شعرية المرأة وأنوثة القصيدة

@ @ñ‡î—ÔÛa@òqìãcë@ñc‹¾a@òí‹È’
-
-

‫ـــ ـــ‬
‫ـــ
ـــ
ــ‬

E-mail :unecriv@net.sy: ‫א א‬

aru@net.sy
‫אאא א‬
http://www.awu-dam.org

$#%&‫א‬: !‫מא‬#

('‫א‬
@ @ñ‡î—ÔÛa@òqìãcë@ñc‹¾a@òí‹È’
-
-

:

. !" # $
%& ' (
' $ *+
,#
- . ,
$' $23 $! :/# % ! 0
$3 $
$/ $4#
$, $2 $5 $/ $
7& 8 $ ! 63 $&
$9 % # $! % : . $7 / 7 !
% ;8 <6 $9 $
7 7&
' . ( (6" = . % . 4
. ;? >@A# B $C 7" ># 7" ;? >@A#
. , $43* =8/
= $- $-@ $-2

;8 ' - A 8" $( =0 7" =
$(" ;8 0
6 ( & # $/ D & =>@ % $ @ .6
. 7" 6 % /3& E +" !

-*+ %
*3
* %6 4/ # %
% ,F 7 ' 8# $ -*+ $ ! ' -*+
% 4F / @" $/2 /G H % $ -
/6
7 5
( /6 % 8" $(2F !*

4 I
+ 8 = ' 3+ - 7 5
% $#J /2
.
( 6 % !>

8 J G J %
6 # % #
.%6 % - D &
' D& , ,6 % H
8# J 8# >2 '
$, 63 =@ %2 K# . + % 36 $= 63 6
@ $-
/# $ *+
,/ @ /
/ /
' 8 -6 ' -63 # -
C* $= % @" / 8+
.-
9 +L (/ -
+ -& 836 8 :2 # ! 4 8"
+M (2 $=?* 79 (2 4 H $% % % .*
$%8" $! 8 N;8 6 ' $* .@O
-" 7 $(2 $=?*
8 N% 8# ' !3 42 % # 6 % = '
N, 8# ' 4 % # 6 % #+
8 A6 # $ 6 7 ( 9 # A6 8# %"
% 6 =8# 8 -63 A6 # $- % -63

.-
' ,/6
P+ + *'
7 H
46 $./ 8# D
..H
8# ' /" * K?

46 ,#9 42' $> K/ / ' 4
-/ Q6 7 @ $' . %' =@ 8# ' H
/'
$
9 P , %
4&
'9 ; Q6 7 % $,
/ 7" 76 $+ E8 '
F
(G (
&+ - 4
$
9 P , 4 Q69 * 3& .( (
% 9 /
, % ., $
9 P 7" J
.P , . @ ( & ( G 8+ ;8 ' $63 0
.
9 P ' R ,
F
*
% / * P+6@ H
" ' 8# &
4 ,
$# ? ' /*+ 2 4? % +
' #
P+6@ HA 8 ? , $C 6 ?
P* 7 /
& 4" , % $
'
/
> 4 6@ 7" ! 4 , .

!> / 7
% % 4 <" /3*
"% "
$> K/ !> ,/3 * 7" 4* + , % $**
$;8 & $
!> - 4 & 8 # * 8#
'
% 2 4 9 *3 P*+
8 2 8 6@ P+6@ (UVYZXUVWW )79
! # $ 42 ' ( % =8# , ,
.!* ! $ ! $6
:% ' -* 6 ! $ *3 4**+
! % 9 ' !' 4&0' $

! $,9 !
' ,9 ! 7" P +9
' ! , $

#
;8 4 $,9 % 3& 4
& 7 ( =
?* ' - + % / 4 .= %
. !*
* !*
,9
/' 7G
43* 7 -' 4 ' $

! $
* $

=8# /
* 6 6
! # = ' 6 * # .
& * /
.> F
*3 8# ' 4 H $ :2 H *3 4**+
! 43* 6 H $

7" ,9 7" 7 /3*

,9

D 4' .<+ ! ! % 43* !
.

4

!#J 7 -' 4 $!* ! -**+ ' B
*3
B $
% %6 % /J@ $! !* %
+
/ $,
9 ' !#J =8# 8 7" !
? 63 4 , % $ -6 D' (6# 4F

/
# + - 8 : * $! !* %
. + '
(! ) / ' !* ! % -3 ,/' 4
% ' $!* % 7
<+ ( $( !* 6
.! % ! % ' !*

- * % 8 X -6 4' . =8#
' ! !#J X- ' * % +L 7" (> 6 4)
!#J =8# ' H
%
@ % # % $

63 ?* % + % 3 + -3 5 6@
.;8
4/ * ,# 7 /' 4 $H
8/ + 4' ,
.! %

@@Z@Þëþa@Ý—ÐÛa
@@
@ @@òîmbÇìšì¾a@pavä¾a
‫
א א‬−١
−٢
−٣

−٤
−٥
!"−٦
$%& '( ‫א‬−٧
*+, ‫א‬−٨

G
,6 # 7" (U) %6 5
-

6+ = -6 % P +6 $ *+ $ 7
:#
:

:
(UVWW) > 6 4XU
(UVW]) / 3&X\
(UVWV)
6X^
(UV_`) 4XW
:

! :
(UV_Y) ?*XU
(UVYU)

X\
.(UVYZXUV_Z)
@ ! 4X^
:
"

"

:
(UVYY) 4
,6 XU
(UV]`) 6 U``X\
(UV]`) X^
(UV]`) ?*XW

#
$%&'
: !

63 = -9 $UV]\ % 7 + X
. 6
:
()
$
*
(UV]])

4 , XU

(UV]Z) 0
..;
;
X\
(UV]V) 4 @" ! @ % / X^
(UVZU) >6 a 8#XW
(UVZU) % QX_
- 7 = 7" J 8" ,6 8# % ,F 7
. ! # 3 @ <+ !J % @" $6 -*+ & .
& ' %
3 / $6 =8/ ('# 46 -*+ %
. -F ' = 2
% (>
-# 8 - % %
H
% % H % # % $ % H

$UVYZ ,
.4
,6
$4
,6
.= '
8 6@ @ 4 % H
% $%8" '
K? A , 79 % ' 4 2
$! % % % . 6 %
2 6 %" : 6+ 7 = ,6 8 -63 Q J@

% * %' .! & B 7" (
4 J
7 46 (?*) - B UV_Y , 4
=8/ =?*
$UV_Z , (
@ ! 4)
( $UVYU , (

) -
= ' 4
=8# % $%8" $H
' $(\) /
6 4

% ,# 3 9 % % ' & Q / ' %9
%8 >6 %/
>6 >6 '
.(^)- ,/*

(٤)‫א א‬−١

١٩٤٤
8
.
,+: -.
/' 0,+
!
>,+; *2
34 ,1
&= /',+? 3!6,5
D =
/4 2*,+@ 89
4
,7
>&,+A ( (!6,:
E!,1B <=0 >,;
3&*,1+ &
,?

&
,11 ,@
E
,15 / .
(&,A
(. &,17 *
,+B
)4 /',1: &C,++
3F
) /',1;
),+1
G
*,1? "# ! !,+5
(H!
,1@ "*,+7
: J % 8# ' !* % % + %

!* # $b 7" %

# /9
3 =.
,+

$,G ) :% , ' 4 * % 4 /' %

$* @ 8 : 9 $J $, $%8O >
$
& $6 : # . $</ @ 8 9
& ' - !'6 $, < D ' ! $&
:(2
& /
!
* 4 8 $<
E > I& ( E

I F #
3 2
I

!4 I
J.&
(..) (K E=
4 : ' 7 8 + 4 , $' $4

@ $%8" $ + 4 $4 @ D $%8" $ + %
.4
: * /' , 6

3 =.
> ,1
$ </ $C $ 69 $/ $*+ $ $
. F
F $ 2+@ $&
! = -3& , ! %
3 =.
! (&,5
> % $-/ ! %0
!

$@ , /
?6
./ /9 @" > @ $#
-0
, % ! /
!*
2+ $#G - 8 % H !

3 =.
(&,7
,3 4 / <+ ! * !* ' /3 ' <*
.D @ 8 $/
! * 4 8 $,9
D& % $ % H
$*

/4 O 3 =.
(&,:
% / & $<+ 4 7" # , 6 .
=8# ' <+ ! . % ,#@ $/ ?6 - B& @
$6 $> $ 2+@ $42 $3& $4 !*
.
*
/' $/
> 5'
* : K 3 =.
P < =,;
) := 8 / 53 - N%? 7 :#636

$%J ,# ' c .& /9 /
> 6 A (6

(? 4 6 &+ # $* D' $: D' #
.*
d ,6 /
".
*
Q 3 3 =.
P < 6R,?
B / ,
F 7 /' $ !

!*
:% % ! d % . ,
/ / /
/ + G 7
. 46 / 4
* ; .06 /F
3& d ,6 >
>4 = 3
* /4 3 =0,@
%@ , # , 5' F /' /J #
, B %
: * 6 ( @ 4@ - @) !3
., $C $, $ * $,G :* ;8 #
$0' %
/? 9 /' /J $Q 3 S. 4,A
: 7 !* =8# ' ,' ! 6 ' *

& ' *
* =8# K $% $%3 $

.7
K $,9 '
* %6 $%
&
# *
< * D,+B
$ 8 $' :% % -3* 6 6 /6 7 32 $-F

,' $, H/ $3 / $D
,/ 6 % . $D3
$D B
$2+ : $8
2 $ % B& $D

. , $
# "!?'" ,9 7" / / 7 !* =8# 0 %
$6 3* / .2 , - *+ 6+ .9 8 ,6@
*
# ,6@ 8/ #& 43* % 6 /3* % H ,
. /4
43*
$/3 8 / $/
=8 /'
$ &C,++
.(c %6 ') $4
> $+ / $> $/*
. ! % H !*
:9 4

.. "0)
3
(&
(= E!

E H .. (0 :+9 4

# & ..!
2+ / > $T .
D= /'
D= ,+1
: $ $'*3* $2+9 $> 2+ !
$2+ P)
.(
$= ' $D 2+f 7

:> 7 !* /
! .. ) 2
U&
(. ! ( 2*
- > 0 % / % $S. > 4 V
,+5
$B2 , $ $8' E) .40 , , B
>
(4
/ % 4
"*,+7
3

8!! & .. E!
! 6
2#
/4
4

3
S. I
4
.+L P+
&+ 4
%
3 "< 3 =0,+:
((
2F
)! (F!)
(! /
$ .4)
(! /4 W D 6)
( *2 F! .. (F!)
(
!*)
(8
.! E #)

6 /' ! . ! %
*3 !* =8# *
$
7 / * 5
/' ?+ /' *3@ 8#
7" $7 .+ $c $,0 $ $& $%

., $2+9 '0 *
6 /G 36
D =
/4 3
6! > ,+;
> %G& B $- C '
- 36 / $%
('*3* & 43+ X%6 43+ ) 2+@ G %
%9 ( /' c > * % $/+ 4 $/63 42
. 4 ! =8#
6 : A <6 !FC /' 3 =.
=,+?
=8#
?G .! ! ;8 # C % 7 D'9 7 4@
.
* # # ' $ ( Q
* .& !

:3& % 6 P % !
#
(!=

< 4&
)
(3

2
6
F $!3 $ $,
/' 2 3= >* ,+@
5F ,# # /
-" $+ & $ $/3
;8 ;8 , $(,3 ,#
7
% /*3 @ ..=3 2)
./ = > D @ $ # 6 7 * -
* J %
.& $=?* I
+ / 3' 3 =.
= < 3
,+A
$.& = . ,# C
9 - $G 3&
$% &&+ $>6 d' $ 6 6 $ / $
6
/ * -+ = -. - % ,6 ,
$B
D' #G #*+ #/ $# .0
> #* '
.! &

- #
X4 P*X2* (
Y

D) <" (
3&*
P < ',1B
-6 d?* -" , 2 >9
4*
:66 / * %9 A3 7" = -?&
S2# ..>
I) /4 >
E!=4 /4 ..!=
S &
% 0 ( 2
$
J&
E!F6! (!U6 I H=

@ : * - <+ ! # !*
! E %"
=8# % ,F 7 .;
# ! %9 !
%
=8# 7" *
- . % ( (3 % @" ?&
;8 -
- ( J6 % ' . 8#
42 =?* N2 . N2 % :.+ A6 ;8 /06
! %
: * ' - 7 # $-/ /3*
/

.!*
S D= 4 3!4 (<
4 / 6 3 =.
' ,1+

/ $, $ 2+@ * /' , % $#

!3* % Q /- ..& : ,F) $ > D ,

.(

% -2 ' 4G
8 8#) : 6
P ! ( 3 =.
P <,11
' - 8 / .* %
;8 (, E+
##/ $/& $
% <89 % / /0 / $%/
%/ ' 7 Q6" - %? # /' . 7
.;8 !
% 9 4
+ % . . !C
4 3 =.
P < D#6,15
:/' +9 4
!*
(& (& *9
E (!= "
*
***
>2 > #
(& S > ..I4#
/ %

F # 4 % + %
$% $> !8 $' $
* :
F =8# D6 * .
$
!/ $% $, 7J $,/ $
@ $6 $' $%*
%
$, 3J $> $,9 $ < $%
$ $& $ $K % % $% $%/
* $,
/ 86 (F $I3& ;

F $
*0
$;>
+ $&
; / $' $@ $,6 4
;/ *
3 $ $%3
, /

/ % $%/ % $ , +

$ $!+ $ 4 $, , $3 , $,6 / 4
8 .,
.,6
D $6 '
* $ # 4@@ 4 6 % . !* =8# , %"
&

=8# $9 3& %
!? ' /
/ .# 9 2G ! 7" F .&6@
7 J39 % /J , 8#
.C @ 72
7
.72 2G $3& 4 * #
: Q69 7 !*
X> F" – ! /! X.* /.* – ! /.* – !
.
6
% $ % D3 % # F
3 =.
P < 8,17
$ '6 // d236 C
* %9 M * 7 />

!8 J /
/
B % 7" # !6 4

% $ ?* a3 -
8 d3 % . 7" # $<

$
&
&+' (/ ) 4
7 % ' $D3

. 6 $/& / 7" % / . 23 ' /
.% % # /
7" // /' ! ./& ?&+ ? % !* =8# .
/J !* =8# ' $/?&+ A6 / , ./ - 2'
.( /4
/,9 ) H
% !
# 3 ! 3
3= E 6 6 3 =.
P < (&,1:
#/ $' $? 3 :/' /"
6@ 5' ! >#
# f !3 /&
" $, #3 $?/ / $
.#
'G $<G B2 $9 4+ # ?
9
, % $<+ ?' =* 7 ?' . %" ( * /
.!& /
% G ' %g'
#6 ' Q ' =
/' Q ># !* %"
% -F # #
- @ 8 . % $ *
% .! % =8+0 $%+h ( * 8
.3& % <+9 # . !* %g' #

X2
X.

#
3
E 6 6 3 =.
P < (&,1;
/ # % 4 8" $6 @ # $ $%
/' $3
0 ' . #/ $/

!3 /?
?8 # $-'F 7"
-3* -/ % / !/ /' // ,F - $-' -"
., %
D3 ' - /
7" (6 (? @ // %" ! %

#
.-@ 6 % . % / -/
># % !
<+9 # + !* =8# *X\]
7" - + B / / B
/ F G6
, ?+ !
%
, $3& X X! :H 7 !*
, /
( 6) !* % / . 3& H

+L (-3

6 /-& ;# % -&) :4
,
.(-
> % / D/ ' - 46 %") :4
Q /' $!* =8# ' (2 9 * # %"

43 7 $ -' 6 $(
F //
,& # $! =8#
- , % ' =
? ;8 ,&" ! % /
!'
/ %

7" >/ 8# = .(+ * 4
f 8 B2
' $- 4# D $J' /' $(2 # -?/
, G 8#
$; %J % + $!6 5
9 E86 E B .& %

$- .& # % !* $ $!* =8# ' /J'
!* $- * 7" / 3& !* 5' / +M
.&6
& $F
! ># $>/ .& $P6
J 3 =.
P < (&,1@
. &+ . /6 7
, $! B .& , $(

#8 ;# $7G

* # $ 8 % , # ;/'
% % P+ #& ! ;# $
/
$!8 %
$%6
B6 /' $!
>& #A& $/&&+ ' i
#
$8
/6 $%
$>
4 - ! ;# $!* .G
$% L # $
3 // 7 $%3 % E+ 4 $
.*9 =8# % , . !& /' , 3 %
#/

,/" $:29 =8# % %A6 ,/' Q 7 ,# 7" !
8" 06 79 %9 ,#&+ <" <6 !6 >@A# $?8 P*
$/2 ( (6 % % ,F 7 06 @ % '
. ' /' $4
D &6'
% $0 7" E @ 2 $&6

# !* %"
< 8 d
!* <> #J // % (
@
% , % .-' * 2 % 9 6 = 8
,F 7 ! ># ?* %2 # /
6 7" !* =8# '2"
./ .& %
***
(٥)−٢

١٩٤٨
/ .
36 ,+7 (,+
#,+:
),1
S* /',+; I%!,5
,+? > H
/4,7
"
K

,+@ ##,:
,+A !,;
2= "
/',1B E,?
*,1+ !
/4,@
2#
,11 G
/4,A
K /',15 *
F2K
,+B
*
,17 .
,++
&C,1: 8
R*,+1
4
,1; S#,+5

,55 2,1?
F2K
#F,57 Y# /',1@
*
,5: /9
!.
,1A
3
4,5; 2#
<,5B

!=,5? !F ,5+
3
,51
: 42 % 8# ?*

P+ $ -
C
% G
@ 8 6 *
3
,+
:4
9 =8# ' ;8
E XX XX6 XX I*XXX! (XXX!
E 2XX# /XX4 XXC GXX XX. I XX<
EXX ' XX (XX6 X
X* I=X
X! X
X#4
; ' F=.! !

/4 .
!
[
,1
.?* 4

$%8O $.*3* $%6 :* /J ! (H
,5
(4
) %& 8# ' * # $ $%66 $,
3 -' $-
C
@ $6 %
- $3 G,7
7 !&6 * $& $4
$, :* /J $!/&
.!*
-
, % '
F $> =" /
Q !FC 3 G,:
.# /
, % @ !
.3
P= 6 >
!,;
. 59 & / @ ' .P * (<,?
.4/9 , 4
!*
$
* ,9 8 > > 4,@
8" D ) $3& 7" - 8

@) @ ! % 3 E8 8# % .(@ </ ' %
.( @ ..! %
/ J d
..
B +M .& 6 -' 3
* /4 G,A
.(;
- B
)
$-2 $4
F % D
4 <# P 4 O ,+B
. (

> %
( ' ) > B $-
7" ! $ J $ . . !C

3 =.
P < =,++
, J@ .6 * $4 8 , 6 % % 3& 48
<+ ! % 4 2+@ J $ / 2+ 0
:3& * /0

/J $ $#
\H=
G=
<
8
)
\
%C 6
(…)
..6 (!= I

(& 82 G
3& 48 !6 $
362 ]& 3 =.
P < (&,+1
/ % $% 4 2+@ !' $<+ !
4 $3& 0
+ D $E6 &? <+ ! $c?
.
*
."( !FC < 3
34 V
,+5
$-# 7 -# 7 . % 5' 3
34,+7
.- 8 ' / . % / -
&
.4# 3K (& # !
,+:
46 $ ?&
!6 % 4 3
S* 6 =,+;
.& % = $ =8# * C ' %6
* 7
$/6 . >3+" / G #8 # !L /
$ <
.-
* /9

/' < Q6 .& % P =,+?
6/ $ D $
$3* ,6
*+
$> J $3+ ! !
$ #

$%
$c !6 $ ' <# ;
K# D
"
.( )
8# D ! # , $

$G* ' # ' -> !' %" 3 =.
P < !* 4,+@
% & 8# = 6' $/ ' ( % 7" 4
F
; (6 $+L (& % ; !2+ .* $! Q6 .&
$, $2+ <# ;
$'*3* := ' ( > 9
., $7
$

;8 ' % ;8 ' # @ ' .#
# <,+A
-
J $ % /
& 4
& ; /
6 @ $4
.6
$(
-0 6 ;8 Q 8 > ;8 % C F
D=,1B
$: 8 $,* 6 % > 9 ; Q % - % , % $%6"
, , > >
$ $. $/
. +
' /* %
$>4 6 ! C ! 3
* >%*
,1+
. ,' , # / $#8 !* /" $B ' Q %#8
, % ?3 !? /0 .-"
% # .

.-
*@ / ' 6@ 7" !? =8# $+L
!' $* !' $ k2 # $2# D=,11
.' $ %
$ >
% %

$ & $3 % /" : 0* D=,15
% - %6
,# !* =8# ' $#8 % %@ $&
;8 % . H $ > !
% /' # $
:6 !*
\ E
!
( 80 \PR! \^

…
[
(4 (
$-3* -
* . 2
/6' $*
.! *
! ,17
.. % D' /' $/
. @ / #
$

D $ XK
6
/4 8 & 86,1:
$- $/

6 $% = $, C
/" $, - !* $, B' $ % $,6 </
., 8# = 6 # /9 %
@
.- '
F 8 4 D=,1;
C ' ! /
4 4#! 0%4 /4 6 3 D=,1?
,# /' ! =8# ' 9 7 $ ; #
6
./'
H ' - J Y#
= (
3 =.
P < ',1@
.* =?* ' # .*9
'9 7 -
$ $/ $. $d6 $6 $3&
/' $! !
@ >
-#
# $( # B $& $/ $
.6
$
' 4
/ !0 (
(< 6 /9
!.
',1A
$!

Q -
$-63 4 ' !
?' /0

.*
$Q' P 8# '
$B2 % ' !

3 &

' /' $
; <6 / D
, - .! 9 6 J3 /J
.+L P+ %2
' # >6 ' # $8
0& 3
=,5B
% .- 4?# / - % /
% .%& ' # $59
' 8@ 4 P 7 &6 .
-2 $ & <6 =
# ' ,
$& $! $59 $ $<# Q?
$5G
$%& $# :>/
$! &+ % G ' '0 F 4 # .F
>/ /3J A "G
" !* ' /+6 J39 ;
./+ % !

% * 7 $ 0# =0
/' 3

3 =.
P < (&,5+
./ $D6 $ G $G $#6
' + 6 8# ; % 6 >20
,#@ 7" ,
. $
$ * $#3 % B
! $+ ,# ! 8
3
3 =.
P < =,51
9 !* 7 7G& $/
G
@" D @ ..&
X% @ X6
J –

@ :3
? @ X ;
X% @ ' + – +
.% @ 4 8" X4 8" X2 ' X
>6
$6 * @ d !* =8# ' /J @
6 ! /' 6 & 4 8 / 7" ! ! "
.
2=
3 _% ! 3 ! 3 =.
P < =,55
% % < .#" -
.* 7 # , $ *
./
' - Q' 5' # %
> % 76 *"
C
* $! $ $&9 $> $* $
, , G * # , $9 $G
+ !60 %
; - ;@
F % . H !*
.%' %
4#
! !. 3= (& 3 "< 4 3!4 3 =.
P <,57
Q ' # .* /' $Q6 !' $X ! (& = ( & 3

$%6
/
& - $- ' @ $- B?
@ $!6

- 4# $-6F 4& -
46 ;8
' $, /"
-63 ' / % /' $ - * 7" = % / & .=
.
-

8
/4 ) 6
J 3
2 D= 3 =.
P < (&,5:
3& 7 * B 4 B
!* ' =8
6 % H !* % % ,F 7 $3& B
*" $ 3& :
*
* 7 4

6 7 @ @"
3& # " ! 46 6 =8# d ./ # 6 8# '

.#
' #
# $X K& 4 ! 3 "< 4 3!4 3 =.
P <,5;
.& ! # 9 .& $%'& %

% !
<+9
B # ?/ 7 /* 4 /63 40# ! . #
-' % $! >. /' % % ,F 7 !
/
;8
%" .% 7" > > !* 7 &6
> #
I' 4
> ! $ > /

> %' $ !* &"
&
& + & #6 % :2 $
/
2 ! $8

F
-" $/ ?8 %? 4 $!/ ,6 ; D 4

$G d
6 #/ D' # $ #6 $! 7' /6 $ /
$/' # % 7 $ # 4 %6 % 6 #/

J ! &
4
' $
>6 %
l m % 4 -8 4 /0
:
=8
X
XXXX ..X
XXXX XX ! (XX& XX 8XX6
XX4
IXX4 :8XX. XXX4
(XXX XXX
%

%" .6
F -* ' % -
. / ! = !
/ ! :? % . / 8# ' %'&
! 7 * $% ' ? =8# ,J
7 * $/ $>&G $ $8
$ :#
F $ D ' $ <8 ' $ > :# !

:!* / -
# $6 K $

XX0
6#XX XX6 3X
XXX ' X
XXX6
XX!) ^ XX
(XX6! [
XXXX9
XXXX6
XX* ^XX ..(XX6! XXX C > XXX= (X
XX&
!
! 7 % % %# 7" .
%? 4 $7' /6)
# .+ 7 * /' ,J
% .+ 8# %
& (!A
7" $ /6 $?8
' %8" - 3& # %6 ,@ 8 .+ %" :' ; ' #

% - @ $8
.3 #6 %9 ! 6 % .+
8# .(Y)".+ @ (? .+ 8 6

6 % <6
G d
6 >6
! 6 % % ( + !*
./# D'
8" $-
% ' -
6 $! ,
Q6" %"
Q - /9 $- < /9 ! 2 % - - '
?
.+ % > 5
A 8" .3& % =J ' <9
; $ ! % .+ # $ 5
( J ! % ,

.(])-63 4 ' # ! D + 7 ! / 79
!' % !
# XK& 3
3= 3 =.
P < (&,5?

6 @ $-' , / 7" ! !L /
# !G*
$3 $ &
$/ @ $ * @ $;O $%J
.;9
***
(٨)"#−٣
(١٩٤٩)
.* # $G* Q ' UVWV ,
#* !*
/' "?&+ 42 *" / 7 '
*
0 # $ C $/ ' $6 .* 7
>2
7 E , $,
/' &
$ D $P
& $ # >. #/ # 5
6 :8 % $6
, %63 $? , $%6 $>& 59 G 8

&
=8' $-63 7 / ;8 0 7" , $ 6
, % %# " , $- !+ D ;8 % 7 $
+ =
7 7 % 7" / P % F - $ - Q' $-

$ ' # $J9 % %3+ $c 3 4 % , $-
.F %& ' #
% @" $!G
F /g
' * % % ,F 7

,6 @ % ? % . !* % (6
.* >
***

(٩)$−٤
(١٩٥٠)
(!<
G =
,+? ( ,+
3,+@ !,1
S)9
P
,+A ) ,5
I
>
G,1B . .#
,7
,1+ 6 D 6,:
=,11

4,;
(<,15 )
4
,?
#,17 E!#,@
8,1: *,A
3<,1; 6,+B
P2#
,1? G
,++
F /',1@ 2,+1
(! !,1A 6 ,+5
,5B G
>2
,+7
$ ( 2K /',5+ 6K,+:
*C,51 E!,+;
$<
6 ;# $ # $ K
(& Q
,+
$C /
/
4* $d
- ,3
!"
.d6 @ D
-J 3' 4
8 %" $-6 ,' ,/ 4* %g'
: # (2 9 * 7 $= - / d9 %
$/ $& 69 $ $+ $d $!*+ $ 6
:-
/

_!
H
/ ( 26 ..
:I ._!
H
8
: '
._!
H
=< .8
= (<
$/
7G 8

:3
* /4 3 =0,1
& - $/ = % $#* ' c # =?*'
> # -
% #6 /+ ! / % //
+ % ' @
F % !* . , $
6 %
:4

! 86 (& E E!*
.. *6
7 > 8 K6 8#
8 %6 7 !* /
:- # -3*
! %6
_ !* …
(26
.! 8 H
$& $% $ $ : ' !* =8# ' /J
* 7" . 6 $& $ G $9 + $/
.# " -3J -*+
d
6 /3J' . $d
6 :/& 6
=8# &
$/ % A6 ! - *X^
$D& F $c .3 $I& $ $
& *
$>2 $%*G $d $2/ $ $;

$
$+ : #6 *
=8#
& * K $6

# 7" !
!* / . % $# $
:=
*
]9
(& ..6
,! ,6
.
/' ! I
P"K ( &
%' %
# $

< (& 3
* /4 3 =0 (,7
4 % -" E /
!6 <+9 % %# " &

-" F % %
.- 7 /9 $6 C 7
.(* 4
6) (%J 4' ) '
, .D @ > 8# %
$> 7" ! 3/ * /"
% !* =8# . ., F * ,6 , @ ( / -
$ $ $& $B
*9 $! , : ' *
. 6 $E

$%6 -3 % B2 H
* .JFK
G =,:
# 8 6 H $% 43 #&+ 4' ' #L 7
%
.% - / 7 / $% 43
/ > % $
* #4 <4 32! ". Q6 =,;
7" ! * !* ' ;8 8# $4

:
H $3&
>
!

4
\(*
U* I !0
:
/

/4 ..b

>
2
%
, H .!3 $3& $,9 $4
:*
!* ,
. .. " : # -
A ,9 + .4
!3 73
%
%8 & % # ,9' "N % 7 G
.#F <+ !' %2 ' >
* $? $4
:# !* *
., $4 $C
* $, $, , &
, , ;8 % .<2# ! S 6 4 /4 8=
(& !C,?
=* 8 ,3 7 , , % $%J /3 d /' %9
8 . @ / 8 .C
, /C
' F ? '
. -3 7 $C2 2 -& 7 $d ,' -" /=
.d
8 /

/
X
X! !
! D= 4 3!4 (<,@

$ $K63
* '2 .
-6 % -! $63

8# , ,6 $ 3& $6 6 $, 6 $ $K6
! 3/ % * .K6
&+ , % 8 4

.-"
/
! % # $ (& 3 =.
P < = 6 ,A
$ -/
$.&+ 4#
- % ,F 7 $-
C
@ 6
@ %J ' ,6 . = % - .. - *3
G
@ . #" -
% ;8
$=G 7 . d
8 $/&
.- % B %" 7 -
. @ C

4 % G# 4 0 9 I 3& 6 =,+B
/* % $! 4R3 /* % $ /36 7 :
F '
$! #* $4 /6
$! & /
$#* D' ,
.!
D !
# $ D D $!/ 8
@ // %
* $- 0 <+9 # 4 ./' 9 !F - 4J
$ C 6g ! /
- % $!
D
- 0
% $,+ -*
% 23
$72 (
*F
*G - $!6 -' G
.! #G 8+0
% ,F 7 $ ! ;8 3' $> /3 - %
.!/ #/& % Q / @" #/&
*F $ $D @ $> $!/ $/& * %"
? ' ,J * $! * $,6
$P $.6 $G $

/ # !' .!

