Meritor Clutch Company

Revisado 06-97
$2.50

Embragues
Manual de mantenimiento 25A-SP

• Embragues de 14 pulgadas
• Embragues de 15-1/2 pulgadas
0QVCUUQDTGUGTXKEKQ
'UVG OCPWCN FG OCPVGPKOKGPVQ FG ECORQ FGUETKDG NQU RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC GN UGTXKEKQ [ NC
TGRCTCEKÉP FG NQU GODTCIWGU VKRQ VKTQ FG FQU RNCECU [ TGUQTVG FG FKCHTCIOC FG /GTKVQT

.C KPHQTOCEKÉP EQPVGPKFC GP GUVG OCPWCN GU CEVWCN GP GN OQOGPVQ FG UW KORTGUKÉP [ GUV± UWLGVC C

ECODKQU UKP CXKUQ PK QDNKICEKÉP

5G FGDGP TGURGVCT NQU RTQEGFKOKGPVQU FG UGIWTKFCF FG NC GORTGUC CN TGCNK\CT VCTGCU FG UGTXKEKQ Q

TGRCTCEKÉP UQDTG GUVG GSWKRQ 'U KORTGUEKPFKDNG GPVGPFGT VQFQU NQU RTQEGFKOKGPVQU [ NCU
KPUVTWEEKQPGU CPVGU FG GORG\CT C TGRCTCT GUVC WPKFCF

/GTKVQT WUC NQU UKIWKGPVGU VKRQU FG PQVCU RCTC CFXGTVKT UQDTG RQUKDNGU RTQDNGOCU FG UGIWTKFCF [ RCTC
RTQRQTEKQPCT KPHQTOCEKÉP SWG GXKVCT± FCÇQU CN GSWKRQ

b#&8'46'0%+#
.CUGÇCNFG#&8'46'0%+#NNCOCNCCVGPEKÉPCNQURTQEGFKOKGPVQUSWGUGFGDGPFGUGIWKTCN
RKGFGNCNGVTC2WGFGQEWTTKTNGUKÉPRGTUQPCNUGTKCUKPQUGUKIWGGNRTQEGFKOKGPVQ

b%7+&#&1
.CUGÇCNFG%7+&#&1UGÇCNCNQURTQEGFKOKGPVQUSWGUGFGDGPFGUGIWKTGZCEVCOGPVG5K
NQUOKUOQUPQUGUKIWGPRWGFGPQEWTTKTFCÇQUCNGSWKRQQCNQUEQORQPGPVGU#FGO±UFG
GSWKRQQEQORQPGPVGUFCÇCFQUQEQPHCNNCUFGHWPEKQPCOKGPVQRWGFGPQEWTTKTITCXGU
NGUKQPGURGTUQPCNGU

2#4&'6145+¡0
'UVGUÃODQNQUGÇCNCNQUUWLGVCFQTGUSWGUGFGDGPFGCRTGVCTCWPFGVGTOKPCFQRCTFG
VQTUKÉP

016#
7PC016#KPFKECWPCQRGTCEKÉPRTQEGFKOKGPVQQKPUVTWEEKÉPSWGGUKORQTVCPVGRCTC
GHGEVWCTUGTXKEKQEQTTGEVQ7PCPQVCVCODK¾PRWGFGDTKPFCTKPHQTOCEKÉPSWGHCEKNKVG[
CEGNGTGGNUGTXKEKQ

#&8'46'0%+#51$4'(+$4#&'#5$'561
/7%*154'8'56+/+'0615&''/$4#)7'5%106+'0'0(+$4#&'
#5$'561.1%7#.%1056+67;'702'.+)412#4#%Š0%'4;2#4#
.#5'0('4/'&#&'5&'.27./¡0.15'/$4#)7'5&'41%-9'..
01%106+'0'0(+$4#&'#5$'5615+0'/$#4)15'&'$'&'6'0'4
%7+&#&1'057/#0',1;/#06'0+/+'0615')¨05'&'5%4+$''0
.#2Š)+0#
 %QPVGPKFQ
6'/# 2Š)+0#
#FXGTVGPEKCUQDTGHKDTCUSWGPQEQPVKGPGPCUDGUVQ  
5GEEKÉP+PVTQFWEEKÉP  
&GUETKREKÉP 
+PFGPVKHKECEKÉP 
5GEEKÉP%QORQPGPVGU  
%QORQPGPVGUFGNGODTCIWG  
5GEEKÉP1RGTCEKÉP  
1RGTCEKÉPFGGODTCIWG 
1RGTCEKÉPFGFGUGODTCIWG  
5GEEKÉP.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU  
%QPFKEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ  
%QORQPGPVGU 
2TQEGFKOKGPVQUFGEQPFWEVQTGU  
5GEEKÉP.WDTKECEKÉP[OCPVGPKOKGPVQ  
.WDTKECEKÉP  
%WCPFQUGFGDGKPURGEEKQPCTGNGODTCIWG  
+PURGEEKÉPFGNCCTVKEWNCEKÉPFGNGODTCIWG 
+PURGEEKÉPFGNCURCTVGUKPVGTPCUFGNGODTCIWG  
5GEEKÉP&GUOQPVCLG  
&GUOQPVCLGFGNGODTCIWG 
&GUOQPVCLGFGNEQLKPGVGFGFGUGODTCIWG 
5GEEKÉP+PURGEEKÉP 
+PURGEEKÉPFGNCEWDKGTVCFG6QTWU  
+PURGEEKÉPFGNTGV¾PFGNEQLKPGVGKORWNUQT  
+PURGEEKÉPFGNCJQTSWKNNCFGFGUGODTCIWG
[GLGVTCPUXGTUCN  
+PURGEEKÉPFGNGLGKORWNUQT  
+PURGEEKÉPFGNGPUCODNGFGNCRNCECFGRTGUKÉP[NCVCRC  
+PURGEEKÉPFGNQUFKUEQUFGNGODTCIWG  
+PURGEEKÉPFGNQUTGXGUVKOKGPVQUTGOCEJCFQU  
+PURGEEKÉPFGNEQLKPGVGRKNQVQ  
+PURGEEKÉPFGNCUGURKICUFGNXQNCPVGGODTCIWGU
FGRWNICFCUUQNCOGPVG  
+PURGEEKÉPFGNXQNCPVG 
%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFGNCUWRGTHKEKGGZVGTKQTFGNXQNCPVG 
%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFGNQTKHKEKQFGNEQLKPGVGRKNQVQ  
%QPVTQNFGNLWGIQNCVGTCNFGNGLG 
%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFGNCUWRGTHKEKGGZVGTKQT[FGN
QTKHKEKQFGNCECLCFGNXQNCPVG  

2±IKPC 
 %QPVGPKFQ
6'/# 2Š)+0#
5GEEKÉP.KORKG\C[RTQVGEEKÉPEQPVTCNCEQTTQUKÉP  
.KORKG\CFGRKG\CUGUOGTKNCFCUQRWNKFCU  
.KORKG\CFGRKG\CU±URGTCU  
5GECFQFGNCURKG\CUNKORKCU  
2TGXGPEKÉPFGNCEQTTQUKÉP[QZKFCEKÉPFGNCURKG\CUNKORKCU 
5GEEKÉP+PUVCNCEKÉP 
+PUVCNCEKÉPFGNEQLKPGVGFGFGUGODTCIWG  
+PUVCNCEKÉPFGNGODTCIWG 
5GEEKÉP#LWUVGU  
#LWUVGFGNGODTCIWG 
#LWUVGFGNCNW\FGNEQLKPGVGFGFGUGODTCIWG 
#LWUVGFGNCCTVKEWNCEKÉPFGNGODTCIWG 
#NVWTCFGNRGFCN  
4GEQTTKFQVQVCNFGNRGFCN  
2TGUKÉPFGNHTGPQFGNGODTCIWG  
4GEQTTKFQNKDTG  
5GEEKÉP'URGEKHKECEKQPGU  
'URGEKHKECEKQPGUIGPGTCNGUFGNQUGODTCIWGU 
'URGEKHKECEKQPGUFGNRCTFGVQTUKÉPO±ZKOQUGIÐPNCUCRNKECEKQPGU 
'URGEKHKECEKQPGUFGNCURNCECUFGRTGUKÉP 
'URGEKHKECEKQPGUFGNCURNCECUEGPVTCNGU 
'URGEKHKECEKQPGUFGNHTGPQFGNGODTCIWG  
'URGEKHKECEKQPGUFGNQUFKUEQUFGGODTCIWG  
'URGEKHKECEKQPGUFGRCTFGVQTUKÉP 
'URGEKHKECEKQPGUFGCLWUVGFGNGODTCIWG 
'URGEKHKECEKQPGUFGNQUNWDTKECPVGU 
*GTTCOKGPVCUGURGEKCNGU 
.KUVCFGEQPVTQNFGKPURGEEKÉPFGNGODTCIWG  

2±IKPC 
  #FXGTVGPEKCUQDTGHKDTCUSWGPQEQPVKGPGPCUDGUVQ

%QORQPGPVGUFGGODTCIWGUVCNGUEQOQTGXGUVKOKGPVQU[DQVQPGUUKPVGTK\CFQUEQPVKGPGP
WPCXCTKGFCFFGKPITGFKGPVGUSWGRWGFGPECWUCTKTTKVCEKÉPCNGPVTCTGPEQPVCEVQEQPNCUXÃCU
TGURKTCVQTKCU[NQUQLQU#FGO±UCNIWPQUGZRGTVQUETGGPSWGGUVCTGZRWGUVQCCNIWPQUFG
GUVQUKPITGFKGPVGURQTNCTIQRNC\QRQFTÃCECWUCTFCÇQUCNQURWNOQPGUTKÇQPGUQCNJÃICFQ
FGUÉTFGPGUGPNCUCPITG[RQUKDNGOGPVGE±PEGT2QTNQEQPUKIWKGPVGNC/GTKVQT%NWVEJ
%QORCP[TGEQOKGPFCSWGNQUVTCDCLCFQTGUVQOGPGNEWKFCFQPGEGUCTKQRCTCPQETGCTRQNXQ
EWCPFQVTCDCLGPEQPGODTCIWGUSWGWUCPOCVGTKCNGUUKPEQPVGPKFQFGHKDTCUFGCUDGUVQ
b%7+&#&1
 5KHWGTCRQUKDNGUGFGDGVTCDCLCTEQPNQUGODTCIWGUGPWPC\QPCUGRCTCFC[CNGLCFCFG
NCUFGO±UQRGTCEKQPGU
 5KGORTGWUGWPCO±UECTCRCTCRQNXQFWTCPVGVQFQUNQURTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQCNQU
GODTCIWGU7UGNCO±UECTCFGRTQVGEEKÉPEQPVTCGNRQNXQFGUFGSWGUGFGUOQPVCGN
GODTCIWGJCUVCSWGUGXWGNXCCKPUVCNCT
 070%#WUGCKTGEQORTKOKFQPKEGRKNNGRCTVGUQGPUCODNGUFGGODTCIWGUGPUGEQRCTC
NKORKCTNQU'PUWNWICTWUGWPEKNKPFTQSWGGPEKGTTGGNGODTCIWG[CURKTCGNRQNXQ'UVQU
EKNKPFTQUVKGPGPXCEÃQUEQPHKNVTQU
*'2#FGCNVCGHKEKGPEKC[OCPICURCTCNQUDTC\QUFGN
QRGTCTKQ
 5KVCNGSWKRQPQGUVWXKGTCFKURQPKDNGNKORKGNCURCTVGU[NQUGPUCODNGUCNCKTGNKDTG
&WTCPVGGNFGUOQPVCLGEQNQSWGVQFCUNCURCTVGUGPGNRKUQRCTCGXKVCTSWGGNRQNXQUG
NGXCPVGGPGNCKTG7UGWPCCURKTCFQTCKPFWUVTKCNEQPWPUKUVGOCFGHKNVTQU*'2#RCTC
NKORKCTGNRQNXQFGNQUGODTCIWGU&GURW¾UFGWUCTNCCURKTCFQTCSWKVGGNRQNXQSWG
SWGFGEQPWPVTCRQOQLCFQGPCIWC[GUEWTTKFQJCUVCGUVCTECUKUGEQ
 070%#WUGCKTGEQORTKOKFQQDCTTKFQGPUGEQRCTCNKORKCTGN±TGCFGVTCDCLQ7UGWPC
CURKTCFQTCKPFWUVTKCNEQPWPHKNVTQ*'2#[VTCRQUOQLCFQUGPCIWC[NWGIQGUEWTTKFQU
JCUVCGUVCTECUKUGEQU.QUVTCRQUWUCFQUUGFGDGT±PVKTCTEQPEWKFCFQFGPQNGXCPVCT
RQNXQCNCKTG7UGWPTGURKTCFGTQCRTQDCFQEWCPFQXCEÃGNCUCURKTCFQTCU[OCPGLGNQU
VTCRQUWUCFQU
 .QUVTCDCLCFQTGUUGFGDGT±PNCXCTNCUOCPQUCPVGUFGEQOGTQDGDGT0QUGFGDGT±P
NNGXCTNCTQRCFGVTCDCLQRWGUVCCNJQICT—UVCUGFGDGT±NKORKCTEQPCURKTCFQTCFGURW¾U
FGJCDGTNCWUCFQ[UGFGDGT±NCXCTCRCTVG[PQUCEWFKTRCTCGXKVCTSWGGNRQNXQFGHKDTC
UGNGXCPVGCNCKTG

2±IKPC 
2CIG 

&GUETKREKÉP
.QU GODTCIWGU /GTKVQT FG FQU RNCECU FQDNG
FKUEQK2WNN 6[RGL UG WUCP RTKPEKRCNOGPVG GP NQU
XGJÃEWNQU FG NC ENCUG  .QU GODTCIWGU GUV±P
FKURQPKDNGU GP FQU VCOCÇQU  RWNICFCU [ 
 RWNICFCU 'N GODTCIWG GUV± FKURQPKDNG GP
WP RCVTÉP FG KPUVCNCEKÉP FG QEJQ JQ[QU
(KIWTC  [ (KIWTC 
5GEEKÉP
+PVTQFWEEKÉP
+FGPVKHKECEKÉP
*C[ WPC RNCEC FG KFGPVKHKECEKÉP [ WPC RNCEC
FG PÐOGTQ FG UGTKG GP GN HTGPVG FG NC VCRC FG
GODTCIWG 7UG GN PÐOGTQ GP NC RNCEC FG
KFGPVKHKECEKÉP RCTC KFGPVKHKECT GN GODTCIWG [
RCTC QTFGPCT TGHCEEKQPGU %WCPFQ UG ECODKCP
RKG\CU WUG UQNQ NCU RKG\CU GURGEKHKECFCU
(KIWTC 
8GC NC (KIWTC  RCTC NC KPHQTOCEKÉP KPENWKFC
GP NC RNCEC FG KFGPVKHKECEKÉP [ NC RNCEC FG
PÐOGTQ FG UGTKG
2±IKPC 
5GEEKÉP
%QORQPGPVGU

%QORQPGPVGUFGNGODTCIWG
• 'PUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC VCRC
.QU UKIWKGPVGU EQORQPGPVGU UG WUCP GP NQU
GODTCIWGU (KIWTCU  [  • &KUEQU FG GODTCIWG EQP EWDQU
COQTVKIWCFQU
• (TGPQ FG GODTCIWG
VTCPUOKUKÉP
PQUKPETQPK\CFC UQNCOGPVG • *C[ FKURQPKDNGU TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU
Q EGT±OKEQU GP NQU FKUEQU FG GODTCIWG
• 'PUCODNG FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG

2CTVG FGN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ • 2NCEC EGPVTCN
NC VCRC

2±IKPC 

(TGPQFGGODTCIWG
'N HTGPQ FG GODTCIWG UG WUC UQNCOGPVG GP
XGJÃEWNQU EQP VTCPUOKUKÉP PQUKPETQPK\CFC 'N
HTGPQ FG GODTCIWG UG KPUVCNC UQDTG GN GLG
KORWNUQT FG NC VTCPUOKUKÉP (KIWTC 
'N HTGPQ FG GODTCIWG PQ RGTOKVG NC TQVCEKÉP FG
NQU ECODKQU GP NC VTCPUOKUKÉP EWCPFQ GN
ECOKÉP GUV± RCTCFQ [ EWCPFQ UG RQPG NC
RTKOGTC Q TGXGTUC 'UVC CEEKÉP RGTOKVG SWG NQU
ECODKQU GPITCPGP T±RKFQ UKP EJQSWG FG NQU
GPITCPCLGU
'N HTGPQ FG GODTCIWG UG CRNKEC RKUCPFQ GN
RGFCN FGN GODTCIWG EQORNGVCOGPVG 'N HTGPQ
FG GODTCIWG PQ UG FGDG CRNKECT EWCPFQ GN
XGJÃEWNQ GUV± GP OQXKOKGPVQ
'PUCODNGFGNEQLKPGVGFG
FGUGODTCIWG
'N GPUCODNG FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
VTCPUHKGTG GN OQXKOKGPVQ FG NC CTVKEWNCEKÉP
GODTCIWG RCTC GODTCICT [ FGUGODTCICT GN
GODTCIWG
'N GPUCODNG FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG UG
RWGFG QDVGPGT EQP ITCUGTC Q EQOQ WPKFCF
KNWDTKECFCFG RQT XKFCL 5G RWGFGP QDVGPGT
ITCUGTCU FQDNGU Q UGPEKNNCU GP EQLKPGVGU FG
FGUGODTCIWG GPITCUCDNG (KIWTC 
5GEEKÉP
%QORQPGPVGU
.QU EQLKPGVGU FG DQNC NG RGTOKVGP C NQU
EQLKPGVGU FG FGUGODTCIWG IKTCT NKDTGOGPVG 7P
TGUQTVG GURKTCN UG KPUVCNC UQDTG NC ECOKUC GPVTG
GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN TGV¾P 'N
TGUQTVG GURKTCN OCPVKGPG NC ECOKUC UQDTG GN
TGV¾P GP HQTOC FG TÉVWNC 'UVG CTTGINQ FG TÉVWNC
GXKVC NC XKDTCEKÉP [ RGTOKVG FGUCNKPGCOKGPVQU
OÃPKOQU NQU EWCNGU RWGFGP QEWTTKT GPVTG NC
VTCPUOKUKÉP [ GN OQVQT FGDKFQ CVQNGTCPEKCU
GPVTG NCU FKOGPUKQPGU FG NC UWRGTHKEKG FG
OQPVCLG
'PUCODNGFGNCRNCECFGRTGUKÉP[NC
VCRC
'N GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC VCRC
CRNKEC NC HWGT\C PGEGUCTKC RCTC TGCNK\CT GN
GODTCICFQ
'N GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC VCRC
FG
GUV± EQORWGUVQ FG NQ UKIWKGPVG (KIWTC 
• 6CRC .C VCRC GU GN CNQLCOKGPVQ RCTC GN
TGUQTVG FG FKCHTCIOC GN CTQ FG CLWUVG NCU
OCPGEKNNCU NC ECOKUC [ GN TGV¾P FGN EQLKPGVG
FG FGUGODTCIWG6TGU CRGTVWTCU GP NC VCRC
RGTOKVGP NC EKTEWNCEKÉP FG CKTG RCTC SWKVCT
ECNQT FGN GODTCIWG
2CIG 
5GEEKÉP
%QORQPGPVGU
• 4GUQTVG FG FKCHTCIOC .C ECTCEVGTÃUVKEC FG WPC
RKG\C FGN TGUQTVG FG FKCHTCIOC TGFWEG GN
GUHWGT\Q RCTC CRTGVCT GN RGFCN FG GODTCIWG
JCEKC GN RKUQ 6CODK¾P GN TGUQTVG RTQXGG NC
RTGUKÉP RCTC EGTTCT NQU FKUEQU GPVTG NC RNCEC FG
RTGUKÉP NC RNCEC EGPVTCN [ GN XQNCPVG 'UV±
UKVWCFQ [ GUV± UQUVGPKFQ GP UW NWICT RQT GN
TGV¾P
• /CPGEKNNCU 5GKU OCPGEKNNCU EQPGEVCP GN
GPUCODNG FG NC VCRC C NC ECOKUC FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG .CU OCPGEKNNCU OWNVKRNKECP [
VTCPUHKGTGP NC HWGT\C FGN TGUQTVG FG FKCHTCIOC FGN
TGV¾P C NC RNCEC FG RTGUKÉP
• #TQ FG CLWUVG 'N CTQ FG CLWUVG GUV± FGPVTQ FG NC
VCRC [ CN HTGPVG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP 'N CTQ FG
CLWUVG EQPVTQNC NC NW\ FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG .C NW\ UG FGDG UGT CLWUVCT
RGTKÉFKECOGPVG RCTC EQORGPUCT RQT GN FGUICUVG
FG NQU TGXGUVKOKGPVQU FG NQU FKUEQU
[ CTCPFGNCU FG HTKEEKÉP GP NQU
• $CPFCU .CU DCPFCU EQPGEVCP NC VCRC C NC RNCEC FG
RTGUKÉP .CU DCPFCU VTCPUOKVGP VQTUKÉP FGN OQVQT C
VTCX¾U FG NC TQVCEKÉP FGN XQNCPVG [ FG NC VCRC FGN
GODTCIWG C NQU FKUEQU .CU DCPFCU VCODK¾P QRGTCP
EQOQ TGUQTVGU RCTC TGVTCGT NC RNCEC FG RTGUKÉP
EWCPFQ GN GODTCIWG GUVG UWGNVQ
2±IKPC 
• 2NCEC FG RTGUKÉP .C RNCEC FG RTGUKÉP
CRNKEC HWGT\C FGUFG GN TGUQTVG FGN
FKCHTCIOC [ EKGTTC NQU FKUEQU FG
GODTCIWG GPVTG NC RNCEC EGPVTCN [ GN
XQNCPVG
&KUEQUFGGODTCIWG
.CU GUVTÃCU GP NQU EWDQU FG NQU FKUEQU FG
GODTCIWG RGTOKVGP SWG NQU FKUEQU GPXÃGP
VQTUKÉP FGN OQVQT C NC VTCPUOKUKÉP [
VCODK¾P RGTOKVGP GN OQXKOKGPVQ CZKCN
UQDTG GN GLG FG KORWNUQ FG NC VTCPUOKUKÉP
.QU FKUEQU EQPGEVCP GN OQVQT C NC
VTCPUOKUKÉP .QU TGXGUVKOKGPVQU FG NQU
FKUEQU RTQXGGP WPC UWRGTHKEKG FG HTKEEKÉP
FGUICUVCDNG C OGFKFC SWG UG GODTCIC GN
GODTCIWG (KIWTC 
6QFQU NQU FKUEQU FG GODTCIWG VKGPGP
EWDQU COQTVKIWCFQU 'N EWDQ COQTVKIWCFQ
CDUQTDG NC XKDTCEKÉP EQP NQ UKIWKGPVG
(KIWTC 
• .QU TGUQTVGU FG EQPQ [ NCU RNCECU FG
HTKEEKÉP
GODTCIWGU FG FQU GVCRCU GPVTG GN
EWDQ [ GN FKUEQ COQTVKIWCP NC
XKDTCEKÉP GPVTG NQU EWDQU [ NQU FKUEQU
[ VCODK¾P GPVTG GN GLG KORWNUQT [ NQU
FKUEQU
• .QU TGUQTVGU FG VQTUKÉP EQCZKCN GP GN
EWDQ TGFWEGP GUHWGT\Q FG VQTUKÉP [ NC
XKDTCEKÉP GPVTG GN GLG KORWNUQT [ NQU
FKUEQU FG GODTCIWG
5G WUCP FQU VKRQU FG EWDQU COQTVKIWC
FQU WP EWDQ COQTVKIWCFQ GUV±PFCT [ WPQ
FG FQU GVCRCU 'N EWDQ COQTVKIWCFQ FG
FQU GVCRCU GNKOKPC GN TGRKSWGVGQ FG NQU
ECODKQU GP NC VTCPUOKUKÉP EWCPFQ GN
XGJÃEWNQ GUV± GP 0'7641 'N EWDQ FG FQU
GVCRCU VCODK¾P UG EQPQEG EQOQ GN EWDQ
FG KLWGIQ FG TGEQTTKFQL
'ZKUVGP FQU VKRQU FG TGXGUVKOKGPVQU GP NQU
FKUEQU TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU [
EGT±OKEQU
 5GEEKÉP
%QORQPGPVGU

