AvKx`v I wdK&n AvKx`v I wdK&n

[ Z…Zxq †kªYx ] [ Z…Zxq †kªYx ]

[ evsjv ]

‫آﺘﺎب اﻟﻌﻘﻴﺪة واﻟﻔﻘﻪ‬

(‫)ﻟﻠﺼﻒ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻲ‬
[‫]اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ‬
iPbvq :
Aa¨¶ †gv. Av‡bvqvi †nvmvBb †gvj−v
iPbvq : GK`j we`» wk¶vwe` I M‡elK
W. †gv. Av‡bvqvi“j Kexi
‫ ﲨﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﲈء و اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ‬: ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ Aa¨vcK †gv. b~i“j Bmjvg
W. †gv. gvbR~‡i Bjvnx
Aa¨vcK †gv. b~i“j−vn

Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv`

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

1429 – 2008

2
gyLeÜ
Avgv‡`i wkï wK‡kviiv AvMvgx w`‡bi fwel¨Z| Zv‡`i‡K
wkw¶Z, mr, †hvM¨ I `¶ K‡i M‡o Zyj‡Z n‡j ˆelwqK wk¶vi
cvkvcvwk Aek¨B ˆbwZK wk¶vi e¨e¯’v Ki‡Z n‡e|
ÔAvKx`v I wdKnÕ welqwU ZvB wkï wK‡kvi‡`i Rb¨ AZ¨š—
¸i“Z¡c~Y©| Gi gva¨‡g Zv‡`i‡K ZvInx`ev`x weï× wPš—v-‡PZbv
I cwikxwjZ Avgj AvLjv‡Ki AwaKvix wn‡m‡e M‡o †Zvjv m¤¢e
n‡e| †mB j¶¨‡K mvg‡b †i‡LB Iqvì© G‡m¤^jx Ae gymwjg
Bq~_ (Iqvgx) evsjv‡`k Awdm wkï-wK‡kvi‡`i Rb¨ evsjv‡`k
gv`ivmv wk¶v †ev‡W©i cvV¨µg Abymv‡i ÔAvKx`v I wdK&nÕ wel‡q
cvV¨ cy¯—K iPbvi D‡`¨vM MÖnY K‡i‡Q| †`k-we‡`‡k D”P wWMÖx
cÖvß L¨vwZgvb Bmjvgx wk¶vwe`‡`i mgš^‡q MwVZ †evW© G cvV¨
cy¯—K iPbv I m¤úv`bvi `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb| †`‡ki we`¨vjq
I gv`ivmv mg~‡n G cy¯—K cvV¨ Kiv n‡j wk¶v_©xe„›` mwe‡kl
DcK…Z n‡e e‡j Avgvi wek¦vm|
Avj−vn ZvAvjv Iqvgxi G cÖ‡Póv‡K Keyj Ki“b| Avgxb|
cÖ‡dmi W. †PŠayix gvngy` nvmvb
†Pqvig¨vb
Iqvgx GWfvBRix †evW© Ae evsjv‡`k
3 4
f~wgKv
wk¶vB RvwZi †gi“`Ê| †h RvwZ hZ wkw¶Z †m RvwZ ZZ
DbœZ| wKš‘ GKRb cwic~Y© gvbyl nIqvi Rb¨ ïay ˆelwqK
wk¶vB h‡_ó bq| mwVK wek¦vm I g~j¨‡eva, cwikxwjZ AvPvi
AvPviY Ges my`„p ˆbwZKZvB cv‡i GKRb gvbyl‡K cÖK…Z I
mdj gvby‡l iƒcvš—wiZ Ki‡Z| ZvB Avgv‡`i AvMvgx w`‡bi
fwel¨Z KY©avi wkï wK‡kvi‡`i‡K ˆelwqK wk¶vi cvkv-cvwk
Aek¨B ‰bwZK wk¶vi mye¨e¯’v Ki‡Z n‡e|
†m j‡¶¨B Iqvì© G‡m¤^jx Ae gymwjg Bq~_ (Iqvgx) evsjv‡`k
Awdm G‡`‡ki wkï-wK‡kvi‡`i Rb¨ evsjv fvlvq ÔAvKx`v I
wdK&nÕ bvgK cvV¨ cy¯—K cÖYq‡bi e¨e¯’v K‡i‡Q| GwU GKwU
avivevwnK cÖKí| evsjv‡`k gv`ivmv wk¶v‡ev‡W©i wk¶vµg
Abymv‡i G cvV¨ cy¯—K iwPZ n‡q‡Q| G cvV¨ cy¯—K iPbvi `vwqZ¡
cvjb K‡i‡Qb †`‡ki kxl©¯’vbxq Bmjvgx wk¶vwe`MY| hviv
†`‡k we‡`‡k D”P wk¶v AR©b K‡i‡Qb Ges Zv‡`i g‡a¨ i‡q‡Qb
wm‡jevm KvwiKzjvg I cvV`vb we‡klÁ Djvgv I wk¶vwe`|
Zv‡`i AK¬vš— cwikª‡g †h MÖš’wU iwPZ n‡q‡Q †mwU KwP g‡bi
wkï wK‡kvi‡`i Rb¨ LyeB Dc‡hvMx I Ri“ix e‡j Avwg g‡b
Kwi| †`‡ki ¯‹zj, gv`ivmv I wKÛviMv‡U©b mg~‡n eBwU cvV¨ Kiv
n‡j wk¶v_©xiv ZvInx`ev`x mwVK AvKx`vi AwaKvix I ‰bwZKZv
m¤úbœ Av`k© gvbyl wn‡m‡e M‡o DV‡Z cvi‡e BbkvAvj−vn|
hviv †gav I kªg w`‡q eBwU iPbvq mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, Iqvgxi
c¶ †_‡K Zv‡`i mK‡ji cÖwZ Avwg K…ZÁZv cÖKvk KiwQ|
Avj−vn ZvAvjv Avgv‡`i G cÖ‡Póv‡K Keyj Ki“b| Avgxb!
Wv. †gv. †i`Iqvbyi ingvb
Kvw›Uª wW‡i±i
Iqvgx evsjv‡`k Awdm
 AvKx`v
bs welq c„ôv
cÖ_g Aa¨vq
1g cvV : Avgv‡`i AvKx`v I wek¦vm
2q cvV : Avj−vn mKj ¶gZvi gvwjK
3q cvV : GKgvÎ Avj−vni Bev`Z Kwi
wØZxq Aa¨vq
1g cvV : Cgvb
2q cvV : gvjvBKvi KvR
3q cvV : bex I ivm~j
Z…Zxq Aa¨vq
1g cvV : Avmgvbx wKZve AvKx`v
2q cvV : AvwLivZ
3q cvV : ZvK`xi
wdK&n
cÖ_g Aa¨vq
1g cvV : ZvnvivZ
2q cvV : mvjvZ
3q cvV : mvIg I hvKvZ
wØZxq Aa¨vq
1g cvV : Av`e Kvq`v
2q cvV : Iqv`v cvjb, AvgvbvZ I m`vPiY
3q cvV : wcZv gvZvi cÖwZ m¤§vb
Z…Zxq Aa¨vq
1g cvV : Kvwjgv I whKi
2q cvV : Zvkvnû` I `iƒ`
3q cvV : `kwU e¨envwiK †`vAv

