TRADUCCIÓ DE L’ANGLÈS I

Translation:

FIRST ACT
SCENE
Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street.  The room is luxuriously and
artistically furnished.  The sound of a piano is heard in the adjoining room.
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has
ceased, Algernon enters.]
Algernon.  Did you hear what I was playing, Lane?
Lane.  I didn’t think it polite to listen, sir.
Algernon.  I’m sorry for that, for your sake.  I don’t play accurately—any one can play
accurately—but I play with wonderful expression.  As far as the piano is concerned,
sentiment is my forte.  I keep science for Life.
Lane.  Yes, sir.

PRIMER ACTO
ESCENA
Salón en el piso de Algernon en la calle Half-Moon. La habitación está amueblada de
manera lujosa y artística. Se oye el sonido de un piano en la habitación contigua.
[Lane prepara el té de la tarde, y una vez terminada la música, Algernon entra.]

Algernon. ¿Has oído lo que he tocado, Lane?

Lane. No me ha parecido educado escuchar, señor.
Algernon. Lo siento por ti. No toco con precisión — cualquiera puede tocar con
precisión — pero yo toco maravillosamente expresivo. Por lo que respecta al piano, el
sentimiento es mi fuerte. Dejo la ciencia para la vida.
Lane. Sí, señor.

08/02/2023
HISTORY OF TRANSLATION
The House of Wisdom
TYPES OF TRANSLATION
The Middle Ages “translating” and “glossing”, whereas Roman Culture thought of
translation and imitation (translation imitation)
Translating more like the meaning and glossing like word by word.
Renaissance
The French humanist Étienne Dolet, translated a text from Platoon, imprisoned and sent
to death.
William translated the bible.
Germany, Martin Luther translated the bible in German. Beginning of Modern German.
So people could read the bible.
Towards the middle of the 17th century the metaphor of fidelity appeared: “the Belles
infidèls” as Gilles Ménage said about a translation BY Perrot d’Ablancout. D’Ablancout
John Denham.
Pierre-Daniele Huet  he said that the translator should be like a camaleon, should be
able to change in different styles, that’s why very famous writers. Our writer works in
his world, language and it is difficult to become someone else.
In England, John Dryden, poet. There was the beginning of books that were specialzed
on author.
Three translation process:
Metaphrase, word by word and line by line.
Paraphrase, sense for sense
Imitation, changing words and even sense if the translation requires it.

Translation Practice
1. Hacia 1562. Óleo sobre table, 116 x 191 cm
Painted for the base of the main altarpiece of Saint Stephen, in Valencia, next to the
paintings of San Esteban’s life. Inspired in Leonardo, both in terms of space and the
eloquent expressiveness of the apostles, it also shows the thin relation between Juanes
and Rafael. Following the traditional iconography of the peninsula, the valencian
painter focused the scene on Jesus, serene and triumphant, at the moment of the
consecration of the holy host. The chalice which appears on the centre of the table
reproduces the one that is stored in the cathedral of Valencia, considered the authentic
glass used by Jesus Christ in The Last Supper. The jug and the basin in the foreground
allude to the washing of feet, prior supper. All the apostles wear a halo with their name
except Judas Iscariot, whose name appears on the bench where he sits. His beard and
hair are red, and, according to the tradition, wears yellow, the colour that symbolizes
envy and hides a bag of money from his companions.
2. Óleo sobre lienzo, 81,5 x 108 cm.
The rich and diversified chromatism and the lightning that contributes to provoke
chiaroscuro effects are the circumstances that denote and reinforce the mastery of the
artist when it comes to differentiate the edible tactile qualities, that result easily
identified in all its suggestive dimension of its characteristics, as a testimony of the
attractive aspects of the overview of sweets in our own food of Spanish traditions.

13/02/2023
Herder
Schopenhauer, when you translate, first is melted down and then it is recasted.
19th Century we have Shleiermacher, German writer and translator, and he translated the
bible, he thought it depends, we can use different techniques for different texts. Harnol
vs. Newman translators, controversy whether to translate word. Important thing of this
controversy is that it is the first-time style formed.
Walter Benjamin, writer and philosopher, trapped un Perpignan because we was
persecuted by the nazis because he was jew. He wrote a very influential word, the task
of the translator, problem  sadly, the translation to Spanish was horrible.
20th century we move to Russia. They want to make a science of translation. In
university always had been translation.
You learn translating by translating, theory is ok but practice is the thing.
Nida was an author that translated the bible.

