Kabanata 1 - 3

El Filibusterismo

Presented by: John Andrei S. Cruz

Kathryna Mae G. Zamosa
 Kabanata 1
Sa Kubyerta
 akitin - tuksuhin; engganyuhin Talasalitaan
artilyero - taong gumagawa ng sandatang pandigma
banayad - dahan-dahan
bapor - malaking sasakyang-pandagat
beterano- taong matagal na sa serbisyo, dalubhasa na sa kanyang

larangan
gugol - gastos
hinambalos - hinampas; pinalo
hudyat- babala; tanda; senyas
ikinayayamot- ikinaiinis; ikinasusuya
 kabalbalan- kasinungalingan; kalokohan Talasalitaan
kapritso - wala sa lugar ang pagbabago ng isip o

damdamin; sumpong; bisyo

karihan- kainan gaya ng karinderya
kasko- uri ng bangka
kolorete- pangkulay o pampaganda sa mukha; make up
kubyerta- palapag ng barko o bapor
kumatig - kumampi; pumanig
lona - tolda na nagsisilbing bubong
lulan - sakay
maigaod - maialis sa pagkakasadsad sa putik
matuligsa - malabanan; masalungat; di sang-ayunan
marinero - nagtatrabaho sa bapor
matutulin - mabibilis
nababalaho - napapasadsad sa putik kaya di makaalis
nagpapanggap - nagkukunwari; nagbabalatkayo
nagtina - nagkulay
nakisabad - sumingit sa usapan
napabaling - napalingon
paghuhuntahan- pagkukuwentuhan
pagsalunga- di ayon sa takbo o agos; salungat sa direksiyon
pakimi - kunwari'y nahihiya
 pumanaog - bumaba
pilibustero - kalabang ng prayle; subersibo; rebolusyonaryo
pinipintasan - pinupulaan; sinisiraan
salambaw - tikwas; balintuwad; panghuli ng isda
silyon- silyang may patungan ng braso
tabo - panalok ng tubig na karaniwang ginagamit ng mga Pilipino sa

paliligo
tikin- kawayan o kahoy na panungkit; panulak para umusod ang

bapor
timon- manibela sa bapor
tinitingala- iginagalang
uldog- katulong ng pari
 Tauhan

Don Custodio de Salazar y

Ben Zayb Padre Irene
Sanchez de Monteredondo Ang mamamahayag na malaya raw
Isang paring Kanonigo na

Nakapag-asawa ng maganda at mayamang

mag-isip. Minsan ay kakatwa ang
minamaliit at di gaanong

mestisa. Umangat ang kanyang posisyon

paksang nais niyang isulat magkaroon
iginagalang ni Padre

hanggang naging opisyal na tagapayo ng

lamang ng ilalathala. Camorra.
Kapitan- Heneral dahil sa likás niyang talino.
 Tauhan

Kapitan Heneral Padre Bernardo Salvi Simoun

Pinakamapangyarihan sa PIlipinas; Isang paring Pransiskano na
Isang napakayamang

lumakad na maalisan ng pagka pinakikinggan at iginagalang ng iba

mag-aalahas at kaibigang

matalik at tagapayo ng

ekskomunyon si Ibarra. pa niyang kasamahang prayle. Kapitan- Heneral

 Buod
Naglalayag ang Bapor Tabo sa may Ilog Pasig,

isang umaga ng Disyembre at patungong Laguna.

Nasa ibabaw ng kubyerta ang mga

makakapangyarihan na tao tulad nina Don

Custodio, Donya Victorina, Kapitan Heneral,

Padre Salvi, Padre Irene, Ben Zayb, Donya

Victorina, at Simoun.
 Buod
Napapasama si Simoun sa mga mayayaman dahil

kilala nila ito bilang isang maimpluwensiyang

alahero. Kilala siya sa buong Maynila dahil

naiimpluwensiyahan ito ng Kapitan Heneral

 Buod
Upang mapawi ang pagkainip sa mahaba at mabagal na biyahe,

napag-usapan nila ang pagpapalalim ng Ilog Pasig. Iminungkahi ni

Don Custodio na mag-alaga ng itik. Sinambit naman ni Simoun na

kailagang gumawa nang tuwid na kanal na mag-uugnay sa lawa ng

lawa ng Laguna at sa Maynila.

Sandaling nagkainitan sina Don Custodio at ang ilang prayle dahil sa

magkaiba nilang suhestiyon at mithiing ipatupad. Ayaw naman ni

Donya Victorina na makapag-alaga ng pato sa kanilang lugar dahil

darami raw ang balut na pinandidirihan niya

 Aral
Ang buhay kung minsan ay isang Bapor Tabo.