5 6
cÖ_g Aa¨vq
1g cvV : Avgv‡`i AvKx`v I wek¦vm
Bmjv‡gi †gŠwjK welq mg~n g‡b cÖv‡Y `„p wek¦vm KivB n‡jv
AvKx`v|
Avgiv gymjgvb| Avgiv GK Avj−vn‡Z wek¦vmx| wZwb me wKQzi
mªóv I gvwjK| wZwbB Avgv‡`i I mKj cÖvYxi Rxeb w`‡q‡Qb|
mK‡ji wiwhK wZwbB †`b| wZwbB Avgv‡`i ie I Bjvn| Zuvi
†Kvb kixK †bB| Zuvi B”Qvq mewKQz nq| Avgv‡`i mevB‡K
Avevi Zuvi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e| wZwb wewfbœ Kv‡Ri Rb¨
AmsL¨ wdwikZv m„wó K‡i‡Qb| wZwb gvbyl‡`i myc_ †`Lv‡bvi
Rb¨ hy‡M hy‡M bex I ivm~j cvwV‡q‡Qb| bvwhj K‡i‡Qb AmsL¨
Avmgvbx wKZve| nhiZ gynv¤§` (mv.) Avj−vni ivm~j| Zuvi c‡i
`ywbqv‡Z Avi †Kvb bex I ivm~j Avm‡eb bv| Avj−vn ZvAvjv
Zuv‡K wKqvgZ ch©š— mKj gvby‡li Rb¨ DËg Av`k© wn‡m‡e
wbe©vwPZ K‡i‡Qb| Zuvi cÖwZ bvwhj K‡i‡Qb me©‡kl Avmgvbx
wKZve Avj-KziAvb| Avgiv mKj Kv‡R Avj−vni weavb gvbe
Ges nhiZ gynv¤§` (mv.) Gi Av`k© AbymiY Kie|
GK Avj−vn‡Z wek¦vmx
Avgiv gymjgvb
ivm~j †gv‡`i gynv¤§`
wKZve Avj-KziAvb|
7 8
wØZxq cvV : Avj−vn mKj ¶gZvi gvwjK
Avj−vn mewKQz m„wó K‡i‡Qb| wZwb mKj ¶gZvi gvwjK|
Avmgvb-hgxb I P›`ª m~‡h©i gvwjK Avj−vn| cvnvo-ce©Z I
mvMi-b`xi gvwjK Avj−vn| Av‡jv-evZvm I eb-gi“ me wKQzi
gvwjK Avj−vn| wZwb mK‡ji Rxeb I g„Zz¨ `vb K‡ib| wZwb
mK‡ji ab-m¤ú` I wiwhK `vb K‡ib| wZwb me wKQz †kv‡bb I
†`‡Lb| Zuvi B”Qv Qvov wek¦ Rvnv‡b wKQzB nq bv| wZwb ÔnIÕ
ej‡jB me wKQz n‡q hvq| wZwb Amxg ¶gZvi gvwjK| Zuvi
mgK¶ †KD †bB| Zuvi †Kvb Zzjbv †bB|
me ¶gZvi gvwjK whwb
wek¦ Rvnvb hvi
gnvb cÖfy Avj−vn wZwb
†bB Zzjbv Zuvi|
Z…Zxq cvV : GKgvÎ Avj−vni Bev`Z Kwi
Avj−vn Avgv‡`i m„wóKZ©v| wZwb Avgv‡`i ie| ZvB Avgiv
GKgvÎ Avj−vni Bev`Z Kwi| Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Bev`Z
Kwi bv| Avgiv Avj−vni Rb¨ mvjvZ Av`vq Kwi| Avj−vni Rb¨B
mvIg I n¾ cvjb Kwi| Avgiv Avj−vni Rb¨ Kzievbx †`B I
`vb-LqivZ Kwi| Avj−vni bv‡g cï hevB Kwi| Avgiv Avj−vni
mš‘wói D‡Ï‡k¨B mKj KvR Kwi| Avgiv Avj−vni wbKU †`vAv
Kwi| Avj−vni bv‡g gvbœZ Kwi| Avj−vni Kv‡Q mvnvh¨ PvB|
Avj−vni Bev`‡Z Avgiv KvD‡K kixK Kwi bv|
mvjvZ, mvIg, Kzievbx
hevB I gvbœZ
Avj−vni Z‡i Kwi †gviv
mKj Bev`Z|
Abykxjbx M) nhiZ gynv¤§` (mv.)-Gi cÖwZ bvwhjK…Z Avmgvbx wKZv‡ei
bvg Kx?
1| ms‡¶‡c DËi `vI| (i) KziAvb
K) AvKx`v Kv‡K e‡j? (ii) ZvIivZ
L) Avj−vn †Kb bex I ivm~j cvwV‡q‡Qb? (iii) nv`xm
M) Avj−vn Kv‡K gvby‡li Rb¨ DËg Av`k© wn‡m‡e wbe©vwPZ K‡i‡Qb?
N) †K mKj ¶gZvi gvwjK? N) Avj−vn †Kgb ¶gZvi gvwjK?
O) Avgiv Kvi D‡Ï‡k¨ mvjvZ Av`vq Kwi? (i) Aí
(ii) Amxg
2| k~b¨¯’vb c~iY Ki| (iii) mvgvb¨
K) Avgiv GK ........... wek¦vmx|
L) ........... me©‡kl Avmgvbx wKZve| O) Avgiv Kvi bv‡g cï hevB Kwi?
(i) cx‡ii bv‡g
M) Avj−vn mKj........... gvwjK|
(ii) LvRv evevi bv‡g
N) Avj−vn.......... ej‡jB mewKQz n‡q hvq| (iii) Avj−vni bv‡g
O) Avgiv Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv ........ Kwi bv|

3| mwVK DËi evQvB Ki|

K) Bmjv‡gi †gŠwjK welq mg~n g‡b cÖv‡Y wek¦vm Kivi bvg Kx?
(i) Cgvb
(ii) BLjvm
(iii) AvKx`v

L) †K me©‡kl bex I ivm~j?

(i) nhiZ Beivnxg (Av.)
(ii) nhiZ gynv¤§` (mv.)
(iii) nhiZ BmgvCj (Av.)

9 10
wØZxq Aa¨vq wØZxq cvV : gvjvBKvi KvR

cÖ_g cvV : Cgvb gvjvBKv gnvb Avj−vni GK we‡kl m„wó| Avgiv gvjvBKv‡K
†d‡ikZv e‡j _vwK| Zviv b~‡ii ˆZix| Avj−vn ZvAvjv wewfbœ
Cgv‡bi cwiPq : Kv‡Ri Rb¨ AmsL¨ gvjvBKv m„wó K‡i‡Qb| Avgiv gvjvBKv
Cgvb A_© wek¦vm Kiv| Bmjv‡gi g~j welq¸‡jv g‡b cÖv‡Y wek¦vm †`wL bv| wKš‘ Zviv Avj−vni wb‡`©‡k KvR K‡i hv‡”Q| mKj
K‡i gy‡L ¯^xKvi Kiv Ges †m Abyhvqx Avgj Kiv‡K Cgvb e‡j| gvjvBKvi KvR GK bq| Avj−vn ZvAvjv hv‡K †h `vwqZ¡
Cgv‡bi g~j K_v n‡jv- w`‡q‡Qb, Zviv †m `vwqZ¡B cvjb Ki‡Q| gvjvBKvi cÖavb cÖavb
‫ﷲ‬
ِ ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍ‬
َ ‫ﷲ ُﻣ‬
ُ ‫ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬ KvR n‡jv-
A_© : Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| gynv¤§` (mv.) Avj−vni * bex-ivm~jM‡Yi wbKU Avj−vni evYx †cuŠQv‡bv|
ivm~j| * gvbyl I Ab¨vb¨ cÖvYxi wiwhK eÈb Kiv|
* gvbyl I Ab¨vb¨ cÖvYxi cÖvY msnvi Kiv|
Cgv‡bi †ivKb :
* wKqvg‡Zi c~‡e© wm½vq d‚u †`qv|
Cgv‡bi †ivKb 6wU : * Avj−vn ZvAvjvi Avik enb Kiv|
* gvby‡li fvj-g›` mKj KvR wjwce× Kiv|
1| Avj−vni cÖwZ wek¦vm
* Avj−vn ZvAvjvi Zvmexn cvV Kiv|
2| AvwLiv‡Zi cÖwZ wek¦vm
* ivm~jyj−vn (mv.) Gi Dci `iƒ` cvV Kiv|
3| †d‡ikZv‡`i cÖwZ wek¦vm
* gywgb‡`i Rb¨ Avj−vni wbKU ¶gv cÖv_©bv Kiv|
4| Avmgvbx wKZvemg~‡ni cÖwZ wek¦vm
5| bex I ivm~jM‡Yi cÖwZ wek¦vm Z…Zxq cvV : bex I ivm~j
6| ZvK`x‡ii fvj g‡›`i cÖwZ wek¦vm Avj−vn ZvAvjv gvbyl‡`i mwVK c‡_i w`kv †`qvi Rb¨ hy‡M hy‡M
AmsL¨ bex I ivm~j cvwV‡q‡Qb| bex I ivm~jMY n‡jb c„w_exi
،‫ ﻭَﺍﹾﻟَﻴ ْﻮ ِﻡ ﺍﻵ ِﺧ ِﺮ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﺪ ِﺭ َﺧﻴْـﺮِﻩ‬،‫ َﻭﺭُﺳُﻠِﻪ‬،‫ َﻭ ﹸﻛُﺘﺒِﻪ‬،‫ﻼِﺋ ﹶﻜﺘِﻪ‬
‫ﷲ َﻭ َﻣ ﹶ‬ِ ‫ﺁ َﻣْﻨﺖُ ﺑِﺎ‬ †kªô gvbyl| Avj−vn ZvAvjv Zuv‡`i wbKU Inx bvwhj K‡i‡Qb|
.‫ﷲ َﺗﻌَﺎﻟٰﻰ‬
ِ ‫ ِﻣ َﻦ ﺍ‬،‫َﻭ َﺷ ِﺮّﻩ‬ bex I ivm~jMY `ywbqvi gvbyl‡`i‡K GK Avj−vni Bev`‡Zi w`‡K
AvnŸvb K‡i‡Qb|