Text to translate:
Portús (2006) indicates that the coat of arms of Valencia appears in one of the waffle-
rolls and, the turrón in the lower left cornes of the canvas propose a Valencian origin for
this work, whose style and composition are characteristics of the early stage of the
production of Hiepes. Both form and description of the braid baskets, but also the role
played by the dark bottle in the composition, remind another painting of the author,
Bodegón de cocina, of similar details.
3.
Youth stabbed in Ciutat Meridiana
The deadly assault / fatal attack occurred on Saturday in a street fight.
A 23 young Dominican man was stabbed to death during the early hours of Saturday to
Sunday morning in a street fight in Ciutat Meridiana, Nou Barris district in Barcelona.
The four presumptuous aggressors, also of Dominican nationality, were arrested and
could be brought to court today, according what the Mossos d’Esquadra noted.

TYPES OF TRANSLATION PROCEDURES

SEMANTIC TRANSLATION VS. COMMUNICATIVE TRANSLATION
There are three aspects to take into account when translating:
1- command of the target language (the text that you write) = you have to produce a
good text
2- gg
3- difference or usual way of language = difference of the

The important thing in translation is the TARGET LANGUAGE.

When we talk about semantic translation, we have to be aware of the authority (there is
a traditional translation, we have to be aware of that, for example: rallos y centellas). It
is also important the use of footnotes because if you use a difficult text and you need
this kind of help. You have to assume who is your reader. In a fluent conversation you
have to convey many things, stop, explain, to be fluent.

Types of translation procedures:

- Transcription. For example: corner – we use the same word
- 1 to 1 transcription (is not the same as word for word). For example: the house – la
casa (an article & a noun)
- Loan translation (when you use sort of a copy that is accepted from another language)
For example: committee of trait – comité de trato
- Lexical synonymy. For example: bathrooms and toilettes – cuarto de baño (is not
exactly the same)
- Transposition (replacement of 1 grammatical unit by other one and also changing
order words). For example: Mi amigo sostiene
- Modulation (change in the POV). Passive & Active. Peligro de Muerte (it changes
more, it changes the whole sentence)
- Cultural acquivalence. For example: 10 means Excelente / A
- Translation label. For example: autogestion (this word not exist in English so we
should say worker or another one)
- Definition: if you have a word that you cannot translate, so you choose the definition.
- Paraphrase: an explanation of a word.
- Expansion: when you use more words than it is needed.
- Contraction: the opposite. For example: El tren va a efectuar su salida – Train leaves
- Recasting sentences: connected to punctuation. To change punctuation.
- Improvements. When you know there is a mistake.
The different between transposition and modulation is difficult.

The incident took place in front of 126 Agudes street, around 3.17 am. Some local
residents alerted the police to the fight in the middle of the street, but when they arrived,
they only found a large pool of blood.

Two vehicles on the run

A police search began, and around 3.32h, the officers stopped two suspicious vehicles.
In one of them, there was a young man with a stab wound in a critical condition and
died not long after being hospitalized.
Sources from the investigation suggest that it may not be a case of violence between
Latino gangs, but rather a dispute initiated for reasons still unknown.

4.
Why is budgeting tool necessary ?
The elaboration of a budget is important for the financial administration. This tool is
going to help you to plan, develop and use budgets effectively in your organization. If
you got a sound understanding of budgeting principles, you will be placed for sound
financial management. If you use this resource together with other ones, as well as
indicated, you will increase its ability of the organization to drive its financial
effectiveness. Also, you will increase the capacity of survivalist throughout the
anticipation and planning process.
Who must use this instrument?

This tool is aimed at those persons who has got less or no experience in the budgetary
field. Perhaps you have never been involved in the management of an organization,
project or department; or maybe you have never been involved in financial
management. But now you are faced with the task of developing a budget or budgets,
and you are not sure how to begin. If you are in this situation, this tool will be very
useful.

20/02/2023
Methods:
3. Turn the metaphor into a comparison
4. Converting the image to sense. Example: ja has begut oli  you make a mistake.

