A 1 1a C 1a

Garden spray gun

Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
1e 1c 1d 1b refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of ap-
plication. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on all
Safety notices
Familiarise yourself with all the operating instructions and safety
advice for the product before installation. When passing this product
on to others, please be sure to include all its documentation.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no parts
are damaged and that all parts are correctly assembled.
Incorrect assembly could lead to injury. Damaged parts could
impact safety and function.
Connect to water supply (Fig. A)
Connect the spray gun 1 by inserting the adapter 1e into
the hose connector with water stop (not included).
Start irrigation
Turn on the water supply.
Press the trigger 1c to start spraying, release it to stop spraying.
Rotate the spray gun head 1b for the desired spraying function
(Fig. B).
Turn the slide control 1a to lower position for higher water flow
rate. Turn the slide control 1a to upper position for lower water

G
  ARDEN SPRAY GUN B the documentation with it.
clog the nozzle.
Do not grease or oil the nozzle, as this may flow rate (Fig. C).
For continuous spraying, press the trigger lock 1d inward to
Intended use Only suitable for cold water irrigation. lock the trigger 1c . To stop this function, press the trigger 1c
This product is suitable to irrigate garden- and patio areas. WARNING! Do not aim the water stream at electrical to release the trigger lock 1d (Fig. D).
G
  ARDEN SPRAY GUN  IMPULSNA ŠTRCALJKA The product is not intended for commercial use. equipment!
O
  peration and safety notes U
  pute za posluživanje i za Vašu sigurnost
WARNING! Do not aim the water stream at persons or Note: Always unlock the trigger lock 1d to prevent unintended
D Description of parts and features
1 Spray gun 1c Trigger 
animals!
WARNING! WATER NOT POTABLE! Never
irrigation.
 IMPULSNA PRSKALICA  ИМПУЛСНА ПРЪСКАЧКА
U
  putstva o rukovanju i bezbednosti И
  нструкции за обслужване и безопасност 1b 1a Slide control 1d Trigger lock drink water which has passed through this product. After use
1b Spray gun head 1e Adapter
WARNING! Close the tap after every use. Press the trigger 1c to release the trigger lock 1d if it is locked.
Π
  ΙΣΤΌΛΙ ΕΚΤΌΞΕΥΣΗΣ ΝΕΡΟΎ I MPULSSPRITZE Technical data For outdoor use only. Turn off the water supply.
Υ
  ποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας B  edienungs- und Sicherheitshinweise Max. operating pressure: 4 bar Do not operate the device if it is damaged. Disconnect the spray gun 1 from hose connector with water
1d
Hose connection: ½ (13 mm) WARNING! Read all safety advice and instructions! stop.
hard jet
Clean the product as described under “Cleaning and care”.
Included items 
Use
1c 1 Garden spray gun 
Cleaning and care
fanned soft spray
1 Instructions for use The product has a hose connection for all common connector
systems. WARNING! All repairs shall only be carried out by the
CAUTION! Before connecting, make sure that the slide control manufacturer, its service agent or similarly qualified persons.
1a is in the upper position and the trigger lock 1d is unlocked Hazards can arise due to improper maintenance.
in order to avoid unwanted spraying.