'N OCVGTKCN QTI±PKEQ RTQXGG WPC CRNKECEKÉP

WPKHQTOG [ UWCXG FGN GODTCIWG

'N OCVGTKCN QTI±PKEQ UG UWLGVC CN FKUEQ EQP

TGOCEJGU Q UG OQNFGC KPVGITCNOGPVG
FKTGEVCOGPVG UQDTG GN FKUEQ 'N RTQEGUQ
FG OQNFGCFQ NG FC OC[QT ITQUQT FG
FGUICUVG CN FKUEQ (KIWTCU  [ 

4GXGUVKOKGPVQUFGFKUEQUQTI±PKEQU

b#&8'46'0%+#
8GC NC R±IKPC  RCTC RTQEGFKOKGPVQU FG UGIWTKFCF
EQP TGNCEKÉP C RQNXQU SWG PQ EQPVKGPGP CUDGUVQU

.QU TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU GUV±P JGEJQU FG WP

OCVGTKCN SWG PQ EQPVKGPG CUDGUVQ 'N RCVTÉP FG
TCPWTCU FG GN TGXGUVKOKGPVQ QTI±PKEQ TGOWGXG
OCVGTKCN RTQFWEKFQ FWTCPVG NC QRGTCEKÉP FGN
GODTCIWG [ VCODK¾P RTQOWGXG GN GPHTKCOKGPVQ

2±IKPC 
5GEEKÉP
%QORQPGPVGU
4GXGUVKOKGPVQUEGT±OKEQUFGFKUEQU
'P NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU NCU
b#&8'46'0%+# TCPWTCU GUV±P KPUVCNCFCU UQDTG GURKICU FG

8GC NC R±IKPC  RCTC RTQEGFKOKGPVQU FG UGIWTKFCF GODTCIWG GP NC ECLC FGN XQNCPVG

GP TGNCEKÉP C RQNXQ SWG PQ EQPVKGPG CUDGUVQ (KIWTC 

.QU TGXGUVKOKGPVQU FG FKUEQU EGT±OKEQU GUV±P 'P NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU UG

JGEJQU FG EGT±OKEC [ DTQPEG 'N TGXGUVKOKGPVQ KPUVCNCP QTGLCU GP NCU TCPWTCU FG NC VCRC

EGT±OKEQ UG UWLGVC CN FKUEQ RQT OGFKQ FG TGOCEJGU FG GODTCIWG (KIWTC 

(KIWTC 

'N WUQ FG OCVGTKCN EGT±OKEQ JCEG SWG GN GODTCIWG

CEEKQPG GP HQTOC TGRGPVKPC [ FKTGEVC

2NCECEGPVTCN
.C RNCEC EGPVTCN CWOGPVC NC ECRCEKFCF FG VQTUKÉP
FGN GODTCIWG .C RNCEC EGPVTCN RTQRQTEKQPC WPC
OC[QT UWRGTHKEKG RCTC NC IGPGTCEKÉP FG ECRCEKFCF
FG VQTUKÉP .C RNCEC EGPVTCN UG OWGXG GPVTG GN
XQNCPVG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ GN GPUCODNG FG NC
VCRC FG GODTCIWG 'P NQU GODTCIWGU FG 
RWNICFCU GN XQNCPVG OCPGLC NC RNCEC EGPVTCN [ GP
NQU FG  RWNICFCU NQ JCEG NC VCRC FG
GODTCIWG

2±IKPC 

12'4#%+¡0
1RGTCEKÉPFGGODTCICT
(KIWTC
'N XGJÃEWNQ UKGORTG GUV± GODTCICFQ GZEGRVQ
EWCPFQ GN EQPFWEVQT QRTKOG GN RGFCN FGN
GODTCIWG %WCPFQ GN OQVQT GUV± GODTCICFQ GN
GLG KORWNUQT FG NC VTCPUOKUKÉP GUV± EQPGEVCFQ CN
OQVQT C VTCX¾U FG NCU RNCECU [ NQU FKUEQU FG
GODTCIWG
'UVQ GU NQ SWG UWEGFG EWCPFQ NC WPKFCF GUV±
GODTCICFC FGDKFQ C NC HWGT\C FGN TGUQTVG [ GN
n .C JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG PQ VQEC NQU
TGUCNVQU GP GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
RQTSWG GN EQPFWEVQT PQ GUV± QRTKOKGPFQ GN
RGFCN
5GEEKÉP
1RGTCEKÉP
o 'N TGUQTVG FG FKCHTCIOC UG GZRCPFG GP NC
VCRC [ GORWLC GN TGV¾P JCEKC GN XQNCPVG
p 'N TGV¾P OWGXG NCU OCPGEKNNCU [ ¾UVCU
IKTCP [ GORWLCP EQPVTC NC RNCEC FG RTGUKÉP
JCEKC GN XQNCPVG
q .QU FKUEQU FG GODTCIWG FGNCPVGTQU [
VTCUGTQU NQU EWCNGU GUV±P EQPGEVCFQU CN
GLG KORWNUQT UG CRTKGVCP EQOQ WP
KGORCTGFCFQL GPVTG NC RNCEC FG RTGUKÉP
NC RNCEC EGPVTCN [ GN XQNCPVG 'UVQ UWEGFG
OQXKOKGPVQ FG NCU OCPGEKNNCU
#N GUVCT CRTGVCFQU FG GUVC HQTOC NQU
FKUEQU [ GN GLG KORWNUQT IKTCP C NC OKUOC
XGNQEKFCF SWG GN OQVQT
2±IKPC 
5GEEKÉP
1RGTCEKÉP
1RGTCEKÉPFGFGUGODTCICT
(KIWTC
.C CEEKÉP FG FGUGODTCICT UG NNGXC C ECDQ
EWCPFQ GN EQPFWEVQT CRTKGVC GN RGFCN FGN
GODTCIWG FGDG OCPVGPGTNQ FGUGODTCICFQ
RCTC TGCNK\CT NQU ECODKQU GP NC VTCPUOKUKÉP
%WCPFQ UG FGUGODTCIC GN GLG KORWNUQT FG NC
VTCPUOKUKÉP PQ GUV± EQPGEVCFQ CN OQVQT
'UVQ GU NQ SWG UWEGFG EWCPFQ UG FGUGODTCIC GN GLG KORWNUQT FG NC VTCPUOKUKÉP UG
n %WCPFQ GN EQPFWEVQT CRTKGVC GN RGFCN FG
GODTCIWG NC CTVKEWNCEKÉP JCEG SWG NC
JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG VKTG FGN EQLKPGVG
FG FGUGODTCIWG [ NQ FGURGIWG FG NC VCRC
FG GODTCIWG
o 'N EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ NC ECOKUC VKTCP
GN TGV¾P JCEKC GN HTGPVG FG NC VCRC RCTC CUÃ
EQORTKOKT GN TGUQTVG FG FKCHTCIOC
2±IKPC 
p 'N OQXKOKGPVQ FGN TGV¾P JCEG SWG NCU
OCPGEKNNCU UG OWGXCP [ NKDGTGP NC HWGT\C
RWGUVC GP NC RNCEC FG RTGUKÉP OQXKGPFQ GN
RWPVQ FG IKTQ FG NC OCPGEKNNC JCEKC NC
VCRC
q 5KP NC HWGT\C FG NC RNCEC FG RTGUKÉP NQU
FKUEQU UG OWGXGP NKDTGOGPVG GPVTG NC
RNCEC EGPVTCN [ GN XQNCPVG
%WCPFQ NQU FKUEQU UG OWGXGP NKDTGOGPVG
FGUEQPGEVC FGN OQVQT 'N EQPFWEVQT CJQTC
RWGFG TGCNK\CT GN ECODKQ FG OCTEJC SWG
EQTTGURQPFG
%WCPFQ GN QRGTCFQT UWGNVC GN RGFCN FG
GODTCIWG GN TGUQTVG FG FKCHTCIOC [ NCU
OCPGEKNNCU JCEGP SWG GN GODTCIWG XWGNXG
C GODTCICT
%QPFKEKQPGUFG 5GEEKÉP
(WPEKQPCOKGPVQ .QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU

.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU
#PVGU FG VTCVCT FG NQECNK\CT NCU CXGTÃCU FGN GODTCIWG CUGIÐTGUG FG NQ UKIWKGPVG

 3WG GN OQVQT GUV¾ HWPEKQPCPFQ EQTTGEVCOGPVG

 3WG NQU UQRQTVGU FGN OQVQT GUV¾P GP DWGPCU EQPFKEKQPGU
 3WG NQU ±PIWNQU FG VTCPUOKUKÉP FGN OQVQT NC VTCPUOKUKÉP FGN GLG ECTF±P [ FGN GLG VTCUGTQ GUV¾P
EQTTGEVQU
 3WG NC VCRC FG KPURGEEKÉP GUV¾ EQNQECFC GP NC EWDKGTVC FGN GODTCIWG

8GC NCU VCDNCU UKIWKGPVGU RCTC NQECNK\CT CXGTÃCU FGN GODTCIWG

.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCUFEQPFKEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
%10&+%+¡0 %#75# 215+$.' %144'%%+¡0
'N GODTCIWG PQ FGUGODTCIC  .C NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG  #LWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
Q PQ FGUGODTCIC PGEGUKVC CLWUVG
EQORNGVCOGPVG
 .C CTVKEWNCEKÉP PGEGUKVC CLWUVG  #LWUVG NC CTVKEWNCEKÉP
 .C CTVKEWNCEKÉP GUV± ICUVCFC Q FCÇCFC  .WDTKSWG NC CTVKEWNCEKÉP #UGIÐTGUG SWG PQ
GUV¾ HNQLC 5K NC EQPFKEKÉP RGTUKUVG ECODKG NC
CTVKEWNCEKÉP
 'N EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG GUV±  .WDTKSWG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG 5K NC
ICUVCFQ Q FCÇCFQ EQPFKEKÉP RGTUKUVG ECODKG GN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG
 .CU GUVTÃCU FGN GLG KORWNUQT GUV±P  %CODKG GN GLG KORWNUQT
ICUVCFCU Q FCÇCFCU
 'UV± HNQLC NC EWDKGTVC FG 6QTWU  #RTKGVG NQU UWLGVCFQTGU C NC VQTUKÉP
GURGEKHKECFC 5K HWGTC PGEGUCTKQ ECODKG NQU
UWLGVCFQTGU
 .C RNCEC FG RTGUKÉP GUV± ICUVCFC Q  %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [
FCÇCFC NC VCRC
 .C RNCEC EGPVTCN GUV± ICUVCFC Q FCÇCFC  %CODKG NC RNCEC EGPVTCN
 5G CVCUEC NC RNCEC EGPVTCN  'ODTCIWG FG L +PURGEEKQPG NCU GURKICU GP
NC ECLC FGN XQNCPVG [ NCU VCNNCFWTCU GP NC RNCEC
EGPVTCN
'ODTCIWG FG L +PURGEEKQPG NCU QTGLCU
GP NC RNCEC EGPVTCN [ NCU VCNNCFWTCU GP NC VCRC
4GCNKEG GN UGTXKEKQ PGEGUCTKQ
 'UV± FCÇCFQ GN EWDQ FG NQU FKUEQU  %CODKG NQU FKUEQU
 .QU TGXGUVKOKGPVQU GUV±P ICUVCFQU RQT  %CODKG NQU FKUEQU
FGDCLQ FG NC FKOGPUKÉP GURGEKHKECFC
 .QU TGXGUVKOKGPVQU GUV±P FCÇCFQU  %CODKG NQU FKUEQU
 *C[ CEGKVG Q ITCUC GP NQU  .KORKG NQU TGXGUVKOKGPVQU 5K PQ RWGFG SWKVCT
TGXGUVKOKGPVQU GN CEGKVG Q NC ITCUC ECODKG NQU FKUEQU
 .QU TGXGUVKOKGPVQU PQ UQP NQU  +PUVCNG FKUEQU EQP GN TGXGUVKOKGPVQ EQTTGEVQ
GURGEKHKECFQU RCTC NC QRGTCEKÉP FGN
XGJÃEWNQ
 'N EQLKPGVG RKNQVQ GUV± FCÇCFQ  4GGORNCEG GN EQLKPGVG RKNQVQ

*C[ FKHKEWNVCF GP GN
HWPEKQPCOKGPVQ FGN RGFCN FGN
GODTCIWG
 'UV±P FCÇCFQU NQU TGUCNVQU FGN EQLKPGVG
FG FGUGODTCIWG
 'UV±P NQU RKXQVGU CRTGVCFQU Q FWTQU GP
NC CTVKEWNCEKÉP FGN GODTCIWG
 .QU EQORQPGPVGU GUV±P ICUVCFQU Q
FCÇCFQU
 'N GLG FGN RGFCN [Q NQU DWLGU FGN ±TDQN
VTCPUXGTUCN GUV±P ICUVCFQU Q FCÇCFQU 
 %CODKG GN GPUCODNG FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG #UGIÐTGUG SWG GN GODTCIWG
GUV¾ CLWUVCFQ EQTTGEVCOGPVG
 .WDTKSWG NC CTVKEWNCEKÉP 5K NC EQPFKEKÉP
RGTUKUVG ECODKG NC CTVKEWNCEKÉP
 %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [
NC VCRC
 4GRCTG Q ECODKG UGIÐP UGC PGEGUCTKQ

2±IKPC 
5GEEKÉP %QPFKEKQPGUFG
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU HWPEKQPCOKGPVQ
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCUFEQPFKEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
EQPIV

%10&+%+¡0 %#75# 215+$.' %144'%%+¡0

'N GODTCIWG UG  'N EQPFWEVQT OCPVKGPG GN RKG GP GN  7UG GN RTQEGFKOKGPVQ EQTTGEVQ FG EQPFWEEKÉP

FGUGODTCIC UQNQ RGFCN

 .C NW\ FGN EQLKPGVG FG  #LWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG

FGUGODTCIWG PGEGUKVC CLWUVG
 .C CTVKEWNCEKÉP FGN GODTCIWG  #LWUVG NC CTVKEWNCEKÉP FGN GODTCIWG
PGEGUKVC CLWUVG
 .QU EQORQPGPVGU FGN GODTCIWG  %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC VCRC
GUV±P FGUICUVCFQU Q FCÇCFQU
 .QU TGXGUVKOKGPVQU GUV±P  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG
FGUICUVCFQU Q FCÇCFQU
 *C[ CEGKVG Q ITCUC UQDTG NQU  .KORKG NQU TGXGUVKOKGPVQU 5K PQ RWGFG SWKVCT GN CEGKVG Q NC
TGXGUVKOKGPVQU ITCUC ECODKG NQU FKUEQU
 .QU TGXGUVKOKGPVQU PQ UQP NQU  7UG FKUEQU EQP GN TGXGUVKOKGPVQ SWG EQTTGURQPFC
GURGEKHKECFQU RCTC NC QRGTCEKÉP FGN
XGJÃEWNQ
 'N XQNCPVG GUV± ICUVCFQ Q FCÇCFQ  4GCNKEG GN UGTXKEKQ PGEGUCTKQ GP GN XQNCPVG 8GC GN RTQEGFKOKGPVQ
KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q FGN OQVQT

'N GODTCIWG GU TWKFQUQ  .C NW\ FGN EQLKPGVG FG  #LWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
FGUGODTCIWG PGEGUKVC CLWUVG
 .C CTVKEWNCEKÉP PGEGUKVC CLWUVG  #LWUVG NC CTVKEWNCEKÉP
 .QU RKXQVGU GUV±P CRTGVCFQU Q  .WDTKSWG NC CTVKEWNCEKÉP 5K NC EQPFKEKÉP RGTUKUVG ECODKG NC
FWTQU GP NC CTVKEWNCEKÉP FGN CTVKEWNCEKÉP
GODTCIWG
 'N EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG GUV±  .WDTKSWG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG 5K NC EQPFKEKÉP RGTUKUVG
ICUVCFQ Q FCÇCFQ ECODKG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
 .C EWDKGTVC FGN GODTCIWG GUV±  %CODKG GN GPUCODNG FG NC EWDKGTVC FGN GODTCIWG [ NC RNCEC FG
ICUVCFC Q FCÇCFC RTGUKÉP
 'UV± HNQLC NC EWDKGTVC FG 6QTWU  #RTKGVG NQU UWLGVCFQTGU C NC VQTUKÉP GURGEKHKECFC 5K HWGTC
PGEGUCTKQ ECODKG NQU UWLGVCFQTGU
 'UV±P TQVQU Q FCÇCFQU NQU EWDQU Q  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG
NQU TGUQTVGU EQCZKCNGU GP NQU
FKUEQU
 .QU TGXGUVKOKGPVQU GUV±P ICUVCFQU  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG
RQT FGDCLQ FG NCU GURGEKHKECEKQPGU
GURGEKHKECFCU

 .QU TGXGUVKOKGPVQU GUV±P FCÇCFQU  %CODKG NQU FKUEQU

 *C[ CEGKVG Q ITCUC GP NQU  .KORKG NQU TGXGUVKOKGPVQU 5K PQ RWGFG SWKVCT GN CEGKVG Q NC
TGXGUVKOKGPVQU ITCUC ECODKG NQU FKUEQU
 'N EQLKPGVG RKNQVQ GUV± FCÇCFQ  %CODKG GN EQLKPGVG RKNQVQ

'N GODTCIWG XKDTC  'UV±P ICUVCFCU Q FCÇCFCU NCU  %CODKG GN GLG KORWNUQT
GUVTÃCU FGN GLG KORWNUQT
 'N GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP  4GVKTG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ FG NC VCRC XGTKHKSWG
[ FG NC VCRC GUV± HWGTC FG GN DCNCPEG [ XWGNXC C EQNQECT GN GPUCODNG 5K NC EQPFKEKÉP
GSWKNKDTKQ RGTUKUVG ECODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC VCRC
 'UV±P ICUVCFCU Q FCÇCFCU NCU  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG
GUVTÃCU GP NQU EWDQU FG NQU FKUEQU
FG GODTCIWG
 'N XQNCPVG GUV± HNQLQ  #RTKGVG NQU UWLGVCFQTGU C NC VQTUKÉP GURGEKHKECFC 5K HWGTC
PGEGUCTKQ ECODKG NQU UWLGVCFQTGU %QORTQDCT SWG PQ JC[C
FCÇQU GP NC UWRGTHKEKG FG OQPVCLG FGN XQNCPVG ECODKG UK HWGTC
PGEGUCTKQ
 .C VTCPUOKUKÉP PQ GUV± CNKPGCFC  %QORTWGDG GN LWGIQ NCVGTCN FGN XQNCPVG [ FG NC EWDKGTVC FG 6QTWU
EQP GN OQVQT #UGIÐTGUG SWG NC CNKPGCEKÉP GPVTG NC VTCPUOKUKÉP [ GN OQVQT GUV¾
DKGP %QPUWNVCT GN RTQEGFKOKGPVQ TGEQOGPFCFQ RQT GN HCDTKECPVG