11 12
Zv‡`i `vIqvZ wQj- Abykxjbx
‫ﷲ ﺗُ ﹾﻔِﻠﺤُ ْﻮ ﹶﻥ‬ُ ‫ﹸﻗ ْﻮﹸﻟﻮْﺍ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬
1| ms‡¶‡c DËi `vI|
†Zvgiv e‡jv †h, Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| Zvn‡jB †Zvgiv
mdjKvg n‡e| K) Cgvb Kv‡K e‡j?
.‫ﷲ ﻣَﺎ ﹶﻟ ﹸﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِﺇ ٰﻟ ٍﻪ ﹶﻏْﻴﺮُﻩ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻗ ْﻮ ِﻡ ﺍ ْﻋُﺒﺪُﻭﺍ ﺍ‬ L) Cgv‡bi g~j K_v Kx?
†n Avgvi m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv, †Zvgiv GKgvÎ Avj−vni Bev`Z M) gvjvBKv Kx?
Ki| wZwb Qvov †Zvgv‡`i Ab¨ †Kvb Bjvn †bB| N) Kviv c„w_exi †kªô gvbyl?
mKj bex I ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Avbv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci O) bex I ivm~jMY gvbyl‡`i‡K †Kvb w`‡K AvnŸvb K‡i‡Qb?
dih|
2| k~b¨¯’vb c~iY Ki|
K) Cgvb A_©..............Kiv|
L) Avj−vn Qvov †Kvb.............†bB|
M) .............b~‡ii ˆZix|
N) gvjvBKv Avj−vni............enb K‡i|
O) bex I ivm~jMY c„w_exi.............gvbyl|

3| mwVK DËi evQvB Ki|

K) Cgv‡bi †ivKb KqwU?
(i) 4wU
(ii) 5wU
(iii) 6wU

L) Avgiv gvjvBKv‡K Kx e‡j _vwK?

(i) wdwikZv
(ii) bex
(iii) ivm~j

13 14
M) †K b~‡ii ˆZix? Z…Zxq Aa¨vq
(i) gvbyl
(ii) gvjvBKv cÖ_g cvV : Avmgvbx wKZve
(iii) Rxb Avj−vn ZvAvjv hy‡M hy‡M gvbyl‡`i †n`vqv‡Zi Rb¨ bvwhj
K‡i‡Qb Avmgvbx wKZve| bexI ivm~jMY Avj−vn ZvAvjvi
N) gvjvBKv KLb wm½vq duy w`‡e? bvwhjK…Z Avmgvbx wKZv‡ei Av‡jv‡K gvbyl‡`i‡K myc‡_i w`kv
(i) wKqvg‡Zi c‡i w`‡q‡Qb| †`wL‡q‡Qb `ywbqv I AvwLiv‡Zi Kj¨v‡Yi c_| Avj−vn
(ii) wKqvg‡Zi c~‡e© ZvAvjvi bvwhjK…Z Avmgvbx wKZv‡ei ga¨ 4wU wKZve cÖwm×|
(iii) nvk‡ii gq`v‡b
µwgK bs wKZv‡ei bvg ivm~‡ji bvg
O) Kviv c„w_exi †kªô gvbyl? 01 ZvIivZ nhiZ g~mv (Av.)
(i) Kwe I mvwnwZ¨K
02 hve~i nhiZ `vD` (Av.)
(ii) cxi I dKxi
(iii) bex I ivm~j 03 BbRxj nhiZ Cmv (Av.)
04 KziAvb nhiZ gynv¤§` (mv.)
mKj Avmgvbx wKZv‡ei Dci Cgvb Avbv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi
Dci dih|

wØZxq cvV : AvwLivZ

gvbyl giYkxj| cÖ‡Z¨K gvbyl‡KB g„Zz¨ eiY Ki‡Z n‡e| Z‡e
g„Zz¨B gvby‡li †kl K_v bq| g„Z¨z i ci Av‡iKwU Rxeb i‡q‡Q|
hv‡K AvwLivZ ejv nq|
evihvL ev Ke‡ii Rxeb n‡jv AvwLiv‡Zi cÖ_g ¯—i| g„Zz¨i ci
cÖ‡Z¨K gvby‡li iƒn‡K Avj‡g evihv‡L ivLv nq|

Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©‡k GKw`b G c„w_ex, MÖn, b¶Î me wKQz

aŸsm n‡q hv‡e| Zvici mKj gvby‡li iƒn‡K GKw`b nvk‡ii

15 16
gq`v‡b GKwÎZ Kiv n‡e| ZLb Avj−vn ZvAvjv mKj gvby‡li
`ywbqvi fvj-g›` Kv‡Ri wnmve wb‡eb| hviv `ywbqvq fvj KvR
Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i‡K RvbœvZ w`‡eb| RvbœvZ n‡jv wPi my‡Li
¯’vb| Avi hviv `ywbqvq g›` KvR Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i‡K
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb| Rvnvbœvg n‡jv fqvbK kvw¯—i ¯’vb|
AvwLiv‡Zi cÖwZ `„p wek¦vm ¯’vcb Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci
dih|
g„Zz¨i c‡i Av‡iK Rxeb
AvwLivZ Zvi bvg
Kv‡Ri ¸‡Y cv‡e RvbœvZ
bq‡Zv Rvnvbœvg|
17
Z…Zxq cvV : ZvK`xi
ZvK`xi A_© fvM¨| cÖ‡Z¨K gvby‡li fvM¨ wba©vwiZ| Avj−vn
ZvAvjv hvi fv‡M¨ hv †i‡L‡Qb, †m ZvB cv‡e| gvbyl KvR
Ki‡e| wKš‘ Kv‡Ri mvdj¨ Avj−vn ZvAvjv wba©viY Ki‡eb|
Avj−vni B”Qvi evB‡i hvIqvi †Kvb kw³ gvby‡li †bB| gvby‡li
myL `ytL, wec`, gymxeZ me wKQzB Avj−vni B”Qvq nq| G
wek¦v‡mi bvgB n‡jv ZvK`x‡i wek¦vm| Kvi ZvK`x‡i Kx Av‡Q,
Avgiv †KD Rvwb bv| Zv GKgvÎ Avj−vn ZvAvjv Rv‡bb|
ZvK`x‡ii cÖwZ wek¦vm Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci dih|
Avj−vni nv‡Z fvM¨ †gv‡`i
m`v Kwi Zuv‡K ¯§iY
myL `ytL, e¨_v †e`bv
nvwm gy‡L Kwi eiY|
Abykxjbx
1| ms‡¶‡c DËi `vI|
K) Avj−vn †Kb Avmgvbx wKZve bvwhj K‡i‡Qb?
L) cÖwm× Avmgvbx wKZve KqwU I Kx Kx?
M) AvwLivZ ej‡Z Kx eySvq?
N) Avj−vn Kv‡`i‡K RvbœvZ w`‡eb?
O) ZvK`x‡i wek¦vm ej‡Z Kx eySvq?
2| k~b¨¯’vb c~iY Ki|
K) BbRxj wKZve ...... Gi Dci bvwhj n‡q‡Q|
L) cÖ‡Z¨K gvbyl‡KB ..... eiY Ki‡Z n‡e|
M) Rvnvbœvg n‡jv fqvbK ...... ¯’vb|
N) cÖ‡Z¨K gvby‡li ....... wba©vwiZ|
O) Kv‡Ri ....... Avj−vn wba©viY Ki‡eb|
18
3| mwVK DËi evQvB Ki|

K) nhiZ g~mv (Av.) Gi Dci †Kvb wKZve bvwhj n‡q‡Q?

(i) ZvIivZ
(ii) BbRxj
(iii) KziAvb

L) g„Zz¨i c‡ii Rxeb‡K Kx ejv nq?

(i) RvbœvZ wdK&n
(ii) AvwLivZ
(iii) evihvL

M) †Kv_vq gvby‡li fvj g›` Kv‡Ri wnmve †bqv n‡e?

(i) Ke‡i
(ii) nvk‡i
(iii) Rvnvbœv‡g

N) RvbœvZ †Kgb ¯’vb?

(i) AwZ K‡ói
(ii) wPi my‡Li
(iii) wPi `yt‡Li

O) fqvbK kvw¯—i ¯’vb †KvbwU?