1. Neologisms (new words). Problem for the translator, different. Transcription, a

formal completely new word. Same word
2. Eponyms: clinex (brand, inventor)
3. Derived, when you derive, normally with prefixes. Para farmacia
4. New collocations (skilled worker)
5. Acronyms
6. Blends (workaholic)
7. word that has changed meaning
Semantic translation (communicative translation, the reader): the sonnet 18th
Shakespeare. It is an art but communicative can be…

5.
THYME SOUP
L ½ pints of water
Slices of stale bread
A brunch of drifted thyme
Olive oil, salt

Bring the water to boil in a pot and when starts add the thyme. While the water is
boiling, place the thinly sliced bread on a plate, salt them and put oil on them. Don’t be
stingy with the oil. If you feel this is not enough, you can break a fresh egg on each
plate. When the thyme has infused for two or three minutes, pour the water – carefully if
you have put an egg – into each bowl of soup.

This is the simplest soup eaten mainly by shepherds but very useful as cure for a
hangover.

22/02/2023

4. Verb + adjective / verb + adverb = he works hard

5. Subject connected to verbs = the dog barks
6. Count noun +off + noun = a bunch of flowers / loaf of bread
7. Collective + noun = a bunch of keys
Antonym collocation
Loyal/disloyal
Free term: an offer can be accepted or refused.

- False friends
- Syntactical structures copied
- Statistic relations to the translator (references interfered)

6.
WEATHER IN EUROPE
Meteorology variable over much of western Europe, with fronts and troughs in many
areas.

In most of the United Kingdom will predominate clear skies, but in the eastern of
England there will be isolated showers; heavier rains (precipitations are expected) in the
north and west of Scotland and northern Ireland.
In the north of France and Germany, Netherlands, Belgium and Luxemburg will be dry
and occasionally sunny weather, but most of the continent will have rain, with snow at
higher altitudes.

In Mediterranean countries, will be hot weather, with sunny intervals, but also showers
and isolated stormy spells.
In British Islands, Scandinavia and in the north of Europe, tomorrow the sky will be
clear, condition that will persist until Monday, but later on the precipitations will spread
across the region.
in southern Europe and Mediterranean countries will be heavy cloudiness with
occasional precipitation (rainy intervals), but tomorrow in Spain and Portugal some
improvement will be observed, extending to most regions.

Translation from English to Spanish

El actual Ashmolean se creó en 1908 combinando dos antiguas instituciones de Oxford:

la colección de Arte de la Universidad y el Museo Ashmolean original. El miembro más
antiguo de esta fusión, la Colección de Arte de la Universidad, tuvo su sede durante
muchos años en lo que hoy es la Sala de Lectura Superior de la Biblioteca Bodleiana.
La colección comenzó modestamente en la década de 1620 con retratos y curiosidades
expuestos en una pequeña sala del piso superior. En 1636 y 1657, el arzobispo Laud y
Ralph Freke añadieron colecciones importantes de monedas y medallas, más tarde
fueron instaladas en una cámara acorazada propia y ahora se encuentran incorporadas en
la colección de monedas Ashmolean. Entre los objetos curiosos figuraban el farol de
Guy Fawkes y una espada que, según dice, el Papa regaló a Enrique VIII, ambos ahora
en el Ashmolean, así como una serie de objetos más exóticos, entre ellos la túnica de
muchos colores de Jacob, perdida hace tiempo. Sin embargo, como había un museo para
curiosidades de este tipo en el Anfiteatro Anatómico de la Universidad, objetos como
estos tendían a ir allí o al Ashmolean, después de que este abriera sus puertas en 1683,
permitiendo que la galería Bodleian se desarrollara como museo de arte.
TUTORIA:
ENGLISH AND SPANISH STYLE
There is a bigger difference in Spanish and Catalan between formal (written) and
informal (spoken) styles than in English. In English we tend to be more pragmatic.

