‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮی ﺋﺎﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﺖ ﹶﻟﻜﹸﻢ‪ ‬ﺍﹾﻟﹺﺈ ‪‬ﺳﻠﹶﺎ ‪‬ﻡ ﺩ‪‬ﻳﻨ‪‬ﺎ‪( ...‬‬

‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ‪‬ﻭﹶﺃ‪‬ﺗ ‪‬ﻤ ‪‬ﻤﺖ‪ ‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ﹺﻧ ‪‬ﻌ ‪‬ﻤﺘ‪‬ﻲ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭﺿ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫) ﺍﹾﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﹶﺃ ﹾﻛ ‪‬ﻤ ﹾﻠ ‪‬‬

‫] آﺮدي – آﻮردی – ‪[ kurdish‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهآﺮدﻧﯽ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﺴﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﭘﺸﺪهری‬

‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮﻧﻪوهی‪ :‬ﭘﺸﺘﯿﻮان ﺳﺎﺑﯿﺮ ﻋﻪزﯾﺰ‬

‫‪٢٠٠٩ ‐ ١٤٣٠‬‬
‫﴿ ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻵﻳﺔ‪ :‬اﻟﻴﻮم أآﻤﻠﺖ ﻟﻜﻢ دﻳﻨﻜﻢ ‪﴾ ...‬‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻜﻮردﻳﺔ «‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺸﺪري‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ﺑﺸﺘﻴﻮان ﺻﺎﺑﺮ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫‪٢٠٠٩ ‐ ١٤٣٠‬‬
 ‫ﺗﻪﻓﺴﻴﺮﯼ ﺋﺎﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﺖ ﹶﻟﻜﹸﻢ‪ ‬ﺍﹾﻟﹺﺈ ‪‬ﺳﻠﹶﺎ ‪‬ﻡ ﺩ‪‬ﻳﻨ‪‬ﺎ‪( ...‬‬

‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻨ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ‪‬ﻭﹶﺃ‪‬ﺗ ‪‬ﻤ ‪‬ﻤﺖ‪ ‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ﹺﻧ ‪‬ﻌ ‪‬ﻤﺘ‪‬ﻲ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭﺿ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫) ﺍﹾﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﹶﺃ ﹾﻛ ‪‬ﻤ ﹾﻠ ‪‬‬

‫ڕازﯼ ﺑ ﺖ ( دﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ " :‬ﺳﻮ ﻨﺪ ﺑﻪﺧﻮاﯼ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪرﯼ آﻮڕﯼ ﺧﻪﺗﺘﺎب ) ﺧﻮاﯼ ﻟ‬

‫ﮔﻪورﻩﺋﻪزاﻧﻢ ﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﻟﻪچ آﺎت وﻟﻪچ ڕۆژ ﻜﺪا داﺑﻪزﯾﻮﻩﺑﯚ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺧﻮا ) ﺻﻠﯽ اﷲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ( آﺎﺗﻪآﻪش آﺎﺗﯽ ﻋﻴﺸﺎﯼ ڕۆژﯼ هﻪﯾﻨﯽ ﺑﻮو ﻟﻪڕۆژﯼ ﻋﻪرﻩﻓﻪدا ‪.‬‬
‫ﺋﻴﻤﺎﻣﯽ ﺑﻮﺧﺎرﯼ ڕﯾﻮاﯾﻪﺗﯽ آﺮدوﻩ‪.‬‬

‫آﻪﻋﺒﯽ آﻮڕﯼ ﻣﺎﻟﻚ آﻪﺟﻮﻟﻪآﻪﺑﻮو‪ ،‬هﺎﺗﻪﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻋﻮﻣﻪرﯼ آﻮڕﯼ ﺧﻪﺗﺘﺎب وﭘ ﯽ‬