(i) evihvL
(ii) RvbœvZ
(iii) Rvnvbœvg

19 20
cÖ_g Aa¨vq
cÖ_g cvV : ZvnvivZ
Ah~ : Avj−vn ZvAvjvi Bev`‡Zi Rb¨ cweÎZv AR©b Ki‡Z nq|
Ah~ cweÎZvi cÖ_g †mvcvb| Ah~i gva¨‡g kixi cvK-cweÎ nq|
cweÎ cvwb Øviv Ah~ Ki‡Z nq|
Ah~ Kiv mIqv‡ei KvR| cweÎZv AR©‡bi wbq¨‡Z Ah~ Ki‡Z
nq| Ah~ Kivi mgq Gi dih¸‡jv h_vh_ fv‡e Av`vq Ki‡Z
n‡e| ZvB mgMÖ gyLgÊj wZb evi ay‡Z n‡e| G mgq wZb evi
Kzwj Ki‡Z n‡e Ges wZb evi bv‡K cvwb w`‡q fvjfv‡e bvK
cwi®‹vi Ki‡Z n‡e| Dfq nvZ KbyB ch©š— wZb evi ay‡Z n‡e|
wfRv nv‡Z gv_v gvmn Ki‡Z n‡e| Dfq cv wMiv ch©š— wZb evi
ay‡Z n‡e|
†Mvmj :
cweÎ cvwb Øviv mg¯— kixi †avqv‡K †Mvmj ejv nq| †Mvm‡ji
gva¨‡g kix‡ii gqjv `~i nq| kixi cvK cweÎ nq| kixi
m‡ZR nq| gb cÖdzj− nq|
†Mvm‡ji dih :
†Mvm‡ji dih wZbwU :
1| MoMovmn Kzwj Kiv|
2| bv‡K cvwb w`‡q bvK cwi®‹vi Kiv|
3| mg¯— kixi †aŠZ Kiv|
†Mvm‡ji wbgq :
`yÕ nvZ KewR ch©š— wZb evi ay‡Z n‡e|
MoMovmn wZb evi Kzwj Ki‡Z n‡e|
21
bv‡K cvwb w`‡q wZb evi fvjfv‡e bvK cwi®‹vi Ki‡Z n‡e|
kix‡i ev Kvc‡o †Kvb gqjv ev bvcvKx _vK‡j Zv cwi®‹vi
Ki‡Z n‡e|
mg¯— kixi cvwb Øviv fvjfv‡e †aŠZ Ki‡Z n‡e|
Zvqv¤§yg :
cvwbi cwie‡Z© gvwU ev gvwU RvZxq e¯‘ Øviv cweÎZv AR©b
Kiv‡K Zvqv¤§yg ejv nq| Ah~ ev †Mvm‡ji Rb¨ cvwb cvIqv bv
†M‡j, AmyL ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y cvwb e¨env‡i AcviM n‡j cvK
gvwU ev gvwU RvZxq †Kvb e¯‘ Øviv kixAv‡Zi wbqg Abyhvqx
Zvqv¤§yg Ki‡Z nq|
Zvqv¤§y‡gi wbqg :
cweÎZv AR©‡bi wbq¨‡Z ïK‡bv cvK gvwU ev gvwU RvZxq †Kvb
e¯‘i Dci `yÕnv‡Zi cvZv ivL‡Z n‡e| AZtci `yÕnv‡Zi cvZv
w`‡q gyLgÊj gvmn Ki‡Z n‡e| Zvici Avevi `yÕnv‡Zi cvZv
gvwU‡Z ivL‡Z n‡e| AZtci evg nv‡Zi Zvjy I Av½yjx w`‡q
Wvb nvZ KbyB ch©š— gvmn Ki‡Z n‡e| Zvici Wvb nv‡Zi Zvjy
I Av½yjx w`‡q evg nvZ KbyB ch©š— gvmn Ki‡Z n‡e|
22
wØZxq cvV : mvjvZ 3| dih mvjv‡Zi cÖ_g `yÕivKAv‡Z KziAv‡bi Ask we‡kl
cov|
mvjv‡Zi DcKvwiZv :
4| mvjv‡Zi g‡a¨ dih KvR¸‡jvi avivevwnKZv (ZviZxe) i¶v
mvjvZ Bmjv‡gi wfwË| mvjvZ me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z|
Kiv|
mvjvZ gvbyl‡K g›` KvR †_‡K i¶v K‡i| mvjvZ Av`vqKvixi
cÖwZ Avj−vni ingZ _v‡K| Zvi LvIqv civq Kó nq bv| mKj 5| i“Kz I wmR`vi gvSLv‡b †mvRv n‡q `uvov‡bv|
Kv‡R Avj−vn eiKZ †`b| mvjv‡Zi gva¨‡g Avj−vni mš‘wó jvf
6| `yÕ wmR`vi gvSLv‡b †mvRv n‡q emv|
Kiv hvq| mvjvZ Rvbœv‡Zi Pvwe|
7| cÖ_g ˆeVK Kiv|
8| Dfq ˆeV‡K Zvkvnû` cov|
mvjv‡Zi mgq :
cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Rb¨ ˆ`wbK cuvPevi mjvZ Av`vq Kiv dih|
9| dRi, Rygv I `yÕ C‡`i mvjv‡Z Ges gvMwie I Bkvi cÖ_g
cuvP Iqv³ mjv‡Zi mgq m~Px n‡jv:
`yÕ ivKAv‡Z Bgv‡gi D”Pt¯^‡i Ges Ab¨vb¨ mvjv‡Z wbi‡e
1| dRi : myewn mvw`K †_‡K m~h© DVvi AvM ch©š—|
KziAvb cvV Kiv|
2| †hvni : m~h© gv_vi Dci †_‡K cwðg w`‡K X‡j covi ci
10| weZ‡ii mvjv‡Z †`vAv Kzb~Z cov|
†_‡K cÖ‡Z¨K e¯‘i Qvqv wظY nIqv ch©š—|
11| `yÕ C‡`i mvjv‡Z AwZwi³ Qq ZvKexi ejv|
3| Avmi : cÖ‡Z¨K e¯‘i Qvqv wظY nIqvi ci †_‡K m~h© †Wvevi
12| i“Kz I wmR`vq Kgc‡¶ GK Zvmexn cwigvY A‡c¶v Kiv|
AvM ch©š—|
13| mvjv‡gi gva¨‡g mvjvZ †kl Kiv|
14| fy‡j †Kvb IqvwRe ev` co‡j mvû wmR`vn †`qv|
4| gvMwie : m~h© †Wvevi ci †_‡K cwðgvKv‡k jvj Avfv _vKv
ch©š—|
mvjv‡Zi wbq¨Z :
5| Bkv : cwðgvKv‡ki jvj Avfv A¯—wgZ nIqvi ci †_‡K
mvjv‡Zi Rb¨ wbq¨Z Kiv dih| wbq¨Z Qvov mvjvZ ï× n‡e
myewn mvw`‡Ki c~e© ch©š—|
bv| ZvB mvjvZ Av`v‡qi c~‡e© cÖ‡Z¨K‡KB wbq¨Z Ki‡Z n‡e|
wbq¨Z n‡jv g‡bi `„p B”Qv| wbq¨‡Zi K_v gy‡L D”PviY Kivi
mvjv‡Zi IqvwRe :
†Kvb cÖ‡qvRb †bB| g‡b g‡b mvjvZ Av`v‡qi `„p B”Qv †cvlY
1| cÖ‡Z¨K ivKAv‡Z m~iv dvwZnv cov|
Ki‡jB wbq¨Z n‡q hv‡e|
2| m~iv dvwZnvi mv‡_ KziAvb gvRx‡`i Ab¨ †Kvb m~iv ev Ask
we‡kl cvV Kiv|

