‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה )נ''א ועלייהו( ִא ְּתמַ ר )שיר ד ג( ְּכ ּ‬
‫ינון ו''ה‪ִ ,‬מינ ָּה הֲבַ ל ְ ּד ִאיהִ י ה'‪,‬‬ ‫קול וְ ִדבּ ּור ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא‪ּ ,‬פִ ימָ א ְּכלָ לָ א ְדכ ֹּלָ א‪ִ ,‬מינ ָּה ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְ ּב ֹ‬
‫חוט הַ ּ ָׁשנִ י‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְּכ ּ‬ ‫אות י'‪ִ ,‬מ ְת ּ ַת ְקנָא בִ ְ ׁשמָ א ַדיהו''ה‪ְ ּ ,‬‬ ‫יקא ְס ִתימָ א ְ ּב ֹ‬ ‫ּפִ ימָ א ְד ִק ָ‬
‫ומ ְד ָּב ֵר ְך נָאוְ ה‪.‬‬ ‫תו ַתיִ ְך ּ ִ‬ ‫ִ ׂשפְ ֹ‬
‫רושלַ ם‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שם ד ד( ְּכ ִמגְ ַ ּדל ָ ּדוִ ד‬ ‫אר ְך ְּכ ִמגְ ַ ּדל הַ ּ ֵׁשן )שם ז ה(‪ּ ָ ,‬דא יְ ּ ָׁ‬ ‫צַ וָ ּ ֵ‬
‫יהו ּ ֵתל‬ ‫נוי לְ ַתלְ ּפִ ּ ֹיות ָ ּדא צַ ִ ּדיק ְ ּד ִא ּ‬ ‫יטין ִ ּדילָ ּה כּ ֹהֲנִ ים לְ וִ יִ ּים יִ ְ ׂש ְראֵ לִ ים‪ָּ ,‬ב ּ‬ ‫אר ְך‪ַ ּ ,‬תכְ ִ ׁש ִ‬ ‫צַ וָ ּ ֵ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫רושלַ ם‪,‬‬ ‫יה ְּת ֵרין נְ ִביאֵ י ְקשׁ ֹוט‪ּ ִ ,‬ד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא וַ ַ ּדאי ִאיהִ י יְ ּ ָׁ‬ ‫ֶׁשהַ כּ ֹל ּפוֹ נִ ים בּ ֹו‪ּ ,‬פִ נ ֹּות ִ ּדילֵ ּ‬
‫ֲרוזִין ִ ּדילָ ּה ְּת ֵרי סַ ְמכֵ י ְקשׁ ֹוט‪.‬‬ ‫יטין ִ ּדילָ ּה ְּתלַ ת אֲבָ הָ ן‪ ,‬ח ּ‬ ‫ּ ַתכְ ִ ׁש ִ‬
‫ֲרוזִין‬
‫יטין ִ ּדילָ ּה ְרמַ ''ח ּפִ קּ ּ ִודין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬ח ּ‬ ‫יתא‪ַ ּ ,‬תכְ ִ ׁש ִ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ארך ָ ּדא ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר צַ וָ ּ ֵ‬
‫ֲשה‪ְ ,‬דנ ְָט ִרין לָ ּה ְ ּבהוֹ ן‪ ,‬וְ כַ ד ִא ְס ּ ַת ּלַ ק‬ ‫ינון ְממַ ּנָן עַ ל ְ ׁשסָ ''ה לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫יעין ִ ּדילָ ּה ִא ּ‬ ‫וק ִמ ִ‬ ‫ְּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שם‬ ‫יטין ִ ּדילָ ּה לְ גַ ֵּבי חָ ָתן‪ַ ּ ,‬כ ּ ָמה ֵריחִ ין טָ ִבין סָ לְ ִקין ָּב ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫צַ וָ ּאר ְ ּב ַתכְ ִ ׁש ִ‬
‫טורא ְד ִסינַי ְ ּד ִאיהִ י צַ וָ ּאר עָ לְ מָ א‪) ,‬שם( ְמקֻ ּטֶ ֶרת מֹר‬ ‫עולָ ה ִמן הַ ִּמ ְד ָּבר‪ּ ָ ,‬דא ּ ָ‬ ‫ג ו( ִמי זֹאת ֹ‬
‫בונָה ָדא ִסיה ֲָרא‬ ‫ְ‬
‫יה )שם ד( אֵ לֶ ך לִ י אֶ ל הַ ר הַ ּמ ֹור‪ּ ,‬ולְ ֹ‬ ‫הוא‪ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָ ּדא ּ ְ‬
‫יהו ּ ָכל‬ ‫רוכֵ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫בונָה‪ִ ,‬מכּ ֹל אַ ְב ַקת ֹ‬ ‫ישא‪ֲ ,‬עלָ ּה ִא ְּתמַ ר וְ אֶ ל ִ ּג ְבעַ ת הַ לְּ ֹ‬ ‫ַק ִ ּד ָׁ‬
‫ּ ָכלִ יל ְ ּבכ ֹּלָ א‪.‬‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמו ע''א[‬
‫מור אָ מַ ר‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ ,‬הֲלָ כָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ְ ,‬מקֻ ּטֶ ֶרת ֹ‬ ‫אר ְך ָ ּדא א ֹו ַריְ ָ‬ ‫ָ ּדבָ ר אַ חֵ ר צַ וָ ּ ֵ‬
‫יה ִמ ּ ָכל ִמינִ ים‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫רוכֵ ל ָ ּדא צַ ִ ּדיק ְ ּד ִאית ֵּב ּ‬ ‫בונָה לִ בּ ּון הַ הֲלָ כָ ה‪ִ ,‬מכּ ֹל אַ ְב ַקת ֹ‬ ‫מַ ר‪ּ ,‬ולְ ֹ‬
‫ומיָּד )דף קמו ע''א( ְּד ִאיהִ י ִמ ְת ַק ּ ְ ׁשטָ א ְ ּבכָ ל ִמינֵי‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ִ ּ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫נָהִ יר לָ ּה לְ ֹ‬
‫הוא‬ ‫הוא אַ ְסחַ ר לָ ּה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יהו צַ וָ ּאר עָ לְ מָ א‪ְ ּ ,‬‬ ‫רושלַ ם ְ ּד ִא ּ‬ ‫יטין‪ ,‬יְ ּ ָׁ‬ ‫ּ ַתכְ ִ ׁש ִ‬
‫יהו ְמחַ ֵּבק לָ ּה‬ ‫חומַ ת אֵ שׁ סָ ִביב‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִדכְ ִתיב )זכריה ה ט( וַ אֲנִ י אֶ הְ יֶה ּלָ ּה נְ אֻ ם יהו''ה ֹ‬
‫ינו‬‫ימ ֹ‬ ‫ֹאשי וִ ִ‬ ‫ֹאלו ּ ַתחַ ת לְ ר ִ ׁ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר השירים ב ו( ְ ׂשמ ֹ‬ ‫רו ִעין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ְּתחַ ְ ּב ֵקנִ י‪.‬‬
‫הו ִ ּב ְ ׁשמָ א ְדיהו''ה‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָדא‬ ‫ימין ּכֻלְּ ּ‬ ‫ינון ְר ִ ׁש ִ‬
‫ישא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יתא ּ ַכ ּלָ ה ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫רונִ ָ‬ ‫וִ ִידין ְ ּדמַ ְט ֹ‬
‫רועָ א ִדילָ ּה‬ ‫)אמר המגיה הלשון מוטעה ונ''ל שהלשון כך( ְ ּבכַ ף י'‪ּ ְ ,‬בחָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ ן ה'‪ּ ִ ,‬ב ְד ֹ‬
‫טוטין ְּכעַ נְ פִ ין ְ ּד ִאילָ נָא ְדחַ יֵּי‪,‬‬ ‫צוי ִָירין ּ ַכ ּ ָמה ִ ׁש ְר ּ ִ‬ ‫ו'‪ּ ְ ,‬בכָ ֵתף ִ ּדילָ ּה ה'‪ּ ְ ,‬בכָ ֵתף ִ ּדילָ ּה ְמ ּ‬
‫ִיקים‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )משלי ג יח( ִעץ חַ יִ ּים הִ יא לַ ּ ַמ ֲחז ִ‬ ‫יהו ִעץ הַ חַ יִ ּים‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יה ְ ּד ִא ּ‬ ‫לְ ַר ְ ׁשמָ א ֵּב ּ‬
‫יה‬‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ִ ,‬מ ּ ְ ׂשמָ אלָ א ִדילֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫יה ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ֹ‬ ‫ימינָא ִדילֵ ּ‬ ‫ָּבּה וְ ת ְֹמכֶ יהָ ְמאֻ ּ ָׁשר‪ִ ,‬מ ִ‬
‫הון )שיר ד ה( ְ ׁשנֵי ָׁש ַדיִךְ‬ ‫לוחִ ין‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫יבו ִ ּב ְת ֵרין ּ‬ ‫יתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ,‬ובְ אָ ן ִא ְתיְ יהִ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ִּכ ְ ׁשנֵי עֳ פָ ִרים ּ ָתאֳמֵ י ְצ ִביָּה‪.‬‬
‫ינון ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪,‬‬ ‫רו ִעין ְ ּד ִא ּ‬ ‫יתא ְד ִבכְ ָתב‪ּ ְ ,‬ד ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫יהו ֹ‬ ‫עוד ו' ִא ּ‬ ‫וְ ֹ‬
‫הון‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון י' י' )ובהון צורת ז'(‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫ינון ְ ׁשנֵי ָׁש ַדיִ ך‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫לוחִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ובאָ ן ִא ְתיְ יהִ יבַ ת ִ ּב ְת ֵרין ּ‬ ‫ְּ‬
‫יְיתא ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪,‬‬ ‫או ַר ָ‬
‫ימ ָתא ְד ִאיהִ י ֹ‬ ‫תולִ ין ְ ּד ִע ְ◌לֵ ְ‬ ‫ינון ְ ּב ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב וַ יִ ּיצֶ ר‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫צָ ר‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫הוא ְדאָ מַ ר )דברים כב‬ ‫הון )שמות לב יט( וַ יְ ַׁש ֵּבר א ָֹתם ּ ַתחַ ת הָ הָ ר חָ ָתן ִ ּדילָ ּה‪ ,‬הַ ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫תו מֵ אָ ה כֶ סֶ ף ִא ּלֵ ין מֵ אָ ה ִ ּב ְרכָ אָ ן‬ ‫או ֹ‬ ‫תולִ ים לַ ַּנע ֲָרה )שם יט(‪ ,‬וְ עָ נְ שׁ ּו ֹ‬ ‫או ְב ּ‬ ‫כ( לֹא נִ ְמ ְצ ּ‬
‫לותא ּ ָכל יָמָ יו‪.‬‬ ‫יוכַ ל לְ ַׁשלְּ חָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫לו ִתהְ יֶה לְ ִא ּ ָׁשה לֹא ּ‬ ‫)שם(‪ ,‬וְ ֹ‬
‫קומָ ה ִדילָ ּה‬ ‫עור ֹ‬ ‫קומָ ֵתך ָ ּד ְמ ָתה לְ ָתמָ ר‪ּ ,‬ומָ אן ְ ּדי ַָדע ִ ׁש ּ‬ ‫ְ‬ ‫גופָ א‪) ,‬שיר ז ח( זֹאת ֹ‬ ‫ְ ׁשבָ חָ א ְד ּ‬