‫ووت‪ :‬ﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻮﻣﻪﺗ ﻜﯽ ﺗﺮﯼ ﺟﮕﻪﻟﻪﺋﻴﺴﻼم داﺑﺒﻪزﯾﺎﯾﻪﺋﻪو ڕۆژﻩﯾﺎن‬
‫دﻩآﺮد ﺑﻪﺟﻪژن‪ ،‬ﻋﻮﻣﻪرﯾﺶ ووﺗﯽ ﺑﻪآﻪﻋﺐ‪ :‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﺖ آﺎم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﯾﻪ؟ ﺋﻪوﯾﺶ‬
‫ﻢ ‪ ...‬ﺋﻪﻣﺠﺎ دﯾﺴﺎﻧﻪوﻩﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪوﻩ ﺎﻣﻴﺪا‬
‫ﻜ ْ‬
‫ﻢ دِﻳﻨَ ُ‬
‫ﻜ ْ‬
‫ﺖ ﻟَ ُ‬
‫ﻟﻪوﻩ ﺎﻣﺪا ووﺗﯽ ‪ :‬ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ أَ ْآﻤَ ْﻠ ُ‬
‫ﻓﻪﻣﺮووﯼ ‪ :‬ﺑ ﮕﻮﻣﺎﻧﻢ ﻟﻪوﻩﯼ آﻪدﻩزاﻧﻢ ﺋﻪو ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﻟﻪچ ڕۆژ ﻚ داﺑﻪزﯾﻮﻩ‪ ،‬وﻩﺋﻪﺷﺰاﻧﻢ‬
‫ﻟﻪچ ﺟ ﮕﺎﯾﻪآﻴﺶ داﺑﻪزﯾﻮﻩ‪ ،‬ﻟﻪڕۆژﯼ هﻪﯾﻨﯽ وﻟﻪڕۆژﯼ ﻋﻪرﻩﻓﻪﺑﻮو ‪ ،‬وﻩﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ‬
‫ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩش هﻪردوو ڕۆژﻩآﻪش ﺑﻪﺟﻪژن ﮔ راوﻩﺑﯚﻣﺎن ‪.‬‬

‫ﺘﻪوﻩودﻩ ﺖ ‪ :‬ﺋﻪو ﺣﻪﺟﻪﯼ آﻪﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﯼ‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎﯼ آﭽﯽ ﻋﻮﻣﻪﯾﺲ دﻩﮔ‬