Nasa itaas ang may kapangyarihan. Ngunit

hindi ito nangangahulugan na ligtas na sila sa

mga suliranin dahil sila mismong nasa taas ay

ang gumagawa ng kanilang mga intindihin.

 Kabanata 2
Sa Ilalim ng Kubyerta
 apyan - opyo
bokasyon - hilig; trabaho; tungkulin
daungan - pier; sakayan at babaan ng bapor o barko
delubyo - pagbaha; pagkagunaw
ipikurero - maluho o mapili sa pagkain
karibal - kaagaw; kalaban
mag-aambag - magbibigay
maghihitso - magnganganga
mariwasa - mayaman masinsinan-seryoso; buong isip
matikas - magandang tindig
naghuhuntahan - nagkukuwentuhan
matipuno - magandang lalaki; guwapo
naghahamon - nais makipagtunggalian o makipagsukatan ng galing o

lakas
nahihibang - nawawala sa sarili
nakamata - nakatingin
nakikihalubilo - nakikisama; nakikipag-ugnayan
namalikmata - biglang may nakita
nasaling - nasagi; natamaan
pagkasuklam - pagkamuhi; matinding galit
paham - pantas; matalino
pahintulot - permiso
panlilibak - panlalait; mababang pagtingin
piho- sigurado
pondo -perang nakalaan
silbato - tunog na nagbababala
singaw - halimuyak; amoy
tampipi - lalagyan ng gamit
udyok - sulsol; nais ipagawa
trangkilidad -kapayapaan
tukayo - kapareho ng pangalan
pahintulot - permiso
 Tauhan
Simoun Basilio Isagani
siya ang pangunahing tauhan sa boung
siya ay isang mahusay na manggagamot
siya ay isang makata na katatapos

kwento ng El Filibusterismo. Siya si Juan

lamang sa Ateneo. Pamangkin ni

Crisostomo Ibarra sa nobelang Noli Me

kahit nag-aaral pa ng medisina sa
Padre Florentino at kasintahan niya

Tangere na nagpanggap na mag-aalahas sa

kasalukuyan. Kaibigan niya si Isagani at
si Paulita Gomez na sinasabing ubod

kanyang muling pagbabalik sa bayang

ng ganda, mayaman at may pinag-

tinubuan.. ipinakilala niya kay Simoun. aralan

Kapitan Basilio Kapitan Tiyago Paulita Gomez

siya ay isang mahusay na manggagamot
kasintahan ni Isagani ngunit si

1. isang magiting na kapitan na nag-aral

Juanito Pelaez ang napangasawa.
ng kursong medisina. Matalik na
kahit nag-aaral pa ng medisina sa

kaibigan ni Kapitan Tiyago. kasalukuyan. Kaibigan niya si Isagani at

ipinakilala niya kay Simoun.

 Tauhan
Donya Victorina Don Tiburcio De Espadaña Padre Camorra
tiyahin ni Paulita Gomez na
asawa ni Donya Victorina na nagtatago
isang paring mukhang Artilyero sa El

mapagkunwaring mestisang Kastila. Filibusterismo ay isa siya sa mga pari

sa bahay ni Padre Florentino. na una nating makikilala sa unang

kabanata ng akda, isa siya sa mga

pasahero ng Bapor Tabo na

nakasakay sa ibabaw ng Kubyerta.

Padre Florentino
sIsang paring Indio si Padre Florentino na

naging amain ni Isagani. Siya ay naging ganap na

pari noong siya ay 25 anyos. Bagamat ang

kanyang propesyon ay pagiging kleriko,

kailanman ay hindi niya pinangarap ito.

 Buod
Sa kabanatang ito, matutunghayan ang galangit na agwat ng mga

pasahero sa itaas ng bapor kompara sa mga pasahero sa ilalim na

palapag nito. Mainit, masikip, at mamamalas ang abang kalagayan ng

mga Indio at Intsik, Makikita rito ang karaniwang eksena kapag

bakasyon ang mga mag- aaral. May mga tahimik at magugulong

estudyante kapag nagsama-sama. Matutunghayan din dito ang

masisipag, pagod, at puyat na mangangalakal na Intsik. Ang iba

namang pasahero ay nanonood ng tanawin sa ilog, nagbabaraha, at

mga tulog.
Buod
Samantala, hindi naman alintana ng magkaibigang Basilio at Isagani

ang paligid dahil taimtim silang nakikipag- usap sa mayamang si

Kapitan Basilio na taga-San Diego. Isinusulong ng magkaibigan at ng

iba pang makabagong mag-aaral ang pagtatatag ng akademya para sa

pagtuturo ng wikang Kastila. Ayon sa kapitan, wala raw mararating

ang kanilang panukala. Marami rin daw ang hindi naniniwalang

maitatayo ito at maging ang makapangyarihang si Simoun ay salungat

din. Subalit matatag pursigido ang magkaibigan dahil alam nilang

mabuti ang kanilang layunin at bukod dito ay nakahanda na ang lahat-

ang mga gagastusin, ang magtuturo, at ang gagamiting paaralan.

