漲 小幅上揚 漲幅較大 大漲 飆漲

go up / marginally jump / surge sharp gains skyrocket

increase / rise firmer

表現強勢 買氣旺盛 創新高 漲跌互見 拉回

on fire strong buying hit a record mix pull back
high

持平 差異不大 反彈、重振 動盪 逢低買進

unchanged flat rally / rebound volatile bargain
hunting

股價盤整 回穩 跌 小幅下滑 猛跌、驟降

consolidate gain some lost fall / go down / marginally slump
ground sink lower

狂瀉 大幅滑落 探底 股市重創
crash plummet / dip into the take a beating
plunge red

薊俒㷸绢涸剓䖕♧畀㜡そꨶ鑨  ⚆歲Ⱇ字俒⻋⚥䗱
( 荩⻍ )02-27215033( 倞畾 )03-5782199 www.core-corner.com DPSFDPSOFS
尝く麕5IF
)BMBM
(VZTⴽ铞⡹⢵麕秣秉 չ痧♧պ涸薊俒捀➊랃♶僽չPOFUIպ 薊㕜㼭㷸⛓㟍➫㚅⛳侒⿡

10
2019
ISSUE 71

errrrr...

17
 畢業後
日漸生疏
的英文 天
從第一 的職涯
迷惘
就開始
掌握 英語力

送
Cheers 限定款
馬克提袋
職場力

英語島雜誌 Cheers 快樂工作人

馬上訂閱
一年12期 6期

優惠價NT$ 2,340
(原價NT$4,448)
【編輯室報告】 社長 President 發行人 Publisher
彭仕宜 Lily Pong 呂岫尋 Nikki Lu

發行部 Publishing 副總編輯 Editor-In-Chief

陳思妤 Cora Chen 鍾佳瑀 Leslie Chung
林昀希 Kate Lin
「尷尬」這種情緒很有趣，它可以是負面，感到羞怯、不
視覺主編 Visual Designer
安、不自在，也可以是正面的，搞笑、逗趣、笨拙，無論 研究編輯 Research Editors 林昭瑩 Sylvie Lin
你怎麼解讀，在留下影音紀錄越來越方便的現代人生活 張珈苑 Anne Chang
朱光儀 Caroline Chu 主編 Deputy Editors
中，承 受「尷 尬」都 是 必 學 的 一 種 社 交 技 能 了，例 如 莊明學 Mitch Chuang 王妍筑 Claire Wang
digital whispering，這是一個形容明明坐在隔壁，卻硬要 杜姿青 Elda Tu
周怡婷 Kristine Chou 企劃編輯 Editors
用 Line 對話的尷尬單字。英語島這一期封面故事，從詢問 吳詩羽 Jennifer Wu 盧宥妤 Tiff Lu
讀者講英文遇過最尷尬的情況是什麼，到拆解尷尬的中英 陳蓉宣 Candace Chen 劉芝君 Sybella Liu
李俊萱 Jiun Lee 吳蓓兒 Pearl Wu
文成分，再到 deal with it 的方式，我們希望你看完，也會
發出「原來我的尷尬很療癒」這樣的感嘆，放膽講英文。 行銷企劃 Marketing 美術設計 Graphic Designers
岳瑾慧 Nia Yueh 林慧真 Jane Lin
此外，這次的兩篇中型專題同樣吸引人。好評加開的專欄 呂同塵 Eric Lu 倪子濟 Robert Ni
吳岱軒 Dennis Wu
Reading Lab，本次精選小孩要讀、大人更不能錯過的童話
故事，所謂的經典都不是浪得虛名，句句都是人生；跨文 系統統籌 IT
施宏岳 Tony Shih
化專欄「氣味做的大決定」，破解人類嗅覺與決策的關聯
特約作者 Contributing Writers
性，很多人都說嗅覺與記憶密不可分，其中「家的味道」 財會部 Accouting 鄭貞茂 陳奕伶
陳秋燕 Vita Chen
最令人難忘，特別是滷肉飯、香菇雞湯，食物是我們身為 張淑英 楊皓文
史嘉琳 陳怡潔
台灣人的共同回憶。 曾泰元 陳慶德
印刷 Printer
上一期英語島嘗試了長達 30 頁的專題故事，這一期則是
沈氏藝術印刷股份有限公司
短小精悍，讀者喜歡哪一種呢？請留言給我們吧。
經銷商 Distributor
聯合發行（創新書報） 審稿 English Proofreading
23
DPEF ꧹钟㉏⽷
蔡秉燁
股份有限公司
Riley Bilgo
法律顧問 Legal Advisor
鍾佳瑀 陳彥嘉（元亨法律事務所）

世界公民文化發展股份有限公司 台北市復興南路一段222號10樓
Tel 02-2721-5033 Fax 02-2731-5946
⹠铐㉬爚

劥ⴚ  劍⛓俒畎ս⡹⟃捀չPOFպ宕黇䙂չ蠝պ㌨վ鿈ⴕⰉ㺂⥜姻㥶♴ 如有任何合作提案、廣告業務、文章投稿、讀者服務等

POF 㖈〢薊铃 0ME
&OHMJTI
儘劍䌢⡲ÀO
隡㥶չ꣚䁘պ

À邍Ꟁ갉涸 B
相關需求，請聯絡企業公用信箱ask@eisland.com.tw

恎㶶垦갉搂岁礶չ彋պ

俒Ⰹ㼭垦겗䥰捀ջ剤❉㋲㶶剤չPOFպ⽿♶㈥չ蠝պ ռ ISSN 2310-5208

VOJRVF
栬暶涸VO

JRVFչ䕎㺂鑂䖕笮պ

中華郵政台北雜字第2226號執照登記為雜誌交寄
All Rights Reserved 版權所有，未經同意不得翻印、轉載、出租
CONTENTS
ISSUE 71 OCT

COVERSTORY

薊俒㽪㽘䱖遤嚸⡹麂麕䎙갪

剓䌢鋅涸俒⻋㘗㽪㽘

礶鍑չ㽪㽘պ涸瑠孵䧭ⴕ

⾲⢵䧮涸㽪㽘䖎派浝

薊铃㽪㽘鏻派㹔
 Follow Us !薊铃䃋꧹钟 !薊铃䃋 !薊铃䃋
FJTMBOEUX FJTMBOEUX

What’s Happening English Lab

 I AM I AM I AM I AM I AM
ꁀ頻薳 ⡦呟肬 Riley Bilgo William Blythe ゟ笞㻞
繡㕜
I READ
Vox
Quartz
Wisecrack
PBS Digital Studios

I AM
⳯蕰
〵抓 岁㕜 〵抓 ⟃蒀⴪
I READ I READ I READ I READ
Financial Times Le Monde The New Yorker Time
The Economist Libération The London Review of Books The New York Times
Bloomberg Businessweek The New York Times The Guardian Jerusalem Post

I AM I AM I AM
Arthur Lauk 蛏频 脌㎡
〵抓 䗞㕜 銯棵暆
I READ I READ I READ
The Guardian Bloomberg Businessweek Monocle
Vanity Fair The Economist Wallpaper
Harper’s Magazine New York Times GQ

I AM
䓹巾薊
倞⸈㗗
I READ
Vogue
The Economist
Monocle

I AM I AM I AM
尝剤㉏겗犷晋䷒倛⯓欰 〷㎗楧 闒㢲ꩪ
〵抓 ꯓ㕜
I READ I READ
El País Men’s Health
The New York Times WIRED
Cuadernos Monocle
Hispanoamericanos

I AM I AM
Ms. Bubble 嘥淏俒
勭䬺 〵抓 榰Ⱙ
I READ I READ I READ
al Jazeera The New York Times SVT Nyheter
Gulf news BBC Corren.se
CNN UFO Radio BBC

I AM I AM
櫖겎 卌Ꟁ㻫
繡㕜
瀢靽 〵抓
I READ I READ
Techcrunch The Guardian
Crunchbase Al Jazeera
Fast Company BBC
DW

I AM I AM
䓹㣖ㅕ 哀匌㾓
薊㕜 傈劥
I READ I READ
BBC USA TODAY
Retail Week AD WEEK
Mashable NHK
 I AM I AM I AM
矦♳⪂ 卌哟翱 Stefanie
⟃蒀⴪
I READ
Wall Street Journal
CNN
BBC

I AM I AM
꼛宕妇 Cheryl Robbins
檘㖒꼛䬘 〵抓 岚貽
I READ I READ I READ
The New Yorker CNN BBC
El Pais BBC Travel The Bug Issue
BBC Taiwan News Lonely Planet Magazine

I AM I AM
ヰ嫶ば 㕼㥏儘➿
岚貽 〵抓 㕼羮Ⱖ
I READ I READ I READ
National Graphic The Economist CNN Türk
Polityka Podcast: Marketplace Coffee Mag
Wysokie Obcasy Youtube: Ellen DeGeneres The Guide Istanbul

I AM
嵳⧍

I AM I AM
槕㫫 詎黠⟤
䷒峫ㆥ 〵抓
I READ I READ
Le Monde The Guardian
Cahiers du Cinema National Geographic
Le Monde diplomatique Al Jazeera

I AM I AM I AM
岲榰 蚛✲欰ꬌ ⽫䏞㽍
榰㡦 蚛貽
I READ I READ
The Economist NOS
Tages-Anzeiger Nu.nl
Migros-Magazin Stuff Dutch People Like

I AM I AM I AM
剎岲⯋ 勛㸻䥃 Yvette
繡㕜
秣秉 ⽫㽳 ⽫䏞
I READ I READ I READ
New York Times Jakarta Globe The News Lens
The New Yorker Tempo English The Hindu
Vox Rappler Bring Home Stories

〵抓 薊㕜
I READ I READ
The Oxford EnglishDictionary Online BBC
Wikipedia Evening Standard
CNN Time Out
 Keyword 從英文關鍵字看國際重要時事

Headl nes 編輯 / 劉芝君

64

⸈䊝倞⹪䊨岁⥃ꥻUber㢫鷑㆞剓⡜讐须

California lawmakers have passed a bill that would provide new wage and benefit protections to
workers at so-called gig economy companies like Uber and Lyft. Such app-based businesses,
worth tens of billions of dollars, have vowed to fight the measure. While the bill's impact on gig
economy companies has drawn most of the attention, it would affect a wide array of industries.

(JH
FDPOPNZ &BTUFSO
&VSPQF

ꨫ䊨竤憘⸈鸠匌姘➃䩞崩㣟
ꨫ䊨竤憘涸㣔㛔騟
Hundreds of thousands of Serbians, Ukrain-
ꦑ衽ꨫ䊨竤憘渿遤6CFS぀堥굺暟㢫鷑㆞涸⹪⹛哭⟝
⛳傈恸「ⵌꅾ鋕捀✫⥃ꥻ鸏❉⹪⹛罏奚渤繡㕜⸈䊝佟
ians, and Romanians make a living through
䏎Ꟛⴀ用岁痧♧圙遼乹✫⟃䪭⺫ⵖ䏞捀㛇燊涸ꨫ䊨⟱ global freelance platforms, working for
噠䒸涮⚆歲ぐ㕜涸ꡠ岤 international clients that pay better than
local companies. It could be a perfect way
to keep the best minds from leaving their
䖰✲ꨫ䊨竤憘涸➃ HJH
XPSLFS
homelands for better opportunities abroad.
笪騟䎂〵须劥⚺纏 QMBUGPSN
DBQJUBMJTN Instead, outdated regulations force them
to live on the edge of legality and may foil
䪭⺫➃㆞㤏秉䊨 DPOUSBDU
XPSLFS
efforts to slow the brain drain.
剚陾痧❀贫岁呪 "#
"TTFNCMZ
#JMM


銴宠㼟䖰✲ꨫ䊨竤憘涸➃佖⴪捀「ꧏ㆞䊨

6,

涰蠝薊㕜չ䩧䊨➫պ緄⛘鷎⠅堥ⵖ〳腋䬰稡佟䏎頿佟
The UK continues to sleepwalk into a pension crisis due to the lack of retirement savings by millions of
gig economy workers, warns leading HR and payroll provider MHR in light of Pension Awareness Day.
The Nottingham-based company says workers in the gig economy, estimated by the TUC to number 4.7
million, risk having no pension and is continuing to call on the Government to expand the automatic
enrolment for workplace pensions to include those working in the gig economy.

E 8 9 ⿮罌须俲#MPPNCFSH-BXZFSNPOUIMZ7PY8BTIJOHUPO
1PTU$#4
/FXT
4BVEJ
"SBCJB

An oil processing facility at Abqaiq and the nearby Khurais oil field were attacked, knocking out 5.7
million barrels of daily crude production. Saudi Arabia said strikes on its oil infrastructure came from
the "north" and were "unquestionably" sponsored by Iran, but the kingdom was still investigating
where exactly the attacks were launched from.

*SBO

:FNFO



Shortly after the attack, Houthi rebels
4BVEJ
0JM
"UUBDL
in Yemen announced that they had
椕瀖屘⽭堥
launched drones against the Saudi
facilities, but there are a number of 尪捦㖒꣚䬘⠭屘歊倴剢 傈黩「余乹䕧갠尪㕜馄麕
♧⼱涸欴ꆀ秉⽑椕 涸瀖屘⣘䥰ꆀ䒸饱椕屘䋑
reasons to question their latest claim.
㣐꩏湚
The strike was large and sophisticated.
Images released by the U.S. govern-
ment show the perpetrators seemed 瀖屘鱒ⴀꆀ PJM
PVUQVU
to have singled out valuable equip-
ment that would be difficult to replace 껷妄ⰗꟚ⹬肆 JOJUJBM
QVCMJD
PFSJOH
*10

and storage tanks that might contain

搂➃굳堥 ESPOF
flammable materials.
⾲屘 DSVEF

(MPCBM
0JM
.BSLFU

Oil prices edged higher in Asian trade after days of turbulence, with markets soothed by Saudi
Arabia's pledge to restore full production by the end of September. Economists believe oil
prices could rise higher if Aramco cannot bring supplies back online quickly, or if there is
military action in the Gulf. “This incident effectively eliminates the world's spare capacity,” said
Sarah Cottle, global head of market insight at S&P Global Platts.

⿮罌须俲5JNF"M
+B[FFSB$/#$
/FXT5IF
(VBSEJBO/13
/FXT
 倁蝡靤䀂紮齬㵎

闍薊俒麂ⵌ涸㽪㽘䞕屣♶㢫⛖僽尝➃聃䖤䥢〵䒭涮갉䧴罏闍ⵌ♧⼱ⱎⴀչ㼩㉇պ涸⚥俒
鼩剤刿祮涸㣐嚌僽鑨铞ⴀ〡涸儘⦬涮植荈䊹㥪⫹隶✫⦐➃劥⢵影厬㭓秉♧猲隶䧭랱麥劥⢵
孵ⵌ䟝闍넍鑨ⴀ〡⽿䧭✫䞕鑨

⟃♴⴪ⴀ薊铃䃋ぢ隡罏锅叆涸薊俒祮✲溏饱⢵僽㼭✲⡎㣐㹻䥰鑪鿪ⵠ㖈䗱걧♳✫ゅ麕⿡涸✲
䧮⦛搂岁佖隶♴妄麂ⵌⱄ㥪㥪䎂⿾

蝡倁㹴㹝䱖鉿囒✘ꆲꇅ䌤꽃

鸏㽠僽ꪶ孵⩎怪


065

ゼ㸫做 ր✘锣㎈㵶◗㆘ց 靿䧯
ZPV
BSF
HP
PVU
䗫雅 ⮃㏔⛿"JSCOC勔❔䞰ゼ䨽匯
✇兎⮃ꪎ
┯㸰䖦颊䧯XIFO
XJMM
ZPV
H
FU
PVU

⚥俒涸չ㔐պ騈薊俒涸չ㔐պ剤䊫㦫涸䊴殯

BC䊴♧럊럊㽠㼩✫

DIJDLFO
TI

⺤┞⠥☭溸⻐㲼.BY 痀劚☭〉ゼ锣DIJDLFO
PS
TI
㝛糮䒠靿䧯ր屜司簥ց 䧰ⷺ靿䧯LJUDIFO
륌頥涸㼭哆㧶㧶邍爚

E 10 11
 劆䊬锶溸倁ⵋ㒘㹴㹝

䕽㠻傽勔☭

靤阌⠥䙎

‫٭ِ٘ل‬

"SF

ZP V
CFJOH

QBT F
B
TJW

H
H
S FTTJWF
X

倁ⵋ%/"
JUI

NF

㜾禷㝛㝛


QBTTJWF
BHHSFTTJWF

E 12 13
 撌䢫㥔曗偅
薊㕜歋薊呔貽豤呔貽⻍䠦晋貽㪮晋倛㔋㕜㹻穉
䧭ⷧ堀㣐㷸⟃❀㣐➃呔暶颶ⴕ겳⡲✫♧갪騗㕜䗱椚
灇瑖涮植㪮晋倛➃剓չ搋䣂պ
騈㪮晋倛➃翝㣔⵹锞
湈ꆀ⯓✫鍑薊㕜㣐荞涸㖒椚⡙縨

&OHMBOE 4DPUMBOE *SFMBOE 8BMFT 6,

靤阌⠥䙎

㪮晋倛铃Ⱖ㻜♶僽薊铃涸倰鎊罜僽〳鷆彸ⵌ㖈銯
⯋Ⱉ⚆私⽰剤涸栬暶铃鎊㪮晋倛➃湱殹荈韝荈䊹
涸俒㶶鼍欴ꤑ✫稡琎✫涰䎃涸俒㷸谁遯갉坿⡲ NBFT
QBSDJP
ㅷ➃⦛⛳䭰糵侸涰䎃莊鳵⟃㪮晋倛铃捀⚺涸鑘姐
UBMV
BD
갉坿眏 &JTUFEEGPE
(FOFEMBFUIPM
$ZNSV

BSEEBOHPT

QBZ

EJTQMBZ

DBS
QBSL
㪮晋倛麕⿡鏪㢵㾀字⣜꣡燴腠笞欰竤憘㖈䊨噠ꬠ
倁ⵋ%/" ㄐ儘ⵌ麨갥럊姽䖕眏眏♴鷎䒸涮넞㣟噠桧纈 㥔曗偅溸⢷黆㖪埊獐
넓搋䣂㔔姽⛳剤➃铞㪮晋倛➃䞕筱饱⠃鯱㣐⡎
⛳〳腋僽㣖䌢鄄铐剚捀չ&OHMBOEպ薊呔貽➃涸箔
佦㪮晋倛➃㻜㖈⿈撖搂姺湈涸荈䧮惶幢

HFS
UIBO
&O

TIBH HM
F FQ JT
*E
S B
TI I TIFFQ
BUIFS
CF
DBMM F E

TIBHHFS
騈繙涮欰䚍ꡠ⤚涸➃㪮
晋倛⫄铞䎂㖳♧➃乩剤❀
☭ 溸蔦㉍ ꦷ筅繙鸏⦐鑂僽岁ꤎ钢
㥔曗偅 阮涸娂鋕欽铃⫄Ꟛ䖕⿾
罜剤 ⛳〫腋僽
㪮晋倛➃
䭭⢵荈㏜
 飕䡪嬡⯈兎
嫲ⵄ儘僽♧⦐佟屛醳꧹涸㕜㹻♧⦐㼭㕜⽿ⴕ✫蚛铃岁铃
䗞铃⼦➃珖չ姘崎涸⼧㶶騟〡պ
姘湅涸껷鿪㽠鏤㖈嫲ⵄ儘
涸䋒뉓㝱晋騈嫲ⵄ儘➃ざ⡲儘ⴗ⺡鷆宠荈䧮邍植➮⦛ꅾ鋕
㕰꥙礶牟괐ꦖ馸鼚㋐姹剤穉籽涸鎙ⷔ