2±IKPC 

%QORQPGPVGU
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCUFEQORQPGPVGU
%10&+%+¡0
1TGLCU TQVCU GP GN HTGPQ FGN
GODTCIWG
'N EWGTRQ FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG GUV± ICUVCFQ Q
FCÇCFQ
'UV±P ICUVCFQU NQU TGUCNVQU
FGN EWGTRQ FGN GPITCPCLG FG
FGUGODTCIWG
'UV±P ICUVCFQU Q FCÇCFQU
NCU GUVTÃCU FGN GLG FG
KORWNUKÉP
.C RNCEC FG RTGUKÉP GUV±
TCLCFC Q FCÇCFC RQT GN ECNQT
5G JCP HQTOCFQ TC[CU GP NC
RNCEC FG RTGUKÉP
'N CTQ FG CLWUVG PQ UG
TGINCLG GN RGFCN FGN 
OWGXG
OO FG EQPVCEVQ
5GEEKÉP
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU
%#75# 215+$.' %144'%%+¡0
 8KDTCEKÉP  +PURGEEKQPG NQU EWDQU FG NQU FKUEQU FG
GODTCIWG #UGIÐTGUG SWG UG WUGP FKUEQU FG
GODTCIWG COQTVKIWCFQU
 .C NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG  #LWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
PGEGUKVC CLWUVG
 .C CTVKEWNCEKÉP PGEGUKVC CLWUVG  #LWUVG NC CTVKEWNCEKÉP
 'N EQPFWEVQT GPITCPC GN HTGPQ FGN  7UG NQU RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU FG
GODTCIWG KPEQTTGEVCOGPVC OKGPVTCU EQPFWEEKÉP
SWG GN XGJÃEWNQ GUV± GP OQXKOKGPVQ
 'N EQPFWEVQT OCPVKGPG GN RKG UQDTG GN  7UG NQU RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU FG EQPFWEEKÉP
RGFCN FGN GODTCIWG
 .C ECTTGTC NKDTG PQ GUV± CLWUVCFC  #LWUVG NC ECTTGTC NKDTG EQTTGEVCOGPVG
EQTTGEVCOGPVG
 .C CTVKEWNCEKÉP GUV± FCÇCFC Q  .WDTKSWG [ CLWUVG NC CTVKEWNCEKÉP +PURGEEKQPG
FGUCLWUVCFC SWG NC CTVKEWNCEKÉP PQ VGPIC FGUICUVG Q FCÇQU
 .C JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG UG CVCUEC  .WDTKSWG GN GLG FG NC JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG
5K NC JQTSWKNNC PQ UG OWGXG NKDTGOGPVG ECODKG
GN GPUCODNG FGN GLG [ NC JQTSWKNNC
 .C ECTTGTC NKDTG GUV± HWGTC FG CLWUVG  #LWUVG NC ECTTGTC NKDTG FG CEWGTFQ C NCU
GURGEKHKECEKQPGU
 .C VTCPUOKUKÉP PQ GUV± CNKPGCFC  %QORTWGDG SWG NQU ±PIWNQU FG VTCPUOKUKÉP
GUV¾P EQTTGEVQU
 2TQEGFKOKGPVQU KPEQTTGEVQU FG  +PUVCNG NC VTCPUOKUKÉP EQTTGEVCOGPVG
KPUVCNCEKÉP FG NC VTCPUOKUKÉP
 .QU EWDQU FG NQU FKUEQU FG GODTCIWG  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG
GUV±P FCÇCFQU
 'UV± ICUVCFQ Q FCÇCFQ GN EQLKPGVG RKNQVQ  %CODKG GN EQLKPGVG RKNQVQ
 8KDTCEKÉP FGN OQVQT  #UGIÐTGUG SWG UG WUGP FKUEQU COQTVKIWCFQU
.WDTKSWG C KPVGTXCNQU RTQITCOCFQU
 'N EQPFWEVQT RQPG GN GODTCIWG GUVCPFQ  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC
GN XGJÃEWNQ GP OCTEJC RQT KORWNUQ
EQPFWEEKÉP FG XGJÃEWNQU
RTQRKQ RCTC ETGCT ECTIC C EJQSWG
 'N EQPFWEVQT WUC GN GODTCIWG EQOQ  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC
HTGPQ RCTC OCPVGPGT GN XGJÃEWNQ GP WPC
EQPFWEEKÉP FG XGJÃEWNQU
RGPFKGPVG
 .C ECTTGTC NKDTG PQ GUV± CLWUVCFC  #LWUVG NC ECTTGTC NKDTG FG CEWGTFQ C NCU
EQTTGEVCOGPVG
GURGEKHKECEKQPGU
 *C[ CEGKVG Q ITCUC UQDTG NQU  .KORKG NQU FKUEQU 5K RWGFG SWKVCT GN CEGKVG Q NC
TGXGUVKOKGPVQU ITCUC ECODKG NQU FKUEQU 4GRCTG NC ECWUC FG NC
ITCUC Q NC HWIC FG CEGKVG
 'N TGUQTVG FGN FKCHTCIOC GUV± ICUVCFQ Q  %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC
FCÇCFQ VCRC
 'N EQPFWEVQT JCEG RCVKPCT GN GODTCIWG  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC
EQP GZEGUQ CN GODTCICT EQPFWEEKÉP FG XGJÃEWNQU
 .QU FKUEQU FG GODTCIWG GUV±P ICUVCFQU  %CODKG NQU FKUEQU FG GODTCIWG 6CODK¾P
Q FCÇCFQU ECODKG NC RNCEC FG RTGUKÉP NC RNCEC EGPVTCN Q
GN XQNCPVG UK GUVWXKGTC FCÇCFQ
 &WTCPVG GN CLWUVG
&WTCPVG GN CLWUVG GORWLG GN RGFCN FG
GODTCIWG UG JC GORWLCFQ OW[ CDCLQ GODTCIWG C  RWNICFCU
GPVTG GN HTGPQ [ GN GODTCIWG
 *C[ FGOCUKCFC UWEKGFCF GP NC EWDKGTVC FG  3WKVG NC UWEKGFCF FG NC EWDKGTVC 4GCNKEG GN
6QTWU UGTXKEKQ PGEGUCTKQ 0Q QNXKFG FG KPUVCNCT NC
VCRC FG KPURGEEKÉP
 'N CTQ FG CLWUVG GUV± ICUVCFQ Q FCÇCFQ  %CODKG GN GPUCODNG FGN GODTCIWG [ NC RNCEC FG RTGUKÉP
2±IKPC 
5GEEKÉP
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU %QORQPGPVGU
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCUFEQORQPGPVGU
EQPIV
%10&+%+¡0 %#75# 215+$.' %144'%%+¡0
'N EWDQ UG UGRCTC FGN FKUEQ  8KDTCEKÉP GZEGUKXC FGN OQVQT  4GRCTG GN OQVQT
 2TQEGFKOKGPVQU KPEQTTGEVQU FG KPUVCNCEKÉP  +PUVCNG NC VTCPUOKUKÉP EQTTGEVCOGPVG
FG NC VTCPUOKUKÉP
 .C EWDKGTVC FGN GODTCIWG GUV± HNQLC  #RTKGVG NC EWDKGTVC CN RCT FG VQTUKÉP GURGEKHKECFQ 5K
HWGTC PGEGUCTKQ ECODKG NQU UWLGVCFQTGU
 5G RQPG GN GODTCIWG OKGPVTCU SWG GN  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
XGJÃEWNQ GUV± OCTEJCPFQ RQT KORWNUQ FG XGJÃEWNQU
RTQRKQ
 %CTIC C EJQSWG  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
FG XGJÃEWNQU
.QU TGUQTVGU EQCZKCNGU UG  8KDTCEKÉP GZEGUKXC FGN OQVQT  4GRCTG GN OQVQT GP NQ SWG UGC PGEGUCTKQ
UGRCTCP FGN FKUEQ
 'N EQPFWEVQT GODTCIC EWCPFQ GN XGJÃEWNQ  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
GUV± GP OCTEJC RQT KORWNUQ RTQRKQ FG XGJÃEWNQU

 %CTIC C EJQSWG  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP

FG XGJÃEWNQU
&CÇQU RQT GHGEVQ FGN ECNQT GP  'N EQPFWEVQT OCPVKGPG GN RKG UQDTG GN RGFCN  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
GN FKUEQ FGN GODTCIWG Q JCEG RCVKPCT GN GODTCIWG FG XGJÃEWNQU
 'N GODTCIWG PQ GODTCIC PK FGUGODTCIC  8GC K.QECNK\CEKÉP FG CXGTÃCU  EQPFKEKQPGU FG
EQORNGVCOGPVG HWPEKQPCOKGPVQL
 .C ECTTGTC NKDTG PQ GUV± CLWUVCFC  #LWUVG NC ECTTGTC NKDTG EQTTGEVCOGPVG
EQTTGEVCOGPVG
 'N TGUQTVG FGN FKCHTCIOC GUV± ICUVCFQ Q  %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC
FCÇCFQ VCRC
 *C[ CEGKVG Q ITCUC UQDTG NQU  .KORKG NQU FKUEQU 5K RWGFG SWKVCT GN CEGKVG Q NC
TGXGUVKOKGPVQU ITCUC ECODKG NQU FKUEQU
'N TGXGUVKOKGPVQ UG UGRCTC FG  .QU TGXGUVKOKGPVQU UG JCP FGUICUVCFQ O±U  %CODKG NQU FKUEQU
NQU FKUEQU CNN± FG NCU FKOGPUKQPGU GURGEKHKECFCU
 5G JCEG SWG GN XGJÃEWNQ DCLG NCU RGPFKGPVGU  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
RQT KORWNUQ RTQRKQ EQP NC VTCPUOKUKÉP FG XGJÃEWNQU
GPITCPCFC [ GODTCICFQ
.C RNCEC EGPVTCN GUV± TCLCFC Q  'N EQPFWEVQT PQ CTTCPEC GN XGJÃEWNQ GP GN  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
FCÇCFC ECODKQ EQTTGEVQ FG XGJÃEWNQU
 'N EQPFWEVQT WUC GN GODTCIWG EQOQ HTGPQ  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
RCTC OCPVGPGT GN XGJÃEWNQ GP WPC FG XGJÃEWNQU
RGPFKGPVG
 'ODTCIWG FG L .CU GURKICU FG GODTCIWG  #UGIÐTGUG SWG NCU GURKICU GUV¾P KPUVCNCFCU
GUV±P ICUVCFCU Q FCÇCFCU EQTTGEVCOGPVG 4GCNKEG GN UGTXKEKQ FG NCU GURKICU
UGIÐP UGC PGEGUCTKQ
 'ODTCIWG FG L .CU QTGLCU GP NC  %CODKG GN GPUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC
RNCEC EGPVTCN UG CVCUECP GP NC VCRC FGN VCRC
GODTCIWG
 'N EQPFWEVQT JCEG RCVKPCT GN GODTCIWG EQP  7UG RTQEGFKOKGPVQU EQTTGEVQU RCTC NC EQPFWEEKÉP
GZEGUQ CN GODTCICT FG XGJÃEWNQU

2±IKPC 
%QPFKEKQPGU 5GEEKÉP
FGEQPFWEEKÉP .QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCU
.QECNK\CEKÉPFGCXGTÃCUFRTQEGFKOKGPVQUFGEQPFWEVQTGU
2TQEGFKOKGPVQ FG EQPFWEVQTGU 4GUWNVCFQU
'N EQPFWEVQT OCPVKGPG GN RKG GP GN RGFCN FGN 'N GODTCIWG UKGORTG GUV± RCTEKCNOGPVG
GODTCIWG FGUGODTCICFQ .Q EWCN JCEG SWG GN GODTCIWG
RCVKPG GZEGUKXCOGPVG [ UG TGECNKGPVC
4GECNGPVCOKGPVQ FCÇC NQU TGXGUVKOKGPVQU NC
RNCEC FG RTGUKÉP NC RNCEC EGPVTCN [ GN XQNCPVG
'N EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG VCODK¾P UG FCÇCP

'N EQPFWEVQT WUC GN GODTCIWG EQOQ HTGPQ 'UVQ RTQXQEC OC[QT FGUICUVG FG NQU
TGXGUVKOKGPVQU FG NQU FKUEQU [ JCEG SWG GN
GODTCIWG UG TGECNKGPVG

'N EQPFWEVQT JCEG NQU ECODKQU CPVGU FG 'UVQ NG KORQPG WP GUHWGT\Q UGXGTQ CN VTGP FG
NQITCT NC XGNQEKFCF OÃPKOC FG ECODKQ KORWNUKÉP [ FCÇCT± NQU GPUCODNGU FG NQU EWDQU
FG NQU FKUEQU

'N EQPFWEVQT JCEG SWG GN XGJÃEWNQ DCLG NCU
RGPFKGPVGU RQT KORWNUQ RTQRKQ EQP NC
42/ CN GLG FG
VTCPUOKUKÉP GPITCPCFC [ UKP GODTCIWG
'N EQPFWEVQT GODTCIC CN DCLCT WPC RGPFKGPVG
EQP GN XGJÃEWNQ GP OCTEJC RQT KORWNUQ
RTQRKQ
'UVQ JCEG SWG UG NG KORQPICP FGOCUKCFCU
TGXQNWEKQPGU RQT OKPWVQ
KORWNUKÉP FGDKFQ C SWG GN GLG VTCUGTQ KORWNUC NC
VTCPUOKUKÉP 'UVQ RWGFG JCEGT SWG NQU
TGXGUVKOKGPVQU UG UGRCTGP FG NQU FKUEQU n
'UVQ NG KORQPG WPC UGXGTC ECTIC C EJQSWG CN
VTGP FG KORWNUKÉP [ FCÇC NQU GPUCODNGU FG NQU
EWDQU FG NQU FKUEQU EQOQ CUÃ VCODK¾P C VQFQ
GN VTGP FG KORWNUKÉP

'N EQPFWEVQT NG CRNKEC GN HTGPQ FGN GODTCIWG
OKGPVTCU SWG JCEG NQU ECODKQU GUVCPFQ GN
XGJÃEWNQ GP OQXKOKGPVQ
TWKFQ EWCPFQ UG VTCVC FG
'UVQ FCÇC CN HTGPQ FGN GODTCIWG 'N HTGPQ FGN
GODTCIWG FCÇCFQ FC EQOQ TGUWNVCFQ GN EJQSWG
FG NQU GPITCPCLGU
RQPGT NC RTKOGTC Q NC TGXGTUC

016#5

n#VGPEKÉPCNCCFXGTVGPEKCUKIWKGPVG

b#&8'46'0%+#
1RGTG GN XGJÃEWNQ FG CEWGTFQ CN RTQEGFKOKGPVQ FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ 0Q JCIC SWG GN XGJÃEWNQ
DCLG WPC RGPFKGPVG RQT KORWNUQ RTQRKQ EQP NC VTCPUOKUKÉP GPITCPCFC [ FGUGODTCICFQ 5K GN XGJÃEWNQ
DCLC NC RGPFKGPVG RQT KORWNUQ RTQRKQ EQP NC VTCPUOKUKÉP GPITCPCFC [ FGUGODTCICFQ NQU
TGXGUVKOKGPVQU UG RWGFGP UGRCTCT FG NQU FKUEQU [ ECWUCT NGUKQPGU RGTUQPCNGU ITCXGU [ FCÇQU

2±IKPC 
Sección 5
Lubricación y mantenimiento
Lubricación
Lubrique las áreas siguientes de acuerdo al
programa especificado por el fabricante para
el vehículo o la flotilla. Figura 19.
CUIDADO
Asegúrese de que se use la tapa de inspección
en la cubierta del embrague. Si no se usa una
tapa de inspección, la suciedad y los conta-
minantes penetran en la cubierta del embrague
dañando al mismo.

Ensamble del cojinete de
desembrague. Quite la tapa de inspección
de la cubierta del embrague. Aplique grasa
a la grasera en la cubierta del cojinete de
desembrague. NO ENGRASE
DEMASIADO. Vuelva a instalar la tapa.
Rockwell recomienda el uso de grasa de
alta temperatura de propósito múltiple
Página 18
para cojinetes de rueda (Especificación
Meritor 0-661)

La cubierta de Torus. Aplique grasa a
cada grasera en la cubierta de Torus. Use
el lubricante recomendado por el
fabricante del vehículo.

La articulación del embrague.
Lubrique cada punto pivote de la
articulación. Use el lubricante
recomendado por el fabricante del
vehículo.
NOTA:
Reemplace el cojinete piloto con un cojinete
piloto que tenga un sello de goma de alta
temperatura y que usa grasa de alta
temperatura. Para usos con temperaturas
altas severas, use el sello Viton.

Lubricación y mantenimiento

El cojinete piloto. Reemplace el cojinete
piloto cada vez que se quite el embrague.
Lubrique el diámetro interior del cojinete
piloto con una grasa de alta temperatura de
propósito múltiple para cojinetes de rueda.
Cuando se debe inspeccionar
el embrague
Revise el embrague cuando ocurra cualquiera
de lo siguiente:

Cuando lo exija el programa de
mantenimiento del fabricante del vehículo.

Cuando se le preste servicio a cualquier
parte del sistema del embrague.

Cuando el recorrido libre del pedal del
embrague sea menos de 1/2 pulgada (13
mm) o más de 1-1/2 pulgadas (38mm).
Inspección de la articulación
del embrague
La articulación del embrague se debe
inspeccionar cuidadosamente. El embrague no
funcionará correctamente si la articulación está
desgastada o dañada. Inspeccione la
articulación de acuerdo a los procedimientos
siguientes. Figura 20.
1. El funcionamiento de la articulación.
Empuje el pedal del embrague y haga que
otra persona controle el movimiento de la
Sección 5
horquilla de desembrague. El mínimo
movimiento del pedal del embrague tiene
que hacer que se mueva la horquilla de
desembrague. Si la horquilla de
desembrague no se mueve cuando se
mueva el pedal, halle la causa y corrija la
causa del juego libre.
2. Condiciones de funcionamiento de la
articulación. La articulación se debe mover
cuando se acciona el pedal. Asegúrese que
la articulación no esté obstruida. Asegúrese
que cada punto pivote funcione libremente.
Asegúrese que la articulación no esté floja
en ningún punto. Si la articulación no
funciona libremente, halle la causa y corrija
la causa de la condición.
3. La condición de todas las partes de la
articulación. Inspeccione la condición de
todas las partes de la articulación.
Asegúrese que el pedal, los resortes, los
soportes, los casquillos, los ejes, los
pasadores de las horquillas, los cables y las
varillas no estén gastados o dañados. Si se
emplea un sistema hidráulico, asegúrese
que el mismo no tenga fugas y que el
depósito esté lleno hasta el nivel
especificado. Reponga las partes que falten
o que estén dañadas. NO TRATE DE
ENDEREZAR PIEZAS DAÑADAS,
REEMPLÁCELAS.
Página 19
Sección 5
Lubricación y mantenimiento
4. Lubricación. Asegúrese de lubricar cada
punto de pivote de la articulación. Use el
lubricante especificado por el fabricante del
vehículo. Ver "Lubricación" en esta sección.
Inspección de las partes
internas del embrague
Quite los prisioneros de la tapa de inspección.
Retire la tapa. Inspeccione las partes internas del
embrague de acuerdo al procedimiento siguiente.
¡CUIDADO!
Asegúrese de que se use la tapa de
inspección en la cubierta del embrague. Si
no se usa una tapa de inspección, la
suciedad y los contaminantes penetran en la
cubierta del embrague dañando al mismo.
1. Luz del cojinete de desembrague -
transmisión no-sincronizada. Ajuste la luz del
cojinete de desembrague si la distancia entre el
cojinete de desembrague y el freno del
embrague no mide 1/2 pulgada (13 milímetros).
Ver Sección 10, "Ajustes" Figura 21.
NOTA:
Se puede obtener una herramienta de 1/2
pulgada, SP 2033, de la firma "Snap-on®
Tools.” Vea la tabla de herramientas
especiales en la Sección 11.
2. Luz del cojinete de desembrague -
transmisión sincronizada. Ajuste la luz del
cojinete de desembrague si la distancia entre el
cojinete de desembrague y la tapa del embrague
no mide 11/16 pulgada (17 milímetros). Ver
Sección 10, "Ajustes" Figura 22.
Página 20
3. Luz de la horquilla de
desembrague. Asegúrese que haya
una distancia de 1/8 pulgada (3mm)
entre la horquilla y el resalto en el
cojinete de desembrague. Si la medida
de la distancia no es 1/8 pulgada
(3mm), ajuste la articulación. Ver la
Sección 10, "Ajustes". Figura 23.
NOTA:
Se puede obtener una herramienta de 1/8
pulgada, SP2034, de la firma "Snap-on®
Tools.” Vea la tabla de herramientas
especiales en la Sección 11.
4. Condición de la horquilla de
desembrague. Retire y reemplace la
horquilla de desembrague si las
puntas están gastadas o dañadas.
Figura 23.
5. Condición del cojinete de
desembrague. Cambie el ensamble
del cojinete de desembrague si el
cojinete está gastado o dañado.
Asegúrese que el cojinete esté
lubricado.
6. Condición del eje de impulsión.
Si las escritas están gastadas o
dañadas, cambie el eje de impulsión.
7. Retén del cojinete de impulsión
de la transmisión. Inspeccione
hermetismo del cojinete de impulsión
en la transmisión. Revisar la zona
donde el freno del embrague toca el
retén.
 Sección 5
Lubricación y mantenimiento