‫ﺗﻴﺎدا داﺑﻪزﯼ ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺧﻮا ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ( ﺣﻪﺟﻢ آﺮد‪،‬‬
‫ﻟﻪآﺎﺗ ﻜﺪا آﻪﺋ ﻤﻪدﻩڕۆﯾﺸﺘﻴﻦ ﺑﻪڕ ﮕﺎدا‪ ،‬هﻪﺳﺘﻢ آﺮد آﻪﺟﻮﺑﺮﻩﺋﻴﻞ هﺎت ﺑﯚﻻﯼ‪ ،‬ﻟـﻪو‬
‫آﺎﺗﻪدا ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺋـﺎزﯾﺰ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ( آﻪﺑﻪﺳﻮارﯼ ووﺷﺘﺮﻩآﻪﯾﻪوﻩﺑﻮو‬
‫آﻪﻣ ﻚ ﻧﻪوﻩﯼ ﺑﻮﯾﻪوﻩ‪ ،‬ووﺷﺘﺮﻩآﻪش ﻟﻪﺑﻪر ﮔﺮاﻧﯽ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻗﻮرﺋﺎن ﺧﯚﯼ ﺑﯚ ﻧﻪﮔﻴﺮا و‬
‫ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ڕ ﮕﺎ ﺑﻜﺎت و ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﻪﺧﯽ آﺮد وﻻﯾﺪا‪ ،‬ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺋﻪ ﺖ ‪ :‬ﭘﺸﺘﻪﻣﺎ ﻜﻢ ﭘ‬
‫ﺑﻮو ﻟﻪو آﺎﺗﻪدا دام ﺑﻪﺳﻪر ﺷﺎن وﻣﻠﯽ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺧﻮادا ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ (‪،‬‬
‫اﺑﻦ ﺟﺮﯾﺮ وﺟﮕﻪﻟﻪﺋﻪوﯾﺶ دﻩ ﻦ ‪ :‬ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ( ﻟﻪدواﯼ ﺋﻪو‬
‫ڕۆژﻩﯼ ﻋﻪرﻩﻓﻪآﻪﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﯼ ﺗﻴﺎدا داﺑﻪزﯼ ﺑﻪهﻪﺷﺘﺎوﯾﻪك ڕۆژ وﻩﻓﺎﺗﯽ آﺮد ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﯽ آﻮڕﯼ وﻩآﻴﻊ دﻩ ﯽ اﺑﻦ ﻓﻀﻴﻞ ﻟﻪهﺎروﻧﯽ آﻮڕﯼ ﻋﻪﻧﺘﻪرﻩﺋﻪوﯾﺶ‬
‫ﻟﻪﺑﺎوآﻴﻪوﻩﮔ اوﯾﻪﺗﻴﻪوﻩآﻪووﺗﻮﯾﻪﺗﯽ ‪ :‬آﺎﺗ ﻚ آﻪﺋﺎﯾﻪﺗﯽ داﺑﻪزﯼ ڕۆژﯼ ) اﻟﺤﺞ اﻻآﺒﺮ(‬
‫ﺑﻮو ﻋﻮﻣﻪرﯼ آﻮڕﯼ ﺧﻪﺗﺘﺎب آﻪﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻴﺴﺖ ﻟﻪو ڕۆژﻩدا دﻩﺳﺘﯽ ﺑﻪﮔﺮﯾﺎن آﺮد‪،‬‬
‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ (ﭘ ﯽ ﻓﻪرﻣﻮو ‪ :‬ﭼﯽ واﯼ ﻟ ﻜﺮدﯾﺖ آﻪﺑﮕﺮﯾﻪﯼ ؟‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪوﻩ ﺎﻣﺪا ووﺗﯽ ‪ :‬ﺋﻪوﻩﮔﺮﯾﺎﻧﺪﻣﯽ آﻪﺋ ﻤﻪﻟﻪزﯾﺎدآﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﻪآﻪﻣﺎﻧﺪا ﺑﻮوﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺎم آﺎﺗ ﻚ آﻪﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺑــﯚﯼ ﺗﻪواو آﺮدﯾﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻣــﺎﻧﯽ ﺗ ـﺪا ﻧﻴــﻪهــﻪرﺷﺘ ﻜﻴﺶ‬
‫ﺋﻪوﻩﺑﻮو آﻪﺋﻴﺘﺮ آﺎرﯼ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﺒ ﺖ ﺑـﻪرﻩو آـﻪﻣﯽ دﻩڕوات ) ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘ‬
‫ﺧﻮا ‪ -‬ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ‪ -‬دواﯾﯽ هﺎﺗﻮوﻩو وﻩﻓﺎﺗﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮﻩﺗﻪوﻩ( ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ‬
‫ﺋﺎزﯾﺰﯾﺶ ﻓﻪرﻣﻮوﯼ ‪ :‬ڕاﺳﺖ دﻩآﻪﯾﺖ‪ ،‬ﻓﻪرﻣﻮودﻩﯾﻪآﻴﺶ هﻪﯾﻪآﻪڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪم‬
‫ووﺗﺎﻧﻪدﻩﺳﻪﻟﻤ ﻨ ﺖ آﻪدﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ " :‬ﺑﺪأ اﻹﺳﻼم ﻏﺮﯾﺒﺎ وﺳﻴﻌﻮد ﻏﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻓﻄﻮﺑﯽ‬
‫ﻟﻠﻐﺮﺑﺎء " واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻴﺴﻼم ﺑﻪﻏﻪرﯾﺒﯽ هﺎت وآﺎﺗ ﻜﻴﺶ آﻪدﻩﮔﻪڕ ﺘﻪوﻩهﻪر ﺑﻪﻏﻪرﯾﺒﯽ‬
‫دﻩﮔﻪڕ ﺘﻪوﻩ‪ ،‬ﺟﺎ ﺧﯚش ﺑﻪﺧﺘﯽ ﺑﯚ ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪﯼ آﻪﻟﻪڕۆژﮔﺎرﯼ ﻏﻪرﯾﺒﯽ ﺋﻴﺴﻼﻣﺪا‬
‫دﻩﺳﺘﻴﺎن ﺑﻪﺋﺎﯾﻨﻪآﻪﯾﺎﻧﻪوﻩﮔﺮﺗﻮﻩ‪.‬‬

‫ﺑﯚﯾﻪﺟﻤﻬﻮرﯼ زاﻧﺎﯾﺎﻧﯽ ڕاﯾﺎن واﯾﻪﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪآﯚﺗﺎ ﺋﺎﯾﻪت ﺑﻮوﺑ ﺖ آﻪداﺑﻪزﯾﻮﻩﺑﯚ‬

‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺧﻮا ) ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ( دواﯼ ﺋﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﺋﻴﺘﺮ هﻴﭻ ﺷﺘ ﻚ ﻟﻪﻗﻮرﺋﺎن‬
‫ﻧﻪهﺎﺗﻮﻩﺑﯚ ﭘ ﺸﻪواﯼ ﺋﺎزﯾﺰﻣﺎن ‪.‬‬