‫יה )ירמיה יז יג( ִמ ְקוִ ה יִ ְ ׂש ָראֵ ל יהו''ה‪,‬‬ ‫יהו ו'‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו י ִָרית עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי ְ ּד ִא ּ‬ ‫ִא ּ‬
‫יה )תהלים צב‬ ‫קומָ ה ָדא צַ ִ ּדיק‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫עור ֹ‬ ‫עור ִ ּדילָ ּה‪ׁ ִ ,‬ש ּ‬ ‫קומָ ה ִדילָ ּה ִ ׁש ּ‬ ‫יהו ֹ‬ ‫ִמ ְקוְ ה ְד ִא ּ‬
‫יג( צַ ִ ּדיק ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר ָ ּד ְמ ָתה לְ ָתמָ ר‪.‬‬
‫ֹאו אֵ לִ ימָ ה וְ ָׁשם ְ ׁש ּ ֵתים עֶ ְ ׂש ֵרה ִעינֹת מַ יִ ם וְ ִ ׁש ְב ִעים‬ ‫ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה‪) ,‬שמות טו כז( וַ ָיּב ּ‬
‫רו ִעין‬ ‫ינון ִ ׁשית ִ ּב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬ ‫ינון ְּת ֵרין עֲ ַׂשר ּפִ ְר ִקין‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ינות ִא ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ֲשר ִע ֹ‬ ‫ְּתמָ ִרים‪ְּ ,‬ת ֵרין ע ַׂ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שיר השירים ה יד( י ָָדיו ְ ּגלִ ילֵ י זָהָ ב ְממֻ ּלָ ִאים‬ ‫וְ ִ ׁשית ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬
‫רו ִעין ִ ׁשית ּפִ ְר ִקין‪ ,‬וְ כֵ ן ִ ׁשית אָ ח ֳָרנִ ין‬ ‫ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ‪ ,‬מַ אי ַּב ּ ַת ְר ִ ׁשישׁ ִ ּב ְת ֵרי ֵׁששׁ ‪ּ ִ ,‬ב ְת ֵרין ְ ּד ֹ‬
‫ינות מַ יִ ם‪ׁ ִ .‬ש ְב ִעים ְּתמָ ִרים‬ ‫ינון י''ב ִע ֹ‬ ‫ודי ֵׁששׁ ‪ִ ,‬א ּלֵ ין ִא ּ‬ ‫ִ ּב ְת ֵרין שׁ ֹו ִקין‪) ,‬שם טו( שׁ ֹו ָקיו עַ ּמ ּ ֵ‬
‫ינון חַ ''י‪,‬‬ ‫הון ְּתלֵ יסַ ר ּפִ ְר ִקין‪ִ ,‬א ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ינון חָ מֵ שׁ אֶ ְצ ְ ּבעָ אן‪ְ ּ ,‬‬ ‫הון צַ ִ ּדיק ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח הָ א ִא ּ‬ ‫ִּדי ְב ֹ‬
‫שית‪ ,‬וְ כֵ ן חַ ''י חַ ''י ִ ּב ְת ֵרין ַרגְ לִ ין‪ ,‬הָ א ע''ב‪) ,‬אמר המגיה‬ ‫וְ כֵ ן חַ ''י ְ ּביַד י ִָמין‪ְּ ,‬תלָ ִתין וְ ִ ׁ‬
‫יקי‬ ‫הון ַׁש ְב ִעין ְּתמָ ִרים‪ְּ ,‬ת ֵרין צַ ִ ּד ֵ‬ ‫תימה כי הפרקין ארבסר ואיך אמר תליסר(‪ַׁ ,‬ש ְב ִעין ִ ּדלְ ֹ‬
‫הו‪.‬‬
‫ּ ַכ ּ ָתמָ ר יִ פְ ָרח ְ ּב ּ‬
‫ָפו פְ עָ מַ יִ ְך ַּב ְ ּנעָ לִ ים ַּבת נ ִָדיב‪ ,‬נְ עָ לִ ים ִ ּדילָ ּה נְ ִעילַ ת הֶ חָ ג‬ ‫הון ְּכ ִתיב )שם ז ב( מַ ה יּ ּ‬ ‫וב ֹ‬ ‫ְּ‬
‫יהו‬
‫אור וְ חָ מֵ ץ‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְ ׂש ֹ‬‫חול‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫ּונְ ִעילַ ת הַ ּפֶ סַ ח‪ ,‬וְ לָ א צָ ִריך לְ ִא ְתחַ ז ָּאָ ה קֳ ָדם נְ עָ לִ ים ְ ּד ֹ‬
‫חולִ ין ְּכגַ וְ ונָא ָדא לָ א צָ ִר ְ‬
‫יך‬ ‫רומָ ה וְ ּ‬ ‫יך‪ּ ִ ,‬ד ְת ּ‬ ‫יך מֵ עַ ל ַרגְ לֶ ָ‬ ‫אָ מַ ר לְ מ ֶֹׁשה )שמות ג ה( ַׁשל נְ עָ לֶ ָ‬
‫יך לְ ִא ְתחַ ז ָּאָ ה קֳ ָדם ְמלָ אכָ ה ְדק ֶֹדשׁ‬ ‫חול לָ א צָ ִר ְ‬ ‫רומָ ה ַּבקּ ֹדֶ שׁ ‪ ,‬וְ כֵ ן ְמלָ אכָ ה ְד ֹ‬ ‫לְ ִא ְתעָ ְרבָ א ְּת ּ‬
‫ְ‬
‫חול לָ א צָ ִריך לְ ִא ְתחַ ז ָּאָ ה ְ ּב ַׁש ָּבת קֳ ָדם אֵ שׁ ְ ּדק ֶֹדשׁ ‪,‬‬ ‫יהו ְמלֶ אכֶ ת הַ כּ ֹהֲנִ ים‪ ,‬וְ כֵ ן אֵ שׁ ְ ּד ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫חול‪.‬‬
‫ובגִ ין ָ ּדא מַ ִ ּני הַ ּ ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ק ֶֹדשׁ לְ ֹ‬ ‫חול וְ אָ ח ֳָרנִ ין קֹדֶ שׁ ‪ְ ּ ,‬‬ ‫הו ֹ‬ ‫ְ ּדכֻלְּ ּ‬
‫מו ִרין לָ ּה ְ ּבאֶ ְצ ַּבע‪,‬‬ ‫וטין ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ כָ ל עָ לְ מָ א ֹ‬ ‫הָ א ִצ ּ ֹיון ְ ּד ִאיהִ י ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא נָפְ ָקא ְבכָ ל ִק ּ ׁש ּ ִ‬
‫עוטָ ר לְ גַ ָּב ּה‪ ,‬וְ כָ ל‬‫נו‪ ,‬וְ חָ ָתן נָפִ יק ְמ ּ ּ‬ ‫מו ֲע ֵד ּ‬ ‫הוא ִדכְ ִתיב )ישעיה לג כ( ֲחזֵה ִצ ּ ֹיון ִק ְריַת ֹ‬ ‫ה ֲָדא ּ‬
‫לו‬ ‫ְ‬
‫עָ לְ מָ א אָ ְמ ֵרי )שיר ג יא( ְצאֶ נָה ּ ְוראֶ נָה ְ ּב ֹנות ִצ ּ ֹיון ַּב ּ ֶמלֶ ך ְ ׁש ֹלמֹה ַּבעֲטָ ָרה ֶׁש ִע ְּט ָרה ּ ֹ‬
‫ָתו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ׂ ִ ,‬ש ְמחַ ת לִ בּ ֹו ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫ֲתו ּנ ֹ‬‫וב ֹיום ִ ׂש ְמחַ ת לִ בּ ֹו‪ ,‬ח ּ‬ ‫ָתו ּ ְ‬
‫ֲתו ּנ ֹ‬
‫ִא ּמ ֹו ְ ּב ֹיום ח ּ‬
‫ישא הָ א ּ ַכ ּלָ ה ִמ ְת ַק ּ ְ ׁשטָ א לְ גַ ֵּבי‬ ‫יתא‪ ,‬בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫ודא ְדאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫יהו עַ ּמ ּ ָ‬
‫ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ֹ ,‬יום ְ ּד ַת ְרוַ יְ ּ‬
‫יהו יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ָרא ְדמַ לְ ּ ָכא‪.‬‬ ‫בַ ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬
‫תקונא שביעאה ]מהדורה תנינא[‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמו ע''ב[‬
‫)זהו תקון כז( )דף קמו ע''ב(‬
‫ימא‪ ,‬יהו''ה אלהינ''ו‪ָּ ,‬ב ָרא‬ ‫אשית אַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬ ‫אשית ָּב ָרא אלהי''ם‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬ ‫יהו ְ ּב ֵר ִ ׁ‬‫ָ ּדא ִא ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )ויקרא יט ג( ִאישׁ ִא ּמוֹ‬ ‫ימא‪ ,‬אלהי''ם ְ ּב ַר ּ ָתא‪ ,‬וַ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫יהו''ה‪ּ ְ ,‬ב ָרא ְדאַ ָּבא וְ ִא ּ ָ‬
‫הוא‪,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫או‪) ,‬שמות כ יב( ּ ַכ ֵּבד אֶ ת אָ ִביך וְ אֶ ת ִא ּ ֶמך‪ ,‬אָ ִביך ָ ּדא ּ ְ‬ ‫וְ אָ ִביו ִּת ָיר ּ‬
‫ֲשה‪,‬‬ ‫ירו ִדילָ ּה ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ֲשה‪ ,‬א ֹו ִק ּ‬ ‫ילו ִדילָ ּה ְ ּבפִ קּ ּ ִודין ְ ּדלֹא ַתע ֶׂ‬ ‫ִא ּ ֶמ ָך ָ ּדא ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ְ ,‬דחִ ּ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמואל א ב ל( ִּכי ְמכַ ְ ּב ַדי אֲכַ ֵּבד‪,‬‬ ‫ֲשה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ודי ַדע ֵׂ‬ ‫ינון ִ ּד ְמ ַקיְ ּימֵ י פִ קּ ּ ֵ‬
‫וְ כָ ל ִא ּ‬
‫ישא ַר ִ ּבי‬ ‫לו‪ .‬אָ מַ ר בּ ֹו ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫יהו ִא ְּתמַ ר ּו ֹבזַי י ֵָק ּ ּ‬ ‫ֲשה ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ינון ְ ּדעָ ְב ִרין עַ ל לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫וְ ִא ּ‬
‫ֲשה‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫ֲשה וְ לֹא ַתע ֶׂ‬ ‫הוא ְבפִ קּ ּ ִודין ַ ּדע ֵׂ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫ובז ּ ָֹיון לְ ּ ְ‬‫ירו ּ ִ‬‫או ִק ּ‬ ‫הוא ֹ‬ ‫ַר ִ ּבי‪ּ ,‬ומָ ה ּ‬
‫לותא‪,‬‬ ‫לותא‪ָ ּ ,‬כל מָ אן ְ ּדעָ ִביד ִמ ְצוָ ה לְ אַ ָ ּקמָ א לָ ּה ִמן ָ ּג ּ ָ‬ ‫ְ ּבוַ ַ ּדאי ּ ַכד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא ִאיהִ י ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫הוא‪.‬‬‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫או ִקיר לְ ּ ְ‬ ‫לו ֹ‬‫ְּכ ִא ּ ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִאיהִ י אָ ְזלַ ת‬ ‫יתא‪ ,‬וְ אָ ְרמָ א לָ ּה ִמן הֵ יכָ לֵ ּ‬ ‫רונִ ָ‬‫יה ְקטָ טָ ה ִעם מַ ְט ֹ‬ ‫לְ מַ לְ ּ ָכא ַדהֲוָ ה לֵ ּ‬
‫או ִקיר לָ ּה )ודאי אוקיר למלכא(‪,‬‬ ‫יה וְ ֹ‬ ‫ית ּ‬ ‫לְ גַ ֵּבי ְ ׁשכִ ינָהָ א‪ ,‬וַ הֲלָ א ּ ָכל מָ אן ִ ּד ְמ ַק ֵּבל לָ ּה ְ ּבבֵ ֵ‬
‫וְ עַ ִאיל ְ ׁשלָ ם ֵּבינָהָ א ּובֵ ין ַּב ְעלָ ּה‪ ,‬הֲלָ א ּ ָכל יְ ָק ָרא ְדעָ ִביד לָ ּה לְ מַ לְ ּ ָכא עָ ִביד‪ְּ ,‬ד ִאם מַ לְ ּ ָכא‬
