Chamaka Samarakoon

Attorney-at-Law, LL.B. (London), LL.M. (BCU)

 Sources of data
දත්ත මුලාශ
• Data collection is a process of collecting information from all the
relevant sources to find answer to the research problem and evaluate
the outcomes.
දත්ත රැස්කිරිම යනු පර්යේෂණ ගැටලුවට පිලිතුරු යස්විමට ස්හ පතිඵල
ඇගයීමට අදාල සියලු මුලාශ වලින් යතාරතුරු රැස්කීරියේ ියාවලියයි.
• Collection of data can be divided into two categories
දත්ත එකතු ිරිම ඛාණ්ඩ යදකකට යෙදිය හැක.

1. Primary data collection method –

2. Secondary data collection method –

 Primary data collection

• The researcher directly collects data from the original sources.

පර්යේෂකයා ස්ෘජුවම මුල් මූලාශ්‍රවලින් දත්ත රැස්ක කරයි.

• It is mainly collected by the researcher to address the research

problem.
එය ප්‍රධාන වශයයන් පර්යේෂණ ගැටලුව විස්ඳීම ස්ඳහා පර්යේෂකයා විසින් දත්ත එකතු ිරිමි.

• Primary data are original in nature and directly related to the issue.
ප්‍රාථමික දත්ත ස්කවභාවයයන්ම මුලික වන අතර ගැටලුවට ස්ෘජුවම ස්ේෙන්ධ යේ

• They are first hand authoritative accounts of events, topics and

historical periods
ඒවා සිද්ධීන්, මාතෘකා ස්හ ඓතිහාසික කාලපරිච්යේදවල ප්‍රථමයයන්ම ෙලයලත් ගිණුේ යේ
 Secondary data
• Secondary data is data collected by someone other than the user.
ද්ධවිතියික දත්ත යනු පරිශීලකයා හැර යවනත් අයයකු විසින් එකතු කරන ලද දත්ත යේ.
• These may be available in written, typed or even in electronic form.
යේවා ලිඛිතව, මුද%sත කළ යහෝ ඉයලක්ට්යරානික ආකාරයයන් ලො ගත හැක.
• Secondary data sources include information that someone retrieved
through pre-existing sources.
ද්ධවිතීයික දත්ත මූලාශ්‍රවලට යයමක්ට් යපර පැවති මූලාශ්‍ර හරහා ලොගත් යතාරතුරු ඇතුළත් යේ
 Primary Sources
• Letters or Personal diaries ලිපි යහෝ පුද්ධගලික දිනයපාත්
• Original Photographs මුල් ඡායාරූප
• Speeches ඉදිරිපත් කරනු ලෙන කථාවක්ට්
• Newspaper reports පුවත්පත් වාර්ථා
• Creative works such as paintings and poems නිර්මාණයන්
• Surveys and interviews ස්මික්ට්ෂණ ස්හ ස්ේමුඛ ස්කච්ජා
• Autobiographies ස්කවචරිතපදානයන්
• Maps සිතියේ
• Government publications such as legislature and gazettes
රජය විසින් පලකරනු ලෙන යල්ඛණ
• A primary source helps a researcher to

i. form their own argument

ඔවුන්යේම තර්කයක්ට් යගාඩනඟයි
ii. Evaluate unfiltered information
යපරීම යනාකළ යතාරතුරු ඇගයීම

iii. Critique the original work

මුල් කෘතිය වියේචනය ිරිමට හැි යේ
 Secondary Sources
• Textbooks - යපාත්පත්
• Essays or reviews - රචනා ස්හ ස්මායලෝචන
• Encyclopedias - විශකවයකෝෂ
• Newspaper articles that analyze or discuss events
සිදුවිේ විශයල්ෂණය යහෝ ස්කච්ජා කරන පුවත්පත් ලිපි
• Criticism and commentaries - වියවචන ස්හ විවරණ
• Biographies - චරිතකතා
• Dissertations - නිෙන්ධන
• Websites - යවබ් පිටු
• A secondary source helps a researcher to

i. consider other prospective

යවනත් මානයන් ස්ලකා ෙැලිමට
ii. Strengthen the arguments
තර්ිකව ශක්ට්තිමක්ට් විමට
iii. Critique the original work
මුල් කෘතිය වියවචනය ිරිමට
Reference
• Reference implies the list of sources, that has been referred in the
research work
පරිශිලකයයන් අදහස්ක කරන්යන් පර්යේෂණ කාර්යයේ ස්ඳහන් කර ඇති මූලාශ්‍ර ලැයිස්කතුවයි
• Only in text citation that have been used in the assignment or project.
පැවරුයේ යහෝ වයාපෘතියේ භාවිතා කර ඇති පාඨ උපුටා දැක්ට්ීේ පමණක්ට් සිදු කරනු ලෙයි

• A reference is used to support an argument.

තර්කයක්ට් ස්ඳහා යයාමු ිරීමක්ට් භාවිතා කරයි.
Bibliography
• It is all about listing out all the materials which has been consulted
during the research work
එය පර්යේෂණ කටයුතු අතරතුර උපයද්ධශනය කර ඇති සියලුම ද්‍රවය ලැයිස්කතුගත ිරීම සිදු කරයි

• Both in text citations and other sources, that are used to generate the
idea.
අදහස් උත්පාදනය ිරීමට භාවිතා කරන සියලු පාඨ උපුටා දැක්ට්ීේ ස්හ යවනත් මූලාශ්‍ර දැක්ට්විම සිදු
කරයි
• A bibliography cannot be used to support an argument.
තර්කයක්ට් ස්ඳහා ග්‍රන්ථ නාමාවලියක්ට් භාවිතා කළ යනාහැක.