IAN 383544_2107

Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product. Impulsna štrcaljka Spajanje na dovod vode (vidi sl. A) 
Čišćenje i njega ćemo – prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti.
Dry well after each use and store in a dry and frost-free place. Sigurnosne napomene Spojite pištolj za prskanje 1 umetanjem adaptera 1e u pri- Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno kori-
Uvod ključak za crijevo sa zaustavljačem za vodu (nije sadržano u UPOZORENJE! Sve popravke smije vršiti samo proizvođač, sti ili ne održava.
Disposal Prije montaže proizvoda, upoznajte se sa svim uputama za poslu- opsegu isporuke). njegova korisnička služba ili slično kvalificirane osobe.
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili za živanje i sigurnost. U slučaju davanja proizvoda trećim osobama, Nepravilnim održavanjem mogu nastati opasnosti. Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške.
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, upo- izručite također svu pripadajuću dokumentaciju. Početak navodnjavanja Za čišćenje upotrebljavajte blago navlaženu krpu koja ne Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu
may dispose of at local recycling facilities. znajte se sa proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za Otvorite dovod vode. pušta vlakna. normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni
uporabu i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim OPREZ! OPASNOST ODOZLJEDA! Provjerite da li su svi Pritisnite okidač 1c da započnete postupak prskanja. Pustite Proizvod dobro osušite nakon svake upotrebe i pohranite ga dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. pre-
 ontact your local refuse disposal authority for more details of
C uputama te u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute na jednom dijelovi neoštećeni i propisno montirani. U slučaju nepropisnog ga da biste prekinuli prskanje. na suhom mjestu koje se ne zamrzava. kidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.
how to dispose of your worn-out. sigurnom mjestu. U slučaju davanja proizvoda trećim osobama, montiranja postoji opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi mogu Okrenite glavu pištolja za prskanje 1b kako biste namjestili
izručite također svu pripadajuću dokumentaciju. utjecati na sigurnost i rad. željenu funkciju prskanja (vidi sl. B). Zbrinjavanje U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko
Service Ne mažite mlaznicu za prskanje mašću ili Pomaknite pregibni prekidač 1a u donji položaj, da biste po- koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.
Namjenska uporaba uljem, inače se mlaznica može začepiti. većali brzinu protoka vode. Pomaknite pregibni prekidač 1a u Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete
Service Great Britain Ovaj proizvod je prikladan za zalijevanje vrtova i terasa. Proizvod Prikladno samo za zalijevanje hladnom vodom. gornji položaj, da biste smanjili brzinu protoka vode (vidi sl. C). zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena
Tel.: 08000569216 nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Ne usmjeravajte mlaz vode na električne Pritisnite učvršćivač 1d prema unutra, kako biste čvrsto postavili ili njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od za-
E-Mail: owim@lidl.co.uk uređaje! neprekidno prskanje okidača 1c . Za završetak funkcije priti- O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se mjene, odnosno od vraćanja popravljene stvari.
Opis dijelova UPOZORENJE! Ne usmjeravajte mlaz vode na osobe ili snite okidač 1c kako biste skinuli učvršćivač 1d (vidi sl. D). raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.
Service Cyprus 1 pištolj za prskanje 1c okidač životinje! Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni
Tel.: 8009 4211 1a pregibni prekidač 1d učvršćivač  UPOZORENJE! NIJE PITKA VODA! Nikada Napomena: Uvijek skinite učvršćivač 1d kako biste izbjegli Jamstvo rok počinje teći ponovno samo za taj dio.
E-Mail: owim@lidl.com.cy 1b glava pištolja za prskanje 1e adapter ne pijte vodu koja je tekla kroz ovaj proizvod. nehotično navodnjavanje.
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i Postupak u slučaju koji je
Tehnički podaci UPOZORENJE! Nakon svake upotrebe zatvorite slavinu za Nakon upotrebe prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom pokriven jamstvom
Maks. radni tlak: 4 bara vodu. proizvodu, na raspolaganju imate zakonska prava protiv proda- Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, molimo vas da
Navoj crijeva: ½ (13 mm) Prikladna samo za vanjski prostor. P okidač 1c kako biste skinuli učvršćivač 1d ako je pričvršćen. vača tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje slijedite sljedeće upute:
Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen. Zatvorite dovod vode. je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Opseg isporuke UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene! Izvucite pištolj za prskanje 1 od priključka za crijevo sa zau- Za sve upite pripremite račun i broj artikla (IAN 383544_2107)
1 Impulsna štrcaljka stavljačem za vodu. Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 2 godine od da- kao dokaz o kupnji.
1 Upute za rukovanje 
Korištenje Očistite proizvod kao što je opisano pod „Čišćenje i njega“. tuma kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslovnoj
dobro sačuvajte originalan račun s blagajne. To je dokumentacija stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili do-
Proizvod ima priključak za crijevo za sve uobičajene priključke. kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati. njoj strani.
OPREZ! Prije spajanja, provjerite je li pregibni prekidač 1a u Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontakti-
gornjem položaju i je li učvršćivač 1d blokiran, kako bi se spri- Ako u razdoblju od 2 godine od datuma kupovine ovog proizvoda rajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona
ječilo slučajno zalijevanje. nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ili e-maila.

Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda poslati na Impulsna prskalica Priključivanje na dovod vode (vidi sl. A) Nepravilno održavanje može dovesti do opasnosti. Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje
spomenutu adresu servisa bez poštarine za vas, s dokazom o Bezbednosna uputstva Povežite pištolj za prskanje 1 umetanjem adaptera 1e u pri- Za čišćenje koristite blago nakvašenu tkaninu, bez vlakana. servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog
kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i kada je nastao. Uvod ključak za crevo sa zaustavljačem za vodu (nije uključen u Nakon svake upotrebe dobro osušite proizvod i čuvajte ga na perioda / perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
Pre montaže proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima za ruko- obim isporuke). suvom mestu bez smrzavanja. naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih
Servis Čestitamo Vam na kupovini Vašeg proizvoda Odlučili ste se za ku- vanje i bezbednost. Predajte sve dokumente prilikom prosleđivanja delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
Servis Hrvatska povinu visokokvalitetnog proizvoda. Upoznajte se pre prve upotrebe proizvoda trećem licu. Počinjanje sa navodnjavanjem Odlaganje
Tel.: 0800806355 sa proizvodom. Pročitajte u vezi toga pažljivo sledeće uputstvo za Uključite dovod vode. Kako izjaviti reklamaciju?
E-Mail: owim@lidl.hr upotrebu i informacije u vezi bezbednosti. Koristite proizvod samo OPREZ! OPASNOST OD POVREDE! Uverite se da su svi Pritisnite okidač 1c nadole da biste započeli proces prskanja. Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje možete Molimo Vas:
kao što je opisano i za navedene oblasti upotrebe. Sačuvajte ovo delovi neoštećeni i pravilno instalirani. U slučaju nepravilne Otpustite ga da biste završili proces prskanja. odlagati na lokalnim mestima za reciklažu. · da pozovete korisnički servis: 0800190639
uputstvo na sigurnom mestu. Predajte svu dokumentaciju trećem licu montaže postoji opasnost od povrede. Oštećeni delovi mogu Okrenite glavu za prskanje 1b da biste podesili željenu funkciju · pošaljete e-mail na: owim@lidl.rs
kojem dajete proizvod. uticati na bezbednost i funkciju. prskanja (vid sl. B). Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda možete saznati · posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Nemojte podmazivati mlaznicu, u protivnom Pomerite preklopni prekidač 1a u donji položaj da biste pove- u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi. Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni
Namenska upotreba mlaznica se može začepiti. ćali količinu protoka vode. Pomerite preklopni prekidač 1a u račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
Ovaj proizvod je pogodan za navodnjavanje bašti i terasa. Pogodna samo za navodnjavanje hladnom vodom. gornji položaj da biste smanjili količinu protoka vode (vidi sl. C). Servis
Proizvod nije namenjen za komercijalnu upotrebu. UPOZORENJE! Ne usmeravajte vodeni mlaz na električnu Gurnite bravu 1d prema unutra da biste osigurali okidač 1c za Uvozi i stavlja u promet:
opremu! neprekidno prskanje. Da biste prekinuli ovu funkciju, pritisnite Servis Srbija Lidl Srbija KD
Opis delova UPOZORENJE! Ne usmeravajte vodeni mlaz na osobe ili okidač 1c da biste otpustili bravu 1d (vidi sl. D). Tel.: 0800190639 Prva južna radna 3
1 Pištolj za prskanje 1c Okidač životinje! E-Mail: owim@lidl.rs 22330 Nova Pazova
1a Preklopni prekidač 1d Brava  UPOZORENJE! NE VODA ZA PIĆE! Nikada Napomena: Uvek otpustite bravu 1d da biste sprečili slučajno Republika Srbija
1b Glava pištolja za prskanje 1e Adapter nemojte piti vodu koja je tekla kroz ovaj proizvod. navodnjavanje. Tel.: 0800-300-180
E-mail: kontakt@lidl.rs
Tehnički podaci UPOZORENJE! Zavrnite slavinu nakon svake upotrebe. Nakon upotrebe
Maks. radni pritisak: 4 bara Pogodna samo za spoljašnju upotrebu.
Navoj za crevo: ½ (13 mm) Ne koristite uređaj ako je oštećen. Pritisnite okidač 1c da biste otpustili bravu 1d ako je zaključana.
UPOZORENJE! Pročitajte sva bezbednosna uputstva! Isključite dovod vode.
Sadržaj pakovanja Izvucite pištolj za prskanje 1 sa priključka za crevo sa
1 impulsna prskalica 
Rukovanje zaustavljačem za vodu.
1 uputstvo za upotrebu Očistite proizvod kako je opisano pod „Čišćenje i održavanje“.
Proizvod ima priključak za crevo za sve uobičajene priključke.
OPREZ! Pre povezivanja, uverite se da je preklopni prekidač 
Čišćenje i održavanje
1a u gornjem položaju i da brava 1d nije blokirana kako bi se
sprečilo neželjeno navodnjavanje. UPOZORENJE! Popravke sme da vrši samo proizvođač,
njegova korisnička služba ili slično kvalifikovana lica.
 Импулсна пръскачка
Увод
Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избра-
хте висококачествен продукт. Преди първия пуск се запознайте
с продукта. За целта внимателно прочетете упътването за об-
служване и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта
само съгласно описанието и за посочените области на упо-
треба. Съхранявайте настоящото упътване на сигурно място.
При предоставяне на продукта на трети лица предавайте с
него и цялата документация.
Употреба по предназначение
Този продукт е подходящ за напояване на насаждения в гради-
ната и на терасата. Продуктът не е предназначен за професио-
нални цели.
Описание на частите
1 Пистолет за поливане 1c Спусък
1a Двупозиционен 1d Фиксатор
превключвател 1e Адаптер
1b Глава на пистолета
за поливане
Технически данни
Макс. работно налягане: 4 bar
Резба на маркуча: ½ (13 mm)
Обем на доставката
1 импулсна пръскачка
1 ръководство за експлоатация
Υποδείξεις ασφαλείας
Εξοικειωθείτε πριν από τη συναρμολόγηση του προϊόντος με όλες
τις υποδείξεις χρήσης και ασφάλειας. Σε περίπτωση μεταβίβασης
του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε επίσης όλα τα σχετικά έγ-
γραφα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Βεβαιω-
θείτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν ζημιές και ότι
είναι σωστά συναρμολογημένα. Σε περίπτωση λανθασμένης
συναρμολόγησης υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. Εξαρτή-
ματα που παρουσιάζουν ζημιές μπορούν να επηρεάσουν την
ασφάλεια και τη λειτουργία.
Μην γρασάρετε ή λαδώνετε το ακρο- Έναρξη άρδευσης
φύσιο ψεκασμού, επειδή διαφορετικά το ακροφύσιο μπορεί
να φράξει.
Κατάλληλο μόνο για άρδευση με κρύο νερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην στρέφετε τη δέσμη νερού πάνω
σε ηλεκτρικές εγκατάστασεις!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην στρέφετε τη δέσμη νερού πάνω
σε ανθρώπους ή ζώα!
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΟΧΙ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ!
Ποτέ μην πίνετε νερό που έχει ρεύσει μέσα από
αυτό το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κλείνετε μετά από κάθε χρήση τη βρύση.
Κατάλληλο μόνο για υπαίθριους χώρους.
Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή εάν παρουσιάζει ζημιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφά-
λειας!
der Feststeller 1d nicht festgesetzt ist, um eine ungewollte
Bewässerung zu vermeiden.

