uIFG 5) :TS V U) HZFTL : Gyan Book in Gujarati

 uIFG 5]:TS v U]HZFTL 
 GYAN BOOK IN GUJARATI 

GFDo __________________________________________________________________
2
VFZFW J[0
ÊD J[0 5[H G\P ÊD J[0 5[H G\P

!P 0G6 SZ[ HF J[0 $ Z!P .:JZÒ VZÒ (
ZP HZ HFUFI HM J[0 $ ZZP ;Z;TL DFTF HM D\TZ (
#P HZ HM VFZFW $ Z#P ;Z;TL DFTF Ò VZÒ (
$P ;GFG SZ[ HF J[0 $ Z$P VDIF0[JL Ò VZÒ )
5P ;]ZH HM VFZFW 5 Z5P RFZ 0[JLI[\HM ;DZ6 )
&P ;]ZH HM HF5 5 Z&P ;Z pTFZ[ HM J[0 )
*P l5ZEFTL HM J[0 5 Z*P O6L HM VFZFW )
(P SZ; EZ[ HM J[0 5 Z(P l0;] GDSFZ[ HM VFZFW )
)P UF0] -FZ[ HM J[0 5 Z)P DFT\U0[J Ò RM;6 !_
!_P SZF RF0[ HM J[0 & #_P ,]6\U0[J Ò RM;6 !_
!!P 5+L KŸ[G[ HM J[0 & #!P DFT.0[J Ò RM;6 !_
!ZP 5+L RF/[ HM J[0 & #ZP DFD.0[J Ò RM;6 !_
!#P 0LIM AFZ[ HM J[0 & ##P UJZL HM VFZFW !!
!$P W}5 HM J[0 & #$P DFD.0[J Ò lJGTL !!
!5P ;TU]Z] Ò ;FG * #5P VJGF;L HM VFZFW !!
!&P U]6[; Ò VZÒ * #&P V,B0[J HM VFZFW !!
!*P U]6[; Ò S]\Ò * #*P +[ S]/L HM VFZFW !!
!(P U]6[; * #(P ;Z RF/[ HM VFZFW !Z
!)P ;F;TZ l;B[ HM J[0 * #)P 5|FY"GF !Z
Z_P T[H ;FG ( $_P EE}T HM lT,S !Z
3
!P 0G6 SZ[ HM J[0
WZD T6]\ lJ;]JM JwIM4 0FT6 T6L SIM" GDSFZP
s!f 5]ZE l0; D[ V\EJ64 tIF\YL VFIM 0TJ64
D]B ;MHIM" VF\. DFI;|LIF4 SIM" U\UFV\[ HM GD6]\4
VF9M\I 5MZ[ CMI D[64 ÒJ/M VFI V,B0[J TMH[ ;[6P
sZf 0FT6 S]\Ò D]B TF/F4 pUF ;]ZH yIF VHJFZF4
U]Z] H[ J[0 lJGF 3MZ VF\WFZF4
0[J DFD. H[ JRG[ W0 ;Z 5/[ VHJFZFP
s#f 0FT6 S]\Ò D]B TF/F4 ;TU]Z] ;aW[ EIF" T[ VHJFZF4
SIM" 0FT64 WIM" wIFG TF YLI[4 DF6 ;ZMJZ lD\H ;GFG4
DF6 ;ZMJZ 3Z W6L DFT\U0[J HM S.H[4 UT VF\. aIF DM 5]ßIM 5U4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 VF\. JL\WF SZM/ K+L ;F\I lJRP
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
ZP HZ HFUFI HM J[0
HZ HFUFI UT VF\. SIM" ;FUZL U\UF HM ;GFG
HZ0[J lJZD0[J VUD SZF HMT V5FZ4
HZ AM,[ H]UFH]U +[ S]/LI[\ ;FZIM ;GFG4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 pgGL ÒJ[\ OZ ,WM 5ZUF;P
#P HZ HM VFZFW
HZ AM,[ HGFZB AM,[ CZ 5\Y VFI 0MI,M4
p¿D TF GF. DWD TF GF.4 U\UF TF GF. HDGF TF GF.4
E6[ l+,MRGZF4 VF\Ò l5\-L S[ 5BFZIM ,]6\U0[J H[ VFWFZ4
HZ H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
8Z[ 5F5 UT U]Z[ S[ 5UM5U U\UFHM ;GFGP
$P ;GFG SZ[ HM J[0
s!f ;GFGL ;Z pU86L4 V[G; ÒJ GF\.WF 5F6L4
VD, DF6BÒ VMVF S[\WF4 C]\WF 0[J[ D[ lGH lGZJF6L4
5[,[ S[\H[ S]\UZL4 5KL W]H[ SFG4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 UT VF\S[ 5\HI U\UFV[ HM ;GFGP
sZf ;Z GFI ;]WS pTZ[\4 lRtIM VF56]\ lRT4
;]U\W ;FZL 0[J\[ S[ 0[;[4 lGZD, 0[;[ lGT4
SZF lRTM6L4 +L\V[ 5WD6L4 DF6B[\ D]TLV[\ HF J;WF UFD4
;GFGLV[\ S[ OZ ;FZ[ 0[;[4 T[\HM ;rRM S\YG S\yIM U]Z DFDP
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
4
5P ;]ZH HM VFZFW
;[;TZ SZF ;[ ;]ZH pUM4 DFI TZJZIF T\T4
;MZ[ ZTLI[\ ÉIM ;6UFZ4 DFI HZJZ[ HMT4
0[J DFD. E6[ pGL ÒJ[\ V[G; GFIM V,B HM G]Z4
;]ZH H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
&P ;]ZH HM HF5
;DIM" ;DIM" ;]ZH AF/F4 ßIF\ ;DIM" tIF\ TD[ ZBJFZF4
HIF\ ;]ZH HM WZLI[\ wIFG4 tIF\ TZG EJGDF 5FD[ DFG4
ZFHF DMIF 5|HF DMIF JF6 A[9F J[5FZL DMIF4
HŸMSM ;]ZH Ò ÊLIF SZ[4 T[\S[ TZG EJG SL BAZ 50[P
*P l5ZEFTL HM J[0
V\TZ D[ HMT HZJZ[4 p\RZ\T J[0 JF6L4
5\H T\T DF\I 5ZU8IF4 SZF VUDGFD DFI 5ZU8IF4
V,B0[J SIM p,84 V6\T SZF TMÒ GMI B\0[ D[ lOZ[4
l5ZEFT HM pYL DFD.0[J D]B[\ 5/[P
(P SZ; EZ[ HM J[0
HZ AM,[ HGFZB AM,[ CZ 5\Y VFI 0MI,M4
U\UF TF EIM" HDGF TF EIM" ,]6\U0[J H[ VFWFZ4
SZSL 5FTZ SZ; EZ[ ,]6\U0[J H[ VFWFZ4
SZ; H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
)P UF0] -FZ[ HM J[0
336 D\06G]\ U\UFp pTZI]\4 lJH\[ T6F J[;4
VF5 V,B ,]6\U0[J T[ UF0] -FZ[4 RMZF;L lJH\[ S[ R/F.\WM SZD4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 K+L S]/L T6F VFE[6 5[IF"P
5
!_P SZF RF/[ HM J[0
VUD SZF G]Z GD6]\4 JFD60[J WIM" T[ J[;4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 K+L S]/L D[\ 5ZU8 yIM T[ 0[J4
;L\WZ 5]HF G[ W]5 ;[JF4 l5ZEFT HM lGT RF/L H[ 5+L4
SZH]U D[\ SZD0[J S[ VMZbIM4 ,]6\U0[J HFUL HFU[ TM H]U K+L4
0MI[\ VJTFZ[ lCG 0[J S[ 5]ßIM4 ;L\WZ W]5 Ò SIM" ;|[J4
EJ VFU[,[ ;FDL VF\S[ 50TZ ;M5L\WM4
;M5L\WM ZTG T[H G[ G]Z SZF4 ;MZM ZLB\] K+L; §MS4
RMZF;L VJTFZ lRTM6L ;[ RF,[4 0]B 0F/WZ 0]Z SZLI[\4
0IF SZLI\[ T]\ 0[J4 D[9M ,]6\U HŸ.GL ÒJ[ D¢IM4
lTGL S[\ HŸM/WF ;MG HF lC\WMZF G[ G[TZ B8P
!!P 5+L KŸ[G[ HM J[0
D]Z D[ D.;Z Ò SZF4 0FZ[ D[ 0[J[ Ò SZF4
5þF[ D[ 5ZD[;Z Ò SZF4 5+L UŸgGF4 5+L KŸ[gGF4
5+L ,]6\U0[J T[ RF/LIF\4 5+L T\] DM EZLH[\ lG;FSM4
TMHM C]\WM J{SM8 D[\ JF;MP
!ZP 5+L RF/[ HM J[0
s!f ,]6\U0[J H[ CY D[ ,FS/L4 0ŸV[G[ SZD SL,TFZ4
V;L\ 0ŸVM;FZL 0[J TMHF4 0M; 5F5 SIF T[ V5FZ4
;FD]gIFZ ,]6\U0[J4 CZ wJFZG]\ VFJ[ 0[J D]ZFZP
sZf Vp\ ;p\ V,B V[S,D, T[H ZlT4
;LJ ;UT G[ lA0L AFZDTL4 V-FZ EFZ JG:5TL4
,]6\U0[J T[ lGT RF/LH[ 5+LP
!#P 0LIM AFZ[ HM J[0
ZTG T[H U]6[;ZF4 SZD HMT lGH lGZJF64
lGH G]Z SZD VFUF84
DFD. E6[ DFI;|LIF4 lGZD, O]\S ;[ GF0P
!$P W}5 HM J[0
W]5 tIF\ ~54 ~5 tIF\ ZTL4 ZTL tIF\ V,B4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 V,B0[J 0[ VF\S[ ;]dDlTP
6
!5P ;T U]Z] Ò ;FG
U]6[; GDM ;T U]Z] Ò ;FG4 ;]5Tv;]5T 5]/ SZ pHF;
Vp\ ZlT ;p\ ZlT4 T[H ZlT T\T ZlT4 SZD ZlT SZF ZlT4
ZlT VFI V,B S[ 5F;4
Vp\ ;p\ ;TU]Z ;FDL TMHM GFD H5LI]\ lGH lGZJF6L4
V/WF GFD VÒT4 5]ZF GFD ÒTP
!&P U]6[; Ò VZÒ
VZÒ TM VULIF J6F\U JLZ4 0IF SZ T]\ ,]6\U0[J4
R\. l0;[ G] ,BDL VF64 ZLwWL l;wWL HF EZ E\0FZ4
S\9[ J;[ ;Z;TL4 lZ0[ J;[ D.;Z0[J4
V\TZ D[ HMT JTF"I4 UJZL 5]TZ U]6[;0[JP
!*P U]6[; Ò S]\Ò
SFIF pHF; T[H SF TF/F4 BM,M U65T SZM VHJFZF4
U- D[ J;[ ;Z;TL SF JF;F4 ZTG HMT SF VHJFZF C]VF4
T[H D6L DF\I 9[ZFIF4 V[;F GFD VJGF;L SF4
U]6[; S]\Ò ;\5]Z6 EIF4 V,B lGZH6 D]B ;[ ÉIFP
!(P U]6[;
;DIM" ;DIM" 0[J U]6[;4 K+L S]/L D[ VFU[JF64
VG4 WG4 DFIF4 S5/ 5]ZLI[\4 lZHS 0LI[\ T]\ ~UGFY4
TMÒ SZ6L HM 5ZM GF SL\ 5FZ4
T]\ 00[ ÒJ[ HM 0FTFZ4 T]\ V6[ ÒJ[ HM VFWFZ4
T]\ 0]B E¢LI[ G[ ;]B SZLI[\4 T]\ E]BvEF.8 E¢LI[4
V\.I[ T]\ DM8M 0[J4 0IF SZLI[\ T]\ ,]6\U0[JP
!)P ;F;TZ l;B[ HM J[0
DFT\U0[J ,]6\U0[J VHJFZM4 VFKIM\ T[ J[0 ;F;TZ4
lZ0[ ZM DFT\U0[J4 lGZH6 T[H ZTL4 SZD ZTL Z6]SFZ4
U- U- D[ VHJFZM yIM4 0;D]\ W]VFZM B]<IM4
lZ0[ J;[ ;Z;TL DFTF4 D]B J;[ DZF4
DFT\U0[J VFKIM\ T[ VyYZD6 J[0 HM lJRFZ4
;\H ;JFZ D]B[\ 5/[4 DFD.0[J R[\4
lTGL ÒJ[\ S[ J[0 ;F;TZ D]BFD]B pTZ[\P
7
Z_P T[H ;FG
T[H DFTF T[H l5TF4 T[H[ T[H 5ZUF;4
T[H lGZD, GLZ4 T[H lGH R?IF lGZJF64
T[H R\WZ 5ZUF;4 T[H ;]ZH VHJFZF4
ZLW ;LW VJGF;L ;MH VBZ[ l;wWF4
ZTL 5JG 5ZUF;F4 ZTL 0[J GFZF6 JF;F4
T[H ZTL lD\HF V,B p5GF4 H[\Ò lGZFSFZ VFV[ SZFP
Z!P .:JZÒ VZÒ
s!f VFU[ VFZFWLI]\ TMS[ .:JZF4 T]\ SZD SZF ;[ 5]ZLI[\ SFH4
5\H S]/L 0Ÿ[G[ 5[ZFHF S[4 aIM 0Ÿ[G[ U- UH6 HM ZFH4
sZf VFU[ VFZFWLI]\ TMS[ .:JZF4 TMÒ RM;6]\ H\5I]\ RFZ4
JFZ JFZ J0F W6L4 8FZ RMZF;L HM EFZ4
s#f VFU[ VFZFWLI]\ TMS[ .:JZF4 T]\ ;DlZIF 0LI[\ ;04
A[,L YLH A/HF UH64 JFD60[J J[,L R/\[ V;F\Ò JFZ4
s$f VFU[ VFZFWLI]\ TMS[ .:JZF4 TMÒ ;WF.\ SZL\I] ;|[J4
H]U 5\RMZY Ò 5FJ/L D[4 T]; H[ 0FJ,0[J4
s5f VFU[ VFZFWL\I] TMS[ .:JZF4 ;]6 ;[6L HF ZF4
pDZ A[/[ D[ VRLH[4 DFJFU]Z TMS[ VFI HZF DZF G[ V;F\H[ EJÒ HF6P
ZZP ;Z;TL DFTF HM D\TZ
5[,F ;DZLIF\ U65T ;FDL4 TF E],F VBZ 0[ DF EJFGL4
;ZU EJG D[\ HMT TDFZL4 VG CW HMT SL DFIF O[,F6L4
D]Z JRG DG DF HF6[4 UFO[, V\WF UMYF BFJ[4
;F\E/ T] ;FZTF ZF6L4 0[ S\]Ò G[ pUF/ TF/F4
wIFG uIFG SF RFZ J[04 T\T T[H HMT[;ZF4
;FI 0LH[ DFTF ;Z;TL4 V,B0[J H[ VFWFZP
Z#P ;Z;TL DFTF Ò VZÒ
;Z;TL DFTF ;FI SZM4 AFZ GL DT GF VF5M4
0FA[ 5F;[ R\WZ4 HD6[ 5F;[ ;]ZH4 TZJ[6L D[\ ,]6\U SF JF;F4
DFI HZ DFI YZ4 DFI l,\U VFSFZ4
DFD. E6[ DFI;|LIF4 ;[ ÒJ pSZL YL\WF 5FZP
8
Z$P VDIF0[JL Ò VZÒ
VDIF0[JL VF5 ;WF ZF6L4 BM,M lGH SZD lGZFWFZ4
U\UF DFTF UFJ+L4 AFZ ;\BL G[ AFZ 5\YL4
SZD ~5[ 5LIF,M 5LTM4 DFTF D\KF 0[JL4 ,]6\U0[J H[ JRG[ ;[ 5Z\[P
Z5P RFZ 0[JLI[\HM ;DZ6
H;0[0[JL DFT\U0[J HgDIF4 ,B6. ,]6\U GFD4
5]gZB0[JL DFT.0[J 5ZU8IF4 ZL6F0[JL HF\IM U]ZDFD4
RFZ 0[JLV[\ RFZ 5]ZB HFIF4 UZ]JF U65T U- DFI4
;\H ;JFZM R{\ 0[JLI[\ S[ ;DZH[4 T DFD.0[J R[\4
5F5 GF RM\8[ l5\-L DFIP
Z&P ;Z pTFZ[ HM J[0
WZTL DFTF D.;Z l5TF4 ;Z pTFZLVF\ ;Z6[\ UTF4
SgG[\ S]gGZ U<,[\ CFZ4 WZTL DFTF WZDFRFZ4
V,B0[J TMH[ SZD HM VFZP
Z*P O6L HM VFZFW
;Z O6L ;GFG O6L ;\H O6L ;JFZ O6L4
ÒJ/M HMT Ò\ HZJZ[4 ;]WS 8FZ T]\ ;FD4
VZZH BZZH4 DrKZWL5 SL KFIF4
58 ;FZJ6L D/F3\W4 5\H 5FT\U ;T ;]WS4
0; 0M; JL; J6F\;4 V[+F 5FT\U T0[\ p+[\4
H[\ DY[ 0LH[\ O6L4 ;GL O6L ;ZJZL4 Sp SF\SR CMI4
D]38 D[\ ZBM DFI;|LIF4 VF\S[ SZSGF ,U[ SMV[4
O6L H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
Z(P l0;] GDSFZ[ HM VFZFW
5KD D[\ ;[\E ;Z9IM4 5]ZE D[\ HMT HZJZ[4
pTZ D[\ SZD V6F\-4 0B6 D[\ lGH lGZJF64
RFZ l0;] RFZ VJl0;]4 V[+[ D[\ V,B HM VF;TFG4
lCS/M CY D[ZT[\4 aIM CY lG,F04
l0;] GDSFZ[ H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
9
Z)P DFT\U0[J Ò RM;6
;\H ;JFZ AJG A5MZ4 DFT\U0[J S[ ;DIM" DFHD ZFT4
TF; ÒJ/M H[6D[\ GF 0FH[ H[\S[ p5Z D6L VFI lSJZF\;4
RFZ 5MZ RM;6 H\%IM4 5\H 5MZ 5ZD5ZF4
Võ5MZ V,B VFZFwIM4 lT;D[\ CZ DFT\U0[J TMÒ SZF4
RFZ RM;6 ;]5T J[04 CZ W]VFZ G]\ VFJ\T4
;JF SZM/ l,\U[ T[\ 5+L R/[4 H[\ 5]H[ 5]ßIM CZ DFT\U4
DFT\U0[J Ò RM;6 HM ;DIM" JFBF64
#_P ,]6\U0[J Ò RM;6
,MZ SZF T[ ,]6\U0[J ZdIM4 ;BZ pUM l;H4
V?WD]B .:JZ VFZFwIM4 ;[ ÒJ YL\WF lGH lGZJF64
;[ ÒJ 0ŸGF T[ ,]6\U0[J H[ CFYMCFY4
OF\OF; 5]/ OZJIF" p5Z V,B HM DF04
H[6 H5L\WF ÒJ YL\WF4 5\GZ\[ SZ5T[ G] 5FZ4
,]6\U0[J Ò RM;6 HM ;DIM" JFBF64
#!P DFT.0[J Ò RM;6
VDL T[H VDZ 5]ZB4 DFI G]Z SZF4
RM;6 H5L\WF RSWZF4 ;[ ÒJ R?IF4
V,B 5]ZB Ò GHZ W|[94
D[Z ELTZ 0[J DFT. E6[4
;[ ÒJ H[6 H5L\WF4 V,B H[ W|[94
DFT.0[J Ò RM;6 HM ;DIM" JFBF64
#ZP DFD.0[J Ò RM;6
;[6L DFT\U ;[\E SZD4 9Z. ,]6\U HMT SZD4
EFW|F DFT. ;TJFNL SZD4 DS,L DFD. lGH SZD4
RFZ RM;6 5\H SZD4 R{\. RM;6 V[G; ÒJ VFZFWL\WF4
JL\WF SZM0 K+L; ;F\I lJR4
DFD.0[J Ò RM;6 HM ;DIM" JFBF64
10
##P UJZL HM VFZFW
W]|J RSZ D[Z DGÒ4 ;]5 ;ŸMHZ[ lA0L AFZDTL4
~5 ;|]5 :JFU EFU4 T];L 0L\WF UJZL 5FZJTL4
U]Z 8]õM U65T 8]õM4 8]õL UJZL G[ U\UF4
HMSM ;rR[ DG[ ;FDÒ ;[JF S[\WL4 T[\S[ HM/WF ;MGHF ;ZA\W4
UJZL H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
#$P DFD.0[J Ò lJGTL
V[SFUZ V,B VFZFwIM4 AwIM 5/TZÒ 5FZ4
W}HM lR¿ DM WIM" DFI;|LIF4 VF\S[ lJ<J[ DFD. 5\0T JKŸJFZ4
Ò\ JFJLG[ TL\ ,}6LG[ lJ6 lSIF" O, GF CMI4
lHGL WZDÒ 0}ZL HF,.4 DFD.0[J R[\ 5/TZ 5|FDLWF ;MI4
U]Z B[TZ JFJL\H[ T[\HM O, S/JM GF CMIP
#5P VJGF;L HM VFZFW
ZTL ALH T[H TZJZIM4 SIM" V\p ;\p HM VFZFW4
T[H DFTF T[H l5TF T[H VJGF;L SF VHJFZF4
VJGF;L H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
#&P V,B0[J HM VFZFW
HMUL HTL GFZL ;TL4 SŸMS GUZ D[ ;]H[ ;WFJTL4
Z6 D[ ;}ZM4 K+L J\; 5}ZM4 . 5F\R j. ;DZLIF\ VF\p UJZL0[JL 5FZJTL4
. VFZFW SZLIF\ V,B H[ GFDHM4
V,B0[J H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
#*P +[ S]/L HM VFZFW
VG0[J HZ0[J 5JG0[J JF;0[J DF0[J4 5\H 0[J ;F\I 5FZ[JF4
SD, VFZFW[ T[\HM SD, VF\I ;F\BF.4 V,B VFZFW[ T[\HM ;]ZH VFI ;F\BF.4
. VFZFW lS\IM SZSL 5F+4 . VFZFW SIM" VF\. DFI;|LIF4
VF\HF 5F5 5{IFZL HFI4 ,[B[ ,[bIF ,B RMZF;L EIF"4
V,,[B[ ,[bIF VG[S4 VJGF;L T6L VFZFW SIM SZSL 5F+4
+[ S]/L H[ VFZFW HM ;DIM" JFBF64
11
#(P ;Z RF/[ HM VFZFW
;Z R/IM W/ lD?IM4 ÒJ HMB[ G]\ 8IM"4
S]\E VFSFZ ,U 0[J DFD. R[\4 ;[ ÒJ 5/TZÒ 5FZ R?IMP
#)P 5|FY"GF
V;L DFZULIF 0[J TMHF4
DFZU[ C]\T[ 0M; 5F5 SIF T[ V5FZ4
lSGLS SFZ6[ V;F\HF 5FT\U 5ZGF;[4
lSGLS S\YG[ V;F\HM ÒJ H]UFH]U TZ[4
TFZLI[\ T]\ TFZ6 HF CFZ4 V;F\S[ 0[J TMHM H VF;ZMP
$_P EE}T HM lT,S
lJZDF lJ;G D.;Z4
µJZ WIM" SIM" EE}T SF lT,S4 VF9 V\U D[ V,B SF JF;F4
RM0M;M RF,L H]U VDZ ZFH SZM4 tIF\ HDZM lOZ[ ;WF\. lGZF;P