23 24
ivm~jyj−vn (mv.) wbq¨‡Zi evK¨ gy‡L D”PviY Ki‡Zb bv| ZvB
mvjvZ Avi¤¢ Kivi mgq Aviex A_ev evsjvq wbq¨‡Zi evK¨ gy‡L
ejv Ri“ix bq|
mvjvZ Z¨vM Kivi cwiYvg :
gymjgvb‡`i Rb¨ mvjvZ me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| B”Qv K‡i
mvjvZ Z¨vM Kiv Kzdix|
webv Ih‡i dih mvjvZ Z¨vM Ki‡j g¯— eo ¸bvn nq| Avj−vn
ZvAvjv mvjvZ Z¨vMKvix‡K g„Zz¨i ci KwVb kvw¯— †`‡eb|
25
Z…Zxq cvV : mvIg I hvKvZ
mvI‡gi cwiPq :
‫ﺻ ْﻮ ٌﻡ‬
َ A_© weiZ _vKv| mvIqve jv‡fi Avkvq myewn mvw`K †_‡K
m~h©v¯— ch©š— cvbvnvi †_‡K weiZ _vKv‡K mvIg e‡j| cÖ‡Z¨K
cÖvß eq¯‹ e¨w³i Dci ighv‡bi GK gvm mvIg cvjb Kiv
dih|
mvI‡gi dhxjZ :
mvIg GKwU dih Bev`Z| mvI‡gi gva¨‡g ZvKIqv AwR©Z nq|
mvIg cvjbKvix wewfbœ cvc KvR †_‡K wb‡R‡K i¶v Ki‡Z
cv‡i| mvIg cvjbKvix‡K Avj−vn ZvAvjv AZ¨š— fvjev‡mb|
wZwb wb‡R mvI‡gi cyi¯‹vi †`‡eb| mvIg cvjbKvix ciKv‡j
RvbœvZ jvf Ki‡e|
mvnix :
mvIg cvj‡bi D‡Ï‡k¨ myewn mvw`‡Ki c~‡e© cvbvnvi Kiv‡K
mvnix ejv nq| mvnix LvIqv mybœZ| mvnix‡Z A‡bK eiKZ
i‡q‡Q|
BdZvi :
mvIg f½ Kivi D‡Ï‡k¨ cvbvnvi Kiv‡K BdZvi ejv nq|
m~h©v‡¯—i ci ciB BdZvi Ki‡Z nq| mvIg cvjbKvixi Rb¨
BdZvi LyeB Avb›`KvqK| †Kvb mvIg cvjbKvix‡K BdZvi
Kiv‡bv eoB mIqv‡ei KvR|
26
hvKv‡Zi cwiPq :
hvKvZ A_© cweÎ nIqv, e„w× cvIqv| Bmjvg a‡g© abx e¨w³‡`i 2| k~b¨¯’vb c~iY Ki|
ab m¤ú‡`i GKwU wbw`©ó Ask `wi`ª‡`i Rb¨ e¨q Kiv‡K hvKvZ K) cweÎ ......... Øviv Ah~ Ki‡Z nq|
ejv nq| eQ‡i GKevi m¤ú‡`i hvKvZ Av`vq Kiv dih| L) †Mvm‡ji gva¨‡g kix‡ii ......... `~i nq|
M) mvjvZ gvbyl‡K ........ †_‡K i¶v K‡i|
hvKv‡Zi DcKvwiZv : N) ˆ`wbK ........ evi mvjvZ Av`vq Kiv dih|
hvKvZ Bmjv‡gi GKwU wfwË| hvKv‡Zi gva¨‡g abx‡`i ab
O) B”Qv K‡i mvjvZ ........ Kiv Kydix|
m¤ú` cweÎ nq| Mixe‡`i Afve `~i nq| abx I `wi`ª‡`i g‡a¨
my m¤úK© m„wó nq| hvKvZ Mix‡ei nK| hvKvZ Av`vq bv Ki‡j P) ‫ﺻ ْﻮ ٌم‬
َ A_© ....... _vKv|
¸bvn nq| hvKvZ w`‡j Avj−vn ZvAvjv Lykx nb| ab m¤ú‡` Q) eQ‡i GKevi m¤ú‡`i ..... Av`vq Kiv dih|
eiKZ †`b|
3| mwVK DËi evQvB Ki|
Abykxjbx
K) cweÎZvi cÖ_g †mvcvb Kx?
1| ms‡¶‡c DËi `vI|
(i) Ah~
K) Ah~ Kxfv‡e Ki‡Z nq?
(ii) †Mvmj
L) †Mvm‡ji dih KqwU I Kx Kx? (iii) Zvqv¤§yg
M) Zvqv¤§yg Kv‡K e‡j?
L) Kx w`‡q Zvqv¤§yg Ki‡Z nq?
N) hyn‡ii mvjv‡Zi mgq †KvbwU?
(i) cvwb
O) Bgvg †Kvb mvjv‡Z D”Pt¯^‡i wKivZ co‡eb? (ii) gvwU
P) mvIg Kx? (iii) eid
Q) hvKvZ Kv‡K e‡j?
M) Rvbœv‡Zi Pvwe †KvbwU?
(i) hvKvZ
(ii) mvIg
(iii) mvjvZ

27 28
 wØZxq Aa¨vq :
N) m~h© DVvi Av‡M †Kvb mvjvZ Av`vq Ki‡Z nq?
cÖ_g cvV : Av`e Kvq`v
(i) dRi (K) mvjv‡gi Av`e :
(ii) hyni GK gymjgv‡bi mv‡_ Aci gymjgv‡bi mv¶vr n‡j mvjvg †`qv
(iii) Avmi mybœZ| †KD mvjvg w`‡j mvjv‡gi Reve †`qv IqvwRe| mvjvg
†`qvi mgq ej‡Z nq ‫ﻼ ُﻡ َﻋﹶﻠْﻴ ﹸﻜ ْﻢ‬
‫ ﺍﹶﻟﺴﱠ ﹶ‬A_©vr Avcbvi Dci kvwš—
O) weZ‡ii mvjv‡Z Kx cov IqvwRe? ewl©Z †nvK| mvjv‡gi Rev‡e ej‡Z nq ‫ﻼ ُﻡ‬ ‫ َﻭ َﻋﹶﻠْﻴﻜﹸﻢُ ﺍﻟﺴﱠ ﹶ‬A_©vr
(i) m~iv BLjvm Avcbvi DciI kvwš— ewl©Z †nvK| ivm~jyj−vn (mv.) †ekx †ekx
(ii) Zvkvnû` mvjvg wewbgq Ki‡Z e‡j‡Qb| ZvB gvZv wcZv, wk¶K I
(iii) †`vAv Kzb~Z gyi“eŸx‡`i‡K †ekx K‡i mvjvg w`‡Z n‡e|
P) mvIg f½ Kivi D‡Ï‡k¨ cvbvnvi Kiv‡K Kx ejv nq?
K‡qKwU Ae¯’vq mvjvg wewbgq Kiv DwPZ bq
(i) mvnix
(ii) BdZvi * †ckve cvqLvbv Kiv Ae¯’vq|
(iii) ZvKIqv * Ah~ Kiv Ae¯’vq|
* †Mvmj Kiv Ae¯’vq|
Q) hvKvZ Kvi nK? * mvjvZ Av`vq Kiv Ae¯’vq|
(i) abxi * KziAvb wZjvIqvZ Kiv Ae¯’vq|
(ii) Mix‡ei * Lyrevi D‡Ï‡k¨ Bgvg wg¤^‡i _vKv Ae¯’vq|
(iii) e¨emvqxi (L) gymvdvnvi Av`e :
GK gymjgv‡bi mv‡_ Aci gymjgv‡bi mv¶vZ n‡j mvjv‡gi ci
gymvdvnv Kiv mybœZ| gymvdvnv Wvb nv‡Z Ki‡Z nq| evg nv‡Z
gymvdvnv Kiv ˆea bq| Wvb nv‡Zi Av½yj I Zvjy Øviv gymvdvnv
Ki‡Z n‡e| ïay Av½yj Øviv gymvdvnv Kiv hv‡e bv| gymvdvnv
Kivi mgq `yÕR‡bB ej‡e ‫ﷲ ﹶﻟﻨَﺎ َﻭﹶﻟﻜﹸ ْﻢ‬
ُ ‫ َﻳ ْﻌ ِﻔﺮُﺍ‬A_©vr Avj−vn Avgv‡K I
Avcbv‡K ¶gv Ki“b| `yÕR‡bi g‡a¨ eq‡m I gh©v`vq whwb eo,
wZwb gymvdvnvi Rb¨ Av‡M nvZ evov‡eb| wZwb gymvdvnvi Rb¨
nvZ bv evov‡j †QvUi nvZ evov‡bv DwPZ bq|