‫יהו ָׁש ִאיל‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ית ּ‬ ‫יה ְ ׁשלָ ם ִע ּ ָמ ּה וְ ַי ֲחזִיר לָ ּה לְ בֵ ֵ‬ ‫או ְּת ֵרין‪ ,‬יְ הֵ א לֵ ּ‬ ‫ּ ָכעַ ס ֲעלָ ּה ז ְִמנָא ח ֲָדא ֹ‬
‫כותא אַ ח ֲָרא‪.‬‬ ‫יך לָ ּה לְ מַ לְ ּ ָ‬ ‫או ִאם ּ ָת ִר ְ‬ ‫או מָ אן ִזלְ זֵל ָּב ְך‪ֹ ,‬‬ ‫או ִקיר לָ ְך ֹ‬ ‫לָ ּה מָ אן ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הוא‬ ‫יה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫ית ּ‬ ‫יך לָ ּה לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ אַ ְרמֵ י לָ ּה ִמ ֵּב ֵ‬ ‫הוא ּ ָת ִר ְ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬
‫ְּכגַ וְ ונָא ָדא ּ ְ‬
‫לותא‬ ‫שלְּ חָ ה ִא ְּמכֶ ם‪ ,‬וַ הֲלָ א ּ ָכל מָ אן ְ ּדאוֹ ִקיר לָ ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫ִדכְ ִתיב )ישעיה נ א( ּובְ פִ ְ ׁש ִעיכֶ ם ׁ ֻ‬
‫ובגִ ין‬ ‫הוא ְמזַלְ זֵל‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫או מָ אן ִ ּד ְמזַלְ זֵל ָּב ּה לְ ּ ְ‬ ‫הוא אוֹ ִקיר‪ֹ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לְ ּ ְ‬
‫הוא ז ִ ַּבין לָ ּה ְ ּבחוֹ ִבין‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫לו‪ּ ְ ,‬דאַ ף עַ ל ַ ּגב ְ ּד ּ ְ‬ ‫ובוזַי י ֵָק ּ ּ‬
‫ָ ּדא ִּכי ְמכַ ְ ּב ַדי אֲכַ ֵּבד ּ ֹ‬
‫רוק לָ ּה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )שמות כא ז(‬ ‫יהו יִ פְ ֹ‬
‫יהו נ ִָטיר לָ ּה וְ ִא ּ‬ ‫לותא ְר ִביעָ אָ ה‪ִ ,‬א ּ‬ ‫ִ ּד ְבנָהָ א ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫חו ִרין‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫פוק ַּבת ֹ‬ ‫וְ כִ י יִ ְמכּ ֹור ִאישׁ אֶ ת ִ ּב ּתוֹ לְ אָ מָ ה לֹא ֵתצֵ א ְּכצֵ את הָ ֲעבָ ִדים‪ ,‬אֶ ּלָ א ִּת ּ ֹ‬
‫ירו ִדילָ ּה‪ ,‬לָ א נָפְ ַקת לָ ּה ַּבת‬ ‫יתא חֵ ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫לותא ַק ְדמָ אָ ה ְדלָ א הֲוַ ת לָ ּה ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִאיהִ י ֹ‬ ‫ִ ּד ְבגָ ּ ָ‬
‫פור ָקנָא‬ ‫ירו‪ ,‬אֲבָ ל ְ ּב ּ ְ‬ ‫ֵיה וְ לָ א ִאית לָ ּה ְ ׁשטַ ר חֵ ּ‬ ‫חו ִרין‪ ,‬וְ נָפְ ַקת ְ ּבחִ ּפָ ֹזון ְּכעַ ְב ָ ּדא ְדבָ ַרח מֵ ִרבּ ֹונ ּ‬ ‫ֹ‬
‫חו ִרין‪ ,‬לֹא ֵתצֵ א ְ ּבחִ ּפָ ֹזון וְ לֹא ֵתצֵ א כְ עַ ְב ִדין‪,‬‬ ‫יהו בֶ ן ֹ‬ ‫יתא ְד ִאית לָ ּה ַּב ְעלָ ּה ְ ּד ִא ּ‬ ‫בַ ְת ַריְ ָ‬
‫ובגִ ין ָ ּדא כִ י‬ ‫חו ִרין‪ְ ּ ,‬‬ ‫פוק ַּבת ֹ‬ ‫ינו לְ פַ ְרעֹה ְ ּב ִמ ְצ ָריִ ם‪ ,‬אֶ ּלָ א ִּת ּ ֹ‬ ‫הון ֲעבָ ִדים הָ יִ ּ‬ ‫ְּד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יִ ְמכּ ֹור ִאישׁ אֶ ת ִ ּב ּת ֹו לְ אָ מָ ה לֹא ֵתצֵ א ְּכצֵ את הָ עֲבָ ִדים‪.‬‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )שמות לב טז( וְ הַ ִּמכְ ּ ָתב ִמכְ ּ ַתב‬ ‫ירות‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫יהו חֵ ּ‬ ‫יתא ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ומנָלָ ן ְ ּד ֹ‬ ‫ְּ‬
‫רות ִמ ּ ַמלְ אַ ךְ‬ ‫יתא חֵ ּ‬ ‫פור ָקנָא ַּב ְת ַריְ ָ‬ ‫יהו יְ הֵ א לָ ּה ְ ּב ּ ְ‬ ‫רות עַ ל הַ ּ ֻלחֹת‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הוא חָ ּ‬ ‫אלהי''ם ּ‬
‫דון ָּב ּה‬ ‫רות ִמ ּ ִ ׁש ְעבּ ּוד מַ לְ כִ ּ ֹיות ְ ּדלָ א יִ ְ ׁש ּ ַת ְע ְ ּב ּ‬ ‫ָמות מָ ִ ׁשיחַ ֶּבן אֶ פְ ַריִ ם‪ ,‬חֵ ּ‬ ‫הַ ּ ָמוְ ת‪ּ ְ ,‬דלָ א י ּ‬
‫ינון ִע ֶרב ַרב‪,‬‬ ‫ישין ְ ּדעָ לְ מָ א ְ ּד ִא ּ‬ ‫ירו וְ לִ ְבנָהָ א ִמ ּ ָכל מַ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫וב ְבנָהָ א לְ עָ לַ ם‪ ,‬וִ יהֵ א לָ ּה חֵ ּ‬ ‫ִּ‬
‫ָיבין‬ ‫חוי ִ‬ ‫ישא‪ ,‬אַ ף עַ ל ַ ּגב ַ ּדה ֲֹוו ְמ ּ‬ ‫או ִמ ּ ָכ ְרסַ יָּא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫הוא נַעַ ר ֹ‬ ‫ינון ִמ ִּס ְט ָרא ְדהַ ּ‬ ‫וְ יִ ְ ׂש ָראֵ ל ְ ּד ִא ּ‬
‫ֻלו חַ יָּיב‪,‬‬ ‫או ּכ ּ ֹ‬ ‫ֻלו ז ּ ַַכאי ֹ‬ ‫דור ֶׁש ּכ ּ ֹ‬ ‫חו ִבין‪ְּ ,‬כמָ ה ְדאָ ְמ ִרין אֵ ין ֶּבן ָ ּדוִ ד ָּבא עַ ד ֶׁשיִ ּהְ יֶה ֹ‬ ‫ְ ּבכַ ּ ָמה ֹ‬
‫ֲשר לֹא יְ עָ ָד ּה‪ִ ,‬עם ּ ָכל ָ ּדא וְ הֶ פְ ָ ּד ּה‬ ‫ֲדונֶיהָ א ֶׁ‬ ‫הון )שם כא ח( ִאם ָרעָ ה ְ ּב ִעינֵי א ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫בו ָדה ז ָָרה‪.‬‬ ‫דו בַ עֲ ֹ‬ ‫דו בָ ּה‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדבָ גְ ּ‬ ‫לותא‪ּ ְ ,‬ב ִבגְ ֹ‬ ‫מוכְ ָר ּה ְ ּבגָ ּ ָ‬ ‫לותא‪ ,‬וְ לֹא יִ ְמשׁ ֹול לְ ֹ‬ ‫ְ ּבגָ ּ ָ‬
‫יהו‬
‫גופָ א ְד ִא ּ‬ ‫ישא‪ְ ,‬דמָ כַ ר לָ ּה ְ ּב ּ‬ ‫עוד כִ י יִ ְמכּ ֹור ִאישׁ אֶ ת ִ ּב ּת ֹו לְ אָ מָ ה‪ָ ,‬דא נִ ְ ׁשמָ ָתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫וְ ֹ‬
‫פוק ִמג ּּופָ א לֹא ֵתצֵ א‬ ‫אָ מָ ה ִדילָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְּתמַ ר )משלי ל כג( וְ ִ ׁשפְ חָ ה ִּכי ִת ַירשׁ ְ ּג ִב ְיר ּ ָת ּה‪ַ ּ ,‬כד ִּת ּ ֹ‬
‫הון לַ או‬ ‫ותפִ ין ִעם ג ּּופָ א ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ַ ,‬ד ֲהנָאָ ה ִדלְ ֹ‬ ‫ינון ְמשׁ ּ ּ ָ‬ ‫ינון נְ פָ שׁ ֹות ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְּכצֵ את הָ ֲעבָ ִדים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫ירו ִמ ּ ַמלְ אַ ך הַ ּ ָמוְ ת‪ ,‬אֶ ּלָ א לְ י ְָר ָתא‬ ‫ְ‬ ‫יהו חֵ ּ‬ ‫יתא ְד ִא ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִאיהִ י לְ עָ לְ מָ א ְדאָ ֵתי‪ ,‬לְ ִא ְ ׁש ּ ַת ְדלָ א ְב ֹ‬
‫יתא‪ ,‬לֹא ֵתצֵ א ְּכצֵ את הָ ֲעבָ ִדים‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא נִ ְ ׁשמָ ָתא ְד ִאיהִ י ִא ְ ׁש ּ ַת ְדלָ א ְ ּב ֹ‬ ‫לְ עָ לְ מָ א ֵדין‪ְ ּ ,‬‬
‫חו ִרין ִמ ּ ַמלְ אַ ְך‬ ‫יפוק ַּבר ֹ‬ ‫דוח ֲָקא‪ְּ ,‬כנִ ְ ׁשמָ ָתא ְדעַ ם הָ אָ ֶרץ ְ ּד ִאיהִ י עֶ בֶ ד‪ ,‬אֶ ּלָ א ִּת ּ ֹ‬ ‫ִמג ּּופָ א ְ ּב ֹ‬
‫הַ ּ ָמוְ ת‪.‬‬
‫תקונא תמינאה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תקון כ''ח(‬
‫דף קמז ע''א‬
‫)במדבר כא א(‬ ‫ינון ְּת ֵרין‪ ,‬חַ ד‬ ‫אשית‪) ,‬דף קמז ע''א( ָּדא ְ ּבאֵ ר )נ''א באר שית(‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫יהו ְ ּבאֵ ר ְ ּד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )בראשית כו כא(‬ ‫רוהָ נְ ִדיבֵ י הָ עָ ם‪ ,‬חַ ד ִא ּ‬ ‫רוהָ ָׂש ִרים ּ ָכ ּ‬ ‫ְ ּבאֵ ר חֲפָ ּ‬
‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫בו עָ לֶ יהָ ָ ּדא ֹ‬‫בו עָ לֶ יהָ ‪ּ ְ ,‬באֵ ר ְ ּד ָר ּ‬
‫יבו ַ ּגם עָ לֶ יהָ ‪ ,‬וְ ִתנְ יָינָא ְ ּבאֵ ר אַ חֶ ֶרת וְ לֹא ָר ּ‬ ‫וַ יּ ִָר ּ‬
‫נו הַ ּ ָמיִ ם‪,‬‬ ‫רו ִעי יִ ְצחָ ק לֵ אמֹר לָ ּ‬ ‫רו ִעי גְ ָרר ִעם ֹ‬ ‫יבו ֹ‬‫ִד ְבעַ ל ּפֶ ה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )שם כ( וַ יּ ִָר ּ‬
‫חולְ ִקין עַ ל ִא ּלֵ ין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ְמטַ ה ֲִרין וְ ִא ּלֵ ין ְמטַ ְּמ ִאין‪ִ ,‬א ּלֵ ין‬ ‫ִא ּלֵ ין מַ ְק ִ ׁשין עַ ל ִא ּלֵ ין‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ֹ‬
‫אשית‬ ‫או ְס ִרין וְ ִא ּלֵ ין מַ ִּת ִירין‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁשית ִס ְט ִרין‪ ,‬וְ ִא ּ‬
‫ינון ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫פו ְסלִ ין וְ ִא ּלֵ ין מַ כְ ִ ׁש ִירין‪ִ ,‬א ּלֵ ין ֹ‬
‫ֹּ‬
‫ָּב ָרא ִ ׁשית וכו'‪.‬‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא תשיעאה ]מהדורה תנינא[‬