' ;8 /J H $Q /&
4
.+M %
6@ H , 8" / D , ;8 %
!/
F
:!
*@ 6 ;8 % !* / ' %
(0

(4 I6 ..
.3* ..
(& .6
$/
% 26 $!FC 4 O 4 3!4 3 =.
,++
/ ,9 .'* %#8 '
=3 '
% % 9
4f / + 8 $&6 /0 / /

:' /? B2
# / ' XU
6 %
> X\
, G , . PX^
+ & D# C XW
% >6 $/? * % $% 8
#* % >6 ,
# $J .&
# 4 @ /36 # # :+
# 4 @ # # $Q39 & % 3 4
> 3* /
#* 7 @ # # $-6 3& #* 6 # $%/
. &
% =?32 - 3 -& % 8 & ;8 %
/+ , .6 > ' # $D 9

6 4 + 4
:-

6 ..I
G /' 2<
.. #
S4 J!
86
' !
( $% B > <8 !6 % !
$%8" !*'
! 8 ' /# 6 % % # !26 * $/'F
./
8+0 $% % (& $/
0' $" " % !* %" :
! ,/ Q $- 8 ' > ,/ Q ' :/ (@
' %

- - ( (6 /3*
/ 8 '
/' % 6 8# -
% $# = ,/ " $'G
.+L (? Q =3

" %
8+0 @ /'F ' / ,9 %" :
$"&69 &6" % !
/' + 63 %
8+0
.,# + <6 7 , %@ %
H '
'G >2' %
G % 8# % =26
9 ; % =J 43 $/
+ # /
$> $%/ ' ) :# ' /# 6 + f

' 4 * =8# 6 , .(C $P
$% $3& * $%/ $> 3* $:+
.4 + $
:# d3 * K6 D
6 + %
./ % @ <8XU
./& !>
% . / $! %
X\
..
3& 2X^
/* $"XH 3
2< 6 4 3 =.
P < O,+1
' . D ? / $ $G $% >. Q#
) .+

(! 6/ ) * 8# %
$-6
:(/
* %"
(.?+
\
G=
…DF
>6
:6 (& P ! ".
]& ( !
(. 8!0 .
(24 c&
# /4
! % % ;8 ' 4
F 8" $> ' , %
.> 6 ./'
.;8 6 @ - $-
% # $/ ! %"
# %#8 % $4* ,
/ # $%3 % !* %"
$.6 $P ? $% ,3 $.?+ :4*
26
..* *
# .d!=! <&V9 3
*! 3 =.
P < > ,+5
$4) :M '9 ;8 7 $'J9
/# %
,/
.(3 $; $0 $* $F $4 $4 6
: @ - 4
!* '
0 # #4
S 4 ! (&

!*
8 $D
$: $! '
.! / % H %
6
%6 $! 6 ' ( * /3*
'J9 %"
-3&6 = $- / *3 %? 7" !* / '
- 2' 46 # # 43 + %" / 7 J' % - &
:- % B2 (3J ) -0
#8 % - ' $/
I 2V
S .
3*
( * 26 '
S
I !
0 E' 8.&
(04 K
, $G B
-' $ ! D
4 G
& ,+7
<# * -'32 7 $-
# $ 3& G*
// ' - @ + # . J - !8 % .
8
& + $ J@ $8 3& %" $>

.
# .+
-" $& ,3 8/ +L (63
$"2" % 8+0 $>2! E 6 ! (

3 =.
P <,+:
4* ;8 %6 $76 / 7 !* 2 ;
:- - d
*
"0)
E= 8
. ) (&
T
(& !C G
<2 . 3 =.
P < 6R,+;
: 9 /4 :
K
8!

K
(F2
> / ,E!

G C /'
(F
(V (K! EU! $ /'

S 2 !! C (6 ,E!
(F

8 * 4
=
(G (*2 ..E!
') : '
/' 3! 8
0%4 (& ! 4 F 4 3 =.
P < D#6,+?
:-
F
6 # # % / $/ 6 @ = %
:-
F
6 # # % / $/ 4
#
..
4 (& !<
D#. 8< ..

< 3"
!
…
..I ( %&
D= E .. (! (.
$ =
-6 - ( ( -3*
# * .J %"
* 8# % @" (
#8 * ) % !* % % ,F 7
-" $6 , 7" + 6 # " - 8 ' - Q
% . $-&6
B
7 - $// %
&
$f & - 6 % @" $/ 7 %" # $Q
. 7 * !* .. > 2 -
X! !
X ! ! (

3 =.
P < (& V &%
,+@
,+ B 4 6 / =8# $!* % # $3 (& 8
./ 7 -
, % @ (6 / $#* ' /0
+
# 6' $! -
8" , 4 8 = % % 2' / =8#
6 =8# (! ) 6 ( ) # -" 6 $!
/
=8# %
$! /
6 / 6
7"
F # ! %
$
?F # !' .+
.!

"S)9
P X
" X
4 X X! X6 3 =.
P < > ,+A
$!* ' / 8+0 @ # 6 %
Q 3 *!

* 7 , $
6 = ' ! =8/ -3* % ,F 7
8# ' @ 8" $ -
9 6 / %
. c / $%6 <6 6
!* =8# ' "
2=

/' 3#' "G
" 3 =0 (&,1B
4 8 $
& !
- $/6' <F - 7 - " , "
' !2 # ! . ,6 8 $
* !& &
7" , % ./'F '
6 !* ' % %
-'F
$ /
*0
!G* , $& 6 8# ' $6
! % % ,F 7 . % H 7" %6 %

!*' $#2
Q @ @" -'F ' !2 / H
.&' + ' 26 ?F 6 % H /0
4#
= (
3
4 3 =.
P < O,1+
-" % -0 $"4" !* % > # % .-* "
;# $/
, 4 ;# $?* ' !@ @
B* $%8" $/' $/ *
, ;# $/6
, 4
:% (
( ! ' ! 8+0 ;8 .%
8
3 ..
8H

G S !' E!
8! >
/4
*# E 6
\( 8 &
E V (&
4)
..8! >
Y
<
.8*
E# /'
..< .. 6

.89
J=
4

.! 6 '
0 = D= 3 =.
P < (&,11
#6 ' > % H % B&6 @ -0 $# 2 * %
/ %
!* % % ,F 7 $#* 7" 3 % %
% !* =8# . $= 6 % 6 8# % > **+ (*+)
.P ' /63 53 !6 Q# / %
% !
#
?F /" .G H
( (< 3 =.

4 "(<",15
G $' 6 :
& #
?G =8# 7 # $<8 .&
% 7 0 # $
7 / 6' $! $G
#/.
! % / $>
# / $'
/ $
*
' ,
## G .
+ Q3 #G 3 '
/" /
G 4 $ D % % / ' % 3* .6
/ / 4 / ! 4' $ =8# % 4 & # % 4
. / 4 / ?6 % 4&6 $ /F 4&
$ $7 $>2 d36 $
G $d $&
$7" , ' : % <8 $ $
/' $E+
+ 7" $4 8 7" ! %
@ % # % ./

@ # % $ % % @ 6 % # $/ @ :2
/63 !3 # .9 E+ / @ 8" $4 8 + / H
%
$= ' $%8" $/ H
' .";
" !* ' /" ! 4
6
:/ 6
(4 /' 4
' /

0
/
8% (!0 *
4 6K ( EK
(! ..6

)
(& ..* 9
(!
4 $3 =.
P < (& !
=4 K * ,17
%
/ ! =8# ' # $(#)
6 !* ' !2
$c 3 $ $ $'* : ' * =8# $#
+ /"

.&
$4 /2 DG $#
/
D 4 '*'
c 7 $# /6 C ./

c
G
# . & .#L D C c 3 ./
%
.
/236 , %
8" $! %
?
C
5' Q !* =8# %"
$D
' $2' =8/ %+M ' % " " /
C

.C

F (6 =8# $%8"
: =8/
7#
# # ! 30 # 89
,1:
- N J
* % D 4 # :( ) .& 06 H

@ # $< @ - $( J) # J % 7" = , . @
:/ 0 %
(
# 8)H
K& C

0 >

… !
JKU6 8 $
:F &
%
6@ 0 > F 8# ,
! I .. E
..
* C ..(4
Q
' ..D
..
#
.3+ + 7" !* / ' 9 8#
!6 # "!#" / ' 3X D= (< (
3 =.
P <,1;
:/ & % ;8
# ? % . $!
= ( # .. <6
.. (<6 G ('
:/63 !3 !* / A

.I. !
. 0 .. 0 '
?8 % / $#G '
8 $/ ' $/ ' ,
403& !/ $%& /6 / $</ 8 .& / $
%g'
/0
; C $F o '" /
$B 2 6 / $/
.
#

$%8" $/' .4
6 /
4'
!* ' -3 # # 2# < P2#
,1?
.()
…
8 D JK
.P%= !.
…
GH D= 8)H!
..' U6
…
<4 ( 2#
…P2#

(63
* $=' $D $,& $=3 $ 2
.3& > 0
!*
$># !* /' , % 3
"
)' . 4 3 =.
P < D#6,1@
' / , / +6 % $. D? / ?6 $? /"
.=F / % 6 # % .J
$"

" / % ! 6 G !
4 3 =.
P < O,1A
8 %
B #
.(

-6 .. 06 @) :/ &
79 7 ' !*
$8 7 %@ B & % ' $79
$=*+ $=G $= $ =*) $

43* 6 -9
(
D $& 2
G H
0 PH
". F# P.

G K.
)<) P=
…P=
…P
$"#" !* ' ;8
& /

<+ !
:= E+ #&' # $= ' / ;# %
I=! < 4
!
GH
J I 6
$
' $ 3 ' $ 6 2 ' -A %
.-
C
G
@ 6 -6 $6 >& ' $> '
/2 7" = $! %6 !* =8# ' 6 X^`
$# D' , $/ 2 6 $/6
,/ /J 6 $/2
.B2 #* ,+ 6
/' # $- 2 6 # "!#" ' / # J 4'
./ 2 6 =
(' % , ! =8# % @" $! 4 K 6,5+
% @ (
- H C / -#
$#6 % H
:/ H
$M + 0 $: !2+ c? $Q J
E $B E < 7 $,+ 3 8+0 .B #
. ;2 .B
+ = $J

8# %"
!* / % $
6@ - J /'
B 2 @" # D3* > ;8 4 % -
6
:B AA -
4 % .-
(!* ..[)
04
JK "

D 2=
6! (' ..( ( !U
…J# RR (! "8
% !* =8# . $P4 )4U! 2& <# =0,51

( >
# #8 =/ :2 !0' = J (? = 8 $
.-*
$
4J $ 42 $6 $,/ 8 :/'
- J $ % - ' $-0' $-6
$-36 $ + 6
.= #/ $Q - > 6
$- %3
, $=8 -& -6 J - $= : % -
- $- + $-
6 $=
7 ( - 3 $=+ = 6 D' d
@ -
* % $ ' % / =? F 4' 7 /6
, % % @ # % $ $%

$>/
/' - .
+ %"
$6 & (3 /3 7 @ ! B
:- ! 6
..( !.
.I < D
*
'

$/ ! ' 9 * G P* %
:#/ -G *

) 86! "#
8

S2 4 ^&
H % / 6 % #3 % !* =8# .
./ = 9 %0 $! 6 '
***

(١٠)&'−٥
(١٩٥٦)
* /',1+ 3 H= G *,+
/',11 3 J,1
#6)
3
34,15 * 11,5
.
G
,17 * 6,7
S2,1: \
,:
G6 > 8F*,1; 8 34,;
*
S,1? ! ,?
I (F2 ,1@ "
K
3.
,@
,1A 8

>6,A
30 3 * *,5B <% 4,+B
3
4,5+ 4,++
/!,51 ( !,+1
=
4,55 !
(4*,+5
3 /' ,57 # 4 /',+7
J# ,5: ] !9
T .
,+:
3 #
3 =.
,5; S)

(& ,+;
(!,5? K9
S
!,+?
f!
# 8 #
=0,5@

,+@
0 # )!,5A 3 . = /',+A
2#
<!#,1B
/' $-# %
(? 46 / $!C 3
/' #,+
59 $-

@" !
d
* % / @" . D -' 4

$
&
! <+ ! E $/ % / 6
.8
,3 $, $ 4
# > D @ $ 4 G H 6
D! ! 3
,1
7/ ' / Q $(UU)! %6 /' 6 !*
&2 ' #" ( .* -/ $,# /& % %
.!
% ,F 7 4 B6 % /' 4 $3
( D=,5
! ' % /J $%6 , % , % H -0
/ %
>2 #>2 <+ ! $* . /
! /' $7
% <+ ! / $/ 4 (
4 /' %
$- /'
8 # - $/
$=" #
B*
.=' @" / ' 7 G d
*
%6 - $! % . # <+ ! /J
% - %' ;8 ;8 , $-* % - A 8# / 6
.J ' / -
6
5' $-' 6 0' % H
<+ !
(..
+ 8/
I
/ ' ..;
") !
- 6
C

% $ $#
,) :'0 - 4 3 5

.(2+9
% , /' $ ' 2 P 3
* /4 Q 3 =0,7
& $-
6 / 8 - # $9 7" ! " /' - % @"
- 4* , $2 ' p , #*
=8 $/" 43 % -
J # .- ' 7 7
6' /" 7 / 7
%" - ( (
., 4
7" 3& 7" (*
>X 3X
8 ! 0%4 = 3
* /4 Q 3 =0,:

- 3J % 4 / I
(
D
> *
!* ' " 8" ,/36@ ! 4 ;8 ?69 I3&
* 5
/' .!* 4+ /
!* % # 4
$6 $ : $2+9 % $, $ 6) , -
.(= 5 $K63

7"
6 ! %2 $3
* /4 Q 3 =0,;
!* ' .-2 7" D >. / ' $/ > F" $/6
$ $%
* $ $,9 ) :* 5
- D
6 -
.(2+9 % $ 6 &+ ' # 4 $9 $
' (?2
$ +L '
8 $ ! /' =,?
# # 4
$'6
% . (/
) > .
$59
.2 4
$=
* 4

!* d ! F KC "
4 3!4,@
> 2+ !' $/
6 ?* Q 7 $ :2 %
/' $# % . @ > 7" @ !* % #

4 + * : $/ @ & ' $/ /
' $6 76 / D3* 4
;
$
F D3+
. & # $7 ' # .4 I

+ / J
# $/ / 4 % @" ! 4 8 . @
;
$ ' $ 9 , -

. % Q
4 & %"
: 5
+ % 6 C3 . .J '
' ..%6 /2 / /' %J // J ' 4 I
+)
: . -
/
' -
.E!#

0 ( G
(&
.
/4
. ) 3 =0 ( & ".

4 (
! !# 3 =.
P < '
# " / %
"8
X
>6" 3 =.
P < D= >,A
+
@ % -' % - & $ %? 4 > % !

, A6 $(2 $- % /3 3 /' $ 7 K & %
.6 % &6 -' ; %" .
06
% J ' - 8
6 %3 7" , %
d D :69 D
$C3 6 7" D
$ !* ,6 ;8 E .< 69
* 7" , $ %? 7" , #8 .+ 7 * +

.6 - 32
# ' . < 4 O!
< 3 ,+B
$%66 % $
$,+ : / ? 56
! 7 6 @ - .!6 L $D
F D $-& '
#/ ' ( / *3 $ $ $' =
% 7 $/
.<+ ! - 4 3 # J .# (6

7" ! " ;# % $( !
2=
! /H 3 =0,++
(* d 8 .6 $D :8 :# ' %/ %*
% - $: $> * ' ' %& + $/ %
. / % :* ,
$% 8# ' 6 d3 # "( !" 3 =0,+1
E Q
$.* $< $4
* Q+ -6X73+ .6)
d $!
F = $= & $(3& B
Q
$!>

' 7* B& $ %2 = .>' 4 ' $.'
q! 8
4
26 ,6 * # .>2 % . -2
7 $4
8# 26 4 8 % H
!* /
$- + , :# 63 %
# / %&
:
(4 >6
.. 2 I4 V
(. *! 6
.2
8#
' $G!K D G
* !
(4* PV ,+5
! , 4
%
&
$K ! % H !*
:<+
G*! $H
..)
4
..
4
.. &
>
4
.GK
/4

D& 4 - D' :4#
> 3 =.
P < (& 6 ,+7
7 - 2 > 2+ $2+ % .
$:2 ' B?2 $2+ : , $,
.K ! $
$4

%& , 4
, ,6 , 8# 26 + %
:-& # /
=
% ; $%&
4

! E'
! ..(! ! ..( !
(K ^
3 #
4 ! <
.( ! !4 (
FF 7" ! %2 $3
* /4 3 =0,+:
.N' 4 N% 4 $+
) :%63 + % #F
$P 8# ;
) :;8 6 $(F oF $&
$<+ > 8 %6 - .( / 46 $J 4f
.P
* 76 =

=8 8 P B ' +'
4 2 6
( <)
'

_ !=9
Y!=
(!= ) =C
= 0 S2= ..
/4
.(.
I%! 6 .. .
% 8 8# . $%&
=8 4
$4

=8 P'
' -" J 8" $63 @ - % $(& P
- @ ,
3 :' , 8# .<+9 ?* , 4 3 B -
%*F 7" 8 P $# ( &
.(
' / - $S)
! P ! D= 3 =.
,+;
, % 8 8# . .> 7" ( 63 %
= 8

% $, '
$%6 % 2 $%J % %36 :'
( 4
% . , # .
$ D F"
.! @ 7"
&
%
(D &
) < "
)' P4# D= 3 =.
,+?
?& F =F $D B
*' % # $% > 2+ =8# D
$6 F 7 4# <
' 7" ?& $B
% .D
, 7" D3* # C 7" $D , !&6 % F /
=8/ /
&
6 7" /# % . J' .D #
./ 4* 3@
% $X Xg * (&
= D= 3 =.
,+@
+ % , $/ $ $% $G $ =3 $'J B
*
/ 7" + % /6
#6 ' * 7" !
.J ' 6 =8/
& =8/
/+ 6 . % $ +
/ $/ 7 J' % G
/ / d* > 6" . -
/ $ / ' ,' $= ' #/ >6 !G* 4
76 / 59 $%8" $769 ,' $=&6 7F !
.B

/J /" 6 ' $3 . = 4 O 3 =0,+A
F , !* =8# '
$(! *) 7" $/ %
' B , 7 H % B& % %" ..0 ,
, 8# P+ % % $! >/
; *+ $?* %
: '

7 %
> $> . ; % 4
$4 $;)

% N8 ' = ; % N& ' ; % N4 % $
; % $* @ a G
4 $+ 42 $# !

$ % /& % ?6
$,6 % $2 %
.( % =+

$# :(" * /J , 8# + %
!* :2 B 0
$,6 @ * =8# .: $ $!

B #2 <+ % . /' , % $! *

.?*
#
) % + % 2#
8! /H 3 =.
,1B
: ' P+ / / 9 B& B & ' 8 (%3
$4 / d $%* %3 $4
$%3 #
)
$ %3 .- '
$a3 $4
* =3
3 $4
& ' $%
%3 .4 . . 46 /
.(4 $>. 7 36 3 $> 3 $8

O
* % ( . + @ !* =8# , * %"
.>3 4 ' / * H $
6 !* ,
GC
]&
! >F.
] 3= < 4#
>* ,1+
, # / $2' 86 79 !* $3
(&
:
$%6
# $%
% 3&9 &6
&6
$
& $86
$=3 $! 46 $!AA !
$!AA $% F'
!# $B
$B $B 9
& $!03& % 4 8 $=3
.B* $4
% H
:, 8# / ' / H

F
#& % $6 %
0 3 $?&+ =3 $
4*
.# $
B* 7 6 $B

D2 $C @ > 6
$ 7 @ 9 E89 7 @ 6 % % / !* %
: , &+

( *
J * 6
( * E!
..J * 6
$+ ,# ! 8 E8 # 3 E8 7 6 8#
' * @ $4 Q+ & =8# ' % J3 4
7" $4 >3&@ %6 o 3 7"
9 6
.=3 $4 $!# * 4 7" 4

7" 6 <+9 ?6 Q 7 6 !* =8# %"X\\
:! %
* / * # $/ %

$/ 4
$(32 (3+6 4 $ 7/ $* 4/ $/ 4/
$(? /+
, $(? -+
, $> 7/ $ 4
, % ! / / /6 !* ,# %
8# -' ; 8 >6 $!G* '* G / D'
% $ / % = 8 . 8# 8+ 7 Q6
D 7 $%3 &+ D % :&6 . $6 #2
.! 3 8# .-" -" -
6 % J6 % $+9
.+ , ' ! % (
- 8 D /

, @ / % #6)
3
4 3 =.
O,15
3
! =0 $( (? * -0 /J
! -

7" 2' $> 6 - ,# $6' ( - >
$ $ C
$,9
- .G .0 -6
.% 4 # $ $!
* $!*+
46 /' $ 4K! 0%4 U6 ! 3 =.

4 ',17
& $ ?& % H #
(:& ) (3*
- % -2 6 ' ,6 $ / $-
-/ $G 7 ;

7 $4 '* ' ! $#8
. , +M # $ , C $- 6 ' 4 , '
:# $D
6 7" -'2" % / ( % %
P '
4* (& >*
.&
G<
(K
…
(* (&
>6
.G > Y
G >
. , C $ 6 ' , 4 $-2 # '
3X
8
! 3!
0% D= 4 3!4 3 =.
P <,1:
.!# /+ d
* $ 3 / *' >6 <&

, D6 %2 + $60 / =8# B !* =8# , ,6
4
$D3 ) :! %
' * ?* %
%9 . $G? $ 3 $
4 $!/ $!

$/ ?6 ' 3? &69 $> ?2 B
$>' %' $>
G $F3
.(> /
, * H
.!*
3 =.
S * (& 3 =.
P < *,1;
/ & - ?6 /" - ! =8# %
, "
&6

%9 - H 8
%A @ % $/ % $/ %
7/ /
7/ - $= -# @ -9 - % >
$ . % ( H
# $% 6 - $
.= 4 &6

% - ' .
% 8# ' $?6 % !
=?* % (
(> %"
.(7") .
/ D
6 ?* %
C3
8 " *
S" 3 =.

4 >C
/4,1?
F #* %9 $# %
& ,9 % % @"
; @ !@ # %6 D& , 66 %
?'
/* * $>2
-
' $59 7 &6 - % =
=8+0
/* r ,# % $D& ;8 B' %* : $+L B
% . !* =8# %" .=> D6 > @ -9 4// $-
!* '
4 ' ! =8/ # =+ 8 %6 D&
4 %6 D& F -# 4 ' .-
*
D @ ( #
. =8# /
D6 ' + /' S2 3 =0 4
6 D 3 =.
P <,1@
. /6 .! /'
6 / * $! >#
7 /3 % $, ' $
D $ $4) :;8 %
* $% B 4 $% 4 $. ; 0 $> $
$ 8
$;3+6 a $8 @ $% , $%'9 *9 * $4/
4 $ 4 $# $;A # $ ?3& % $'9 2
46 $6 ' D? 42 $J % 4F $4

.(

4
9 /*+ $ # % . 3 ?/ G =8# %"
:
( >C .!
S& >6

G* (& F # 6
(6 .. 6
..<!U* (2#

..( ! /4 E ' (#
!G ' Q
' # *
6 *& =,1A

Q
>6 26 + % <8 6 C

/ 46/6# $/3+ :/ /' % / ,6 / '
/ )
!G ' / & 5 , $/&
$# *
.(
7" ! <6 $@ H % - , !* =8# ' Q
+ # , .F C $? '* $,
. Q
>6 $ 7
! %6 7 ># " 30 3 * *
P <,5B
43 ' $ ! %
/ % <+9 #
$- !
4 / $- D'
#/ $4
' - $-
! - 4 ' $- . ; 8 - 6 % 9 /6
4 , #" /6 /63 4 / 6 ! * /
6
?* % % . + @ 8 /6 % /6 . .-
$ ! # % !
$?/ ?* + %2 # %
/ =8# $/ /" 4L 60 / ; * -3*
$/63 P* / 6 <+ !3 60 *

60
$/63 / / %6 /63 Q0 /&6 $#F
+
#
+
.
6 # / B2 / :2
D& / ' 46) : ' 8# # ,
$ $; 36L 46 $8 $3 6 8 $3 $;'

.(# $

8 23 $ 8 $;
* , $
3 =0 "S2"
4 (
3 =.
S * (& 3 =.
P < 8,5+
% !
/' $( (@ ( % / " ?3& %"
@8" # 7" / ! %
!
*
% $! D3 - 7 / 8 2 * $+h
$(2 ! % (
2 9 =8/ % H

$a c
% . / 6 ' H 8
. @
: 8/
. @ 7" # $%' Q9'
G <2# ' .."*
H D&
. .& *' >&" , % ?* =8# , .
4 > 6 ! !* & H $ .& %
$') : =8# !* % . !* =8# , . , $!
?6 $Q9 ' $
* '
& $& #3 $ % ,
%" sF K $ Q
$4 % $(0 # 46 ;
$.+6
6
.(
+ B
$'*
# / % ' % <+9 ?* !* =8# %
D3 %"
, 8# %0 () B 2
/ ,J 4> $.+ /'
G ;8
. @ $/
60 / A6 %"
!2
! B % # %0 $/
/ ' H
./ ' H
B 9

6
! %
;8 / (/!) 3 =0 =,51
4+* :(! !6 % 6) , % / E+ @ $
$3 &+ $N*
$(@8 (? ;' $ 48+ $:6
.%3 !A
8 "< 6 (& (/!) .!* 4 3 =.

P < D ,55
$Q3 G* $ % $
:8@ 4 3
3
* /4
%
D3 % (
$%* $C36 $ , % P3
J
?6 % # ! ># % # =8#
6

% ! . ' /
-# , /J -?3& J
$6
.%'& %
6 F Q , % .- /#
8 $3 I
8
8%H*
4 3 =.
P < D#6,57
& > & -
/ $, -
@ -#
/ ,& -"
/
6 % 8 6 4* $-
*" ' ,+ 4* 7 8
% +6 #
4 % !* =8# , . .-#
; 4&) :' ;8 $-#
! >
,& - 8
$+ *'
% ;G $?F %2 G ;* $#
;3 4+ $;' 4/ $- 8 $- #

-0& 9 %6
# % . , # .(6 $? $? 4
.%' = !
6 %3 .*
/2 % "J#" 3 =.