‫ﺋﻪم ﻗﻮرﺋﺎن وﺋﺎﯾﻨﻪﭘﻴﺮۆزﻩآﻪﭘﻪروﻩردﮔﺎر وﻩك ﺧﻪ ﺎت ﺑﻪﺧﺸﻴﻮﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪآﯚﺗﺎ‬

‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺋﻴﺴﻼم ﮔﻪورﻩﺗﺮﯾﻦ ﻧﻴﻌﻤﻪﺗﻪآﻪڕﻩواﻧﻪﯼ آﺮد ﺑﯚ ﺋﻪم ﺋﻮﻣﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺧﻮاﯼ‬
‫ﮔﻪورﻩﺑﻪم ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﺗﻪواﯼ ﻧﻌﻤﻪﺗﻪآﺎﻧﯽ ﺧﯚﯼ ﻟﻪدوﻧﻴﺎدا ﺑﯚ ﺗﻪواو آﺮدن و ﺋﺎﯾﻨﻪآﻪﺷﻴﺎﻧﯽ‬
‫آﺮدن ﺑﻪﺷ ﻮﻩﯾﻪك آﻪﭘ ﻮﯾﺴﺘﻴﺎن ﻧﻴﻪﺑﻪهﻴﭻ دﯾﻦ و ﺷﻪرﯾﻌﻪﺗﯽ هﻴﭻ‬ ‫ﺑﯚ آﺎﻣ‬
‫ﭘ ﻐﻪﻣﻪﺑﺮ ﻜﯽ ﺗﺮ ) ﺻﻠﻮات اﷲ وﺳﻼﻣﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ( هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪﻣﻪﺷﻪآﻪﺧﻮاﯼ‬
‫ﮔﻪورﻩﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﺼﻄﻔﯽ ﯼ آﺮد ﺑﻪﺧﺎﺗﻢ اﻻﻧﺒﻴﺎء و ڕﻩواﻧﻪﯼ آﺮد ﺑﯚ ﺗﻪواوﯼ ﮔﺮۆهﯽ‬
‫ﺋﺎدﻩﻣﯽ وﺟﻨﯚآﻪش‪ ،‬آﻪواﺑﻮو هﻴﭻ ﺷﺘ ﻚ ﺣﻪ ﺎڵ ﻧﻴﻪﺟﮕﻪﻟﻪوﻩﻧﻪﺑ ﺖ آﻪﺧﻮاﯼ‬
‫ﮔﻪورﻩﺣﻪ ﺎ ﯽ آﺮدوﻩ‪ ،‬وﻩهﻴﭻ ﺷﺘ ﻜﻴﺶ ﺣﻪرام ﻧﻴﻪﺟﮕﻪﻟﻪوﻩﻧﻪﺑ ﺖ آﻪﭘﻪروﻩردﮔﺎر‬
‫ﺣﻪراﻣﯽ آﺮدوﻩ‪ ،‬وﻩدﯾﻨﻴﺶ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺋﻪوﻩﯾﻪآﻪﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺗﺸﺮﯾﻌﯽ آﺮدﺑ ﺖ و ﭘ ﯽ ڕازﯼ‬
‫ﺑﻮوﺑ ﺖ آﻪﺋﺎﯾﻨﯽ ﻣﺮۆﭬﻪآﺎن ﺑ ﺖ‪ ،‬وﻩهﻪرﭼﯽ ﻟﻪو ﻗﻮرﺋﺎﻧﻪﯼ ﺧﻮادا هﺎﺗﺒ ﺖ هﻪﻣﻮوﯼ‬
‫ڕاﺳﺘﻪو ﺋﻪوﻩﺷﯽ ﺋﻪو ﺑﻪردۆﯼ داﻧﺎﺑ ﺖ ڕاﺳﺖ ﻧﻴﻪوﮔﻮﻣ اﯾﻴﻪ‪ ،‬هﻪروﻩك ﻟﻪﺟ ﮕﺎﯾﻪآﯽ‬
‫ﺗﺮدا ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩدﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ ) :‬وﺗﻤﺖ آﻠﻤﺔ رﺑﻚ ﺻﺪﻗﺎ وﻋﺪﻻ ( واﺗﻪڕاﺳﺘﮕﯚﯾﻪﻟﻪو‬
‫هﻪوا ﺎﻧﻪﯼ آﻪﺗﻴﺎﯾﺪا هﺎﺗﻮﻩ‪ ،‬وﻩدادﮔﻪرﯾﺸﻪﻟﻪﺗﻪواوﯼ ﻓﻪرﻣﺎن وﻗﻪدﻩﻏﻪآﺮدﻧﻪآﺎﻧﻴﺪا ‪.‬‬