Página 21
Sección 6
Desmontaje
Desmontaje del embrague
¡ADVERTENCIA!
Cuando desmonte el embrague, use
protección para los ojos para evitar
lesiones serias a los mismos.
¡ADVERTENCIA!
Consultar la página núm. 3 para
procedimientos de seguridad sobre polvo
libre de asbesto.
Consulte el procedimiento recomendado por
el fabricante del vehículo para desmontar el
embrague. Lo siguiente es un procedimiento
general para desmontar el embrague.
1. Quite la palanca de cambios de la
transmisión. Si fuera necesario, retire el
ensamble de cambios de la transmisión.
2. Marque el yugo o la brida del eje cardán y
el eje de transmisión. Las marcas en el eje
cardán y el eje de transmisión aseguran
que el eje cardán se reinstale
correctamente.
3. Retire el eje cardán.
4. Desconecte todas las conexiones eléctricas
de la transmisión.
5. Desconecte todas las líneas de aire de la
transmisión.
Página 22
6. Si se usa, quite el resorte de la palanca
del embrague en la transmisión. Marque
y desconecte la articulación del
embrague de la cubierta del embrague
en la transmisión.
7. Si se usa un sistema hidráulico en el
embrague, desconecte la varilla de
empuje y el resorte de la horquilla de
desembrague. Quite del cilindro
hidráulico del soporte en la transmisión.
Use alambres para sostener el cilindro en
el chasis.
8. Sostenga la transmisión con una grúa de
techo o con un gato para transmisiones.
Asegúrese que la transmisión esté bien
sostenida.
9. Quite los sujetadores que fijan la
transmisión a los soportes en el chasis.
¡CUIDADO!
Asegúrese de que la transmisión no
cuelgue del eje de impulsión en el
orificio del cojinete piloto en el
volante. El ensamble del embrague y el
cojinete se dañará si la transmisión es
soportada por el eje impulsor.
10. Quite los pernos y las arandelas que
conectan la cubierta de Torus al motor.
Saque la transmisión del motor jalando
hacia atrás en línea recta. Retire la
transmisión del vehículo. Figura 24.
 Sección 6
Desmontaje
11. Si se usa, quite el ensamble del freno del Se pueden obtener herramientas de alineación
embrague del eje de impulsión de la en:
transmisión. Inspeccionar la superficie • Owatonna Tool Company: 7073-A (estrías
del retén del cojinete de impulsión de la de 1-3/4 pulgadas) y 7074-A (estrías de 2
transmisión para determinar si tiene pulgadas).
desgaste excesivo que pudiera afectar el
ajuste del embrague. Ver Sección 10, • Kent-Moore Tools: J26455-A (estrías de 2
Ajustes Figura 25. pulgadas)., y J 35990 (estrías de 1-3/4
pulgadas).
• Snap-on® Tools: HTT2501-2 (estrías de
1-3/4 pulgadas) y HTT2501-3 (estrías de
2 pulgadas).

NOTA:
Si no se va a cambiar el embrague,
marque la tapa del embrague y el
volante. Las marcas aseguran que el NOTA:
embrague se reinstale correctamente Si no se tiene una herramienta de alineación
sobre el volante. disponible, use un eje de impulsión de una
12. Instale la herramienta de alineación del transmisión manual para hacer una
embrague a través del embrague y herramienta. Quite el engranaje de la punta
dentro del cojinete piloto del volante. La del eje impulsor. Ver la Figura 27.
herramienta de alineación sostiene el
ensamble del embrague durante el
desmontaje. Si no se tiene una
herramienta de alineación disponible, use
un eje de impulsión de una transmisión
manual. Quite el engranaje de la punta
del eje impulsor. Use la herramienta
correcta de manera que las estrías de la
herramienta correspondan a las estrías
del embrague. Figura 26.

Página 23
Sección 6
Desmontaje
13. Quite los dos pernos de arriba que sujetan
el ensamble de la placa de presión y el
volante. Instale los dos pernos de guía en
los orificios. Figura 28.
Los pernos de guía se pueden obtener de
Snap-on® Tools: SP2035 (pernos de 7/16
pulgada para los embragues de 14 pulgadas) y
SP2036 (pernos de 3/8 pulgada para los
embragues de 15-1/2 pulgadas. Ver la tabla de
herramientas especiales en la Sección 11.
14. Coloque separadores de 1/2 a 5/8 de
pulgada (13 a 15 mm) entre el ensamble
del cojinete de desembrague y la tapa del
embrague. Los separadores facilitan el
desmontaje y la instalación del embrague
evitando que el resorte de diafragma
ejerza presión. Figura 29.
Página 24
NOTA:
La herramienta de manejo del embrague y
del volante para camiones, herramienta
número J 39613, se puede obtener en
Kent-Moore Tools. Vea la tabla de
herramientas especiales en la Sección 11.
15. Desmonte el embrague de acuerdo a las
siguientes instrucciones.
A. Para los embragues de 15-1/2
pulgadas, coloque un aparato elevador
(gato) al ensamble de la placa de
presión y la tapa. Figura 30.
B. Quite los pernos restantes que fijan el
ensamble de la tapa de presión y la
tapa al volante.
NOTA:
Cuando se desmonta el embrague de 15-
1/2 pulgadas, los discos y la placa central
pueden permanecer en la tapa. Tenga
cuidado al quitar la placa central y los
discos.
C. Levante el ensamble de la placa de
presión y la tapa sobre la herramienta
de alineación y bájelo del volante.
Figura 31.
D. Quite el disco trasero. Figura 32.

NOTA:
Con embragues de 14 pulgadas marque la
posición de un espiga en el plato central.
E. Quite la placa central. Figura 32.
F. Quite el disco delantero. Figura 32.
G. Quite la herramienta de alineación
del volante.
NOTA:
Reemplace el cojinete piloto con un
cojinete piloto que tenga un sello de goma
de alta temperatura y que usa grasa de alta
temperatura. Para usos con temperaturas
altas severas, use el sello Viton.
Sección 6
Desmontaje
16. Cada vez que se realice servicio en el
ensamble del embrague o que se
desmonte el motor, se debe quitar el
cojinete piloto y se debe reemplazar.
Use un extractor de interiores y un martillo
de percusión para quitar el cojinete piloto.
Tire el cojinete piloto. Figura 33.
Se puede obtener un extractor de
interiores, SP2031 de Snap-on® Tools. Vea
la tabla especial de herramientas en la
Sección 11.
Página 25
Sección 6
Desmontaje
2. Quite la arandela de retención que sujeta
Desmontaje del cojinete de el cojinete de desembrague a la camisa.
desembrague Figura 34.
3. Coloque la placa de apoyo sobre el
¡ADVERTENCIA! diámetro exterior de la camisa.
Durante la instalación del cojinete de Asegúrese que la placa de apoyo se
desembrague, use protección segura para extienda sobre el diámetro exterior.
los ojos para evitar lesiones graves. Figura 35.
1. Quite el embrague según se describe en 4. Use la herramienta de extracción de dos
esta sección. mordazas para quitar el cojinete de
desembrague. Coloque las mandíbulas
del extractor debajo de los resaltos para
la horquilla. Figura 35.

Página 26
 5GEEKÉP
+PURGEEKÉP

+PURGEEKÉPFGNCEWDKGTVCFG
6QTWU
+PURGEEKQPG NC EWDKGTVC FG 6QTWU RCTC FGUICUVGU

[ FGVGTKQTQ 4GGORNCEG NCU EWDKGTVCU SWG GUV¾P

FGUICUVCFCU Q FCÇCFCU

+PURGEEKQPG NQU QTKHKEKQU GP NC EWDKGTVC FGN ±TDQN

VTCPUXGTUCN #UGIÐTGUG SWG NQU QTKHKEKQU SWG PQ

UG GUV¾P WUCPFQ GUV¾P VCRCFQU 5K NQU QTKHKEKQU
PQ GUV±P VCRCFQU NC UWEKGFCF [ QVTQU
EQPVCOKPCPVGU RWGFGP RGPGVTCT GP NC EWDKGTVC
FG GODTCIWG [ FCÇCTNQ (KIWTC 

#UGIÐTGUG SWG NC VCRC FG KPURGEEKÉP GUV¾

KPUVCNCFC FGDCLQ FG NC EWDKGTVC FG 6QTWU 5K PQ
UG WUC WPC VCRC FG KPURGEEKÉP NC UWEKGFCF [
QVTQU EQPVCOKPCPVGU RGPGVTCP GP NC EWDKGTVC FG +PURGEEKÉPFGNTGV¾PFGN
6QTWU [ FCÇCP GN GODTCIWG (KIWTC 
EQLKPGVGKORWNUQT
+PURGEEKQPG GN TGV¾P FGN EQLKPGVG KORWNUQT GP NC

VTCPUOKUKÉP 4GXKUG GN ±TGC FQPFG GN HTGPQ FG

GODTCIWG VQEC GN TGV¾P 4GGORNCEG CNIÐP TGV¾P
SWG GUV¾ FGUICUVCFQ Q FCÇCFQ

/KFC NC FKUVCPEKC FGUFG GN VQRG FG NCU GUVTÃCU GP

GN GLG KORWNUQT JCUVC GN VQRG FGN EQLKPGVG FG
TGV¾P EQOQ UG TGRTGUGPVC GP NC (KIWTC  5K NC
FKUVCPEKC GU OC[QT FG  RWNICFCU

OO SWKGTG FGEKT SWG GN TGV¾P FGN EQLKPGVG
KORWNUQT GUV± FGUICUVCFQ [ UG FGDG TGGORNC\CT

2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
+PURGEEKÉPFGNCJQTSWKNNCFG KORWNUQTGU SWG GUV¾P FGUICUVCFQU Q FCÇCFQU
%WCNSWKGT FGUICUVG Q CXGTÃC GP GN GLG KORWNUQT
FGUGODTCIWG[FGNGLG JCEG SWG GN GODTCIWG PQ HWPEKQPG
EQTTGEVCOGPVG
VTCPUXGTUCN
(KIWTC 
+PURGEEKQPG GN GLG [ NC JQTSWKNNC FG

FGUGODTCIWG #UGIÐTGUG SWG NC JQTSWKNNC FG

FGUGODTCIWG GUV¾ FGTGEJC [ SWG NCU RWPVCU FG
NC JQTSWKNNC PQ GUV¾P FGUICUVCFCU Q FCÇCFCU
4GGORNCEG JQTSWKNNCU SWG GUV¾P FGUICUVCFCU Q
FCÇCFCU

#UGIÐTGUG SWG NQU ±TDQNGU VTCPUXGTUCNGU TQVGP

NKDTGOGPVG GP NC EWDKGTVC FG NC VTCPUOKUKÉP
#UGIÐTGUG SWG GN ±TDQN PQ VKGPG WP OQXKOKGPVQ
TCFKCN GZEGUKXQ
JCEKC CNHTGPVG [ JCEKC CVT±U
FGPVTQ FG NC EWDKGTVC 5K WUC DWLGU RCTC GN ±TDQN
FGPVTQ FG NC EWDKGTVC KPURGEEKÉPGNQU
4GGORNCEG NQU DWLGU [ NQU ±TDQNGU SWG GUV¾P
FGUICUVCFQU Q FCÇCFQU
'PUCODNGFGNCRNCECFG
RTGUKÉP[NCVCRC
4GOWGXC NC UWEKGFCF [ NQU EQPVCOKPCPVGU FG NC
RNCEC FG RTGUKÉP [ FGN GPUCODNG FG NC VCRC EQP
UQNXGPVGU NKORKCFQTGU SWG PQ UGCP C DCUG FG
RGVTÉNGQ

+PURGEEKQPG NC VCRC RCTC FGVGTOKPCT UK JC[

FGUICUVGU Q FCÇQU #UGIÐTGUG SWG GN TGUQTVG FG
FKCHTCIOC FGPVTQ FG NC VCRC PQ GUV¾ TQVQ 5K GN
TGUQTVG FG FKCHTCIOC GUV± TQVQ FGDG FGUCTOCT
NC VCRC FG GODTCIWG RCTC TGGORNC\CT GN TGUQTVG
(KIWTC 

+PURGEEKÉPFGNGLGKORWNUQT
(KIWTC 
+PURGEEKQPG NCU GUVTÃCU GP GN GLG KORWNUQT
#UGIÐTGUG SWG NCU GUVTÃCU PQ GUV¾P FGUICUVCFCU
Q FCÇCFCU +PURGEEKQPG GN ±TGC FG TGEQTTKFQ
RCTC FCÇQU GP GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
7VKNKEG WPC VGNC FG GUOGTKN RCTC GNKOKPCT TCNNCFQU
GP GN GLG KORWNUQT 4GGORNCEG NQU GLGU

2±IKPC 
 5GEEKÉP
+PURGEEKÉP

+PURGEEKQPG NC RNCEC FG RTGUKÉP RCTC FCÇQU Q

FGUICUVGU 4GGORNCEG NCU RCTVGU EQP TCLCFWTCU

.CU OCTECU V¾TOKECU EQPUVKVW[GP WPC EQPFKEKÉP
PQTOCN [ UG RWGFGP SWKVCT EQP WPC VGNC FG
GUOGTKN 5K PQ UG RWGFGP SWKVCT TGGORNCEG NC
RNCEC FG RTGUKÉP %QPVKPÐG TGXKUCPFQ NC RNCEC
FG RTGUKÉP UKIWKGPFQ GN UKIWKGPVG RTQEGFKOKGPVQ
(KIWTC 

 4GXKUG NC NNCPWTC FG NC UWRGTHKEKG FG NC RNCEC

FG RTGUKÉP 2QPIC WPC TGINC SWG CVTCXKGUG NC
UWRGTHKEKG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP 2QPIC WP
ECNKDTG FG N±OKPC FGDCLQ FG ECFC GURCEKQ
SWG CRCTGEG GPVTG NC TGINC [ NC RNCEC FG
RTGUKÉP /KFC NC RNCEC FG RTGUKÉP GP EWCVTQ
RQUKEKQPGU 5K GN GURCEKQ GU FG O±U FG
 RWNICFCU
OO ECODKG NC RNCEC
FG RTGUKÉP (KIWTC 

 2QPIC NC RNCEC FG RTGUKÉP [ GN GPUCODNG GP

NC VCRC GP WPC OGUC FG VTCDCLQ RCTC RQFGT
XGTNQ FG HTGPVG

 /KFC NCU TC[CU JQPFCU GP NC RNCEC FG

RTGUKÉP 5K GN FCÇQ C NC UWRGTHKEKG VKGPG WPC
RTQHWPFKFCF FG O±U FG  RWNICFCU

OO ECODKG NC RNCEC FG RTGUKÉP
(KIWTC 

2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
 /KFC NC FGTKXCEKÉP FG NC RNCEC FG RTGUKÉP
RCTC CUGIWTCTUG FG SWG NC UWRGTHKEKG GUV¾
JQTK\QPVCN 5KIC GN RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG

# /CTSWG NC WDKECEKÉP FG NQU RTKUKQPGTQU

NC DCPFC [ NC RNCEC FG RTGUKÉP .CU
OCTECU CUGIWTCP SWG NC RNCEC FG RTGUKÉP
UGC KPUVCNCFC GP NC RQUKEKÉP QTKIKPCN FG NC
VCRC

$ 3WKVG NQU RTKUKQPGTQU SWG HKLCP NC RNCEC C

NC DCPFC 3WKVG NC RNCEC FG RTGUKÉP
(KIWTC 

% 2QPIC NC RNCEC FG RTGUKÉP GP WPC OGUC

FG OCPGTC SWG NC UWRGTHKEKG NKUC SWGFG
FKTKIKFC JCEKC WUVGF

&KUEQUFGNGODTCIWG
%QORTWGDG SWG NQU FKUEQU FGN GODTCIWG PQ
GUV¾P ICUVCFQU Q HCNNCFQU #UGIÐTGUG FG SWG NQU
TGUQTVGU EQCZKCNGU PQ GUV¾P UWGNVQU GP GN EWDQ

NQU TGUQTVGU SWG JCEGP TWKFQ PQ GUV±P UWGNVQU
.QU TGUQTVGU SWG UG OWGXGP CZKCNOGPVG GUV±P
UWGNVQU #UGIÐTGUG FG SWG NCU GUVTÃCU FGN EWDQ
PQ GUV¾P FCÇCFCU #UGIÐTGUG FG SWG GN EWDQ
GUV¾ UWLGVQ CN FKUEQ (KIWTC 

4GGORNCEG NQU FKUEQU SWG GUV¾P FCÇCFQU Q

ICUVCFQU 7UG WP UQNXGPVG FG NKORKG\C SWG PQ
UGC C DCUG FG RGVTÉNGQ RCTC TGOQXGT FG NQU
FKUEQU NC ITCUC [ GN CEGKVG 5K PQ RWGFG TGOQXGT
GN CEGKVG [ NC ITCUC ECODKG GN FKUEQ

& 2QPIC NC DCUG FG WP OCPÉOGVTQ FGPVTQ

FGN EGPVTQ FG NC RNCEC 2QPIC NC RWPVC
FGN OCPÉOGVTQ GP NC UWRGTHKEKG FG NC
RNCEC

' 2QPIC GN OCPÉOGVTQ GP EGTQ

 *CIC
IKTCT GN OCPÉOGVTQ WPC XWGNVC EQORNGVC
CNTGFGFQT FG NC UWRGTHKEKG FG NC RNCEC FG
RTGUKÉP

( 5K GN OCPÉOGVTQ KPFKEC O±U FG 

RWNICFCU
 OO ECODKG NC RNCEC FG
RTGUKÉP (KIWTC 

) 2QPIC NC RNCEC FG RTGUKÉP GP NC RQUKEKÉP

QTKIKPCN EQP NCU DCPFCU +PUVCNG [ CLWUVG
NQU RTKUKQPGTQU JCUVC NQITCT  NDHV

 0O (KIWTC 

2±IKPC 

4GXGUVKOKGPVQUTGOCEJCFQU
6QFQU NQU TGXGUVKOKGPVQU FG EGT±OKEC [ CNIWPQU
TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU GUV±P UWLGVQU CN FKUEQ
EQP TGOCEJGU %CODKG GN FKUEQ UK GN
TGXGUVKOKGPVQ GUV± UWGNVQ Q FCÇCFQ 4GGORNCEG
GN FKUEQ UK GN TGXGUVKOKGPVQ GUV± ICUVCFQ JCUVC
SWGFCT C NC CNVWTC FG NQU TGOCEJGU Q UK GUV± RQT
FGDCLQ FG GUVG PKXGN (KIWTC 
4GXGUVKOKGPVQUOQNFGCFQU
#NIWPQU TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU GUV±P
KPVGITCNOGPVG OQNFGCFQU UQDTG GN FKUEQ
%CODKG GN FKUEQ UK GN TGXGUVKOKGPVQ GUV± UWGNVQ
Q FCÇCFQ 7UG WP OKETÉOGVTQ RCTC OGFKT GN
GURGUQT FGN TGXGUVKOKGPVQ FGN FKUEQ 5K GN
GURGUQT OKFG OGPQU FG  RWNICFCU
 RWNICFCU 5K NCU QTGLCU GUV±P ICUVCFCU Q
OO ECODKG GN FKUEQ (KIWTC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
2NCECEGPVTCN
%QORTWGDG SWG NCU VCNNCFWTCU FG NC GURKIC FGN
GODTCIWG PQ GUV¾P ICUVCFCU GP NQU GODTCIWGU
FG  RWNICFCU 5K NCU VCNNCFWTCU GUV±P
ICUVCFCU OWGXC NC RNCEC RCTC SWG NC RTÉZKOC
VCNNCFWTC SWGFG UQDTG NC GURKIC EWCPFQ UG
KPUVCNG NC RNCEC 5K VQFCU NCU VCNNCFWTCU GUV±P
ICUVCFCU ECODKG NC RNCEC EGPVTCN 0Q TGRCTG NCU
VCNNCFWTCU ICUVCFCU Q FCÇCFCU GUOGTKN±PFQNCU
(KIWTC 
+PURGEEKQPG NCU QTGLCU FGN DQTFG GZVGTKQT FG NC
RNCEC EGPVTCN GP NQU GODTCIWGU FG 
FCÇCFCU ECODKG NC RNCEC EGPVTCN (KIWTC 
2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP

%QPVTQNG SWG NC RNCEC EGPVTCN PQ GUV¾ ICUVCFC Q

FCÇCFC #UGIÐTGUG FG SWG NC RNCEC PQ GUV¾
TCLCFC .C RTGUGPEKC FG OCTECU FG ECNQT GU
PQTOCN .CU OCTECU FG ECNQT UG RWGFGP GNKOKPCT
EQP WPC VGNC FG GUOGTKN 5K PQ RWGFG SWKVCT NCU
OCTECU FG ECNQT ECODKG NC RNCEC EGPVTCN 2CUG
C KPURGEEKQPCT NQU FQU NCFQU FG NC RNCEC EGPVTCN
UKIWKGPFQ GN RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG

 7UG WP OKETÉOGVTQ Q WP ECNKDTCFQT RCTC

5K GN
OGFKT GN GURGUQT FG NC RNCEC EGPVTCN
GURGUQT FG NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU
EQP TGXGUVKOKGPVQU FG EGT±OKEC OKFG
OGPQU FG  RWNICFCU
 OO Q UK
OKFG OGPQU FG  RWNICFCU
 OO
GP NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU EQP
TGXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU [ UK OKFG OGPQU  /KFC NC FGTKXCEKÉP FG NC RNCEC EGPVTCN RCTC
FG  RWNICFCU
 OO GP NQU CUGIWTCTUG FG SWG NC UWRGTHKEKG FG NC RNCEC
GODTCIWGU FG  RWNICFCU ECODKG NC GUV¾ JQTK\QPVCN 2QPIC NC DCUG FG WP
RNCEC EGPVTCN (KIWTC  OCPÉOGVTQ FGPVTQ FGN EGPVTQ FG NC RNCEC
2QPIC NC RWPVC FGN OCPÉOGVTQ GP NC
UWRGTHKEKG FG NC RNCEC 2QPIC GN OCPÉOGVTQ
GP EGTQ
 *CIC IKTCT GN OCPÉOGVTQ WPC
XWGNVC EQORNGVC CNTGFGFQT FG NC UWRGTHKEKG FG
NC RNCEC EGPVTCN 5K GN OCPÉOGVTQ KPFKEC O±U
FG  RWNICFCU
 OO RCUG CN RCUQ
 (KIWTC 

 #UGIÐTGUG FG SWG NC RNCEC EGPVTCN GUV¾

JQTK\QPVCN %QNQSWG WPC TGINC SWG ETWEG
VQFC NC UWRGTHKEKG FG NC RNCEC 2QPIC WP
ECNKDTCFQT FG GURGUQTGU GP ECFC GURCEKQ
SWG CRCTG\EC GPVTG NC TGINC [ NC RNCEC
EGPVTCN 5K GN GURCEKQ OKFG O±U FG 
RWNICFCU
 OO RCUG CN RCUQ  (KIWTC


2±IKPC 
 5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
 5K NC FGTKXCEKÉP Q NC NNCPWTC FG NC RNCEC  3WKVG GN XQNCPVG 5KIC GN RTQEGFKOKGPVQ
EGPVTCN OKFG O±U FG  RWNICFCU
 FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
GUOGTKNG GP NC RNCEC EGPVTCN WPC UWRGTHKEKG
 3WKVG GN
NQU RTKUKQPGTQ
U SWG UWLGVC
P
GZVGTKQT PWGXC 'UOGTKNG GN OCVGTKCN FG NC
ECFC GURKIC FGN GODTCIWG GP GN XQNCPVG
RNCEC FG OCPGTC SWG GN GURGUQT SWG TGUWNVG
(KIWTC 
PQ OKFC OGPQU FG  RWNICFCU

OO GP NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU EQP
TGXGUVKOKGPVQU FG EGT±OKEC SWG PQ OKFC
OGPQU FG  RWNICFCU
 OO GP
NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU EQP
TGXGUVKOKGPVQU OQNFGCFQU [ SWG PQ OKFC
OGPQU FG  RWNICFCU
 OO GP
NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU 4GRKVC
NQU RCUQU  [ 

%QLKPGVGRKNQVQ
#WPSWG NQU EQLKPGVGU RKNQVQ UG ECODKCP EWCPFQ
UG SWKVC GN GODTCIWG EQORTWGDG SWG GN
EQLKPGVG RKNQVQ XKGLQ PQ GUV¾ ICUVCFQ [ FCÇCFQ
%QTTKLC NC ECWUC FGN FGUICUVG [ FGN FCÇQ
(KIWTC 

b#&8'46'0%+#
7UG RTQVGEEKÉP RCTC NQU QLQU 0Q IQNRGG NCU
RCTVGU EQP WP OCTVKNNQ FG CEGTQ .CU RKG\CU UG
RWGFGP TQORGT [ ECWUCT NGUKQPGU ITCXGU

 7UG WP OCTVKNNQ [ WP RWP\ÉP RCTC SWKVCT

FGN XQNCPVG NCU GURKICU FGN GODTCIWG
(KIWTC 

'URKICUFGNXQNCPVG
GODTCIWGUFGRWNICFCU
UQNCOGPVG
+PURGEEKQPG NCU GURKICU FGN GODTCIWG FGN

XQNCPVG %CODKG NCU GURKICU FGN GODTCIWG SWG

GUV¾P ICUVCFCU Q FCÇCFCU 5KIC GN
RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG

2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
 +PUVCNG NCU GURKICU FGN GODTCIWG FG CEWGTFQ
CN RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG

# 2QPIC NC GURKIC FGN GODTCIWG GP GN

XQNCPVG FG OCPGTC SWG NQU NCFQU
TGFQPFGCFQU FG NC ECDG\C GUV¾P FKTKIKFQU
JCEKC NCU RCTVGU UWRGTKQT G KPHGTKQT FGN
XQNCPVG 7UG WPC GUEWCFTC FG ECTRKPVGTQ
RCTC CUGIWTCUG FG SWG NQU NCFQU RNCPQU
FG NC GURKIC GUV¾P C WP ±PIWNQ FG 
ITCFQU EQP TGURGEVQ C NC RCTVG UWRGTKQT
FG NC EWDKGTVC (KIWTC 

b%7+&#&1
7UG RTQVGEEKÉP UGIWTC RCTC NQU QLQU 0Q IQNRGG
NCU RCTVGU FG CEGTQ EQP WP OCTVKNNQ FG CEGTQ
.CU RKG\CU Q NCU JGTTCOKGPVCU RWGFGP TQORGTUG
016#
+PUVCNG NC RNCEC EGPVTCN FG OCPGTC SWG NC
[ ECWUCT NGUKQPGU ITCXGU
VCNNCFWTC SWG GUV± CN NCFQ FG NC VCNNCFWTC QTKIKPCN
$ 7UG NC JGTTCOKGPVC FG KPUVCNCEKÉP FG
SWGFG UQDTG NC GURKIC FGN GODTCIWG
GURKICU FG GODTCIWG [ WP OCTVKNNQ FG
NCVÉP RCTC KPUVCNCT NCU GURKICU FGN  +PUVCNG NC RNCEC EGPVTCN GP GN XQNCPVG

GODTCIWG GP GN XQNCPVG 'N OGLQT O¾VQFQ #UGIÐTGUG FG SWG NCU VCNNCFWTCU FG NC RNCEC
FG KPUVCNCEKÉP TGSWKGTG GN WUQ FG GUVC SWGFGP UQDTG NCU GURKICU FG GODTCIWG )KTG

JGTTCOKGPVC (KIWTC  NC RNCEC FG OCPGTC SWG WP NCFQ FG NC

VCNNCFWTC VQSWG NC GURKIC FG GODTCIWG 7UG
.C JGTTCOKGPVC FG KPUVCNCEKÉP FG GURKICU FG
WP ECNKDTCFQT FG GURGUQTGU RCTC EQPVTQNCT NC
GODTCIWG UG RWGFG QDVGPGT GP 5PCRQPs
NW\ SWG GUV± GPVTG NC VCNNCFWTC [ GN NCFQ
6QQNU 52 %QPUWNVG NC VCDNC FG
QRWGUVQ FG NC GURKIC FGN GODTCIWG .C NW\
JGTTCOKGPVCU GURGEKCNGU GP NC 5GEEKÉP 
OÃPKOC FG VQFCU NCU VCNNCFWTCU FG NCU GURKICU
5K PQ VKGPG NC JGTTCOKGPVC FG KPUVCNCEKÉP
FG GODTCIWG FGDG UGT FG  RWNICFCU
FG GURKICU FG GODTCIWG WUG WPC
CDTC\CFGTC GP K%L RCTC KPUVCNCT NC

 OO 5K NC NW\ GU OGPQU FG 
GURKIC
RWNICFCU
 OO EQPVTQNG PWGXCOGPVG
FGN GODTCIWG GP GN XQNCPVG 2TGUKQPG NC
SWG VQFCU NCU GURKICU GUV¾P GP ±PIWNQ TGEVQ
GURKIC GP GN XQNCPVG JCUVC SWG NC ECDG\C
[ SWÃVGNCU [ XWGNXC C KPUVCNCTNCU
FG NC GURKIC VQSWG NC RGTHQTCEKÉP KPVGTKQT
EQTTGEVCOGPVG UK HWGTC PGEGUCTKQ (KIWTC 
FGN XQNCPVG (KIWTC 

2±IKPC 

 +PUVCNG [ CLWUVG GN
NQU RTKUKQPGTQ
U SWG
UWLGVCP NC GURKIC FG GODTCIWG GP NC
EWDKGTVC
 +PUVCNG GN XQNCPVG %QPUWNVG GN RTQEGFKOKGPVQ
FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
8QNCPVG
b%7+&#&1
'UOGTKNCT WPC UWRGTHKEKG FG XQNCPVG PWGXC
RWGFG JCEGT SWG GN GODTCIWG CTTCUVTG Q SWG UG
RKGTFC NC RTGUKÉP FGN HTGPQ FGN GODTCIWG 5K GN
XQNCPVG JC UKFQ GUOGTKNCFQ JCIC NQ UKIWKGPVG
 /KFC NC FKUVCPEKC GPVTG NC UWRGTHKEKG FG
HTKEEKÉP FGN XQNCPVG [ NC UWRGTHKEKG FG
GPUCODNG C NC VTCPUOKUKÉP EQOQ UG
OWGUVTC GP NC HKIWTC 
 .C FKUVCPEKC PQOKPCN GPVTG NC UWRGTHKEKG FGN
XQNCPVG [ NC UWRGTHKEKG FG GPUCODNG C NC
VTCPUOKUKÉP GU FG  RWNICFCU
 OO RTKUKQPGTQU PWGXQU SWG VGPICP NC NQPIKVWF
 5K GN GODTCIWG CTTCUVTC Q UG RKGTFG GN
VKGORQ FG RTGUKÉP HTGPQ GODTCIWG EQP WPC
FKUVCPEKC PQOKPCN FG  RWNICFCU
 XQNCPVG 5K NQU FKGPVGU GUV±P FCÇCFQU Q
OO GPVTG NCU UWRGTHKEKGU ECODKG GN
XQNCPVG
%QPVTQNG SWG GN XQNCPVG PQ GUV¾ ICUVCFQ Q
FCÇCFQ .C RTGUGPEKC FG OCTECU FG ECNQT GU
PQTOCN [ RWGFGP SWKVCTUG EQP WPC VGNC FG
GUOGTKN #NIWPQU FCÇQU Q FGUICUVG RWGFGP UGT
GNKOKPCFQU GUOGTKNCPFQ WPC PWGXC UWRGTHKEKG GP
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
GN XQNCPVG 5K PQ RWGFG GNKOKPCT NQU FCÇQU Q GN
FGUICUVG ECODKG GN XQNCPVG
2CTC O±U KPHQTOCEKÉP UQDTG NQU RTQEGFKOKGPVQU
FG UGTXKEKQ EQPUWNVG GN OCPWCN FGN HCDTKECPVG
RCTC GN XGJÃEWNQ Q GN OQVQT
016#
5K UG GUOGTKNC WPC PWGXC UWRGTHKEKG GP GN
XQNCPVG CUGIÐTGUG FG SWG GN GURGUQT FGN XQNCPVG
UGC UWHKEKGPVG EQOQ RCTC SWG NQU RTKUKQPGTQU
UWLGVGP GN GODTCIWG CN XQNCPVG 'P CNIWPQU
XQNCPVGU NC TQUEC RCTC NQU RTKUKQPGTQU EQOKGP\C
RQT FGDCLQ FG NC UWRGTHKEKG FGN XQNCPVG 'UVQU
XQNCPVGU WVKNK\CP RTKUKQPGTQU EQP TGUCNVQ RCTC
SWG GN GODTCIWG SWGFG UGIWTCOGPVG UWLGVQ CN
XQNCPVG 5K UG TGDCLC NC UWRGTHKEKG FGN XQNCPVG
NQU RTKUKQPGTQU RWGFGP KVQECT HQPFQL UKP UWLGVCT
UGIWTCOGPVG GN GODTCIWG CN XQNCPVG 7UG
CFGEWCFC
+PURGEEKQPG NQU FKGPVGU FGN GPITCPCLG FGN
ICUVCFQU ECODKG GN GPITCPG FG CPKNNQ Q ECODKG
GN XQNCPVG %QPUWNVG GN OCPWCN FGN HCDTKECPVG
RCTC GN OQVQT Q GN XGJÃEWNQ
'P NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU KPURGEEKQPG
NCU GURKICU FG GODTCIWG FGN XQNCPVG %CODKG NCU
GURKICU SWG GUV¾P ICUVCFCU Q FCÇCFCU
#UGIÐTGUG FG SWG NCU GURKICU GUV¾P KPUVCNCFCU
FGTGEJCU
2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
#UGIÐTGUG FG SWG NCU GURKICU FG GODTCIWG
GUV¾P GP ±PIWNQ TGEVQ EQP TGURGEVQ CN XQNCPVG
(KIWTCU  [ 
'P NQU GODTCIWGU FG  RWNICFCU
KPURGEEKQPG NCU QTGLCU FGN DQTFG GZVGTKQT FG NC
016#
0Q WUG GN CTTCPSWG RCTC OQXGT GN XQNCPVG )KTG
GN EKIÒGÇCN OQXKGPFQ NC RQNGC FGNCPVGTC EQP WP
ECUSWKNNQ FG CEQRNQ FG VCOCÇQ CFGEWCFQ 5K NG
TGUWNVC FKHÃEKN IKTCT NC RQNGC FGNCPVGTC CLWUVG WPC

RNCEC EGPVTCN %CODKG NC RNCEC EGPVTCN UK NCU NNCXG FG JQTSWKNNC GP NQU FKGPVGU FGN XQNCPVG RCTC
QTGLCU GUV±P ICUVCFCU Q FCÇCFCU (KIWTCU  OQXGTNQ

[   /CPWCNOGPVG IKTG GN GLG WPC XWGNVC GP NC

FKTGEEKÉP FG TQVCEKÉP FGN OQVQT

 #PQVG NQ SWG TGIKUVTC GN KPFKECFQT FG

EWCFTCPVG 6ÃRKECOGPVG NC FGTKXCEKÉP FG NC
UWRGTHKEKG GZVGTKQT FGN XQNCPVG GU 
RWNICFCU
 OO RCTC NQU GODTCIWGU FG
 RWNICFCU [ GU  RWNICFCU

OO RCTC NQU GODTCIWGU FG 
RWNICFCU 8GTKHKSWG NC O±ZKOC FGTKXCEKÉP
RGTOKUKDNG GP NCU GURGEKHKECEKQPGU FGN
HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q OQVQT

5K UG TGIKUVTC WPC FGTKXCEKÉP OC[QT FG NC SWG

UG GURGEKHKEC J±ICNG GN UGTXKEKQ CN XQNCPVG
UGIÐP UGC PGEGUCTKQ %QPUWNVG GN OCPWCN FG
RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q
OQVQT

%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFG
NCUWRGTHKEKGGZVGTKQTFGN
XQNCPVG
2CTC SWG GN GODTCIWG HWPEKQPG EQTTGEVCOGPVG
NC UWRGTHKEKG FGN XQNCPVG FGDG UGT RNCPC
%QPVTQNG NC FGTKXCEKÉP FG NC UWRGTHKEKG GZVGTKQT
FGN XQNCPVG RCTC CUGIWTCUG FG SWG GUVC
UWRGTHKEKG GUV¾ RNCPC

 'ORWLG GN XQNCPVG JCEKC GN OQVQT RCTC PQ

OGFKT GN LWGIQ NCVGTCN FGN EKIÒGÇCN OKGPVTCU
GUV¾ EQPVTQNCPFQ NC FGTKXCEKÉP FGN XQNCPVG

 %QNQSWG GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG FG

OCPGTC SWG UW DCUG GUV¾ UQDTG NC UWRGTHKEKG
FG OQPVCLG FG NC ECLC FGN XQNCPVG 2QPIC NC
RWPVC FGN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG EQPVTC NC
UWRGTHKEKG GZVGTKQT FGN XQNCPVG (KIWTC 

 2QPIC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GP EGTQ



2±IKPC 
 5GEEKÉP
+PURGEEKÉP
%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFGN
QTKHKEKQFGNEQLKPGVGRKNQVQ
 'ORWLG GN XQNCPVG JCEKC GN OQVQT RCTC PQ
OGFKT GN LWGIQ NCVGTCN FGN EKIÒGÇCN

 %QNQSWG GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG FG

OCPGTC SWG UW DCUG GUV¾ UQDTG NC UWRGTHKEKG
FG OQPVCLG FG NC ECLC FGN XQNCPVG 2QPIC NC
RWPVC FGN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG EQPVTC NC
UWRGTHKEKG GZVGTKQT FGN QTKHKEKQ FGN EQLKPGVG
RKNQVQ (KIWTC 

 2QPIC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GP EGTQ


016#
0Q WUG GN CTTCPSWG RCTC OQXGT GN XQNCPVG )KTG
GN EKIÒGÇCN OQXKGPFQ NC RQNGC FGNCPVGTC EQP WP
ECUSWKNNQ FG CEQRNQ FG VCOCÇQ CFGEWCFQ 5K NG
TGUWNVC FKHÃEKN IKTCT NC RQNGC FGNCPVGTC CLWUVG WPC
NNCXG FG JQTSWKNNC GP NQU FKGPVGU FGN XQNCPVG RCTC
OQXGTNQ

 /CPWCNOGPVG IKTG GN GLG WPC XWGNVC GP NC

FKTGEEKÉP FG TQVCEKÉP FGN OQVQT
%QPVTQNFGNLWGIQNCVGTCNFGN
 #PQVG NQ SWG TGIKUVTC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GLG
.C O±ZKOC FGTKXCEKÉP RGTOKUKDNG FG NC UWRGTHKEKG  'ORWLG GN XQNCPVG JCEKC GN OQVQT
FGN QTKHKEKQ FGN EQLKPGVG RKNQVQ GU  RWNICFCU

 OO 5K NC FGTKXCEKÉP GU O±U FG   %QNQSWG GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG FG

RWNICFCU
 OO J±ICNG GN UGTXKEKQ CN GLG OCPGTC SWG UW DCUG GUV¾ UQDTG NC ECLC FGN
UGIÐP UGC PGEGUCTKQ %QPUWNVG GN OCPWCN FG XQNCPVG 2QPIC NC RWPVC FGN KPFKECFQT FG

RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN OQVQT Q EWCFTCPVG EQPVTC GN EWDQ FGN XQNCPVG (KIWTC

XGJÃEWNQ 

 2QPIC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GP EGTQ



 6KTG FGN XQNCPVG CNGL±PFQNQ FGN OQVQT

 #PQVG NQ SWG TGIKUVTC GN KPFKECFQT FG

EWCFTCPVG %QORCTG NC OGFKFC EQP NCU
GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN OQVQT Q
XGJÃEWNQ *±ICNG GN UGTXKEKQ CN EKIÒGÇCN
UGIÐP UGC PGEGUCTKQ

2±IKPC 
5GEEKÉP
+PURGEEKÉP

 /CPWCNOGPVG IKTG GN GLG WPC XWGNVC GP NC

FKTGEEKÉP FG TQVCEKÉP FGN OQVQT

 #PQVG NQ SWG TGIKUVTC GN KPFKECFQT FG

EWCFTCPVG 6ÃRKECOGPVG NC O±ZKOC
FGTKXCEKÉP RGTOKUKDNG RCTC NC UWRGTHKEKG
GZVGTKQT FG NC ECLC FGN XQNCPVG GU 
RWNICFCU
 OO

%QPVTQNFGNCFGTKXCEKÉPFGNC
UWRGTHKEKGGZVGTKQT[FGNQTKHKEKQ
FGNCECLCFGNXQNCPVG
 %QPVTQNG NC FGTKXCEKÉP FG NC UWRGTHKEKG
GZVGTKQT FG NC ECLC FGN XQNCPVG

 'ORWLG GN XQNCPVG JCEKC GN OQVQT RCTC PQ

OGFKT GN LWGIQ NCVGTCN FGN EKIÒGÇCN

 %QNQSWG GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG FG

OCPGTC SWG UW DCUG GUV¾ UQDTG GN XQNCPVG
2QPIC NC RWPVC FGN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG  5K NC FGTKXCEKÉP FG NC UWRGTHKEKG GZVGTKQT FG
EQPVTC NC UWRGTHKEKG FG OQPVCLG FG NC ECLC NC ECLC FGN XQNCPVG GU OC[QT FG 

FGN XQNCPVG (KIWTC  RWNICFCU

 OO J±ICNG GN UGTXKEKQ C
NC ECLC FGN XQNCPVG UGIÐP UGC PGEGUCTKQ
 2QPIC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GP EGTQ