29 30
(M) cvbvnv‡ii Av`e :
my¯’fv‡e †eu‡P _vKvi Rb¨ Avgv‡`i cvbvnvi Ki‡Z nq|
cvbvnv‡ii wKQz Av`e i‡q‡Q, †h¸‡jvi cÖwZ mK‡jiB j¶¨ ivLv
DwPZ|
*‫ﷲ‬ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬
ْ ‫ ِﺑ‬e‡j cvbvnvi ïi“ Ki‡Z n‡e|
* cvbvnvi †k‡l ‫ﷲ‬ ِ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ‬
َ ‫¯ ﹶﺍﹾﻟ‬úó ej‡Z n‡e|
* Wvb nv‡Z cvbvnvi Ki‡Z n‡e| evg nv‡Z cvbvnvi Kiv hv‡e
bv|
* e‡m cvbvnvi Ki‡Z n‡e| `uvwo‡q cvbvnvi Kiv DwPZ bq|
* cwi®‹vi cwi”Qbœ cv‡Î cvbvnvi Ki‡Z n‡e|
* Lvevi ïi“i c~‡e© nvZ ay‡q wb‡Z n‡e|
* cvbvnvi Kivi mgq AwZwi³ K_v ejv †_‡K weiZ _vK‡Z
n‡e|
* axi w¯’i fv‡e cvbvnvi Ki‡Z n‡e|
* cvwb ev Ab¨ wKQz cvb Kivi mgq `g wb‡q wb‡q cvb Ki‡Z
n‡e| GK wbtk¦v‡m cvb Kiv wKsev cv‡Î wbtk¦vm †djv DwPZ
bq|
* GKB cv‡Î K‡qK R‡bi Lvevi _vK‡j hvi hvi mvg‡b †_‡K
Lvevi MÖnY Ki‡Z n‡e|
* GK mv‡_ e‡m cvbvnv‡ii mgq wb‡R Av‡M bv wb‡q Ab¨‡K
†bqvi my‡hvM w`‡Z n‡e|
* cvbvnv‡ii mgq †Kvb wKQz AcPq ev bó Kiv hv‡e bv|
31
wØZxq cvV : Iqv`v cvjb, AvgvbvZ I m`vPiY
Iqv`v cvjb :
Iqv`v cvjb GKwU gnr¸Y| Iqv`v n‡jv KvD‡K †Kvb e¨vcv‡i
K_v †`qv ev A½xKvi Kiv| Kv‡iv mv‡_ †Kvb e¨vcv‡i Iqv`v
Ki‡j Zv cvjb Ki‡Z nq| gnvbex (mv.) e‡j‡Qb- ÔcÖK…Z gyÕwgb
†Kvb Iqv`v Ki‡j Zv cvjb K‡i|Õ †h e¨w³ Iqv`v cvjb K‡i
†m mK‡ji wbKU wek¦¯— nq| mevB Zv‡K fvjev‡m| †h Iqv`v
cvjb K‡i bv, Zv‡K †KD wek¦vm K‡i bv| mevB Zv‡K N„Yv K‡i|
Iqv`v fsM Kiv gybvwd‡Ki AvjvgZ| B”Qv K‡i Iqv`v f½
Ki‡j eo ¸bvn| Avgiv memgq Iqv`v cvjb Kie| B”Qv K‡i
KL‡bv Iqv`v f½ Kie bv| Ggb Iqv`v KL‡bv Kie bv, hv
cvjb Ki‡Z cvie bv|
Iqv`v cvjb Cgvb`v‡ii
GKwU gnr ¸Y
f½ Kiv g¯— ¸bvn
†kvb‡i evQv †kvb|
32
AvgvbZ :
Kv‡iv Kv‡Q †Kvb wKQz Mw”QZ ivLv‡K AvgvbZ ejv nq| †ndvhZ
I wbivcËvi Rb¨ AvgvbZ ivLv nq| AvgvbZ i¶v Kiv IqvwRe|
AvgvbZ i¶v bv Kiv‡K †LqvbZ ejv nq| Avgvb‡Zi †LqvbZ
Kiv †gvbvwd‡Ki AvjvgZ Ges g¯— eo ¸bvni KvR| Avgiv me
mgq AvgvbZ i¶v Kie| KL‡bv Avgvb‡Zi †LqvbZ Kie bv|
†KD wKQz AvgvbZ ivL‡j Zv h_vh_ †ndvhZ Kie| Gi hv‡Z
†Kvb ¶wZ bv nq, †m w`‡K †Lqvj ivLe| Avevi wbw`©ó mg‡q Zv
†diZ w`e|
_v‡K hw` AvgvbZ
i¶v Ki Z‡e,
†LqvbZ Ki hw`
g¯— ¸bvn n‡e|
33
m`vPiY :
mK‡ji mv‡_ fvj e¨envi Kiv‡K m`vPiY ejv nq| m`vPiY
GKwU gnr ¸Y| Avgiv mK‡ji mv‡_ me©`v fvj e¨envi Kie|
Kv‡iv mv‡_ KL‡bv Lvivc e¨envi Kie bv| KvD‡K Mvwj w`e bv|
Kv‡iv mv‡_ SMov Kie bv| gvivgvwi Kie bv| Kv‡iv g‡b Kó
w`e bv| KL‡bv wg_¨v K_v eje bv| gvZv wcZv I ¸i“Rb‡`i
K_v me mgq †g‡b Pje| eo‡`i m¤§vb Kie| †QvU‡`i †mœn
Kie| AbygwZ Qvov Kv‡iv †Kvb wRwbm aie bv| KvD‡K VvÆv-
we`ªƒc Kie bv| j¾v w`e bv| Kv‡iv †Kvb ¶wZ Kie bv|
†QvU eo mevi mv‡_
m`vPiY Kie
mZ¨, my›`i, b¨v‡qi c‡_
RxebUv‡K Moe|
Z„Zxq cvV : gvZv wcZvi cÖwZ m¤§vb
gvZv wcZv Avgv‡`i me‡P‡q Avcb Rb| Zuviv me mgq mš—v‡bi
g½j Pvb| gvZv wcZv A‡bK Kó mn¨ K‡i Avgv‡`i jvjb cvjb
K‡i‡Qb| Zviv Avgv‡`i fiY †cvlY I †jLv covi e¨e¯’v
Ki‡Qb| gvZv-wcZvi cÖwZ m¤§vb Kiv cÖ‡Z¨‡Ki KZ©e¨| mš—v‡bi
cÖwZ gvZv wcZv Lykx _vK‡j Avj−vn I Lykx _v‡Kb|
Avgiv me©`v gvZv wcZvi cÖwZ m¤§vb Kie| Zv‡`i‡K KL‡bv Kó
w`e bv| Zuv‡`i Aeva¨ ne bv| Zuv‡`i mv‡_ me mgq fvj
e¨envi Kie| Zv‡`i K_v †g‡b Pje|
gvZv wcZv GB `ywbqvq
mevi †miv ab
gvZv wcZv Lykx n‡j
Avj−vn Lykx nb|
34
Abykxjbx
L) ‫ﷲ َﻟﻨَﺎ َوَﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ َﻳ ْﻌ ِﻔﺮُا‬KLb ej‡Z nq?
(i) mvjv‡gi mgq
1| ms‡¶‡c DËi `vI| (ii) gymvdvnvi mgq
K) Kx e‡j mvjv‡gi Reve w`‡Z nq? (iii) cvbvnv‡ii mgq
L) †Kvb nv‡Z gymvdvnv Ki‡Z nq?
M) cvbvnvi †k‡l Kx ej‡Z nq? M) Kxfv‡e cvbvnvi Ki‡Z nq?
N) Iqv`v f½ Kiv wK‡mi AvjvgZ? (i) e‡m
(ii) `uvwo‡q
O) AvgvbZ i¶v Kiv Kx? (iii) ï‡q
P) m`vPiY Kv‡K e‡j?
Q) gvZv wcZv Lykx n‡j †K Lykx nb? N) †KvbwU gybvwd‡Ki AvjvgZ bq?
(i) Iqv`v f½ Kiv
2| k~b¨¯’vb c~iY Ki| (ii) Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv
K) †ckve cvqLvbv Kiv Ae¯’vq........wewbgq Kiv DwPZ bq| (iii) Iqv`v cvjb Kiv
L) mvjv‡gi ci ............. Kiv mybœZ|
M) .........e‡j cvbvnvi ïi“ Ki‡Z n‡e| O) AvgvbZ i¶v bv Kiv‡K Kx ejv nq?
N) Iqv`v cvjb GKwU.........| (i) †ndvhZ
O) Avgvb‡Zi ........... Kiv gybvwd‡Ki AvjvgZ| (ii) †LqvbZ
P) Avgiv eo‡`i .......... Kie| (iii) AvjvgZ
Q).........Avgv‡`i me‡P‡q Avcb Rb|
P) †QvU‡`i Kx Ki‡Z nq?
(i) †mœn
3| mwVK DËi evQvB Ki|K) mvjvg †`qv Kx?
(ii) VvÆv
(i) dih (iii) SMov
(ii) IqvwRe
(iii) mybœZ Q) gvZv wcZv me mgq mš—v‡bi Kx Pvb?
(i) Kó
(ii) g½j
(iii) ¶wZ