靤阌⠥䙎

㥶卓銴䮋♧⦐㶶⢵䕎㺂嫲ⵄ儘➃⛳鏪僽
չE¨CSPVJMMBSEJTFպ
鸏僽♧⦐岁俒鑂䕀
䭸堥併駈兰㢵閑⡎⿶ꬌ䌢阌䢆㼭䗱
嫲 ⵄ 儘 娜 〷 㷸 㹻 .BDJBNP
)BZ
铞嫲ⵄ儘➃剎㥪Ꟁ♧媯儘꟦䱺
「㢫㕜窡屛 㽍Ⱖ僽銯棵暆➃

㔔姽➮⦛鿪㼩꣫欰➃剤♧肆搂⢵
歋涸♶⥌⟤䠮➮⦛剤䓽捙涸⦐
➃⚺纏ㄤ併ꌴ涸䪡ⴼ䠑陏

倁ⵋ%/"
E§CSPVJMMBSEJTF


TFF
PV
U
Z
IB
G
X

P

G
IBM


OMZ

P
E
O

B
BS
F

I
PV
BU
Z
G
XI

聃ⵌ涸♶銴湱⥌
溏ⵌ涸⛳ⴽ湈⥌
PU IJOH
P
WF
O
MJF
#F

E 14 15
斬䝡㞄⯈◸
侸亙ⴕ區Ⱇ぀ (BMMVQ 嫦䎃醢⡲չ椕䞕筱㖒㕮պ
窡鎙
ぐ㕜➃涸Ꟛ䗱玑䏞㖈 ⦐㕜㹻涸锅叆⚥㣾⿻ⵄ❏
涸䞕筱慨⹛䭸侸麨ⵌ锞♶欽二䗱〫銴䪾〵抓➃
涸〢麥攨艍邍植ⴀ⢵➮⦛剚䖊⡹㥶ず㹻➃䷛⿼

「殹㖒涸倰鎊䕧갠㣐鿈ⴕ㣾⿻ⵄ❏
➃闍鑨㣐倰㗞桧ꅾ鋕耫갉騈邍䞕
耙㏔劕㟳覬㗽)PMMZXPPE
绢䢫椚䚍Ⲉꬆ彘鸒倰䒭涸➃〳腋銴
ⷨ䍳劕㸅覬㗽#PMMZXPPE
蔅럊儘꟦黠䥰➮⦛涸攨䞕暶ⴽ僽➮
⦛剚劍䖊⡹⛳⸈Ⰵ慨捙鎣锸耥僈涸 㞄⯈◸▢劕
ր顁覬㗽ց
/PMMZXPPE
鳵岁僽♶銴邍䢀畀㖈䠑鋅⚥用崣 㣾⿻ⵄ❏涸ꨶ䕧갉坿欴噠欴⧩⽑鑪㕜涸
(%1

靤阌⠥䙎

倁ⵋ%/"

㔔Ꟁ劍䗾「竤憘䧴佟屛㉏겗剤❉㣾⿻ⵄ❏➃㼟䗱꫙㺕
鎷㖈㸻來♳⻍倰涸⟻倛貽騈⽂倰涸㛇漛來鿪剤鏪㢵䒂
⠽來崣騈㣾⿻ⵄ❏➃彘鸒锞㢵罌䣂㸻來涸鋊眕鼚⯝
欽䊩䩛贖椚ꆄꐏ䧴굺暟 暶ⴽ僽㖈飑暟䧴㖈귭呲♳

 ⬙幝蛓躗☭
聃 铞 蓸 貽 ➃ ♶ ㋐ 姹 騈 ꣫ 欰 ➃ 铞 鑨蓸 貽 㥏 㷛"OOB 騈
+FNJOB 䬝✫♧佅䵆疮䕧晚䲿ꄁ錚⯕㹐⟃♴❀럊

➮⦛剚
瑳搭Ꟛ㨥稣侸欰崞㥶⡦葾ꨈ

靤阌⠥䙎

蓸 貽 剤 ⦐ 㶶 〭 ⨞չTJTVպ
鸏 僽 ♧ ⦐ 竸 ざ ✫ ⹅ 孵㛚 倁ⵋ%/"
ꯅ㸞 㹁 涸 嚌 䙂Ꟁ 䎃 ⲵ Ⲉ 涸 蓸 貽 ♶ 鋅 䖤 ➃ ➃չ䘰
坿պ
⡎⟃TJTV 捀㛇燊涸䗱椚稇颶雊➮⦛腋㣁䕹姽⥌ Ⱖ㻜䖎㢵⻍姘㖒⼦涸㾀字♶㣖䠦
⟤䩧鸤琽㹁ㄤ镜涸爢剚ⵖ䏞 蔅儘꟦騈騟➃꟥翝剤♧铞僽㔔
捀邆䌨剚黬⡞鿈ⴕ魨넓♶焷㹁
㼩倰⧩䖤⥌⟤剤➃铞僽㔔捀➮
⦛♶격䠑欽搂翝涸㼩鑨չ翁铐պ
㼩倰儘꟦⛳剤铞岁僽蓸貽劥⢵
TJTV 㽠僽㼭罜✽⥌涸爢剚䕹姽⛓꟦
䖎剤㸞䠮♶꨾銴暶ⴽ莅㢫➃
䒊用ꡠ⤚

ABSOLUT
VODKA

IMPORTED
40% ALC./ VOL. (80 PROOF) 750ML
PRODUCED AND BOTTLED IN AHUS, SWEDEN

☴묉儱
ր蛓躗䑑둑魂ց


8IFO
TUBOEJOH
BOE
XBJUJOH
GPS
UIF
MJHIUT
UP
DIBOHF
BU
B
QFEFTUSJBO
殹蓸貽➃㖈瘞➃遤麥涸秋笃敚儘⽰⢪⼧㶶
DSPTTJOH
'JOOT
UFOE
OPU
UP
TUBOE
POF
OFYU
UP
BOPUIFS
FWFO
JG
UIF
騟〡䖎㻫蓸貽➃⛳♶剚畀㖈䕹姽倾鼹湱
DSPTTJOH
JT
XJEF
*OTUFBE
UIFZ
XJMM
TUBOE
EJBHPOBMMZ
POF
CFIJOE
UIF
⿾➮⦛剚屡衽㼩錬箁♧⦐䱺♧⦐㖒畀鸏
PUIFS
TP
FBDI
PG
UIFN
TUJMM
IBT
B
DMFBS
WJFX
PG
UIF
DSPTTJOH 垺嫦⦐➃鿪〳⟃幢嘽㖒溏ⵌ⼧㶶騟〡
E 16 17
蓸貽➃4BBSB
4PB㖈鿈衆呔ⴕ❧
 䕽真峪㏔☭
岲㕜鄄珖捀䗏疮⛓齦 -BOE
PG
4NJMFT
岲㕜笪⿼/BTB
4B[F铞
➮䖰㼭㽠鄄來㼬麂ⵌ꣫欰➃銴䗏疮♶搭剚鄄钢捀♶⿼㊥⨞ꐫ
✲銴䗏疮雊✲䞕♶銴隶刿禂ア卺⛳銴疮鸏垺䩞腋⻋鍑秼昰
蕰⡹剤堥剚溏ⵌ䗏疮涸岲㕜➃〳ⴽ⟃捀㼩倰♧㹁㖈爚㥪

靤阌⠥䙎
4UVBSU
+BZ
3BK僽銯倰倞ⶾ鹎鮪匌
⽂❏涸俒⻋곃㉏㖈➮⟃岲铃鹎
遤涸歊ꅿ灇瑖⚥ 幀Ⰵ灇瑖✫岲
俒 ⚥ 涸չ,BNպ
鸏 ⦐ 㶶 겳 ⡂ 唞
俒 涸չ,BSNBպ
⛳ 剤 럊 겳 ⡂ ⚥
俒涸չ噠պ
罜岲㕜➃鿪湱⥌銴湈
⸂ ⨞ 㥪 ✲珖 雙 ➮ ➃ CVO
䩞
腋䫼ꌼ噠䖤ⵌ䎋犷

倁ⵋ%/"

㄄㄄

氠䕽真㸫
䫏┿汔
溸峪㏔귲
:JN
ZBX 䌑

◗
◗


┯
真

⢳
䕽

묉 ▢
䧰
䧰☴ 䕁
真 播
ꯙ◗ ⬙

䔻
蓘
溸
䧰
:JN
EPS
EIBBO 靿
⠰
☭
⛰儱
䧰䕽真


딅
䨡
茥
䩜

:JN
IBFOH
真
䕽
꽆

䖪
䧰⠰

⿮罌须俲2VPSB
 薊俒尝剤♧⦐㶶腋㸤繡瘞倴⚥俒涸չ㽪㽘պ
㥶卓䧮⦛䬓鍑鸏⦐㋲鑂⡹〳⟃欽BXLXBSE䕎㺂♧⦐
㖈ⰗꟚ㜥ざ涮欰涸痝䬵♶荈搭涸儘ⵠ〳⟃欽FNCBSSBTTJOH⢵䕎㺂ꨈ捀䞕⚓茁瘞䗱酭涸禾穡
⺫わ欰椚䗱椚⿾䥰䧴罏欽IJMBSJPVT錚㻌✲⟝涮欰䌟⢵涸չ䖕⸺պ
⫹僽疮럊徿珮䧴佪卓

僽䭸➃涸չ遤捀պ騈չ㜥ざպⴀ植♶♧荞涸儘⦬

獘☆痀溮兎ꪨ

TUVDL
JO
BO
BXLXBSE
DPOWFSTBUJPO
騈♶擿涸➃翝㣔

XBWFE
CBDL
BU
TPNFPOF
XIP
XBTOU
XBWJOH
UP
ZPV
♶㼭䗱騈꣫欰➃䳸䩛  㼩ⵌ鋕箁

UIF
NPTU
NPSUJGZJOH
MNHPJOH
FYQFSJFODF
騈時㱙♧饱溏꘮麨㽳贫 䧴Ⱖ➮剤㽪㽘㜥兞涸ꨶ䕧

XIFO
ZPVS
NJOE
XFOU
CMBOL
瑳搭䘎鎹銴铞涸鑨

SBO
JOUP
ZPVS
FY
麂ⵌ䊺ⴕ䩛涸䞕➃

PQFOFE
EPPS
UP
B
UPJMFU
TUSBOHFS
䲀Ꟛ䘎鎹♳ꓳ涸䐓䨾

[JQQFS
XBT
EPXO
EJHJUBM
8IJTQFSJOH
鈏㶩䬘ꑙ尝剤䬘
僈僈㗂㖈倾鼹⽿欽䩛堥⫄鎝䜂
GPSHPU
UP
UVSO
P
UIF
DBNFSB
TIVUUFS
TPVOE
⩔䬝鄄涮植 EJEOU
LOPX
IPX
UP

FYJU
B
DPOWFSTBUJPO
TPMJMPRVJTUQFPQMF
XIP
UBML
UP
UIFNTFMWFT
⫄鎝䜂翝㣔♶濼麥䙦랃穡勲
荈鎊荈铃鄄聃ⵌ
〫㥪佞顦㕮

QIVCCJOH
ⴀ⿡梖㣐㹻鿪㖈徿䩛堥
〫㥪騈衽徿

E 18 19
 MBDLJOH
TPDJBM JOFMFHBOU
DMVNTZ GPPMJTI
BNBUFVSJTI TLJMMT BXLXBSE

8IFO
ZPVWF
BMSFBEZ
TBJE
XIBU 
埜仦䝡㘷 ꓨ鐁┯锣鱪ꇅ┩姎
UISFF
UJNFT
BOE
TUJMM
IBWF
OP
JEFB
XIBU
UIF
QFSTPO
TBJE
TP
ZPV
KVTU
BHSFF

VODPNGPSUBCMF
FNCBSSBTTFE CBTIGVM
BTIBNFE
EJTDPNGPSUFE
BCBTIFE EJTDPODFSUFE

埜仦䝡㘷 靿霁┯锣㝛䗫 "DDJEFOUBMMZ
TBJE
*MM
HJWF
ZPV
NZ
NPCJMF
OVNCMF
UP
B
NBO
UPEBZ

ESPMM
MVEJDSPVT
IVN

T
GVOOZ PSJTUJ
BSJPV D
DPN H
IJM JDBM
FOUF SUBJOJO

埜仦䝡㘷 䞰┞䞰閅䕒┯㝛㸫Ⲽ

T
SJPV
)JMB 

 
"X H

LX
BSE TJO

 SBT
 S
CB
&N
 I HAD FUN ONCE
鵜䎃ꡠ倴չ㽪㽘պ涸㕮俒ⶾ⡲馊⢵馊「姹鵔겳㘗⺫わ㔐곃㔮

IT WAS AWFUL
環竤뀿涸䵆疮恠殥㏜䒚儘✲涸鶵㔔 NFNF
㼟⹛暟⦐䚍亼
➃⻋涸㼩锓䧴僽ꨶ䕧䕧꧌涸✳妄ⶾ⡲剤涸旙秋ⵌⴀ剅
颪ヰ鼹欴ㅷ㛆귢ⴀ涰蠝磌窣

涮欰㖈荈䊹魨♳涸㽪㽘䖎祮䖎⚓茁⡎錚溏ⴽ➃䧴ⴕ❧荈䊹
涸㽪㽘⽿腋Ⱏ❧鸏媯竤뀿䫏㼙ⵌ荈魨鹎罜欰ⴀず椚䗱

*OTUBHSBN┪溸
ր㹴㹝ց
ⱁ✑⹱焝⹱窣擊䔻ꈏ⻉䭡❔㳴蝡倁

3F[B
'BSB[NBOE 僽 ♧ ⡙ 峫 勒 熘 涸 冱 ꌼ 䳄 殥
㹻➮涸⡲ㅷ㊥欽㼩涯穉ざⴀぐ珏㽪㽘✝帩
涸箁哭騈影ㄤ涸幢幏ꂂ蒀僽➮⡲ㅷ涸暶蒀溏
饱⢵ꬌ䌢✝帩莞剪湡⵹剤 蠝➃鷆髠

)VEB
'BINZ 僽㖈繡㕜ⴀ欰Ꟁ㣐涸琁倛卌䖒䌌㷸⡙
䙂ⵌ♧⼱鱲䙂來肬姽䖕䫏Ⰵ薊俒來㷸䖎㢵➃剚㉏
➮ꡠ倴琁倛卌涸㉏겗剤❉欩荛♶㣖狲頗➮⵱欽⼱
荈㏜涸倰䒭䎖랿㔐瘸⢿㥶䖎㢵➃㉏䧮䌟걧䋌攨♶
攨ˋ:FT
*N
IPU
JO
UIJT鸏⛳隶䧭➮涸ⶾ⡲⚺鯥
 蝡靤㹴㹝隊渶㵎

✘⺪♧⻔蔦䉁䳀ゼ掿☴묉䘱㹴㹝

8IBU
BSF
NZ
FYQFDUBUJPOT 

"SF
NZ
FYQFDUBUJPOT
SFBMJTUJD 

%P
UIFZ
BMMPX
SPPN
GPS
NJTUBLFT 

*UT
PLBZ
UIBU
*N
OPU
QFSGFDU

䪨┞⺝☭气溸2VPUF

:PV
LOPX
UIF
USPVCMF
XJUI
SFBM
MJGF
5IFSFT
OP
EBOHFS
NVTJD
Մ+JN
$BSSFZ

"GUFS
FBUJOH
BO
FOUJSF
CVMM
B
NPVOUBJO
MJPO
GFMU
TP

HPPE
IF
TUBSUFE
SPBSJOH
)F
LFQU
JU
VQ
VOUJM
B

IVOUFS
DBNF
BMPOH
BOE
TIPU
IJN
5IF
NPSBM

8IFO
ZPVSF
GVMM
PG
CVMM
LFFQ
ZPVS
NPVUI
TIVU
Մ8JMM
3PHFST

E 22 23
 %JWPSDF
JT
FYQFOTJWF
*
VTFE
UP
KPLF

UIFZ
XFSF
HPJOH
UP
DBMM
JU
BMM
UIF
NPOFZ

CVU
UIFZ
DIBOHFE
JU
UP
BMJNPOZ

4PNF
QFPQMF
DBO
CF
TP
IZQPDSJUJDBM
5IF
PUIFS
EBZ

UIJT
HVZ
*
XPSL
XJUI
DBNF
VQ
UP
NF
BOE
BTLFE
JTOU
UIBU
UIF
TBNF
TIJSU
ZPV
XFSF
XFBSJOH

ZFTUFSEBZ 
*
UIPVHIU
JTOU
UIBU
UIF
TBNF
RVFTUJPO

ZPV
BTLFE
NF
ZFTUFSEBZ 

"GUFS
5VFTEBZ
FWFO
UIF
DBMFOEBS
HPFT
8
5
'

龞瓌ꯘ㐍 -FUT
HP
HSBC
B
CJUF
BU
UIBU
OFX
SFTUBVSBOU
BSPVOE
UIF
DPSOFS
BOE
UBML
BCPVU
JU

ꮩ⾕㸫做 *
XJTI
*
IBE
UIPVHIU
PG
UIBU

龞瓌霁꾴 0I
UIBUT
JOUFSFTUJOH
:PV
LOPX
XIBU
FMTF
*
IFBSE
UIF
PUIFS
EBZ

3FQFBU
UIF
MBTU
UIJOH
UIF
PUIFS
QFSTPO
TBJE

㠂卸儱䖪꽆颊溸霁ꄻ埞ꪛ꾁 8IBU
*N
BCPVU
UP
UFMM
ZPV
NJHIU
CF
B
MJUUMF
EJDVMU
UP
IFBS
䧶脢 *N
B
MJUUMF
VODPNGPSUBCMF
CSJOHJOH
UIJT
VQ
 塜耈ꄈ葐乄
YOU GO, GIRL!
文/吳蓓兒

“Women need men like fish need bicycles.” 這句是個打趣的比喻。男人對於女人來說，就像是腳踏

車之於魚，有或沒有，其實都不是特別重要。不只是女生，無論任何性別，我們都不需要讓社會的刻
板印象、他人的偏見，去侷限住自己的每個可能性。

Behind every successful wom- I'm not looking for a knight, I'm She needed a hero, so that’ s
an is… herself. looking for a sword. what she became.
䡘┘佭㏇䤓┉⛤꽞㚖䡘佭㏇ 不需要別人，她就可以成為自己的
䤓┉䤧ⱕ 英雄。

She was not fragile like a Little girls with dreams will My friend said: “You run like
flower; she was fragile like become women with vision. a girl.”
a bomb. 䠪僘㛲䘶氳㵸㝷㰨，働闭 䡗僘鸞 I replied: “If you ran a little
㞈┘⥾菌┉嘚佄䮇⛙⥾憟䍺┉嘚 釤氳㝷☕ faster you could too.”
僘搸氪ⱱ 我朋友說：
「你跑步像個女孩子。」
我回答：「如果跑快一點的話，你
也可以。」
E 24 25
 1(
NPWJF氳1( 銬ꞥվ┉䍗㎬䮨䟇տ

ྀ᪤ᖼ᷵ᱱ ┘佭꧆䏆⺲牒
文 / 吳蓓兒 圖 / 倪子濟

POPCORN

cinema box office concession stand

09/20(fri)

01:47 / 02:35

trailer show times refreshments

ISLAND time
︻ 月

㼗䂹䏆㒮

撵⺲
9 %FUFOUJPO
鲯劆
返校日


 ◑

侈ꝴ 
20
日︼

䈴⛤ 
䪶  谝 ISLAND time
㼗䂹䏆㒮
撵⺲
烩⮯ 烩 %FUFOUJPO
鲯劆

烩⧎  侈ꝴ 
 ◑

䈴⛤  䪶  谝
烩⮯ 烩

310
烩⧎


02:29 / 02:35 /0
"  /0
"  NT$

release date ticket stub movie combo

rating General Parental Guidance Parents Strongly

Audiences Suggested Cautioned
俋鷦碎鸸⺭䢦僘䇗룺 ⟋闀碎䋧閲撝头ꢥ⺱鈶洇䧘㵷 魋㵷碎䍛憶䋧閲撝头槴䙬塵♓┖
僘◚⪐㳋⩬珢┘㲐 ⩬珢┘㲐鈶洇

Restricted No One 17 and Under admitted

꡿⯆碎塵♓┖䋧閲榺撝头䡝䡗☕ꢥ⺱䧘㵷 䗰荈䡝倽ⱱ꧆䏆塵♓┖┘䐂鈶韛
 ヾ㖵᥁ 䪪㔐ꠗ隡Ꟁ眝薊俒涸冱䘰䠮

ISSUE:

近來越來越多經典電影重新翻拍，除了要幫人找回舊時代的感動，也翻出嶄新創意，注入新時代的
價值觀。本期的英語島Reading Lab，帶你重讀那些年的經典童話。小時候看天真爛漫的無厘頭句子
，是童趣，成為大人再讀，是句句人生箴言。

ꠗ隡ꨈ䏞
LEVEL

02

⚥秹
01
ALICE IN WONDERLAND
ⰅꟌ 荞䗱⚥涸䠦뜩窣 չ〫銴饥䖤黇
ㆭ酭鿪♶僽㉏겗պ
THE LITTLE PRINCE
剓棇顜涸䖃䖃僽滚漌溏♶鋅涸
LE
WI S
CARROL
L
ANTOIN E D
E SAI
NT-
EXU
PÉ
R

E 26 27
 04

䮋䨞

GULLIVER'S TRAVEL
剤须彂涸➃捀➊랃♶㢵⨞♧럊✲


㣔瑠⛓㙹䬘兜麨

03

鹎ꥣ

BLUEBEARD

JO
NA
瘞䖊僽䠮䞕⚥剓㔮ꨈ涸鿈ⴕ

THA SW I FT
话놎㶩涸猽㺙䨼꟦

N
T
AU L
RL ES PE RR
A
CH
 ヾ㖵᥁

01

THE LITTLE PRINCE 㼭桬㶩

⡲罏Antoine de Saint-Exupéry

陼罏Katherine Woods ꠗ隡儘꟦5 min

「馴服」是《小王子》中最為關鍵的一個
概 念。小 王 子 藉 由 狐 狸 的 口 中 才 漸 漸 明
白，一段真正美好的關係，不論是親情、
友情還是愛情，都應該是互相馴服，一段
感情的獨特並不來自宇宙上的獨一無二，
而是來自雙方長時間的付出。

It was then that the fox appeared.

"Good morning," said the fox.

"Good morning," the little prince responded politely,

although when he turned around, he saw nothing.

"I am right here," the voice said, "under the apple tree."

"Who are you?" asked the little prince, and added, "You are very pretty to look at."

"I am a fox," the fox said.

"Come and play with me," proposed the little prince. "I am so unhappy."

"I cannot play with you," the fox said. "I am not tame."

"Ah! Please excuse me," said the little prince.

But, after some thought, he added: "What does that mean--'tame'?"

"You do not live here," said the fox. "What is it that you are looking for?"

"I am looking for men," said the little prince. "What does that mean--'tame'?"

E 28 29
 THE LITTLE PRINCE 㼭桬㶩
"Men," said the fox. "They have guns, and they hunt. It is very disturbing. They also
raise chickens. These are their only interests. Are you looking for chickens?"

READING LAB /
"No," said the little prince. "I am looking for friends. What does that mean--'tame'?"

"It is an act too often neglected," said the fox. It means to establish ties."

"To establish ties?"

"Just that," said the fox. "To me, you are still nothing more than a little boy who
is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And
you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like
a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each
other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all
the world…"

"I am beginning to understand," said the little prince. "There is a flower … I think
that she has tamed me…

And he went back to meet the fox.

"Goodbye," he said.

"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is
only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the
eye."

"What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that
he would be sure to remember.

"It is the time you have wasted on your rose that makes your rose so important."

"It is the time I have wasted on my rose--" said the little prince, so that he
would be sure to remember.

"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You
become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for
your rose . . ."

"I am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would
be sure to remember.

小王子愛看日落，初版內容原是小王子有一天看了43 次日落，小王子說道：「你知道…當一個人覺得難過時，

故事後的故事 他總是喜歡看日落。」43 次對應的是當時作者聖修伯里完成《小王子》時剛好 43 歲，但由於隔年離世時 44

歲，法國版為了紀念他，將 43 次日落改成了44 次。
 ヾ㖵᥁

02

ALICE IN WONDERLAND

故事中，柴郡貓 (CHESHIRE CAT) 臉上總是

掛 著 神 秘 微 笑，也 是 故 事 裡 頭 的 開 悟 大
師。在愛麗絲與柴郡貓的童趣對話中，藉
由問路隱射出我們在面臨重大選擇時，常
會猶豫擔憂，但最終答案卻意外的簡單，
就如同柴俊貓所說：「其實哪個方向都無
所謂。」

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked
good-natured, she thought: still it had very long
claws and a great many teeth, so she felt that it
ought to be treated with respect.
'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she
did not at all know whether it would like the
name: however, it only grinned a little wider.
'I don't much care where--' said Alice.
'Then it doesn't matter which way you go,' said
the Cat.
'--so long as I get somewhere,' Alice added as
an explanation.
'Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if

'Come, it's pleased so far,' thought Alice, you only walk long enough.'

and she went on. 'Would you tell me, Alice felt that this could not be denied, so
please, which way I ought to go from here?' she tried another question. 'What sort of
'That depends a good deal on where you people live about here?'
want to get to,' said the Cat.

E 30 31

'In that direction,' the Cat said, waving its
right paw round, 'lives a Hatter: and in that
direction,' waving the other paw, 'lives a
March Hare. Visit either you like: they're both
mad.'
'But I don't want to go among mad people,'
Alice remarked.
'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all
mad here. I'm mad. You're mad.'
How do you know I'm mad?' said Alice.
'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't
have come here.'
Alice didn't think that proved it at all; however,
she went on 'And how do you know that you're
mad?'
'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad.
You grant that?'
'I suppose so,' said Alice.
'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog
growls when it's angry, and wags its tail when
it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and
wag my tail when I'm angry. Therefore, I'm
mad.'
'I call it purring, not growling,' said Alice.
'Call it what you like,' said the Cat. 'Do you play
croquet with the Queen to-day?'
'I should like it very much,' said Alice, 'but I
haven't been invited yet.'
'You'll see me there,' said the Cat, and
vanished.
1862 年 7 月，作者 Carroll 與朋友 Reverend Duckworth 帶著三位女孩到泰晤士河划船。划船一路上大家為
故事後的故事 了消磨時間，Carroll 便以其中一位小女孩為主角 Alice 的原型，隨興兜出了一篇幻想冒險故事，百年不衰的經
典《愛麗絲夢遊仙境》就這樣誕生了。
READING LAB / ALICE IN WONDERLAND
找出屬於自己的「時間」
茶會中，瘋帽子 (the Hatter) 與愛麗絲的對話，幽默點出
時間的長短與意義對於每個人不盡相同，大家對時間與
步調也都有屬於自己的見解，不再是分秒釘死的標準。
The Hatter was the first to break the silence. “What day
of the month is it?” he said, turning to Alice: he
had taken his watch out of his pocket, and was looking
at it uneasily, shaking it every now and then, and
holding it to his ear.
Alice considered a little, and then said “The fourth.”
“Two days wrong!” sighed the Hatter. “I told you
butter wouldn't suit the works!” he added looking
angrily at the March Hare.
“It was the best butter,” the March Hare meekly replied.
“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the
Hatter grumbled: “you shouldn't have put it in with the
bread-knife.”
The March Hare took the watch and looked at it
gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and
looked at it again: but he could think of nothing better
to say than his first remark, “It was the best butter, you
know.”
Alice had been looking over his shoulder with some
curiosity. “What a funny watch!” she remarked. “It tells
the day of the month, and doesn't tell what o'clock it
is!”
“Why should it?” muttered the Hatter. “Does your
watch tell you what year it is?”
“Of course not,” Alice replied very readily: “but
that's because it stays the same year for such a long
time together.”
“Which is just the case with mine,” said the Hatter.
 ヾ㖵᥁

03

BLUEBEARD 话놎㶩

從前有個富可敵國的領主，長相醜陋有著一臉藍鬍子，
娶過的妻子都接連死亡。這次他又娶了一個新娘，並在
離家遠行前，將城堡鑰匙交給妻子…

"Here," said Bluebeard," are the keys to the two great

wardrobes, wherein I have my best furniture. These are
to my silver and gold plate, which is not everyday in use.
These open my strongboxes, which hold my money,
both gold and silver; these my caskets of jewels. And
this is the master key to all my apartments. But as for
this little one here, it is the key to the closet at the end
of the great hall on the ground floor. Open them all; go
into each and every one of them, except that little
closet, which I forbid you, and forbid it in such a manner
that, if you happen to open it, you may expect my just
anger and resentment."

She promised to observe, very exactly, whatever he had

ordered. Then he, after having embraced her, got into
his coach and proceeded on his journey.

《藍鬍子》是童話中最陰暗恐 怖的故事之 Her neighbors and good friends did not wait to be sent
一，回過頭重新讀一次藍鬍子與新娘的對 for by the newly married lady. They were impatient to
話，也許能讀出情感關係裡不一樣的心得， see all the rich furniture of her house, and had not dared
像是情感關係中對於信任的來往鬥智，到現
to come while her husband was there, because of his
代恐怖情人對內心的秘密產生矛盾，想隱藏
Bluebeard, which frightened them. They ran through all
又忍不住去試探對方的不安心態。
the rooms, closets, and wardrobes, which were all so

E 32 33
 READING LAB / BLUEBEARD
fine and rich that they seemed to surpass one another.

After that, they went up into the two great rooms, which contained the best and richest
furniture. They could not sufficiently admire the number and beauty of the tapestry,
beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking glasses, in which you might see
yourself from head to foot; some of them were framed with glass, others with silver,
plain and gilded, the finest and most magnificent that they had ever seen.

They ceased not to extol and envy the happiness of their friend, who in the meantime
in no way diverted herself in looking upon all these rich things, because of the impa-
tience she had to go and open the closet on the ground floor. She was so much pressed
by her curiosity that, without considering that it was very uncivil for her to leave her
company, she went down a little back staircase, and with such excessive haste that she
nearly fell and broke her neck.

Having come to the closet door, she made a stop for some time, thinking about her
husband's orders, and considering what unhappiness might attend her if she was
disobedient; but the temptation was so strong that she could not overcome it. She
then took the little key, and opened it, trembling. At first, she could not see
anything plainly, because the windows were shut. After some moments she
began to perceive that the floor was all covered over with clotted blood, on
which lay the bodies of several dead women, ranged against the
walls. (These were all the wives whom Bluebeard had married and
murdered, one after another.) She thought she should have died
out of fear, and the key, which she pulled out of the lock, fell
out of her hand.

After that, they went up into the two great rooms, which con-
tained the best and richest furniture. They could not sufficiently
admire the number and beauty of the tapestry, beds, couches,
cabinets, stands, tables, and looking glasses, in which you might see
yourself from head to foot; some of them were framed with glass,
others with silver, plain and gilded, the finest and most magnificent
that they had ever seen.

Blue Beard returned from his journey the same evening, saying that he
had received letters on the road, informing him that the affair he went
about had concluded to his advantage. His wife did all she could to
convince him that she was extremely happy about his speedy return…

《藍鬍子》原來是由法國作家夏爾．佩羅所寫的故事 La Barbe bleue，經改編收錄到《格林童話》第一版，後

故事後的故事 來又因內容聳動遭到刪除，卻仍保有一定知名度。直到現代，藍鬍子受到很多電影、漫畫及影集作品的引用

致敬，Bluebeard 甚至專門用來指「連續殺害對象的男性恐怖情人」。
 ヾ㖵᥁

04

GULLIVER’S TRAVELS

過去多年來，大家都誤解「格列佛遊記」
了。其實這本書不是一本「遊記」
，而是
一本諷刺小說，英國版的「老殘遊記」
。
作者 Jonathan Swift 透過描述故事裡沈迷
空想的「拉普達」居民，諷刺當時英國社
會的知識份子，指責他們住在象牙塔裡，
輕 忽 真 正 重 要 的 社 會 議 題。宮 崎 駿 動 畫
《天空之城》中的神秘飛行島嶼，就以拉
普達 (Laputa) 命名。

格列佛來到了天空之城拉普達，發現這裡的人很沈迷於數學跟
音樂，甚至邊走邊想到摔下懸崖。為了避免憾事發生，因此衍
生了「拍擊人」這項職業，跟在「主人」身邊時時提醒。

At my alighting, I was surrounded with a crowd of people, but

those who stood nearest seemed to be of better quality.
They beheld me with all the marks and circumstances of
wonder; neither indeed was I much in their debt, having
never till then seen a race of mortals so singular in their
shapes, habits, and countenances.

Their heads were all reclined, either to the right, or the left;
one of their eyes turned inward, and the other directly up
to the zenith. Their outward garments were adorned with

E 34 35
 READING LAB / GULLIVER’S TRAVELS
the figures of suns, moons, and stars; interwoven with those of fiddles, flutes, harps,
trumpets, guitars, harpsichords, and many other instruments of music, unknown to us in
Europe.

I observed, here and there, many in the habit of servants, with a blown bladder, fastened
like a flail to the end of a stick, which they carried in their hands. In each bladder was
a small quantity of dried peas, or little pebbles, as I was afterwards informed.

With these bladders, they now and then flapped the mouths and ears of those who
stood near them, of which practice I could not then conceive the meaning. It seems the
minds of these people are so taken up with intense speculations, that they neither can
speak, nor attend to the discourses of others, without being roused by some external
taction upon the organs of speech and hearing; for which reason, those persons who are
able to afford it always keep a flapper in their family, as one of their domestics; nor ever
walk abroad, or make visits, without him.

And the business of this officer is, when two, three, or more persons are in company, to
gently strike with his bladder the mouth of him who is to speak, and the right ear of him
or them to whom the speaker addresses himself.

This flapper is likewise employed diligently to attend his master in his walks, and upon
occasion to give him a soft flap on his eyes; because he is always so wrapped up in
cogitation, that he is in manifest danger of falling down every precipice, and bouncing
his head against every post; and in the streets, of justling others, or being justled himself
into the kennel.

It was necessary to give the reader this information, without which he would be at the
same loss with me to understand the proceedings of these people, as they conducted
me up the stairs to the top of the island, and from thence to the royal palace.

While we were ascending, they forgot several times what they were about, and left me
to myself, till their memories were again roused by their flappers; for they appeared
altogether unmoved by the sight of my foreign habit and countenance, and by the
shouts of the vulgar, whose thoughts and minds were more disengaged.

除了宮崎駿動畫，著名的 Yahoo 搜尋引擎也是借鏡了《格列佛遊記》，Yahoo 創辦人楊致遠曾表示，自己因為

故事後的故事 很喜歡小說中「智馬國」(Houyhnhnms) 章節，所以借用了粗魯野馬 yahoo，替自己的公司取名，也是他用來嘲

諷自己當初不務正業、整天上網，感覺很沒水準，卻沒想到 yahoo 開啟了網路蓬勃的時代。

 視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺之中，如果必須捨棄其中之
一，你會選擇哪個？失去嗅覺的殺傷力看似最小。其實嗅覺
不只是鼻子聞到了什麼，還可以影響你做的每個決定，包含
消費行為、工作效率，特定的味道甚至乘載了記憶，帶你回
想起小時候、家鄉、愛人。

☕⭴榟瑮┉⠕鷠榫⮽氳

18-19 塵 䚋㲇㶩佭ㅛ鈫

MELL BY ST
E OF S ATI
S ST
N IC
S
SE

㞞⺱䧘硭夷⠕☕齉僘
暐┉扝◅氳姇⽏

1 ⽰鋘䞭䗰稈鵿磶秵㳢氳
50 䚋㲇佭ㅛ鈫
⩚牊

☕氳㯹⺎♓⣑峮⭴┉
⩚牊姇⽏

44 ⠙

65%
☕㏇┉䇗䏴㍑䘶组鷪氳姇⽏嶗澭
䈲⺎鷾 65%㵴亥洇⮽氳俍霆㏇
└⠕僖䏴嶗澭䈲㶩⺆Ⱂ 50%
E 36 37
⎃ᡵ 1

ᓲ㔦㐿㩯䈏⽑ኄᣔᯣ㛃⥡㗄ῦዏ
（Sensory Association），精心設計的氣味便能控制人的情緒。
人因為品牌專屬的氣味產生「感官聯想」
運動品牌 Nike 發現，好聞的門市提升潛在消費者 80% 的購買慾望。另外，專屬香氣能讓消費者在店裡
待更久，多逛 20% 的時間。

佔䄘⩡
Starbucks
走進星巴克就能聞到濃濃的咖啡香，雖然也有販售食物，卻不會特別聞到，
這一切都是設計好的。

緿䶕舅-JWF'BTU%JF1PPS
:PVUVCF갓鷻
鳟㚖㶼嗞㎧
Disneyland
園區內的美國小鎮大街
(Main Street)，撲鼻而來
是糖果、鬆餅、爆米花的
味道，不僅讓人回想起童
年，也想立刻跑去買一包
糖果來吃。

TNFMMJU[FS
⽏鷻邯鵳嚂

⭦䕾鿰䈙꥙㎯
Hyatt Place
凱悅飯店早在2007年就開始執行嗅覺行銷，他們的招牌香味 Seamless，基底為
香草和麝香，混合了清新藍莓及淡花香，給人優雅又放鬆的感覺。
*Premium Scenting 部落格裡提到，嗅覺行銷是飯店業近年打造品牌的關鍵字，91% 的房
客喜歡帶有香氣的飯店；67%的房客認為飯店的香味讓他們更有耐心等待、心情更放鬆；
69% 的房客認為飯店大廳的香氣能為品牌形象加分。

于ⱶ㐕芓狞
Singapore Airlines
新加坡航空的招牌氣味：史蒂芬佛羅里達香水(Stefan Floridian Waters)，結合了
淡淡的花香和柑橘香氣，空服員身上的香水、熱毛巾上的香氣、及機艙各角落
都能聞到。
 ⎃ᡵ 2 ᧄၳ

㡗ᇵᡦ㷬ᐭ⥡pros & cons

日本最大的香料製造商 Takasago 研究指出，辦公環境有檸檬的香氣可以降低 45% 的打字錯誤率，茉莉
花香氣降低 33% 錯字率、薰衣草香氣則是減少 20% 錯字率。不過太濃郁的氣味恐怕會造成反效果，想
像有人拿鹹酥雞走進辦公室開始大吃，勢必會干擾其他人工作；對某些氣味過敏的人而言，同事身上
的香味反倒成干擾工作，甚至造成暈眩、噁心、頭痛等不適，因此工作環境的香氣還需考量每個人對
香味的接受程度。