12
$!P ,MZDTL
HIF\ ,MZDTL T{IF\ pWA]WSFZ4 GFR[ U65T ;FDL ;]Z[\ HM ;WFZ
G[JZLI[\ U]UZLI[\ HM ZDHDSFZ4 GFR[ U65T ;FDL ;]Z[\ HM ;WFZ
+B\0L H]U D[\ S./M VFZ\E4 .:JZ D\0IM T[ D}6FZ\E
;F\IZ SZ; G[ D[Z{IM ZJF4 JF;\U G[+M G[ VG.I[ A/ ZFI
~9[ U65T S-[ TM SM/4 EF\h[ UF0F G[ AM0[ TM A[/F
8]õ[ U65T ZY{IF ;\RFZ4 ;MH RF,L 0FJ, H[ 5FI[\ ,FU
RM0[ ZTG[\ Ò S-[ TM GJ GF\W4 JLZ J6F\U S[ J05 VFI[ ,FW
.:JZ HM A[8M G[ UJZL HM hFIM4 JLZ J6F\U S[ V,B p5F\I
;\S/ G\WG Ò SZLp\ ;Z[J4 ;MH RF,L 0FJ, H[ 5F\I ,FU
J[,
5]H[ 5]ßIM U]Z ,]6\U ;FDL ;]Z[\ HM ;WFZ
;FDL VFI ;ZU G[ 5/TZ HM 0FTFZ
Ò6[ GF8FZ\E A/,M GF8FZ\E VFI GFR
$ZP VFZ\E
VF0 GF V\EZ WZ6 GF SF\I4 R\WZ GF ;]ZH G[ Z.I6 GF SF\I
;F; GF ;ZMJZ T{IF\ GF\I ;[;4 5JG GF 5F6L T{IF\ GFI 5ZJ[;
GF0 GF E[0 K\W GF UFI4 5JG 5Z;FW[ G[ D[Z{IM H,SF\I
0[J[\ 0F6J[\ HM S./M VFZ\E4 l;J GF ;UT G[ ;./M ;M\;FZ
.GMHF Ò p%5T HM GYL SM JF;4 V,B 5]ZB ;FZ[ ;\RFZ[ TM ;F;
,B RMZF;L ÒJ[\ Òp\ HFT]\4 VFK[ JZDF SZSL Ò S[6L
p%5T GL5T G[ B%5T HM JLRFZ4 JUT S\Y. DFD. 5\0T JKŸJFZ
J[,
S\Y[ S\Y[ SMI V,B HM T[/FIM VFZ\E
V,B 0[J TMHM VFZ\E UF.I[\
lJ6 DFT\U 0[J WFZM ALHM hF6[ T[\HM V\T GF 5FZ
$#P 0[JL HM VFZ\E
VDG TDG W\WMSFZ4 l;J GF ;UT ;{I/M ;M\;FZ
JF GF JZ6 5JG GF 5F6L4 T{IF\ GF C]\TL H]U D[\ RFZM\I BF6L
R\WZ GF ;]ZH UU6 GF TFZF4 T{IF\ H]U D[\ C]\TF UMZ VF\WFZF
SF T]\ EZFD6L SF T]\ A|ïF6 Ò hF.4 SD/ H[ O], lD\HF TMS[ SD/ 0[J p5F\I
GF C]\ EZFD6L GF C]\ A|ïF6 Ò hF.4 SD, H[ O], lD\HF D]S[ V,B 0[J p5F\I
J[,
T{IF\ T]\ D\KF 0[JL4 l;J 5]H[,M UJZL 5FZJTL
V;\B H]U D[\ S{I/M VFZ\E4 H]U{IM ZRFIM D]6FZ\E
13
$$P VF;F5ZF0[JL Ò ;\UZ
H{IF\ GF C]\TL V\E G[ WZTL4 T{IF\ C]\TL SFZL VF\WFZL
lCS/L p5GL VF;F5ZF0[JL4 ALÒ p5GL W|]TFZL
DLZ[\ 5LZ[\ 0[JL T] 5WZL4 TMS[ GD[\ ZF6F G[ ZF
SM5Z JLV[\ SMZJ[\ T[\4 HMU6 DFTF H]U K+L;
Vp\SFZL p5GL ;]Z D\KF 0[JL4 VF0EJFGL UHF;STL
T]\ E[ZJL T]\ +,MRGL4 T]\ V{V[\ 5FZJTL
,]WZ H[ ~5[\ 0[JL ,]WZF6L4 GFZF6 H[ ~5[\ 0[JL GFZFI6L
VFSF; D[\ 0[JL SFDGL4 5FTFZ D[\ 0[JL T]\ GF\U6L
UJZ H[ ~5[ U{I[\ lSJZF\;4 EF6]R[ D[ T]\ lTOZF 0[JL
A\U 0[; D[\ A\U R\0L4 5KD 0[; D[\ lC\U,FH 0[JL
VF;M8[ D[\ T]\ DF+F 0[JL4 ,]6F\IT D[\ 0[JL T]\ UF+FZ
VHMWF GUZ D[\ 0[JL CZ;TL4 GDM TMS[ GFZTF ;FZTF ZF6L
AF;GUZ D[\ AUJTL4 VMBL D[\ VDIF 0[JL
VFZ\E SZ[ p5F. VF04 DF0 D{;Z A[;F/IF 5F8
T{IF\ lG5F. RFZMI JF6L4 T{IF\ lG5F. RFZMI BF6L
R\WZ ;]ZH DF\I lG5FIF4 HZFl;6 DF\I lG5FIM
HZFl;6 HM 5MTM 5G4 T6B6 ,WM UJZL HM DG
DG 5[;L SJ"H O]8M4 UJZ D{;Z S. A[,
DFD.0[J R[\ VF0 p5GL G[ VF;F5ZF Y.P
$5P DF+F0[JL Ò ;\UZ
0[JL 0[JL HF; E6H[4 TF; T\H[ GF SMI
H[;L 0[JL S[ R[tIM4 T[;L CFHZ CMI
0[JL EFWZF D[\ T]\ 5WZL4 J\SFGFZ DFTF JL;M+F
0\SF JF;]SL 0[; D[\4 DG E]JG DF\ J[;G]\
;\H ;JFZM 0[JL S[ ;DZLH[4 TF lGT JZtIM G]Z
5[,[ ~5[ T]\ DF+F 0[JL4 ALH[ ~5[ UJZ DFIF
+LH[ ~5[ RFD]\0F 0[JL4 RMY[ ~5[ DMZL DMDFIF
HF; E6H[ HMU6L4 TF; UH[ ;S[ GF SMI
D8L D8L D[\ ,MVF SZ[4 ,MVF D8L ;[ CMI
HMU6 HM HF5 V[S DG SZ[4 T[\S[ GF VR[ SMI TF5
JF8[\ UF8[\ ZbIF S[H DFTF JL;M+F4 0[JL D] YLH 0]Z
HGD 8F6[\ HGFZHG 0[JL4 EMU 8F6[\ T]\ AFZhF
5]HF 8F6[\ DFIF 0[JL4 V\T 8F6[\ DF\ SF,SF
SFZF TMHF J[;4 TFZF ;[JS G[ SMI lJ~JF J\R[
14
T[\HM D;TS DF\ lK\W[ ,LI\TP
$&P VFZFW Ò JUT s;]Zv ;L\WM/Mf
!P HF; ;FDL H{IF\ GF\I ;Z[JIM\4 VFZFwIM GF\I lGT
TF; ÒJ/M R\-FZ Y. lG5G]\4 HF. G[ RMZF;L D[\ 5/\T
ZP U]6[; T6L UT ;[JF SZIM4 5+L R/FIM lGT
H]U 5\RMZT D[\ YL\WM 5|FU/M4 VF\S[ H]/WF lGT HF GJZ\U
#P D]B HF S;DZ T0[\ pTZ[\4 UF0] -FZIM U65T
H]U 5\RMZT D[\ YL\WM 5|FU/M4 V{\ JL\WF SZM/ K+L ;F\I lJR
$P VFZFW SZIM DFI;|LIF4 5]ßIM SZSFZ H]U Ò S0
H]U 5\RMZT D[\ YL\WM 5|FU/M4 VF\S[ H]/WL D]~ ;ZLBL D0
J[,
U]6[; T6L UT ;[JF SZIM4 aIF D] H]JM 5FB\0
DFD. E6[ DFI;|LIF4 V{\ V,B VFZFwIM V[G;
$*P RFZ H]U[\ HM GM6]\ s;]Zv l5ZEFTLf
!P lSZTF H]U D[\ S]/L SF\U6 AF\WM4 S]\HZ HM 0LI\TF 0FG
U]Z H[ JRG[ S]/L SF\U6 AF\WM4 ;[ ÒJ R/L R?IF lGZJF6
ZP T[\+F H]U D[\ ZFHF ZFD HM JFZM4 T5 H5 SZ\TF GZ ;M\I
J;LIZ JFGZ AMI JG D[\ lG5GF4 ;LTF SFZ6 ;E SMI
#P 0]JF H]U D[\ l0;L 0[J 0F6J[\ ;[ ,/IF4 SMZJ DFZIF VZH]6 ELD
UMV[TZ Ò C\RF ZFHF H]õ, S[ ,FUL4 5\-J C,L UZIF C[D
$P SZ H]U D[\ GM S]/L GF\U[\ Òp\ GDwI]4 J;LIZ HM JF;M 5{IFZ
+[;9 S]G ÒJ VE/F EZL\WF4 E]\-F ÒJ EZL\WF GZU HM EFZ
5P SZ H]U HM S; J8M 0MI,M4 V5" WZD JZtIM VFH
DFT\U EF\B[ UT S[ 0F\B[4 D\-5 YL\WM D]~ HM ZFH
J[,
l5ZEFTL H[ 5MZ DFT\U W6L S[ ;\EFZIM4 H]SM TFZL\WM UT S[ TFZ6 HM CFZ
VUD[\ ÒJ[\ H[ 3Z[\ 0[J .:JZ ZdIM4 H8F D]\U8 H/WFZ
$(P AFZDTL Ò ;\UZ
!P lSZTF T[\+F G[ 0]JF ZF\S[\ H[ 3Z[\ C]. ZM;T ZFT4 ZFT J[IF6L 5|FU/M yIM
DFT\U 0[J D[3JFZ[\ H[ 3Z[ VFIM4 H[\ U]Z SIM WZD HM 5ZUF;
J[0 VyYZD6 JZtIM VFH4 H[\ U]Z S\yIM VUD V5FZ
lT6 ;FDL S[ GDL SZIM GDSFZ4 ;MH ;RM ;FDL ;Z[jIM
H]SM VFI S[6LD, lS,TFZ4 H[\ AFZDTL ZR{ 3Z D[3JFZ
;[ CZ EßIM EJ HM TFZ6CFZ4 UT V{\ DFIF H[ D]\HFZ D[\ DM D]\HM
15
AFZDTL D[\ A[;L SZ[ VF\H[ ÒJ Ò UT DT 5]KM SD, 5]hF\OZ HM 0LJM l09[
UT VF\HF SZM/ ;M BMZLV[\ HF S;DZ pTZ[\4 5\Y AFZDTL D[\ lJ9[
ZP S]\HZ S[;Z H[ 0Z;6[EZ S\5[4 TL\ D];S S\5[ D]HFZ