‫)זהו תקון כ''ט(‬
‫)במדבר יד יז(‬ ‫יה ִא ְּתמַ ר‬ ‫אשית ָּב ָרא ִ ׁשית ִס ְט ִרין ְ ּד ִאסּ ּור וְ הֶ ּ ֵתר ִּכ ְד ָקאַ ְמ ָרן‪ ,‬וַ ֲעלֵ ּ‬ ‫ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫אשית‪ּ ְ ,‬בהַ אי )נ''א דאיהו(‬ ‫עובָ ָדא ִד ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ ,‬וְ ִאיהִ י כ''ח אַ ְתוָ ון ְ ּד ֹ‬
‫בו עָ לֶ יהָ ‪ְּ ,‬ד ִאיהִ י הֲלָ כָ ה‬ ‫רו ְ ּבאֵ ר אַ חֶ ֶרת וְ לֹא ָר ּ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים )בראשית כו כב( וַ יַּחְ ּפְ ּ‬ ‫כ''ח ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫הוא‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫יה ּ ְ‬ ‫לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי ַק ָּבלָ ה לְ מ ֶֹׁשה ִמ ִּסינַי‪ּ ,‬ומ ֶֹׁשה ְ ּבגִ ינ ָּה ְ ּבז ְִמנָא ְדאָ מַ ר לֵ ּ‬
‫מוד ְ ּד ִא ְּתמַ ר לְ מ ֶֹׁשה‪,‬‬ ‫לום ְ ּב ִע ָיר ְך‪ ,‬אָ מַ ר וְ עַ ּ ָתה יִ גְ ַ ּדל נָא כּ ֹחַ אדנ''י‪ ,‬וְ ִאיהִ י ּ ַתלְ ּ‬ ‫אֵ ין ָׁש ֹ‬
‫מ ֶֹׁשה ִק ֵּבל ּת ֹו ָרה ִמ ִּסינַי‪ִ ,‬מ ְ ׁשנָה ִ ׁשפְ חָ ה ִדילָ ּה‪ָּ ,‬דא ִא ְת ֲע ִביד לַ הֲלָ כָ ה ְד ִאיהִ י ְ ּב ַר ּ ָתא‬
‫יתא ִאיהִ י ִ ׁשפְ חָ ה לָ ּה‬ ‫וב ַריְ ָ‬ ‫קול ִמלְּ גָ או‪ְ ּ ,‬‬ ‫וב ַר ּ ָתא ְ ּדמַ לְ ּ ָכא ִאיהִ י ַּבת ֹ‬ ‫בושא‪ְ ּ ,‬‬ ‫ְדמַ לְ ּ ָכא לְ ּ ָׁ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫וב ַריְ ָ‬ ‫לותא ִמ ְ ׁשנָה ּ ְ‬ ‫ִמלְּ בָ ר‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ְּת ֵרין סָ ְמכִ ין לָ ּה לִ ְב ַר ּ ָתא ְדמַ לְ ּ ָכא ְבגָ ּ ָ‬
‫הוא ִדכְ ִתיב )בראשית כו כא( וַ יִ ּ ְק ָרא‬ ‫ישא ְד ִא ְת ְק ִריאַ ת ִ ׂש ְטנָה‪ ,‬ה ֲָדא ּ‬ ‫וְ ִאית ִ ׁשפְ חָ ה ִ ּב ָׁ‬
‫קושיָא‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר‬ ‫יהו מַ ֲחל ֶֹקת וְ ּ ְ ׁ‬ ‫יהו ָׂשטָ ן‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫אֶ ת ְ ׁשמָ ּה ִ ׂש ְטנָה‪ִ ,‬א ְּת ָתא ְדנָחָ שׁ ְ ּד ִא ּ‬
‫חומֶ ר ָ ּדא ַקל‬ ‫קושיָא‪ּ ְ ,‬ב ֹ‬ ‫יהו ּ ְ ׁ‬ ‫בו ָדה ָק ָׁשה‪ּ ְ ,‬דוַ ַ ּדאי ָ ּדא ִא ּ‬ ‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם ַּבעֲ ֹ‬ ‫)שמות א יד( וַ יְ מָ ְר ּ‬
‫חו ִבין ַקלִּ ין‬ ‫ודא ְדיִ ְ ׂש ָראֵ ל ּ ַכד ֹ‬ ‫יהו ַקל ְ ּב ִ ׁש ְעבּ ּ ָ‬ ‫תון מַ ֲחל ֶֹקת‪ ,‬ז ְִמנָא ִא ּ‬ ‫וָ חֹמֶ ר‪ּ ָ ,‬דא נָחָ שׁ ֲע ַק ּלָ ֹ‬
‫יה )שם ה ט( ִּתכְ ַּבד הָ ֲעב ָֹדה‪.‬‬ ‫ומ ִּס ְט ָרא ִדילֵ ּ‬ ‫מור ּ ָכבֵ ד‪ִ ּ ,‬‬ ‫יהו חָ ּ‬ ‫יהו‪ ,‬וְ ז ְִמנָא ְד ִא ּ‬ ‫ֲעלַ יְ ּ‬
‫ֲלו ֶקת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְדגַ ּלֵ י י ּ ַָמא‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ָ ּדא ּ ַכד חָ ִ ׁשיב ַּבר‬ ‫קושיָא ּומַ ח ֹ‬ ‫יהו אָ זִיל ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫וְ נָחָ שׁ ִא ּ‬
‫ישא‪ ,‬וְ כַ ד חָ ִ ׁשיב‬ ‫יתין‪ ,‬אַ ְ ׁש ּ ַכח לָ ּה ְ ּב ֵר ָׁ‬ ‫קושיָא ּומַ ֲחל ֶֹקת לְ ַת ּ ָתא ְ ּבסֵ יפָ א ְ ּדמַ ְתנִ ִ‬ ‫יהו ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫נַשׁ ְ ּד ִא ּ‬
‫רו ְ ּבאֵ ר‬ ‫יתין‪ ,‬וַ יַּחְ ּפְ ּ‬ ‫יתא ְדמַ ְתנִ ִ‬ ‫יהו ְב ֵרי ָׁשא‪ ,‬אַ ְ ׁש ּ ַכח לָ ּה ְ ּבסֵ יפָ א‪ּ ,‬ולְ בָ ַתר ּפַ לִּ יג ְ ּבאֶ ְמצָ ִע ָ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫בו עָ לֶ יהָ וַ יִ ּ ְק ָרא ְ ׁשמָ ּה‬ ‫רוץ‪ ,‬וְ לֹא ָר ּ‬ ‫יהו ִּת ּ‬ ‫יק ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּפִ ְס ֵקי הֲלָ כָ ה וְ ִא ּ‬ ‫אַ חֶ ֶרת ָ ּדא ּפְ ִס ְ‬
‫יהו‬
‫ינון לִ בּ ּון הַ הֲלָ כָ ה‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫ינון לְ בֵ נִ ים‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫רוצין ִא ּ‬ ‫בות‪ ,‬וְ ִא ּלֵ ין ּפִ ְס ִקין וְ ִת ּ ִ‬ ‫חו ֹ‬
‫ְר ֹ‬
‫יְיתא‪ַ ,‬ד ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )דברים כב כז( ִּכי‬ ‫בו ָדה ַּב ּ ָׂש ֶדה וַ ַ ּדאי ָ ּדא ְב ַר ָ‬ ‫ובכָ ל עֲ ֹ‬ ‫ובלְ בֵ נִ ים‪ְ ּ ,‬‬ ‫ִּ‬
‫דו‬
‫ֲשר עָ ְב ּ‬ ‫יתא‪ ,‬א ֶׁ‬ ‫בַ ּ ָׂש ֶדה ְמצָ אָ ּה וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬אֵ ת ּ ָכל ֲעב ָֹד ָתם ֹזו ִמ ְ ׁשנָה‪ׁ ִ ,‬שפְ חָ ה ִּתנְ יָינָא לִ ְב ַריְ ָ‬
‫בו ָדה‬ ‫יתאָ ה ְד ִאיהִ י ִא ְק ֵרי עֲ ֹ‬ ‫ָהו‪ָ ,‬דא ִ ׁשפְ חָ ה ְּתלִ ָ‬ ‫לוי עַ ד ֶׁש ָיּבֹא אֵ לִ יּ ּ‬ ‫בָ הֶ ם ְ ּבפָ ֶר ְך‪ ,‬הַ כּ ֹל ּ ָת ּ‬
‫ישים‪.‬‬ ‫נוקא ח ֲָדא‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר )איוב לב ו( צָ ִעיר אֲנִ י לְ י ִָמים וְ אַ ּ ֶתם יְ ִ ׁש ִ ׁ‬ ‫)עיבוד ה'(‪ָ .‬קם יְ ּ ָ‬
‫תקונא עשיראה ]מהדורה תנינא[‬
‫)זהו תיקון ל'(‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמז ע''ב[‬
‫יזו ִ ּב ְתלַ ת אַ נְ ּפִ ין‬
‫ינון ְּתלַ ת ָּבבֵ י ְד ִא ְת ְר ִמ ּ‬
‫אשית ָּב'' ָרא ֱא''לֹהִ ים ָ ּדא ָּבבָ ''א‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ְ ּב'' ֵר ִ ׁ‬
‫ְ ּב ֵרא'' ִ ׁשית ָּב ָר''א ֱא''לֹהִ ים‪ ,‬וַ ֲעלָ ּה ִא ְּתמַ ר )שמות כב ח( עַ ל ּ ָכל ְ ּדבַ ר ּפֶ ַׁשע עַ ל שׁ ֹור עַ ל‬
‫ֲשר יֹאמַ ר‬ ‫ֲמור ָ ּדא ָּבבָ א ַק ּ ָמא‪ ,‬עַ ל ֶׂשה עַ ל ַׂשלְ מָ ה ָ ּדא ָּבבָ א ְמ ִציעָ א‪ ,‬עַ ל ּ ָכל אֲבֵ ָדה א ֶׁ‬ ‫ח ֹ‬
‫יתין ָ ּדא ִעם )דף קמז‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬‫יה ִמ ְתוַ ְּכחִ ים מָ ֵ‬‫הוא זֶה ָדא ָּבבָ א ַּב ְת ָרא‪ ,‬עַ ל שׁ ֹור ֵּב ּ‬ ‫ִּכי ּ‬
‫ֲמור‪ ,‬וְ עַ ל‬‫ֲמור וְ ִאית ח ֹ‬ ‫מועָ ד‪ ,‬וְ ִאית ח ֹ‬ ‫ע''ב( ָּדא‪ ,‬וְ ִאית שׁ ֹור וְ ִאית שׁ ֹור‪ ,‬שׁ ֹור ּ ָתם וְ ׁש ֹור ּ‬
‫ֲמור יַחְ ָ ּדו‪,‬‬‫ֲרושׁ ְ ּבשׁ ֹור ּובַ ח ֹ‬ ‫הון )דברים כב י( לֹא ַתח ֹ‬ ‫ִא ּלֵ ין ְ ּד ִס ְט ָרא ִד ְמסָ א ּ‬
‫ֲבו ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬
‫יה‬
‫ֲמור‪ ,‬צֹאן ָ ּדא ֶׂשה ְ ּד ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬ ‫יהו אָ מַ ר )בראשית לב ו( וַ יְ הִ י לִ י שׁ ֹור וַ ח ֹ‬ ‫וְ ַי ֲעקֹב ְ ּבגִ ינַיְ ּ‬
‫יהו עַ ל ּ ָכל אֲבֵ ָדה‪.‬‬ ‫עַ ל ֶׂשה‪ ,‬וְ עֶ בֶ ד וְ ִ ׁשפְ חָ ה ָדא ִא ּ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫הו ַתלְ יָין מֵ אַ ְר ַּבע‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫ִיקין ּ ַתלְ יָין ִמ ּנ ּ‬ ‫דות ִ ּדנְ ז ִ‬ ‫מועָ ד‪ ,‬אַ ְר ָּבעָ ה וְ עֶ ְ ׂש ִרים ּת ֹולָ ֹ‬ ‫וְ שׁ ֹור ּ‬
‫גופָ א‬ ‫גוף וְ ֶר ֶגל‪ ,‬נְ גִ יחָ ה ְ ּב ֶק ֶרן‪ֵׁ ,‬שן ַ ּד ֲהוָ ה אָ כִ יל ְ ּב ֶגזֶל‪ָ ,‬ר ְבצָ ה ְ ּב ּ‬ ‫ינון ֶק ֶרן וְ ֵׁשן וְ ּ‬ ‫בות ְ ּד ִא ּ‬ ‫אָ ֹ‬
‫הו‬‫ידי חֲכָ ִמים‪ ,‬וְ כֵ ן הִ ז ִּיק ְ ּב ַרגְ לָ יו‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫לון‪ ,‬וְ לֵ ית מָ אנֵי אֶ ּלָ א ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫עַ ל מָ אנֵי וְ ַת ַּבר ֹ‬
‫יה‬ ‫יתין‪ ,‬וְ ַתלְ ִמיד חָ כָ ם ְ ּד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫חומ ָרא ְדמַ ְתנִ ִ‬ ‫מור ְ ּב ּ ְ‬ ‫יהו חָ ּ‬ ‫ֲמור ִא ּ‬ ‫יתין ִא ְּתמַ ר‪ ,‬ח ֹ‬ ‫ְ ּבמַ ְתנִ ִ‬
‫יה‪ ,‬חָ כָ ם מ ּופְ לָ א וְ ַרב ַר ָּבנָן‬ ‫יהו ְד ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬ ‫ֲמור‪ּ ,‬ומַ אי נִ ּ‬ ‫רוכֵ ב עַ ל ח ֹ‬ ‫יה עָ נִ י וְ ֹ‬ ‫ִא ְּתמַ ר ֵּב ּ‬
‫יתין‪ ,‬וְ כֵ ן שׁ ֹור נָגַ ח‬ ‫חומ ָרא ְדמַ ְתנִ ִ‬ ‫יה ְ ּב ּ ְ‬ ‫יהו ְמחַ ְּמ ָרא ַּב ְת ֵר ּ‬ ‫יה‪ ,‬אֲבָ ל אָ ח ֳָרא ִא ּ‬ ‫ָ ּדא ַׁשלִּ יט ֲעלֵ ּ‬
‫יהו מַ ֲחל ֶֹקת‪ ,‬וְ כֵ ן ְ ּב ֶר ֶגל ּ ַת ַּבר‬ ‫לון‪ ,‬וְ ָדא ִא ּ‬ ‫יהו וְ ַת ַּבר ֹ‬ ‫לון‪ ,‬וְ ָר ִביץ ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ַשיך ֹ‬ ‫ְ‬ ‫קושיָא‪ ,‬וְ נ ּ ִ ׁ‬ ‫לון ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫יהו‬‫יבין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ֵתון ְרכִ ִ‬ ‫ינון ְממַ ּנָן ְ ּד ִע ָׂשו וְ יִ ְ ׁשמָ ִעאל‪ ,‬י ּ‬ ‫ֲמור ְ ּד ִא ּ‬ ‫ובגִ ין ָ ּדא ְ ּבשׁ ֹור ּובַ ח ֹ‬ ‫מָ אנִ ין‪ְ ּ ,‬‬
‫יְיהו אָ מַ ר ַי ֲעקֹב‬ ‫יהו‪ ,‬וַ ֲעלַ ּ‬ ‫יתין ָׁשלְ ִטין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ארי מַ ְתנִ ִ‬ ‫יהו‪ּ ,‬ומָ ֵ‬ ‫יחין וְ ָׁשלְ ִטין ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְּת ֵרין ְמ ִ ׁש ִ‬
‫יצית‬ ‫ירו ִד ְּתפִ לִּ ין וְ ִצ ִ‬ ‫וב ְק ִ ׁש ּ‬ ‫ובמֶ ְד ָר ִ ׁשים‪ִ ּ ,‬‬ ‫מודא ּ ְ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬ב ַתלְ ּ ָ‬ ‫ֲמור ְ ּד ַׁשלִּ יט ֲעלַ יְ ּ‬ ‫וַ יְ הִ י לִ י שׁ ֹור וַ ח ֹ‬
‫רו אֶ ת חַ יֵּיהֶ ם‬ ‫הון )שמות א יד( וַ יְמָ ְר ּ‬ ‫מועָ ִדים לְ ַקלְ ֵקל‪ְּ ,‬ד ִא ְּתמַ ר ְ ּב ֹ‬ ‫ינון ּ‬ ‫יהו‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ַׁשלִּ יט ֲעלַ יְ ּ‬
‫ובלְ בֵ נִ ים‪.‬‬ ‫ַּב ֲעב ָֹדה ָק ָׁשה ְ ּבחֹמֶ ר ּ ִ‬
‫כות‬ ‫יה‪ְּ ,‬דהָ א ִ ׁש ִּתין הֲלָ ֹ‬ ‫יה לַ יְ ֹנו ָקא וִ יסַ ּלֵ יק לְ אַ ְת ֵר ּ‬ ‫חו לֵ ּ‬ ‫ִמיָּד נָפַ ק ָקלָ א וְ אָ מַ ר‪ ,‬אַ נְ ּ‬
‫יהו‪ִ ,‬מיָּד‬ ‫לון לְ אַ ְת ַריְ ּ‬ ‫יהו אָ ֵתי לְ סָ לְ ָקא ֹ‬ ‫כות ּ ַתלְ יָין ְ ּבאַ וִ ּ ָירא‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ינון ִ ׁש ּ ִ ׁשים הֵ ּ ָמה ְמלָ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫ינוק ֹיונֵק ִמ ּ ְ ׁש ֵדי ִא ּמ ֹו‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫יהו ִּת ֹ‬ ‫עון וַ ַ ּדאי ָ ּדא ִא ּ‬ ‫זו ִמ ֵ ּדי‪ ,‬אָ מַ ר ַר ִ ּבי ִ ׁש ְמ ֹ‬ ‫ּפָ ַרח וְ לָ א חָ ּ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּדאָ ְזלִ ין ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ינון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫יהו אַ נְ הִ יג אַ ְר ִ ּבין ְ ּבי ּ ַָמא‪ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫נַעַ ר‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬
‫רוחות בּ ִֹאי‬ ‫רוחִ ין‪ִּ ,‬די ְבהוֹ ן ִא ְּתמַ ר )יחזקאל לז ט( כּ ֹה אָ מַ ר יהו''ה מֵ אַ ְר ַּבע ּ ֹ‬ ‫ְ ּבאַ ְר ַּבע ּ‬
‫ֲלו ֶקת‪ ,‬וְ טָ ְב ִעין‬ ‫קושיָא ּומַ ח ֹ‬ ‫רוחין אָ ח ֳָרנִ ין ִמ ִּס ְט ָרא ְד ָׂשטָ ן ְ ּדאַ ְתיָין ְ ּב ּ ְ ׁ‬ ‫רוחַ ‪ ,‬וְ ִאית אַ ְר ַּבע ּ ִ‬ ‫הָ ּ‬
‫יתא‪ ,‬וְ לָ א יָכְ לִ ין לְ נָפְ ָקא ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וְ גַ לְ ַ ּגלִּ ין‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ידי חֲכָ ִמים ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫ינון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫ינות ְ ּד ִא ּ‬ ‫ְספִ ֹ‬
‫הון‪.‬‬‫סָ לְ ִקין וְ ָנח ֲִתין ְ ּב ֹ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יך ְ ּב ֹ‬ ‫ישא ּפְ ַתח ּפִ ָ‬ ‫אַ ְדהָ כִ י הָ א יְ ֹנו ָקא ָקא נָחִ ית‪ּ ,‬פָ ַתח וְ אָ מַ ר בּ וֹ ִצינָא ַק ִ ּד ָׁ‬
‫יהו ִא ְּתמַ ר )שמות כ יח( וְ כָ ל‬ ‫פומָ ְך ֲעלַ יְ ּ‬ ‫ְדהָ א ּפִ ימָ ְך ִאיהִ י ִסינַי‪ָ ,‬קלִ ין וַ הֲבָ לִ ין ְ ּדנָפְ ִקין ִמ ּ ּ‬
‫לולָ ְך ִע ּלָ ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪,‬‬ ‫יתין לְ ִמ ּ ּ‬ ‫הו צַ יְ ִ‬ ‫הָ עָ ם ר ִֹאים אֶ ת הַ קּ ֹולֹת וְ אֶ ת הַ ּלַ ּפִ ִידים וְ ֹגומֵ ר‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬
‫יהו‬
‫יב ּ ָתא ּ ַת ּ ָתאָ ה‪ ,‬וְ אַ נְ ְּת ִא ּ‬ ‫יב ּ ָתא ִע ּלָ אָ ה‪ ,‬וְ ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ִד ְמ ִת ְ‬ ‫ינון ִ ׁש ִּתין ִרבּ ֹוא ִד ְמ ִת ְ‬ ‫ְ ּד ִא ּ‬
‫יהו‬
‫עוף ְ ּד ִא ּ‬ ‫אר ְך‪ּ ִ ,‬ד ְבז ְִמנָא ְדפָ ַתח ְ ּבאָ נֹכִ י שׁ ֹור לָ א נָגַ ח אַ ְריֵה לָ א ָׁשאַ ג ֹ‬ ‫ְ ּב ִד ּ ֹיו ְקנָא ְדמָ ָ‬
‫יהו ְ ּבכָ ְרסַ יָּיא יְ ָק ָרא‪ ,‬וְ אָ ָדם לָ ֶׁשבֶ ת עַ ל ּ ָכ ְרסַ ָיּיא‬ ‫נִ ְ ׁש ָרא לָ א ּפָ ַרח‪ ,‬וְ כָ ל ֲחיָילִ ין ְ ּד ַתלְ יָין ִמ ּנַיְ ּ‬
‫יתא ִדילָ ּה ְ ּד ִאיהִ י‬ ‫רונִ ָ‬ ‫ְ‬
‫יהו צַ יִ ּית לְ ִמלִּ ין ִ ּדילָ ך‪ּ ְ ,‬בגִ ין ְ ּדמַ ְט ֹ‬ ‫הוא‪ִ ,‬א ּ‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬ ‫יהו ּ ְ‬ ‫ְד ִא ּ‬
‫פומָ ך‪ְ.‬‬
‫ישא סָ לִ יק ְ ּב ּ‬ ‫יתא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ֹ‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪ -‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫תקונא אחת עשרה ]מהדורה תנינא[‬