4,5:

& 6 ' 6 8# %3 K $(:9 -3 ' ;6) !
G2 ..(6 ..B % ..# /B /
F ')
/ .B & & c? * .: , G
$(
$3& :/ 8 * <+ ! .(AA % D ., !
.
$9
.D6
.
! *
0% = 3 =.
,5;
.C2t
F -0
(? . $7 @ * ;8
3& , $/
?8 B2
?8 ) : (63 (
* %
C $ - / 6 $C
Q/ 4* $C36 3J - +
.(4 4 $
&2 @ + $C
7"
6 (
) % # $& ! !9 " 3 =0,5?
7"
6 (;
4) 9 !' % 636 / & % $, 2
' % $;8 7 & $(
4 @ ) , $&+ 2
$-G
$- $=> $- % $
<8 $ d? - 4

=J # @ / -J $-' $ %* $=0
=G .-*+ -*+ -3* 7" -? % . ' 6
4*
; $& a => $, 0 = $ %
+ $&
$-* !
$- * ' 9 - Q 0/ 7 -
7 -3*

.(3* - J
!* /
$ d? $N4 A6 ' 4 ,#
:4 B
48 %
4 [)
* …
\(! ( 4 S#
6 8 & /> U ..(! 4
.(! ( $ U / ( 4 = (& E
(f!)
X# 8 #
) :
! * * 3 =.
>C
/4,5@
%6 42 $!
#" / 7 !* ' / =8#
/ 8 % #
% $o
' %9 # !3 '
4L $o
' =* c3 @( # $
.- 4 %&6 ' 7" 4
0' ,6 7"
63
% . 4 % !* =8# ' /J
.(+ $ $ $% ) :' ;8 P
:!* ' 7 ,J , 8# %"
% 9 XU
%9 G* X\
! 4 X^
!/ 6
8 XW
+ $% !
' ;# / +X_
*9 ' / / +XY
+X]
9 / +XZ
3 ' B?2 #
/(…) / J / +XV
, /
>2XU`
,
XUU
,
' % XU\

,2XU^

%' #XUW
4XU_
.,J 4XUY
4
8 ,9 4+9 2 %"
@ =8# d26 . 4
' ? % H
,
.(@ 63
/X4 X S#X

(& * * 3 =0 ( (<,5A
4 8 ' $9 ,
7G /
6 =?* 4 %
.
.ND 7 ! ( ( (

+
/+ %9 N#
, 9 !'
4> !* # &
2
, @
D 7 ! %g' % % / % $/@ . H % ,/
. 9 7 !
***
(١٢))"*"+−٦
(١٩٦١)
2,+1 6
86 !6,+
*h 0! O%,+5 (! !,1
,+7 3 H= R#,5
0
8F*
,+: 2
*&,7
&% =0,+; 6,:
J!=9
!6
,+? G< * I#,;
(! ! G,+@ ,?
,+A IF* (. =,@
(!,1B
) & 4,A
/!KH
(0,1+ \V ,+B
(
8
,11
)9
,++

! ,1? * 0 /',15
X ! (& I *,1@ .<
/',17
$ *
>
=,1:
8!
G
,1;
(6 /' !*
$3 =.
3
F 3 =.
P < =,+
;8 4 % $<+ ! ' ! 3* ' (*
% 7 /9

# / , /? 9 6
.!* 7 ! * # $/
4
$ $& >" /' $ =.
#
(& / < ! !
,1
7" J ' /J # .
J : .* *3
-

.
; . <
# $(? % $& %"
0
!* / 8" $% $ !* =8# '
. (
(? 7
6 # ./
-
7
> 9
! @ * /' $3
* /4 3 =0,5
% % # % ' /& @ !G*
,# @ !G* H 5
8 ./ 6
$/
4 / G $( / / $( * / /' $
D % %9
-' Q (# ( %+ % B* /' $!
$? ? % ' / #
!# %+ &+
%6 .-
& & 7" -

Q6" /

+L ' - ' 3 % .+
7" %9
8#
.48 i
? / F ,
4 , #" # # #9 %
; <8 $48 %
% $, / 7 4& % - % % 6 ; $2
<8 =8# %" $!6 D' /6 % $/ >&G
' $ 48 6 ' 6 . 4 J / 7 /
D
G* 3& 3
-" & . % % ./ 7" 48 /
: -* >. ! 0 4 ;8

7 ! !6

./ % D
/ , -
7" #8 4 , 7" 48 4 #
Q6" /
$
7" # % -
* B
$(
6
%6 , .
& & /0
' -' D % G
A6 /0
D /+ 7" 2 $/

7"
@ / ./" %9 ,6 G* ,6 !
%
/ 8 /' 8+0 <8 ; $48 6 ' 6 .> 7
>6 7" / B' H :2 , 7" #8+0 $* F %
/ / !* % $:2 ;8 / @ % p 7" 2
J -3& % $ ! H !
J 'G H
. #A # /
7" (2
2 / 7 ! %
!* =8# *
% 2 8 $8 /.& F $79 /.& 2 F
%+ /J $9 ,#9 4 * 48 % +
:
& & , 66 / ! / >u F" !* =8# '
!# D@ /% /
& ;& /; %+ %'
.? ? /% ' / /%+ &+ /

8 /63
/' /' .* $3
* /4 Q 3 =0,7
% $ $ % %63 ' -' 4 / 4
$4 B& = $4
- $/ % -
%

$? -' ' # / / 8
Q @ ;8 4 '
.+M 7" 6 G %9 -#

# -
8 26 $3
* /4 Q 3 =0,:
4 / Q (& $! 7 / 4 ; $/*
/ % 4' >6 / % 4G <" '
8" ! 7 0 < * !* /" $46 / = '
, ;8 D' . %6 % $/ 8 # /
Q /
;8 !* =8# A # .-
/6 f @
! :6 23 / $; ;8 ' / ! %" $?
. & 7

&
#8 #
! /' 7G $3
* /4 3 =0,;
8# & % ,F % $#8 % /' !*

# 8
,/ H
% C@ D'9 ' @ - @" $-
>@ $-
% % .- $- . $ :/ A 8# $?F ' $! =8#
.-
.- @ % % H
# ! %"
3#4 $ <4 = 3& & = 3
* /4 3 =0,?
# %6 $# %6 i
% !3 -6
# $*
$! .
/ -
$! .
8 % 7 /' $G
$ J & * #6 .2+ * $# 7F / + '
B
$;2
#*
$( (++ #3 4 %
. @ # & $
* Q
% 4@k =8# D' 6 4@ % !* =8# .
.6 7 !? 4 8 D $4 '
/# /' ! .2 & $3
* /4 Q 3 =0,@
= , % $, @
F /' %+ J 8" $%+ #
%+ /# 6 / 0 8 % 8# .2 8# 6 7"
=6 7" #J ?6 % $>6 ' * # =?6
$// /
* / -6 ' &+ $;8
7 6 - D

' /+' 26 / + 7" #3
./
% % .& % 0& %9
- ( / "

" !* B !* =8# ;
.2
! ' !/ J %+ % 7" / '
:> F ;8 , , @
( H ..E 8=

V (& 8
36 (2K . (<
.( (2K *&

H 2=! 8
(& < U
D= (& 3 =0,A
% / # $# 2+ ' !* =
+ $/' ,6 -+ $*
p - /J 8" %6 #

%+ $6 % i
%
., /' $7 * $ 33+ # $/3 +
.>6 F $59 F 59 $!03& Q 4 8
/ % /
& 6
&
E # ! %"
.>3 , d
6 /
G
#2
' 79 $6 O% /4 ! 3

* /4 3 =0,+B
.,66@ ' $ ! ' $D & 5'
: 5' / $- %

46 / !* B & ' # !
' 23 /
-0
# -3* / $
% % 5' /" $-"
."" !*
46 $-2 ' >@ '
F
46 /" %

' 7 -2 7" : % Q -" 4 J ' >
.
% / /' $8
(& < U
D= (& 3 =0,++
$/
7 F -" $=2 $%6 > 7" = 76 /
%6" -9 $- % % % ; <6 #6 % ; @ /'
-2 $-
-2 ' $59 ' - . @ - a @ $3
d
C $6 @ !6 $%6 %6 -" $- -2 $-6
# $9 -6 $2+9 -3* $-30
p J /" $%6"
' - 6 /
36 / ' - $9 -
# -
/ @" =8# ' ; @ -9 -
@ 7" # - 8 4
G 7 /3*
@ (6 ( /3*
= @ / $-
;8
- ' ,? % J6' $-63 ' <# &' / %9
86 7" !* ' / 5' % D 63 % - D
.?* % '
0 (
F=.
! 4 D ! O 3 =.
P <,+1
, $!
!* 4
' $/ H % *+ 3
* /4
$-" 4 # !* =8# ' ! .,66@ (+ $5'

%
# %
/J % ./" # % "%J" !* '
J ' > 76 !' $3 H % %* ' !
% % ' $! 3& 4 B2
/6 /" %
:
8 / -' A @
( * 4 >
.>H
=
..
O !
- >6 % #' $,66@
/ !* %
:, '* C*
! 6 ..E 6
>
S& ) ( 4
/" !* % . + @ / ' # $
Y (& 3 =0,+5
$% %
-0 / %
$,6 . @ /
/' $"% 9
%?& %
$ @ $D'9 ' @ $%2+ %
* %

.%
F %
$%
& /' $- # $/ % @
R " % @ A6 < %"
= # .J / %6 # $> % ' /
.+9 9
#6 ' * !
3
3 =.
P < *,+7
$% , $= ' ! 9 - H 8 .9 /*+
#)
& *
#6 ' * E $/ %3
$F #
/ % % $%? %* %* $2
.(
% -' #
$
$& $3 ' $

= % PF=X0 [X F # * 3 =.
P < (& 3
,+:
7" # % %
' $! ' / 3 G /" / 6 ?6
% ' "/ , ?6" ' $ / 6 /9 $- ?6 D
4 %
$"N4 ;" @6 (" >6 # 8 # # $"?*"

$- $- $-
& -
6 %M # # 6
$7F $=& + $- 36 $-' %/ $-&
/& $-
* /6 /' $B* 4& , $= 4&

$
#&6 o* / - D3 $- % $-* %
.B D
$#* % /06 %' $=?* ' # / H ?6
N& % B& 7 K , :
(2 (- ?6) =?* % H -' 7 B&
-* / ,
:-? E+ ! @ - A %
(F* / ..

(F
\6
E
.(& 0 ]! EH&
.(!
) 8 4 ]! E=
7 % $8
3
! &%
=0 3 =.
P < *,+;
>3& $
$>3 $> $4 B $4'+ % ,F
/ !6 $/+ .+ $/
4
&+ :& $6
@
$/ .+ $2 $6
$ > 6 $*
- ' %32 /' ;8 % ,F 7 $/ $/0
.
4'+ % ,F 7 8# $D& ' $* ' / $
.D? /& ' . % !6 ! %
%g'
&6
> " ! ' * 3
* /4 3 =0,+?
$-
4 ' $72 !6 / 4
8+ ' $ % 4*
Q % "?*" % ' "! B" !* ' ;8 = . 8#
' / .* , $,# /& % % 7/ ' ! ,
7 / 0 / $;8 !* =8# ' ./ + ' 0 !
/0# * ; % $#6 ' * 6 4 $/
.* 7" H % $, % ( - 40
+ #* 3' $-
% H = $ ? & $ , = $8 =6
!' ' /#
43 26 4 $!' D D $,'
46 $-
* 4
' $!6 / - " J # !*
D#"
4
$%+ L - (3J / 0
4& $-

C 8 K $- 4 D9 4J@ $-

. $- > F , 66 / 3 % 7" /' $-F* 7 &6
/ * @ B 9 $-
B2 3& $ # 8 - ,
, .- 8 %
8# ' %? G* /0
Q6" /
$
:>6' B 7" , 8# % J6
.
/ A6 7
% /N-
&
8/ /' @ ..
% 7
$ "
0 4

<0 ' *,+@
' $
& 7" E+ 6 % $(6 ' 3&9 4
) /
6
B 2 ' - $& $4
G $d $G $ $/ /
&+
.
% 7" 3* +L ' ,? /6 7 .+*
. 7 4
% % H !* =8# 'XUV
7" % %6 % . = # $
7 ? Q $ 7 76 $
6 7" ; $
#8 6 ;8
-
" /J # $* $ / $-3
$4
# 7" =8# , $# 6 ;
$/3 8
. 4 $ !* $
=8# ' ># !* # $3
* /4 3 =0,1B
; 7" ! # $( $\! $U ! ) 79 ! !*
"7
" ' "! !6 % 6" :' ?* % ' # !
=8# / ' H 8 # $=8# ! ; %
D3 %
.!*
@ 8 -& %
$= / 4 >6 % #
+ ! %"
% %
$/
7 J' #/ <* 48
/ % 7&
% (
63
/
J - # $& - #&
$/
$#>
d
8
>& 8#
8 # # $=# 7 7 *
>
% 4 6 Q+ % - % (D 9 P+) -0
-3* , %
= / B3 , ' $(? 6 @ %M = 4
* /9 $ %+ 7
./ @ $/
& @ #
!* / ' H 8 % @" $ 8# % ,F 7 %
: 4
9 -*+

"
* 6 (6 (=U*"
\(2 (! ! /4 *0 D 6 /(! ! .. H=
(2 "
"..( E! (
// .
6# .(. = "
$ $& ) ' !* =8# ' 7 - 8 , %"
Q+ %6 , $G* 3& $ $& $% $63

=8# ' (!* =8# , 9 !' 7 42 4 6 #
!6 %
B ! ' % $3& <+ ! /J !*
.!6 7 * 8 # % % $%
% $4/ , 4 * $3
* /4 3 =0 ,1+
@" %/
+ @ % 46 $32 46 /' !
:C2
;8 % !*
$9 / E+ 8"
!
8

< 6 /3 ( *' 6
K .!* , , 8 # \ $U $! :H %"
.+L - / % 9 7/ : 7
4 ! .2 %
B 2
! =8# !*

( 4 + % / ./
& /32 % >3 9 % /* +
- 3 4 - 4 ' $
=3 > ;8 % / ' +L
./" ! " ;# Q ' d $4 ; . ,
$? / Q !
) :' -*+ % # 7 - , %"
.(+M $7
2G & $
!* =8# 8+0 $ 8 "/!KH
(0" 3 =0 (&,11
% % ! %
/ ;8 * # $/ (

# (
& /" :2 !* =8# ' $ * ;8 7"
N 3 </ 6 # N- =F #
( ?6 $-
:-
A6 8# 7
. %* ' , ..-G
/-3& !
=" -? ' =
-
P+ 8 .* ;8
8 4
8#
/63 (! $\ $U)
/' "
" !* '
% 8 * ) 3& 7" 7"
6 !* ' #

.(/ $% $</ 6 $ F $(
6 =8# % "* 0 /' *" 86# (& V 3 =.
P <,15
) :- /*+ ! ># !* %8" /' $! 2
% !
#
;6) :M * # - $(%+M $! 2

$. + % & $%* 8 & $%6 & $#
3&9 -' $.* $;3 % ,* $% ,& $%6
F
! 7" .&6 6 $%8" $/" $(%
9 .

.-
# 36 7 /' ".<

/'" * 86# (& "< 3 =0,17
/' $( 6 @ $
F $> @) :!L /
#8 ="
/63 # ! 6+
/' ! % ' %
9 %
/J
4" % ' ";
" !* ' $" !* ' #
' "%/
*" ' 2' !G* ; # (2 / $"> 6
!* =8# ' /2' / 7" % # $"/ 3&" %
H 6 7"" !* ' = % ' $-
* , %
9 D& %9
./
&+ ; -/3 @ 8 %
9 . %
8 #8+ !* ' <+ 4
$
8# 7"
$- 8 : * $ /& $2 J) ' /2'
:5' . 8+
!* / 8# (-
%
/
/
,
(%* *6 ..(!<
..(!<
\G
& ..(& ( K
, / ! , =A Q !3 =8# 5' %"
:4 % -
Q 7" = /' Q 7
$/
6
4G , ( . > ' B&6 @ -g' ;8 B (N4 )
' ;8 4
$(6 ; @ 6 @ % #6
.#6 4G , -32 J ' (#8 -
26
# "(X!" X6!
! 3
* /4 Q 3 =0,1:
?* D6 ' + # $"7
2G &" ' 4 /63

# # # 9 /J3 ;
' :

, G $>/
$% *+ ' $>' 4* "!
"
/ $% =' ' ! = % - / 4 /9 $#/

- 4
8" 7 $/
/
$%66 . 7" /32 66
./& !
# $!
7 /&
# ! %"
"! !6 % 6" "
+" !* ' # /63 !3
."?*" % ' "7
"
$;6 ' (
@ =* !* =8# - H 8 9 %"
$>'
% 6 ' ( $6 - .0
(/
%A G H $- % . % 7" ! =8# = ;8
%0 $ ; F <+ ( % 7" *+
$- ' /
>/
/ $ /6 /" $/6 >. $/
& / -" :
(
> %' , 7" /32 ! J # - $/06 -&
%9 $ % . @ # $/
% H
/g' # .%
."@ 3&" -9 $% > @ % -
$9 :-9 - 7 <+ ! /J # :2 %"
.@ 3& -0
-3* # .! $( ) +M
# 9
"*
4 3)
3
* /4 Q 3 =0,1;
B6 "N,/3 7" A6 H $! ,/3 @ 8 $ >#
% / $-* % #G ! 46 / ( ,/3 % = 8" $4
% $- " -#
#+ B&6 % - $=?6 ' ( %
$-@2 ' o %6" - $- %
Q -
#8 % , /
.!* -
/ 8 A6 # N- 8 ' ,? %6 J6 7'
% $, , > * ' ( ) :8@ , % !* .
/ $4 ,/& $% D $,* - ; 0
.(; / B* 4 $; 8 4 8 ' :& wk' % $,+
% -
% 79 * * =0 ,1@ 1?
$69 + 6 ) $#6 ' * 26 / H
E %&6 #* ' $ + & ' 69 ' D
69 # $
# ,6 %*F #G $,

# = 7" % 6 % !
/' !+9 !* $% 9
.?6 ?* %2 E
***
(١٣)-./01# ‫א‬−٧
(١٩٦٦)
,1+ 8,+
( ! ,11 6! >*
,1
GKC
,15 ! /,5
(6 ) ,17 6* E!=,7
E 4 I# ,1: "6!
GF.,:
( /' 8F* $,1; K E!,;
( g ',1? !
3 =.
,?
2=
4*,1@ &
"*
,@
,1A I ,A
J!=9! 62
,5B 2=
!,+B
D
/4 .
,5+ # < /' 8
,++
# ,51 3 /',+1
[) 3
,55 =0 ,+5
(.#

E ,57 =,+7
/ 6 ,5: IF=0 ,+:
! 8!0,5; 0 3,+;
D,5? \ 80
,+?
\82*
,5@
F2K
,+@
O ,5A (& 6 ,+A
*
,7B (U I
< !,1B

% . ! ! % 8# ?* 2

-
* %
k 7" $?* %
&
! 6/ 4
+ - 60 A P+ . % . $% 8#
:4 + 6 % %
XX GXX
8
)XX Q
G S& 4 #4
XXX.
XXX
XXX6 %
XX0 XX XX6 3XX&
/X9
2=X
(X& 8) > QX
GX6 4 #4
.2 8 < :06 % 7
"

# . 8# x
$
6 -
7" ( .2 , $(' $/' N% 8# ' %
8# ?* % -3 .6 ;8 N79 3* ' @ -y
.(2 %
, ;8 $= 3
j (& T 3 =.
P < K,+
;'9 #* 7 7 # 7 7 / 4 ' $= 6 - 3
.(
// $>2
/ % $/
:3 (. .
8 !
(< 6

k 36& 3 =.
P < T,1
(X
IX& (& ( K.& ( KX0 8 G
E&
X6! >*
(& =% 3*X X G
86
H
) % 2 :2 ' P+ 4 =8# ,
$/ , $4 9 , F J ' < @ $! D& %
$ < @ $!60 ! % $4&
4&
.(!6 $ D % $(/
- d
*
4
8# $+M >G" c@ 7" B' ,06 8#
:+h (
4 8
(X
3X!4 KX& & 3X!4 3X!4 D *
;8 $
& #
!! 3 =.
P < (& 3
^,5
D' $ $ $
6 :8 D' ";
"
4'* / 6 $# 4 7 $>6 $6 D

. !* $%*F 7 $& 4 &

* D' "E!" .!*
3 =.
(& G6 0 6
',7
D + ,#
$/ ,#
' $,# !* =8# ' # ! =8/' $
&
:(/" /
<XX XX0 EXX 8XX XX ' EXX SXX ><XX!&
X4) !C ..
) .. 0 /XX& EXX# ) ><XX!
$!
!*
/ % - J @ % # ;8
- # #*
%#8
-y9 $k* # - % 2'9'
% $ /
& 5
% - 5G % ;8 $B '
$=' - 7 F , !* ' -@+ $G* 3& /*
6 /* < % $B % + % ;8
. 6
/ / !* # !* =8# '
G !* %
.=' 7
:+ &
T .
D2
..E
6 ..(j # ..(
j #
">
?" / ' )
8
4K,:
; C , $;8 ;8
(>3 7 8") / & $;8

&9 $9 ' . $
'* $?6
- 7 Q ;8 x $? -? ' , 0k
+ 8 > $/
Q' $!* ;
+ , - * + - % $ +
=G' F 3& % -0' - + ' &/ /0 &9 %
.
6 & # 7 .>
7" 3& D
% X! C K %

G
8 3 =.
P < (&,;
= $-& ' 6 (
( 3& .-3 % -
*
# $ (2 # ., @ (
& J $>6 &
7
* $
9 7 9 D $#
A6 J ;8 B .7 @ ,9 % , $! ;8 # $C36
N+ , N/k
!# : ( ?6 ( # . $
N3* , >2

.(..3 @ %)
!* /
(*X2
< U 3
( 4 8 D= < 3 =.
K,?
$4/
4 6@ .*9 % + % .8
/4
.@L I
+ D G ' / ' 8" $/ % 6 ,
@ % H
& $+? Q $>2 % & $ 9
, ., $3
7
$ ' &6 E $/
, $
? . 6 /6 ' 5 ( 3& -63 *
9 % * $

, # -/ 3*
C3
;
D & <6 > @ % $D
AA
3& ? Q DG $ E D + ,
.D# 3* 5
%
k . /
'
6
B 7" 8#
I
+ 8 D G ' $# /
4 !* <6 D > @
.?* % !* - 4*6 R -" I 9 .@L
; F $Q . . 4 3 =.
P < (&
). D#6 ,@
& 4> >6 ; &+ /' $
6 !* ' #6
C* $#?6 D' 3& - 4
!

#' % % -
, -R
/
& 6 @ - .#? B % 7 F : = %
$79 = D -R $+ E 6 -R ! =
-
+ % - H
@ % /* ,k $=? =# 7
/ x !+ B* % 8g' .=?* %
-
% '
-

/ , /' $D? , & ' $#
%
k 9 + # /
$
D <6 46
%
k .
k -R #8 $ + -36 $= . '
#k
% k $%+ % (? / 4 /* #
./ @
( &6 $
8#
#) :#" (636 $- # =8# % !* +L ' A
$! B* <+ ! !* ' /J $(N?* %?
% !* % k $/ % =?* . % A /6

.4 / !

7 4 3&) :# ' P /4 F 3 3= >* ,A
= 4*
$= % (> 4
* 8# $./
= 3& /' /

3 /

:;8 $# # #3 #/& $#
/6
7 ,6 //
$/

7 /6
$/
* ' %6
:;8
#8 $/

!K< /4 ^! ! ..3 >6
!#4 (& 6 K
? !* %
,? 5 !* =8# ' J 43 x
.K J3 -
8
$= 7 6 !
=8# % $/
4'+ 3
8
! 0%
/' 34,+B
%3& /y9 $/ 6 ' !A F
$!* =8# ' 4'+
< %
@ 3& /k
$# 2 #F /'* '
:/ &
!* / .#
7
/
%
..XX6 I X
>XXC .(XX! ! (X.!) XU& ..E (<
+L (
/& 8 !* - 2 , %
k"
:'
-
) 9 > !*
8 8 B& $F 4
72 8 ,
:H % !* . $3& $( $/ C /? $

. !*
3& $! $
5' $ K
8
K

/' 34 3 =.
j=,++
(?2 ( J (?& -
8 -
# 6' $(! ) +M
% H

36 $
' E 9 /' $& 4
$ >2 ! % .+ $ G # .J @ I& $/*+
K #G $!/ 3* $!6 ! $2 /' 2
# D' $3 $
8 <6 /6 ' Q D
.2
4+ /
6 ' $-
7" 6 % $(G*) ! 8
4 8 7 DG@ c@ 7" ! /R" . 3
%/@ 4>

."4
,6 " !* ' -
8 . # $+M 5'

?* D6 ' + # !* % # $"!8 7""XU\
;

$ 3& 4 :M d?*
/" 6 ?6 ' /F*
@ $;6' </ P* $3& ,/ % k " $

. !J ; 7" -J % . ,k .-66" '
./
-
. ' %
%
$ A6 =3 7 $ * %
z $36 %
"
7 . 8# F* 7" / .D9 ' % 9 #
:M
F
(V ..E!* (!*
..8. $ ..(0)
j *
.J0

>4 (& (
8
3
j *
3
g'
< @ & Q0 "=0 " 3 =.
P < (& * ,+5
R $ E/ R" $ k
%
z ) :! %
-

/' $ ! $# 4 *@ $ 4
$D6
$ $+ ' : ;/ $

$*@
E !G* $!F 4 @ /R ;8
$
$
.f
: 7" /
-

/ 8#
( H=
…)
..l
…
S 4 G6& ..
..3 9
SF0

, -
@ 7" / $ ! D0
3 ,+7
X! X< 2#
! .=*

$-3 ' ,6' $-"
.( $&6 $,6 ) ! 5' % !*

P < (& * .!*
F=.
= (
K&
0%
j ',+:
,/R" .+L .& ! %
$ , % B % $3 =.

$J /* ' >6 i2 % 3' .
. ( ! % /y0 QA3 8 ,/2
B'
! ( ) %
, 5' ;8 !* =8# '
. ; , % 4 4
% J 5G
X 8 (
3
4#
D0 3 =.
=,+;
; /' ;8 $ )
8F* /4 I

/' ( !
23 - # .(&6

/
& :
% % /' "& "
.-
$?32 3& ( 6 # .F = % 7 # 4 H
$B6 @ /* $(+ ( c >2
/
$('* /

7 4 '
;8 % $
8 / 4 $(@+ #G
$(@8R
/ $ / 46' /6 4 $: & 4*
69
# > F 4F % -63 /6 F *+

. &6
, 4 /9 $+ @ 9 ' $
(? % 8 # $! %
. ' # J
-2'
(G (3 8+R # - $/ ?6 #& (
.!
$! ! "\ 80
" 4K 3 =.

4 T ,+?
$- ?6 -& % k $N/
/

/" /3 %6 8
&+ = 8 4 $%6 % - 4/ /*' $=
7 ,&
' H %6 % N% % 46 QA $Q
. ?6 p 7" -' $/
8 <G* =A H $
% .
' -
> ' B& ;8
8 B& ' N=
> 9 %
:/6 7 "?*" % ' "
" !*
6
(& <
P0 6 .. G6 <
PF* ]! 4.
/4
..P .! .! ..
)
(&
, $= D 06 /' D 4 $!L 7" > 9 %

' -6' $-# 4
* / % % @ /" $ 7 6
, =&+ 7 - A $# /' - / % % @ $/3
:!* / .=&+
(U* " 80

..P
< D (' .P
< 6 '
! % ! : !* # !* 63
%"
..2
X!
(X< X* 8 #
3
=0 3= (& 3 =0,+@
G
' %) . 4 % /0 / $2
/..% 2+ % & # /..

- 3 + /% .6 '

$( / $!* ; /" 76 (.. & !* #
4 /9 B 42' / (/ $#8 % ('* $(
0 % . 7& $#?32 P' ,@ 3 + $(
. Q
:B& 8/
!* /
..
( &

K
2C !
..
F2K 8V
..
6

6
I*
F2K
'
3 =. 3
I
.3 =0 I* ( & 3 =0 <# >

' *
$ ! 3K 6 & / 3 =0,+A
>
.
?G 26 %8" $!*' (6 Q ' ' 4 )
..
#8 … . . ' 4 : 7 > !*
.(* $f ..4 $ $
' X & $ X X!6 X 9 4 F* J. /' <4 ,1B
H $D3 $B* $ Q6 $. $J .=
3!

4k ' ..& 4' <6 /& ' @ ?6 /" $B
% $; # s%m ) -63 % H , .B
?6 = 8 6
.( ; @ $
8 76 % $ ;
.,? . -
' .' $B
*9 , # . % 8"
(=?*) - ?6 %
D3 7" ! " =8# / - %

#
./ ?6
8X
X4 !
3
! >F.
]
< 3 =.
=,1+
3& $-? &+ E
+
, &6
$P

.-
7 ,
$>" 6 $E & $& 5 $( >6 #
# $c C $( $( $< 6 ${% D
& $>6 ,
.-?
<6 - Q '
!* ') 3& .! $ H ;8 /J !* =8# '
.(,
, $-G , # /' (( ! ) ! 9 = 34,11
%9 .- ' /
./0
# -
$/
-
%

:/* - <+ ! # $& + ' ,#
E 4
. ()
( \E 4 \
.. H=
E&
I !
.. <) 4)
% /' = (82) 8 /' 3
>%6 3= (& 3 =0,15
,& $66 C $> 2F ) > 3 % >
/' .> 6 - 3 - ' ( 6 !
# $#
@ .3F $(? $/
$ % B? # >6 /
$3&9
.#G* % , @ & $H
3& -9 > 0
= % %

$>6 & /' 59' > H #8 % $/ 8" $=
' $/ 7" 3& E $# % 7" -
%
z Q
.6 # .>6 59 $> / / ' -9 > 7 /
7"
.>' 7
, !* ' ! % . .!* =8/ , %"
.3&
, # ! %

$3& !* '
: ' 8 3
! !. 4 3 =.
P < D#6,17
8
3
-
X >6 %X
G %
X ?' X
*+X X
?X # /!LX
'
@X > 6X
% '"X
!X
3X
6X X
!X
/
&2X
, 6 X
* % & 6X
$
$/X

B0 '3 X
X

G X
6 4 / $= , ! ' 43* =8#
$

B0 '3 $3 $% '" $! $# !L $?'
%" = , $+ $*f $ ! $
G $
.- ! ;# % Q % ' $ 6 6 $ - 4&2

.
%6 @ ,+ & /6 %9
.= % B&6 @
7 -2 @ , %

/4 I
<# 4 O 3
* /4 3 =0,1:
3 % -" 6' ! =8#
#/ - $%6 H 8 (8
)
D % /'+ % % $% / ' 6 8" # * ' $/'
: A6
!* / $-
/# 8" -

..
'
\8&U* I#!

.8 (& 6
' ' 0 <# U6&
#8 "( /' 8F* $"
! J. * 3 =0,1;
8 )
( 3& - #8 ( % 72) %
@ (
/ $#/ $/ $=
C
*) - - #8 $(

.( $ $: % (
& $9
!
$% $2 $!
= % / . ,
' -@
#8 , .( + 46 .& )
>6 B /6
; 7 , - / A $(3*9 , $6 $/ ) , :*
:#
..4 >
.#9
I# # 3
/4
! . (& 8
6*
$F
4 ('
Q4
' (*6
4
' (#
=&+
4 @ $
8 ;8 xJ - <+ ! / A
$

, - @" (
* - % ,F 7 - .6 6 c
-
, 8 9 !'
#8 , ./ - ' ( 3& -
% 06 -'F > ' $- H
/' $3& ,9 46 3
,#6 8 4
7" = . $- ' % $- % $->

$-
$-+ ( 6) ' $>2
## 7" $
.! ;
7 .&& 7" $/& $! 3&
$D ' D - % (% 72) <+ ! #8 ,
.-
>2 /8O $=&+ ' %6 D $D
.D ' -3&
#8 $9 G
. !
#8
.3& $,9 $9 <+ ! ? H ! J #
% H " 3
/' # < U6 3 =.
(,1?
/ ;8 % % ' =F B - @" ! % % % @ !*
$
.* B , $> % B Q > % B2 %
# -
* %9 $, . =
4 -
* (? 86 /
.# 6 % # / /*
42 /

3#X4 X! 3
8
! 0%
3 =.
P < =,1@
$72'
F # & %9 $ F 4* ' $
* $
$%3? . / %
@ , % $ /* $%& #'
% !* / . (+L) \ $U $! :H /' /J
! ! #
..<6 I

I!
I4
..

4 (&
$+L D % H
'
* $ ! ! 0%
( ,1A
#6 % % " -9 ;8 ' $%* J % $- C
% ' $-63 k % B&6 @ -9 -
@ 7" # $% @
.-& % < % #0 $;8 3 % # B&6
:?* % ' 4J /63
!* ' /J
$%@ %
/ Q+ 4 6 8 .\ $U $!
."3* 6" !* ' 8 4 6 Q3 #
(0#X
*m
.4 = <V
K (& 3 =.
',5B
3 % -g
8 ,/
% % ,/ @ 8" $!
- H %
= ' 6 2 $3+ /2 ' / $6 ' /

.! G ?*
) " "2=
4*" "
" 3 =0 J 3 =.
P < (.,5+
. # $>/ ?* % # $! -2' %
/' "(6
$

$
* :/' !' ?/ ?* =8# ' , %
$' $% /
$ $# # 4 % A6 $
$6 $
F
F % # $2 ( c , $d&6 7 3& $!

.# F % a
"*
D * 3
3
4 O!
4 3!4 (<,51
N : A6
!* $
./ !60 ; # '
@ :( ? -63 % B' , $/ H %0
! 4
%
/'
2 $+ $ ' ' Q' ./ !60 ,/3
H 4 J3 H $,06
Q6 % . , $+
#/ := (? , #6' /#3
Q6 % . $4
; = 4* / =3 $= !+* - * /

%
-/ &+
!* / , .
' D / / $
'
:-60 ,/3 % B&6 , /0
// /"
..
! ( 2
.. #
) ( 2
..I
(& ..3
D &
..
$
…I
(& >
/ @ /' / H
7f ! (3 . 8#
.>6 %
/' $
] /4 0 3
8 ! !. (<,55
7
F # $>
%
/ ' / $ / /
@ -g' @
( ' ( /6 % /' ". 7 & !*" ' >
F9
$= &6
/6 $%'& =' $!& # % 8g' .(? 6
:= D& ' . % ! +L /0
/3*
8 ..3
h ..