%QPUWNVG GN OCPWCN FG RTQEGFKOKGPVQU FGN
016# HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q OQVQT

0Q WUG GN CTTCPSWG RCTC OQXGT GN XQNCPVG )KTG

 %QPVTQNG NC FGTKXCEKÉP FGN QTKHKEKQ KPVGTKQT FG
GN EKIÒGÇCN OQXKGPFQ NC RQNGC FGNCPVGTC EQP WP NC ECLC FGN XQNCPVG
ECUSWKNNQ FG CEQRNQ FG VCOCÇQ CFGEWCFQ 5K NG
TGUWNVC FKHÃEKN IKTCT NC RQNGC FGNCPVGTC CLWUVG WPC  'ORWLG GN XQNCPVG JCEKC GN OQVQT RCTC PQ

NNCXG FG JQTSWKNNC GP NQU FKGPVGU FGN XQNCPVG RCTC OGFKT GN LWGIQ NCVGTCN FGN EKIÒGÇCN

OQXGTNQ  %QNQSWG GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG FG

OCPGTC SWG UW DCUG SWGFG UQDTG GN EGPVTQ
FGN XQNCPVG 2QPIC NC RWPVC FGN KPFKECFQT
EQPVTC GN QTKHKEKQ KPVGTKQT FG NC ECLC FGN
XQNCPVG (KIWTC 

2±IKPC 
 5GEEKÉP
+PURGEEKÉP

 2QPIC GN KPFKECFQT FG EWCFTCPVG GP EGTQ



016#
0Q WUG GN CTTCPSWG RCTC OQXGT GN XQNCPVG )KTG
GN EKIÒGÇCN OQXKGPFQ NC RQNGC FGNCPVGTC EQP WP
ECUSWKNNQ FG CEQRNQ FG VCOCÇQ CFGEWCFQ 5K NG
TGUWNVC FKHÃEKN IKTCT NC RQNGC FGNCPVGTC CLWUVG WPC
NNCXG FG JQTSWKNNC GP NQU FKGPVGU FGN XQNCPVG RCTC
OQXGTNQ

 /CPWCNOGPVG IKTG GN GLG WPC XWGNVC GP NC

FKTGEEKÉP FG TQVCEKÉP FGN OQVQT

 #PQVG NQ SWG TGIKUVTC GN KPFKECFQT FG

EWCFTCPVG .C O±ZKOC FGTKXCEKÉP
RGTOKUKDNG RCTC GN QTKHKEKQ KPVGTKQT FG NC ECLC
FGN XQNCPVG GU  RWNICFCU
 OO

 5K NC FGTKXCEKÉP FGN QTKHKEKQ KPVGTKQT FG NC

ECLC FGN XQNCPVG GU OC[QT FG 
RWNICFCU
 OO J±ICNG GN UGTXKEKQ CN
XQNCPVG UGIÐP UGC PGEGUCTKQ %QPUWNVG GN
OCPWCN FG RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ Q OQVQT

2±IKPC 
5GEEKÉP
.KORKG\C[RTQVGEEKÉPEQPVTCNCEQTTQUKÉP

b#&8'46'0%+#
'N WUQ KPEQTTGEVQ FG UQNXGPVGU FG NKORKG\C FG
5GECFQFGNCURKG\CU
TGEKRKGPVGU EQP UQNWEKQPGU ECNKGPVGU Q FG NKORKCU
UQNWEKQPGU CNECNKPCU RWGFG RTQFWEKT NGUKQPGU
2CTC GXKVCT NGUKQPGU ITCXGU UKIC NCU .CU RKG\CU FGDGP UGECTUG KPOGFKCVCOGPVG
NWGIQ FG NKORKCTNCU 5GSWG NCU RKG\CU EQP
KPUVTWEEKQPGU UWOKPKUVTCFCU RQT GN HCDTKECPVG
01 WUG ICUQNKPC RCTC NKORKCT RKG\CU .C ICUQNKPC
RCRGN NKORKQ Q EQP VTCRQU Q EQP CKTG
EQORTKOKFQ
RWGFG GZRNQVCT

.KORKG\CFGRKG\CU
GUOGTKNCFCUQRWNKFCU
7UG WP UQNXGPVG FG NKORKG\C RCTC NKORKCT RKG\CU
Q UWRGTHKEKGU GUOGTKNCFCU Q RWNKFCU 5G RWGFG
WUCT SWGTQUGPQ Q EQODWUVKDNG FKGUGN EQP GUVC
HKPCNKFCF 01 75' )#51.+0#
2TGXGPEKÉPFGNCEQTTQUKÉP
[QZKFCEKÉPFGNCURKG\CU
NKORKCU
#RNÃSWGNGU NWDTKECPVG C NCU RKG\CU NKORKCU [
UGECU SWG PQ GUV¾P FCÇCFCU [ SWG XCP C UGT
OQPVCFCU KPOGFKCVCOGPVG 01 NG CRNKSWG

01 NKORKG NCU RKG\CU GUOGTKNCFCU Q RWNKFCU PK NWDTKECPVG C NQU TGXGUVKOKGPVQU

EQP CIWC PK EQP XCRQT FG CIWC PK EQP
UQNWEKQPGU CNECNKPCU PK UWOGTIK¾PFQNCU GP
TGEKRKGPVGU EQP UQNWEKQPGU ECNKGPVGU 'UVCU
UQNWEKQPGU RWGFGP EQTTQGT NCU RKG\CU
5K NCU RKG\CU XCP C UGT CNOCEGPCFCU
CRNÃSWGNGU WP OCVGTKCN GURGEKCN SWG GXKVC NC
EQTTQUKÉP [ QZKFCEKÉP FG VQFCU NCU
UWRGTHKEKGU 01 NG CRNKSWG GUVG OCVGTKCN C NQU

.KORKG\CFGRKG\CU±URGTCU
TGXGUVKOKGPVQU #NOCEGPG NCU RKG\CU
GPXWGNVCU GP RCRGN Q CNIÐP QVTQ OCVGTKCN SWG
.CU RKG\CU ±URGTCU RWGFGP NKORKCTUG EQP NCU RTGXGPIC NC EQTTQUKÉP [ NC QZKFCEKÉP

RKG\CU GUOGTKNCFCU Q RWNKFCU #FGO±U NCU

RKG\CU ±URGTCU RWGFGP NKORKCTUG GP TGEKRKGPVGU
EQP UQNWEKQPGU CNECNKPCU F¾DKNGU .CU RKG\CU
FGDGP UGT FGLCFCU GP GN TGEKRKGPVG FG UQNWEKÉP
ECNKGPVG JCUVC SWG GUV¾P EQORNGVCOGPVG NKORKCU
[ ECNKGPVGU

2±IKPC 
 Sección 9
Instalación

Instalación del cojinete de

desembrague
¡ADVERTENCIA!
Durante la instalación del cojinete de
desembrague, use protección segura para
los ojos para evitar lesiones graves.
1. Ponga la tapa en una prensa con la parte
exterior hacia arriba. Coloque un soporte
debajo del ensamble de la camisa y la
palanca. Figura 69.
2. Instale el cojinete de desembrague sobre la
camisa de manera que la placa remachada
en el cojinete quede retirada de la tapa.
Figura 69.
3. Asegúrese que el cojinete de desembrague
esté derecho en la camisa. Use otra camisa
para apretar el cojinete sobre la primera. El
cojinete está instalado correctamente
cuando el ensamble del cojinete toca el
reborde de la camisa y se pueda ver la
ranura para la arandela de retención.
Figura 69.
4. Instale la arandela de retención que retiene
el cojinete en la camisa. Figura 70.
5. Ponga una placa de apoyo en el diámetro
exterior de la camisa e instale una
herramienta de extracción en el cojinete de
desembrague. Levante el cojinete contra la
arandela de retención. Figura 71.
6. Asegúrese que el cojinete de desembrague
gire libremente sobre la camisa.

Página 41
Sección 9
Instalación

Instalación del embrague

¡ADVERTENCIA!
Durante la instalación del embrague,
protéjase los ojos con anteojos de
seguridad para prevenir lesiones.

¡ADVERTENCIA!
Vea la página 3 para instrucciones de
seguridad relacionado a polvos que no
contiene asbesto.

NOTA:
No retire los separadores o los bloques
de madera de entre el cojinete de
desembrague y la tapa de embrague
hasta después de instalado el embrague.
Los separadores o los bloques no
permiten que el resorte de diafragma
haga fuerza, facilitando así la instalación 3. Instale pernos de guía en dos de los
del embrague. Los separadores se podrán orificios de montaje del ensamble de la
retirar fácilmente cuando se aprieten los tapa y de la placa de presión. Figura 73.
pernos de montaje. Los pernos de guía se pueden obtener de
1. Lubrique el orificio del cojinete piloto en el Snap-On® Tools: SP2035 (pernos de 7/16
cigüeñal con el lubricante indicado. pulgada para embragues de 14 pulgadas)
Asegúrese de usar una grasa de uso y SP2036 (pernos de 3/8 pulgada para
múltiple resistente a altas temperaturas. embragues de 15-1/2 pulgadas). Vea la
No use demasiado lubricante porque tabla de herramientas especiales en
puede penetrar en los discos y hacer que la Sección 11.
estos patinen.

NOTA:
Reemplace el cojinete piloto por uno que
tenga un sello de goma de alta
temperatura y que use grasa de alta
temperatura. Para usos bajo
temperaturas altas severas, use un sello
Viton.
2. Utilice un impulsor de tamaño adecuado
para instalar un cojinete piloto nuevo en el
orificio del cigüeñal. Siga el procedimiento
indicado por el fabricante del vehículo ó
del motor. Figura 72.

Página 42
 Sección 9
Instalación

¡CUIDADO!
Use una herramienta de alineación cuando talladura más adelante de la espiga
marcada. Asegúrese que la placa
instale el embrague, de lo contrario no lo podrá
central se mueva libremente y que
instalar correctamente. Un embrague mal
tenga la luz correcta (0.006 pulgadas
instalado podría dañarse, como así también el
o 0.152mm) entre las espigas y la
volante o el eje impulsor de la transmisión.
placa. Figura 75.
1. Instale el embrague de acuerdo a las
E. Instale el disco trasero sobre la
siguientes instrucciones.
herramienta de alineamiento.
Embragues de 14 pulgadas Asegúrese que la cara del disco que
tiene las palabras PRESSURE PLATE
A. Instale la herramienta de alineamiento SIDE esté del lado de la placa de
en el cojinete piloto del volante. Figura presión. Figura 74.
74.
F. Instale el ensamble de la placa de
B. Lubrique ligeramente las estrías en los presión y la tapa sobre la herramienta
discos con la misma grasa que se usa de alineación y sobre los pernos de
en el cojinete de desembrague. Meritor guía. Figura 74.
recomienda el uso de grasa de alta
temperatura de propósito múltiple para
cojinetes de rueda pero utilice la grasa
que recomienda el fabricante del
vehículo.
C. Instale el disco delantero sobre la
herramienta de alineación. Asegúrese
que el lado del disco que tiene las
palabras FLYWHEEL SIDE esté del lado
del volante. Figura 74.
D. Instale la placa central en la cobertura
del volante de manera que la talladura
que se marcó al desmontar esté una

Página 43
Sección 9
Instalación

Asegúrese que las orejas en la placa

Embragues de 15-1/2 pulgadas estén en las ranuras de la tapa.
NOTA: Asegúrese que la placa central se
Herramienta de Manejo del Embrague y el mueva libremente.
Volante para camiones, Herramienta número Revise la luz entre las talladuras y las
J 39613, disponible en Kent-Moore Tools. orejas. Mueva la placa central de
Vea la tabla de herramientas especiales en la manera que las orejas toquen las
Sección 11. talladuras. Ponga un calíbre de
láminas la luz del otro lado. La luz
A. Conecte un dispositivo de levante a la
mínima es de 0.006 pulgadas
placa de presión y ensamble de la
(0.152mm). Si la luz es menos de
tapa. Figura 76.
0.006 pulgadas (0.152mm), reemplace
B. Lubrique ligeramente las estrías de los la placa central. NO RECTIFIQUE
discos de embrague con la grasa que se LAS OREJAS DE LA PLACA
usa para el cojinete de desembrague. CENTRAL. Figura 77.
Meritor recomienda el uso de grasa de
alta temperatura de propósito múltiple
para cojinetes de rueda pero utilice el
lubricante que recomienda el fabricante
del vehículo.
C. Instale el disco trasero en el ensamble
de la placa de presión y la tapa de
embrague. Asegúrese que el lado del
disco con las palabras PRESSURE
PLATE SIDE esté frenta a la placa de
presión. Figura 76.
D. Instale la placa central sobre el
ensamble de la placa de presión y la
tapa de embrague.

Página 44
 Sección 9
Instalación

E. Instale el disco delantero contra la placa NOTA:

central. Asegúrese que la superficie del
disco que tiene las palabras FLYWHEEL
SIDE esté del lado del volante. Figura
76.
F. Instale la herramienta de alineación a
través del ensamble. Haga rotar los
discos de manera que las estrías en el
cubo estén alineadas con las estrías en
la herramienta. Figura 76.
Cuando apriete los prisioneros, los separadores
o los bloques de madera se caerán de entre el
cojinete de desembrague y la tapa.
7. Apriete los prisioneros al par de torsión
especificado en el patrón que se detalla
en la Figura 79. Vea las especificaciones
del fabricante para determinar los límites
del par de torsión de los prisioneros.

¡ADVERTENCIA!
Incline el extremo del frente de la herramienta
hacia arriba cuando instale el ensamble del
embrague. Si no lo hace, los componentes se
pueden caer y causar lesiones personales
graves y dañar los componentes.
G. Utilice un gato de transmisión para
colocar el ensamble del embrague sobre
los pernos de guía. Asegúrese que la
herramienta esté instalada en el cojinete
piloto del volante. Instale el ensamble del
embrague contra el volante. Quite el
gato (dispositivo de levante). Figura 78.
8. Retire la herramienta de alineación o la
herramienta del eje impulsor.
9. Si se usa, instale el freno del embrague (el
diámetro mayor hacia la transmisión)
sobre el eje impulsor de la transmisión.
Asegúrese que las orejas en el freno de
embrague calcen en las ranuras del eje
impulsor. Figura 80.

5. Instale los prisioneros que aseguran la tapa

de embrague al volante y apriételos.
6. Quite los pernos. Instale y apriete el resto
de los prisioneros manualmente.

Página 45
Sección 9
Instalación

10. Quite la tapa de inspección de la cubierta
en la transmisión.
11. Ponga la transmisión sobre un gato para
transmisiones o sobre un dispositivo
elevador.
¡CUIDADO!
Tenga cuidado cuando instale el eje impulsor
de la transmisión en los cubos del disco. Si
se fuerza o se atasca la transmisión, se
dañarán los discos del embrague o el
ensamble. También, no permita que la
transmisión haga fuerza hacia abajo, o se
apoye sobre el embrague o los discos. El
embrague o los discos se dañan cuando la
transmisión no se instala correctamente.
12. Coloque la transmisión de manera que el
eje impulsor esté alineado con el cojinete
piloto. Arrime el eje impulsor al ensamble
de embrague.
Asegúrese que las dos puntas de la
horquilla de desembrague estén
instaladas entre el ensamble del cojinete
de desembrague y la tapa del embrague.
Si es necesario, gire el eje transmisor de
la transmisión para alinear las estrías en
el eje transmisor con los dientes en los
cubos de los discos de embrague.
Empuje la transmisión contra la cubierta
del volante. Figura 81.
13. Instale los prisioneros que sujetan la
cubierta de Torus en la transmisión a la
cubierta del volante. Apriete los
prisioneros según el par de torsión y la
secuencia indicada por el fabricante del
vehículo o de la transmisión.
14. Alinee la transmisión con los soportes en
el chasis. Instale los pernos que sujetan
la transmisión a los soportes. Apriete los
pernos de acuerdo al par de torsión
especificado por el fabricante del
vehículo.

Página 46

15. Retire el gato o el dispositivo usado para
levantar la transmisión.
16. Si el sistema utiliza un sistema con
asistencia hidráulica para el embrague,
instale el cilindro esclavo en el soporte de
la transmisión. Conecte la biela de empuje
a la palanca de desembrague de la
transmisión. Conecte el resorte a la
palanca de desembrague.
17. Conecte la articulación del embrague a la
palanca de desembrague en la
transmisión. Conecte el resorte a la
palanca de desembrague.
18. Conecte las líneas de aire a la transmisión.
19. Conecte las conexiones eléctricas a la
transmisión.
20. Conecte el eje cardán al yugo de salida en
la transmisión. Asegúrese que las marcas
de alineamiento en el yugo de salida y el
eje de cardán, que se hicieron durante el
desmontaje, estén alineadas.
Sección 9
Instalación
21. Conecte la palanca de cambio a la
transmisión. Si se hubiera quitado, instale
el ensamble de cambio en la transmisión.
22. Lubrique la cubierta de embrague, los
bujes del eje transversal y la cubierta del
cojinete de desembrague. Vea la sección
5, “Lubricación y mantenimiento” en este
manual.
23. Ajuste el embrague y/o la articulación.
Vea la Sección 10, “Ajustes”, en este
manual.
¡CUIDADO!
Asegúrese de que se use la tapa de
inspección en la cubierta del embrague.
Si no se usa una tapa de inspección, la
suciedad y los contaminantes penetran
en la cubierta del embrague dañando al
mismo.
24. Instale la tapa de inspección. Coloque y
apriete los prisioneros de acuerdo al par
de torsión especificado por el fabricante
del vehículo.
25. Opere el vehículo. Controle el
funcionamiento.
Página 47
5GEEKÉP
#LWUVGU
#LWUVGFGNGODTCIWG
'N GODTCIWG UG FGDG CLWUVCT EWCPFQ
• 3WG GP GN ECUQ FG GORNGCTUG WP UKUVGOC
JKFT±WNKEQ GN HNWKFQ GP GN FGRÉUKVQ GUV¾ CN
• 'N GODTCIWG UG TGVKTC Q UG TGRQPG PKXGN GURGEKHKECFQ %QPUWNVG GN
RTQEGFKOKGPVQ TGEQOGPFCFQ RQT GN
• 5G NG RTGUVC UGTXKEKQ C EWCNSWKGT HCDTKECPVG
EQORQPGPVG FG NC CTVKEWNCEKÉP FGN
GODTCIWG #LWUVGFGNCNW\FGNEQLKPGVG
• 'N TGEQTTKFQ NKDTG FGN RGFCN FGN GODTCIWG GU FGFGUGODTCIWG
OGPQU FG  RWNICFC
 OO
 3WKVG NC VCRC FG KPURGEEKÉP FG NC EWDKGTVC
#LWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG CPVGU FG 6QTWU
FG TGCNK\CT EWCNSWKGT QVTQ CLWUVG
 4GXKUG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
#PVGU FG CLWUVCT GN GODTCIWG CUGIÐTGUG FG NQ .GC GN RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG
UKIWKGPVG
'ODTCIWGUEQPVTCPUOKUKQPGUPQ
• 3WG GN UKUVGOC FGN GODTCIWG GUV¾ GP DWGP UKPETQPK\CFCU
GUVCFQ

• 3WG NC CTVKEWNCEKÉP GUV¾ CLWUVCFC [ CEEKQPG

# /KFC NC FKUVCPEKC GPVTG GN HKP FGN EQLKPGVG
FG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ FGN GODTCIWG
NKDTGOGPVG
(KIWTC 

• 3WG PQ JC[C TGEQTTKFQ NKDTG HCNUQ 0Q $ .C FKUVCPEKC GPVTG GN HKP FGN EQLKPGVG FG
RGTOKVC SWG NC RCNCPEC FGN GODTCIWG UG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ FGN GODTCIWG
OWGXC [ CRTKGVG GN RGFCN FGN GODTCIWG 5K GN FGDG OGFKT  RWNICFC
 OO UK ¾UVC
RGFCN UG OWGXG O±U FG  RWNICFC
 PQ HWGTC NC OGFKFC FG NC FKUVCPEKC RCUG CN
OO NC CTVKEWNCEKÉP VKGPG TGEQTTKFQ NKDTG 2CUQ  (KIWTC 
HCNUQ  +PURGEEKQPG NC CTVKEWNCEKÉP [ VQFQU
NQU RWPVQU RKXQVGU RCTC FGVGTOKPCT UK JC[ 016#
FGUICUVG Q FCÇQU 4GCNKEG GN UGTXKEKQ UGIÐP 5G RWGFG QDVGPGT WPC ICNIC FG  RWNICFC

UGC PGEGUCTKQ 52 FG 5PCRQPs 6QQNU 8GC NC VCDNC FG

JGTTCOKGPVCU GURGEKCNGU GP NC 5GEEKÉP 
• 3WG NC JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG UG OWGXC
EWCPFQ UG CRTKGVC GN RGFCN FGN GODTCIWG