‫ﺟﺎ آﻪﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺋﺎﯾﻨﻪآﻪﯼ ﺑﯚ ﺗﻪواو آﺮدن ﺋﻪوﻩﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﻧﻴﻌﻤﻪﺗﯽ هﻪر ﮔﻪورﻩﯼ‬
‫ﻢ‬
‫ﻜ ْ‬
‫ﺖ ﻟَ ُ‬
‫آﺮدن‪ ،‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوﻩﺷﻪ ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩدﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ :‬ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ أَ ْآﻤَ ْﻠ ُ‬ ‫ﺑﯚ آﺎﻣ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻜ ْ‬
‫دِﻳﻨَ ُ‬

‫وﺗﻪﻋﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﺋﻪﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺋﻪﻣ ۆ‬ ‫ﮔﻪورﻩدﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ‬ ‫آﻪﺧﻮاﯼ‬ ‫آﻪواﺗﻪآﺎﺗ ﻚ‬

‫وڕ ﻨﻮﻣﺎﯾﻪآﺎﻧﯽ دﯾﻨﻪآﻪم ﺑﯚ ﺗﻪواو آﺮدن‪ ،‬واﺗﺎﯼ ﺋﻪوﻩدﻩﮔﻪﯾﻪﻧ ﺖ ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺑﻪو‬
‫ﻣﻄﻠﻘﻴﻪوﻩآﻪﺧﺎﻟﻘﯽ‬ ‫وآﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺣﻴﻜﻤﻪت‬ ‫هﻪﻣﻮو‬ ‫ﺧﯚﯾﻪوﻩﺑﻪو‬ ‫وداﻧﺎﯾﯽ‬ ‫زاﻧﺎﯾﯽ‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪآﺎن وزﻩوﯾﻪﺧﯚﯼ ﺑﻪزاﺗﯽ ﺧﯚﯼ دﯾﻨﻪآﻪﯼ ﻟﻪآﻪﻻﻣﯽ ﺧﯚﯼ ﺑﯚ ﺑﻪﻧﺪﻩآﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻪواو آﺮد‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﮔﻪورﻩﺗﺮﯾﻦ وﺑﻪرزﺗﺮﯾﻦ ﻧﻴﻌﻤﻪت وﺑﻪهﺮﻩﯾﻪآﻪآﻪﭘﻪروﻩردﮔﺎر ﻋﻪﻃﺎﯼ‬
‫آﺮدوﻩﺑﻪم ﺋﻮﻣﻪﺗﻪو ﻧﻪﯾﺪاوﻩﺑﻪهﻴﭻ ﮔﻪل وﺋﻮﻣﻪﺗ ﻜﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪﭘﺎش ﺋﻪوﻩدﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪:‬‬
‫ﺳﻠَﺎمَ دِﻳﻨًﺎ واﺗﻪ‪ :‬ڕازﯾﺶ ﺑﻮوم آﻪﺗﻪﻧﻬﺎ ﺋﻴﺴﻼم دﯾﻨﺘﺎن ﺑ ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬
‫ﻢ ا ْﻟﺈِ ْ‬
‫ﻜ ُ‬
‫ﺖ ﻟَ ُ‬
‫وَرَﺿِﻴ ُ‬
‫ﻦ ﻳَ ْﺒﺘَﻎِ‬
‫ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﻟﻪﺟ ﮕﺎﯾﻪآﯽ ﺗﺮد ﺗﻪﺋﻜﻴﺪﯼ دﻩآﺎﺗﻪوﻩﺑﯚﻣﺎن و دﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ ) :‬وَﻣَ ْ‬
‫واﺗﻪ‪ :‬هﻪرآﻪس‬ ‫هﻮَ ﻓِﻲ ا ْﻟﺂَﺧِﺮَةِ ﻣِﻦَ ا ْﻟﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦَ (‪،‬‬
‫ﻪ وَ ُ‬
‫ﻘﺒَﻞَ ﻣِ ْﻨ ُ‬
‫ﻦ ُﻳ ْ‬
‫ﺳﻠَﺎمِ دِﻳﻨًﺎ ﻓَﻠَ ْ‬
‫ﻏَ ْﻴﺮَ ا ْﻟﺈِ ْ‬
‫ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ ﺋﺎﯾﻨ ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟﮕﻪﻟﻪﺋﻴﺴﻼم ﺑﻜﺎت ﺋﻪوﻩﻟ ﯽ وﻩرﻧﺎﮔﻴﺮ ﺖ وﻟﻪدواڕۆژﯾﺸﺪا‬
‫ﻟﻪﺧﻪﺳﺎرۆﻣﻪﻧﺪ وزﻩرﻩرۆﻣﻪﻧﺪان دﻩﺑ ﺖ‪ ،‬وﻩهﻪروﻩهﺎ دﻩﻓﻪرﻣﻮ ﺖ ‪ ) :‬إ ِنﱠ اﻟﺪﱢﻳﻦَ ﻋِ ْﻨﺪَ‬
‫م ( ‪ ،‬واﺗﻪ‪ :‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ دﯾﻦ وﺋﺎﯾﻨﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻻﯼ ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺗﻪﻧﻬﺎ ﺋﺎﯾﻨﯽ‬
‫اﻟﻠﱠﻪِ ا ْﻟﺄِﺳْﻼ ُ‬
‫ﺋﻴﺴﻼﻣﻪ‪.‬‬