.I S *
, - ; # $= F =G +L
k
=/ # ! %
$/" 76 8 +M %
-

, $*+
/3*' $=
4* 8" . (
=8+ % 72 @ - (? 6 @ - / A
-3 + 8 / i26 - . % - .> / % ' ;8 7
./ 5
! .\ $U $! :H <+ ! #
%0 $/ 7" - % # !G .Q'
.3& # !
-&

:J.

! 3 =.
!,57
*
..E0 ('
..&4 3
T
$! B " 5' 7 4 4
7 ,
J) C 3 % 4 $4 6F ; ' $6 ;// ' 4F
$G6 @ $; ;6f 4 $;
4& $(C
3 &
#
.4 ; $'
@
( % @" ! % P + A 8 , 8# % ,F 7
4 / ' /' ' $;8
H !* '
# $- @ /' - H
8
$# / =* $4 '
' $ ' ! /' $/" # / / % .
.-63 9 B ' -g' / % 8g' $/
*'
@ $(! ) +M > " 8
Q6 % ( # !* *
3 @ Q6 8# % $ , -J Q6 8# % ' ;
%
6 F * ?* 7" !* %
.!
Q (

3 =.
#
4.
P < 5A /' 5:
% !
(^_) , 79 &' $(6#
G

! * !
/ % . 8+ 7" / @ ! / ! !* %
23
.7

$;8
=?* ! ; %
=?* (^Y) *
.7 ;8
=?* %
k " : 7" /
.% 6 % (6 7
% !2 (^]) & *
./
8 Q6 $
. (^Z) & *
%
6 F ; 7" ! (^V) & * % '
6 (W`) & * $/
! /' ,/ H !
.! *F
!6 * &F $$9
(&
) !*' S
75,7+
' , 7" %
36 % 7" % . 4

<6
& % D
, 8" ,
6" Q9
6" %
-
- $
6"
- .
, # 6 ' % $
48? :
6 H -6 - /
4 ! $,
./
4k*
***
:2&34‫א‬−٨

6
6 % ' ?* (\`^) H %? 2 + %
# * % # J UVYZXUVWW &G
$/6 2 #
-
:' * =8#
./ * !
4 8 $ B* % ! XU
.% 3 / ' ! ' $6 ,X\
$!* ! %
: * $!* * $!* ! X^
. & !
@ /
$ F ! %
XW
.D
$/ $.& $6 $
?G $/ $ $,# ! X_
..6 43* @ ! d %
! .#8 !*
.3&
* $ $4
$,9 ! XY

. 6
&
& ! X]
%
-'
(
F :8@ ># $>/ C $# XZ
. ( (3& / .& 8 !
$Q 6 $/& ?&+ .9 3& %
XV
.! ' F 5'
.3& $! $ H XU`
.! %
!
XUU
.2' 8 ! $5' Q' XU\
(2 9 E8 # ! $ ! $,9 ! %
,6 " - 7" "> 6 4" 9 - % (>

'
;8 %/?# >6 d ' % % B
7 ' $"4
.%

+ % K? =8# A .6 $, !6 ,9 ! 4
:‫اا‬
P $UVZ^ 4
$
? $
' 6 $, 6+(U)
.\WX\^
.UYV P $,(\)
.UWZ P $-63X^
.(4.) 4
$
4 $> 6 4 $
XW
.UVYV 4
$
4 $/ 3& $
X_
6-S. FREUD, le Fétichisme, in S. FREUD, la Vie Sexuelle, P. U. F,
PARIS, 1970, P 135.
7-S. FREUD, Behavior, in The Human, W. B, Smitors, 1950.
.(UW] P $, :% ( )
.UVYW $4
$ B
& $
6 $
XZ
.(4.) 4
$
4 $ 4 $
XV
.UVZ` $4
$
4 $?* $
XU`
8 "3
;" % 6 5
#

4 !*XUU
.-63 %
!*

@@ZïãbrÛa@Ý—ÐÛa
@@
@ @‡####$§a@ñc‹###¾a
:-.‫א‬/0‫א‬1١
.‫ א
אא‬
.‫ א
א‬
.‫ א
א‬
.!3‫א‬/0‫א‬1٢

:56‫א‬7$ 8‫א‬١
.0 9‫ א‬9:‫;א‬7$ 8‫א‬$

$>6 >60
,#A6 4&
>
a J3
:>@A# % $- ! ; 8 7 8 '
d8 %
Q) .(! ) > 3X !) .(
)
C %
Q) .(# % %
p
) .(>6 c).(7

.(% Q
) .(.r 2 %
G ) .(7
%
+) .(!@ % %
) .( m
%
) .(
#
)
.(!

) .(&' # %
%/
G >6 > >@A# 5
%
!*

% G * %
- J 5 ' J .60 !*
> % %$,F - D
B6 ," : *
- $
- %
,/ $ %6 *+
%
Q $7 -#
% $> 3 - ! $!
$
r - 2 %
G $# - % %
p
$7
- d8
.(U)" 8 , % * % >@A#
* 7 6 ! %3 .* ' > >@A# %3
> % J H .,# #6 , P+6 %
! $/
& $D !88 $*+ : " : % ;8 %
/ %0 $,+ #' %0 $%# /6 %0 $.& !6 $%
.(\)"2' D
" / %0 $%

; % ( . + @ ! 6 =8# %
z"
; /0
! % % ,6

%6 /

$> $> ' $!60 $> $>2
$>
$> $> $> :%
* .*+ !2 $ $ $> F $> $>6
B %
.# 6 ! B % 6 ! % % ;8
% /
'6 =8# $%
%

;# % % $/&
/6 . ' -
* > 6 B .9 . % + %
. %6 ' D & H =3 > 6 ./' & ! !
.(^)-
& *+ .>+6 ! F B &
%

% ( ( !

4
,/3 ! 7" ,/J ,/ + > >@A# * -' ,+2
.42 % = 6 % = ( (2 ! ,/2
8+ ./
../+ % 3 ,/# ,/ 8 ;8

. , %/+ @ ( %# + % >6 >6 ,/2
+
%

% @" %' >
>6 &
% ,F 7
7" -
% ,6 7 $4@ F ' $* , !

& >6 7 !
4* ( $>6 %
.

%
!
% # &

a ' (? ! 4

,/ ' $% ? ;8 6 $>
.-# &
/ 8
."=‫ >א‬9?@7$ 8‫א‬A

(+ (2 ! 8 # # A6
,? (*+ !*
!*
)
9
(
2 -
d
* ( /
m" ( A6 8# N: %
?6 % 3 ( (2 ! d
* 6 %
# d
* . @ % 8# ' %6t !3 42
?6 - d
6 % ' & $<+9 ,/ 7 8 -'
?6 d3 @ 8 C3 # /+ % @" / @ 4
8
%0 ;8 .*
# .-

4" % 4 . ? B6 %

6 - %

% 8 > 6 - - H
# % ;8 8 "> 6
$-
+ % ;8 N#6 / 6 4 N! -
.(W) ' = 6@
/ - -? 6 % =8# H
% 6 %6+

' / @ $
& ' G # @ $>6 %
4*
- + % ;8 . % > 9
<+

4 " :%
. ? B6 %6 6 *
.
%
6 % ;8 …">6 %
+M :2 $(2 # =?* 79 (2 ! 8 '
& = :2 $% B
& = :2 =?*
…N% .* %
( J * .@O
- % :2 8# :&6 .
* (# (3& $! J G % % (2 $ % %
…N* / 53 +

/6 !* ' (4
(6) % 8"
..N4
!
/6 46 / %
./
?69 5
;
% % / $-63 /& ?69 '
% :2 8# /& - 4& ?69
:! 4 J /

N= ' $%8" $! 8
:=

>6
(' $ 4? % $#F % $! 4+ 8
..N -
7 / J 4 $ % 6 6 ; ! 4 8
…N' :
N :

..N! % 8
C& - 3* H9 % ?
%6 % A
: @ ( ( * -"
6
d
* 8 A6 4 8

..N%& 46 …; (6? (2 ! 4+ 8"
@ 8 &6
A6
!&+ ?69 =8# 7

…!N/
: , -0 $ ?69 =8# 7 % $;8
,

$B 8/
# , $!6

B
$/ ' ,/8 ' ,# 79 % %8
8 D&
$- $- $- %O ! 6 % ,/'+ ! %8
$0 $-66A :
8 B 8# $,
(
F - %
D &+ $- 6 $ Q 6 7 c $
6 7 ' .?6 6 &+ # Q ' Q !
$: $%* $
B $ # !
.? ;69
$D+9 b
$ +
6 8# 7
% A , % .(_) 79 !' %
. , " $/ 4'@
B
' -3 % ! F ?6 %
!'
$! # ,F ?6 % ,+2 . - >6 B 2
- . $9 $69 $5
9 -' , %/ % ,F 7
! 4
' >6 5
B -'+ ,F - $, >6 %
:+L B2 ' A - .(Y)4 7 ! % A6 - .-*
% J .*
$-' & +L 7 *' % >
- %""

$>6 % -A %8
$- 9
' .(])"& # 66 3&
4 > 6 -?2
% %9 $%& = !' .%& % -
$%8" $! % % -

' d
* %& " :% $%+M %& !
.(Z) "4 % 7 F 4 % %
: % ( ;8 A
3
>*! C 6
:
0 (4 ( 0
.*
"
# G6 D 6"

\
C h "(# 3
8 &
(no . E Ph
..G
(& !6
.(A)..
G6
(U`)"%& 7
;
@ %" % 4 <+ !* '
: /J
.b! = /4 ".!
= 3
G
.]9! X
.p ! X
.)! X
."! X
.)! X
.2! X
.)!! X
.!! X
.D
=9! X
.2*! X
.>! X
.#! X
: "** " !* '
..; ' & *
,
.(UU) …
8 =8# 4
:+L B2 '
N%& , .'
.(U\) ..%& #
7
(A / =8# c - % +L B2 ' -

% -
' - $( 4 %
@ $D % -
;# % % ,F 7 $%3 ' (# @ $ % >
% > $43* . - %
$ 7 %3 (

% < -
$,/ 4
+ ' (#8 (
!
A - .(U^)/ ! K# % $!

+ 7
>@A#
% Q" :;8 7 d $
B % %/ =>6 % +L B2 '
$ 3 + $&

%" : % G d

$4
%# ' 7 % >6 $?
?
4
4+* 4 ,# # $%/+* $%/ $%/ $%/#
, ! B - '
B 4 " .(…)
9
/ (
) -*
;8 $(UW)" % -+
$- '
; 6 %
+ $3& :&t !*
-*
$// 3&
#8 #
6
; 6 !
?6 $
! 6 7 B , J 3 !* / (7
)
7" 6) $(! 7") $(* ) :=?* % $J
/" (G
) $(! !6 % 6) $(, % 4*) $(
B
, :& 9 @ 7 ( (/
% +L B2 ' < .(U_) 6 3& - '

- $-2
- 8/' # %" ! % B&6 @
7" @y " ! @ 8" $4 Q ' + ;8

# ! %9 (UY)6 . 7" 6 7" 36"
% G 3&9 #6 ?* 6
!/ '
. (U])# / ' - + P+
-+ # $-# &
$=36 #
!
! * + $(
?G !2 - 8 #
$2 '
! " ' !J ' - , + $
9 *3 + $
9
6
3+ , / J -63 #F >2 B D
# $
,J ' - B2 ! / .#G ; /
4>2 /63
( ! /" $-63 4 ' G 2 ;8
' $ &9
* ># 3* %9 ,J ' / $<+ ( % 0'
5
+L 7" % % - + %"
%
# .+ D :2

.4 4 8 ' > 8# %6 / 2 =A /" $6 % * '
%/' '
* =/ %
2 >6 %# 4 ' ;8 B %
@ $- + ' C 4 /' ! $(
$% - % %
#8 >6 % 4 $
7" -/ 4' ?6
:* - + ' (? % ' $ *' @ (' %#> % ,
:( -
:
U#
3 =0 I4 $
E !6 /4 * JK >
# > 8< .." #9
8=
(+@)…\E ! >
:+L B2 '
.. ! 3

(+A) I /4 *

' #
2
N -0 . N$%8" $( ! ) # %'
# ! % , $-
+ % -
.
' $- :" ' + + H $-F ! ' ( (+ ;
E ' (6 % >6 %g' , % $- % > 9 ,J
c+ <6 % , ' 4
$ B
* %# @ -
-g' -6 % ,F 7 - A $= d&6 7 &6
% .(\`)( % < '

4 Q+ $ ' B (
: % % 8 -6 -
'
-
+
# /& /
-
, % % !
:
% % / .. % % / $/
/
% % % /"
! =8# A (\U)" % > # # % (> '
," : % %6 . 7 # UVZ] 6 = ' <+
! ' % H
' .. ( ! %
& G
.6 4 $ %6 % 72 % H
@ …/

.(\\)"…

! ' #' * % . @ 8# % /J
% - %
/
$/ % /
%
/
, :#
:( ) H ' ;8 F* % . /
.( )
.(! ) E (,9 )
:! F % % # J

./
6
! U
./
6
! \
.6 0
! F ^
# !* ; %9 $N,9 % / #8 !* 0'
=8# * % % # $,9

%
/

- ,& 63 6 % 2 ;8 %" …ND
&
- % %
, -/
4 %' & =8# % & F ! B
'F ' B - % %
, - % % 4
% $
" 7" :6 ! '
6 & 4' 8" $(\^)!
( @ $ 8
! % $/ H
" :+L

% # .(\W) " % &69 4' + -
& ('
! % H
' ( ! ' = d3 ,# 7
* 2
:( (
- 8 -

PF=0
4# (!!
%
( 2 3 (&
( ( 2 3 (
(1:)%
*& (& b
D 0

:56‫א‬7$ 8‫א‬B
: % ,9 % 8 -6 '
- 8 :
&@ %"
#
4 $6 G
& 3& :
4' "
7 2 4 J (…) 4
& ' + ?6 % *+ $23
?6 = 8 $(\Y)"! 7 #
& $
6 %6
!6 # 4 @ 4 " : % - ' !6 % !
% 8 = - - ' ; @ :
&@ 8# $(\])" ' 79
% 7 4) - ' * % +L 7" - !
. $ $ =6 ' ,9 4 J $(UVVY D

A -' % = ' ,? #2 % ' ; @
./6#
…N..= ' ,9 % / !* '

$! " (\^) % ( 79 - ' ,9 7"

* $<+ ( 2
$( d*
> $6 ' $( * % 6 !
-
&+ $%J ,# ' c .& /9 $6 ;8 /
J % $-
C
@ 6 # $*
(? 4 6
.= 6 # . % D' /9 /
,
F /' 7 (
F ,9 d ,6 ?* %"
/6 $(6+ .)
( /6 7" # ., B /
2
/' $6 /6 7 32 $-F
* # $%
&

$='
4
$%
# $- -3* - - .
.( G ?* =8# ' 6 % J B $=& <8
!* ' %9 % '
. 4
43* -

$D'9 ' C % 7 6 : A #8
?F
! 9 .&' $!

* (? # +M ! %

. ,# C
9 - G 3& .&
$ # 4@@ 4 6 % . 79 - ?* , %"
?&+ ? $9 3& %
!? ' / *

2 7" ! !/ B' %0 $?* %
, /&
$ /4
/ ,9 H # /J $/ 3& A6 / , $/ -
( - 8 % # !G /J $ 7" ># -
G6
, $?+ ! / + * .%+h

, =8# ' .+L B / / B
$- 86 / F
* # % .3& ! H 7 !*
3& , % ' /

,& G' =8# ' (2 9
% , 3& ' !
.- * 7" 8 / B2
.6 * $4 8 , 6
, -2 ' ! % Q' P* =8# '

.!3 $3& $,9 $4
:# *
,9 /' /J !*
7" P 6
J .3& - G =8# '
# !
H $ =8# ' , 4
7" 3&
, $#*
=8 $-
6 -" ! #' $/" 43 % =
$4
> ! 4 8 26 .( ( - 4* , $p
# (63
# / % 7 26@ 8# ' (
F
&6 % |: # $ -6 # ! ,} # $= !' ,
/ . ! =8# $
?G ! $~mk ! %

F
,6 " - ' " 7" ?6 Q+" %
!* ' * !*
8 4
$/* - $(3& -0
,9 R8 H $"4
! 7 , -9 $>6

B -6 8
% $= L
B - '
, ! B - ' /' $/ 3& ,9 -
: , $4

2# /4 8
) 4#
(1@)2
G
! % 7" ! " /
* % !* " :% 4 !* '
% $-
8
# /
% $,9 # !*
-
:+3
- - -6 / * - 8 # /
K !
! 6 ..( G
(1A)2
4= (4

7 ( 4 %" 8 !6 : % !* =8# %

$( 2 /
4 ' . * G .J ' >3+
: ! B ( D
&
..
(5B)
h #

(&
:d* %
-63 % ' <+ !* ' ,9 !*
G /
E H ."N % %
#"
4 $4
I
8 *3 $.+

& '

% /J' d&6 7 3& ? <8 !0' J6 # .
&
H $
F D % H

/' - % d*

$3&
F $9 $, $
F : * /' ,
:*9 7" ! $(>6 ) ! 4
8 (U 4
0 !C! #
E > /' 3
8 (U 4
3<0 2 !C! #
.. H=
E D (& "!%
(
3)

)

86 S )
(5+)(= /' 3

$4
$

$/63 * (4 ) <+ !* '
:9 >&F $,9
..S#
(&
.. ! ! !
G _!=
_!=
.(…)
E ! /H

4 *
(4 9
"C !*
(51)..0
*
/
7 * % /6 ,9 " :% 63 ' .
&
- % 0 $/63 -
% / d
8
, ,?
F !6 7
./ !8 ! % 7

..(^^)",9 .* => " .* / ( 3& / 8+ % ' d 3

/ ! !2 3 ! (?
6
%"
;8 ' $+ ! 8 <6 7
F /*
$#6
.
F 4 % 6 6 7" 6
( /
8 / J 3+ / 6
3 ! G 8#
d6' + % 6 !8 D -
:6@ -"
6@ 7" B' (L
%#8 ' 6 E8 % (& /* (* 26 +
/F !6 ! /" . 9 * .@O
>t

! B 2F =?* ' % , % $, 4 8 -F
.2F
E89 % ! # =?* % !* ' ! %"
!&69 # $%
7

# E89 8# 9
d &* 6 :2 # $%
6 *+
!* ( / G @ ! 4> /' %2
+ /# .%9 5
'
& ( C@ B
.! !* , -0
! ' P
-
' ! * (6 2 8m"
,# % (? ;8 .G , E89 %" : 7" P + g'

% 4
* ;8 # ,# .,# 7" , B 7"
" # # % $,# % 4 * ; # B $!
$/?' 8
- 8 4 ' # 6 8
! $/3 , !*
5 ' 6
/J ?* , ,
? /"
7" $ +
7" !* =8# 7" J' Q /& %

:>
,L 4&
; ! %
4
../ 8 E =
>
49
% V
..3
S#4 8 8 (U!
.(57)>
49
%
>6 G % (
!8 >2' ! * 8# %"
/ ,L

# ! ! 7 @"
@ (
.Q % /' Q % /' =8# %6 % 7"
+L ' $- 4+ ' <+ ! =A * !* =8#
: 8" - * %
I* 6* 6 ..3

(5:)…>
49
% 8!0
:-63 % ' +L B2 '
(.4 (& *! (
.. q (H
..3%.
8
G0 V 4 V2 (

…3
V 8!0
..3
" #! j (

= (& 8H#
G<
K
(5;)…3
p !
: ' $! *0
7" / ,
>
6 86 ..8=9

(5?) !! !C) ' E= 0 S&
*
# / $ $+ / $% 8# !2 $

/
4 , % %
7 4 a % .(^Z)
.(^V)>
$
2 $
6
% $"
.. " !* .

, 2 "" > . // (& 6+ % % /'
.% . $ $ $ $ $ .4
m $m4 $m4$m4. :"%" "@" :3 "4
m "
.@ . $m4 .@ . $ $ $@ $@ $@ $ .@ $@ $@ $@$@ $@$@ $
!* / $!* ' - 3J @ (?
8 $+9 B&

:Q3 , / <+ % (63
B& 8/
./9
(

.89
(
.89
(2H#
.89
(.!#
(7B) …&
) (& ( S
:%
!* ' > 8 ( d* . @ 8#
> 4 /@ @
( ; @ $"/ ; % +9 %
"
:= % ,9 !* E +6@ 63
]9
"* /.! .. /9
E'
8

.(.…)
..S#
! (K D4
..>%6
/ (4
\( = !< (K D 6 :( (#&
.(.…)
\(
D 6
( I

]&
.(.…)
D# > (
Q!6
(.4
!! 3
86
(7+)..( !# U! ! 6
$'* G
(/
F 4 9 D =8#

# d
6 /' =
$! (? # $ D & ! ;/'
<+ ;# Q $m4 &+ 2
(? /
&+ /6 7
.", /" ' !
Q $", !6" /' .# 6
..
#
8&
..
=

..
H
"%

..
=

(71)
r
=
/' $- ' !@ @ -" +L B2 ' C* -"
:/ Q
%# >6
% $-
.. 3
6 '
..(6
(& ..I
(&
.8 # ..(F
D U <
]9
"* /.! ../9
E'
(75)8

? /
% $/ Q /' 79 G #
./' %6 $-6 $//
-/
# $
: ! (& 6 > .&
3
P <
( ! (& 6
(77)(! ! (6 (6
C -G 7" 4 $-G 7" 4 $-

4*
. (W_)! 7 - ( = ,9 % /' H

*9 # $ !
' (? ;#
! $- % - (> 4 J $!@
!@ 8 4'
B &
$ ! ! $ ! ;# $ $D &
:/2'' - &
!+0 0 $/ %6 4

.3%=
6 "I!
( 3*

( = /'

(7;) …3

# = !* # = - # :7 ,/3 # %
% 4 " :#6 ' F ! # = :2
-6

-?' % $6 % . # %6 H 7"
+
..>3+ & Q
% ! ' - ..( $ +
.(W])"... C
:"*"C‫א‬7$ 8‫א‬٢
F 8/
6 /3*
!* $( /3*
! %"
$* .@O
-' > $G
: 4

8/
6@ % %
& $7 4? 4 8 7" & -' *
.( !G <+9 # : G 4

! 6 ' > /
* >*" %"
; -' > $* .@L K -' * $( # (@ (
(* 4
' 4 ,6 ' %3 - $ %
# # $ -#2 @ @ ( > ;8 7 32
;8 % , % $#A # ; % !" @ ! 6 >
.* % ?/ ,
!? # . ,? - $4

' ! %"
4
6@ % @ ( ( G* <+ <G* ? <

=8# %

.> F , %2 4 <+9 # G %
: % (
..
E!
(..
..( (& K !
I#! !%.

(7@) …(6 (& SF

#
: 8/
;8 % %

J , % ! > F # = ' * =8#
7" *
6 %' .3 6
Q 7 &6 $7 .&
=8# 6 7" Q 6 7" D8 6 7" B6 6 7" , 6
.6 8# !* ,6 ( Q
( K
' . ! 6 %3 % H %"
, 7" * , % $/
/@@ - >*" % $(*+
$- @ (
6 8# %
$6 8#
F #8 * 4 @ H % *+ G 0
.!
%9 $ ! / %
+ 7 H % 7" ! E @
' $J3 G % 2F -G % %
D& 4* # 6
(G 4 J % % & ! %6 6
4
' Q %
* *@ 4
% 4 8" $-/' 7*6
%g' ,/
" 5F % /' B , G ' %6

# $6 G
.6
@ / ' $% % # @ >29
$!8 ,9' $6 -

(
F ;
63 + , %"
d 7 /J C@ .+ $Q0 9 $% $C3

+M 7" - 6 <6 6 8# &G 8 $6
.
F %

9 $( 9 $i
9 ( -" $G , 4* " :%"
' q $D $. # $- 8 ' &+ /' $+ + . +
-" $ 9 B ' 5' ? # ( # $(' %
d29
d*'9 /Jt !2 % q7
(WV)."*
' $6 G ' % H % % # %
, P+ 7" J ,' $#F % ( # % G
$ J $3 3 $= $# ,#@
$% ?" 6 !J' $ A6 $
F $

/' $( (* A / 0 2 //'
N6 8# ?6
(* -3*
! 6 !> 7 7

!* %"
# # 6 8# ! $ & / (2 (3
…N! 6 ' 9 % %0' .9 ' % 669
" $+L 6 0 (6 /3*
@ ! / ! %"
/" >6 @ !#J 9 .79 / ! # - 8
/ % H
* /' ;8 9 , $!
*+
/79 7 ;8 +M # @ 8 ! 6 ' 6
! P+ /' !3 ! ; 7 6 ;8 79

.!
, /'
' /
! % H
(2 H
% %
%/ 6 % % %/' B >6 % ! + 7" ( 0
>6 % 43* -' B = ! $ 7" %/ (6
, ' ## ! %0 /0 = ' ! .%/'
6 !' ./# * % >6 % % * /'
!* ' %#8 '
&

/
; $( Q 7 P " :! 8 ' 6 E80
&
+
.(_`)"-2' -* ' D & ,/
# % ;# Q :" ;" . 63 .6 3
@ . @ /63 % C d ! %9 !
"'" 63 (_U)" ,6 # !' $!
' / J
$
Q3 # + - ( Q 8

A6 %" 4

* !

>6 6 %
7 -
7
( 46 8 . (
-
, , 8
= 8 "# :9 Q3 ' H
% 6 % % ,F
%"" :/' > $(UZZ^) 6 "" -
&+ 6 ' (_\).."N!

;8 $
8 $3 $ G
! * (3 6 4
&
% %" $B ' - 7" >@ %6 i

%? % %
@ > 9 % ( >6 d 7" ! . 9

- % ;8 ,F J6 ! * %
.%M 7 %/ !J
% %6 ' .B? 88 > ;8 % /

3' :, 7
.(_^)"

. /' (_W)" J !" ! 6 %" -
' A
/ ./
* ' 6 %6+ % 72 ! =8#

$/ H
(? % % -
' $<+ #/ !
' % ' %.+L (& /6 6 $( & /
# $! 4 8 7" -' ;8 $(3+ J $E8 % (
!
6 ! % ,# * ' # #8 ! :! 6
8"
M &6
&
# / @ 6 !'
%
/ %g' ( % # 2 '@ ! % 2'
=8# $(__)"(' ( % % / (#8 @
( % %
:/ # Q
/ " % @ #8 !
... 3

(F* <# E
8
R* /4 G >
..3

6 H
(<
8. < ! $ 6
$/ ! " :C* $' -" 7/ 7" +M # / 8#
;8 %
.(_Y)"/ F /' / J % ! #
.( % 6 %6+

4 * G
(&
"*
$R!
8 )
..62 D 6
.. D 6
(:?)..<" # ! D 6
@" /
. @ ?69 % >6 % A +L B2 '

-3* . @ . k (3 (
= ! 4 J $(_Z)p
-
' / @ 6" 6 $!+9 -3* @ 79
: =8# -' A 4 6 H % 0
-'
(
4 * !
(
*
(F
!
8 =

..3
G D 6 > )
.. J#! (4 D 6
.. K&
.. 4 D D 6
. D.*
6&
. D.*
0

.. F*
D
s&
(:A) ..… D.*
= ' ! % ;8 $%8" $! B -
,F 7 <+ 7" !* % /# /6 / /6
// G
! , 4 8 4 ! " :=?* 4&
%
d %
7" 4 , 6 7 , ( (z # $
*" ' (+ $
! '
.(Y`)"
8 .6
7 .
' ! 6 !* B
% %"
8" $
& 6 #
6' (6 46" := ' ! % /6
G ,
& ! %g' (
-
F Q
6 ! 4J
D9 # ' :
! 4
& % - D' %

# =F $/?
- $/ % (' -&

$
F Q % B60
! % 4 # $69 -?2
..(YU)"
&
D
!/
% f 6 " :(2 #
H /' J 7 / @ 46" :# (Y\)"+&*@
.9 %89 $ %
!8 $59 $!