2±IKPC 

'ODTCIWGUEQPVTCPUOKUKÉP
OO GPVTG GN
UKPETQPK\CFC
# /KFC NC FKUVCPEKC GPVTG GN HTGPVG FGN
EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ NC VCRC FGN
GODTCIWG (KIWTC 
$ .C FKUVCPEKC GPVTG GN HTGPVG FGN EQLKPGVG
OO GPVTG GN
FG FGUGODTCIWG [ NC VCRC FGN GODTCIWG
FGDG OGFKT GZCEVCOGPVG  RWNICFCU
OO 5K ¾UVC PQ HWGTC NC OGFKFC FG NC CTQ FG CLWUVG
FKUVCPEKC RCUG CN 2CUQ  (KIWTC 
 #LWUVG GN GODTCIWG FG CEWGTFQ CN
RTQEGFKOKGPVQ UKIWKGPVG
016#
OO GPVTG GN EQLKPGVG FG
5G RWGFG QDVGPGT WPC JGTTCOKGPVC RCTC
GORWLCT [ OCPVGPGT GN RGFCN FGN GODTCIWG
QRTKOKFQ 2GFCN 2WUJGT ,  FG
OO GPVTG GN
JGTTCOKGPVCU -GPV/QQTG 8GC NC VCDNC FG
JGTTCOKGPVCU GURGEKCNGU GP NC 5GEEKÉP 
'ORWLG GN RGFCN FGN GODTCIWG JCUVC GN
#
HQPFQ FG NC ECTTGTC XCTKCU XGEGU RCTC
CUGIWTCTUG SWG NC EWDKGTVC FGN EQLKPGVG
FG FGUGODTCIWG GUV± GP NC RQUKEKÉP
EQTTGEVC
b%7+&#&1
7PC UQDTGECTTGTC RWGFG ECWUCT HQPFGQ KPVGTPQ
FGN GODTCIWG NQ EWCN JCEG SWG UGC FKHÃEKN OQXGT
GN CTQ FG CLWUVG
5GEEKÉP
#LWUVGU
'P VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU FGDG
JCDGT WPC NW\ FG  RWNICFC
EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ FGN
GODTCIWG Q RQFTÃC PQ OQXGTUG GN CTQ FG
CLWUVG
'P VTCPUOKUKQPGU UKPETQPK\CFCU FGDG JCDGT
WPC NW\ FG  RWNICFCU
EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN TGV¾P FGN
EQLKPGVG FG KORWNUKÉP Q RQFTÃC PQ OQXGTUG GN
$ 'ORNGG C QVTC RGTUQPC Q WUG WP
DNQSWG FG OCFGTC RCTC OCPVGPGT GN
RGFCN GP WPC RQUKEKÉP FQPFG JC[C
EQOQ OÃPKOQ WPC NW\ FG  RWNICFC
FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ FGN GODTCIWG
GP NCU VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU
Q  RWNICFCU
EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN TGV¾P FGN
EQLKPGVG FG KORWNUKÉP GP NCU
VTCPUOKUKQPGU UKPETQPK\CFCU
/CPVGPIC GN RGFCN GP GUVC RQUKEKÉP
EWCPFQ OWGXC GN CTQ FG CLWUVG
016#
0Q WUG GN CTTCPSWG RCTC OQXGT GN XQNCPVG
)KTG GN EKIÒGÇCN OQXKGPFQ NC RQNGC FGNCPVGTC
EQP WP ECUSWKNNQ FG CEQRNQ FG VCOCÇQ
CFGEWCFQ 5K NG TGUWNVC FKHÃEKN IKTCT NC RQNGC
FGNCPVGTC CLWUVG WPC NNCXG FG JQTSWKNNC GP NQU
FKGPVGU FGN XQNCPVG RCTC OQXGTNQ
2±IKPC 
5GEEKÉP
#LWUVGU

% /WGXC GN XQNCPVG FG OCPGTC SWG UG

RWGFC XGT NC RNCEC FG UGIWTKFCF RQT NC
VCRC FG KPURGEEKÉP (KIWTC 

& 3WKVG GN RTKUKQPGTQ [ NC CTCPFGNC FG

UGIWTKFCF SWG HKLCP NC RNCEC FG UGIWTKFCF
C NC VCRC FGN GODTCIWG 4GVKTG NC RNCEC
FG UGIWTKFCF (KIWTC 

' )KTG GN CTQ FG CLWUVG RCTC QDVGPGT NC NW\ 016#

GURGEKHKECFC FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG 7UG WP FGUCTOCFQT Q WPC
5G FGDG UQNVCT GN RGFCN FGN GODTCIWG RCTC
EQPVTQNCT NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
JGTTCOKGPVC FG CLWUVG EQOQ RCNCPEC
EQPVTC NCU JGPFGFWTCU FGN CTQ RCTC ( %QORTWGDG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG
OQXGTNQ %WCPFQ GN CTQ FG CLWUVG UG GODTCIWG 8GT GN RCUQ  FG GUVG
OWGXG WPC JGPFGFWTC GN EQLKPGVG FG RTQEGFKOKGPVQ
FGUGODTCIWG UG OQXGT±  RWNICFCU
) +PUVCNG NC RNCEC FG UGIWTKFCF +PUVCNG [

OO 7P CLWUVG PQTOCN TGSWKGTG
CRTKGVG GN RTKUKQPGTQ C  NDRKG
OQXGT GN CTQ FG CLWUVG  C 

 0O
JGPFGFWTCU (KIWTC 
 5WGNVG GN RGFCN FGN GODTCIWG
016#
5G RWGFG QDVGPGT NC JGTTCOKGPVC FG CLWUVG FG  %QPVTQNG NC NW\ GPVTG NCU RWPVCU FG NC
NCU UKIWKGPVGU HWGPVGU
JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG [ NQU TGUCNVQU
GP GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG .C
• -GPV/QQTG 6QQNU ,  FKUVCPEKC FGDG UGT  RWNICFC
OO 5K
NC FKUVCPEKC PQ GUVWXKGTC GP GUVC OGFKFC
• 1YCVQPPC 6QQNU  CLWUVG NC CTVKEWNCEKÉP FGN GODTCIWG UGIÐP
• 5PCRQPs 6QQNU )#
GN RTQEGFKOKGPVQ [ NCU GURGEKHKECEKQPGU
KPFKECFCU RQT GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
(KIWTC 

2±IKPC 

016# GODTCIWG 2QT RTQEGFKOKGPVQU GURGEÃHKEQU FG
5G RWGFG QDVGPGT WPC ICNIC FG  RWNICFC
52 FG 5PCRQPs 6QQNU 8GC NC VCDNC FG
JGTTCOKGPVCU GURGEKCNGU GP NC 5GEEKÉP 
(KIWTC 
b%7+&#&1
#UGIÐTGUG FG SWG UG WUG NC VCRC FG KPURGEEKÉP
GP NC EWDKGTVC FGN GODTCIWG 5K PQ UG WUC WPC
VCRC FG KPURGEEKÉP RGPGVTCP UWEKGFCF [
EQPVCOKPCPVGU GP NC EWDKGTVC FGN GODTCIWG
FCÇCPFQ CN OKUOQ
5ÉNQ GP
 +PUVCNG NC VCRC FG KPURGEEKÉP %QNQSWG [
CRTKGVG NQU RTKUKQPGTQU 8GC NCU
GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ
5GEEKÉP
#LWUVGU
#LWUVGFGNCCTVKEWNCEKÉPFGN
GODTCIWG
.Q SWG UKIWG GU WPC KPHQTOCEKÉP IGPGTCN
UQDTG GN CLWUVG FG NC CTVKEWNCEKÉP FGN
CLWUVG FG NC CTVKEWNCEKÉP EQPUWNVG GN
RTQEGFKOKGPVQ KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ
*C[ EWCVTQ TGIWNCEKQPGU RCTC TGCNK\CT WP
CLWUVG EQTTGEVQ FG NC CTVKEWNCEKÉP
• #NVWTC FGN RGFCN
• 4GEQTTKFQ VQVCN FGN RGFCN
• 2TGUKÉP FGN HTGPQ FGN GODTCIWG
VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU
• 4GEQTTKFQ NKDTG
.C TGIWNCEKÉP FGN TGEQTTKFQ NKDTG UG TGCNK\C
FGURW¾U FG JCEGTUG NQU QVTQU CLWUVGU
2±IKPC 
5GEEKÉP
#LWUVGU
#NVWTCFGNRGFCN
'P CNIWPQU XGJÃEWNQU NC CNVWTC FGN TGEQTTKFQ FGN
RGFCN FGN GODTCIWG UG CLWUVC .C CNVWTC UG
TGIWNC RQT OGFKQ FG RGTPQU FG VQRG 5K NC CNVWTC
FGN RGFCN PQ GU NC EQTTGEVC PQ UG RQFT± OGFKT
[ CLWUVCT GN TGEQTTKFQ NKDTG EQTTGEVCOGPVG (KIWTC

%QPUWNVG NCU GURGEKHKECEKQPGU [ NQU
RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
2±IKPC 
4GEQTTKFQVQVCNFGNRGFCN
'N TGEQTTKFQ VQVCN GPVKFCF GU NC FKUVCPEKC
EQORNGVC SWG FGDG FG OQXGTUG GN RGFCN 5G
RWGFG CLWUVCT EQP VQRGU GP NC ECDKPC Q EQP
RGTPQU FG VQRG Q EQLKPGU GP NC CTVKEWNCEKÉP 'N
TGEQTTKFQ VQVCN CUGIWTC SWG JC[C UWHKEKGPVG
OQXKOKGPVQ FGN RGFCN RCTC GODCTICT [
FGUGORGÇCT [ CRNKECT GN HWGTQ FGN GODTCIWG
EQTTGEVCOGPVG (KIWTC 
%QPUWNVG NCU GURGEKHKECEKQPGU [ NQU
RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
 5GEEKÉP
#LWUVGU

2TGUKÉPFGNHTGPQFGNGODTCIWG
5ÉNQ
GPVTCPUOKUKQPGUPQUKPETQPK\CFCU
GP CNIWPC RCTVG FG NC CTVKEWNCEKÉP GPVTG NC
3WKVG NC VCRC FG NC CDGTVWTC FG KPURGEEKÉP GP NC
RCNCPEC FG FGUGODTCIWG GP NC EWDKGTVC FG
EWDKGTVC FGN GODTCIWG #LWUVG NC CTVKEWNCEKÉP FG
6QTWU [ GN RGFCN FGN GODTCIWG (KIWTC 
OCPGTC SWG NC EWDKGTVC FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG VQSWG GN HTGPQ FGN GODTCIWG %QPUWNVG NCU GURGEKHKECEKQPGU [ NQU
EWCPFQ GN RGFCN GUV¾ C  RWNICFC
OO RTQEGFKOKGPVQU FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ

IGPGTCNOGPVG FGN HKPCN FGN TGEQTTKFQ KPFKECFQ

RQT GN JCDKVCPVG FGN XGJÃEWNQ .C RTGUKÉP FGN
HTGPQ FGN GODTCIWG IGPGTCNOGPVG UG TGIWNC

2±IKPC 
5GEEKÉP
#LWUVGU
4GEQTTKFQNKDTG
'N TGEQTTKFQ NKDTG CUGIWTC SWG GN EQLKPGVG FG 'N TGEQTTKFQ NKDTG FGN RGFCN IGPGTCNOGPVG GU

FGUGODTCIWG PQ VQSWG NC JQTSWKNNC FG FG  RWNICFC

OO FGUFG GN RTKPEKRKQ

FGUGODTCIWG FWTCPVG NC QRGTCEKÉP FGN XGJÃEWNQ FGN TGEQTTKFQ FGN RGFCN RGTQ ECFC HCDTKECPVG

# OGFKFC SWG QEWTTG GN FGUICUVG PQTOCN FGN VKGPG UW RTQRKC GURGEKHKECEKÉP FGN TGEQTTKFQ

TGXGUVKOKGPVQ GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG UG NKDTG RCTC ECFC OQFGNQ 'UVC GURGEKHKECEKÉP

CEGTEC CN OQVQT [ TGFWEG NC NW\ GPVTG GN EQLKPGVG RWGFG XCTKCT FGUFG  C  RWNICFCU

FG FGUGODTCIWG [ NC JQTSWKNNC SWG VCODK¾P

OO C OO .C JQTSWKNNC PQ FGDG VQECT

TGFWEG GN TGEQTTKFQ FGN RGFCN FGN GODTCIWG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG EWCPFQ UG UWGNVC

'UVC GU NC TC\ÉP RQT NC EWCN 510 0'%'5#4+15 GN RGFCN FGN FGUGODTCIWG

.15 #,756'5 2'4+¡&+%15 &'. '/$4#)7'

5K GN TGEQTTKFQ NKDTG GU OC[QT SWG NC OGFKFC
'N TGEQTTKFQ NKDTG FGN RGFCN FGN GODTCIWG [ NC NW\
GURGEKHKECFC GN GODTCIWG RWGFG PQ
FGN EQLKPGVG [ NC JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG UG
FGUGODTCICT EQORNGVCOGPVG [ NQU FKUEQU FGN
FGDGP TGUVCWTCT C NC FKOGPUKÉP GURGEKHKECFC
GODTCIWG GUVCTÃCP UKGORTG GP EQPVCEVQ EQP
(KIWTC 
GN XQNCPVG 5K GN TGEQTTKFQ NKDTG GU OGPQT C 

5K GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG VQEC NC JQTSWKNNC RWNICFC

OO GN GODTCIWG RQFTÃC

FG FGUGODTCIWG FWTCPVG NC QRGTCEKÉP FGN FGUGODTCICTUG UQNQ

XGJÃEWNQ NCU HWGT\CU FG HKLCEKÉP FGN GODTCIWG

'N TGEQTTKFQ NKDTG IGPGTCNOGPVG UG TGIWNC GP
FGEÃC NC ECTIC RQT NC CTVKEWNCEKÉP GP NWICT FG
CNIWPC RCTVG FG NC CTVKEWNCEKÉP GPVTG NC
GLGTEGT RTGUKÉP UQDTG NQU FKUEQU 'UVC
RCNCPEC FG FGUGODTCIWG GP NC EWDKGTVC FG
FKUOKPWEKÉP FG RTGUKÉP JCEG SWG GP GODTCIWG
6QTWU [ GN RGFCN FGN GODTCIWG %QPUWNVG NCU
RCVKPG NQ EWCN FC EQOQ TGUWNVCFQ FGUICUVG
GURGEKHKECEKQPGU [ NQU RTQEGFKOKGPVQU FGN
GZEGUKXQ Q ECNGPVCOKGPVQ
HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ

2±IKPC 
 5GEEKÉP
'URGEKHKECEKQPGU
'URGEKHKECEKQPGUIGPGTCNGUFGNQUGODTCIWGU
'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU .6& FG
&GUETKREKÉP  RWNICFCU  RWNICFCU  RWNICFCU

/GFKFC FGN GODTCIWG  RWNIU

 OO  RWNIU
 OO  RWNIU
 OO

2CTC WUQ GP ECOKQPGU VKRQ  CNIWPQU   CNIWPQU   CNIWPQU 

6KRQ FG CEEKQPCOKGPVQ 6KTQ 6KTQ 6KTQ

/GFKFC OÃPKOC FG NC EWDKGTVC 0ÐOGTQ  0ÐOGTQ  0ÐOGTQ 
FG 6QTWU RCTC GN OQPVCLG

5#'

%CPVKFCF FG QTKHKEKQU RCTC   

RGTPQU GP NC EWDKGTVC FGN
GODTCIWG
#EVWCEKÉP FG NC RNCEC FG 7P TGUQTVG FKCHTCIOC [ 7P TGUQTVG FKCHTCIOC [ 7P TGUQTVG FKCHTCIOC [
RTGUKÉP UGKU OCPGEKNNCU UGKU OCPGEKNNCU UGKU OCPGEKNNCU
6KRQ FG TGUQTVG &KCHTCIOC &KCHTCIOC &KCHTCIOC
%CPVKFCF FG TGUQTVGU   
%CTIC FG CEQRNG  NKDTCU
 0  NKDTCU
 0  NKDTCU
 0
 NKDTCU
 0  NKDTCU
 0  NKDTCU
 0
 NKDTCU
 0  NKDTCU
 0
%CTTGTC FG NC RNCEC FG RTGUKÉP  RWNI
OO  RWNI
OO  RWNI
OO
EQP FGUICUVG
%CTIC FGN EQLKPGVG
/Š:+/#
# %CTIC CN RKEQ  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
$ %CTIC CN TGEQTTKFQ  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
O±ZKOQ FGN RGFCN
'NGXCEKÉP FG NC RNCEC FG  RWNI
 OO  RWNI
 OO  RWNI
 OO
RTGUKÉP C  RWNI
OO OÃPKOQ OÃPKOQ OÃPKOQ

FG ECTTGTC FGN EQLKPGVG  RWNI

 OO  RWNI
OO  RWNI
 OO
PQOKPCN PQOKPCN PQOKPCN
4GNCEKÉP FG RCNCPEC   
#LWUVG OCPWCN OCPWCN OCPWCN
2GUQ
# 2NCEC EGPVTCN F EGT±OKEC  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
2NCEC EGPVTCN F QTI±PKEC  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
$ 6CRC FGN GODTCIWG  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
% &KUEQ FGN GODTCIWG
QTI±PKEQ  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI 
EGT±OKEQ  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI  NKDTCU
 MI
/GFKFC FGN TGXGUVKOKGPVQ  RWNI EWCFTCFCU  RWNI EWCFTCFCU 
QTI±PKEQ RQT FKUEQ
 EOw
 EOw
/GFKFC FGN TGXGUVKOKGPVQ  RWNI EWCFTCFCU  RWNI EWCFTCFCU  RWNI EWCFTCFCU
EGT±OKEQ RQT FKUEQ
 EOw
 EOw
 EOw
#OQTVKIWCEKÉP FG FKUEQ F
GUV±PFCT FG WPC GVCRC
# 0ÐOGTQ FG LWGIQU FG   
TGUQTVGU EQCZKCNGU
$ 0ÐOGTQ FG GVCRCU FG   
TGUQTVGU
% 2CT FG VQTUKÉP O±ZKOQ  NDURKG
 MIO  NDURKG
 MIO  NDURKG
 MIO

2±IKPC 
5GEEKQP
'URGEHKECEKQPGU

'URGEKHKECEKQPGUIGPGTCNGUFGNQUGODTCIWGU
EQPVIF
&GUETKREKÉP 'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU .6& FG
 RWNICFCU  RWNICFCU  RWNICFCU

#OQTVKIWCEKÉP FG FKUEQ
F GUV±PFCT FG FQU GVCRCU   

# 0ÐOGTQ FG LWGIQU FG
TGUQTVGU EQCZKCNGU
$ 0ÐOGTQ FG GVCRCU FG   

TGUQTVGU
% 2CT FG VQTUKÉP  NDURKG
 MI  NDURKG
 MI 

O±ZKOQ O O

&KURQPKDKNKFCF FG %GT±OKEQ [ QTI±PKEQ %GT±OKEQ [ QTI±PKEQ %GT±OKEQ

TGXGUVKOKGPVQU
5WLGVCFQT FGN
TGXGUVKOKGPVQ CN FKUEQ
EGT±OKEQ 4GOCEJG 4GOCEJG 4GOCEJG
QTI±PKEQ /QNFGCFQ KPVGITCNOGPVG /QNFGCFQ KPVGITCNOGPVG 
C NC RNCEC C NC RNCEC
'URGEKHKECEKQPGUFGNRCTFGVQTUKÉPO±ZKOQUGIÐPNCU
CRNKECEKQPGU
/GFKFC FGN /CVGTKCN FG %CTIC FG NC 2CT FG VQTUKÉP )%9 O±ZKOQ /±ZKOCU
GODTCIWG TGXGUVKOKGPVQ RNCEC NKDTCU O±ZKOQ NDU NKDTCU
MI 42/ FGN

RWNICFCU
MI RKG
0•O OQVQT

 1TI±PKEQ 
 
 
 

 1TI±PKEQ 
 
 
 

 %GT±OKEQ 
 
 
 

 %GT±OKEQ 
 
 
 

 1TI±PKEQ 

 
 
 

 1TI±PKEQ 

 
 
 

 1TI±PKEQ 

 
 
 

 %GT±OKEQ 

 
 
 

 %GT±OKEQ 

 
 
 

 %GT±OKEQ 

 
 
 

 n %GT±OKEQ 

 
 
 

016#5 n .6& 5KIPKHKEC

'ODTCIWG #OQTVKIWCFQT FG TGEQTTKFQ NCTIQ

2±IKPC 
 5GEEKÉP
'URGEKHKECEKQPGU
'URGEKHKECEKQPGUFGNCURNCECUFGRTGUKÉP
&GUETKREKÉP 'ODTCIWGU FG  RWNICFCU 'ODTCIWGU FG 
RWNICFCU

2CTCNGNKUOQ FG NC RNCEC FG RTGUKÉP  RWNICFCU  RWNICFCU

 OO
 OO

.NCPWTC FG NC RNCEC FG RTGUKÉP  RWNICFCU  RWNICFCU

 OO
 OO

&GUICUVG O±ZKOQ RGTOKUKDNG  RWNICFCU  RWNICFCU

 OO
 OO

'URGEKHKECEKQPGUFGNCURNCECUEGPVTCNGU
&GUETKREKÉP 'ODTCIWGU FG  RWNICFCU 'ODTCIWGU FG 
RWNICFCU

2CTCNGNKUOQ FG NC RNCEC EGPVTCN  RWNICFCU  RWNICFCU

 OO
 OO

.NCPWTC FG NC RNCEC EGPVTCN  RWNICFCU  RWNICFCU

 OO
 OO

'URGUQT OÃPKOQ FG NC RNCEC EGPVTCN  RWNICFCU

 OO  RWNICFCU
 OO

4GXGUVKOKGPVQU EGT±OKEQU
 RWNICFCU
 OO

/¾VQFQ FG KORWNUKÉP FG NC RNCEC
EGPVTCN
.W\ FG NC GURKIC FG KORWNUKÉP C NC
 OO AAAAAAAAAAA
RNCEC EGPVTCN
4GXGUVKOKGPVQU QTI±PKEQU
'URKIC FG KORWNUKÉP GP GN 1TGLCU GP NC RNCEC EGPVTCN GP
XQNCPVG NC VCRC FGN GODTCIWG
 RWNICFCU
OÃPKOC