‫)זהו תיקון ל''א(‬
‫]תיקוני זוהר ‪ -‬דף קמח ע''א[‬
‫ינון ִ ׁשית י ִַּמים ָּב ָרא אלהי''ם מַ אי‬ ‫אשית‪ָּ ,‬ב ָרא ִ ׁשית‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫ִמיָּד ּפָ ַתח וְ אָ מַ ר‪ּ ְ ,‬ב ֵר ִ ׁ‬
‫אלהי''ם י ּ ַָמא ְ ׁש ִביעָ אָ ה‪ ,‬וְ ָרזָא ְד ִמ ּלָ ה )קהלת א ז( ּ ָכל הַ ְ ּנחָ לִ ים הוֹ לְ כִ ים אֶ ל הַ יָּם‪ ,‬וְ הַ יָּם‬
‫עלָ ּה ִא ְּתמַ ר )תהלים קד כה(‬ ‫יתא‪ֲ ,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ֲשין ְ ּבי ּ ַָמא ְד ֹ‬ ‫נונִ ין ְ ּד ַרח ִ ׁ‬
‫עו‪ּ ,‬‬ ‫אֵ י ֶננ ּּו מָ לֵ א‪ִ .‬ע ּלָ ִאין ְ ׁשמָ ּ‬
‫ושכִ ינְ ּ ָתא‬ ‫הו ָׁשאֲגִ ין עַ ל טַ ְרפִ ין‪ׁ ְ ּ ,‬‬ ‫לות‪ ,‬וְ כֻלְּ ּ‬ ‫דו ֹ‬ ‫ָׁשם ֶרמֶ שׂ וְ אֵ ין ִמ ְס ּפָ ר חַ ּ ֹיות ְקטַ נ ֹּות ִעם ְּג ֹ‬
‫ית ּה וְ חֹק לְ ַנ ֲער ֶֹתיהָ ‪ָ ּ ,‬כל הַ ְ ּנחָ לִ ים ְ ּדאָ ְזלִ ין לְ י ּ ַָמא‬ ‫ִא ְּתמַ ר ָּב ּה )משלי לא ו( וַ ִּת ּ ֵתן טֶ ֶרף לְ בֵ ָ‬
‫ישא‬ ‫ימא ַק ִ ּד ָׁ‬ ‫אויות לָ ֶתת לָ ּה לְ ִא ּ ָ‬ ‫רות )דף קמח ע''א( הָ ְר ּ ֹ‬ ‫ינון ֶׁשבַ ע נְ עָ ֹ‬ ‫ינון‪ ,‬וְ ִא ּ‬ ‫הָ א ֶׁשבַ ע ִא ּ‬
‫ָינוס‪ּ ְ ,‬בגִ ין‬ ‫או ְקי ֹ‬ ‫ָנוס ְּכלִ ילָ א ִמ ּ ֶׁשבַ ע י ִַּמים‪ ,‬וְ אַ ּ ַמאי ִא ְת ְק ִריאַ ת ֹ‬ ‫ְד ִאיהִ י ַּבת ֶׁשבַ ע‪ ,‬יָם אוֹ ְקי ֹ‬
‫לון‪,‬‬ ‫ֵתון לְ אַ עָ לָ א ָּב ּה‪ִ ,‬איהִ י מֵ ִקיא ֹ‬ ‫ינון ִ ּדילָ ּה‪ ,‬וְ י ּ‬ ‫ֲשין ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫נונִ ין וְ ַרח ִ ׁ‬‫ְ ּדכָ ל ִמינֵי מַ יָּא וְ ּ‬
‫ומ ּ ַת ּ ָמן הֵ ם ָׁש ִבים לָ לֶ כֶ ת‪ְּ ,‬כגַ וְ ונָא ְד ֵתיבַ ת נֹחַ ְ ּדלָ א הֲוָ ה ְמ ַק ְ ּבלָ א ִמ ִּמינָא אַ ח ֲָרא‪ ,‬אֶ ּלָ א‬ ‫ִּ‬
‫ידי חֲכָ ִמים ּכֻלְּ ּ‬
‫הו‬ ‫ינון ּ ַתלְ ִמ ֵ‬‫ובגִ ין ָ ּדא ּ ָכל הַ ְ ּנחָ לִ ים ְ ּד ִא ּ‬ ‫הוא‪ְ ּ ,‬‬ ‫יך ּ‬ ‫קוד ָׁשא ְ ּב ִר ְ‬‫מֵ ִא ּלֵ ין ְ ּדמַ ִ ּני ּ ְ‬
‫יתא הוֹ לְ כִ ים אֶ ל הַ יָּם‪ּ ,‬ובָ עָ אן לְ אַ עָ לָ א לִ ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאיהִ י לָ א ְמ ַק ְ ּבלָ א‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִמ ְ ׁש ּ ַת ְדלֵ י ְ ּב ֹ‬
‫ינון‬
‫הוא לְ אַ עָ לָ א לְ גַ ָּב ּה )נ''א בגווה(‪ּ ְ ,‬ד ִא ּ‬ ‫ְ‬
‫קוד ָׁשא ְ ּב ִריך ּ‬ ‫וה‪ ,‬אֶ ּלָ א לְ ִא ּלֵ ין ְ ּדמַ ִ ּני ּ ְ‬ ‫לון ְ ּבגַ וָ ּ ּ‬‫ֹ‬
‫הון‪ ,‬י ּ ַָמא‬ ‫בון ְ ּב ֹ‬‫יהו וְ יִ ְתעָ ְר ּ‬‫יהו‪ּ ,‬ולְ כָ ל ְ ּדאַ ְתיָין ִמ ִּס ְט ַריְ ּ‬ ‫רו ִעים‪ּ ,‬ולְ ִ ׁש ְב ִטין ְ ּדנָפְ ִקין ִמ ּנַיְ ּ‬ ‫ֶׁשבַ ע ֹ‬
‫ינון ָׁש ִבין‬ ‫ומ ּ ַת ּ ָמן ִא ּ‬ ‫לון‪ִ ּ ,‬‬ ‫וה‪ ,‬אֲבָ ל לְ אָ ח ֳָרנִ ין לָ א ַק ִ ּבילַ ת ֹ‬ ‫בון ְ ּבגַ וָ ּ ּ‬ ‫לון וְ יִ ְתעָ ְר ּ‬ ‫ַק ִ ּבילַ ת ֹ‬
‫לָ לֶ כֶ ת‪.‬‬
‫ינון ְ ּדי ְָר ִתין נִ ְ ׁשמָ ִתין ִמן י ּ ַָמא וְ נַחַ ל ִ ּדילָ ּה‪,‬‬ ‫יהו ה' י ּ ַָמא‪ ,‬נַחַ ל ִ ּדילָ ּה ו'‪ָ ּ ,‬כל ִא ּ‬ ‫ְ ּדוַ ַ ּדאי ִא ּ‬
‫ינון חֵ לֶ ק יהו''ה ִאיהִ י לָ א‬ ‫לון‪ ,‬וְ אָ ח ֳָרנִ ין ְ ּדלַ או ִא ּ‬ ‫ימו ְדי''ה‪ִ ,‬איהִ י ַק ִ ּבילַ ת ֹ‬ ‫ילו ּ ְורחִ ּ‬ ‫ִ ּב ְד ִח ּ‬
‫רו‬
‫יה‪ ,‬וְ אָ ְמ ּ‬ ‫יכו לֵ ּ‬ ‫הו ּובָ ִר ּ‬ ‫מו ּכֻלְּ ּ‬‫ומ ּ ַת ּ ָמן הֵ ם ָׁש ִבים לָ לֶ כֶ ת‪ָ .‬ק ּ‬ ‫לון ִמ ּ ַת ּ ָמן‪ִ ּ ,‬‬ ‫לון‪ ,‬וְ ַדחְ יָא ֹ‬ ‫ַק ִ ּבילַ ת ֹ‬
‫פומָ ך‪ְ.‬‬‫אודנִ ין ְ ּד ָׁש ְמ ִעין ִמלִּ ין ִא ּלֵ ין ִמ ּ ּ‬‫ּפִ ימָ א ִד ְ ׁשכִ ינְ ּ ָתא‪ִ ,‬סינַי ִסינַי‪ ,‬ז ּ ַָכ ִאין ּ ְ‬
‫אמר המגיה ע''כ מצאתי‪ ,‬ואולי אלו הי''א תקונים הם בכלל השבעים אלא שלא הושמו איש‬
‫על ידו לדגליהם‪ ,‬וכבר מצאתי לקוטים אחרים‪ ,‬ולפי שלבי אמר לי שאינם מכלל התקונים רק‬
‫מאמרים מפוזרים מספר הזהר‪ ,‬הבדלתי אותם לי למשמרת עד אשר אראה מה יהיו‪ ,‬ואם יהיה‬
‫אלקים עמדי והנחני בדרך אמת עוד אוסיף להדפיס דברים יקרים ונוראים שלא נראו בגלוי עד‬
‫היום הזה‪ ,‬וברוך י''י אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי שגלגל זכות זה על ידי‪.‬‬
‫תם ונשלם ‪ -‬שבח לאל בורא עולם‬
 [1 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬


 ..................... 
 ..................... 
 ....................... 
 ................... 
 .................... 
..................... 
 .................... 
 ................... 
 ..................... 
 ..................... 
.................... 
.................... 
 ....................... 
 ........................ 
......................... 
.......................... 
......................... 
 ........................ 
 .......................... 
 .......................... 
 ........................ 
......................... 
 .......................... 
 ................... 
.................... 
 .................... 
.................... 
.................... 
 ................... 
 ..................... 
 ................... 
.................... 
...................... 
.................. 
 .................. 
 ................... 
 .................. 
 .................. 
ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬
 ........................
 .........................
 .....................
 ......................
.......................
 ......................
 ......................
......................
 .......................
......................
 ......................
 ........................
 ....................
.....................
 .....................
.....................
 ....................
 ......................
 ......................
 ....................
 ....................
........................
 ........................
 .........................
 ........................
........................
..........................
 .........................
 ........................
 ........................
 .........................
 .....................
 ......................
 .......................
 ......................
 ......................
 ......................
 .......................
ּ ּ ‫" ִּת‬
 ......................... 
.......................... 
 .......................... 
.......................... 
 ......................... 
 ........................... 
 ........................... 
 ......................... 
 ......................... 
 ........................ 
 .................... 
..................... 
 ..................... 
..................... 
 .................... 
 .................... 
 ...................... 
 .................... 
 .................... 
....................... 
................... 
 ................... 
 .................... 
 ................... 
................... 
..................... 
 .................... 
 ................... 
 ................... 
....................... 
 ....................... 
 ........................ 
......................... 
 ........................ 
 ....................... 
 ......................... 
 ......................... 
 ....................... 
 [2 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬
 ................... 
 .................... 
 ................... 
................... 
 .................... 
 .................... 
................... 
 ................... 
 ...................... 
 ..................... 
 ..................... 
 ...................... 
 ..................... 
 ..................... 
 ....................... 
 ....................... 
 ..................... 
 ..................... 
 ....................... 
 ................... 
 ................... 
 .................... 
 ................... 
 ................... 
 ................... 
..................... 
 ................... 
 ................... 
 ..................... 
 ................. 
 .................. 
 ................... 
 .................. 
.................. 
.................... 
 ................... 
.................. 
 .................. 
 ...................... 
 ....................... 
 ........................ 
 ....................... 
ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬
...................... 
 ....................... 
 ................... 
 .................... 
..................... 
 .................... 
 .................... 
.................... 
 ..................... 
.................... 
.................... 
 ...................... 
 .................. 
 .................. 
 ................... 
 .................. 
 .................. 
 .................... 
.................... 
 .................. 
 .................. 
...................... 
 ...................... 
 ....................... 
 ...................... 
 ...................... 
........................ 
........................ 
 ...................... 
 ...................... 
........................ 
.................... 
 .................... 
 ..................... 
 .................... 
 .................... 
 .................... 
 ..................... 
 .................... 
 .................... 
 ...................... 
 .................. 
ּ ּ ‫" ִּת‬
 ....................
 ....................
...................
...................
 .....................
......................
.......................
......................
 .....................
 .......................
 .......................
 .....................
......................
 .......................
 ...................
....................
.....................
....................
....................
 ...................
 .....................
 ...................
....................
......................
..................
 ..................
 ...................
 ..................
 ..................
....................
....................
 ..................
 ..................
......................
 ......................
.......................
........................
.......................
 ......................
 ........................
 ........................
 ......................
 [3 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬
 ...................... 
 ..................... 
 ....................... 
 ....................... 
...................... 
...................... 
 ......................... 
 ................... 
 .................... 
 ..................... 
 .................... 
.................... 
 ..................... 
 ..................... 
.................... 
 .................... 
 ..................... 
 ................. 
 .................. 
................... 
 .................. 
 .................. 
.................. 
 ................... 
.................. 
.................. 
 .................... 
 ................ 
 ................ 
 ................. 
 ................ 
 ................ 
 .................. 
.................. 
 ................ 
 ................ 
Tv U
ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬
 .................. 
 .................. 
 .................. 
.................... 
 .................. 
 .................. 
 .................... 
 ................ 
 ................. 
 .................. 
 ................. 
................. 
 .................. 
 .................. 
................. 
 ................. 
 ........................ 
 ......................... 
 .......................... 
 ......................... 
......................... 
........................... 
 .......................... 
 ......................... 
 ......................... 
 .......................... 
 ...................... 
 ....................... 
 ........................ 
 ....................... 
 ....................... 
 ....................... 
 ........................ 
....................... 
 ....................... 
 ......................... 
 ..................... 
...................... 
 ...................... 
ּ ּ ‫" ִּת‬
 .......................
 .........................
 .........................
 .......................
 .......................
 .........................
 .....................
......................
 ......................
......................
 .....................
 .....................
 .......................
 .....................
 .....................
........................
....................
 ....................
 .....................
 ....................
....................
......................
 .....................
....................
 ....................
........................
.....................
 .....................
 ......................
 .....................
 .....................
.......................
 ......................
 .....................
 .....................
.......................
...................
 ...................
 ....................
 [4 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬ ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬ ּ ּ ‫" ִּת‬