El conductor de una motocicleta resultó herido de gravedad el pasado viernes como

consecuencia de la colisión que sufrió contra un turismo, cuyo conductor se dio a la
fuga, cuando ambos circulaban por las confluencias de las calles Maria de Aragon y
Colegiata de Bolea en Zaragoza. El suceso se produjo a las 16:30 horas y el herido fue
trasladado al hospital Miguel Servet. (El Periódico)

A motocyclist was seriously injured on Friday as a resulto f a collision with a car,

whose driver fled the scene, when the two were driving along the junction of Calle
Maria de Aragon and Calle Colegiata de Bolea in Zaragoza. The incident took place at
16:30 hours and the injured man was taken to Miguel Servet hospital (El Periódico)

En frente = Outisde
Darse a la fuga = flee (by car)

Very often verbs like producirse (reproducirse) and registrarse which are relatively
empty verbs, can be translated into English as: there is/ are/ was / were / has been /
have been, etc. (i.e. existential there)

Examples:
- De momento no se han producido otras noticias // There is no more news for the
moment
- Se produjo un aumento de la delincuencia // There was an increase in crime

Examples (reproducirse):
- Se reprodujeron las violencias y los atentados // There was wenewed violence and
more murders // The violence and murdering was repeated

Example (registrar-se):
- La Guerra conitnúa: ayer se registraron nuevos conflictos // The war is still on:
yesterday there were further clashes
- El aeropuerto de Barcelona ha registrado un aumento del tráfico // There has ben an
increase in traffic at Barcelona Airport

SUBSTITUTE A SEMANTICALLY RICHER VERB FOR ‘HAY’: En el sótano había

(reinaba) una total oscuridad

Another stylistic difference btw English and Spanish is the question of how PATH and
MANNER are treated.
Verb-framed v. satellite-framed languages /Talmy)
English often expresses Path outside the verb e.g. He went in. It is called a satellite-
framed language
If Spanish adds Manner, it is often outside the verb e.g. Entró corriendo // Salió
disparado

Mañana a las 5 = At five tomorrow

Tense is not time

- Tense is a grammatical category
- Time is a real-world category

It is important to break free from the tyranny of tenses

Part of the problem derives from thinking of tenses as corresponding to their

grammatical labels

10.
En las décadas 1660 y 70, la colección creció rápidamente. Al principio fue una galería
de retratos de contemporáneos distinguidos, pero a partir de mediados de la década de
1660 empezó a adquirir una perspectiva más histórica con la incorporación de imágenes
de personajes del pasado: fundadores de facultades, científicos, soldados, monarcas,
escritores y artistas. Algunos pintores donaron auto-retratos. En el siglo dieciocho,
añadieron una serie de paisajes, cuadros históricos y escenas costumbrista. Otros
mecenas, antiguos miembros de la Universidad, añadieron colecciones de los grandes
maestros, de modo que, a principios del siglo diecinueve, se convirtió en una galería de
arte de interés general y en lugares de interés imprescindible en el mapa turístico.

11.

Hace unos treinta años, la señorita Maria Ward, de Hudington, con sólo siete mil libras,
tuvo la suerte de captivar a Sir Thomas Bertram, de Mansfield Park, en el condado de
Northampton, y así convertirse en esposa de un baronet, con todas las comodidades y
ventajas de una casa bonita y unos buenos ingresos. Todo Huntingdon aplaudió la
nobleza del partido, en cambio, su tío, el abogado, consideró que le faltaban por lo
menos tres mil libras para tener cualquier derecho justo al matrimonio. Sus dos
hermanas se beneficiarían de su ascenso; y aquellos que pensaban que la señorita Ward
y la señorita Frances eran tan hermosas como la señorita Maria, no dudaron en predecir
que prácticamente tendrían las mismas posibilidades a la hora de casarse. Pero
ciertamente no hay tantos hombres de gran fortuna en el mundo como mujeres bonitas
que los merezcan. Tras seis años, la señorita Wardse vio obligada a comprometerse con
el reverendo señor Norris, un amigo de su cuñado, sin apenas fortuna privada, y a la
señorita Frances le fue aún peor.

Translation of humour

Él apuntó (disparó) primero

Tres doctores están hablando sobre con qué tipo de pacientes prefieren tartar. El Doctor
Watson dice ‘’yo prefiero a los bibliotecarios: sus órganos están ordenados
alfabéticamente’’.

El doctor Fitz dice ‘’prefiero a los matemáticos: sus órganos están numerados’’

El doctor Ahn dice ‘yo prefiero a los abogados. No tienen entrañas, crueles,
descerebrados, débiles y, además, sus cabezas y sus traseros son intercambiables’’.

¿Te has enterado de lo del tipo al que golpearon en la cabeza con una lata de refresco?
Tuvo suerte de que fuera 00.
Por la tarde llegaron las sillas, todo un carro lleno de pequeñas sillitas doradas con las
patas en el aire. Y luego llegaron las flores. Mirando desde lo alto del balcón a los
hombres que las llevaban, las macetas parecían hermosísimos sombreros que se
saludaban al cruzarse en el sendero de entrada.