 Aral
Sinisimbolo ng ilalim ng Kubyerta ang

diskriminasyon ng lipunan, na ang mahihirap

ay laging nasa ilalim. Ang hindi nila batid ay

walang pinipiling katayuan sa buhay ang

pagiging mahusay at kapakipakinabang.

 Kabanata 3
Mga Alamat
 bangkete- handaan
gulilat - nagulat
hinaing - reklamo; problema
ipain - gamiting patibong
makamkam - kunin nang walang bayad at paalam
masisiba - matatakaw
moog - tanggulan; proteksiyon
naghihingalo - malápit nang mamatay
pag-uusisa-pagtatanong nang sunod-sunod
pag-uyam - pang-iinis
pinagkakagastahan - pinagkakagastusan
sagrado - banal
sumungaw - ilabas ang tampalasanin-bastusin ulo; lumabas
tumugis - humabol
 Tauhan
Padre Florentino Padre Sybila Padre Irene


Irene ng pagalit

Ang nagsabi kay Padre Ang sumansala sa

pahayag ni Padre

sapagkat umuunlad daw ang negosyo

Sybila, nagkakamali siya dahil dahil

Ang nag kwento tungkol sa alamat ni Donya

di daw biro ang mga nagagasta ng

Geronima,siya ang paring tiyuhin ni Isagani. ng mga ito sa Hongkong dahil panay
mga dominiko at naiinis sila

ang pagpapatayo ng mga ito ng gusali

sapagkat hayagang nakikipagtalo

ang kanyang mga kasama sa mga

doon na agad namang sinansala ni

nangungupahan dahil kami daway

Padre Irene. labis na nagpapayaman.

Padre Camorra Simoun Donya Geronima

Ang nagsabi sa dalawang paring nagtatalo

Ang mag-aalahas na biglang sumama

Ang sinasabing Babae na umibig sa

na hindi lang daw ang mga ito ang may

isang pari, at itinago sa kuweba,

problema maging sila rin daw. ang pakiramdam ng marinig ang alamat
naging napakataba nito sa kakain.
ni Ibarra ang pilibusterong namatay

daw sa lawa.
 Tauhan
Kapitan ng Barko Padre Salvi Ben Zayb

Ang nag kwento tungkol sa alamat ni Ibarra

Ang paring nakatitig
kay Simoun
Ang pabirong nagsabi kay Simoun

na namumutla daw ang inata

at nagturo kung saan parte ng lawa nabaril

habang binabanggit ang tungkol sa mag
samantalang sanay itong mag lakbay

si Ibarra. at nahihilo sa iisang patak na tubig

amang pilibustero na nalibing umano sa

lamang.
lawa.

Donya Victorina
Ang nangutya sa kapitan, kung bakit ba

nalalaman ng kapitan kung san binaril si Ibarra

samantalang alawak ang lawa.

 Buod
Iba't ibang kuwento ang narinig ng mga manlalakbay sa kubyerta

tungkol sa alamat ng Ilog Pasig nang hamunin ni Simoun ang mga ito
na sawa na siya sa magagandang tanawin at mas gusto niya ay ang

tanawing may kaakibat na kuwento.

Buong pagmamalaking sinimulan ng kapitan ng bapor ang alamat

tungkol sa Malapad-na-Bato. Pagkatapos niyang isaysay ito ay buong

galang niyang ipinasa ang pagkukuwento kay Padre Florentino na

nagbahagi naman ng alamat tungkol sa kuweba ni Donya Geronima.

 Buod
Nang masukol ni Simoun si Padre Salvi kaugnay ng nangyan kay

Donya Geronima sa alamat na itinago gaya ng pagtago kay Maria

Clara ay nagkuwento na rin siya tungkol sa milagro ni San Nicolas

upang malihis ang usapan. Pagkatapos ng pagtatanungan tungkol sa

mga napakinggang alamat at habang papalapit ang bapor sa

nakaeengkantong ganda ng lawa ng Laguna ay humantong ang

usapan sa pag-ungkat sa nangyari kay Crisostomo Ibarra sa lawa

labintatlong taon na ang nakalipas.

 Aral
Mahilig ang mga Pilipino sa mga alamat. Sa mga

kuwentong ganito ay nababatid ang malikhaing

dahilan ng pagkakabuo ng isang bagay na lubhang

nakaaaliw at kapupulutan din ng aral.

Tanong

Ano ang natutunan mo sa

akdang ating tinalakay?

mabigay ng isa.
Salamat