lHT[ UMI/ UßHF SZ[4 lTT[ SL\ ;\RZ[ ;F\5
TL\ ;L\RF/[EZ lWZH[ ;GL 5B6 HFT4 VF0LT VFJ\T[ VF\WFZM GF;\T4
TL\ AFZDTL HM 0LJM l09[4 VF\HF 5F5 5Z,[ GF;\T
#P 5|F5T CMI TM ~5 VDIF SM VFJ\T4 5|F5T CMI TM 3Z ;]+F6]\

5|F5T CMI TM A[8F A]WJ\TF4 5|F5T CMI TM 3Z 0]HF6]\ 0]H[
5|F5T CMI TM ,BDL E} EFGFZ4 5|F5T CMI TM EIF" S6 SM9FZ
5|F5T CMI TM A[;6] lD,[ AFZDTL S[ 5F;
$P 5ALIFZ D[ J0M D[Z4 lD\WZ[ D[ J0M SFZL\UM

5bB6 HFT D[ J0M UMV[/4 lJ;LIZ D[ J0M JF;\U
;TLI[ D[ J0L ;LTF4 GWLV[ D[ J0L U\UF
V-FZ EFZ JG:5+L H[\HM U]Z E6LH[ l55Z
+[ EM6[ D[ lTZYJF;M T[D[\ p¿D lTZY AFZDTL
16
$)P 0FJ, UFH[ Ò JUT s;]ZvSFZF./Mf
!P VFKF DGKF G[ 0IF4 ZFB[ ;M GZ 5FZ[
;M; JZ; ;]WL S]ZL SFIF4 HMSM GZ GF C[Z[ 5Z 3Z SL GFZL
ZP VFKF DGKF G[ 0IF4 RMYM C\;,M EF.
lCG GUZL D[ ÒJ RFZMI J;[TF4 H[\Ò H]. H]. SDF.
#P S[6L T[;L E[6L4 E[6L W]HM EJ GF E.
;T Ò A[/,L ;]DFZU RF,[4 T0[ A]0[ S]/[\ ÒJ[\ Ò SDF.
$P E]bIF VFJ[ SM EMHG 0LH[4 5FZSL GL\wIF SEL GF SLH[
VF56[\ U]Z HM SIM H SLH[4 T0[ ÒJ/M J[,M C\;F5]ZL D[ ;L\H[
5P JF\RF V[ CF,M4 JF\RF V[ RF,M4 JF\RFV[ SIM" lST" SDF.
R\WZ ;]ZH WM\V[ GZ JF\RFV[ RF,[4 T[\HM WZD VFI[ VF0 T[ ;F\BF.
&P S]/F S}58LIF ÒJ lÊIF HF lC6F4 H[\HF SFID0[J ,[BF ,[;[
lHGL H[/[ ET ;FDL ;|[jIM\4 lTGL S[ T[/F OZ J[\R[ 0[;[
*P VF9MI 5MZ A\WF4 lZ0[ ZFD S[ ;\EFIM"
lCG GUZL D[ 0[J 0FJ, UFH[4 lS\I] SDF.I]\ EJ SL\ %IF CFZM
J[,
E6[ 0FJ,UFH[4 ;. ;\H D[6 GF CMI
5F5 ;[ l5\0L DM UFIM" A\WF4 UT VF\. S]DFZU G] DG S[ JFIM"
lCG SFIF 5Z UT VF\. S]/ DM S\yIM4 lCG lHeIF ;[ UT VF\. H]9 DM AM,M
T0[ S]DFZU G] DG S[ JFIM"
5_P GLD T6[\ Ò JUT s;]Zv;FD[ZLf
!P GLD T6[ J6 ZFHF ~%IM4 VF^IM JF0L DFI
K+L; JZ; 0]W{IM l5ZFIM4 0[J DFD. R[ GLD lDõM GF YFI
ZP B[TZ B[/[ S]/DL ALH JFjIM4 0]WL,M D\UZ DFI
;M; VFZFW[ KM/ KM/ GFbIM4 . lSZ;6 RMbBM S[D YFI
#P CZ U]Z T6]\ J\; lK\SM EF.IM4 . TM lJ<J[ JKŸJFZ
CFY W]. 5Z;[JF S[D HF,[4 TF; T6L ÒJ Ò VEF3
$P SMZJ[\ T6F l;Z DM/[ H ZFbIF4 H]VM VFU]6[\ .G VFRFZ
DG ;[ lJRFZ[ G[ WL, ;[ H]VM4 WL, ;[ lJRFZ G[ DG ;[ H]VM
T[\Ò JUT S\Y. DFD. 5\0T JKŸJFZ
J[,
D[3JFZ VFZFW[ pEM OZ. VFD[ S[ZL 0FZ4 OZ. WZD T6L 0FZ
;TLI[\ Ò\J[ lJ6[ lJ6[ BMZF EIF" ;]Z[ GZ[ lJ6[ lJ6[ BMZF EIF"
l5. 0.T[ Ò 5[8D[ lJ;DL HFZ
17
5!P :YFJZ H\U Ò JUT s;]Zv5]ZELIMf
!P U]Z Ò ZRGF ;E SM. GF HF6[4 SD/ 5]ZB +[ EM6 EF\B[
lZ0[ SFG/ HF J[0{IF lJRFZM4 J6 5{IFZ[ ~5F S[D BM/M
ZP p\RM U- 9F,M S[D CMI4 J6 5{IFZL GLZ S[D CMI
lGT lGT D[3ZFHF SZ[ TM D\-F64 WZTL HM HF,M V[6L 5Z CMI
#P ,]6\U E6[ U]Z HF ,B6 H]VM4 9,[ T6F VF5 DM D]VM
;]SFSM S[D l;\RM lG,F S[D TM/M4 J6 5{IFZ[ ~5F S[D BM/M
$P SF\.S 0[BL B]J[ DM +F0M4 U]Z H[ JRG[ lC\I[ DM OF8M
U]Z H[ JRG[ Ò ,FH WFZM4 TF; T6F OZ JFZ[ ,[;M
J[,
:YFJZ H\U CJ;FDL UT lSWM4 SZSL H[ S\YG[ H\UD 0[J 5]ßIM
SZSL H[ S\YG[ SFID 0[J 5]ßIM
5ZP lJZD ;FG
lJZD C\; lJZD T[HDTL4 lJZD HMTL ;LJ ~5L4
lJZD VF5 VJTZ4 lJZD ;FG SL ;[JF SZ[4
lGZH6 lGZFSFZ Z6]SFZ V\TZ HFDL C]VF4 HMT VHJFZF T\T T[H 5JG C],SFZF4
JFD60[J SF C\; DFI JZTFZF JIF"4 lT;SF C\; SEL GF DZ[4
lJZD ;FG SL ;[JF SZ[4 lT;SF SM8 D[ G]Z DMTL SF 5ZUF;F HZ[4
lJZD;FG SL ;[JF SZ[4 lT;SF SM8 D[ RFZ J[0 SF JZTFZF JZ[4
lJZD;FG SL ;[JF SZ[4 lT;SF SM8 D[ +[ EM6 SF JZTFZF JZ[4
lJZD;FG SL ;[JF SZ[4 lT;SF SM8 D[ VF0 5'yYDL S[ WZD SF JZTFZF JZ[4
;F; VM;F; SEL GF DZ[4 H[ DZ[ TM GFZLI, WHF R/[4
lJZD ;FG ;\5]Z6 EIF"4 V,B lGZH6 D]B ;[ SIF
5#P JFD60[J Ò SZF
K+L S]/L lD/L VFjIF VF0 H[ W6L S[ 5F;4 TMS[ 5]KL 5]KM ;FZF ;FD ;]WLZ
K+L S]/L D[ J0[ZM S[Z4 H[\S[ V;L GDL GDM DCFJLZ
SZ6LD, SZF VFK[ JFD60[J WIM" J[;4 K+L S]/L 0[JTF 5+L RF?IM4
R?IF V,B 5]ZB Ò GHZ C[94 5F6L JM6]\ 5ZU8 yIM4 ,]6\U ,\E]JZ H[ J[;
ZTL DFD.0[J E6[4 . VFV[ V,B T6] 5ZJ[;
;JF SZM/ l,\U[ T[ CZ TM UF0] -FZ[ U\UF HDGF ;Z;TL GF\.I[\ TF lGZD, 5F6L
VF0 HM W6L lC\TM lJ<J[ HMSM VFI K+L S]/L HM VFU[JF6L
GMI B\0[ D[ GDSFZL H[4 U~JM U65T T0[ AFZM B\0 AFZDTL HF R?IF V,B5]ZB Ò GHZ C[9
VDIF0[JL 0[ DTL VUD V5FZ4 T0[ WDZM H,[ WZF HM EFZ
. VFI JFD60[J HM lJ:TFZ4 JFD60[J Ò SZF ;]6L ;F\E6[
;JFZM pYL D]B[ 5/[4 lTGL ÒJ[\ TF RMZF;L HM O[ZM 8Z[
18
JFD60[J Ò SZF ;]6L ;F\E6[4 ;JFZM pYL D]B[ 5/[
lTGL TF J6 GLZ S;DZ pTZ[4 JFD60[J Ò SZF ;]6L ;F\E6[
;JFZM pYL D]B[ 5/[4 lTYL TF SF\UF EFJ 8Z[ G[ C\;FEFJ H]/[
JFD60[J Ò SZF HF ;DIM" JBF64 8Z[ 5F5 G[ UT U]Z[ S[ 5UM5U U\UFHM ;GFG
5$P DFT\U0[J s;\HFf Ò JUT s;]Zv;\HFf
!P H\A]JF 0L5 D[ VFJ\TM UM;FDL4 DFI ;MG H[ 5F8 T[ l;\UF;6 YFI
ZP H\A]JF 0L5 D[ VFJ\TM l0õM4 DFI ;MG H[ 5F8 T[ l;\UF;6 lJõM
#P H\A]JF 0L5 D[ J;\TF W]TFZF4 VF6 GF DGLI[ lS,TFZ T6L
$P H\A]JF 0L5 VFJ\TM UM;FDL4 SZH]U D[ SZSL5FTZ E6FJ[ GFDL
J[,
;\HF GDM DFT\U ZFÒI[ H[ SZD S[ H]UFH]U GDM
UT . HZ GFIM TD[ ;ZU[ 5WFZM4 . HZ GFV[ TD[ ;ZU[ YF;M
55P ;\HF HF J[0 s;\HF HM J[6f
!P JH[ ;\HF UH[ ;\HF lT,S ;\HF lTZSFZ ;\HF +[ ;\HFV[ ;F;TZ 5KZ[
ZP TFZF l0;L 0[J[ S[ l0IF l0H[4 U- 58 A|FD6 V,B ZFÒIF TMÒ ;[JF S[H[
#P VF9MI 5MZ[ CMI D[64 DFT\U0[J ,]6\U0[J DFT.0[J DFD.0[J ÒJ/M VFI H]UFH]U TMH[ ;[6
$P GF0[ lJZDF GF0[ lJ;G GF0 JZ U\U S[ :JFI4 GF0 5[;[ HFI 5{IFZ µJZ EMD HFUFI
GF0 GM S]/L GFU HFUFI lGZ,MEM GF0 SZ[ lGIFZ lTGL ÒJ[ S[ V\TZ D[ DMB YFI
5P VF0 GF0 3]6F\- U65T U~JF VFZ\E E[0 E\H6 S[ ;DZLH[
VF0 GF0 Ò S[H[ 5]HF G[ U]Z[ 5LZ[ S[ DGLH[
5&P WZD;L ZFHF Ò JUT s;]Zv;FD[ZLf
!P Z{I6 0L5S lZ6FJZ H[ S\9[4 WZD;L ZFHF pEM H]U H[ ;\W[
-D-D 5F86 -\-MIM" 0[;4 CZ HF. p5G] DGB H[ J[;
ZP HMT]\ 0[BL TFZF S[D E],F4 lZ6 D[ Z;FI6 S[D CMI
V6R[tIF ÒJ VFU/ GFR[4 ALHF 0FG 0[B\TF H]\J[
#P 5\H S]/L 5[ZFHF VFU/4 ;FT[ ;[ EELB6 W6L