耈䇆Ⲃ鋘䞭㵬嫱氳⽏鷻

orange 刿噸
peppermint 訆蕕

rosemary 鴁鳧꺝 lemon 土圊

䇆Ⲃ䷒넵⬊ꪙ⛙僘⺎耈働阁☕䘶涊鈫氳⽏鷻

jasmine 蒆蕼 ylang-ylang ⚊训菌

camomile 榔蘂 lavender 詸辊蔉

E 38 39
⎃ᡵ 3 ᘯ᧘

ᐭ㣘⥡♊⚈䈏ᘯ᧘
城市由自然和人類共同打造，味道結合了樹木、路邊攤販、建材、交通工具排放廢氣、還有人們的香
水味等。是哪些味道，讓你想起你的城市呢？

Lave

Baked
Floral

y
nder

Fruit
Gra

Q
BB

ue
ss
Su

ec
lph

rb
ges
Flowelants

Ba
ur

Ch
Food&
bevera
im
p

ne
Tr

e
as
rs&

cu
ee

Tr

rbe
s&
so

Ba
Co
ste
il

al
Wa
ge
arba
Metr G re
Nat

o Manu
d
Foo
ure

Ind
us ent
try Excrem
Subway Vomit
Metro Waste
ls
Anima Putrid
Skunk g Rotte
nin n
ea
Em
o

l
tic
cc

C
iss
ba

Synthe

e Mus
Hors ty
ion
To

Tra
ffic
s

Ca
ach r
Ble
Fu
el
Dust

Ex
int ha
Pa us
t
Ga
r
ga

so
Ci

lin
Pe
y
oke

e
tro
Dust
ber
Sm

l
Mouldy
Tyre
Rub

- Maria A. El Helou - Urban Smellscape: The Pheromones of a City and the Sense of Place
 出門前噴香水的儀式，好像讓自己更好看了、心情也愉悅起來。時裝設計師 Isabel Toledo 曾說「香水
是暫停時間的方式之一，聞到某個香味時，你就會突然想起什麼。
」香水無形地變成一個人品味的象
徵。香水又依香精含量分成不同類別：

꺝姢䧘⶟

Perfume Eau de parfum Eau de toilette Eau de cologne

(Parfum) (EDP) (EDT) (EDC)
忈꺝姢 屮꺝矀 屮꺝姢 ⹿륕姢

꺝矀⻢ꄈ 꺝矀⻢ꄈ 꺝矀⻢ꄈ 꺝矀⻢ꄈ

20-30% 15-20% 5-15% 2-4%

忈䈲냖鬴鸸⺭熥⫸ 䊸嫚䅻釤氳걊⮯ 꺝姇鬴憡刏⽰鸸⺭仼 杯㏇氳⹿륕姢┾ꪞ⥪꡿

䡝佭沸㛻㕙⺭䧐꺝⺎ ㍕塞䡘⠟♓ր꺝姢ց⛼憡 䅻 ✳ 榫䧐 꺝3㵸 侈 槀꺝䧐꺝㛻硝㵸侈
鷾 6-8 㵸侈 竭牒
䧐꺝㵸侈

꺝姢⺎♓㊑⺎♓㖕麅耈ր狫ց

1. apply 㖕䥥
Tips on how to apply the perfume to make it last longer. 꺝姢䓃띷㊑䧐╦氳鋱玝

2. dab 㖕䥥魌䦁
She dabbed a little perfume behind her ears. 㞈㏇繱䏴魌䦁▽럅꺝姢

3. wear 狫䢎
What perfume are you wearing? ✃榫☜띷꺝姢

4. spray ㊑惓
She sprayed herself with perfume. 㞈㊑▽럅꺝姢

E 40 41
聞到什麼味道會想家？我們在 Instagram 上發問，得到許多迴響，網友的答案和你的答案一樣嗎？有些
家的味道，也是只有在台灣才聞得到的味道。

㳄䅻乣杼硎⮛
嵡걊 꺝藻ꦎ嵡㛻꯽蘧嵡㸔諵嵡ꁃ蘧嵡擧缜嵡




烩
幓缜缜姱缜援



烩
慒蘧꺝 狞䑐蘧蘱蘧莪训




烩
괺乣杼 眧괺꺝資慒괺




烩
抱뇹



烩
資乣杼 ⱶꂶ媧氳蕕ⴎ資蘧聬資趻☝慒資樓葹慒資




烩

舅抇硎⮛
┖ꦟ弪忣⽏



烩
宿姢宿



烩
蔉⽏



烩
熥㛿㛻껊饟亰氳랫冎嘻菌



烩

于뉲狞姇氳⽏鷻



烩

㳄☕硎⮛
꺝胶胶舌⽏



烩
縐☕㳄䢤ꝴ氳⽏鷻饟☕ꡦ㮔氳⽏鷻



烩
斡⽏



烩

狞ꝴ⤫⟨硎⮛
㏑┖㲝⨶調㲝



烩
囪儒⤫⟨



烩
辊坯



烩

⪭☾
辊僜厚逈 傠鷪㜁꣊嬲辊矀




烩 1.



烩
揎꺝稘꺝ꄌ碋嚴꺝



烩 ꂳꢚ氳寖夾姢⽏



烩
╈諵



烩 䇧爦㎧氳⽏鷻



烩
欆㯹睗



烩 罏氱⽏



烩
伺佔菌꨾姢



烩 䦑㏑姢⽏



烩
禙媧矀



烩 圕唊⽏



烩
蛓ꄌ媧



烩 紈넃䈙



烩
櫥櫖鞟䄭



烩
 City to City
Hello @ London

㖈⧍侚ꄁ⢵

女兒放學時，老師站在教室門口發校外教學通 可是在西方文化裡就不一樣了，墓園其實是很
知單。我接過來一看，不禁啞然失笑，腦海裡 一般的休憩場所，有些情侶還會到墓園約會，
響起那首葉啟田的「墓仔埔也敢去」-- 校外教 傳說《科學怪人》的作者瑪麗雪萊就常在墓園
學的地點，是 Cemetery Park，倫敦公墓！ 幽會，最後跟先生互訂終身。我參觀幾個墓園
後，發現一度讓我覺得恐懼的，其實是腦海中
台灣人總是警告小孩子遠離墓園 的鬼故事和自己的想像力，而不是墳墓本身。
在台灣，除了葬禮，清明掃墓和弔念親友，沒 像是倫敦的高門墓園 (Highgate Cemetery)，巴黎
有人會沒事去墓園裡亂晃。我們的文化對死亡 的拉雪茲神父公墓(Cimetièredu Père-Lachaise)，
和鬼神的「敬」跟「懼」根深蒂固，連提及相 布拉格的舊猶太人墓園(OldJewish Cemetery)和
關的話題都是禁忌。傳統觀念更是很少讓小孩 紐 約 市 的 綠 林 公 墓(Green-Wood Cemetery)等
接近墓地，擔心越小的孩子越容易沾染「不乾 等，都是世界上知名的「觀光墓園」
。
淨的東西」
。
讓孩子認識墓園的歷史價值
還記得我小時候最怕回屏東鄉下的外婆家。因
這次女兒校外教學的地點是學校附近的 Tower
為從大馬路轉進四合院的那一小段鄉間小路，
Hamlets Cemetery Park，從名字可以看出，它
兩旁都是墳墓。楊柳樹下墓碑歪七扭八的豎立
不只是「墓園」
，還是「公園」
。雖然不如上述
著，隆起的土塚、墳間雜亂的的墓草，白天經
的墓園舉世知名，但在倫敦的歷史上有其重要
過就已經很嚇人，晚上風一吹，腦海中的鬼故
意義。
事都在這樣的場景中實境上演。媽媽說，無論
白天還是晚上，都不該直視兩旁的墓塚。

㖈 5PXFS
)BNMFUT
$FNFUFSZ
1BSL 㝝ㆁ㨗ꨮ暶Ⱇ㟍
⚥莊遤涸遳걧꧌䋑 诔衽遳걧꧌䋑㹻Ꟁ⛳剚䌟衽㷛㶩妇颣邍怵钢陏㟍㕨

I AM
Yvette 中央大學法文系畢業，倫敦大學學院 (University College London) 歐洲文化碩士，目
I READ 前全職兩個孩子的媽，兼職學校導護老師。定居倫敦十五年，熱愛這個文化多元的
BBC / 城市，只是偶爾還會想念台北的天空。在養兒育女的日常生活中體驗人生，在深夜
Evening Standard / 的書桌前，試著找回一點文藝女青年的自我。
Time Out

E 42 43
 笪갤晝俒畎

維多利亞時代之前，英國沒有大型的墓園，人 對住在倫敦市區的孩子而言，能有這樣一個小
死後通常依習俗葬在教堂四周 ( 因此幾乎所有 小的森林讓他們暫離空氣汙染，在芬多精環抱
歷史悠久的教堂都被墓碑圍繞 )，這在人口不多 中探索大自然的奧妙，也更是難得。
的鄉間不是問題，然而在倫敦這樣一個人口密
每座墓碑雕像都在講述生命軌跡
集的大城市裡，為數不多、佔地不大的教堂墓
校外教學那天，我趁著空檔去探班。從入口進
園很快就不敷使用，加上教堂是人們生活的中
去，就看到一群穿著學校反光背心的孩子們在
心，土壤裡的屍體容易造成飲水污染和疾病傳
草地上跑跑跳跳，再走近一點，發現人手一張
播，因此國會修法准許民間公司在倫敦城外購
植物的作業單，在濃密草叢與各式墓碑間穿
買 土 地，前 後 設 立 七 大 墓 園，俗 稱「豪 華 七
梭。孩子們絲毫不覺得可怕，一度有個學生講
墓」(Magnificent Seven) – Highgate Cemetery
起殭屍想嚇同學，老師溫和正色地說：
「你覺
和 Tower Hamlets Cemetery 就是其中之二。
得這是我們來這裡的目的嗎？你覺得講這樣的
5PXFS
)BNMFUT
$FNFUFSZ 故事尊重先人嗎？」男孩不好意思地低下頭。
衽そ㟍烵
ꯂ倛暶⟿䗞㹻停私䙂烵
雖然沒有殭屍，墓園俯拾皆是故事：歪斜擁擠
的墓碑間，一雙乳白石材雕刻的手捧著一隻展
翅小鳥，仔細一看，這竟然是巴納多醫生的孩
)JHIHBUF
$FNFUFSZ
衽そ㟍烵
子 紀 念 碑 (Dr. Barnardos' Children) --1867 年，
⽓晋 v꼛⯘䙼崣综⯘ v罌螩晋 湯瑪士巴納多 (Thomas Barnardo) 醫生在東倫敦
的運河邊成立了襤褸學校 (Ragged School)，收
容霍亂肆虐後留下的許多孤兒，只是在衛生與
飲食條件缺乏的情況下，還是有許多孩子因病
而死。這些不幸的小生命，就長眠在墓園裡，
姓名和生卒年月都不可考，只有這個紀念碑，
提醒後人他們曾經來過世上一遭。

Tower Hamlets Cemetery 雖 然 不 如《共 產 黨 宣

言》作者卡爾．馬克思和英國歌手喬治．麥可
長眠的 Highgate Cemetery 知名，也沒什麼國際
，但是它從 1841 年九月「開幕」
名人「住戶」
s
ma
到 1966 年因為土地不敷使用「停業」為止，一 Tho nardo
r
Ba
直是大部分東倫敦居民長眠之處。

墓園早就融入倫敦人生活 那天除了女兒的班級，還有其他學校的孩子，
早年東倫敦這一帶是郊區，隨著城市擴張，街 樹林間充滿嘻笑聲，和巴納多醫生的孩子紀念
景改變了很多，只有墓園還保持著百年前的原 碑形成強烈對比。在墓園裡，人生的起點與終
貌。儘管四周圍繞著道路、民宅和學校，一般 點交會，孩子們雖然還不了解死亡的意義，但
人從大馬路拐進墓園入口，不到三分鐘就幾乎 是他們在這樣的過程中，接近自然生態，學會
聽不見車聲，置身高聳林木和濃密地衣間，讓 尊重逝者，上了一堂生命的必修課 -- 孩子純真
人有身在森林的錯覺。只要天氣允許，很多人 的心中不懷恐懼，當然墓仔埔也敢去。
會在這裡散步遛狗，附近小學也常把此地當作
自然生態課程的教室。

1IPUP
$SFEJU
h
8JLJQFEJB
 City to City
Ahlan @ Dubai

꣚䬘⠭涸♧⼪ꨫ♧㢹

不管是 Line、還是 Skype 的語音都不能通，不能 而當地人真的有需要，他們習慣去找 VPN (Virtual

隨心所欲的在社群網站 PO 文，查不太到關於伊 Private Network) 當作跳板，來繞過政府的網路監
朗或以色列的資訊，不要懷疑你的手機有問題， 管，但 VPN 在阿聯酋其實是違法的，而且大部分
歡迎來到杜拜。 的通訊品質都非常不穩定。

在杜拜，沒有理所當然的網路電話
在台灣，一個月 500 塊，走到哪都有 4G 的手機
網路吃到飽。出國旅遊不管到哪裡，大家第一個
䩛堥笪騟佐顥
JO
勭䬺
反應就是先準備可以在當地上網的 sim 卡，習慣
了打語音通訊軟體、拍照打卡上傳、或是單純拿 (# ̔

秉 /5
剢

來查資料，沒有手機網路，好像什麼事都做不
(# ̔

秉 /5 
剢

了。但是在杜拜，這些手機的功能都不能視為理
(# ̔

秉 /5 
剢

所當然。

在這裡，手機網路最便宜的 4G 月租方案是 900 &UJTBMBU
5PXFS

QIPUP
DSFEJU
h
8JLJQFEJB

台幣，但你只有 3GB 的 data 可以用，50GB 的方

案 要 花 上 3500 台 幣，更 不 用 說 最「杜 拜」的
100GB 方 案，一 個 月 要 付 上 9000 台 幣 ( 另 外 送
2500 分鐘通話 )。連上網之後，杜拜用維持國家
安全，防止極端宗教主義的名義，封鎖了所有市
面上通訊軟體的語音功能，想打網路電話到國外
怎麼辦？

你可以每個月付 500 台幣，使用官方的通訊軟體

BOTIM。BOTIM 宣稱他們符合所有政府的規範，
也就是說政府可以掌握 BOTIM 所有的通訊內容，
꣚耢ꨶ⥌Ⱇ぀ &UJTBMBU
僽꣚䬘⠭耢ざ㣐Ⱇ㕜㈔✳涸ꨶ⥌Ⱇ぀⛓♧
但這項服務主要鎖定的是外籍勞工及商用客戶，
Ⱖ⚥涸笪騟㻤叆堥ⵖ歋꣚耢涸ꨶ⥌盘椚㽷 53"
㓂呔麕懏Ⰹ㺂
這些有大量國際電話需求的族群。

I AM
土生土長台北人，清華大學理工科系畢業，就因為單純的不想跟別人一樣，
楊皓文
還有高額獎學金的誘惑，來到神祕的阿布達比念書，目前在杜拜做行銷工
I READ
作。玩樂團、玩旅遊、玩人生。一直以為自己的願望，就是走遍世界的角
Al Jazeera / Gulf news /
落，後來發現，出走的目的，其實只是為了找到更愛台灣的理由。
CNN

E 44 45

PO 文嘲諷伊斯蘭可能遭罰 400 萬
杜拜看似是開放的社會，本質上卻又遵循傳統的
伊斯蘭。宗教方面，開放的社會風氣常常引起內
部保守穆斯林的不滿；政治方面，王族對內要穩
固自己的世襲政權，對外又要小心隔壁什葉派的
伊朗和虎視眈眈的以色列，基於以上矛盾衝突的
因素，讓阿聯酋建立起類似中國的網路監控系
統。如果你在杜拜，搜尋什葉派或是以色列的資
訊，常常會找不到任何東西，甚至連不上網頁。
對社群網路的發文也有比較嚴格的規範，特別是
宗教相關的議題，以前有同學在 FB 嘲諷了一下
伊斯蘭的戒律，隔天馬上就被學校抓去約談，並
警告如果再犯會把他退學，法律上明確規定，如
果發表侵犯伊斯蘭的言論，可以最高處以 400 萬
的罰款。
叆椚鹋ⴚ
/P 㼓꬗
$IBSMJF
.FOTVFM
⟃镾ⵞ㸻來耂そ涸շ叆椚鹋ⴚո
剎㔔涮遤㏜镾⟻倛貽⯓濼Ղ
랿縂랿䗞涸㼓꬗䒸饱ぐ㖒琁倛卌涸♶怏⿻䫒陾㖈
䎃慨鹎崣琁倛卌欩荛余乹㜡爢⿻꧹钟爢鸤䧭⫊❗
來旅遊也不要因為好奇，隨便在未經允許的狀況
下，拍攝路上的黑袍女子。前幾年才有個國外的
攝影師，來杜拜街上隨手拍了一個當地女子，放
上網路平台，後來他因為這張照片，被罰了 150
萬台幣。
笪갤晝俒畎
一味封鎖只會讓人想要鑽漏洞
「這個區域宗教極端分子太多了，我覺得政府的
封鎖還是有必要。必須幫助青少年過濾不符合伊
斯蘭規範的資訊。我們要是真的覺得不方便，就
想 辦 法 找 VPN 就 好。
」一 個 本 地 朋 友 這 樣 跟 我
講，他們對這種狀況好像都習以為常。然而，他
沒有講到的是，如果一般民眾都可以用 VPN 繞過
限制，那資訊能力更強的極端份子何嘗不可？
越封鎖只會讓人越好奇，沒有正確的管道去解釋
資訊，只是一味封鎖消息，反而讓年輕人越好
奇，更容易走向極端，他們繞過 VPN 之後，查到
的就是一堆「錯誤」的訊息，沒有其他資訊去導
正這些被藏在 VPN 之後的訊息。
網路安全 vs. 通訊自由
這些網路封鎖是不是有點似曾相識？跟中國一
向友好的阿聯酋，有一段時間似乎是因為中國
的壓力，還把台灣在阿聯酋辦事處的網站給封
鎖起來。
以國家安全為理由，一切的言論都在政府的監控
中，控制了通訊管道，在敏感的議題上，人民沒
有討論的空間，發表公開言論之前，都必須再三
考慮；天秤的另一邊，是像我們在台灣一樣，可
以自由上網、自由發表言論、自由的滿足我們的
求知慾，但外國勢力卻也能更容易干涉輿論。網
路安全與通訊自由的平衡，該怎麼掌握？
1IPUP
$SFEJU
h
'MJDLS
+FOFHBEF

 City to City
Hello @ New York

笻㝝蓺粭㻨
,JUBCB
'O

被稱為「Big Apple」的紐約是個充滿機會的地 左右，美國修改了移民法，限制了各國移民人

方，也是許多穆斯林移居到美國的第一站。很 數，但因以阿戰爭以及政治革命等，依舊不少
多人說紐約哪來的穆斯林？比較負面的還會提 人移民到美國。
到 911 恐攻事件。其實，穆斯林生活在紐約的
直至今日，大大小小的清真寺遍布紐約，細數
時間，可能比你想的還久。
下來將近 300 個，往下還分成埃及、土耳其、
巴基斯坦、伊朗、非裔等不同社群等不同文化
紐約有大大小小300間清真寺
的清真寺：有的清真寺社群龐大，設有伊斯蘭
剛開始走在紐約街頭時，偶爾也會遇到穆斯
蘭學校；有的僅是一個空間，讓穆斯林可以履
林，你可能以為他們都是觀光客，但時間久
行每日五拜的功課。
了，慢慢發現，原來大部分的人卻是道地的紐
約客。有些人是來自葉門、埃及或是敘利亞等
的移民，有的人甚至早在 1940 年代就陸續移民
到美國。我不禁好奇，最早的紐約穆斯林是何
時開始來到這裡的呢？

紐約最早可能出現穆斯林的跡象是在 400 年
前，以奴隸的身份被帶來美國，但確切的第一
次的移民浪潮是在 19 世紀末時，鄂圖曼帝國開
始動盪，許多人為了免服兵役來來到美國，根
據文獻記載，80 年的哥倫比亞大學開始有鄂圖
曼學生活躍的紀錄，而紐約最早的清真寺則是
出現在 1892 年，在曼哈頓下城區曾經有個被稱
為小敘利亞的地方。

第二波移民浪潮是在以巴戰爭後，大量的巴勒
斯坦人被迫離開家園，而紐約也是巴勒斯坦人
到美國的第一站，接著的移民浪潮是在 1965 年 5IF
"M'BSPPR
.PTRVF僽⡙倴秣秉䋑䋒뉓⯘卌涸幢溫㼉

I AM
Aminah 千禧世代，台裔穆斯林。
I READ 大學主修景觀設計，曾以為會一輩子跟工程圖為伍的人，誤打誤撞接觸了伊斯
Al jazzera 蘭教，人生軌道就此出現了變化，現居美國，希望透過圖文分享，讓更多人看
The New York Times 到不一樣的穆斯林生活。
The Quran

E 46 47

誰去紐約沒吃過The Halal Guys 餐車？
很多人不見得瞭解不同穆斯林族群的差別，也不
認識清真寺，但來到紐約，多少都吃過紐約鼎鼎
大名的清真料理：連鎖餐廳「The Halal Guys」
(Halal音讀「哈勞」)。這間餐廳源於1990年，當
時的The Halal Guys 只是簡單的清真快餐車，是
埃及裔老闆為了讓穆斯林司機能在大半夜找到符
合清真飲食的餐點而開張的店，後來意外成了觀
光客到紐約必排隊的名店，甚至發展成了品牌，
到世界各地都開了店。
⡙倴剋ㆁ갾痧Ⱉ㣐麥♳涸 5IF
)BMBM
(VZT 귭鮦
幀话蒀涸չⵖ剪պ
♳꬗㻨衽չ䧮⦛莅滞♶ずպ
5IF
)BMBM
(VZT 䖰⾲劥涸귭鮦䬪㾝荛椕Ꟛ鏤ⴕ䏅⛳곏爚
⡥椕➃〡㔋ⴕ⛓♧涸琁倛卌姻㖈佖隶椕䋑㜥涸垺頗
清真快餐只是紐約穆斯林美食的一角，紐約的
清真餐廳也反應穆斯林社群的多元性。從敘利
亞 甜 點、土 耳 其 牛 排、葉 門 咖 啡 店、埃 及 披
薩、伊朗餐廳、馬來來餐廳、到印尼小吃店，
甚至到烏茲別克餐點都有。紐約與許多穆斯林
國家的清真餐廳有些不同的地方，有些餐廳為
笪갤晝俒畎
了做生意，能接受客戶帶酒水 * 進餐廳，因此
很多熱門的餐廳顧客從一般人到穆斯林都有。
紐約的伊斯蘭和猶太教徒總是互相幫助
有些人可能有刻板印象：畫面中，穆斯林與猶
太人大多是敵對的，一邊是穿著白色長袍的伊
斯蘭男子、一邊是帶著圓頂帽的猶太男子。在
紐約，你不會看到那樣的畫面。
我在紐約遇到的穆斯林與猶太人，不但能夠和
平相處，甚至為了消弭紛爭，彼此還會舉辦各
式各樣的活動交流。像是穆斯林在齋戒月時會
跟猶太人分享齋戒的方式跟心得，或是舉辦論
壇，探討希伯來文跟阿拉伯文異同之處等。許
多紐約 YouTuber 甚至用心做了影片，呼籲促進
猶太人與穆斯林的和平。
今年英國、紐西蘭的清真寺陸續被攻擊後，許
多穆斯林都人心惶惶，主麻日 ** 時紐約警察偶
爾也會到清真寺外駐點警備，不僅如此，紐約
穆斯林社群還自組穆斯林巡守隊，除了平日到
清真寺附近的巡邏警備外，還可提供只講母語
的穆斯林一些急救幫助。即使有意外發生，巡
守隊也可以與警察、消防隊相互合作，避免憾
事再發生。
偶爾換個視角看紐約
911 事件至今已滿 18 週年，這些年來，紐約的
穆斯林努力跟恐怖攻擊劃清界線，散播友善的
訊息，而紐約客們也敞開雙手與穆斯林提供更
和平的環境。大家總說紐約很特別，有著特別
迷人之處，我想文化的融合就是其中之一，下
次來紐約也不妨到穆斯林社群看看，或許可以
發現不一樣的紐約！ E
ꂋ宐♶ず岁㷸崣⛓꟦剤䨾昰锸갫㽳㔋㣐岁㷸崣㼩
ꂋ涸㹁纏僽歋嗴啚袖蟏䧴겳⡂暟颶䨾醢鸤㺂僒⢪➃
ꃰ涸궬俲涼鋕捀,IBNSꂋ
⡎갫㽳涸ㆁ秝ꬌ㷸崣
)BOB⵱㼩 ,IBNS㹁纏䱰鯱㻫논涸歲㹁
⚺란傈僤劍❀⚺란傈琁倛卌⦛湱秉幢溫㼉遤չ翹
狲պ䠮闒溫⚺
1IPUP
$SFEJU
h
8JLJQFEJB

'MJDLS
$ZOUIJB
4NPPU

.BY
8FJ

 ꆄ輑薊俒

目標世界霸主？
中國央行發行數位貨幣

繼臉書發行的「Libra」引起各界廣泛的關注與討論之後，報載，中國大陸人民
銀行 ( 以下簡稱為人行 ) 近期也將發行數位貨幣 (Digital Currencies)，成為全球
主要國家中，第一個發行數位貨幣的央行。我向一些虛擬通貨的業界朋友請教
這個議題，多數人都認為中國大陸政府在這個時候推出數位貨幣十分具有戰略

I AM 鄭貞茂 意義。

I READ
Financial Times / The Economist /
數位人民幣 v.s. 比特幣， 位貨幣可以支付負利率，而突破傳統
Bloomberg Businessweek
哪裡不一樣？ 貨幣政策零利率的限制。另外，央行
首先說明，民間版的虛擬通貨 (Crypto- 也希望藉由發行數位貨幣來改善支付
現任國發會副主委，曾任金管會 currencies) 和央行發行的數位貨幣有何 效率、健全金融體系。
副主委、全國農業金庫總經理、
不同。
台灣金融研訓院院長、花旗銀行
數位人民幣的4大優點
財務處副總裁兼首席經濟學家。 一般坊間孰知的比特幣或以太幣等虛
目前國際間主要央行對發行數位貨幣
學歷為國立臺灣大學經濟系學 擬通貨，基本上是連用區塊鏈所形成
大多持審慎看法，許多研究仍在發行
士、美國威斯康辛大學麥迪遜分 的分散式帳本技術，並以匿名、去中
心化及不可竄改等特性，來確保交易 及運作架構的構思階段，甚至美國聯
校經濟學碩士、威斯康辛大學麥
的隱私與安全。與此相反，央行發行 準會、歐洲、荷蘭、丹麥及瑞士等央行
迪遜分校經濟學博士班研究、國
立臺北大學經濟系博士班研究。 的數位貨幣是具有法償貨幣的地位， 都公開表示目前無發行計畫，這也讓人

專長：國際經濟、國際金融市場 但不一定使用區塊鏈技術，民眾使用 行的數位貨幣發行受到各方關注。

及總體經濟分析。 央行的數位貨幣可以是實名或匿名。
根據人行的說法，初期人行所發行的
一般來說，央行發行數位貨幣主要是 數位貨幣將以取代現鈔為主要目的，
在提供額外的貨幣政策工具，例如數 功能屬性跟紙鈔完全一樣，只不過形

E 48 49
 笪갤晝俒畎

態上是以數位化方式呈現，以方便民 加上其他非現金交易如信用卡、金融 點，也讓市場對於人民幣未來前景抱

眾用於各項支付行為。但新的數位貨 卡及儲值卡等，2018 年全年交易總額
幣將採用雙層運營體系，即人行先把 更上看 3,800 兆人民幣。
數位貨幣兌換給銀行或者是其他運營
在這樣蓬勃的商機下，也產生許多金
機構，再由這些機構兌換給民眾，人
融套利與法規套利的行為，增添金融
行並不直接面對民眾。
體 系 的 不 穩 定 性，這 也 是 人 行 近 年
雙層運營體系 來，開 始 大 力 管 制 虛 擬 通 貨、P2P借
貸 行 為，以 及 要 求 餘 額 寶 必 須 提 列
中國人民銀行
準備金，存入人行帳戶等措施的背後
原因。
銀行或其他機構
如今人行推出數位貨幣，除了降低紙
人民 鈔、硬幣的印製及發行成本外，還可
以壓制偽鈔問題，以及強化防洗錢、
這樣的安排除了與現有貨幣體系相同
防資恐的作為，但最大的好處應該是
外，更重要的是讓民眾不會擔心個人
強化人行對整個金融體系的掌控，確
支付隱私被政府所掌控。前人行行長
保在經濟下行的情勢中，金融情勢仍
周小川強調，人行發行數位貨幣有4 個
得以穩定發展。不過在推展數位貨幣
好處：
的過程中，人行也必須面對民眾接受
(1) 無法偽造 度、實際現鈔與數位貨幣的兌換、對
隱私保護的疑慮、以及與民間支付體
(2) 換發容易
系的競合關係等問題，必須一一予以
(3) 跨境支付成本大幅降低 克服。
持疑慮。
此外，中國大陸雖然近期內持續採取
開放市場的措施，但對於資本管制仍
未完全鬆綁，資金進出仍受到高度控
管，這些都形成人民幣難以進一步國
際化的重要障礙。
搶先全球，
瞄準「數位貨幣話語權」
人行在全球主要央行之前，率先發行
數位貨幣，其中一個重要原因就是要
制定遊戲規則，形塑數位貨幣的話語
權，讓人民幣在國際貨幣體系中扮演
重要角色。在實體貨幣上，人民幣一
時之間還難以撼動國際美元的地位，
但如果藉由數位貨幣的發行，便利跨
境支付的使用，促進一帶一路國家使
用人民幣的意願，那麼一方面可以降
低實際資金的跨境流通，避免資本管
制對實體貿易的箝制；另一方面，又
可促進人民幣的國際流通，可說是非
常高明的長期策略。

(4) 強化洗錢防制與反資恐 相似於臉書 Libra 的穩定幣做法，找一

中國的國際金融大夢
個 公 正 的 第 三 方 機 構，淡 化 臉 書 在
除了上述這些內部環境因素之外，人
數位人民幣的「三防」
： Libra 的角色，如果數位貨幣將來藉由
行發行數位貨幣還有一個重要的對外
防洗錢、防資恐、防堵偽鈔 金磚銀行或是亞投行 ( 二者皆由中國大
戰略，那就是如何持續推動人民幣的
近年來，從中國大陸支付體系的發展 陸所主導 ) 推廣，使用於更多國家，那
國際化。
經驗來看，由於人民幣現鈔偽造情況 麼人民幣在數位貨幣的世界或許可以
相對嚴重，加上偏鄉地區金融機構仍 根據國際清算銀行統計，2019年4月人 獨立美元，另成一方霸主。 E
未普及，信用卡也未普遍使用，因此 民幣在全球外匯交易的占比為4.3%， (2019.9.19)
形成一個特殊有利於電子支付的環 在所有貨幣中排名第 8，與三年前的
境，也造就了支付寶、微信支付等超 排名相同，顯示人民幣國際化的進程
大型非金融機構怪獸。 停滯不前。尤其在美中貿易衝突遲遲
無法解決的情況下，雙方的對峙逐漸 ➃字ꋓ遤涸չ侸⡙顊䍤灇
統計數字顯示，2019 年第一季，非銀 瑖䨾պ䨾Ꟁ琁Ꟁ僱㖈箁♳
由貿易戰演變成科技戰及金融戰，美
行支付機構處理網路支付業務達人民 䎂 〵 Ꟛ 铭䖰 'BDFCPPL
國針對中國大陸的一帶一路戰略進 涮遤 -JCSB Ꟛ㨥闍饱
幣 58 兆元，年增率成長 13%。如果
行反制，而人民幣近期貶至 7.18 的低
 ䷹䪧┘럅⺲

看似基本的，卻往往複雜。其他的 動詞「去」的三態變化 go、went、

領域姑且不論，在我比較熟知的英
文，這 樣「似 非 而 是」(paradox) 的
情況似乎屢見不鮮。
「第一」不按規則走
數字(number)可細分為基數 (cardinal
number) 和 序 數 (ordinal number)。
基 數 表 基 本 的 數 量，如 一、二、
三，序數表事物的順序，如第一、
gone。過 去 分 詞 gone 與 原 形 動 詞
go 的 關 係 密 切，是 由 go 加 上 傳 統
的 過 去 分 詞 後 綴 -ne 而 成 ( 基 本 形
式 為 -en，比 如eaten「吃」
、broken
，此拼法最為常見。這裡 gone
「破」
的 -ne 為 -en 的變體。另有變體 -n，
比如 born「生」)。
然而其過去式 went 卻「一枝獨秀」
，

第二、第三。中文的數字系統相對 身 處 go 和 gone 之 間，竟 宛 如 從 天

單純，在基數前加個「第」就成了 而降的異類。的確，因為 went 源自

序數。 一個相「異」的詞「幹」wend ( 行；
走 )，而 這 個 wend 與 go「互 補」
，
英文基數和序數的關係也不複雜。
構成一組完整的動詞變化。
大原則是，在基數後加個 -th( 第……)
就是對應的序數，如fourth (第四，
和one 相比，
four + -th)，tenth (第十，ten + -th)。
first 和before才是近親
然而，我們在英文碰到的第一個序
回 到 主 題。first 之 所 以 與 one 如 此
I AM 曾泰元 數，就 不 留 情 面 地 給 這 條 規 則 打
不同，也是因為它另有來源，詞幹
了臉。
I READ 相異。其實，first 與 before( 以前 ) 反
The Oxford English Dictionary Online / 英文的「第一」是first，不是one加 而是近親。此話怎講？先長話短說：
Wikipedia / CNN
-th的 oneth。書上寫，老師說，這是 before 的 fore( 前 ) 是 first 的 源 頭，而
個例外，是不規則變化。究竟是什 first 則是 fore 的最高級 (superlative)，
台大外文系學士，美國伊利諾大 麼原因？書上沒有交代，老師也沒 本義為「最前」。古時用「最前」來
學香檳校區(University of Illinois at
有說明。
Urbana-Champaign)語言學碩士、 表「第一」，這樣的做法流傳至今。
博士，東吳大學英文系副教授，
從one到first， 我 們 或 許 有 所 不 知，before 內 含
曾前 後 擔 任 兩 屆 系 主 任(2001-
2004, 2013-2016)。學術專長為詞 其實是借了別的字來變化 兩 個 成 分，be- (本 義「在」)和fore
典學、英語詞彙研究、漢語文化 first 和 one 的 拼 字 天 差 地 遠，沒 有 ( 本 義「前」)。be-是 前 綴，與 現 在
特色詞英譯。發表過多篇學術論 的介副詞by有關。fore是核心的字
一個字母一樣，因為二者本來就沒
文，參與編纂過數本英漢詞典與
有任何關聯。這樣的詞彙關係，有 根，可單獨使用，亦可構成更大的
漢英詞典，評論與隨筆經常見諸
海峽兩岸各大報。 點像是語言學上的「異幹互補」(sup- 詞 ( 如 forearm「前 臂」
：fore「前」+
pletion)，也就是說，用不相關的形 arm「臂」)，也以拼法不同的 for 見
式，來構成一組完整的構詞變化。 諸其他字眼 (如forward「向前」
：for
異幹互補最經典的例子之一，是英文 「前」+ -ward「方向後綴」)。

E 50 51
 私ꮻ撸乄珖

first 的前身是 fore，意思為「最前」 ( 最前 ) 並沒有現代英語的嫡系子孫，它的語義位置最

在 古 英 語 (Old English) 時 期，序 數「第 一」不 由 基 數
one 透 過 構 詞 手 段 獲 得，反 而 是 藉 由 fore 生 成，以
fore 的最高級 first( 本義「最前」) 來表達類似的概念。
我們須知，在古英語時期，拼字百家爭鳴，並無統一的
標準，這裡的 fore 和 first 是現代英語 (Modern English)
的規範拼法，歷史上的異體字在此均省略不列，以免
增加不必要的困擾。
之所以說 first 是 fore 的最高級，實因追根究底，first
是由兩個成分所構成：fir(「前」，fore 的變體 ) 和 -st
(「最」
，最高級後綴)。核心的fore 如前所述，此不贅
言。字尾的這個最高級後綴-st，還出現在best( 最好 )、
most( 最多 ) 等少數字眼裡，不過 -est 才是基本形式，
現在最為常見，如 fastest( 最快 )、nearest( 最近 )。
fore 的 最 高 級，不 免 讓 人 想 到 foremost( 本 義「最 前
的」，今義「最頂尖的；最重要的」)。這個 foremost
一 般 都 習 慣 拆 解 為 fore 加 -most( 最 高 級 後 綴，另 如
northernmost「最北」、topmost「最高的」)，然而事
實並非如此。
追 本 溯 源，foremost 在 古 英 語 時 本 作 formest( 字 面
「最最前」)，後來因為受到 fore 和 most 的影響，拼字
才因誤解而做了調整，積非成是成為今貌。
後由 first 頂替。
拉丁文的「第一」也不是跟「一」借
英文用「最前」表「第一」，這條思路在拉丁文有個極
為類似的發展。拉丁文的「一」是 unus ( 字根是 un，
與 one 同源 )，英文的 unity「統一」由此而來。
拉丁文的「第一」亦非由「一」派生而來，而是借用
了本義為「最前」的 primus( 字根是 prim，與古英語的
form 同源 )，英文的 primary「主要的」由此而來。un
( 讀如「問」) 與 one( 讀如「萬」) 同源，從拼字和發音
上可以感受到彼此的近似，而 prim 與 form 同源，則非
得進一步說明不可。
first 的拉丁祖宗：prim-
我刻意省略簡化，把大致的情況綜述如下。拉丁文的
pre( 變體 pro) 意為「前；在前；向前」
，如 prehistoric( 史
前的 )、proclaim( 宣佈，字面「向前叫喊」)。按照歷
史 語 言 學 的「格 林 定 律」(Grimm's law)，拉 丁 文 的 p
對應到英文的 f，加上語言發展歷程發生的「語音換
位」(metathesis)，過程為：
QSP
Q 闭 G

fore有3個現代子孫：foremost、former、first
GSP
這個古英語的 formest( 最最前 )，可以說是個「雙重最
SP 䬷⛤

高級」(double superlative) 的結果。化繁為簡，formest

是 form( 字面「最前」
，古英語字根 ) 的最高級 (formest GPS
< form + -est「最高級後綴」)，而form 本身已經是fore
的最高級了(form < for(e) + -m「古英語最高級後綴」)。
至於 prim 與 form 兩個字根的尾音 m，則代表著古英語
至於雙重最高級的原因，當代語言學認為是「構詞平 和 拉 丁 文 共 有 的 最 高 級 後 綴 ( 另 有 不 同 的 拼 法，從
整化」(morphological leveling)：第一次的最高級歷時 略 )。是故，拉丁文「最前」的字根 prim(pri 是 pre 的變
久遠，原本突出的構詞特徵已經被「磨平」了，整個 體 )，也就相當於古英語「最前」的字根 form。
詞語喪失了最高級的色彩，因此為了清楚起見，必
英文裡貌似簡單的「第一」，實則並不簡單。這樣的陳
須再進行一次構詞行為，重新做個最高級的變化。
述好像自相矛盾，不過揭開例外的帽子加以深究，卻
有趣的是，古英語 form( 最前 ) 的雙重最高級 formest 是再真實不過。
( 最最前 ) 後來拼字訛化，演變成當今的 foremost，而
form 的比較級 former( 以前的，< form + -er「比較級
後綴」) 卻延續至今。可惜的是，這個古英語的 form
 來䱇♶럊そ

你有過類似經驗嗎？走在路上時，突然一位外籍人士朝著自己的方向走過來，
頓時全身緊繃，急著想，等一下要說什麼？聽不懂怎麼辦？

筆者身為外國人已經多次觀察到這種場面。當我走進服飾店看衣服時，小姐常
會被嚇跑到後面去，還會找同事「應付」我這位外國客人，可一旦我用中文打
招呼後，女士們會立刻放鬆，擺出笑容。

如果你有過類似經驗，你可能想問：

 為什麼會這樣？

更重要的是，

 要如何克服這個讓大腦凍結(brain freeze)的恐懼感？

 的答案不用多想，可以追溯到「聽力練習不足」的問題。學校裡幾乎沒有訓
練聽力，一般學生在背單字文法準備考試之餘，也沒時間或沒想到還要在家裡
自己練聽力。一直沒有練習，當然會聽不懂。沒有做數學習題，能考高分嗎？

可是突然開始猛聽英文也不能一下子解決問題，需要策略。至於第  點的回
答，下面介紹如何突破聽力瓶頸的五大秘訣。

I AM 史嘉琳Karen Steffen Chung

斀䛴輄雘溸䒙ⵋ溭꼟
I READ
先請問讀者，下面哪組字比較容易聽清楚，"還是# ？
The New York Times / the BBC /
UFO Radio
" regulate # in
來自極冷的美國明尼蘇達州，從 hectic of
小 跟 爸 爸 學 德 文。高 中 開 始 教
skeleton that
德、西語，同時也旁聽明大的中
文課程。赴德當交換學生一年， drowsy could
學士（明大）
、碩士（師大、普林
indispensable her
斯頓）
、博士（荷蘭萊頓）都念中
文和語言學。在夏大教了一年中
文 後，1984 年 再 次 來 台 定 居。
照理說，#組裡的字應該最好懂，因為屬於最初級簡單的字，所以就算英文程度
1990 年辭去新聞局的工作，轉到
比較普通的人都應該沒問題 不是嗎？
台大外文系任教，開始從事「台
式英語」的研究。 實際上，學生做聽寫練習時，#組的字往往錯誤最多，"反倒還好！

這是因為"組的字都是資訊價值比較高的實詞。實詞在英文裡必須要講得特別
清楚，通常還會放重音，所以聽寫時比較容易辨認出來。

E 52 53
英文跟中文一樣，單字有「實詞」和「虛詞」之分： 不熟悉這些慣用的弱化發音，可能會聽錯很多字，或
無從猜起。
㷞 名詞 輄 冠詞
怎麼辦？讀者可以用排除法。例如聽到某個 /f/ 開頭的
動詞 連接詞 字，後 面 好 像 帶 有 一 點 /r/ 的 聲 音，首 先 排 除 to 或
through，沒有聽到 /m/，所以也不應該是 from，剩下
形容詞 介系詞
似乎只有 for 是最合理的答案。
部分副詞 代名詞
華人常會過度依賴上下文來猜意思而忽略了發音。當
否定詞 BE動詞
然上下文可以幫助你猜意思，可是發音一定要符合該
助動詞 字可能會出現的弱化發音。

聽英文時，實詞的發音顯著又清晰，即使沒有學過，也 這個網頁有一些常被弱化虛詞的例子
容易猜到怎麼拼，會拼就可以查字典了；而在對話時， ( 附音檔 )，值得好好聽一聽。
如果聽不懂某一個實詞，也可以請對方澄清。像是：

還有很多其他有幫助的資源，可以用：English function
Excuse me, what was that word you
words reduced pronunciation 的關鍵詞搜尋。
just used? I missed it. Extrava…?

俪꼟硾
字聽不清楚時，有個方法可以幫忙淘汰掉很多錯誤的
Extravagant?
答案，讓你更容易找到正確的字，就是：
「數音節」
。
Yes, 'extravagant'.
And what does it mean? 在做聽寫時，有同學曾聽到："A hue got away."。這
句話有問題，除了意思不通，聽「拍子」
、數音節，也
該知道這段話應該不只五個音節。原句："You gotta
反過來，像 # 組裡的 for, his, but, were 這樣的虛詞，發 put that away."，數一數就有七個音節，所以自己寫下
音比較模糊，意思也比較空泛，不容易聽清楚，就像 的句子也一定要有剛好七個音節才可能是對的。
我們把中文的「了」
、「的」
、「著」
、「們」等唸得很輕 
文法詞尾也常會牽涉到音節數的問題 。請讀者記在心
一樣。當你聽不清楚，根本就無從查起或問對方，該
上：母語者真的很在乎詞尾變化，所以不要輕率地認
怎麼辦？
為「像過去式 -ed 詞尾的『小細節』有什麼關係？懂大
虛詞在文法結構上雖然重要，可是資訊價值相對低，又 意就好了！」然後不管！
非常常用，所以我們在說話時，常會在發音上抄小路，
如果某動詞的尾音是 /t/ 或 /d/，加了過去式的 "-ed" 詞
輕輕帶過，就是說，虛詞常常會被弱化(be reduced)。
尾後，就會多出一個 /ԥG/ 音節，所以數音節在這種情
仔細聽， 況是個非常有用的聽力小撇步。

用多出來的音節判斷過去式
㷞
갿 in ܼQ㈥/n/ 騈BOE涸䓳⻋
溭




















涮갉♧垸♧垺

꼟 㝂
of ԥY㈥/v//f/䧴/ԥ/ 涮갉갉墂 ⮃
溸 pat /pæt/ patted / 'pætԥG /
that /ðæt/剚㈥/èԥW/ 꼟
硾 loadOR‫ݜ‬G/ loaded
OR‫ݜ‬GԥG /
could N‫ݜ‬G剚㈥/NԥG/䧴/kd/

可是尾音不是 /t/ 或 /d/ 時，要用別的方法。

her K‫♶ܬ‬僽〣㶩痧♧⦐㶶儘䌢㈥/‫ܬ‬/
 教授
不點名


氠ꅛ꼟䌁䗋䪻⯽┞⠥㲼舤庤噘 停頓音判斷動詞時態

當 turn 和 turned 出現在句子當中時，讀者有沒有把握

⢷
光憑耳朵能分辨清楚？ 꽗 turn to turned to
WT
Turn 這個動詞，過去式不像 pat 和 load 具有 /t/、/d/ 尾 W‫ܯ‬n tu / W‫ܯ‬Qd
⨢갾

tu /
音，數數音節就可以清楚知道是過去式還是原型動
詞。因此像 turn W‫ܯ‬n/ 和 turned W‫ܯ‬Qd/ 的對比，相對不
容易聽出來。 過去已經有整整四篇在講英語的「連音」(linking) 現
象，但可能有讀者以為 linking 只不過是讓發音漂亮自
我們來假定兩種情況。
然一點的一種方式。其實不只這樣！連音對聽力有很
第一種情況是這樣：turn 或turned 的下一個字如果是母 大的影響，一方面因為連貫的唸法是母語者最習慣、
音開頭的，例如 around，因為連音的關係，turn around 也是最容易聽懂的講話方式，連音還可以讓前一個字
W‫ܯ‬Qԥ
UD‫ݜ‬QG 實際上會聽起來像 W‫ܯ‬Qԥ
UD‫ݜ‬QG，而turned 的字尾更清楚，讓大腦更容易做意思和文法的處理。
around W‫ܯ‬QGԥUD‫ݜ‬QG 會聽起來像W‫ܯ‬n dԥUD‫ݜ‬QG。連音
會讓前一個字的尾音很清楚，聽者馬上知道是現在式還 ꅛ꼟潸ꬨ倁皺

是過去式。
鸮갉㝱갉眝
從連音判斷動詞時態
4501
BU
45014
麂ⵌ㝱갉锞冾⨢

ꅛ
꼟 before 鸮갉
薊铃չ㶶酭遤꟦պ涸桡堥

嫢갉眝
turn around W‫ܯ‬QԥUD‫ݜ‬QG

W‫ܯ‬QԥUD‫ݜ‬QG 鸮갉뢙갉眝㥶⡦鼚⯝ /( 薊俒

after

turned around W‫ܯ‬n dԥUD‫ݜ‬QG 鸮갉 Z 㶶眝

չꄷ㶩պ闍ㆭ酭♶㼩

第二種情況：當 "turn" 接子音開頭的字時，例如 to， 在練聽力時，請特別留意連音，可以幫你釐清很多原

turn to 會聽起來滿順暢的，沒有中斷，因為 Q 是個響 來聽不很清楚的字。
亮順暢的子音，有點像母音。可是 turned 就不同了。 當然也要隨時留意文意通不通順，如果你以為聽到的
因為 "d"/d/ 是所謂的「塞音」(stop) 的關係，唸
 turned 是：until I died，現實世界裡不太可能有活人講「直到
to 時，就會有個被中斷的感覺，實際的唸法是 W‫ܯ‬Qd 我 [ 去年 ] 死掉那天為止」這種話，一定是：until I die。
( 停頓 ) tu/，跟原形動詞有很明顯的不同 。從這個「被
如果根本認不出某個字，可能是因為真的不會，也可
斷掉」的聲音 ( 就像台語的「獨立」tok lip 中間有「被
能是因為連音讓你不知道怎麼斷詞。這樣的話，還可
斷掉」的聲音一樣 )，我們知道是加了 "-ed" 的 turned
以試試看下面這兩種方法。
而不是原型的 turn。

E 54 55
 笪갤晝俒畎


◐䭞┞ꄾ⫙╉簋(PPHMF 
✘舤┯䥘(PPHMF
ⷺ舤䕒䥘
聽不清楚，不確定字怎麼拼都沒關係，先把你猜測的 除了用一般的文字搜尋，讀者也可以用聲音向 Google
拼法直接填入 Google 搜尋頁裡。因為 Google 已經搜羅 求助。方法如下：
了各種錯誤拼法，它就能夠從你輸入的錯誤拼法中猜
 先多聽幾遍直接跟著唸，不知道自己在說什麼沒關
測你其實想找的字。
係，只要正確地模仿出聽到的聲音即可。
有一次學生以為聽到了字典裡找不到的 addicate，可是
 進入 Google Translate ( 或其他語音轉文字的應用程
一 Google，發現第一個結果就是正確的 "etiquette" ( 禮
式 )，把剛剛那段話唸出來。唸得像的話，魔術可能
節 )。( 美式英語「兩個母音當中的 /t/，聽起來像短的
會發生：你自己聽不懂的話，Google 竟然聽得懂！
/d/」是個值得記住的規則！ )

得不到想要的結果時，可以輪流試用不同的母音 ( 即 a, 有 次 學 生 以 為 是："because of some other outerior

e, i, o, u, y) 或子音拼拼看，多加關鍵詞也會有幫助。例 motive"，Google Translate卻 能 立 刻 轉 成 正 確 的
如有次學生聽到像 eget 的字，因為知道跟「首飾」有 "because of some other ulterior motive"(別有用心)。
關，再 輸 入 "jewelry"，試 驗 幾 個 不 同 的 母 音 ( 例 如
有 時 候 是 聽 不 懂 國 家 名 稱 ( 例 如 Mali) 或 其 他 專 有 名
aget) 後就找到了正確的 "agate"( 瑪瑙 ) 一字。
詞，有時候是你不認識 (Google 卻認識 ) 的公司品牌，
像 Verizon，不過經常是你已經會的字，可是因為音斷
FHFU











H


U
錯了或思考方向不同，就是沒有認出來。使用這種方
法，有助於鍛鍊你的「深度聆聽」(deep listening) 和模
仿能力。
B F J P V Z
總之，做聽寫時不要太逞強，堅持自己一個人承擔英
聽上所有的艱困和挫折，打開聽力的「工具箱」
，或請
英文 中文(繁體)
Google 幫點忙，可以讓你的作業事半功倍！

aget jewelry

你是不是要查： agate jewelry

 䟝醳绢
FE
鑂㽵涸涮갉鋊⵱锞⿮罌T
ㄤ
FE
鑂㽵

䙦랃㈥


有時候字的發音聽對了，可是需要的字卻不是自己最
 剤ꡠ嫢갉鸮갉㉏겗锞溏 鸮갉薊铃չ㶶酭遤꟦պ涸
初想像中的那個字，而是個同音字。例如有次學生聽
桡堥ˊ嫢갉眝
到 "profits of Islam"( 伊 斯 蘭 的 利 潤 )，用 Google 一
查，Google 就 只 顯 示 出 正 確 的 "prophets of Islam"  锞鋅鸮갉㝱갉眝4501
BU
45014
麂ⵌ㝱갉锞冾⨢

Q
U
L
C
E
H
鑂㽵鿪剚鸤䧭鄄չ⚥倬պ涸佪卓

( 伊斯蘭的先知 )，完全沒有 "profits of Islam"，問題

就這樣解決了。

當 你 想 找 同 音 字 時，可 以 直 接 Google：(word) + 下期預告：

homophones。例 如：profits homophones。在 Word 打 了解聽力技巧理論已經走出了第一步，再來是應用，做
錯字時，也可以按滑鼠右鍵，看看 Word 的訂正建議。 實際演練，下期我們一起試試看，敬請期待！
 來䱇♶럊そ

拉丁美洲爆炸時期(1960-1975)的文
學作品十分一致地呈現了悲觀、失
落、挫敗、悲劇等負面書寫，整體
反映了拉丁美洲後殖民時期一方面
վ䠂㐃淥泯诶䐦兎տ溸籮⪿㸖긖
書寫殖民時期的傷痛，另一方面又
&M
BNPS
FO
MPT
UJFNQPT
EFM
D±MFSB
竭力發聲為重構身份與歷史振筆疾
書。悲 觀 失 望 終 有 盡，1975 年 之
1985 劆⮵曭 锟榨朔倁

後，無論是爆炸時期的成名作家，
或是後爆炸時期的新興作家都有了
雨過天青、撥雲見日的筆觸，開闢
新文學桃花源。

馬奎斯
最動人的愛情大作中文版上市
魔幻寫實宗師馬奎斯就是領航的顯 1989 蝡饖曭勔
-PWF
JO
UIF
5JNF
PG
$IPMFSB
例。一九八二年他以《百年孤寂》
贏得諾貝爾文學獎，文學創作的靈
感並未因此耗竭，也未因諾貝爾文
學獎的魔咒中斷佳作的延續。得獎
前一年的《預知死亡紀事》已鋪陳
I AM 張淑英 浪漫情愛一番折騰後圓滿結局；一
I READ 九 八 五 年 的《愛 在 瘟 疫 蔓 延 時》
El País / The New York Times / (《霍亂時期的愛情》) 更讓所有情愛
2019 -VJTB
3JWFSB 溸䳃沃曭勔
Cuadernos Hispanoamericanos 路上曾有遺憾的戀人得到跨時空的
慰藉，即便髮蒼蒼視茫茫的晚年，
現為清華大學外語系教授 也能重溫金色黎明的玫瑰園。
(2019.08起從台大外文系借調 )。
2013.08－2019.01 擔任臺灣大學 八月份《愛在瘟疫蔓延時》的繁體
國際事務處國際長，2016 年膺選 版中譯授權正式在台灣面世，相距
西班牙皇家學院外籍院士。曾任 上個世紀大家閱讀的無授權譯本已
台大文學院副院長。西班牙馬德
是三十二年後。雖然大陸的簡體版
里大學西班牙、拉丁美洲文學博 2019 緿둑╚饖勔
早於 2012年出版，截至去年已經 43
士。輔仁大學西班牙語文學系 /
所學士、碩士。學術專長領域為
刷，然馬奎斯的作品可以合法一步
當代西班牙、拉丁美洲文學。近 一 步(一 部 一 部 )在 台 灣 與 讀 者 見
年專注文學與電影、旅行文學、 面，是拉美西語文學的盛事，也是
飲食文學、情色文學、現代主義 所有舊雨新知的福音。
詩學、漢西筆譯理論與實踐等研
究。中西口譯近百場。筆譯《佩
德羅．巴拉莫》等十餘部作品。 ⽓峫倛⸈䗞晋⽈暟긭 1IPUP
$SFEJU
h
䓹巾薊

E 56 57
糾結 53 年的世紀三角戀 神作是經典《百年孤寂》的喜劇版
《愛在瘟疫蔓延時》的要角只有三位：費米娜・達薩、 誠然，愛情是《愛在瘟疫蔓延時》的火種和烈焰，但
弗洛雷提諾・阿里薩和胡維納爾・烏爾比諾的三角關 小說引人入勝仍在馬奎斯的細膩與細節的爬梳，將政
係，撐起了十九世紀中葉至二十世紀中哥倫比亞的歷 治 ( 哥 倫 比 亞 兩 位 總 統 Rafael Núñez 和 Marco Fidel
史演變，尤其霍亂時期少年少女的情懷綿延到生命終 Suárez)、音樂 (《霍夫曼的故事》歌劇 )、地理 ( 有所謂
了的世紀情。 「魔 幻 寫 實 之 都」美 名 的 Cienága Magdalena)、瘟 疫
(1854 年蔓延到哥倫比亞的霍亂 ) 鑲嵌揉織一起，變
El amor 成了部分《百年孤寂》的喜劇版。
en los
tiempos 《百年孤寂》的苦澀無奈，再也沒有第二次機會的末
del 世警言，愁泉淚谷的蒼涼注定結局的無力感和忐
cólera 忑，而 裡 面，唯 一 的 癡 情 浪 漫 男 子，唯 一 的「正
、外來的翩翩君子 -- 義大利人皮耶特•克雷斯畢
常」
糾結在蕾貝卡和阿瑪蘭妲的情傷後，自殺了斷，這
個在《百年孤寂》代表浪漫主義的角色和主題，終
於可以在《愛在瘟疫蔓延時》得到救贖。

而《預知死亡紀事》裡母親錯將門關閉，上了門
栓，誤讓兒子山迪亞哥慘死門外的悲劇，在《愛在
瘟疫蔓延時》裡 -- 當費米娜在喪禮結束，用最後一
Florentino Ariza Fermina Daza Dr. Juvenal Urbino 口氣要關上門時，看見了阿里薩…

一個終身未婚的男人(阿里薩 )，為了曾是青梅竹馬的戀 這是馬奎斯打開愛情的希望之門，也是給忠誠讀者閱讀

人 ( 費米娜 )，等待了 53 年7個月又 11天，在費米娜的 他的安慰劑。
丈夫 ( 烏爾比諾)逝後再次表白：
「我等這個時間，超過
這安慰劑非一時興起，而是來自馬奎斯的父母戀情的靈
半個世紀，我永遠的忠誠和我亙久不渝的愛」
。
感，也讓馬奎斯得出一個愛情觀 /關：
「愛情要忠誠，儘
這是阿里薩「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」的真 管有些時候不夠忠實」
。這部小說出版三年後，馬奎斯
情告白嗎？但是在這半個世紀裡，在費米娜有夫之婦的 寫腳本，以《公園情書》拍了阿里薩情書追追追費米娜
人生中，阿里薩和數百名女子的風花雪月：風塵女子的 的日子；2007 年整部小說改編成電影，哈維•巴登飾演
一夜情也好，花月良宵的逢場作戲也罷，短暫的激情或 的阿里薩並不討喜，讓改編馬奎斯小說的電影障礙更加
似真的刻骨銘心，遊戲人間的濫情和恰似純純的愛如何 提高，而這就是馬奎斯文字獨到的迷魅與魔力。 E
不衝突矛盾，怎能不扞格，要如何感動人？

1939年的《亂世佳人》今年正逢80 週年的重映盛事， 竤Ⱙ䠦䞕㣐錚շ䠦㖈泱氋訬䒂儘ո

觀眾/ 讀者接受了白瑞德，甚至寄予溫情與同情，那阿
꼛㤇倛㖈շ䠦㖈泱氋訬䒂儘ո⚥稣芵䲾鶤瘞䖊䠦䞕涸
里薩儼然就像《亂世佳人》裡的白瑞德了！馬奎斯還巧
瘘岁㻨湈䠦䛶㌵浹涸滞欰涰䢀雊鸏劥剅鄄隘捀չ䠦
妙地運用了類似 1981 年奧斯卡最佳影片《金池塘》裡
䞕來猰剅պ
չ䠦䞕䨞놽〷պ
秣秉儘㜡欩荛㼟鸏劥剅鐱锸
老人的角色，讓阿里薩和費米娜的重相逢點燃了許多人 捀չ➃겳剤〷⟃⢵剓⨀㣐涸䠦䞕㼭铞պ
遲暮的青春回憶。

1IPUP
$SFEJU
h
䓹巾薊來䱇

8JLJQFEJB

WJNFP
 That'll do pig, that'll do.
鸏垺溫涸䖎㥪✫
文 / 劉芝君、圖 / 倪子濟

看電影記台詞，用英文經典台詞學實用幽默的說話技巧。這個月的英語爆米花，
教你如何「對答有梗」。

Replay

That'll do pig, that'll do.

⡹⨞䖤䊺竤䖎㥪✫

-- Babe

出自 1995 年電影《我不笨，我有話要說》，由農場主人 Hoggett 說出 (James Cromwell 飾演 )。

電影主角 Babe 是一隻立志成為牧羊犬的農場小豬，這個夢想讓小豬從小受到嘲笑。然而，Babe 的決心與表

現卻讓眾人跌破眼鏡，最終奪得了牧羊比賽的冠軍。光榮的那一刻，原本寡言的 Hoggett，也難得溫柔低下
頭，對著小豬說：「That'll do pig, that'll do.」
，留下影史中最溫馨勵志的一幕。

電影中，台詞表達出 Hoggett 的欣慰和對小豬的認同，這句話背後，也隱隱含有「你盡全力了」，和「這樣

很棒了，可以休息一下了」的意味在其中。這句台詞經常出現在國外論壇上，除了表達電影原意，也有
「原來這樣也行」的意思。

practice Marie: I can't believe I did it! I've completed running in my very first
10K run!
Ian: That'll do pig, that'll do.

槈蛂䧮界搭丑麕⿡✫䧮駵㸤➃欰⚥痧♧⦐  Ⱇꅽ꼛䬘匡
⟻䛸㍥鸏垺䖎問✫

俒⻋䞕㞯ꨈ䏞

E 58 59
3 Business
minutes

ր⩝鞙㍑㳄┘幥䙬⫋鴛ց
弋調氳䓙縓锡鏲
文 / 吳蓓兒

對企業來說，「退貨」感覺是一件負面的事情，產品回收之後，因為折舊、錯過銷
售時機等等因素，無論是報廢或是降價出清都會對營運造成負擔，看似弊大於利，
但為何商家還是紛紛訂出十分寬限的退貨政策呢？除了市場競爭的緣故，其實越方
便的退貨政策，越能刺激消費者購物，利用便利性和信任感培養「回頭客」，企業
自然能夠提高獲利，也就是說，如果消費者認為自己佔到便宜，其實企業也達到了
銷售目的。

鍲榫僿飉ꝏ⺎耈飉㵽鴛鞃
常見的試用期七天到三十天不等，國外甚至有店家允許一年過後仍能夠退換，這樣
行 銷 手 法 運 用 心 理 學 中 的「稟 賦 效 應」(endowment effect)，由 美 國 經 濟 學 家
Richard Thaler 提出，形容當人握有某項物品或是資產的時候，心裡賦予它的評價會
比尚未擁有的時候還要「高」，所以試用期越長，消費者越難把手上的東西交出
來，因為退貨的感受等同於「失去」，這個現象和經濟學的「損益趨避」有關，失
去比獲得更有感。

WT Ⳑ
以下兩張集點卡，皆需要再購買八杯才能兌換一杯免費咖啡，但是已經先蓋了兩張章的集點卡比另
一張帶來更多回頭客，因為兩個章讓顧客「放大」集點卡的實際價值，刺激把章蓋滿的慾望。

ր냉꿨䌋頇擻ց轿⭴䄬㕙ꄆ㎠
不只試用期，利用「稟賦效應」的行銷手法很常見，只是自然到我們沒有察覺，例
如：星巴克把名字寫在杯子上，專屬於「你」的咖啡；Ikea 家具情境區，逛街的時
候會開始幻想這是「自己」的家，以上的例子，無非都要創造出「擁有」的感覺，
讓消費者對產品或是品牌產生好感，不知不覺就想把錢掏出來。作為消費者，在購
物前可以先試著釐清自己的心態，避免買了其實不需要的東西。
 經典
演講

Ղ
繡㕜俒㷸葻䗱5POJ
.PSSJTPO

管鱀  ⷠ蓐ば

➊랃垺涸俒㷸⡲罏腋雊繡㕜籏窡鋷荈涮俒䞄䙂
䩯㧚蜓ꅽ喀鸚⚆♶⛉繡㕜⵹籏窡姘䊼꼛㖈䲀暶涮
俒
չ蜓ꅽ喀僽䧮⦛涸ջ㕜㼂ռ OBUJPOBM
USFBTVSF
㥠
僽⮛猗涸佦✲闍鶤罏պ⿶㻨麥
չ 㥠涸⡲ㅷ㼩䧮⦛涸
葻濼莅麥䗞䟝⫹⸂涼僽♧妄繡㥪⚂䠑纏幀黇涸䮋
䨞պ鸏眝怵闍僽䩯㧚蜓ꅽ喀䖤開頺晋栁涸荞鑂㥠
欽♧顐乲Ꟁ涸佦✲闍✫荈䊹涸佦✲

E 60 61
 Before you start
托妮・莫里森
Toni Morrison
1931 年 2 月 18 日
︱
2019 年 8 月 5 日

8)0 8)"5 )*()-*()5

Toni Morrison 是 史 上 首 位 獲 得 諾 在逾 60 年的職業生涯中，莫里森以 莫里森本人平常習慣維持低調作
貝爾文學獎的非裔女性作家，知 深刻描述非裔美國人歷史的小說聞 風，且 強 烈 注 重 個 人 隱 私。此
名作品包括《最藍的眼睛》
、《所羅 名，她的作品《寵兒》是少數叫好 外，她會有意識保持高深莫測的形
門之歌》與《寵兒》
。2012 年，美 又叫座的文學作品，1987 年出版後 象，並曾表示如果自己不保持一定
國前總統歐巴馬頒發了總統自由 便蟬連暢銷書排行榜長達 25 週，並 的距離，無法達到她的水平。直到
勳章給她，這個獎章與國會金質 在 1988 年獲得美國普立茲獎、1993 2019 年的紀錄片《托妮莫里森：我
獎章並列為美國最高的平民榮 年諾貝爾文學獎，該書也被改編為 的 作 品》(Toni Morrison: The Pieces I
譽。 電影上映。 Am)，才為世人揭開她的神秘面紗。

怵闍眏ꏗ

溏蜓ꅽ喀涸俒畎僽贉䖊⛳僽❧「隡罏剚㖈㥠涸佦✲⚥鶵饥㔔尐䙼罜蕲䟛㔔䟝鸒罜冱
䘰♧⢵♧䖃꟦ⱄ妄⺠ⴀ㣐㹻冱隡俒㷸涸䗱怵闍♧Ꟛ㨥蜓ꅽ喀欽♧眝㺲鎊Ꟛ㜥㾝Ꟛ♧
㜥幀Ⰵ铃鎊涸鴄䙼⛓假瑖界铃鎊⸂ꆀ腋剤㢵㣐僽㉬涮➃鼩僽⫊㹳➃畮溏➃䗱㥶⡦对㹁

䖰⵹䖰⵹剤♧⦐襟罉滚湨⽿潈兰涸㮓➃

Once upon a time, there was an old woman...blind...wise.

չ䖰⵹䖰⵹剤♧⦐襟罉滚湨⽿潈兰涸㮓➃պ

0OF
EBZ
UIF
XPNBO
JT
WJTJUFE
CZ
TPNF
ZPVOH
剤♧㣔䎙⦐ꫭ䎃⢵鏞➮⦛颶毠湨
QFPQMF
XIP
TFFN
CFOU
PO
EJTQSPWJOH
IFS
㮓涸兰䢵䟝⢵阮僈滚⵹鸏⦐㥏➃〫
DMBJSWPZBODF
BOE
TIPXJOH
IFS
VQ
GPS
UIF
GSBVE
UIFZ
僽䖝剤贡そꫭ䎃涸鎙ⷔ䖎矦㋲饥

CFMJFWF
TIF
JT
5IFJS
QMBO
JT
TJNQMF
UIFZ
FOUFS
IFS
鹎 湨 㮓 涸 䨼 㶩㉏ 㥠 ♧ ⦐ ㉏ 겗搭

罜㉏겗⚛♶矦㋲㉏겗劥魨遼衽湨
IPVTF
BOE
BTL
UIF
POF
RVFTUJPO
UIF
BOTXFS
UP

㮓剓㣐涸婫氭莅䓳⹴罜⢵㥠㣟僈涸
XIJDI
SJEFT
TPMFMZ
PO
IFS
EJFSFODF
GSPN
UIFN
B

꧱滚鸏纈ꫭ䎃畀ⵌ✫湨㮓涸꬗⵹
EJFSFODF
UIFZ
SFHBSE
BT
B
QSPGPVOE
EJTBCJMJUZ
IFS

Ⱖ⚥♧➃㉏麥
չ罉㥏➃䧮植㖈䩛酭
CMJOEOFTT
5IFZ
TUBOE
CFGPSF
IFS
BOE
POF
PG
UIFN

䳣衽♧ꦷ둷デ鏰䧮暓僽崞涸鼩僽
TBZT
0ME
XPNBO
*
IPME
JO
NZ
IBOE
B
CJSE
UFMM
NF

娦✫պ
XIFUIFS
JU
JT
MJWJOH
PS
EFBE
 經典
演講

4IF
EPFT
OPU
BOTXFS
BOE
UIF
RVFTUJPO
JT
SFQFBUFE
*T
湨㮓尝剤㔐䥰倴僽ꫭ䎃㼟㉏겗ꅾ鶤✫♧

UIF
CJSE
*
BN
IPMEJOH
MJWJOH
PS
EFBE  妄
չ䧮䩛酭䳣衽涸둷ⵌ䏁僽娦僽崞պ

4IF
TUJMM
EPFTOU
BOTXFS
4IF
JT
CMJOE
BOE
DBOOPU
TFF
湨㮓➠搭尝剤㔐瘸㥠搂岁溏鋅ꫭ䎃刿
IFS
WJTJUPST
MFU
BMPOF
XIBU
JT
JO
UIFJS
IBOET
4IF
EPFT
♶欽铞僽溏ⵌ➮⦛䩛⚥涸匌銯㥠欩荛♶
OPU
LOPX
UIFJS
DPMPS
HFOEFS
PS
IPNFMBOE
4IF
POMZ
濼麥ꫭ䎃涸芕蒀䚍ⴽ䧴⢵荈ㆭ酭㥠㈔

LOPXT
UIFJS
NPUJWF
5IF
PME
XPNBOT
TJMFODF
JT
TP
MPOH
♧僈澗倴䗱涸僽鸏纈➃䮋ꅩ涸⹛堥罉湨
㮓筽랿✫鏪⛉ꫭ䎃⦛䗾♶⡞疮ⴀ耫
UIF
ZPVOH
QFPQMF
IBWF
USPVCMF
IPMEJOH
UIFJS
MBVHIUFS

'JOBMMZ
TIF
TQFBLT
BOE
IFS
WPJDF
JT
TPGU
CVU
TUFSO
*
剓穅湨㮓Ꟛ〡✫㥠涸耫箁厬ㄤ⽿铃孵

EPOU
LOPX
TIF
TBZT
*
EPOU
LOPX
XIFUIFS
UIF
CJSE
⽿㓂蕙
չ䧮♶濼麥պ㥠铞
չ䧮♶濼麥⡹䩛
ZPV
BSF
IPMEJOH
JT
EFBE
PS
BMJWF
CVU
XIBU
*
EP
LOPX
JT
⚥涸둷⯥僽娦✫鼩僽崞衽♶麕䧮濼麥

UIBU
JU
JT
JO
ZPVS
IBOET
*U
JT
JO
ZPVS
IBOET 暓㖈⡹䩛酭暓㽠㖈⡹涸䩛酭պ

)FS
BOTXFS
DBO
CF
UBLFO
UP
NFBO
JG
JU
JT
EFBE
ZPV
IBWF
湨㮓尝剤姻꬗㔐瘸ꫭ䎃涸㉏겗⦩蕰둷僽

FJUIFS
GPVOE
JU
UIBU
XBZ
PS
ZPV
IBWF
LJMMFE
JU
*G
JU
JT
BMJWF
娦涸⡹銴♶僽傍㽠䪪ⵌ둷涸㾏넓㽠僽
ZPV
DBO
TUJMM
LJMM
JU
8IFUIFS
JU
JT
UP
TUBZ
BMJWF
JU
JT
ZPVS
䊺竤鋷䩛媹娦暓✫⦩蕰둷鼩崞衽⡹➠

EFDJTJPO
8IBUFWFS
UIF
DBTF
JU
JT
ZPVS
SFTQPOTJCJMJUZ 搭〳⟃㖈䧮㔐瘸⛓䖕媹娦暓銴♶銴雊둷

崞♴⿡僽⡹涸鼇乵♶盘⡹剓穅对㹁✫➊
랃鿪僽⡹涸顑⟤

植㖈莅㼟⢵铃鎊剚䢾䜗Ⱇ字娀酤饱⢵

I choose to read the bird as language and the woman

as a practiced writer.
չ䧮鼇乵㼟둷溏⡲僽铃鎊涸ꦡ㼙罜湨㮓僽䖰✲㻨⡲涸⡲㹻պ

5IF
PME
XPNBO
JT
LFFOMZ
BXBSF
UIBU
OP
JOUFMMFDUVBM
湨㮓併ꌴ㖒錏濼ⵌ籏剤❉➃搂岁钢ず㥠涸
NFSDFOBSZ
OPS
JOTBUJBCMF
EJDUBUPS
OP
QBJEGPS
䙼䟝⫹僽齡❉ꆄꐏ荛♳涸蜹薊ⴕ㶩顏䖤
QPMJUJDJBO
PS
EFNBHPHVF
OP
DPVOUFSGFJU
KPVSOBMJTU
搂⿈涸栬鄪罏怏〡➋纏麥䗞⽿㈔ⵄ僽㕮

XPVME
CF
QFSTVBEFE
CZ
IFS
UIPVHIUT 涸顏臱佟㹐⟃⿻怏㏠閦鎊涸⩝鎹罏

E 62 63
 㸤侮怵闍䕧晚 笪갤晝俒畎

5IFSF
JT
BOE
XJMM
CF
SPVTJOH
MBOHVBHF
UP
LFFQ
DJUJ[FOT
植㖈莅㼟⢵铃鎊剚䢾䜗Ⱇ字娀酤荈䊹
BSNFE
BOE
BSNJOH
TMBVHIUFSFE
BOE
TMBVHIUFSJOH
JO
UIF
䭫 饱 娀 㐼➃ 纈 㖈 ㉂ 㜥岁 䏭鿟 㽷麉
NBMMT
DPVSUIPVTFT
QPTU
PDFT
QMBZHSPVOET
䨡㜥荁㹔ㄤ㣐遳♳聒䠑婫媹ず脆䧴

CFESPPNT
BOE
CPVMFWBSET
TUJSSJOH
NFNPSJBMJ[JOH
䢔黩媹㹳剓䖕➃⦛ⱄ⟃撻䞕私䙂铃鎊

⢵䲂귇齡❉搂鳡涸䚍ㄐ莅䝲ㅶ
MBOHVBHF
UP
NBTL
UIF
QJUZ
BOE
XBTUF
PG
OFFEMFTT
EFBUI

5IFSF
XJMM
CF
NPSF
EJQMPNBUJD
MBOHVBHF
UP
DPVOUFOBODF
植㖈莅㼟⢵䧴剤刿㢵㢫❜鴀⟂⿡簳㺂䓽
SBQF
UPSUVSF
BTTBTTJOBUJPO 㩧ꃏⴡㄤ冝媹

5IFSF
JT
BOE
XJMM
CF
NPSF
TFEVDUJWF
NVUBOU
MBOHVBHF
植㖈莅㼟⢵䧴剤刿㢵㟺衆䪌刼涸铃鎊

EFTJHOFE
UP
UISPUUMF
XPNFO
UP
QBDL
UIFJS
UISPBUT
MJLF
⿡ 婫 㹳 㮓 㥏「 㹳 涸 㮓 㥏 欽 齡 ❉ ꨈ ⟃ ㉬
QBU¨QSPEVDJOH
HFFTF
XJUI
UIFJS
PXO
VOTBZBCMF
룈䜿䗞涸琮鎊琮铃✳䏞⫊㹳荈䊹䱔

USBOTHSFTTJWF
XPSET ⡞荈䊹涸㊭㒪㥶ず⟤➃㹬⶷涸肎딭

-BOHVBHF
HMBNPSJ[FE
UP
UISJMM
UIF
EJTTBUJTFE
BOE
铃鎊㼟䫪♳⯕늫螠뜩涸㢫邍䮋丸♶怏莅
CFSFGU
JOUP
BTTBVMUJOH
UIFJS
OFJHICPST
BSSPHBOU
㣟衆涸⚆➿ⵞ慨➮⦛鱲䖃余乹ꁈ➃ 㕜

QTFVEPFNQJSJDBM
MBOHVBHF
DSBGUFE
UP
MPDL
DSFBUJWF
刿㢵⫃䢩贡⩝涸鎊铃鄄㝖鸤䧭〥겳涸俒㶶

QFPQMF
JOUP
DBHFT
PG
JOGFSJPSJUZ
BOE
IPQFMFTTOFTT 柱㼟㺢剤ⶾ鸤⸂涸➃㼓ꓳ㖈齡磧⤺ㄤ
穪劆涸暖硱⛓⚥

-BOHVBHF
DBO
OFWFS
QJO
EPXO
TMBWFSZ
HFOPDJEF
XBS
/PS
TIPVME
JU
ZFBSO
GPS
UIF

BSSPHBODF
UP
CF
BCMF
UP
EP
TP
*UT
GPSDF
JUT
GFMJDJUZ
JT
JO
JUT
SFBDI
UPXBSE
UIF
JOFBCMF

8PSEXPSL
JT
TVCMJNF
TIF
UIJOLT
CFDBVTF
JU
JT
HFOFSBUJWF
JU
NBLFT
NFBOJOH
UIBU

TFDVSFT
PVS
EJFSFODF
PVS
IVNBO
EJFSFODF
ˊ
UIF
XBZ
JO
XIJDI
XF
BSF
MJLF
OP
PUIFS

MJGF
8F
EJF
5IBU
NBZ
CF
UIF
NFBOJOH
PG
MJGF
#VU
XF
EP
MBOHVBHF
5IBU
NBZ
CF

UIF
NFBTVSF
PG
PVS
MJWFT

俒㶶宕黇♶腋꣖姺㥒䕶珏停㾭媹䨞昰俒㶶⛳♶鑪僽捀✫铞罜铞涸湨湡期㥼湱⿾涸俒
㶶涸⸂ꆀ莅礶㦫㖈倴腋麥ⴀꨈ⟃䕎㺂涸䘰坿

湨㮓钢捀俒㶶ⶾ⡲僽噲荞涸繡㔔捀俒㶶㺢わ欰ㄐ涸⾲⹛⸂俒㶶⥃隌✫䧮⦛魨捀➃涸栬暶
䚍䯤遺䧮⦛魨捀➃涸莅滞♶ず䧮⦛穅㼟剚娦鸏䧴鏪僽欰ㄐ涸溫镙⡎䧮⦛⛳剚麌欽铃
鎊鸏䧴鏪㽠僽ꆀ䏞欰ㄐ涸㽯 E

1IPUP
$SFEJU h WJNFP
.BUU
(PPEXJO


8JLJQFEJB
 錚럊

One is not born, but rather becomes, a woman.

– Simone de Beauvoir

չ 㥏➃♶僽㣔欰涸罜僽䖕㣔䕎䧭涸պ
Ղ銯褑٥岚㪳 

շ痧✳䚍ո 

講到韓流明星，從早期的東方神起、
少 女 時 代，到 現 今 的BTS、EXO、
GFRIEND，以 及 臺 灣 人 最 為 熟 悉 的
TWICE 子瑜等，都是席捲亞洲甚至是
全球的樂團，他們的言行舉止、穿搭
服飾都深深影響廣大年輕樂迷。

南韓夏天最熱話題：No bra 時尚
南韓媒體有個習慣，喜歡等在機場內
I AM 陳慶德
迎接韓流明星入關回國，補抓他們的
I READ 「機場時尚」(뫃켦)–藝人在下飛
韓國東亞日報 / 朝鮮日報 / 聯合社
機出關的精心打扮。最近熱議的機場
時 尚，則 是 知 名 女 團 MAMAMOO
韓國文化研究者、旅韓作家。雲
(잖잖줂) 主 唱 華 莎 (칺) 的「No Bra
林科技大學應外系韓語與文化科
目講師、中韓口譯師。長期關心
空港 Fashion」(뽆쯚않
뫃켦)。
韓 國 年 輕 人 與 社 會 議 題，善 用
「現象學」方法，分析文化現象與
今年 7 月華莎回國時，跟往常一樣切
語言，著有熱銷《背包韓語》
（聯 地打招呼，但等在機場的樂迷、記者
經）
、《再寫韓國：臺灣青年的第 們，卻拍到她緊身白色 T 恤下，疑似
一手觀察》
（月熊）
、《他人即地獄：
칺
뽆쯚않
뫃켦
뽊앎
沒 有 穿 內 衣 胸 罩。她 的「時 尚」裝
韓 國 人 寂 靜 的 自 殺》(逗 點)等 뫃뫃핳콚
짊WT
쫆핆
핞퓮
扮，轉 眼 間 引 起 了「有 礙 觀 瞻」與
書，目前活躍於「換日線」
【現象・
韓 國】
、「關 鍵 評 論 網」
，與「udn 「穿不穿是個人自由」的論戰 *。
鳴人堂」
【再寫韓國】等專欄。

 ❏崎竤憘傈㜡 /FXTFO
8&#
:PV5VCF

'BDLCPPL *( 鷆髠

E 64 65
 笪갤晝俒畎

雪莉，第一位No Bra女星 唯一慶幸的是，也有不少人支持他們。像是「人家穿不

作為(女 )公眾人物，華莎並非是第一位No Bra 女星，更 穿內衣，關你什麼事啊？」
、「女生穿不穿內衣，是她的
早之前，從f(x)
펞펟큲
單飛的雪莉，就曾引起一陣子 自由。
」、「又不是你女朋友，管那麼多幹嗎？」等，兩方
No Bra 旋風。 各持己見。

雪莉時常在IG 上分享她沒穿內衣胸罩的生活照。她說：
一件小事掀起軒然大波，本身就不正常
「我覺得( 穿不穿胸罩 )是個人的自由，舒服最重要，而且
就我看來，光是一個社會媒體的相機，會「關注」到女性
帶有鋼圈的胸罩，有損健康，對人體的消化器官也不
沒有穿內衣胸罩上，不就是突顯出此社會先入為主的「偏
好，因此不穿胸罩，我覺得很自然，也很漂亮。
」
見」嗎？ --為什麼女性穿胸罩才是正常，不穿是不正常？
這樣的「宣言」瞬間引發熱議，雪莉還曾親上火線回
如同女性主義者西蒙波娃於《第二性》內言及：
「一個人
應，請網友不要用「有色眼鏡」看她。但仍有許多民眾
不是天生成為女人，而是變成女人的。沒有生理、心理
回嗆：
「有色眼鏡是指所有人都做了相同的行動，但卻偏
或經濟的命運，能夠決定人類女性在社會中的形象：是
偏指責其中一人。
」意指不穿內衣胸罩的雪莉才是「奇形
整個文明造就了這一產物，處於男性和閹人之間，它被
怪狀」
，人們不注意她是要注意誰？
描繪為女性。
」易言之，在南韓，有穿胸罩的才是被社會
認可的「女人」
。
韓國女性擺脫不掉的「金智英」
我們從這一連串的 No Bra事件，可以看到潛藏在南韓社 再者，我覺得人們也不需要認為她們是為了「博版面」
、
會結構內女性之地位。 「炒作人氣新聞」
，反過來想，若是華莎和雪莉並非身為
公眾人物，還會有如此強大的發言權嗎？
儘管南韓已於2012年正式成為全球第7個「20-50」(國
民年均收入2萬美元、總人口數5000萬人)的「已開發國
每個時代都需要突破的聲音
家」
，男女性別平等現況仍顯惡劣。瑞士「世界經濟論
行筆至此，我想到德國 60、70 年的婦女解放運動，期間
壇」公布的〈2018年全球男女平等度排行榜〉
，印度排行
興起了不少前衛的女性主義雜誌，包括知名的《勇氣》
108位、
「大男人與嬌滴滴櫻花妹」的日本排行110位，
(Courage)及《伊瑪》(Emma)。那時代的女性，也推動了
而南韓卻位屬118呢。此外，前陣子興起的「金智英現
廢除第二百一十八條的墮胎法，當時打的口號是「我的
象」(引用自《82年生的金智英》一書)，也是描寫女性
子宮屬於我自己！」(My womb belongs to me!)
生存在男性霸權社會內所受到種種不平等待遇；甚至me
too運動、偷拍事件等，受害者也多為女性。 5IF
)BOENBJET
5BMF

WORLD ECONOMIC FORUM

Global Gender Gap Report 2018 .:
80.#
#&-0/(4
50
.&
.:
#0%:
.:
$)0*$&
no.1 no.108 no.110 no.118
.:
#3"
#&-0/(4
50
.&

Iceland India Japan Korea 現已經邁入21世紀了，這兩位韓流明星的「不穿」

，恐
怕是想對大眾喊出「我的內衣胸罩屬於我自己！」(My
在華莎或雪莉的「No Bra 時尚」中，經常見到「男」網 bra belongs to me!)。 E
友留下諸如「好險她長得好看，萬一是醜女，我看評論
一定不一樣」
、「虧她還是演藝人員，基本的服裝禮儀都
不知道嗎？」抑或「演藝人員一定得要製造些話題，No
Bra 剛剛好而已！」等「陰謀論」
。

1IPUP
$SFEJU
h
8JLJQFEJB

'MJDLS
+PF
'MPPE

 3FJDITUBHTHFC¢VEF

United States of
America
6OJWFSTJUZ
PG
$BMJGPSOJB
侮⦐禺窡ⴕ吥䊺♶ⱄ䫏须倴敎撌莅
$ 750 million 70
5& 屘瀨欴噠㷸吥⛳㼟Ⱖ须ꆄ鱲䫏须
䗞㕜厣卌㖈  䎃⚥儘陾剚⤑䫏牱 倴㼩䫒孵⦬隶鼄涸湱ꡠ鎙殥
邍爚佅䭰丶须 䎃Ꟛ㨥㛂遤
鑪䋑갸鎙㖈䎃麨ⵌ焬⚥ㄤ丶
1SPKF
ꨆ ⾲ 劥 〳 ⵄ 欽 倴 ⻋ 瀖 敎 俲 涸⭚ DU Kingdom of
*SFMBO
 蠝姘⯋ E
 Denmark
6OJWFSTJUZ
PG
$PQFOIBHFO
荛㼱 ⡙吥㕨來耷㆞䊨鸮縭㷸吥鸒麕
㼟侸吥⹡㛇ꆄ丶ꨆ⻋瀖敎俲欴噠

$ 8 billion
䎃䠦晋貽䧭捀椕痧♧⦐丶须涸㕜㹻 ⭚姘⯋涸㕜㹻
⚺奚㛇ꆄ㼟♶ⱄ䫏须⻋瀖敎俲欴噠䠦晋貽鼩鎎㹁1SPKFDU
Commonwealth of Australia
*SFMBOE
갸殆 ⭚姘⯋䫏Ⰵ幾箣ㄤ黠䥰孵⦬隶鼄
♶麕⡥✫影㹔孵넓䱖佞ꆀ 涸鴍暜噠暶ⴽ僽귢暋䨩➠
2VFFOTMBOE
6OJWFSTJUZ
PG
5FDIOPMPHZ
搭雊䠦晋貽ꬌ䌢걧汥


✘⻎䟩㳴吿乘魗㆘ 吥倰䊺騈ꆄ輑㋲⡙ざ⡲䪾䫏须穉ざ锅侮♶ⱄ䫏须⻋瀖敎俲欴噠

㖈繡㕜剤❉猙用㣐㷸涸盘椚ꥣ㾵䬩穪丶须➮⦛钢捀չ丶须պ僽♧珏㛇倴橇㞯⧍椚涸銴宠♶㿂倴㷸吥
涸盘椚倰ꆚ蕰⟃竤斊罏涸錬䏞ず䠑鸏갪佟瘼㼟⢵⛳꨾銴⟃ず垺垦彋邂ꆀ圙佅䧴螷虋欴噠涸䫏须罜⚂
莅Ⱖ䦻縫⣘窍畮捀➊랃♶⮛⯓鍑对麕䏞⢪欽瀖⻋敎俲涸㉏겗 涸來䌌「鏞罏佅䭰丶须

涸「鏞罏邍爚⿾㼩
⡎㣐鿈ⴕ涸來肬㷸罏钢捀㣐㷸僽♧珏Ⱘ剤䓽㣐⫄久⸂涸堥圓㣐㷸䥰鑪⟃չ⡲捀隶ꬠ䲀⹛罏պ捀湡垦
「鏞罏邍爚⚥用
⿮莅ⰗⰟ麌⹛㛆귢㷸欰魨捀Ⱇ字涸顑⟤
 use vs. utilize✃耈ր孨榫ց㛡㵽鞴嶏 文/劉芝君

工作上，我們都希望能活用身邊的資源，發揮自己的專業。而英文中，use、utilize、exploit 都帶
有「使用」的意思，利用這 3 個單字，在職場上表達出你的專業想法及行動力！

use utilize
⮵榫鷠榫 ⮵榫䟕榫

꤬⻢蜸㵫☕䡝擻⿁釲憡䄄㞒㞒✳榫氳䙬䓙鏥姇┕ VUJMJ[F 辑鷾氳佭僘䷞氪䭙刈◚典重氳耈ⱱꝧ氪于氳

鬴憡魌넵仼䅻▉佭└⠕ㄲ㰅╈✳榫갓曎냖氳榟孨 榫鵏䍛鐩╯䏴釒耈暢䐂⮵沠⹦䐂⨤ⳛ鬴䅻✳榫
ㄲ㰅 亥傴㴵縡ꪞ⹾鏥

䟕榫䈲⪌ꝛ 䟕榫䈲╈碎

⺆榫䣆嚂㓹灅Ⱶ耈 䟕榫䣆嚂鶡꣬Ⱶ耈

example example

She used her key to open the front door. She hopes to utilize her artistic talents
䭪用鑰匙打開前門。 at her job.
她希望在工作中發揮她的藝術才能。

E 68 69
 exploit
⮵榫氪䭙

䍛鐩ր⩙⮈ց✳榫鞴嶏㵫◄䗰杯⭴㞒氳┉ꪫ

䟕榫䈲鶡꣬
銬ꞥ葐鏥㼗
:PV5VCF 갓鷻
㵫䣆嚂榫亥䄄⛼

example

We need to make sure that we exploit

our resources as much as possible.
我們要確保盡可能充分利用資源。

⹉縓鞴乣ⶆ鱃⮈冫OEDCED
 Read Aloud
英語島每月精選一條國際消息，掃描QR code，就
能跟著外籍老師念出來，一邊強化記憶力，一邊
建立英文語感。

By Riley Bilgo

PLAY AUDIO
00:07 It's well established through previous research
that sleep after learning is best for many
memory-related tasks, including word lists,
mazes, auditory tones, and so on. Sleep seems
so vital to recall that some speculate it is directly
responsible for, not just supportive of, learning.
00:26 So, researchers out of the University of Lyon
chose to investigate another aspect of learn-
ing—not recall but relearning, where someth-
ing previously learned has been forgotten and
must be re-acquired.
00:38 They wrote that, coupled with practice, "Sleep
makes perfect," and that "sleeping after learn-
ing is definitely a good strategy, but sleep-
ing between two learning sessions is a better
strategy."
most words relearned them faster during their
morning session than the least forgetful members
of the group relearning the words at night.
01:12 The results don't clarify which is at play—sleep
boosting learning, which helps improve later
relearning, or sleep simply allowing for un-
interrupted learning processes to speed up
relearning—but either way, sleeping between
studying seems worth a shot.
speculate (v)
to think something will happen without specific evidence
coupled with… (v)
combine something with something else
clarify (v)
make something easier to understand

uninterrupted (adj)
00:48 The team tested 40 French-speaking adults tasked continuous or without a break in progress
with learning 16 Swahili words. Some learned
worth a shot (adj)
them at night, slept, and relearned them in the a good thing to try since there is a chance of success
morning, while others learned the words in the
morning, didn't sleep, and relearned them at night.
導讀人：Riley Bilgo
01:01 The group that slept between sessions performed 擅於教授語言學相關知識，教學強項包括簡報、面試準備、
so much better that even those who forgot the 聽力和寫作。

E 70 71
 g
ebu 下方的每一句話裡都有一個 bug，試著把它們抓出
D 來。最後進行一次徹底 Debug，讓你的英文說得更
漂亮。有說不出來的句子，或者講了不知對不對
的說法，歡迎寫 e-mail 到 ask@eisland.com.tw

使 役 動 詞、感 官 動 詞、連 綴 動
詞，這些特殊動詞常成為學生學
英文的罩門。以下五句關鍵都是
文 / 英語島編輯室 超常用錯的動詞，想想看，它們
哪裡用錯了？

答對率

我習慣在家吃早餐。
54%
I'm used to have breakfast at home.
1
78% 醫生建議我改天再來。
The doctor suggested me to come another day.
2
那些孩子看見男孩被車輾過去。
49%

3
Those kids saw the boy to be runned over by a car.

別讓那個小女孩再哭了。
83%

4
Don't make that little girl to cry again.

我很抱歉讓你擔心我。
51%
I'm sorry to keep you worry about me.
5
 g
ebu
D

I'm used to having breakfast at home.

，但 be/get used to 是「習慣於…」之意，used to 是形容詞，表示
解釋：Use 是「用」
習慣的狀態，其後接動名詞或名詞。

The doctor suggested that I (should) come another day.

解釋：Suggest、insist、recommend、demand、order 這些動詞後面不是接「受詞＋不
，而是接 that 引導的名詞子句，並經常省略 should。
定詞」

Those kids saw the boy run over by a car.

解釋：感官動詞如 see、watch、feel 等，後面接的受詞及動詞若是主動關係，應該接
原形動詞或現在分詞 (ing)，被動則接過去分詞 (p.p)。

Don't make that little girl cry again.

解釋：Make、let、have 用在表示命令時，是所謂「使役動詞」
，後面接了受詞之後，
再接的動詞為原形動詞，而非不定詞。

I'm sorry to keep you worried about me.

解釋：Keep 用作「保持」時，屬於不完全及物動詞，除了受詞之外，需要接受詞補語
（形容詞、副詞、現在分詞、過去分詞）使語意完整。本句 worried 是過去分詞當形容
詞用，意思是「擔心的」 。

E 72 73
GLOSSARY
單字是用想的不是背的
請你把以下字彙的反義詞說出來，不要看答案： 有些字是不是很快就想出來了，有些要多花一些時間？
BCMF BCTPMVUF CFHJO CFOFU CJH VOBCMF SFMBUJWF FOE ESBXCBDL TNBMM

有效增加自己的英文字彙量，就從我們已知的單字開始。以前背過的很多單字，久了不用，你就覺得自己不會，
其實它們都還存在你的腦袋資料庫裡，來一次 brainstorm，重新給英文單字生命。

植㖈ⱄ鑑♧妄劥劍薊铃䃋涸  ⦐㶶䕀铞ⴀ㸐⦛涸耢䟝鑂
♶焷㹁䟝♶ⴀ⢵♳薊铃䃋䪪瘸呪www.eisland.com.tw

Keyword Headlines Reading Lab

1. gig economy (n.) 零工經濟 28. tame (v.) 馴服
2. array (n.) 一系列、大量 29. essential (adj.) 必要的
3. foil (v.) 阻止 30. invisible (adj.) 隱形的
4. brain drain (n.) 人才流失 31. timidly (adv.) 膽小地
5. pension (n) 退休金 32. conceive (v.) 構想
6. automatic (adj.) 自動的 33. manifest (v.) 顯示、表明
7. enrollment (n.) 註冊、登記
8. facility (n.) 設施 經典演講
9. barrel (n.) 桶 34. disapprove (v.) 反對
10. drone (n.) 無人飛機 35. clairvoyance (n.) 洞察力
11. perpetrator (n.) 行兇者 36. fraud (n.) 詐騙、騙子
12. single out (v.) 單獨挑出 37. profound (adj.) 強烈的、造詣深的
13. storage (n.) 儲備 38. stern (adj.) 嚴厲的
14. flammable (adj.) 易燃的 39. insatiable (adj.) 貪得無厭的
15. turbulence (n.) 騷亂、動盪 40. demagogue (n.) 蠱惑民心的政客
16. soothe (v.) 使平靜 41. counterfeit (adj.) 偽造的
17. pledge (v) 保證、承諾 42. persuade (v.) 說服
18. spare (adj.) 備用的 43. countenance (v.) 贊同
44. transgressive (adj.) 違背的
Cover Story 45. glamorize (v.) 美化
19. disrupt (v.) 中斷 46. bereft (adj.) 缺乏的、失落的
20. passive (adj.) 被動的 47. genocide (n.) 種族屠殺
21. aggressive (adj.) 好鬥的 48. yearn (v.) 渴望
22. shutter (n.) 快門 49. felicity (n.) 幸福
23. clumsy (adj.) 笨拙的 50. ineffable (adj.) 不可形容的
24. amateurish (adj.) 外行的
25. abashed (adj.) 尷尬的
26. disconcerted (adj.) 焦慮的
27. hypocritical (adj.) 偽善的
 6. ⠽⼎⍆⢤ઓ⾷⢙ Cheers⾷⢙ ৱ㇫ᣀ
⍆⢤ઓƁ஁12ᅌĵCheersƁ஁6ᅌ
ф⨅⽖ী᏷ㄿΎ༖❆
ӽ⧼͑52ๆNT$2,340·(Ӎ͑NT$4,448)

本訂閱單僅適用台灣地區，海外訂閱請來信345678493:;1<=>1?@
，由專人協助訂閱

E 74 75
 

騈㹐䨩䩳뒉♧♴ .FFUJOH鄄$BODFS✫

鸏⦐娦頺媽⿶銴佖 僈㣔⿶剤姘忹

♴㹁对䗱














鸏妄薊俒♧㹁銴UVOF饱⢵



⚆歲Ⱇ字俒⻋⚥䗱 商業英文一對一
台灣第一品牌




 
 





DPSFDPSOFS ‫۾‬٩‫۾‬٩຋࿀⦿‫ڗ‬㊊ˍᣡ

ⴻ ឫ




ᑓⒼᑓⒼ຋㠙ᑓ㊊ ⴻ