13.
BLANCHE [susurrándose a sí misma]: Tengo que controlarme! [Stella rápido viene a la
vuelta de la esquina del edificio y corre hacia la puerta del piso de abajo].

STELLA [gritando alegremente]: Blanche! [Por un momento se miran fijamente.

Entonces Blanche se levanta y corre hacia ella con un grito alegre].

BLANCHE: Stella, oh, Stella, ¡Stella! Stella mía! [Comienza a hablar con una viveza
frenética como si temiera que cualquiera de ellos se detuviera a pensar. Ellos se agarran
en un abrazo espasmódico].

BLANCHE: Ahora, entonces, déjame mirarte. Pero tú no me miras, Stella, no, no, no,
no hasta después, ¡no hasta que me haya bañado y haya descansado! ¡Y apaga esa luz!
¡Apágala! ¡No quiero que me veas con esa luz despiadada! [Stella se ríe y obedece]
¡Ahora vuelve aquí! ¡Oh, nena mía! Stella! Stella mía! [Se vuelve a avergonzar]
Pensaba que nunca volverías a este lugar tan horrible!

Luz se quedó tres meses de guardia nocturna. Estaban encantados de dejarla. Cuando lo
intervinieron, ella lo preparó para la mesa de operaciones; y bromearon sobre el amigo o
el enema. Le pusieron la anestesia mientras se agarraba fuerte para intentar no
balbucear.. Cuando ya llevaba las muletas, ayudaba a Luz para que no tuviera que
levantarse de la cama. Había pocos pacientes y todos lo sabían. A todos les gustaba Luz.
Mientras volvía por los pasillos pensó en Luz en su cama.

Antes de volver al frente entraron en el Duomo y rezaron. Había poca luz y silencio, y
había otras personas rezando. Querían casarse, pero no había tiempo para las
amonestaciones y ninguno de los dos tenía partida de nacimiento. Se sentían como si
estuvieran casados, pero querían que todo el mundo lo supiera, y que no pudieran perder
ese momento.
Luz le escribió muchas cartas que él no recibió hasta después del armisticio. Quince
llegaron en un montón al frente y él las ordenó por las fechas y las leyó todas de
corrido. Hablaban del hospital, de lo mucho que ella le quería, de lo imposible que era
vivir sin él y de lo terrible que era echarle de menos por las noches.
Después del armisticio, acordaron que él debía volver a casa para conseguir un trabajo y
poder casarse. Luz no volvería a casa hasta que él tuviera un buen trabajo y pudiera
venir a Nueva York a encontrarse con ella. Estaba claro que no bebería y que no quería
ver a sus amigos ni a nadie en Estados Unidos. Sólo conseguir un trabajo y casarse. En
el tren de Padua a Milán discutieron porque ella no estaba dispuesta a volver a casa de
inmediato. Cuando tuvieron que despedirse, en la estación de Milán, se dieron un beso
de despedida, pero no terminaron con la disputa. A él no le gustó despedirse así.

Se fue a América en un barco desde Génova. Luz volvió a Pordonone para inaugurar un
hospital. Era un lugar solitario y lluvioso, y había un batallón de arditi acuartelado en la
ciudad. Viviendo en aquel pueblo fangoso y lluvioso en invierno, el mayor del batallón
empezó a cortejar a Luz, y ella, que nunca había intimado con italianos, acabó
escribiendo a Estados Unidos que lo suyo sólo había sido un juego de niños. Ella lo
sentía, y sabía que él probablemente no sería capaz de entenderlo, pero que algún día
podría perdonarla y estarle agradecida, y esperaba, de forma absolutamente imprevista,
casarse en primavera. Le quería como siempre, pero ahora se daba cuenta de que sólo
era un amor de adolescentes. Esperaba que él tuviera una gran carrera, y creía
absolutamente en él. Sabía que era por su bien.

El mayor no se casó con ella en primavera, ni en ninguna otra ocasión. Luz nunca
recibió respuesta a la carta que envió a Chicago al respecto. Poco después contrajo la
gonorrea de una dependienta de unos grandes almacenes de Loop mientras paseaba en
taxi por Lincoln Park.

