第 18 集：大熊猫

哎呀 大熊猫 太好玩儿
乐乐 来看看 看看它们正好打滚儿（gun3：lăn, lộn）
胖呼呼的 太好玩儿
你看 看那一只 它爬树呢
可爱的大熊猫
Susan 阿姨 你不要大声的喊叫
你叫也没用 它也不能从电视里爬出来
太好玩儿 乐乐 我们去宠物市场买一只回来养
Susan 阿姨 大熊猫是我们国家的国宝 就算你想买也没有卖的
乐乐 你要是是一只大熊猫 那该多么好
什么 你如果是一个大熊猫 我现在可以这么抱着你
可你这条件也太高了 好吧好吧 我现在就去接莹莹（yingying）
放心吧 我肯定给它找一个有责任心的好人家 好吧
这事儿还挺难办 我上哪儿给它找一个又有责任心 条件又好的人家呀
莹莹 是女孩吧 要给她介绍男朋友 不要哥说你 这事儿怎么就难办了
你哥那儿有的是同学 个个都长得特别帅 都特有才
要不哥给你联系一个 可这个莹莹
我知道 她是不是要求特别高啊没关系 我那帮同学条件也不错
请你听我说 这个莹莹它是只小狗那算了吧
你不帮忙啊 那他有什么要求啊
他想找一个有爱心 有热情 有责任心 有喜欢小动物的人
那这得慢慢找了
不能慢慢找 他明天就出国了 所以把狗放在我这儿 让我帮他找这么个人
这么快上哪儿找去
对了 咱家邻居不是养了好几只狗吗 我去问问他去
没准（k biết chừng, rất có thể）他愿意
回来了 等等
Susan 你拿的是什么盘《功夫熊猫》
行了 不就是一动画片嘛
甚至这么眉飞色舞的吗（mei2feisewu3: mặ t mà y hớ n hở , mặ t tươi như
hoa）
功夫和熊猫是我最喜欢的 所以我高兴
以前你不就是对功夫感兴趣吗 什么时候对熊猫也感兴趣了
我在电视里看到熊猫太可爱了
我看你是有点儿疯狂
你知道吗 我从小的时候特别喜欢小动物 我在家里还养过三只猫呢
我对动物非常有热情 有爱心 有责任心
所以我一看到大熊猫 那么可爱的动物 我就更喜欢它
好 不说了 我上去看《功夫熊猫》
行你去看吧
哎哟 你回来了吧 哟哟哟 这就是莹莹 太可爱了
你不是把它送到邻居家那儿去了吗 怎么又回来了
邻居不同意 为什么 因为人家养了太多只够
还问咱们愿意不愿意养一只狗呢
哎哟 最后的希望也没了
莹莹 你说谁愿意当你的新主人呢
莹莹 你要听话 别乱叫
你不是说要找一个又有爱心又有责任心 有喜欢小动物的人吗
谁啊
我现在有一个最佳（jia）人选

备注：
在汉语中 “你要做什么”“你不要做什么”和“你别做什么”都是在向
对方表达要求时常用的句式
乐乐 写作业的时候要专心
不要一边听音乐一边写
遵命（zunming：tuân lệnh）!
这是您点的菜 请看一下
对 就这些
请问有什么忌口（jikou: ăn kiêng, đồ j k ăn đc）的吗
请不要放香菜 请别放味精（weijing: bột ngọt, mì chính）
好的 知道了