GM S]/L ZFHF H]õ, GZUFZ[ lGJ[?I]\4 AFZ[ ;[ ELD E]HFEZL
$P 5\H ;T GJ AFZ T[+L\; S.V[4 +[ S]/L TL; UZ T[/[
9FZS 9D6L U]Z DFD. ALHS TM AM,[4 G]Z 3Z DFT\U0[J D[3JFZF VF\S[ l5\- H[ 3Z[ T[/[
J[,
UF; DM 5[;M UT VF\S[ U6]\ UõF\4 DFIF D[,[ WZD HM J[,M JWFIM
;[\E] ;\RZ[ WZD HM J[,M JWFIM4 9FZS 9D6L U]Z DFD. ALHS TM AM,[
5*P U\UF Ò JUT s;]ZvZFDULZLf
19
!P WZD ;[ WFJM4 5;] DM EFJM4 ;DZY DFT\U UT S[ ;]6FJ[P
ZP DZF D[,[ G[ ÒJ/M 5BFZIM4 5F5 C6L WZD ;\EFZIMP
#P µG] HZ 0[BM G.6[4 VGRZ µ0L UT 5LVM ;D6[\P
$P VFU[ lZB T5 ;[ l;wWF4 5\H YMS 0[J GFZF6 S[ 0LWFP
5P WZD T6L -FS6L pUF/;[4 D]Z DFT\U lJGF ALHM ;ZUGF 0[;[P
&P;[6L U\UF HM ;FIM" ;GFG4 lTGL ÒJ[\ HF H]UFH]U HF O[ZF 8Z[\P
J[,
UT GFIM U\UFV[ HM HZ4 HZ V[/M J[ 0[J 5.VFZ4
HZ H]UFH]UF J[ 5.VFZ4 SZH]U D[\ W6L DFT\U0[J VFIM ;[ SZ[ 0;D]\ VJTFZ
;FIM" ;GFGL ÒJ/M K]8[TM 5F5[\P
5(P GFZF60[J HM GM6]\ s;]Zvl5ZEFTLf
5FK[,[ 5MZ lJIF6L4 SMI lZB U]Z HF DD6 ;]JM
HFUL CZ U]Z HF R,64 SMI ;TU]Z HF JI6 J\RM
SMV[S WG ;F;TZ JF\R[4 SMI VFZFWLV[\ S[ V,B E6[
VD\[ ;]Z[ ÒJ[ HM GD6]\4 SMI GD6]\ 0[J[\ HM UFI;]\
K[0[ 5F5 V;LVF;]4 SMI ;ZUF5]ZL D[ HFI;]
WZ6 EH6 ;DZY ;FDL4 SMI ;]W 5]ZB ;|[J;]\
;FT[ 0L5[ AFZ[ B\0[D[4 SMI UM;FDL V[S C]VM
Ò6[ RFZ J[0{IF pRFIF"4 SMI lJZDF HFI SZ; EZ[
~U H]U ;FD VyYZD64 SMI J[0{IF T[/FIF
T[/M RFZ DF ;TLI]\4 HMSM D\UZ ÒI]\ 0[JLI]\
DM\ ÒGLHF DF6B[\ ;[ ZrIF4 SMI lCZ[ 5ZJZ JF\rI]\
;[ UJZL VFI U\UF H[ U0Ò4 HMSM ,F0 K\EF ;]\NZL
;[ ;LTF 0[ VFI ;FRL4 HMSM ;|MJZ Ò ;\]NZL
;[ .:+LI]\ pgGL 5]ZB[\ S[ ;Zl;I]\4 HMSM H]UFH]U 0[JLI]\ VJTZLI]\
lJõM ;Z9 UM;FDL4 HMSM 0F6J[\ HF J\; 0Z[
-FZ[ ;ZT UM;FDL4 H[\Ò D]38 D[ D{ HZ[
D[Z{IM 5ZJT S[D SZ[ HF,[4 HMSM ;F\IZ V\EZ GLZ HZ[
lT6 ;FDLHM GD6]\ SLH[4 HMSM V[S, UF0] -FZ[
lT6 ;FDLÒ\I] H8Fp\ GF lEH[4 HMSM ;M ;M G. H[ D]B[
K+L S]/L pELI]\ CZ S[ JWF.I[\4 HMSM DF.,M ;FDL HUTU]Z]
JFK/LI[ 0]W{IM lJ8FIM"4 HMSM lTIF\ HZ D[ DF\K DZ[
lUZT ,]8{IM lJ8FIM"4 HMSM lTZY D\06 SD/ ZR[
EDZ[ O],{IM ;]UF\wIM4 HMSM 5]HF 5+L 5ZJZ S[ SD/ R/[
;]jZLI[ ;FZ ;]UF\W.4 HMSM lGJH CZ HF SD/ R/[
lC GD6]\ ;M\V[ l5ZEFTL4 HMSM uIFG lD\HF HF; E6[
20
0[J GFZF6 Ò ;U/L VFZTL4 HMSM 0[J GFZF6 E6[
0[J GFZF6 Ò VFZTL HM ;DIM" JBF6
8Z\[ 5F5 UT U]Z[ S[ 5UM5U U\UFHM ;GFG
5)P GFZF60[J Ò VZÒ
!P GFZF60[J T]\ G.6[\ ZMH4 0[J DM YLH 0]Z
H0[ l5\-L 5yYZ 5|F6;[4 T[Z ZM\H[ CFHZFCH]Z
ZP GFZF60[J TMH[ GFD;[4 TZL yIF 5FZ
H0[ C, YL\WM C,6 HM4 T[Z ,B6 ,BFAM GFD
#P;\S/ ;FDL 5]KWM4 T[Z C]ZO GF VRL\WM lCS/M
GFZF60[J TMH[ GFD;[4 l+SD0[J pEM TS[
VF0L -F, V,BÒ HD VFJ\TM ;\S[
$P GFZF60[J H[ GFD;[4 UZJ S[\H[ 36L
5F/] 5F\H[ 5F5[ÒI]\4 ;J"[ J[\WM ,]6L
5P GFZF60[J H[ GFD;[4 ,UG ,U[ 0L\ ZFT
5F5 AZ[\ G[ 5FT\U ,;[\4 V\TZ D[ lYI[ pHF;
&P GFZF60[J H[ GFD;[4 pD\U ;[ ZBH[ VF;
lA. lR¿ GF RMZ{I[\4 T[\HM J{SM8 D[ JF;
*P GFZF60[J H[ GFD ;[4 Ò\ GFZLI, ZB[TM GLZ
H0[ 5M\WL ;F\S/L4 T[Z K]8F.\WM ;FZM ;FD ;]WLZ
(P GFZF60[J HM GFD ;[4 Ò\ DMTL ZB[ TM ;L5
,MZ ,MZL ,YF/H[4 5F6L GF 5[ lCS/M 8L5
)P GFZF60[J H[ GFD;[4 -MZ ZBLH[ DG
5]Z6JF/M 5]Z;[4 SF5/ RM5/ G[ VG
!_P GFZF60[J HM GFD4 DZTF ;]WL GF D[,
DFD. E6[ DFI;|LIF4 D]\ DT S[ GF 9[,
,]6\U HM 5M+M DFI;|LIF
VF\S[ DT VFK[ U]ZDFDP
&_P U]6[; HM GM6]\ s;]Zvl5ZEFTLf
!P HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F A[8F A]WJ\TF
S6 SM9FZ pgGL HF EIF"4 AFJM l0G[ T[ AMZL D¿F
ZP HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F BM8 GF lR\¿F
,BDL HF JZ V\. ,F0SF4 WZD VF0 Z[ ;]6[TF WZDÒ SYF
#P HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F ;]WLZ EF.
VDIF HF JZ VF\. ,0SF4 WZLI[\ lGTF A[\Ò WZF.
$P HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F EIM" ;D\WZ BLZ
21
U65T 0[J pgGL S[ 8]õM4 pgGL S[ 8]õF HB Ap\TZ JLZ
5P HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F ,BDL E] EFGFZ
U65T 0[J pgGL S[ 8]õM4 aIF 8]õF T[ 0; VJTFZ
&P HF; U65T ;|[J\TF4 TF; T6F GF CMI lG\wIF
U65T 0[J pgGL S[ 8]õM4 pgGL DM\I[ 5|FIM D]38
J[,
AFJM ;DIM" ;]Z[ HM ;FDL4 VF\S[ TFZL\WM AFJM V\TZHFDL
TF; T6F SMI ,L GF ,M5[4 SZM/ K+L CZ lTGL S[ ;M\5[
&!P l;J HM GM6]\ s;]Zvl5ZEFTLf
!P UJZL U\UF G[ lJZDF GFZF64 VÒ5FZ T]\ VF.I[\ JKŸJFZ
5/[ ;]6[ lTGL HF 5FT\U pTZ[4 aIF pTZ[ S:DZ G[ EFZ
ZP 5TLH 5MZ UT VF\. HFUL 5|M HFUHF4 C]\WF CZ SFG0 Ò AFZDTL ;FD9F
V[S DG[ ,]WZ V,B VFZFwIM4 WZD DM 8FIM" EZL lR\TF
#P ;\B lJ;\B JH[4 SF\.S l5\-HM JT"DFG lSH[
ZFD D[ZFD6 5MZ[ 5MZ[ 3?IF4 ;]OZ GM6]\ ;]Z[ ÒJ[\ S[ ;]H[
$P +G 5MZ UT VF\. lGW|F UFIM"4 RMY[ 5MZ UT VF\. HFUM
DF\0JF U- YL\WM 5|FU/M4 OZ pßH[6L D[ D\UM
5P SZSFZ H]U D[ UT VF\. 5FK[,[ 5MZ HFUM4 S,F DM SIM" SF\I
DF\0JF U- YL\WM 5|FU/M4 OZ pßH[6L D[ D\UM
J[,
;\S/ HM 0LJM G[ l5ZEFT H[ 5MZ[
5F5 C[Z[ G[ WZD ;[ J[IF6L4 CZ U]Z Ò ZFTP
&ZP DFD. 0[J Ò S[6L s;]Zvl5ZEFTLf
!P lSZTF T[+F VG{I[ 0]JF OZ4 SZH]U D[ SZSL HM JFZM
;FR ZD[ T[\S[ ;Z;M UM;FDL4 ÒT, 0FG UT S[D %IF CFZM
ZP p9\T[ JF\RF H[ A\W6 CMI;[4 ;MG] ;MZM ;]U\W 0[J SZ;[
VD'T HM HF/ CZ lSJZF\;F pTFZ;[4 UFDMUFD OZ J[\R[ 0[;[
#P R{\. H]U[ ,U ÒSL ;TL/F ;LwWF4 ;]Z lD?IF ;]Z[ Ò\J[ H[ ;FY
H]U 5RMZY VpVF SZLI[\ 5|FU/M4 DF,6 A[/M U]Z H[ CFYMCFY
$P H]U 5RMZY Ò 5FJ/L 5[9F4 SZH]U HM C\SM JZtIM
SF, DFT\U0[J ÒSL EFbTZ EF\bIF4 VF0 T[ ;JF.IF 5IF"
5P ;FT[ ZF{\V[ 5ZE] HM 0\SM JZtIM4 lT; CZ TF D]Z] ZFHF HM VFI GFD
SF, DFT\U0[J ÒSL EFbTZ EF\bIF4 T[\Ò JUT S\Y. U]ZDFDP
J[,
UT OZ D\UM D\UM VF\S[ ZFT J[IF6L
22
DFT\U0[J HF JRG JF\BF^IM4 ,]6\U0[J HF R,6 5BFZIM
lD?IF DFZJ[ D[ VF\HM D]Z] ZFHF CMI;[4 CJ SZ;[ GJL 0[J D\0F6
UT VF\S[ T];WM +[ EM6[ HM ZFP s;F{YL VFBZL J[0DF\ VF ,F.G JF\RJLf

&#P J6HFZ[ Ò JUT s;]Zvl;\WM/Mf
!P VFH J6HFZM J6H ,. RF<IM4 5ZF6LI]\ SDF.I]\ VFU/ 5]ZM
V[S[ HF A[/F lZ6FJZ D[ TIF"4 lAH[ HF RSR]Z
ZP TZM TF VF\S[ TFZ6 VFKLIF\4 GF TZM TF A]0;M
;]W lC6F ÒJ ;[\;[ 5?IF4 HF6 lJõF SL\ TF E],M
#P R{\ H]U[ ,U ÒSL ÒJ TZL TIF"4 H]U RMY[ SZSFZ
l;wW, ÒJ VFU[ l;wWF4 aIF l;wWF lCG ;M\;FZ
$P ÒJ TFIM" VF\HM ÒJ/M pUF?IM4 ÒJ T6L SIM" SDF.
D/M 5/[ T[\S[ K[5 ,FU[4 J[0 ;]6L p9L HFI
5P l5\- S:IM VF\HM l5\- pU8IM4 l5\- T6L SIM" SDF.
l5\- S;[ ÒJ 5FZ pSZ;[4 ;[ ÒJ lG:8[ lGS/\S YFI
&P ;|M6 lSIF" HM O,4 ;]SZT ;TLI[\ ;ZU ,[;M
DFD.0[J E6[ VF\S[ lSIF" T6L SDF. H]/;[4 U]Z S[ 0M; DM 0[;M
J[,
lSIF"I[\ CF,M UT VF\. 0M; DM 5F,M4 ;T ;wWF OZ D\UM
lSIF" SDF. T6F\ 5FG OZ O], ,[;M4 U]Z S[ 0M; DM 0[;MP
&$P WZD HM GM6]\ s;]Zvl5ZEFTLf
!P EFUL EFUL 5F5Ò E]\UZL4 ;]OZ J[IF6L CZ Ò ZFT
HFUL HFUL CZ U]Z S[ lJGDM4 ,FUM WZD H[ TF\T
ZP WZD DFTF G[ VF\HM WZD l5TF4 WZD TF HD6[ CFY
WZD VMZB[ G[ SZD S[\WF4 ;]Z lD?IF ;]Z[\ H[ ;FY
#P SD/ ;F\lBIM WZD T6]\4 SD/ DFIF G[ SD/ AF5
;FR ;F\lBIM WZD T6]\4 0IF DIF G[ ;T AF5
$P S[/[ l5ZDF6[ WZD S[J/M4 S[/L 5ZGF;[ 5F5
CFY{V[\ l5ZDF6[ WZD S[J/M4 V[/L 5ZGF;[ 5F5
5P WZD GF JF/L JFJH[4 WZD GF CFY J\RFI
SIM" WZD ;[ 5|LT/L4 VF\H[ ÒJ HM l;\3F;6 YFI
&P 5?IM VR[ WZD 5U[ JM6]\4 H[D R,FJM T[D RF,[
GZU 5/\TM T[\S[ WZD TFZL\WM4 ALHM AF\p\ GF HF,[ SMV[
*P WZD JM6]\ SZD VF\W,M4 H[\HM U]Z VHJFZM GF CMI
WZD lDõM G[ UT ,F0]JM4 H]SM HF6[ T[\HM E[W
23
(P lSZTF R{\ 5FTZ[ 5]ßIM4 T[\+F lTZGMI E[W
0]JF WMI UT 5]ßIM4 SZH]U DFT\U V[S
)P WZlDIF WZD HF W/F AWM4 VFH VyYZD6 J[0
WZD ALH UT lC\I] DM CFZM4 JFjIM U]Z H[ B[TZ
!_P 5/TZ 5]hF\OZ 5|FD;M4 H\UD SFG/ H[ W|[9
8]ÎM 8]ÎM 5F5HM U/],M4 CÒ GF 8]ÎM lT6 JF8
!!P lJZDF lJ;G CZ EF\bIF4 WZD SZD lGH lGZJF6
l;ZB6 ;FDL GDL ;]6M4 WZD HF JFBF6
WZD H[ GM6[ HM ;DIM" JFBF6
8Z[ 5F5 UT U]Z[ S[ 5UM5U U\UF HM ;GFGP
&5P U\UFV[\ Ò JUT s;]ZvWGF;|Lf
!P 5F\R[\ 5D6[ HZ %IM ;\RZ[4 V\W[ ÒJ[\ S[ 0FH
HZ ;L\R[ Ò\ JF/L ÒI[4 TL\ DFI;|LIF VF\HM ÒJ ÒI[ TM VFZFW
ZP Ò,M HZ 5LVM U\UFV[\ HM HFHM4 lSGLS EF./[ H EFU
H]U D[ GF6]\ JT"IM +FD]4 T[GL ,]6FIT ÒJ[ S[ YL\WM ,FE
#P V\W[ VULIF VFZL;M ;FZLBM G[ S[0FZ4 ;MH 5BL6[\ ;ZU GF 5|FdIM
T[\S[ VULIF 0].,L VFI 5/TZ Ò 5FZ
$P D]B R\WG 5ZCZM4 S;DZ CMI ;[ HFI
5F5L S[ WZD GF VF/[4 CZ S[ ;T ;MJFI
5P SF6L S[ SFH, 9]\õL S[ R]0,M4 AuUF GF A]H[ ZFU
DFD.0[J R[\ D]\ lJT[ lJtIF4 .GL lDHF GF ;IM" VF56]\ SFH
&P 5]ZJMTL BZMZ YFI;[4 BZMZ YFI ;[ JLZL
JLZL R]S[ G[ lJH] 0.4 TMI UT VF\. GFIM U\UF ;[6L
J[,
U\UF 5{IFZLG] 5F,8{4 DFT\U0[J U\UF K[,F. DF6 ;ZMJZ lD\HFP
&&P ÒJ;]wW Ò JUT s;]ZvZFDULZLf
!P SZF UJZL SZD D.;Z4 V,B C]VM VF3F8
V,M5 JF;F ;LJ ;UT S[ 5]KM4 DFD. 5\0T VFI[ 5[ZL
ZP 5[ZL l5\- HM l5\- 5ZbIM4 tIF\ 5MV[ SIM" lJZMD6 HM lJRFZ
S[Z TMHF BÒGF TM BFI4 S[Z TMS[ ;D6[\ ;[ TM ;]6FI T[\Ò SMS ;FWGF T]\ ;FZ
#P D]B S[ EFJ[ D\N=M BFH4 G.6[ ~5 %IM ZR[
UFIM ULT SgG[ ;[ ;]6M4 GS ;MZ\E ;[ ZD[
V[S ;ZLZ T[D[ 5\H SZF\p\4 ;ASMI TF6M JF6 %IM T6[
$P põ ,B U- D[Z 5]TZL4 H[\HM J|MD6 H[/M VFI W/M
lS¿F TMHM ;F ;\RZ[4 T[\HM lS¿M ZB[ VFI 5ZGFZM
24
5P WM Y\E 0[JZ U?IM4 0[JZ ;ZMJZ DFI
lCG ;ZMJZ D[ SD, lG5GF4 C\; J;[ TM lT6[ H 9FD
C\; p0L UIM lSJZF\;4 lOZL GF VFJ[ lT6[ H 9FD
&P U- UZMZ[ G[JZ JH[4 V5KZF HM VMK\E V,B VULIF KFH[
HFTL ;]ZL H]U D[ JZT{I]\4 l5ZEFT H[ 5]Z D[ 5ZD]B AM,FJL 5FZB GF H]VM
J[,
V,B VW|[9 VUD V5FZ4 V;\B H]UD[ SZD C]JM VFUF8
,B RMZF;L ÒJ[ Ò Y56L Y5.4 :JF\T H]U D[ S[\ T[ ;]BJF;
&*PAFZF.
&*Ps!f WZD HM S\U6
&*PsZf GLD HM S\U6
&*Ps#f Võ SD/ Ò 5]HF