27/03/23

Estamos en 2014 y todos deberíamos asistir a terapia

Al menos, así lo cree Isaac Asimov, uno de los autores de ciencia ficción más conocidos
del siglo XX, que en 1964 publicó un ensayo en el que predecía cómo sería nuestro
mundo en la actualidad.

¿El motivo?

Ford presentó su Mustang en la Feria Mundial de 1964.

Ciertamente no fue una crisis nerviosa -a pesar de su insistencia en la importancia de la
psiquiatría en el futuro-, sino más bien la Exposición Universal de Queens (Nueva
York), inaugurada hace 50 años.

Aunque el tema oficial de la feria, que se prolongó durante dos sesiones de seis meses,
fue La paz a través de la comprensión, hoy se la recuerda sobre todo por su visión del
futuro.

Y aunque algunas de las tecnologías futuristas expuestas nunca llegaron a tener éxito -
¿alguien con viviendas submarinas o coches levitantes? - Una mirada más atenta a la
Feria Mundial de Asimov de 2014 revela que su bola de cristal era sorprendentemente
clara.

He aquí un vistazo al 2014, a través de los ojos de 1964.

. "Las comunicaciones se convertirán en audiovisual y podrás ver además de oír a la

persona a la que llames por teléfono".

Translation text:

La naturaleza de esta sociedad, tal como la descubrimos más tarde, se explica rápida y
sencillamente. Es un club excéntrico y bohémico, en el que la única condición a cumplir
para ser miembro es que el candidato debe haber inventado el método para ganarse la
vida. Debe ser un negocio completamente nuevo. La definición exacta de este requisito
figura en las dos reglas principales. En primer lugar, no debe ser una mera aplicación o
variación de un oficio existente. Así, por ejemplo, el Club no admitiría a un agente de
seguros simplemente porque en lugar de asegurar los muebles en caso de incendio,
asegurara, pongamos por caso, los pantalones de los hombres contra la posibilidad de
ser desgarrados por un perro rabioso. El principio es el mismo (como hizo notar con
agudeza e ingenio Sir Bradcock Burnaby-Bradcock, en el extraordinariamente elocuente
y altisonante discurso que dirigió al club con motivo de la cuestión planteada en el
asunto Stormby Smith) es el mismo. En segundo lugar, el comercio debe ser una
auténtica fuente comercial de ingresos, el sustento de su inventor. Por lo tanto, el Club
no recibiría a un hombre simplemente porque eligiera pasar sus días recogiendo latas de
sardinas rotas, a menos que pudiera impulsar un comercio ruidoso con ellas. El profesor
Chick lo dejó muy claro. Y cuando uno recuerda cuál era el nuevo negocio del profesor
Chick, no sabe si reír o llorar.

Se habla en la calle, me suena tan familiar

Gran espera, todo el mundo te está mirando
La gente te encuentra, todos parecen conocerte
Incluso tus viejos amigos te tratan como si fueras alguien nuevo
Johnny acaba de llegar, el chico nuevo en la ciudad
Todo el mundo te ama, así que no los defraudes

Le miras a los ojos, la música comienza a tocar

Románticos desesperados, aquí vamos de nuevo
Pero después de un tiempo estás mirando hacia otro lado
Son esos corazones inquietos los que nunca reparan
Johnny-viene-últimamente, el chico nuevo en la ciudad
¿Seguirá amándote cuando no estés cerca?

Hay tantas cosas que deberías haberle dicho

Pero noche tras noche estás dispuesto a abrazarla
Sólo mantén sus lágrimas en tu hombro

Se habla en la calle, está ahí para recordarte

Que realmente no importa de qué lado estás
Te estás alejando y ellos están hablando detrás de ti
Nunca te olvidarán hasta que llegue alguien nuevo

¿Dónde has estado últimamente?

Hay un chico nuevo en la ciudad
Todo el mundo lo ama, ¿no?
Ahora él la está sosteniendo y tú sigues por aquí, oh Dios mío
Hay un chico nuevo en la ciudad
Sólo otro chico nuevo en la ciudad

Todos hablan del nuevo chico de la ciudad, oo-hoo

Empezaba a caminar como el chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad
No quiero oírlo
Hay un chico nuevo en la ciudad
No quiero oírlo ahora
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad
Todo el mundo habla
Hay un chico nuevo en la ciudad
La gente comenzó a caminar
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad