English - Neo-Aramaic Dictionary

Gorgias Handbooks

Gorgias Handbooks provides students and scholars with reference books, textbooks
and introductions to different topics or fields of study. In this series, Gorgias
welcomes books that are able to communicate information, ideas and concepts
effectively and concisely, with useful reference bibliographies for further study.
 English - Neo-Aramaic Dictionary

Dialects of the Jews of Zakho, Nerwa, Amidya and Dehok

(North-West Kurdistan)

Yona Sabar

gp
2020
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA
www.gorgiaspress.com
Copyright © 2020 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part
of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or
otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2020 ‫ܐ‬
1

ISBN 978-1-4632-4144-5 ISSN 1935-6838

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

A Cataloging-In-Publication Record is available from the

Library of Congress.
Printed in the United States of America
 TABLE OF CONTENTS

Table of Contents .............................................................................................. v

Foreword ......................................................................................................... vii
Some Semantic and Lexical Observations ........................................................ ix
List of Abbreviations ...................................................................................... xiii
English—Neo-Aramaic Dictionary .................................................................... 1

v
 FOREWORD

This dictionary is based on my Jewish Neo-Aramaic Dictionary (JNAD, 2002),

for readers and scholars who would like to know the Neo-Aramaic words. I, my-
self, use it whenever I want to know a Jewish Neo-Aramaic word that I have
forgotten. It is basically for functional purposes, and, therefore, does not include
grammatical details (m., f., pl.; regular and irregular verbal forms, etc.), and se-
mantic details (cognates or loanwords in original scripts, etc., which the inter-
ested user can easily find in JNAD, but I have included the origin of the words,
be it native Old Aramaic (OA), and, in the case of loanwords, the original lend-
ing language, Arabic (Ar), Kurdish (K), Persian (P), Turkish (T), etc. (see below
List of Abbreviations). The following short introduction mostly includes some
discussion of semantic observations, especially vis-à-vis English, that I have no-
ticed while preparing this volume.

vii
 SOME SEMANTIC AND LEXICAL OBSERVATIONS

1. I will not repeat grammatical features that I have extensively described in the
Introduction to my JNAD. Instead, I will record below some semantic and lexical
observations that I have noticed while preparing this volume.

1.1 English lexemes may have several Neo-Aramaic translations, usually loan-
words from different languages, or dialects, periods, or with different nuances
useful for the culture, or from different, e.g. “arrange” has: ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t-r-ṣ (OA); ); -‫ר‬
‫ג‬-‫ד‬-‫ ז‬r-z-d-g (K), ‫ת‬-‫פ‬/‫ב‬-‫ ד‬ḏ-b/p-t (Ar ?), ‫ז‬-‫ר‬-‫ כ‬x-r-z (OA), ‫ר‬-‫ד‬-‫ ס‬s-d-r (NT, OA);
and some with latent or obvious nuances such as “arrange nicely”: ‫ק‬-‫ו‬-‫ ז‬z-w-q
(Ar); ‫ב‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ ת‬t-r-t-b (Ar).

1.2 “Basket” has nine or ten translations, according to shape, size, material from
which it is made, etc.: ‫ זמבילא‬zambīla wicker basket (Ar/K < OA); ‫ טבק‬ṭabaq
shallow basket (Ar); ‫ כושא‬kōša loose dress part that can be used as a basket to
carry small things (K “lap”); ‫ כרארא‬xarara basket used by porters (Ar ?); ‫מכבה‬
mıkabbe large and heavy basket made of dry thin tree branches, with a lot of
holes for ventilation, used to cover food on the roof at evening so it will not be
eaten by birds, cats, etc. (Ar); ‫ סלשיר‬sallašir deep basket, carried on the back
(KAr); ‫ עולבכתא‬ʿulblkṯa small (wooden) —, H tevah (‫( )תבה‬Ar-K < OS); ‫סלכתא‬/‫צ‬
ṣ/sallıkṯa basket, container (K); ‫ קופא‬qūpa small wicker basket (OA< Ak), cog-
nate of H quppah; huge basket ‫ קרטאלא‬qırṭāla (OS/Ar < Gr); cf. OA ‫קרטליתא‬
qarṭalīṯa small basket.

1.3 Similarly, there are several words for (types of) “gift” (distinction — not al-
ways clear): ‫ דיארי‬dıyyari (K < Ar); ‫ הדייה‬hadīye (Ar); ‫ יהותא‬yhōta (OA);
‫ תישתאנא‬teštāna (K); ‫ כלאתא‬xleʾta (Ar); generous ‫ עטאייתא‬ʿaṭāyıta (Ar); great —
‫ פישכש‬pēškıš (K/P); holiday — ‫ אידאנא‬ʾēḏāna (OA); grant a — ‫א‬-‫ל‬-‫ כ‬x-l-ʾ (Ar).
1.4 For types/degrees of “heat”: heat ‫ כמא‬xımma (OA); ‫( כמימותא‬warmth)
xamīmūṯa (OA); ‫ כמתא‬xımta (OA); ‫ שכנות‬šıxnūṯ(a); ‫ להווגֹיתא‬lahwajīṯa (Ar);

ix
x ENGLISH—NEO-ARAMAIC DICTIONARY

‫ טפריתא‬ṭapparīṯa (Ar ?); ‫ שלקינא‬šalaqīna (OA); ‫ כלכלתא‬kalkalta (K); excessive sun

— ‫ שרקיתא‬šarraqīṯa (Ar); of noon — ‫ טהרא‬ṭahra (OA).

1.5 Complimenting various honest people: honest ‫ דורוסת‬durust (K); ‫ צאדק‬ṣadıq

(Ar); ‫ צאלח‬ṣālıḥ (Ar); ‫ נקייא‬nıqya (OA); ‫ עאדל‬ʿādıl (Ar); ‫ מהימן‬mhēman (OA);
‫זאדא‬-‫ חלאל‬ḥalāl-zāda (Ar-K/P); ‫ תרוצאנא‬troṣāna (OA); ‫ כשר‬kāšḗr (H); ‫ ראסת‬rāst
(K/P); ‫אלחלאל‬-‫ אבן‬ʾıbn-ilḥalāĺ (Ar) ‫אלחלאל‬-‫ ולד‬wıld-ılḥalāl (Ar); ‫ צדיק‬ṣaddīq (H);
‫ צדאקא‬ṣaddāqa (f.).
1.6 Many names and epithets for God, especially in Rabbinical texts, including
Judaic loanwords from Hebrew and Islamic from Arabic: ‫ אילאהא‬ʾilāha (OA);
(live, eternal) ‫ קיים‬qayyām (H); (Name) ‫ שם‬šēm (H); (exalted) ‫ תעאלא‬taʿāla (Ar);
‫ אלה‬ʾaḷḷah (Ar); (maker of wonders) ‫ אואדת עגֹאבה‬ʾawāḏıt ʿajābe (Ar); (merciful)
‫ רחים‬raḥīm (Ar); (merciful and compassionate) ‫ רחום וחנון‬rāḥūm we-ḥannūn (H);
(creator) ‫ כלאקא‬xalāqa (Ar); (creator of the world) ‫ בורא עולם‬bōrē ʿōlām (H);
(Master of the world) ‫ אסתאד עולם‬ʾıstāḏ ʿōlām (Ar-H); (God of the universes)
‫ אילאהא דעלמין‬ʾilāha dʿalamīn (OA-Ar); (benefactor) ‫ פראאד הווויאתא‬parāʾıd
hawuyāṯa (OA-Ar); (Master of Heavens) ‫ רב אל סמאואת‬rabb ıl-samāwāt (Ar);
(master of the world) ‫ רבון העולם‬rıbbōn ha-ʿōlām (H); ‫ רב אל עאלמין‬rabb ıl-ʿālamīn
(Ar); (my God, my Master) ‫ רבי‬rabbi (Ar); ‫ מולאיי‬mawlāyi (Ar); for God’s sake ‫שם‬
‫ שמים‬šēm šāmāyim (H); but ‫ מעבוד‬maʿbud “idol” (Ar); or ‫ צנם‬ṣanam; ‫עבודה זרה‬
ʿavōḏa zāṛa (H).

1.7 Types of vessels for preserving liquids, meats:

jar ‫ כדונא‬kaddūna (OA); ‫ ביקא‬bīqa (Ar ?); ‫ דנתא‬danta (OA); ‫ כוזא‬kūza (OA/OS);
‫ לאינא‬lʾına (OA/OS); ‫ סכופא‬saxōpa (OA/OS); ‫ קוקתא‬quqta (OS); (large —) ‫קנדלייה‬
qandalīye (K < Ar ?); (large — for carrying water from the river) ‫ תלמא‬talma
(OS); (hole in the ground holding the bottom of jars) ‫דאנכה‬-‫ כוזי‬kūzi-dānke (K).

1.8 midwife (old lady) ‫ גֹדכה‬jıddıke (K < Ar); (nanny) ‫ דאיינה‬dāyīne (K); (old
mother) ‫ דאפירכה‬dāpīrke (K); (“receiver, welcomer”) ‫ מקבלנתא‬mqablanta (Ar);
‫ קבאלא‬qabāla (Ar); serve as midwife ‫ל‬-‫ב‬-‫ ק‬q-b-l (Ar).
1.9 Nuances of (“manly”) human beings: ‫ אאדמי‬ʾādami (Ar); ‫ענסאן‬/‫ א‬ʾı/ʿnsān
(Ar); ‫ בן אדם‬bēn ʾādam (H); (humans) ‫ בני בשר‬bani-bašar (Ar); ‫ בריה‬bırya (OA);
‫ בר נאשה‬bır nāše (OA); (flesh and blood, weakling) ‫ בשר ודם‬basar wa-dam (H);
‫ נאשא‬nāša (OA).
1.10 Since many Kurdish Jews worked as loggers, they have different words for
different shapes and sizes of wood: ‫ ציוה‬ṣīwe (OA); ‫ אילאנה‬ʾilāne (OA, Am); many
trees ‫דארה‬-‫ דארה‬dāre-dāre (K); forest, thicket ‫ דחלה‬daḥle (K); poplars, cedars
 SOME SEMANTIC AND LEXICAL OBSERVATIONS xi

‫ ספינדארה‬spındāre (K); box trees ‫ שמשאטה‬šımšāṭe (P); log ‫ רוטא‬rōṭa (Ar); (short
log) ‫ קדא‬qadda (OA/Ar); (thick and twisted) ‫ קורמא‬quṛma (OS < Gr); (thin and
long) ‫ ;שקלא‬šaqla (one half of split tree).

1.11 Some worked as loggers-rafters: ‫ טראחה‬ṭarrāḥe (Ar); ‫ כלכבאנה‬kalakvāne (K);

wood-cutters ‫ קטאאד ציוה‬qaṭāʾıd ṣīwe (OA); ‫ כלכ‬kalak raft of logs (IrAr/K < OS
< Akk); raft (similar to kalak) ‫ כרכא‬karxa (OA ?); large barge made of logs tied
to inflated ship-skins ‫ עברא‬ʿabṛa (Ar ?).

1.12 Others worked as guards: guard (n) ‫ נטארא‬naṭāra (OA); ‫ נאטורא‬nāṭōra (OA);
market night guard ‫ חסאסא‬ḥasāsa (Ar); watchman ‫ קלאויז‬qalawīz (T); road —
‫ ראהיבן‬rāhivan (K/P); night — ‫ נובדר‬nōbadar (K); police — ‫ קואזא‬qawwāza (Ar);
working as — ‫ נאטורותא‬nāṭorūṯa (OA).

1.13 Various ways of eating: — in general ‫ל‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ-x-l (OA); — small portions,
have a bite ‫ק‬-‫נ‬-‫ק‬-‫ נ‬n-q-n-q III (IrAr); — the entire dish, “clean” the plate ‫ד‬-‫י‬-‫ ג‬g-
y-d (OS/OA); — fruits from the rind or meat off bone ‫ ֹג‬-‫י‬-‫ ג‬g̣-ỵ-č̣ III (K ?);— vora-
ciously ‫ג‬-‫ה‬-‫ ל‬l-h-g (IrAr ?); — secretly ‫כ‬-‫כ‬-‫ ל‬l-k-x (OS ?).

1.14 Various head covers for men and women: scarf: head — ‫ בוימא‬bōyama (T?);
thin — ‫ הברייא‬habrīya (IrAr); plain — ‫ כפייא‬kafīya (Ar); silk — ‫ כסרוון‬kasrawan
(P?); modern — for men ‫ לפאחא‬lıffāḥa (Ar ?); — made of white linen for cover-
ing head and face of children and women ‫ נגוֹכא‬nıččōka (K); see also rope-ring;
cover head with linen scarfe ‫כ‬-‫ ֹג‬-‫ נ‬n-č-k II (K); woman wrapped in head scarf
‫ חגוֹמה‬ḥıjūme (Ar).
1.15 Several Kurdish words to indicate local landscape

valley ‫ אאסנא‬ʾāsına (K); ‫ נוהאלא‬nōhāla (K ?); ‫ שיוכייאתא‬šīwıkyāṯa (pl., K);

(deep —) ‫ כנדאלא‬kındāla (K); (winding —) ‫ גלי‬gali (K).

2. At times, English lexeme has several Neo-Aramaic translations, all or most are
loanwords from one language (Arabic, Kurdish, etc.), perhaps suggesting the
importance of that term in the life of that culture, e.g.:

2.1 Honor is very important in Kurdish and Arab societies; the origin of the fol-
lowing synonyms is mostly Arabic : ‫ גֹלאלתא‬jalālıta (Ar); ‫ כראמתא‬karāmıta (Ar);
‫ חשמה‬ḥašme (Ar); ‫ קדרא‬qadra (Ar); ‫ עזתא‬ʿızzıta (Ar); ‫ שרף‬šaraf (Ar); usually fe-
male’s ‫ ערז‬ʿarz (Ar); However, honoring an elder Jew or a Hakham “Rabbi,” a
Hebrew word ‫ כבוד‬kāvṓḏ (H) is used.

2.3 Religious and legal terms are all loanwords from Arabic or Hebrew: law
‫ שריעתא‬šarīʿıta (Ar); ‫ קאנון‬qānun (Ar < Gr); ‫ רסום‬rısūm (Ar); (religious —) ‫שרע‬
xii ENGLISH—NEO-ARAMAIC DICTIONARY

šarʿ (Ar); (Jewish —) ‫ הלכה‬halāxa (H); (judgment in Jewish —) ‫ דין‬dīn (H); ‫חוק‬
ḥōq (H); Even Jewish terms may appear in Arabic : kosher ‫ חלאלא‬ḥalāla; unko-
sher ‫ חראמא‬ḥarāma; and bow down (in prayer, etc.) ‫ד‬-‫ ֹג‬-‫ ס‬s-j-d (Ar), and its var-
iants ‫ ֹג‬-‫ד‬-‫ ז‬z-d-j; ‫ ֹג‬-‫י‬-‫ ז‬z-y-j. Price (commerce,- usually from Arabic): value ‫פייה‬
fīye (Ar); ‫ קימה‬qīme (Ar); ‫ תמן‬ṯaman (Ar); ‫ סער‬siʿır (Ar); ‫ חקא‬ḥaqqa (Ar).

2.4 Musical instruments are usually in Kurdish, especially wind instruments

(used in weddings): flute ‫ בלורה‬bıllūre (K); (shrill —) ‫ זרנה‬zıṛne (K); ‫דודכתא‬
dūdıkṯa (T/K); ‫ תותכא‬tūtıka (K, originally “small cucumber”). So are some other
popular instruments such as ‫ דולא‬dōla large wedding drum, ‫ טמבלכה‬ṭımbılke,
tambourine hand drum played while sitting in small parties.

2.5 Variety of flowers are in Kurdish: wild flowers in general ‫ ביבונה‬bēbūne (K);
sprout ‫ פשכא‬pıška (K); rose ‫ ורדא‬warda (P/Ar); blossom ‫ רפכא‬rappıka (K); spring
flower ‫ גולבהר‬gulbahar (K); wild flower ‫ גולגֹיגֹכא‬gulčičaka (K); lily, Susan ‫סיסנה‬
sīsıne (K); all kinds of flowers in a field ‫הלאלת‬-‫ו‬-‫ סוסנ‬sūsın-u-halālat (K). So are
words for “pasture” ‫ גֹרא‬čara (K); ‫ גֹרואן‬čerwān (K); ‫ כויסתאני‬kwistāne (K); summer
— area ‫ זוזן‬zōzan (K).

2.6 Nuances of “destroy” all in Arabic: ‫כ‬-‫ל‬-‫ ה‬h-l-k (Ar), ‫מ‬-‫ ֹג‬-‫ ה‬h-j-m (Ar), ‫ש‬-‫ד‬-‫נ‬-‫פ‬
f-n-d-š III (Ar ?), ‫מ‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ-d-m (Ar), ‫פ‬-‫ל‬-‫ ת‬t-l-f (Ar), ‫י‬-‫נ‬-‫ פ‬f-n-y I (vt), IV (vi) (Ar).
 LIST OF ABBREVIATIONS

Ak Akkadian
Am (dialect of) Amidya
AnAr Anatolian Arabic
Ar Arabic (usually literary)
BT Bible translations
D dialect of Dihok
En English
euph. euphemism
Fr French
Gr Greek
H Hebrew
IrAr Iraqi Arabic (see Woodhead, D.R. - Beene, W.)
It Italian
K Kurdish
NT Nerwa Texts,
OA/OS old classical literary (Jewish) Aramaic or (Christian) Syriac
onomat. (native) onomatopoetic
P Persian
R Russian
Rab Rabbinical texts
T Turkish (modern and Ottoman)
Z dialect of Zakho

xiii
 2
A abstinence ‫( פארז‬K/P); see also diet.
a; an (indefinite article) ‫ כא‬xa: xa
nāša a person; xa baxta a woman.
(OA).
Aaron (p.n.) ‫ הארון‬hārun (Ar­H).
ability ‫ כאר‬kār (K); ‫ קודרתא‬qudrıta
(Ar).
able (adj); skillful ‫ אוולא‬ʾawla (Ar);
be able ‫י‬-‫צ‬-‫ מ‬m­ṣ­y (OA); la­mṣın
ʾaxlın I cannot eat; ‫ל‬-‫ה‬-‫ כ‬k­h­l
(OA) lıbbi lak kāhıl maġvannu I (f)
cannot bring myself to talk to
them.
abomination ‫ מוכרוהותא‬mukrohūṯa
(Ar); ‫ פחש‬faḥıš (Ar); ‫ כרת‬kırıt
(Ar); ‫ כריתותא‬kıretūṯa (Ar); ‫שקץ‬
šeqeṣ (H); pl. ‫ פשחתיאתא‬fašḥıtyāṯa
(Ar).
about; approximately ‫ ניזיכד‬nezīkıd
(K); ‫ אל‬ʾıl (speak) about (prep)
(OA); regarding ‫ ענד ;ען‬ʿan; ʿannıd
(Ar).
above (adv) ‫ אלאיל‬ʾılʾēl. (OA).
Abraham ‫ אברהם‬ʾavṛāham; ʾavṛo;
ʾaṿṿo (H).
abroad ‫ברת אל‬/‫ דיד בלד‬barrat ʾıl/did
balad. (Ar).
abscess ‫ פרצנתא‬pırṣınta (OS/OA).
absolute(ly not) (‫ קטעי)ין‬qaṭʿi(yan).
(Ar).
absolve ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (NT; OA).
abstain ‫ר‬-‫ז‬-‫ נ‬n­z­r (BT) (H).
abundance ‫ סואא‬sūʾa (OA); ‫זידהי‬
zēdahi (Ar­K); ‫ ארזאני‬ʾarzāni (K).
abundant ‫ פריהא‬frīha; ‫ ארזן‬ʾarzan; be
— ‫ה‬-‫ר‬-‫ פ‬p/f­r­h (BT); ‫פ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­f
(Ar).
abuse; be abused (thing) ‫מ‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­m;
(humans) ‫ל‬-‫ז‬-‫ ר‬ṛ­z­l II. (Ar).
abyss ‫ תהום‬tíhom (H); ‫ עומקה‬ʿumqe
(Ar)
Abyssinia ‫ כוש‬kūš (BT); ‫ חבש‬ḥabaš
(Ar); Abyssinians ‫חבשאייה‬
ḥabašāye.
acacia ‫ שמשט‬šımšaṭ (P).
accept ‫ל‬-‫ב‬-‫ ק‬q­b­l; accept as just
‫ק‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­q II (Ar­OA).
acceptable ‫ קבילא‬qbīla (OA­Ar).
accident; tragic — ‫ מקדר‬maqaddar
(Ar).
accommodation ‫ ארכותא‬ʾarxūṯa
(OA).
accommodate ‫י‬-‫ו‬-‫ ח‬ḥ­w­y (Ar).
according to ‫מוגב‬
֗ mūjıb (Ar).
account ‫ חסאב‬ḥısab (Ar).
accursed ‫ ליטא‬līṭa (NT; OA); ‫מלוענא‬
mluʿna (Ar); ‫ וזכרו‬wazıxro (H);
‫ מקוטמנא‬mquṭmına (OA).
accusation (false) ‫ תשקלתא‬tašqalta
(K; IrAr).
accuse ‫מ‬-‫ה‬-‫ ת‬t­h­m (Ar); — (falsely)
‫ל‬-‫ק‬-‫ש‬-‫ ת‬t­š­q­l III (IrAr).
accuser ‫ מקטרג‬maqaṭrḗġ (H); false —
saxtači (T).
 3
accustom ‫ד‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­d II (Ar); ‫ז‬-‫ר‬-‫ש‬
š­ṛ­z (K); ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­p IV (OA).
accustomed ‫ ליפא‬līpa (OA).
ache (v) ‫א‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­ʾ (OA).
ache (n) ‫ מראא‬marʾa (OA); ‫מראותא‬
marʾūṯa (OA).
achieve ‫ב‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­b (Ar).
acne ‫ שלוקא‬šlōqa (OA); one suffering
from severe — ‫ שלוקאנא‬šlōqāna.
acorn ‫ בלוטא‬balūṭa (OA).
acquire ‫כ‬-‫ל‬-‫ מ‬m­l­k (Ar).
acrobat ‫ פאלבן‬p̣āḷavan (K/P).
acrobatics ‫ פאלבנותא‬p̣aḷavanūṯa.
action ‫ חרכא‬ḥaraka (Ar); mostly in
ḥaraka baraka action is blessing.
additional ‫ זודאנא‬zodāna (Ar).
adherent ‫ מלאזם‬mlāzım (NT; Ar).
adorn ‫פ‬-‫ת‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­t­f III (H?); ‫ל‬-‫ק‬-‫ס‬
s­q­l II (OA/OS); ‫נ‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­n II (NT;
Ar); — a bride ‫ל‬-‫מ‬-‫ כ‬x­m­l II (K).
adornment ‫ סוקאלי‬sōqāli (OA/OS).
adoption ‫ כודאני‬xudāni (K); adopt
‫ד כודאני‬-‫ו‬-‫א‬.
adulterer ‫ מקחבאנא ;זנאיא‬zanāya
(OA); mqaḥbāna (Ar).
adultery ‫ זנה‬zıne (Ar); ‫ זנות‬zınuṯ (H);
‫ קחבותא‬qaḥbūṯa (H); ‫רשעותא‬
rıšʿūṯa (H); commit — ‫י‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­y
(OA/H/Ar).
advice ‫ תגביר‬tagbir (K/A); ‫שירתא‬
šīrıta (K/Ar); ‫ נציחתא‬naṣīḥıta (Ar);
‫ משוורא‬mašwara (Ar); ‫ כברא‬xabra
(Ar).
advise ‫ח‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­ḥ (Ar); give/seek
advice ‫ר‬-‫ו‬-‫ ש‬š­w­r II (Ar); ‫ר‬-‫ב‬-‫ג‬-‫ת‬
t­g­b­r III (Ar).
advocate; good speaker ‫אבוקאט‬
ʾabuqāṭ́ (AnAr < T < It).
affair ‫ כלמתא‬xılmıta (K< Ar); ‫קצתא‬
qıṣta (K/P < Ar); ‫ שולא‬šūla
(OA/Ar); ‫ דעוייה‬daʿwiye (Ar).
affection ‫ חבה‬ḥıbbe; ‫ מוחבה‬muḥıbbe
(Ar).
afflict ‫ב‬-‫ר‬-‫ ֗צ‬ẓ­r-b (Ar); be afflicted
‫צ‬-‫ק‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­q­ṣ (OA); ‫מ‬-‫י‬-‫ ש‬š­y­m
(OS).
affliction ‫ ֗ציקתא‬ẓēqıta (Ar); ‫צודאע‬
ṣudāʿ (Ar); ‫ צרות‬ṣārōṯ (H); ‫אדיי‬
ʾaḏīye (Ar); see also harm.
affluence ‫ כיר‬xēr (Ar).
afford ‫ד‬-‫ע‬-‫ צ‬ṣ­ʿ­d (‘go up’) with mʾīḏ­
from hand of (NT; Ar).
after ‫ בתר‬baṯır; after all ‫ הר‬har (K/P).
after­growth ‫ כוארסתי‬xwaristi (K);
‫ בכייתא‬bıxyāṯa (< ?).
aftershave lotion; lavender ‫לאוונטא‬
(T < It).
afterwards ‫ בתר האדך‬baṯır hādax
(OA).
again ‫פיבא‬-‫ ז׳נו‬žnu­pēva (K).
against ‫ מקאבל‬nıqābıl (Ar).
age ‫ עומר‬ʿumır (Ar); ‫ חין‬ḥīn (Ar).
agency ‫ וכילותא‬wakīlūṯa (Ar).
agent ‫ וכיל‬wakil (Ar).
aggression ‫ ג׳ ֗צב‬ġaẓab (Ar); ‫כלויתא‬
kallawīṯa (< k­l­w ‘behave like a
dog’); ‫ סרכיתא‬sarraxīṯa (OA
‫)?סרח‬.
 4
aggressive ‫ סריכא‬srīxa; ‫ כליוא‬klīwa;
‫ תקופה‬taqūfa (< H ‫ ;)תקף‬be —
‫כ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­x; ‫ו‬-‫ל‬-‫ כ‬k­l­w.
agile ‫ ֗גלנג‬čalang (K).
agony ‫ בזף‬bızaf (K); a­w­ḏ —; ‫ט‬-‫פ‬-‫ר‬-‫פ‬
p­r­p­ṭ (OA ‫ )? פרפר‬to agonize; be
restless.
agree ‫ק‬-‫פ‬-‫ ו‬w­f­q II (Ar); ‫ל‬-‫ב‬-‫ ק‬q­b­l
(OA/Ar).
agreeable ‫ קבילא‬qbīla (OA/Ar).
agreement (oral) ‫ קול‬qōl (Ar).
agriculture ‫ בדאנותא‬bıḏānūṯa (OA
‫ ;)פדנא‬see plow.
ahead ‫ פישייה‬pēšīye (K); ‫קמאייה‬
qamāye (OA).
aid (military) ‫ האנא‬hāna (K); see also
help.
ailment ‫ דרד‬dard (K/P); ‫ יסורין‬yıssūrīń
(H; NT).
aim (gun) ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar); (intend)
‫ד‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­d (Ar).
air ‫ פוכא‬pōxa (OA); ‫ הווא‬hawa (Ar).
air­hole ‫ כאוא‬kāwa (Z; OA); kahwa
(OA; NT); pl. ‫ כוואווי‬kawāwe.
airplane ‫( טייארא‬Ar).
airy ‫ פיוכא‬payūxa (OA).
alarm; be alarmed ‫ע‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­b­ʿ III
(Ar ?).
alas ‫ תהא‬tıha; ‫ תחא‬taḥa’ (K ?).
alderman ‫ כדכודא‬kadxuda (K).
alert (adj) ‫פישגאב‬
֗ peščāv; ‫השיאר‬
hıšyār (K); ‫ השר‬hıššar (Z).
alertness ‫ השיארותא‬hıšyārūṯa (K)
Alexander ‫ אלכסנדרוס‬aleksandros
(NT).
Alexandria ‫ אסכנדרייא‬ʾiskandariya
(Ar < Gr)
alien ‫ נוכראיא‬nuxrāya (OA).
alienation ‫ נוכריותא‬nuxrayūṯa (OA).
alight (at an inn) ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA)
alighted ‫ שריא‬šırya (p.p.).
alimony ‫ נפקא‬nafaqa (Ar).
alive ‫ צאך‬ṣāx (IrAr < T).
all (‫ כול)ו‬kull(u); ‫ ֗גמיע‬jamīʿ (Ar); (not)
֗ yıgjār (K).
at all ‫ קט‬qaṭ (Ar); ‫יגגאר‬
alley ‫ כולאנא‬kolāna (K); ‫ כלייא‬kalīya
(Ar ?).
allotment ‫ קסטא‬qısṭa (Ar); ‫ אפרז‬ʾıfraz
(Ar; NT); ‫ תעין‬taʿ(y)īn (Ar; NT).
alloy ‫רצץ‬-‫ גו‬gu rıṣaṣ (K).
allusion ‫ רמז‬remez (H; Rab).
Almighty ‫ שדי‬šadday (H).
almond (dry) ‫שאדה‬-‫ בו‬bo­šeʾḏe (OA);
(fresh green) ‫שאדה ראדה‬
šeʾḏe­reʾḏe; Jordan almonds ‫מלבס‬
mlabbıs (Ar).
alone btıne (K).
Alphabet ‫ אלף בית‬ʾālef be(th) (H).
Alqosh (a Christian village;
traditional site of Prophet Naum)
‫ עלקוש‬ʿalquš.
already ‫ פיש‬pīš (OA); ‫ מדריש‬mıdreš
(OA).
also ‫ אפ‬ʾap / ‫ אופ‬ʾup (OA); ‫ שי‬ši
(usually enclitic) (K); ‫ הם‬ham
(K/P).
altar ‫ מדבח‬maḏbaḥ; (pagan) — ‫במה‬
bāma (H; BT).
 5
alum ‫ שבה‬šabbe (Ar).
aluminum ‫ פאפון‬fāfōn (IrAr).
always ‫ דאים‬dāyım (Ar); ‫ הר‬har (K).
Amadiya (local town) ‫ עמדייא‬ʿamıdya
(Ar); ‫ עמדנאייא‬ʿamıdnāya.
amazed: be — ­‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ע‬ʿ­j­b II (Ar);
‫ר‬-‫ה‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­h­r (Ar/P).
amber (perfume) ‫ ענבר‬ʿanbar (Ar).
ambush ‫ כמין‬kamin (Ar)
amen (response in prayer) ‫ אמן‬ʾāmēn
(H).
amicable ‫ כיפכווש‬kēfxwaš (K).
amity ‫ כיפכוושותא‬kēfxwašūṯa (K).
Ammonite ‫( עמונאיא‬BT).
amnesty ‫ עפו‬ʿafu (Ar).
among ‫ביני‬-‫ מא‬ma­bayni (Ar); ‫נאבייאן‬
navian (K); ‫ גו‬go (­‫ גאוד‬gāwıd­)
(OA).
amount ‫ מוקדר‬muqdar (Ar); huge —
‫ קנטר‬qınṭar (Ar).
amputate ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­č (< OA ‫)? קצץ‬.
amulet ‫ באזבנדא‬bāzbanda (K/P);
‫ חורזא‬ḥurza (Ar); ‫ טליסם‬ṭıllēsım (Ar
< Gr); ‫ כתותא‬kṯūta (OA); ‫;שדי‬
‫ שדייכא‬šadday(ika) (H).
analogy ‫ ראיה‬raʾāya (H; Rab).
anchor (wood at river’s bank) ‫י‬-‫פ‬-‫ק‬
q­f­y (Ar).
ancient ‫ קדים‬qadīm (Ar); ‫קמאיא‬
qamāya (OA); ‫ אתיקא‬atīqa (OA).
and ­‫ ו‬u­; cf. too.
anecdote ‫ סרהאתיכה‬sarhātīke (K);
‫ סממנה‬sammımāne (NT/Rab < H
?); (humorous) — ‫ פואה‬pōʾe (OS).
anemia ‫ כימאיי‬kēmāyi (K).
anesthetic ‫פנג‬
֗ p̣anč (IrAr).
angel ‫ מלאך‬malʾax; (pl.) ‫מלאכינה‬
malʾaxīne (H); ‫ רוחאניית‬rūḥāniyat
(pl.; Ar); Angel of death ‫מלכלמות‬
malkılmot (Ar); ‫ מלאך המוות‬malʾax
ha­mmáweṯ (H; NT); ‫ פלוני‬palōni
(H; NT); ‫ סמאל‬sammaʾēl (H).
anger ‫ ֗גגרא‬jıgṛa (P); ‫ ג׳ ֗צב‬ġaẓab (Ar);
‫ ג׳ ֗צבותא‬ġaẓabūṯa; ‫ גריתא‬gırrıta (K);
‫ כורמיסכה‬kormıske (K); ‫ כרבא‬karba
(Ar); (excessive) — ‫כרביתא‬
karrabīṯa (NT); ‫ רוגזא‬rugza (NT).
angrily ‫ באבאכי‬bābāki (K).
angry ‫ סימא‬sīma (Ar); ‫ כריבא‬krība
(OA); (one prone to get —) ‫כרובא‬
karōba; ‫ כראבא‬karāba; be — ‫ב‬-‫ ֗צ‬-‫ג׳‬
ġ­ẓ­b (Ar); ‫ר‬-‫ג‬-‫ ֗ג‬j­g­r (Ar); ‫ב‬-‫ר‬-‫כ‬
k­r­b; ‫מ‬-‫י‬-‫ ס‬s­y­m (Ar); (become
very —) ‫ר‬-‫פ‬-‫ כ‬k­p­r (OA); ‫ד‬-‫מ‬-‫ש‬
š­ṃ­ḏ II (H); ‫מ‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­m II2
(OA).
anguish ‫ אגר‬ʾagar (K); ‫ סכרא‬sakaṛṛa
(Ar ?).
animal ‫ בהמה‬bahēma (H); ‫דהבא‬
dahba (Ar); ‫ דוארא‬dawāra (T); ‫חיון‬
ḥēwan (Ar); house/riding —
‫ קניאנא‬qıınyāna (OA).
anise (fresh) ‫חליא‬-‫ בר‬bır­ḥalya
(Ar/OA?).
ankle ‫ גוזכא‬gōzaka (K/P).
anklebone ‫ כבאא‬kabʾa (K< Ar).
anklet ‫חגולכא‬
֗ ḥıjulka (Ar­K); ‫כלכאלא‬
xalxāla (K/Ar).
 6
annihilate ‫מ‬-‫י‬-‫ ת‬t­y­m (OA).
annihilation ‫ פנא‬fana (Ar).
announce ‫כ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­x (Ar/OA).
annoy ‫ב‬-‫כ‬-‫( נ‬+‫ )לבא‬n­k­b (Ar): qam
nākıble lıbbi he pestered me;
‫ש‬-‫ו‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­w­š III (Ar ?).
anoint ‫כ‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­x (OA).
answer ‫ב‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­b II (Ar).
ant ‫ שכוונתא‬šıkwanta (pl. ‫שכוואנה‬
šıkwāne) (OS/OA).
ante­chamber ‫ ליואן‬līwan (Ar < P);
‫ איון‬ʾīwan (Ar/P); ‫ צופא‬ṣūpa (T <
Ar).
antiquity ‫ אתיקותא‬ʾatiqūṯa (OA).
anus ‫ פשתבא‬pıštva (K); cf. buttocks.
anyone (who) ‫ כו אימי‬ku ʾēmi (NT;
OA); ‫ כוד‬kud (Z; OA).
apart ‫ ֗גודאא‬judʾa (K).
apostasy ‫ שמד‬šımaḏ (NT < H).
apostate ‫ משומד‬mašúṃṃaḏ (H);
behave like an — ‫ד‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­ḏ II.
apparatus ‫לכה‬-‫ו‬-‫ תכ‬takk­u­lakke (K
?).
appear ‫י‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­y IV (OA); (God;
sun) ‫פ‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­f (Ar); ‫ר‬-‫ה‬-‫ ֗צ‬ẓ­h­r
(Ar).
appetite ‫ שהוותא‬šahwıta (Ar); ‫צפרתא‬
ṣıfrıta (Ar ?); ‫ משתהוייה‬mıštıhōye;
have — ‫י‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­h­y (Ar).
applaud ‫פ‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­p (OA/OS).
apple ‫ כבושא‬xabūša (OA).
appoint (as agent) ‫ל‬-‫כ‬-‫ ו‬w­k­l II (Ar).
apportion ‫מ‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­m (Ar).
apprehension ‫ האיי‬hāyi (K).
apprentice ‫ שאגרדא‬šāgırda (T/K <
P).
apprenticeship ‫ שאגרדותא‬šāgırdūṯa;
‫ ג׳ולמותא‬ġulamūṯa (Ar).
appropriate (religiously) ‫ככאשך‬
k­xāšıx; be — ‫כ‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š­x (OS);
‫ח‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­ḥ (Ar); deem — ‫נ‬-‫ס‬-‫ח‬-‫ת‬
t­ḥ­s­n III (Ar).
apricot ‫ מז׳מז׳ה‬mıžmıže (Ar); dried —
qaysi (K < T).
apron ‫( פישמאלכה‬K); ‫ צדרייא‬ṣadrīya
(Ar).
Arab (person) ‫ ערבאיא‬ʿarabāya (Ar).
Arabia ‫ ערביסתאן‬ʿarabistāń (K).
Arabic (language) ‫ ערבי‬ʿarabi (Ar);
‫ לישאן ערבאייה‬lišāń ʿarabāye.
Aradhin (Christian village with a
couple of Jewish families) ‫ערודין‬
ʿarōḏın.
arak (alcoholic drink) ‫ ערקין‬ʿarakin
(Ar).
Aram ‫ ארמן‬arman (Armenian;
anachronism) (BT).
Aramaic (language) ‫( לשון ארמי‬H;
Rab); (Neo­Aramaic) ‫לשאן תרגום‬
lišāń targum (Rab); ‫לישאנא דיני‬
(‘our language’) or ‫לישאן הודאיייה‬
lišāń hōḏāye (‘language of Jews’).
Aramean ‫ ארמנאיא‬ʾarmınāya
(‘Armenian’; BT).
Ararat ‫ כורדיסתאן‬kurdistān (BT).
Arbil (very old town) ʾarwil (OA);
resident of — ‫ארוילנאיא‬
ʾarwilnāya.
 7

archbishop ‫ מטרן‬maṭran (Ar). t­r­t­b III (Ar); ‫ג‬-‫ד‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­d­g III

archer ‫ מנדייאנא‬mandyāna (NT; OA) (K); ‫ב‬-‫ד‬/‫ת‬-‫ פ‬ḏ­b/p­t I/II (Ar ?);
anew see again. ‫ז‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­z (OA); ‫ר‬-‫ד‬-‫ ס‬s­d­r (NT;
argue ‫ר‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­ṛ­q­ṛ III (OA/Ar); OA); — nicely ‫ק‬-‫ו‬-‫ ז‬z­w­q II (Ar).
‫י‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­y IV (OA); ‫ל‬-‫ד‬-‫ ֗ג‬j­d­l II arrangement ‫ תרתיב‬tartīb (Ar); — in
(Ar); ‫ד‬-‫ח‬-‫ ֗ג‬j­ḥ­d II (Ar); ‫ב‬-‫ר‬-‫ה‬ advance ‫ סרובר‬sar­u­bar (K).
h­r­b II (H ?). arrest ‫ ֗צ‬-‫ב‬-‫ ק‬q­b­ẓ (Ar); ‫ק‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­q
arguing see provocation (OA).
argument ‫מרוך‬-‫ מרי‬mırri­mırrox (‘I arrive ‫י‬-‫ט‬-‫ מ‬m­ṭ­y (OA).
said you said’); loud — ‫קרקרתא‬ arrogant see haughty.
qaṛqaṛta. arrow ‫ גירא‬gēra; — ­and­bow
aristocrat ‫ מעקול‬maʿqul (Ar); ‫וכבאן‬-‫ כישכ‬kešk­u­kavan (K).
‫בגי‬-‫ תלארה‬tıllāre­bagi (K). arrowhead ‫ סרתירא‬sartīra (K).
ark (biblical) ‫ צנדוקא‬ṣandūqa arsenic ‫ זרניך‬zıṛnīx (Ar).
(OS/Ar/P); ‫ ארון‬ʾarōn (H); see art (of war) ‫ פנה‬fanne (pl.; Ar).
Noah’s ark. as (like; such) ‫ אך‬ʾıx; ‫ אכואת‬ʾıxwāṯ;
arm (v) ‫ח‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­ḥ (NT; Ar); ‫כ‬-‫כ‬-‫֗ג‬ ‫ דך‬dıx / ‫ ­ כ‬x­ / ‫ מוך‬mux (OA);
č­k­k II (K). —when ‫ גד‬gad (Am; OA).
arm (n) ‫ דראאה‬drā’a (OA ‫זנדא ;)דרעא‬ ash ‫ קטמא‬qıṭma; hot — ‫ כשלא‬xıšla
zanda (K); ‫ באסכא‬baska (Am). (OA).
Armenia ‫ ארמן‬arman (Ar); Armenian ashamed ‫ נכיפא‬nxīpa; ‫שרמזאר‬
(person) ‫ ארמנאיא‬armınāya. šarmzar (P); be — n­x­p.
armor (‫ זרי)כונזרי‬zıri(­kunzıri) (K). aside ‫ ֗גהה‬jıhe (Ar).
armpit ‫ ֗גנגא‬-‫ כה‬xe­čanga. asleep ‫ טויאא‬ṭwīʾa; fall — ‫א‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­ʾ
army ‫ע‬/‫ אסכר‬ʿ/ʾaskar (Ar); ‫ ֗גיש‬jayš (OA ‫‘ טבע‬sink’).
(Ar); large — ‫ תאבור‬tābur (K < aspire ‫ד‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­d (Ar).
T); Chief of — ‫עסכר‬-‫ סר‬sar ʿaskar ass ‫ כמארא‬xmāra; wild — ‫חמר וחש‬
(K). ḥamır waḥš (Ar); ‫ כרכובי‬kar­kūvi
around ‫ כדר‬xaḏır (OA); ‫כדרואן‬ (K).
xaḏırwān; ‫ דורמנדור‬dōramandōr assemble ‫ע‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­ʿ (Ar).
(K); all — ‫ ֗גארכנאר‬čārkınār (K); assembly ‫מחצר‬
֗ maḥẓar (Ar).
(temporal and spacial) ‫קרואוה‬ assist ‫נ‬-‫י‬-‫ א‬ʾ­y­n IV (Ar).
qırwāwe (OA). assistance ‫ עון‬ʿawn (Ar); ‫ האנא‬hāna
arrange ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­ṣ (OA); ‫ב‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ת‬ (NT; K).
 8
associate ‫ כורא‬xō/ūra (OA).
Assyria ‫ מוצל‬mōṣıl (town in Iraq).
Assyrian ‫ מוצלנאיא‬mōṣılnāya.
astonished ‫ בהיתא‬bhīta; be — ‫ת‬-‫ה‬-‫ב‬
b­h­t; look astonishingly ‫ש‬-‫ה‬-‫ת‬
t­h­š / ‫ש‬-‫ה‬-‫ ד‬d­h­š (Ar).
atheist ‫ קרקנדאיא‬qarqındāya (< ?).
attic ‫ עולייא‬ʿolīya (Ar).
atone ‫ר‬-‫פ‬-‫ ג׳‬ġ­f­r (Ar); ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q
(OA); (be atoned) ‫ו‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­w (<
?).
atonement ‫ ג׳פארא‬ġfāra; ‫ כופארי‬xufāri
(K­Ar); Day of — ‫ יום כפור‬yōm
kıppur (H).
auction ‫ מזד‬mızad; to — ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ
— (Ar).
audacity ‫ ֗גסארא‬jısāra (Ar); to have
— ‫ר‬-‫ס‬-‫ ֗ג‬j­s­r II.
augment ‫ר‬-‫ת‬-‫ כ‬k­ṯ­r IV (Ar).
authority ‫ חכומא‬ḥıkūma (Ar).
automobile ‫ טרמביל‬ṭrambel (IrAr <
E).
autumn ‫ ֗גירי‬čēri (< OA ‫)תשרי‬.
aunt ‫ דאדא‬dāda (K/OA ‫;)דדי‬
(maternal) ‫ כלתא‬xalta (OS/Ar);
(paternal) ‫ אמתא‬ʾamta (Ar ‫)? ﻋﻤﺔ‬.
available ‫ פיידא‬payda (P); be — ‫ד‬-‫י‬-‫פ‬
p­y­d.
avalanche ‫ רנייה‬ranīye (K).
avarice ‫ טמעותא‬ṭammaʿūṯa (Ar).
avaricious ‫ טמעכר‬ṭammaʿkar (Ar­K).
average ‫נאבנגי‬
֗ nāvınji (K)
await ‫ל‬-‫מ‬-‫ היביתד ח‬ḥ­m­l hīvītıd
(Ar­K).
awake ‫ר‬-‫א‬-‫ ת‬t­ʾ­r (OA ‫)אתער‬.
aware: being — ‫ש‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­š (OA ‫)רגש‬.
awe ‫ זדאתא‬zdeʾṯa; ‫ סהבה‬sahve (K);
‫ היבה‬haybe (Ar); see fear.
awful! ‫ קזלקוט‬qızzılqṓṭ (T); —
person/place ‫ וירן‬wēran (K).
awhile ‫כפגא‬
֗ xapča (< xa ‘one’ + K
pıčak ‘a bit’).
awl ‫ מכתווא‬maxtuwwa (OS).
axe ‫ נראא‬nar’a (OA); ‫ ביאטא‬bıyāṭa
(Ar ?); ‫ ֗גאודא‬jaʾōḏa (Ar ?).
axle ‫האגא‬
֗ hāča (AzT).
azarole see medlar
azure­colored ‫ כחלי‬kıḥli (Ar).
B
baby ‫ מיוצא‬mayōṣa (OA); ‫ ילודא‬yalūḏa
(NT; OA); see also toddler.
babyhood ‫ורותא‬/‫ זי‬zī/ōruṯa (OA).
Babylon ‫ בגדד‬baġdad (IrAr < P) (BT;
Rab)
Babylonian ‫ בגד)ד(נאיא‬baġda(d)nāya.
back ‫ כאצא‬xāṣa (OA); bottom of —
‫ סמרתד‬sımmartıd — (< ?); back,
anus; ‫ פשתבא‬pıštva (K).
backgammon ‫בש‬-‫ שש‬šeš­beš (T/P/K);
‫ טאולא‬ṭāwḷa (Ar).
backpack ‫פשתה‬-‫ בר‬bar­pıšte (K);
‫ פאשיזינכה‬pāšyızinke (K).
backwards ‫ פאשפאשכי‬pāšpāški (K);
‫פאשבא‬-‫ ברא‬bara­pašva (K).
backyard ‫ פאשבינכה‬pāšvinke (K).
bad ‫ כריוא‬xrīwa; ‫ סריא‬sırya; be bad
‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w; ‫י‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­y (NT).
 8
associate ‫ כורא‬xō/ūra (OA).
Assyria ‫ מוצל‬mōṣıl (town in Iraq).
Assyrian ‫ מוצלנאיא‬mōṣılnāya.
astonished ‫ בהיתא‬bhīta; be — ‫ת‬-‫ה‬-‫ב‬
b­h­t; look astonishingly ‫ש‬-‫ה‬-‫ת‬
t­h­š / ‫ש‬-‫ה‬-‫ ד‬d­h­š (Ar).
atheist ‫ קרקנדאיא‬qarqındāya (< ?).
attic ‫ עולייא‬ʿolīya (Ar).
atone ‫ר‬-‫פ‬-‫ ג׳‬ġ­f­r (Ar); ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q
(OA); (be atoned) ‫ו‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­w (<
?).
atonement ‫ ג׳פארא‬ġfāra; ‫ כופארי‬xufāri
(K­Ar); Day of — ‫ יום כפור‬yōm
kıppur (H).
auction ‫ מזד‬mızad; to — ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ
— (Ar).
audacity ‫ ֗גסארא‬jısāra (Ar); to have
— ‫ר‬-‫ס‬-‫ ֗ג‬j­s­r II.
augment ‫ר‬-‫ת‬-‫ כ‬k­ṯ­r IV (Ar).
authority ‫ חכומא‬ḥıkūma (Ar).
automobile ‫ טרמביל‬ṭrambel (IrAr <
E).
autumn ‫ ֗גירי‬čēri (< OA ‫)תשרי‬.
aunt ‫ דאדא‬dāda (K/OA ‫;)דדי‬
(maternal) ‫ כלתא‬xalta (OS/Ar);
(paternal) ‫ אמתא‬ʾamta (Ar ‫)? ﻋﻤﺔ‬.
available ‫ פיידא‬payda (P); be — ‫ד‬-‫י‬-‫פ‬
p­y­d.
avalanche ‫ רנייה‬ranīye (K).
avarice ‫ טמעותא‬ṭammaʿūṯa (Ar).
avaricious ‫ טמעכר‬ṭammaʿkar (Ar­K).
average ‫נאבנגי‬
֗ nāvınji (K)
await ‫ל‬-‫מ‬-‫ היביתד ח‬ḥ­m­l hīvītıd
(Ar­K).
awake ‫ר‬-‫א‬-‫ ת‬t­ʾ­r (OA ‫)אתער‬.
aware: being — ‫ש‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­š (OA ‫)רגש‬.
awe ‫ זדאתא‬zdeʾṯa; ‫ סהבה‬sahve (K);
‫ היבה‬haybe (Ar); see fear.
awful! ‫ קזלקוט‬qızzılqṓṭ (T); —
person/place ‫ וירן‬wēran (K).
awhile ‫כפגא‬
֗ xapča (< xa ‘one’ + K
pıčak ‘a bit’).
awl ‫ מכתווא‬maxtuwwa (OS).
axe ‫ נראא‬nar’a (OA); ‫ ביאטא‬bıyāṭa
(Ar ?); ‫ ֗גאודא‬jaʾōḏa (Ar ?).
axle ‫האגא‬
֗ hāča (AzT).
azarole see medlar
azure­colored ‫ כחלי‬kıḥli (Ar).
B
baby ‫ מיוצא‬mayōṣa (OA); ‫ ילודא‬yalūḏa
(NT; OA); see also toddler.
babyhood ‫ורותא‬/‫ זי‬zī/ōruṯa (OA).
Babylon ‫ בגדד‬baġdad (IrAr < P) (BT;
Rab)
Babylonian ‫ בגד)ד(נאיא‬baġda(d)nāya.
back ‫ כאצא‬xāṣa (OA); bottom of —
‫ סמרתד‬sımmartıd — (< ?); back,
anus; ‫ פשתבא‬pıštva (K).
backgammon ‫בש‬-‫ שש‬šeš­beš (T/P/K);
‫ טאולא‬ṭāwḷa (Ar).
backpack ‫פשתה‬-‫ בר‬bar­pıšte (K);
‫ פאשיזינכה‬pāšyızinke (K).
backwards ‫ פאשפאשכי‬pāšpāški (K);
‫פאשבא‬-‫ ברא‬bara­pašva (K).
backyard ‫ פאשבינכה‬pāšvinke (K).
bad ‫ כריוא‬xrīwa; ‫ סריא‬sırya; be bad
‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w; ‫י‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­y (NT).
 9
bag ‫ כסתא‬kısta; ‫ גונייא‬gunīya (K/IrAr);
money — ‫ כיס‬kīs­; ‫כורגניתא ֗גנטא‬
֗ ‫)?גיף‬.
čanṭa; large — ‫ תורבא‬toṛba (T >
IrAr); water skin­bag ‫ראוייא‬
ṛāwīya (Ar).
Baghdad ‫ בגדד‬báġdad; Baghdadi
(person) ‫ בגדדנאיא‬baġda(d)nāya.
bail ‫ דמן‬ḍaṃan (Ar).
bake ‫י‬-‫פ‬-‫ י‬y­p­y.
baker ‫ כבאזא‬xabāza (Ar); ‫יפאיא‬
yapāya; baking woman ‫מטפייניתא‬
mṭapyanēṯa (‘sticker’)
bakery ‫ פרנא‬fıṛna (Ar < It).
bale (full bag) ‫ פרדא‬faṛda (Ar).
ball (game) ‫ טפה‬ṭappe (K); ‫גולתא‬
gulta; “marbles” ‫ תבאלא‬tabāla;
‫ גומבולתא‬gumbulta; (meat/wheat)
— ‫ כותילה‬kutēle (K); shape into —
‫ל‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ג‬g­m­b­l III (OA ‫)גבל‬.
ballista ‫מנגניקי‬
֗ manjanīqe (Ar < Gr).
balloon ‫ פקפקושכה‬paqpaqoške (K).
balsam ‫ בלס)א(ן‬balsan (Ar < Gr).
ban ‫ חרם‬ḥērım (H); ‫ שׂמתא‬šamıtta
(H­OA); to ban ‫י בחרם‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­y
bḥērım.
banana ‫ מוז‬mūz; (Ar); ‫כבושד גן עדן‬
xabūšıd gan ʿēḏın (‘apple of
Paradise’).
band (of wedding) ‫מעתרכאנה‬
maʿtarxāne (T­P).
bandoleer ‫ רכתה‬raxte (K/P).
banister ‫מחגר‬
֗ mḥajjır (Ir/Ar/JAB).
bank ‫ בנכ‬bank (Ar < En); river —
marza (P); ‫ בסתה‬baste (K); ‫יושא‬
yōša (OA); ‫ גבאנה‬gavāne (OA
bank­note ‫ בנקנוט‬banqánoṭ (Ar <
En).
banner ‫ עאלאיא‬ʿālāya (K < Ar ?); ‫עלם‬
ʿalam (Ar); ‫סנגאקא‬
֗ sınjāq(a) (T).
banquet ‫ עזימה‬ʿazīme (Ar); ‫זייפיתא‬
ẓıyafıta (Ar); ‫ צוחבה‬ṣuḥbe (Ar);
‫ קריתא‬qarēṯa; invite to a —; ‫מ‬-‫ז‬-‫ע‬
ʿ­z­m (Ar).
banter ‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ פ‬f­k­f­k (Ar ?).
bar ‫ מאזורא‬māzōṛa (< ?); door —
‫ פשתואנא‬pıštıwāna (K); — of soap
‫ לוחא‬lōḥa (Ar).
barber ‫ חלאקא‬ḥlāqa (Ar); ‫ גראאה‬grāʾa
(OA).
bard ‫ ממיתלאנא‬mamıṯlāna (OA)
barefoot ‫ כפיאיא‬xıpyāya.
barely ‫אנגק‬
֗ ʾınjaq (T).
bargain ‫ באזר‬bāzar; to — ‫ר‬-‫ז‬-‫י‬-‫ב‬
b­ē­z­r (mbēzır) III.
barge (little) ‫ קאיא‬qāya; ‫קאיכתא‬
qāyıkṯa (K < T); cf. boat; raft.
bark (dog) ‫כ‬-‫ו‬-‫ נ‬n­w­x (OA); ‫י‬-‫ו‬-‫ע‬
ʿ­w­y (Ar/OA).
barley ‫ סעארה‬sıʿāre (OA).
barrel ‫ ברמילא‬barmīla (Ar).
barren (woman) ‫ צטויר‬ṣṭawir (K);
(tree) ‫ כרשי‬xırši (OA; NT).
bartering (of sisters for marriage)
‫ פיגוהרכאנה‬pēguhırkāne (K).
bashful see shy.
basil ‫ ריחאנא‬riḥāna (Ar).
basin ‫אנגאנה‬
֗ ʾınjāne (Ar < OA/OS);
 10
‫תשטה‬/‫ טשטה‬ṭašṭe/tašṭe; ‫ לגן‬lagan
(K/P/T < OA/OS < Gr).
basket ‫ זמבילא‬zambīla (made of
woven reeds) (Ar/K < OA); ‫טבק‬
ṭabaq shallow basket; tray (Ar);
‫ כושא‬kōša loose dress part that
can be used as a basket to carry
small things (K “lap”); ‫כרארא‬
xarara big container or basket
used by porters (Ar ?); ‫מכבה‬
mıkabbe large and heavy basket
made of dry tree branches with a
lot of ventilation; used to cover
food on the roof at evening so it
will not be eaten by birds; cats;
etc. (Ar) used to cover food to
keep it from cats; etc.; ‫סלשיר‬
sallašir deep basket carried on
the back (KAr); ‫ עולבכתא‬ʿulblkṯa
small (wooden) basket (H). tevah
(‫( )תבה‬Ar­K < OS); ‫צ‬/‫סלכתא‬
ṣ/sallıkṯa basket; container (K);
‫ קופא‬qūpa small wicker basket
(OA< Ak); cognate of H quppah;
‫ קרטאלא‬huge basket (OS/Ar <
Gr); cf. OA ‫ קרטליתא‬qarṭalīṯa
small basket.
bastard ‫ ממזר‬mamzer (H); (mischief)
֗ bıč̣ʾa (K).
‫בגאא‬
bat ‫שבי‬-‫ טירכא‬ṭērka­šave (K);
‫לילי‬-‫ טירית‬ṭērıt lēle (Ar­OA).
bath ‫ חמם‬ḥammam (Ar); ritual —
‫ טבילה‬ṭabīla (H); have a ritual —
‫ל‬-‫ב‬-‫ ט‬ṭ­b­l.
bathe ‫פ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­p (OA ‫ — ;)חפף‬in a
river ‫י‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­y (OA).
bathing shoes ‫ קבקאבה‬qabqābe (Ar).
Bath­Zion (f.p.n.) ‫ בת ציון‬bāṣı ́yyon
(H).
battalion ‫ תאבור‬tābur (K < T).
be ‫י‬-‫ו‬-‫ ה‬h­w­y (OA); ‫ש‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­š (OA).
bead ‫ כומרתא‬xumırṯa (OA).
beak ‫ נכלא‬nıkkıla (K).
beam ‫ קריתא‬qarīṯa (OA); see also
cross­beam.
bean ‫ פאצוליא‬fāṣōḷya; green — ‫לוביא‬
lōbya; fava — ‫ באקלה‬bāqılle (Ar).
bear (n) ‫ דבא‬dıbba (OA).
beard ‫ דקנא‬dıqna (OA).
beast ‫ וחשא‬waḥša (Ar).
beat ‫י‬-‫כ‬-‫ מ‬m­x­y (OA); — a rug ‫צ‬-‫פ‬-‫נ‬
n­p­ṣ (OA).
beautiful ‫ סקילא‬sqīla (OA/OS); ‫שפירא‬
š(a)pīra (OA); ‫ מוחסן‬muḥsın (Ar);
beautiful girl ‫ שמאמוכה‬šamamōke
(K ‘smooth melon’); become —
‫ל‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­l; make — IV.
beautify ‫ל‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­l IV; ‫פ‬-‫ת‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­t­f
III (Ar ?).
beauty ‫ שופרא‬šupra (OA); ‫שפירותא‬
špīrūṯa; ‫ סקילותא‬sqīlūṯa; ‫מוחסנותא‬
muḥsınūṯa; ‫ חוסן‬ḥusın (Ar);
‫ ספהינאתותא‬spahīnātūṯa (K); —
mark ‫ שאמא‬šāma (Ar).
because ‫ מו‬mu/o; ‫ לאן‬liʾan (Ar); ‫אני‬
ʾınni (Ar); ‫ ֗גנכי‬čınki (K).
become ‫ש‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­š (OA); — ‫נפטר‬
nifṭar (H) to decease (NT).
 11
bed ‫ שויתא‬šwīṯa (OA); wooden —
‫ תכתא‬taxta (P); luxury — ‫תכתבנד‬
taxtaband; bench — ‫֗גארפאיא‬
čārp̣āỵa (P); mat — ‫ נהליכה‬nahlike
(K ?).
bedding ‫ שויתא‬šwīṯa (OA); ‫ לבינה‬lıvīne
(K); ‫ נוין‬nıwīn.
bedeviled ‫ שדאנא‬šıḏāna (OA).
Bedouin ‫ בדואייא‬badwāya (Ar).
bedspread ‫ מפרש‬mafraš (Ar).
beet ‫ סלקא‬sılqa (OA); — leaves ‫בקל‬
baqıl (Ar); — root (Ar); — root
‫ שמנדר‬šamındar (Ar).
beetle ‫קלמבזא‬-‫ קאזא‬qāza­qalımbāza
befall ‫ל‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­l (OA); ‫ק‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­q
(Ar).
before (prep) ‫ קם‬qam(­) (OA); ‫קבל‬
qabl (Ar); (adv) ‫ קמאייה‬qamāye
(OA); ‫ מדריש‬mıdreš (OS).
beg (alms) ‫י‬-‫ו‬-‫ ג‬g­w­y (OA); (plead)
‫נ‬-‫נ‬-‫ ח‬ḥ­n­n II2 (Ar); ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ר‬r­j­y II
(Ar); (with crying voice) ‫ר‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ז‬
z­r­z­r III (K).
beget see give birth
beggar ‫ גואיא‬gawāya (OA); ‫מוטרבאיא‬
muṭırbāya (Ar); ‫קרגאיא‬
֗ qaračāya
(‘black; Gypsy’); ‫עמונאיא‬
ʿammōnāya (Ammonite; Gypsy);
become — ‫כ‬-‫ל‬-‫א‬-‫ ס‬s­ʾ­l­k III (Ar
?).
begging ‫ גואיא‬gwāya (OA); ‫גוייתא‬
gwayīṯa.
begin ‫ל‬-‫כ‬-‫ ש‬š­k­l (Ar); ‫ש‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­š
(NT < OA).
beginning ‫ שכליתא‬škalīṯa; ‫ רישא‬rēša;
‫ אוולי‬ʾawwali (Ar); ‫קמיותא‬
qamayūṯa.
behavior (proper) ‫ נאמוס‬nāmus (Ar).
behind (prep) ‫ בתר‬baṯır (OA).
behold ‫ הא‬ha! ‫ ואלא‬waḷḷa (Ar).
Benjamin ‫ בנימין‬bınyāmin (H);
bınyāme; ‫ בנו‬bıno.
belch ‫א‬-‫כ‬-‫ פ‬p­k­ʾ (OS).
belch ‫ פוכתא‬pukta (OS).
believe ‫נ‬-‫מ‬-‫י‬-‫ ה‬h­y­m­n III (OA); —
wholeheartedly ‫נ‬-‫ק‬-‫ י‬y­q­n II (Ar).
belittle ‫פ‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­f II2 (Ar).
belittling ‫ צג׳אר‬ṣıġar (NT; Ar).
bell ‫ ֗גרס‬jaṛas (Ar); hand — ‫זנגלא‬
zıngıla (K); bell’s tongue ‫ זאגא‬zāga
(OS).
belly ‫ כאסא‬kāsa (OA); big bellied
‫ כאסאנא‬kāsāna.
beloved ‫ מוחיבא‬muḥība (Ar); ‫מחבוב‬
maḥbūb́ (Ar); ‫ חביבא‬ḥabība (Ar);
‫ יארכתא‬yarıkṯa (f.; K); — child ‫֗גגר‬
jagar (P).
below (prep) ‫ תכית‬txēṯ (OA); ‫כריש‬
xa­rēš; (adv) ‫ אלתיך‬ʾıl­tēx.
belt ‫ כרכאצא‬xırxāṣa (OA); ‫ תאכא‬tāxa
(K); ‫ קאיש‬qāyıš (K/T).
bench: earth — ‫ דכא‬dıkka (OA);
padded modern — ‫ קנפא‬qanapa
(IrAr < E).
bend ‫פ‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­p (OA); ‫מ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­ḷ­m
(OA); ‫פ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­p (OA).
benediction (Jewish) ‫ ברכה‬baṛāxa
(H); ‫ תסלים‬taslīm (Ar).
 12
benefactor ‫ מוצלח‬muṣlıḥ (Ar).
benefit ‫ מנפעא‬manfaʿa (Ar); ‫ נפע‬nafaʿ
(Ar); ‫ נפאתא‬nfaʾta (Ar); ‫פיידא‬
fayda (Ar).
benevolence ‫ כיר‬xēr (Ar).
benumb ‫צ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­ṛ­ṣ II (Ar ‫)ﻗﺮس‬.
bereave ‫ל‬-‫פ‬-‫ ס‬s­f­l (Ar); be bereft
‫ג‬-‫ד‬-‫ז‬-‫ כ‬x­z­d­g III (< ?); bereft
(p.p.) ‫ מכוזגדא‬mxuzdıga.
beseech ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­j (Ar); ‫ט‬-‫ב‬-‫ כ‬x­b­ṭ II
(OA/Ar).
beseeching ‫ כובאט‬xubāṭ (Ar).
besides see except
besiege ‫ר‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­r II (Ar).
besieger ‫ מחצראנא‬mḥaṣrāna; ‫מאיקאנא‬
ma’īqāna (OA ‫)עיק‬.
best man (bridegroom’s) ‫ששבין‬
šašbin (K).
bestow ‫מ‬-‫ע‬-‫ נ‬n­ʿ­m (NT; Ar); ‫י‬-‫כ‬-‫ס‬
s­x­y (Ar).
bet ‫ט‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­ṭ II (Ar).
betray ‫נ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­n (Ar); ‫ר‬-‫ד‬-‫ ג׳‬ġ­d­r
(Ar).
betroth ‫ש‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­š II (H); ‫ב‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­b
(Ar).
betrothal ‫ מקדושה‬mqadōše (H); ‫כטבה‬
xıṭbe (Ar).
betrothed ‫ מקודשא‬mqudša (p.p.m.);
‫ מקודשתא‬mqōdašta (f.); ‫ טליבא‬ṭlība
(p.p.m.); ‫ טלבתא‬ṭlıbta (f.).
better (‫ בשטו)ף‬bıšṭo(f).
between ‫ביני‬-‫ מא‬ma­bayni (Ar); ‫ביני‬
bēni: ‫ נאבין‬nāb/vēn.
beyond ‫ ליאל‬lē’al (K).
Bezalel ‫( בצלאל‬p.n.; H).
bicycle ‫ פייסגל‬paysıgıl (IrAr < En).
bier ‫ שקלא‬šaqla (< ?).
big ‫ רורוא‬rurwa (NT); ‫ רווא‬ṛuwwa (Z);
‫ רבתא‬rab/pṯa (f.) (OA ‫;)רברבא‬
become — ‫י‬-‫ו‬-‫ ר‬ṛ­w­y (OA ‫)רבי‬.
bile ‫ מררתא‬maṛaṛta (OA).
bin ‫ כוארא‬kwāra (OA).
bind ‫א‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­ʾ (Ar ?); ‫פ‬-‫ת‬-‫ כ‬k­t­f
(Ar; NT); — a book ‫ד‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­d
(Ar).
binoculars ‫ דורבין‬dōrbin (K).
bird ‫ צפורתא‬ṣıppurta (NT; OA); ‫֗ג ֗וגכתא‬
čučıkṯa (Z; K); bigger — ‫ טירא‬ṭēra;
‫ פיארא‬fayāra (flyer); —’s call
‫ קראיא‬qrāya.
birdcage ‫ רכא‬rakka (K).
birth ‫ הואיא‬hwaya; ‫ הויתא‬hwēṯa; first
— ‫ בוכרותא‬buxrūṯa; give — ‫ל‬-‫ד‬-‫י‬
y­ḏ­l; (animals): ‫כ‬-‫ת‬-‫ש‬-‫ פ‬f­š­t­k III
(K ?).
birthday (celebration) ‫ מוולוד‬mawlūd
(NT; Ar); celebrate — ‫ד‬-‫ו‬-‫א‬.
birthplace ‫ וטן‬waṭan (Ar).
birthright ‫ בוכרותא‬buxrūṯa (OA).
biscuit ‫ פסכוית‬pıskıwīt (IrAr < En).
bit (n) ‫ לבכתא‬lıbbıkṯa (K < Ar);
‫ פרתכתא‬pırtıkṯa (‘crumb’ OS); ‫כפגא‬
֗
xapča Z; K); ‫כנגי‬
֗ xanči (Am).
bite ‫ז‬-‫ג‬-‫ נ‬n­g­z (OA); ‫ט‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­ṭ (OA).
bite (n) (food) ‫ לקא‬laqqa (OA/Ar
‘lick’ ?); ‫ נגזא‬nagza; have a —
‫ק‬-‫נ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­n­q (IrAr); ‫י כא לקא‬-‫כ‬-‫מ‬
mxi xa laqqa.
 13
bitter ‫ מרירא‬maṛīṛa (OA); — food
‫ מרארה‬mıṛāṛe; — herbs ‫תחלישכה‬
taḥliške (K); be — ‫ר‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­ṛ.
bitterness ‫ מיירתא‬myaṛta; ‫ תחלי‬taḥli
(K; Z); ‫ טהלי‬ṭahli (NT).
black ‫ כומא‬kōma (OA); ‫ שכירא‬šxīṛa
(OA); ‫ רש‬raš (K); blackish ‫כומנאיא‬
komnāya; become — ‫מ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­m;
‫ר‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­ṛ.
blackness ‫ כומותא‬komūṯa.
bland ‫ פאכא‬pāxa (OS).
blanket ‫ בטאנייה‬baṭānīye (Ar).
blame see reproach
blaze (n.) ‫ להום‬lıhom (Ar ?).
bleary (eyes): have — ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫֗ג‬
č­m­č­m III (OA ?); ‫צ‬-‫מ‬-‫ע‬-‫ ֗ג‬č­ʿ­m­ṣ
III.
bleat ‫י‬-‫ע‬-‫ ב‬b­ʿ­y (OA ‫ ;)פעי‬bleating
‫ בעבעתא‬baʿbaʿta.
bleed ‫מ‬-‫ד‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­d­m III (OA);
‫כ‬-‫ל‬-‫ א ת‬t­l­x (OA/OS); bleeding
‫ מדומדמא‬mdumdıma.
blemish ‫ עיבא‬ʿēba (Ar).
blessed ‫ מבורכא‬nburxa; ‫ בריכא‬brīxa
(OA); be — ‫פ‬-‫ל‬-‫ א‬ʾ­l­f II (Ar).
blessing ‫ בורכתא‬buraxta; ‫ ברכה‬bıṛāxa
(H).
blight ‫ ֗גניג‬janıg (K/P); ‫ סניכ‬sınnık (K
?); ‫ זנג‬zank (K/P).
blind ‫ כורא‬kōra (K); ‫ שהארא‬šahāra
(OS).
blind (be; become) ‫ר‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ש‬-‫ מ‬š­t­h­r
III (OS); ‫י‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­y (Ar); ‫י‬-‫מ‬-‫ס‬
s­m­y (OA).
blindness ‫ עמא‬ʿama (Ar); ‫שהרותא‬
šaharūṯa; night — ‫שפכורותא‬
šafkōrūṯa (K).
blink see wink
blister ‫ יוקדאנא‬yuqḏāna (OA);
‫ שלצוטכה‬šalṣoṭke (K).
bloated (be) ‫כ‬-‫פ‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­f­x III (Ar).
bloating ‫ זידהי‬zēdahi (Ar­K).
block ‫ד‬-‫י‬-‫ ס‬s­y­d (Ar); ‫ר‬-‫מ‬-‫ צ‬ṣ­m­r
(OA/OS).
blood ‫ דמא‬dımma (OA); spill —
‫פ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­f —.
bloodshed ‫ שפיכות דמים‬šıfixūṯ dāmīm
(H); see murder.
bloom ‫א‬-‫ו‬-‫ נ‬n­w­ʾ (OA ‫)נבע‬.
blooming (flower) ‫ פקיכא‬pqīxa (OA).
blossom ‫כ‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­x (OA).
blossom ‫ רפכא‬rappıka (K).
blouse ‫ בלוז‬blūz (E).
blow ‫ב‬-‫ב‬-‫ ה‬h­b­b II2 (Ar); ‫כ‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­x
(OA); (the nose) ‫ר‬-‫פ‬-‫ נ‬n­f­r (Ar);
(blow harshly: wind) ‫פ‬-‫ג‬-‫פ‬-‫ג‬
g­f­g­f III (< ?).
blow ‫ דרבא‬darba (Ar); ‫ דרביי‬darbiye
(Ar); ‫זרבא‬/‫ ֗צרבא‬z/ẓarba (Ar); (on
one’s head) ‫ טפולא‬ṭapōla
(OA/OS?); (cursing or
disapproving with one’s palm)
‫ רשומא‬rašōma (OA).
blue (turn: —) ‫ק‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­q (Ar); (dye
with — color) ‫ל‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­l (OA).
blue (adj) ‫ זרוקא‬zrōqa ‫ מילאנא‬milāna;
(sky—) ‫ סמאוי‬samāwi (Ar); see
also dye.
 14
blunder ‫ס‬-‫ע‬-‫ ת‬t­ʿ­s (Ar).
blur ‫ר‬-‫ג׳‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­ġ­r (Ar).
boar ‫ כזורא‬xızūra (OA; NT); ‫֗גנאור‬
janāwır (P; NT).
board ‫ לוחא‬lōḥa (Ar); ‫ דאפא‬dāpa;
daʾpa (OA).
boat ‫ ספינא‬safīna (Ar); small — ‫קאיא‬
qāya (K/T); ‫ בלם‬balam (Ar).
bobbin ‫ קיסונכא‬qaysunka (OS).
body ‫ לשא‬lašša (K); ‫ ֗גסם‬jısm (Ar);
‫ קלוא‬qalwa (OS < Ar); (trunk of
—) ‫ גוודא‬gawda (T); see stature.
bodyguard ‫ ֗גנדארא‬jandāra (NT; P).
boil ‫ שכנא‬šıxna (OA); ‫ רתכא‬ṛıṯxa (A).
boil ‫ק‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­q (OA); ‫כ‬-‫ת‬-‫ ר‬ṛ­ṯ­x
(OA); — dry (run dry) ‫ת‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­t
(Ar); boil over see foam up.
boiled eggs ‫ באה שליקה‬beʾe šlīqe
(OA).
boiling hot ‫ שלוקא‬šalūqa (OA); ‫רתוכא‬
raṯūxa (OA).
bolt ‫ פרוואזא‬parwāza (K); ‫פשתואנא‬
pıštawāna (K).
bolt of fabric ‫ תובא‬ṯōba (Ar).
bomb ‫ קומברא‬qumbara (Ar/T/K);
‫ במבא‬ḅıṃba (K/Ar < E).
band see knot.
bone ‫ גרמא‬garma (OA); (large) —
‫ קוליא‬qulya (OS < Gr).
bony ‫ גרמאנא‬garmāna (OA).
book ‫ מצחף‬maṣḥaf (Ar); ‫ ֗גלודא‬jıllōda
(Ar); Pentatuch; Jewish book
ḥammaš (H).
bookkeeper ‫דפתרגי‬
֗ daftarči (Ar­T);
‫ כתאבא‬kıttāba (Ar).
booklet ‫ כתב‬kıtıb (Ar); (of
religious/magic character) ‫֗גזונכה‬
jızunke (K?).
boon ‫ נדימה‬nadīme (P < Ar).
boor ‫ עם הארץ‬ʿamma­ʾāreṣ (H).
boots ‫ ֗גזמה‬jaẓme (Ar); ‫ פותינה‬potīne
(IrAr < F); ‫ פצטאלה‬pıṣṭāle (K <
Ar ‫)ﺑﺴﻄﺎر‬.
booth ‫ קפראנא‬qaprana (K); (Jewish)
‫ סוכה‬sukkah (H).
bore (be bored) ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­j (K/P/T);
(vt) IV; (not to be bored; be
patient) ‫ר‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­r (Ar); boring
(person) ‫ טאמסאר‬ṭaṃsār (K).
border ‫ סינורא‬sinōra (K/T < Gr);
‫ תכוב‬tıxub (K/P < OA ‫)תחומא‬.
borrow ‫פ‬-‫ס‬-‫ א‬ʾ­s­p (OA ‫)יזף‬.
bossom ‫ כפאקא‬xpāqa (OA); ‫עובא‬
ʾubba (Ar).
boss around ‫ר‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­r II (Ar ‫)اﻣﺮ‬.
bossy ‫ מעמראנא‬mʿamrāna.
bother oneself ‫י‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­y (Ar).
bottle ‫ בוקתא‬buqta (OA/OS); ‫ביקא‬
bīqa; ‫ בטל‬bıṭl (IrAr < En); skin
—‫ג‬/‫ ֗גודא‬gūḏa/jōda; glass — ‫שושא‬
šūša (P > OA ‫)שישא‬.
bound (captured) (adj) ‫ בנד‬band
(NT; P); to — ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ —.
boundary ‫( תכוב‬K/P < OA ‫)תחומא‬.
bow ‫ קשתא‬qašta (OA); ‫קושטניתא‬
qušṭanīṯa. see rainbow.
bow down ‫ד‬-‫ ֗ג‬-‫ ס‬s­j­d (Ar); ‫ ֗ג‬-‫ד‬-‫ ז‬z­d­j;
‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­j.
 15
bowels ‫ מאיא‬me’ya (OA); ‫מילאכה‬
melāke (K); ‫ הנאויה‬hināwe
(NT/Am; K); ‫ נאבה‬nāve (Z).
bowl ‫ שכבה‬škave (K),‫ טאסה‬ṭāse (T/K
< Ar); clay — ‫ קודא‬qōda (OA);
large clay — ‫ גנתא‬ganta (OA
‫ ;)כגנא‬small clay — ‫קרוגכא‬
֗ break (vt/vi) ‫ר‬-‫ו‬-‫ ת‬t­w­r (OA); ‫א‬-‫ז‬-‫ב‬
qarujka (K < Ar?)
box ‫צנדוקא ;צנדוק‬/‫ ס‬ṣanduq(a)
(Ar/P/OS); ‫ קאפא‬qāpa (< ?); tin
— ‫ קותייא‬qotīya (IR Ar < T); box
or case of Torah scroll ‫ תיקא‬tīqa
(H/OA).
boy ‫ ברונא‬brōna (OA); ‫ברונ)נ(כא‬
brōn(ın)ka.
bracelet ‫ קולבא‬qulba (OS); ‫שובראתא‬
šubrāṯa (pl.); ‫ אסראתא‬ıasrāṯa (pl;
OA?).
braid ‫ צוציתא‬ṣuṣīṯa (OA); pl. ‫צוציאתא‬
ṣuṣyāṯa.
brain ‫ מוכא‬mōxa (OA); ‫ מז׳א‬mažža
(K).
branch ‫ שאפרא‬šāparra (K/P); ‫תורא‬
tūra (K); ‫ טאיא‬ṭāya (K); ‫ טאנא‬ṭāna
(K?); ‫ ֗גוכלא‬čukıla (K); ‫ טרחא‬ṭarḥa
(Ar); ‫ שבא‬šıvva (K); ‫פרגמתא‬
֗ brick ‫ לובנא‬lubna (OA); kiln­fired —
parčamta (K); ‫ קפיא‬qapya
(OA/OS); river — ‫ תיפא‬tīpa (K).
brand (domestic animals) ‫י‬-‫ג׳‬-‫ ד‬d­ġ­y
(Ar ?).
bravo ‫ ענפרם‬ʿanfarim (T/IrAr).
bray ‫ר‬-‫ע‬-‫ נ‬n-ʿ­r (Ar/OA).
brazier ‫ מנקל‬manqal (Ar).
breach ‫ פנדשתא‬fandashta; see
destroy.
bread ‫ לכמא‬laxma (OA); unleavened
— ‫ פטירא‬paṭīra (OA); ‫ חמץ‬ḥāmēṣ
(H); —crumbs ‫ פרזואה‬przōʾe (OS).
breadth (of the hand) ‫קבצא‬
֗ qabẓa
(Ar).
(OA); — into pieces ‫ש‬-‫פ‬-‫ש‬-‫פ‬
p­š­p­š III (OA ?); ‫ש‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­š
III; ‫כ‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­t­x (OA); — off
business partnership ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­k II
(OA); — a fast ‫ר‬-‫ט‬-‫ פ‬f­ṭ­r (Ar); —
an egg ‫ס‬-‫ק‬-‫ פ‬f­q­s (Ar); — wind
noiselessly ‫י‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­y II (OA); —
wind with noise ‫ט‬-‫ר‬-‫ ע‬ʿ­r­ṭ II.
breakdown see distress
breakfast (n) ‫ ׳גדאיא‬ġdāya (Ar);
‫ שרותא‬šarūṯa (OA); ‫ פטארא‬fṭāra
(Ar).
breakfast (v) ‫י‬-‫ד‬-‫ ג׳‬ġ­d­y (Ar); ‫ר‬-‫ט‬-‫פ‬
f­ṭ­r (Ar).
breast ‫ צדרא‬ṣadra (Ar); ‫ כדייא‬xıḏya
(OA); ‫ ממכאנא‬mamkana (K).
breath ‫ נפס‬nafas (Ar); see also
respite.
‫אאגורא‬
֗ ʾājurra (K/Ar/OS < Ak).
bribe ‫ שוחד‬šōḥaḏ (H); ‫ ברטיל‬barṭil
(Ar); ‫ בלצא‬balṣa (Ar); ‫בקשיש‬
baqšiš (Ar/P).
bridal outfit ‫ ֗גהאזה‬jıhāze (Ar).
bride ‫ כאלו‬kālo (OA); pl. ‫כלואתא‬
kalawāṯa.
bridegroom ‫ כתנא‬xıtna (OA);
 16
aṯāwantıx ‫כתנואתא‬
bridehood ‫ כלותא‬kalūṯa (OA).
bridge ‫ גשרא‬gıšra; pl. ‫ גשרארה‬gıšrāre.
bridle (n) ‫לגאבא‬
֗ lıġāva (K); ‫אפסארא‬
ʾafsāra (OA < P).
bridle (v) ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ל‬l­ġ­v.
bright ‫ בהורא‬bahūra (OA); ‫צחיחא‬
ṣaḥīḥa (H­OA ?).
brightness ‫ בהורותא‬bahūrūṯa.
brimstone ‫ כברית‬kıbrit (Ar).
bring out ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ II (NT; OA);
‫ק‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­q II (mapōqe) (Z; OA)
bring forward ‫מ‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­m II
(Ar).
brittle ‫ פלוך‬pılox (K).
broad see wide
broken ‫ תוירא‬twīra (OA); ‫ כריוא‬xrīwa
(OA).
broker ‫ סמסאר‬sımsār (Ar).
brokerage ‫ סמסארותא‬sımsārūṯa (Ar).
brooch ‫ טוקא‬ṭōqa (Ar).
brood ‫נ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­n (Ar).
brook ‫ רובר‬rōbar (K); ‫ רילא‬rēla (OS
?); ‫ ֗גלל‬jalal (Ar ‫)ﺷﻼل‬.
broom ‫( כנושתא‬OA).
brothel ‫כאנא‬-‫ כאר‬kar­xana (IrAr <
P).
brother ‫ אאכא‬ʾāxa (OA); ‫אכונא‬
ʾaxōna; half — ‫ כורגא‬xurga (OA).
brotherhood ‫ אכותא‬ʾaxūṯa.
brother­in­law ‫ הבלנגא‬havlınga (K);
‫ אדמא‬ʾıḏma (< ?).
brown ‫ אסמר‬ʾasmar (Ar); ‫קהואי‬
qahwāyi (Ar); ‫ עסלי‬ʿasli (Ar); turn
brownish (well done food)
‫ז‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­m­z (K/P).
bruise (v) ‫ט‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­ṭ (OA).
bruise (n) ‫ סיבוכה‬sivōke (K).
brush (v) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­č (T/K).
brush (n) ‫פרגא‬
֗ firča (K/T < E).
bubble (v) ‫כ‬-‫ת‬-‫ ר‬r­ṯ­x (OA).
bubble (n) ‫ פקפקושכה‬paqpaqoške (K);
soap — ‫ במבלושכה‬bambaloške (K
?).
bucket ‫ סטלה‬saṭle (P/Ar < L); ‫דולא‬
dōla (OA/OS; ‫ דולכתא‬dōlıkṯa.
buckle ‫ אבזונא‬ʾavzūna (P).
bud (in embroidery) ‫ פכא‬paxxa (OA
‫)? פקחא‬.
budge ‫ד‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­ḏ (OA ‫)? רעד‬.
buffalo ‫ גאמישא‬gamēša (K).
build ‫י‬-‫נ‬-‫ ב‬b­n­y (OA); be built ‫ר‬-‫מ‬-‫א‬
ʾ­m­r (OA/OS/Ar ‫)ﻋﻤﺮ‬.
builder ‫ מאמראנא‬mʾamrāna (OA); ‫בנא‬
banna (Ar).
building ‫ בניאנא‬bınyāna (OA).
bulb: light — ‫ גלוב‬gıḷōb (IrAr < En).
bull ‫ ֗גואנגא‬jwānaga (K); ‫ תורא‬tōra;
young — ‫ גולכא‬gōlıka (K).
bullet ‫ פישכא‬fišaka (K); ‫ברכתא‬
barrıkṯa (K) ‫ ברקתא‬barıqṯa; salvo
of —s ‫ שילכתא‬šelıkṯa (K?).
bully ‫מחארבגי‬
֗ muḥārıbči (Ar).
bulrush ‫ ֗גאמי‬jāmi (T).
bunch (of flowers; plants) ‫קפתא‬
qafta (K ?); ‫ תאכא‬tāxa (K); pl.
‫ קפתכיאתא‬qaftıkyāṯa.
bundle ‫ קתרא‬qıṯra (OA); ‫בוקגא‬
֗ buqča
 17

(K)/T); ‫פגולכתא‬
֗ pıččolıkṯa (K ?). butter ‫ משכא‬mıšxa (OA); curdled —
burden ‫ ֗גורא‬jōra (Ar; NT); ‫ברינגר‬ ‫ פרור‬fıror (K).
baringar (K ?); become a — butterfly ‫פגפיסכה‬
֗ ‫ ֗ג‬čapčapiske (K);
(guest) ‫פ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­p III. ‫ פרפרושכה‬parparrōške (K).
burghul (crushed wheat) ‫גורגור‬ buttocks ‫ שרמא‬šırma (OS); pl.
gurgur; color of — ‫ גורגורי‬gurguri. ‫ שרמאתא‬šırmāṯa; ‫טאיי‬-‫ דו‬du­ṭāyi
burglar ‫ גנאוא‬ganāwa (OA). (K).
burial society (Jewish) ‫חברא קדישא‬ button (n) ‫קופגא‬
֗ qupča (T).
ḥevra qaddīša (H­OA); member of button (v) ‫ל‬-‫פ‬-‫ ק‬q­f­l (Ar).
— ‫ חבראיא‬ḥevrāya; ‫ שיך‬šēx (Ar). buttonhole ‫ קופלתא‬qufılta (Ar).
burn (vi) ‫ד‬-‫ק‬-‫ י‬y­q­ḏ (OA); ‫ד‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­ḏ buy ‫נ‬-‫ו‬-‫ ז‬z­w­n (OA).
(māqıḏ; vt); ‫ל‬-‫ע‬-‫ ש‬š­ʿ­l (Ar); ‫ר‬-‫פ‬-‫ט‬ buyer ‫ זואנא‬zawāna (OA).
ṭ­p­r; ‫ד‬-‫ר‬-‫ב‬-‫ כ‬k­b­r­d III; burn buzz (n) ‫ גוז׳גוז׳תא‬gužgužta (K ?).
with desire (for a loved one) buzz (v) ‫ז׳‬-‫ג‬-‫ז׳‬-‫ ג‬g­ž­g­ž (K ?).
‫ט‬-‫ו‬-‫ע‬-‫ ש‬š­ʿ­w­ṭ III (IrAr). by ­‫ ל‬l­ (with passive); ‫ אל‬ʾıl (by
burn (n) ‫ יוקדאנא‬yuqḏāna (OA); means of); ­ ‫ לאל‬lāl­ (by virtue
‫ קידתא‬qyaḏta (OA); ‫מכוואיי‬ of); ‫ צוב‬ṣōb (near) (Ar/SOS).
mıkwāye (Ar).
bury ‫ר‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­r (OA); ‫ר‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­r C
(OA). cabbage ‫ כלם‬kalam (Ar).
bus ‫ טרמביל‬ṭrambēl (E). café ‫כאנא‬-‫ קהוא‬qahwa­xāna (IrAr).
bush ‫ טרשתא‬ṭaṛṛašta (K). cage ‫ קפץ‬qafaṣ (Ar); see birdcage.
bushel ‫ עולבא‬ʿulba (OS/Ar). cake (European style) ‫ כיכ‬kēk (E).
business ‫ מעמלתא‬mıʿemlıta (Ar); ‫עמל‬ calculate ‫נ‬-‫ב‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š/ž­b­n III (OA).
ʿamal (Ar); ‫ אשתג׳אל‬ʾıštıġāl (Ar); calculation ‫ כשבונא‬xıšbōna (OA).
‫ באזר‬bāzar (K/P); ‫ מעדה‬maʿadde calendar ‫ עיבור‬ʿıbbur (H).
(Ar). See trade. calf ‫ גולכתא‬gōlıkṯa (K); ‫ שרכא‬šarxa
busy ‫ שג׳ילא‬šġīla (Ar); (too) — ‫לביכא‬ (OS/Ar); Golden Calf ‫ עגל‬ʿēġıl
lbīka (Ar); be — ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ש‬š­ġ­l; ‫כ‬-‫ב‬-‫ל‬ (H).
l­b­k. call (v) ‫כ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­x (OA/Ar); ‫י‬-‫ר‬-‫ק‬
butcher ‫ פא‬/‫ קצאב‬qaṣāb/pa (Ar). q­r­y (OA); — for help ‫ר‬-‫ו‬-‫ ה‬h­w­r
butchership ‫ קצאבותא‬qaṣabūṯa (K) II; — for Muslim prayer
butler ‫ שרבדאר‬šarbadar (Ar­P); ‫קהווגי‬
֗ ‫ד‬-‫ו‬/‫נ‬-‫ ז‬w­ḏ/z­n (Ar).
qahwači (Ar­T). calm ‫כ‬-‫י‬-‫ נ‬n­y­x (OA); be­— ‫ת‬-‫ב‬-‫ת‬
 17