5[,L 5]HF R/FJ[ ;]\ 5FV[\4 WZD GLD ,[;M U]Z H[ 5;FV[\
ALÒ 5]HF R/FJ[ ;]\ U]0[4 HD CZ ;/M;Z AM,M 0[J S]\0[
+LÒ 5]HF RF/J[ ;]\ S6LIZ4 HD CZ 0[BM 0[J D.;Z
RMYL 5]HF RF/J[ ;]\ lCI6[4 HD CZ AMW 0[IM CJ J{I6[
5F\RDL 5]HF RF/J[ ;]\ AF\V[\4 HD CZ D.;Z lJõM 0[J KF\I
KõL 5]HF RF/J[ ;]\ SFG[4 HD CZ AMW 0[IM CJ uIFG[
;FTDL 5]HF RF/J[ ;]\ G.6[\4 HD CZ ;/M;/ AM,M 0[J J{.6[
VF9DL 5]HF RF/J[ ;]\ S[;4 HD CZ 0[BM DGB H[ J[;
5[,F O],F/[ WZ6 lG5F.4 ALHF O],F/[ J|MD\- 0[J ZrIM

+LHF O],F/[ +LIF lG5F.4 RMYF O],F/[ RFZM\I J[0
5F\RD[ O],F/[ R\W| Z{I64 Kõ O],F/[ ;FTM\I ;F\IZ
;FTD[ O],F/[ ;F;TZ WZL\H[4 VF9D[ O],F/[ ,[BM l0H[
VF9D[ CM,[;[ VF9D[ O],[4 O], R/FJ]\;[ lCZF S[D O],{IM 3/FJ]\
O], R/FJ]\ ;[ DFT\U H[ 5F\I4 VB\0 S\YM CZ H[ U]Z J\R[
;JF 5MZ HFTZ SMIH S\Y[4 SC[ SELZM EFUL 0FZ
CLZ 5ZD, VbBZ S\yIM U]ZJFZ4 S[J/M ;[J\+L R\5M HFI
J[, ;]U\WZL GF9L 5F\I4 5FRM\I .gW|LI]\ DG ;[ HMIM
CLZF O], ;LJ ;\S/ S[ 0M,4 D],[\ CLZF S[D O],{IM R/Fp\
C[T lC\IFZL\ HF S;DZ R/FJ]\4 H[\ U]Z 5F+[ CMI G CMI
DG ;[ wIFIM GFZF60[J4 DG ;[ wIFIM U]Z;FDL
25
5[,L 5]HF R/FJ[ ;M R\U4 WZD;FZ 0[;[ DFT\U0[J
ALÒ 5]HF R/FJ[ ;M U]0[\4 GZU T6]\ 5/M DM S]\-[\
+LÒ 5]HF R/FJ[ ;M R[,4 5F5 0]SZT CZMCZ 5FKF 9[,
RMYL 5]HF R/FJ[ ;M WZ6[\4 ÒJ/M D.;Z D[/[ lD/;[
5F\RDL 5]HF R/FJ[ ;M EMH4 0[J lÊIF6]\ EJ 0LH
KõL 5]HF R/FJ[ ;M ;D6[\4 l;wWM EF./M ÒJ/M U\UF GD6[\
;TFDL 5]HF R/FJ[ ;M lC\I6[4 ÒJ/M DMIM ;[ WZD H[ D]J6[
VF9DL 5]HF R/FJ[ ;M DM/4 D\-5 D[/M ;[ K+L;[\ SZM/
5[,L 5]HF TF.6[\ GDSFZ4 ALÒ 5]HF ;[ 5F 5FJZWFZ

+LÒ 5]HF TF.6[\ EM6 RLZ4 RMYL 5]HF ;[ EJ EMHG JLZ
5F\RDL 5]HF TF.6[\ CYLIFZ4 KõL 5]HF ;[ ;MZM\ ;MZ\EJFZ
;TFDL 5]HF . GF8S T6L4 VõFDL 5]HF ;[ DF DFY[ O6L
VF9M\I 5]HF 0[J S[ :JFD6L4 5]ßIM WZD JF8 lC\I6]\ CJ 0LH[
TFI6[\ p5Z lSH[ ;\YMB4 DFD.0[J lJ<J[ CZ l0\I[ DMB
H[D ;]6L\ T[D WZlDIF4 HF. Z]/F JF8
;]OZ 0LH ;\BWZF4 E\¢[ TM lJ;DF 3F8P
&*Ps$f WZD H[ AFZ. Ò VõMTZL

JF8 ;]JF8 JWFJ,M VFIM4 ;\]H D[ ;FZ[ ,[;M
WG WG lW\I6 VFH VDFZ[4 3Z lJõ[ U]Z VFIM
WZD AM,M G[ WZD ;F\E/M4 DMZ[ DG WZD J[ZFIM

AFD6F\ lH6 JF8[\4 lT6 JF8[ U]Z VFIM
WZD S\YM G[ ,MS ;F\E/M4 lTZY ED T[ ,[;M

S\U6 pHFZM ÒJ 5BFZM4 CZ SFG/ Ò AFZDTL D[ A[;L
G.6[\ VF56\[ 0FG ;\YMS[4 0FG ;]5FTZ[ S[ 0L\H[

ZFD D[ZFD6 UZJ GF SLH[4 TF\I GZ GDW[ ,[;M
;MG HF lC\WMZF G[ ~5, BF8,F4 ;M\.6LI]\ ZD[ T[\S[ ;FZ[

pßH[6L\ D[ lD\WZ ,[;M4 VFU/ 5F8 E6[ ;M
WZD 5\Y[ V[SDG CF,M4 U]Z H[ JRG[ Z[;M

DFD.0[J E6[ TD[\ V,B VFZFwIM4 VFZFW[ OZ ,[;M
J[,
26
AFZDTL D[ A[;L T[\HF 5F5 CZMCZ K]8\T[\4 WZD ;FZ 0[J 0[;[
O],{IM DFZU ,[;M D]HF EF./F4 +L:/F U\- U]6[\
&*Ps5f VM/
VM/ p58;[ T[GL ~5{IM J[\RFI;[\4 E,[ VFH J^HIM OZ WZDLV[\ S[ 0[;[
;]Z\UL ;\B µJZ WZ[;[4 T[GL pßH[6L D[\ SZD ZFHF .:JZ VJTZ;[
GZJ\T H[ S\9[ lGS/\S CMI ;[4 D{. H[ S\9[ T[GL lDZKM DZ[ ;[
ALHM ALHM ;[Z ;JF.IM CMI ;[4 ZF3J H[ Z]5[ T[GL RMU6]\ SZ[ ;[
B6 B6 DF6B lR+ EMH RMJ{IM4 lR+ RMH RMJ{IM UT TD[ J6HM DMZF EF.IM
V{I]\ UMJF/LIM O], O, CMI ;[4 S6LIZ SD],S T[GL E]J6 EZ[;[
:+L HM T[H T[GL V\TU6]\ CMI ;[4 S]Z D[ lSJ,L HM J6H J6H[ ;[
Z]5 ;MZ\E ;]JFU H EFU4 DWG T6]\ UT TD[ l,IM DM ,FU
lJZFWLI[\ HF A\W6 D[3[\ H[ 3Z[ CMI;[4 ;]5T lÊIF6]\ T];L DFT\U0[J 0[;[
Z]5 0[BL G[ ,\S[;Z lKIM"4 l09[ SFG{IM lB/lA?IM
Z]5 H[ SFZ6 5|yDL V\TU6L lZH.4 Z]5 H[ SFZ6 T[GL DFD,M DZ[ ;[
;F\p\ CYFp\ AM\I ;FD HMTF4 ZF3J H[ Z]5[ T[GL ZB6 CZDMbIF
VM/ D[,[G[ lT; SFZ6 VFIM4 pG/ ;AW T[GL A\WJ lY. VFIM
W6L UMJFl/IM 5;] CZ 5MTM4 JKŸJFZ[ ;\EFZ[ lT6 DMSM
lR\W6 JFZ[ VF\UZ lR\W.4 HFUL SM. 5/TZ Ò 5FZ AF\W.
TMZ[ TMZ[ lTZGMI E]J6 EZ[;[4 0[J GFZF6 S[ GDL T[GL SZ6L SZ[;[
E,[ VFH J^HIM OZ WZDLV[\ S[ 0[;[4 VM/ p58;[ T[GL ~5{IM J[\RFI;[\
E,[ VFH J^HIM OZ WZDLV[\ S[ 0[;[P
&(P lJGTL
DrK SMZ\E JFZF GFZ;L\U JFD6 5Z;LZFD ;|LZFD SFG A]W G[ SZSL5F+
lJZD lJ;G JF;0[J ;MH WZDZFHF .gW|A]W4 WZD SZD D[Z DFZU
DF T[H D.;Z D]Z C\H D]ZFZ4 DFI5T D]ZL;Z E6H[ 5\RD]\ CY D]ZFZ
lGT GFZF6 GF8[;|L4 lR+ EMH ;FD ;DZY G[ ;MD[;Z E6H[4 AFZD]\ GZJ\T T[ZD]\ YFI T[Z
lTGL T[Z[ 5F+[ Ò 5Z\5ZF4 lJ. lUGH[ CZ HM GFD
K+L S]/L YFI DFD.0[J E6[4 ;]Z[\ TF ÒJ[\ HM J[6]\
H\UD ;\S/ HMT ,L\U4 l+,MRG ;]Z[;Z GZ[GZ