Susan 你怎么了 你怕狗

你刚才不是说你喜欢小动物吗
除了狗 为什么
我小的时候被狗咬过一次
那怎么办呀 我今天必须给它找到一个新的主人
你能帮我照顾它一天吗
我 是啊 家里除了你跟乐乐就没其他人了
如果真的没有别人照顾它 那我可以照顾它一天
谢谢 那你这个样子你怎么照顾它呢
乐乐可以照顾它
我来指挥了了 那好吧
我答应 但是我有一些条件 说吧
一个足球 两盒冰淇淋 三袋糖 四瓶可乐
你只能要一根铅笔
成交
莹莹 还让我抱你去
小姑说了 今天如果不给莹莹找到合适的主人 他就不回来了
想要给莹莹找到合适的主人 可没有这么容易
我看莹莹挺喜欢你的 要不然你就当它的主人吧
我一看见它就害怕
我觉得它挺温顺（wenshun: dịu dàng, ngoan ngoãn）的呀
要不是学习紧张妈妈不允许 我就把它养下了
确实我觉得有点儿对不起麦苗
她把莹莹送给我 可我确实不敢要
你还对不起我的小叔 是的 你还对不起莹莹 是的
既然知道的话那你就收下它吧
是的 可我怕它 不行
真胆小
乐乐 我们一起看《功夫熊猫》
好啊 怎么呢 要是莹莹能变成一只熊猫的话 那该多好啊
你就不用怕它了
是的 有了 怎么了
你赶紧抱莹莹跟我出去一趟
一支铅笔的酬劳（chou2lao: trả công, trả thù lao）
只是答应你在家里帮你照顾好莹莹
可没说带着它跟你出去
一场电影怎么样 我带你去电影院看《功夫熊猫》
我还要两袋爆米花（baomihua: bắp rang bơ）我要边看边吃
成交
备注：
在现代汉语中 数词一般不能直接放在名词的前边
而是要在后边加上量词才可以
不同的名词有自己特定的量词
例如 一件衣服 一辆车 两本书 两个朋友 三张票 等等

您好 请问您几位 两位
这张靠窗的桌子可以吗 可以
请先给我们来一壶菊花茶 再拿两份菜单
好的 您稍等
老李 我现在有点儿事儿要出去 你帮我去一趟超市吧
买什么 我列了一个单子 给
一袋洗衣粉
两盒牙膏
三块香皂
四支牙刷
五条毛巾
一只鸡
两条鱼
十卷手纸
这么多东西我没办法拿呀
那算了 还是等我回来 咱俩一起去吧

我回来了
你那结果怎么样
我问遍了我所有的朋友和同学
不是说家里不让养 就是自己不想养
小伟 你那边怎么样啊 和你一样 没结果
刚才我朋友还给我打电话跟我说
一定要在他走之前
给莹莹找个新主人
其实我倒觉得小狗挺喜欢 Susan
要不就把它留咱家得了
可问题是 Susan 不喜欢小狗啊
Susan 和乐乐呢 莹莹呢
我们回来了
Susan 你们这是去哪儿了 熊猫 这是狗啊
是啊 这是莹莹
你给它戴了个熊猫的面具 (mặt nạ)
我在宠物服装店订做的
你们看看 它像不像熊猫
不像 这个狗就是狗
可是我现在看它特别像大熊猫 我就不害怕
这样就不害怕了
看来 Susan 这个是属于心理上的障碍（zhangai: trở ngại, cản trở, ngăn
chặn）
她是把这熊猫面具一戴上 她就不害怕了 这也是一种心理治疗法
所以我从心理上接受莹莹
不不不 应该说接受阿宝
阿宝 就是莹莹
我是它的新主人 我已经给它起了一个新名字 就叫阿宝
就是《功夫熊猫》里的阿宝
太好了 我们莹莹有新主人了
太可爱 阿宝阿宝阿宝
跳起来大宝 什么都会 大宝 跳起来 跳起来
看看谁来了 小熊猫 阿宝
好玩儿吗 这衣服哪儿做的呀
快看看 小熊猫来了
Susan 怎么了
我的朋友要要回莹莹
什么 他不是说要出国了吗
情况有变他又不去了
啊 可我喜欢阿宝
可是我想莹莹更想回到它以前的主人身边
是不是莹莹
你看 他说是
你听听 他喜欢我 不愿意离开我
但你更想回到以前的主人身边是不是
就是我的 我喜欢的
不行 你给我