An die Wasserzufuhr anschließen (s. Abb. A)
Schließen Sie die Spritzpistole 1 an, indem Sie den Adapter
1e in den Schlauchanschluss mit Wasserstopp (nicht im Liefer-
umfang enthalten) stecken.
Mit der Bewässerung beginnen
Stellen Sie die Wasserzufuhr an.
Drücken Sie den Abzug 1c , um den Sprühvorgang zu starten.
Lassen Sie ihn los, um den Sprühvorgang zu beenden.
Drehen Sie den Sprühkopf 1b , um die gewünschte Sprühfunktion
einzustellen (s. Abb. B).
Bewegen Sie den Kippschalter 1a in die untere Position, um
die Wasserdurchflussmenge zu erhöhen. Bewegen Sie den
Kippschalter 1a in die obere Position, um die Wasserdurch-
flussmenge zu verringern (s. Abb. C).
Drücken Sie den Feststeller 1d nach innen, um den Abzug 1c
zum kontinuierlichen Sprühen festzusetzen. Zum Beenden
dieser Funktion drücken Sie den Abzug 1c , um den Feststeller
1d zu lösen (s. Abb. D).
Hinweis: Lösen Sie immer den Feststeller 1d , um eine unbeab-
sichtigte Bewässerung zu verhindern.
Nach dem Gebrauch
Drücken Sie den Abzug 1c , um den Feststeller 1d zu lösen,
falls dieser festgesetzt ist.
Stellen Sie die Wasserzufuhr ab.
Ziehen Sie die Spritzpistole 1 vom Schlauchanschluss mit
Wasserstopp ab.
Указания за безопасност
Преди монтажа на продукта се запознайте с всички указания
за употреба и безопасност. При предоставяне на продукта на
трети лица предайте също и всички инструкции.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Уверете
се, че всички части са изправни и монтирани съобразно
изискванията. При неправилен монтаж съществува опас-
ност от нараняване. Повредените части могат да нарушат
безопасността и функцията.
Не смазвайте с грес или масло
разпръскващата дюза, в противен случай тя може да се
запуши.
Подходящ за напояване само със студена вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не насочвайте водната струя
към електрическо оборудване!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не насочвайте водната струя
към хора или животни!
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕПИТЕЙНА ВОДА!
Никога не пийте вода, изтичаща от продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! След всяка употреба затваряйте
водопроводния кран.
Подходящ за употреба на открито.
Не използвайте уреда, ако е повреден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за
безопасност!