‫ﺟﺎ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺋﻴﻤﺎﻧﺪار ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر آﻪﻻﻣﯽ ﺧﻮداوﻩهﻪر دﻩﺑ ﺖ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪڕﻩزاﻣﻪﻧﺪﯼ‬

‫هﻴﭽﯽ ﺗﺮ ﻧﻪ ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪڕ ﭽﻜﻪﮔﺮﺗﻨﯽ هﻪر ڕ ﺒﺎز ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟﮕﻪﻟﻪ ﺋﻴﺴﻼم وﺷﻮ ﻦ‬
‫آﻪوﺗﻨﯽ هﻪر آﻪﺳ ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟﮕﻪﻟﻪﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﺼﻄﻔﯽ‪ ،‬ﮔﻮﻣ اﯾﯽ وﺳﻪر ﻟ ﺸ ﻮاﻧﻪ‪ ،‬هﻪر‬
‫ﺟﺎر‬ ‫ﺑﯚﯾﻪﻟﻪﺳﻮﻧﻨﻪﺗﻪآﺎﻧﯽ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺋﺎزﯾﺰﻣﺎﻧﻪآﻪﺋﻴﻤﺎﻧﺪار ﺋ ﻮاران وﺑﻪﯾﺎﻧﻴﺎن ﺳ‬
‫ﺟﺎر ﺑ ﺖ ‪ ) :‬رﺿﻴﺖ ﺑﺎﷲ رﺑﺎ وﺑﺎﻹﺳﻼم دﯾﻨﺎ وﺑﻤﺤﻤﺪ ﻧﺒﻴﺎ ورﺳﻮﻻ ( واﺗﻪ‪ :‬ڕازﯼ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺑﻮوم آﻪﺧﻮا ‪ -‬اﷲ ‪ -‬ﭘﻪروﻩردﮔﺎرم ﺑ ﺖ‪ ،‬وﻩڕازﯾﺸﻢ آﻪﺋﻴﺴﻼم ﺋﺎﯾﻦ ودﯾﻨﻢ ﺑ ﺖ‪،‬‬
‫وﻩﻣﻮﺣﻪﻣﻪدﯾﺶ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪر وﻧ ﺮاراوﯼ ﺧﻮدام ﺑ ﺖ ‪.‬‬

‫ﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩﺋ ﻤﻪش ﻟﻪآﯚﺗﺎﯾﺪا ﭘ ﺑﻪزارﻣﺎن دﻩ ﻴﻦ ‪:‬‬

‫اﻟﺤﻤﺪ ﷲ اﻟﺬﯼ هﺪاﻧﺎ ﻟﻬﺬا وﻣﺎ آﻨﺎ ﻟﻨﻬﺘﺪي ﻟﻮﻻ أن هﺪاﻧﺎ اﷲ ‪.‬‬