ZF3J DF0[J R\W| EF6 pDZ;F64 ;FZ\UWZ S[6 ,]WZ[
V[,/[ 5F+[ Ò 5Z\5ZF4 lJ. lUGH[ CZHM GFD
CJ UT C]\TM V,B W|[94 CJ UT C]\TM CJSFZ

27
H]UH]U HM D\-F64 H]UH]U HM 5F+
ZTL;FZ V,B V[S,D, VFUF84 G]Z VDL lGZFSFZ
;Z/ ;FDL Ò SIM" ;|[J4 ;]5T SZD ;FDL ;|[JH[
VFUF8 SZD V,B E6H[4 GJGFY RMZF;L ;LW
SZM/ SFD/LIF\ G[ AFZM 5\Y4 T[\HM D]Z VF\.I[\ DFJLZ
V,B V[S,D, V[SL\I[\ 5F+[ Ò 5Z\5ZF4 lJ. lUGH[ CZHM GFD
;[\E] ;\RZF\RZ ;DZY ;FDL4 V[S ;FDL AMT GFDL

;F;TZ ;FZ V,B V5FZ4 p5T lG5T lGZH6Ò
lGZH6 VFI lGZFSFZ lGZFWFZ4 WZD ;ZT SZD lSZT
;T ;L, G[ ;\YMB4 l;ZH6 CFZ HMU D\-F6
HMU[;Z ;MD[;Z V[/ A\W VTLT4 ;MZ[ SZFV[\ ;L;LIZ HZ[ VDL HZ[
T[GL RMJLI[\ 5F+[ Ò 5Z\5ZF4 lJ. lUGH[ CZ HM GFD
SZD0[J l0I[\ lZWl;W4 DG DK\WZ E6H[

CF\S T]\ C/D\T JLZ4 JLZ ;|L UMZB E6H[
ELD,M UHFWFZL4 VUT U/M R\WZ ;]ZH
S[6 VF\.I[\ lGT HM 0FG[;|L4 .ULIFZ[ ,]WZ[ S[ HF; E6H[
;D6[\ S[ 0LH[ ;FZ4 lSgIF 0]Z 5|YDL D[\ lJZL5 l;ZL5
SFDZLB T\TJ; U]8J; 5FZ HZ HZL\W,4 HZ HZ[ lCDFHZ S[0FZ
AFZ[\ U6[\ HF GFD l,I\T[4 ;J"[ 5F5 CZMCZ K]8\T[\
;[6L SS"[;Z l,\U ;\EFZ4 VDFZ[ ;LT5MZ
WZ6L WZHF WH U]Z4 B[Z];Z 0DZ] VZH6 ;[ ;]ZM
l;\W D[ ;U/M ;M\;FZ4 lGT 0[ D[ HFTZ YF;[
lGT 0[ D[ 5F5 GF;[4 HFU[ ;[ HMVFZ[
VDFZ[ S[/[ JF;] WMWFJFZL4 3[,]JM ,\E ,]VFZL ,FB
l+SD R{\. TLZY[4 C,. T[ lC\U,FH
9Z. D[ lJõM 9FI ,]6\U4 ,M 5ZU8 E6[ 0[J DFD.

5|YDL D[ ,]WZ V{\I[ J0M 5JLTZ4 pHFZM 0;ZY
DF\I[\ lR\IM\ DF\I[\ 5]ßIM\4 5\H ,\WZ[ CZ lD/LI[
;Z;T EFW|F E],FJ[4 EJ0[J ;FDL VFJ[ ;DZY
0].,L VFJ[ 0[J µ0L4 VF5[ CY
5/J D[ ;TU]Z4 ALH D[ RF\R

28
+LH D[ TL6U]Z EFJ[4 RMY D[ AF/
5F\RD[ GF\U;L4 Kõ D[ H[6 HUFJ[
;FTD[ JFZ]4 VF9D[ D]GL
GJD[ R\W| S[ GZBLH[4 0;D[ 0[JTF
VULIFZ D[ V\RZ V[SF0;L4 AFZ D[ DG C]\TM
T[Z D[ T[\+L;[ HM W6L4 RM0; D[ UT U]JFZ
VDF; JTF". JLZ VÒ5FZ4 50J[ R?IM DFD. 5\0T JKŸJFZ
5\R[ AWLI[\ 5\R[ K]8LI[\4 5\R[ D[ CMI;[ T[H

5\R[ ;ZUF5]Z HF.I[4 D]/[\ ÒJ[\ S[ 5TLH
VbBF ZBM ;FD9F4 lJGTL VFI CYLIFZ
;[ SD S[H[ C[S,F4 T[\HM AL,L VF\.I[ T]\ lS,TFZ
;FDL ;ZDY UJZLJZ4 ;L\E,M ;\S/M J;[