35 36
Z„Zxq Aa¨vq wØZxq cvV : Zvkvnû`, `iƒ` I †`vAv gvQ~iv
cÖ_g cvV : Kvwjgv I whK&i
(K) Zvkvn&û` :
.‫ﷲ‬ِ ‫ﺤ ﱠﻤ ٌﺪ َﺭﺳُ ْﻮﻝﹸ ﺍ‬
َ ‫ﷲ ُﻣ‬ُ ‫ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬
،‫ﷲ َﻭَﺑ َﺮﻛﹶﺎﺗُﻪ‬
ِ ‫ﻚ ﹶﺃﱡﻳﻬَﺎ ﺍﻟﱠﻨِﺒ ﱡﻲ َﻭ َﺭ ْﺣ َﻤﺔﹸ ﺍ‬
َ ‫ﻼ ُﻡ َﻋﹶﻠْﻴ‬‫ﺴﹶ‬ ‫ﺕ ﺍﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺕ ﻭَﺍﻟ ﱠﻄِّﻴﺒَﺎ‬
ُ ‫ﺼﹶﻠﻮَﺍ‬‫ﷲ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺕ‬ ُ ‫ﺤﻴﱠﺎ‬
ِ ‫ﹶﺍﻟﱠﺘ‬
A_© : Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| gynv¤§` @ Avj−vni ivm~j|
.‫ﷲ ﺍﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍ‬،‫ﺤ ْﻤ ِﺪﻩ‬
َ ‫ﷲ َﻭِﺑ‬
ِ ‫ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍ‬ ‫ﺤ ﱠﻤﺪًﺍ‬
َ ‫ﷲ َﻭﹶﺃ ْﺷ َﻬﺪُ ﹶﺃﻥﱠ ُﻣ‬ُ ‫ﲔ ﹶﺃ ْﺷ َﻬﺪُ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬
َ ‫ﺤ‬ِ ‫ﷲ ﺍﻟﺼﱠﺎِﻟ‬ ِ ‫ﻼ ُﻡ َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ َﻭ َﻋ ٰﻠﻰ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ ﺍ‬
‫ﺴﹶ‬‫ﹶﺍﻟ ﱠ‬
.‫ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟﹸﻪ‬،‫َﻋْﺒﺪُﻩ‬
A_© : Avj−vn AwZ cweÎ, mKj cÖksmv ZuviB| Avj−vn AwZ
A_© : mKj Kzkj, mKj wb‡e`b I mKj cweÎZv GKgvÎ
cweÎ| wZwb AwZ gnvb|
Avj−vni Rb¨| †n bex! Avcbvi Dci kvwš—, Avj−vni ingZ I
،‫ﺤ ﱠﻤﺪًﺍ َﻋﺒْـﺪُﻩ‬
َ ‫ َﻭﹶﺃ ْﺷ َﻬﺪُ ﹶﺃﻥﱠ ُﻣ‬،‫ﻚ ﻟﹶﻪ‬
َ ‫ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬،‫ﷲ َﻭ ْﺣﺪَﻩ‬
ُ ‫ﹶﺃ ْﺷ َﻬﺪُ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬
Zuvi eiKZ ewl©Z †nvK| Avgv‡`i Dci Ges Avj−vni mKj
.‫َﻭ َﺭﺳُﻮﻟﹸﻪ‬ mrKg©kxj ev›`v‡`i Dci kvwš— ewl©Z †nvK| Avwg G mv¶¨ w`w”Q
A_© : Avwg G mv¶¨ w`w”Q †h, Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| †h, Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| Avwg Av‡iv mv¶¨ w`w”Q †h,
wZwb GK, Zuvi †Kvb kixK †bB| Avwg Av‡iv mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§` (mv.) Zuvi ev›`v I ivm~j|
gynv¤§` (mv.) Avj−vni ev›`v I Zuvi ivm~j|
ْ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ُﻳ‬
ُ‫ﺤِﻴ ْﻲ َﻭﻳُ ِﻤْﻴﺖ‬ َ ‫ﻚ َﻭﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ‬
ُ ‫ ﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬،ُ‫ﻚ ﹶﻟﻪ‬
َ ‫ﷲ َﻭ ْﺣ َﺪﻩُ ﹶﻻ َﺷﺮِﻳ‬
ُ ‫ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬ (L) `yiƒ` :
.‫َﻭﻫُ َﻮ َﻋ ٰﻠﻰ ﹸﻛ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬ ‫ﺖ َﻋ ٰﻠﻰ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ َﻭ َﻋ ٰﻠﻰ ﺁ ِﻝ‬ َ ‫ﺻﻠﱠْﻴ‬
َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﹶﻛﻤَﺎ‬ َ ُ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻭ َﻋ ٰﻠﻰ ﺁ ِﻝ ﻣ‬ َ ُ‫ﺻ ِّﻞ َﻋ ٰﻠﻰ ﻣ‬ َ ‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬
‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﹶﻛﻤَﺎ‬َ ُ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻭ َﻋ ٰﻠﻰ ﺁ ِﻝ ﻣ‬ َ ُ‫ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺑَﺎ ِﺭ ْﻙ َﻋ ٰﻠﻰ ﻣ‬.‫ﻚ َﺣ ِﻤْﻴ ٌﺪ َﻣﺠِﻴ ٌﺪ‬ َ ‫ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ ِﺇﱠﻧ‬
A_© : Avj−vn Qvov †Kvb Bjvn †bB| wZwb GK, Zuvi †Kvb kixK
†bB| Zuvi Rb¨B mKj ivRZ¡ Ges Zuvi Rb¨B mKj cÖksmv| .‫ﻚ َﺣﻤِﻴ ٌﺪ َﻣﺠِﻴ ٌﺪ‬
َ ‫ﺖ َﻋ ٰﻠﻰ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ َﻭ َﻋ ٰﻠﻰ ﺁ ِﻝ ِﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ ِﺇﱠﻧ‬
َ ‫ﺑَﺎ َﺭ ﹾﻛ‬
wZwb Rxeb †`b Ges wZwbB g„Zz¨ †`b| wZwb mKj e¨vcv‡i c~Y© A_© : †n Avj−vn! Avcwb gynv¤§` (mv.) I Zuvi cwievi cwiRb‡`i
¶gZvevb| Dci AbyMÖn Ki“b, †hgbwU AbyMÖn K‡iwQ‡jb Beivnxg (Av.) I
ÔAvj−vn Qvov Bjvn †bBÕ Zuvi cwievi cwiRb‡`i Dci| wbðq Avcwb mcÖkswmZ, AwZ
gnvb| †n Avj−vn! Avcwb gynv¤§` (mv.) I Zuvi cwievi
GB‡Zv Avmj K_v cwiRb‡`i Dci eiKZ bvwhj Ki“b, †hgbwU eiKZ bvwhj
gvb‡Z n‡e ZuviB weavb K‡iwQ‡jb Beivnxg (Av.) I Zuvi cwievi cwiRb‡`i Dci|
bq‡Zv Rxeb e„_v| wbðq Avcwb mcÖkswmZ, AwZ gnvb|