Χειρισμός
Το προϊόν διαθέτει μια σύνδεση λάστιχου για όλες τις συνή-
θεις συνδέσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι ο διακό-
πτης δύο θέσεων 1a βρίσκεται στην άνω θέση και ότι ο σφι-
γκτήρας 1d δεν είναι ασφαλισμένος, έτσι ώστε να αποφύγετε
τυχόν ακούσια άρδευση.
Σύνδεση στην παροχή νερού (βλ. εικ. A)
Συνδέστε το πιστόλι ψεκασμού 1 , εισάγοντας τον προσαρ-
μογέα 1e στη σύνδεση του λάστιχου με αναστολέα νερού
(δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης).
Ανοίξτε την παροχή νερού.
Πατήστε τη σκανδάλη 1c , για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ψε-
κασμού. Απελευθερώστε την, για τερματισμό της διαδικασίας
ψεκασμού.
Γυρίστε την κεφαλή ψεκασμού 1b , για να ρυθμίσετε την επιθυ-
μητή λειτουργία ψεκασμού (βλ. εικ. B).
Μετακινήστε τον διακόπτη δύο θέσεων 1a στην κάτω θέση για
να αυξήσετε την παροχή του νερού. Μετακινήστε τον διακόπτη
δύο θέσεων 1a στην επάνω θέση για να μειώσετε την παροχή
του νερού (βλ. εικ. C).
Πιέστε τον σφιγκτήρα 1d προς τα μέσα, ώστε να ασφαλιστεί η
σκανδάλη 1c στη θέση του διαρκούς ψεκασμού. Για τον τερ-
ματισμό αυτής της λειτουργίας, πατήστε τη σκανδάλη 1c , για
να απελευθερώσετε τον σφιγκτήρα 1d (βλ. εικ. D).
Υπόδευξη: Απελευθερώνετε πάντα τον σφιγκτήρα 1d , για να
αποτρέψετε την ακούσια άρδευση.
Reinigen Sie das Produkt wie unter „Reinigung und Pflege“
beschrieben.

Reinigung und Pflege
WARNUNG! Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen durch-
geführt werden.
Durch eine unsachgemäße Wartung können Gefahren entstehen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fussel-
freies Tuch.
Trocknen Sie das Produkt nach jeder Verwendung gut ab und
bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und frostfreien
Ort auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
 öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
M
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: owim@lidl.at