.(Y^)"%6
$
& ' > *+
! ' #J %
*+ A B6 $<+ ( #G
* .( !3
$ $!&3 &6
&

& % ! #
.(YW)!>

-' c# , % . 8# ' - %"
,6 $&
/" 43 !' : -6 &
59 - #@ &
m ~s6r /' , # !&+ !2+ C
# $( / #
8 $<* 2+ /3 ' $ ,
$' >
/6 $
$
$
/3
$'*3* / $D
,/ 6 % . $D $ 8
# $'*3* $!6 # $B& H/ #?32 ' $ ?
D' #G % $/+ @" 4 * =8#
& *
$4 /6
$D
# / $, w # $B

!
$ .* $!/ 8
@ # / $! ! #*
/
* $
+ Q3 #G $3 ' $ Q $!
D
$/ % 59 $: !2+ c? # $Q /
$D * # $ +* * $d
* Q3 #@
$* ,
6 $>2 # ./ / 46
& %
# $c? # / $ 2+ / 4

$* !' /3 $3 . % $# 59 4
.#8 % % & $3 % #6 $ %
8" $#@ % /' , 8# * # $%6 #*
* 8 # % , ' ., F 4
F 8" $ 42 42
% A $
&
#/ % ! %

N59
, % $ 7 $* 7 43 $
% 4 (
/
4/ $/
7
# $6 /" .* $!
/'
! # $ ' ' $&

* $ ' 4
6 7" / 8 ' , $! 7" > 2+
$ D& 4 - D' # $69 D
$C3

4
$ /
$ , # $!
* $> 2+
* $, 8# # $9 , #/ % .%& 3&
#& $%6
# $4 d /3 % $& /
$!
* # $,
/ $, % /3 D' $> 6
% $% B % /6' $%6 $ ' $, $Q $
F
= $4
% - $%6 4* % $% %*F
$6 4 $w+ #3 $6 & / ' $4 B&
% $i
% % / # $
* $Q $B
$
#*

Q I3& /
$% 8 /# ' $
%+ $6
!F $9 Q $2+9 .* # .59 G $ G
/ ?6 % E #* ' $2 # #3 $
# $& $4

G $d $G $ $/ //3' .
&
$J # $ $4
# $ / $Q
E %&6 #* ' $2 /
$#
# $B
/

c? 4
/&
" $ / $,6 %*F #G $,
7' $ /3 ' / 4 $.* & # $B & &
/20
: $
#8 // $/ ;'9 #* 7
$ 6 D' $=6 D' ";
" , .-
$# 4 $ $ $ $
6 :8
$%*F 7 $& 4 &
4'* $ $/
$
6 $
# $4
/
.Q $ $!*
/
$# & #/ $ 4
F $( $( $7 ' - #
# $F , - $! $2+ &
# $
* $ $9 D $ #
&6 / $& $Q $& / 0' ' .w+
6
:
$ $!AA $
F $ $ $
$B
# $E
/' $% 2+ % & 3F /
$% 2+ % & $%6 # .>
.%6 $% 9 % /
$% #
9 /
$/ %6
' (? % % 7
% . + 0 $ /6 = % , $
= 2 % ' #2 % $3* /&
" c

% $+ %6
7" Q !# 7" $(
D' J /6 .& 4@
(? #6
$
6 ? # $59 #
0
@ % / $%
.
% + 6 &
# / %g' $4@ $*+ $ 6 #
% 8"
% %3& // % $/ # $! # $-
&
/* $
/ % ( ' ( ' / % 0 '* $K 7
// ' $6 / $> D 6
./ B
* % 6 Q $ /* ' $:
#/ r % $/
3
59 c $/ 7
F #
D2 : // %
$E $ $Q $ $/
$' B &
$& & 69 6 & y ~ r / % $ -" I % +L #
// 4 $/' G G * F # ' $% 3 %6
#
!* % > !' 7" 6 %
# $ Q
$(6 (8
' D' 4& $
7

6 # . 7"

(& ( = D' 4& $ ( '*
/
$4? % -' % ' # $%6
# $ @ % > $! 6@ % % .
#G % $/ %O&
* $-/ /
I
+ 4
F
#6 $/ ' . 69 AA $& Q 6
&
%&* $K 4
3&9 // $' G &+
<f # K #6
// 7 $59 %# $?
$/* '
6 % $3* & >2 % / ' $#8
' 6 # .( & , 4 #@ %
%
6 #
' $ / # + $Q # 6 $, $ 9 /

% % $ $d &6 $& /' I
+
F //
/2 ' $
$' $+
? C /&3 % ./

* * w+$ $ + $'*3* # $&9 ?
% # $,G G 5
#*+ $ 6 % # ./"
., c % $ % $D
% $ % $#8

$d $8
/ B & $> ' $+ %6
/ B &
% +L # $4 B & /6 4 % $G $%&
$& B?
& + # $%6 ? % 3& +L $

/3 % $ , 7 / = D' $# >6
#
$/ / .8 >6 ,?F $% $w+ $36 *'
% D? $/6 4 5
9 / c3 ,? $>6
D # $ * % * # / $#6 % B &
%8 $, /6 $E #
$; /
2# $4 2
' ;# $
#8 / 7" D& ' , Q+ / '
2# $.*3* /' % $%& /' : /6 #6
/' %6 6 % $;69 /' E I& $ / D 6
$,? $# $ & / $7 4
#6 7 $
4
D& $& $ $
36 $w+ $ ,6
> '* 4? & /6" $ *' % # .? 6
%
& &G .?' /# 7" !/ ;69 4? & $66
7 . $#6
, . 6 # $// E
$
/ 76 $#'* c $//' $/&
! $
" " % 4* >6 ! $;69 ! #
6 :% % 8 + % /g
$/ .32 @ 9
$
' /* (6' $'
F $6 & $>2
$
$> $ $% $w+ $, ? /6 .! 7 3*
8+0 $#/ $& #& $> ' B
, /3 7
Q2 $K63
>
/ /6 $/ ' /
$/ D $#6 Q 7 *3 % $
$% $
@ & $#* ! 6 B 6 $/ 53 /9
% & , '* $/
= ' d
6 :32 $/&
" 4 @"
/3 4 G $ /3 % D Q $3 //6 '
/
F $> *+ # $// 6 ' &6 ?* $7 36
$D

7
$!#
$&6 $ $? # $.3

#/ $/3 E 5
9 /6
4 % $&9
$/3 &6 # 7 &G2
- $3 7" 3 B2

E+6 $%& /* B $+ : $/9 D #6 '
.%6 4 $ >
$/ % / $4 % & $,G %& % G #
6 % $%6 5
% ! 8 7" 4> $,+ 4
F
$( /&
" % $(6 / % B & # $% : % $>
% % L $P ;6 $,? $B& # .(
#8 /6 %
% $0 / % . D
% ..* ? % $.&
% $ E+ / K % $(
$( $(++ $( .& /3
7
& $/
%
% $ E+ /3 D
% $%9 #/ % d3 %& # $ E+6 ' /#
.G # d3 69 #/

! % ( (
+9
! % % '
:-'
&
I ..E!
8!*
8.
J0 8 (6
4#9
!
9
> H

..>F
829
.
G
9

..( E! /
E!= ! ' J !
[ &
E D2K /4 '
K
86#
(;:)E > ' G<
[*
$, , % $
, % ! % H
, # %
:
6 /& !
/L $
G
? % H
C "
..(F
X F !* 6 ' X
..(2 (
..3 ! h !H! F 4 O!
(;;)!* #

./ H
C , % $ /3 ,
& ! =8#
7" 4 8 K#
% 3 7"" := ' 6
-" . -'& 4 . 8 Q % 9 .&
? 3
6 d !+9 # 8 7" '
4
F
3 # ' # !8 $(Y])",9 !8 %
*3 3 7
6 %' $& & 59 F $D
$%6
.%
#6 7
& * >32" $
&
! &
!' %"
/ $ a
4&
' $
' 46
! /' K ?* %' $*+
& ! 4*

: %
@ 4
9 =8#
&
X YX2 : X4 & X!6 =XC

E

X "XV
X * XX GXX4 EXX SXX&

Xt0u >X.
GX0 &
X! YX GX4 EX <
X
X
X
X
X
X
X
X0 !KX 8v
I* ! $
(;@) X /# 6& & *X GX "x (X# 86
o t2gw
' - + % ! ' %
-
%
$9 6

P+ # %
% %
% $
& 7" 6 % @ , (
F $
&
P+
# ' % % $6 7"
&
* ; / ! # -' & $%
.<+9
!* 26 -* % -0 ( ?
# %
' - $4
/6 ' : , -+ ' , ! F !
-32 B6 % 8# % (
& (* (/ 26 - 8 4
% A6 # $+ / ' & 7" ! ' $/
* % #6 ' * * % @ , % $ =

!8 6 3 % /
& ' * $*

.;8 % #6
. 7" ' - Q 7 !*
% / %" -
. , #6 ' ( ! D& ;# % - <
' % !
:% -9 $ 8# $ % /' 7" 76'
H I9
*
(;A) ..!6 > (&

. > 8
6
:(%)
! 3
*
(?B)../. *
-! 8
6
:(%)
(?+) 4
) ] 3
*
! 43 * % & %8 %3 %0 # %0
63 ' H
C" : .% % (
2 % (?
4
F % $,9 6 .
*+ 4/6@ % =3 ('
,/6 * # $-
$-2' $-# % $ 6 3&
@ ' $! 5 $(…) ! %
.
,#@ 8# '
C (]\)" ,9 !6+ 5 (z $! (z .
,9
- % @ 4 5
' ;8 63
-"
6
8 ,9 6 ,/ % ' #

* F H
$(]^)#6 4 / D6 % -/6 ' F - $/ (
3
, . @ !*
. @ 7"
. ' ?
4
F 4/6 <+9 4@ ' . @
4 ,9 $( ,9 , .
/
" , $,9 ,6
8? 8 ' $%3 ' <
# 4 8 # $.& ' $B ' 4'
4 %
(]W)- % %8 Q - #6
o
'
F % $

,9 D& % ;8 3

&
(]_),9 =8# '
F % ? 2 9 D& =8#
$P+ $ $ $ % ( .& J
% % ;8 > ; $,9
B & %

% ' % =
//
!
& 4
/' $&
3& $G '
$(? :
, ,9 =8# % $
G
B (2 ! / 3& =8# $ % , / #3
.(]Y)
&
- $- % 8
' ! 6 8
, / ' "" B 4 : * ' + 8 "w" *
% *
8+ , .59 4
.* % >6 B' .* %' $%3* #6 ,6
-
% % 8" $(]]) -* 7 -+ % ,J
$- 8 ' 8+ 8" % 8# % > %g' $/ % % ' (

D' #>&F > >6' $# …# $-#
'

$,9 # . &

8 , > $,9 # 59
#J $,9 # @ ' / / @ = % * 8
% %6t ,9 # 59' $59 4 $,f (6 %
/
D* $/9 6 /&6 7 = B
3 /
.(]Z)- ' /" - ' %6
% " 4 * 9 ;
;8
8
(2 ! 8+ /
F ' 4 8" $ !2 # !'
9 4 $<
,9 ,6 7" '2
' ./ (6?
.(]V) B2 7/
' ! * <+9
' #6 7 $/ % 79 / & ! <8G
$ 6
- D
(
6 8# & $/2
/ .<
,9 # ;8 $(6 ( (?' %6 3& 6 8# /
.(Z`)6 <8G / <6 7 ! 4

/ 4&
9

' ! 4&

-
" :9 6 F $# % / !* + '
&
$ #' % 3 7" , - + ' 8 6 >
..(ZU)",

% D & ! 8
- J ' + 8 :6

# 9 > 9 4 J $/ /F* & 4 8#
D ' .= ' ( 9 * ! 6 ' >&
.(Z\)! ' 4 Q6 /

,9
?s
l

@ ' % $ 8# 7 $- > 0'
7
:
!8 d (? $( ( = (? %" .,9 3&
@ ' $( 8+ % $!* =8/
$- $B6 7

, 8# 7 ./
,9 % (? + 8# % $3&
: @ 7 k % /
%9 ,9 %& /3*

%
% /
& .& -' (

8 ? % % /
.(Z^),9
$/' (
& B (
' 9 4 8"
9 " :%g' $% 8# # $% 8# % & /0 # 7
.(ZW)"/ :2+
& B
:‫اا‬
$%# ,6
:D $\E $J ?6 $J
%
%
(U)
.U`_ $U`W P $UVV` 4
$
.UY^ P $WE $-63 (\)
$"' " ' $ # * '
! $- .6 (^)
.U`P $UVVY D $&
$'
.(UVVZ UVWW) ' - (W)
.(UVWW) > 6 4
.(UVWZ) / 3&
.(UVWV)
6
.(UV_`) 4
.(UV_Y) ?*
.(UVYU)

.(UVYY) 4
,6
.(UVYZ)
@ ! 4
.(UV]`) ?*
.(UV]`)
.(UV]`) 6 U``

.(UV]\) % 7 +
.(UV]Z) 0
;
;

.(UV]Z)

4 ,
.(UV]V) 4 @" ! @ % /
.(UVZU) >6 a 8#
.(UVZU) Q
!*
.(UVZ_) 2+9 >2 7 . @
.(UVZY) 6 7
6
.(UVZZ) & D 6 D 9
.(UVV`) @" F @
.(UVVU) /* %6 #
.(UVV^) >6 %
4
.(UVVW) >6 d ' ( %6+
.(UVVY) D , 7 4
(UV]Z
B …79 4
7") ? =8# 7" .2 % %
!2 # 79 % @" 66 - % - % ,F 7 '
.-
D * 4
G ' $-'

P $UVZY 4
$
4 $ ' ' ! $
(_)
.#
$U\
.\ZX\Y P $-63 (Y)
P $UVV^ 4
$
4 $]E $ 9 $
(])
.^]\
.W\\ $W\U P $-63 (Z)
.UW^ P $UVZZ 4
$
4 $% Q $
(V)
.WV P $-63 (U`)
4
$
4 $D % 7 4 $
(UU)
.Z` P $UVVY
$UVZV 4
$
4 $& D 6 D 9 $
(U\)
.WZ P
.^V_ P $]E $ 9 $
(U^)
.^VZ P $-63 (UW)

.^VV P $-63 (U_)
.UY P $ ' ' ! $
(UY)
.UV P $-63 (U])
._U P $% Q $
(UZ)
.WW P $D % 7 4 $
(UV)
.^^VX^^Y P $] E $ 9 $
(\`)
.^W` P $-63 (\U)
$UVV` 4
$
4 $3 # # %g
4
$
(\\)
.\ZW $U^\ P :;8 J $\_V P
.^WW P $] E $ 9 $
(\^)
.^_^ P $-63 (\W)
.\\ P $UVZZ 4
$
4 $ $
(\_)
.\__ P $] E $ 9 $
(\Y)
.UVZ] G
$VYY $">
." ' B (\])
.U`_ P $D % 7 4 $
(\Z)
4
$
4 $>6 %
4 $
(\V)
.UW P $UVV^
.V P $-63 (^`)
.UZY P $-63 (Û)
.UVUXUV` P $-63 (^\)
$
& E : $63 ' ! 4 2 $' G6 (^^)
.U_V P $UVZ` $4
.\V P $% Q $

(^W)
.U] P $D % 7 4 $
(^_)
._] P $-63 (^Y)
.W] P $-63 (^])
.]Z P $-63 (^Z)
$UVVW 4
$
4 $>6 d ' ( %6+ $
(^V)
.^_ P
.\] $D % 7 4 $
(W`)
.U]WXUY] P $-63 (WU)

._] P $-63 (W\)
.UY] P $-63 (W^)
.VU P $-63 (WW)
._V P $-63 (W_)
.UWV P $UVZY 4
$
4 $6 7
6 $
(WY)
.\`W P $] E $ 9 $
(W])
.]` P $D % 7 4 $
(WZ)

3 $
' + 6 G 0 $ (WV)
.YV P $UVZZ 4
$(_W$__) $*
.WU P $3 ## %g
4
$
(_`)
51- J.DERIDA, Eperons, les Styles de NIETZSCHE, ed,
FLAHAMMARION, CHAMPS. 1978. P 38, 39. col,
$U^` P $UVVU G $D ' $+ $# ' : %
(
.] c#
! $^Z] : "' " $3 63 ' ! $8 ? (_\)
.U`` P $UVV_ D $'
.ZV P $-63 (_^)
.U``P $-63 (_W)
.UVV\/UU/\V :a
$ZUW] $ ! (__)
.UVZ^/`Z/U_ :a
$^\Z $
/ ! (_Y)
.UV P $>6 %
4 $
(_])
.\W\P $-63 (Z_)
.V] P $D % 7 4 $
(_V)
.WY] P $] E $ 9 $
(Y`)

: %2 $6 4@
$J 8 (YU)
.\V] P $UVVZ 4 $C
* 6 $UE $9
: %2 $% E+ $( * ..
$
,#
"
(Y\)
.Y^ P $UE $9

.YYP $-63 (Y^)

: %2 $
' ! $&
(YW)
.WUWP $UE $9
.U_` P $>6 d ' ( %6+ $
(Y_)

.^\ P $ % 7 + $
(YY)

: %2 $Q 6 3 $i
(Y])
.W`P $UE $9
$
B
& $= % - $ %
$ Q
(YZ)
.^]V P $UVY^ $!#
.VZ P $& D 6 D 9 $
(YV)
.VZP $-63 (]`)
.VVP $-63 (]U)
$?
$6 - : $# $3 % $% (]\)
.U`] P $UVV^ D
.U`YP $-63 (]^)
.U`ZP $-63 (]W)
.UU`P $-63 (]_)
.UUUP $-63 (]Y)
6 $!&69 % * A #9 $ G $C 6 Q ' (]])
._W P $UVZ_ P
$B 46
._`P $-63 (]Z)
.^VP $-63 (]V)
.W^P $-63 (Z`)
.WZP $-63 (ZU)
.V^ P $3 % (Z\)
.U`YP $-63 (Z^)
.^\ P $C 6 (ZW)

@@ZsÛbrÛa@Ý—ÐÛa
@@
@ @ò###äí‡¾a@ñc‹##¾a
.,50‫א‬6
'7 ‫א‬89 ‫א‬1١
,50‫א‬6
:‫;א‬1٢
.‫ א‬
. ‫ " !א‬
.#$%&'‫ א*)(א‬

:4D8‫;א‬0 9‫ א‬E:‫א‬١
$H
' (2 9 42 %
@" .+@ 8# % ,F 7 % $/" > !J 43 +
/
,? 2 /J" .
/
' ( (6 ,/ Q
$P+ > /& $>3* ( -3*
. 7" % ,
.H 8 % 3
/ .
% (* K6 $> + %

.#A# , % / # % : ,/ / .

, %
,? 2 ( (8 $", ' :2" : D' !*
:B , E6 + ,#
8 D 6 (. =
3 H=
( 0 (&
8%V
D
S D
3 !6

/'
...
8

GF! >6
8. 8 0 86 0
*

3 !6

P < 4
...
3 !6
( (&
>U*
/ (. = &4
.(+) K
/

6 ! 7" %
& >3* 7" %
4 $..i* D' ;8 /
' ' $C !#&
$6
7G
7" 4 /* %g' ;8 7" 3
#G %
@ P + 4 8 ! 7" $
8
! 7" ,
.(\)Q / !
%2 ( ) -

' %6 % *

.* (
(3* .* 8 -" &"
;8 % 6 $(2 (0 ; ' ,/

,/ 0 %8
/ @ # / 4@+ ,#9 <A ,9
.(^)

% ! E8
6 . 8# % (&
-" /
/ $*
'
..(W)<+ ( 6
&+ $( 6
& /
-A 6 ,F % *
.
:. '
% % $ !#& . :9 .
. % !

+ % $..# $6 $3 . : .
6 :H . D
%
%3 %8#
# % .(_)/ 8 ! 7" %9 5
' I ( 7 /?3*
:%g'
.:2 #
.4 ! % $
*
C*
./ QA / $-9 $
#

// 4@@ " $ D'
.!>
% ' $:2
.# 6 % !# # &6 $#&
.?2 $

*G $ c
. (Y)
6
%6
&
$

' *
4 G %
=
B2
:? H
.
!? U
.
9 !? \
., !? ^
$,&+ $Q 4
$ G
$!# 8+0 79 !? '
/J $
9 !? ' .(6 ( $D $4

% 5
$%9 % 5
$% & $ $Q
: ' ' , !? .D

/9 7" * % D + , , U
.Q / $D + ' (? J
J ;8 B / 4' , ! 4 \
.
8# D9 ' !6
- 8 * B ' , ^
.%
- - ,6 @ 8
,F " - g
%6 /2 @ ?2 W
.c / /2 7
$( ! /' 42 # 7 _

Q &
7" / $(]) /
4

.(, )
,
.G
%
+ %
.4/
! " @" -" , 8"
6 7

./" % ' -3* % % !

7"
6
9 % .' $> >@A/
6
;8 9 % 8"
N

:4D8‫>א=";א‬٢
$= ' % -
8 % (Z)! 4 8
?6
% !
% 4
9 8 = % $% - = % :-
%'

7 8 # -9 % % # @ -y (A $% ?
' (
( % ! 4
. - -& = =*

6" ' = ' (#J 69 H H -G %
6 7 = ,6 -" 7 $"4
,6 " - ' 6 @
> 3* %2 ( %* ?* ' /' 4
9
. %2 &
?*
."?*" # -
2' % ( -& $ 7 $% %"
-& D ."4
,6 " # -
. % ( -&
$" ?*" :-& 4
$"

" $" 4" $"> 6 4"
(V)."Q
!*" $"% Q" $" "
% ,F 7 $/' , # % 4 % ,F 7
, (*+ > % 4
D 7 => % @" = ' /2
2
D' (6# % 4G' $= ' # + % % +
8# ' % 7" ! ! " ' .- , +L 7" -6
:%
!* / D > /' ?* -'
$=" -& %
: 4
% H
$" +L ' /
"
2
E 4

& 8! E & P
)
6 $. G!
* .. * (
(…)
*H (F!h %!
(+B) (
) (D9
) ( !)
:() !* '

8

K
! 4
(...)
3=
&# I%!

. (++)#
"
:"
" %
<+ !* '
# )
(&
/2
) D.*

!= $ *
&= .. Q)&
...
P ]! G
&
...
(4 >6
. (+1) 2 I4 V
:% 8 @ Q
8 "" !* '
(6! 4 (&

$ ! "*
. (+5)
$ ! 8 (&
' $= ' 69 + 5
% ,F 7
% -' D 2 % @" $"4
,6 ": - ' % -
:/' $" 7" ?6 Q+" :%
!* 3' $( (2
( ...4 /K
..S#
..
(& ! 2=4
..F* /4 ]
..!= S&! .
..( 4 /K
..S# 8

..S# 8&
..S#

(& 6*
..!6
/4 "(K .. W

! 4) 0 I9
W U6
FK (& S! Y2
8# U6
..9
"K
U6
(+7) 6 "
:
( ;8 % > 9 =8# 2 $"69 AA " %
& '
…I. &
3 !6

(& ( Q
S# F Q
..3=
(+:) 3 2K 86 S&
.(UY)"&F" ' $"Q9 ' % " : ' /63 > 9 2
.
6" > Q % 8# ?* &G D > %"
./" -
"
' 4
.
…N= ' % @ '
:56‫א‬F:G$
-G %" 7 &+ 2 = ' #2 %" :D %
6 @
6 D / % . ?
9 =k6

%
6 - $(2 = *3

$&' 59
$
+ $ $ $, ,/
' - / 4 4

.(U])…a 29
% * - ' - D ' - +L B2 ' A
7 . % 2' !*
(? G 3* %9 $ /' -*

' =6 %8 % ./J ' c / !
-' , ' & ' - $ 4
? -

8 - $ %6 .*3* ! (2+ ( -
? '
- $, /
.& -3 7 D %8O # (UZ)( %

$/ $/3 $/++ #/ D ( ;8 7
.6
.(UV)- ' J +L 7 /

% /' , 6 + ' % ( @ .
o* - / 8" $/ + 8
%
%
$ * % ( (*
%
$D # $!+M ' / ' # "
46 /
46 !+M ' - '

' ;8 /" J -9 $(\`)" /" $ % !*" :
6 %8 " : % 7
A $6' $+ ' @ B
,/ d3 . %' $2 /
/ ' G G $D
.(\U)%J @ H % / 8

( *3 (6 /3*
@ D 7" ( (
# %
-' $-

48 3& -8 /3*
@ =6 %
6 # 6 ' G %"" :6 8# 4 % /3*

$6'
/ % @ 6 Q2
% . @ " 7 $, ' G
.(\\)"%6 Q2
-6 $-
$-?2 $- $-2 /" / +L B2 '
$-/ B& G $
(' $( $( - $ %
G' -' 7 -
$= $=A $- % - + $- &
.(\^)-
B , ' +L % /
@ ( ?6 $%8" $ =8#
$*+ G / % 7 # % $! =8# - 7
/6 $ G $> , ' / @ G $?6 G
.D : + % /
. % $
/ +
# D # % /* ' ; = !* %"
:+ % $ $
@ 8" / ?6 G - +
# $-
.

( (
9 . ' ?6@ =8/ ?6 G
! / =?* $/ >636' $/6
6 $D 4
%
$ 8? # 7 /6 . ' $ & 7
%* ' >2
# > $,
%
# !6 2
$!# c ! # % $> % # % $9 B
' 4 . ! # , $d
6 # %6
.(\W)= %
D A6 7 -
" 5 ' +L B2 ' #A =8#

.? ' ? * " :' $= ' -3& 0
$/++ $/ $/6 $/? $, %8O /'

>2 ..?* % *' *' %
…$
# $/

.(\_)"% %

& @" : % UVV_ , ' -63 , A
$% $w+ $& $?
? * 0' .

$
F9 $
.&G %6
' 2+9 $;
% > # $.*
& %? + $Q D
$6
!* ' ( =8# A .(\Y)" Q / % …+
:- /' " ,"
..(H (& #2 (

= (& (0
0 * 6
)
]
.! J "! ( #
.(3
) /' D9
&
.(*2!) /' "

(
) 8

() /' "

(1?)(*) (6*) (**) /' *

% % B&6 @ D B -g' $= ' ! #
(> /6 d
* B @ $/
! B @ '": (
!/ / !& 2' / d
* $ %

.= !
% 8 2' ! # ( (\Z).",
@" ,/3 @ "D D " :% # Q =?* 7 % 8'
D 7*9 7" #8 %
@ , % .%G %#
.(\V) 7 D B ,#3 7 7*9
- $%/ , D :%@ # 60
C
$%8" $D
:# @" /0 @ # $-*
-
D D
.(^`)" %* D %* $ ' %* (&"

( /6 B2 ! ?* ' D 8
:# /
. % ; U
.
D' 9 7" \
. D !3 % ^
. .6 7 #8
B* W
. G
7" _
. Y
. %6 ]
. !* Z
N
' $%8" $D @ '
' H0 >69 % 4G a
* 8

G '
4A % .% >6 * G
4 4/ (
) G =8# ' 4 H $(2 % >6
/" ,6 ' $ 48+ .(Û)%6
.DF %3 4 /
!*
4/f !*
>6 ( , 8 $%8" $%
; @ 6
9
6 % /6 % $*+
4 %9 ,J '" :-g' <+ / % $/ % H0 ' %6
.(^\)"/?6 / (
*F ( (' % 2 a
% - -0 H % ! =8# %
8 ,

! 6 $% %6
G 8
- =F
! ! % 43* ! ! 43* (6 $ 6
- 6 % % H % /' .%9 F ' /
( <+
% 43* / 6 ! % H % $ ! 43*
$(^^)"#&+ $/ $
B6 /"" :! % $
/' 4
6 % 06 (

F ; %" : %
$'0 F @ ( 4 (8
/ 6 $
F ! (
d
* 7
M 4 3 !G* 4& 4 /' D 06
% $/" 7 (
! I& ; , (…) 8
F
E 36
9 . *9 ?' ; 8 8
.(^W)"-" % G d
%
/
, % # = ! -G
% % 7* %z"
:/
- ,+ /8O D
\V

S# !# >6
.. W
!# >6
..I9
J

..Y*
T0
( >
(…)
..(5:)/ >6 V
%
* # ,9 ,+ %8O B D
7 32 $
! # .,9 % !

& ;# $%8O 9 6 ' $6
%
%
. 6 ! 6 $%6 %
6 ;#
' $",+ " /? % !
<6 / D
, $!G ,9 !
.,9 ,+ -
/ % <6 /
-
, % B&6 @ /
D i
% ! ' %8m"
./
,9 %
/

8# %"
$-A % (2 - !
%"
(A ;8 '
7 - 7 - , 7" J - @
H - (A .- @ HA F % % '
%
-" #8
4 4 $.3 59 % 8 %
$H
6 59 . $'* /
$> *+ % $! % H .(4 / )
H 3&9 $d $
, I $
6 B3 $ 2+
.(^Y)?* 8 , 8 % / 53 ! %
%# ' % 6 %
(?
!* 8+0
/J 8 C
* 9 //
6 ! !* ,6 = :%

$.4
.* % %
8# ' .6 * -'
%
' .9 * / &6 ,9 ! !*
$>6 46 !
7"
6
/' $D .* %
$D .,9 F % % % @ $?6@ ! $?6 ! /"
,9 % H
(? D % H % H $,9 6 $%8"
@ 4
/D -' 8 % %" . -' 8 4

$0& ,6 $>. (D ) 79 % 3' ,9 , % . +
!* ' :(, ) !@
-' % 8 %0 -0 $!6
:"/
* % !* ":% 4
\ (' 80 D 6
! 26 * ( ! (& 8) >
(
U
V
(5?)3
/'
4 @ ! F 7 4 ' $4 !@ % 5' 7
:
& , 7" ,9 , % /" $<+9
6#
! I4
< < "(# 86&
8.
"*
]9
(5@)9
Y

$- % .& -" < % - ! -
6
4
;8 -
*3 :6 '
F # ! '
F'
:,9 2 % - + ' 2 % % @ 8
E!
(.#
! 8 =2 J* /
…&C …&C
…%! …%!
.… …
8& 2= * J >6
(5A)Y!= 86 K* ( 6
(2 9 # , 8? ' , 4
%"
$ 4
8# $ - ' Q? &
/' D 4
%
%6 $ $> $ $9 $2+9
& $B6
.(W`) ' c % % ,6 -" E
' 79 !6 # ,9 %g' = ' Q? &
# 4
% 8"
% J@ 5
% % ,F 7 8# (WU)= ' -
, - % ' $(2 @ ( #" 6 * 8 -6 ' #
% , 8 -6 ' /' $% 7 (2 - %6 7 %
D !6 # $% !6 # -6 4' .%
- %6
.(W\)&' 4
!6 # %
7G >6 $( >6 $(?6@ ! ) D +
.>6 7" / D '
& * %#
%/
: " D !3 %" :% 4 !* '

!
<
E
S& #&
!
!
S# &
CU6 (.*& … q (! !
!!*
(K* (4
/4
3
… "*

! 6 ' E! !!
…
3
&=2= 86&
.(75)!< = F 86
?* : % # $"/
* % !* " :%
!* '
: 8 !6
>#
S# (& (* .*
4 3
!
O
] ! /4
.(77).. 9
S<

" + " :% 4 <+ !* '
..3

. P S& (.#
>
/0%
..82*
8=& !
..
..r

. (7:).. 2#
: …"4G ;
7 Q06" :%
<+ !* '
…
E!
( ! "*
! 0%
D4
*
D 3.
I4 ><
…(6*

) ! 3)
..( *
) .
36

O
6
H! …( I %&
Y!=
4 E #0
(s&
.(7;)!! *
#
(U6
! '*3*' ' * ! %

. J'

7 / 7 $ B& ' ! 4
9 B& '
#0
/' 9 * ,#
$H B& ' ,
.%6
' # $
# $ ,9 D $ =8#
' -**
C
* -' B 8 /2 ' $%
6
$, 3& " : - ' $(
D ) :%
$D
,
0' … @" .% ,/
,/ %&
% .
& ! /" .UV\^ (Q) 8L \U 8 D , 7" (
. (W])"( %
6 - % H
3&9 % 3& 7

' D % . 8/ /2 %"
Q+ /' ,9 8 &6 , % 43* B
6 % .=
% H
3&" : !*
! * !*
/ B
:4
+ % > # $.*
& %? + " $"( %
6 -
G +" $"8' 7 / ' ! " $$" / %
.#8 %
6 Q+ $* .+ % %
$.*
, 7" ( ,

" $" / % 7
#
."D
4
% $ * , =8# '
$& $36 $4 $% $c $%6
$%+& $ $% $Q $ $; $w+
$,? && % …a $3 $%6 $' $3
% $>9 % $6 B * % % …a 6 6
& %? + $Q D
$6 $
F9 $
H
$Q6 D &6 $D
+ 4
4@0 % .*
.= ' % …a !/ ! $ $ !

