รวม 50 Idioms สำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

#1 heart in your mouth หมายถึง  อาการประหม่า ตื่นเต้น ทำตัวไม่ถูก เช่น ตื่นเต้นตอนพูดบนเวที หรื อตอน

ออกไปพูดหน้าห้องเรี ยน

#2 kick the bucket หมายถึง ตาย *สำนวนนี้ มีที่มาจากในอดีตที่มีการลงโทษด้วยการแขวนคอ ซึ่งผูท้ ี่จะถูกแขวน

คอ มักจะต้องยืนบนถังใบเล็กที่วางคว่ำอยู่ ทันทีที่เท้าเตะถังออก นัน่ ก็หมายถึง ผูถ้ ูกลงโทษก็จะถูกแขวนคอค่ะ

#3 Bob’s your uncle.หมายถึง เท่านั้นแหละ, เรี ยบร้อย สำนวนนี้จะไว้ใช้ เมื่อเราต้องการบอกว่า สิ่ งที่เราจะทำ

นั้นมันง่ายมากๆ ทำได้แน่นอน ไม่มีทางพลาดอยูแ่ ล้ว

#4 as cool as a cucumber หมายถึง คนที่ใจเย็นมากๆ 

#5 A great deal หมายถึง จำนวนมาก มากมาย

#6 After one’s own heart หมายถึง ได้ดงั ใจ สมใจคิด

#7 blue in the face หมายถึง ไม่รู้จะพูดอะไรต่อแล้ว เหมือนเวลาที่พดู อะไรซ้ำๆ เดิมๆ หรื อเจอสถานการณ์ที่

อธิบายอะไรไป แต่ฝ่ายตรงข้ามไม่ฟัง หรื ออาจจะฟังแต่ไม่เกิดปฏิกิริยาตอบกลับมา

#8 All over the place หมายถึง ทัว่ ทุกที กระจัดกระจาย เกลื่อน

#9 A dead end หมายถึง หมดหวัง, ภาวะที่ไร้ความหวัง

#10 a storm in a teacup หมายถึง เรื่ องเล็กน้อย ทำเรื่ องเล็กให้เป็ นเรื่ องใหญ่ (สำนวนนี้ใช้กนั ในหมู่คนอังกฤษ

คนออสเตรเลีย)

#11 Be concerned about หมายถึง เป็ นห่วง กังวลเกี่ยวกับ

#12 Be in charge of หมายถึง ดูแล รับผิดชอบ

#13 Be out of order หมายถึง เสี ย ใช้การไม่ได้ ไม่เข้าท่า ไม่เป็ นระเบียบ

#14 Be on a diet หรื อ go on a diet หมายถึง ควบคุมอาหารเพื่อลดน้ำหนัก

#15 Bear in mind หมายถึง จำใส่ ใจไว้ จำไว้วา่ จดจำ

#16 Better than nothing หมายถึง ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

#17 Bottom line หมายถึง ท้ายที่สุด ส่ วนที่สำคัญที่สุด จุดสำคัญที่สุด ผลที่ปรากฏออกมาในที่สุด

#18 By no means หมายถึง ไม่ดว้ ยประการใดเลย ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง

#19 Break one’s heart หมายถึง ทำให้หวั ใจสลาย ทำร้ายความรู้สึก ทำให้อกหัก

#20 Ask after หมายถึง ถามสารทุกข์สุกดิบ ทักทายปราศรัย

#21 Catch up with หมายถึง ตามทัน พบ

#22 Cheer up หมายถึง ให้ก ำลังใจ ปลอบใจ ทำให้รู้สึกดีข้ ึน 

#23 Cope with หมายถึง จัดการกับ รับมือกับ

#24 Cross the line หมายถึง ล้ำเส้น ข้ามเส้น

#25 Don’t get me wrong หมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด

#25 Deal with หมายถึง ติดต่อกับ จัดการกับ เกี่ยวข้องกับ รับมือกับ

#26 Day in and day out หมายถึง ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่อง ไม่มีหยุด

#27 Drive someone nuts หมายถึง ทำให้หงุดหงิดมาก ทำให้โมโหมาก

#28 Every now and then หมายถึง เป็ นครั้งคราว

#29 Get used to หมายถึง รู้สึกเคยชิน

#30 Come over หมายถึง แวะเยีย่ ม ไปมาหาสู่

#31 Have a word with หมายถึง ต้องการคุยด้วยเป็ นส่ วนตัว

#32 Hit the books หมายถึง อ่านหนังสื ออย่างหนัก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรี ยน

#33 Hold one’s ground หมายถึง ยึดมัน่ อยูท่ ี่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมัน่ รักษาสถานะไว้

#34 In vain หมายถึง เปล่าประโยชน์ ไม่มีประโยชน์ สูญเปล่า

#35 that goes without saying หมายถึง ชัดเจนโดยไม่ตอ้ งอธิบาย ไม่ตอ้ งบอกก็รู้วา่

#36 Jump the gun หมายถึง ทำอะไรก่อนเวลาอันควร

#37 Jump up หมายถึง กระโดดขึ้น รี บลุกขึ้นจากที่นงั่ ทันที ลุกขึ้นทันที

#38 Keep an eye on หมายถึง เฝ้ าดู เฝ้ ามอง จับตาดู

#39 Keep away from หมายถึง อยูห่ ่างจาก หลีกเลี่ยงจาก

#40 Get the most out of หมายถึง ใช้ประโยชน์สูงสุ ดจากบางสิ่ งบางอย่าง

#41 Keep one’s eye on หมายถึง เฝ้ ามอง จับตาดู

#42 Keep one’s word หมายถึง รักษาคำพูด ทำตามที่พดู ไว้

#43 Keep your shirt on! หมายถึง คอยก่อน อารมณ์เสี ย

#44 Lay a finger on หมายถึง แตะต้อง หรื อ ทำร้าย

#45 Leave someone in peace หมายถึง หยุดรบกวน

#46 Let someone down หมายถึง ทำให้ผดิ หวัง

#47 Once in a blue moon หมายถึง ไม่บ่อย นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย

#48 Out of the blue หมายถึง ทันทีทนั ใด ไม่ได้บอกล่วงหน้า

#49 Focus on หมายถึง เพ่งเล็งไปที่ มีสมาธิจดจ่อกับ พุง่ ความสนใจไปที่

#50 Good-for-nothing หมายถึง ซึ่งไร้ประโยชน์ บุคคลที่ไร้ประโยชน์ คนไม่เอาไหน คนไม่มีค่า