Обслужване След употреба Сервиз Πιστόλι εκτόξευσης νερού
Продуктът е предназначен за всички стандартни връзки. Натиснете спусъка 1c , за да освободите фиксатора 1d , Сервиз България Εισαγωγή
ВНИМАНИЕ! Преди свързване се уверете, че двупози- ако той е задействан. Телефон: 008001184975
ционният превключвател 1a е в горно положение и спусъ- Затворете водопроводния кран. Е-мейл: owim@lidl.bg Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέ-
кът 1d е заключен, за да избегнете неволно поливане. Извадете пистолета за поливане 1 от връзката за маркуч ξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Πριν από την πρώτη
с аквастоп. θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό
Свързване към водопроводния кран Почиствайте продукта, както е описано в раздел „Почистване διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και υποδεί-
(виж фиг. A) и поддръжка“. ξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφε-
Свържете пистолета за поливане 1 , като поставите ται και για τους αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές
адаптера 1e във връзката за маркуч с аквастоп (не е 
Почистване и поддръжка τις οδηγίες σε έναν ασφαλή χώρο. Παραδώστε όλα τα έγγραφα
включен обема на доставката). κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонти могат да се извършват
Начало на напояването само от производителя, неговия сервиз или от лице със Προβλεπόμενη χρήση
Отворете водопроводния кран. сходна квалификация. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για άρδευση κήπων και εγκατα-
Натиснете спусъка 1c , за да започнете да пръскате. Отпус- Неправилната поддръжка може да доведе до опасности. στάσεων σε βεράντες. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελμα-
нете го, за да спрете да пръскате. За почистване използвайте леко влажна кърпа, която не τική χρήση.
Завъртете главата 1b , за да настроите избраната функция оставя власинки.
за разпръскване (виж фиг. B). След всяка употреба подсушавайте продукта добре и го Περιγραφή εξαρτημάτων
Поставете двупозиционния превключвател 1a в долно съхранявайте на сухо място без опасност от замръзване. 1 Πιστόλι ψεκασμού
положение, за да увеличите дебита на водата. Поставете 1a Διακόπτης δύο θέσεων
двупозиционния превключвател 1a в горно положение, Изхвърляне 1b Κεφαλή πιστολιού ψεκασμού
за да намалите дебита на водата (виж фиг. C). 1c Σκανδάλη
Натиснете фиксатора 1d навътре, за да фиксирате спусъка Опаковката е изработена от екологични материали, които 1d Σφιγκτήρας
1c за непрекъснато разпръскване. За спиране на тази функ- може да предадете в местните пунктове за рециклиране. 1e Προσαρμογέας
ция натиснете спусъка 1c , за да освободите фиксатора 1d
(виж фиг. D). Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба Τεχνικά στοιχεία
продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска Μέγ. πίεση λειτουργίας: 4 bar
Указание: Винаги освобождавайте фиксатора 1d , за да или градска управа. Σπείρωμα λάστιχου: ½ (13 mm)
предотвратите неволно поливане.
Περιεχόμενα παράδοσης
1 Πιστόλι εκτόξευσης νερού
1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Μετά τη χρήση Σέρβις Impulsspritze
Sicherheitshinweise
Πατήστε τη σκανδάλη 1c , για να απελευθερώσετε τον σφι- Σέρβις Ελλάδα Einleitung
γκτήρα 1d , σε περίπτωση που αυτός είναι ασφαλισμένος. Τηλ: 00800 491800674 Machen Sie sich vor der Montage des Produkts mit allen Bedien-
Κλείστε την παροχή νερού. Email: owim@lidl.gr Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben und Sicherheitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen
Αποσπάστε το πιστόλι ψεκασμού 1 από τη σύνδεση λάστι- sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
χου με αναστολέα νερού. Σέρβις Κύπρος sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται στην παράγραφο Τηλ: 8009 4211 Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,
«Καθαρισμός και φροντίδα». Email: owim@lidl.com.cy die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie- dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind.
ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Be-

Καθαρισμός και φροντίδα Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen schädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Fetten oder ölen Sie die Sprühdüse nicht ein,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγμα- da sonst die Düse verstopft werden könnte.
τοποιούνται μόνον από τον κατασκευαστή, την εξυπηρέτηση Bestimmungsgemäße Verwendung Nur für die Bewässerung mit kaltem Wasser geeignet.
πελατών του ή πρόσωπα παρόμοιας εξειδίκευσης. Dieses Produkt ist für die Bewässerung von Garten- und Terrassen- WARNUNG! Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen
Από μη ενδεδειγμένη συντήρηση ενδέχεται να προκύψουν anlagen geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz richten!
κίνδυνοι. bestimmt. WARNUNG! Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς βρεγμένο richten!
πανί που δεν αφήνει χνούδι. Teilebeschreibung  WARNUNG! KEIN TRINKWASSER! Trinken Sie
Στεγνώνετε καλά το προϊόν μετά από κάθε χρήση και φυλάσ- 1 Spritzpistole 1c Abzug nie Wasser, das durch dieses Produkt geflossen ist.
σετε το προϊόν σε στεγνό μέρος, χωρίς παγετό. 1a Kippschalter 1d Feststeller
1b Spritzpistolenkopf 1e Adapter WARNUNG! Drehen Sie nach jedem Gebrauch den
Απόσυρση Wasserhahn zu.
Technische Daten Nur für den Außenbereich geeignet.
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, Max. Betriebsdruck: 4 bar Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της Schlauchgewinde: ½ (13 mm) WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
περιοχής σας.
Lieferumfang 
Bedienung
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊ- 1 Impulsspritze
όντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες 1 Bedienungsanleitung Das Produkt verfügt über einen Schlauchanschluss für alle
υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας. gängigen Anschlüsse.
VORSICHT! Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass
sich der Kippschalter 1a in der oberen Position befindet und
V2.0
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@lidl.ch
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG08569
Version: 03/2022
Last Information Update · Stanje informacija · Stanje
informacija · Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen: 12/2021
Ident.-No.: HG08569122021-HR/RS/BG/GR