* ,
# =8# ' D * =8#
$= 7" C3 = 8
4
* /63
F !* 7
=8# % H G
-" d* +
:- $"& !" :-0
-3* 8 4
8# $#&" %
$9 $2+9 7 > 6
.d3 + % !G*

"

%2 K ! .,+ J >2 36
$
%
2 7 ,/ 5
. 4 6 $ .#

,+ 6 … @" .&* @ 6 6 …8'
@ .. (/
( ?
6 …-+3 …>
/' f 7&6
4 6
…/ D > @ '
!
+ $ $63
# & …;
8 4
. …29 % $ $.J
% 4
* 7 D 6 @ …#>6 8 @ /
7" * !2 * ? 3J && …
#
% $ &
/ /F Q Q
./ .3 /& /
6 % 6 #G* % B& /

$-3 7 d
6 9 ;6 $/3 7 * ..* + E 9
! # %* ' ' 3* % N% 7" -06 @
.(WZ)"
/63 # -
% - 5 ' # # > 9 =8#
$> 29 $% 9 , $=?* ' D /
.* > 9
!* " %
!* 3' ..a && $' $& $4

:B& 8# / > 9 =8# $"
(. ' (6! >#
W
.Y
#96 W
) (& S. *
Y O ..2H

0
2 ") !

Y
& 8
4 /* D 6&
V …()
(!) 6
<
.(7A)Y .. (3)F&)
$%8O $.*3* : $" D !3 %" :%
!* '
.…a %6

( ! 6… *!
I <

!H " 2
4

*! =.
T 0 %&
(:B)!
/4 '
9 7"" %
D' -
' > 9 =8# 5

:"
D'
I V S& I E #
… 0 *6 F6
…
8. E#
. (:+)0 .! … .# 3 (
(& E*
$
6" '
& % H (2 > 9 =8#
'" :> 9 =8# 8 B <+ ! ,9 2 H D ' -
=8
'
C3 E+9 ! %
7" 4 $2
&
% $7&6
$6& $; $ 5 .D
4
3& $
#8 !' $' 7 . %6 $>
=8# $#A
+
& $ J 4 $! / . @
! (…)# / D ' 3& 42
G
.(_\)"6 /' * 4
,9 6 $4
6 $ 6 : 69 , %"
> /& % / ,9 43* - G 6 8# ( (6
% 5
%
- > 6 ' 2 .6
"

4 , " - 3' $ =8# 5
,&*

:
..( (< !4 86
."K !

>

H! 3<.
! S#
(!V ! F
)
6
]
4 $ I)H!
..

..(F4 3# (< P <
() F

P < 86

(K
(…)
:( ' .. !4 8 E
"I "
.. !4 G! S
(:5)IV! (2 * '
=8#
6 7" 8" % $D
6 E6@ 5 d*
,9 ( ,9 D 4 .( ,) -9 # !*
- - 4 * % .4

>6 % % # 6
' , 8 3& -
% -
% 8 %9 % 3
%" :/? ' % - %' ,9 4

+ 7 3& J6 $-
4/ $%8" $% =8# 0& 7 ! ; / % =8#
% =8# -' d 8 > 8/
-* / ;8 .4 6
:
3)F& .(! ! ( &
* (*
! > 26
6F% (0
…(6 4
(:7)I > D (9
! 43* B ,9 ! 43* B / %"
J ; $4
J $ J 79 .

=8# % (
% E $ ?* B /
7G
+ & 4
% & 8/
4' "" : % !3
' -
.8 7 9 =A ,9 , ' ,? 369 =A !*
.(__)"D@ 6 H $D & 7 d3 E+ -" .E+
:"*"C‫א‬-;H0A
3' $= ' , - ' > 6 4
7 (*+ >
, $9 ' % ( ) -" :(_Y) 4
% -

4 4@* 4 -"
6
, % % % ' %
, 4

- $9 7 % ! 4
* D'
-"
6
, ' $% ' % @ $% ' , % B&6
4
%
, % $4
# 4
% D'
43 4' G > # 4
> * , $.6 #
4 B - + % - $*9 # 4
c #
8 % $ a ' @ +6 4
% . %
@ 4
' @ 4
' @ 4
% E+ @
"
7" * @ $Q F ( 7
/' =
,/ & > % & ? ;# %" 8" . > ? ' 7

$? ; 6 )
%& >6 ' ; 4
..(,#F c

<+9 % % # 6 % D
4
P+ 8 # A6
B - $>6 % %" $(_])
N 8# > 8/
' % &6 !6 !? 7 >

+ D >
+
/ + ' ,2 29 !
3 % ! 8
8 4
.4
,2 % ! B&6 @ % '
*
J3@ /
7" > E 6 ' !
+ 4 8 ( !& (
%M ;* $%
$%
" :; / % % $,/
#8 D? Q+ / .";

06 ;*
% o3
!@ =/J ;# # $86 " :; $!* B Q
…N 4 @ 4 8# % . @ N G $
4
P+ -
69 P+ % ,F 7
!
+ 4 8 $( !& $( 8 / ' 8/
D
A %6 - @" $,/

J3@ /
7" > E 6 '
@ - $ 8# 7" /
,/ -
69
- /
! @ $-/ %' ' 42 8 @ $ =8# -
4 ' 8
%6" ?# 7 / + . @ $- *' 4G' /
-
/ E+ (
/ + . @ $ ?# 7 / E+
.?* .@L

$<+ /#2 @ $%8" $4
% $/
%
/ , $ % % @ $!3 $!
% -R9 @" ;8 3 , $, (%) >6 -y9 (
6 /
?*
/*+ ! F ?* ' #8 $/ H

B
6 $4
46 $(_Z)4

:# ?6

4
4
7" $

4
$,J 4
$4

' ?2 ?6
7" 86 ?6 B
$(_V);
D 4
$ 8@ B 79
4
% H $(Y`)4
,6 $4
;8 % $%9 F ' ! B K H F ?* '

:"% !*" % B& 8#
"!H

) >K 8
D 6 E! (4
! Q D 6 (4
"
Cm
C 3
"* 86 $! 3
" ) E 8

"
9
3! /4

)
> D 6 (4
.
. >%H6
(;+)("

) (#
) S (&
' 4
PG % "
B" !* ' -63 .
..(
>u 6
( ( G 7 !AA ,& ' - 6 ;
:' ! - # 4
% H
%
! 4 & . !
.. 2#
E!
< /4
!
..<
U&
*
.4 ..<

(;1)& 3
..<

+ - ' & 4
" !* ' 4
%9

' & %' $*+ & #& %g' %
46 % 7
% % H
% Q .% 7" -' J6 4
.% ' 4

' %9 6
-
% ,F 7 -" :-
%' =8# % ! ?6
D 4
- $% / (* - $4

%
-g' >6 B % B -0
$- ,F 7 - .$

# -"
6
4
% .! ! ..!
% 7" #G % - 59 ' G ' G ./ ' G
#' $4
-

7" / % =8# % %6 <+
G %6 # .> 7 =J Q

; %6 .(Q ' -
) 7" " "
E
) 7" "3" E
" ; .(d * 5) 7" " "
(
& N& 8# # ..N 8# # >6 , .(

.(& & $ d
* -+ 7 ( > %
" ./ & /' +' /2 /&
% Q @ -y
.( -2 7 /
/6
= /' $
!/ -
$ &0
-
4
%9
.& % ,# ; % ,J
/ 8 @ .,9 % , ' -2 4
% 8 @ -
.>6 3 -
6 / .-
2F
, $- -
c3 , $
% ( - P* , /
- !/ ! B2 4 .
+ 69 - D
&
.' " E
!8 3' $/ 5' / $# 4
! %
@ % ' $, ( (
%6+ B
& 4
4 $ #9
!G =8# + % ,6 % ' ; % Q
B&6
.<
'
Q
' @ (
6 ) % % B&6 % ' @ -g' , %
% B&6' 4
' $(
) .('
) % % B&6

.(Y^)
7

- 8 D ' / 7g' N/" . % 8# 8 '
" :

! B 7# (2 /' /+ %
, :4 .!+6 2 42 … (? 4
!8' % 4
% , ./ ! Q 7 / % .G* ,

B& %9 4
7" 4 (.…).%3G6 .% #* 7"
% > ! d
* ' B B& /
# %g' $ D? % >
* / % $
.@ ! # 6 ! =8#
& % <+ 4 % & 4
%"

" %" .<+9 % B ,#3 ' <

* ;8 .#"
%" (…)
!> 76 / $4
&
4*
7 2 4
' ( E
) (
E
) $(
E
)
(YW)" 63 * ' (3" E
) 2

%0 Q - @" !F ( -& ! ( % % ,F 7
'
!/ -' J % B&6 ! # 4
> % 4
F % * % % @ 4
G
, ' (
% @ - .
C3 / * %
.%
@" - # %0
#

' + D /' 4
-&
8 D
6

4 %9 /' 4G
% %
D # $4' +
@ 8 %0 /0 % 4 . %9 $ '
.( !
-&
8 D =8/
-&
8 D 8# .
% 3& *3 -
/ *3@ % $- ' 9

#
.9
4 4
% " :
& /
% -
3* % % D6 ! ! , >6 %
, 4
%
.(Y_)4
+
= *' 8 3& D0 .( -' 8 &+ D0 # 8#
.
& /
% - %
" .# <6 /
!@
@ .4
<6 4

@

$ 23 6
% @ $>6 % ' ?
7& @
.(YY)"& @ 23

..N% % # 6 % 4
$%8" $ 8
@ = /' 8 4
% H -"
4* 7 ./63 @ !
P* /" .! 6 %
.4
46 8" % ' (3* 8+0 , ' %

$/*+ / ! >6" :%# $>6 % % A
' . ( -
>6 B?
& % B?
& % .(Y])"/ 8 $/?
. @ 2F % .79 J 8 /63 ;& ' %
%0 /0 $/ 8+0 , % .(YZ)&6
@" / # 6
, " : / ! % (& ( !
% A .(YV)" / !
%
% .(]`)- 06 / 06 (? /"
7 -2
/ 0 % ! -& &0
-
4
' /' <+ 0

4
% @ /' , % c& : -#
.(]U) 3 ' , >6 $-3
+ #
.
!> - 4
% +L B2 ' A
7" P + $(]U)J =8# ' ?/ -/ # .9
4
" : +
@ 3& +
! =8# 6# 0
.6 .
&G / . ' * '
% .(.…).
% - . …4
'
, & ,
, . . ,
D @ .
* 4'* =8#
.(]^)."4
D
%
79 4
7"" :% 4 %
4
P+
: ?* -' " 8@ B
.4
46 U
.4

' ?2 ?6 B
6 \
.

4
…,J 4
^
. 8@ B ...79 4
7" W

.;
..D 4
_
N?* =8# + % /3 6 4
!* # '
%
"4
46 " : !* ' 4
,6
46 /' $(2 ) :
: -6 % % ' / + *
%
#8 ?32 $6 ,+ $4
G 69 4 8

6 # .%? %3 $C3 /' , % % 2+
$ - , - $ !AA $ - .*
Q& $D > $AA $ 3* 9 4*+
%

. ' 8 & 6 $= $>
$
% $9 9 % # . !#
.+ Q0
0
+
Q = 4
% @"
43* =8# % ,F 7
& 6 4*' $H @ ( % .> / @ #
@ /

G # .% # / $
% *+ %0 # $
%' . &6 7 !* / 79 !*
:, / %
@
3 =.6 (0
[
9
(0
3 =.6 (0

(0
..(?7) E) (0
…:\> .
(& !C

&
"
#
G
8
"
.2
)!
8
*y !H
6'
…(?:)G
/.! >
/.! /.! (6
:/ ' %
F /J
.(?;)G
G
"
#

!* ' '9 % % % , B 2

:4'
& <
!0 Y! E 4
. '
.(??)(
) /4 6 3
.&

( ' Q
;
.
/ 3 $ & ; 3 0 $ + 4 ; . $
.

$ %
% 0
$3 / $% 0
.
.% / , ;' 83 6 &6 ;6
$;/3 , $;8 , $;3* , " $8A ; $G ;
.(]Z)6 ! % ;
m #
:4 > % !* '
% $( $! $& 6 $4
46 $4

A6 ?69 % /J' . % @
: =8# -" 4L
0 ! H#
E* !
I*
E =
!<
EF2K T0

K
E 4 (& >F
Y2
_!
6*! E G#
F

E 2# /4
" /.
.(?A)
W# /4 .
<! >*
4 6 /6
2 B'# 4
H : 0 ,
$; $; :;8 % A6 % .4
46 ;
% . 4' 8 ' $* ; $;2
.'
2 ;8 % $3
.% 3G Q ? 0&+ " :*+

- J - @" ! %
H + % ,F 7
.! # G % 7 4 & ' ./
*'
/ !*' $!3G & 4 /?&+
4' %"
$!3G %
& $%+L /
.3 ?&+ ?
. 8 3 .!>
8 :
'
% ;8 .

: /'
(3 )
-

( ) (+M ) %6 ,F - !* / '
4 /63 #
() %g' '9 ;
.7
6 % /' $

! " 7 4 ! " * 5' $4 , / ! 6
* $2 7 2 * ) .B 7 + * .!
, ;/' 4 ! ? ' ;8 o* .(4 7 !
2 *) 2 /2 .4 +L .(! )
+ $d
7 * * ;8 B .(d
2 *
. 7
: %
3 , 2
-+* !* / ' %
/.. /.. /…
6 /NAA , 8
/..
..
! E! )
..<
"
G
G.
! E!
)
/K2
!
&6
J!#
&6

!
8
! E!
)
>V
!
(!*
!
4#
8.
!
S#
! E!
)

(@B) #
/' #
_!
!
%g' %6 % ,F 7 -" $ =8# !* A
.4 ! ,/ 7 *6 $66 % 8
$!* =8# ' 3 !*
&+ 2 > i* %"
4 2 > ' 2 6
&+ 7 ?* ,J '
$- 8 4 '
- P+ B * '
F

F ' &+ -"
?G +L 7
(4
m ) : 7" D /
J $!2 (4
m ) : % $M /
"
.
?G
2 %" :' E &&+ % / 36 % %
= 7 J' B +M 2 6 % / % (4
m ) &+
: 7 #* .-3
?G (
+M ) 4 *
F
.2 (G* +M ) 4
$
' # G* ' # :

-
#
&6 %
& /3*

$(2 - # Q6 7 Q %
!2
&
@ +
' #
Q6 %" .*
.>
-3*
: % ( *3 ( (
& (' G ( -3*
%
3 - 6 9 % *3 @ !2 ( + () (2
.9 %
,? 5 9 -' 8 B # % %" $%8" $ %
.G +M -' =@ : -' . 5 .+M %
-
>& 9 >& %

d +M
.9 % %

>&
.+M % %
% >&
4 : $ : %
' .-/
@ ,/
&+ %8 %"
.(4 ) &' % %
* .,# : (% )

,# 4
.D* . %
? D' *
# 4 :'
! 6 -6 , F

-3*
% 6
>2' 7 $<+ ! (:2) ! B /' $(
.> 7 @ P ! $ +
.%2 %
& 6
+M : > " B2 %"
. =* 5 8#
4
/ P* , , # 2
.( (6 $( $(?2' ( /3*
+ -
* 8 (
) d
(
) %
,? 2
,? ! /J # $/ Q0 7" +M $.
@ -
&+ '
,/" - %8' . 8/ P+
.-6" ' - %
% ,/3 % J $% /
3 4@@ >*" + %
+ % = % -@ C H

! 4@@ * 63
% H
% ,/3 @
.! 6 % 6 %6 %
B 8 ; ,6 .

% $?3 % :% % % ;# %"
? ?* - H 8 .63 $#8
..&6 #8 .(? 2 @
& :

6 (ZU)"4

' ?2 ?6 B
6" :/ !* '
$

:
9 B&
.! 7" / / 6+ $B&
:
Q+ $' :
B
$!
:
H $* :
6+ B& .4

7" B
6 Q6 %& - % ' .!6
' .636@ < %
B !* ' 4> ! 7" /
7 > !* =8# 4&0' .!

?F ! 7" - &+
+0 8# % 8 /
F !' + - .* $4
8 -9
%
+ /06 !
B ' + , .(%6)
.-
$. *9 $c $ - 6 ,/ /
$# , $%
? $4
$ %
$!G* => $- $-6' $- ' $- & $:
.!9 %63 +L % /
> 4
! < $ " . % H B
B& '
# , % 8' $ ;# Q $& .3 ;# $4 %
. ( C& , $D , $59

% -' 636 ! % A6 % !
<+9 B
9 ?6
% % 636 6+ 6 ' $/ ,
' .
F ?6 4 8" -
@ & /# / #
.+
# % % %M - G
$/
J % % $4
% 636 66 6 '
.,/63 2 #2 ,/ $#
8
% %
% 7 4
7" &+ :
6 6 '
D 0 % ' / < % ,F 7 - /' % $>6
.
4
!* %
$";
…D 4
" :!* '

: 7 ;8 ,# /* $# =
// % H
% D 4
4 U
4
! 4
. 4
8 / 6 %
* (! )
4 ' /
4
4
.-*+ /*+ .
. % /2
$ # % , 4 H H \
.H ; 8
% %
,# .

% ; 48 H H ^
3& ; 8" 3 % H
$,/ 8"
$4 $ $?* P* ,
4&&+ $6 ,6 '
Q? $d3 4 $
4&
$; 6 $%* $4 &6
% H -0
> # $ % $
4 8 $ '
.4
' -
% Q
# 4
/6 &
!
% $ % c' 4 $D 4
4 W
!/ %'
6+ Q 4 $ ,/6+ %6
./6 % % %
4? 4 . $; 7 /& % % % ?69
.…a ,9
# ,/ . 8" ' ' ,/ 8" ' %3 $,#
.(4) # (,/)

' ,/63 % %'6 D 4
4 _
.* ? :H F .; %&
# ' H
4
43 # > .c 3 'G ; . .*
' %63
% @ ( A6 63
..;
@
.4
…4 .,
/ %0 $/' 4 J %
!0' ! % 4
*3 #
.48 & !0' B&' , % -J !*
/J $" 8@ B …79 4
7"" :<+9 !* '
:/' 7 %
?2' /'

$6F@ $ - > ,/& $J % 9
$,/3 $ Q $D $& >G $ $
$ 9
:>6 ,
..\ ! %
! > 8 &
:%g' , % $*3 *+ d 7 4
:
., = %
4
. = -
.,
= -

%
%
% %9 $( % = : 7" /
.,
' &6
%
& , ' 7" ,
< 8 # F
. %
@ ! 4
%9 $ % ( -?&"
:M * /J $"

4
…,J 4
" :!* '
E+ 6 .% ; :B 2
4
d66 U
.%6
.7 ' 7 3 $; $'G
$!+
% 6F $>
$%
, :2 0 \
.>6

. 4'+ ( ;
m $6 :B 2
C66 ^
. :; ?& :, 3 2
0& % H
W
…N7G 4

% % % # . $ $

.+ ;# Q .
. _
% % ,/
/' 4
!6 % %
/ % 3 d3* Y
. 66
@ .4
, (
8 (*
> 6' . 8 ]
$7 % $
+ % . % $D*
% $w* % $K % B&6
.7 F % =8# 6+
$% 2 3 .2'' $ 6 ' + %
& Z
.

* $ $B
%
(@
( .(
.@
(
.@
( /6) %
B

.' %
$
& %
$

8 %

4G G 6 $- ' :,6 ! , V
.4
' @ ? % 4
$
$ % +
$3 :3 U`
. ' .J
& !#& / $;
% $ D %
7" ;2 / $;& $; ; ;"

.; 6 <+ 4
@ -9 *
/* %

% (& /
F !* =8# *

+
& = /' %+M /* = (4
)
B 7
F * . 6 ,# # .0&

- D ,2 $(* 7" ; m 2 .;" ) B 2
.# 6 <+ @ -9
:I34D8‫א‬J+*9B K
- H 8 + d ;8
79
E+ + :# %3* 7 (& >u 2'" :%2 E
$& /&
' % ! 7 & D G % % !
+ .(.…)
.(4
) $ 0

/"
%?2' 7" - 8 7 ,6 - @ >2' /' E+
D@ (6 ( $( ?F ( ( #
(ZU)."P+
$E+/4
'
$D & 7 C3@
@ % ' ( ( $( 8 $, E+ - Q =8# '
. 4
$ , $ % $,9 % $9 % %
/J .-& 6 9 6 $
(2 (&
=8# &

- UVVW , ' 9 % 7" <+ ! =8#
.B6 >2' ' % H
H $">6 d ' ( %6+"
4 O!

& D >
h (&

& & $
…
4 O!
!6 &6 2 <R*
8 E4 2* <!
( ! ! 4 O!
.(@1)8
*!6 …#! V6

/ P* , 63
%"
4
' , ' -* $( ) % 4
% + ,# 9 , 8# # B6 (
- ,F >2' . -' -6' @
P+ , /' +M
.
. &9 % 'J ( ( (
= 8+0 8#
$4

& * !* ' , -# /J *
? 7" / * !* ' …a $
$ 9
/F* % ? =8# *+ - 0
+ / ! 8 ' !6
: 7
8!.*
/K
(K
, 4
3& 4

6 4
2 4

6 ! 2 !

6 2
4
D

! ,9 !
+ ; " : H % 46 (2 (66 J @ ,z %
8 : -" .(Z^)"K 6 (
4
!*
-
' $"f" "" =8#
* .(ZW)":
!6 ;8 - ' 8 !6

3 +
! 2 !6 !6
% % ,F 7 8

+ 46 / @" $3& + a0 % : # $
6
+ % ( . + @
!6' $ + % (
> % . /9 ( /' = $(Z_) 0
$
3& %"" :3+ !*

/J ' (" / 3+
.(ZY)"2 / %

-' 3 *

%6
& 8 $ $-

4
& =8# B6 $ *
4
& -
& %9 $ *

/
$B % -
& ' ' $-& -' 4@ 46
$(
B 7 , $, %
-
*3 8 = -"
, $7
, $ , $'G , $ / , $ # 7" /

8
8 ' c %6 ., , $
, $& , $ , $
& ' <+ 7" % D&@ @ '
F %

8 ' B c@ '
F %
E+ 7"
.(Z])+
# " %

% <6 , % - @
%
!
$%8" $- ,' /6
4
/ $, /6
D
/' , % 7
*9 , -" % %
% %
.*9 % C

4
$B2 % '
#A =8#
+ 7" C3 # , 8? " := C3
$(ZZ)" F !* 7
=8# % H G
.-" d*
%" +L B2 ' A -"
$(ZV)"! ;
" :& ! =
8#" :-' 0 8 4
;8 = - & -' J "
" Q
7" E+ / ' 7 86 4

' ' 8
Q 8# 0 # % (…) D
.(V`)" 7 2 -*
; J 4
8# (…)
, / # 4
8# %:= , / =
G % $(VU)".* $7 $ D* %

% ! - & $(V\)4
' / - *3 ' G G
% ! +L =8 -3& 7" A 8 : .*

D ' 2 " :! 3& %
3& -0 -3* $;#
@ 6 …/ ' @
+
9 …/ ' @
4 %6 8 . % 3 '6 ' c
4
! %
* , 6 4' $;

7 4 6 (…)
.(V^)"?32 4 8
- % . + @ -" 2 8/ % , 7" J0'
%
* $4' $;

$&& $6 $
+
9
.!
$& 4 4 ! 4
% H -"
$%6 $ $K ! $,+ $>2 $ $2+9
$?
$=
$6 6 $8' $, $9
$ $.J $!
+ $ $
$'
d?3* ;6 $+ E 9 $ && $29 $%
.,9 $3
, 4
$..
6 $/2 4
4
7"
8# % , 4
- 8 -" -63
# - 8
..N;
8 ! 4 8 ?6 $..-63
# -* , % %
63 % # (G* - / > …& & - 9":0'
(VW).".. = 46 E
-

' #2 ( %
F
r;m - 4
8# ' Q
%" : $/ $UVYY , 4
' 6 6
; 6
>

4 $.3 4 $4
'
& 7 46
.(V_)"79 ! & 6 , 6 ;
% J 5G
$ ,/3
(? = 4&
4
%"
$63 3 <6 7 / @" $4
4 3
" :(UVV\) - 4+ ' / ;8 $ /79 4
# $! % # …a % % B 6 3* #

' -
' - 4
' # .(VY)" // 7" . @
%9 0&
$-' $- 4
' - (V])=6
.- +

B ! 7# $,9 B 7# !

%"
$(, ) , 4
B 7# $( 4
) 4
$*9
: =8# % . B&
! ! 6 >
2 6
"

6
!
2 6 6
(A@)%
3 #
() 2 3 $4
7 * # , . J'
$ 4
$48 $(. +) % .J $4 H 8
!/ $
$4/9 > $!@ 9 7 $
' B& =8# $B& 8# % ( d2 .
- 8 # (2 4
) , <0 7" ,? % 8# %

4
$ ' +L % B 3& " 5'
$
9 7" / ' % 0 .(*9 ) 4
B 7# 8
C $6 % (
2 /? 0
/ " % ;
. P # $4J 5
-2 <+ ! = , % H

!

;8 %
$.+ D :2
Q6 #f 4 8 %
' &'" :%
!* ' ;8 D
% .
:%
6 . 7 # …";
#
.E20 …( F!
.2
J /
.
3!

DF ('
.6
2 (2 (& (&
( (!= (

(AA)V
]! ..> .. #
/ .B6 /D2 .
/G* %
$( $,? 5 %"
.% % %2 d
* - 3 $
2 4
7" 2 4
% +L 7" % (? /'
% C3 7" D G % B6 7" D2 %
7" G* %
. 7" %6 % $ 7" 4
% $E+ 7" +
B6 /D2 $
/G* %2 %

%
.B6 % % D2 % 23 J % .
:,9 , ' -+ $-6 7 $%& %"
\
86# < = 8
(+BB)( ! (& (6 * 8
$ -
$= =A 8# $% # = ! %"
8 !6 8 " B *" -
' C2
;8 Q % %
$/+
- *3 7
!
&
@ 7 - ! @ - -' A H
% B&6 @ - ,
- .# $#/ $/
$/
$ $D
$
$: ? /' , @ !
#6 % @ ! % % B&6 @ - .29 3
$-8O $- + $=& $-
G
$-& &+ -
( *3
( *3
!
%" :A ;8 .(UÙ)-? # $- C $-
( $# 7
% 9 $( G
! $(
! $(
(U`\)."# 4 $# D $#
6
(% )
& 6 % . % 7 0 8# %"
$ &6 ' 4 B
4 "#" 7 = % !
: % . 8" $%
-&
A 63
% .
B2 $"#": /"
6
63 &" ' /63 B2"
%8 $9 $#9 "#" : D& ' +' ";#" "<+9 4
$(U`^)
9 $ F9 ";#" ' +
$3 ,/"
!3 %" :%
# " ' $=?* % ' "#" 7 A
." D

(+B7)!< I

( & < (! ! ..< (!
7" $i i# & 7" $
&6 %8O 7" $!# Q %'
$6 E 7" $ 6 43 7" $% 7" $ 4 '
# 7" $% 8
7" $
%* &? 7" $
7"
7" $
6" ' % * 7" $% %6 ' .*
6 7" $ # ' 7" $&F ' 4G ./
$ Q 7" $ 4J 7" $66 4

$#*
! /' ! 4 $- 4 $%9 % #F 7"
6 $! G
(
(
! 4 $/6& $#&
$(U`_) ; 4 ; . % $ $- % $
$- % -
% - - @ ' 8 3& ;8 J -

6
/ ! 4 J (? B # 7/
# 4
'
:, $, 4
? /6 ; # -"
I= l >#
F
E*
.." ..) .. ..r&
\J !
E 2# /4 ># D 6&
(+B;)…"#
)!