‫מפתח לספר תיקוני זוהר‬

   
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 [5 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬ ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬ ּ ּ ‫" ִּת‬
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
  
   
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 [6 ‫ ]מפתחות דף‬- ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה‬ ּ ִ‫ ל‬- "‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי‬
ּ ּ ‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת‬ ּ ּ ‫" ִּת‬
   
   
   
   
  
   
   
   
   
   
   
TvU
‫מפתח דפי תיקוני זוהר הישנים‬
68 ....................... ‫כט ע''ב‬ ‫דף‬ 37 ........................‫טז ע''א‬ ‫דף‬ 1 ........................... ‫א ע''א‬ ‫דף‬
69 .......................... ‫ל ע''א‬ ‫דף‬ 38 ........................ ‫טז ע''ב‬ ‫דף‬ 1 ........................... ‫א ע''ב‬ ‫דף‬
70 .......................... ‫ל ע''ב‬ ‫דף‬ 39 ......................... ‫יז ע''א‬ ‫דף‬ 3 ........................... ‫ב ע''א‬ ‫דף‬
72 ....................... ‫לא ע''א‬ ‫דף‬ 40 ......................... ‫יז ע''ב‬ ‫דף‬ 4 ........................... ‫ב ע''ב‬ ‫דף‬
73 ....................... ‫לא ע''ב‬ ‫דף‬ 41 ........................ ‫יח ע''א‬ ‫דף‬ 5 ............................‫ג ע''א‬ ‫דף‬
74 ....................... ‫לב ע''א‬ ‫דף‬ 42 ........................ ‫יח ע''ב‬ ‫דף‬ 6 ............................ ‫ג ע''ב‬ ‫דף‬
75 ....................... ‫לב ע''ב‬ ‫דף‬ 44 ........................ ‫יט ע''ב‬ ‫דף‬ 8 ........................... ‫ד ע''א‬ ‫דף‬
76 ........................ ‫לג ע''א‬ ‫דף‬ 45 ......................... ‫כ ע''א‬ ‫דף‬ 10 ......................... ‫ה ע''א‬ ‫דף‬
79 ........................‫לד ע''א‬ ‫דף‬ 46 ......................... ‫כ ע''ב‬ ‫דף‬ 13 .......................... ‫ו ע''א‬ ‫דף‬
80 ........................ ‫לד ע''ב‬ ‫דף‬ 48 ....................... ‫כא ע''א‬ ‫דף‬ 14 .......................... ‫ו ע''ב‬ ‫דף‬
81 ....................... ‫לה ע''א‬ ‫דף‬ 49 ....................... ‫כא ע''ב‬ ‫דף‬ 15 .......................... ‫ז ע''א‬ ‫דף‬
82 ....................... ‫לה ע''ב‬ ‫דף‬ 50 ....................... ‫כב ע''א‬ ‫דף‬ 16 .......................... ‫ז ע''ב‬ ‫דף‬
84 ........................ ‫לו ע''א‬ ‫דף‬ 51 ....................... ‫כב ע''ב‬ ‫דף‬ 18 ......................... ‫ח ע''א‬ ‫דף‬
85 .........................‫לו ע''ב‬ ‫דף‬ 53 ........................‫כג ע''א‬ ‫דף‬ 19 ......................... ‫ח ע''ב‬ ‫דף‬
86 ........................ ‫לז ע''א‬ ‫דף‬ 54 ........................ ‫כג ע''ב‬ ‫דף‬ 19 ......................... ‫ט ע''א‬ ‫דף‬
87 .........................‫לז ע''ב‬ ‫דף‬ 55 ....................... ‫כד ע''א‬ ‫דף‬ 21 ......................... ‫ט ע''ב‬ ‫דף‬
88 .........................‫לז ע''ב‬ ‫דף‬ 56 ....................... ‫כד ע''ב‬ ‫דף‬ 22 .......................... ‫י ע''א‬ ‫דף‬
88 ....................... ‫לח ע''א‬ ‫דף‬ 57 ....................... ‫כה ע''א‬ ‫דף‬ 23 .......................... ‫י ע''ב‬ ‫דף‬
90 ....................... ‫לח ע''ב‬ ‫דף‬ 58 ....................... ‫כה ע''ב‬ ‫דף‬ 25 ........................‫יא ע''א‬ ‫דף‬
91 ....................... ‫לט ע''א‬ ‫דף‬ 59 ........................ ‫כו ע''א‬ ‫דף‬ 26 ........................ ‫יא ע''ב‬ ‫דף‬
92 ....................... ‫לט ע''ב‬ ‫דף‬ 61 ........................ ‫כו ע''ב‬ ‫דף‬ 27 ........................ ‫יב ע''א‬ ‫דף‬
93 ......................... ‫מ ע''א‬ ‫דף‬ 62 ........................ ‫כז ע''א‬ ‫דף‬ 31 .........................‫יג ע''ב‬ ‫דף‬
94 ......................... ‫מ ע''ב‬ ‫דף‬ 63 ........................ ‫כז ע''ב‬ ‫דף‬ 32 ........................ ‫יד ע''א‬ ‫דף‬
96 ...................... ‫מא ע''א‬ ‫דף‬ 64 ....................... ‫כח ע''א‬ ‫דף‬ 33 ........................ ‫יד ע''ב‬ ‫דף‬
97 .......................‫מא ע''ב‬ ‫דף‬ 66 ....................... ‫כח ע''ב‬ ‫דף‬ 35 ....................... ‫טו ע''א‬ ‫דף‬
98 .......................‫מב ע''א‬ ‫דף‬ 67 ....................... ‫כט ע''א‬ ‫דף‬ 36 ........................‫טו ע''ב‬ ‫דף‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪] -‬מפתחות דף ‪[7‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫פח ע''ב ‪212.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סד ע''ב ‪155.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מב ע''ב ‪99 ......................‬‬ ‫דף‬
‫פט ע''א ‪213.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סה ע''א ‪156.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מג ע''א ‪101 .....................‬‬ ‫דף‬
‫פט ע''ב ‪214.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סה ע''ב ‪157.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מג ע''ב ‪102 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צ ע''ב ‪216.......................‬‬ ‫דף‬ ‫סו ע''א ‪159......................‬‬ ‫דף‬ ‫מד ע''א‪103 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צא ע''א‪218.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סו ע''ב ‪160......................‬‬ ‫דף‬ ‫מד ע''ב ‪104 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צא ע''ב ‪219.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סז ע''א ‪161......................‬‬ ‫דף‬ ‫מה ע''א ‪106 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צב ע''א ‪220.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סז ע''ב ‪163......................‬‬ ‫דף‬ ‫מה ע''ב ‪107 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צב ע''ב ‪221.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סח ע''א ‪164.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מו ע''א ‪108 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צג ע''ב‪224......................‬‬ ‫דף‬ ‫סט ע''א‪166.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מו ע''ב‪109 ......................‬‬ ‫דף‬
‫צד ע''א ‪225.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סט ע''ב ‪167.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מז ע''א ‪111 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צד ע''ב ‪226.....................‬‬ ‫דף‬ ‫ע ע''א ‪169.......................‬‬ ‫דף‬ ‫מז ע''ב‪112 ......................‬‬ ‫דף‬
‫צה ע''א ‪227.....................‬‬ ‫דף‬ ‫ע ע''ב ‪170.......................‬‬ ‫דף‬ ‫מח ע''א ‪113 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צה ע''ב ‪228.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עא ע''א ‪171....................‬‬ ‫דף‬ ‫מח ע''ב ‪114 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צו ע''א ‪229......................‬‬ ‫דף‬ ‫עא ע''ב‪172.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מט ע''א ‪116 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צו ע''ב ‪231......................‬‬ ‫דף‬ ‫עב ע''א‪173.....................‬‬ ‫דף‬ ‫מט ע''ב ‪117 ....................‬‬ ‫דף‬
‫צז ע''א ‪232......................‬‬ ‫דף‬ ‫עב ע''ב ‪175.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נ ע''א‪118 ........................‬‬ ‫דף‬
‫צז ע''ב ‪233......................‬‬ ‫דף‬ ‫עג ע''א ‪176.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נ ע''ב ‪120 ........................‬‬ ‫דף‬
‫צח ע''א ‪235.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עג ע''ב ‪177.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נא ע''א ‪121 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צח ע''ב ‪236.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עד ע''א ‪178.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נא ע''ב ‪123 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צט ע''א‪237.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עד ע''ב ‪179.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נב ע''א ‪124 .....................‬‬ ‫דף‬
‫צט ע''ב ‪239.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עה ע''א ‪181....................‬‬ ‫דף‬ ‫נב ע''ב ‪125 .....................‬‬ ‫דף‬
‫ק ע''א‪240 .....................‬ק‬ ‫דף‬ ‫עו ע''א ‪183......................‬‬ ‫דף‬ ‫נג ע''א ‪126 ......................‬‬ ‫דף‬
‫ק ע''ב ‪241........................‬‬ ‫דף‬ ‫עו ע''ב ‪184......................‬‬ ‫דף‬ ‫נג ע''ב ‪128 ......................‬‬ ‫דף‬
‫קא ע''א ‪242.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עז ע''א ‪185......................‬‬ ‫דף‬ ‫נד ע''א ‪129 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קא ע''ב ‪244.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עז ע''ב ‪186......................‬‬ ‫דף‬ ‫נד ע''ב‪130 ......................‬‬ ‫דף‬
‫קב ע''א ‪245.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עח ע''א‪188.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נה ע''א ‪131 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קב ע''ב ‪246.....................‬‬ ‫דף‬ ‫עח ע''ב ‪189.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נה ע''א ‪132 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קג ע''א ‪247......................‬‬ ‫דף‬ ‫עט ע''א ‪190....................‬‬ ‫דף‬ ‫נה ע''ב ‪132 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קג ע''ב ‪249......................‬‬ ‫דף‬ ‫עט ע''ב‪191.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נו ע''א ‪134 ......................‬‬ ‫דף‬
‫קד ע''א ‪250.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פ ע''א ‪193.......................‬‬ ‫דף‬ ‫נו ע''ב‪135 .......................‬‬ ‫דף‬
‫קד ע''ב‪251......................‬‬ ‫דף‬ ‫פא ע''א‪195.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נז ע''א ‪136 ......................‬‬ ‫דף‬
‫קה ע''א ‪252.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פא ע''ב ‪196.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נז ע''ב ‪138 ......................‬‬ ‫דף‬
‫קה ע''ב ‪253.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פב ע''א ‪197.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נח ע''א ‪139 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קו ע''א ‪255......................‬‬ ‫דף‬ ‫פב ע''ב ‪198.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נח ע''ב ‪140 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קו ע''ב ‪256......................‬‬ ‫דף‬ ‫פג ע''א ‪199.....................‬‬ ‫דף‬ ‫נט ע''ב ‪142 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קז ע''א ‪257......................‬‬ ‫דף‬ ‫פג ע''ב‪200......................‬‬ ‫דף‬ ‫ס ע''א ‪144 .......................‬‬ ‫דף‬
‫קז ע''ב ‪258......................‬‬ ‫דף‬ ‫פד ע''א ‪202.....................‬‬ ‫דף‬ ‫ס ע''ב ‪145 .......................‬‬ ‫דף‬
‫קח ע''א ‪260.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פד ע''ב ‪203.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סא ע''א ‪146 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קח ע''ב ‪261.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פה ע''א‪204.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סא ע''ב‪148 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קט ע''א ‪262.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פה ע''ב ‪205.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סב ע''א‪149 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קט ע''ב ‪263.....................‬‬ ‫דף‬ ‫פו ע''א ‪206......................‬‬ ‫דף‬ ‫סב ע''ב ‪150 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קי ע''א ‪265......................‬‬ ‫דף‬ ‫פז ע''א ‪209......................‬‬ ‫דף‬ ‫סג ע''א ‪151 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קי ע''ב ‪265......................‬‬ ‫דף‬ ‫פז ע''ב ‪210......................‬‬ ‫דף‬ ‫סג ע''ב ‪153 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קיא ע''ב ‪268....................‬‬ ‫דף‬ ‫פח ע''א ‪211.....................‬‬ ‫דף‬ ‫סד ע''א ‪154 .....................‬‬ ‫דף‬
 ‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪] -‬מפתחות דף ‪[8‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬
‫קלו ע''א ‪327....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכד ע''א ‪298...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיב ע''א‪269 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלו ע''ב ‪327....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכד ע''ב ‪299...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיב ע''ב ‪272 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלז ע''א ‪328....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכה ע''א ‪300...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיג ע''א ‪273 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלז ע''ב ‪328....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכה ע''ב ‪301...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיג ע''ב ‪274 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלח ע''ב ‪332...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכו ע''א ‪302....................‬‬ ‫דף‬ ‫קיד ע''א ‪274 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלט ע''א ‪332...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכז ע''א ‪305....................‬‬ ‫דף‬ ‫קיד ע''ב ‪275 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קלט ע''ב ‪333...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכז ע''ב ‪306....................‬‬ ‫דף‬ ‫קטו ע''א ‪276 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמ ע''א ‪334.....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכח ע''א ‪307...................‬‬ ‫דף‬ ‫קטו ע''ב ‪277 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמ ע''ב ‪336.....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכח ע''ב ‪308...................‬‬ ‫דף‬ ‫קטז ע''א ‪278 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמא ע''א ‪337..................‬‬ ‫דף‬ ‫קכח ע''ב ‪309...................‬‬ ‫דף‬ ‫קטז ע''ב ‪279 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמב ע''א ‪339..................‬‬ ‫דף‬ ‫קכט ע''א‪310...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיז ע''א ‪281 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קמב ע''ב‪340...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכט ע''ב ‪311...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיז ע''ב ‪282 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קמג ע''א ‪342...................‬‬ ‫דף‬ ‫קל ע''א ‪312.....................‬‬ ‫דף‬ ‫קיח ע''א‪283 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קמג ע''ב ‪343...................‬‬ ‫דף‬ ‫קל ע''ב‪313......................‬‬ ‫דף‬ ‫קיח ע''ב ‪284 ....................‬‬ ‫דף‬
‫קמד ע''א ‪344...................‬‬ ‫דף‬ ‫קלא ע''א ‪315...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיט ע''א ‪286 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמד ע''ב ‪345...................‬‬ ‫דף‬ ‫קלא ע''ב ‪316...................‬‬ ‫דף‬ ‫קיט ע''ב ‪287 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמה ע''א ‪346..................‬‬ ‫דף‬ ‫קלב ע''א ‪317...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכ ע''א ‪288 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קמה ע''ב ‪347..................‬‬ ‫דף‬ ‫קלב ע''ב ‪318...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכ ע''ב ‪289 .....................‬‬ ‫דף‬
‫קמו ע''א ‪349....................‬‬ ‫דף‬ ‫קלג ע''א ‪319....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכא ע''א ‪291 ..................‬‬ ‫דף‬
‫קמו ע''ב ‪350....................‬‬ ‫דף‬ ‫קלג ע''ב ‪321....................‬‬ ‫דף‬ ‫קכא ע''ב‪291 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמז ע''ב ‪352....................‬‬ ‫דף‬ ‫קלד ע''א ‪322...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכב ע''א‪293 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קמח ע''א ‪354..................‬‬ ‫דף‬ ‫קלד ע''ב ‪323...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכב ע''ב ‪294 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קלה ע''א ‪324...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכג ע''א ‪295 ...................‬‬ ‫דף‬
‫‪Tv U‬‬ ‫קלה ע''ב ‪325...................‬‬ ‫דף‬ ‫קכג ע''ב ‪296 ...................‬‬ ‫דף‬
‫קונֵ י ּז ַֹהר ְּב ַמ ֲעגַ ל ַה ׁ ָשנָ ה ‪] -‬מפתחות דף ‪[9‬‬ ‫קונֵ י ּז ַֹהר ַהיוֹ ִמי" ‪ -‬לִ ּ‬
‫ימוד ָּכל ֵס ֶפר ִּת ּ ּ‬ ‫" ִּת ּ ּ‬