(K)/T); ‫פגולכתא‬
֗ pıččolıkṯa (K ?). butter ‫ משכא‬mıšxa (OA); curdled —
burden ‫ ֗גורא‬jōra (Ar; NT); ‫ברינגר‬ ‫ פרור‬fıror (K).
baringar (K ?); become a — butterfly ‫פגפיסכה‬
֗ ‫ ֗ג‬čapčapiske (K);
(guest) ‫פ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­p III. ‫ פרפרושכה‬parparrōške (K).
burghul (crushed wheat) ‫גורגור‬ buttocks ‫ שרמא‬šırma (OS); pl.
gurgur; color of — ‫ גורגורי‬gurguri. ‫ שרמאתא‬šırmāṯa; ‫טאיי‬-‫ דו‬du­ṭāyi
burglar ‫ גנאוא‬ganāwa (OA). (K).
burial society (Jewish) ‫חברא קדישא‬ button (n) ‫קופגא‬
֗ qupča (T).
ḥevra qaddīša (H­OA); member of button (v) ‫ל‬-‫פ‬-‫ ק‬q­f­l (Ar).
— ‫ חבראיא‬ḥevrāya; ‫ שיך‬šēx (Ar). buttonhole ‫ קופלתא‬qufılta (Ar).
burn (vi) ‫ד‬-‫ק‬-‫ י‬y­q­ḏ (OA); ‫ד‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­ḏ buy ‫נ‬-‫ו‬-‫ ז‬z­w­n (OA).
(māqıḏ; vt); ‫ל‬-‫ע‬-‫ ש‬š­ʿ­l (Ar); ‫ר‬-‫פ‬-‫ט‬ buyer ‫ זואנא‬zawāna (OA).
ṭ­p­r; ‫ד‬-‫ר‬-‫ב‬-‫ כ‬k­b­r­d III; burn buzz (n) ‫ גוז׳גוז׳תא‬gužgužta (K ?).
with desire (for a loved one) buzz (v) ‫ז׳‬-‫ג‬-‫ז׳‬-‫ ג‬g­ž­g­ž (K ?).
‫ט‬-‫ו‬-‫ע‬-‫ ש‬š­ʿ­w­ṭ III (IrAr). by ­‫ ל‬l­ (with passive); ‫ אל‬ʾıl (by
burn (n) ‫ יוקדאנא‬yuqḏāna (OA); means of); ­ ‫ לאל‬lāl­ (by virtue
‫ קידתא‬qyaḏta (OA); ‫מכוואיי‬ of); ‫ צוב‬ṣōb (near) (Ar/SOS).
mıkwāye (Ar).
bury ‫ר‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­r (OA); ‫ר‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­r C
(OA). cabbage ‫ כלם‬kalam (Ar).
bus ‫ טרמביל‬ṭrambēl (E). café ‫כאנא‬-‫ קהוא‬qahwa­xāna (IrAr).
bush ‫ טרשתא‬ṭaṛṛašta (K). cage ‫ קפץ‬qafaṣ (Ar); see birdcage.
bushel ‫ עולבא‬ʿulba (OS/Ar). cake (European style) ‫ כיכ‬kēk (E).
business ‫ מעמלתא‬mıʿemlıta (Ar); ‫עמל‬ calculate ‫נ‬-‫ב‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š/ž­b­n III (OA).
ʿamal (Ar); ‫ אשתג׳אל‬ʾıštıġāl (Ar); calculation ‫ כשבונא‬xıšbōna (OA).
‫ באזר‬bāzar (K/P); ‫ מעדה‬maʿadde calendar ‫ עיבור‬ʿıbbur (H).
(Ar). See trade. calf ‫ גולכתא‬gōlıkṯa (K); ‫ שרכא‬šarxa
busy ‫ שג׳ילא‬šġīla (Ar); (too) — ‫לביכא‬ (OS/Ar); Golden Calf ‫ עגל‬ʿēġıl
lbīka (Ar); be — ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ש‬š­ġ­l; ‫כ‬-‫ב‬-‫ל‬ (H).
l­b­k. call (v) ‫כ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­x (OA/Ar); ‫י‬-‫ר‬-‫ק‬
butcher ‫ פא‬/‫ קצאב‬qaṣāb/pa (Ar). q­r­y (OA); — for help ‫ר‬-‫ו‬-‫ ה‬h­w­r
butchership ‫ קצאבותא‬qaṣabūṯa (K) II; — for Muslim prayer
butler ‫ שרבדאר‬šarbadar (Ar­P); ‫קהווגי‬
֗ ‫ד‬-‫ו‬/‫נ‬-‫ ז‬w­ḏ/z­n (Ar).
qahwači (Ar­T). calm ‫כ‬-‫י‬-‫ נ‬n­y­x (OA); be­— ‫ת‬-‫ב‬-‫ת‬
 18
ṯ­b­t (Ar); — down ‫נ‬-‫כ‬-‫ ס‬s­k­n
(Ar); (baby) ‫י‬-‫ד‬-‫ ה‬h­d­y (Ar);
(child) ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ ח‬ḥ­j­m (Ar).
calm (n) ‫ ניכותא‬nixūṯa (OA); ‫ראחתא‬
rāḥıta (Ar).
calm (adj) ‫ ניכא‬nīxa (OA); ‫ סכינא‬skīna
(Ar); ‫ רחת‬raḥat (Ar); ‫ צנתא‬ṣanta
(Ar ‫)? ﺻﺎﻣﺖ‬
calmly (adv) ‫ הידי‬hēdi (K<Ar).
calumniator ‫תשקלגי‬
֗ tašqalči (K/IrAr).
calumny ‫ טענה‬ṭaʿne (Ar); ‫תשקלתא‬
tašqalta (K/Ar).
calving ‫ שרכא‬šarxa (OS/Ar).
camel ‫ גומלא‬gumla (OA); ‫גומלונכא‬
gumlonka; ‫ גועדכא‬gōʿıdka (K).
camomile ‫ ביבונא‬bebūna (Ar/K/P).
camp ‫ ואר‬wār (K).
campaign ‫ מרזדגתא‬mrazdagta (P).
Canaanites ‫ כנענאיה‬kanaʿanāye (pl.)
canal ‫ ֗גאלה‬čāle (P); pl. ‫֗גאלואתא‬
čālewāṯa.
cancer (illness) ‫שיר‬-‫פנגא‬
֗ panja­šir.
candle ‫ פנדא‬finda (NT; K/Ar); ‫שמעא‬
šamʿa (Ar).
candy: wrapped — ‫ ֗גכלית‬čıklḗt (IrAr
< En); unwrapped — ‫שכרוכא‬
šakrōka; pl. ‫ שכרוכת‬šakrōkat; rock
— ‫ נאבת‬nābat (Ar).
cane ‫ קניא‬qanya (OA); ‫ עצא‬ʿaṣṣa (Ar);
bamboo — ‫ חיזרן‬ḥayzaran (Ar);
walking — ‫ גופאלא‬gopāḷa (K).
cannon ‫ טופ‬ṭōp (T).
canopy ‫ מחאפה‬maḥāfe (Ar); see
bench.
cantor ‫ חזן‬ḥazzan (H).
capable ‫ קאבל‬qābıl (Ar); ‫ קאדר‬qādır
(Ar).
capital 1 (fund; wealth) ‫מאלא‬-‫ריש‬
rēš­māla (OA­Ar).
capital 2 (column) ‫ גולתא‬gulṯa (OA).
caprices ‫ בידאדיית‬beddadiyat (K).
captain ‫ קפטן‬qapṭan (E).
captive ‫יכסיר‬/‫ יקסיר‬yaq/ksir (K); ‫בנד‬
band (P).
captivity ‫יכסירותא‬/‫יקסירותא‬
yaq/ksīrūṯa.
car ‫ טרמביל‬ṭrambḗl (E).
carat ‫ מתקל‬mıṯqal (Ar).
caravan ‫ כארואן‬karwan (K/P); –
leader ‫כרואנגי‬
֗ .
card (v; wool; cotton) ‫ש‬-‫ב‬-‫ נ‬n­b­š
(Ar).
cards (playing) ‫ כארטה‬karṭe (T < E);
ace of — ‫ בלי‬bılli (T); king of —
‫ פפץ‬p̣ap̣aṣ (T); queen of — ‫קזא‬
qızza (T).
cardamum ‫ היל‬hēl (IrAr).
care (v) ‫ר‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­r II (Ar); ‫י‬-‫ ֗צ‬-‫ק‬
q­ẓ­y (Ar); (— very devotedly)
‫ל‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­l (qam­) (OS).
care ‫ כואי‬xwāyi (K); ‫ כודאני‬xudāni (K);
‫ ג׳ם‬ġam(m) (Ar); ‫ ענאייתא‬ʿınāyıta
(Ar); ‫ דרמאנא‬dırmāna (K/P); ‫֗וגא‬
wajja (Ar); ‫ פותא‬pūta care.
care free ‫ תסל‬tasal (Ar).
careful ‫ השיאר‬hıšyar (K); ‫ חריזא‬ḥrīza
(Ar); be — careful ‫ז‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­z
(Ar).
 19
caretaker ‫ נאטורא‬nāṭōra; — in
synagogue ‫ שמש‬šammaš (H).
carnation ‫ קורנפל‬qurınfıl (Ar).
carnelian (pearl) ‫ עקיקי‬ʿaqīqi (Ar).
carob: fresh — ‫ כרנופה‬xıṛnūfe (Ar);
dry — ‫ כשכאשה‬xıšxāše (K).
carpenter ‫ ֗נגארא‬najāra (Ar).
carpentry ‫ ֗נגארותא‬najarūṯa (Ar).
carpet ‫ מפרש‬mafraš (Ar); ‫מחפורא‬
maḥfūra (K.)
carriage ‫עגאלא‬
֗ ʿajāla (Ar); ‫ערבאנא‬
ʿarabāna (Ar); ‫ ערבייה‬ʿarabīye
(Ar).
carrier ‫ טאאנא‬ṭaʾāna (OA).
carrot ‫ גיזארא‬gizāra (OA).
carry ‫נ‬-‫א‬-‫ ט‬ṭ­ʾ­n (OA); — away ‫ל‬-‫ק‬-‫נ‬
n­q­l (Ar); ‫ל‬-‫ב‬-‫ נ‬n­b­l (< y­b­l;
IV).
cartilage ‫ רטרוטא‬rıṭrōṭa (OA); ‫קרוטא‬
qırrōṭa (< ?).
cartridge ‫ פישכא‬fīšaka (K < T).
cascade see waterfall
case (affair) ‫ נסבתא‬nısbıta (Ar); ‫שולא‬
šūla (Ar); see also box; in any —
see after all.
cash (v) ‫פ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­f II (Ar).
cash (n) ‫ נקדי‬nıqdi (Ar).
cashmere (fine goat wool) ‫ כז׳א‬kažža
(K).
casino ‫( גאזינו‬IrAr < It).
casket ‫ מטה‬mıṭṭa (H).
cast (v) ‫י‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­y IV (OA); ‫פ‬-‫ת‬-‫ר‬-‫פ‬
p­r­t­f III (K ?).
castor oil ‫ דהן כרווע‬dehn xarwaʿ (Ar);
— plant ‫גרגא‬
֗ -‫ גנא‬gana garča (K).
castle ‫ קצרא‬qaṣra (Ar); pl. ‫קצרארה‬
qaṣrāre.
castrate ‫י‬-‫צ‬-‫ כ‬x­ṣ­y (Ar).
castrated ‫ כציא‬xıṣya (Ar).
cat ‫ קאטא‬qāṭa (m); ‫ קטותא‬qaṭūṯa (f)
(OS < L).
cattle ‫ טרש‬ṭarš (K).
cauldron ‫ מרגלא‬marıgla (OS); ‫קאקבה‬
qāqıbe (OS < Gr).
cause (n) ‫ סבב‬sabab (Ar); ‫ סבה‬sıbbe
(Ar).
cause ‫ב‬-‫ב‬-‫ ס‬s­b­b II2 (Ar).
cauterization ‫ מיכואיי‬mıkwāye (Ar).
caution ‫ השיארותא‬hıšyārūṯa (K).
cautious ‫ מחרוז‬maḥrūz (Ar); ‫תכוז‬
takkuz (K).
cave ‫ מג׳ארא‬maġāṛa (Ar); ‫שכפתא‬
škafta (K); ‫ לג׳ם‬laġam (Ar).
cavern ‫ כוכא‬kūxa (OA/Ar); ‫ כלול‬xılol
(K < OS/OA).
cavity see hole
cedar ‫ ארזא‬ʾarza (OA); ‫ספינדארא‬
spındāra (K).
ceiling ‫ פשכורה‬pıškūre (K).
cell (solitary) ‫ זנדאנא‬zındāna (P).
cellar ‫ זרדב‬zardav (K/P).
cement ‫ ֗גמינתו‬čıminto (T < It).
censer ‫ מבכרא‬mabxara (Ar).
center ‫ פלגותא‬palgūṯa (OA).
centipede ‫ סבעי סבעיני‬sabʿe sabʿēni
(Ar).
certain ‫מצבוט‬
֗ maẓbūṭ (Ar).
certainly ‫ לאבד‬la­bıd (Ar); ‫הלבד‬
 20
halbad (K < Ar); ‫ תהקת‬tahaqqat
(K/Ar?); ‫ תבית‬ṯabīt (Ar);
maʿayyēn; see also surely.
certainty ‫( תחקיק‬Ar); ‫ בסתא‬bısta (K).
chain (n) ‫זנגירא‬
֗ zınjīra (Ar/P/K).
chain ‫ ֗צ‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­ẓ II (Ar); ‫ר‬-‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ז‬
z­n­j­r III (Ar/P/K).
chair ‫ כורסי‬kursi (Ar); ‫ תכת‬taxt (P);
sedan — ‫רוואן‬-‫ תכתי‬taxte­rawan
(P).
Chaldean ‫ דצנאיא‬daṣnāya (K?);
‫ כסדאיא‬kasdāya (OA).
chalice ‫ קנינא‬qanīna (Ar).
chalk ‫ תבשיר‬tabašir (K/P/Ar).01
chamber ‫ קובא‬qubba (Ar/OA); ‫איון‬
ʾīwan (Ar/P); — in synagogue for
burial of discarded sacred
material ‫ גניזה‬ganīza (H); bridal
— ‫ גנונה‬gınūne (OA); ‫ חופה‬ḥuppa
(H); wedding — see wedding
tent.
chameleon ‫ כולדא‬xulda (OA).
change (v) ‫ר‬-‫י‬-‫ ג׳‬ġ­y­r II (Ar); change
course; change for worse
(weather) ‫ב‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­b (Ar); keep
changing; repeatedly ‫י‬-‫נ‬-‫ ת‬ṯ­n­y
(Ar).
change (left after buying something)
‫ כורדא‬xurda (IrAr < P); ‫ קצור‬qıṣūr
(Ar).
channel see water trough.
chant ‫ זמורתא‬zımmorta (OA).
character ‫ כולקא‬xulqa (Ar); bad —
puštaka (K/IrAr).
charcoal ‫ שכורא‬šaxōra (OA).
charge (falsely) see libel
charge: person in — ‫ סרמייאן‬sarmiyan
(K).
charger (horse) ‫ הדודא‬hadūda (Ar ?).
charisma ‫ נצרתא‬naṣrıta (Ar).
charity ‫ צדאקא‬/ ‫ צדקה‬ṣadāqa (H); —
act ‫ גמילות חסדים‬gmīlūṯ ḥasaḏīm
(H); ‫ מצוה‬mıṣwa (H); pl. ‫מצואייה‬
mıṣwāye; dishonest charity ‫כצוא‬
xıṣwa (Ar “castration”).
chapter ‫ פצלא‬faṣla (Ar).
chase out ‫ד‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­d (Ar).
chase (n) ‫ ראב‬ṛāv (K).
chat ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ ק‬q­č­m (AnAr).
chauffeur (assistant driver) ‫שופיר‬
šōfēr (IrAr < Fr).
cheap (adj) ‫ ארזן‬ʾarzan (K).
cheap: to become — ‫נ‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­z­n III
(K).
cheat ‫ד חילה‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ ḥīle (Ar);
‫ל‬-‫ק‬-‫ש‬-‫ ת‬t­š­q­l III (IrAr).
cheating hāwanṭa (IrAr).
checkered ‫ משבכ‬mšabbak (Ar).
cheer ‫ל‬-‫ל‬-‫ ה‬/ ‫ל‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­l (H) II;
h­l­h­l III (Ar)).
cheerful ‫ בהייא‬bahīya (Ar); ‫כיפכווש‬
kēf­xwaš (K); see also joyful; be
— ‫י‬-‫ה‬-‫ ש‬š­h­y (K/P ?); have —
voice ‫ל‬-‫ה‬-‫ צ‬ṣ­h­l (OA).
cheering sounds ‫ הייהתא‬hayhıta (K).
cheese ‫ גובתא‬gubta (OS); melted —
‫זרביגכה‬
֗ zıṛvičke (K).
cherry (in winter) ‫ פקוסכה‬paquske
 21
(K) (K < OA).
chestnut ‫ שאבלוט‬šā(h)balluṭ (K/P).
chew ‫ס‬-‫א‬-‫ ל‬l­ʾ­s (OA).
chewing ‫ לאסתא‬lʾasta (OA).
chewing gum ‫ לואתא‬loʾta (OA/OS);
‫ עלכ‬ʿılık (Ar); mıstakke (Ar <
Greek).
chick ‫ ֗גכלוכא‬čıklōka (K); ‫ זאאה‬zāʾa
(OS/OS < P); ‫ פרכא‬farxa (Ar).
chicken ‫פרוגכא‬
֗ farrujka (Ar­K); —
coop ‫ קפץ‬qafaṣ (Ar).
chickpeas ‫ כורטמאנה‬xurṭmāne (OS); a
chickpea ‫ כורטמנתא‬xurṭmanta.
chief ‫ רישאיא‬rešāya (OA); ‫מאלכוא‬
mālıxwa; — of staff ‫קומנדר אלאי‬
aḷāy qomandar (T); tribal — ‫שיך‬
šēx (Ar); ‫ סרדר‬sardar (P); ‫ריספי‬
respi (K); position of tribal chief
‫ שיכותא‬šēxūṯa.
child ‫ איאלא‬ʾıyāla (NT; OA); ‫יאלא‬
yāla (Z); pl. ‫ ילונכה‬yalunke; ‫ולד‬
walad (Ar); ‫ כרונכא‬kırronka (K);
only — ‫ וחידא‬waḥīda (Ar); ‫יכאנא‬
yıkkāna (K); see also cute;
spoiled; sweet —.
childhood ‫ זאורותא‬zʾōrūṯa (Am; OA);
‫ זירותא‬zīrūṯa (OA); ‫אייאלותא‬
ʾıyālūṯa (NT; OA).
church ‫ איתא‬ʾēta (OA ‫)עדתא‬.
churn ‫ שכרתא‬šıxarta (OA); ‫ גודא‬gūḏa
(OA).
Christendom ‫ סוריותא‬sorayūṯa (OS).
Christian ‫ סוראיא‬sorāya.
Christianity ‫ סוריותא‬sorayūṯa.
chrysanthemum ‫ דאווד אפנדי‬dāwūd
ʾaffandi (IrAr).
cigarette ‫ ֗גגארא‬jıgāṛa; — butt ‫זבאנא‬
zıḅāna (IrAr); ‫ בזבאנא‬bızḅāna.
cinema ‫ סינמא‬sīnama (E).
cinnamon ‫דארגין‬
֗ dārčin (K).
circular see round
circumcision ‫ גזארא‬gzāra (OA);
covenant of — ‫ ברית מילה‬barīṯ
mīla; the night before — ‫ליל ששה‬
lēl šašše (K ?); — clamp ‫משקץ‬
mašqaṣ (Ar).
circumcise ‫ר‬-‫ז‬-‫ ג‬g­z­r (OA).
circumcised ‫ גזירא‬gzīra (OA).
circumciser ‫ גזארא‬gazāra (OA); ‫מוהל‬
mōhḗl (H).
city ‫ מאתא‬māṯa (Am; OA); ‫מדיתא‬
mdīta (NT; OA); ‫ באז׳ר‬bāžır (Z; K);
‫ בלד‬balad (Ar); (large —)
‫ שהריסטאן‬šahristāń (P); see also
village.
city government ‫ בלדייא‬baladiya
(Ar).
clamor ‫ קרקרתא‬qarqarta (OA/Ar).
clan ‫ עשירתא‬ʿašīrıta (K/Ar); tribal —
‫ קבילא‬qabīla (Ar); see also;
family; tribe.
clap (water) ‫פ‬-‫ ֗ג‬-‫פ‬-‫ ֗ג‬č̣­p̣­č̣­p̣ (K).
clarify ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y (OA).
clarity ‫ צפיותא‬ṣıpyūṯa (OA).
claw ‫פנגא‬
֗ p̣anja (K/P).
clay ‫ כספא‬xıspa (OA); see also bowl;
jar; pot.
clean (v) ‫ק‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­q (OA); (wipe
 22
—) ‫י‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­y (OA ?); (wash —
‫ל‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­l II2 (OA/OS); ‫ו‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­w
II (OS ?); (clean meat according
to Jewish law) ‫ר‬-‫ש‬-‫ו‬-‫ כ‬k­o­š­r
(mkošōre) (H); become — ‫ו‬-‫ל‬-‫ק‬
q­l­w I; be — (clothes) ‫ס‬-‫מ‬-‫ק‬
q­m­s (Ar/OA ?); ‫ז‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­z
(P/OA).
clean (adj) ‫ קליוא‬qlīwa; (clothes: very
clean) ‫ קמיסא‬qnīsa (OA ?);
(cleanly person) ‫ פאקז׳‬pāqıž (K).
cleanliness ‫ קליוותא‬qlīwūṯa.
cleanse ‫ז׳‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­ž (K).
clear (v): be — (day) ‫ר‬-‫ה‬-‫ ב‬b­h­r
(OA); (water) ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y; (sky at
day break) ‫כ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­x III
(OA); — off ‫ע‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­ʿ (Ar).
clear (adj) ‫ בהורא‬bahūra (OA); ‫צפיא‬
ṣıpya (OA); — voice ‫ צחיחא‬ṣaḥīḥa
(Ar); ‫ פצח‬fıṣaḥ (Ar).
cleaver ‫ סאטורא‬sāṭōra (OS/Ar).
clergy (Muslim) ‫ פקא‬faqqa (K < Ar).
clerk ‫דפתרגי‬
֗ daftarči (Ar­T).
clever ‫ עאקל‬ʿāqıl (Ar).
cleverness ‫ עקלותא‬ʿaqlūṯa (Ar).
client ‫ מעימל‬mʿēmıl (Ar).
cling ‫ב‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬č­l­b II (IrAr); ‫ש‬-‫ב‬-‫ ל‬l­b­š
(Ar); ‫ק‬-‫ל‬-‫ע‬-‫ ת‬t­ʿ­l­q (Ar).
clipping (of clothes) ‫ מסטרא‬masṭara
(Ar).
clitoris ‫ ֗ג ֗יגלכא‬čičılka (K).
cloak ‫ עבייה‬ʿabayye (Ar).
clock ‫ סאעא‬sāʿa (NT; Am; Ar); ‫צעא‬
ṣaʿʿa (Z; Ar).
clod ‫ גומטלא‬gumṭıla (K ?).
close (v) ‫ק‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­q; ‫ס‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­s II (<
?); — eyes ‫מ‬-‫י‬-‫ ֗ג‬č̣­ỵ­ṃ (OA ‫;עצם‬
‫)אטם‬.
close (adj) see near.
closet ‫ כזאנה‬xızāne (Ar).
cloth ‫ פרוכה‬parroke (K); ‫קומאשה‬
qumāše (T/K/Ar); velvet — ‫קדיפא‬
qadīfa (K < Ar); fine silk — ‫קנויז‬
qanawiz (Az T); worn out —
‫ פשפושא‬pıšpōša (OS); ‫פתפותא‬
pıtpōta (OA).
clothes lining ‫ בטאנא‬baṭāna (Ar).
clothed decently ‫ סתר‬sıtır (Ar).
clothing ‫ לושתא‬lwašta (OA).
cloud (v) ‫י‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­y (OA).
cloud (n) ‫ איוא‬ʾēwa (OA); ‫אינאנא‬
ʾināna (OA); ‫ ג׳מאם‬ġamam (Ar).
clown ‫ זכתכא‬zaxtıka (K).
coach ‫ כרוסא‬kırrōsa (Ar).
coal ‫ שכורא‬šıxōra (OA); burning —
‫ גורמא‬gurma (NT < OA); ‫פלא‬
paḷḷa (K).
coat: modern ‫ סאכו‬sāko (K/IrAr <
It); traditional ‫פרגייה‬
֗ farajīye (Ar);
‫ בדן‬badan (K < Ar); maṭṭarīya
(NT < OA).
cobble (shoes) ‫ע‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­ʿ (OA/OS
?).
cobbler ‫ משקעאנא‬mšaqʿāna.
cockroach ‫בג ֗וגא‬
֗ bajōja (< ?); ‫֗גובריכ‬
jubırrik (K ?).
coerce ‫ר‬-‫ב‬-‫ ֗ג‬j­b­r IV (Ar)
coercion ‫ ֗גבראיי‬jabrāyi (Ar­K); ‫ענתותא‬
 23
ʿınatūṯa (Ar).
coffee ‫ קהוא‬qahwa­xāna (Ar); see
café.
coffeehouse see café
coffeehouse owner ‫קהוגי‬
֗ qahwači
(IrAr/T).
coffer ‫( קאצא‬IrAr < It).
coffin ‫ תאבות‬tābut (Ar).
coin ‫ זוזא‬zuza (NT); ‫ פארא‬para (T);
‫ קורצא‬qurṣa (Ar); ‫ פולא‬pula (P/K).
cold ‫ קרירא‬qarīra; f. ‫ קרירתא‬qaritta (!)
(OA); sever — ‫ סר‬sır (K); ‫סרארייה‬
sırrarīye (K); — weather ‫קרתא‬
qarṯa (OA); he has a— ‫קרתא‬
‫ מכילא אליה‬qarṯa mxēla ʾılle;
become cold ‫ר‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­r (K).
collapse ‫פ‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­d­f III (OA ?);
‫ק‬-‫ב‬-‫ ט‬ṭ­b­q (Ar).
collar ‫ יאכא‬yāxa (IrAr/T).
colleague ‫ חריפא‬ḥarifa (NT < Ar).
collect (vt) ‫ע‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­ʿ II (Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ק‬
q­p­y II (OS).
color (v) ‫נ‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ר‬r­n­g­n III (K/P);
‫א‬-‫ו‬-‫ צ‬ṣ­w­ʾ (OA ‫ע‬-‫ב‬-‫)צ‬.
color ‫ צובוג׳‬ṣubuġ (Ar); ‫ טמאה‬ṭımʾa
(OA ‫‘ טעמא‬taste’); ‫ רנג‬rang (K/P).
comb (v) ‫ק‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­q (OA).
comb (n) ‫ מסרקא‬masırqa (OA).
combed (pp; adj) ‫ סריקא‬srīqa (OA).
comedian ‫כיפגי‬
֗ kēfči (K/T); ‫כיפכווש‬
kēfxwaš (K).
coming ‫ איתאיא‬ʾıṯāya (OA).
command (v) ‫ר‬-‫מ‬-‫ א‬ʾ­m­r (Ar); ‫ר‬-‫מ‬-‫ע‬
ʿ­m­r (Ar); ‫י‬-‫צ‬-‫ ו‬w­ṣ­y (Ar).
command (n) ‫ אמר‬ʾamr (Ar); ‫מאמור‬
maʾmur (Ar); divine — ‫פרואר‬
parwār (P).
commander ‫ קומנדר‬qomandar
(IrAr/K < En); ‫ מאמור‬maʾmur
(Ar).
Commandments; the Ten ‫עשראיאת‬
ʿašr­ʾāyāt (Ar); ‫ עשר דברות‬ʿeser
dibbırōṯ (H); any one of the Ten
— ‫ אאיא‬ʾāya (Ar); ‫ דבור‬dıbbūr (H);
Keepers of Your Ten — ‫נטארד‬
‫ איאתוך‬naṭārıd ʾāyātox.
commentary ‫ תפסיר‬tafsīr (Ar); ‫פשט‬
pıšaṭ (NT; H).
commission ‫ קבאלא‬qabāla (Ar).
community ‫ טאיפא‬ṭāyıfa (Ar); ‫קהל‬
qahal (H).
common (abundant) ‫ פריהא‬prīha
(OA).
commotion ‫ תשוושתא‬tašwašta (Ar).
compassion: feel — ‫י לבא‬-‫ו‬-‫ ט‬/‫ד‬-‫י‬-‫ק‬
ṭ­w­y/q­y­ḏ lıbba (lit. one’s heart
burns).
competent ‫ זריזא‬zrīza (OA).
complain (v) ‫י‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬č­w­y (K); ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ו‬-‫֗ג‬
č­w­č­y III; ‫י‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­y (Ar/OA);
‫מ‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­ṭ­m III (OA/H rṭn).
complainer ‫ מעמראנא‬mʿamrāna (Ar);
‫מחג ֗גאנא‬
֗ mḥajjıjāna (Ar);
‫ מטרטמאנא‬mṭaṭımāna; ‫דוזה‬-‫מרה דעו‬
mare daʿu­dōze.
complaint ‫ טרטמיתא‬ṭarṭamīṯa (OS);
‫ טורטומתא‬ṭurṭumta; ‫ גאזנדא‬gāzında
(K); ‫דוזה‬-‫ דעו‬daʿu­dōze (K/Ar ?);
 24
lodge a — ‫י‬-‫כ‬-‫ ש‬š­k­y (Ar).
complete (v) ‫מ‬-‫מ‬-‫ ת‬t­m­m II2 (OA);
‫י‬-‫ל‬-‫מ‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­m­l­y IV (vt/vi; OS);
be — ‫ל‬-‫מ‬-‫ כ‬k­m­l (Ar).
complete (adj) ‫( כמילא‬Ar).
completely ‫ כלץ‬xalaṣ (Ar).
completion ‫ תמאמתי‬tamāmati (K­Ar).
compliant ‫ נאכם‬nākam (K).
comrade ‫ כפורא‬xafūra (Ar).
conceal ‫ר‬-‫י‬-‫ ג׳‬ġ­y­r II (Ar).
conceited ‫ סטיא‬sıṭya (OA) be — ‫י‬-‫ט‬-‫ס‬
s­ṭ­y.
concern ‫ ג׳ם‬ġam (Ar); ‫ דעוייה‬daʿwiye
(Ar); ‫ ֗וגא‬wajja (Ar); ‫ הם‬ham(m)
(Ar).
concubine ‫ ֗גירייה‬jērīye (Ar).
condemn ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ו‬w­j­b IV(Ar);
(reflexive) ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ו‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­w­j­b (Ar).
condemned (p.p.) ‫מסתוגבא‬
֗ mıstujíba.
condiment (added to bread) ‫פיכוארין‬
pexwārin (K).
condition ‫ שרט‬šarṭ; ‫ קול‬qōl (Ar);
(state of being) ‫חאל‬-‫ צורת‬ṣūrat­ḥāl
(Ar); (wedding —s) ‫ תנאים‬tınaʾim
֗ hōjan (Ar ?).
(H); on — that ‫הוגן‬
confess ‫ר‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­r (Ar).
confession ‫ ודוי‬wıddūy (H); ‫ קרר‬qıṛaṛ
(Ar).
confidence ‫ בסתהותא‬bıstahūṯa (K);
‫ בסתהי‬bıstahi (K).
confident ‫ אימן‬ʾēmın (Ar).
confidently ‫ בסתהי‬bıstahi (K).
confirm ‫ק‬-‫ד‬-‫צ‬-‫ ת‬t­ṣ­d­q III (Ar).
confiscate ‫ד‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­d (Ar).
conflagration ‫ יוקדאנא‬yuqḏāna (OA).
confuse ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ כ‬x­j­l.
confused ‫ פלדין‬paladin; ‫ גירו‬gīro (K);
‫ שאש‬šāš (K); ‫הוא‬-‫לא‬-‫סר‬
sar­la­hawa (K­Ar ?).
confusing person ‫מבהדלאנא‬
mbahdılāna (Ar).
confusion ‫ והמה‬wahme (Ar); ‫תשושתא‬
tašwašta (Ar); ‫ בלבול‬bılbūl (H);
‫ חירותא‬ḥirūṯa (Ar); ‫בהדליתא‬
bbahdalīṯa (Ar).
congeal ‫ד‬-‫ק‬-‫ ע‬ʿ­q­d (Ar).
congested ‫ צמירא‬ṣmīra (OA/OS); be
— ‫ר‬-‫מ‬-‫ צ‬ṣ­m­r (OA.OS).
congregation ‫ ֗גבאתה‬jıbāte (K­Ar);
Jewish — ‫( ֗גמאעא‬Ar).
conquer ‫ס‬-‫ב‬-‫ כ‬k­b­s (Ar/OS).
conquerer ‫ דואקא‬dawaqa (OA).
conscience ‫ זמתא‬zımmıta (Ar); ‫֗וגדאן‬
wıjdan (Ar).
conscious ‫ השיאר‬hıšyar (K).
consider ‫ר‬-‫ב‬-‫ע‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­ʿ­b­r IV (Ar).
consideration ‫ מרווה‬mıruwwe (Ar).
consolation ‫ נחמה‬neḥāma (H).
console ‫י‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­y II (Ar); ‫י‬-‫ז‬-‫ ע‬ʿ­z­y II
(Ar).
conspiracy ‫ תגביר‬tagbir (Ar); ‫בונוד‬
bunud (P­Ar).
conspire ‫ר‬-‫ב‬-‫ג‬-‫ ת‬t­g­b­r III (Ar).
constipation ‫קפץ‬
֗ qafẓ (Ar);
constipated ‫ק‬-‫ו‬-‫ ­ ד‬dwīqa —.
consul ‫ קונסור‬qunsur (IrAr < E).
consult ‫ר‬-‫ו‬-‫ ש‬š­w­r II (Ar); ‫ר‬-‫ק‬-‫ ב‬b­q­r
II (OA).
 25
consume ‫צ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ṣ (OA/Ar).
consumption ‫ מאבייאנא‬mʾabyāna
(OA); ‫ גזגזיתא‬gazgazīṯa (K); ‫נפקתא‬
nafqıta (Ar).
contaminate ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ז‬z­ġ­l (Ar).
contemplate ‫ר‬-‫ב‬-‫ע‬-‫ סת‬st­ʿ­b­r III (Ar);
‫ר‬-‫כ‬-‫ פ‬f­k­r (Ar).
content (adj) ‫ קניעא‬qnīʿa (Ar); ‫קאנע‬
qānıʿ; be — ‫ע‬-‫נ‬-‫ ק‬q­n­ʿ; ‫ר‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­r
(Ar); ‫ש‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­š (Ar).
contentment ‫ קניעותא‬qniʿūṯa (Ar); ‫צבר‬
ṣabır (Ar).
contract ‫ קבאלא‬qabāla (Ar).
contraction ‫ ברוסכא‬bırūska (K).
contrary: on the — ‫ בלעכס‬bılʿaks
(Ar); see also: rather.
contrast: in — of ‫ כאלף‬xālıf (Ar).
control ‫ מותוע‬mutuʿ (Ar); in — of
oneself ‫ צבר‬ṣabır (Ar); one in
tight — ‫ מסולטא‬msulṭa (Ar).
convent ‫ דירא‬dēra (Ar).
convert (to Judaism) ‫ר‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­r II
(H); (to Islam) ‫מ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­m IV
(OS).
convince ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ IV + ‫ עאקל‬ʿāqıl;
‫י‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­y + ‫ קם‬qam (‘read
before’); be convinced ‫ר‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­r
(Ar).
coo ‫י‬-‫ג׳‬-‫ו‬-‫ ג׳‬ġ­ō­ġ­y (onomat).
cool ‫ פיוכא‬payuxa (OA); become
cooler ‫כ‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­x (OA).
cooler ‫ צפיא‬ṣapya (OA); ‫בראדה‬
baṛṛāde (Ar).
cook (v) ‫ל‬-‫ש‬-‫ ב‬b­š­l II (OA); cook
overnight (Sabbath dish) ‫ת‬-‫י‬-‫ב‬
b­y­ṯ IV (OA); cook till water
evaporates ‫נ‬-‫צ‬-‫ ר‬r­ṣ­n II (Ar ?).
cook (n) ‫ טבאכא‬ṭabāxa (Ar); ‫מטבכגי‬
֗
maṭbaxči (Ar­T); (f.)‫מבשלניתא‬
mbašlanīṯa (OA).
cooked food ‫ קדרא‬qıḏra (OA); not
cooked enough see raw.
copper ‫ צפר‬ṣıfır (Ar).
coppersmith ‫ צפארא‬ṣafāra (Ar).
cord ‫ שריטא‬šarīṭa (Ar).
corriander ‫ תולה‬tōle (OA ‫)תבלי‬.
cork ‫ טמפטור‬ṭampaṭur (IrAr < It).
corn (ear of) ‫ שובלתא‬šubılṯa (OA);
‫ גויזכתא‬gwīzıkṯa (K ?); ‫ גוליייה‬gulīye
(K ?).
corner ‫ קורניתא‬qurnīṯa (OA);
(unobtrusive area) ‫ כוזיתא‬kozīta
(K/P ?).
corpse ‫ טרמא‬ṭarma (K).
corpulent ‫ גמשא‬gamša (K).
correct ‫מצבוט‬
֗ maẓbūṭ (Ar); ‫דורוסת‬
durust (K); ‫ ראסת‬rāst (K).
corrupt ‫ד‬-‫ס‬-‫ פ‬f­s­d (Ar).
corrupted ‫ פסד‬fasad (Ar).
corruption ‫ פסאדותא‬fasadūṯa (Ar);
‫ ֗צולום‬ẓulum (Ar).
cost (v) ‫פ‬-‫ל‬-‫ כ‬k­l­f (Ar).
cotton ‫ כתאנא‬kıtāna (OA).
cough (v) ‫ל‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­l (OA).
cough (n) ‫ שאולא‬šıʾōla (OA).
council ‫ דיואן‬díwan (P/Ar); ‫מגלס‬
֗
majlıs (Ar); ‫ומשאורת שיר‬
šīr­u­mašāwírat (P).
 26
counsel ‫ שירתא‬šīrıta (P/K); ‫ ראיי‬rāyi
(K/Ar).
counselor ‫ ראייכאר‬rāyikar (K/P).
count (v) ‫י‬-‫נ‬-‫ מ‬m­n­y (OA).
counterfeit ‫ קלב‬qalb (Ar).
country ‫ בלד‬balad (Ar).
countryside ‫ ֗גול‬čōl (IrAr < T).
cousin ‫ פצמם‬pıṣmam (K).
crack ‫כ‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­x (OA/Ar); ‫ז‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­z
(K); ‫מ‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­z­m III (< ?);
‫א‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q­ʾ III (OA); (sound)
‫ק‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­ṭ­q III (Ar); be cracked
(feet) ‫ס‬-‫ק‬-‫ פ‬f­q­s (Ar); (land)
‫פ‬-‫ס‬-‫ כ‬x­s­f (Ar).
couple ‫ זואא‬zoʾa (OA).
coupon ‫ כופונא‬kupōna (E).
courage ‫ חילתא‬ḥēlıta (Ar); ‫֗גורעתא‬
jurʿıta (Ar).
court ‫ מחכמא‬maḥkama (Ar); Jewish
— ‫ בית דין‬bēṯ dīn (H).
courtesy ‫ מעריפתא‬maʿrifıta (Ar).
courtier see attendent
courtyard ‫ דרתא‬darta (OA); ‫ חוש‬ḥōš
(Ar). craze ‫ הווס‬hawas (Ar).
covenant ‫ שרט‬šarṭ (Ar); annul the —
‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA).
cover (v) ‫י‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­y II (OA); —for
modesty ‫ר‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­r (OA); ‫ל‬-‫ל‬-‫֗ג‬
j­l­l II2 (Ar); — floor with carpets crazy ‫ דינו‬dīno (K).
‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­š II (Ar); — well ‫ט‬-‫פ‬-‫ק‬
q­p­ṭ (IrAr).
cover (n) ‫ סתרא‬sıtra (OA); ‫כסויא‬
kıssōya (OA); ‫ כסיתא‬ksēṯa (OA);
(for pots; cans) ‫ קפך‬qapax (T).
covet ‫ע‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­ʿ (Ar); covet and try
to take ‫כ‬-‫ט‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­ṭ­x (IrAr < T).
cow ‫( תוורתא‬OA).
cowpeas ‫ מאשה‬maše (K/P).
crab ‫ סארטלאנא‬sārıṭlāna (OA); ‫כפגאלא‬
֗
kıfčāḷa (K).
crack ‫ צלכא‬ṣılxa (OA); ‫ בזאא‬bızʾa
(OA); ‫ דרזא‬dırza (K); ‫ צטפא‬ṣıṭpa
(OA); be cracked (feet) ‫ס‬-‫ק‬-‫פ‬
f­q­s (Ar).
cracker ‫ טקטקושכה‬ṭaṭaqoške (K).
cradle ‫ דודייא‬dōdiyya (Ar/K ?);
(swinging —) ‫ דודייד פוכא‬dōdiyyıd
pōxa; rock a — ‫ש‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­š (OS).
craft ‫ צנאתא‬ṣaneʾta (Ar).
craftsman ‫ צנאא‬ṣanʾa; ‫צנעתכר‬
ṣanʿatkar (Ar­P); ‫ כראשא‬xarāša
(OA).
crane ‫ קולנגא‬qulınga (K).
crash (v) ‫ש‬-‫פ‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­p­š III (OS).
crawl ‫ש‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­š (K/Ar); ‫ ֗ג‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­j (T
?); ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­j (Ar); ‫ ֗ג‬-‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ב‬b­j­b­j
III (< ?); ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­j (< ?).
crazed ‫ צריעא‬ṣrīʿa (Ar).
corn (ear of) ‫ שובלתא‬šubılṯa (OA);
‫ גויזכתא‬gwizıkṯa (K ?); ‫ גולייה‬guliye
(K ?).
create ‫ק‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­q (Ar); ‫ב‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­t­b
III (Ar).
creation ‫ כלקיתא‬xlaqīṯa (Ar); ‫כולקתא‬
xulqıta; the Six Days of — ‫ששת‬
‫ ימי בראשית‬šešeṯ yıme bırēšīṯ.
 27
Creator ‫ מבירייאנא‬nabıryāna (OA).
́ (Ar); ‫כליקא‬
creature ‫ מכלוק‬naxlūq
xlīqa (Ar); ‫ בריא‬bırya (OA); living
—; ‫ גיאנזור‬gyānzawer (P).
creditor see debtor
creep ‫ש‬-‫כ‬-‫ ר‬r­x­š (OA); ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­j
(Ar).
cricket ‫ ציצרכא‬ṣiṣerka (K/OS ?).
crime ‫ עציותא‬ʿıṣyūṯa (Ar).
crimson ‫ קורמז‬qurmız (Ar/K/P).
cripple ‫ פלונכא‬paḷḷunka (K); ‫סקט‬
saqaṭ (Ar); ‫ שלא‬šılla (Ar).
crispy: make or become — ‫נ‬-‫נ‬-‫ק‬
q­n­n II (OS).
croak ‫ט‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­ṭ (OA); ‫כ‬-‫ו‬-‫ נ‬n­w­x
(OA ‘bark’).
crocodile ‫ בקמארא‬baqmāra (K); ‫חות‬
ḥūt (Ar).
crooked ‫ פלימא‬pḷima (OA).
crookedness ‫ פלימותא‬pḷimūṯa (OA).
crop ‫ דכלא‬daxla (Ar); ‫דרהימתא‬
darhīmıta (Ar).
cross (be angry) ‫ס‬-‫כ‬-‫ ע‬ʿ­k­s (Ar).
cross (Christian) ‫צליב‬-‫כאגו‬
֗ xāč­u­ṣalib
(T­Ar); ‫ ֗גוקול‬-‫ ֗גאר‬čār­čuqul (K ‘4
branches’); ‫ערב‬-‫ שתי‬šatti­ʿērev (H;
cryptic use).
cross beam ‫ פרוואזא‬parwāza (P);
‫ פשתוואנא‬pıštawāna (K/P).
cross­eyed ‫ בעויר‬baʿwir (Ar); ‫עוירא‬
(Ar); become — ‫ר‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­r (Ar).
crossing ‫ בור‬bōr (K); ‫ אוארא‬ʾwāra
(OA).
crossroads (at the) ‫סריאני‬-‫סרה‬
sare­seryāni (K).
crouch ‫נ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬č­r­k­n III (K); ‫צ‬-‫נ‬-‫ר‬-‫ק‬
q­r­n­ṣ III (Ar/OA ?).
crouched (chicken on bar) ‫ מלץ‬maḷḷṣ
(K).
crow ‫ קאעא‬qāʿa (Ar); ‫ קרא‬qıṛṛa (T).
crowd ‫ז׳‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­ž (K ?); ‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­p
(K); ‫ש‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­š (Ar).
crowd ‫ ברא‬bırra (K); ‫ חשר‬ḥašır (Ar);
large — as in a wedding
‫ שהריסתאן‬šahristān (K/P).
crowded ‫ חשר‬ḥıššar (Ar).
crown (v) ‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­j (Ar).
crown (n) ‫תאנג‬
֗ tānj (Ar).
crowned ‫ ֗גא)נ(מתו‬mtu(n)ja (Ar).
crucified ‫ צליוא‬ṣlīwa (OA).
crucify ‫ו‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­w (OA).
crude ‫ פחש‬faḥš (Ar); ‫ תצלך‬taṣlax (T).
crumb ‫ פרתכא‬pırtxa (OA).
crumble ‫כ‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­t­x III (OA);
‫ל‬-‫ה‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­h­l (OA ?).
crunchy ‫קריגא‬
֗ qrīča (OA/Ar ?
Onomat); — bread ‫ ­ לכמא‬laxma
—.
crush ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­č (OA ?); ‫א‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­ʾ
(OA); ‫ש‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­š (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­k
(Ar). See also smash.
crust ‫ קרושתא‬qırušta (OA).
crusty ‫ קשיפא‬qšīfa (Ar); to be —
‫פ‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­f (Ar).
cry (sob) ‫ע‬-‫ז‬-‫ נ‬n­z­ʿ (Ar).
cry (weep; n) ‫ בכיתא‬bxēṯa (OA); ‫כלינא‬
klīna (K).
crybaby ‫ בכאיא‬baxāya (OA).
 28
crystal ‫ בלור‬bıllur (K/P < Gr).
cub ‫ פרכא‬farxa (Ar).
cuckoo ‫ פפוכ‬pappuk (K).
cucumber ‫ כיארא‬xiyāra (Ar); small
— ‫ תותכא‬tūtıka (K); Russian –
‫ תרעוזייא‬tırʿoziyya (AnAr).
cuff ‫ בזמא‬bızma (AzT).
cultured ‫ מתמדן‬mıtmaddın (Ar).
cumbersome ‫ טפלאפא‬ṭıplāpa (T/K ?);
be — ‫ל‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­b­l (K ?).
cumin ‫ כמונא‬kammūna (OA/Ar).
cup ‫ כאסכתא‬kāsıkṯa (K­Ar); ‫כופאיה‬
kopāye (IrAr); ‫ קתכא‬qatxa (Ar);
‫ טאסה‬ṭāse (K/T < Ar).
cupbearer ‫ שרבדאר‬šarabdar (Ar­P).
cup­bearing (position) ‫שרבדארותא‬
šarabdārūṯa (Ar­P).
cupboard ‫ קבאלא‬qabbāla (Ar); ‫דולב‬
dōlab (K/P).
cupping ‫חגאמא‬
֗ ḥajāma (Ar).
cure (v) ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­ṣ II (OA); ‫נ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ד‬
d­r­m­n III (K/P).
cure (n) ‫ דרמאנא‬dırmāna (K/P);
‫ תראצא‬trāṣa (OA); one with
֗ -‫ נא‬na­ʿılaj (K­Ar).
no­cure ‫עלג‬
curl ‫ בסכא‬bıska (K).
curly ‫ בסכו‬bısko (K).
curiosity ‫ מרק‬naraq (K/T < Ar).
curious ‫ מרקלי‬maraqli (Ar­T).
current (of water) ‫ מואבה‬moʾave (K);
‫ שטיפא‬šaṭīfa (OA); see also
stream.
curse (v) ‫ט‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­ṭ (OA); ‫ר‬-‫ע‬-‫ צ‬ṣ­ʿ­r
II (OA); ‫נ‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­n (Ar); ‫נ‬-‫ ֗ג‬-‫( ב‬Ar
?).
curse (n) ‫ נעלה‬naʿle (Ar); ‫מחשמו‬
maḥšamo (H); ‫ צוערתא‬ṣuʿırta
(OA); ‫ חמה‬ḥımme (Ar); ‫שמתא‬
šamıtta (OA).
cursed person ‫ ארור‬ʾārur (H); ‫מלוענא‬
mluʿna (Ar).
curtain ‫ פרדא‬parda (K/P); ‫ סתרא‬sıtra
(Ar); ‫( סרדכתא‬K/P).
custom ‫ עאדה‬ʿāde (Ar); ‫ טריקא‬ṭarīqa
(Ar); religious — ‫ מנהג‬mınhaġ
(H).
customer ‫ זבון‬zabun (Ar).
customs duty ‫ גומרכ‬gumrık (IrAr <
T).
cut ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA); ‫ט‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­ṭ (OA);
— out/ — into design ‫ל‬-‫צ‬-‫ פ‬f­ṣ­l
II (Ar); — open (watermelon)
‫מ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­m (OA); ‫י‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­y (OA);
— up ‫צ‬-‫ק‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­q­ṣ; — into
small pieces (meat) ‫ט‬-‫ק‬-‫ט‬-‫ק‬
q­ṭ­q­ṭ (OA); ‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­n­č III (K);
(wood) ‫ד‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­d II2 (OA/Ar);
‫ס‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­s III (OA).
cute child ‫ שנגו‬šango (K); ‫קרסיסכא‬
qarasiska (K ?).
cutting (clothes) ‫ קצה‬qıṣṣe (Ar).
cutting board (with legs) ‫ תכת‬taxt
(K/P).
cycle ‫ זברתא‬zvarta (K).
cylinder ‫ גולתא‬gulṯa (OA).
cyst: one with — ‫בהלולכאנא‬
bahlulkāna (K).
 29
D xıškāna (OA); (— tea) ‫עמוקא‬
dabble ‫ט‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­b­ṭ III (Ar)
dagger ‫כנגר‬
֗ xanjar (K/P).
dairy ‫ כוארותא‬xwarūṯa (‘whiteness’)
(OA).
dam ‫ סותא‬sūta (Ar); ‫ כותלה‬kotale (K
?).
damage (v) ‫ר‬-‫ר‬-‫ ֗צ‬ẓ­r­r II (Ar); ‫י‬-‫ד‬-‫א‬
ʾ­ḏ­y II (Ar); be slightly damaged
‫מ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­m II (Ar).
damage (n) ‫ זיאנא‬zyāna (OA < P);
‫ ֗צרר‬ẓarar (Ar).
damn (v) ‫כ‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ כ‬k­m­b­x III (K);
damned (thing) ‫ כמבאכא‬kımbāxa
(K).
Damascus ‫ שאם‬šām (Ar); one from
— ‫ שאמנאיא‬šāmnāya.
dance (v) ‫ד‬-‫ק‬-‫ ר‬r­q­ḏ (OA).
dance; dancing ‫ רקאדא‬rqāḏa (OA);
— circle ‫ ביריתא‬berīṯa (< ?); ‫כגא‬
xıgga (OA).
dancer; one who dances well ‫רקאדא‬
raqāḏa (OA).
dandy ‫ עשקוייכא‬ʿıšqoyīka (K­Ar);
‫ מסקלאנא‬masqılāna (OA);
‫בגי‬-‫ תלארה‬tıllāre­bagī (K).
danger ‫ סכנה‬sakkāna (H); ‫ צודאע‬ṣudāʿ
(Ar; NT).
dangle ‫ט‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­š­ṭ II (OA);
‫ל‬-‫ש‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­š­l III (OA); ‫נ‬-‫ד‬/‫ל‬-‫ד‬-‫ל‬
d­n/l­d­l III (OS/IrAr).
dare (v) ‫ר‬-‫י‬-‫ ה‬h­y­r II/VI (OA/OS ?).
daring ‫ חד‬ḥad (Ar).
dark ‫ כשוכא‬xašūka (OA); ‫כשכאנא‬
ʿamūqa (H­OA); — colored ‫גונכא‬
jōnaka (K); grow — ‫כ‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š­k
(OA); become — (tea) ‫ק‬-‫מ‬-‫ע‬
ʿ­m­q (H­OA).
darkness ‫ כשכא‬xıška (OA); ‫זולמאט‬
zulmāṭ (K­Ar); ‫ טארסתאן‬ṭārıstān
(K); ‫ כפיותא‬xıpyūṯa (OA); deep —
‫ עתמאת‬ʿatamāt (Ar).
darn (socks; etc.) ‫ר‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­r II
(OA/Ar).
darshan (commentator on Judaism
in a synagogue) ‫ דראשא‬darāša
(OA).
dash (of salt) ‫ פלא‬pılla (K).
dates (fruit) ‫ קצבה‬qaṣbe (Ar); fine
soft — ‫ כורמא‬xurma (P); fine hard
— ‫אגרסי‬
֗ ‫ קצבה‬qaṣbe ʾačrasi (IrAr);
syrup ‫ מיפוכתא‬mepuxta (< ?);
mash dates (after removing the
stones) ‫ס‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­s (IrAr).
daughter ‫ בראתא‬brāta (OA); ‫באתא‬
bāta (baby talk; OA).
daughter­in­law ‫ כלתא‬kalṯa (OA).
David ‫ דאויסכא‬dāwiska (H­K); ‫;דוד‬
‫ דאויד‬dāwiḏ/ṯ (H).
dawn (v) ‫ר‬-‫ה‬-‫ ֗צ‬ẓ­h­r (Ar); ‫ה‬-‫א‬-‫ נ‬n-ʾ­h
(NT; OA)
dawn (n) ‫ נאהתא‬nʾahta (OA); ‫באנהה‬
bʾınhe (OA); ‫ עמוד השחר‬ʿammūḏ
haššaḥar (H).
day ‫ יומא‬yōma (OA); — after
tomorrow or before yesterday
‫ בומכין‬bōmaxı ́n (OA); — after next
 30
‫ תינידיום‬ṭēnıdyom (Ar); ‫יום‬-‫דורתד‬
dōrtıd­yom (Ar).
daybreak ‫ בהרתא‬bharta (OA).
dead ‫ מיתא‬mīṯa (OA); ‫ ניכא‬nīxa
(‘rested’; euph.) (OA); — body
‫ כלש‬kallaš (K); ‫ כלך‬kallax (K).
deaf ‫ כרא‬karra (K).
deafen ‫ר‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­r II (K).
deal (shrewdly) ‫י‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­y (Ar).
dear ‫ מעוזזא‬mʿuzzıza (Ar); ‫ עזיזא‬ʿazīza
(Ar).
dearness ‫ עזיזותא‬ʿazīzuṯa (Ar).
dearth ‫ גראני‬gırāni (K); ‫ קחתי‬qaḥti (K
< Ar).
death ‫ מותא‬mōṯa (OA); ‫ מיתותא‬mīṯūṯa
(OA); ‫ מוראן‬murān (K).
debt ‫ דינא‬dēna (Ar).
debtor ‫ דינדארא‬dēndāra (K).
deceased ‫ נפטר‬bıfṭāŕ (H).
deceive ‫פ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­f (K); ‫ר‬-‫ד‬-‫ ֗ג‬ġ­d­r
(Ar).
decency ‫ עצלאיותא‬ʿaṣlayūṯa (Ar).
deception ‫ חקבאזות‬ḥaqbāzūt (K/P).
deceptor ‫ חילאנא‬ḥīlāna (Ar).
decision ‫ קרר‬qıṛaṛ (Ar).
decorate ‫ל‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j-m-l II (Ar).
decrease ‫פ‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­f II (Ar).
decree (v) ‫ר‬-‫ז‬-‫ ג‬g­z­ṛ (H); ‫מ‬-‫ס‬-‫ ר‬r­s­m
(Ar); ‫נ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­m­n III (A­T).
decree (n) ‫גזירה‬/‫ גזירא‬gazḗṛa (H); ‫חוק‬
ḥōq (H); ‫ פרמן‬fırman (T­Ar); ‫קדג׳א‬
qadaġa (T/P); ordained — ‫מקדר‬
naqaddar (Ar).
dedicate (a house with a gift) ‫כ‬-‫ר‬-‫ב‬
b­r­k II (Ar).
dedication (of a house) ‫ חנוך‬ḥınnūx
(H).
deduct ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA); ‫ש‬-‫ו‬-‫ כ‬k­w­š
IV (OA).
deed ‫ שולא‬šūla (OA/Ar ?); ‫ עמל‬ʿamal
(Ar); ‫ פעלה‬fıʿle (Ar).
deep (adj) ‫ גומאאנא‬gumʾāna (OA);
‫ גמואא‬gamūʾa OA); ‫ עמוקא‬ʿamūqa
(H­OA); — seas ‫ עומקה‬ʿumqe; —
water ‫ גרא‬gaṛṛa (K).
deer ‫ פאצכובי‬pāṣkūvi (K).
defeat ‫ תוריתא‬twarīṯa (OA).
defecate ‫י‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­y (OA); (birds)
‫ק‬-‫ל‬-‫ ז‬z­l­q (K).
deficient ‫ נאקץ‬bāqıṣ (Ar); ‫נקוצא‬
naqōṣa (Ar).
delay (vt/vi) ‫ק‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­q (OA); ‫ק‬-‫ו‬-‫ע‬
II (Ar); ‫ל‬-‫ט‬-‫ ע‬ʿ­ṭ­l (Ar); ‫ל‬-‫ט‬-‫נ‬-‫ע‬
ʿ­n­ṭ­l (Ar) III; ‫י‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­y (Ar);
‫ר‬-‫כ‬-‫א‬-‫ ת‬t­ʾ­x­r III (Ar).
delegate (n) ‫ קאצוד‬qaṣud (Ar).
delight (in watching a parade) ‫פורגא‬
֗
furja (Ar); having — watching
‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­j II (Ar).
delirium ‫ כרכריתא‬xarxarīṯa (OA);
‫ באז׳ור‬bāžur (< ?).
deliver to ‫מ‬-‫ל‬-‫ס‬-‫ ת‬t­s­l­m III (Ar);
‫י‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­y (OA); see also give
birth.
demands ‫דוזה‬-‫ דעו‬daʿu­doze (Ar/K ?).
demon ‫ ֗גנא‬jınna (Ar); ‫ שידא‬šēḏa
(OA); ‫ שידים‬šēḏīm (Pl.; H);
harmful — ‫ מירי‬mēri (K).
 31
demonstrate (by miracles) ‫נ‬-‫ה‬-‫ר‬-‫ב‬
b­r­h­n III (Ar).
denial (of God) ‫ כפרותא‬kıprūṯa (OA);
‫ כפארא‬kpāra (OA).
deny ‫ר‬-‫כ‬-‫ נ‬n­k­r (Ar); — God ‫ר‬-‫פ‬-‫כ‬
k­p­r (OA).
depart ‫י‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­y (OA).
depilate ‫פ‬-‫פ‬-‫ ח‬ḥ­f­f II2 (Ar).
deposit ‫ וכילותא‬wakīlūṯa (Ar).
deposition ‫ איפאדא‬ʾıifāda (Ar).
depravity ‫ רשעותא‬rıšʿūṯa (H­OA).
deprivation ‫ מחרומותא‬maḥrumūṯa
(Ar)
deprive (vt/vi) ‫נ‬-‫ב‬-‫ ג׳‬ġ­b­n (Ar);
‫מ‬-‫ל‬-‫ ֗צ‬ẓ­l-m (Ar).
deprived ‫ מעזול‬maʿzul (Ar); ‫מחרום‬
maḥrum (Ar); ‫ מסכינא‬mıskīna (Ar).
depth ‫ גומאנותא‬gumʾanūṯa (OS).
descend ‫ש‬-‫ו‬-‫ כ‬k­w­š (OA); ‫א‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­ʾ
(OA).
descendent(s) ‫זראא‬-‫ בר‬bar­zarʾa
(OA); ‫ זרע‬zēraʿ (H); ‫ נסלא‬nısla
(Ar).
descending ‫ כושאנא‬košāna (OA).
descent ‫ כושתא‬kwašta (OA).
desecrate (sabbath; Holiday) ‫ל‬-‫י‬-‫ח‬
ḥ­y­l IV (H­OA).
desecrating the Sabbath ‫שבת חלול‬
ḥıllūl šabbaṯ (H).
desert (v) ‫ר‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­r (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­k
(OA­Ar).
desert (n) ‫ ברייא‬bariyya (Ar; f.);
‫ סחראיי‬saḥrāye (P < Ar).
desertation ‫הגארא‬
֗ hjāra (Ar).
deserted (area) ‫ כלא‬xala (Ar).
deserve ‫י‬-‫כ‬-‫ ז‬z­k­y (H); ‫ל‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­h­l
III (Ar).
deserving ‫ קאדר‬qādır (Ar); ‫מסתחאק‬
mıstaḥaq (Ar).
desirable ‫גוגין‬
֗ gūjın (T; Am).
desire (v) ‫ק‬-‫ש‬-‫ ע‬ʿ­š­q (Ar); ‫י‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ש‬
š­t­h­y III (Ar).
desire (n) ‫ מרם‬maṛam (Ar); ‫מרק‬
naṛaq (Ar); ‫ עשק‬ʿıšq (Ar); ‫שהוותא‬
šahwıta (Ar); see also wish.
desirous ‫ מניכר‬mnēkar (Ar­K); ‫משתאק‬
mıštāq (Ar).
desist (let off) ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q (OA).
desolate ‫ קפרא‬qafra (Ar); ‫כראבי‬
xarābi (Ar­K); ‫בײאר‬
ַ bayar (K­Ar);
‫ קחתי‬qaḥti (K­Ar); see also ruined
place.
despair: to be in — ‫פ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­f (Ar).
destiny see fate
destitute ‫ שפרזא‬šapırza (K); ‫רבנא‬
rabbana (K < OS “monk”); ‫זוגורדי‬
zugurdi (K); ‫ עלא באב אלא‬ʿala bāb
ʾaḷḷa (Ar).
destroy ‫כ‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­k (Ar); ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­m
(Ar); ‫ש‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ פ‬f­n­d­š III (Ar ?);
‫מ‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­m (Ar); ‫פ‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­f (Ar);
‫י‬-‫נ‬-‫ פ‬f­n­y I (vt); IV (vi) (Ar).
destroyer ‫ מכרואנא‬maxırwāna (OA);
‫ מהלכאנא‬mahılkāna (Ar).
detatch ‫כ‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­k (Ar).
detailing ‫ עדד‬ʿadad (Ar).
determine ‫ת‬-‫ב‬-‫ ת‬ṯ­b­t (Ar).
determined ‫מצבוט‬
֗ maẓbuṭ (Ar).
 32
detest ‫ט‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­ṭ (Ar); ‫ה‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­h
(OA/Ar); ‫מ‬-‫י‬-‫ ס‬s­y­m (Ar).
detestable ‫ כרת‬kırıt (K < Ar); (—
things) ‫ שיקוצים‬šıqqūṣīm (H).
́ (Ar).
detested ‫ מכרוה‬makrūh
deviate ‫פ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­f (Ar); ‫מ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­ḷ­m
(OA).
device (n) ‫ מנגנא‬mangana (IrA/P/OA
< Gr).
devil ‫ אפלאטון‬ʾaflāṭṓn (Ar < Gr
Plato); ‫ הרע יצר‬yıṣrārāʿ́ (H).
devise (v) ‫נ‬-‫מ‬-‫כ‬-‫ ת‬t­x­m­n III (Ar).
devising ‫ תכמין‬taxmin (Ar).
devoted: be — ‫ז‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r-z (Ar).
dew ‫ כונף‬xunaf (K).
diagonally ‫ ֗גיקכי‬čīqıki (K).
diamond ‫ אלמץ‬ʾalmaṣ.
diaper ‫פגולכתא‬
֗ pıčolıkṯa (K); ‫בנודה‬
bınnūde (pl) (K).
die ‫ת‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­t/ṯ (OA); (euph) ‫כ‬-‫י‬-‫נ‬
n­y­x (OA ‘rest’); ‫י‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­y (OA
‘deliver one’s soul’); ‫פ‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­f
(die untimely; in curses); (— for)
‫ט‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­ṭ III (OA).
diet ‫ פארז‬pārız (P/K).
difference ‫ רוותותא‬rawtūṯa (NT < ?);
‫ פרק‬farq (Ar).
difficult (adj) ‫ עציא‬ʿıṣya (Ar); ‫צעבא‬
ṣaʿba (Ar); ‫ קויא‬qūya (Ar); (child)
‫ קשיא‬qıšya (H­OA); ‫ עצמות‬ʿaṣamōṯ
(H ‘bones’); ‫ עצעוץ‬ʿaṣʿuṣ (Ar
‘tailbone’).
difficult: be — ‫י‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­y (Ar); ask —
questions ‫י‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­y IV (H­OA).
difficulty ‫ צעבה‬ṣaʿbe (Ar).
dıg (v) ‫ר‬-‫פ‬-‫ כ‬x­p­r (OA); (dig out)
‫ר‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ כ‬x­k­p­r IV < x­p­r + k);
‫ר‬-‫ב‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­b­r IV (< n­q­b + r).
digging ‫ כפרתא‬xapparta (OA).
dignity ‫ שיבתא‬šaybıta (Ar).
Dihok town in Iraqi Kurdistan ‫;דהוך‬
resident of — ‫ דהוכנאיא‬dıhoknāya.
dilapidated ‫ פלשקא‬palašqa (IrAr­K).
diligence ‫ זריזותא‬zrīzūṯa (NT,OA).
diligent ‫ ליזא‬līza (K); ‫ פרפישכ‬pırpīšek
(K); ‫ צ׳לנג‬čalang (K); ‫ כפיפא‬xafīfa
(Ar); ‫ מליזאנא‬malizāna (K).
diligent ‫ זירכ‬zīrak (K).
diligently ‫ לקיטא‬lqīṭa (OA).
dim ‫ כשוכא‬xašūka (Ar); ‫כשכאנא‬
xıškāna (OA).
diminish ‫ר‬-‫א‬-‫ ז‬z­ʾ­r (OA).
dimple ‫ גכוכתא‬gaxukta (OA).
dinner party ‫ עזימה‬ʿazīme (Ar).
dip (v) ‫ש‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­š (vt; OA); ‫צ‬-‫ו‬-‫ג׳‬
ġ­w­ṣ (vi; Ar).
diplomacy ‫ סיאסי‬sıyāsi (Ar)
direct ‫ סראסת‬sar­rāst (K).
direction (side) ‫ אאלא‬ʾāla (K); ‫גיבא‬
gēba (OS); ‫ דפנא‬dıpna (OA).
dirt ‫ שכתא‬šıxta (OS); (fleecy —) ‫קפו‬
qıppo (K ?).
dirty ‫ שכתאנא‬šıxtāna (OS); be —
‫נ‬-‫ת‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­t­n IV (OS); ‫כ‬-‫ו‬-‫ ל‬l­w­x
(Ar); (be soiled) ‫כ‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­k (Ar).
disappear ‫ע‬-‫י‬-‫ ֗צ‬ẓ­y­ʿ (Ar); ‫ר‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­r
(Ar); ‫ר‬-‫י‬-‫ ג׳‬ġ­y­r (Ar); (— from the
market) ‫י‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­y (Ar).
 33
disappointment ‫מרד‬-‫ בי‬be­mırad
(K­Ar).
disaster ‫ תוריתא‬twarīṯa (OA).
disciple ‫ תלמידא‬talmīḏa (OA).
discolored: be — (vegetables) ‫נ‬-‫י‬-‫צ‬
ṣ­y­n (< ?).
discomfort ‫עיגזותא‬
֗ ʿejızūṯa (Ar).
disconcertedness ‫ נאכאמי‬nakāmi (P).
discrimination ‫ פרקותא‬farqūṯa (Ar);
‫ רוותותא‬rawtūṯa (OA ?).
discussions ‫שיר ומשאורת‬
šīr­u­mašāwırat (Ar).
disentwine ‫ז‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­z (OA ?).
disgrace (v) ‫כ‬-‫ת‬-‫ ה‬h­t­k (Ar).
disgrace (n) ‫ מעיירא‬maʿyara (Ar);
‫ פחש‬faḥıš (Ar); ‫ התיכה‬hatīke (Ar);
‫ עיבא‬ʿēba (Ar); ‫ שרמזארי‬šartmzari
(P).
disgraced ‫ רצוא‬rıṣwa (P).
disguise (made of feathers) (n) ‫ריש‬
rīš (K).
dish ‫ אאמן‬ʾāman (OA/OS); ‫סחנאיה‬
saḥnāye (Ar); ‫ לגן‬lagan (K/T/P <
OA < Gr).
dishevel ‫מ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­m (OA).
dishonest ‫ פלימא‬pḷīma (OA); ‫בכת‬-‫בי‬
bē­baxxat (K/P).
dishonesty ‫בכתותא‬-‫ בי‬be­baxtūṯa
(K/P).
dishonored ‫ערז‬-‫ בי‬be­arz (P­Ar)
disk ‫ קורצא‬qurṣa (Ar).
dismay ‫ תשושתא‬tašwašta (Ar).
disobedience ‫ כליפותא‬xlifuṯa (Ar).
disobey ‫פ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­f (Ar); ‫צ‬-‫פ‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­f­ṣ
III (Ar ?).
disordely ‫ פרגנדא‬parganda (P).
dispatch (dogs) ‫י‬-‫פ‬-‫ ר‬ṛ­p­y IV (OA).
dispel (grief) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­j II (Ar).
disperse (vi/vt) ‫ת‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­t II;
dispersed (pp) ‫ משותתא‬mšuttita.
disposition ‫ סליקתא‬salīqıta (Ar).
dispute (v) see argue
֗ dajalāne (Ar).
dispute (n) ‫דגלאנה‬
disrespect ‫ צג׳אר‬ýṣıġar (Ar).
disrespected ‫קדר‬-‫ בי‬be­qadır (Ar).
dissect ‫ז‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­z (Ar)
dissolute ‫ פליתא‬falīta; ‫ חיזה‬ḥīze
(f.)(K).
distaff see spindle
distant see far
distilled juice ‫ גיראשי‬gīrāše (OA).
distinction ‫ פרקותא‬farqūṯa (Ar); (—
in battle) ‫ פרזן‬farzan (Ar).
distinguish ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­q (Ar).
distract ‫י‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­y (Ar).
distress (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬k­d­r (Ar).
distress (n) ‫ כסרא‬kasra (Ar); ‫אוקאנא‬
ʾoqāna (OA).
distressed ‫ כריבא‬krība (Ar).
district ‫קצא‬
֗ qaẓa (Ar).
ditch ‫ כורצ׳אלכה‬korčālke (K).
divan (council) ‫ דיואן‬dīwan; (sitting
place for nobility); (P­Ar);
‫ מקעאדה‬maqʿāde (Ar).
dive (v) ‫צ‬-‫ו‬-‫ ג׳‬ġ­w­ṣ (Ar).
diver ‫ ג׳וואצא‬ġawwāṣa (Ar).
divide ‫א‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ʾ (OA); / ‫מ‬-‫ס‬-‫ ק‬q­s­m
(Ar).
 34
divine (v) ‫מ‬-‫ס‬-‫ ק‬q­s­m (Ar).
diviner see witch
divinity ‫ אילאהותא‬ʾilahūṯa (OA).
divorce (v) ‫ק‬-‫ל‬-‫ ט‬ṭ­l­q (Ar).
divorce writ ‫ גט‬geṭ (H).
divorced ‫ מטולקא‬mṭulqa (Ar).
dizzy: to feel ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­j (K/P/T);
‫נ‬-‫ז׳‬-‫י‬-‫ ג‬g­ī­ž­n III; ‫ז׳‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ט‬ṭ­n­g­ž (T
?).
do see make
doctor ‫ דוכטור‬duxtor (E); ‫ טבא‬ṭıbba
(Ar).
document ‫ דסכרא‬daskara (Ar); ‫שטר‬
šáṭṭar (H); ‫ רסום‬rısūm (Ar).
Does … ? ‫ מו‬mu (IrAr).
dog ‫ כלבא‬kalba; (little —) ‫כוצ׳כא‬
kučıka (K); see bitch.
doing see making
doll ‫ כאלותא‬kālōta (OA; ‘little bride’).
domain ‫ תכוב‬tıxub (OA ‫)תחום‬.
domestic (animal male) ‫ פחלא‬faḥla
(Ar).
donkey ‫ כמארא‬xmāra (OA); (f.)
‫ כמרתא‬xmarta (young —) ‫֗גחשא‬
jaḥša (Ar); (jack­ass) ‫נאעורא‬
nāʿōra (‘brayer’) (Ar/OA).
door ‫ דרגא‬darga (K); door socket
‫ ציורתא‬ṣīwarta (OA); door’s
peeping hole ‫ קולקולתא‬qulqulta
(OA ?)
doorbell ‫ ֗גרס‬jaras (Ar).
doorpost ‫סקופתא‬
֗ squpṯa (OA); ‫שיפדרא‬
šīpadara (K).
doubt (v) ‫כ‬-‫כ‬-‫ ש‬š­k­k II2 (Ar).
doubt (n) šık (Ar).
dough ‫ לישא‬lēša; lump of — ‫ גוצא‬gūṣa
(OA ?).
dove ‫ יונה‬yōna (NT; H­OA); ‫כותרכא‬
kōtırka (K); ‫ חמאמה‬ḥamāme (Ar).
downhill ‫ סרנשיף‬sarnıšīf (K).
downpour ‫ טאבה‬ṭāveh (K).
downwards ‫ ברתכתי‬bartaxti (K­OA);
‫ לתיך‬ltēx (OA).
doze ‫מ‬-‫י‬-‫ נ‬n­y­m (OA).
dozen ‫ דוזינא‬dōzīna (Ar < En); ‫דרזן‬
darzan (IrAr < En).
drag ‫פ‬-‫ש‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­š­p III (OA); ‫ש‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ג‬
g­r­g­š (OA); ‫ט‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­š­ṭ (OA).
drag­on (affair) ‫ תיתאלא‬titāla (< ?).
dragon ‫ אז׳דהר‬ʾaždahar (K/P).
drain (v) ‫א‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­ʾ (OA ?).
drain (n) ‫ בלועא‬ballōʿa (Ar).
drought ‫ גסתי‬gasti (K).
draw (v) (paint) ‫מ‬-‫ס‬-‫ ר‬r­s­m (Ar);
(pull) ‫ש‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­š (OA).
drawer ‫כמגא‬
֗ ‫ ֗ג‬čakmača (IrAr < T).
drawn (face) ‫ משורשטא‬mšuršıṭa (OA).
dream (v) ‫מ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­m (OA).
dream (n) ‫ כלמא‬xılma (OA)
dress up (spruce up) ‫ס‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ ה‬h­n­d­s
III (P).
driftwood ‫ קאפויא‬qāfōya (Ar).
drink (v) ‫י‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­y (OA); drink to
the last drop ‫ח‬-‫ק‬-‫נ‬-‫ ק‬q­b­q­ḥ III
(Ar); ‫ח‬-‫פ‬-‫ ק‬q­f­ḥ (Ar).
drink (n) ‫ שתאיא‬štāya (OA); ‫מושראבה‬
mušrābe (pl; Ar); sweet — ‫שרבת‬
šarbat (Ar); ‫ שורוב‬šurub (Ar).
 35

drinking ‫ שתאיא‬štāya (OA). dryness ‫ יוישותא‬ywīšūṯa (OA); ‫יושותא‬

drip ‫ט‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ṭ (Ar); ‫פ‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­f yōšūṯa (OA).
(OA/OS); (slowly) ‫פ‬-‫ט‬-‫נ‬-‫ ט‬ṭ­n­ṭ­f; due to ‫ ­ז׳‬ž­ (K/OA ‫)ריש‬.
‫פ‬-‫צ׳‬-‫פ‬-‫ צ׳‬č­p­č­p (OA ?); ‫ל‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­l dull (color) ‫ פכיהא‬pakīha (OA/OS);
(Ar); (drying clothes) ‫ל‬-‫צ‬-‫נ‬-‫צ‬ be/become — (color; taste) ‫ה‬-‫כ‬-‫פ‬
ṣ­n­ṣ­l (Ar); (profusely) ‫פ‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ז‬ p­k­h; (knife) ‫י‬-‫ח‬-‫ ק‬q­ḥ­y (OA).
z­r­z­p (OA). dumb ‫ פיקא‬pī/ēqa (OS).
drive ‫י‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­y (OA); ‫ק‬-‫י‬-‫ ס‬s­y­q dumbfound ‫ש‬-‫ו‬-‫ש‬-‫ ת‬t­š­w­š III (Ar).
(Ar). dummy ‫ מיכה פסל‬pısıl mīxa.
drizzle see drip. dump ‫ כאבלתא‬kāvılta (K); turn into a
drop (v) ‫ט‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­ṭ (Ar); (— off) — ‫ל‬-‫ב‬-‫ ז‬z­b­l II (Ar); see dunghill;
‫ל‬-‫ש‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­š­l III (OA); ‫ת‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­t refuse.
IV(Ar). dumpling ‫ כותילה‬kutēle (sg./pl.; K <
drop (n) ‫ צ׳פכתא‬čıppıkṯa (K); ‫טפא‬ Ar).
ṭıppa (H­OA). dung (cattle’s dry —) ‫ באורה‬baʾōre
droppings ‫ זלקא‬zılqa (K). (pl.; Ar); (soft —) ‫ ריך‬rīx (K).
drown ‫פ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­f (OA); ‫ק‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­q dunghill ‫ סולתא‬sulta (< OS ?); ‫קטונא‬
(Ar). qıṭṭōna (Ar).
drum (v) ‫ל‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­l (K); ‫י‬-‫כ‬-‫בדולא מ‬ dusk ‫ כשכתא‬xšakta (OA).
m­x­y bdōla. dust ‫ אפרא‬ʾıpra (OA); ‫ תוז‬tōz (T);
drum (n) ‫ דולא‬dōla (K); ‫ טולא‬ṭōla ‫ ג׳בארא‬ġıbāra (Ar); (swirling or
(OA); ‫ דפכתא‬daffıkṯa (Ar­K). ֗ ʿıjaj (Ar).
raised —) ‫עג ֗ג‬
drunk: be — ‫ר‬-‫כ‬-‫ ס‬s­k­r (Ar); be very duty (religious) ‫ מצוה‬mıṣwa; (H); ‫פרץ‬
֗
— ‫ח‬-‫ט‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­ṭ­ḥ III (IrAr). ֗ wājıb (Ar).
faraẓ (Ar); ‫ואגב‬
dry (V) ‫ש‬-‫י‬-‫ ו‬w­y­š (OA); be or dwarf ‫ ֗ג ֗וגא‬jūja (K < T).
become — ‫ז‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­z (Ar ?); dwell ‫נ‬-‫כ‬-‫ ס‬s­k­n (Ar). ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y
‫פ‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­f (Ar); dry up ‫פ‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­f (NT; OA).
(Ar). dweller ‫ סכונא‬sakōna (Ar); ‫סכאנא‬
dry (adj) ‫( יוישא‬y)wīša (OA); dry sakāna (Ar); ‫ סכינא‬skīna (Ar).
oilless dish ‫ גזר‬gızır; stiff dry dwelling ‫ ואר‬wār (K).
(body) ‫ תרכא‬tarrka (K); dry skin dye (v) ‫א‬-‫ו‬-‫ צ‬ṣ­w­ʾ (OA); ‫ג׳‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­ġ
‫ צויא‬ýṣūya (Ar) (Ar).
dry land ‫ יושא‬yōša (NT; OA); ‫וישא‬ dye (n) (dark blue) ‫ מילא‬mīla (OA);
wēša (Z). (dark red) ‫ קיצ׳כ‬qīčık (K).
 36
dyer ‫ צבאג׳א‬ṣabāġa (Ar).
dying (skill of) ‫ צבאג׳ותא‬ýṣabāġūṯa
(Ar).
dynasty ‫ סלאלתא‬salālıta (Ar).
E eating ‫ איכאלא‬ʾixāla (OA); (kind
each ‫ כו‬ku (OA).
eager ‫ מניכר‬mnekar (Ar­K).
eagle ‫ נשרא‬nišra (OA); (legendary
—) ‫ סימרכה‬sīmarxe (K/P).
ear ‫ נאתא‬nāṯa (Z; OA); ‫ נהתא‬nahṯa
(NT; OA).
ear ridge ‫ קורמד נאתא‬qurmıd nāṯa (OS
?).
early ‫ קמאיא‬qamāya (OA); ‫ הייא‬hayya
(OA); (— fruit) ‫ סאבק‬sābıq (Ar).
earn ‫ב‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­b (Ar); (—; make
profit) ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ-l IV (Ar); (— a
living) ‫כ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­x (OA); (—
scarcely) ‫באיד‬- ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q bʾīḏ­
(Ar).
earning ‫ מכסב‬maksab (Ar); (—;
profit) ‫ מחצול‬maḥṣūl (Ar).
earring mırwāde (Ar).
earthquake ‫ רודאנא‬rōḏāna (OA ‫)רעד‬.
ease: at — ‫ תנא‬tana (K < P); see
lightness
east ‫ מושרוק‬mušruq (Ar); ‫ מזרח‬mızraḥ
(H); ‫ זראקא‬zrāqa (OA).
easy(ly) ‫ סאנאהי‬sanāhi (K/P; NT);
‫ סהנאיי‬sahnāyi (Z).
eat ‫ל‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­l (OA); — small
portions; have a bite ‫ק‬-‫נ‬-‫ק‬-‫נ‬
n­q­n­q III (IrAr); — the entire
dish; clean the plate ‫ד‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­d
(OS/OA); — fruits from the rind
or meat off bone ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ג‬g̣­ỵ­č̣ III (K
?);— voraciously ‫ג‬-‫ה‬-‫ ל‬l­h­g (IrAr
?); — secretly ‫כ‬-‫כ‬-‫ ל‬l­k­x (OS ?).
/way of —) ‫ איכלתא‬ʾixalta (OA).
eau de cologne ‫ קולוניה‬qōlōnya (IrAr
< E).
ebony ‫ אבנוס‬ʾabanṓs (OS; Ar).
eccentric person ‫עגובכא‬
֗
ʿıjubka (Ar­K).
echo ‫מגובאנא‬
֗ ‫ קטרא‬qaṭra mjōbāna
(‘answering rock’) (OA­Ar); ‫פיגין‬
֗
pējın (K/P?).
Eden (Garden of) ‫ גן עדן‬ganʿḗḏın (H).
edge: set on — ‫י‬-‫ח‬-‫ ק‬q­ḥ­y (OA).
edge (n) ‫ זיזייא‬zīzīya (OA); ‫דומאיכ‬
dumāyık (K); ‫דיפין‬-‫ בר‬bar­dıpın
(K­OA); ‫ אכירתא‬ʾaxīrıtya (Ar).
Edomites ‫ פרנגאייה‬frangāye (‘Franks;
Europeans’).
educate ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­p IV (OA); (teach
good manners) ‫ב‬-‫ד‬-‫ א‬ʾ­d­b II (Ar).
educated (p.p.) ‫ ליפא‬līpa.
education ‫ אדב‬ʾadab (Ar).
eel ‫ מארמאציכא‬mārmāṣīka (K).
effectiveness ‫ ֗גד‬jıd(d) (Ar).
egg ‫ באתא‬beʾta (OA); break an egg
‫ס‬-‫ק‬-‫ פ‬f­q­s (Ar).
eggplant ‫בנגאנא כומתא‬
֗ banjāna kumta
(‘black tomato’) (K < Ar ­ OA).
Egypt ‫ מצר‬mıṣṣır (Ar).
Egyptian ‫ מצראיא‬mıṣrāya (OA).
 36
dyer ‫ צבאג׳א‬ṣabāġa (Ar).
dying (skill of) ‫ צבאג׳ותא‬ýṣabāġūṯa
(Ar).
dynasty ‫ סלאלתא‬salālıta (Ar).
E eating ‫ איכאלא‬ʾixāla (OA); (kind
each ‫ כו‬ku (OA).
eager ‫ מניכר‬mnekar (Ar­K).
eagle ‫ נשרא‬nišra (OA); (legendary
—) ‫ סימרכה‬sīmarxe (K/P).
ear ‫ נאתא‬nāṯa (Z; OA); ‫ נהתא‬nahṯa
(NT; OA).
ear ridge ‫ קורמד נאתא‬qurmıd nāṯa (OS
?).
early ‫ קמאיא‬qamāya (OA); ‫ הייא‬hayya
(OA); (— fruit) ‫ סאבק‬sābıq (Ar).
earn ‫ב‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­b (Ar); (—; make
profit) ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ-l IV (Ar); (— a
living) ‫כ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­x (OA); (—
scarcely) ‫באיד‬- ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q bʾīḏ­
(Ar).
earning ‫ מכסב‬maksab (Ar); (—;
profit) ‫ מחצול‬maḥṣūl (Ar).
earring mırwāde (Ar).
earthquake ‫ רודאנא‬rōḏāna (OA ‫)רעד‬.
ease: at — ‫ תנא‬tana (K < P); see
lightness
east ‫ מושרוק‬mušruq (Ar); ‫ מזרח‬mızraḥ
(H); ‫ זראקא‬zrāqa (OA).
easy(ly) ‫ סאנאהי‬sanāhi (K/P; NT);
‫ סהנאיי‬sahnāyi (Z).
eat ‫ל‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­l (OA); — small
portions; have a bite ‫ק‬-‫נ‬-‫ק‬-‫נ‬
n­q­n­q III (IrAr); — the entire
dish; clean the plate ‫ד‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­d
(OS/OA); — fruits from the rind
or meat off bone ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ג‬g̣­ỵ­č̣ III (K
?);— voraciously ‫ג‬-‫ה‬-‫ ל‬l­h­g (IrAr
?); — secretly ‫כ‬-‫כ‬-‫ ל‬l­k­x (OS ?).
/way of —) ‫ איכלתא‬ʾixalta (OA).
eau de cologne ‫ קולוניה‬qōlōnya (IrAr
< E).
ebony ‫ אבנוס‬ʾabanṓs (OS; Ar).
eccentric person ‫עגובכא‬
֗
ʿıjubka (Ar­K).
echo ‫מגובאנא‬
֗ ‫ קטרא‬qaṭra mjōbāna
(‘answering rock’) (OA­Ar); ‫פיגין‬
֗
pējın (K/P?).
Eden (Garden of) ‫ גן עדן‬ganʿḗḏın (H).
edge: set on — ‫י‬-‫ח‬-‫ ק‬q­ḥ­y (OA).
edge (n) ‫ זיזייא‬zīzīya (OA); ‫דומאיכ‬
dumāyık (K); ‫דיפין‬-‫ בר‬bar­dıpın
(K­OA); ‫ אכירתא‬ʾaxīrıtya (Ar).
Edomites ‫ פרנגאייה‬frangāye (‘Franks;
Europeans’).
educate ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­p IV (OA); (teach
good manners) ‫ב‬-‫ד‬-‫ א‬ʾ­d­b II (Ar).
educated (p.p.) ‫ ליפא‬līpa.
education ‫ אדב‬ʾadab (Ar).
eel ‫ מארמאציכא‬mārmāṣīka (K).
effectiveness ‫ ֗גד‬jıd(d) (Ar).
egg ‫ באתא‬beʾta (OA); break an egg
‫ס‬-‫ק‬-‫ פ‬f­q­s (Ar).
eggplant ‫בנגאנא כומתא‬
֗ banjāna kumta
(‘black tomato’) (K < Ar ­ OA).
Egypt ‫ מצר‬mıṣṣır (Ar).
Egyptian ‫ מצראיא‬mıṣrāya (OA).
 37
eight ‫ תמניא‬tmanya (OA).
eighteen ‫ תמאניאסר‬ṭmānesar (OA).
eighty ‫ תמאנה‬ṭmāne (OA).
either … or ‫… ֗גי‬.‫ גי‬čl … či (K).
Elam ‫עגם‬
֗ ʿajam (Ar).
elastic see stretchable
elated: feel — ‫ק‬-‫פ‬-‫ק‬-‫ פ‬f­q­f­q III (Ar).
El’azar ‫ עזר‬ʿāẓar; ‫ עזו‬ʿāẓo (H).
elbow ‫ זנדא‬zanda (K < Ar).
elder ‫ ריספי‬rēspi (K); ‫ סאוונא‬sāwōna
(OA).
elegant ‫ סיפכא‬sīpaka (K ?); ‫ ֗גלבי‬čalabi
(T); ‫ זריף‬ẓarīf (Ar).
elephant ‫ פיל‬fīl (Ar).
elevated ‫ מרהום‬maṛhūm (Ar); ‫רימא‬
ṛīma (OA).
eleven ‫ כדאסר‬xadeʾsar (OA).
Elijah ‫ אליהו הנביא‬ʾılyāhu­nnāvi.
eloquent ‫ פצח‬fıṣaḥ (Ar); ‫תלגמן‬
֗ enemy ‫ נייר‬nayar (K); ‫ דז׳מן‬dıžmın
tıljaman (Ar); (competent in
speech etc.) ‫ זריזא‬zrīza (OA).
emaciated ‫ קור‬qōr (Ar).
embarrass ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ כ‬x­j­l (Ar).
embitter ‫ר‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ מ‬ṃ­ṛ­ṃ­ṛ III (OA).
embrace see hug
embroiderer ‫ נקאשא‬naqāša (Ar).
embroidery ‫ נקשא‬naqša (Ar).
embryo ‫ שרכא‬šarxa (OS/Ar).
emerald ‫ זומרת‬zumrıt (P; NT); ‫אזמריג‬
֗ engagement see betrothal
ʾızmarej (Ar; < Gr; D).
emigrate ‫ר‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­r II (Ar).
emissary (king’s) see ambassador
Emmanuel ‫ עמנואל‬ʿımmanūjél; ‫עמו‬
ʿammo.
emptiness ‫ ספיקותא‬spiqūṯa (OA).
empty (V) ‫ק‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­q (OA); ‫ק‬-‫פ‬-‫ס‬
s­p­q (OA); ‫י‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­y (Ar).
empty (adj) ‫ ספיקא‬spīqa (OA); (very
—) ‫ ספיקא סריקא‬spīqa srīqa (OA);
(empty inside such as nuts) ‫פוג‬
֗
pūč (K/T).
enchanted ‫בנד‬-‫ סחר‬sıḥır­band (K).
encircle ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (OA).
encircled ‫ חות‬ḥōt (K).
encounter ‫ מלתקא‬mıltaqa (Ar).
end ‫(כלציתא‬n) xlaṣīṯa (Ar); ‫אאכרי‬
ʾāxıri (Ar); see also edge; at the
end ‫ דומאיכ‬dumāyık (K); end of
days see finally.
endow ‫ל‬-‫ ֗צ‬-‫ פ‬f­ẓ­l (Ar).
enduring ‫ קאים‬qāyım (Ar/OA).
enema ‫ חוגנא‬ḥugna (IrAr).
(K); ‫ עואן‬ʿawān (Ar); ‫ סנאא‬sanʾa
(OA); ‫ כפורה ואאלנאיה‬kapōre
uʾalanāye.
energetic ‫פישגאב‬
֗ pēščāv (K).
energized ‫סבכ‬-‫ פייא‬paya­sıvık (K).
energy ‫ באז‬bāz (K/P ?); ‫ כירתא‬xīrıta
(K < Ar); ‫ חריכתא‬ḥarīkıta (Ar).
enforce ‫ע‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­ʿ (Ar).
engage (v) ‫ש‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­š II (H).
engagement ring ‫ נישן‬nīšan (P).
English (language) ‫ענגליזי‬/‫אנגליזי‬
ʿ/ʾınglēzi (Ar).
English (person) ‫ ענגליזנאיא‬/‫אנגליזנאיא‬
ʿ/ʾıngliznāya.
 38

engrave ‫ר‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­r (OA/OS); ‫מ‬-‫ס‬-‫ר‬ envelope (n) ‫ ֗צרף‬ẓarf (Ar).

r­s­m enviuous ‫ חסאדא‬ḥasāda (Ar); ‫עין צר‬
(Ar); ‫ש‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­š (Ar ?). ṣar­ʿāyin (H).
engraving tool ‫ קלאמא‬qalāma (Ar < envy (v) ‫ד‬-‫ס‬-‫ ח‬ḥ­s­d (Ar); ‫נ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­n
Gr). (K/P).
enjoin ‫ ֗צ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­ẓ (Ar). envy (n) ‫ קנאה‬qınʾa (H); ‫ כין‬kīn
enjoy ‫י‬-‫נ‬-‫ה‬-‫ ת‬t­h­n­y III (Ar); ‫פ‬-‫י‬-‫כ‬ (K/P); ‫ חסד‬ḥasad (Ar).
k­y­f II (Ar); ‫ס‬-‫נ‬-‫ ו‬w­n­s II (Ar). epaulet ‫ ֗גין‬čīn (K/P/T < R).
enjoyable ‫ חיאת‬ḥayāt́ (Ar); ‫מפרח‬ ephrayim ‫( אפרים‬ʾe)frāyim.
mıfarraḥ (Ar). equal ‫ סוא‬sawa; ‫ הבפשכת‬habpaškıt
enough ‫ כמאלה‬kmāle (OA); ‫בס‬ (P); (equal to) ‫ ברמבר‬barambar
bas(sa) (IrAr/K < P). (K); ‫ ברקול‬barqul (K­OA).
ensign (n) ‫ ביראקא‬berāqa (T). equanimity ‫ הדאיתא‬hadāyıta (Ar).
enslave ‫ד‬-‫ב‬-‫ע‬-‫ ש‬š­ʿ­b­ḏ (H­OA). equipment ‫ עדא‬ʿıdda (Ar).
enslaved (adj) ‫ בנד‬band (K). erect (v) ‫י‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­y (Ar); (be —;
entangle ‫ט‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­b­ṭ III (Ar); penis) ‫מ‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­m (OA).
‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­m­ṭ III (Ar ?); ‫כ‬-‫ב‬-‫ל‬ erect (adj) ‫ קימא‬qīma (OA).
l­b­k (Ar); be or become erection ‫ זקאיא‬zqāya (OA ?).
entangled ‫ק‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­b­q III (K); err ‫ט‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­ṭ (Ar); ‫י‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­y (Ar);
‫א‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­ḏ­ʾ III (Ar ?); ‫ס‬-‫ב‬-‫ר‬-‫צ‬ see also sin.
ṣ­r­b­s III (IrAr). error ‫ סהיותא‬sehyūṯa (OA); ‫ ג׳לטא‬ġılṭa
enter ‫ל‬-‫א‬-‫ י‬y­ʾ­l (OA); ‫ר‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­r (Ar); by mistake ‫ ג׳לטאי‬ġalaṭāyi.
(OA); ‫ל‬-‫כ‬-‫ ד‬d­x­l (Ar); (suddenly escape (v) ‫צ‬-‫ל‬-‫ כ‬x-l­ṣ (Ar/OA);
and violently) ‫ס‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­s (OA/Ar ‫כ‬-‫ת‬-‫ש‬-‫ פ‬f­š­t­k III (K).
?). escape (n) ‫ אראקא‬ʾrāqa (OA); ‫ארקתא‬
entering ‫ אוארא‬ʾwāra (OA). ʾraqta (OA); ‫ ֗גארא‬jāra (K); ‫מפר‬
entertain ‫י‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­y II (Ar); ‫ל‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ש‬ mafar (K/Ar).
š­n­d­l III (OA). esophagos ‫ קרוטא‬qıṛṛōṭa (< ?).
entire ‫ עמום‬ʿımūm ́ (Ar).
entirey; totally ‫ כוורו‬xwarrū.́ ֗ -‫ נא‬na­ʿılaj (K­Ar).
essential ‫עלג‬
entrails ‫ טעשירי‬ṭaʿšīre (Ar ?); ‫תליא‬ establish ‫ת‬-‫ב‬-‫ ד‬ḏ­b­t (Ar); ‫ת‬-‫ב‬-‫ ת‬ṯ­b­t
talya (OA). (Ar).
entrance ‫ יאלתא‬yʾalta (OA). estate ‫ מלכ‬mılk (Ar); ‫ פרשא‬parša
entrust ‫י‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­y (OA). (OA?); ‫ עקאר‬ʿaqāŕ (Ar).
 39
esteemed ‫ מעוזזא‬mʿuzzıza (Ar).
Esther ‫ אסתר‬ʾıṣṭıṛ; Queen — ‫אסתר‬
‫ שולטנתא‬šulṭanta.
estimate ‫ר‬-‫ז‬-‫ ח‬ḥ­z­r (Ar); ‫ר‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­r
II (Ar); — value ‫נ‬-‫מ‬-‫ ת‬ṯ­m­n II
(Ar).
eternal ‫ אבדי‬ʾabadi; ‫ אבתי‬ʾabati
́ (H).
(K­Ar); (God) ‫ קיים‬qayyām
ethnic group ‫ מלתא‬mıllıta (K­Ar).
eulogize ‫י‬-‫ז‬-‫ ע‬ʿ­z­y II (Ar); ‫ד‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­d
II2 (Ar).
eulogizing women ‫ מעזייאנה‬mʿazyāne
(Ar).
eulogy ‫ מעדודה‬mʿaddōde (Ar).
Euphrates ‫ פרת‬fırat (Ar).
Europe ‫ אורופא‬ʾuruppa (Ar).
even ‫ לוין‬lawin (Ar); ‫ אפילו‬ʾafıllu (H);
‫ שי‬ši (K); ‫ חלקיז‬ḥalqiz (K ?); — if
‫ חתי‬ḥıtti (Ar); ‫ אגר‬ʾagar (K).
evening ‫ עאצרתא‬ʿāṣırta (Ar); early —
‫ איבארייה‬ʾevarīye (K).
event ‫מגרייה‬
֗ majrīye (Ar); ‫חכאיתא‬
ḥıkāyıta (Ar); see also affair; case.
ever ‫ אבד‬ʾabad (Ar); ‫ קייאמא‬qıyāma
(Ar).
everlasting see eternal
every see each
evidence ‫ ראיה‬raʾāya (H)
evident ‫ ֗צאהר‬ẓāhır (Ar).
evil ‫ סריא‬sırya (OA); ‫ רע‬ṛāʿ (H); ‫שר‬
šar (Ar).
evil person ‫ אלכנס‬ʾalxanas (Ar); ‫רע‬
‫ מצורע‬rāʿ mıṣurrāʿ (H); ‫ראעכו‬
ṛāʿıko (H).
evilness ‫ כריוותא‬xrīwūṯa (OA); ‫סריותא‬
sıryūṯa (OA); ‫ ראעותא‬rāʿūṯa (H).
ewe ‫ איונתא‬ʾīwanta (OA ‫ ;)ענא‬see also
sheep.
֗ maẓbūṭ́ (Ar).
exact ‫מצבוט‬
exactly ‫ עין‬ʿayn (Ar).
exaggerate (story) n­p­x (OA).
examine ‫ד‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­ḏ (H); — if an
animal is kosher for ritual
slaughtering (OA) ‫ק‬-‫ד‬-‫ ב‬b­ḏ­q
(H­OA).
example ‫ מתלא‬maṯala (Ar); ‫ראיה‬
raʾāya (H); (example model)
‫ נקשא‬naqša; for — ‫ משל‬māšāĺ (H).
excavation ‫ כפרתא‬xparta (OA).
exceed (vi) ‫ד‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­d; (vt) IV (Ar).
excellent (numero uno) ‫בירינגי‬
֗ bırınji
(T).
except ‫ מז׳ג׳יר‬mıžġḗr (Ar); ‫ ג׳יר‬ġēr
(Ar); ‫ אלא‬ʾılla (H­OA).
excess ‫ זודנותא‬zodanūṯa (Ar).
exchange see substitute; — bills by
coins ‫פ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­f (Ar); (political
negotiations ‫ אכז ועטא‬ʾaxz­u­ʿaṭa
(Ar).
excited ‫עגיקא‬
֗ ʿjīqa (Ar ?); be — ‫נ‬-‫כ‬-‫ש‬
š­x­n (‘be hot’; OA); ‫ק‬-‫ ֗ג‬-‫( ע‬Ar ?)
(amorously) ‫ט‬-‫ח‬-‫ט‬-‫ ח‬ḥ­ṭ­ḥ­ṭ III (K
?).
excitement ‫ חלחלתא‬ḥalḥalta (Ar/K).
excommunication see ban
excrement ‫( אכרה‬OA); (euph.)
‫ כליפותא‬klifūṯa (Ar); ‫ נפקתא‬npaqta
(OA).
 40
excuse see pretext
executioner ‫ ֗גלד‬jallad
exemption (from tax or tribute) ‫תורכן‬
torxan (K/P); ‫ טלק‬ṭalaq (Ar).
exert (oneself) ‫י‬-‫ה‬-‫ ֗ג‬č­h­y (OA ‫;שהי‬
‫( ;)אשתהי‬tv) IV.
exertion ‫ ֗גהוא‬čehwa (OA).
exhaust ‫ש‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­š (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­x
(OA?); ‫כ‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­x (OA ?); ‫פ‬-‫ ֗ג‬-‫ק‬
q­č­p (K ?).
exhausted (p.p.) ‫ פלישא‬flīša (Ar);
‫ נכילא‬nxīla (OA); ‫ כפתא‬kıfta (K/P
?); ‫ כסיכא‬ksīxa (OA).
exhibit see spread
exile (v) ‫ת‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­t II2 (Ar).
exile (n) ‫ גלות‬gālūṯ́ (H); ‫ ֗גלוה‬jalwe
(Ar).
exiled ‫ משותתא‬mšuttita (Ar)
exist ‫ד‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­d (P).
existence ‫ כולקתא‬xulqıta (Ar)
existent ‫ פיידא‬payda (P).
existing ‫ מקיים‬mqayyam (Ar).
exit ‫ מפקתא‬mpaqta (OA)
expect ‫ר‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­r (OA).
expectation ‫ ספרתא‬sparta (OA).
expediency ‫ סיאסת‬sıyāsat (Ar).
expell ‫ת‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­t II2 (Ar).
expelled (person) ‫ שיתא‬šīta; ‫משותתא‬
mšuttıta (Ar).
expense ‫ מצרף‬maṣraf (Ar); ‫נפקא‬
nafaqa (Ar).
expensive ‫ גרן‬gıran (K); be — ‫נ‬-‫ר‬-‫ג‬
g­r­n (K).
expert ‫ שהרזא‬šahraza (K); be — ‫מ‬-‫ל‬-‫ע‬
ʿ­l­m (Ar).
expiation ‫ כפרה‬kappāra (H).
explain ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­j­m III (Ar); (—
dream) ‫ר‬-‫ס‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­s­r III (Ar).
explicator ‫ פרשאנא‬paršāna (H).
explicit ‫ונישן‬-‫ נאב‬nāv­u­nīšan (K).
explode ‫ק‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­ṭ­q III (IrAr);
‫א‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­ʾ (OA).
explore ‫ש‬-‫ת‬-‫ פ‬f­t­š II (Ar).
extant ‫ קאים‬qāyım (Ar).
extend ‫ר‬-‫ט‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ṭ­r III (OA).
life extent ‫מגל‬
֗ mıjal (Ar).
external ‫ דרבא‬darva (K).
extinguish (vi) ‫י‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬č­m­y (OS ?);
(vt) IV; ‫כ‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­x (OA).
extraordinarily ‫ פוקל עאדה‬fōq­ıl­ʿāde
(Ar).
eye (maliciously) (v) ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar)
eye (n) ‫ אינא‬ʾēna (OA); (spiritual
́ (Ar); one with injured
eyes) ʿıyūn
eyes ‫ פקיעו‬paqīʿo (OA).
eyebrow ‫ מז׳ולאנכא‬mıžžulanka (K);
‫ ביגוינא‬begwīna (OA).
eyeglasses ‫ עוינכה‬ʿıwīnke (Ar­K).
eyelid ‫ אלפא‬ʾılpa (OS); pl. ‫אלפאפה‬
ʾılpāpē.
eye­paint ‫ ככלא‬kıxla (OA); use —
‫ל‬-‫כ‬-‫ כ‬k­x­l.
Ezekiel ‫ יחזקאל‬yaḥazqel (H); ‫חסקו‬
ḥasqo.
Ezra ‫ עזרא‬ʿıẓṛa (H); ‫ עאזו‬ʿāẓo.
F
 40
excuse see pretext
executioner ‫ ֗גלד‬jallad
exemption (from tax or tribute) ‫תורכן‬
torxan (K/P); ‫ טלק‬ṭalaq (Ar).
exert (oneself) ‫י‬-‫ה‬-‫ ֗ג‬č­h­y (OA ‫;שהי‬
‫( ;)אשתהי‬tv) IV.
exertion ‫ ֗גהוא‬čehwa (OA).
exhaust ‫ש‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­š (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­x
(OA?); ‫כ‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­x (OA ?); ‫פ‬-‫ ֗ג‬-‫ק‬
q­č­p (K ?).
exhausted (p.p.) ‫ פלישא‬flīša (Ar);
‫ נכילא‬nxīla (OA); ‫ כפתא‬kıfta (K/P
?); ‫ כסיכא‬ksīxa (OA).
exhibit see spread
exile (v) ‫ת‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­t II2 (Ar).
exile (n) ‫ גלות‬gālūṯ́ (H); ‫ ֗גלוה‬jalwe
(Ar).
exiled ‫ משותתא‬mšuttita (Ar)
exist ‫ד‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­d (P).
existence ‫ כולקתא‬xulqıta (Ar)
existent ‫ פיידא‬payda (P).
existing ‫ מקיים‬mqayyam (Ar).
exit ‫ מפקתא‬mpaqta (OA)
expect ‫ר‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­r (OA).
expectation ‫ ספרתא‬sparta (OA).
expediency ‫ סיאסת‬sıyāsat (Ar).
expell ‫ת‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­t II2 (Ar).
expelled (person) ‫ שיתא‬šīta; ‫משותתא‬
mšuttıta (Ar).
expense ‫ מצרף‬maṣraf (Ar); ‫נפקא‬
nafaqa (Ar).
expensive ‫ גרן‬gıran (K); be — ‫נ‬-‫ר‬-‫ג‬
g­r­n (K).
expert ‫ שהרזא‬šahraza (K); be — ‫מ‬-‫ל‬-‫ע‬
ʿ­l­m (Ar).
expiation ‫ כפרה‬kappāra (H).
explain ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­j­m III (Ar); (—
dream) ‫ר‬-‫ס‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­s­r III (Ar).
explicator ‫ פרשאנא‬paršāna (H).
explicit ‫ונישן‬-‫ נאב‬nāv­u­nīšan (K).
explode ‫ק‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­ṭ­q III (IrAr);
‫א‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­ʾ (OA).
explore ‫ש‬-‫ת‬-‫ פ‬f­t­š II (Ar).
extant ‫ קאים‬qāyım (Ar).
extend ‫ר‬-‫ט‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ṭ­r III (OA).
life extent ‫מגל‬
֗ mıjal (Ar).
external ‫ דרבא‬darva (K).
extinguish (vi) ‫י‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬č­m­y (OS ?);
(vt) IV; ‫כ‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­x (OA).
extraordinarily ‫ פוקל עאדה‬fōq­ıl­ʿāde
(Ar).
eye (maliciously) (v) ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar)
eye (n) ‫ אינא‬ʾēna (OA); (spiritual
́ (Ar); one with injured
eyes) ʿıyūn
eyes ‫ פקיעו‬paqīʿo (OA).
eyebrow ‫ מז׳ולאנכא‬mıžžulanka (K);
‫ ביגוינא‬begwīna (OA).
eyeglasses ‫ עוינכה‬ʿıwīnke (Ar­K).
eyelid ‫ אלפא‬ʾılpa (OS); pl. ‫אלפאפה‬
ʾılpāpē.
eye­paint ‫ ככלא‬kıxla (OA); use —
‫ל‬-‫כ‬-‫ כ‬k­x­l.
Ezekiel ‫ יחזקאל‬yaḥazqel (H); ‫חסקו‬
ḥasqo.
Ezra ‫ עזרא‬ʿıẓṛa (H); ‫ עאזו‬ʿāẓo.
F
 41

face ‫ צורתא‬ýṣuṛta (OA/Ar); ‫ פאתא‬pāṯa (P/K).

(OA); ‫ פוזא‬pōẓa (K); side of face family ʿıyal (Ar); (large — with
‫ אאלאכא‬ʾālāka (K); face to face many kids) ‫ שנשלתא‬šınšılta (OA);
‫ פנים בפנים‬pānim bappānim (H). (extended —) ‫אוג ֗ג׳‬
֗ ʾōjaġ (T);
facil ‫ סהל‬sahil (Ar) (head of the —) ‫ רישאיא‬rēšāya
factory ‫ פאבריקא‬fabrīqa (Ar < It); (OA).
‫כאנא‬-‫ כאר‬kār­xāna (IrAr < P). fan (n) (traditional —) ‫מרואחא‬
fade ‫כ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­x (OA). mırwāḥa (Ar); (electric —) ‫פנגא‬
fail ‫ט‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­ṭ (Ar). p̣anga (Ir Ar < P ?).
faint ‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w (OA); ‫י‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­y fan (v) see ventilate
(OA); ‫ר‬-‫מ‬-‫ ג׳‬ġ­m­r (Ar); ‫נ‬-‫ז׳‬-‫י‬-‫ג‬ fantasy ‫ כייאל‬xıyal (Ar).
g­ī­ž­n III (K/P/T ?); ‫ש‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­š far; afar ‫ רחוקא‬raḥūqa (OA); ‫רחקא‬
(Ar). raḥqa (OA); ‫ רקא‬raqqa (NT <
fainted ‫ כריוא‬xrīwa (OA). OA).
fair (rule) ‫ שפירא‬š(a)pīra (Am; NT < far: go — ‫ק‬-‫ח‬-‫ ר‬r­ḥ­q (OA).
OA). fart ‫ עורטיתא‬ʿurṭīṯa (OA).
fairy ‫ פרייא‬farīya (P/K). farter ‫ מערטו‬mʿarṭo (OA); ‫טרטרוכא‬
faith ‫ אימן‬ʾīman (Ar); ‫ אימנתא‬ʾīmanıta; ṭırṭırrōka (K ?); ‫רגכונכא‬
֗ ‫ ֗צ‬ẓırčkonka
‫ אמונה‬ʾımūna (H); ‫ יקין‬yaqīn (Ar); (K).
(act of —) ‫ הימנתא‬hēmanta (OA). fast (v) ‫מ‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­m (OA); break a —
faithless ‫סז‬-‫ אימאן‬ʾimān­sız (T); ‫ר‬-‫ט‬-‫ פ‬f­ṭ­r (Ar).
kapōra (OA); see also infidel. fast (n) ‫ צומא‬ṣōma (OA).
falcon ‫ טוריתא‬ṭurīṯa (P ?). fast see quickly
fall (v) ‫ל‬-‫פ‬-‫ נ‬n­f­l; ‫ט‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­ṭ (Ar); fasten ‫ק‬-‫ז‬-‫ ח‬ḥ­z­q (OA; AnAr); (belt)
(fall on the face) ‫פ‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­p ‫מ‬-‫ז‬-‫ ח‬ḥ­z­m (Ar); (lid on can)
(OA); (fall off: leaves; fruits) ‫ק‬-‫ב‬-‫ ט‬ṭ­b­q (Ar).
‫ר‬-‫ת‬-‫ נ‬n­ṯ­r (OA); (fall apart) ‫י‬-‫ד‬-‫ש‬ fasting ‫ צימא‬ṣīma (OA); speak­fasting
š­ḏ­y (OA); ‫ש‬-‫פ‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­p­š III ‫ תענית דיבור‬taʿaniṯ­dibbūr (H).
(OS); ‫ת‬-‫פ‬-‫ת‬-‫ פ‬p­t­p­t III (OA); fat (n) ‫ שמנא‬šımna; milk fat ‫משכא‬
(fall hard) ‫ר‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­r (Ar); fall mıšxa (OA).
(water with noise) ‫ר‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ ש‬š­ṛ­š­ṛ fat (adj) ‫ שמינא‬šamīna (OA); become
III (OA ?). — ‫נ‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­n; ‫ש‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ח‬ḥ­m­b­š
falling ‫ נפלתא‬npalta (OA). (Ar ?).
familiar: be — ‫ז‬-‫ר‬-‫ה‬-‫ ש‬š­h­r­z III fate ‫מחצר‬
֗ maḥẓar (Ar); ‫ גורל‬gōrāĺ (H);
 42
‫ פלכ‬falak (Ar); ‫ אדוא‬ʾıḏwa (OA).
father (n) ‫ באבא‬bāba (OS/K); (voc)
‫ בבא‬babba; ‫ באבו‬bābo.
father (v) see beget.
father­in­law ‫ כמיאנא‬xımyāna (OA).
faucet ‫ חנפייה‬ḥanafīye (IrAr).
fault ‫סוג‬
֗ sūj (T).
favor ‫ אחסאן‬ʾıḥsāń (Ar); ‫ ֗גמילה‬jamīle
(Ar); ‫ הוותא‬hawūṯa (Ar ?); ‫מנתא‬
mınta (K < Ar); (generous —)
‫ עטאייתא‬ʿaṭāyıta.
fear (v) ‫א‬-‫ד‬-‫ ז‬z­d­ʾ (OA); ‫פ‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­f
(Ar); ‫ל‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­l (irreg.; OA);
‫ב‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­v (K).
fear (n) ‫ זדאתא‬zdeʾṯa; ‫ זדואתא‬zdoʾṯa
(OA); ‫ כוף‬xōf (Ar); ‫ נוזתא‬nwazta;
‫ סטמיה‬saṭme (Ar/OA ?).
fearful ‫ זדואא‬zadōʾa (OA); ‫ קפילא‬qfīla
(Ar); be — ‫ל‬-‫פ‬-‫ ק‬q­f­l (Ar).
feast ‫ מיהואני‬mehwāni (K).
feather ‫ פרא‬parra; (wing —) ‫שאפרא‬
šāparra (K).
feature see quality
feeble person ‫ רטרוטא‬rııṭrōṭa (OA
‫ ;)רטט‬be — ‫ט‬-‫ר‬-‫ט‬-‫ ר‬r­ṭ­r­ṭ III
(OA).
feel (caress) ‫ש‬-‫מ‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­m­š III
(OA).
fellow ‫ מירכא‬mērıka (K).
female ‫ נוקוא‬nuqwa (OA).
fence ‫ סיאאה‬sıyāʾa (OA); ‫ טאן‬ṭān (K
?); (wire —) ‫ סים‬sīm (T/K/P).
fertile ‫ פריהא‬frīha (Ar); be f— ‫ה‬-‫ר‬-‫פ‬
(Ar).
fetter (n) ‫ קודא‬qōḏa; qōẓa (OS)
fetter (n) ‫ ֗צ‬-‫ו‬-‫( ק‬Ar) (OS).
fever ‫ כרכריתא‬xaexarīṯa (OA); ‫שאתא‬
šāṯa (OA); ‫ שכנא‬šıxna (OA); (—
with chills) ‫ גזגזיתא‬gazgazīṯa (K);
have — with chills ‫ז‬-‫ג‬-‫ז‬-‫ ג‬g­z­g­z
III (K).
few ‫ קליל‬qalīl (Ar); ‫כפגא‬
֗ xapča
(OA­K).
fiancé (e) ‫ טליבא‬ṭlība (m); ‫טלבתא‬
ṭlıbta (f) (Ar).
fiddle (n) ‫ רבאבא‬rabbāba (Ar).
field ‫ דשתא‬dašta (K­P); ‫ זוייא‬zawīya
(K < P).
fifteen ‫ כמשאסר‬xamšaʾsar (OA).
fifty ‫ כמשי‬xamši (OA).
fig ‫ תאנא‬teʾna (OA).
fight (n) ‫ נצותא‬naṣūṯa (OA).
fight (v) ‫י‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­y (OA); stop
fighting) ‫ש‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­š III (OA).
fighter ‫מחארבגי‬
֗ maḥārıbči (Ar­T).
figure (number) ‫ נומרא‬numra (Ar).
fill; be filled ‫י‬-‫ל‬-‫ מ‬m­ḷ­y (OA); (with
smoke) ‫נ‬-‫ת‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­t­n III (OA);
(space) ‫ר‬-‫מ‬-‫ צ‬ṣ­m­r (OA/OS);
(bags with hands) ‫י‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­y
(OA); (an empty ship) ‫ט‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­ṭ
(IrAr).
filled ‫ מליא‬mıḷya (OA).
filter bag ‫ צפיא‬ṣapya (OA).
filth ‫ וסך‬wasıx (Ar); ‫ קיע‬qīyaʿ (Ar/H
?).
filthy ‫ פיס‬pīs (K).
finally ‫ אאכרי‬ʾāxıri (Ar­K).
 43
find (v) ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q (Ar); (find out)
‫מ‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­m (Ar).
fine see punishment
fine ‫ מפתכר‬mıftıxır (Ar); ‫ הווא‬hawwa
(< ?); see also good.
finery ‫ סוקאלי‬suqāli (OA/OS).
finger ṣaboʾta (OA).
finish ‫צ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ṣ (Ar); ‫מ‬-‫י‬-‫ ת‬t­y­m
(Am/NT; OA); (p.p.) ‫כליצא‬
finished.
fire (n) ‫ נורא‬nūra (OA); ‫מנהרתא‬
manharta (OA); ‫ אנואר‬ʾanwāŕ (NT;
Ar); ‫ טפרתא‬ṭparta (< ?); (start
—) ‫ר‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­r (OA); ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q
I/IV (Ar).
fire pan ‫ מסכא‬masxa (OS); ‫מבכרא‬
mabxara (Ar); ‫ מג׳רפתא‬maġrafta
(Ar).
firewood ‫ קורמא‬qurma (OS < Gr).
first (adj.) ‫ קמאיא‬qamāya (OA); ‫אוול‬
ʾawwal (Ar); (adv.) ‫ קמאיה‬qamāye
(OA).
firstborn ‫ בוכרא‬buxra (OA); ‫בכור‬
bıxor (H).
fish ‫ נוניתא‬nunīṯa (OA); pl. ‫נוניאתא‬
nunyāṯa.
fisherman ‫ שבכבאן‬šabakvan (K).
fishery; fishing (by net­casting)
šabakvānūṯa (K).
fish­scale ‫ פולכא‬pulaka (P/K); ‫פלסא‬
fılsa (Ar).
fist ‫ לוכמא‬lukma (Ar); dambīka (K).
fistful ‫גומגא‬
֗ guṃča (OA ‫ש‬-‫מ‬-‫ ;)? ג‬see
also handful.
fit (well) ‫ק‬-‫ב‬-‫ ט‬ṭ­b­q (Ar); ‫פ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­p
(OA ?); ‫מ‬-‫ח‬-‫ ל‬l­ḥ­m (Ar); ‫ג‬-‫ד‬-‫ז‬-‫ר‬
ṛ­z­d­g (K).
fitting: be —; proper ‫מ‬-‫י‬-‫ ר‬ṛ­y­m
(Ar); ‫מ‬-‫ה‬-‫ ר‬ṛ­h­m (Ar).
fitting (set) ‫ מרזדגתא‬mṛazdagta (K).
five ‫ כמשא‬xamša (c.); xammıš (f.; NT;
OA).
five hundred ‫ כמשמא‬xammıšma
(OA).
fix ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­ṣ (OA).
flag ‫ עאלאיא‬ʿālāya (Ar); ‫ עלם‬ʿalam
(Ar); ‫ ביראקא‬berāqa (T).
flame ‫ גורייא‬gurrīya (K); ‫ להיבה‬lahībe
(Ar); candles — ‫ להתא‬kahta; ‫לאתא‬
laʾta (OA ?).
flank see loin
flare see ignite
flask see chalice
flat ‫ פטיכא‬pṭīxa; lie flat ‫כ‬-‫ט‬-‫ פ‬p­ṭ­x; II
make flat (spread over) (OA/Ar
?).
flatten ‫ל‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­l II (Ar).
flatter ‫פ‬-‫נ‬-‫ ח‬ḥ­n­f II (H).
flatterer ‫ חנופכר‬ḥınufkar (H­K).
flattery ‫ חנופה‬hanūfa (H); ‫חנופכרותא‬
ḥınufkarūṯa (H­K).
flax ‫ כתן‬kıttan (Ar).
flea ‫ פרטאנא‬parṭeʾna (OS); ‫כתמא‬
katma (< Ar ?).
flee ‫ק‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­q (OA); ‫ר‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­r (Ar).
fleece ‫ ֗גזיא‬jızya (Ar); ‫ אמרתא‬ʾamırṯa
(OA).
flesh ‫ פסרא‬pısra (OA); ‫ לשא‬lašša (K).
 44
fleshy ‫ פסראנא‬pısrāna (OA).
flier (bird) ‫ פיארא‬fayāra (Ar).
flint ‫ ברזיב‬barazīv (K).
flintstone (slab) ‫ פרשא‬farša (Ar);
‫ מרשא‬marša (OA/OS ?);
(sharp­edged —) ‫ צוואנא‬ṣuwwāna
(Ar).
flirt (v) ‫ס‬-‫ו‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­w­s III (Ar);
‫ק‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­d­q III (Ar ?).
float ‫פ‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­p (OA).
flock ‫ ראעתא‬rāʿıta (Ar).
flood ‫ טופאנא‬ṭofāna (Ar); ‫שטפות‬
šıṭṭafṓṯ (H); ‫ משמים מבול‬mıbbūĺ
mıššamāý im (H).
floor ‫ אראא‬ʾarʾa (OA); first —
‫טבקי‬-‫ איכ‬ʾēk­ṭabaqi (K); second —
‫טבקי‬-‫ דו‬du­ṭabaqi (K); third —
‫טבקי‬-‫ סי‬se­ṭabaqi (K); upper —
‫ עולייא‬ʾolīya (Ar).
flour (n) ‫ קמכא‬qamxa (OA); choice
— ‫ נשא‬našša (K); be sprinkled
with — ‫כ‬-‫מ‬-‫ ק‬q­m­x.
flow (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­y (Ar).
flow (n) ‫ שטיפא‬šaṭīfa (H/OA ?).
flower ‫ פשכא‬pıška (K); ‫ ורדא‬warda
(P/Ar); ‫ פכא‬paxxa (OA ?); ‫רפכא‬
rappıka (K); spring — ‫גולבהר‬
gulbahar (K); wild — ‫גולג ֗יגכא‬
֗ (Ar); ‫פהם‬-‫ כורא‬kōra­fahem (K­Ar);
gulčičaka (K).
flowering see blooming.
flute ‫ בלורה‬bıllūre (K); (shrill) ‫זרנה‬
zıṛne (K); ‫ דודכתא‬dūdıkṯa (T/K);
‫ שבאבה‬šabābe (A); ‫ תותכא‬tūtıka (K
< ‘small cucumber’).
fly (v) ‫ס‬-‫א‬-‫ ט‬ṭ­ʾ­s (OA; NT); ‫י‬-‫ר‬-‫ט‬
ṭ­r­y (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­x (OA); fly
way up ‫י‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­y (Ar); fly; run
fast ‫ר‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­r (Ar/K).
fly (n) ‫ דדוא‬dıdwa (OA).
foal ‫ כוריסכא‬kuriska (K).
foam up ‫ב‬-‫ג‬-‫ב‬-‫ ג‬g­b­g­b III; ‫ב‬-‫י‬-‫ ג‬g­y­b
(OA ?).
foam (n) ‫ גבו‬gıbbo (OA ?)
fodder ‫ עליק‬ʿaliq (Ar); ‫ אאפרא‬ʾāfırra
(K).
foe ‫ מאיקאנא‬maʾiqāna (OA); ‫דז׳מן‬
dižmın (K).
fog ‫ מז׳א‬mıžža (K).
fold (v) ‫פ‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʿ­p (OA ?); ‫א‬-‫ד‬-‫כ‬
x­ḏ­ʾ (Ar ?); (—arms) ‫ל‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­l
(OA).
folded (p.p.; adj.) ‫ דאיפא‬dʾīpa (OA ?).
folktale ‫ חכותא‬ḥıkkōṯa (Ar); ‫צ׳ירוכה‬
čirōke (K); Jewish — ‫ מעשה‬ma’ase
(H).
follow ‫ע‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­ʿ (Ar; NT).
fondle ‫ש‬-‫מ‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­m­š (OA).
food ‫ איכאלא‬ʾixāla (OA).
foodstuff ‫( קות‬Ar).
fool ‫ טפש‬ṭıppḗš (H); ‫ טולאזא‬ṭolāza (K);
‫ עמיא‬ʿımya (Ar); ‫ אחמק‬ʾaḥmaq
be a — ‫י‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­y (Ar).
foolish affairs ‫שולת‬-‫פוגא‬
֗ pūča­šōlat
(K); ‫ פעולות‬peʿullṓṯ (H).
foolishness ‫פהמותא‬-‫ כור‬kōr­fahmūṯa
(K­Ar); see also ignorance.
foot ʾaqla (OA ?); ‫ קדם‬qadam; pl.
 45
‫ קדאמה‬qadāme (Ar); little —
‫ אקלתא‬ʾaqılta (OA ?).
footstep ‫ פסואתא‬pasoʾta (Ar); ‫גאבה‬
gāve (K); ‫ פנגאבה‬pıngāve (K).
footstool ‫ תכתונכא‬taxtonka (K).
for ‫ לאן‬lıʾan (Ar).
forbidden ‫ חראמא‬ḥarāma (Ar); ‫מ‬-‫ר‬-‫ח‬
ḥ­r­m (Ar).
force (n) ‫ זור‬zōṛ (Ar); ‫ זרב‬zaṛb (Ar);
‫ כורתותא‬xuṛtūṯa (K).
force (v) ‫ר‬-‫ב‬-‫ ֗ג‬j­b­r (Ar).
fore ‫ קמאיותא‬qamāyūṯa (OA).
forefathers ‫ אבות‬ʾavōṯ (H).
forehead ‫ גובאינא‬gubʾēna (OA).
foreign(er) ‫ נוכראיא‬nuxrāya; —
country ‫ נוכריותא‬nuxrayūṯa (OA);
‫ ג׳ריבותא‬ġaribūṯa (Ar).
forelock ‫פרגמתא‬
֗ parčamta (K).
foreskin ‫ ֗גרמכתא‬čarmıkṯa (K); ‫דולכתא‬
dūlıkṯa (K); ‫ שרכתא‬šarıkṯa (OA ?).
forest ‫ דחלה‬daḥle (K).
forester ‫ דחליכא‬daḥlīka (K).
forever ‫ אכיר הל‬hal ʾaxī́r (Ar).
forge (contaminate) ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ ז‬z­j­l II (Ar).
forge (metal) ‫ק‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­q (Ar).
forge (n) see kiln
forger (of tools) ‫מגרכאנא‬
֗ mčarxāna
(P).
forget ‫י‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­y (OA); VI ‫גיאנה‬
gyāne make himself forget;
pretend to have forgotten (OA).
forgetful ‫ נשאיא‬našāya (OA).
forgive ‫ח‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­ḥ II (Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ ע‬ʿ­f­y
(Ar); ‫ל‬-‫ח‬-‫ פ‬f­ḥ­l II (Ar).
forgiving ‫ מפחלאנא‬mfaḥlāna (Ar).
form ‫ היכל‬hēkal (Ar); ‫ שכל‬šıkıl (Ar);
‫חאל‬-‫ צורת‬ṣūrat­ḥāl (Ar); see also
manner.
formalities ‫ תכליפה‬taklīfe (Ar).
fork ‫ ֗גנגאלא‬čıngāla (K/T).
fortified ‫ עציא‬ʿıṣya (Ar); ‫ חצר‬ḥıṣṣar
(Ar).
fortress ‫ חצר‬ḥıṣṣar (Ar); ‫ קלעא‬qalʿa
(Ar); ‫בורגא‬
֗ burja (Ar).
fortunate: be — ‫י‬-‫כ‬-‫ ז‬z­k­y (H).
fortune ‫ פאלא‬fala (A); wheel of – ‫פלכ‬
falak (Ar); — teller ‫פאל אל פתאח‬
fattāḥ ıi­fāl (Ar).
forward ‫ קמאייה‬qamāye (OA); move
— gradually ‫קאמא‬-‫קאמא‬
qāmá­qāma.
found (v) ‫ס‬-‫ס‬-‫ א‬ʾ­s­s II (Ar).
foundation ‫ אסאס‬ʾısas (Ar).
four ‫ ארבא‬ʾarba; ‫ ארבאה‬ʾarbʾa (NT;
OA).
four hundred ‫ ארבאמא‬ʾarbeʾma (OA).
fourteen ‫ ארבאסר‬ʾarbaʾsar (OA).
forty ‫ ארבי‬ʾarbi.
fowl ‫ טירא‬ṭēra (Ar).
fox ‫ תאלא‬teʾla (NT OA); ‫ רוביכא‬rūvīka
(K); little — ‫ תאלונא‬teʾlōna (OA).
fracture ‫ תווריתא‬twarīṯa (OA).
fragile ‫ זיזכ‬zīzık (K).
fragrance ‫ ריכא‬rīxa (OA); spread —
‫ח‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­ḥ (Ar); spread — in the
air: ‫ח‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­ḥ (Ar).
frail see thin; weak.
Franks (Christian Europe) ‫פרנג‬
 46

fıṛṛang; ‫ פרנגסתאן‬fıṛṛangıstān (P). frivolity ‫ חנק‬ḥanaq (Ar); ‫ מזאח‬mızaḥ

frankincense ‫ חצלבאן‬ḥaṣılban (Ar). (Ar).
fraudulent ‫ ג׳בין‬ġabin (Ar). frog ‫ בקא‬baqqa (K); ‫ פקאתא‬paqeʾta
freckled ‫ זיואנא‬ziwāna (K). (OA ?).
free (n): (person) ‫‘ אזאדי‬azādi (K/P); from ‫ מן‬mın (OA).
(cost) ‫( מבלש‬m)balaaš (Ar); front: in — of ‫ קם‬qam (OA); ‫ברקול‬
set­free (slave) see liberated. barqul (K­OA); ‫מקאבל‬-‫בר‬
free (v) ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q (OA); be set free bar­maqābıl (K­Ar).
against (dog; evil person) ‫י‬-‫פ‬-‫ר‬ frontlet ‫ ברקמתא‬barqamta (OA); ‫תיתא‬
ṛ­p­y (OA); have free time ‫ח‬-‫י‬-‫צ‬ tīta (K).
ṣ­y­ḥ (Ar). frostbite ‫ צרופא‬ṣırrōpa (OA);
freedom ‫ חורייתא‬ḥorrīyıta (Ar). to have — ‫פ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­p (OA).
freeze ‫צ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­ṣ (OA); ‫ר‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­r frozen ‫ קדידא‬qadīda (Ar).
(K); ‫ד‬-‫ק‬-‫ ע‬ʿ­q­d (Ar); ‫ד‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­d fruit ‫ טאונתא‬ṭʾunta (OA); ‫ פיכא‬fēka
(Ar); ‫ד‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­d (Ar). (K­Ar); ‫ תמר‬tamar (Ar); first —
frenzy ‫ הווס‬hawas (Ar). ‫ בכורים‬bıkkūrim (H); unripe — ‫פגא‬
֗
fresh (food) ‫ ראידא‬raʾīḏa (OA); ‫תרופא‬ fıjja (Ar); slice of — ‫ ללאא‬lılʾa
tarūpa (OA ?); ‫ תאזא‬tāza (K); (OA).
(person) ‫ סריכא‬srīxa (OA). fry ‫י‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­y (Ar).
fried ‫ קליא‬qılya (OA); see q­l­y frying pan ‫ מקלה‬maqle (Ar).
friend ‫ כורא‬xōra (m); ‫ כוורתא‬xawırṯa fuck ‫ט‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­ṭ (OA); ‫ל‬-‫י‬-‫ ס‬x­y­l
(f) (OA); (close) — ‫ דוסת‬dōst (K); (OA).
‫ תיכלא‬tēkıla (K). fugitive ‫ כליצא‬xlīṣa; ‫ פרר‬fırar (Ar).
friendship ‫ צדקותא‬ṣadaqūṯa (Ar). fulfill (wish) ‫י‬-‫ ֗צ‬-‫ ק‬q­ẓ­y (Ar); be
fright ‫ ֗גפלתא‬čfalta (Ar); take — ‫ל‬-‫פ‬-‫֗ג‬ fulfilled (blessing; curse) ‫מ‬-‫י‬-‫ק‬
č­f­l (K). q­y­m (H).
frighten ‫א‬-‫ד‬-‫ ז‬z­d­ʾ (OA); ‫ח‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­ḥ full ‫ מליא‬mıḷya; ‫ סויאא‬swīʾa (OA).
(Ar); be frightened ‫ת‬-‫ה‬-‫ ב‬b­h­t fun: to make — of ‫ב‬-‫י‬-‫ ע‬ʾ­y­b II (Ar).
(Ar); ‫ע‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­ʿ (Ar). funeral ‫ ֗גנאזה‬jınāze (Ar); ‫ תאבות‬tābut
frightened ‫ פריחא‬frīḥa (Ar); ‫זדיאא‬ (Ar).
zdīʾa (OA). funnel ‫ כובא‬kōva (K).
frightening ‫ כופאנא‬xofāna (Ar); funny (person) ‫ פשורכא‬pašurka
zadōʾa (OA). (OA/K ?).
fringe (of carpet) ‫ גוליפכא‬gulifka (K) furnace ‫ אתונא‬ʾatūna (OA); ‫בודאקא‬
 47
budaqa (OS).
fur ‫ פורתא‬purta (K); — coat ‫ כורכ‬kurk
(K).
furious ‫ סאמאנא‬sāmāna (OA).
furrow ‫ שובא‬šōva (K); ‫ תאכא‬tāxa (K).
G (OA).
gallbladder ‫ מררתא‬maṛaṛta (OA).
gallnut ‫ עפצא‬ʾapṣa (OA/Ar).
gallop ‫ טלאבה‬ṭalābe (Ar); (v) — ‫י‬-‫כ‬-‫מ‬
­ m­x­y —; gallop the horse away
and disappear from view ‫ע‬-‫ק‬-‫ש‬
š­q­ʿ (OA/OS ?).
gallows ‫ צלאבה‬ṣalābe (Ar).
gambler ‫קומארגי‬
֗ qumarči (Ar).
gambling ‫ קומארה‬qumāre (IrAr).
game (play) ‫ תעולתא‬tıʿulta (OA ?);
‫ לעבה‬lıʿbe (Ar); see also hunting.
gang ‫ קבילא‬qabīla (Ar); ‫ ֗נגדא‬nıjda
(Ar).
garbage ‫ זבלא‬zıbla (Ar); ‫ קטונא‬qıṭṭōna
(Ar).
garbageman ‫זבאלגי‬
֗ zıbbālči (IrAr).
garden ‫ חדיקא‬ḥadīqa (Ar); ‫בסתאנא‬
bıstāna (Ar); ‫ גנתא‬gınṯa (OA); ‫֗גניכה‬
jenīke (Ar­K); ‫ חודא‬ḥōda (Ar); —
of Eden ‫( עדן גן גנתדן‬gınṯıd)
gan­ʿēdın.
gardener ‫ רזואנא‬razwāna (K/P).
garlic ‫ תומא‬tūma (OA); ‫ סירכתא‬sīrıkṯa
(K); clove of — kakta (OA
‘tooth’).
garment ‫ ֗גולא‬julla (Ar); ‫ הרגא‬hırga
(Ar/P ?); ‫ לוושתא‬lwašta (OA);
‫ כסותא‬ksūta (OA); ‫ כזוותא‬kızwıta
(OA ?).
garrison nuqṭa (Ar ‘point’).
gas ‫ פנזיף‬panẓīf (IrAr < benzine); —
station ‫כאנא‬-‫ פנזיף‬panẓīf­xāna.
gate ‫ דרואזא‬darwāza (K); ‫ תראא‬tarʾa
gatekeeper ‫ דרגבן‬dargavan (K).
gather ‫מ‬-‫ל‬-‫מ‬-‫ ל‬l­m­l­m III (Ar); ‫ע‬-‫מ‬-‫֗ג‬
j­m­ʿ (Ar); (grapes) ‫פ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­p
(OA); (firewood) ‫י‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­y (OS).
gaze ‫נ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­n (Ar).
gazelle ‫ אאזכתא‬ʾāzıkṯa (K); ‫ג׳זאלא‬
ġazāla/e (Ar).
gear (equestrian) ‫ ראתב‬rātıb (Ar).
gemstone ‫ ֗גואהר‬jawāhır (Ar).
gendarme ‫ ֗גנדרמא‬jandırma (IrAr <
Fr).
genealogy ‫ בניית‬bınyat (P ‘basis;
foundation’).
generation ‫ ֗גיל‬jīl (Ar); ‫ דור‬dōṛ
(H/Ar).
generosity ‫ מרווה‬mırūwe; ‫אכראמותא‬
ʾıkrāmūṯa (Ar); ‫ כראמתא‬karāmıta
(Ar).
generous ‫ מרד‬mard (K); ‫ כרים‬karim
(Ar); ‫ סכי‬saxi (Ar); — person
‫ ֗גואמיר‬jwāmēr (K); be — ‫י‬-‫כ‬-‫ס‬
s­x­y (Ar).
genitals zıbba (Ar); (euph) ‫ערווה‬
ʿerwa (H;); ‫ סתרא‬sıtra (Ar); ‫חויגיבי‬
֗
ḥawajēbe (Ar).
genius ‫ אפלאטון‬ʾaflaṭṓn (Ar < Gr).
gentile ‫ גוי‬gōy (Heb); (Gentiles;
 47
budaqa (OS).
fur ‫ פורתא‬purta (K); — coat ‫ כורכ‬kurk
(K).
furious ‫ סאמאנא‬sāmāna (OA).
furrow ‫ שובא‬šōva (K); ‫ תאכא‬tāxa (K).
G (OA).
gallbladder ‫ מררתא‬maṛaṛta (OA).
gallnut ‫ עפצא‬ʾapṣa (OA/Ar).
gallop ‫ טלאבה‬ṭalābe (Ar); (v) — ‫י‬-‫כ‬-‫מ‬
­ m­x­y —; gallop the horse away
and disappear from view ‫ע‬-‫ק‬-‫ש‬
š­q­ʿ (OA/OS ?).
gallows ‫ צלאבה‬ṣalābe (Ar).
gambler ‫קומארגי‬
֗ qumarči (Ar).
gambling ‫ קומארה‬qumāre (IrAr).
game (play) ‫ תעולתא‬tıʿulta (OA ?);
‫ לעבה‬lıʿbe (Ar); see also hunting.
gang ‫ קבילא‬qabīla (Ar); ‫ ֗נגדא‬nıjda
(Ar).
garbage ‫ זבלא‬zıbla (Ar); ‫ קטונא‬qıṭṭōna
(Ar).
garbageman ‫זבאלגי‬
֗ zıbbālči (IrAr).
garden ‫ חדיקא‬ḥadīqa (Ar); ‫בסתאנא‬
bıstāna (Ar); ‫ גנתא‬gınṯa (OA); ‫֗גניכה‬
jenīke (Ar­K); ‫ חודא‬ḥōda (Ar); —
of Eden ‫( עדן גן גנתדן‬gınṯıd)
gan­ʿēdın.
gardener ‫ רזואנא‬razwāna (K/P).
garlic ‫ תומא‬tūma (OA); ‫ סירכתא‬sīrıkṯa
(K); clove of — kakta (OA
‘tooth’).
garment ‫ ֗גולא‬julla (Ar); ‫ הרגא‬hırga
(Ar/P ?); ‫ לוושתא‬lwašta (OA);
‫ כסותא‬ksūta (OA); ‫ כזוותא‬kızwıta
(OA ?).
garrison nuqṭa (Ar ‘point’).
gas ‫ פנזיף‬panẓīf (IrAr < benzine); —
station ‫כאנא‬-‫ פנזיף‬panẓīf­xāna.
gate ‫ דרואזא‬darwāza (K); ‫ תראא‬tarʾa
gatekeeper ‫ דרגבן‬dargavan (K).
gather ‫מ‬-‫ל‬-‫מ‬-‫ ל‬l­m­l­m III (Ar); ‫ע‬-‫מ‬-‫֗ג‬
j­m­ʿ (Ar); (grapes) ‫פ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­p
(OA); (firewood) ‫י‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­y (OS).
gaze ‫נ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­n (Ar).
gazelle ‫ אאזכתא‬ʾāzıkṯa (K); ‫ג׳זאלא‬
ġazāla/e (Ar).
gear (equestrian) ‫ ראתב‬rātıb (Ar).
gemstone ‫ ֗גואהר‬jawāhır (Ar).
gendarme ‫ ֗גנדרמא‬jandırma (IrAr <
Fr).
genealogy ‫ בניית‬bınyat (P ‘basis;
foundation’).
generation ‫ ֗גיל‬jīl (Ar); ‫ דור‬dōṛ
(H/Ar).
generosity ‫ מרווה‬mırūwe; ‫אכראמותא‬
ʾıkrāmūṯa (Ar); ‫ כראמתא‬karāmıta
(Ar).
generous ‫ מרד‬mard (K); ‫ כרים‬karim
(Ar); ‫ סכי‬saxi (Ar); — person
‫ ֗גואמיר‬jwāmēr (K); be — ‫י‬-‫כ‬-‫ס‬
s­x­y (Ar).
genitals zıbba (Ar); (euph) ‫ערווה‬
ʿerwa (H;); ‫ סתרא‬sıtra (Ar); ‫חויגיבי‬
֗
ḥawajēbe (Ar).
genius ‫ אפלאטון‬ʾaflaṭṓn (Ar < Gr).
gentile ‫ גוי‬gōy (Heb); (Gentiles;
 48
world’s nations) ‫העולם אומות‬
ʾummōṯ ha­ʿōlām (Heb).
gentle ‫ דלאלא‬dalāla (Ar); ‫ צדיק‬ṣaddīq́
(H).
gentlmen ‫ רבותי‬rabbōṯay (H).
gentleness ‫( דלאלותא‬Ar).
geomancer ‫ רמאל‬rammāĺ (Ar).
geomancy ‫ רמל‬ramal (Ar).
Georgian ‫ גורג׳י‬gurji (also proper
name).
gesticulate ‫ז‬-‫מ‬-‫ ר‬r­m­z (H/OA).
get out ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ (OA).
get up ‫מ‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­m; get up early
‫מ‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­m (OA).
getting up ‫ רימתא‬ryamta (OA).
ghost ‫ ֗גנא‬jınna (Ar); baṭıni (Ar).
giant ‫ כפורא‬kapōra (OA).
giant perso ‫ לנדהאיא‬landıhāya (K ?),
‫ חמבשאיא‬ḥambıšāya (Ar ?).
gift ‫ דיארי‬dʾyyari (K < Ar); ‫הדייה‬
hadīye (Ar); ‫ יהותא‬yhōta (OA),
‫ תישתאנא‬teštāna (K); ‫ כלאתא‬xleʾta
(Ar); generous ‫ עטאייתא‬ʿaṭāyıta
(Ar); great — ‫ פישכש‬pēškıš (K/P);
holiday — ‫ אידאנא‬ʾēḏāna (OA);
grant a — ‫א‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ʾ (Ar).
gilt ‫ יאלדוז‬yāldūz (K < T).
ginger (tree) ‫זנגביל‬
֗ zınjıbil (Ar/P >
OA/OS)
girl ‫ בראתא‬brāta (OA); ‫כגה‬
֗ kačče (K);
(little —) ‫ ברתונתא‬bratunta (OA);
(baby —) ‫ ממאנה‬mammāne (K).
give ‫ל‬-‫ו‬-‫ה‬-‫ י‬y­h­w­l (OA).
glad ‫ פריחא‬frīḥa (Ar).
gladdening ‫ מפרח‬mfarraḥ.
glance ‫ר‬-‫ ֗צ‬-‫ נ‬n­ẓ­r (Ar).
glaass (drinking) ‫ כאשייא‬kāšīya
(OS/OA); ‫ פיאלא‬piyāla (K/T/P <
Gr); ‫ פרדך‬pardax (T); ‫כופאיה‬
kōpāye (IrAr < En).
glazier ‫ קזאזא‬qazāza (Ar).
glean see pick up.
glimmer (v) ‫צ‬-‫ב‬-‫צ‬-‫ ב‬b­ṣ­b­ṣ III
(Ar/OA).
glitter ‫צ‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­ṣ IV (OA/Ar); ‫ע‬-‫ל‬-‫ע‬-‫ל‬
l­ʿ­l­ʿ (Ar).
glittering ‫ זהורא‬zahūra (OA).
gloat ‫ק‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­q (Ar).
glorify ‫מ‬-‫ ֗צ‬-‫( ע‬Ar).
glorious ‫ מפוצנא‬mpuṣna (K); ‫שריף‬
šarif (Ar).
glory ‫ עזתא‬ʿızzıta (Ar); ‫ חושמה‬ḥušme
(Ar < T); ‫ ֗גלאלתא‬jalālıta (Ar).
glove ‫ דזגורכה‬dazgorke (K).
glow (v) ‫י‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­h­y (K­OA).
glutton ‫ ֗גלאנא‬čıllāna (K); ‫אכאלא‬
ʾaxāla (OA); ‫ משולהמא‬mšulhıma
(Ar); be — ‫מ‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­h­m III
(Ar).
gnash ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­č (OA); ‫ט‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­ṭ
(OA).
gnat ‫( באקא‬OA/OS).
go ‫ל‬-‫ז‬-‫ א‬ʾ­z­l (OA); go out ‫ק‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­q
(OA; Z); ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ (OA; NT; Am);
go away ‫כ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­x (cryptic; H);
go away ‫א‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­ʾ (Ar ?); ‫ע‬-‫ל‬-‫ק‬
q­l­ʿ (Ar); ‫ע‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­ʿ (Ar).
goad see pick.
 49
goal ‫ מקצד‬maqṣad (Ar).
goat: he­ — ‫ נירייא‬nērīya (K); ‫ניריג‬
nērig (K); she­ —‫ אזא‬ʾızza (OA);
baby­ — ‫ כהרא‬kahra (K); ‫כורא‬
kūra (K); ‫ גדיא‬gadya (OA).
goblet see glass
God ‫ אילאהא‬ʾilāha (OA); (nicknames:
live; eternal) ‫ קיים‬qayyām (H);
(Name) ‫ שם‬šēm (H); (exalted)
‫ תעאלא‬taʿāla (Ar); ‫ אלה‬ʾaḷḷah (Ar);
(maker of wonders) ‫עגאבה‬
֗ ‫אואדת‬
ʾawāḏıt ʿajābe (Ar); (merciful)
‫ רחים‬raḥīm (Ar); (merciful and
compassionate) ‫ רחום וחנון‬raḥūm
we­ḥannūn (H); (creator) ‫כלאקא‬
xalāqa (Ar); (creator of the
world) ‫ בורא עולם‬bōrē ʿōlām (H);
(master of the world) ‫אסתאד עולם‬
ʾıstāḏ ʿōlām (Ar­H); (God of the
universes) ‫ אילאהא דעלמין‬ʾilāha
dʿalamīn (OA­Ar); (benefactor)
‫ פראאד הווויאתא‬parāʾıd hawuyāṯa
(OA­Ar ?); (master of heavens)
‫ רב אל סמאואת‬rabb ıl­samāwāt
(Ar); (master of the world) ‫רבון‬
‫ העולם‬rıbbōn ha­ʿōlām (H); ‫רב אל‬
‫ עאלמין‬rabb ıl­ʿālamīn (Ar); (my
God; my Master) ‫ רבי‬rabbi (Ar);
‫ מולאיי‬mawlāyi (Ar); for God’s
sake ‫ שם שמים‬šēm šāmāyim (H).
god (pagan) ‫ מעבוד‬maʿbud (Ar).
going ‫ איזאלא‬ʾizāla (OA).
gold ‫ דהוא‬dehwa (OA); gold­like ‫שבי‬
šıbi (Ar); superior — (of Venice)
‫( דיכ ואנא‬T).
goldsmith ‫ זירנגיר‬zērıngır (K).
good ‫ שפירא‬šapīra (OA); ‫ הוא‬hawwa
(Ar ?); ‫ באש‬bāš (K < T); ‫ כוש‬xōš
(IrAr < K/P); ‫ ז׳האתי‬žıhāti (K).
good­looking ‫ זריף‬zarif (Ar); ‫֗גנדאיא‬
jındāya (K); ‫ פישכיש‬pēškıš (K);
‫ מוחסן‬muḥsın; be — ‫פ‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­f
(Ar).
goodness ‫ באשותא‬bāšūṯa (K < T).
goose ‫ קאזא‬qāza (K/T/P).
gore ‫ש‬-‫ק‬-‫ ד‬d­q­š (< ?); ‫ק‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­q
(OA ‫ר‬-‫ק‬-‫)? ד‬.
goring ‫ דקאשא‬daqāša (< ?).
gospel ‫ענגיל‬
֗ ʿınjil (K <Ar); ‫אוון גליות‬
ʾāwen gālīyōṯ (H).
gossip (n) see slander
gossip (v) ‫ט‬-‫ק‬-‫ ל‬l­q­ṭ (OA).
governor (local) ‫ קאימקם‬qāymaqam
(Ar).
government ‫ חכומא‬ḥıkūma (Ar);
‫ דולתא‬dawılta (Ar­K).
gown ‫ פסתאנא‬fıstāna (IrAr/T/P).
grace ‫( חוסן‬Ar); ‫ חסנה‬ḥısne (Ar);
‫ שפקא‬šafaqa (Ar); ‫פצלא‬
֗ faẓla (Ar);
‫ אביני‬ʾavīni (K); ‫חן וחסד‬
ḥēn­u­ḥēsed (H); ‫ עין יפה‬ʿēn yāfa
(H); (Hebrew grace over food)
‫ ברכת המזון‬bırkaṯ hammazon
graceful; Grace ‫ נאזה‬nāze (K/T).
gracious ‫ מחנאנא‬mḥannāna (Ar);
‫ משפקאנא‬mšafqāna (Ar).
grain ‫ לבכתא‬lıbbıkṯa (K < Ar);
‫ דנדכתא‬dındıkṯa (K); ‫פרצנתא‬
 50
pırṣınta (OA/OS); (grains;
provisions) ‫ זאד‬zād (Ar); (stacked
grains) ‫ גדישא‬gadīša (OA);
(parched grains) ‫ קלאתכת‬qalātkat
(Ar­K); (grains seller) ‫עלאפא‬
ʿalāfa (Ar).
gram ‫ ג׳רם‬ġıram (Ar).
grandfather ‫ סאוא‬sāwa (OA); ‫סוויא‬
sawōya (OA).
grandmother ‫ סותא‬sōta (OA);
(granny) ‫ תותו‬tōto (< ?).
granddaughter ‫ נוגתא‬nawagta (K).
grandson ‫ נואגא‬nawāga (K).
grant (v) ‫מ‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­m (Ar); ‫ל‬-‫ ֗צ‬-‫ פ‬f­ẓ­l
(Ar); (God: livelihood) ‫ק‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­q
(A).
grape ‫ אנותא‬ʾınūṯa (OA); sour grapes
‫ בסירה‬bassīre (OA); grape skin
‫ סרניאא‬sarnīʾa (< ?); stuffed
grape leaves ‫ יפרך‬yaprax (T);
grape seeds ‫ דורדה‬durde (OA/Ar).
grasp (v) ‫ק‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­q (OA).
grass ‫ גלא‬gılla (OA/OS).
grate ‫ר‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­g­r (K).
grateful ‫ ממנון‬mamnūn ́ (Ar); ‫שאכר‬
šākır (Ar); see also thankful.
grave(s) ‫ קורא‬qōra (OA); ‫מקאבר‬
maqābır (Ar); ‫ חוצראתא‬ḥuṣrāṯa (Ar
?).
gravedigger ‫ כפארא‬xapāra (OA).
gray ‫ רצאצי‬rıṣāṣi (Ar).
graze ‫י‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­y (OA).
grease ‫ ֗גאנא‬č̣eʾna (K ?); be greasy
‫נ‬-‫א‬-‫ ֗ג‬č̣­ʾ­n.
greasy ‫ ֗גאונא‬č̣aʾūna (K ?).
great ‫ ראבא‬ṛāba (OA); ‫ רבתא‬rabṯa
(OA); ‫ רורוא‬rurwa (OA); ‫עצים‬
֗ ʿẓīm
(Ar).
greatness ‫ תכברותא‬takabbruṯa (Ar);
‫ רבותא‬rabūṯa (OA); ‫רורוותא‬
rurwūṯa (OA).
Greece ‫ יונאן‬yōnan (Ar).
greed ‫ טמע‬ṭamaʿ (Ar).
greek ‫ רומאיא‬romāya; ‫יואנאיא‬
yawanāya (H).
green ‫ ירוקא‬yarūqa (OA); ‫מילאנא‬
milāna (OA); become — ‫ק‬-‫ר‬-‫י‬
y­r­q (OA).
greenness ‫ ירקותא‬yırqūṯa (OA).
greenery ‫ ירקא‬yırqa (OA); ‫ירקותא‬
yırqūṯa (OA).
greyhound ‫טאגיכא‬
֗ ṭājīka (K).
grief ‫ קחרא‬qaḥra (OA); ‫ עלה‬ʿılle (Ar).
grieve ‫ר‬-‫ח‬-‫ ק‬q­ḥ­r (Ar).
grime ‫ שכתא‬šıxta (OS); be or make
— ‫ס‬-‫פ‬-‫ל‬-‫ ג‬g­l­p­s III (K ?); ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫פ‬-‫ג‬
g­f­č̣­ḷ III (K ?); ‫נ‬-‫ו‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­w­n III
(OA); ‫ל‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­x­l / ‫ל‬-‫ג‬-‫ר‬-‫כ‬
x­r­g­l III (K); ‫כ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­m­x III
(K); ‫נ‬-‫ת‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­t­n III (OS); be
very — ‫ל‬-‫ב‬-‫ כ‬x­b­l (OA/Ar).
grimy ‫ שכתאנא‬shıxtāna (OS); ‫מכובלא‬
mxubla (Ar/OA).
grind ‫ס‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­s (OA); ‫ק‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­q
(OA).
grits ‫ גורגור‬gurgur (AnAr ?).
groan (n) ‫ נהואתא‬nahwāṯa (pl.) (OA);
groaning ‫ נהיא‬nıhya (OA).
 51
groan (v) ‫כ‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­x (OA); ‫י‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­y
(OA).
grocer ‫ רישבר‬rēšbar (K); green grocer
‫ בקאלא‬baqāla (Ar).
groom (of horses) ‫מחתרגי‬
֗ maḥtarči
(P/K).
grooming (horse —) ‫ מחס‬maḥas (K
< Ar).
groove (v) ‫צ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­x­ṣ III (OA).
grope ‫ש‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p-š II (K); ‫ש‬-‫מ‬-‫ש‬-‫מ‬
m­š­m­š III (OA).
ground see land
group (v) ‫ק‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­q (Ar).
group (n) ‫ ֗גוקא‬jōqa (Ar); ‫ ֗גוינא‬jwīna
(K ?); ‫ ֗גמאעוכה‬jımaʿōke (Ar);
‫ ֗גבאתה‬jıbāte (K < Ar); ‫ קפלא‬qıfla
(Ar).
grow ‫י‬-‫ו‬-‫ ר‬r­w­y (OA).
growth in the eye ‫ בהלולכא‬bahlulka
(OA ?).
grudge ‫גרץ‬
֗ ġarẓ (Ar); ‫ כייד‬kayd (Ar);
‫ כין‬kīn (K/P); ‫ צארותא‬ṣārūṯa (H ?).
grumble ‫ר‬-‫ט‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­ṭ­r III (Ar);
‫מ‬-‫ד‬-‫מ‬-‫ ד‬d­ṃ­d­ṃ III (OA/Ar).
guarantee ‫ גרהאני‬gırhāni (K).
guarantor ‫ מתכאפל‬mıtkāfıl (Ar); ‫כפיל‬
kafil (Ar); be a — ‫ל‬-‫פ‬-‫ כ‬k­f­l (Ar).
guardian ‫ נטארא‬naṭāra (OA).
guest ‫ ארכא‬ʾarxa (OA).
guest­house ‫ תכיאיה‬takyāye (Ar).
guilty ‫מסתוגבא‬
֗ mıstujıba (Ar); ‫נחקאנא‬
naḥaqqāna (K­Ar); ‫ חייב‬ḥayyāv́
(H); ‫ גונהכר‬gunahkar (K­P).
gully ‫ גלי‬gali (K).
gulp ‫ בלעא‬bılʿa (Ar).
gun ‫ תפכה‬tfakke (K); machine gun
‫ מטרלוז‬maṭrallṓz (IrAr < Fr);
‫ רשאשא‬rıššāša (Ar); see cannon;
revolver.
gunpowder ‫ בארוד‬bārud (Ar).
gypsum ‫ גאצא‬gāṣa (OA/OS).
gypsy ‫קרגאיא‬
֗ qaṛačāya (K).
guard (v) ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r (OA).
guard (n) ‫ נטארא‬naṭāra (OA); ‫נאטורא‬
nāṭōra (OA); ‫ חסאסא‬ḥasāsa (Ar);
‫ קלאויז‬qalawīz (T); road — ‫ראהיבן‬
rāhivan (K/P); night — ‫נובדר‬
nōbadar (K); police — ‫קואזא‬
qawwāza (Ar); working as —
‫ נאטורותא‬nāṭorūṯa (OA).
H
habit ‫ עאדה‬ʿāde (Ar); a learned —
‫ אלפונא‬ʾılpōna (OA).
Haggadah ‫ הגדה‬haggāḏa (H).
Hagiographia (Bible) ‫ כתובים‬kaṯūvim
(H).
hail (stones) ‫ ברדא‬barda (OA);
‫ברדא‬-‫ ברא‬bara­bards (K­OA)’
֗ rujma (Ar ‘stoning’).
‫רוגמא‬
hair ‫ בולא‬bōla (< ?); ‫ מזתא‬mızta
(OA); soft — ‫ נאפא‬nāfa (K/P);
animal’s — ‫ פורתא‬purta (K);
coarse goat— ‫ סארא‬seʿra (OA);
fine goat—; cashmere ‫ כז׳א‬kažža
(K).
hairy ‫ מזאנא‬mızzāna (OA).
half ‫ פלגא‬palga (OA); (time) 5 and a
 51
groan (v) ‫כ‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­x (OA); ‫י‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­y
(OA).
grocer ‫ רישבר‬rēšbar (K); green grocer
‫ בקאלא‬baqāla (Ar).
groom (of horses) ‫מחתרגי‬
֗ maḥtarči
(P/K).
grooming (horse —) ‫ מחס‬maḥas (K
< Ar).
groove (v) ‫צ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­x­ṣ III (OA).
grope ‫ש‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p-š II (K); ‫ש‬-‫מ‬-‫ש‬-‫מ‬
m­š­m­š III (OA).
ground see land
group (v) ‫ק‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­q (Ar).
group (n) ‫ ֗גוקא‬jōqa (Ar); ‫ ֗גוינא‬jwīna
(K ?); ‫ ֗גמאעוכה‬jımaʿōke (Ar);
‫ ֗גבאתה‬jıbāte (K < Ar); ‫ קפלא‬qıfla
(Ar).
grow ‫י‬-‫ו‬-‫ ר‬r­w­y (OA).
growth in the eye ‫ בהלולכא‬bahlulka
(OA ?).
grudge ‫גרץ‬
֗ ġarẓ (Ar); ‫ כייד‬kayd (Ar);
‫ כין‬kīn (K/P); ‫ צארותא‬ṣārūṯa (H ?).
grumble ‫ר‬-‫ט‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­ṭ­r III (Ar);
‫מ‬-‫ד‬-‫מ‬-‫ ד‬d­ṃ­d­ṃ III (OA/Ar).
guarantee ‫ גרהאני‬gırhāni (K).
guarantor ‫ מתכאפל‬mıtkāfıl (Ar); ‫כפיל‬
kafil (Ar); be a — ‫ל‬-‫פ‬-‫ כ‬k­f­l (Ar).
guardian ‫ נטארא‬naṭāra (OA).
guest ‫ ארכא‬ʾarxa (OA).
guest­house ‫ תכיאיה‬takyāye (Ar).
guilty ‫מסתוגבא‬
֗ mıstujıba (Ar); ‫נחקאנא‬
naḥaqqāna (K­Ar); ‫ חייב‬ḥayyāv́
(H); ‫ גונהכר‬gunahkar (K­P).
gully ‫ גלי‬gali (K).
gulp ‫ בלעא‬bılʿa (Ar).
gun ‫ תפכה‬tfakke (K); machine gun
‫ מטרלוז‬maṭrallṓz (IrAr < Fr);
‫ רשאשא‬rıššāša (Ar); see cannon;
revolver.
gunpowder ‫ בארוד‬bārud (Ar).
gypsum ‫ גאצא‬gāṣa (OA/OS).
gypsy ‫קרגאיא‬
֗ qaṛačāya (K).
guard (v) ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r (OA).
guard (n) ‫ נטארא‬naṭāra (OA); ‫נאטורא‬
nāṭōra (OA); ‫ חסאסא‬ḥasāsa (Ar);
‫ קלאויז‬qalawīz (T); road — ‫ראהיבן‬
rāhivan (K/P); night — ‫נובדר‬
nōbadar (K); police — ‫קואזא‬
qawwāza (Ar); working as —
‫ נאטורותא‬nāṭorūṯa (OA).
H
habit ‫ עאדה‬ʿāde (Ar); a learned —
‫ אלפונא‬ʾılpōna (OA).
Haggadah ‫ הגדה‬haggāḏa (H).
Hagiographia (Bible) ‫ כתובים‬kaṯūvim
(H).
hail (stones) ‫ ברדא‬barda (OA);
‫ברדא‬-‫ ברא‬bara­bards (K­OA)’
֗ rujma (Ar ‘stoning’).
‫רוגמא‬
hair ‫ בולא‬bōla (< ?); ‫ מזתא‬mızta
(OA); soft — ‫ נאפא‬nāfa (K/P);
animal’s — ‫ פורתא‬purta (K);
coarse goat— ‫ סארא‬seʿra (OA);
fine goat—; cashmere ‫ כז׳א‬kažža
(K).
hairy ‫ מזאנא‬mızzāna (OA).
half ‫ פלגא‬palga (OA); (time) 5 and a
 52
half ‫ כמשא ופלגה‬xamša upalge.
hall ‫ ליואן‬līwan (Ar < P).
hammer ‫כוג‬
֗ ‫ ֗ג‬čakkuč (T); ‫מטרקא‬
mııṭraqa (Ar).
hammer out (sheets of metal) ‫ק‬-‫ק‬-‫ר‬
r­q­q II (OA).
hammock ‫ ֗ג ֗נגיר‬jınjir (Ar / K ?).
hamper: be hampered (sarcastic)
‫ל‬-‫ט‬-‫נ‬-‫ ע‬ʿ­n­ṭ­l II (Ar).
hand ‫ אידא‬ʾīḏa (OS).
hand over ‫מ‬-‫ל‬-‫ס‬-‫ ת‬t­s­l­m III (Ar).
handcuff (v) ‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫ל‬-‫ כ‬k­l­m­č III
(IrAr).
handcuff (n) ‫ כלמגא‬kalamča (IrAr).
handful ‫גומגא‬
֗ gumča (OA ?); take a
—‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫ ג‬g­m­č (OA ?).
happy ‫ סעידא‬saʿīda (Ar); be — ‫י‬-‫ו‬-‫ט‬
ṭ­w­y (OA); ‫ד‬-‫ע‬-‫ ס‬s­ʿ­d (Ar).
hard ‫ עציא‬ʿıṣya (Ar)’ ‫ קדידא‬qadīda
(Ar); hard work ‫ פראטא‬prāṭa
(OA); ‫ פרטיתא‬parraṭīṯa (OA);
become hard ‫י‬-‫ו‬-‫ צ‬ṣ­w­y (Ar).
harden (heart) ‫ט‬-‫מ‬-‫ ק‬q­m­ṭ (OA).
hardened (adj) ‫ צויא‬ṣūya (Ar).
hardening ‫ קמיטותא‬qmīṭūṯa (OA).
hardly see barely
hardship ‫ כותכ‬kōtak (K); ‫גיגותא‬
֗ gējūṯa
(T/K); ‫גוג‬
֗ gūj (T/K); ‫ זחמה‬zaḥme
(Ar); ‫מועגזאת‬
֗ muʿjızāt(e) (Ar);
‫ מדוויה‬madwe/madwōye (Ar/H ?);
‫ שדה‬šıdde (Ar).
handful ‫ ֗גנגא‬čanga (K); ‫גומגא‬
֗ guṃča
(OA ?); ‫פנגא‬
֗ p̣anja (K/P); ‫קטירא‬
qṭīra (OA ?); two handfuls ‫צטאפא‬
ṣṭāpa (K ?).
handicapped ‫ סקטוכא‬saqaṭōka
(Ar­K).
handkerchief ‫ פתפותא‬pıtpōta (OA);
‫ כפייה‬kafīya (Ar); ‫כפייד קאמא‬
kafīyıd qāma.
handle ‫ ֗גמבלא‬čımbla (K); ‫דסתכתא‬
dastıkṯa (K).
handmill ‫ גרוסתא‬garusta (OA).
handsome ‫( ספהין‬K).
handwriting ‫ כתויתא‬kṯawīṯa (OA).
hang (a person) ‫ו‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­w (OA);
‫ק‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­q (Ar); (person and
things) ‫י‬-‫ת‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­t­y III (OA);
(clothes to dry) ‫כ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­x (OA);
hang down see dangle.
hangman see excutioner
Hanukkah ‫ חנוכה‬ḥanu/ıkka (H).
happen ‫י‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­y (OA); ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­l
(Ar).
happiness ‫ סעאדה‬sıʿāde (Ar);
‫ דלכושותא‬dılxwašūṯa (K).
hare ‫ כברישכה‬kıvriške (K);
‫ערנואא‬/‫ ארנואא‬ʿ/ʾarnuwwa (OA).
harm (n) ‫ אדיי‬ʾaḏīye (Ar); ‫ זיאנא‬zyāna
(OA < P); ‫ ֗צרר‬ẓarar (Ar); ‫מצרא‬
֗
mıẓarra (Ar).
harm (v) ‫מ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­m II (Ar); ‫א‬-‫ד‬-‫צ‬
ṣ­d­ʾ (Ar); ‫ר‬-‫ר‬-‫ ֗צ‬ẓ­r­r II (Ar);
‫ג‬-‫ד‬-‫ז‬-‫ כ‬x­z­d­g IV (K); (causing
harm by casting the evil eye)
‫ע‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­ʿ (Ar).
harmonica ‫ מוזיקא‬mozīqa (K/Ar/T <
E).
 53
harmony ‫ תפק‬tıfaq (Ar).
harness ‫מ‬-‫ג׳‬-‫ ל‬l­j­m (Ar).
harsh ‫ קויא‬qūya (Ar); ‫ צעבא‬ṣaʿba (Ar);
become — ‫י‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­y (Ar).
harvest (v) ‫ד‬-‫ ֗צ‬-‫ ג׳‬ġ­ẓ­d (OA/OS).
harvest (n) ‫ ג׳ ֗צאדא‬ġẓāda (OA/OS).
haste ‫ לזי‬lazzi (K).
hawker ‫ דלאלא‬dalāla (Ar).
hazelnut ‫ בנדאקא‬bındāqa (Ar < Gr).
he ‫ אאהון‬ʾāhu(n) (OA); ‫ אאוא‬ʾāwa
(OA); ­‫­ לה‬le (subject pron with
p.p.): ‫ נשקלה‬nšıq­le = he kissed.
head ‫ רישא‬rēša head (OA); have or
cause a severe headache ‫מ‬-‫ד‬-‫נ‬-‫צ‬
ṣ­n­d­m (Ar).
headdress ‫ ששתא‬šašta (K); see also
rope­ring; wear — ‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­j II
(Ar).
heal ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t-r-ṣ; ‫ס‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­s (OA).
healer ‫ חכים‬ḥakim (Ar); ‫מבסמאנא‬
mbasmāna (OA).
healing ‫ דוכטורותא‬doxtoruūṯa; ‫רפואה‬
rafū’a (H).
health ‫ צחתא‬ṣaḥḥıta (Ar); good –
‫ סלאמתי‬slamati (K < Ar).
healthy ‫ צאך‬ṣax (Ar < T); ‫צאך וסלים‬
ṣax­u­salim (T­Ar); ‫ תריצא‬trīṣa
(OA); ‫ סמוקא עלוקא‬smōqa­ʿlōqa
(OA­Ar) be — ‫פ‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­f (Ar).
heap (n) ‫ גומא‬gūma (T); ‫ גזרא‬gızra
(OA ?); ‫ קרז׳‬qırrıž (Ar ?); ‫מוכרא‬
mukra (< ?)
heap (v) ‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­p (K).
hear ‫א‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­ʾ (OA).
hearing ‫ שמואתא‬šmoʾta (OA)
heart ‫ לבא‬lıbba (OA).
heartburn: suffer from — ‫נ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ט‬
ṭ­r­x­n III (< P ?).
heat ‫ כמא‬xımma (OA); ‫כמימותא‬
xamīmūṯa (OA); ‫ כמתא‬xımta (OA);
‫ שכנות‬šıxnūṯ(a); ‫להווגיתא‬
֗
lahweajīṯa (Ar); ‫ טהרא‬ṭahra (OA);
‫ טפריתא‬ṭapparīṯa (Ar ?); ‫שלקינא‬
šalaqīna (OA); ‫ כלכלתא‬kalkalta
(K); excessive sun — ‫שרקיתא‬
šarraqīṯa (Ar).
heaven ‫ שמה‬šımme (OA); ‫שמים‬
šaāmāyim (H); host of — ‫קושן‬
qōšan (T/P).
heaviness ‫ יקורותא‬yaqurūṯa; ‫יקרותא‬
yıqrūṯa; see also weight.
heavy ‫ יקורא‬yaqūra; ‫ טרטרא‬ṭartṭarra
(< IrAr ?); grow — ‫ר‬-‫ק‬-‫ י‬y­q­r
(OA).
Hebrew (person) ‫ עבראיא‬ʿıvrāya (H).
hedge see fence
hedgehog ‫ ז׳וז׳ייא‬žužīya (K).
hedonist ‫ קרקנדאיא‬qarqandāya (<
?).
heel ‫עוקגא‬
֗ ʿuqča (IrAr); ‫ כעבייה‬kaʿbīye
(Ar); ‫ אקבא‬ʾaqba (OA).
height ‫ רומנותא‬romanūṯa (OA)
Hell ‫ גיהנם‬gehinnām (H); ‫֗גהנם‬
jahannım (Ar); ‫ אבדון‬ʾevaddṓn;
‫טפא‬-‫ קרא‬qara­ṭappa (T); go to —
see go away.
help (n) ‫ עון‬ʿawn (Ar); ‫ עיאנא‬ʿyāna
(Ar); ‫ עיינתא‬ʿyanta (Ar); ‫האנא‬
 54
hāna (Ar); generous — ‫עטאייתא‬
ʿaṭayıta (Ar); God’s — ‫ פרזן‬farzan
(Ar); with the — of ‫דוולא ריש‬
dawla rēš (Ar­OA).
help (v) (God: man) ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar);
‫נ‬-‫י‬-‫ א‬ʾ­y­n IV (Ar).
helper ‫ מאינאנא‬maʾināna (Ar); ‫עיאנא‬
ʾayāna (Ar); ‫ מעיין‬mʿayyın (Ar).
helpless ‫ זבון‬zabun (P); ‫עלג‬
֗ -‫ נא‬na­ʿılaj
(P/K­Ar).
helplessness ‫עלגותא‬
֗ -‫ נא‬na­ʿılajūṯa
(P/K­Ar).
hem (n) ‫ ביתכה‬betıke (Ar/K ? see
string­tie); ‫ שפולא‬šıppōla (OA).
hem (v) ‫ז‬-‫נ‬-‫ כ‬x­n­z (Ar); ‫מ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­m
(Ar); (— with pins) ‫פ‬-‫ק‬-‫ ל‬l­q­f
(Ar).
hen ‫ כתיתא‬kṯēṯa (OS).
hence ‫ מבאוא‬mbāwa (OA ?)
her (suffixed pron.) ‫­א‬a; (obj. pron.)
‫ ­לא‬la­.
herald ‫ דלאלא‬dalāla; ‫משיכדאנא‬
mašexḏāna (OS).
herd ‫ גאראנה‬gāṛāne (K); ‫ ֗גלב‬jalab
(Ar); ‫ צווד‬ṣawad (Ar).
herdsman (of cattle) ‫ גאבאנא‬gāvāna
(K).
here ‫ אכא‬ʾaxxa (OA); here and there
‫ האר ויהאר‬hār wi­hār (K); ‫ביאל‬
‫ ביאאל‬bēʾal byāʾal (K).
hernia ‫ פתקה‬fatqe (Ar).
hero ‫ עגיד‬ʿagid (K < Ar); ‫גבארא‬
gibāra (OA).
heroism ‫ גבארותא‬gıbarārūṯa (OA).
hesitant ‫וצואץ‬-‫ דל‬dıl waṣwāṣ́ (K­Ar).
hesitate (in business; miss a bargain)
‫ס‬-‫פ‬-‫ס‬-‫ פ‬f­s­f­s (Ar).
hew ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA).
hiccup (n) ‫ פוכתא‬pukta (OS).
hiccup (v) ‫א‬-‫כ‬-‫ פ‬p­k­ʾ (OS).
hide (vt) ‫ז‬-‫נ‬-‫ ג‬g­n­z (H­OA < P);
‫ר‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­r (OA); ‫י‬-‫ש‬-‫ ט‬ṭ­š­y II
(OA); hide and seek ‫גזאלא ברייא‬
‫ מטאשה גיאנך‬ġazāla (l)barīya
mṭāše gyānax (O gazelle; hide
yourself in the desert).
hiding ‫ טשוא‬ṭıšwa (OA).
high ‫ אלאיא‬ʾılāyal (OA); ‫רומאנא‬
romāna (OA).
highway ‫ ֗גאדא‬jādda (jālda); ‫֗געדה‬
jaʿde (Ar/T).
hill ‫ זורא‬zūra (K); ‫ רומתא‬rumta (OA);
(high —) ‫ מלא‬mıla (K).
hillock ‫ גרא‬gıra (K); ‫זורכא‬-‫גרא‬
gıra­zurka (K); ‫ גרונכא‬gırōnka (K);
‫ זורכא‬zūraka (K).
him (object pron.) ­‫­ לה‬le(h) (OA)
Hindu see Indian
hint (v) ‫ז‬-‫מ‬-‫ ר‬r­m­z (H/Ar).
his (poss. pron.) ­‫­ ה‬e(h)(OA).
hit (v) ‫י‬-‫כ‬-‫ מ‬m­x­y (OA; (— head
against the wall due to pain)
‫ע‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­ʿ (OA/OS “sink in” ?).
hit (n) ‫ דרבא‬darba (Ar).
hoarse voice ‫ חסא כוייא‬ḥıssa xūya
(Ar­OA); be — ‫ר‬-‫ג׳‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­ġ­r IV
(Ar).
hoe ‫ מרא‬maṛṛa (OA/OS/Ar).
 55
hold ‫ק‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­q (OA); — tight ‫ט‬-‫ב‬-‫֗צ‬
ẓ­b­ṭ (Ar); —; be of a sufficient
volume ‫י‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­y (OA).
holding ‫ דואקא‬dwāqa; ‫ דוקיתא‬dwaqīṯa
(OA).
hole ‫ נוקבא‬nuqba (OA); ‫ צטפא‬ṣıṭpa
OA); ‫ חוצרתא‬ḥuṣırrta (Ar ?);
‫ קונברא‬qunbara (Ar/T/K).
holiday ‫ אידא‬ʾēḏa (OA); Eve of —
‫ ארותא‬ʾırōta (OA).
holiness ‫ קודש‬qōdeš (H).
hollow (n) ‫ כלול‬xılol (K < OA); ‫בנבוב‬
bınbūv́ (K); ‫ מקוקרא‬mqūqıra (OA).
hollow out ‫ר‬-‫ק‬-‫ו‬-‫ ק‬q­ō­q­r III (OA).
holy ‫ מקודשא‬mqudša (OA).
homesick ‫ ג׳ריב‬ġarib; feel — ‫ב‬-‫ר‬-‫ג׳‬
ġ­r­b (Ar).
homesickness ‫ ג׳ריבותא‬ġaribūṯa;
‫ ג׳רבייה‬ġarbīye (Ar).
homily ‫ דרש‬daraš (H).
honest ‫ דורוסת‬durust (K); ‫ צאדק‬ṣadıq
(Ar); ‫ נקייא‬nıqya (OA); ‫ עאדל‬ʿādıl
(Ar); ‫ מהימן‬mhēman (OA);
‫ חלאלזאדא‬ḥalālzāda (Ar­K/P);
‫ תרוצאנא‬troṣāna (OA); ‫ כשר‬kāšḗr
(H); ‫ ראסת‬rāst (K/P); ‫אלחלאל‬-‫אבן‬
ʾıbn­ilḥalāĺ (Ar).
honestly ‫ דוג׳רי‬dōġri (T/Ar).
honesty ‫ ראסתותא‬rāstūṯa (K/P).
honey ‫ דושא‬dūša (OA); ‫ דבאשא‬dabāša
(OA); ‫ דובא‬dōba (OA/OS).
honey­colored ‫ עסלי‬ʿasli (Ar).
honor (n) ‫ ֗גלאלתא‬jalālıta (Ar).
‫ כראמתא‬karāmıta (Ar); ‫חשמה‬
ḥašme (Ar); ‫ קדרא‬qadra (Ar); ‫ערז‬
ʿarz (Ar); ‫ עזתא‬ʿızzıta (Ar); ‫שרף‬
šaraf (Ar); (of elder; Hakham)
‫ כבוד‬kāvṓḏ (H).
hoof ‫ סמא‬/ ‫ צמא‬ṣımma (K); pl.
ṣımmāme.
hook (n) ‫ ֗גנגאלא‬čıngāla (K); kullāba
(Ar/OA); (fishing —) ‫ שצא‬šıṣṣa
(K); (butcher’s —) ‫ קנארא‬qınnāra
(Ar).
Hook (v) ‫ל‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬č­m­b­l III (K);
‫ל‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬č­n­g­l III (K).
hope (n) ‫ ספרתא‬sparta (OA); ‫ היבי‬hīvi
(K).
hope (v) ‫ר‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­r (OA).
hopeless ‫היבי‬-‫ בי‬bēed­hīvi (K).
horn ‫ קאנא‬qāna (OA); ram’s — ‫שופר‬
šōfar (H); ‫ תקיעה‬taqīʿa (H).
hornet see wasp
horse ‫ סוסה‬sūse; young — ‫֗גואנייה‬
jwānīye (K); leading — ‫ דלול‬dılul
(K/Ar ?); see also mare.
horseman ‫ רכאוא‬rakāwa (OA); ‫פראשא‬
parāša (OA).
horseshoe ‫ נעלא‬naʿla (Ar).
horseshuer ‫נעאלגי‬
֗ naʿalči (Ar).
hose ‫מרפיג‬
֗ marpīč (K/P).
hospital ‫כאנא‬-‫ כסתא‬xasta­xāń a
(IrAr< P/T); (veterinarian —)
‫ בייטרכאנא‬bayṭarxāna (IrAr <
En).
hospitality ‫ ֗ציאפתא‬ẓiyāfıta (Ar);
‫ מיהואני‬mehwāni (K).
host (a banquet) ‫פ‬-‫י‬-‫ ֗צ‬ẓ­y­f II (Ar).
 56
host (n) ‫ בעל הבית‬ba’al­habbayiṯ (H).
hostile ‫ קאתל‬qātıl (Ar); be — ‫נ‬-‫מ‬-‫ז׳‬-‫ד‬
d­ž­m­n III (K/P); ‫נ‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­n II
(Ar); ‫ר‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­r II2 (K).
hostility ‫ דז׳מנתותא‬dıžmınatūṯa (K);
‫ עואן‬ʿawāń (Ar); ‫עואנגותא‬
֗ ‫אנסאן‬/‫ ענסאן‬ʾı/ʿnsān (Ar); ‫בן אדם‬
ʿawānčūṯa (Ar); ‫שייטנותא‬
šayṭanūṯa (Ar); ‫ תעדא‬taʿadda (Ar);
‫ נכנכתא‬naxnaxta (K ?).
hot ‫ כמימא‬xamīma (OA); (— food)
‫ שכינא‬šaxīna (OA); (burning —)
֗ hajīj (Ar); see also warm;
‫הג ֗יג‬
feel/become — ‫נ‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­n (OA);
make — š­x­n (IV); be very —
‫ק‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­q (OA).
hotel ‫ אותיל‬ʾutḗl (E).
hot­temper ‫ גרתא‬gırrıta ((K).
hot­tempered ‫ גראנא‬gırrāna (K).
house ‫ ביתא‬bēṯa (OA); ‫ מנזל‬manzal
(Ar); — of ‫ בי‬bē (OA); owner of
the —; host ‫הבית בעל‬
ba’al­abbayiṯ; toy —; little —
‫ ביתונכא‬bēṯunka (OA­K).
household ‫ כפלתא‬kıflıta (Ar).
housewife ‫ כאבאנייה‬kabanīye (K).
hover ‫ב‬-‫ב‬-‫ ה‬h­b­b II2 (Ar); ‫פ‬-‫ר‬-‫פ‬-‫ר‬
r­p­r­p III (OA/OS).
how ‫ ;מאטופ‬māṭo(f) (OA­K).
however ‫ אמא‬ʾamma (Ar); ‫ פקד‬faqad
(Ar).
hug (n) ‫ כפאקא‬xpāqa (OA).
hug (v) ‫ק‬-‫פ‬-‫ כ‬x­p­q (OA).
huge ‫ דמדמא‬dımdımma (K/P ?); ‫זרא‬
zaṛṛa (P ?); ‫ טרטרא‬ṭarṭarra (IrAr /
K ?); ‫ פיתא‬fīta (< ?).
hull ‫פ‬-‫ל‬-‫ ג‬g­l­p (OA).
hum ‫מ‬-‫ה‬-‫מ‬-‫ ה‬h­m­h­m III; ‫מ‬-‫ז‬-‫מ‬-‫ז‬
z­m­z­m III (OA).
human being ‫ אאדמי‬ʾādami (Ar);
bēn ʾādam (H); ‫ בני בשר‬bani­bašar
(Ar); ‫ בריה‬bırya (OA); ‫ בר נאשה‬bır
nāše (OA); ‫ בשר ודם‬basar wa­dam
(H); ‫ נאשא‬nāša (OA).
humble ‫יכ‬/‫ קסיר‬yax/qsir (K); ‫כיפא‬
kīpa (OA); ‫ מסכין‬mıskin (Ar); ‫ענו‬
ʿānaw (H).
humid ‫ תלילא‬talīla (OS).
humidity ‫ רטובא‬rıṭūba (Ar); ‫תלילותא‬
talīlūṯa (OS).
humiliate ‫ל‬-‫ד‬-‫ה‬-‫ ב‬b­h­d­l III (Ar);
‫י‬-‫ז‬-‫ ב‬b­z­y II (OA); ‫ס‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬č­r­x­s
III (< T ?); ‫ר‬-‫ו‬-‫ ת‬t­w­r (OA).
humilated (person) ‫ כושאנא‬košāna;
‫ תוירא‬twīra (OA); ‫ בזא‬bızza (OA).
humiliation ‫ בהדליתא‬bahdalīṯa (Ar);
‫ בזיאתותא‬bızyātūṯa (OA); ‫ביזיון‬
bızzāyṓn (H).
humility ‫ ענווה‬ʿanāwa (H).
humorist ‫ פואאנא‬poʾāna (OS ?);
‫ פקאאד כישה‬paqāʾıd xēše (OA/OS
?).
humorless ‫ עקושא‬ʿaqūša (OA).
hunch ‫עוגא‬
֗ ʿujja (Ar).
hunchback ‫עוגו‬
֗ ʿujjo (Ar).
hundred ‫ אמא‬ʾmma (OA).
hung ‫ צליוא‬ṣlīwa (OA).
hunger ‫ כפנא‬kıpna (OA); ‫ גסתי‬gasti
 57

(P); ‫ כולב‬kulb (K < Ar). idle (n) ‫ בטילא‬baṭīla (OA); keep/be

hungry ‫ כפינא‬kpīna; (very —) idle ‫ל‬-‫ט‬-‫ ע‬ʿ­ṭ­l (Ar).
‫ משולהמא‬mšulhıma (Ar); be — idleness ‫ בטילתותא‬baṭilatūṯa (OA).
‫נ‬-‫פ‬-‫ כ‬k­p­n (OA); ‫מ‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­h­m idol ‫ צנם‬ṣanam (Ar); ‫ מעבוד‬maʿbud
III (Ar). (Ar); (pejorative) ‫ שקץ‬šeqeṣ (H);
hunt (V) ‫ד‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­d/ḏ (OA). make or shape an — ‫ע‬-‫נ‬-‫ צ‬ṣ­n­ʿ
hunt (n) ‫ צידא‬ṣēḏa (OA); ‫ניגיר‬
֗ nēčir (Ar).
(K/P). if ‫ אן‬ʾın (Ar); ‫ אנכן‬ʾınkan (Ar); ‫הכן‬
hunter ‫ניגירבאן‬
֗ nēčirvān (K/P). hakan (Ar); if so ‫ בדם‬badam (T <
hunting ‫ניגיר‬
֗ nēčir (K/P). Ar); if; as soon as ‫ מן‬mın (OA); if;
hurt ‫י‬-‫ד‬-‫ א‬ʾ­ḏ­y II (Ar); ‫ר‬-‫ק‬-‫ ד‬d­q­r even if ‫ אגר‬ʾagar (K/P/T).
(OA); ‫ב‬-‫כ‬-‫ נ‬n­k­b (Ar); ‫ש‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­š ignite ‫ח‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­ḥ (Ar).
(OA). igniter ‫ קדוחא‬qadōḥa (Ar).
husband ‫ גורא‬gōra (OA). ignoble see inferior
husk ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­k (K). ignominy ‫ הוונאת‬hawanāt́ (Ar).
hut ‫ ארזאלא‬ʾarzāla (OA/OS). ignorance ‫ ֗גהילותא‬jıhelūṯa (Ar).
hymn ‫ פוצאני‬puṣāni (K); ‫תסאביח‬ ignorant ‫ ג׳אפל‬ġāfıl (Ar); ‫ סכלא‬sıxla
tasābīḥ (Ar); ‫שיר)ות( ותשבחות‬ (OA); be — ‫מ‬-‫ש‬-‫ ג׳‬ġ­š­m (Ar).
šīr(ōt) utʾšbaḥṓṯ (H). ill­mannered ‫עצל‬-‫ בי‬be­ʿaṣıl (K­Ar);
hyperactive ‫ בשא‬bašša (Ar ?). ‫נאמוס‬-‫ בי‬be­nāmūs (K­Ar);
hyperactivity ‫ בזב‬bızav (K); ‫חבלוטייה‬ ‫מעריפתא‬-‫ בי‬be­maʿrifıta (K­Ar).
ḥıbloṭīye (Ar). ill­manners ‫נאמוסותא‬-‫ בי‬be­namusūṯa
(K­Ar).
ill­natured ‫טבעת‬-‫ בי‬be­ṭabʿat (K­Ar).
I illtreat (v) ‫ל‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­l (Ar).
I (c) ‫ אאנא‬ʾāna (OA); (subj. pron. illtreatment ‫ רזאלה‬razāle (Ar).
with p.p.) ­‫­ לי‬li (OA); (m. subj illuminate (difficult words) ‫ר‬-‫ה‬-‫֗צ‬
pron. with a.p.) ­‫­ )א(ן­ ;ינא‬ēna; ẓ­h­r (Ar).
­ın; (f. subj. with a.p.) ­āna; ­an. image ‫ צורתא‬ṣurta (OA); ‫ קלווא‬qalwa
ice­cream ‫ דונדרמא‬dondırma (T). (OS); ‫ רשאיי‬raššāyi (K); ‫תשאביה‬
icicle ‫ צמבלועא‬ṣamballōʿa (Ar ?). tıšābıh (Ar).
identity card ‫ ֗גנסייא‬jınsīya (Ar). imagine ‫י‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­y (OA).
idiot ‫ שלורא‬šıllōra (K ?); ‫ז׳ירנז׳יר‬ imam (Muslim clergy) ‫ אימם‬ʾīmam
žēranžēr (K). (Ar).
 57

(P); ‫ כולב‬kulb (K < Ar). idle (n) ‫ בטילא‬baṭīla (OA); keep/be

hungry ‫ כפינא‬kpīna; (very —) idle ‫ל‬-‫ט‬-‫ ע‬ʿ­ṭ­l (Ar).
‫ משולהמא‬mšulhıma (Ar); be — idleness ‫ בטילתותא‬baṭilatūṯa (OA).
‫נ‬-‫פ‬-‫ כ‬k­p­n (OA); ‫מ‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­h­m idol ‫ צנם‬ṣanam (Ar); ‫ מעבוד‬maʿbud
III (Ar). (Ar); (pejorative) ‫ שקץ‬šeqeṣ (H);
hunt (V) ‫ד‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­d/ḏ (OA). make or shape an — ‫ע‬-‫נ‬-‫ צ‬ṣ­n­ʿ
hunt (n) ‫ צידא‬ṣēḏa (OA); ‫ניגיר‬
֗ nēčir (Ar).
(K/P). if ‫ אן‬ʾın (Ar); ‫ אנכן‬ʾınkan (Ar); ‫הכן‬
hunter ‫ניגירבאן‬
֗ nēčirvān (K/P). hakan (Ar); if so ‫ בדם‬badam (T <
hunting ‫ניגיר‬
֗ nēčir (K/P). Ar); if; as soon as ‫ מן‬mın (OA); if;
hurt ‫י‬-‫ד‬-‫ א‬ʾ­ḏ­y II (Ar); ‫ר‬-‫ק‬-‫ ד‬d­q­r even if ‫ אגר‬ʾagar (K/P/T).
(OA); ‫ב‬-‫כ‬-‫ נ‬n­k­b (Ar); ‫ש‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­š ignite ‫ח‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­ḥ (Ar).
(OA). igniter ‫ קדוחא‬qadōḥa (Ar).
husband ‫ גורא‬gōra (OA). ignoble see inferior
husk ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­k (K). ignominy ‫ הוונאת‬hawanāt́ (Ar).
hut ‫ ארזאלא‬ʾarzāla (OA/OS). ignorance ‫ ֗גהילותא‬jıhelūṯa (Ar).
hymn ‫ פוצאני‬puṣāni (K); ‫תסאביח‬ ignorant ‫ ג׳אפל‬ġāfıl (Ar); ‫ סכלא‬sıxla
tasābīḥ (Ar); ‫שיר)ות( ותשבחות‬ (OA); be — ‫מ‬-‫ש‬-‫ ג׳‬ġ­š­m (Ar).
šīr(ōt) utʾšbaḥṓṯ (H). ill­mannered ‫עצל‬-‫ בי‬be­ʿaṣıl (K­Ar);
hyperactive ‫ בשא‬bašša (Ar ?). ‫נאמוס‬-‫ בי‬be­nāmūs (K­Ar);
hyperactivity ‫ בזב‬bızav (K); ‫חבלוטייה‬ ‫מעריפתא‬-‫ בי‬be­maʿrifıta (K­Ar).
ḥıbloṭīye (Ar). ill­manners ‫נאמוסותא‬-‫ בי‬be­namusūṯa
(K­Ar).
ill­natured ‫טבעת‬-‫ בי‬be­ṭabʿat (K­Ar).
I illtreat (v) ‫ל‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­l (Ar).
I (c) ‫ אאנא‬ʾāna (OA); (subj. pron. illtreatment ‫ רזאלה‬razāle (Ar).
with p.p.) ­‫­ לי‬li (OA); (m. subj illuminate (difficult words) ‫ר‬-‫ה‬-‫֗צ‬
pron. with a.p.) ­‫­ )א(ן­ ;ינא‬ēna; ẓ­h­r (Ar).
­ın; (f. subj. with a.p.) ­āna; ­an. image ‫ צורתא‬ṣurta (OA); ‫ קלווא‬qalwa
ice­cream ‫ דונדרמא‬dondırma (T). (OS); ‫ רשאיי‬raššāyi (K); ‫תשאביה‬
icicle ‫ צמבלועא‬ṣamballōʿa (Ar ?). tıšābıh (Ar).
identity card ‫ ֗גנסייא‬jınsīya (Ar). imagine ‫י‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­y (OA).
idiot ‫ שלורא‬šıllōra (K ?); ‫ז׳ירנז׳יר‬ imam (Muslim clergy) ‫ אימם‬ʾīmam
žēranžēr (K). (Ar).
 58
immediately ‫ ֗גידא‬jēda (K); ‫דרחל‬
darḥal (K).
impale ‫ג׳‬-‫ז‬-‫ו‬-‫ ק‬q­ō­z­ġ III (IrAr).
impalement ‫ קאזוך‬qāzox (T/K/IrAr).
impetuous ‫לג ֗וגכ‬
֗ lajūjık (K).
importance ‫ קימה‬qīme; first in —
‫ אקדאם‬ʾaqdam (Ar).
important figure ‫ רבולא‬rabūla (OA);
see also learned person.
importune ‫פ‬-‫ל‬-‫פ‬-‫( ל‬IrAr ?) III.
impose ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ו‬w­j­b II; ‫ ֗צ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­ẓ (Ar);
‫מ‬-‫ז‬-‫ ל‬l­z­m (Ar).
impotence ‫ כימאיי‬kemāyi (P/K).
impotent ‫מיר‬-‫ נמיר ;נא‬namḗr (K).
impoverished ‫ מסכיתא‬mıskēta (OA);
see humble.
impressive ‫ יקורא‬yaqūra (OA).
inpudence ‫ חדקותא‬ḥadaqūṯa (Ar ?)
impure see mixed
impurity ‫ זוהמא‬zohma (OA).
in ‫ ­ב‬/‫ ­ אבד‬b­/ ıbbıd (OA); ‫ גו‬go
(OA).
inappropriate ‫ תצלך‬taṣlax (T).
incantation ‫ תסלים‬taslim (Ar); recite
— ‫מ‬-‫ז‬-‫ ע‬ʿ­z­m (Ar); see also
amulet.
incense ‫ בוכארי‬buxāri (Ar); burn —
‫ר‬-‫כ‬-‫ ב‬b­x­r (Ar).
incest ‫ גלוי עריות‬gıllūy ʿarayṓṯ (H).
incidence ‫ תפקתא‬tfaqta (Ar).
incident ‫מגרייה‬
֗ majrīye (Ar).
incise (n) ‫ סרטא‬sırṭa (OA).
incise (v) ‫ט‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­ṭ (OA).
incite ‫י‬-‫ש‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­š­y (OA ?)
include ‫ל‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­l (Ar).
inclination ‫ טבע‬ṭabʿ (Ar); ‫יצרתא‬
yıṣrıta (OA).
income ‫ מחצול‬maḥṣul (Ar); ‫ מעש‬maʿaš
(Ar); ‫ פרנסה‬parnāsa (H).
increase (vi) ‫פ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­f (Ar); ‫ד‬-‫י‬-‫ז‬
z­y­d (Ar); ‫מ‬-‫ ֗צ‬-‫ ע‬ʿ­ẓ­m (Ar).
increasing ‫ מזודה‬mazōde (Ar).
indeed see truly.
indicator (for reading in Torah
Scroll) ‫ מחותא‬maḥūṯa (OA).
Indian ‫ הנדוכא‬hındōka (Ar­OA).
indication ‫ שופא‬šōpa (OA).
indigence see deprivation.
indigent see deprived; impoverished
indigestion ‫ מאוסתא‬maʾusta (< ?);
suffer from — ‫נ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­x­n III
(P ?).
indigo ‫ ֗גוית‬čıwit (IrAr < T).
indiscriminate ‫ עמיא‬ʿımya (Ar
‘blind’).
individual ‫ נפס‬nafs (Ar).
inevitably see certainly
infant ‫ סהבאיא‬sahvāya (K ?)
inferior ‫ ֗גרוכ‬čıruk (T); ‫כושאנא‬
koshana (OA); — person ‫ ספלי‬sıfli
(IrAr).
infidel ‫סז‬-‫ דין‬dīn­sız (T); ‫ כאפר‬kāfır
(Ar); ‫ אאלנאיה‬ʾālanāye (pl.) (K ?).
infirm ‫ כסתא‬xasta (P).
inflammation ‫ טפריתא‬ṭapparīṯa (OA
?)
inflate see swell
inflict see afflict
 59
influence ‫א‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­ʾ (OA).
inform ‫ר‬-‫ב‬-‫ כ‬x­b­r II (Ar); — on
someone ‫נ‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­n II (Ar).
inhalation ‫ נפס‬nafas (Ar).
inherit ‫ת‬-‫ר‬-‫ י‬y­r­ṯ (OA); ‫כ‬-‫ל‬-‫ מ‬m­l­k
(Ar)
inheritance ‫ ירתתא‬yraṯta (OA),
‫ מירתתא‬mayraṯta (OA); ‫מירתותא‬
mīratūṯa (K/Ar); ‫ מיראתא‬mirāta
(K/Ar).
inheritor ‫ ויריס‬wērıs (Ar); ‫מירתאנא‬
mayrıṯāna (OA); ‫ שוינואר‬šwinwār
(K).
inhibited ‫ קפילא‬qfīla (Ar); be — ‫ל‬-‫פ‬-‫ק‬
q­f­l (Ar).
iniquity ‫ עוון‬ʿawṓn (H).
injection ‫ שלנקא‬šalanqa (IrAr < En).
injure ‫ב‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­b (Ar); be slightly
injured; damaged ‫מ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­m II
(Ar).
injustice ‫( פלימותא‬OS).
ink ‫ חוברא‬ḥubra (Ar).
inkwell ‫ דווייה‬dawayye (Ar).
inlaid ‫ מרצע‬mraṣṣaʿ (Ar)
inlay ‫ע‬-‫צ‬-‫ ר‬r­ṣ­ʿ (Ar).
inn ‫ כאן‬xān (T/P); ‫ מנזל‬manzal (Ar);
‫ קונך‬qōnax (T).
innards ‫ הנאויה‬hınāve (K)
innkeeper ‫כאנצי‬
֗ xānči (T).
innocence ‫ צפיותא‬ṣıpyūṯa (OA); ‫תברי‬
tabarri (Ar),‫ תמאמותא‬tamāmūṯa
(Ar); prove one’s — ‫ק‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­q II
(Ar).
innocent ‫ זכאי‬zakkāy (H); ‫ נקייא‬nıqya
(OA); ‫ תמם‬tamam (Ar); be — see
pure.
inquisitive ‫ מבקראנא‬mbaqrāna (OA).
inscribe ‫מ‬-‫ס‬-‫ ר‬r­s­m (Ar).
insect ‫ דביבא‬dabība (Ar); ‫ רכשא‬rıxša
(OA).
insert ‫כ‬-‫י‬-‫ ֗ג‬č­y­k (OA ?)
inside ‫ עוגב‬ʿōgıb (OA); ‫ עויא‬ʿōya (OA);
‫ גו‬gō / gāw­; ‫ דאכל‬dāxıl; inside out
‫מקלוב‬-‫ בר‬bar­maqlub (K­Ar).
insincere ‫ לעאבא‬laʿāba (Ar).
insist ‫ע‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­ʿ (Ar).
insolence ‫ וקחותא‬waqḥūṯa (Ar).
inspect ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar).
install (a trap) ‫י‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­y (Ar).
instead of ‫ שוין‬šwīn (K).
instruction ‫ וצייה‬waṣīye (Ar);
religious — ‫ פתווה‬fatwe (Ar).
instructor see teacher
insult ‫ג׳‬-‫ד‬-‫ ל‬l­d­ġ (Ar); ‫ס‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬č­r­x­s
III (T ?); be / feel insulted ‫ר‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ז‬
z­m­ḅ­ṛ (Ar).
intelligence ‫ פהומותא‬fahomūṯa (Ar).
intelligent ‫ פהומא‬fahōma (Ar); ‫פהים‬
fahim (Ar); ‫ חאדק‬ḥāḏıq (Ar); see
also smart.
intend ‫נ‬-‫ו‬-‫ כ‬k­w­n (H); ‫ד‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­d
(Ar).
intending ‫ ­ לב ביד‬bayd lıbb­ (OA);
‫ אתלה איניתא‬ʾıtle ʾinıta (K­Ar); ‫רץ‬
֗ ‫ג׳‬
ġaraẓ (Ar); ‫ כוונה‬kawwāna (H);
‫ כשויתא‬xšawīṯa (OA); ‫ נייה‬nīye
(Ar); ‫ קצד‬qaṣd (Ar).
intercalation ‫ עיבור‬ʿıbbur (H).
 60
intercede ‫ע‬-‫פ‬-‫ ש‬š­f­ʿ (Ar).
intercourse ‫ תשמיש‬tašmiš (H; euph.);
have — ‫ל‬-‫נ‬-‫ ה‬h­n­l (Ar); ‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t
(Ar); ‫ד‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­d (Ar).
interest (n) ‫ איניתא‬ʾīnıta (Ar); ‫מצלחא‬
maṣlaḥa (Ar); ‫ ענאייתא‬ʿınāyıta
(Ar); accrued — ‫ רבית‬rıbbīṯ́ (H);
loan — ‫ סלף‬salaf (Ar); excessive
— see mania; show — ‫ש‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­š
(AnAr < T); deduct — ‫פ‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­f
(Ar).
interested ‫ מרקלי‬maraqli (T­Ar).
intermarry ‫נ‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­n II (OA),
interpret ‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­š (OA); ‫ר‬-‫ס‬-‫פ‬-‫ת‬
t­f­s­r III (Ar).
interpretation ‫ תפסיר‬tafsir (Ar).
interpreter ‫ מתפסראנא‬mtafsırāna
(Ar).
intoxication ‫ סכרא‬sıkṛa (Ar).
investigate ‫ק‬-‫ק‬-‫ ח‬ḥ­q­q (Ar); ‫ש‬-‫ת‬-‫פ‬-‫ת‬
t­f­t­š (Ar).
involved: be — ‫ש‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­š II (AnAr
< T).
inwardly ‫ עוגב‬ʿōgıb (OA).
Iranian ‫עגמאיא‬
֗ ʿajamāya (Ar); ‫איראני‬
ʾıirāni (P).
iron ‫ פרזלא‬prızla (OA); flat — ‫אותי‬
ʾūti (IrAr/AnAr < T).
iron­smith ‫ חדאדא‬ḥadāda (Ar).
Isaac ‫ אסחק‬ʾısḥaq (Ar).
Isaiah ‫ ישעיה‬šaʿya. ‫ שעו‬šıʿo
Ishmaelite ‫ ערבאיא‬ʿarabāya (Ar).
Islam ‫ מושלמנותא‬mušulmanūṯa (OS).
island ‫ גזירא‬gazīra (OA); ‫ ֗גזירא‬jızīra
(Ar); (little —; dry area in a
river) ‫בסתה‬-‫ כרא‬xıṛṛa­baste (K).
isle ‫ ֗גזיריכה‬jızērīke (Ar­K).
issue (v) ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ (OA).
issue (n) ‫ מחכיתא‬maḥkēṯa (Ar); ‫ענין‬
ʾınyan (H); see also case;
problem.
Istanbul ‫ סטמבול‬sṭambul.
it ‫ אאוא‬ʾāwa (m.) (OS); ‫ אאיא‬ʾāya
(f.) (OA); ­‫ לה‬leh; (OA) ­‫­ לא‬la
(OA).
itch (v) ‫כ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­k (OA).
itch (n) ‫ כיוכא‬xıyyōka (OA).
J
jacinth ‫ יאקות‬yaqut (Ar); ‫זבאגא‬
֗ zabāja
(Ar/P).
jacket (European style) ‫ ֗גאכית‬jākḗt;
‫ סאכו‬sāko.
Jacob ‫ יעקב‬yaʿqub (lay person; Ar);
yaʿaqof (learned person).
jail (v) ‫ס‬-‫ב‬-‫ ח‬ḥ­b­s (Ar).
jail (n) ‫ זנדאנא‬zındāna (P); ‫ חבס‬ḥabıs.
֗ qıčla (T).
‫קגלא‬
jailed ‫ חביסא‬ḥbīsa (Ar).
jam (marmelade) ‫ מרבא‬mırabba (Ar);
‫ חלו‬ḥılu (Ar); see also crowd.
jar ‫ כדונא‬kaddūna (OA); ‫ ביקא‬bīqa (Ar
?); ‫ דנתא‬danta (OA); ‫ כוזא‬kūza
(OA/OS); ‫ לאינא‬lʾına (OA/OS);
‫ סכופא‬saxōpa (OA/OS); ‫קוקתא‬
quqta (OS); (large —) ‫קנדלייה‬
qandalīye (K < Ar ?); (large —
 60
intercede ‫ע‬-‫פ‬-‫ ש‬š­f­ʿ (Ar).
intercourse ‫ תשמיש‬tašmiš (H; euph.);
have — ‫ל‬-‫נ‬-‫ ה‬h­n­l (Ar); ‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t
(Ar); ‫ד‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­d (Ar).
interest (n) ‫ איניתא‬ʾīnıta (Ar); ‫מצלחא‬
maṣlaḥa (Ar); ‫ ענאייתא‬ʿınāyıta
(Ar); accrued — ‫ רבית‬rıbbīṯ́ (H);
loan — ‫ סלף‬salaf (Ar); excessive
— see mania; show — ‫ש‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­š
(AnAr < T); deduct — ‫פ‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­f
(Ar).
interested ‫ מרקלי‬maraqli (T­Ar).
intermarry ‫נ‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­n II (OA),
interpret ‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­š (OA); ‫ר‬-‫ס‬-‫פ‬-‫ת‬
t­f­s­r III (Ar).
interpretation ‫ תפסיר‬tafsir (Ar).
interpreter ‫ מתפסראנא‬mtafsırāna
(Ar).
intoxication ‫ סכרא‬sıkṛa (Ar).
investigate ‫ק‬-‫ק‬-‫ ח‬ḥ­q­q (Ar); ‫ש‬-‫ת‬-‫פ‬-‫ת‬
t­f­t­š (Ar).
involved: be — ‫ש‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­š II (AnAr
< T).
inwardly ‫ עוגב‬ʿōgıb (OA).
Iranian ‫עגמאיא‬
֗ ʿajamāya (Ar); ‫איראני‬
ʾıirāni (P).
iron ‫ פרזלא‬prızla (OA); flat — ‫אותי‬
ʾūti (IrAr/AnAr < T).
iron­smith ‫ חדאדא‬ḥadāda (Ar).
Isaac ‫ אסחק‬ʾısḥaq (Ar).
Isaiah ‫ ישעיה‬šaʿya. ‫ שעו‬šıʿo
Ishmaelite ‫ ערבאיא‬ʿarabāya (Ar).
Islam ‫ מושלמנותא‬mušulmanūṯa (OS).
island ‫ גזירא‬gazīra (OA); ‫ ֗גזירא‬jızīra
(Ar); (little —; dry area in a
river) ‫בסתה‬-‫ כרא‬xıṛṛa­baste (K).
isle ‫ ֗גזיריכה‬jızērīke (Ar­K).
issue (v) ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ (OA).
issue (n) ‫ מחכיתא‬maḥkēṯa (Ar); ‫ענין‬
ʾınyan (H); see also case;
problem.
Istanbul ‫ סטמבול‬sṭambul.
it ‫ אאוא‬ʾāwa (m.) (OS); ‫ אאיא‬ʾāya
(f.) (OA); ­‫ לה‬leh; (OA) ­‫­ לא‬la
(OA).
itch (v) ‫כ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­k (OA).
itch (n) ‫ כיוכא‬xıyyōka (OA).
J
jacinth ‫ יאקות‬yaqut (Ar); ‫זבאגא‬
֗ zabāja
(Ar/P).
jacket (European style) ‫ ֗גאכית‬jākḗt;
‫ סאכו‬sāko.
Jacob ‫ יעקב‬yaʿqub (lay person; Ar);
yaʿaqof (learned person).
jail (v) ‫ס‬-‫ב‬-‫ ח‬ḥ­b­s (Ar).
jail (n) ‫ זנדאנא‬zındāna (P); ‫ חבס‬ḥabıs.
֗ qıčla (T).
‫קגלא‬
jailed ‫ חביסא‬ḥbīsa (Ar).
jam (marmelade) ‫ מרבא‬mırabba (Ar);
‫ חלו‬ḥılu (Ar); see also crowd.
jar ‫ כדונא‬kaddūna (OA); ‫ ביקא‬bīqa (Ar
?); ‫ דנתא‬danta (OA); ‫ כוזא‬kūza
(OA/OS); ‫ לאינא‬lʾına (OA/OS);
‫ סכופא‬saxōpa (OA/OS); ‫קוקתא‬
quqta (OS); (large —) ‫קנדלייה‬
qandalīye (K < Ar ?); (large —
 61
for carrying water from the river)
‫ תלמא‬talma (OS); (hole in the
ground holding the bottom of
jars) ‫דאנכה‬-‫ כוזי‬kūzi­dānke (K).
jaundice ‫ זרכ‬zarık (K/P); one with —
‫ זרכאנא‬zırkāna.
jaw ‫ דרדומאג׳ה‬dardumaġe (K ?); ‫ליאמא‬
lıʾma (OA/OS > K); ‫ לאמא‬ḷāṃa.
Jazira (Turkish Cizre) ‫ גזירא‬gzīra
(OA); resident of — ‫גזירנאיא‬
gzirnāya.
jealous ‫ חסידא‬ḥsīda (Ar).
jealousy ‫ כין‬kīn (K/P).
Jericho ‫ יריחו‬yarīḥo.
Jerusalem ‫ ירושלים‬rošlayim (H); ‫קודש‬
qōdeš (H).
jest ‫ מזח‬mızaḥ (Ar).
jester ‫ גכוכא‬gaxōka (OA); ‫יאריכר‬
yarikar (K/P).
Jesus ‫ אישו משיחא‬ʾīšo mšīʾa (OS).
Jew ‫ הודאיא‬hoḏāya (OA); ‫עבראיא‬
ʿıvrāya (OA); non­Jew ‫נוכראיא‬
nuxrāya (OA).
Jewish studies ‫ תורה‬tōṛa (H); one
educated in —— ‫תלמיד תורה‬
talmīḏ tōṛa (H); learned — ‫תלמיד‬
‫ חכם‬talmīḏ ḥāxām (H).
jewel ‫ סוקאלי‬soqāli (Ar); ‫ כשרה‬xıšre
(OS).
jewelry ‫ ֗גכה‬čakke (pl) (K).
Jewishness see Judaism
Jinni ‫ ֗גנא‬jınna (Ar).
jitter see swerve
job ‫ פלכאנא‬pılxāna (OA).
Jochebed ‫ יוכבד‬yoxēveḏ.
join ‫כ‬-‫ב‬-‫ ח‬ḥ­b­k II (Ar).
joke (v) ‫ק‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­d­q (Ar ?).
joker see jester; humorist
Jonah ‫ יונה‬yōna (very common
name) (H).
Joseph ‫ יוסף‬yōsef (H); ‫ איסיפ‬ʾīsıf (K).
Joshua ‫( יהושוע‬ho)šūwaʿ (H)
journey ‫ ספר‬safar (Ar).
joy ‫ כיף‬kēf (Ar); ‫כיפכוושותא‬
kēfxwašūṯa (K); ‫ כדיותא‬xıḏyūṯa
(OA); ‫ לדתא‬laḏḏıta (Ar­K); ‫שודה‬
šōḏe (OA).
joyful ‫ פשיקא‬pšīqa (OA); ‫כיפגי‬
֗ kēfči
(Ar­T); be — ‫ק‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­q (OA).
jubilee ‫ יובל‬yōvḗl (H).
Judaism ‫ הודאיותא‬hoḏayūṯa (OA);
one who hates —; anti­ṣemite;
‫ שונא דת‬sōni­dāṯ (H); ‫שונא ישראל‬
sōn yısṛāʾēl (H).
judge (n) ‫ חאכם‬ḥakım (Ar); ‫שראעא‬
šarāʿa (Ar); — in a Jewish court
‫ דיין‬dayyāń (H); chief — ‫ראש בית‬
‫ דין‬rōš bēṯ dīn (H); supreme — ‫אב‬
‫ בית דין‬ʾāv bēṯ dīn (H); Muslim —
‫קאצי‬
֗ qāẓi (Ar); office of a Muslim
— ‫ייותא‬
֗ ‫קאצ‬
֗ qāẓiyūṯa.
judge (v) ‫ע‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­ʿ (Ar).
judgement ‫ שרע‬šarʿ (Ar); religious —
‫ שריעתא‬šarīʿıta (Ar); the Great
Judgement Day ‫ יום דין הגדול‬yōm
dīn haggāḏōl (H).
jug ‫ כוזא‬kūza (K/P); small — ‫בקבקייה‬
baqbaqīye (Ar); — of oil ‫ברנייא‬
 62
barnīya (Ar).
jump (v) ‫י‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­y (OA)
jump (n) ‫כתא‬
֗ ‫פנג‬
֗ fınjıkṯa (K).
junk ‫ כרכספאלא‬karxıspāla (< ?).
jurisdiction ‫ חוכום‬ḥukum (Ar).
just a­ ‫( דך‬OS); just that (enough) ‫בס‬
bas; just; simply ‫ המא‬hama (K);
accept or declare as — ‫ק‬-‫ד‬-‫צ‬
ṣ­d­q II (Ar); — person ‫חקאנא‬
ḥaqqāna (Ar).
justice ‫ חקותא‬ḥaqqūṯa (Ar); ‫ צדק‬ṣēdeq
(H).
K kind (type) ‫ נועא‬nōʿ(a) (Ar); ‫ טוף‬ṭōf
kabbala (Jewish mysticism) ‫קבלה‬
qabbāla (H).
kabbalist mequbbāĺ (H).
kaddish (memorial prayer) ‫קדיש‬
qaddiš (H).
Karkuknāya ‫ כרכוכנאיא‬karkuknāya
resident of Karkuk (town in
Northern Iraq).
kebab ‫ כבאבה‬kabābe (Ar­P); seller of
— ‫כבאבגי‬
֗ (IrAr/T).
keep ‫ ֗צ‬-‫פ‬-‫ ח‬ḥ­f­ẓ (Ar); ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r
(OA); — away (from evil) ‫ז‬-‫ר‬-‫פ‬
f­r­z / p­r­z (Ar/OA).
kernel ‫ דנדכתא‬dındıkṯa (K); ‫כיפא‬
kēpa; ‫ לבכתא‬lıbbıkṯa (K); ‫פרצנתא‬
pırṣınta (OS/OA); ‫ קנא‬qınna (OA).
kettle (for coffee) ‫ ֗גוזי‬jōzi (Ar).
key ‫ קדילא‬qḏīla (OA < Gr).
kick (n) ‫ פהנא‬pehna (K); ‫כתא‬
֗ ‫פנג‬
֗ Biblical — ‫ מלך‬melex (H).
fınjıkṯa (K).
kick (v) ‫ר‬-‫ט‬-‫ ב‬b­ṭ­r (Ar).
kid see good kid
kidney ‫ כוליתא‬kulīṯa (OA).
kidush (blessing over wine) ‫קדוש‬
qıddūš (H); reciting the — ‫ש‬-‫ד‬-‫ק‬
q­d­š II; one who recites the —
‫ מקדשאנא‬mqadšāna.
kill ‫ל‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­l (OA); — untimely
‫ף‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­f (Ar); cause someone to
be killed q­ṭ­l IV.
killing ‫ קטלא‬qıṭla (OA).
kiln ‫ כורא‬kūra (OA).
kiligram ‫ כילו‬kēlo (En).
(K); ‫ שכל‬šıkıl (Ar); ‫ תוכום‬tuxum
(OA); ‫ תכלית‬taxlit (K); mankind
‫( ֗גנס‬Ar).
kind (person) ‫ ֗גנדאיא‬jındāya (K);
‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar); see also
noble; of good quality.
kindle ‫ר‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­r (OA); ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q
(Ar).
kindling ‫ מנהרתא‬manharta (OA).
kindness ‫ אחסאן‬ʾıḥsāń (Ar); ‫֗גמילה‬
jamīle (Ar); ‫ הוותא‬hawūṯa (Ar ?);
act of — ‫ ֗פ ֗צלא‬faẓla (Ar); Divine
act of — ‫ כרם‬karam (Ar); see also
favor; grace.
king ‫ שולטאנא‬šulṭāna (OA; arch.);
‫ מלכא‬malka (OA; arch.); (Muslim)
— ‫ סולטן‬sulṭan (Ar) ‫ מלך‬malık
(Ar); ‫( חכומא‬Ar; Z); title of a
 62
barnīya (Ar).
jump (v) ‫י‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­y (OA)
jump (n) ‫כתא‬
֗ ‫פנג‬
֗ fınjıkṯa (K).
junk ‫ כרכספאלא‬karxıspāla (< ?).
jurisdiction ‫ חוכום‬ḥukum (Ar).
just a­ ‫( דך‬OS); just that (enough) ‫בס‬
bas; just; simply ‫ המא‬hama (K);
accept or declare as — ‫ק‬-‫ד‬-‫צ‬
ṣ­d­q II (Ar); — person ‫חקאנא‬
ḥaqqāna (Ar).
justice ‫ חקותא‬ḥaqqūṯa (Ar); ‫ צדק‬ṣēdeq
(H).
K kind (type) ‫ נועא‬nōʿ(a) (Ar); ‫ טוף‬ṭōf
kabbala (Jewish mysticism) ‫קבלה‬
qabbāla (H).
kabbalist mequbbāĺ (H).
kaddish (memorial prayer) ‫קדיש‬
qaddiš (H).
Karkuknāya ‫ כרכוכנאיא‬karkuknāya
resident of Karkuk (town in
Northern Iraq).
kebab ‫ כבאבה‬kabābe (Ar­P); seller of
— ‫כבאבגי‬
֗ (IrAr/T).
keep ‫ ֗צ‬-‫פ‬-‫ ח‬ḥ­f­ẓ (Ar); ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r
(OA); — away (from evil) ‫ז‬-‫ר‬-‫פ‬
f­r­z / p­r­z (Ar/OA).
kernel ‫ דנדכתא‬dındıkṯa (K); ‫כיפא‬
kēpa; ‫ לבכתא‬lıbbıkṯa (K); ‫פרצנתא‬
pırṣınta (OS/OA); ‫ קנא‬qınna (OA).
kettle (for coffee) ‫ ֗גוזי‬jōzi (Ar).
key ‫ קדילא‬qḏīla (OA < Gr).
kick (n) ‫ פהנא‬pehna (K); ‫כתא‬
֗ ‫פנג‬
֗ Biblical — ‫ מלך‬melex (H).
fınjıkṯa (K).
kick (v) ‫ר‬-‫ט‬-‫ ב‬b­ṭ­r (Ar).
kid see good kid
kidney ‫ כוליתא‬kulīṯa (OA).
kidush (blessing over wine) ‫קדוש‬
qıddūš (H); reciting the — ‫ש‬-‫ד‬-‫ק‬
q­d­š II; one who recites the —
‫ מקדשאנא‬mqadšāna.
kill ‫ל‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­l (OA); — untimely
‫ף‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­f (Ar); cause someone to
be killed q­ṭ­l IV.
killing ‫ קטלא‬qıṭla (OA).
kiln ‫ כורא‬kūra (OA).
kiligram ‫ כילו‬kēlo (En).
(K); ‫ שכל‬šıkıl (Ar); ‫ תוכום‬tuxum
(OA); ‫ תכלית‬taxlit (K); mankind
‫( ֗גנס‬Ar).
kind (person) ‫ ֗גנדאיא‬jındāya (K);
‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar); see also
noble; of good quality.
kindle ‫ר‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­r (OA); ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q
(Ar).
kindling ‫ מנהרתא‬manharta (OA).
kindness ‫ אחסאן‬ʾıḥsāń (Ar); ‫֗גמילה‬
jamīle (Ar); ‫ הוותא‬hawūṯa (Ar ?);
act of — ‫ ֗פ ֗צלא‬faẓla (Ar); Divine
act of — ‫ כרם‬karam (Ar); see also
favor; grace.
king ‫ שולטאנא‬šulṭāna (OA; arch.);
‫ מלכא‬malka (OA; arch.); (Muslim)
— ‫ סולטן‬sulṭan (Ar) ‫ מלך‬malık
(Ar); ‫( חכומא‬Ar; Z); title of a
 63
kingship ‫ שולטנותא‬šulṭanūṯa (OA).
kiss (v) ‫ק‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­q (OA).
kiss (n) ‫ נשוקתא‬našuqta (OA);
‫ מונשקתא‬munšaqta (OA).
kitchen ‫ מטבך‬maṭbax (Ar).
kite (flying) ‫ טייארא‬ṭayyāra (Ar); —
(bird) pappuk (K).
knead ‫ש‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­š (OA); ‫נ‬-‫ ֗ג‬-‫ ע‬ʿ­j­n
(Ar); ‫ל‬-‫ו‬-‫ ג‬g­w­l (OA).
kneading woman ‫ ליישתא‬layašta
(OA).
knee ‫ ברכא‬bırka (OA); pl. ‫ברכאכה‬
bırkāke; ‫ כאנא‬xāna (OA).
kneel ‫פ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­p (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­k
(OA).
knife ‫ סכינא‬skīna (OA); (large —)
‫ שפרא‬šafra (Ar); (butcher’s —)
‫ סאטורא‬sāṭōra (OS; Ar).
knife­blade ‫ שלפא‬šılpa; ‫ שולפא‬šulpa
(OS).
knight ‫ עגיד‬ʿagid (Ar); ‫ פראשא‬parāša
(OA).
knock (on door) ‫ק‬-‫ט‬-‫ק‬-‫ ט‬ṭ­q­ṭ­q III
(Ar).
knot ‫ איסר‬ʾisar (OA); ‫ קתרא‬qıṯra
(OA).
know ‫א‬-‫ד‬-‫ י‬y­d­ʾ (OA); ‫מ‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­m
(Ar).
knowing see being aware
knowledge ‫ דעת‬daʿaṯ (H); ‫ עאקל‬ʿāqıl
(Ar); ‫ עלם‬ʿılm (Ar).
Koran ‫ קורען‬qurʿan (K < Ar).
kosher ‫ חלאלא‬ḥalāla (Ar); consider
— ‫ל‬-‫ל‬-‫ ח‬ḥ­l­l II (Ar).
kosher rules ‫ חלאלותא‬ḥalalūṯa (Ar).
kosher (v) ‫ר‬-‫ש‬-‫ו‬-‫ כ‬k­o­š­r III;
koshered ‫ מכושרא‬mkūšıra (p.p.).
Kurd ‫ כורדינאיא‬kurdināya (Z); ‫קורדאיא‬
qurdāya (Am); nomadic —
֗ kočarnāya.
‫כוגרנאיא‬
Kurdish ‫ כורדי‬kurdi, ‫כורמנגי‬
֗ kurmanji.
Kurdistan ‫ כורדיסתאן‬kurdistān (K).
L
labor ‫ תעב‬taʿab (Ar); manual —
‫ פאלותא‬paʾlūṯa (OA); hard —
‫ עבודת פרעה‬ʿavozas­parʿo (H);
forced — ‫ אנקרא‬ʾanqara (OA <
Gr).
lace string ‫ קיתן‬qētan (K/IrAr < T);
— work ‫ תנתנא‬tantana (T).
lack (n) ‫ נוקצאנא‬nuqṣāna (Ar).
lack (v) ‫צ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ṣ (Ar); ‫ז‬-‫י‬-‫ ע‬ʾ­y­z
(Ar).
lacking ‫ נקוצא‬naqōṣa (Ar).
lad ‫ ֗גונקא‬jwanqa (K); ‫֗גונקונכא‬
jwanqonka (K); qurra (T ?)
ladder ‫ ֗גראדה‬jırāde (Ar); ‫סימלתא‬
simalta (OS/OA); rung of a
—‫ חוקא‬ḥuqqa (OA/OS).
ladle ‫ אתראנא‬ʾıtrāna (< ?); ‫מגא‬
֗ ‫֗ג‬
čamča (K/T).
lady ‫ חורמה‬ḥurme (Ar); ‫כגה‬
֗ kačče
(K); ‫ ֗כאנמה‬xānıme (K/T/P); ‫בכתא‬
baxta; young — ‫ ברתונתא‬bratunta
(OA).
lake ‫ בחריכה‬baḥrīke (K/Ar); ‫֗גמא‬
 63
kingship ‫ שולטנותא‬šulṭanūṯa (OA).
kiss (v) ‫ק‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­q (OA).
kiss (n) ‫ נשוקתא‬našuqta (OA);
‫ מונשקתא‬munšaqta (OA).
kitchen ‫ מטבך‬maṭbax (Ar).
kite (flying) ‫ טייארא‬ṭayyāra (Ar); —
(bird) pappuk (K).
knead ‫ש‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­š (OA); ‫נ‬-‫ ֗ג‬-‫ ע‬ʿ­j­n
(Ar); ‫ל‬-‫ו‬-‫ ג‬g­w­l (OA).
kneading woman ‫ ליישתא‬layašta
(OA).
knee ‫ ברכא‬bırka (OA); pl. ‫ברכאכה‬
bırkāke; ‫ כאנא‬xāna (OA).
kneel ‫פ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­p (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­k
(OA).
knife ‫ סכינא‬skīna (OA); (large —)
‫ שפרא‬šafra (Ar); (butcher’s —)
‫ סאטורא‬sāṭōra (OS; Ar).
knife­blade ‫ שלפא‬šılpa; ‫ שולפא‬šulpa
(OS).
knight ‫ עגיד‬ʿagid (Ar); ‫ פראשא‬parāša
(OA).
knock (on door) ‫ק‬-‫ט‬-‫ק‬-‫ ט‬ṭ­q­ṭ­q III
(Ar).
knot ‫ איסר‬ʾisar (OA); ‫ קתרא‬qıṯra
(OA).
know ‫א‬-‫ד‬-‫ י‬y­d­ʾ (OA); ‫מ‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­m
(Ar).
knowing see being aware
knowledge ‫ דעת‬daʿaṯ (H); ‫ עאקל‬ʿāqıl
(Ar); ‫ עלם‬ʿılm (Ar).
Koran ‫ קורען‬qurʿan (K < Ar).
kosher ‫ חלאלא‬ḥalāla (Ar); consider
— ‫ל‬-‫ל‬-‫ ח‬ḥ­l­l II (Ar).
kosher rules ‫ חלאלותא‬ḥalalūṯa (Ar).
kosher (v) ‫ר‬-‫ש‬-‫ו‬-‫ כ‬k­o­š­r III;
koshered ‫ מכושרא‬mkūšıra (p.p.).
Kurd ‫ כורדינאיא‬kurdināya (Z); ‫קורדאיא‬
qurdāya (Am); nomadic —
֗ kočarnāya.
‫כוגרנאיא‬
Kurdish ‫ כורדי‬kurdi, ‫כורמנגי‬
֗ kurmanji.
Kurdistan ‫ כורדיסתאן‬kurdistān (K).
L
labor ‫ תעב‬taʿab (Ar); manual —
‫ פאלותא‬paʾlūṯa (OA); hard —
‫ עבודת פרעה‬ʿavozas­parʿo (H);
forced — ‫ אנקרא‬ʾanqara (OA <
Gr).
lace string ‫ קיתן‬qētan (K/IrAr < T);
— work ‫ תנתנא‬tantana (T).
lack (n) ‫ נוקצאנא‬nuqṣāna (Ar).
lack (v) ‫צ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ṣ (Ar); ‫ז‬-‫י‬-‫ ע‬ʾ­y­z
(Ar).
lacking ‫ נקוצא‬naqōṣa (Ar).
lad ‫ ֗גונקא‬jwanqa (K); ‫֗גונקונכא‬
jwanqonka (K); qurra (T ?)
ladder ‫ ֗גראדה‬jırāde (Ar); ‫סימלתא‬
simalta (OS/OA); rung of a
—‫ חוקא‬ḥuqqa (OA/OS).
ladle ‫ אתראנא‬ʾıtrāna (< ?); ‫מגא‬
֗ ‫֗ג‬
čamča (K/T).
lady ‫ חורמה‬ḥurme (Ar); ‫כגה‬
֗ kačče
(K); ‫ ֗כאנמה‬xānıme (K/T/P); ‫בכתא‬
baxta; young — ‫ ברתונתא‬bratunta
(OA).
lake ‫ בחריכה‬baḥrīke (K/Ar); ‫֗גמא‬
 64
čamma (K < OA ?).
lamb ‫ ברכא‬barxa (K < OA/OS); see
also sheep.
lame ‫ לנגא‬langa (P); ‫ערגא‬
֗ ʿarja (Ar);
‫ שלא‬šılla (Ar).
lament (v) ‫ד‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­d II (Ar).
lamentation ‫ מעדודה‬mʿaddōde (Ar);
‫ עזאיא‬ʿazāya (Ar).
lamp ‫ שראאה‬šrāʾa (OA < P); ‫למפא‬
lampa (IrAr < It); ‫ קנדילא‬qandēla
(Ar/OA < L).
lampstand ‫ מנורה‬manōra; ‫מסראגא‬
֗ later (adv) ‫ כראיה‬xrāye (OA).
mısrāja (Ar).
lance ‫ רומחא‬rumḥa (Ar/OA); ‫כשתא‬
xıšta (P)
land ‫ אראה‬ʾarʾa (OA).
landlord ‫ מאלכוא‬malıxwa (K).
lane ‫ זוקאק‬zuqāq (Ar).
language ‫ לישאנא‬lišāna (OA); ‫לסאן‬
lısān (Ar).
languid: be — ‫י‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­š­y III
(OS).
languish ‫ו‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­h­w III (OA);
‫י‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­d­y (K).
lantern ‫ פאנוזא‬fanōza (K < Ar <Gr);
‫ פנר‬fanar (K < T < R < Gr); gas
mantle — ‫ לוכס‬luks (IrAr < En).
lap ‫ כאנא‬xāna (OA); ‫ כפאקא‬xpāqa
(OA).
large ‫ רורוא‬rurwa (NT); ‫ רווא‬rurwa
(Z); ‫ אורוא‬ʾurwa (Am); (— grain;
fruit) ‫ גרוסא‬garūsa (OA); (very —)
‫ פיתא‬fīta (Ar ?).
larynx ‫ זלעום‬zaḷʿum (Ar).
lash (v) ‫ק‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ שׂ‬š­r­b­q ˙III (OS).
lash (n) ‫ מלקות‬malqut (H).
last (v) ‫מ‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­m (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ י‬y­r­x
(OA).
last (adj) ‫ כראיא‬xarāya (OA); at —
‫ ז׳נו‬žnu (K).
latch (v) ‫ל‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬č­n­g­l III (K).
latch (n) ‫ ֗גנגאלא‬čıngāla (K).
late (adj) ‫ דרנגי‬drangi; be — ‫ר‬-‫כ‬-‫א‬-‫ת‬
t­ʾ­x­r III (Ar/OA); ‫ר‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­r II
(OA/Ar).
laurel ‫ רורא‬rūra (K).
laundry ‫ נהרא‬nehra (OA; Z);
laundary person / mate (on
river) ‫ נהראיא‬nehrāya; do — ‫ ֗ד‬-‫ו‬-‫א‬
­ ʾ­w­ḏ — (OA; Z); ‫ס‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­s (OA
‫)? כבס‬.
laugh (v) ‫כ‬-‫כ‬-‫ ג‬g­x­k (OA); —
boisterously ‫ר‬-‫ח‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­ḥ­r III
(K).
laugh(ter) (n) ‫ גככא‬gıxka (OA);
(boisterous) — ‫ חרחרתא‬ḥirḥirta
(Ar); ‫ גכוכתא‬gıxukta (OA).
lavatory ‫ ֗ג ֗גמא‬čačma (P < T); (public
—) ‫ קדנגא‬qadanga (K).
lavender ‫ לאוונטא‬lāwanṭa (IrAr <
En).
laver ‫ לולייא‬lūlīya (K/T/P).
law ‫ שריעתא‬šarīʿıta (Ar); ‫ קאנון‬qānun
(Ar < Gr); ‫ רסום‬rısūm (Ar); ‫חוק‬
ḥōq (H); (religious —) ‫ שרע‬šarʿ
(Ar); (Jewish —) ‫ הלכה‬halāxa
(H); (judgment in Jewish —) ‫דין‬
 65
dīn (H).
lawful ‫ חלאלא‬ḥalāla (Ar).
lawyer ‫ מחאמי‬mıḥāmi (Ar); ‫אבוקאט‬
ʾabuqāṭ́ (AnAr < T < It; arch.).
laxity ‫ קצור‬qıṣūŕ (Ar); la …uḏle — he
was not lax; didn’t save any
effort
lay (on someone) ‫ ֗ג‬-‫ע‬-‫ ב‬b­ʿ­j (Ar); (—
open) ‫כ‬-‫ט‬-‫ שׁ‬š­ṭ­x (OA); (— eggs)
‫י‬-‫מ‬-‫ ר‬r­m­y (OA).
layer ‫ פאלא‬fāla (< ?); ‫ טאיא‬ṭāya (K);
‫ טבאקא‬ṭabāqa (Ar); ‫ טבאלא‬ṭavāla
(K ?); ‫ הרא‬hırra (P); ‫ תלכא‬tılxa
(OA); ‫ תאכא‬tāxa (K); two­layered
(house; ship; etc.) ‫טבקי‬-‫דו‬
du­ṭabaqi (K).
lazy ‫כירת‬-‫ בי‬bē­xīrat (K).
lead (v) ‫ח‬-‫ס‬-‫ פ‬f­s­ḥ (Ar ?); ‫י‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­y
(OS); — away ‫ל‬-‫ב‬-‫ נ‬n­b­l IV (OA
y­b­l).
lead (n) ‫ רצץ‬rıṣaṣ (Ar); — color ‫רצאצי‬
rıṣāṣi (Ar).
leader ‫ סרמיאן‬sarmıyan (K/P ?).
leaf ‫ טרפא‬ṭarpa (OA); thin paper —
‫ פרא‬parra (K/P).
leak ‫פ‬-‫ל‬-‫ ד‬d­l­p (OA); (profusely)
‫פ‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­z­p III (OA).
lean (v) ‫י‬-‫כ‬-‫ ת‬t­k­y (Ar); ‫כ‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­x
(OA; NT); become lean see
(become) thin.
lean (adj) see tender; thin
leap (v) ‫י‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­y (OA).
leap (n; dance) ‫ לותכתא‬lōtıkṯa (K).
learn ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­p (OA); ‫מ‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­m
(Ar).
learned person ‫ קראיא‬qarāya (OA);
‫ קקרא‬qaqṛa (OA ?); ‫ עאלם‬ʿālım
(Ar); ‫ מעלם‬maʿallım (Ar).
learner ‫ ליאפא‬layāpa (OA); ‫קראיא‬
qarāya (OA).
learning ‫ עלם‬ʿılm (Ar); ‫קראיא וכתאוא‬
qrāya ukṯāwa (OA).
least: at — ‫ הישכו‬hēšku (K).
leather ‫ גלדא‬gılda (OA); leathry;
covered with — gıldanāya; see
also tan –.
leave (behind) ‫ק‬-‫ו‬-‫ שׁ‬š­w­q (OA).
leavened: be — ‫א‬-‫מ‬-‫ כ‬x­m­ʾ (OA).
lector ‫ מקריאנא‬maqıryāna (OA).
ledge see shelf
leech ‫ זירווא‬zērūwa (K).
leek ‫ כיראתה‬kiṛāte (OA).
left (side) ‫ שמאל‬šimāl / simāl
(Ar/Ar).
left­hand ‫ ֗ג ֵפּה‬čappe (K).
left­handed ‫ ֗גפאיא‬čappāya (K).
leftover see remainder
leg ‫ שאקא‬šāqa (OA); ‫ סאקא‬sāqa (Ar).
legality ‫ חלאלותא‬ḥalālūṯa (Ar).
leggy person ‫ שאקאנא‬šāqāna (OA).
leg warmer ‫ סאקא‬sāqa (Ar).
lemon ‫ לימונא‬laymūna (Ar).
length ‫ ירכות‬yırxūṯ (OA); ‫ טול‬ṭūl (Ar).
lengthy ‫ יריכאנא‬yarīxāna (OA).
lentil ‫ טלוכה‬ṭlōxe (OA).
leopard ‫ נמרא‬nımra (NT; OA); ‫פלנג‬
pılıng (K).
leper ‫ מכובלא‬mxubla (OA); ‫( מצורע‬H);
 66
be a — ‫ל‬-‫ב‬-‫ כ‬x­b­l II; ‫נ‬-‫ו‬-‫ר‬-‫ג‬
g­r­w­n III (OA/OS).
leprosy ‫ כבלותא‬xıblūṯa (OA/OS).
less (than) ‫ אקל‬aqal (Ar); ‫ בש ֗ג ֗וגא‬bıš
čūča (K ?); be/make less see
lessen
lessen ‫צ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ṣ (I; IV) (Ar).
lessening ‫ נקוצותא‬naqoṣūṯa (Ar).
lest ‫ ליכון‬laykun (Ar); ‫ בלכי‬balki (K
AnAr); ‫וביד‬-‫ נא‬ná­wabid (K);
laxwa (OA­K).
let ‫ק‬-‫ו‬-‫ ש‬š­w­q; let off ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q; let
go ‫ פ­נ­ש‬f­n­š (Ar / En ?)
let … ! ‫ שוד‬šud ʾāzıl Let him … (OA)/
letter ‫ כתאוא‬kṯāwa (OA).
lettuce ‫ כסה‬xasse (OA); stalk of —
‫ גואא‬gōʾa (< ?)
leviathan ‫ לויתן‬lıwyāṯan (H).
levite; Levi ‫ לוי‬lēwi (H); ‫ ליואיא‬lēwāya
(OA)
lewd ‫פועול‬-‫ בי‬bē­fuʿul (P­Ar); act
lewdly ‫ל‬-‫ע‬-‫ פ‬f­ʿ­l (Ar).
liable ‫ מתכאפל‬mıtkāfıl (Ar).
liar ‫ דוגלאנא‬duglāna (OA); shameless
— ‫ ֗צרטאנא‬ẓırṭāna (Ar).
offer (libation) ‫א‬-‫ז‬-‫ מ‬m­z­ʾ (OA).
libation ‫ מזאאה‬mzāʾa.
libel ‫ תלביס‬talbīs (Ar); ‫ בוכתאן‬buxtān
(K<Ar).
libelous ‫ תלביסאנא‬talbīsāna (Ar);
‫ בוכתאנכר‬buxtānkar (K­Ar).
liberated ‫ אאזא‬ʾāza (K/P).
pick (lice from hair) ‫י‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­y (OA).
licence ‫ דסתור‬dastur (P/T/Ar).
licentious: be — ‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t (Ar).
lick ‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ מ‬m­č­m­č (K); ‫ט‬-‫ע‬-‫ל‬
l­ʿṭ (OA/Ar); ‫ג‬-‫ה‬-‫ ל‬l­h­g (IrAr/OA ?)
lid ‫ טאבוקא‬ṭābōqa (Ar).
lie (n) ‫ דוגלא‬dugla (OA).
lie (v) ‫ל‬-‫ג‬-‫ ד‬d­g­l (OA); lie
shamelessly; tell obvious lies
‫ט‬-‫ר‬-‫ ֗צ‬ẓ­r­ṭ (< Ar ‘fart’).
lie down ‫כ‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­x (OA); ‫ח‬-‫ט‬-‫ש‬
š­ṭ­ḥ (OA/OS); (pejorative)
‫צ‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ פ‬p­n­d­ṣ III (K ?); (—
relaxed) ‫ח‬-‫נ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­n­ḥ III (Ar);
(— spread) ‫ח‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­ṭ­ḥ III
(OA/OS ?).
life ‫ כאייה‬xāye (OA); ‫( צאכותא‬K < T);
(way of —) ‫ עיש‬ʿīš (Ar); (good —)
‫ כוושי‬xwaši (K).
lifeless ‫ גולם‬gōlem (H); ‫ מותכא‬mūtaka
(Ar­K); ‫ פסל מיכה‬pēsıl mīxa (H);
(— body) ‫ תרכא‬tarrıka (K).
lifetime ‫ עומר‬ʿumır (Ar); ‫ הואן‬hawān
(Ar); ‫ארגאלא‬
֗ ʾırjāla (Ar); ‫צאכותא‬
ṣāxūṯa (K < T).
lift (v): be lifted ‫מ‬-‫י‬-‫ ר‬ṛ­y­m (OA);
(lift; raise) IV.
light (v) ‫ה‬-‫א‬-‫ נ‬n­ʾ­h (Ar); ‫ר‬-‫ה‬-‫ ב‬b­h­r
(OA); ‫ר‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­r (OA); ‫ ש­ע­ל‬š­ʿ­l
(Ar).
light (n) ‫ בוהראיי‬buhrāyi (K < OA)
‫ בהרא‬behra (OA); ‫ אנואר‬ʾanwār
(NT < Ar); electric — ‫עלאתריכ‬
ʿalātrīk (IrAr < En).
light (adj) ‫ קלולא‬qalūla (OA); ‫כפיפא‬
xafīfa (Ar).
 67
lighted (candle) ‫ נהירא‬nhīra (OA).
lighter ‫ ג׳קמק‬čaqmaq (T).
light­headed ‫הוא‬-‫לא‬-‫ סר‬sar­la hawa
(K­Ar ?)
lightness ‫ כפיפתותא‬xafīfatūṯa (Ar).
lightning ‫ ברקא‬bırqa (OA); ‫ברוסכא‬
brusska (K).
like ‫ מוך‬mux / ‫ מך‬max (Am; OA); ‫כור‬
xōr (OA); ‫ מתלא‬maṯala (Ar / OA);
‫ תשאביה‬tıšabı(h) (Ar); one —
that; such one ‫ אידי‬ʾēḏi (f.) (OA);
see also as; just as.
liken ‫ל‬-‫ת‬-‫ מ‬m­ṯ­l (Ar / OA); ‫ה‬-‫ב‬-‫ש‬
š­b­h II (Ar); see also resemble.
likeness ‫ מתלא‬maṯala (Ar); ‫תשאביה‬
tıšābı(h) (Ar); ‫ שבהתא‬šabahta
(Ar); see also resemblance.
likewise ‫ תבע‬tabaʿ (Ar).
lily ‫ סיסנא‬sīsına (K < Ar).
lime see gypsum
limit (v) ‫ב‬-‫כ‬-‫ ת‬t­x­b (K < OA).
limit (n): without — ‫ ביחד‬bēḥad (K ­
Ar)
limp ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ ע‬ʿ­r­j II (Ar); ‫ל‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­l II2
(Ar).
line ‫ שכטא‬šıxṭa (Ar)
linen ‫ כתן‬kıttan (Ar).
link ‫ חלקושכה‬ḥalaqoške (K < Ar);
‫ חלקתא‬ḥalaqta (Ar).
lion ‫ אריא‬ʾarya (OA).
lioness ‫ אריותא‬ʾaryōṯa (OA).
lip ‫ ספתא‬sıpṯa (OA).
listen ‫ת‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­ṯ IV (OA).
listener: good — guhbar (K).
literally ‫ כפשוטו‬kifšūṭō (NT; H).
little (adj) ‫ זאורא‬zʾōra (OA).
little (adv) ‫ קילך‬qēlax (OA).
live (v) ‫י‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­y; live; make a
living ‫ש‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­š (Ar).
livelihood ‫ עיש‬ʾīš (Ar); ‫ מעישא‬maʿīša
(Ar); ‫ פרנסה‬parnāsa (H); ‫ רזק‬rızıq
(Ar).
lively (young mother) ‫ ֗גירה‬jīre (K).
liver ‫ כודא‬kōda (OA).
living: high cost of living ‫ גראנִ י‬gırāni
(K); make a — ‫ש‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­š (Ar).
lizard ‫ משכלולכה‬mašxalulke (K).
load ‫ טאנא‬ṭeʾna (OA); — on one’s
back ‫ כרתא‬karta (OS); loads of
traveling merchants ‫בארכאנא‬
barxāna (K).
loaded ‫ כתימא‬xtīma (OA).
loaf ‫ גולילתא‬gulilta (OA); ‫דורכתא‬
dōrıkṯa (Ar­K).
loan (give or take) ‫נ‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­n II (Ar).
loan (n) ‫ דינא‬dēna (Ar).
loathe (be weary) ‫ר‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­f­r (Ar).
location ‫ שופא‬šōpa (OS; NT); ‫דוכא‬
dūka (OA).
lock ‫ל‬-‫פ‬-‫ ק‬q­f­l (Ar); (— well) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫כ‬
x­r­č (OA ?); (— zipper) ‫ט‬-‫ר‬-‫כ‬
x­r­ṭ (OA); ‫ק‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­q (Ar ?).
lock (n) ‫ קופלא‬qufla (Ar).
locust ‫ קמצא‬qamṣa (OA).
loft see attic.
loftiness ‫ רומנותא‬romanūṯa (OA).
log ‫ רוטא‬rōṭa (Ar); (short —) ‫קדא‬
qadda (OA/Ar); (thick and
 68
twisted) ‫ קורמא‬quṛma (OS < Gr);
(thin and long) ‫ ;שקלא‬šaqla (one
half of split —) ‫ פלקא‬fılqa (Ar).
logging ‫ טראחותא‬ṭarraḥūṯa (Ar).
logger ‫ טראחא‬ṭarrāḥa (Ar).
logic ‫ מנטיק‬manṭıq (Ar).
logs (wooden slippers) ‫קבקאבה‬
qabqābe (Ar).
loin ‫ גסא‬gıssa; loins ‫ נפטנגא‬nafṭanga
(K); ‫ כאסרת‬xāsırat (Ar).
loiter ‫כ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬č­r­x (P); ‫ס‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ צ‬ý ṣ­r­b­s
III (IrAr).
loiterer ‫ ֗גראכא‬čarāxa (P); ‫זבארא‬
zavāra (K).
long for ‫ר‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ–ṣ­r II (Ar).
long (adj) ‫ יריכא‬yarīxa; be — ‫כ‬-‫ר‬-‫י‬
y­r­x (OA); as — as ‫ מאדם‬mādam
֗ hōjan (Ar?).
(Ar); ‫הוגן‬
look (v) ‫ר‬-‫ ֗צ‬-‫ נ‬n­ẓ­r (Ar); (with
amazement) ‫ר‬-‫ה‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­h­r III
(Ar/P); (— down) ‫פ‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­p
(OA); (— around) ‫ב‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­b (K
?).
look (n) ‫ מינכתא‬mēnaxta (OA); ‫רנג‬
rang (K/P).
loom ‫ גובא‬gūba; comb in a — ‫אבזארא‬
avzāra (OA < P).
loop ‫ חלקושכה‬ḥalaqoške (Ar­K);
‫ חלקתא‬ḥalaqta (Ar).
loose (adj) ‫ כרכא‬xıṛṛaka (K); ‫רפיא‬
rıpya (OA); ‫ שריא‬šırya (OA); be —
‫י‬-‫פ‬-‫ ר‬r­p­y (OA); ‫פ‬-‫ר‬-‫פ‬-‫ ר‬r­p­r­p
(OA); (hang —) ‫ק‬-‫ל‬-‫ע‬-‫ ת‬t­ʿ­l­q
(Ar).
loosen ‫ט‬-‫מ‬-‫( ֗ג‬Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ ד‬d­f­y (Ar ?);
‫ל‬-‫ש‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­š­l (OA); ‫י‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ש‬
š­r­š­y (OS).
loot ‫ל‬-‫ז‬-‫ ג‬gēzıl (H); ‫ טאלאנה‬ṭālāne (K).
lord ‫כואגא‬
֗ xwāja (Ar); ‫ גביר‬gıvīr (H);
‫ כנכנא‬kankana (K ?); ‫ בג‬bag (T).
lose ‫ר‬-‫ס‬-‫ כ‬x­s­r; be lost ‫ע‬-‫י‬-‫ ֗צ‬ẓ­y­ʿ
(Ar).
loss ‫ ֗ציעתא‬ẓyaʿta (Ar); suffer or cause
great loss ‫נ‬-‫מ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­m­n III
(OA).
lost (adj) ‫ ֗ציעא‬ẓīʿa (Ar); ‫ ג׳ירא‬ġīṛa
(Ar).
lot ‫ אדוא‬ʾıḏwa (OA); ‫ נציב‬naṣīb (Ar);
‫ קסמא‬qısma (Ar); ‫ רזק‬rızıq (Ar).
lot: a lot ‫ עולם‬ʿōlām (H); ‫ ראבא‬ṛāba
(OA).
lottery ‫ יא נציב‬yā naṣīb (Ar).
loud (voice) ‫ רומאנא‬ṛōmāna (OA);
‫ מרתפע‬mırtıfıʿ (Ar); ‫בורבוראנא‬
borborāana (K); talk too — ‫ ֗ג‬-‫ק‬-‫ ֗ג‬-‫ק‬
q­j­q­j III (K).
louse ‫ קלמא‬qalma (OA).
lout ‫ שלאתי‬šılati (IrAr); ‫פושתכא‬
puštaka (K/IrAr).
love ‫ חבה‬ḥıbbe (Ar); ‫ מחובה‬mıḥubbe
(Ar); ‫ יארכתא‬yārıkṯa (K); be in —
with ḥ­y­b IV (Ar); ‫ק‬-‫ש‬-‫ ע‬ʿ­š­q
(Ar).
lover ‫ מוחב‬muḥıb (Ar); ‫מחיבאנא‬
maḥıbāna (Ar); ‫ יארונא‬yārōna
(K­OA).
lovesick: be— see pine.
low ‫ כושאנא‬košāna (OA); lower
 69
‫ כתאיא‬xtāya (OA).
lowland ‫בנא‬-‫ בר‬bar­bınna (K).
lowly ‫ ספיל‬safil (Ar).
loyal ‫ מהימן‬mhēman (OA).
luck ‫ מזל‬mazzāl (H); ‫ גאדא‬gāda (OA);
֗ ḥaẓ (Ar); ‫ נציב‬naṣīb (Ar); good
‫חץ‬
— ‫ שאנס‬šāns (K < Fr); bad —
‫ ביס אל מציר‬bīs­al­maṣīr (Ar; NT);
‫ אקבל‬ʾıqbal (Ar); bad luck! (how
awful!) ‫ תעסיה‬taʿse (Ar).
lucky ‫דוולת‬-‫ סר‬sar­dawlat (K); be —
‫י‬-‫נ‬-‫ ג׳‬ġ­n­y (Ar).
lukewarm ‫ פשואא‬pašūʾa (OS);
become — ‫א‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ʾ (OS).
lump ‫ לפא‬ḷappa (K); ‫ קולאאה‬qulaʾa
(OS); ‫ לפיכא‬ḷappīxa (< Ar).
lunch (n) ‫ ג׳דאיא‬ġdāya (Ar); ‫שרותא‬
šarūṯa (OA).
lunch (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA); ‫י‬-‫ד‬-‫ ג׳‬ġ­d­y
(Ar).
lung ‫ ראתא‬ṛāṯa (OA).
lurk ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar).
luxurious living ‫ סלטנה‬salṭane (K <
Ar).
luxury ‫ דולאלה‬dulāle (Ar); ‫סעאדה‬
saʿāde (Ar); ‫ שיר ושכר‬šīr­u­šakar
(K ‘milk and honey’).
M malicious woman ‫ חנופכרה‬ḥıbufkare.
macaroni (raw) ‫ רשתא ניתא‬rıšta nēṯa
(K; Am).
machine ‫ מכינא‬makīna (Ar < It).
mad ‫ פלדין‬paladin (K); ‫ שדאנא‬šıḏāna
(OA); go mad ‫ע‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­ʿ (Ar);
become or make mad ‫נ‬-‫ד‬-‫י‬-‫ש‬
š­ē/ī­ ḏ­n (OA); see also angry.
made up (bed) ‫ משויא‬mšūya.
madness ‫ שדאנותא‬šıḏanūṯa (OA).
magic ‫ סחר‬sıḥır (Ar).
magician ‫ סחארא‬sıḥāra (Ar); ‫סחרכר‬
sıḥırkar (Ar­K); ‫ כיפזאני‬xēfzāni (K);
‫ כראשא‬xırāša (OA).
magnate(s) ‫ כונכאר‬xunkār (K); ‫גרגרא‬
gargara (K); ‫ אכאברה‬akābıre (Ar).
magnet ‫ מג׳נטיס‬maġnaṭīs (Ar < Gr).
maiden ‫ כמתא‬xamṯa (OS).
maidenhood ‫ כמותא‬xamūṭa (OS).
mail ‫ פוסטא‬posṭa (IrAr < T < It).
mailman ‫פוסטגי‬
֗ postači (T).
main thing ‫ עצל‬ʿaṣil (Ar).
majesty ‫ חשמה‬ḥašme (T); ‫ספהיניאתותא‬
spahinyatūṯa (K).
majority ‫ זודנותא‬zōdanūṯa (Ar).
make ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ (OA); ‫ל‬-‫ע‬-‫ ֗ג‬j­ʿ­l
(Ar); be made ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­l (Ar).
making ‫ אואדא‬ʾwāḏa (OA).
maker ‫ אואדא‬ʾawāḏa (OA).
make­up ‫פודרא‬-‫ חמרא‬ḥamra­podra
(Ar).
male ‫ אורזא‬ʾurza (K).
malice ‫ חנופה‬ḥınūfa (H); ‫ראעותא‬
rāʿūṯa (H); ‫ שר‬šar.
malifnancy ‫ כראפייה‬kırrāfīye (Ar ?).
mallet ‫ מיכותכה‬mrkutke (K).
mallow ‫ כבאזה‬xıbbāze (Ar).
man ‫ גורא‬gōra (OA); ‫ גורנכא‬gōrıka
֗ rıjjāl (Ar);
(dim.) (OA­K); ‫רגאל‬
 69
‫ כתאיא‬xtāya (OA).
lowland ‫בנא‬-‫ בר‬bar­bınna (K).
lowly ‫ ספיל‬safil (Ar).
loyal ‫ מהימן‬mhēman (OA).
luck ‫ מזל‬mazzāl (H); ‫ גאדא‬gāda (OA);
֗ ḥaẓ (Ar); ‫ נציב‬naṣīb (Ar); good
‫חץ‬
— ‫ שאנס‬šāns (K < Fr); bad —
‫ ביס אל מציר‬bīs­al­maṣīr (Ar; NT);
‫ אקבל‬ʾıqbal (Ar); bad luck! (how
awful!) ‫ תעסיה‬taʿse (Ar).
lucky ‫דוולת‬-‫ סר‬sar­dawlat (K); be —
‫י‬-‫נ‬-‫ ג׳‬ġ­n­y (Ar).
lukewarm ‫ פשואא‬pašūʾa (OS);
become — ‫א‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ʾ (OS).
lump ‫ לפא‬ḷappa (K); ‫ קולאאה‬qulaʾa
(OS); ‫ לפיכא‬ḷappīxa (< Ar).
lunch (n) ‫ ג׳דאיא‬ġdāya (Ar); ‫שרותא‬
šarūṯa (OA).
lunch (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA); ‫י‬-‫ד‬-‫ ג׳‬ġ­d­y
(Ar).
lung ‫ ראתא‬ṛāṯa (OA).
lurk ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar).
luxurious living ‫ סלטנה‬salṭane (K <
Ar).
luxury ‫ דולאלה‬dulāle (Ar); ‫סעאדה‬
saʿāde (Ar); ‫ שיר ושכר‬šīr­u­šakar
(K ‘milk and honey’).
M malicious woman ‫ חנופכרה‬ḥıbufkare.
macaroni (raw) ‫ רשתא ניתא‬rıšta nēṯa
(K; Am).
machine ‫ מכינא‬makīna (Ar < It).
mad ‫ פלדין‬paladin (K); ‫ שדאנא‬šıḏāna
(OA); go mad ‫ע‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­ʿ (Ar);
become or make mad ‫נ‬-‫ד‬-‫י‬-‫ש‬
š­ē/ī­ ḏ­n (OA); see also angry.
made up (bed) ‫ משויא‬mšūya.
madness ‫ שדאנותא‬šıḏanūṯa (OA).
magic ‫ סחר‬sıḥır (Ar).
magician ‫ סחארא‬sıḥāra (Ar); ‫סחרכר‬
sıḥırkar (Ar­K); ‫ כיפזאני‬xēfzāni (K);
‫ כראשא‬xırāša (OA).
magnate(s) ‫ כונכאר‬xunkār (K); ‫גרגרא‬
gargara (K); ‫ אכאברה‬akābıre (Ar).
magnet ‫ מג׳נטיס‬maġnaṭīs (Ar < Gr).
maiden ‫ כמתא‬xamṯa (OS).
maidenhood ‫ כמותא‬xamūṭa (OS).
mail ‫ פוסטא‬posṭa (IrAr < T < It).
mailman ‫פוסטגי‬
֗ postači (T).
main thing ‫ עצל‬ʿaṣil (Ar).
majesty ‫ חשמה‬ḥašme (T); ‫ספהיניאתותא‬
spahinyatūṯa (K).
majority ‫ זודנותא‬zōdanūṯa (Ar).
make ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ (OA); ‫ל‬-‫ע‬-‫ ֗ג‬j­ʿ­l
(Ar); be made ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­l (Ar).
making ‫ אואדא‬ʾwāḏa (OA).
maker ‫ אואדא‬ʾawāḏa (OA).
make­up ‫פודרא‬-‫ חמרא‬ḥamra­podra
(Ar).
male ‫ אורזא‬ʾurza (K).
malice ‫ חנופה‬ḥınūfa (H); ‫ראעותא‬
rāʿūṯa (H); ‫ שר‬šar.
malifnancy ‫ כראפייה‬kırrāfīye (Ar ?).
mallet ‫ מיכותכה‬mrkutke (K).
mallow ‫ כבאזה‬xıbbāze (Ar).
man ‫ גורא‬gōra (OA); ‫ גורנכא‬gōrıka
֗ rıjjāl (Ar);
(dim.) (OA­K); ‫רגאל‬
 70
‫ זלאמא‬zalama.
manager see principal.
mandrake ‫ יסמינה‬yasmine (Pl.).
manhood ‫ גורותא‬gōrūṯa (OA).
mania ‫ לג׳וותא‬laġwıta (Ar).
manhood ‫ מרווה‬mıruwwe (Ar).
manna ‫ אראורא‬ʾarʾūra (OS).
manner ‫מוגב‬
֗ mūjıb (Ar); ‫ תרז‬tarz
(K/T < Ar).
manners: good — ‫ אדב‬ʾadab (Ar);
one without good — ‫אדב‬-‫בי‬
bē­ʾadab (K­Ar); see also
ill­manners; education; teach
good — ‫ב‬-‫ד‬-‫ א‬ʾ­d­b II (Ar).
mantle ‫ עבייה‬ʿabayye (Ar).
many ‫ ראבא‬rāba (OA); ‫ זחף‬zaḥf (Ar);
that — ‫ אוקד‬ʾōqad(da) (Ar); as —;
as much ‫ ֗גמאד‬čımmād (OA); how
—; how much ‫ כמא‬kma(ʾ).
marble ‫ מרמר‬maṛmaṛ (Ar­T).
mare ‫ מהינה‬mahīne (K).
Margaret ‫מרגאנה‬
֗ mırjāne (Ar).
mark (n) ‫ סימן‬sīman (H); drawn —
‫ שכטא‬šıxṭa (Ar).
mark (v) ‫י‬-‫כ‬-‫ מ‬m­x­y (OA); n­ī­š­n III
(K/P > OS).
market ‫ שוקא‬šūqa (OA).
marketplace ‫ כאן‬xān (T/P).
marriage ‫ גוארא‬gwāra (OA); —
contract ‫ כתובה‬kaṯubba (H);
levirate — ‫ יבון‬yıbbun (H); see
also wedding.
married (adj) ‫ גוירא‬gwīra (OA.
marry ‫ר‬-‫ו‬-‫ ג‬g­w­r (OA).
Mars ‫ מאדים‬maʾdīm (H).
Mary ‫ מרים‬Miryam (Miro) (H).
masculinity ‫ אורזותא‬ʾurzūṯa (K).
mason ‫ בנא‬banna (Ar).
massacre ‫( מוראן‬K ?).
master ‫ אאג׳א‬ʾāġa (K/P); ‫ בג‬bag (T);
‫ אסתאדא‬ʾıstāḏa (Ar); (skilled
person) ‫ הוסטא‬hosṭa.
mastic ‫ מסתכה‬mıstakke (Ar < Gr);
‫קאגכה‬
֗ qāčıke (K); (modern —)
‫ עלכ‬ʾılık (Ar).
mat ‫ נהליכה‬nahlīke (K ?); (straw —)
‫ חצירא‬ḥaṣīra (Ar).
match: strike ‫ט‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­ṭ (Ar).
matchbox ‫ שכאטא‬šıxāṭa (Ar).
mate (v) ‫כ‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­x (OA);(rude)
‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t.
material: mixed — ‫ שעטנז‬šaʿaṭnez
(H); raw — ‫ כרסתא‬karista (< ?).
mating (of animals) ‫ מהתי‬mahati (K
?).
matrimony ‫ כתנותא‬xıtnūṯa (OA).
matrix see mold.
matter ‫ ענין‬ʿınyān (H); ‫מאעדה‬/‫מעדה‬
maʾ/ʿadde (Ar); ‫ זאיא‬zāya (K ?).
mattress ‫ דושכ‬dōšak (K); ‫ תהתא‬tahta
(K ?).
maturity ‫ רבותא‬rabūṯa (OA); ‫רורוותא‬
rurwūṯa (OA; NT).
matzah ‫ מצה‬maṣṣa (H); pl. ‫מצוייה‬
maṣṣōye.
me (subject/object pron.) ­‫­ לי‬li
(OA): ‫ נשקלי‬nšıqli ‘I kissed’; ‫נשוקלי‬
nšuqli ‘kiss me.’
 71
meadow ‫ ֗גמא‬čamma (K < OA ?);
‫ מירגיה‬mērge (K < OA).
meal: late night — ‫ פאשיבה‬p̣āšīve
(K); Jewish festival — ‫סעודא‬/
‫ סעודה‬sıʿōḏa (H).
meaning ‫ מענה‬maʿne (Ar); meaning
that ‫ יעני‬yaʿni (Ar).
means: by — off ‫ אל‬ʾıl: ‫כיל אלד כלוה‬
xīl ʾıllıd kalwe was eaten by dogs.
meantime ‫ בין כך לכך‬bēn kāx lıxax
(H).
meanwhile ‫ בינאתא‬bēnāṯ(a).
measles ‫ סורכה‬sōrake (K).
measure (v) ‫ל‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­l (Ar); ‫ס‬-‫י‬-‫מ‬
m­y­s (Ar ?) ‫ר‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­r (Ar);
make to — ‫ל‬-‫צ‬-‫ פ‬f­ṣ­l (Ar).
measure (n) ‫ הנדאס‬hındās (P); ‫עיאר‬
ʿıyār (Ar), ‫ מיאסא‬myāsa (Ar ?);
(dry —) ‫ כילא‬kēla (Ar).
meat ‫ פסרא‬pısra (OA); piece of — ‫֗נגא‬
nıča (K); kosher — ‫פסרא חלאלא‬
pısra ḥalāla (Ar); non­kosher
meat ‫ פסרא חראמא‬pısra ḥarāma
(Ar); ‫ טריפה‬ṭarēfa (H).
Mede (national) ‫ מאדאיא‬mādāya (H).
medicate ‫נ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­m­n III (K).
medicine ‫ דוכתורותא‬doxtorūṯa (E);
‫ דרמאנא‬dırmāna (K).
medium (intermediate) ‫פלגאיא‬
palgāya; (not good or evil) bēla
(NT; OA).
medlar ‫ צוצנתא‬ṣūṣanta (OS ?).
meet (by chance) ‫ק‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­q (Ar);
(face to face) ‫ה‬-‫ ֗ג‬-‫ ו‬w­j­h (Ar).
meeting ‫מחצר‬
֗ maḥẓar (Ar).
Meir (p.n.) ‫ מאיר‬mīʾır (H).
́ (H).
melody ‫ נגון‬nıgūn
melon ‫ גנדורא‬gındōra (K);
(musk­melon) ‫שמאמוכה‬
šamāmōke; snack melon and
pumpkin seeds ‫ בויה‬bōye (< ?).
melt ‫ל‬-‫ח‬-‫ל‬-‫ ח‬ḥ­l­ḥ­l III (Ar); ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫מ‬
m­y­j (Ar); ‫ר‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­r (OA).
memory see remembrance.
mend shoes see cobble shoes.
mentor ‫ דליל‬dalīl (Ar).
menstrual period ‫ עאדה‬ʿāde (Ar).
menstruating woman ‫( נידה‬H).
meow (v) ‫ו‬-‫נ‬-‫ו‬-‫ נ‬n­o­n­o (K).
meow ‫ ניאו‬nyāw (K).
merchandise ‫ מתא‬mıta (Ar); ‫סלעא‬
sılʿa (Ar); (mixed —) ‫פרוכה‬
parroke (K).
merchant (‫ שקאלא )ויהאוא‬šaqāla
֗ tıjjar (Ar).
(uyahawa) (OA); ‫תגר‬
merciful ‫ מרחמאנא‬mraḥmāna
(OA/Ar); ‫ משפקאנא‬mšafqāna (Ar);
‫ שפיק‬šafiq (Ar).
mercy ‫ רחמה‬raḥme (OA/Ar); ‫רחמנותא‬
raḥmanūṯa (OA); ‫ שפקא‬šafaqa
(Ar); have — ‫מ‬-‫ח‬-‫ ר‬r­ḥ­m II
(OA/Ar); ‫ק‬-‫פ‬-‫ ש‬š­f­q (Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ע‬
ʿ­f­y (Ar). (have) mercy ! ‫אמאן‬
ʾamān (Ar).
metal ‫ מופרק‬mufraq (Ar).
meter ‫ מיתר‬mētar (IrAr/K/T < En).
meticulous: be — ‫ק‬-‫ד‬-‫ק‬-‫ ד‬d­q­d­q III
(H/OA).
 72
mezuzah ‫ מזוזה‬mazūza (H).
middle ‫ פלגא‬palga (OA); ‫פלגותא‬
palgūṯa (OA).
midget ‫כגוכא‬ ֗ xıjxıjjōka (K ?).
֗ ‫כג‬
Midianite ‫ מדיאנאיא‬mıḏyānāya (H).
midrash (house of study) ‫מדרש‬
mıdrash (H).
merit ‫ זכות‬zaxuṯ (H); ‫ צדאקא‬ṣadāqa
(H); in merit see equal.
meritorious ‫ בעל זכות‬baʿal zaxuṯ (H).
Messiah ‫ משיח‬māšīyaḥ; Messianic
times (the end of days) ‫ קץ‬qēṣ
(H).
messenger ‫ קאצוד‬qāṣud (Ar).
messy: make or be — ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ פ‬p­č­l (K
?); become — (food) ‫כ‬-‫ס‬-‫ מ‬m­s­x
(Ar).
midwife ‫ ֗גדכה‬jıddıke (K < Ar); ‫דאיינה‬
dāyīne (K); ‫ דאפירכה‬dāpīrke (K);
‫ מקבלנתא‬mqablanta (Ar); ‫קבאלא‬
qabāla (Ar); serve as — ‫ל‬-‫ב‬-‫ק‬
q­b­l (Ar).
might ‫ גברותא‬gıbraūṯa (OA).
mighty ‫ כחילא‬kıḥēl(a) (K/Ar).
mighty person ‫ גבארא‬gıb(b)ara (OA)
migrate ‫ ֗ג‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­j II (Ar).
mildew ‫ זרכי‬zarki (K); ‫ סניכ‬sınnik (K);
‫ קטונא‬qıṭṭōna (Z) /qaṭōna (Am)
(Ar).
military service ‫ עסכרייא‬ʿaskarīya
(Ar).
milk (v) ‫ו‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­w (OA).
milk (n) ‫ כלוא‬xalwa; — bottle ‫מלאטא‬
mıllāṭa (Ar).
milkweed (flying seed) ‫פשאנה‬-‫פשיכה‬
pıšīke­pıšāne (K).
mill (grain into flower) ‫נ‬-‫כ‬-‫ ת‬t­x­n
(OA).
mill (n) ‫ ארכה‬ʾırxe.
millet ‫ גארס‬gārıs (K).
million ‫ מליון‬mılyon (E).
minaret ‫ מנארא‬mınāra (Ar).
mince ‫ט‬-‫ק‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­q­ṭ III (OA).
mind ‫ עאקל‬ʿāqıl (Ar); ‫ לבא‬lıbba (OA);
peace of — ‫ תסלי‬tasalli (Ar).
mindless ‫עאקל‬-‫ בי‬be­ʿāqıl (K­OA).
mindlessness ‫עקלותא‬-‫ בי‬be­ʿaqlūṯa
(K­Ar­OA).
mine ‫ כפרתא‬xıpparta (OA); ‫ קונברא‬/
‫ קומברא‬qun/mbara (Ar/T/K).
prime minister ‫ראסת‬-‫ דסתה‬daste­rāst
(K).
ministry ‫ וזירתותא‬waziratūṯa (Ar);
‫ וזארא‬wazāra (Ar).
mint: fresh — ‫ ננכא‬nanxa (OA); —
candy ‫ נענע‬naʿnaʿ (Ar).
minus ‫ נקוצא‬naqōṣa (Ar).
minute ‫ דקיקא‬daqīqa (Ar).
minutiae ‫ דקדוקין‬dıqdūqīń (H).
miracle ‫ זרב‬zarb (Ar); ‫ בורהאן‬burhān
(Ar­P); ‫ נס‬nēs (H); ‫כראמתא‬
karāmıta (Ar); ‫ תוך‬tōx (K).
mire ‫ סיאנא‬syāna (OA).
mirror ‫ נורא‬nōra (OA/OS).
miscarried embryo ‫ טריחא‬ṭrīḥa (Ar).
miscarry ‫ח‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­ḥ (Ar).
mischief ‫בגאא‬
֗ bıčʾa (K).
mischievous children ‫ זעטוטה‬zaʿaṭūṭe
 73
(H­OA).
miser ‫ ֗גניכא‬č̣ınnīka (K); ‫עמונאיא‬
ʿammōnāya (H); ‫ קרא‬qıṛṛa (K/T);
‫ קרגא‬qıṛṛıga (K/T); ‫ רזיל‬razil (Ar).
miserable ‫ קרגא‬qırrıga (K/T ?);
‫ מיראתא‬mirāta (K).
misery ‫ עוון‬ʿāwōn (H); ‫ רזאלה‬rızāle
(Ar); razilatūṯa (Ar).
misfortune ‫ סרבור‬sarbor (K); ‫אאפה‬
ʾāfe (Ar); ‫ בלא‬bala (Ar).
mishandle ‫ע‬-‫ג׳‬-‫ר‬-‫ ג׳‬č­ṛ­č­ʿ III (K).
mishap ‫ תקלה‬taqqāla (H); ‫ אאפה‬ʾāfe
(Ar).
Mishnah ‫ משנה‬Mıšnah.
mislead ‫ט‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­ṭ IV (Ar).
missing ‫ נקוצא‬naqōṣa (Ar); be —
‫צ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ṣ (Ar); ‫ז‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­z (Ar).
mission ‫ קאצודותא‬qaṣudūṭa (Ar).
mistake see error.
mistaken ‫ ג׳לט‬ġalaṭ (Ar).
mister ‫ סייד‬sayyıd (Ar).
mistreat ‫ג‬-‫ד‬-‫ז‬-‫ כ‬x­z­d­g (K ?).
mistress ‫ אסתתא‬ʾıstatta (Ar).
mix ‫ו‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­w (OA); ‫ש‬-‫כ‬-‫ ב‬b­x­š;
—different foods together ‫ל‬-‫כ‬-‫ת‬
t­k­l (K); mix up see knead.
mixed ‫ מכלוט‬maxlūṭ́ (Ar).
Moabite ‫ מואבאיה‬mo’avāye (H).
moan (child) ‫ע‬-‫נ‬-‫ע‬-‫ נ‬n­ʿ­n­ʿ (Ar).
moat ‫ כנדק‬xandaq (Ar).
mock ‫ב‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­b (Ar); (make fun of
an elder) ‫ז‬-‫ע‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ʿ­z (H ?).
mockery ‫ מצכרא‬maṣxara (Ar); ‫מטנזא‬
maṭnaza (Ar).
moderate (talk) ‫ סיאסי‬siyāsi (Ar).
modest ‫ צנעתא‬ṣnıʿta (H); ‫מסתור‬
mastūŕ (Ar); ‫ סתירא‬stīra (Ar);
‫ קניעא‬qnīʿa (Ar); be — ‫ע‬-‫נ‬-‫ צ‬ṣ­n­ʿ
(H); ‫פ‬-‫כ‬-‫ נ‬n­x­p (OS).
modesty ‫ נכפותא‬nıxpūṯa (OS).
moist ‫ מייאנא‬mıyāna (OA); ‫תרופא‬
tarūpa (OA?).
mold ‫ קלווא‬qalwa (OS); — for
making bricks ‫ מלבן‬malban (Ar).
moldy ‫ עפינא‬ʿfīna (Ar); become —
‫נ‬-‫פ‬-‫ ע‬ʿ­f­n (Ar).
mole ‫ שאמא‬šāma (Ar).
moment ‫ דמא‬damma (Ar); ‫ דקא‬daqqa
(Ar); at that very — see right
away.
monastery ‫ דירא‬dēra (Ar).
Monday ‫ תרושיבא‬trušēba (NT; OA);
‫ תרושב‬trōšıb (Z).
money ‫ פולא‬pūla (P); — order ‫חואלא‬
ḥawāla (Ar); — exchange ‫צראפא‬
ṣarrāfa (Ar).
monkey ‫ מימונכה‬maymunke (K).
monocle ‫ עוינכה‬ʿawīnke (Ar).
monster see dragon.
month ‫ ירכא‬yarxa (OA); ‫ סהרא‬sehra
(NT; OA).
moon ‫ סהרא‬sehra (OA).
moonshine ‫ שמשד סיהרא‬šımšıd sehra;
‫ הלאלה‬halāle (Ar).
Mordecai ‫ מרדכי‬mordaxay; ‫מורדך‬
mordax
moreover ‫ מדריש‬mıdreš (OA).
morning ‫ בנוכה‬bınōke (OA); ‫צובאח‬
 74
ṣubāḥ́ (Ar); compare tomorrow.
mortals ‫ פנאייה‬fanāye (Ar).
mortar: (modern; metal) ‫ האוון‬hāwan
(Ar); (traditional; stone) ‫ סתא‬sıtta
(< ?); (mixed —) ‫ ֗גבלא‬jabla (Ar);
mix — ‫ל‬-‫ב‬-‫ ֗ג‬j-b­l (Ar).
mosque ‫ימע‬
ַ ‫ ֗ג‬jēmaʿ (Ar); ‫מזגפתה‬
mızgafte (Be­tanure; K).
moss ‫ כזא‬kızza (K).
mosul ‫ מוצל‬mōṣıl (Ar); ‫ אשור‬ʾaššūr
(H).
moth ‫ אכלא‬ʾıxla (OA/OS); ʾāša (K)
(OA).
mother ‫ דאיה‬dāye (K); ‫ ימא‬yımma
(OA).
mother­in­law ‫ כמאתא‬xmāṯa (OA).
mountain ‫ טורא‬ṭūra (OA); (summer
pasture) ‫ זוזן‬zōzan (K).
mountaineer ‫ טוראיא‬ṭūrāya (OA).
mourn ‫נ‬-‫ז‬-‫ ח‬ḥ­z­n (Ar).
mourning ‫ עזאיא‬ʿazāya (Ar); ‫חזינה‬
ḥazīne (Ar); ‫ חזן‬ḥızın (Ar); ‫ שין‬šīn
(K); ‫ תזיאנא‬tazyāna (Ar); —
period ‫ אבלות‬ʾıvēlut (H); ‫מרימויה‬
narīmōye (< K ?).
mouse ‫ אקוברא‬ʾaqubra (OA).
mouth ‫פומא‬/‫ פמא‬pu/ımma (OA).
mouthful (food) ‫ לוקמא‬luqma (Ar);
— drink ‫ בולקא‬bulqa (Ar); — bite
‫ נגזא‬nagza (OA).
move (a little; budge) ‫ד‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­ḏ (OA
?); (change residence) ‫י‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­y
II (OA); (start moving: vehicle)
‫כ‬-‫ר‬-‫ ח‬ḥ­r­k II (Ar).
movement ‫ חרכא‬ḥaraka (Ar); ḥaraka
baraka ‘moving (activity) is
blessing’ (Ar).
movie ‫ סינמא‬sinama (IrAr < E).
much ‫ ראבא‬rāba (OA); ‫ בשרב‬bıšrab
(P­OA); ‫ קוי‬qawi (Ar); ‫ אכתר‬ʾakṯar
(Ar); how much more so ‫על אחת‬
‫‘ כמה וכמה‬al ʾaḥaṯ kamma
ve­xamma (H); ‫ לכתמא‬láxaṯma
(H­OA); so much so ‫ חלקיז‬ḥalqīz
(NT; OA).
mucus: (dry) ‫מגא‬
֗ ‫ ֗ג‬č̣ıṃč̣a (OA);
(liquid) ‫ רירא‬ṛīṛa (OA/OS); ‫כמוטה‬
xmōṭe (Ar).
mud ‫ טינא‬ṭīna (OA); ‫ וחל‬waḥil (Ar).
muddy ‫ דרדשאנא‬dardıšāna (K/P ?);
‫ הרושא‬harūša (K / IrAr ?);
become — ‫כ‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ד‬/‫ש‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ד‬
d­r­d­x/š (K / IrAr ?).
muezzin ‫ מכובראנא‬mkōbırāna (Ar).
mufti ‫ מופתי‬mufti (Ar).
mulbery ‫ תותא‬tūṯa (OA).
mule ‫ כודנתא‬kaw/ōḏınta (NT/Z <
OA < Ak).m
muleteer ‫קאתרגאיא‬
֗ qatırčāya (T/K).
mullah ‫ מלא‬malla (K < Ar).
multiply ‫ד‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­d (Ar).
multitude ‫ בוש‬bōš (K); ‫עצמת‬
֗ ʿaẓamat
(pl) (Ar); ‫ שארא‬šāra (P); ‫ערברב‬
ʿērıvrāv́ (H).
mumble ‫מ‬-‫ג׳‬-‫מ‬-‫ ג׳‬ġ­m­ġ­m III (Ar).
murder ‫ קתל‬qıtıl (Ar); ‫ קטלא‬qıṭla
(OA).
murderer ‫ קאתל‬qātıl (Ar).
 75
muse ‫נ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­n (Ar).
mushy: be — ‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ פ‬p­x­p­x (OA).
musician: (gypsy —) ‫מוטורבאיא‬
muṭırbāya (Ar); — money see
wedding gifts.
musk ‫ מסכ‬mısk (Ar).
Muslim ‫ מושלמאנא‬mušılmāna (OA);
— scholar ‫ שיך‬šēx (Ar).
muslin ‫ מוזלין‬mōzlin (T < E).
mustache ‫ סמבילה‬sımbēle (pl.) K.
mustard ‫ כרדלה‬xardalle (OA/OS);
white mustard leaves ‫שלמוכה‬
šılmōke (K).
musty: become — (food) ‫נ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­n
II (Ar).
mute ‫ כרסא‬xarsa (Ar); become —
‫ס‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­s (Ar); or: p­y­š —.
my ‫­ ­י‬i; ‫ דידי‬dīdi (OA).
myriad ‫ רבא‬rıbba, rubba (OA).
myrtle ‫ עאסא‬ʿ/ʾāsa (OA/OS).
mystery ‫ כפיאת‬xafāyat (Ar).
N navuxadneṣṣar (Z; H); ‫בוכתנצר‬
nag (n) ‫ דבוקאנא‬dabuqāna (OA);
‫ טפותא‬ṭıppūṯa (OA).
Nahum ‫ נחום‬nāḥum common male
name (H).
nail (v) ‫ר‬-‫מ‬-‫ז‬-‫ ב‬b­z­m­r (K < Ar).
nail (n) (finger —) ‫ טופרא‬ṭūpra
(OA); (metal —) ‫ בזמארא‬bızmāra
(K < Ar).
naïve ‫ כשים‬xašim (Ar).
naïveté ‫ כשימותא‬xašimūṯa (Ar).
nakedness ‫ עיבא‬ʿēba (Ar); ‫ ערווה‬ʿerwa
(H).
name ‫( שמא‬OA); bad — ‫ שם רע‬šēm
rāʿ (H).
nap ‫ נאפא‬nāfa (Ar).
nape ‫ גהפרא‬gahparra (K/P); ‫פאטכתא‬
pāṭıkṯa (K).
Naphtali ‫ נפתלי‬naftāli common male
name (H).
narcissus ‫ נירגזא‬nergıza (K < Gr).
narcotic see anesthetic
narrow ‫ איקא‬ʾīqa; be — ‫ק‬-‫י‬-‫ א‬ʾ­y­q;
make — IV. (OA).
nation ‫ אמתא‬ʾımmıta (OA); ‫מלתא‬
mıllıta (Ar); ‫ קום‬qōm (Z) qawm
(Am) (Ar); ‫ לישאנא‬līšāna (OA).
navel ‫ שרתא‬šıṛṯa (OA).
near ‫ קריוא‬qarīwa (OA); ‫ קרוא‬qırwa
(NT; OA); ‫ כדר‬xaḏır (OA).
nearness ‫ קרואוה‬qırwā(we) (OA).
neatly see diligently.
neatness see cleanliness.
Nebuchadnezzar ‫נבוכדנצר‬
buxtanaṣṣar (NT; Ar).
necessary ‫ לאזם‬lāzım (Ar); ‫ מעוז‬mıʿūz
(Ar).
necessity ‫ ֗צרור‬ẓarūr (Ar); ‫סניקותא‬
snīdūṯa (OA).
neck ‫ קדאלא‬qḏāla (OA); ‫ גורזא‬gurza
(P); ‫ ענקא‬ʿanqa; back of the neck
see nape.
necklace ‫ גלואזא‬galwāza (K); ‫טוקא‬
ṭōqa (Ar); ‫ כוולתא‬xawılta (OA);
‫ מכנקתא‬maxnaqta (P < Ar);
 75
muse ‫נ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­n (Ar).
mushy: be — ‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ פ‬p­x­p­x (OA).
musician: (gypsy —) ‫מוטורבאיא‬
muṭırbāya (Ar); — money see
wedding gifts.
musk ‫ מסכ‬mısk (Ar).
Muslim ‫ מושלמאנא‬mušılmāna (OA);
— scholar ‫ שיך‬šēx (Ar).
muslin ‫ מוזלין‬mōzlin (T < E).
mustache ‫ סמבילה‬sımbēle (pl.) K.
mustard ‫ כרדלה‬xardalle (OA/OS);
white mustard leaves ‫שלמוכה‬
šılmōke (K).
musty: become — (food) ‫נ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­n
II (Ar).
mute ‫ כרסא‬xarsa (Ar); become —
‫ס‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­s (Ar); or: p­y­š —.
my ‫­ ­י‬i; ‫ דידי‬dīdi (OA).
myriad ‫ רבא‬rıbba, rubba (OA).
myrtle ‫ עאסא‬ʿ/ʾāsa (OA/OS).
mystery ‫ כפיאת‬xafāyat (Ar).
N navuxadneṣṣar (Z; H); ‫בוכתנצר‬
nag (n) ‫ דבוקאנא‬dabuqāna (OA);
‫ טפותא‬ṭıppūṯa (OA).
Nahum ‫ נחום‬nāḥum common male
name (H).
nail (v) ‫ר‬-‫מ‬-‫ז‬-‫ ב‬b­z­m­r (K < Ar).
nail (n) (finger —) ‫ טופרא‬ṭūpra
(OA); (metal —) ‫ בזמארא‬bızmāra
(K < Ar).
naïve ‫ כשים‬xašim (Ar).
naïveté ‫ כשימותא‬xašimūṯa (Ar).
nakedness ‫ עיבא‬ʿēba (Ar); ‫ ערווה‬ʿerwa
(H).
name ‫( שמא‬OA); bad — ‫ שם רע‬šēm
rāʿ (H).
nap ‫ נאפא‬nāfa (Ar).
nape ‫ גהפרא‬gahparra (K/P); ‫פאטכתא‬
pāṭıkṯa (K).
Naphtali ‫ נפתלי‬naftāli common male
name (H).
narcissus ‫ נירגזא‬nergıza (K < Gr).
narcotic see anesthetic
narrow ‫ איקא‬ʾīqa; be — ‫ק‬-‫י‬-‫ א‬ʾ­y­q;
make — IV. (OA).
nation ‫ אמתא‬ʾımmıta (OA); ‫מלתא‬
mıllıta (Ar); ‫ קום‬qōm (Z) qawm
(Am) (Ar); ‫ לישאנא‬līšāna (OA).
navel ‫ שרתא‬šıṛṯa (OA).
near ‫ קריוא‬qarīwa (OA); ‫ קרוא‬qırwa
(NT; OA); ‫ כדר‬xaḏır (OA).
nearness ‫ קרואוה‬qırwā(we) (OA).
neatly see diligently.
neatness see cleanliness.
Nebuchadnezzar ‫נבוכדנצר‬
buxtanaṣṣar (NT; Ar).
necessary ‫ לאזם‬lāzım (Ar); ‫ מעוז‬mıʿūz
(Ar).
necessity ‫ ֗צרור‬ẓarūr (Ar); ‫סניקותא‬
snīdūṯa (OA).
neck ‫ קדאלא‬qḏāla (OA); ‫ גורזא‬gurza
(P); ‫ ענקא‬ʿanqa; back of the neck
see nape.
necklace ‫ גלואזא‬galwāza (K); ‫טוקא‬
ṭōqa (Ar); ‫ כוולתא‬xawılta (OA);
‫ מכנקתא‬maxnaqta (P < Ar);
 76

‫ רסוקתא‬rasuqta (AzT ?). nest ‫ הילינה‬hēlīne (K < P); ‫ קנא‬qınna

need (n) ‫ ֗וגא‬wajja (Ar); ‫חווגא‬
֗ ḥawja (OA).
(Ar); ‫ עאווז‬ʿawaz (Ar); ‫סונקיא‬ net ‫ שבאכא‬šıbāka (Ar).
sunqāya (OA). network: make — ‫כ‬-‫ב‬-‫ ש‬š­b­k II (Ar).
need (v) ‫ק‬-‫נ‬-‫ ס‬s­n­q (OA). never ‫ ֗גוגא‬čuga (K); ‫ ֗גוכר‬čukar (K);
needle ‫ כמאטא‬xmāṭa (OA); large — ‫ אבד‬ʾabad (Ar).
‫ בז׳וז׳ינכה‬bıžužinke (K); packing — new ‫ כאתא‬xāṯa (OA).
‫ אורתכא‬ʾurtxa (OS); porcupine — newness ‫ כתותא‬xaṯūṯa
‫ סיכורא‬sixurra (OA); knitting — news: good — ‫ שכדא‬šıxḏa (OS);
‫ צנורתא‬ṣınnurta (OA); ‫ כושתא‬kušta current —‫ סלוגתה‬saluġte (Ar ?);
(OA/OS); ‫ שישכתא‬šīšıkṯa (K/T) give good — ‫ד‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­ḏ IV (OS).
needy ‫ סניקא‬snīqa; very needy; lowly newsmonger (f.) ‫ מלקטו‬mlaqṭo (OA);
‫ ספיל‬safil (Ar). ‫ מלשינוכה‬malšīnōke (H).
neglect ‫ל‬-‫פ‬-‫ ג׳‬ġ­f­l (Ar); ‫כ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­k newsmongering ‫מלשינתותא‬
(OA/Ar). malšīnatūṯa (H).
neglected ‫ בנדואר‬bandawār (K). next to see near.
negligence ‫ סהיותא‬sehyūṯa (OA); nice ‫ לטיף‬laṭif (Ar); ‫ ז׳האתי‬žıhāti (K);
‫ תקסיר‬taqsīr(i) (K < Ar). ‫ שפירא‬šapīra (OA).
negotiate ‫ל‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­l II (Ar). night ‫ לילה‬lēle (OA).
negress ‫ עבדה‬ʿabde (Ar). nightingale ‫ בלבל‬bılbıl (Ar).
negro ‫ עבד‬ʿabd (Ar); ‫ כושאיא‬kūšāya nightmare ‫ יקרות‬yıqruṯ (OA).
(H). nine ‫אגאא‬
֗ ʾıč̣ʾa (OA).
Nehemiah ‫ נחמיה‬naḥamya (common nineteen ‫אגאסר‬
֗ ʾıč̣aʾsar (OA).
male name). ninety ‫אגאי‬
֗ ʾıč̣ʾi (OA).
neigh ‫ל‬-‫ה‬-‫ צ‬ṣ­h­l (OA). nine hundred ‫אגאמא‬
֗ ʾıč̣aʾma (OA).
neighbor ‫ ֗גיראן‬jirān ‫ שואוא‬šwāwa Ninevites ‫ נינואייה‬ninwāye (H).
(OA). ninth ‫דאגאא‬
֗ dʾıč̣ʾa (OA).
neighborhood ‫ מחלה‬maḥalle (Ar); nipple ‫ ריש כדיא‬reš xıḏya (OA); ‫֗ג ֗יגנא‬
‫ שוואותא‬šwawūṯa (OA). čīčına (K); rubber — ‫מצאצא‬
Neo­Aramaic: Jewish — ‫הודאיותא‬ mıṣṣāṣa (Ar).
hōḏayūṭa (OA); Christian — Nissim ‫ נסים‬nıssīm (common p.n.);
‫ סוריותא‬sōrayūṯa (OS). pat form: nıččo.
nephew ‫ כוארזא‬xwārza (K); ‫פצמם‬ no ‫ לא‬la(ʾ); ‫היג‬
֗ hīč (T).
pıṣmam (K). Noah ‫ נוח‬nuwwaḥ (p.n.); —’s ark
 77
‫ ספינא דנוח‬safīna d— (H).
nobility ‫ שרף‬šaraf (Ar).
noble ‫ ֗גואמיר‬jwāmēṙa (K); ‫ ֗גלבי‬čalabi
(T); ‫ חכומא‬ḥakōma (‘king’) (Ar);
‫ כרים‬karim (Ar); ‫ מעקול‬maʿqul
(Ar); ‫ משתרף‬mıštırıf (Ar); ‫שריף‬
šarif (Ar); ‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar);
‫ ספהין‬spahin (K).
nobleman ‫ עגיד‬ʿagid (K/Ar); pāša (T);
‫ עצלאיא‬ʾaṣlāya (Ar), ‫ פסמיר‬pısmir
(K); ‫ פאשא‬pāša (T).
nobleness ‫ מעקולותא‬naʿqulūṯa (Ar).
nobody ‫ ֗גוכא‬čuxa (K­OA); ‫ ֗גו נאשא‬ču
nāša (K­OA). Cf. none
noise ‫ קרבאלך‬qaṛabālax (K/IrAr <
T).
noisemaker ‫קגקוכה‬
֗ ‫ ֗ג‬čaqčaqōke (K);
‫ שקרוקתא‬šaqrūqta (Ar; onomat).
none ‫ ֗גוכא‬čuxa (K­OA); ‫היג‬
֗ hīč (T);
‫ כתה‬kıtte (K). Cf. nobody.
noon ‫ טהרא‬ṭahra (OA); ‫ פלגדיום‬palgıd
yōm (OA).
nor ‫ ולא‬wála; ula (OA/Ar).
north ‫ צפון‬ṣāfon (H).
nose ‫ נכירא‬naxīra (OA).
nose­ring ‫ כזמתא‬xzamta (Ar).
nostril ‫ פוקא‬pōqa (OS).
not ­‫ נ‬na­ (K); not any (good) ‫֗נגו‬
naču (K).
note ‫ כאג׳ז‬kāġaz (Ar); ‫ וראקא‬warāqa
(Ar); little — ‫ פרא‬parra (K);
promissory — ‫ סנד‬sanad (Ar).
notebook ‫ דפתר‬daftaṛ (Ar).
nothing ‫ ֗גמנדי‬čımındi (K­OA); ‫היג‬
֗ hīč
(T); ‫מנדי‬-‫ לא‬la­mındi (OA).
notice ‫ש‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­š (OA).
now ‫ אתא‬ʾatta (OA); ‫ ֵה ְש ָתּא‬hešhta
(OA); see also this time; now that
‫ וכי‬waki (K); now then ‫ איגא‬ʾēga
(OA­K); ‫ בדם‬badam (T < Ar); ‫די‬
dı (K); only now / then ‫ ז׳נו‬žnu
(K); ‫ ז׳נוכא‬žnūka (K).
nuisance ‫ טפוסא‬ṭıppūsa (OA?).
nudge ‫ז‬-‫כ‬-‫ ל‬l­k­z (Ar).
numb ‫ תוינא‬twīna (OA/OS); become
— ‫נ‬-‫ו‬-‫ ת‬t­w­n (OA); (heart to go
—) ‫ה‬-‫כ‬-‫ פ‬p­k­h (OA).
number ‫ עדד‬ʿadad (Ar); ‫מניאנא‬
mınyāna (OA); (serial —) ‫רקם‬
raqam (Ar); ‫ נומרא‬numra (Ar).
numerous ‫עצים‬
֗ ʿaẓīm (Ar).
nun ‫ רבנתא‬rabbanta (OS).
nursing person ‫ ממצאנא‬mamṣāna
(OA).
nursling ‫ ממאנה‬mammāne (K).
nutmeat ‫ קנא‬qınna (OS).
nymph ‫ חור‬ḥūr (Ar).
O
oar (object) ‫ מג׳רפתא‬maġrafta (Ar);
(person) see rower.
oasis ‫ פיש מירגה‬pēš merge (K).
oath ‫ ימאייא‬ymāya (OA); ‫מומאתא‬
mōmāṯa (OA); ‫ שבועה‬šavūʿa (H);
‫ אהד‬ʾahıd (Ar).
Obadiah ‫ עובדיה‬ʿōvaẓya (H).
obedience ‫ דיאני‬dıyāni (Ar); ‫טאעא‬
 77
‫ ספינא דנוח‬safīna d— (H).
nobility ‫ שרף‬šaraf (Ar).
noble ‫ ֗גואמיר‬jwāmēṙa (K); ‫ ֗גלבי‬čalabi
(T); ‫ חכומא‬ḥakōma (‘king’) (Ar);
‫ כרים‬karim (Ar); ‫ מעקול‬maʿqul
(Ar); ‫ משתרף‬mıštırıf (Ar); ‫שריף‬
šarif (Ar); ‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar);
‫ ספהין‬spahin (K).
nobleman ‫ עגיד‬ʿagid (K/Ar); pāša (T);
‫ עצלאיא‬ʾaṣlāya (Ar), ‫ פסמיר‬pısmir
(K); ‫ פאשא‬pāša (T).
nobleness ‫ מעקולותא‬naʿqulūṯa (Ar).
nobody ‫ ֗גוכא‬čuxa (K­OA); ‫ ֗גו נאשא‬ču
nāša (K­OA). Cf. none
noise ‫ קרבאלך‬qaṛabālax (K/IrAr <
T).
noisemaker ‫קגקוכה‬
֗ ‫ ֗ג‬čaqčaqōke (K);
‫ שקרוקתא‬šaqrūqta (Ar; onomat).
none ‫ ֗גוכא‬čuxa (K­OA); ‫היג‬
֗ hīč (T);
‫ כתה‬kıtte (K). Cf. nobody.
noon ‫ טהרא‬ṭahra (OA); ‫ פלגדיום‬palgıd
yōm (OA).
nor ‫ ולא‬wála; ula (OA/Ar).
north ‫ צפון‬ṣāfon (H).
nose ‫ נכירא‬naxīra (OA).
nose­ring ‫ כזמתא‬xzamta (Ar).
nostril ‫ פוקא‬pōqa (OS).
not ­‫ נ‬na­ (K); not any (good) ‫֗נגו‬
naču (K).
note ‫ כאג׳ז‬kāġaz (Ar); ‫ וראקא‬warāqa
(Ar); little — ‫ פרא‬parra (K);
promissory — ‫ סנד‬sanad (Ar).
notebook ‫ דפתר‬daftaṛ (Ar).
nothing ‫ ֗גמנדי‬čımındi (K­OA); ‫היג‬
֗ hīč
(T); ‫מנדי‬-‫ לא‬la­mındi (OA).
notice ‫ש‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­š (OA).
now ‫ אתא‬ʾatta (OA); ‫ ֵה ְש ָתּא‬hešhta
(OA); see also this time; now that
‫ וכי‬waki (K); now then ‫ איגא‬ʾēga
(OA­K); ‫ בדם‬badam (T < Ar); ‫די‬
dı (K); only now / then ‫ ז׳נו‬žnu
(K); ‫ ז׳נוכא‬žnūka (K).
nuisance ‫ טפוסא‬ṭıppūsa (OA?).
nudge ‫ז‬-‫כ‬-‫ ל‬l­k­z (Ar).
numb ‫ תוינא‬twīna (OA/OS); become
— ‫נ‬-‫ו‬-‫ ת‬t­w­n (OA); (heart to go
—) ‫ה‬-‫כ‬-‫ פ‬p­k­h (OA).
number ‫ עדד‬ʿadad (Ar); ‫מניאנא‬
mınyāna (OA); (serial —) ‫רקם‬
raqam (Ar); ‫ נומרא‬numra (Ar).
numerous ‫עצים‬
֗ ʿaẓīm (Ar).
nun ‫ רבנתא‬rabbanta (OS).
nursing person ‫ ממצאנא‬mamṣāna
(OA).
nursling ‫ ממאנה‬mammāne (K).
nutmeat ‫ קנא‬qınna (OS).
nymph ‫ חור‬ḥūr (Ar).
O
oar (object) ‫ מג׳רפתא‬maġrafta (Ar);
(person) see rower.
oasis ‫ פיש מירגה‬pēš merge (K).
oath ‫ ימאייא‬ymāya (OA); ‫מומאתא‬
mōmāṯa (OA); ‫ שבועה‬šavūʿa (H);
‫ אהד‬ʾahıd (Ar).
Obadiah ‫ עובדיה‬ʿōvaẓya (H).
obedience ‫ דיאני‬dıyāni (Ar); ‫טאעא‬
 78
ṭāʿa (Ar).
obedient ‫ מטיע‬mıṭīʿ (Ar); ‫ טאייע‬ṭayīʿ
(Ar); — wife ‫ שמעתי‬šāmaʿti (H).
obey ‫ע‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­ʿ (Ar).
obeying (laws) ‫ נטרתא‬nṭarta (OA).
object (needed) ‫ חשתא‬ḥašta (Ar).
obligation ‫ואגב‬
֗ wājıb (Ar); ‫ואגבותא‬
֗ offensive (child) ‫ נאירא‬nʾīra; be —
wājıbūṯa (Ar).
oblige see impose
obscene ‫ פחש‬faḥıš (Ar).
obscure ‫ כפיא‬xıfya (Ar); to — ‫מ‬-‫ת‬-‫כ‬
x­t­m (Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­y (Ar).
obscurity ‫ כפיותא‬xıfyūṯa (Ar).
obsession ‫מגג׳ולתא‬
֗ mıžġulta (Ar); ‫מרק‬
maraq (Ar).
obstacle ‫פילכה‬-‫ בר‬bar­pelke (K
‘stumbling stone’); ‫דרקלתא‬
darqalta darqalta (OA).
obstinate ‫ יכר‬yakkar (K); ‫רכאנא‬
rıkkāna (K); ‫ רק‬raq (K); to be
—‫ר‬-‫כ‬-‫נ‬-‫ ע‬ʿ­n­k­r III (Ar); ‫כ‬-‫כ‬-‫ר‬
r­k­k II (K).
obvious ‫ מביין‬mbayyın (Ar).
obviously ‫ כפש‬kıfš (K < Ar kašf).
occasion ‫ נסבתא‬nısbıta (Ar); ‫פרסתא‬
fırısta (Ar­P furṣat).
occupation ‫ כאר‬kār (K); ‫משגלתא‬
mıšġılta (Ar).
occupier see conquerer.
occupy oneself ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ גיאנה ש‬š­ġ­l
gyāne IV (Ar).
occur ‫מ‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­m II (Ar); ‫ר‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­r
(Ar); — (by chance) ‫ק‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­q
(Ar).
occurrence ‫ תפקתא‬tfaqta (Ar).
ocean ‫ בחר‬baḥ(ḥ)ar (Ar).
odd (number) ‫ כתה‬kitte (K).
odds and ends ‫ומר‬-‫ כר‬xıṛṛ­u­mıṛ (K);
‫ומאט‬-‫ כת‬kıtt­u­māṭ (K).
odd whatever ‫ אאפורא‬ʾāfora (K ?)
(child) ‫ר‬-‫א‬-‫ נ‬n­ʾ­r (< ?).
offer ‫מ‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­m II (Ar/OA); ‫מ‬-‫ר‬-‫ת‬
t­r­m (H).
offer ‫ משוורא‬mašwara (Ar).
offering (religious) ‫ סכייה‬saxīye (Ar);
‫ תרומה‬tarūma (H).
office ‫ דאיירא‬dāyera (Ar).
officer ‫ ֗צאבט‬ẓābıṭ (Ar); ‫ ֗צמבאט‬ẓımbāṭ
(Ar); ‫ מאמור‬maʾmur (Ar); police
— ‫אאלגי‬
֗ ʾālči (T); Turkish —
ʾumbāši.
official (effendi) ‫ אפנדי‬ʾafandi
(Ar/T/).
offspring ‫זראא‬-‫ בר‬ba(r)­zarʾa (OA);
́ (Ar),
‫ זידהי‬zēdahi (K); mawlūd
‫ סלאלתא‬sılāllıta; ‫ סנסלתא‬sınsılta
(Ar).
oil ‫( דהנא‬n) dehna (Ar/OA); oil (v) II.
oily ‫ דהינא‬dahīna; be — be oily ‫נ‬-‫ה‬-‫ד‬
d­h­n (Ar/OA).
ointment ‫ מלחם‬malḥam (Ar); patch
with — ‫ שקעתא‬šaqqaʿta (OA/OS
?).
okra ‫ באמיא‬ḅāṃya.
old (thing) ‫ אתיקא‬ʾatīqa (OA);
(person) ‫ ריספי‬rēspi (K); ‫אכתייר‬
ʾıxtyar (Ar); ‫ סאוונא‬sāwōna (OA);
 79
‫ רורוא‬/‫ אורוא‬/ ‫ רווא‬ruwwa / ʾurwa
/ rurwa (OA); (very old man)
‫ גרגופא‬gargupa (K ?); ‫כלכאלא‬
kalkāla (K­Ar); (old stooping
man) ‫ קרופא‬qırrōpa (K); (old and
weird man) ‫ קשקלאעא‬qašqallāʿa
(Ar ?); old woman ‫ פירה‬pīre (K);
‫ סותנתא‬sōrınta (OA); ‫סרספיאת‬
sarspiat (K; pl.); become — ‫י‬-‫ו‬-‫ס‬
s­w­y (OA); become old and bent
‫פ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­p (K ?); (a thing)
‫ק‬-‫ת‬-‫ א‬ʾ­t­q (OA); see grandfather;
grandmother.
old­age ‫ זקנות‬zıqnūṯ́ (H); ‫סיבותא‬
sēvūṯa (OA); ‫ שיבתא‬šaybıta (Ar).
Olive ‫ זיתא‬zēta (OA); ‫ זיתונא‬zaytūna
(Ar).
omen ‫ פאל‬fāl(a) (Ar).
omnipotence (Divine) ‫ גבורה‬gıvūra
(H); ‫ קודרתא‬qudrıta (Ar).
on see over.
once ‫ כגא‬xaga (OA­K).
one ‫ כא‬xa; xaʾ (m./f.; OA); ‫ כדא‬xḏa
/ xıdda (f.; NT; OA); (no) one (of
the group) ‫ כתה‬kıtte (K).
oneness of God ‫ וחידותא‬waḥīdūṯa
(Ar); assert God’s — ‫ד‬-‫ח‬-‫ ו‬w­ḥ­d
II (Ar.).
onion ‫ בצלא‬bıṣla (OA).
only ‫ תנה‬tıne (K); ‫ פקד‬fadad (Ar).
onwards ‫ פיבא‬peva (K).
ooze ‫א‬-‫ו‬-‫ נ‬n­w­ʾ (OA).
open (v) ‫כ‬-‫ת‬-‫ פ‬p­ṯ / t­x (OA); (adj.)
‫ פתיכא‬pṯ/tīxa.
opening ‫ תראא‬tarʾa (OA); ‫ דרי‬dar(r)i
(K).
opinion ‫ פוכור‬fukur (Ar).
opium ‫טרייק‬/‫ תריאק‬ṭıryaq (Ar < Gr).
opportunity ‫ דרבא‬darba (Ar); ‫דרי‬
dar(r)i (K); ‫ נציב‬naṣib (Ar);
treacherous — ‫ כיסי‬kēsi (K/Ar);
have — ‫ח‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­ḥ (la kṣayıḥli ‘I
will not have opportunity / time
(to do it’) (Ar).
oppose ‫ד‬-‫נ‬-‫ע‬/‫ת‬-‫נ‬-‫ ע‬ʿ­n­t/d II (Ar).
oppress ‫ר‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­r (Ar); ‫מ‬-‫ח‬-‫ ז‬z­ḥ­m
(Ar); ‫ת‬-‫כ‬-‫ת‬-‫ כ‬k­t­k­t III (K ?);
‫נ‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­t­n III (K ?); ‫מ‬-‫ל‬-‫֗צ‬
ẓ­l­m (Ar).
oppression ‫ ֗צולום‬ẓulum (Ar).
oppressive ‫ יקורא‬yaqūra (OA); ‫֗צלומא‬
ẓalōma (Ar).
or ‫ אן‬ʾān / ‫ יאן‬yān (T/K/P);
‫ ולא‬willa (Ar).
orange ‫ פרתקאלא‬pırtıqāla (IrAr);
‫תרנגא‬
֗ taṛınja (Ar).
orchard see garden
order (v) ‫נ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­m­n III (Ar <
T); see also command; put in
order see arrange.
order (n; command) ‫ אמר‬ʾımır (Ar);
‫ מאמור‬maʾmur (Ar); ‫ פרמן‬fırman
(Ar < T).
order (row) ‫ ריזא‬rēza (K); ‫ תרתיב‬tartib
(Ar).
ordinance ‫ וצייה‬waṣīye (Ar).
origin ‫ עצל‬ʾaṣıl (Ar); ‫ בניית‬bınyat (P);
original; of good origin ‫עצלאיא‬
 80
ʿaṣlāya (Ar).
orphan ‫ יתומא‬yatūma (OA); ‫כס‬-‫בי‬
be­kas (K); (one orphaned of
mother) ‫ סיבייא‬sēvīya (K).
orthodox (adherent) ‫ מלאזם‬mlāzım
(Ar).
ostrich ‫נעאמא‬-‫ ברת‬brat­nıʿāma (Ar);
‫ נעאמא‬nıʿāma (Ar).
other ‫ כינא‬xēna (OA); the other one
‫ אוכין‬ʾawxın (m; OA); ‫ איכית‬ʾayxıt
(f; OA).
otherwise ‫ וכידי‬wakīdi (K); ‫ לכוא‬laxwa
(OA­K).
ottoman ‫ אוצמלי‬ʾoṣmalli (T­Ar).
our ‫­ ­ן‬an; ­‫­ ­יני‬ēni
outcast ‫כגכתא‬
֗ ‫ ֗ג‬čakčakta (K?).
outrage ‫ כריתותא‬kretuṯa (H).
outside ‫ דרבא‬darva (K); ‫ וריא‬warya
(OA).
outsiders ‫ אאלניה‬ʾālanāye (K).
outstanding ‫( תוך‬K­T).
outwit ‫ר‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­r < bury (OA <
bury).
oven ‫ אתונא‬ʾatūna (OA); ‫ תנורא‬tanūra
(OA); ‫ פרנא‬fıṛna (Ar/OA< It­L).
over ‫ רישא‬rēša (A); ­‫ ז׳‬ž­(K).
overcharge ‫פ‬-‫צ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­ṣ­p (OA ?);
‫כ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­x (OA).
overcoat ‫ פאלטו‬palṭo (T/IrAr < Fr);
‫ קאפות‬qapūt (T/K < Gr).
overcome ‫ב‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­b (Ar).
overcrowd ‫פ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­p (K).
overfill ‫מ‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­m (OA).
overflow ‫פ‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­p (OA); ‫כ‬-‫פ‬-‫ש‬
š­p­x (OA); ‫פ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­f (OA).
overflowing ‫ שפיכא‬špīxa (OA).
overlay ‫ע‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­ʿ (Ar); ‫י‬-‫מ‬-‫ ר‬r­m­y
(OA).
overpower ‫ט‬-‫ב‬-‫ ֗צ‬ẓ­b­ṭ (Ar).
overtake ‫י‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p­y (OA).
owl ‫ בומא‬būma (Ar).
owner ‫ מארא‬māra (OA).
ox ‫ תורא‬tōra (OA).
ox­goad ‫ מסאסא‬massasa (OA).
P
pace ‫ פסואתא‬pasoʾta (OA).
pacifier ‫ מלאטא‬mıḷḷāṭa (Ar)
pack ‫ צפטא‬ṣafṭa (Ar).
pakage ‫ תורבא‬tōṛba (T).
pact ‫ מעאהדא‬maʿāhadah (Ar).
pagan ‫ כדאם צנאמה‬xadam ṣanāme
(Ar).
pain (n) ‫ אלם‬ʾalam (Ar); ‫ מראא‬marʾa
(OA); ‫ מראותא‬marʾūṯa (OA); ‫צודאע‬
ṣudāʿ (Ar); ‫ מדוויה‬madwe (Ar);
(sharp —) ‫ ז׳אן‬žān (K); bırūska
(K).
pain: be in — ‫כ‬-‫א‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­ʾ­x III
(K­Ar); ‫א‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­ʾ (OA); cause —
‫א‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­ʾ II (Ar); have stinging
— in teeth ‫נ‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­n (OA).
painful ‫ אלים‬ʾalīm (Ar); ‫ מלול‬mallul
(Ar); ‫ ממראאנא‬mamrıʾāna (OA);
‫ מרואא‬marūʾa (OA).
pair ‫ ֗גותכא‬jōtıka (K); ‫ זואא‬zōʾa (OA).
palate ‫ שמוכתא‬šamuxta (OA).
 80
ʿaṣlāya (Ar).
orphan ‫ יתומא‬yatūma (OA); ‫כס‬-‫בי‬
be­kas (K); (one orphaned of
mother) ‫ סיבייא‬sēvīya (K).
orthodox (adherent) ‫ מלאזם‬mlāzım
(Ar).
ostrich ‫נעאמא‬-‫ ברת‬brat­nıʿāma (Ar);
‫ נעאמא‬nıʿāma (Ar).
other ‫ כינא‬xēna (OA); the other one
‫ אוכין‬ʾawxın (m; OA); ‫ איכית‬ʾayxıt
(f; OA).
otherwise ‫ וכידי‬wakīdi (K); ‫ לכוא‬laxwa
(OA­K).
ottoman ‫ אוצמלי‬ʾoṣmalli (T­Ar).
our ‫­ ­ן‬an; ­‫­ ­יני‬ēni
outcast ‫כגכתא‬
֗ ‫ ֗ג‬čakčakta (K?).
outrage ‫ כריתותא‬kretuṯa (H).
outside ‫ דרבא‬darva (K); ‫ וריא‬warya
(OA).
outsiders ‫ אאלניה‬ʾālanāye (K).
outstanding ‫( תוך‬K­T).
outwit ‫ר‬-‫ו‬-‫ ק‬q­w­r < bury (OA <
bury).
oven ‫ אתונא‬ʾatūna (OA); ‫ תנורא‬tanūra
(OA); ‫ פרנא‬fıṛna (Ar/OA< It­L).
over ‫ רישא‬rēša (A); ­‫ ז׳‬ž­(K).
overcharge ‫פ‬-‫צ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­ṣ­p (OA ?);
‫כ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­x (OA).
overcoat ‫ פאלטו‬palṭo (T/IrAr < Fr);
‫ קאפות‬qapūt (T/K < Gr).
overcome ‫ב‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­b (Ar).
overcrowd ‫פ‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­p (K).
overfill ‫מ‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­m (OA).
overflow ‫פ‬-‫י‬-‫ ט‬ṭ­y­p (OA); ‫כ‬-‫פ‬-‫ש‬
š­p­x (OA); ‫פ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­f (OA).
overflowing ‫ שפיכא‬špīxa (OA).
overlay ‫ע‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­ʿ (Ar); ‫י‬-‫מ‬-‫ ר‬r­m­y
(OA).
overpower ‫ט‬-‫ב‬-‫ ֗צ‬ẓ­b­ṭ (Ar).
overtake ‫י‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p­y (OA).
owl ‫ בומא‬būma (Ar).
owner ‫ מארא‬māra (OA).
ox ‫ תורא‬tōra (OA).
ox­goad ‫ מסאסא‬massasa (OA).
P
pace ‫ פסואתא‬pasoʾta (OA).
pacifier ‫ מלאטא‬mıḷḷāṭa (Ar)
pack ‫ צפטא‬ṣafṭa (Ar).
pakage ‫ תורבא‬tōṛba (T).
pact ‫ מעאהדא‬maʿāhadah (Ar).
pagan ‫ כדאם צנאמה‬xadam ṣanāme
(Ar).
pain (n) ‫ אלם‬ʾalam (Ar); ‫ מראא‬marʾa
(OA); ‫ מראותא‬marʾūṯa (OA); ‫צודאע‬
ṣudāʿ (Ar); ‫ מדוויה‬madwe (Ar);
(sharp —) ‫ ז׳אן‬žān (K); bırūska
(K).
pain: be in — ‫כ‬-‫א‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­ʾ­x III
(K­Ar); ‫א‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­ʾ (OA); cause —
‫א‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­ʾ II (Ar); have stinging
— in teeth ‫נ‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­n (OA).
painful ‫ אלים‬ʾalīm (Ar); ‫ מלול‬mallul
(Ar); ‫ ממראאנא‬mamrıʾāna (OA);
‫ מרואא‬marūʾa (OA).
pair ‫ ֗גותכא‬jōtıka (K); ‫ זואא‬zōʾa (OA).
palate ‫ שמוכתא‬šamuxta (OA).
 81
pale ‫ כורכמאנא‬kurkmāna (OA); turn
— ‫כ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­x (OA); see also
yellow.
palisade ‫ ֗גפר‬čappar (K).
palm (of the hand) ‫ כפא‬kaffa (Ar).
palm­tree ‫ קצבא‬qaṣba (Ar).
pamper ‫ר‬-‫א‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­ʾ­r (OS); ‫ל‬-‫ל‬-‫ד‬
d­l­l II (Ar); ‫ל‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ ח‬ḥ­n­d­l III (Ar
?); ‫ל‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ ש‬š­n­d­l (OA).
pampered ‫ דלאלא‬dalāla (Ar); — child
‫( מאורארא‬OA).
pampering ‫ דלאלותא‬dalālūṯa (Ar).
pancake ‫ זלובייא‬zlōbīya (Ar­P).
pane (glass) ‫ ֗גאם‬jama(a) (Ar).
pant ‫ ֗ג‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­j (Ar).
pants: native­baggy — ‫ שרוול‬šarwal
(P); European style ‫פנטרון‬
pantarun (IrAr­T < It).
paper ‫ כאג׳ז‬kāġaz (K); ‫ וראקא‬waraqa
(Ar); role of paper ‫ לפא‬laffa (Ar);
leaf of thin paper ‫ פרא‬parra (K).
parable ‫ משל‬mašal (H); ‫ מתלה‬maṯale
(Ar); tell parables ‫ל‬-‫ת‬-‫ מ‬m­ṯ­l
(Ar).
parallel ‫ מוקבלא‬muqbıla (Ar).
paraphernalia ‫ ֗גהאזה‬jıhāze (Ar).
parasol ‫ שמסייא‬šamsīya (Ar).
pardon (v) see forgive
pardon ‫ מעפי‬maʿāfi (Ar).
park ‫ חדיקא‬ḥadīqa (Ar).
parrot ‫ בבג׳א‬babġa (Ar).
parsley ‫ כרפס‬kırafs (Ar).
part ‫ קסמא‬qısma (Ar).
partiality ‫ג׳רץ‬
֗ ġarẓ (Ar).
particularity ‫ ֗כצא‬xıṣṣa (Ar).
partition see allotment.
partly ‫ ככמא‬xakma (OA).
partner ‫ שריכא‬šırīka (Ar); be or make
a — ‫כ‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­k II (Ar).
partnership ‫ שריכאתותא‬šırīkatūṯa
(Ar); ‫ שרכה‬šırke (Ar); ‫שרכייה‬
šırkīye (Ar).
partridge (red­legged) ‫קקואנא‬
qaqwāna (OS).
pasha ‫ פאשא‬pāša (T).
pass (v) ‫ר‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­r (OA); ‫ד‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­d
(Ar ?); ‫ת‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­t (Ar); — an
exam ‫ח‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­j­ḥ (Ar).
passage ‫ אוארא‬ʾwāra (OA); narrow
— ‫ אסטנגא‬ʾısṭanga (K).
passerby ‫ אוארא‬ʾawāra (OA).
passion ‫ עשק‬ʿıšq (Ar).
passover ‫פטירה‬-‫ איד‬ʾēḏ­paṭīre (OA);
‫ פסחא‬pısḥa (OA); celebrate the
Passover Seder as a guest ‫ח‬-‫ס‬-‫פ‬
(H); ‫ פסחאיא‬pısḥāya guest at
Passover Seder (OA).
passport ‫ פספורט‬passaport (T < It).
pasture ‫ ֗גרא‬čara (K); ‫ ֗גרואן‬čerwān
(K); ‫ כויסתאני‬kwistāne (K); — area
‫ זוזן‬zōzan (K).
pat ‫פ‬-‫ט‬-‫פ‬-‫( ט‬OA; onomat.).
patch (v) ‫ב‬-‫ל‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­l­b (OA); ‫א‬-‫ק‬-‫ר‬
r­q­ʾ (OA/OS).
patch (n) ‫ רקאתא‬raqaʾta (OA).
pattern ‫ נגום‬nıgum pattern (K ?).
patience ‫ ֗גנן‬jınan (Ar); ‫ צבר‬ṣabır (Ar);
‫ צפרתא‬ṣıfrıta (Ar?).
 82
patient ‫ נצך‬naṣax (K); ‫צפרתא‬-‫מרה‬
mare­ṣıfrıta; be — ‫ר‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­r (Ar).
patio ‫ ברבאנכה‬bırbānke (K); ‫מידאנכה‬
maydānke (K).
patriarch ‫ פטריכ‬paṭrık (Gr).
pave (with slabs of stone) ‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­š
II (Ar).
pawn (v) ‫נ‬-‫ה‬-‫ ר‬r­h­n (Ar).
pawn (n) rahın (Ar).
pay ‫ע‬-‫פ‬-‫( ד‬Ar).
payment ‫ אארא‬ʾāʾra (OA); remaining
payment ‫ תמאמתי‬tamāmati
(K­Ar); day pay ‫ יומייה‬yōmīye
(Ar).
peace ‫ שלום‬šālōm (H); ‫ סלאמה‬salāme
(Ar); ‫ שינא‬šēna (OS); ‫ צולח‬ṣulḥ
(Ar).
peaceful (person) ‫ מוצלח‬muṣlıḥ (Ar);
see also safe; security.
peach ‫ כוכא‬xōxa (Ar).
pear ‫ הרמיכא‬hermika (K).
pear ‫ דורה‬durre (Ar).
peasant ‫ פלחנאיא‬fallaḥnāya (Ar).
pebble ‫ בסקא‬bısqa (OA); ‫ בקשא‬baqša
(K).
peck ‫ר‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­r (OA).
peculiar person ‫עגובכא‬
֗ ʿıjūbka (Ar).
pedagogue ‫ ממצאנא‬mamṣāna (OA;
“nursing”).
peddle ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (OA); ‫ר‬-‫ג‬-‫ ת‬t­g­r II
(OA).
peddler ‫ כדארא‬xaḏāra (OA).
peddling ‫ כדארא‬xḏāra (OA).
pedestrian ‫ פיאיא‬p̣ayāya (K); see also
— road.
peel (v) ‫פ‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­p II (OA); (plaster;
dry skin) ‫א‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q­ʾ III (OA).
peel (n) ‫ קלפא‬qalpa (OA).
peg ‫ סכתא‬sıkṯa (OA).
pen ‫( )קלם( פנדאן‬qalam) p̣ındān
(K/IrAr < En ?).
pencil ‫ קלאמא‬qalāma (Ar < Gr).
penetrate ‫ג‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­g (Ar); ‫ש‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­š
(Ar).
penis ‫ אירא‬ʾēra (Ar); ‫ זבא‬zıbba (Ar);
‫ שגא‬šagga (Am < ?).
penknife ‫ ֗גאקויה‬čāqōye (K/AnAr <
T).
penny ‫ פלסא‬fılsa (Ar).
pentateuch ‫ חמש‬ḥammaš (H).
people ‫ קום‬qōm (Ar); ‫ אהאלי‬ʾahāli
(Ar); ‫ עשירתא‬ʾašīrıta (Ar).
pepper ‫ פלפלא‬fılfıla (Ar).
percussion cap ‫ פקפקושכה‬paqpaqōške
(K).
perfect ‫ תמאם‬tamam (Ar).
perfectionist ‫ תכוז‬takkuz (K).
perform ‫ד‬-‫ו‬-‫( א‬Ar).
perfume ‫ עביק‬ʾabīq (Ar); ‫לאוונטא‬
lāwanṭa (IrAr < En lavender).
perhaps see lest
period ‫ היים‬hayam (Ar ayām).
perish ‫י‬-‫ק‬-‫ ל‬l­q­y (OA); ‫י‬-‫נ‬-‫ פ‬f­n­y
(Ar).
permission ‫ אדן‬ʾıḏın (Ar); ‫דסתור‬
dastur (Ar­T); ‫ רוכצא‬ruxṣa (Ar);
‫ רשות‬rašuṯ (H).
permit ‫ל‬-‫ל‬-‫( ח‬Ar); ‫ח‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­ḥ (Ar);
 83
be permitted ‫ל‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­l II (Ar).
perplex ‫ר‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­r (Ar).
perplexed ‫ חירא‬ḥīra (Ar).
Persia ‫עגם‬
֗ ʿajam (Ar).
Persian ‫עגמאיא‬
֗ ʿajamāya (Ar);
‫ פרסנאיא‬parasnāya (arch.).
person ‫ נאשא‬nāša (OA); ‫ נפס‬nafs
(Ar); ‫ זלאמא‬zılāma (Ar < OA ?);
per — ‫ נפר‬nafar (Ar).
perturb see distress.
pest ‫ ֗ג ֗יגרכא‬čīčırka (K); ‫ ֗גיר נכווש‬čīr
naxwaš (K).
pester (n) ‫ עלעליתא‬ʿalʿalīṯa (Ar ?).
pester (v) ‫ל‬-‫ע‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­ʿ­l III (Ar ?); see
torture (by pestering).
pestelince ‫ מותאנא‬mōṯāna (OA).
pestle ‫ שנדוכא‬šandōxa (K?); ‫אדודא‬
ʾadōda (< ?); ‫ דקוקא‬daqōqa (OA).
petal ‫ טרפא‬ṭarpa (OA).
petrify; harden ‫י‬-‫ו‬-‫ צ‬ṣ­w­y (Ar).
philanderer ‫ עשקויכא‬ʿıšqōyīka (Ar­K).
Phlistine ‫ פלשתאיא‬pılıštāya (H).
philosopher ‫ פילוסוף‬pilosōf (H < Gr).
phlegm ‫ בלג׳ם‬balġam (Ar < Gr).
phonograph ‫ קהואנא‬qahwāna (IrAr).
phone ‫נ‬-‫פ‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­f­n III (E).
photo ‫ צורתא‬ṣurta (Ar­OA).
photographer ‫ מצוראנא‬mṣōrāna
(Ar­OA); ‫ שקאל צוריאתא‬šaqāl
ṣuryāṯa.
pick ‫פ‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­f (Ar); pick up ‫ט‬-‫ק‬-‫ל‬
l­q­ṭ (OA); ‫ף‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­p (OA); pick
out ‫י‬-‫נ‬-‫ ב‬b­y IV (OA b­y­n).
picking up ‫ לקטא‬lıqṭa (OA).
pickle(s) ‫ טרשי‬ṭırši (K­Ar).
pickled ‫ קדידא‬qadīda (Ar).
picture ‫ צורתא‬ṣurta (Ar­OA).
take or draw a picture ‫ר‬-‫ו‬-‫ צ‬ṣ­w­r II
(Ar).
piece ‫ קטאא‬qıṭʾa (OA); (diminutive)
‫ קטאונכא‬qıṭʾonka (OA­K); (large ­)
‫ פאלא‬fāla (Ar ?); (huge; heavy —)
‫ טלטא‬ṭalṭa (K ?); (— of land)
‫ שקפא‬šaqfa (Ar); — of meat or
flesh) ‫ ֗נגא‬nıčča (K).
pierce ‫מ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­m (OA­Ar); ‫ב‬-‫ק‬-‫נ‬
n­q­b (OA).
pig ‫ בראזא‬bıṛāza (K); see also boar.
pigeon see dove
pile (v) ‫ש‬-‫נ‬-‫ כ‬k­n­š (OA).
pile (n) ‫ כוזא‬kōza (K­P); ‫ עמבר‬ʿımbaṛ
(Ar); ‫ תלכא‬tılxa (OA); ‫ קרז׳‬qıṛṛıž
(K ?); (natural — of stones; salt
‫ שכיר‬škēr (K ?); see also heap.
pilgrim (to Mecca) ‫חגי‬
֗ ḥajji (Ar­K).
pill ‫ חבכא‬ḥabbıka (Ar­K).
pillage ‫ טאלאנה‬ṭālāne (K).
pillar ‫ אסתונא‬ʾıstūna (OA/OS).
pillory ‫ קודא‬qōḏa (OS).
pillow ‫ ספדיתא‬spadīṯa (OA).
pilot ‫טייארגי‬
֗ ṭayyarči (Ar­T).
pimple ‫ פרצנתא‬pırṣınta (OA/OS); (—
in the eye) ‫ מאתא‬maʾta (< ?);
‫ כאלו‬kalo (OA).
pin ‫ מישארא‬mıšāra (K<Ar); safety —
‫ דמבוס‬dambus (IrAr).
pincer ‫ מלקט‬malqaṭ (Ar); pincers
‫ כלבתן‬kalbatan (OA/OS/Ar);
 84
small pincers ‫ מלקטתא‬malqaṭta
(Ar).
pinch (v) ‫צ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­ṣ (OA/Ar); ‫ז‬-‫כ‬-‫ל‬
l­k­z (Ar); ‫כ‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­č­k III (K);
‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­f (Ar).
pine (v) ‫י‬-‫ט‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­ṭ­y III (OA ?)
pink ‫ בהבהי‬bahbahi (K ?)
pious ‫ חסיד‬ḥasīd (H); ‫ צדיק‬ṣaddīq (H);
‫ באייד אילאהא‬baʾāyıd ʾilāha (OA).
pitch see tar
pipe ‫ בורי‬bōṛi (IrAr < T); smoking —
‫ קלונכא‬qalunka (K); — stem
‫ באסכא‬bāsıka (K).
pistachio ‫ פסתאקא‬fıstāqa (P).
pistol ‫דבנגא‬
֗ ; ‫טבנגא‬
֗ ḍ/ṭabanja (K/T).
pit ‫ ֗גאלה‬čāle (P).
pitch (v) ‫ו‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­w (OA); ‫י‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­y
(OA); ‫ס‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­s (OA).
pitch ‫גוהאת‬-‫ סי‬sē­guhat (K).
pitiful ‫ פפוכא‬pappūka (K).
pity (v) ‫ר‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­x­r III (Ar/K).
place (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­y (OA).
place (n) ‫ דוכא‬dūka (OA); ‫ אתרא‬ʾaṯra
(OA); ‫ גאהא‬gāha (K).
plague ‫זרבא‬/ ‫ ֗צרבא‬z/ẓarba (Ar);
‫ טאעון‬ṭāʿun (Ar); ‫ אישא‬ʾēš(a) (K);
(the Ten Plagues of Egypt) ‫עשר‬
‫( מכות מצרים‬ʿēsır) makkōṯ mıṣrāyim
(H).
plain ‫ עאדתי‬ʿādati (Ar); — drink; no
water added) ‫ צאדא‬ṣāda (Ar); ‫רות‬
rūt (K).
plait (v) ‫ל‬-‫ד‬-‫ ג‬g­ḏ­l (OA).
plaited ‫ מטומעא‬mṭumʿa (Ar).
plan (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ה‬-‫ ד‬d-h­d­ṛ (IrAr ?).
plan (n) ‫ דהדורה‬dahdūre (IrAr ?);
‫ כשבונא‬xıšbōna (OA); ‫מצבטא‬
֗
maẓbaṭa (Ar); ‫ ראיי‬rāyi (Ar); ‫רנדש‬
randaš (K).
plank ‫ שקלא‬šaqla (< ?).
plant (v) ‫ו‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­w (OA); ‫ל‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­l
(OA).
plant (n) ‫ פקכא‬pıqxa (OA); ‫ שתלא‬šıtla
(OA).
plaster (v) ‫א‬-‫י‬-‫ ש‬š­y­ʾ (OA).
plastering ‫ שייאה‬šyāʾa (OA).
plate ‫ צחנאיה‬ṣaḥnāye (Ar); ‫תרארא‬
trāra (K).
play (v) ‫ל‬-‫ע‬-‫ ת‬t­ʿ­l II (OA ?); (musical
instruments) ‫י‬-‫כ‬-‫ מ‬m­x­y (OA).
plea ‫ דעווה‬daʿwe (Ar); ‫ דעותא‬daʿūṯa
֗ rıja (Ar).
(Ar); ‫ היבי‬hīvi (K); ‫רגא‬
plead ‫י‬-‫ע‬-‫ ד‬d­ʿ­y (Ar); ‫נ‬-‫נ‬-‫ ח‬ḥ­n­n II2
(H); ‫ע‬-‫פ‬-‫ ש‬š­f­ʿ (Ar)
please ‫ר‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­r; ‫י‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­y (Ar); be
pleased ‫י‬-‫נ‬-‫ ה‬h­n­y (Ar / OS);
‫מ‬-‫ס‬-‫ ב‬b­s­m (OA).
pleasant ‫ כליא‬xılya (OA).
pleasantness ‫ כליותא‬xılyūṯa (OA);
‫ בסימותא‬bassimūṯa (OA); ‫שפירותא‬
šappīrūṯa (OA).
pleasure ‫ — ;הנייה‬hāwēlox “bon
appétit.”
pleat ‫ יאכא‬yaxa (T/IrAr).
pledge (v) ‫נ‬-‫ה‬-‫ ר‬r­h­n II (Ar).
pledge (n) ‫ רהין‬rahin (Ar).
plenty ‫ לכא‬lıkka (P­Ar).
plot against ‫ ֗ג‬-‫ ֗ג‬-‫ ח‬ḥ­j­j II2 (Ar).
 85
plot (n) (scheme) ‫ פתנא‬fıṭna (Ar);
(real estate —) ‫ פרשא‬parša (< ?).
plotter ‫סכתגי‬
֗ saxtači (IrAr­T);
‫ תלביסאנא‬talbisāna (Ar).
plough ‫ גיסין‬gēsın (K),
plough man ‫ ֗גותיארא‬jotyāra (K).
plow (v) ‫נ‬-‫ד‬-‫ ב‬b­ḏ­n (OA).
plow (n) ‫ בדאנא‬bıḏāna (OA).
pluck ‫כ‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­č­k III (K); ‫פ‬-‫ט‬-‫ק‬
q­ṭ­f (Ar).
plug (n) ‫ פדומא‬pıddōma (OA­P).
plugging ‫ סיאדא‬syāda (s­y­d) (Ar).
plum ‫ חלוכא‬ḥılūka (K).
plumage ‫ ריש‬rīš (K).
plump: to be — ‫פ‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­f (Ar)
plunder ‫ב‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­b (Ar); ‫ב‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­b
(Ar); see also pillage.
ply branch (used for punishment)
‫ שבוקא‬šabūqa (OS).
pocket ‫ ֗גיבא‬jēba (Ar); ‫ כיס‬kīs
(OA/Ar).
poetry: Arabic — ‫ שערה ערבי‬šıʿre
ʿarabi (Ar).
point (n) ‫ נוקטא‬nuqṭa (Ar); starting
—‫ מפקתא‬mpaqta (OA); see also so
much so; in short.
point (v) ‫י‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­y IV (OA).
poison (v) ‫מ‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­m II2 (OA).
poison (n) ‫ זרדאבה‬zardaāve (K); ‫ז׳חר‬
žaḥar (K); ‫ חמה‬ḥımme (Ar); ‫סאמא‬
sāma (OA); ‫ צורא‬ṣūra (A r);
‫ כראפייה‬kırrāfiyye (Ar?).
poisonous ‫ ז׳חראנא‬žaḥrāna (K);
‫ סאמאנא‬sāmāna (OA).
poke ‫ז‬-‫כ‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­k­z IV (OA/OS ?);
‫צ‬-‫ב‬-‫ע‬-‫ ב‬b­ʿ­b­ṣ (Ar); poke about
‫ר‬-‫ב‬-‫ק‬-‫( נ‬OA); poke fun at ‫ר‬-‫מ‬-‫ש‬-‫ק‬
q­š­m­r III (IrAr).
pole ‫ מאזורא‬māzōra (< ?); ‫שקלא‬
šaqla (< ?); impalement pole see
scaffold.
polemics ‫דגלאנה‬
֗ dajalāne (K­Ar).
police ‫ פוליס‬police (IrAr < E);
—officer ‫אלגי‬
֗ ʾılči (T); patrol —
‫ דורייא‬dawrīya (Ar); — station
֗ qıčla (T); —man ‫ שורטא‬šurṭa
‫קגלא‬
(Ar).
polish ‫ק‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­q II (OA); ‫י‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­y;
‫ק‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­q (OA); shoe — ‫צובוג׳‬
ṣubuġ (Ar); ‫ בויך‬bōyax (T).
pollute/be ritually polluted ‫י‬-‫מ‬-‫ט‬
ṭ­m­y (OA); ‫( טומיא‬m)ṭumya (OA);
‫ טמא‬ṭāmē (H).
pomegranate ‫ערמותא‬/‫ארמותא‬
ʿ/ʾaṛmōta; — tree ‫ הנארא‬hınāra
(K); separate the seeds of —
‫נ‬-‫צ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­ṣ­n III (OS/OA).
pommel ‫ז‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p­z II (T).
pomp ‫ חושמה‬ḥušme (Ar).
pool ‫ ברכה‬bıṛke (Ar).
poor ‫ פקיר‬faqir (Ar); ‫פקירושכא‬
faqīroshka (Ar­K); dalīla (OA/Ar);
‫ ז׳אר‬žār (K); ‫ מסכין‬mıskin (Ar/OA);
‫ עניכא‬ʿānīka (H); very — ‫עני מעונה‬
ʿāni meʿunne (H); barely clothed
(K) — ‫ רות‬rūt (K); ‫ אאהופ‬ʾāhup;
‫פוראיא‬-‫ שולכאיא‬šulxāya­purʾāya
(OA); see also destitute.
 86
poor person ‫ פקיר‬faqir (Ar); ‫פקירושכא‬
faqīroshka (Ar­K).
popcorn ‫ ששא‬šašša (IrAr ?).
pope ‫ פאפא‬p̣āp̣ā (T/IrAr).
poplar ‫ זוזלק‬zōzalaq (< ?); ‫ספינדארא‬
spındāra (K).
poplin ‫ פופלין‬pōplīn (En).
populated ‫ אאב׳אהי‬ʾāvāhi (K/P).
population ‫ אהאלי‬ʾahāli (Ar).
porcelain (fine China) ‫ פרפורי‬farfuri
(Ar).
porter ‫ חמאלא‬ḥammāla (Ar).
porterage ‫ חמאלותא‬ḥammālūṯa (Ar).
portico ‫ איון‬ʾīwan (Ar).
portion ‫ קסטא‬qısṭa (Ar); ‫ קסמא‬qısma
(Ar); ‫ סהמא‬sahma (Ar).
position ‫ מרתבה‬martabe (Ar); ‫פייה‬
fīye (Ar); elevated — ‫תכברותא‬
takabarrūṯa (Ar);.
possession ‫ קנין‬qınyan (H); ‫ מלכ‬mılk
(Ar).
possible ‫ גבארה‬g­bāre (OA); be —
‫ז‬-‫י‬-‫( ֗ג‬Ar); ‫ר‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­r (Ar); ‫מ‬-‫ו‬-‫ק‬
q­w­m (Ar); impossible ‫לא גמקומא‬
/ ‫ גבריא‬la gbarya/gımqōma (OA)
possibility ‫ חוזור‬ḥuẓur (Ar); ‫ כאר‬kār
(K­P).
post ‫ פוסטא‬post (Ar/T < E); —man
‫פוסטגי‬
֗ postači (IrAr / T).
post (official; position) ‫ ֗וציפא‬waẓīfa
(Ar).
posture ‫ קומא‬qōma (OA).
pot ‫קצאנה‬
֗ qaẓāne (Ar / K < T);
cooking — ‫קזאן‬-‫ קרא‬qara­qazān
(T); big— ‫ מטבכייה‬maṭbaxīye (Ar);
chamber — ‫ קוצרייה‬quṣrīya (Ar);
copper pot (for yoghurt) ‫מנגלונכה‬
֗
manjalonke (K); clay — ‫ קוקא‬qōqa
(OS); flower — ‫ קחפא‬qaḥfa (Ar);
see also caldron.
potatato ‫ בטאטא‬baṭāṭa (Ar).
potsherd ‫ קחפא‬qaḥfa (Ar).
pottage ‫ בושאלא‬bušāla (OA).
potter ‫ כוואז‬kawwāz (Ar).
pottery ‫ כספא‬xıspa (A).
pound (v) ‫כ‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­k (OA); ‫ק‬-‫ט‬-‫ק‬-‫ט‬
ṭ­q­ṭ­q III (K/Ar).
pounder ‫ כאטורא‬xāṭōra (OA).
pour ‫ק‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­q II (OA); ‫י‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­y
(OA).
poverty ‫ דלה‬dılle (Ar/OA ?); ‫מסכינותא‬
mıskinūṯa (Ar); ‫ עניות‬ʿınyūṯ (H);
‫ פוקר‬fuqır (Ar); ‫פקירתותא‬
faqiratūṯa (Ar); ‫ רזילתותא‬rzilatūṯa
(Ar).
power ‫ קוותא‬quwwıta (Ar); ‫כלמאנא‬
xılmāna (OA/OS); (government)
‫ חוכום‬ḥukum (Ar).
powerful ‫ חזיקא‬ḥzīqa (OA); act as —
‫כ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­x (OA).
praise (v) ‫ד‬-‫מ‬-‫ ח‬ḥ­m­d (Ar); ‫ח‬-‫ב‬-‫ס‬
s­b­ḥ II (Ar); ‫נ‬-‫צ‬-‫ פ‬p­ṣ­n II (K).
praise (n) ‫ פוצאני‬puṣāni (K);
‫ ספהיאתותא‬spahiyatūṯa (K).
praiseworthy ‫ מפוצנא‬mpuṣna (K);
‫ מפתכר‬mıftıxır (Ar).
pray ‫י‬-‫ע‬-‫ ד‬d­ʿ­y (Ar); ‫י‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­y (OA);
(Muslim prayer) ‫ר‬-‫ב‬-‫ו‬-‫ כ‬k­ō­b­r III
 87
(Ar); (pejorative for Muslim
prayer) ‫ל‬-‫פ‬-‫ ת‬t­p­l II (H).
prayer ‫ צלותא‬ṣlōṯa (OA).
prayer­shawl ‫ ציצית‬ṣīsi(ṯ) (H).
preach ‫ש‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­š (H); ‫ב‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­b
(in Mosque).
precept ‫ פרץ׳‬farẓ (Ar).
precious ‫ עזיזא‬ʿazīza (Ar).
precipice ‫ הלאתה‬halāte (K).
predict ‫ר‬-‫ז‬-‫ ח‬ḥ­z­r (Ar).
prediction ‫ חוזור‬ḥuzur (Ar).
pregnancy ‫ סמאכא‬smāxa (OA).
pregnant ‫ סמכתא‬smixta (OA);
become — ‫כ‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­x (OA);
‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q (Ar ‘kindle’).
preoccupation ‫ מז׳ג׳ולתא‬mıžġulta
(Ar).
preparation ‫מחצורה‬
֗ maḥẓōre (Ar);
‫ דארובאר‬dār­u­bār (K); ‫ סרןבאר‬sar–
u­bār (K).
prepare ‫ר‬-‫ ֗צ‬-‫ ח‬ḥ­ẓ­r IV (Ar); (for a
journey) ‫ר‬-‫ג‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­g­r III (K); see
also arrange.
presence ‫מחצר‬
֗ maḥẓar (Ar);
benevolent — ‫מחצרכירותא‬
֗ proceed ‫מ‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­m (OA).
maḥẓarxērūṯa (Ar).
press (grapes) ‫ר‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­r (Ar);
—down ‫ס‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­s; — together ­
see lock.
press (n) oil or wine: ‫ מעצרא‬maʿṣara
(Ar).
pressure (physical) ‫ דוסיתא‬dwasīṭa
(< d­w­s).
pretender ‫ לעאבא‬laʿāba (Ar).
pretense ‫ לעבה‬lıʿbe (Ar).
pretext ‫ חושתא‬ḥušta (Ar); ‫פה‬-‫פתחון‬
pıṯḥōn­pē (H); seek — to attack ­
see plot against.
prevail ‫ר‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­d­r III (P; NT).
prevent ‫א‬-‫נ‬-‫ מ‬m­n­ʾ (OA).
price ‫ חקא‬ḥaqqa (Ar); ‫ סער‬sıʾır (Ar);
‫ קימה‬qīme (Ar); ‫ תמן‬ṯaman (Ar);
raise — ‫נ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­n (K).
prick (v) ‫ת‬-‫כ‬-‫ ז‬z­x­t (K).
priest (Jewish) ‫ כוהן‬kohen;
(Christian; pagan) — ‫כומר‬
kummar (H); ‫ קאשא‬qāša (OS).
priesthood ‫ כהונה‬kıhunna (H);
kohanūṯa.
prince ‫ אמירא‬ʾamīra (Ar); pısmir (K).
principal ‫ מודור‬mudur (Ar).
prior (state) ‫ קמיותא‬qamayūṯa (OA).
priority ‫ בראייכותא‬barayikūṯa (K).
prison see jail
prisoner see captive
probably ‫ גרג‬garag (T).
problem ‫ בלא‬bala (Ar/K); ‫ובילא‬
wabīla (Ar).
procès­verbal ‫מצבטא‬
֗ (Ar).
procure ‫י‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­y (OA).
procuress ‫ קוואדא‬qawwāda (Ar).
produce (almonds) (v) q­ṯ­r (OA).
produce (n) ‫ דרהימתא‬dar(h)īmta
(Ar).
profit ‫ מחצול‬maḥṣul (Ar).
progeny ‫ נסלא‬nısla (Ar).
prohibition ‫ חראמותא‬ḥarāmūṯa (Ar);
 88
‫( לאוין‬OA nos).
projectile ‫ מקלאא‬miqlāʾa (OA).
projection ‫ זיזייא‬zīzīya (OA).
prolong ‫ל‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­l II (Ar).
promise (v) ‫ד‬-‫ה‬-‫ א‬ʾ­h­d (Ar); ‫ד‬-‫ע‬-‫ו‬
w­ʿ­d (Ar); ‫י‬-‫מ‬-‫ י‬y­m­y (OA); ‫ר‬-‫ד‬-‫נ‬
n­ḏ­r (H­OA); ‫מ‬-‫ס‬-‫ ק‬q­s­m (Ar).
promise (n) ‫ אהד‬ʾahıd (Ar); ‫ועדותא‬
waʿdūṯa; ‫ תוכלאנא‬toklāna (Ar­OA).
pronounce ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­y II (Ar).
pronunciation ‫ לפץ׳‬lafaẓ (Ar); ‫מהגויה‬
֗ (P/OA).
mhajōye (Ar).
proper ‫ מרהום‬marhūm (Ar); be
(religiously) — ‫כ‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š­x
(OA/OS).
property ‫ מאל‬māl (Ar); ‫ רכשא‬rıxša
(OA ?).
prophecy ‫ נבואה‬navūʾa (H); ‫נבווה‬
nıbūwe (Ar); ‫ נויותא‬nūyūṯa (OA).
prophesy ‫י‬-‫ב‬-‫ נ‬n­b­y II (Ar).
prophet ‫ נביא‬navi (H); ‫ נויא‬nūya
(OA).
prophetess ‫ נביאה‬bavīʾah (H); ‫נבייה‬
nabīye (Ar).
propriety ‫ סרבא‬sarva (K).
proscribe ‫מ‬-‫ס‬-‫ ר‬r­s­m (Ar).
prosecuted ‫ מדעי‬mıddaʿi (Ar).
prosecutor ‫ דאעי‬dāʿi (Ar).
proselyte ‫ גר צדק‬gēr (tsedeq)
righteous — (H).
prosper; be prosperous ‫ש‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­š
(Ar); ‫י‬-‫נ‬-‫ ג׳‬ġ­n­y.
prosperous ‫ עמישא‬ʿmīša (Ar); ‫ג׳ניא‬
ġınya (Ar).
prostitute (n) ‫ קחבא‬qaḥba (Ar);
‫ קונדהה‬qundahe (K); ‫ זונה‬zōna (H);
‫דר‬-‫ גאבא‬gāva­dar (K); ‫ברדאיי‬
barradāyi (Ar­K); ‫ קדישא‬qedēša
(BT; D); gandare (K ?).
prostitute (v) q­ḥ­b II (Ar).
prostitution ‫ מקחובה‬mqaḥōbe; see
also adultery.
protect ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (“encircle” OA);
(God: people) k­f­y (Ar); p­r­z
protected group ‫ ראעתא‬rāʿıta (Ar).
protection ‫ כדארא‬xḏāra (OA); ‫נטארא‬
nṭāra (OA); ‫ כודנותא‬xudanūṯa (K).
protégé ‫ דכאלא‬daxāla (Ar); daxil ‫דכיל‬
daxil (Ar).
protocol ‫מצבטא‬
֗ maẓbaṭa (Ar).
proud ‫פראז‬-‫ סר‬sar­fırāz (K).
provide (God: livelihood) ‫ק‬-‫ז‬-‫ ר‬r­z­q
IV (Ar); — need ‫י‬-‫ ֗צ‬-‫ ק‬q­ẓ­y (Ar).
provider ‫דברגי‬
֗ dabrači (K/Ar);
‫ מדבראנא‬mdabrāna (K/Ar).
province ‫ ולת‬walat (Ar/K/P).
provision ‫ דברא‬dabra (Ar); ‫דנדכאכה‬
dandıkāke (K); — for journey
‫ זוואדה‬zuwwade (Ar); provisions;
gains ‫ זאד‬zād /ẓād (K/Ar); rizq
(Ar).
provocation ‫ הברכתותא‬havrekatūṯa
(K).
provoke ‫כ‬-‫ר‬-‫ב‬-‫ ה‬h­v­r­k III (K).
prowl ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (OA).
prune (v) ‫כ‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­x (OA).
prunes (dried) ‫א ֗נגאצה‬/‫ענגאצה‬
֗
 89
ʾ/ʿınʾāṣe (Ar).
psoriasis ‫ בירובה‬bīrōveh (K).
publicly ‫ אשכרא‬ʾaškara (IrAr/ T).
pull ‫ש‬-‫ר‬-‫ ג‬g-r-š (OA); pull out ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫נ‬
n­č­l (OA); ‫ר‬-‫ק‬-‫ו‬-‫ ק‬q­ō­q­r (OA);
(stones from wall) ‫פ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­p
(OA).
pulpit ‫ סדה‬sıdde (Ar).
pulverize ‫א‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­ʾ (OA ‫)רעע‬.
pump ‫ טרמפא‬ṭarampa (T < It
“trumpet”); ‫ פמפא‬pampa (IrAr <
En).
pumpkin ‫ קראתא‬qareʾṯa (OA).
pungent ‫ דז׳וור‬dıžwar (K); ‫כריפא‬
xarīpa (OA); see also sour.
punish ‫י‬-‫ז‬-‫ ֗ג‬j­z­y II (Ar); ‫מ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­m
II (Ar); ‫ב‬-‫ד‬-‫ ע‬ʾ­ḏ­b II (Ar).
punishment ‫ ֗גזא‬jıza (Ar); ‫ עקאב‬ʿıqāb.
puny ‫ זאירא‬zʾīra (OA).
pupil (of the eye) ‫ ביבי‬bībi (OA/Ar).
purchase (n) ‫ זוניתא‬zwanīṯa (OA).
pure ‫ צפיא‬ṣıpya (OA); ‫ נקייא‬nıqya
(OA); ‫ כאלץ‬xālıṣ (Ar); (— silver;
gold) ‫ טלג׳ם‬ṭalġam (T); be pure
‫י‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­y (OA); ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y (OA).
purely see entirely
purify ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y II (OA).
Purim ‫מגלה‬-‫ איד‬ʾeḏ maġʾlla (Scroll
Holiday) (H); Purim noisemaker
‫ רשרשינקא‬rašrašınqa (K? onomat).
purity ‫ צפיותא‬ṣıpyūṯa (OA).
purple ‫ארגואן‬
֗ ʾarjawan (Ar).
purpose see goal
purposely ‫ כצוצי‬xıṣūṣi (Ar); ‫ענקצתי‬
ʿanqaṣti (Ar).
pursuit see escape
purslane ‫ פרפכינה‬parpaxīne (OA).
pus ‫ עדב‬ʿıdab (Ar); ‫ רימא‬rēma (K/P);
‫ פרצנתא‬pırṣınta (OS/OA).
push (away) ‫פ‬-‫א‬-‫ ז‬z­ʾ­p; (— in) ‫ש‬-‫י‬-‫ח‬
ḥ­y­š (OA); pushed in ‫ חישא‬ḥīša
(Ar).
push with fingers see snap of fingers
put ‫י‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­y (OA).
Q
quail ‫ סלוה‬salwe (pl; Ar); qaṭāʾa
(OA).
quality ‫ כצלתא‬xaṣılta (Ar); (of foods
—) ‫ ֗גנדאיא‬jındāya (Ar); ‫מוצמט‬
muṣmıṭ (Ar); ‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar);
see also kind; noble.
quarel (v) see argue
quarrel (n) ‫ ֗גחדתא‬jaḥadta (Ar); ‫;פטנא‬
‫ פתנא‬fıṭ/tna (Ar); ‫ קרקשא‬qarqaša
(K ? onomat); ‫ גוג ומגוג‬gōġ
u­māġōġ (H).
quarrelsome ‫מחג ֗גאנא‬
֗ mḥajjıjāna (Ar);
‫ נצאיא‬naṣāya (OA); ‫ שראנא‬šarrāna
(K).
quarter ‫ ֗גארכ‬čārık (K); ‫ רובע‬rübıʿ
(Ar); (— of town) ‫ תאכא‬tāxa (K).
queen ‫ חכומתא‬ḥakumta (Ar);
‫חכומא‬-‫ בך‬bax­ḥakōma (OS­Ar);
‫ שולטנתא‬šulṭanta (OA); ‫כאתון‬
xātun (T); — of Sheba ‫מלכת שבא‬
malka(ṯ) shava (H).
 89
ʾ/ʿınʾāṣe (Ar).
psoriasis ‫ בירובה‬bīrōveh (K).
publicly ‫ אשכרא‬ʾaškara (IrAr/ T).
pull ‫ש‬-‫ר‬-‫ ג‬g-r-š (OA); pull out ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫נ‬
n­č­l (OA); ‫ר‬-‫ק‬-‫ו‬-‫ ק‬q­ō­q­r (OA);
(stones from wall) ‫פ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­p
(OA).
pulpit ‫ סדה‬sıdde (Ar).
pulverize ‫א‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­ʾ (OA ‫)רעע‬.
pump ‫ טרמפא‬ṭarampa (T < It
“trumpet”); ‫ פמפא‬pampa (IrAr <
En).
pumpkin ‫ קראתא‬qareʾṯa (OA).
pungent ‫ דז׳וור‬dıžwar (K); ‫כריפא‬
xarīpa (OA); see also sour.
punish ‫י‬-‫ז‬-‫ ֗ג‬j­z­y II (Ar); ‫מ‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­m
II (Ar); ‫ב‬-‫ד‬-‫ ע‬ʾ­ḏ­b II (Ar).
punishment ‫ ֗גזא‬jıza (Ar); ‫ עקאב‬ʿıqāb.
puny ‫ זאירא‬zʾīra (OA).
pupil (of the eye) ‫ ביבי‬bībi (OA/Ar).
purchase (n) ‫ זוניתא‬zwanīṯa (OA).
pure ‫ צפיא‬ṣıpya (OA); ‫ נקייא‬nıqya
(OA); ‫ כאלץ‬xālıṣ (Ar); (— silver;
gold) ‫ טלג׳ם‬ṭalġam (T); be pure
‫י‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­y (OA); ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y (OA).
purely see entirely
purify ‫י‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­y II (OA).
Purim ‫מגלה‬-‫ איד‬ʾeḏ maġʾlla (Scroll
Holiday) (H); Purim noisemaker
‫ רשרשינקא‬rašrašınqa (K? onomat).
purity ‫ צפיותא‬ṣıpyūṯa (OA).
purple ‫ארגואן‬
֗ ʾarjawan (Ar).
purpose see goal
purposely ‫ כצוצי‬xıṣūṣi (Ar); ‫ענקצתי‬
ʿanqaṣti (Ar).
pursuit see escape
purslane ‫ פרפכינה‬parpaxīne (OA).
pus ‫ עדב‬ʿıdab (Ar); ‫ רימא‬rēma (K/P);
‫ פרצנתא‬pırṣınta (OS/OA).
push (away) ‫פ‬-‫א‬-‫ ז‬z­ʾ­p; (— in) ‫ש‬-‫י‬-‫ח‬
ḥ­y­š (OA); pushed in ‫ חישא‬ḥīša
(Ar).
push with fingers see snap of fingers
put ‫י‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­y (OA).
Q
quail ‫ סלוה‬salwe (pl; Ar); qaṭāʾa
(OA).
quality ‫ כצלתא‬xaṣılta (Ar); (of foods
—) ‫ ֗גנדאיא‬jındāya (Ar); ‫מוצמט‬
muṣmıṭ (Ar); ‫ עצלאיא‬ʿaṣlāya (Ar);
see also kind; noble.
quarel (v) see argue
quarrel (n) ‫ ֗גחדתא‬jaḥadta (Ar); ‫;פטנא‬
‫ פתנא‬fıṭ/tna (Ar); ‫ קרקשא‬qarqaša
(K ? onomat); ‫ גוג ומגוג‬gōġ
u­māġōġ (H).
quarrelsome ‫מחג ֗גאנא‬
֗ mḥajjıjāna (Ar);
‫ נצאיא‬naṣāya (OA); ‫ שראנא‬šarrāna
(K).
quarter ‫ ֗גארכ‬čārık (K); ‫ רובע‬rübıʿ
(Ar); (— of town) ‫ תאכא‬tāxa (K).
queen ‫ חכומתא‬ḥakumta (Ar);
‫חכומא‬-‫ בך‬bax­ḥakōma (OS­Ar);
‫ שולטנתא‬šulṭanta (OA); ‫כאתון‬
xātun (T); — of Sheba ‫מלכת שבא‬
malka(ṯ) shava (H).
 90
queenliness ‫ כאתנותא‬xatünūṯa
(T­OA).
queer ‫עגובכא‬
֗ ʿıjubka (Ar­K).
question (n) ‫ בקרתא‬baqarta (OA);
qušhya (OA; loanword; learned
word)
question ‫ר‬-‫ק‬-‫ ב‬b­q­r II (OA); ‫י‬-‫ש‬-‫ק‬
q­š­y IV (OA).
quick ‫ זירכ‬zīrak (K); ‫סבכ‬-‫֗גלא‬
čala­sıvık (K); ‫ קלולא‬qalūla (OA);
‫ כפיפא‬xafifa (Ar).
quickly ‫ היא‬hayya ! (OA).
quiet yaxsir / yaqsir ‫( יכסיר יקסיר‬K);
‫ כר‬karr (K); ‫ תנא‬tana (K).
quietly ‫ ֗גרכיני‬čırkīni (K?).
quilt ‫ לחיפא‬lḥefa (Ar).
quince ‫ ספרגלא‬sparıgla (OA).
quiver ‫ל‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­l (OA); ‫א‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­ʾ
(Ar ?).
R ġazu (Ar).
rabbi ‫ רב‬rāv (H); ‫ רבי‬rıbbi (H); rāv
(H); ‫ רבי‬rıbbi (H); ‫ חכם‬ḥāxām
(xāḥām) (H); ‫ באשי חכם‬ḥāxām
bāši (H­T); (teacher rabbi) ‫ מעלם‬/
‫ אסתאי‬/ ‫ אסתאדא‬maʿallim/
ʾıstay/ʾıstaḏa (Ar).
rabbit ‫ ארנווא‬ʾarnuwwa (OA);
‫ כברישכה‬kıvrıške (K); see also
hare.
Rachel ‫ רחל‬raḥel (raḥlo).
race (sport) ‫ כרינא‬xırrēna (K); (horse
—) ‫ מערגא‬maʿraga (P/Ar?); ‫קושמן‬
qušman (T ?).
radiate; be radiant ‫ר‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­r (OA);
(fireplace) ‫י‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­h­y III; see
also healthy.
radiation ‫ שרקיתא‬šarraqīṯa (Ar).
radio ‫ רדיו‬radıyo (Ar­E).
raddish ‫ פאלא‬peʾla (OA).
raft ‫ כלכ‬kalak (K); ‫ עברא‬ʿabra (Ar);
‫ כרכא‬karxa (OA ?).
raftsman ‫ כלכבאנו‬kalakvāno (K);
‫ טראחא‬ṭarraḥa (Ar).
rag ‫ סרמוטא‬ṣırmōṭa (OA); ‫פשפושא‬
pıšpōša (OA ?); ‫ פתפותא‬pıtpōta
(H­OA); grimy rag ‫ פצריכ‬paṣrik
(K?); ‫ שקעתא‬šaqqaʿta (OA); make
or become a rag ‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­m­ṭ
III (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫צ‬-‫ פ‬p­ṣ­r­k III (K);
‫ש‬-‫פ‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­p­š III (OA).
rage ‫ סאמא‬sāma (OA); ‫ סאמיתא‬sāmīta
(OA); ‫ נוט‬nōṭ (K ?).
raid ‫ ג׳ארא‬ġāra (Ar); tribal — ‫ג׳זו‬
railroad ‫ שמנדר פיר‬šamındar fēr (Fr).
rain ‫ מטרא‬mıṭra (OA); (torrential)
‫ באראנה‬bārāne (K); ‫ מרזיבא‬marziva
(OS); qyamıta OA); (saturating
earth —) ‫ פראא‬parʾa (OA ?).
rainbow ‫ קשטרון‬qešṭaron (OA).
raincoat ‫ משמע‬mšammaʿ (Ar).
rainspout ‫ שרשורא‬šaršura (K/OA ?).
raise ‫פ‬-‫ק‬-‫ ז‬z­q­p (OA).
raisin ‫ יבשתתא‬yabšaṯta (OA); tiny —
‫ קשמשא‬qıšmšša (K).
ram see sheep
rancid ‫ זנך‬zınx (Ar),
 90
queenliness ‫ כאתנותא‬xatünūṯa
(T­OA).
queer ‫עגובכא‬
֗ ʿıjubka (Ar­K).
question (n) ‫ בקרתא‬baqarta (OA);
qušhya (OA; loanword; learned
word)
question ‫ר‬-‫ק‬-‫ ב‬b­q­r II (OA); ‫י‬-‫ש‬-‫ק‬
q­š­y IV (OA).
quick ‫ זירכ‬zīrak (K); ‫סבכ‬-‫֗גלא‬
čala­sıvık (K); ‫ קלולא‬qalūla (OA);
‫ כפיפא‬xafifa (Ar).
quickly ‫ היא‬hayya ! (OA).
quiet yaxsir / yaqsir ‫( יכסיר יקסיר‬K);
‫ כר‬karr (K); ‫ תנא‬tana (K).
quietly ‫ ֗גרכיני‬čırkīni (K?).
quilt ‫ לחיפא‬lḥefa (Ar).
quince ‫ ספרגלא‬sparıgla (OA).
quiver ‫ל‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­l (OA); ‫א‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­ʾ
(Ar ?).
R ġazu (Ar).
rabbi ‫ רב‬rāv (H); ‫ רבי‬rıbbi (H); rāv
(H); ‫ רבי‬rıbbi (H); ‫ חכם‬ḥāxām
(xāḥām) (H); ‫ באשי חכם‬ḥāxām
bāši (H­T); (teacher rabbi) ‫ מעלם‬/
‫ אסתאי‬/ ‫ אסתאדא‬maʿallim/
ʾıstay/ʾıstaḏa (Ar).
rabbit ‫ ארנווא‬ʾarnuwwa (OA);
‫ כברישכה‬kıvrıške (K); see also
hare.
Rachel ‫ רחל‬raḥel (raḥlo).
race (sport) ‫ כרינא‬xırrēna (K); (horse
—) ‫ מערגא‬maʿraga (P/Ar?); ‫קושמן‬
qušman (T ?).
radiate; be radiant ‫ר‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­r (OA);
(fireplace) ‫י‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­h­y III; see
also healthy.
radiation ‫ שרקיתא‬šarraqīṯa (Ar).
radio ‫ רדיו‬radıyo (Ar­E).
raddish ‫ פאלא‬peʾla (OA).
raft ‫ כלכ‬kalak (K); ‫ עברא‬ʿabra (Ar);
‫ כרכא‬karxa (OA ?).
raftsman ‫ כלכבאנו‬kalakvāno (K);
‫ טראחא‬ṭarraḥa (Ar).
rag ‫ סרמוטא‬ṣırmōṭa (OA); ‫פשפושא‬
pıšpōša (OA ?); ‫ פתפותא‬pıtpōta
(H­OA); grimy rag ‫ פצריכ‬paṣrik
(K?); ‫ שקעתא‬šaqqaʿta (OA); make
or become a rag ‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­m­ṭ
III (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫צ‬-‫ פ‬p­ṣ­r­k III (K);
‫ש‬-‫פ‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­p­š III (OA).
rage ‫ סאמא‬sāma (OA); ‫ סאמיתא‬sāmīta
(OA); ‫ נוט‬nōṭ (K ?).
raid ‫ ג׳ארא‬ġāra (Ar); tribal — ‫ג׳זו‬
railroad ‫ שמנדר פיר‬šamındar fēr (Fr).
rain ‫ מטרא‬mıṭra (OA); (torrential)
‫ באראנה‬bārāne (K); ‫ מרזיבא‬marziva
(OS); qyamıta OA); (saturating
earth —) ‫ פראא‬parʾa (OA ?).
rainbow ‫ קשטרון‬qešṭaron (OA).
raincoat ‫ משמע‬mšammaʿ (Ar).
rainspout ‫ שרשורא‬šaršura (K/OA ?).
raise ‫פ‬-‫ק‬-‫ ז‬z­q­p (OA).
raisin ‫ יבשתתא‬yabšaṯta (OA); tiny —
‫ קשמשא‬qıšmšša (K).
ram see sheep
rancid ‫ זנך‬zınx (Ar),
 91
ransom ‫ כופארי‬xufāri (Ar).
Raphael ‫ רפאל‬rafaʾel (rafo) (H).
rape (v) ‫א‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­ʾ II (Ar).
rare: become — ‫י‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­y (Ar).
rash (hasty) ‫לג ֗וגכ‬
֗ lajujık (K); ‫מליזאנא‬
malizāna (K); ‫ לוזכ‬luzık (K); skin
rash (scar; bread crust) ‫פירזכתא‬
pırzıkṯa (OA).
rasp (v) ‫ד‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­d (Ar).
rasp (n) ‫ מברד‬mabrad (Ar).
rat ‫ ֗גורדא‬jurda (Ar).
rather ‫ אלא‬ʾılla (OA).
rattle ‫ש‬-‫כ‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š­x­š III (Ar); ‫ק‬-‫ל‬-‫ק‬-‫ל‬
l­q­l­q III (Ar); ‫ק‬-‫ר‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­r­q III
(Ar).
rattling sound ‫ כושכושתא‬xušxušta
(Ar).
raw ‫ כאב‬xav (K); (meat; dish) ‫נאיא‬
nāya (OA).
rays of lights ‫ שהרירה‬shahrire (OA?).
razor (blade) ‫ מוס‬mūs (Ar); straight
razor ‫ גראתא‬gareʾta (OA); fine
razor ‫ קלם טרש‬qalam ṭırraš (K
“vet’s knife”).
reach (an end) ‫י‬-‫ט‬-‫ מ‬m­ṭ­y (OA).
reachable ‫ גשתי‬gašti (K).
read ‫י‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­y (OA); ‫י‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­y; —
too fast ‫ ֗ג‬-‫ל‬-‫ ג‬g­l­j (OA ?).
reader (one who can read) ‫קראיא‬
qarāya (OA).
reading ‫ קראיא‬qarāya (OA);
(teaching —) ‫ מקרויה‬maqrōye
(OA).
realization ‫ תחקיק‬taḥqiq (Ar).
reason (logic) ‫ עאקל‬ʿāqıl (Ar);
(cause) ‫ סבב‬sabab (Ar).
reasonable ‫ מעקול‬maʿqūl (Ar).
reassure ‫נ‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­n (Ar).
Rebecca ‫ רבקה‬rifqa (H).
rebel (v) ‫י‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­y (Ar).
rebellion ‫ עציותא‬ʿıṣyūṯa (Ar).
rebellious ‫ עציא‬ʿıṣya (Ar).
receive ‫ל‬-‫ב‬-‫ ק‬q­b­l (Ar/OA).
reckon ‫ב‬-‫ס‬-‫ ח‬ḥ­s­b (Ar).
recognize ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­q (Ar).
recommend ‫א‬-‫פ‬-‫ש‬/‫ע‬-‫פ‬-‫ ש‬š­f­ʾ/ʿ (Ar).
recommendation ‫( שופאע‬Ar).
reconcile ‫ צלח‬ṣ­l­ḥ II (Ar).
reconciliation ‫ צולח‬ṣulḥ (Ar).
recover ‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t (Ar).
recover (from illness) ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­ṣ
(OA).
recovery: miraculous — ‫פראגייה‬
֗
farajīyye (Ar).
rectitude ‫ תרוצותא‬troṣūṯa (OA).
red ‫ סמוקא‬smōqa (OA); become —
‫ק‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­q; make — II (OA);
reddish ‫ סמוקנאיא‬smoqnāya (OA).
redeem ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­q (OA); ‫צ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ṣ
(Ar).
redeemer ‫ מכלצאנא‬mxalṣāna (Ar).
redemption ‫ פרקותא‬parqūṯa (OA).
reduce ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA).
reed ‫ קלזם‬qılzım (Greek); ‫ קרם‬qırram
(Greek).
reel (yarn out of wool) ‫ס‬-‫ב‬-‫ר‬-‫צ‬
ṣ­r­b­s III (IrAr).
reel (n) mıṣarbıs (IrAr).
 92