"( / D " %
D
-
+L '
. 3& C ; 6 Q - , 4+ ' $-6
: 6
@
( / % $: 7 -6 B2
-' D %"
$ # = -" D -# 8 : 8# .!2+ !2
## ./6 , % E+ =8# . 7 - 4
%6 H "%6"

* 7 (? = ' -
8
%8 ' Q/ 3& G -' > G*
.w+ c .*3*
:"
" ' -6 8 : 8# , %3
$- D' 4
: 8# @ % ( ( 4 8))

% - 8 .=' >

* 4
$= % 43&
(U`]) .((K + 7" & % , , 4& ?* &
-* 3' $- ' D +L 7" -
' !2 D 4 J

")) : $% ' 5 6 7 # = &+
/
!+9
(…) #9 !
' /' %' D 7" $'
% F

# $:
$ 8 , # D %9
.(U`Z)((- * 7" 3& -
7" ?& 8# (…) %6
.D ' #9 !
' %' H - %
:‫اا‬
$^\_ P (4.) !# $
& $UE $ 9 $ D' (U)
.#

$U` : $*
3 $ + '
$d (\)
.VUXV` P $UVZU 4
John Johnson, The Poet and The City, The University of (^)
GEORGIA, 1984, P. XVI
$' $, ! $3 , $ $
%
( )
.UÛ P $UVZZ $4
.U` c# U^\ P ;8 Z c# UÛ P $-63 (W)
.U^\ P $-63 (_)
.#
U\V P $-63 (Y)
$
' $4 $3 ,$H * ' $
=
(])
.#
$UZU P $UVZZ $
6
$UVZW ' ^ a
$6 H
!
$
B (Z)
.]Y\Z
$UVV` 4
$
4 $3 ## %g
4
$
(V)
.UVY P
.\VX\Z P $UVZ` 4
$
4 $?* $
(U`)
.WWXW\ P $-63 (UU)
.WZXWYXW_ P $-63 (U\)
.UUW P $-63 (U^)
$(4.) 4
$
4 $4
,6 $
(UW)
.U^`XU\V P
.U]U P $-63 (U_)

.UZ^XU]ZXU]]XU]YXU]\ P $-63 (UY)
' ^ a
]Y\Z $6 H
!
$
B (U])
.UVZZ
.UVZZ a ;8 ' (UZ)
.UVZZ

6 \` a
$]]YU : $6 H
! (UV)

& #9 $
C
* B $
D $
(\`)
.UW P $UVV_ D $B
.^_ P $-63 (\U)
.UVZZ

6 \` a
$]]YU : $6 H
! (\\)
._`XWV P $
D $
(\^)
._UX_` P $-63 (\W)
4
$
J $UVZV
' $Q
$ 8
B (\_)
.UZ_ P $3 ## %g
. $
D $
(\Y)
P $UVZY 4
$
4 $

4 , $
(\])
.U]WXU]^
.WV P $
D $
(\Z)
._` P $-63 (\V)
a
$D
5 ' 6 ' ;8 (^`)
$4
$
4 $ ' 4
$
:J .UVZZ/V/\\
.U`W P $UVV^

$#
D $HA 8 $ 6 %
(Û)
.( ) \] P $UVZ^ $5
' $!# +
& Q $' , $*
4# $Q
%6" (^\)
.UUY P $UV]Z $4 $ M %3 '
P $UVV^ $ 4
$
4 $]E $ 9 $
(^^)
._^Y
._^ZX_^] P $-63 (^W)
4
$
4 $ % ' 4J $
(^_)
.\U P $UV]W
.UV] P $3 ## %g
4
$
(^Y)
4
$
4 $>6 %
4 $
(^])

.U] P $UVV^
.UY P $-63 (^Z)
.ZU P $UVV` 4
$
4 $ @" F @ $
(^V)
.UVZU

6 $W: $6 H
! $
B (W`)
.- - ,J ' 2 !*
;8 7 (WU)
$UVZY 4
$ 46
66A $
>2 $6
(W\)
.V] P
$
:J $UV]U
6 $D
%/
# !* % (W^)
.V_ P$
D
.UY P $>6 %
4 $
(WW)
.U`W P $-63 (W_)
.V` P $-63 (WY)
.U\ P $
D $
(W])
.^^X^\ P $UV]^ 4
$
4 $ B * $
(WZ)
4
$
4 $D % , ' 4
$
(WV)
.U^]XU^Y P $UVV^
.V_ P $
D $
(_`)
P $UVZY 4
$
4 $0
;
;
$
(_U)
.UY\
.\]X\_ P $]E $ 9 $
(_\)
.UY\XUYU P $

4 , $
(_^)
.U]_ P $-63 (_W)
$' %

$9 4@@ $ E (__)
._Z P $UVV\ $6 $B
.UVZ^/]/\Y a
$_]\Y : $6 (_Y)
.UVZ^/]/\\ a
$U^VW : $H
' (_])
4
$
4 $% 7 + $
:J (_Z)
.__XUV P $UVZY
4
$
4 $
B 79 4
" $
:J (_V)
.UV]Z
XV_ P $UVZZ $4
$
4 $ / ; $
(Y`)
.U``

.V_ P $UVV^ 4
$
4 ?* $
(YU)
.]W P $-63 (Y\)
.VVXVZ P $3 ## %g
4
$
(Y^)
U\]XU\Y P $-63 (YW)
U^Z P $-63 (Y_)
\ZUX\Z` P $-63 (YY)
UVY P $-63 (Y])
.\YW P $-63 (YZ)
.UVY P $-63 (YV)
.UVYP $-63 (]`)
UVZ P $-63 (]U)
\U\P $-63 (]\)
\Z]P $-63 (]^)
.#
$\V P $
B 79 4
7" $
(]W)
.#
^_ P $-63 (]_)
^_P $-63 .(]Y)
^`P $-63 (]])
.#
^VP $-63 (]Z)
\VP $-63 (]V)
W]XWYX^\P $-63 (Z`)
WVP $-63 (ZU)
.WY P $ (Z\)
$UVV` 4
$
4 $>6 d ' ( %6+ $
(Z^)
.U_VXU_Z P
$ #J D 6 $3* 6 % % 8
8# (ZW)
(Topo Analytique) d6 :
/ D & b
#
.^YP $-63 (Z_)
.(
) d &* (ZY)
.WW P $
(Z])
A. Moles et E. Rohmer, Psychologie de , l. Espéce, Paris 1972. P. (ZZ)
41.

.\U^ P $] $
(ZV)
\U^ P $-63 (V`)
\U]X\UYP $-63 (VU)
\UYP $-63 (V\)
.\UZP $-63 (V^)
.UVV\/U\/`Y a
$ZU_W $ ! (VW)
.UVYV/U\/\] a
]V_ : $> (V_)
.U`^ P $ B * $
(VY)
$UVV^ 4
$
4 $ZE $ 9 $
(V])
.]YZ P
]]W P $-63 (VZ)
.UV^ P $>6 d ' ( %6+ $
(VV)
.W] P $>6 %
4 … $
(U``)
.\`V P $>6 d ' ( %6+ $
(UÙ)
.^W\X^WU P $ ]E $ 9 $
(U`\)
.^W\ P $-63 (U`^)
$>2
$4@ % $% 4 $%+L %6 #& (U`W)
.YU P $UVZZ
P $UVV^ 4
$
4 $Ê $ 66 9 $
(U`_)
.WUV
.^_`X\Z` P $ ]E $ 9 $
(U`Y)
.WZ P $>6 d ' ( %6+ $
(U`])
$
$ ! $
$ % 5
(U`Z)
.UV P $UVVZ 6 $(.)
$" " $- * 7" 3& …-
7" ?& $& Q" (U`V)
._] P $UVVZ $4
$U]XUY $6+ 6 $^WXÛ

@@@ZÉia‹Ûa@Ý—ÐÛa
@@
@ @ñ‡##î—ÔÛa@ñc‹###¾a
/!< ‫א‬6/0‫א‬−
>&9 ‫@?א‬A6BC0‫@?א‬AD'/!< ‫א‬−=

:7*'‫;א‬7$ 8‫א‬−$
' ! !* %
+ !#J %6 % J@
% $Q
!* % *

-
;8 % $

:# / ' 2 /
' J@
# /' 7" P + 66 !
8#" :% A $G !* !/

66
P+ # " $6 !* ' 2
P+ @ /6@
# % +L 7
% 8' . a (2
' G -0
-' .* 8 7" ! 7" !
% ! 7 !* 23 H
7" ! $H *
.(U)"+@ . ' .J -2
% (A $;8 7" * % % % ;8 G J@
7 %
- 8 36 F 2
' !
$- # -" /' - E+ +L >
! !* / + /
' ,6 = ' / 4 6@ %
' ;8 .=?* ' @" /
3J @
! # !
# 6
7G - % 7 + /3 6 % 5
2
,/" 7 ,
% .-3
3 -
?F
# % $ !J
6 # ! % % ( &
" ! % , * % $/J ' ! 8
46 ' , % .(\)!& !*
4 ! %
%9 $/ 8 !* " $
'
J
79 # !
.(^). 4 D % %? > >6 !
/ ' / 4 %& !* 6 % J 8 J@

.(W)Q
6 P+ '
4 + =?* '
>6 %"
* %
@" - ' %/ @ B ' %/ @ >6 .- + /

% , %/ - %# %/
0' %/
%/' ' J
.(_)!* :2 %/' $!* ,J % 7/ %
% (
( + 0#
% 7"
/ 6 % G
D& ;8
0# - 8" !* ! %
&

*9
%
C3 -63
& $-** , 7" *
% (A $
! ( % %8 3
%* %
! %

+ ' ( * ;#
E8 .!
# f $+ $ $D & E89 :!
%# % ,06
% H
@ . %/
>6 !
= ? J !60 % $ 23 -
# 7
;8 $4+
%
E ' # $
f + E89 7" o
%
- 5
6 8# % H
J , % $6 $+ B
!* 76 8 %
: * J 8# (Y) # =6
. /
- =?* , B - 7"
% ! %
%
: * 8# %
,#
"
;
# &' 7
8 % $H
/ ' % . 7" ('
J (? # $+ J 7

% $(])
! $D & # %9 $# -
Q ' $% E+
7
% ' $% B ! $4A 8 $ @"
.(Z)% &" E+ -6 # -

4 % 4 % $=@ 8# ' % ! #8
;8 '
- = H
' !
$(2 / $ 2 $ * $( /3* ' $66
4G
! 7 #
B + 6 =8# % D % ' #
' ! %
k " # % $ 7" ! 4k !
,+ =
! 46 q ! 46 $! / ' 4# / =
.4@@ 2 % ! 46 -' I #
$/

5
' # !2 ! ,
5 %& !'
?6 23 ( # $
J9
H 6 %9
$ & ! '*3* 6 > !' i
'3
.!* <+ !

# ( #
&
/ - + % H % % +9 :2 7"
6

H # % $- ,J % # !* # -
#
.(V) !' 7 ,/ 6 ' - $/
& / %
, %" X =8# 7" %8 ? 9 % % Q
%6"
+ % . ' N
% # :>6 % X,/ %
o J 63 . & k% A6 8# 7

-* ' B $( /' D % / $// ' &
=8# 7" I % $-63 ,6@ % ' "4
,6 "
8# ' - $%
4 > ;
$
% (6 >" J
4
,6 %
! %
: * ' / . %
= ll - ' ( (! ) # d
* %' .
Q 8+R -R
8 + -R ( % ' , % $
. %
& : * 8# >2 ' $(/
-R d
* $( 6 l r
- % B&6 @ .! ! - * % B&6 Q
:2 % -'+ $- % i6 P % /F %9
$#
Q 8 # $ 23 3 :2 % @
-J 8 3& =
% H , $%8" $ ' , % $/
: * ' ('& - % 7
- H " $%
.(U`)%

/6 ! $!
=A >" = !* %"
";3 " : / % % % @ ;8 %
# $4
J ' & ' ../6 F %

$ %
%6 %
% 8#
;g' .; /' 40
9 .?* Q
.(UU)";F -
%& $-
%&
4
6 # $7 - % !* 6 9
8#
:(? ( (3* 6 =?* ,
.* (U\)-" !

G
XX49
(XX& !XX !XX* I! = >%6
Q
4
G
XX9
GXX4
6
PXX6 X< IX! J*X! .!4
.G!#X
"X X V " XX&9
X (& Q 0
. 4? 7" !03 %3
4
9 =8# ' # 69 8# %"
#6 $
6
' :
46 ,
?*
/ =8# .c #A/
$c#
/ /2
' ! ( 6 $69 ' % < 8 !* ' ! !* #*
%36 !2 (# % ? $& %/ C3 42 $D 69
.(U^)w* >/
/' c (/J 4 &2 /
' % * ,6 % H # #
8#
, $& /' / # , Q? " :/ F

% ( > H ;8 .(UW)" J %6 ' / Q ' /6
' / + %" : /0
<+9 ?* !* %
D3
.(U_)".&
' $4 ; %
( C $ .* ' ,

; B?
;J3 # % ; ;" p $,
:-
.(UY)" ' # /
7 (6
: * !* ! E $ =8#
A
(?/ &6 ;
/ 6 !' =?* % ' /
.(U])/ , (/

7 , d
* !* %
/
$
$& $ $ ! % % # !
% $ ! % < ! .(UZ) -G B d* 7 >6
#8 -63 4 ' - (UV)D 7 Q % #L / 9
%
,6 * +@ 7" -' @ 7 $!* % Q %
.!* + 7" &2 -9 !* 6 #6
:. 8# 6 "
" %
& 3'
..F# O (* E*!
..6

3 =.
6 (& (* U!

..
E! (U! _ =
Q
* (& (6
.. E* 8 =2 /*U*
.(1B)..3 =.
>*
:!* %0 /0 G 7" - 4+ ' ! ,
(H
3
G (* >6
../ (<
../0
.(1+).H
/2=
P ' 6 6 !* # $4
,6 6 !* % k"
5+ % =J .* , 6 ,6
,# .48
=?* ' . -R % ,F 7 .#3 /63 ,/3 ! D '

/0 ! ! % / @" $! 3& D ,/' % /6 7
.?* ; - o*
' / B* / / / (6 /3*
!* %"
$;8 <6 $-
$ !6 % F
?6
/ (6 /3*
! $4 % !* ; ,6 ' ,/6
' $!2 @ ( =' 6 8# /
% / ?6
43* >32" /6 % $!* %0 /0 .& Q

% ' /
$79 7 43* $ 7 79
. ( (6 %
6
$ ! $! !* $!* $%8" !
$(G ) 6
$ !* $3&9 g

:;8 %
$ g

XXXX .XXX
G XX !*

X.XXXXXXX .
7 !
G # ! !* %

% %8 % %* %"
Q
G
#6 % !* /J .9
?6
#6 % /J ! .F
/
$( ( (6 % % 6 + # % .9
.P+ -# ' 6 6 $<+ ( $%*3 /
9 = !* : %"
G !
: &
.G = 9
4&6 ;8 H %g' $/ 4 6 % 7 + ;8
!* ' ;8 /J .- % > &6 / 9 5
' - +L ' <+ ! # =8# $(\\)"9 / "
:"
" % 4 !*
3

#
6& =
.(15)>%9
G<
@ /6 ! % *
/ H !
/6 % / H
' , % $,9 E # $B ' /

9 / ' H
$/ * / /*?*+
' (2 ;8 7 -G /" $7 G $G 79' $/ G
<+ !* ' , !
$/G - .(\W)"79 G " -*
/" / % .(\_)">6 a
4 … @ 4" :%
E+ ! ' $, % # / * - 23

$-
>6+ 4
$(6 /6 $ # % % !* %
' $-* % /" $!*
! a ' ' >69 ; 4' @ $( /
> 3 7 % H
a % 8g' $ >
7 % H .6 H
wA %g' $#F
!* B* % /" $!* E+ / @
7 $

:!* # $B ' / @
..
6 #
I6#
( * #

6 E*
6 >
.(1;) …"*
p !
9 / (\])"** " !* ' A +L B2 ' -
, / $(
B* 6 / $( k 6 / $-** %
' $G D / $(

$( . $(** +
. / $/R 4
@ ? !* ! % +L :2 ' ,
@ , 8# %
.<+9 2 % % # " 2 % %
!* 23 $( ! * ;8 .%9 % ' -2
% % % 7 F # ../
! !" :<+ ( /
> 9 " :(2 / % % % 9 =8# % .(\Z) "
$/ $#& $# $

/ !G* …!G*
8 > 9 =8# ..!# D ! % /
$/&
%
* % 8# % N?* , ..
/G
* , %
$ G
#* % 8 $ % % % 8 % 2+9
$/ % J 4 % %9 .(\V)"/6 F G
.(^`)(? / / % @ % #

4" 8 $ -6 D' ! !* %
: * %"
% A6 /" / !' $- ' * % +L 7" "> 6
(
* , $ / !* ' / $/
!*
! *9 # !* ' $!* * ! * % (
Q % $ (& $ /' ! % $/ !
* J6 !* %g' -
# 4 8" $4 # -
' !6 # !* %" -' (&+ (' - $>

:-
.#4 z " #
0
I# ] 0 (6
8 6 D!
8 =
!
( c!
( (& 3 * 8 3 =.
s&
(&
4
# ! 8 &
.(5+)..\\
*
(*

' 9 . (2 +L (' /63 !

$-
D' , # .>2
7 # ! $7
# *+
$=>&+ d* $-' &
2 $=' -
$/
% +L B2 ' * , .=?* -
.(^\)0 .6 ?* $4 ?* % $/

3
@" .& 2 @ %'& ? !* ! 4 %
'
- ' !6 !* 4 %
$+M .& - 2
. .6 % ! 4*
/' 63 : * %0
4 0 =8# % ,F 7
$! * !* * % = J ; % @" %'& 9 ,6
:%
!* ' * !*
: * 8# % . -
+L 3'
: H N"! / * !* , .N!* / * ! #"
\3 =0 = 3
8<

\3
= 3 =.
>
(.% 8
) !6 8
R*
..3
G &

..#
G
!
8
R*
(55).. .
" #9
*2 9
% , $4 B
@ ' A6 !* =8# '
:>
' 4 / % H
7" !* * ! * ' H

N
& # , #6 # # N4 , !
& B
" % :-* a 8#
-
/ 8 -63 A6 #
:"4
3 IF=0 8!0 6 8<
.(57)\\"*
#! ( >
:. K6 , + %
.!* 6 ! % ' 9 . X
./ ,# ! % !* % ' . X
.!* % ! ' H . X
8# 6 ' $60 . ! !* %
: * %
N- " 7" ( 7/ # N: *
% % -6 4' $(
6 /" . %"
' .
, $+L % ( 3 7
+L 7 . G
4" 9 - /
* "b 7" " !*' . %
4 8 ; /' 4
% . =8# % ! 7 "> 6
:* !*
;8 7" $/ !
*
XX XX IXX F XX# EX >X I& ( E

4 8 ;
$-63 % ' "9 "
!* &
./
! *

.& /' ! % -63 % ' 66 !* ' % '
$*
(? 4 6 &+ # $%J ,# ' c
.">

" ' $":' "
6 !* ' = $-63 .
* ;8 /' !
",'" !* ' $D @ %k H
"% " !* ' ;8 $ ?* I
+ / 3' !*
.!* ! %
: * ' 2 !*

H
/0' . (& #
"/ 3&" ' "" !* '
/J $-63 % ' "%+ % ! " !* ' .:' *9
D @ H .& ! $ ! $# ! ;
=?* (! ) Q' ;8 % -'+ % . -0 $/
G
@"
=8# /J " 4" % ' . ( 6 =
J % # ;8
/* ! % H H "4" !* ' C2
!*
.-* " =?* ' # ;
%
" !* ' !* 7 ! * "

" % '
.4 %
7 &6
/9 "4
@ - $=?* E+ (? !
@ " ?6 " !* '
. -? ' @" !
6 6' $4 ! #
6 %"
* 4 ' .+ !* 6 % % ' $4 , -2 3
8
.4 $%8" ! ' $4 Q
- $4 !?' - $ 4+
4 ;8 .!+ # /' !* 6
>@ <6 D
, '
.# $(& $
& $' $!2 $(
$ $( 6 = !
2 (
' $- 4+ ' =8# ;
:-' $>
!
3 ..( 4

.( * 3*! 8H#
K& '
*
K&
! I
(

G (6 >
(5:)* *

B' J "! " >G" 7" -' 8 # =8/ - "
.(^Y)- & /
!* ' 4 ( !* ! /' 4 ! ! %"
(^]) !* G $

H "Q
"
.. >6
6#
.. >6
6#
>6*! = ..0 (! !&
3 #
!0 /4 *U6
!#
.. C
( =0
..]9
(& 8<
.(5@) \3 =.
8H , ',
B a ! % % ' $4 7 * % G %"
.4 7" / , / /
8 /# 3 %
.+ /'
/
3 @
$ ? /" $/2 3 @ !* %"
' $(? ! 8 ;8 .!
3 (? %
J .(?/ * % 6 ;8 / $#6 *
$=
46 $#6 !6 46 / 7" ( / $= $#
!6 # % 7" - %
@ % , % $#6 # %' $#* !6
'
E+ $ B , ! ; $(!* ) /63
% % % / .+ @ > 7 > :
' E+ % !* 7 .+ @ "" :/ 7 A > '

' / B2 %9 $ 7& % !* (…)#
9 - -' $,/
0
%* 3 7 * > 8
.(^V)"!* 9 $79
/' $ =
' ; / H $?" *+ !*
( (6 7# 6 $Q3 6
' 7 6
$(
-63 53 <+ ( : * ' - + , ( -
79 %
B /' $79 % G
./' 9 9 :G

% D & 8# # $ 6 8# # ! %"
P+ /

- G -* 8 #8 * 8# # $6
- 8 4 ' / $/ 9 * 4 7 # $! /
$!* , ' @" ! @ , % . #
7 46
./9 / - $/ # $!* 6 % /
>
d2 !* 6 ! 6 $%6 %

%"
4 $
9 >6 %6 # $%8" $!* $/

9 , ;8
. /' & / 4' @" - !
% % ( . , $
- > Fg
! 6 9 % %"
% % $- / (J $-
F $ 66 ( %
@ , % $>u F" @
( +L (6 - B* -g' 8/ 6
/ 2 7 /3*
!*' .!* % % ! 6 7
; 6 . 8# %0 $! 4 !* !' , % $!
B
%/630
%/66" 5
%/2
>6 ,/' %"" :#3 !3

6 5
%/2

%8+0 %/ F $%/6 %/? %
.(W`)".- 8
!6+ /" $!* (? -' !* $%+9 %
: * -"
;
/

. (!* ) ! 2 ! /2+
!* %
.6 7f = % ,F 7 $4 ?6 %
$- * % H
;8' $! -g' !* 79 $7

' (G (2 /3*
! %" $(WU)
* %
, ! ( 8 Q $- 0
- + -* $G
G %
,# /* ' 4 * #6 $/2 /* + /
/ /
/ $= # 6 / 8# %J
D* @ % =?* % ' ! ;8 - 0
%3
. -2
- 5
%9 $/ -
! ; # = ' (? /
7G /
! %"
/ *3 / E+ $=?* , + # /*
:B ' ! 0 <+ ! *
..(H %!

."*
(0! 8 3

.(71)"*
86 !
! 6 . 26 # ! %
-
> %"
?6 ; @ -
$6 8# # $/63 % C*'t ! /
-6
(2 - =6 @" !
Q ; P /' !* $% =A P ! .!*
$-660
#63 -
! J " : -> ' /
.(W^)"-/ 8 Q -
B ( / (* ! 4 J
3 7 # $!* 79 , 3 6 8# % @"

'

F (? ;# %" 8" .9 6 ,
' =" -# -

$-?# -
! 6 % P + '
.- 8 4
4 !
!#J ! '
' 8 %"

#" :#

/" $- +L 7" 9 - % =

$# ! /" $(WW)"#8 / > /
.& 7" =
A #A# $>/ /
$#/
/
$<+ ( 4 8 ,+2
7" ( 8
7" /
7
&+ / # '
?* 6 8#
:
G

<
6
? 60
< 8 %/0 %/6 4 6 4 >6
0 -"
$(
( ! ' / 32 (6 /? ,6 ' %3 !2
4' %#6 $,A %/# $4? 4+0
0 - 8 4 ' -
E …a ! $7 $8
%/3* $/" J

.,F 60 , ' ( ( %6' %89
D & % H
!6
8# $! !* ' ( ;8
# $ 8 d
4& ' +L 7" % % . ! 6 '
4 8 G' $> 6 7 ! $+M > " #
Q6
>@ , $!8 +M % # #* - !
%
!* 7" ! ' $!*
/ 26@
79 .+ %
B 79 79 B !* K $/ (* (3 ( 4
.!* # 79 79 # !* G $!*
/' $# ? 7 4

?* ,J %"
( ? =8# /J $#/ ! C /' $># C !*
!* %
Q' % K : * 7" ;8 $! !* '
.!
!* , $ '
?* % !* 3' ;8 B %
# ,? / Q69 # .! #
B* / N!* , ! D
6 / $!* ! %
: *
.N/
.+@ D3@ - # N<+9
B&6 "
$! % - D
& (
F !* % - %"
' G H ' Q !* J3
! J3 5 %
.@
, (3 (8 4
/ $ ! % H
J
:-
..
)
86! E4 &
(…)

G
&C (& <# *&
..
* =#
(<2# ' >=
.(7:)
' S
9 $%8 %* = ' ! 4
8
4 J 6 ! ' $!* ! ! '

!* 4 J $
d*
%2 %*
.3& :
& % !* =

$

#
/' $! % -3 63 8#
:- % ,F 7 $# #
4 * f2 0
.(7;) …!!"*
Y
8# .( %6+ ;8 %/?/ o3 -63 4 ' -
- /9 B ,
! 7 -/ +L B2 ' 63
8# .<+ ?* ' " 4" % ' "? 7"" !* ' ;8
/& '
F %
-6 D' 8 : * ;8 $;8 63
.?&+ 6 '
F ?&+ %
% ! "' $#

! % -3 63 $(2 $ 8#
! "?*" ' " ?3& %" $ 6 ! "/ 3&" ' "%+
B&6 ! '
!> %' .?* , /9 2'
6 4 8 79 ! # ;8 ! %+L %8 .
/ 4 8 ! $# / 4 8 $9
#/ $8@ +6 / +6 $*+ # / % #
?2 4 8 % H
6 = ' ! 7
# % .2 >#
: "/ , ?6" !* 3' .3 > %
D
>*
!* (& ] (# 6
..2=
8% 8
(& *

s&

..D

< D
l&
( ")
3

[ (& .."
* (9
…
..
6*6 G6 U&
..I (<
I
..I T 6! E! /
.. 6 ( &
D /' S#
.(7?)..I *! D

:L/:‫א‬MBN;OP8‫א‬MBNI07*'‫א‬−A
# $! B /63 # $ 4
B - 4 8#
$= ' % % H % 8" $!* B /
' (WZ) ;8 -63 # H $#
UVYZ 6

$UVYY "4
,6 " - * %
=&
2
8# d $(WV)N 8 , :06
a ;8 8
= ' /J ! 9 J H % 8# % (>
"
" "7 %" & ;8 % $( !* & ,J
"6" "6 " "6 " "/ H" "N36 8" ".+" "
"
."4
6 C " "'* 4
" "! Q3 "
4
* / 4F 4#
% /6 !* %"
' $-#8 ' 4 ! !* 6 7 ! F
% -6 ' - ' H
$ H

7" - =8# UVY] $UVYY 6 6

/G 4 "6 ' 7 c #" !/ !* ;
-G % (' 4 %+6 3* (E
) G
' '6 =8#" :/ =8# $6 % ! =?* /

6 =8# ' $(_`)/# 4' /2 F 4836 / /0
.Q
% E , - (? ( 4
8+
, % #" : =8# %

7" E+ 59 4 D39 3 >6 4
$UVYZ
( ) 79
4 . 7 (3
..(6
$- /6 -
-" - 8 8# $(_U)"UV]` , *
D ' $
% - * 7 G , - G -" H
%& % .0 !* %" 8" $,* 4 7 4 6 4

=8# D & + % -" $ % %/ - 8+0 4
.(_\) -+ ' -' , ( ( .
:> -" - 8 $ 6 U`` -
* /63 6 '
: 8# # % -" .(_^)" <+ !&+ ,"
7 -63 , ' .(_W)"> # @
' 5 %* "
"?* 7 " :%
' # =?* %
:
%^` "?*" - % !+ ?* B6X
%\^ " ?*" - % !+ ?* B
6X
%\` "

" - % !+ ?* 46X
%UY "4
,6 " - % !+ ?* Q+X
%Y,YY "> 6 4" - % %+ %*X
"
@ ! 4" - % !+ ! !*X
%^,^^
"% 7 + " - '
=8# ' 6
$? @( 8+0
6@ !* =6 H $UV]\
$/ % @ ' 4* ? B6 #? B6

f 6 , 6 ,J
&
@ -" $ 8# #
,G C3 -& "
5 (K36 )
-
@ +
- - 6
@ B B - ; 6?
6 4" : =?* 7 #
=8# % A $-

" "4
" "D . ' / F !*" "! ! 7
=8# % ."D*@ " "! F@ " "6@ " "&
.-
4* G* 9 % /9 /"

!*" : - 8 4 ' $(__)
-
9 d3
.(_Y)"3@ , @
( $/' 4* , %
% 7" -' ( (/ = 4/ (
)
=8#
8 $"% Q" %
+L (
UVZU 6 * $
$ / ' B" :!* % -+ % -" -
!* % +L

.(_])"! + ' B
>
* 66 ! ! / $>6 / ' B
! # ! ./ / @ ?* 4?
* ; / / # # $!*

/ 7 / %" $
36 ' 4G ' 4'2
$! % H
# !* %g' 8# $! (!*) <+
: % ;8 A .(_Z)/ @ ! % H % !* /'
$ 9' ../ ?* (' 46 $ *
/ "

6
# !
!* ../ J @
/2
6
A .(_V)"- ! 8 @ % 8# % ..!3 !*
. 4
9
%
-
% 7" % +L B2 ' ;8
D& ' #8 (UVZU) , D& ' # #8 ' $?2 %6
$43 + / & $43 + / $43 + / % $+L
D3
E+' C3 6 ' 9 $4 /2
4 % , " :A % .(Y`)% 6 '
.(YU)"/
Q3 /6 4 8
g' , ..4
N, % 8 '
.
' (2 !+9 # 79 # !
$ # ? 7" = !? ' 79 & 4
/
-63 G :2 - $/

?* ' :2 /"
/' -63 G , $<+ !* ' % !*
-6 6 8# $G $! 4@@ D' 7 <+ '

- $( (2 -3*
-6 % ,F 7 = -
=
! ' = 8 ,# B* - >" B 8# =
'2
.4 Q % -J3 8
! $% : ! & E Q
' ! !
. 0 # % .<+9 4 :3 8

# !

# D ' /
* 4 K6 % $! ' ! %
.(Y\)4
!
6 /
H # " :%G %
/
?* %"

, /
H <+9 $? $! " >" >" !
%G + . % 6 ;8 ' 6 %
% /'
= !* G' $! # (& !* # ! ( (6 %*'
%6 3 %' .!> % & $! %0 /0 $-
4@@ 4/6 42 4 0
2 / /+ " 66 $' 2 $+
2 /3*
@ # 4 % -3*
9
% % @ 6 2 /3*
% $/ " %
@ 66
$! ' , % .63 43 + 4&6" % %#8 ' *
* % / $( ) +M %#8 ' = 6 !* # $%8"
6 79 ! 6 %* %
% $ %#8 '
.79 % 6 $79 6 79 !*
! , 4
8+ % , %"
! 4
8+ % $- (

6
, 4 ! * =8# $- ( ! !
% # ' , % $ # -"
-" $ >2' ' D&@

$9 ' $# ,
(6 >2' '
6 2 % P +
G %
@ % $=?* % H
%
@ % , %
.= G , /G !*
/ ' ( (
(# ( !
:
(6 >2' / %' (F (6 ( ( #
$>F

.!6 / 0
- - % G'
7 * % (6 K6 % (
2 * % 8"
! 4/6 . N!
?* 4* .' $J
!* * & % 4&6 . N= !* K6 ' (2
.N -6 % 6 %6+ % & % G
$(2 (* %* %6 % ,6

. @ (6 $,6 @ ( * % - * % - H
,6 " - <" 6 % $( 3 - A
,6 *9
-9 $'* @ $( (/
@ $( % , "4
= % 6 8" - $<+9 4 + 7 - + *

/ B& % ; = d
* $63
$9 $2+9
% 8 - 8 ,6 c !6
, J .?
/
.(Y^)- - @ - $- 7 !* 4 6
$ = * , $(@ ,6
3& 3 -# %
$ D 5
% = ' % 2 63 8#
! ;8 63 8# .2+ $
63
3*

6 7 8+ ' .
+
& J 7" = !*
7 4 3 * " " " 6 ?" -
$ $3 $D : $$ $% $& % 9
$ $3 $# $%6 $ $4F $% 9
$#8 $4 $# AA $63 & $/ &
$&& $, $;69 $'* $Q 9 $
$5
9 $>6 $ $Q $59 $
$ $+
.2+9 $
$63
$ $3*9 $9 $D9
# !*
/' 4 # #* 4 3 =8# 8+ '
$! % 59 $! % (6+ $( $
4 H
.! % 5
9 $! ! Q+ D9 $! ! B
6 ;69
- 4
- !" ' /J /J
!
- $:2 6# A' = ' 4 3 H
$ ,?
4? 4 3 =8# % Q/ @ 7" * * %

i* , /2
$/
$6@ $*
=8# ./ 8 7 ! ' . + H
$ @ !
?* , 7" + / +6 % d3 / ' ; @ 4 3
$= ' : 7 :2 (? ,

$/ # $& 6 !' , % (? ?*' . !*
! ' /F* - $= ' 4

% 4F 7
=8# 4 > *
?
G %2 ; ! 60
,
%"" : 7" %
4' $ !#J $!#J
! $#* 3 + $/& ! $! !* @" $B ' $
! !L ' * , %" ! ! !* =8# .#

7" ;8
' 3 + ' ! !* (! #)
.(YW)"! * 7" 8# (9
)
4 3 4 Q
?* % !* '
. 8/ # 7" $4
$ $i*

;
..;
" % ' $( " # ' " !* 3'
B& 6+ ' 4 B
6 "6 9 4> " !
"0
8#" % ' "7 ;" ' $7 ! Q/ 7 ;8
'
!3 .! ! B6 "7 ;" !
">6 a
.! % "" "7"
" @" F @" % ' " 42 ' " !* '
" ?*" % ' "% " !* ' .! % "*"
.! ! B6 " " J3
3' 7 7" (
F !3 <6 7 8# %"
:
&
7"
& 7" 9
( "7 ;"
#
K ../ E

(U .. ' >H
(U
(…)
6 K /4 3
/.!
(;:))9
G6
6
/.!