TDFZ[ SFG WF/ WDZ 0[;[4 UTU]Z[\ Ò lJGTL S[ VFI DFG
DFT\U0[J ,]6\U0[J D]6\W0[J DFT.0[J DFD.0[J
5U RMY[ JKŸJFZ4 5/[\ ;]6[\ lTGLHF 5FT\U CZMCZ pTZ[\
UTU]Z[\ S[ WDF"RFZ
V,B0[J TMH[ SZD S[ HMVFZP
&)P 5FJZ HF J[0
DFT\U0[J H[ 5FJZ HM 5]hF\OZ4 ,]6\U0[J H[ 5FJZ HM 5]hF\OZ
DFT.0[J H[ 5FJZ HM 5]hF\OZ4 DFD.0[J H[ 5FJZ HM 5]hF\OZ
5FJZ 5;F DFT\U0[JÒ4 ;L, ;T G[ ;\YMB[ ,LH[
SF\UF EJ 8Z[ G[ C\;F EJ H]/[4 HD 8Z[ ÒJ TZ[
SZM/ ;M BMZLI[\ HF S;DZ pTZ[\4 DFD. E6[ DFI;|LIF
ÒJ/M HF. ;ZUF5]ZL D[ ;\RZ[P
*_P U]6[;
JLZ RMIF";L4 VõFJL lZB[;Z4 RM;9 HMU6LVM4 AFZM E{ZJ4 lTG E[ZM ;LW T]\ J6F\U JLZ4
;\U UHFWZ U]6[; 3[DZJgTF4 5\Y[ 5]ZF V\A WZTL V[S,SFZ T[ lJnF p5FI[ T[ lJ6F\U;FZ4
TMS[ GDL GDM K+L S]/L HF VFU[JFG4 GD[ TMS[ 5\¢T G[ DCFHF64
V[0M VF\.I[ T]\ ,]WZ UJZL HF 5]TZ 0[J U]6[;4 VgG WG HF EZ[ 0L\I[ E\0FZ4
0LI[ 3Z D[ ;]B ;\5TL G[ l;IF64 ;]CL,L 0L\I[ ;ZU T6L ;CL4 T];L 0L\I[ B[TZ[ HF E\0FZ4
T];L 0L\I[ C[DZ CYLIFZ G[ 0FZ4 T];L 0L\I[ S6[ EIF" SM9FZ4
C,L SD, 0[J S[ 5]KM4 JL\GL 5]KM 0[J U]6[; S[ T[\S[ 5U[ ,UL G[ 5/TZ D\UHF4
T[\HL ;RL VF\. S[\HF ;|[J4 SC[ ALHS4 ;]6 D[3F6\N4
29
DgG JF\RF OZ VF5\T ;[ UMD,L D[ lJõM VFI[ 0[J U]6[;P
*!P U]6[;
0[J UJZL ,F, T]\ GJ[ B\0[ D[ 5WZM4 VF\.I[ lJUT G[ JFZ K+L S]/L HM K]UM
0]B lD8F.I[ 0F/WZ 8FZLI[4 lJnF 0LI[ T\] U]6[;4 lJõM VF\.I[ U- D[ S]KFI lGTM HF6F4
UF0 UIM" T[ U-D[ D]Z] D[,[ DMZ V\RLWM4 DF,6 YL\WM DFZJ[ T[Z JL\WM ;B" AF6L4
JL9M VF\S[ AFJM lJ<J[ DFD. DFTLIF6L4 ;]ZTF ZB[ G[ ;]6HF DFD.0[J Ò D]BJF6LP
*ZP U]6[;
SZD TgT lG, J6F\U4 ZTG HMT HZMZ[
UMD,L HM U]6[; ;MlDIM DF0[J4 l5ZEFTL HM pYL D]B[ 5/[
T[\HF VB]8 E\0FZ EZ[4 TgT T[H HMT[;ZF4 lGS6S GFD l,IT
S,FD SFlG HMT HZMZ[4 0[J 0G[ 0Z;G
;G D]B 5]HF ;FlD l,lW4 VFGgW YIM VFH
V[SlJ; O[ZF D]B[ 5/[4 0.T 0FGJ KTlZ; JZFlWp
DFD. 0[J S\yIF T[\Ò l5g-L S[ GF RM8[ 5F5P
*#P UMD,L Ò JLGTL sD/R\N Ò JLGTLf
!P WZD H]UFH]U TZ[4 AMW ;[\ A]0[ 5F54
lHT[ UMV[/ UHF SZ[4 lTT[ SL\ ;\RZ[ TM ;F\5
ZP µ9 p\W|[6L W6L S[ wIFIM4 Y]/ R/L 0F/[\ GDFIM
#P C\H D];TS A]0TM ZFbIM4 5F5L 5B[\ JM6]\ SLWM4
0[J GFZF6 HIF\ GZMbIM4 C\H µ0L UIM lSJZF;
$P JF6 5M+M ;[JZM RF<IM4 H[\S[ GF\U E]ZL\U ;[ KM/FIM
5PU[DZ C]\TM B/SL DF\ GL;Z[IM V/L V/IM 5]K4
5\H SZD 5]9T[ D]SIF4 SDZ G AGL R]R
&P UMI/ UMW,[ Ò JFZ wIFIM4 H[\Ò BAZ SZ DFZFH4
5[,[ ,UL U,M,L4 5KL yIM VJFH
*P 5BF6 B6L 5F6L DY[ TFZ[4 ,\SF U- H[ AFZ4
ZFJ6 S[ DFZ[ ;LTF S[ JFZ[4 Ap ;FZ[ ZFDR\§ HF SFH
(P ;L\ S[ J6 HM VM/M4 J6 S[ ;L\ HM VM/M4
J6 ;L\ AMI A/LVF4 lHGL 0[J GFZF6 S[ GFI VMZbIM4
T[\HM GZU D[ YL\WM JF;4 H[HM\ 0[J GFZF6 SZ[ TM G[IF
)P lH; UFD D[\ U]Z GFV[4 KFZL AMZL G[ ELK4
,]6\U H[ 5M+M S[ ,\K6 ,UWL4 H[\Ò R+EMH ZBH[ lRT
!_P VFUD SFG/ .:JZ TMH[ U,[ D[ V[SFJG CFZ4
H[+F 0L\ ÒVFZLV[\ 0F0F4 0LH[ JZHD. Ò JF8
30
!!P SK 5KD H[ lJRD[\ TMHF JFKZM R/[ lJWFT4
V6 UHIF ZBH[ VF0 D[\4 5F5 5ZF KT G] S[ H[ 5FZ
!ZP HJ GF HMUW RMBF GF RFJZ4 SZ;]\ S6S ;Z;L ZM8L4
l;\W ;MZ9 SK CF,FZ4 .;J VULVF 9F9
!#P R. D6[\ Ò ZM8L SZ;]\4 SZ;]\ 3L U]/ ;Z;M ;]5T ;FZ
E]ZL WZ[ G[ EL\0[ U/[4 VF6[ .:JZ VULVF 9F9 EZ[
!$P ALHF 0[J 0F6J ;F\I KM/FIF4 ;FRM V\{V[ ;FZF ;FD ;]WLZ4
DFD. 0[J lJ<J[ DFT\U 0[J VULVF4 VF0F 0LH[ HB AF{\TZ JLZ
!5P UMD,L H[ U- D[\ Z\S,M AMI UZ[VF4
UZL yIF V\UFZ4 DFD. l5\-T DL8 T[ 5FZ[VM
D/R\N S[ 5F6L 5MTM S[HF
!&P ~D ;]D HM ZFßIM W6L HM 5F;TF
T[\HM ;,WFZ SZ[ ZBHFP
J[,
;[6L JFZF 0MV[, 8FZ4 UT HF U];FDL 0MV[, 8FZ4
T] 8FZL\V[ TF 8Z[4 R/H D/R\NÒ JFZ4
Ò\ R/[ D/R\N Ò JFZ4 TL\ R/H D]Ò UT Ò JFZP
*$P DFD. 0[J v ZFcB[\UFZ H]GFU- HM 5|;\U
!P DFD. 0[J DWZFT4 RM50 ZDW[ 0[J RMÉIF
ZP B0A0L J[VM B[\UFZ4 l0;L 5F\H[ VH 0[J S[
#P JIM" S[/M JF4 ;rRL S\yIM D]HF ;TU]Z
$P VFBZ VH H]GF6[ ZFT4 OZL G C]\WL U]Z DFDÒ
5P S[/L E], Y. 0[J4 D]Ò S[ D]H[ ZFH Ò
&P G SM E], TMÒ ZFI4 G SM TMH[ SMI ZFH Ò
*P T0[ SL\ D]\HF6]\ DG4 D]Z CF, ;]6FI[ D]HF ;TU]Z
(P U[AL yIM VJFH4 U~J[ U- UZGFZ D[
)P AF\E6LI] ;D\] AFZ4 VH D,BF HGD[VM DFD. 0[J R[\
!_P ZL;[ EZF6]\ ZFc4 ;]6L JRG ;TU]Z HF
!!P B[\UFZ S\[ B]\BFZ4 BG]\ B6L CY D[
!ZP GZ6[ S[ GZWFZ4 ;M-L\ C,M ;\W T[
!#P SM9[ N/ S[\SF64 ;FDF C,AM ;D[ S[
!$P SZLI]\ T]JFZ[ BFH4 ;\W ;FDL GUZ S[
!5P U]Z S[ DFZ[ G] DMZ4 HF\S[ K0LVF HD S[
!&P ZLT SL K0LI]\ ZFI4 G[VF GLTL D[ C, H[
!*P .H ;rRM .G;FO4 VJ, V,B H[ 3Z HM
!(P S[VM D]\ B,F\T[ S[Z4 BM8M B]NF. 3Z D[
31
!)P p¿F Z. J[VM J[Z4 ;[ ;D]\ HGD[VM VH ;\W D[
Z_P D.5FZ Y. J[VM DMG4 ;]6L JRG ;TU]Z HF
Z!P ;JFZM S[ ;F\EF.4 5\-T SrK U]Z 5wWZ T[
ZZP D.5T N[TM DMS,4 CY HM0[ CZ U]Z S[
Z#P U~JM U- UZGFZ4 E],L D J[H 0[J E]WZF
Z$P HF0[H[ Ò HFN4 CZ;L ZBH[ CL\V[ D[
Z5P HF0[H[ Ò HFN4 .\ SFID ZMWL\ D]H[ S]Z D[
Z&P . R. AM, ;DF4 ;M\-L J[VM U]Z ;L\W D[
Z*P ;FDL GUZ D[\ ;FD4 G\HZM G\HZ D/[VF G\N S[
Z(P N. VpJ[ S[ VFJSFZ4 SM9[ VFIF 0[J ZFH D[
Z)P p\RM VF;6 0.4 5FJZ ,. 5U,F 5BFZ[VF\
#_P 5F+ HM VF8M 0.4 lU0[VF ;M5FZL U]Z S[
#!P 5]K[VF U]Z S[ 5FZ4 ;FDF J. G[ ;FD S[
#ZP H[0F JF T[/F CF,4 S\Y[ ;]6FIF\ SM0 D[
##P SG[ ;]6L . S\YG4 ~ D[\ ZFÒ Y[VM T[ ZFHJL
#$P pDFJ 36]\ VFH4 SM9[ VF\IM T[ S]\JZ S[
#5P B/ B/ B,[VM AFZ4 D]B l0;L DFD. 0[J HM
#&P WFJ6 WFIM AFZ4 ZL;]\ G S[ H[ ZFHJL
#*P B,L BLZ 5LVM4 DG 9F;[ 5F\Ò DF\ T6]\
#(P WFJ6 WF\J[ AFZ4 D]B JRG DFD. 0[J H[
#)P B,L ;[ 5LW[ BLZ4 D]B JRG DFD. 0[J H[
$_P 5U[ ,UFIF 5F64 VF;L; D\U[VF DFD. 0[J Ò
$!P ;DF ;\EFZ[VM ;H4 VF;F 5]Z[VM VUT6L
$ZP VFIM; 0[,F 5\-4 BZL J[ZF G BM. H[
$#P AF\p pKFZ[ AFZ4 SZMZL pY[VM SM0 D[
$$P W|E ;[ S[ T[ WFZ4 D;ST VH DFD. 0[J HM
$5P ;\JT pGLI]\ JZ[ VMU6 V[;L4 ;D[ ;ZT[ JWFZ[VM
$&P RMY VF\WFZL G[ X]SZJFZL4 DF; C]JM J.;FB
$*P ;D[ JWFIM ;Z4 ;JF 5MZ C]\JM 5|EFT
$(P JZT[VM CF\ CF\ SFZ4 ;L\W ;FDL GUZ D[
$)P CFSLD CIM CY4 Z.IT ZM\GL ZFH Ò
5_P l0;L Y. NFH4 SM,F HGD[ D]\H[ S]Z D[
5!P U]ZÒ S[ T]\ 3FT4 VH GF\ AM0[ T]\ G\N HM
5ZP ZF6L D]ZKF BF.4 VRL 50. T[ 58 T[
5#P JLZ HF S[ T[ J,F54 5KF0[ DYF 58 T[
5$P E],L SL J[ EFG4 DFD DFZT[ D]ZBF
55P DF\ Ò G 5. D[Z4 VH JKM0[ JW[ JLZ HM
32
5&P DFD. JRG[ DFG4 VH HGD Y[VM TMHM HU D[
5*P V,B G VMZB[ 5F64 G]UZF J[G[ T]\ GZU D[
5(P DF\0L SZ[VM DF94 0M; D 0LH D]\ S[
5)P SZ6 CFZM S,TFZ4 GDW S[VM G\N AFZ S[
&_P D[3,L UT HM UMJFZ4 VH ;\E]0M ;ZU D[
&!P ZMGL UT ZFTMI 0L4 VF\;] EZ.I]\ VBLI]\
&ZP DFD. 0[J HM DMT4 ;MH]\ S[ ;FZ[ ;M\;FZ S[\
&#P B/A/[VF AFZM B\-4 WZF V\EZ ZMGF W|]; S[
&$P l0;L 5. Z.I]\ RFZ4 R\NZ ;]ZH HBF Y[VF
&5P V[S. JZD\-[ Y[VM V\WSFZ4 VW|F;\6 0],[JF Y[VM
&&P J.SM8 Y. HF64 V,B VFIM VF0 T[
&*P S\U6 EZ[VM S,TFZ4 DMTJ[ZF DFD. 0[J HM
&(P C]Z[ Ò p+. CFZ4 ;ZU D\HF ;FD8L
&)P C]Z[ S. C],FC],F SFZ4 D.Y T[ DFD. 0[J Ò
*_P 5ZLV[ BIF 5FZ4 C]Z[ CY] T[ CFZ.I]\
*!P K+L S]/L 0[J4 ;Z VFIF T[ ;FD Ò
*ZP ;Z T[ ZB[VM YFZ4 D]B S\Y[VM DFD. 0[J HM
*#P ;ZTF UF,LI]\ S\YLI]\4 W/ C]SFZ 0G]\ 0[J HM
*$P GM ,B UF,LI]\ S\YLI]\4 ;[ ;MG H[ VBZ[ ;RLW]
*5P DMTJ[ZF EFB[ U]ZDFD4 VH VF0 T[ 5Z[p
*&P ;]6L J[6 ;rRF4 ;D] 5[VM T[ ;M; D[
**P VJZM Y[VM T[ VFH4 ZFH ZMG]\ ZT[ 5F6LV[
*(P ;DF SZ D ;M;4 VH 0L\ ,B[VM JM DMT HM
*)P . 30L 5,JFZ4 8Z[VM G 8Z[ S[\ DYF
(_P DFZ[VM AF\UM D]\4 p 0L\ VH T[ VFJ[VM
(!P U]GM G K0[ U]Z S[4 VH 5\- 0L6] 5[VM 0[J S[
(ZP DMT ;AGL S[ CMI4 5LZ 5[U[\EZ D\H[VM
(#P . U]Z D]B ;]6L UGFG4 ;D[ ;L; GDFVM
($P CZ S[ HM0[ CY4 DFOL\ D\U. DFD. 0[J Ò
(5P E],L EJ HF 0M;4 D[ ~\ S[ H 0[J D]\ T[
(&P DFOL\ 0L\WM DFT\U4 ;[\E SZD p ;E S[
(*P V,B ZMG]\ T[ V5FZ4 VH DMT l0;L DFD. 0[J HM
((P G\NM T[ ;]WL ZFH4 5MV ;L\W J\Ò 5MWM 5Z CY D[
()P ;DF ;L\W HM ZFH4 S0[ G ZM\WM T[ H[ S]Z D[
)_P HMW[ YL\WF H\U4 ;L\W B8L J[\WF ;]DZF
)!P ;]DZ[ 5FK/ ;L\W4 0[J DFD. R[\ D,WL DLZ[ S[
)ZP DLZ 56 B[\WF DFZ4 T[GL VRL\WF E0 E]ZLVF
33
)#P ;FZ[ 0[ HM ;JFN4 EZB[ J[\WF E]ZLVF
)$P E]Z[ D[\ 5M\WF E\U4 T[GL H]U 5F,8WM
)5P 5FKD 5F,8AM\ 0[;4 T[GL GMAZ U]WL GS\6S Ò
)&P WZ6LWZ T[GL 3Z[ VJTFZ4 5MI VWZD D8F.\WM VF0 T[P
*5P DMDF. DFTF Ò ;\UZ
DMDF. DFTF T] DM8L 0[JL4 ;]ZGZ SZL\V[ TMÒ ;|[J
HMUG TF H]U B[,[4 VFIF BZ B[Z[ ,[C
;F\E/ T]\ ;]gNZ DFTF4 C[D S[H[ SFH
C[D VFJ. 0[JL lC\U,FH4 U<,[ D[ V[SFJG CFZ
lJl9 JFZ[ 5. JFZ4 D[SF;]Z 0FGJ S[ 0[JL l0lW DFZ
D[SF;]Z 0FGJ EFUM HFV[4 Z]0Z DFTF ZJ[lR 8FZ
lBDF6\T TMHF U]6 UFV[4 VHFZMV[ J[G 0[JL TMH[ ,U[ TF 5FV[P
34

uIFG 5) :TS V U) HZFTL : Gyan Book in Gujarati

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

uIFG 5) :TS V U) HZFTL : Gyan Book in Gujarati

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 uIFG 5]:TS v U]HZFTL 

 GYAN BOOK IN GUJARATI 

ÊD J[0 5[H G\P ÊD J[0 5[H G\P

ZP S]\HZ S[;Z H[ 0Z;6[EZ S\5[4 TL\ D];S S\5[ D]HFZ

#P 5|F5T CMI TM ~5 VDIF SM VFJ\T4 5|F5T CMI TM 3Z ;]+F6]\

$P 5ALIFZ D[ J0M D[Z4 lD\WZ[ D[ J0M SFZL\UM

UT VF\S[ T];WM +[ EM6[ HM ZFP s;F{YL VFBZL J[0DF\ VF ,F.G JF\RJLf

&*PsZf GLD HM S\U6

&*Ps#f Võ SD/ Ò 5]HF

5[,F O],F/[ WZ6 lG5F.4 ALHF O],F/[ J|MD\- 0[J ZrIM

5[,L 5]HF TF.6[\ GDSFZ4 ALÒ 5]HF ;[ 5F 5FJZWFZ

&*Ps$f WZD H[ AFZ. Ò VõMTZL

WZD AM,M G[ WZD ;F\E/M4 DMZ[ DG WZD J[ZFIM

WZD S\YM G[ ,MS ;F\E/M4 lTZY ED T[ ,[;M

G.6[\ VF56\[ 0FG ;\YMS[4 0FG ;]5FTZ[ S[ 0L\H[

;MG HF lC\WMZF G[ ~5, BF8,F4 ;M\.6LI]\ ZD[ T[\S[ ;FZ[

WZD 5\Y[ V[SDG CF,M4 U]Z H[ JRG[ Z[;M

H\UD ;\S/ HMT ,L\U4 l+,MRG ;]Z[;Z GZ[GZ

CJ UT C]\TM V,B W|[94 CJ UT C]\TM CJSFZ

;[\E] ;\RZF\RZ ;DZY ;FDL4 V[S ;FDL AMT GFDL

SZD0[J l0I[\ lZWl;W4 DG DK\WZ E6H[

9Z. D[ lJõM 9FI ,]6\U4 ,M 5ZU8 E6[ 0[J DFD.

5/J D[ ;TU]Z4 ALH D[ RF\R

5\R[ AWLI[\ 5\R[ K]8LI[\4 5\R[ D[ CMI;[ T[H

;FDL ;ZDY UJZLJZ4 ;L\E,M ;\S/M J;[

You might also like