.W\ FG NC QTGLC FG NC RNCEC EGPVTCN C AAAAAAAAAAA  RWNICFCU

 OO
NC GPVCNNCFWTC FG NC VCRC OÃPKOC

'URGEKHKECEKQPGUFGNHTGPQFGNGODTCIWG
&GUETKREKÉP 'URGEKHKECEKÉP
,WGIQ NKDTG °

&K±OGVTQ FG NCU GUVTÃCU  RWNICFCU

 RWNICFCU

.KOKVCEKQPGU FGN RCT FG VQTUKÉP  NKDTCU  RKG

 MI  O

2±IKPC 
5GEEKQP
'URGEHKECEKQPGU

'URGEKHKECEKQPGUFGNQUFKUEQUFGGODTCIWG
&GUETKREKÉP 'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU FG 'ODTCIWGU .6& FG 
 RWNICFCU  RWNICFCU  RWNICFCU
%CPVKFCF FG GUVTÃCU   
&K±OGVTQ FG NCU GUVTÃCU  RWNICFCU  RWNICFCU  RWNICFCU

 RWNICFCU

6KRQ FG EWDQ #OQTVKIWCFQ #OQTVKIWCFQ #OQTVKIWCFQ

0ÐOGTQ FG LWGIQU FG   
TGUQTVGU EQCZKCNGU

/CVGTKCN EGT±OKEQ FGN /CVGTKCN EGT±OKEQ [ /CVGTKCN EGT±OKEQ [ /CVGTKCN EGT±OKEQ [

EQLÃP OGV±NKEQ NKDTG FG HKDTC OGV±NKEQ NKDTG FG HKDTC OGV±NKEQ NKDTG FG HKDTC
FG CUDGUVQ FG CUDGUVQ FG CUDGUVQ
/CVGTKCN QTI±PKEQ FGN /CVGTKCN QTI±PKEQ UKP /CVGTKCN QTI±PKEQ UKP 
EQLÃP HKDTC FG CUDGUVQ HKDTC FG CUDGUVQ
'URGUQT OÃPKOQ FGN *CUVC CTTKDC FGN *CUVC CTTKDC FGN *CUVC CTTKDC FGN
FKUEQ EGT±OKEQ TGOCEJG TGOCEJG TGOCEJG
TGOCEJCFQ
'URGUQT OÃPKOQ FGN  RWNICFCU
  RWNICFCU
 
FKUEQ QTI±PKEQ OO OO
OQNFGCFQ

'URGEKHKECEKQPGUFGRCTFGVQTUKÉP
&GUETKREKÉP NKDTCU  RKG 0•O
2TKUKQPGTQ FGN EKGTTG FGN CTQ FG  
CLWUVG

$CPFC CN RTKUKQPGTQ FG NC VCRC  

'PUCODNG FG NC VCRC CN RTKUKQPGTQ  

FGN XQNCPVG F GODTCIWGU FG 
RWNICFCU
'PUCODNG FG NC VCRC CN RTKUKQPGTQ  
FGN XQNCPVG F GODTCIWGU FG 
RWNICFCU

2±IKPC 
 5GEEKÉP
'URGEKHKECEKQPGU
'URGEKHKECEKQPGUFGCLWUVGFGNGODTCIWG
&GUETKREKÉP 'URGEKHKECEKÉP
.W\ GPVTG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ  RWNICFCU
 OO /›0+/#
FGN GODTCIWG F VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU  RWNICFCU
 OO /Š:+/#

 RWNICFCU
 OO $.#0%1

.W\ GPVTG GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ  RWNICFCU

 OO
FGN GODTCIWG F VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU
.W\ GPVTG NCU RWPVCU FG NC JQTSWKNNC FG  RWNICFCU
 OO /›0+/#
FGUGODTCIWG [ NQU EQLKPGU GP GN EQLKPGVG FG  RWNICFCU
 OO /Š:+/#
FGUGODTCIWG
 RWNICFCU
 OO $.#0%1

4GEQTTKFQ NKDTG FGN RGFCN FG GODTCIWG F XCTÃC n    RWNICFCU

   OO

%QPVCEVQ FGN HTGPQ FGN GODTCIWG o  RWNICFCU

 OO FGN RKUQ

016#5

n 8GT NCU GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ .CU GURGEKHKECEKQPGU FG TGEQTTKFQ NKDTG
XCTÃCP FG WP HCDTKECPVG C QVTQ

o 7P ECNKDTG FG N±OKPCU FG  RWNICFCU

 OO FGDG ECDGT CLWUVCFCOGPVG GPVTG GN
EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN HTGPQ FGN GODTCIWG GUVCPFQ GN RGFCN FGN GODTCIWG VQVCNOGPVG
QRTKOKFQ

'URGEKHKECEKQPGUFGNQUNWDTKECPVGU
%QORQPGPVG .WDTKECPVG +PVGTXCNQ
%QLKPGVG FG )TCUC FG CNVC VGORGTCVWTC FG 1DUGTXG GN KPVGTXCNQ GURGEKHKECFQ
FGUGODTCIWG RTQRÉUKVQ OÐNVKRNG RCTC EQLKPGVGU FG RQT GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q FG
TWGFC
'URGEKHKECEKÉP /GTKVQT NC HNQVKNNC RGTQ CUGIÐTGUG SWG GN
 )TCUC KJKIJ NKVJKWO EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG UG
EQORNGZ ITGCUGL 0.)+ ITCFQ  NWDTKSWG WPC XG\ RQT OGU

%CUSWKNNQU FGN GLG 7UG GN NWDTKECPVG GURGEKHKECFQ RQT 1DUGTXG GN KPVGTXCNQ GURGEKHKECFQ
VTCPUXGTUCN GP NC GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ RQT GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q FG
EWDKGTVC FGN GODTCIWG NC HNQVKNNC

#TVKEWNCEKÉP FGN 7UG GN NWDTKECPVG GURGEKHKECFQ RQT 1DUGTXG GN KPVGTXCNQ GURGEKHKECFQ

GODTCIWG GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ RQT GN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ Q FG
NC HNQVKNNC

2±IKPC 
5GEEKQP
'URGEHKECEKQPGU

*GTTCOKGPVCUGURGEKCNGU
&GUETKREKÉP 0ÐOGTQ FG 0ÐOGTQ FG 0ÐOGTQ FG 0ÐOGTQ FG
JGTTCOKGPVC n JGTTCOKGPVC o JGTTCOKGPVC p JGTTCOKGPVC FG
FG -GPV/QQTG FG 1YCVQPPC FG 5PCRQPs /GTKVQT

*GTTCOKGPVC FG CNKPGCEKÉP ,  # *66 4

FG GODTCIWG  
RWNICFCU

*GTTCOKGPVC FG CNKPGCEKÉP , # # *66 4

FG GODTCIWG   RWNICFCU

*GTTCOKGPVC FG CNKPGCEKÉP ,   )# 4

FG GODTCIWG
*GTTCOKGPVC FG OCPGLQ FG ,    
GODTCIWGU [ XQNCPVGU FG
ECOKQPGU
%QORTGUQT FG RGFCN , 
'ZVTCEVQT FGN EQLKPGVG   52 q 
RKNQVQ
*GTTCOKGPVC FG   52 q 
KPUVCNCEKÉP FG GURKICU

)CNIC FG  RWNICFC   52 q 4

VTCPUOKUKÉP PQ
UKPETQPK\CFC

)CNIC FG  RWNICFC   52 q 4

2GTPQU FG IWÃC FG    52 q 
RWNICFC
GODTCIWGU FG
 RWNICFCU

2GTPQU FG IWÃC FG    52 q 

RWNICFCU
GODTCIWGU FG
 RWNICFCU

016#5

n 2KFC JGTTCOKGPVCU -GPV/QQTG C -GPV/QQTG *GCX[ &WV[ &KXKUKQP  /QWPF 4QCF
9CTTGP /+ 

o 2KFC JGTTCOKGPVCU 1YCVQPPC C 16% 6QNN CPF 'SWKROGPV &KXKUKQP  'KUGPJQYGT &TKXG
1YCVQPPC /0 

p 
%QPUWNVG EQP GN CIGPVG NQECN FG 5PCRQP 

q 6QFCU NCU JGTTCOKGPVCU KPENWKFCU GP GUVC VCDNC HQTOCP RCTVG FGN ,WGIQ FG *GTTCOKGPVCU
%5

2±IKPC 
 .KUVCFGEQPVTQNFGKPURGEEKÉPFGGODTCIWGU
6TCPUOKUKÉP [ NC EWDKGTVC FG 6QTWU
EQPIV
.C EWDKGTVC FG 6QTWU PQ GUV± ICUVCFC PK
FCÇCFC
.QU QTKHKEKQU NKDTGU FG NQU GLGU VTCPUXGTUCNGU GP
NC EWDKGTVC FG 6QTWU GUV±P VCRCFQU
.C VCRC FG KPURGEEKÉP GUV± KPUVCNCFC
'N TGV¾P FGN EQLKPGVG FG KORWNUKÉP PQ GUV±
ICUVCFQ PK FCÇCFQ
 OO Q OGPQU
.C FKUVCPEKC GPVTG NC RCTVG FG CTTKDC FGN GLG FG
KORWNUKÉP [ NC RCTVG FG CTTKDC FGN TGV¾P
FGN EQLKPGVG FG KORWNUKÉP GU FG 
RWNI
 FOO
.C JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG GUV± FGTGEJC
.CU RWPVCU FG NCU JQTSWKNNCU PQ GUV±P ICUVCFCU
PK FCÇCFCU
'N GLG VTCPUXGTUCN UG OWGXG NKDTGOGPVG
'N OQXKOKGPVQ TCFKCN Q FG NCFQ C NCFQ FGN GLG
VTCPUXGTUCN PQ GU GZEGUKXQ
'N GLG VTCPUXGTUCN [ NQU ECUSWKNNQU
UK UG WUCP 'ODTCIWGU FG  RWNICFCU
PQ GUV±P ICUVCFQU PK FCÇCFQU
.CU GUVTÃCU FGN GLG FG KORWNUKÉP PQ GUV±P
OO 5K PQ HWGTC
ICUVCFCU PK FCÇCFCU
.C \QPC FG EQPVCEVQ FGN HTGPQ FGN GODTCIWG
UÉNQ GP VTCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU UQDTG
GN EQLKPGVG FG KORWNUKÉP PQ GUV± ICUVCFC Q
FCÇCFC
'PUCODNG FG NC RNCEC FG RTGUKÉP [ NC
VCRC
.C VCRC PQ GUV± TQVC
OO
'N TGUQTVG FG FKCHTCIOC PQ GUV± FCÇCFQ
.C RNCEC FG RTGUKÉP PQ GUV± TCLCFC
.CU OCTECU FG ECNQT UG RWGFGP SWKVCT EQP VGNC
OO
GUOGTKN %CODKCT NC RNCEC UK NCU OCTECU PQ UG
RWGFGP SWKVCT
OO
.CU TC[CU VKGPGP WPC RTQHWPFKFCF FG
OGPQU FG  RWNICFCU
OO
.C NNCPWTC FGN RNCVQ FG RTGUKÉP GU FG 
 RWNICFC
 F OO
OO Q OGPQU F PWGXQ
.NCPWTC OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA
.C FGTKXCEKÉP FG NC RNCEC FG RTGUKÉP GU FG
OO UG FGDGT± TGEVKHKECT NC RNCEC
 RWNICFCU
OO Q OGPQU %QP NC UWRGTHKEKG PWGXC NC RNCEC FGDGT± GUVCT
&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAA
&KUEQU FG GODTCIWG
 OO Q OGPQU
'N EWDQ PQ GUV± FCÇCFQ
.QU TGUQTVGU EQCZKCNGU
UÉNQ FKUEQU RWNICFCU
OO UG FGDGT± TGEVKHKECT NC
COQTVKIWCFQU PQ VKGPGP OQXKOKGPVQ CZKCN
.QU FKUEQU PQ VKGPGP CEGKVG Q ITCUC
.QU TGXGUVKOKGPVQU PQ GUV±P FCÇCFQU PK HNQLQU
1- 1-
&KUEQU FG GODTCIWG
1- 1-
4GXGUVKOKGPVQ EGT±OKEQ
'N FGUICUVG GUV± C PKXGN Q O±U CTTKDC FGN VQRG
FGN TGOCEJG
4GXGUVKOKGPVQ QTI±PKEQ OQNFGCFQ
'N GURGUQT FGN TGXGUVKOKGPVQ GU  FG
RWNICFC
2NCEC EGPVTCN 1- 1-
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU
.CU VCNNCFWTCU FG NC RNCECU PQ GUV±P FCÇCFCU
5K ECFC VCNNCFWTC RQT OGFKQ GUV± FCÇCFC
UG FGDG KPUVCNCT NCU VCNNCFWTCU DWGPCU UQDTG NCU
GURKICU FG KORWNUKÉP
5K VQFCU NCU VCNNCFWTCU GUV±P FCÇCFCU
ECODKG NC RNCEC

.C NW\ FG NC QTGLC C NC VCNNCFWTC GU RQT NQ
OGPQU  RWNICFC
CUÃ ITCFÐG JCUVC NQITCT NC NW\ EQTTGEVC Q ECODKG
NC RNCEC
.CU QTGLCU PQ GUV±P FCÇCFCU
'N GURGUQT .CU RNCECU GUV±P C Q RQT CTTKDC FGN
GURGUQT GURGEKHKECFQ
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU EQP TGXGUVKOKGPVQ
1- 1- EGT±OKEQ  RWNICFCU
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU EQP
TGXGUVKOKGPVQ QTI±PKEQ  RWNICFCU
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU VQFQU 
RWNICFCU
'URGUQT OGFKFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
.C NNCPWTC FGN RNCVQ EGPVTCN GU  RWNI
5K NC NNCPWTC GU O±U FG GU  RWNI
GP Q UWRGTCT GN GURGUQT OÃPKOQ
.NCPWTC OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA
1- 1- .C FGTKXCEKÉP FG NC RNCEC EGPVTCN GU FG 
RWNICFCU
5K NC FGTKXCEKÉP HWGTC OC[QT C 
RNCEC %QP NC UWRGTHKEKG PWGXC NC RNCEC FGDGT±
GUVCT GP Q UWRGTCT GN GURGUQT OÃPKOQ
&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAA
%QLKPGVG RKNQVQ 1- 1-
'N EQLKPGVG RKNQVQ PQ GUV± FGUICUVCFQ Q FCÇCFQ
5G FGDG ECODKCT GN EQLKPGVG RKNQVQ ECFC XG\ SWG
UG SWKVG GN GODTCIWG RQT WP EQLKPGVG SWG WUG WP
UGNNQ [ ITCUC TGUKUVGPVGU C CNVCU VGORGTCVWTCU
2±IKPC 
 .KUVCFGEQPVTQNFGKPURGEEKÉPFGGODTCIWGU
EQPIV
'URKICU FG KORWNUKÉP 1- 1- .W\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
1- 1-

UÉNQ RCTC GODTCIWGU FG  RWNICFCU

EQPIV
.CU GURKICU PQ GUV±P ICUVCFCU Q FCÇCFCU 5K PQ GUV± C NC FKOGPUKÉP GURGEKHKECFC
.CU ECTCU EJCVCU FG NCU GURKICU GUV±P C WP CLWUVG NC NW\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG
±PIWNQ FG u EQP TGURGEVQ C NC RCTVG FG .W\ OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
CTTKDC FG NC EWDKGTVC FGN XQNCPVG 5K CUÃ PQ HWGTC
TGKPUVCNG Q ECODKG NC GURKIC
.C NW\ FG NC RNCEC EGPVTCN C NC GURKIC FG .W\ GPVTG NC JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG
KORWNUKÉP GU EQOQ OÃPKOQ  RWNICFCU

OO 5K CUÃ PQ HWGTC TGKPUVCNG Q ECODKG

[ GN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG 1- 1-
NC GURKIC

.C NW\ GPVTG NC JQTSWKNNC FG FGUGODTCIWG [ GN

8QNCPVG [ EWDKGTVC FGN XQNCPVG 1- 1- EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG GU  RWNICFCU

OO

016# 5K PQ GUV± FG CEWGTFQ C NC FKOGPUKÉP

GURGEKHKECFC CLWUVG NC CTVKEWNCEKÉP %QPUWNVG GN
2CTC KPHQTOCEKÉP UQDTG UGTXKEKQ CN XQNCPVG RTQEGFKOKGPVQ FGN HCDTKECPVG FGN XGJÃEWNQ
EQPUWNVG GN RTQEGFKOKGPVQ FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ Q FGN OQVQT
.W\ OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
.C FGTKXCEKÉP FG NC UWRGTHKEKG GZVGTKQT FGN
XQNCPVG GU
#TVKEWNCEKÉP FGN GODTCIWG 1- 1-
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU  RWNICFC
'URGEKHKECEKQPGU FG NC CNVWTC FGN RGFCN

OO Q OGPQU
'ODTCIWGU FG  RWNICFCU 
RWNICFC
OO Q OGPQU
&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA
.C FGTKXCEKÉP FGN FK±OGVTQ KPVGTPQ FGN EQLKPGVG
RKNQVQ GU  RWNICFCU
OO Q OGPQU
&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA
,WGIQ NQPIKVWFKPCN FGN EKIÒGÇCN F EQPUWNVCT NCU
VTCPUOKUKÉP
GURGEKHKECEKQPGU 1'/ Q NCU FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ
.C FGTKXCEKÉP FG NC UWRGTHKEKG GZVGTKQT FG NC
OO FGN HKP
EWDKGTVC FGN XQNCPVG GU  RWNICFC
%QPUWNVG NCU GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ 2CTC CLWUVCT EQPUWNVG GN
RTQEGFKOKGPVQ KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ
#NVWTC OGFKFC FGN RGFCN AAAAAAAAAAAAAAA
'URGEKHKECEKQPGU FGN TGEQTTKFQ VQVCN FGN RGFCN
%QPUWNVG NCU GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ 2CTC CLWUVCT EQPUWNVG GN
RTQEGFKOKGPVQ KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN
XGJÃEWNQ
4GEQTTKFQ VQVCN FGN RGFCN AAAAAAAAAAAAAA
2TGUKÉP FGN HTGPQ FGN GODTCIWG
PQUKPETQPK\CFC  .C EWDKGTVC FGN EQLKPGVG FG
FGUGODTCIWG VKGPG SWG VQECT GN HTGPQ
FGN GODTCIWG EWCPFQ GN RGFCN FGN GODTCIWG
GUV¾ VÃRKECOGPVG C  RWNI
FGN TGEQTTKFQ

OO Q OGPQU

&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA 7UG NCU GURGEKHKECEKQPGU FGN HCDTKECPVG FGN

XGJÃEWNQ 2CTC CLWUVCT EQPUWNVG GN
.C FGTKXCEKÉP FGN FK±OGVTQ GZVGTKQT FG NC RTQEGFKOKGPVQ KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN
EWDKGTVC FGN XQNCPVG GU  RWNICFC XGJÃEWNQ

OO Q OGPQU

&GTKXCEKÉP OGFKFC AAAAAAAAAAAAAAAAA 2TGUKÉP FG CEQRNG OGFKFQ AAAAAAAAAAAAA

.W\ FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG 1- 1- 'N TGEQTTKFQ NKDTG XCTÃC FG  C 
RWNI
OO 2CTC CLWUVCT EQPUWNVG GN
6TCPUOKUKQPGU PQUKPETQPK\CFCU  RTQEGFKOKGPVQ KPFKECFQ RQT GN HCDTKECPVG FGN
RWNICFCU
OO F OÃPKOQ /KFC GPVTG NC XGJÃEWNQ
EWDKGTVC FGN EQLKPGVG FG FGUGODTCIWG [ GN
HTGPQ FGN GODTCIWG 4GEQTTKFQ NKDTG OGFKFQ AAAAAAAAAAAAAAAA
6TCPUOKUKQPGU UKPETQPK\CFCU  RWNICFCU

OO /KFC GPVTG NC EWDKGTVC FGN EQLKPGVG

FG FGUGODTCIWG [ NC VCRC FGN GODTCIWG

2±IKPC 
Meritor Clutch Company
A Joint Venture of ZF Meritor and Exedy Corporation

Meritor Clutch Company La información contenida en esta publicación estaba vigente en el momento que la misma fue aprobada para su
22021 Skyway Church Road impresión y está sujeta a cambios sin aviso previo ni obligación. Meritor Clutch Company, se reserva el derecho de
Maxton, NC 28364 USA corregir la información presentada o suspender la fabricación de piezas descritas en cualquier momento.
800-535-5560
800-889-1834 (español) f Copyright 1997 Manual de mantenimiento 25A-SP
www.meritorauto.com Meritor Clutch Company Revisado 06-97
Derechos reservados Impreso en EE.UU. 16579/24240