‫זה הציור שייך לתיקוני הזוהר דף ח' עמוד ב'‬

 ‫בס"ד‬

‫עד מתי נחכה ומה נעשה להביא את משיח צדקינו‬
‫במהרה בימינו?‬
‫הבה נתבונן בדברי רבינו הגדול הגר"א ז"ל‪ .‬הגר"א‬
‫שהיה כאחד מן הראשונים וכל רז לא אניס ליה‪ ,‬עד‬
‫שגדולי ישראל העידו עליו שהיה נהורא דמשיח בן יוסף‪,‬‬
‫וכך כותב עליו בעל ה"מגלה עמוקות" ומביא את דברי‬
‫האריז"ל אשר "אחד מג' דברים שנצרך משיח בן יוסף‬
‫לבוא בכל דור ודור הוא לגלות רזי התורה למי שראוי לזה‪,‬‬
‫וליבי אומר לי בבירור אשר לזה נשלח לנו עיר וקדיש‬
‫משמיא נחית הה"ג הגר"א ז"ל לגלות לנו את התורה‬
‫בנגלה ובנסתר" )תולדות יצחק על ביאור הגר"א לספר‬
‫יצירה חלק ב' תרבי"ד דף ק"מ ע"ב – קמ"א ע"א(‬
‫אלפיים שנות יסורים ומכאוב עברו על עמינו‪ ,‬אלפיים‬
‫שנות גלות ברוחניות ובגשמיות‪ ,‬בנ"י נעים ונדים‪,‬‬
‫בעניים מתנדנדים‪ ,‬בין חושך לאור‪ ,‬בין יאוש לתקוה‪,‬‬
‫נופלים וקמים‪ ,‬בנסיונות מזדככים‪ ,‬בסבל נצרפים‪ ,‬מאוה"ע‬
‫נרדפים וראשם מכופפים‪ ,‬עד מתי?‬
‫ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורות שמונים שנה –‬
‫כשמגיע העת למסור דין וחשבון‪ ,‬מן השאלות שנשאלת‬
‫הנשמה "צפית לישועה?" )שבת ל"א ע"א(‪ .‬ואף על פי‬
‫שיתמהמה עם כל זה אחכה לו בכל יום שיבוא‪ ,‬האם פועמת‬
‫בנו התקוה‪ ,‬שהנה עוד היום נתבשר ‪ -‬משיח בא!?‬
‫האם חיכינו לישועת הכלל? האם פעלנו לקירוב הגאולה‬
‫השלימה?‬

‫ובחיבוריו הקדושים של רבינו הגר"א מוצאים אנו את הדרך בה נלך לאורו עד עצם היום הזה‪.‬‬
‫והוא היה אומר‪ :‬כיצד נקרב את ביאת המשיח?‬
‫ומביא בספרו אבן שלמה פרק י"א אות ג' ‪" :‬הגאולה הזאת לא תהיה רק על ידי לימוד התורה ועיקר הגאולה תליא בלימוד הקבלה"‪.‬‬
‫ככתוב בזוהר הקדוש )פרשת נשא קכ"ד ע"ב( אמר משה רבינו לרבי שמעון בר יוחאי "והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע בהאי חיבורא דילך‬
‫דאיהו ספר הזוהר ואילין לא צריך נסיון ]רצונו לומר‪ :‬כי הלומד בספר הזוהר לא יסבול חבלי משיח[ ובגין דעתידין ישראל‬
‫למטעם מאילנא דחיי דאיהו האי ספר הזוהר יפקון מן גלותא ברחמי‪] .‬תרגום‪ :‬משום שעתידים ישראל לטעום מאילן החיים שהוא ספר הזוהר‬
‫הזה‪ ,‬על ידו יצאו מן הגלות ברחמים[‪.‬‬
‫כאן המקום לצטט מתיקוני זוהר )סוף תיקון שישי(‪" :‬וכמה בני נשא לתתא יתפרנסון מהאי חיבורא דילך‪ ,‬כד איתגליא לתתא בדרא בתראה‪,‬‬
‫בסוף יומיא‪ ,‬ובגיניה וקראתם דרור בארץ"‪ ,‬ע"כ‪ .‬תרגום בלשוה"ק‪ :‬וכמה בני אדם למטה יתפרנסו‪ ,‬ר"ל יעסקו ויחיו‪ ,‬מזה החיבור שלך‪,‬‬
‫כאשר יתגלה למטה בדור האחרון‪ ,‬בסוף הימים‪ ,‬ועל ידי זה יקויים וקראתם דרור בארץ‪ ,‬וכתב שם הגר"א בביאורו‪" ,‬שיגאלו על ידי לימוד‬
‫הזהר"‪ ,‬עכ"ל‪.‬‬
‫מעלות לימוד הזוהר רבות הן ונלקט פירורין זעירין ממה שאמר רבינו הגר"א על לימוד הזוהר הקדוש‪.‬‬
‫מעניק חיות לנפש האדם‪ ,‬ותורת הנגלה מחיה את גופו‪ .‬מכאן שאין שלימות‬ ‫&שלומי אמוני ישראל המאמינים בד' ובתורתו‪ ,‬קבלו את התורה הכתובה‬
‫לאדם רק ע"י תוספת לימוד פנימיות התורה‪ ,‬תורת הסוד‪.‬‬ ‫ביד משה ואת התורה המסורה על פה ביד משה‪ ,‬תורת הנגלה‪ .‬וקבלו את‬
‫&וממשיך שם "והעוסקים ברמז וסוד אין יצר הרע יכול להתגרות‬ ‫תורת הקבלה והסוד מאת התנא רבי שמעון בר יוחאי‪ ,‬בכך נשלם פרד"ס‬
‫בהם" מעין הבטחה ללומדי הזוהר הקדוש‪ .‬כל מי שילמד בזוהר הקדוש‬ ‫התורה שהוא פשט רמז דרש סוד‪ .‬וכך כתב הרמ"מ משקלוב בפי' הגר"א‬
‫ינצל מן היצה"ר ויגבור עליו‪ .‬ומי אינו רוצה להנצל מתגרות היצר? מי אינו‬ ‫על משלי )ב‪ ,‬ט( ששמע מהגר"א כמה פעמים‪ ,‬שכאשר מבין הסוד – ירכוש‬
‫חפץ להנצל מנסיונות החיים? הרי היצר הרע אינו מרפה מאתנו אף לא‬ ‫את כל פרד"ס התורה על בוריו‪ ,‬אבל כל עוד שלא יבין הסוד גם פשט‬
‫לדקה ועובד עלינו במשרה מלאה סביב השעון‪ .‬וכאן מבטיחים לנו שיכול‬ ‫התורה לא יבין בברור‪) .‬מקדש מלך זוהר משפטים(‬
‫נוכל לו ולא יהיה בכוח היצר לשלוט בנו‪ .‬היאך? ע"י לימוד הזוהר‪.‬‬ ‫&כך מובא גם בסידור הגאון מוילנא‪" :‬ההשגה מתחילה מתורת הנסתר‬
‫&אותו הדבר מצינו גם בפירוש הגר"א על משלי ה' י"ח‪" :‬העוסקים‬ ‫ורק אחר כך משיגים יתר חלקי התורה‪ .‬ולבסוף משיגים את התורה‬
‫ברמז וסוד אין יצר הרע יכול להתגבר בהם"‪.‬‬ ‫הנגלית‪".‬‬
‫ואכן מקובל על פי הגר"א ללמוד בכל יום זוהר ושערי אורה כפי שנכתב‬ ‫&לא רק זאת לימוד הזוהר נצרך לכל יהודי לשלימות גופו ונפשו כפי‬
‫בספר הנהגות צדיקים )הנהגות פרטות מרבי יוסף זונדל מסלאנט ע"פ הגר"א(‪.‬‬ ‫שמצינו באבן שלמה פרק ח' אות כ"ו‪" :‬פנימיות התורה הם חיים‬
‫לפנימיות הגוף שהוא הנפש והחיצוניות לחיצוניות הגוף" תורת הנסתר‬
‫כתוב בהקדמת הספר זוהר הרקיע‪" :‬ורבינו הגר"א ז"ל אשר היה כאחד מן הראשונים‪ ...‬וכל רז לא אניס ליה‪ ...‬כתב פירושים על‬
‫הזוהר הקדוש והאדרא רבה קדישא והספרא דצניעותא והתיקוני זוהר‪ ,‬ובביאורים על השולחן ערוך מביא מקורות מדברי הזוהר‪...‬‬
‫בו""‪..‬‬
‫ומאמינים בו‬
‫הזוהר ומאמינים‬
‫רת הזוהר‬
‫בתורת‬
‫הולכים בתו‬
‫דרך הולכים‬
‫תמימי דרך‬
‫וכל תמימי‬
‫וכל‬
‫לשם כך התגייסנו ופתחנו את "מפעל הזוהר העולמי" שע"י "חברה מזכי הרבים" במטרה להקל על הלומדים ולצרף עוד ועוד יהודים למעגל‬
‫הלומדים הקבועים בזוהר הקדוש‪ .‬לאחר עבודה מאומצת הצלחנו לחלק את הזוהר ל‪ 12 -‬כרכים ל‪ 12 -‬חודשי השנה‪ .‬כשכל כרך מחולק‬
‫ללימוד יומי כך שבלימוד של ‪ 15 – 10‬דקות מן הזוהר בכל יום נסיים תוך שנה את ספר הזוהר‪.‬‬
‫ביהמ"ד‪ ,‬ישיבות וכוללים המקבלים על עצמם את הלימוד היומי יכולים לקבל חינם את הזוהר ע"פ הלימוד היומי לזיכוי הרבים‬
‫מטרתינו להגיע ל‪ 1000 -‬סיומי זוהר כתקנת הבי"ד הגדול שבירושלים משנת תרפ"א‬
‫שם חתמו הגאונים הצדיקים רבי יצחק ירוחם בן רבי משה יהושע יהודא לייב דיסקין‪ ,‬רבי יוסף חיים זוננפלד אב"ד דקהילת האשכנזים עיה"ק‬
‫ירושלים‪ ,‬רבי יעקב מאיר ס"ט ראש הרבנים דק"ק ספרדים‪ ,‬זצ"ל‪ .‬ועוד ]ראו בעלון מס' ‪[1,2‬‬

‫נצא בקריאה נרגשת לכל אחינו בנ"י הנמצאים בכל אתר ואתר עורו והתעוררו להאיר את העולם באור העליון‪,‬‬
‫בואו וטלו חלק בקירוב הגאולה‪ .‬הצטרפו ללימוד היומי מתוך הזוהר הקדוש‪.‬‬
‫וזכות התנא האלוקי רבי שמעון בר יוחאי יגן עליכם ועלינו להוושע בתשועת עולמים בב"א‪.‬‬

‫להרשמה עבור קבלת ספר הזוהר המחולק חינם לשלוח בפקס‪02-995-1300 :‬‬

‫‪‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬
‫ַהז ַֹהר‬ ‫ַהז ַֹהר‬ ‫ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר‬
‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬
‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬
‫חלק ו‬ ‫חלק ה‬ ‫חלק ד‬ ‫חלק ג‬ ‫חלק ב‬ ‫חלק א‬
‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬
‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬
‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬
‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬

‫ֲא ָדר‬ ‫ׁ ְשבָ ט‬ ‫ֵטבֵ ת‬ ‫ִּכ ְסלֵ ו‬ ‫ֶח ׁ ְשוָ ן‬ ‫‪‬‬ ‫ִּת ׁ ְש ֵרי‬
‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬

‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬
‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬
‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬
‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬
‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬
‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬
‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬
‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

 ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬ ‫ֵס ֶפר‬
‫ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר‬ ‫ַהז ַֹהר ַהז ַֹהר‬
‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬
‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬
‫חלק יב‬ ‫חלק יא‬ ‫חלק י‬ ‫חלק ט‬ ‫חלק ח‬ ‫חלק ז‬
‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬ ‫ימוד‬
‫לִ ּ‬
‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫ז ֹו ַהר‬ ‫ז ֹו ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬
‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהי ֹו ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬ ‫ַהיוֹ ִמי‬
‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪v‬‬

‫לול‬
‫ֶא ּ‬ ‫ָאב‬ ‫מוז‬
‫ַּת ּ‬ ‫ִסיוָ ן‬ ‫ִאייָ ר‬ ‫נִ ָיסן‬
‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬ ‫‪ v‬‬

‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬ ‫זוֹ ַהר‬
‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬ ‫ַה ְמחוּ ָלק‬
‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬ ‫ל‪354-‬‬
‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬ ‫יְמוֹת‬
‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬ ‫שָׁנה‬‫ַה ָ‬
‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬ ‫עם‬
‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬ ‫זוהר חדש‬
‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬ ‫ותיקוני זוהר‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