‫مالحظات زبان فارسي‬

‫المالحظة األولى‪:‬‬

‫ال تحتوي اللغة الفارسية على أداة التعريف الشهيرة (أل) ‪ ،‬ولهذا االمر‬
‫ميزة خاصة في اللغة ‪ ،‬عادة ما يتم فهم المقصود من الكالم إذا كان معرفة‬
‫او نكرة اي من خالل سياق الجملة او لحن الكالم‬
‫فعندما نقول مثال (اسب ) فهي تعني الحصان أو حصان‬
‫لكن بعض االيرانيون يستعملون عالمات معينة للتمييز بين النكرة والمعرفة‬
‫في اللهجة العامية فهم يضيفون هاء الى آخر الكلمة للداللة على أنها معرفة‬
‫مثل‪:‬‬
‫(اسبه) اي الحصان‪.‬‬
‫وغيرهم في طهران وأصفهان يضيفون ياء (اسبی) وفي شيراز يضيفون‬
‫واو (اسبو(‬
‫وكل ذلك ال يعتبر من قواعد اللغة الفارسية الفصيحة اذ حتى الكلمات‬
‫العربية الداخلة الى الفارسية تحذف منها أل التعريف مثل مهربان اي‬
‫الرحيم وغيرها من أسماء هللا الحسنى‬
‫غير ان بعض اللغويين القدماء عمدوا الى أبقاء ال التعريف في الكلمات‬
‫العربية‪.‬‬

‫المالحظة الثانية‪:‬‬
‫هناك طريقة بسيطة جدا للتميز بين لفظ الحرفين المثلثين (چ‪/‬ژ(‬
‫فينطق حرف ال چ (تش) مثل قولك تشرشل الذي يكتب في الفارسية‬
‫چرچل‬
‫و حرف ال ژ ينطق (چ) عربية مثل كلمة ژاكت‪/‬چاكيت أو كلمة چا‬
‫باللهجة الجنوبية‪.‬‬
‫اذ بمجرد أن تخطر ببالك هذين اللفظين‪:‬‬
‫چرچل ‪ /‬ونستون تشرشل‬
‫ژاکت ‪/‬معطف‬
‫احفظ الكلمات البسيطة التالية لتسهيل النطق والتفريق بينهما‪:‬‬
‫هيچ ‪/‬أبدا‬
‫چنگال ‪/‬شوكة‬
‫چاره ‪/‬حل‬
 ‫المالحظة الثالثة‪:‬‬
‫ينطق حرف األلف (و) إذا جاء بعده حرف (ن) أو (م) مثل‪:‬‬
‫نان _ خبز تلفظ نون‬
‫بام _ سقف تلفظ بوم‬
‫خانه _ بيت تلفظ خونه‬
‫المالحظة الرابعة‪:‬‬
‫معظم الكلمات (تقريبا) التي تحتوي على أحد الحروف التالية (ح ث ط ظ‬
‫ض ص ق ع) هي كلمات دخيلة أي عربية مثل‪:‬‬
‫حس ‪ /‬إحساس يلفظ ه‬
‫ثبات ‪ /‬أستقرار يلفظ س‬
‫طبقه ‪ /‬طبقة أو فئة يلفظ ت‬
‫ظالم ‪ /‬ظالم يلفظ ز‬
‫ضرر ‪ /‬أذى يلفظ ز‬
‫صحرا ‪ /‬صحراء يلفظ س‬
‫عقيده ‪ /‬عقيدة يلفظ ء‬
‫قيمت ‪ /‬سعر يلفظ غ‬

‫المالحظة الرابعة‪:‬‬

‫االسم الذي ينتهي بهاء صامتة مثل (خانه ‪ -‬المنزل) نضع همزة فوق الهاء‬
‫ليصبح نكرة (خانهء ‪ -‬منزل) وتلفظ ياء مكسورة (خانِ ِى)‬
‫واذا وقع مثل هذا االسم في جملة إسمية وجاءت بعده الرابطة (است) نكتبه‬
‫‪( :‬خانه إيست) اي ان الهمزة تقترن مع الرابطة‪.‬‬

‫المالحظة الخامسة‪:‬‬
‫الفعل (آمد) بمعنى جاء وعكسه الفعل (رفت) بمعنى ذهب‬
‫أذا وضعنا لفظة (يادم) قبل هذين الفعلين سيتحوالن إلى ما يتعلق بالذاكرة‪:‬‬
‫يادم آمد ‪ :‬تذكرت‬
‫يادم رفت ‪ :‬نسيت‬
 ‫المالحظة السادسة ‪:‬‬
‫في الصفة والموصوف يمكن ان نضع اداة التنكير للصفة او للموصوف أو‬
‫لكالهما مثل‪:‬‬
‫مرد خوب ‪ :‬الرجل الطيب‬
‫(مردى خوب) أو (مرد خوبى) أو (مردى خوبى) كلها تعني رجل طيب‪.‬‬