7 8# 7" :"*" $" 42 ' " !* '
:B& 8# 8
..
G=
G6
6

..E 3#'
8!*
J2

2K
E*9
6
!H
=
= (H
!=
)
6 *
)6
# 8#
E 3#'

G=
..! 8=& E< 6
(;;)E
) 4 (F. >
'
% /' :.?J !
5/
, ' !#J %"
: * B + ! " 4&
P % $7

?* * $ % # ./G #A <+9

% # .(Y])/
@ Q& % (6& d
* H 9
.7 * :2 6# % .
8 - # $
6 ' J 43
?
+L H
= $(YZ) .
-63
=
4 (*+ >3 /
73 >6 6+ % 7" ( (YV)&'
$(G ) 3 $/ # $79
9 - 7 4G& !#J
' 2
% % ,F 7 $(]`)% $ $6
@" $
/
$i* ' /

$4
@

6 7 8+ 8g' .-# - 63
% . !#J =8# %
' 6@
' ( 4 3 % "" J3
X?f !
6 4? ; ( ? 46 / J $79 -

/
&
/ (606) , #
X% > 4
% ( # 39 & ( # 8g' $, 3& - 7"
D & %
$%
4
, ( B6 / %
, $ 6 ' " " 5 , # $ % 7"
/ I& 7 B 7*
X,#/ 4J ' X%

.(]U)%
/
H

% $ ' /3J D6 ' 48+ 8" !3 =8# %"
! B
6 4 / $&' $"> 6 4" 9 - +
: 7 !
0 ..$

/' ,
.Q#
& 4
E ,
, >4
>
..8# #!,

=
! ,
, (& E<
(!* ..
=0,
& (& ,9 Q
I%! (& >FH
>6 (&,
J K ( (& 4 (&
- D= 8
,
!<

.
D6 /4
I%! D.* $ 8
,
!H
,9 /4 *
( , S& !=,

(!.* * !
! K 0 ,
>
*9
%=
! /' )6 D 6,
>9! ) ..3)C
,
6 ,
86# .. ..) >*
, 2& ..6& 0,
..<) ..G# S /4
JF 4
)9
662,
K. (6 , /' !=
(! .. (! c!4,

. ( $#
. /4
/ I%! ,
Q ..
# .. H
! >
G > &)4,
.
( 6
- - -6 ' = (? D
6 7" 32 8"
@ &&+ #8 '" :3 7 N % $! ?6
..!# ..6 ..F ..!
&+ # $- B
.(]\)" ..
! $G $G -"
6
!# % A +L B2 '
$G #/ ! 6 $G /2 $G #6 $G ! - $G
G
! d
-"
4G / 3&9 : $4
G $'*
.(]^)G
#6+
%" : %
* % - (2 D
6 7" 32 8"
% $(]W)", &
7 # #/ %6 ! 4 :@

2 $(]_) && $6 $,? % -@ /
: H $"4
,6 " - ' "&F" !*
;8
3 ..> .
)
I* ( ! 6
! = *

(?;)..#m
!<
3!

% 3& :
& % $/6 7 . $- 8# 8"
$ -G ' ( 3 ,9 B 8# * %6 !#
$79 - ' 3 !*
(2 $ @ !*
= -
% ( ( D3 , - $!+9 - ' ' *

: - % +L 3' $-
( U (
"
3 * ..Ph
..J !
.(??)..!= .. 6 .. (
. 7" ! G d3 ;# %" $ % # %
.G

' :2

:‫اا‬
$UU$U\ $ M $2
:Q
!* $*

(U)
.]]P $UVVZ (
6 $
') 4
$9

: %2 6 $ G ' $G (\)
.^^Z $^^W $^^^P $UVVZ $4 $C
* 6 $U >
.^^VP $-63 (^)

: %2 6 $6 4@
$J 8 (W)
.\V^P $UVVZ $4 $C
* 6 $UE 9

: :%2 $

$
* % (_)
.\]YP $UE $9

:%2 6 $G
$
$ (Y)
.Û^ $^`VP $UVVZ 4 $C
* 6 $UE $9

:%2 $% E+ $( * …
$
,#
"
(])
.Z^P $UE $9

.ZZP $-63 (Z)
$
> / $
3 $
' ! $% ! (V)
.#
U_YP $UVVU $4
$YW:
%3 ' 7 9 Q $*
4# $Q
%6" (U`)
.#
U]]P $UV]Z 4 $' , 6 6 $ M
.U_W $U_^P $]E $ 9
(UU)
.+ % C 6 ? H
J (U\)
$ZK $W $^: $*' ' $ P 0 $, /' (U^)
._]P $UVZV !#
$UV]Z $4
$
& ' $F
6 $ #
(UW)
.^^P
.^^P $&6 $ (U_)
3 $UE $
9 M # $ %
,#
" D6"
(UY)
.]YP $(4 .) $!# $

.UW\P $ $
(U])
.UÛP $-63 (UZ)
.UU`P $-63 (UV)
._UP $UVZ] $4
$
4 $6 7
6 $
(\`)
.ZVP $D % 7 4 $
(\U)
.YZP $-63 (\\)
.U]P $-63 (\^)
.Y` $__P $-63 (\W)
.Y_XYU P $-63 (\_)
.YYP $-63 (\Y)
.]_P $-63 (\])
.U_ZP $UE $2G . 4 $
(\Z)
.]\P $]E $ 9 $
(\V)
.U`VP $-63 (^`)
.U`YP $D % 7 4 $
(Û)
.ZUP $-63 (^\)
._]P $ @" F @ $
(^^)

.UY\P $D % 7 4 $
(^W)
.U_V $U\` $UU^P $-63 (^_)
' $UVYV , / $UVY\ , G
' ! Q
7 (^Y)
E' !* G
7" > -" ! D >6 , @ ' #
7"
6
Q
4 $(.UVZ\/`\/UV a
WV`\ : $66 :J) .!*
0 4 /
23 % $ 2
% 6 !
, %" :/ ;8 $- ' -
' (?
!
' $ * Q % @" $ / % 53 %
' @"
6 ' K , . " $4
?* $4
Q
.(-63) ."/' , $UVZU ,

.UP $UVZ\ 4
$
4 $Q
!* $
(^])
UU]P $ # $
(^Z)
Jull BARBER and Rite. E. Watson: Sisterhood Betrayed, St Marlin (^V)
Press, NEW-YORK, 1961, P5
.(U]^ $U]\P $ 8G % ( )
.Y_P $% Q $
(W`)
.Z^P $6 7
6 $
(WU)
.\`^P $ 8G (W\)
> $ 8 $% % ' $- ." % (W^)
% 46 % A .]`P $UVVW 6 $2
.
%/*
%# % >6 % 3+ (* %
:J)
Marilyn FRENCH: The wer against Women, Ballaline Books, NEW-
YORK, 1992, P163.
.(UZP $ 8G $% ( )
._ZP $>6 d ' ( %6+ $
(WW)
.^`P $-63 (W_)
.VZ $V] $VYP $?* $
(WY)
$UVV` 4
$
4 $3 # # %g
4
$
(W])
.__P
(UVYZ)
@ ! 4 :# ( ( * UV]U UVYY %
(WZ)
=8# 4 (…) $ ! =8# 7 4 $UV_Z > '" :% 8# %
> $%* ' (6
8? 4 $UV_Z , > ' $>6 0 !
N%6 % N/6 /06 % !
&+ % % ! =8#

6
? 4 / <6 / . @ ! =8# 4
#8 N/ #

<6 $ % 7 /* 4*
<6 ; , 4
#8 $
E ' ? 4 =8# 4 J .C 7 & 7 ! D
$/ @ % $#8 %
/
* * 4 .4 6 &
" 7 / 4
* %+ % !0' 4 4 6

$UV]U 4
$
4 $
@ ! 4 $
J)
.(U]XU_P
.\ÛP $]E $ 9 $
(WV)
.WWWP $-63 (_`)
.WW]P $-63 (_U)
.WW]P $-63 (_\)
.WWVP $-63 (_^)
.W_`P $-63 (_W)
.]P $% Q $
(__)
.]P $-63 (_Y)
-' B (UVZ^) " " % 4
=8# / (_])
?* % 4& # / B2 $& \WW 4
, 6
.a 8#
4* - ' !
.UWUP $UVZU 4
$
4 $N # $
(_Z)
.UW] $UWYP $-63 (_V)
.UY`P $-63 (Y`)
$UVZ_ 4
$ $
%
%
$H
$*
A' (YU)
.UV\P
.UY^ $UY\P N # $
(Y\)
$9
: %2 $ G ' $G (Y^)
.^^]P $UVVZ 4 $C
* 6
.U]P $UVZU 4
$
4 $>6 a 8# $
(YW)
.VWP $UVV` 4
$
4 $ @" F @ $
(Y_)
.^^] $^^YP $G (YY)
.VUP $N # $
(Y])
46
66A $
=6 $
..>2 $6
(YZ)
.__`P $UVZY
.W^`P $-63 (YV)

: %2
' ! $&
(]`)

.WWU $WU`P $UE $9
.Z\P $N # $
(]U)
.V]$VZP $-63 (]\)
._WP $-63 (]^)
._WP $-63 (]W)
.UZ^P $4. 4
$
4 $4
,6 $
(]_)
.W`P $D % 7 4 $
(]Y)

@ @Zò##¸b‚
%
&
@ $( (? (2
' !
d3 2G 4 %
# $&
2 -&
2 @ &
-' &
.7 4 63 40 4@@ (6
E $=
+ $ = @ - 8
(? ( 4
8# !l6 $!2
?F $! ! /' $-@@ $-
,# -6 .& 6 B ' c %? $!z6 %
.%J
/& # $=?* %
> @ / .=?* * /

# .+ 5G C2 # .6 Q /
(2 / $%9 0' ! 4 ! # .0&
, $, *+ $# # $4
$># 3*
.> > # $B
$% $4
F / % $/
& * #6 +
E $& 6 $Q , $% $
$D?

& @ -0
! '
b Q 7 .D

#6 7 #32 43* =8# / 6
=6 #@ - ( Q ; $6 8# -

$ + $ 6 $d
% % ! % ' ;"
$
& 6
$, 8# #@ % 8# 6 # .! - ,
73 ( 4 ' $/
G
@" D @ 8# % (2
$- # $-6 # - 6 # $%8" $! .
# $-# &
=36 $-& -* $-

$- $-

/ % * + $2 ' -+ -+
. $2 $6# $! " $!J '
% @"
' ! ! 4 % ,F 7
= # $!* ! $ ! $,9 ! $

!
' 79 !6 /' $/ ! *+ # ,9 %"
,
F /' 7 $(
F $,9 d ,6 ?* % .=
6 /' G $6 /& B , /
/
P+ ?* 7" .4
> /' 2 % ' .(
( ) +M ! %
7" ! ?* * ,9
- .& $! 9 .&' $/ 3&
, / 7
> - + % 9 /J' $
* 3& 46
% $9 3& %
!? ' / * 4 6@
B $/& ?&+ ? =?* ,J 2

' , ,
-
%/ %66 % * # /J $, <0 7" ,? P
! B - '
, % $= !' , #
, $! 6 , -0 4
B - '
, -0
.
/
8 / J 3+ / 6
3 ! G 8#
-+ d3 , 6 !8 D M
6@ 7" -' (L (
>t
$! 8 ' 6 E8 % (& /* (* 26
% !
=?* ' % , % $ 9 * .@O
=6+ $G
-
$G
-
F - D $5F %? B 2F
=?* ' ! 4 J $,# B %
d0 J ;8 .G
/' 63

; 4 # % ./?' 8
/& %

> $ +
7" = ? ; $Q Q '
/?32" / * !6@
& 7" > $> 0&+
P $!8 >2' ;8

B6' $*+
& 7" / ! 6 7
.,9 >2'
0 $( 6 /3*
- @ ! X! %0
# %
# @ !#J 9 .79 ! # - 8 " $+L 6

! 7" ! # % $
& ' # " $6' >6
8" $/ J , % $/F /' % $/' /
=8# < C # % $. % % @ -
%
%0 -0 !8 ;8 ' ' (6 ) / , 8# . @(

F B
,/6 ;8 ' D' .% 8# # % %3
.,9 6 . %
$3& ?

$D / !* ' #6 ! =8#
F 5

4/J $ (k 79 4/J' $4

8" $,9 = * 7" = ' ./ 7# $79
%
/
-
5
@ /g' $/6' % ! 4
.D
%# ' % 6 %

48+ , %
:%

$6 / B? 9 //
$6 ! !* ,6 =
$D #6 $% ,9 ! !* $4
/+
%6 - .%9 0&
Q $% , ' '
%0
$=?* /
60
-'
#>2" ' $=?* Q' !
.=?* *' 8# % B - $/ / 46 =?*
% $- & -6 , =?* ,J D' : * ;8 % 8#
#8 ! %9 $= ! 7 !* 2' /J ;8 B
# + ! % % ' $B ' / @ ?* =8/
-
73 / .> / % -g
' # % $-* % # =?* '
.%J ,# ' c 8 .& ;8 7" 7 % /g' / '

=G'8‫א‬# Q
:*0 9‫א‬R.0=G'8‫א‬
.UVV^ 4
$
& $0 36 ' :( *)
(U)
$4 $P*)
%
%
H
:( A') *
(\)
.UVZ_ 4
$ $(4 &
.UVZ^ !# $+
$HA 8 :( ) 6 %
(^)
c % D $>3 % Q3
P+ ,6 :(%6
) 6 %
(W)
.UV_Y o
$' 6 B
$. !0 $,6 F D $ :( %
)
&
& %
(_)
.(4 .) *
6 C $%L 0 :(, 6 %
p

)
%
(Y)
.UV]^ !# $H $*
D $/ ' %6 G -' '
* :( %6
) Q' %
(])
.UVYW 4
$%
66A $/ 73&*

% D $ :(7 %

%
%6 ,6
) M (Z)
.(4 .) $( .) $
.UVZU 4
$' $Ê $F9 :(E3
) /3*9 (V)
6 $2 >9 $ 8 $ :(%@) 4
(U`)
.UVVW
46 66A $6 # F $% 4 :(%6F)
(UU)
.UVZW 4
$B
$UV K $^: $3 , $H * ' :(=
)
(U\)
.UVZZ 4

%2 $Q 6 3 :( ) i
(U^)
$B C
* $C
* 6 . g
$UE 9
.UVVZ4
M $2
$Q
!* :(

) *
(UW)
.UVVZ (
6 X
') 4
$U\,UU
>9 $ 8 $% % ' :(. %) - (U_)

.UVVW 6 $2
$* 6 $% $ / :(%
) (UY)
.UV_U !# $ .0
$%# ,6
D $\E $J ?6 :(
%
%
) J (U])
.UVV` 4

: %2 $% E+ $( * ..
:
,#
"
(UZ)
.UVVZ 4 $C
* 6 $UE $9

D $-*+
%
&6 :(
2 ) (UV)
!# $=

76
& $,#
" 23

.UVYY
' $2 6 D $ ?@ :(#
) (\`)
.UVWZ 4
$
&
.UV]Z 4
$
& ' $F
6 (\U)
>2
$4@ $% $% 4 :%+L (#& ) %6 (\\)
.UVZZ
4 $' , ! $3 , $ :()
(\^)
.UVZZ
.UVYV 4
$WE $,9 :(% +) (\W)
$
> / $
3 $
' ! :(!) % (\_)
.UVVU 4
$YW .:

3 $
' + 6 G 0 :( ) (\Y)
.UVZZ 4
$_WX__ $*
6 $!&69 % * A #9 $ G :(Q ') C 6 (\])
.UVZ_ P
$B 46
23

D $%* :(#
) 6 (\Z)
.UV]U $!# $
3 $,#
"
$ $- * 7" 3& ..-
7" ?& :(Q ) & (\V)
.UVVZ 4
$U]XUY $6+ 6 $^WXÛ

: %2 6 $6 4@
:(8) J (^`)
.UVVZ 4 $C
* 6 $UE 9
$
B
& $= % - %
:( Q
) (Û)
.UVY^ !#
.UVVY 4
$
' $G ! :( p
) 8G (^\)

: %2 6 $ G ' :() G (^^)

.UVVZ $4 $C
* 6 $U > $9

: %2 $
' ! :(
) & (^W)
.UVVZ 4 $C
* 6 $UE 9
3 $UE
9 M # ( %
,#
" D6"
) : (^_)
.(4.) !# $

/
D $UE $36 3 ?6 :(D6" %
) (^Y)
.UV__ !# $
3 $!
.(4 .) 4
$ $- :(R&
)
(^])
" %
* '
:(B
*9
%
) * (^Z)
!# $6 %A 7 9 Q 4 $. 3 D $%L
.# U^Z^
.UVZY 4
$ 46
66A $
>2 :( ) 6
(^V)
$U`.: $*
3 $ + '
:() d (W`)
.UVZU 4
.UVZU !#

& $U .E $ 9 :(D') (WU)

: %2 $

:(% )
* (W\)
.UVVZ 4 $C
* 6 $U .E $9
$"' " ' $ # * '
! :(.6) (W^)
.UVVY D $&
$'

,6 ?6 6 % 7
7 %

:(%6") Q
(WW)
.UVZZ %9 $D $>
%3 ' & Q $' , $*
4# (W_)
.UV]Z 4 $Q
B
& $ M
$ZK $WX^: *' ' $ P 0 :(/') , (WY)
.UVZV !#

:%2 6 $G

:( ) (W])
.UVVZ 4 $C
* 6 $UE $9
!# $. $% 3* 73&* $,9 63 :(G6) ' (WZ)
.UVZU
.UVZ` 4
$
& E $63 ' ! 4 2 (WV)
$
4 N. 8 $ % $R :( %) ' (_`)
.(4 .) $(.)
.UVZU 4
$
4 $ # :( )
(_U)
.UVZY 4
$
4 $0
;
;
(_\)

.UVZY 4
$
4 $% 7 + (_^)
4
$
4 $4
, 6 / B2 #+ $ (_W)
..UVZ_
.UVV^ 4
$
4 $>6 %
4 (__)
.(4 .) 4
$
4 $ 4 (_Y)
.UV]Z 4
$
4 $
B 79 4
7" (_])
.UVV^ 4
$
4 $Ê $ 66 9 (_Z)
.UVV^ 4
$
4 $UE $ 9 (_V)
UVV^ 4
$
4 $ZE $ 9 (Y`)
.UVZV 4
$
4 $& D 6 D 9 (YU)
.(4.) 4
$
4 $4
,6 (Y\)
.UVV^ 4
$
4 $D % , ' 4
(Y^)
UVZY4
$
4 $ ' ' ! (YW)
UVZZ4
$
4 $ / ; (Y_)
.UVY` 4
$D % 7 4 (YY)
.(4.) 4
$
4 $

(Y])
.UVVW4
$
4 $>6 d ' ( %6+ (YZ)
$B
& #9 $
C
* B $
D (YV)
.UVV_D
.UVYW 4
$ B
& $ $
6 (]`)
.UVZ]4
$
4 $6 7
6 (]U)
.UVYV4
$
4 $/ 3& (]\)
.(4.) 4
$
4 $> 4 (]^)
.UVZZ4
$
4 $% Q (]W)
.UVV^4
$
4 $ ?* (]_)
.UVZ`4
$
4 $?* (]Y)
.UV]^4
$
4 $ B * (]])
.UVZZ4
$
4 $ (]Z)
.UVZY4
$
4 $

4 , (]V)
.UVV`4
$
4 $ @" F @ (Z`)
.UVV`4
$
4 $3 # # %g
4
(ZU)
.UV]W4
$
4 $ % ' 4J (Z\)

.UVZU4
$
4 $>6 a 8# (Z^)
.UVZ\4
$
4 $UE $2G . 4 (ZW)
.UV]U4
$
4 $
@ ! 4 (Z_)
$3 , $% 3* 73&* 4G '
' !> :(
)
(ZY)
.UVZ^ 4
$\^:
$?
$6" - $# :(%) 3 () % (Z])
.UVV^ D
.UVV\ 6 $ $ $' Q :(Q .) % (ZZ)
$
$ ! :
:() % () 5
(ZV)
.UVVZ 6 $(.)
.UVZ^ 4
$
? $
' 6 :(6+) , (V`)
$' %

$9 4@@ :(E) (VU)
.UVV\ 6 $B
! $^Z] : $"' " $3 63 ' ! :(?) 8 (V\)
.UVV_ D $'
:-ST‫ א&;א‬U‫א‬
.UVZ] G
$VYY ">
." (U)
.UVV\/UU/\V :a
$ZUW] :9 " " ! (\)
.UVV\/U\/Y :a
$ZU_W :9 " " ! (^)
.UVZZ

6 \` :a
$]]YU : $6 H
:! (W)
.UVZ\/\/UV :a
$WV`\ : $ 66 ! (_)
.UVZU 6 $

6 $W: $"H
" ! (Y)
.UVZW ' ^ a
$]Y\Z $H
! (])
.UVZ^/]/\\ a
$U^VW : $
"H " (Z)
.UVZ^/UU/\Y a
$_]\Y .: $6 (V)
.UVZ^/Z/U_ a
$^\Z .: $
/ ! (U`)
:*"4B6‫א‬R.0=G'8‫א‬
1-Barthes R., Le grain de la viox, ed. Seuil, Paris 1981
2-S/ Z, Collection Points, Edition du Seuil, Paris, 1970.
3-Freud S., le Fétichisme, in S. Freud, la vie Sexuelle, P.U.F, Paris
1970.
4-Mauron, Charles, Introduction à la psychanalyse de MALLARME,
suivie de Mallarmé et le livre de tao, A la baconnière- PAYOT A
NEUCHATEL (suisse), 1978.

5-Du métaphore obsédante au mythe Personnal, Introduction à la
psychocritique, Libririe José Corti (Paris), 1972.

-EP8‫א‬# Q
Z .................................................................... :k
+1............................. 4K

)
: 89
8=2
UY ................................................ UVWW (W) > 6 4XU

\W ........................................................ UVWZ (_)/ 3&X\
Û ........................................................... (UVWV) (Z)
6X^
^^ ......................................................... (UV_`) (V) 4XW
W] ........................................................ (UV_Y) (U`) ?*X_
Y` ....................................................... (UVYU) (U\)

XY
]U ............................................... (UVYY) (U^) 4
,6 X]
Z_ ...................................................................... :K? XZ
@?........................... XXXX*
3XXX
:(
8=2
ZV ................................................................ :,9 ! U
ZV ................................................ .
!
V` .......................................... .
' !
V] ......................................................... :,9 !
U`W ........................................................... :

! \
+17 ............................ XXX
3XX
:O
8=2
U\Y ..................................................:
U
U\Z ...................................................... :
\
UÛ ......................................................... :,9 D
UW\ .................................................... :

4

U_Y ............................................. :% E
+;@ .......................... 3XX =.
3XXX
:J!

8=2
U]` ............................................................ :!* ! X

UZY .............................. : Q# :2 Q# %
!* X

1BB .......................................................... :XX
\`^ .............................................................. * 46/'
\`^ .................................................. :
G
*
\`] ....................................................... :4 ?
\`] ................................................. :
9 G
*
\`V .......................................................... 42 46/'

@ @òîä ìÛa@‡
þa@òjnØß@À@Êa‡í⁄a@áÓŠ
/
6 – ' !> :3 =.
3
#
– \`Ù $ :D X c
.,6\_ qP\`\
X\ c C ZUU,V_YU``V XU
%
c X^
*9
!6 1BB1/+/5 ,

شعرية المرأة وأنوثة القصيدة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

شعرية المرأة وأنوثة القصيدة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E-mail :unecriv@net.sy: ‫א  א‬

.  7"  6 % /3&  E +" ! 

2 6  %" :  6+ 7  = ,6 8 -63 Q  J@

:   J %  8# ' !* %  % + %

! 3* % Q  /- ..&  : ,F ) $ > D ,

 0  ' .  #/ $/

(  6) !* %  /  .   3&   H  

 Q /' $!* =8# ' ( 2 9 *  #   %"

: 42 %  8# ?* 

7" ! $ J $ . . !C

( J !  % ,

7  7  % 7" /  P  % F  - $ - Q' $-

$>2  $%*G  $d   $2/  $   $;

&+ ,    % 8 4

'  % 

$"2" %  8+0   $>2 ! E 6 ! (

 , % % @ # % $ $%

:#/ -G  *

/' $#  % .  @  > 7"   @ !* %  #

.  & # $7   '  # .4 I

. ) 3 =0 ( & "  .

.(4 $>. 7 36  3 $>    3 $8

.= 4 &6

 .. <!U* (2#

$/63 P* /   6 < + !3 60 *  

8 " < 6 (& (/!) .! * 4 3 =.

;3 4+  $;' 4/ $- 8 $-   # 

.ND  7  !  (  (   (

:  -* >. !  0 4 ;8 

 D    /+ 7" 2 $/

p - /J   8" % 6 # 

'  79 $ 6 O% /4  ! 3

# 36 7  /'   ".<

23 - # .(&6

/..% 2+ % & # /..  

.%  

 .0 9‫ א‬9:‫;א‬7$ 8‫א‬$

 ."=‫ >א‬9?@7$ 8‫א‬A

A - .(U^)/  ! K# %   $! 

% .(\`)( % < ' 

:! F  % % # J

.  $   $  = 6 ' ,9 4 J  $(UVVY D 

 !  7   , -9 $>6 

$!8   ,9' $6 -

!  P+  /' !3 !  ;  7  6 ;8  79

# $ &  $4

. G # d3 69 #/

 X Y X2 :  X4  &  X!6  =XC 

  $9 6

(;A) .. ! 6 >   (&

G ' $-'

.\V P $%   Q $

%2  (    ) -

:  ' ' ,   ! ?   .D 

$/++ $/  $/6 $/? $,  %8O  /'  

.(^`)"  %* D  %* $ ' %*  (&"

: "  D  ! 3 %" :%  4 !* '

, 7" (   ,   

.= '  % …a !/ !  $  $  ! 

%" :/? '  % -  %' ,9 4

..(,# F c   

'  % &6  ! 6 !? 7   >

#8 D? Q+ /   .";

A  % 6 - @" $,/

E-mail :unecriv@net.sy: ‫א א‬

. 7" 6 % /3& E +" !

2 6 %" : 6+ 7 = ,6 8 -63 Q J@

: J % 8# ' !* % % + %

!3* % Q /- ..& : ,F) $ > D ,

0 ' . #/ $/

( 6) !* % / . 3& H

Q /' $! =8# ' (2 9 # %"

: 42 % 8# ?*

7" ! $ J $ . . !C

( J ! % ,

7 7 % 7" / P % F - $ - Q' $-

$>2 $%*G $d $2/ $ $;

&+ , % 8 4

' %

$"2" % 8+0 $>2! E 6 ! (

, % % @ # % $ $%

:#/ -G *

/' $# % . @ > 7" @ !* % #

. & # $7 ' # .4 I

. ) 3 =0 ( & ".

.(4 $>. 7 36 3 $> 3 $8

.= 4 &6

..<!U* (2#

$/63 P / 6 <+ !3 60

8 "< 6 (& (/!) .!* 4 3 =.

;3 4+ $;' 4/ $- 8 $- #

.ND 7 ! ( ( (

: -* >. ! 0 4 ;8

D /+ 7" 2 $/

p - /J 8" %6 #

' 79 $6 O% /4 ! 3

# 36 7 /' ".<

23 - # .(&6

/..% 2+ % & # /..

.%

.0 9‫ א‬9:‫;א‬7$ 8‫א‬$

."=‫ >א‬9?@7$ 8‫א‬A

A - .(U^)/ ! K# % $!

% .(\`)( % < '

:! F % % # J

. $ $ =6 ' ,9 4 J $(UVVY D

! 7 , -9 $>6

$!8 ,9' $6 -

! P+ /' !3 ! ; 7 6 ;8 79

# $& $4

.G # d3 69 #/

X YX2 : X4 & X!6 =XC

$9 6

(;A) ..!6 > (&

G ' $-'

.\V P $% Q $

%2 ( ) -

: ' ' , !? .D

$/++ $/ $/6 $/? $, %8O /'

.(^`)" % D % $ ' %* (&"

: " D !3 %" :% 4 !* '

, 7" ( ,

.= ' % …a !/ ! $ $ !

%" :/? ' % - %' ,9 4

..(,#F c

' % &6 !6 !? 7 >

#8 D? Q+ / .";

A %6 - @" $,/

;8 % $%9 F ' ! B K H F ?* '

"* 86 $! 3

" ) E 8

.% ' 4

- $% / (* - $4

% , ./ ! Q 7 / % .G* ,

46 8" % ' (3* 8+0 , ' %

' /' <+ 0

.2 (G* +M ) 4

>& 9 >& %

.( (6 $( $(?2' ( /3*

6+ B& .4

. ( C& , $D , $59

7" ;2 / $;& $; ; ;"

.# 6 <+ @ -9

G % $(VU)". $7 $ D %