37 38
‫‪(M) †`vAv gvQ~iv :‬‬ ‫¨‪Z…Zxq cvV : `kwU e¨envwiK †`vAv1| Rvnvbœvg †_‡K gyw³i Rb‬‬
‫ﺖ ﻓﹶﺎ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ‬
‫ﺏ ِﺇﻻﱠ ﹶﺃْﻧ َ‬
‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇِّﻧﻲ ﹶﻇﹶﻠ ْﻤﺖُ َﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﹸﻇ ﹾﻠﻤًﺎ ﹶﻛِﺜﲑًﺍ َﻭ ﹶﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔﺮُ ﺍﻟﺬﱡﻧُﻮ َ‬ ‫‪mKvj mܨvq covi †`vAv‬‬
‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ ِﺟﺮْﻧﹶﺎ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‪.‬‬
‫ﺖ ﺍﹾﻟ َﻐﻔﹸﻮ ُﺭ ﺍﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ُﻢ‪.‬‬
‫َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ﹰﺓ ِﻣ ْﻦ ِﻋْﻨ ِﺪ َﻙ ﻭَﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤﻨِﻲ ِﺇﻧﱠﻚ ﹶﺃْﻧ َ‬
‫‪2| Avj−vni mš‘wó I RvbœvZ jv‡fi Avkvq mKvj mܨvq covi‬‬
‫‪A_© : †n Avj−vn! Avwg Avgvi wb‡Ri Dci A‡bK Ryjyg K‡iwQ,‬‬
‫‪†`vAv‬‬
‫‪Zzwg Qvov Avi †KD ¸bvn gvd Ki‡Z cvi‡e bv| myZivs †Zvgvi‬‬
‫‪c¶ †_‡K Avgv‡K ¶gv Ki Ges Avgvi cÖwZ `qv Ki| wbðq‬‬ ‫ﺠﱠﻨ ﹶﺔ‪.‬‬
‫ﻚ ِﺭﺿَﺎ َﻙ َﻭﺍﹾﻟ َ‬ ‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ِﺇِّﻧ ْﻲ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ َ‬
‫|‪Zzwg ¶gvkxj I `qvjy‬‬ ‫‪3| KwVb KvR mnR Kivi Rb¨ †`vAv‬‬
‫ﺨْﻴ ِﺮ‪.‬‬
‫ﺴ ْﺮ َﻭَﺗ ِّﻤ ْﻢ َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ ﺑِﺎﹾﻟ َ‬
‫ﺴ ْﺮ َﻭ ﹶﻻ ُﺗ َﻌ ِّ‬
‫ﺏ َﻳ ِّ‬‫َﺭ ِّ‬
‫‪4| `ywbqvi wec` gymxeZ I AvwLiv‡Zi Avhve †_‡K i¶v‬‬
‫‪cvIqvi Rb¨ †`vAv‬‬
‫ﺏ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ‪.‬‬ ‫ﻼ ِﺀ ﺍﻟ ﱡﺪْﻧﻴَﺎ َﻭ َﻋﺬﹶﺍ ِ‬
‫ﺍﹶﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺣ ﹶﻔ ﹾﻈﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﹸﻛ ِّﻞ َﺑ ﹶ‬
‫‪5| Ah~ †kl K‡i covi †`vAv‬‬
‫ﲔ ﻭَﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ ُﻤَﺘ ﹶﻄ ﱢﻬﺮِﻳ َﻦ‪.‬‬
‫ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟﱠﺘﻮﱠﺍِﺑ َ‬
‫‪6| mvjv‡Zi ïi“‡Z covi †`vAv‬‬
‫ﺽ َﺣﻨِﻴﻔﹰﺎ َﻭﻣَﺎ ﹶﺃﻧَﺎ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷ ْﺭ َ‬ ‫ﺴ ٰﻤﻮَﺍ ِ‬ ‫ﺖ َﻭ ْﺟ ِﻬ َﻲ ِﻟﱠﻠﺬِﻱ ﹶﻓ ﹶﻄ َﺮ ﺍﻟ ﱠ‬ ‫ِﺇِّﻧﻲ َﻭﺟﱠ ْﻬ ُ‬
‫ﲔ‪.‬‬‫ﺸ ِﺮ ِﻛ َ‬
‫ﺍﹾﻟﻤُ ْ‬
‫‪7| mvjvZ ïi“i ci Avj−vni cÖksmv m~PK †`vAv ev mvbv‬‬
‫ﻚ َﻭَﺗﻌَﺎ ٰﻟﻰ َﺟ ﱡﺪ َﻙ َﻭ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ﹶﻏْﻴﺮُ َﻙ‪.‬‬
‫ﺤ ْﻤ ِﺪ َﻙ َﻭَﺗﺒَﺎ َﺭ َﻙ ﺍ ْﺳﻤُ َ‬
‫ﻚ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َﻭِﺑ َ‬
‫ُﺳْﺒﺤَﺎَﻧ َ‬
‫‪8| `ywbqv I AvwLiv‡Zi Kj¨vY jvf I Rvnvbœvg †_‡K gyw³‬‬
‫‪cvIqvi Rb¨ †`vAv‬‬
‫ﺏ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‪.‬‬‫ﺴَﻨ ﹰﺔ َﻭِﻗﻨَﺎ َﻋﺬﹶﺍ َ‬ ‫ﺴَﻨ ﹰﺔ َﻭﻓِﻲ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ َﺣ َ‬
‫َﺭﱠﺑﻨَﺎ ﺁِﺗﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱡﺪْﻧﻴَﺎ َﺣ َ‬
‫‪9| ü`q cÖk¯— Kiv, KvR mnR Kiv I gy‡Li RoZv `~i Kivi‬‬
‫‪Rb¨ †`vAv‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬
،‫ ﻭَﺍ ْﺣﹸﻠ ﹾﻞ ﻋُ ﹾﻘ َﺪ ﹰﺓ ِﻣ ْﻦ ﻟِـﺴَﺎﻧِﻲ‬،‫ﺴ ْﺮ ﻟِﻲ ﹶﺃ ْﻣﺮِﻱ‬
ِّ ‫ َﻭَﻳ‬،‫ﺻ ْﺪﺭِﻱ‬
َ ‫ﺡ ﻟِﻲ‬
ْ ‫ﺏ ﺍ ْﺷ َﺮ‬
ِّ ‫َﺭ‬ 3| mwVK DËi evQvB Ki|
.‫َﻳ ﹾﻔ ﹶﻘﻬُﻮﺍ ﹶﻗ ْﻮﻟِﻲ‬ K) ُ‫ ﺍﹾﻟ َﻌ ِﻈْﻴﻢ‬A_© Kx?
(i) AwZ cweÎ
10| hvb evn‡b Av‡ivnb Kivi †`vAv (ii) AwZ gnvb
.‫ﺨ َﺮ ﹶﻟﻨَﺎ ٰﻫﺬﹶﺍ َﻭﻣَﺎ ﹸﻛﻨﱠﺎ ﻟﹶﻪ” ﻣُ ﹾﻘ ِﺮِﻧْﻴ َﻦ َﻭِﺇﻧﱠﺎ ِﺇﻟٰﻰ َﺭِّﺑﻨَﺎ ﹶﻟﻤُْﻨ ﹶﻘِﻠﺒُ ْﻮ ﹶﻥ‬
‫ﻱ َﺳ ﱠ‬
ْ ‫ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍﱠﻟ ِﺬ‬ (iii) AwZ KwVb

wk¶K wb‡`©wkKv : wk¶K weï×fv‡e wk¶v_©x‡`i‡K †`vAv¸‡jv L) ÔwZwb Rxeb †`bÕ †KvbwUi A_©?
gyL¯— Kiv‡eb Ges wbqwgZ †`vAv¸‡jv covi Af¨vm M‡o (i) ‫ﺤِﻴ ْﻲ‬
ْ ‫ُﻳ‬
Zzj‡eb|
(ii) ُ‫ﻳُ ِﻤْﻴﺖ‬
Abykxjbx (iii) ‫ﹶﻗ ِﺪْﻳ ٌﺮ‬
1| ms‡¶‡c DËi `vI|
K) ‫ﷲ‬ ُ ‫ ﹶﻻ ِﺇ ٰﻟ َﻪ ِﺇﻻﱠ ﺍ‬A_© Kx? M) ‫ﺠْﻴ ٌﺪ‬
ِ ‫ﻚ َﺣ ِﻤْﻴ ٌﺪ َﻣ‬ َ ‫ ِﺇﱠﻧ‬Kv‡K ejv n‡q‡Q?
L) Kvi weavb gvb‡Z n‡e? (i) Beivnxg (Av.) †K
M) .‫ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ ِﺟﺮْﻧﹶﺎ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‬GwU wK‡mi †`vAv? (ii) gynv¤§` mv. †K
(iii) Avj−vn ZvAvjv‡K
N) Avj−vni mš‘wó I RvbœvZ jv‡fi †`vAv †KvbwU?
O) KwVb KvR mnR Kivi †`vAv †KvbwU? N) ‫ ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹶﺃ ِﺟﺮْﻧﹶﺎ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ‬wK‡mi †`vAv?
2| k~b¨¯’vb c~iY Ki| (i) mvjvZ ïi“i
K) ‫ﷲ ﺍﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍ‬....... ‫ﷲ‬ ِ ‫ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍ‬ (ii) Rvnvbœvg †_‡K gyw³i
L) ،‫ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟﹸﻪ‬،‫ َﻋْﺒﺪُﻩ‬........ ‫َﻭﹶﺃ ْﺷ َﻬﺪُ ﹶﺃﻥﱠ‬ (iii) wec` †_‡K i¶vi
O) ‫ﲔ ﻭَﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ ُﻤَﺘ ﹶﻄ ﱢﻬﺮِﻳ َﻦ‬
َ ‫`† ﹶﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻠﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﺍﻟﱠﺘﻮﱠﺍِﺑ‬vAvwU KLb
M) ‫ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬........ ‫َﻭﻫُ َﻮ َﻋ ٰﻠﻰ‬ co‡Z nq?
(i) Ah~ †kl K‡i
N) Avj−vn Qvov.........†bB (ii) mvjv‡Zi ïi“‡Z
O) ‫ﺏ ﺍﻵ ِﺧ َﺮ ِﺓ‬
ِ ‫ﻼ ِﺀ ﺍﻟ ﱡﺪْﻧﻴَﺎ َﻭ َﻋﺬﹶﺍ‬
‫ ِﻣ ْﻦ ﹸﻛ ِّﻞ َﺑ ﹶ‬........ ‫ﺍﹶﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ‬ (iii) Nyg †_‡K D‡V
mgvß

41 42