‫المالحظة السابعة ‪:‬‬

‫قل (باو گفتم) أو (اورا گفتم) ‪ :‬أي قلتُ له‬
‫وال تقل (باورا گفتم)‬
‫ألن عالمة المفعول (را) ال تدخل على المفعول المسبوق بحرف تعدية (ب)‬

‫المالحظة الثامنة‪:‬‬
‫في المضاف والمضاف إليه فأن التنكير يطرأ على المضاف إليه فقط مثل ‪:‬‬
‫(قدح آب) أي قدح الماء يصبح تنكيرها‪:‬‬
‫قدحى آب ‪ :‬قدح ماء‬

‫المالحظة التاسعة‪:‬‬
‫أحيانا تخفف بعض المفردات في اللغة الفارسية بحذف بعض الحروف‬
‫لتسهيل النطق ولتالئمها مع أوزان الشعر‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫راه ــــــــــ ره أي الطريق‬
‫اكنون ـــــــ كنون اآلن‬
‫گواه ـــــــــ گوا الشاهد‬

‫المالحظة العاشرة‪:‬‬
‫الكلمات المركبة تكتب أجزائها أحيانا مفصولة وأحيانا موصولة وكذلك‬
‫الضمائر وغيرها من األلفاظ مثل‪:‬‬
‫مرا = من را أنا‪ ،‬را عالمة المفعول‬
‫هم راه = همراه مرافق‬
‫إيشانرا = إشان را هم ‪ ،‬را عالمة المفعول‬
‫ميرفت = مى رفت كان يذهب‬
 ‫المالحظة الحادية عشر‪:‬‬
‫أغلب األسماء تجمع في اللغة الفارسية بعالمة الجمع (ها) وحتى بعض‬
‫األسماء التي تجمع بعالمة ( ان ) يجيز جمعها بال ( ها ) ‪.‬‬

‫المالحظة الثانية عشر‪:‬‬

‫لحرف الواو في اللغة الفارسية ثالثة أصوات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪ -1‬ينطق كحرف الواو في العربية إذا كان مدا أي جاء ما قبله حرف‬
‫مضموم مثل‪:‬‬
‫ُخورد ‪ :‬أكل‬ ‫‪/‬‬ ‫دُوست ‪ :‬صديق‬

‫‪ -2‬ينطق كحرف ‪ V‬في اللغة األنكليزية إذا كان محركا مثل‪:‬‬

‫ديوانه ‪ :‬مجنون‬
‫َ‬ ‫‪/‬‬ ‫َوزير ‪ :‬وزير‬

‫‪ -3‬ويسمى الواو المعدولة إذا جاء قبل الواو حرف الخاء وجاء بعده حرف‬
‫األلف أو الياء فإنه ال ينطق مثل‪:‬‬
‫خويش ‪ :‬نفس‬ ‫‪/‬‬ ‫خواهر ‪ :‬أخت‬

‫المالحظة الثالثة عشر‪:‬‬

‫بكل بساطة تحول الجمل المثبتة سواء كانت اسمية أو فعلية الى جمل منفية‬
‫فقط بأضافة حرف نون مفتوحا في بداية الفعل أو الرابطة‬
‫مثل‪:‬‬
‫رفت ‪ :‬ذهب ــــــــــ نَرفت ‪ :‬لم يذهب‬
‫است ‪ :‬يكون ــــــــــ نَيست ‪ :‬لم يكن‬

‫المالحظة الرابعة عشر‪:‬‬

‫إن الجملة األسمية في اللغة الفارسية البد أن تختم بالرابطة والتي ال تستقيم‬
‫الجملة من دونها‪ ،‬وهناك ثالثة أفعال رابطة في الفارسية وهي‪:‬‬
‫است ‪ :‬يكون ‪ /‬بود ‪ :‬كان ‪ /‬شد ‪ :‬صار‬
‫مثل‪:‬‬
‫‪-‬هوا لطيف است‪ /‬الجو لطيف‬
‫‪-‬غذا لذيذ بود‪ /‬كان الطعام لذيذا‬
‫‪-‬اسالم منتشر شد‪ /‬اصبح األسالم منتشرا‬