reference ‫ שופא‬šōpa (NT; OA). religion ‫ דין‬dīn (Ar).

refined (person) ‫ מתמדן‬mıtmaddın reluctance ‫מגבורותא‬
֗ majburūṯa (Ar);
(Ar). ‫ רכי‬rıkki (K); ‫ כותכ‬kōtak (K).
reflect ‫ר‬-‫כ‬-‫ פ‬f­k­r II (Ar); ‫נ‬-‫מ‬-‫כ‬-‫ת‬ reluctant ‫מגבור‬
֗ majbūr.
t­x­m­n III (Ar). remain see stay
reflection ‫ פוכור‬fukur (Ar). remainder ‫ באקי‬bāqi (Ar); ‫דומאיכ‬
refresh ‫ש‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­f­š III (Ar). dumāyık (K); ‫ זיודא‬zıyyōda (Ar).
refuge ‫ מחוא‬mıḥwa (Ar). remedy ‫עלג‬
֗ ʿılaj (Ar).
refuse ‫ר‬-‫כ‬-‫נ‬-‫א‬/‫ר‬-‫כ‬-‫נ‬-‫ ע‬ʾ/ʿ­n­k­r (Ar); remember ‫ר‬-‫כ‬-‫ ת‬t­x­r (OA).
‫ת‬-‫נ‬-‫ ע‬ʿ­n­t (Ar). remembrance ‫ תכוריא‬tıxurya (OA).
regarding ‫ ען‬ʿan (Ar). reminder ‫ מתכראנא‬matxırāna (OA).
region ‫ ולת‬walat (Ar); ‫ תאכא‬tāxa (K). renew ‫ד‬-‫ד‬-‫ ֗ג‬j­d­d II (Ar); ‫ת‬-‫ת‬-‫ כ‬x­ṯ­ṯ
registration ‫ סג׳לי‬sıjıli (T/P/Ar). II (OA).
regret ‫מ‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­m (Ar); ‫מ‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­m rent (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­y (Ar).
(K). rent (n) ‫ כרה‬kıre (Ar).
regular ‫ עאדתי‬ʿādati (K/Ar). rented (p.p.) ‫ כריא‬kırya (Ar).
reincarnation ‫ נשמות גלגול‬gılgūl repay ‫מ‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­m II (Ar).
nıšāmōṯ (H). repent ‫ב‬-‫ו‬-‫ ת‬/ ‫ב‬-‫י‬-‫ ת‬t­w­b/t­y­b
rejoice ‫י‬-‫ה‬-‫ ב‬b­h­y (Ar); ‫י‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­y (Ar/OA).
(OA); ‫ח‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­ḥ (Ar). repentance ‫ תשובה‬tašūva (H); ‫תובא‬
related: exactly — ‫ לח‬laḥḥ (Ar). tōba (Ar/OA).
relation: good human — ‫נאשותא‬ repentant ‫כאר‬-‫ תובא‬tōba­kār (K).
nāšūṯa (OA); (friendly) — ‫תפק‬ replacement ‫ שוינואר‬šwīnwār (K).
tıfaq (Ar); familial — ‫נסאבא‬ report: bad —; talk ‫ בחס‬baḥs (Ar);
nasāba (Ar); — by marriage muṯēlu baḥsi ‫ מותילו בחסי‬spoke ill
‫ כזמאיי‬xızmāye (K). about me.
relative (n) ‫ נאש גיאנא‬nāš gyāna (Ar); reproach ‫מ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­m IV (Ar); ‫כ‬-‫ב‬-‫ו‬-‫ת‬
‫ כסא‬kassa (K); — by marriage t­w­b­x III (Ar).
‫ כזמא‬xızma (K); — by blood repute ‫ ערז‬ʿarz (Ar); t­w­r — to put
xuyani (K); — by blood and to shame; ill­refute.
marriage ‫ כזם וכוין‬xızm­u­xwīn (K). request (v) ‫ב‬-‫ל‬-‫ ט‬ṭ­l­b (Ar).
relax ‫ר‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­r (Ar). request (n) ‫ארגו‬
֗ ʾarju (Ar); ‫בקרתא‬
relaxed ‫ רחת‬raḥat (Ar). baqarta (OA); ‫ מטלבה‬maṭlabe
relief ‫פצא‬
֗ faẓa (Ar). (Ar).
 93
rescue (v) ‫צ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ṣ II/IV (Ar); ‫י‬-‫צ‬-‫פ‬
p­ṣ­y (OA).
rescue (n) ‫ כולאצי‬xulāṣi (K­Ar); ‫פרזן‬
farzan (K).
resemble ‫י‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­y (OA); ‫ה‬-‫ב‬-‫ש‬
š­b­h (Ar).
resemblance ‫ שבהתא‬šıbıhta (Ar);
‫ ֗גאשני‬čašıni (P).
reserve ‫ דכילא‬daxīla (Ar).
reservoir ‫ כותלה‬kotale (K?).
residence ‫ מסכן‬maskan (Ar).
resident ‫( סכאנא‬Ar); ‫ יתווא‬yatōwa
(OA); first floor —s ‫כתאייה‬-‫בי‬
bē­xtāye (OA); upper floor —s
‫אלאייה‬-‫ בי‬bē­ʾalāye.
residue ‫ מבאקי‬mabāqi (Ar); ‫שוינואר‬
šwīnwār (K); unconsumed/eaten
— ‫ נשכואר‬nıšxwār (K).
resin ‫ בסמא‬bısma (OA); (mastic)
‫ מסתכה‬mıstakke (Ar<Gr); (used
as chewing gum) ‫קאגכה‬
֗ qačıke
(K).
resist (struggle) ‫ד‬-‫ח‬-‫ ֗ג‬j­h­d II (Ar).
resistance ‫ כורמיסכה‬koramiske (K?);
mutual —‫ ענייד‬ʿınyad (Ar).
respect (to an elderly) ‫ כבוד‬kavṓḏ
(H); ‫ עזתא‬ʿızzıta (Ar); show
—‫מ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­m ĪĪ (Ar); ‫ר‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­r
II (Ar); ‫ז‬-‫ז‬-‫ ע‬ʿ­z­z II2 (Ar).
respected (adj) ‫ קבילא‬qbīla (Ar).
respite ‫ בהנא‬behna (K); ‫מגאל‬
֗ mıjāl
(Ar); ‫ מוהל‬mühül (Ar); ‫פצא‬
֗ faẓa
(Ar).
respond ‫ב‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­b II (Ar); with
impudence ‫ק‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­q (Ar?).
response ‫( ֗גואב‬Ar).
rest (v) ‫כ‬-‫י‬-‫ נ‬n­y­x (OA); ‫כ‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­x
(OA); chicken —on bar (roost)
‫ס‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­s (K).
rest (n) ‫ ניכותא‬nīxūṯa (OA); ‫נייכתא‬
nyaxta (OA); ‫ ראחתא‬raḥıta (Ar);
(—; no­work) ‫ בוטאלי‬buṭāli (Ar).
restaurant lōqanṭa (IrAr/T < It);
‫ מטעם‬maṭʿam (Ar).
rested (p.p.) ‫ ניכא‬nīxa (OA).
resting ‫ ניאכא‬nyāxa (OA).
resting place ‫ מנוחה‬manūḥa (H); ‫מחוה‬
mıḥwa (Ar).
restive (horse) ‫ שמוץ‬šammṣ (Ar).
restless ‫ סרגרדאן‬sargardān (K).
restlessness ‫ כרכיטכה‬xırxıṭke (OA ?).
restore ‫ר‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­r IV (A).
restroom (public) ‫כאנא‬-‫( אדב‬IrAr);
‫ קדנגא‬qadanga (K ?).
result (v) ‫ל‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­l (Ar).
resurrection ‫ קיאמתא‬qyamıta (OA);
‫ תחיית המתים‬tḥiyyaṯ hamēṯīm (H).
retain ‫ק‬-‫ו‬-‫ ד‬d­w­q (OA).
retribute ‫א‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­ʾ (OA).
retribution ‫ חייפה‬ḥayfe (Ar); ‫פראו‬
parʾo (OA).
return (v) ‫ר‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­r (OA).
return (n) ‫ דארתא‬dʾarta (OA).
Reuben ‫ ראובן‬rūven (H).
reveal ‫י‬-‫ל‬-‫ ג‬g­l­y (OA).
revealer ‫ גלאיא‬galāya (OA); — of
mysteries ‫ סורדאר‬surdār (Ar­K).
revenge (v) ‫מ‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­m (OA/Ar).
 94
revenge (n) ‫ אנתקאם‬ʾıntıqām (Ar);
‫ ג׳רץ׳‬ġaraẓ (Ar).
review (study) (v) ‫י‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­y (OA).
revolver ‫ ורור‬waṛwaṛ (IrAr).
reward (payment) ‫ אארא‬ʾaʾra (OA).
rhinoceros ‫ גרגדן‬gargadan (K/P).
rheumatic ‫ מאוביא‬mʾubya (OA).
rheumatism ‫ רוכא‬ṛōxa (OA/OS).
rhubarb ‫ ריבאזא‬revaza (Z; K); ‫יאמיצא‬
yāmīṣa (OS).
rib cage ‫ פרצווה‬paraṣuwwe (K).
rice ‫ רזא‬ṛızza; ground rice ‫ דקא‬dıqqa
(OA).
riddle ‫ חזורתא‬ḥızuṛta (Ar); ‫ חידא‬ḥīḏa
(Ar).
ride (v) ‫ו‬-‫כ‬-‫ ר‬r­k­w (OA).
ride (n); riding ‫ רכאוותא‬rakawūṯa
(OA).
rider ‫ רכאוא‬rakāwa (OA); see also
horseman; knight.
ridicule see mockery.
rifle ‫ תפנג‬tfang (K/P; NT); tfakke
‫ תפכה‬tfakke (Z).
right (hand) ‫ ימה‬yamme (OA); ‫ימין‬
yamīn (H); ‫ ראסת‬rāst (K); on/to
the — hand ‫ ימכי‬yammıki (OA­K);
‫ ראסתה‬rāste (K).
right: conjugal— ‫ עונה‬ʿōna (H).
right away/then ‫ חאלן‬ḥālan (Ar);
‫חאצר‬
֗ ḥāẓır (Ar); ‫ דרסאד‬darsaʾad
(P).
righteous ‫ חלאלזאדא‬ḥalālzāda (Ar­P);
‫ כשר‬kāšēr (H); ‫ צאלח‬ṣālıḥ (Ar);
‫ צדיק‬ṣaddīq (m.)/‫ צדאקא‬ṣaddāqa
(f.).
righteousness ‫צדקותא‬
ṣıdqūṯa/ṣaddaqūṯa (?) (Ar/H).
right-handed ‫ ימאיא‬yammāya (OA).
rigid (material) ‫ יכר‬yakkar (K); ‫רק‬
raq (K); rigid person see difficult
person.
rim ‫ מג׳לקתא‬maġlaqta (Ar).
ring (v) ‫ל‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬č­m­b­l III (K).
ring (n) ‫ אסקתא‬ʾasıqṯa (OA); ‫אבזונא‬
ʾavzūna (OA<P); ‫זנגירא‬
֗ zınjīra
(K); ‫ חלקושכה‬ḥalaqoshke (Ar­K);
‫ מכנקתא‬maxnaqta (Ar); ring rope
put over head scarf ‫ אקאלא‬ʾaqāla
/ ‫ עגאלא‬ʿagāla (IrAr).
rinse ‫פ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­f (OA); ‫י‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­y (Ar);
‫א‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­ʾ III (OS).
rip off ‫צ‬-‫פ‬-‫צ‬-‫ פ‬p­ṣ­p­ṣ III (OA).
ripe ‫ מטיא‬mıṭya (OA); ‫ מלכא‬malaká
(K/Ar ?)
ripe (v) ‫י‬-‫ט‬-‫( מ‬OA); be too — ‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫פ‬
p­x­p­x III (OA ?).
rise ‫מ‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­m (OA); (sun) ‫פ‬-‫ר‬-‫ש‬
š­r­f (Ar); rise early ‫ח‬-‫ב‬-‫ צ‬ṣ­b­ḥ II
(Ar).
rising ‫( קיימתא‬OA); ‫ רימתא‬ryamta
(OA).
risk (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ ה‬h­d­r II (Ar).
rival ‫מגחדאנא‬
֗ mjaḥdāna (Ar); ‫נצאיא‬
naṣāya (OA); ‫מטרטמאנא‬
mṭarṭımāna (OA).
river ‫ נהרא‬nehra (OA); ‫ כוורא‬xawōra
(OA); ‫ רובר‬rōbar (K); ‫בחריכה‬
baḥrīke (Ar­K); ‫ שטא‬šaṭṭa (Ar);
 95
see also branch; shallow.
river­bed ‫ זוקאק‬zuqāq (Ar); ‫שיוכייאתא‬
šīwıkyāṯa (pl.; K).
rivulet ‫ כזלא‬xızla (Ar); ‫ רעולא‬rʿōla
(OA).
road ‫ אורכא‬ʾurxa (OA); paved —
‫ ֗גאדא‬jādda (T/Ar); pedestrian —
‫ פייא ריכי‬paya­rēke (K); shortcut
— ‫ ברוור‬barwar (K); winding —
‫ עלוקתא‬ʿaluqta (OA ?).
roadrunner ‫ קולנגא‬qulınga (K).
roam ‫י‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­y (OA).
roar (v) ‫מ‬-‫ה‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­h­m III (< ?).
roar (n) ‫ הרהמתא‬harhamta.
roast ‫ר‬-‫ז‬-‫י‬-‫ כ‬k­ī­z­r III (K); ‫י‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­y
(OA); (seeds) ‫י‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­y.
roasted ‫ מטויא‬mṭūya (OA); (seeds)
‫ קלייה‬qılye (pl.; OA).
rob ‫ל‬-‫ז‬-‫ ג‬g­z­l (H); ‫ב‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­b (Ar);
‫ק‬-‫ ֗ג‬-‫ק‬-‫ ֗ג‬č­q­č­q III (onomat; K?);
‫פ‬-‫צ‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­p­ṣ­p III (OA ?); (steal
from a store) ‫פ‬-‫ס‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­s­p (OA
?).
robber ‫ גזאלא‬gazala (H); ‫משלכאנא‬
nšalxāna (OA).
robbery ‫ גזילה‬gazla (H).
robe ‫ עבייה‬ʿabayye (Ar); ‫ כורתכ‬kurtak
(K/P < R).
robust ‫ כלימא‬xlīma (OA); be robust
see healthy.
rock ‫ קטרא‬qaṭra (OA).
rock (cradle) ‫ש‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­š (OA/OS).
rocking­cradle ‫ דודייא‬dōdīya (Ar/K
?).
rod ‫ כטרא‬xıṭra (OA); ‫ שבוקא‬šabūqa
(OS).
roll: — down ‫ר‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ ג‬g­n­d­r III
(OA/OS); ‫ר‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­g­r III (K); —
over ‫ז‬-‫ב‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­b­z III (Ar); — in
soil; dust; be dirty ‫ל‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­x­l
III (K); ‫ב‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­z­v III (K ?); —
in ashes (in mourning) — ‫ל‬-‫א‬-‫ר‬-‫ג‬
g­r­ʾ­l III (OA).
rolled (carpet; etc.) ‫( בלולא‬OA ?).
roller (bread) ‫ גירא‬gēra (OA).
Roman ‫ רומאיא‬rōmāya (H); Roman
ruler ‫ קיסר‬qēsaṛ (H).
roof ‫ גארה‬gāre (OA); roof edge ‫סואנה‬
swāne (< ?).
room (modern) ‫ אודא‬ʾọ̄dā (Ar/T);
(traditional; long) ‫ צופא‬ṣūpa (T);
(storage) ‫ מנזל‬manzal (Ar); (small
dark room) ‫ מנזלונכא‬manzalonka
(Ar­K).
roost (v) ‫ס‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­s (K).
rooster ‫ דיכלא‬dīkıla (Ar); wild — ‫פורא‬
pōra (K).
roosting place ‫ ליס‬līs (K).
root ‫ אקרא‬ʾıqra (OA); ‫ ורידא‬warīḏa
(OA).
rope ‫ כולא‬xōla (OA); ‫ יסורא‬yıssōra
(OA); thick — used by loggers or
porters ‫ רסתא‬rısta (K).
rose ‫ ורדא‬warda (Ar); ‫ ורדה‬warde
Rose.
rot ‫ס‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­s (< ?); ‫נ‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­n
(OA); ‫נ‬-‫פ‬-‫ ע‬ʿ­f­n (Ar).
rotary (mule) ‫ דווארא‬dawwāra (Ar).
 96
rotten ‫ ספיסא‬spīsa (< ?); nuts; seeds
‫ צרועא‬ṣarūʿa (Ar); ‫ פותאנא‬pūtāna
(K ?).
round ‫ גומבולאנא‬gumbolāna (OA);
‫ מדוור‬mıdawwar (Ar).
round­shaped ‫ מגומבלא‬mgumbla
(OA); ‫ גרובר‬gıruvı ́r (K).
row ‫פ‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­f (Ar).
row (order; line) ‫ ריזא‬rēza (K);
‫( רזדגתא‬P); set in row ‫ז‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­z
(K).
rower ‫ ג׳ראפא‬ġarrāfa (Ar).
royalty ‫ סלטנה‬salṭane (Ar).
rub (oil) ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­x (OA); ‫פ‬-‫י‬-‫ ש‬š­y­p
(OA).
rubber band ‫ לאסתיכ‬lāstik (IrAr/T <
E).
ruby ‫ יאקות‬yāqut (Ar); ‫ לעלי‬laʿli (Ar).
rug (kilim) ‫ ברכתא‬barrıkṯa (K); ‫ברמל‬
barmal (K); ‫ גאלא‬gāla (K ?).
ruin (n) ‫ כראבותא‬xarabūṯa/ ‫כראבי‬
xarabi (Ar); ‫ חרדפתא‬ḥardafta (OA
?).
ruin (v) ‫ש‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ פ‬f­n­d­š (Ar ?); be
ruined ‫מ‬-‫ט‬-‫ ס‬s­ṭ­m (Ar/OA ?);
‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w (OA).
ruined (p.p.) ‫ כריוא‬xrīwa (OA);
‫ פלשקא‬palašqa (IrAr < K); —
place ‫ וירן‬wēran (K); ‫כאבלתא‬
kavılta (K).
rule (v) ‫מ‬-‫כ‬-‫ ח‬ḥ­k­m (Ar); rule over
‫י‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­y (Ar).
rule (dominion) ‫ חוכום‬ḥukum (Ar);
‫ מותוע‬mutuʿ (Ar).
rule (law) ‫ חוק‬ḥōq (H); ‫ קאנון‬qānun
(Ar); ‫ רסום‬rısūm (Ar).
ruler (governor) ‫ חאכם‬ḥākım (Ar);
set up as ruler ‫ט‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­ṭ IV (Ar).
ruler (for measuring; drawing)
‫ מסטרא‬masṭara (Ar).
rumble ‫ר‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­g­r III (OA).
rumor ‫ כברא‬xabra (Ar); ‫שמואתא‬
šmoʾta (OA); pl. ‫ שומאאתא‬šumʾāṯa
(OA).
run (v) ‫ט‬-‫כ‬-‫ ר‬r­x­ṭ (OA); run over
‫ש‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­š (OA); run away ‫ק‬-‫ר‬-‫א‬
ʾ­r­q (OA); ‫ר‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­r (K/Ar).
run (n) ‫ ארקא‬ʾırqa “escape;” see also
escape.
runaway ‫ פרר‬fırar (K).
runner ‫ אראקא‬ʾarāqa (OA).
rupture see hernia.
ruse ‫ חילה‬ḥīle (Ar).
rush (n) ‫ חלחלתא‬ḥalḥalta (K/Ar); see
also haste; restlessness.
rust (v) ‫ר‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬j­n­g­r (K/P).
rust (n) ‫ ֗גנגארא‬jıngāra (K/P).
rusty ‫ ֗גנגאראנא‬jıngārāna; ‫מגונגרא‬
֗
rusty color ‫ ֗גנגארי‬jıngāri (K/P).
rustle (n) ‫ משינא‬mıššēna (K).
rye ‫ ֗גהדאסי‬jahdāsi (K).
S
Sabbath ‫ שבתא‬šabṯa (H); ‫שבת‬
šabbath (in greetings; as ‫שבת שלום‬
šabbaṯ šālōm); Eve of Sabbath
‫ ארותא‬ʾırōta (OA); Sabbath
 96
rotten ‫ ספיסא‬spīsa (< ?); nuts; seeds
‫ צרועא‬ṣarūʿa (Ar); ‫ פותאנא‬pūtāna
(K ?).
round ‫ גומבולאנא‬gumbolāna (OA);
‫ מדוור‬mıdawwar (Ar).
round­shaped ‫ מגומבלא‬mgumbla
(OA); ‫ גרובר‬gıruvı ́r (K).
row ‫פ‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­f (Ar).
row (order; line) ‫ ריזא‬rēza (K);
‫( רזדגתא‬P); set in row ‫ז‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­z
(K).
rower ‫ ג׳ראפא‬ġarrāfa (Ar).
royalty ‫ סלטנה‬salṭane (Ar).
rub (oil) ‫כ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­x (OA); ‫פ‬-‫י‬-‫ ש‬š­y­p
(OA).
rubber band ‫ לאסתיכ‬lāstik (IrAr/T <
E).
ruby ‫ יאקות‬yāqut (Ar); ‫ לעלי‬laʿli (Ar).
rug (kilim) ‫ ברכתא‬barrıkṯa (K); ‫ברמל‬
barmal (K); ‫ גאלא‬gāla (K ?).
ruin (n) ‫ כראבותא‬xarabūṯa/ ‫כראבי‬
xarabi (Ar); ‫ חרדפתא‬ḥardafta (OA
?).
ruin (v) ‫ש‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ פ‬f­n­d­š (Ar ?); be
ruined ‫מ‬-‫ט‬-‫ ס‬s­ṭ­m (Ar/OA ?);
‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w (OA).
ruined (p.p.) ‫ כריוא‬xrīwa (OA);
‫ פלשקא‬palašqa (IrAr < K); —
place ‫ וירן‬wēran (K); ‫כאבלתא‬
kavılta (K).
rule (v) ‫מ‬-‫כ‬-‫ ח‬ḥ­k­m (Ar); rule over
‫י‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­y (Ar).
rule (dominion) ‫ חוכום‬ḥukum (Ar);
‫ מותוע‬mutuʿ (Ar).
rule (law) ‫ חוק‬ḥōq (H); ‫ קאנון‬qānun
(Ar); ‫ רסום‬rısūm (Ar).
ruler (governor) ‫ חאכם‬ḥākım (Ar);
set up as ruler ‫ט‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­ṭ IV (Ar).
ruler (for measuring; drawing)
‫ מסטרא‬masṭara (Ar).
rumble ‫ר‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­g­r III (OA).
rumor ‫ כברא‬xabra (Ar); ‫שמואתא‬
šmoʾta (OA); pl. ‫ שומאאתא‬šumʾāṯa
(OA).
run (v) ‫ט‬-‫כ‬-‫ ר‬r­x­ṭ (OA); run over
‫ש‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­š (OA); run away ‫ק‬-‫ר‬-‫א‬
ʾ­r­q (OA); ‫ר‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­r (K/Ar).
run (n) ‫ ארקא‬ʾırqa “escape;” see also
escape.
runaway ‫ פרר‬fırar (K).
runner ‫ אראקא‬ʾarāqa (OA).
rupture see hernia.
ruse ‫ חילה‬ḥīle (Ar).
rush (n) ‫ חלחלתא‬ḥalḥalta (K/Ar); see
also haste; restlessness.
rust (v) ‫ר‬-‫ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬j­n­g­r (K/P).
rust (n) ‫ ֗גנגארא‬jıngāra (K/P).
rusty ‫ ֗גנגאראנא‬jıngārāna; ‫מגונגרא‬
֗
rusty color ‫ ֗גנגארי‬jıngāri (K/P).
rustle (n) ‫ משינא‬mıššēna (K).
rye ‫ ֗גהדאסי‬jahdāsi (K).
S
Sabbath ‫ שבתא‬šabṯa (H); ‫שבת‬
šabbath (in greetings; as ‫שבת שלום‬
šabbaṯ šālōm); Eve of Sabbath
‫ ארותא‬ʾırōta (OA); Sabbath
 97
cooked food ‫ מבותה‬mabōṯe (OA).
sack (large) ‫ תליסא‬tallisa (OS); ‫קורא‬
qūra (K ?); ‫ ֗גוהארא‬johāra (K/P).
sackcloth ‫ ֗גנפאץ‬jınfāṣ (IrAr).
sacrifice (v) ‫ח‬-‫ב‬-‫ ד‬ḏ­b­ḥ (OA).
sacrifice (n) ‫ דביחא‬ḏabīḥa (OA);
‫ ארואנא‬ʾırwāna (OA ?); ‫ גורי‬gōri
(K); ‫ קרבן‬qurban (H).
sad ‫( קחורא‬Ar); be or make sad ‫ר‬-‫ח‬-‫ק‬
q­ḥ­r (Ar); ‫ר‬-‫כ‬-‫ו‬-‫ כ‬k­ō­k­r III (<
?).
saddle (n) ‫ קורטאנא‬qurṭāna (K).
saddle (v) ‫ג‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­g (OA); ‫נ‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ק‬
q­r­ṭ­n (K).
saddlebag ‫ תירא‬tēra (K).
safe (adj) ‫ תנא ותסל‬tana utasal (Ar);
‫ שאמה קאזא‬šāme qāza (K?); come
out — ‫מ‬-‫ל‬-‫ ס‬s­l­m (Ar); see also
coffer.
saffron ‫ גואא‬gōʾa (< ?); ‫זעפראן‬
zaʿfaran (Ar).
sage ‫ חכם‬ḥāxām ́ /ḥāx́ am/xāḥ́ am (H);
‫ חכמינה‬ḥaxamīne (pl.).
sail ‫י‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­y (OA).
sailor ‫ מלואנא‬malıwāna (K); ‫גמיבאנאת‬
gamvānat (pl.; T­K).
sake ‫ כאטר‬xāṭır (Ar); for the — of
‫ סבכאטר‬sabxāṭır (Ar).
salad ‫ זאלטא‬zālaṭa (IrAr < It).
salary (for official position) ‫מעש‬
maʿaš (Ar).
sale ‫מזבונה‬-‫ זואנא‬zwāna­mzabōne
(OA); ‫ זוונתא‬zwanta (OA).
saliva ‫ גליזא‬galīza (K); ‫ רוקה‬rōqe
(OA).
salt (v) ‫כ‬-‫ל‬-‫ מ‬m­l­x IV (OA).
salt (n) ‫ מלכא‬mılxa (OA); salt dish
‫ ממלחה‬mamlaḥa (Ar); lacking —
‫ פאכא‬paxa (OS).
salty ‫ מלוכא‬malūxa (OA).
salute (n) ‫ תמנא‬tamanna (Ar).
salute (v) ‫ל‬-‫ק‬-‫ תמנא ש‬š­q­l tamanna
(OA­Ar).
salvation ‫ כולאצי‬xulāṣi (K­Ar).
same ‫ הם‬ham (K).
samovar ‫ סמאור‬samāwar (P/T/K <
R).
sample ‫ ֗גאשני‬čāšıni (P).
Samuel ‫ שמואל‬šamūʾel; ‫ שמו‬šammo
Sam.
sanctify ‫ש‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­š II (OA).
sanctuary ‫ היכל‬hexal (H).
sand ‫ סהלא‬sehla (Ar).
sandal ‫ צנדלתא‬ṣandalta (Ar <L/Gr).
sandalwood ‫ צנדל‬ṣandal (Ar <
L/Gr).
sandpaper ‫ כאג׳ד זמפארא‬kāġaḏ
zimpāra (T).
sapphire ‫אזמריג‬
֗ ʾizmarej (Ar).
Sarah ‫ שרה‬saṛa (H); čaro; čarōke (K).
sash ‫ כרכאצא‬xırxāṣa (OA); ‫ששתא‬
šašta (K).
Sasson ‫ ששון‬sāson; sāsōna (H).
Satan ‫ שטן‬sāṭān (H); ‫ שיטן‬šēṭan (Ar).
Satanism ‫ שייטנותא‬šayṭānūṯa (Ar).
satiated ‫ סויאא‬swīʾa (OA); be — ‫א‬-‫ו‬-‫ס‬
s-w-ʾ; IV (masweʾ) to satiate (OA).
satiety ‫ סואתא‬swaʾta (OA).
 98
satisfied ‫( קניעא‬Ar); ‫רציא‬
֗ rıẓya (Ar);
be — ‫י‬-‫ ֗צ‬-‫ ר‬r­ẓ­y (Ar); be — with
little ‫ע‬-‫נ‬-‫( ק‬Ar).
Saturday see Sabbath; one born on
Saturday would be called ‫סבתו‬
sabto (Ar); ‫ שבתאי‬shabbaṯay (H);
‫ שמביכו‬šambiko (K).
sausage ‫סיגוק‬
֗ sījoq(a) (T).
sauté ‫ס‬-‫מ‬-‫ ח‬ḥ­m­s IV (IrAr/Ar).
savior ‫ מפרקאנא‬mparqāna (OA).
saw (v) ‫ר‬-‫ ֗ג‬-‫( נ‬Ar).
saw (n) ‫ מנשר‬manšar (Ar).
sawdust ‫ פרתא‬parta (OS/OA).
say ‫ר‬-‫מ‬-‫ א‬ʾ­m­r (OA); that is to —‫אנה‬
inna (Ar); ‫ יעני‬yaʿni (A).
saying ‫( אימארא‬OA).
scab ‫ ֗גרבואא‬jırbōʾa (Ar); have scabby
skin ‫א‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­b­ʾ III (Ar).
scaffold ‫ קאזוך‬qāzox (K/T/IrAr).
scalepan ‫ קפאנא‬qappana (P/T/K).
scales (weighing) ‫ מסאתא‬mıssāṯa
(OA).
scales (of fish) ‫ פלסה‬filse (NT; Ar);
‫ פולכת‬pulakat (K/P).
scar ‫ פרזכתא‬pırzıkṯa (NT; OA); (— in
the eye ‫ בטא‬baṭṭa (IrAr); one with
a — in the eye ‫ בטי‬bıṭṭi (IrAr).
scarcity ‫ עאווז‬ʿawaz (Ar); ‫דלה‬-‫קלה‬
qille­dille (Ar).
scare see frighten
scarf: head — ‫ בוימא‬bōyama (T?);
thin — ‫ הברייא‬habrīya (IrAr);
plain — ‫ כפייא‬kafīya (Ar); silk —
‫ כסרוון‬kasrawan (P?); modern —
for men ‫ לפאחא‬lıffāḥa (Ar ?); —
made of white linen for covering
head and face of children and
women ‫ ֗נגוכא‬nıččōka (K); see also
rope­ring; cover head with linen
scarf ‫כ‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­k II (K); woman
wrapped in head scarf ‫חגומה‬
֗
ḥıjūme (Ar).
scary see terrifying
scatter ‫ד‬-‫ד‬-‫ ב‬b­d­d II2 (Ar); ‫ר‬-‫ד‬-‫ב‬
b­ḏ­r (OA); ‫ר‬-‫ז‬-‫ ב‬b­z­r (OA);
‫ז‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­b­z III (OA).
scattered (p.p.) ‫ מבורבזא‬mburbıza
(OA).
scatterer ‫ מדריאנא‬mdaryāna (OA).
scavenger see greyhound
scepter ‫ שבוקא‬šabūqa (OS).
scheme (against) ‫ע‬-‫ש‬-‫ ר‬r­š­ʿ (H).
school: Jewish — ‫ ביתד מדרש‬bēṯıd
mıdraš (H); public — ‫מכתב‬
maktab (Ar).
scissors ‫ מקץ‬maqqaṣ (Ar).
scold ‫י‬-‫ו‬-‫( ֗ג‬K ?); ‫ז‬-‫ו‬-‫ נ‬n­w­z (OS ?).
scolding ‫ נוזתא‬nwazta (OS ?).
scoop (v) ‫ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬č­n­g II (K).
scoop (n) ‫ מסכא‬masxa (OS).
scorpion ‫ אקרוא‬ʾaqırwa (Z; OA);
‫ אקרובא‬ʾaqruba.
scrape ‫ד‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­ḏ; ‫כ‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­x (Ar);
‫א‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­ʾ (OA); ‫ט‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­ṭ
(OA/OS); (by plane) ‫ש‬-‫ד‬-‫נ‬-‫ר‬
r­n­d­š (K).
scratch ‫ד‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­ḏ (OA); ‫כ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­k
(OA); ‫צ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­x­ṣ III (OA); —
 99
in order to injure ‫מ‬-‫צ׳‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­č­m
III (IrAr).
scratchy ‫ גרודאנא‬garūḏāna (OA).
scream (v) ‫כ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­x (OA/Ar);
pejorative (bark) ‫י‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­y
(OA/Ar).
scream (n) ‫ צרכתא‬ṣraxta (OA/Ar).
screw ‫( ברג׳י‬Ar < T).
scribe ‫ כתאוא‬kaṯāwa (OA); ‫ סופיר‬sōfēr
(H).
scribble ‫ ֗ג‬-‫כ‬-‫ ֗ג‬-‫ כ‬x­č­x­č III (IrAr ?)
scribbling ‫כוגה‬ ֗ xıčxōče (IrAr ?)
֗ ‫כג‬
scrub (and clean dishes) ‫ט‬-‫מ‬-‫ ס‬s­m­ṭ
(Ar ?).
scurf ‫ פרצנתא‬pırṣınta (OA/OS).
scurry ‫ בירובה‬birōve (K); one
suffering from — ‫בירובאנא‬
bīrōvāna (K).
sea ‫ יאמא‬yāma (NT; OA); baḥḥar (Z;
Ar); ‫ בחר מלכא‬baḥḥar mılkha (OA)
the Dead (salt) Sea; ‫בחרד‬
‫קלזם‬/‫ בחר קרם‬baḥrıd
qılzam/baḥḥar qıṛṛam the Red
(Reed) Sea.
seal (n) ‫ אסקתא‬ʾasıqṯa (OA); ‫כתם‬
xıtım (Ar); ‫ מוהור‬muhor (Ar<P);
‫ טמג׳א‬ṭamġa (Ar<P).
seal (v) ‫ג׳‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­ġ (Ar); ‫מ‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­m
(Ar/AOA); ‫ר‬-‫ה‬-‫ מ‬m­h­r IV (Ar);
‫ ֗ץ‬-‫מ‬-‫ א‬ʾ­m­ẓ (Ar); close securely
‫ט‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­ṭ (IrAr).
sealed ‫ כתימא‬xtīma (OA); ‫מטומג׳א‬
mṭumġa (Ar).
seamstress ‫ כייטתא‬xayaṭta (OA); see
‫כייאטא‬.
search ‫ל‬-‫ב‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­b­l III (OA);
‫ת‬-‫ח‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­ḥ­ṯ III (Ar); ‫ש‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ב‬
b­r­x­š (OA); ‫י‬-‫א‬-‫ ט‬ṭ­ʾ­y (OA);
‫ש‬-‫ת‬-‫ פ‬f­t­š II (Ar); (abstract)
‫ש‬-‫ת‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­t­š (Ar); ‫י‬-‫פ‬-‫ ק‬q­p­y II
(OS).
sear ‫י‬-‫ו‬-‫ כ‬k­w­y (Ar).
seashore ‫ מרזא‬marza (NT; P);
‫גבאן‬/‫ ספסת בחר‬gavan/sipsıd
baḥḥar (Z; OA­Ar).
season ‫ כיויה‬xēwe/xēve season (K).
seasonal; new (fruit) ‫ כיבאנא‬xēvāna
(K ?).
secluded ‫ פרישא‬priša (OA).
seclusion ‫מנאגא‬
֗ mınāja (Ar); ‫פרישותא‬
prišuṯa (OA).
secret ‫( סור‬Ar).
secretly ‫ בגנאוא‬bıgnāwa (OA); ‫֗גירכיני‬
čirkīni (K ?).
sect ‫ ֗גוקא‬jōqa (Ar); ‫ תיפא‬tīpa (K).
section ‫ קסמא‬qısma (Ar); ‫ קטאא‬qıṭʾa
(OA); large section ‫ שקא‬šaqqa
(Ar); see also pierce; portion.
secular ‫ חול‬ḥōl (H).
secure (tighten; v) ‫כ‬-‫כ‬-‫ ל‬l­k­k II2
(Ar).
secure (feeling) ‫ תסל‬tasal (Ar).
security ‫ אימנאהי‬ʾemnāhi (Ar­K);
deposit ‫ רהין‬rahin (Ar).
sediment ‫ דורדוכנא‬durduxna (< ?).
seduce ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ז‬z­ġ­l (Ar).
see ‫י‬-‫ז‬-‫ כ‬x­z­y (OA); (inspect) ‫נ‬-‫י‬-‫ע‬
ʿ­y­n (Ar); (be able to see) ‫ל‬-‫א‬-‫ד‬
 100
d­ʾ­l (OA); ‫ק‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­q (Ar).
seed ‫ זראא‬zarʾa (OA); ‫ זרואתא‬zroʾta
(OA); ‫ זראתא‬zreʾta (OA);
(descendants) ‫בזראא‬/‫זראא‬-‫בר‬
bar­zaʾa/bazarʾa (OA); ‫ זרע‬zēraʿ
(H); ‫ ביזירה‬bızīre (OA); ‫ ברא‬bara
(K/P); (— of melons; etc.) ‫ טוף‬ṭōf
(K); see also grape; melon;
pumpkin seeds.
seedling ‫ שתלא‬šıtla (OA).
seek ‫י‬-‫א‬-‫ ט‬ṭ­ʾ­y (OA); ‫ב‬-‫ל‬-‫ ט‬ṭ­l­b (Ar).
seeker ‫ טאלב‬ṭālıb (Ar).
seem ‫נ‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­n II (Ar); ‫י‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­y IV
(OA).
seesaw ‫ חנדל חות‬ḥındıl ḥōt (Ar/K?).
seizure ‫ גריתא‬gırrīta (K).
select ‫י‬-‫ב‬-‫ ג‬g­b­y (OA); ‫ר‬-‫ת‬-‫ כ‬x­t­r
(Ar).
selected (p.p.) ‫ מגוביא‬mgubya (OA);
mbunya ‫( מבוניא‬OA); ‫ כתירא‬xtīra
(Ar).
selective (person) ‫ נבז אמיר‬navz ʾamīr
(Ar).
self ‫( נושא‬OA/OS); ‫ גיאנא‬gyāna (K);
‫ ֗גאן‬jān (K/P); ‫ זאת‬zāt (Ar).
sell ‫נ‬-‫ב‬-‫ ז‬z­b­n II (OA); ‫ע‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­ʿ II
(Ar); (be sold) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­j (Ar).
seller ‫ מזבנאנא‬mzabnāna (OA).
semen (emission of) ‫ קרי‬qēri (H);
‫ שכבת זרע‬šıxvaṯ zēraʿ (H).
semolina ‫ סמידייה‬sımmedīye (OA­Ar);
‫ סמיד‬semīd (Ar/P/OA).
send ‫ר‬-‫ד‬-‫ ש‬š­d­r II (OA).
sense ‫ השיה‬hıšše (pl.) (P).
sentence (v) ‫מ‬-‫כ‬-‫ ח‬ḥ­k­m (Ar).
separate ‫ד‬-‫ד‬-‫ ב‬b­d­d II2 (Ar); ‫ז‬-‫ר‬-‫פ‬
f­r­z (Ar); ‫ס‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­s IV (OA);
be separated ‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­š (Ar).
separately ‫ ֗גודא‬juda (K).
serenity ‫ רחתותא‬raḥatūṯa (Ar);
‫ תסלותא‬tasaluṭa (Ar).
sermon ‫ דרש‬daraš (H).
servant ‫מתוע‬-‫ בר‬bar­mıtōʿ (K­Ar);
‫ ג׳ולאמא‬ġulāma (Ar); ‫כדומא‬
xadōma (Ar); ‫ כדמתכר‬xıdmatkar
(Ar­K); woman servant ‫כאבאנייה‬
kābānīye (K); ‫ כדמתא‬xıddamta
(Ar).
serve ‫מ‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­m (Ar).
service ‫ כדמה‬xıdme (Ar); ‫כלמתא‬
xılmıta (K­Ar); private — ‫כצוצי‬
xıṣūṣi (Ar).
servitude ‫ כדמותא‬xıddamūṯa (Ar).
sesame ‫ שושמה‬šušme (OA); — oil
šīrık (K).
set (v) (sun) ‫י‬-‫נ‬-‫ ג‬g­n­y (OA/OS); set
in place ‫ת‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­t (Ar ?); see
also arrange.
set (n) (fitting; row) ‫מרזדגתא‬
mrazdagta (K); (set of) ‫ דזגא‬dazga
(K); (— of dishes; clothes) ‫תאכם‬
tāxım (K).
settle down ‫ד‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­d (Ar); ‫צ‬-‫ד‬-‫נ‬-‫פ‬
p­n­d­ṣ III (K ?); (hyperactive
child) ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫פ‬/ ‫פ‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­č­v/f;
(sediments; cooking grains) ‫נ‬-‫כ‬-‫ר‬
r­k­n (OS).
settled see populated
 101
settlement ‫ מסכן‬maskan (Ar); ‫מנזל‬
manzal (Ar).
settler ‫( סכונא‬Ar); ‫אכנגי‬
֗ akanji (K/T).
seven ‫שוא‬/‫ שואא‬šōʾa/šwa (OA);
seven days/years ‫ שוואא‬šawōʾa
(OA); seven hundred
‫שואמא‬/‫ שואא אמאיה‬šwaʾma/šōʾa
ʾımmāye (OA).
seventeen ‫ שואסר‬šwaʾsar (OA).
seventy ‫ שואי‬šōʾi (OA).
several ‫ ככמא‬xakma (OA); ‫כתכתא‬
kıtkıta (K).
severe ‫ יקורא‬yaqūra (OA); ‫ שדיד‬šadīd
(Ar).
sew ‫ט‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­ṭ (OA/Ar); (in coarse
stitches) l­q­f (Ar).
sewer see drain.
Shadday (God’s name; Almighty;
used orally or in amulets for
protection from evil) ‫שדי‬/‫שם שדי‬
(shem) shadday (H).
shade ‫ טלא‬ṭılla (OA); ‫ טלניתא‬ṭıllanīṯa
(OA); (of color) ‫ רנג‬rang (K/P).
shadow ‫ טלניתא‬ṭıllanīṯa (OA).
shah ‫ שאה‬šāh (P).
shake ‫ש‬-‫א‬-‫ ש‬š­ʾ­š (OS); ‫ד‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­ḏ
(OA); ‫ל‬-‫א‬-‫ ר‬r­ʾ­l (OA); ‫א‬-‫ז‬-‫ר‬-‫ז‬
z­r­z­ʾ III (OA); — off ‫צ‬-‫פ‬-‫נ‬
(clothes; carpets) n­p­ṣ (OA).
shaky see loose.
shallow (river in the summer) ‫פיבו‬
pīvo (K).
shame ‫ נכפותא‬nıxpūṯa (OS); ‫ חיא‬ḥaya
(Ar); ‫ נאכאמי‬nakāmi (P); ‫שרמזארי‬
šarmzāri (P).
shameful act ‫ עיבא‬ʿēba (Ar); ‫קבאחא‬
qabāḥa (Ar).
shameless ‫חיא‬-‫ בי‬be­ḥaya (P­Ar);
‫שרם‬-‫ בי‬be­šarm (P); ‫ קשמר‬qašmar
(IrAr); ‫ קשמרותא‬qašmarūṯa (IrAr).
shape (v) ‫ב‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­t­b (Ar);
shape (n) ‫ שכל‬šıkıl; see also form.
share (v) ‫א‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ʾ II (OA).
sharp ‫כריפא‬/‫ כרופא‬xarīpa/xarūpa
(OA); see also intelligent.
sharpen ‫פ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­p IV (OA).
sharpener (of knives) ‫מגרכאנא‬
֗
mačırxāna (K/P “wheeler”).
shave ‫א‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­ʾ (OA).
Shavuot (Holiday) ‫זיארא‬-‫ איז‬ʾēz­zyāra
(Ar; “shrines visiting”); ‫שבועות‬
šavūʿōṯ (H).
shawl ‫ ֗גארא‬čāra (K); ‫ארגאפכה‬
֗ ‫֗ג‬
čārčāfke (K); prayer — ‫ טלית‬ṭallīṯ
(H); woman’s — ‫ איזר‬ʾīzar
(OA/Ar).
she ‫ אאיא‬ʾāya (OA/OS); ‫ אאהי‬ʾāhi
(OA; Am/NT); subject pronoun;
she is ­‫­ לא‬la (OA).
sheaves ‫ שובלה‬šuble OA); harvested
— ‫ מלוכה‬mlōke (K).
shear ‫צ‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­ṣ (OA).
shearer ‫ קיאצא‬qayāṣa (OA); ‫ג׳צאדא‬
֗
ġaẓāda (Ar).
sheath ‫ כבלאנא‬kavlāna (K); ‫קלכתא‬
qalıkṯa (K).
shed (n) ‫ כוכתא‬kuxta (OA); animal’s
— ‫ פורתא‬purta (K).
 102
sheep ‫ ארבא‬ʾırba; plural ‫ ארוה‬ʾırwe
(OS); young — ‫ ברכא‬barxa
(K/OA).
sheepfold ‫ כותאנא‬kōtāna (K?).
sheepskin (used for bookbinding)
‫ חורא‬ḥōra (Ar).
sheer nothing ‫ קטמאנא‬qıṭmāna (OA
“ashes”).
shekel ‫ מתקל‬mıṯqal (Ar).
Shekhina (the Divine Presence)
šaxīna (H); b— by — (common
oath).
shelf ‫ ראפא‬ṛāpa (OA).
shell (shining —) ‫ ברקוכה‬barraqōke
(K); black — ‫סבגי‬
֗ sabaji (Ar/P);
— of dried fruits ‫ קלפכתא‬qalpıkṯa
(OA); ‫קלפוגכא‬
֗ qalpučka (OA).
shelter ‫ מחוא‬mıḥwa (Ar); find —
‫ל‬-‫ל‬-‫ ט‬ṭ­l­l II2 (OA).
shepherd ‫ שבאנא‬šıvāna (K); ‫ראעיבן‬
rāʿīvan (Ar­K); ‫ מראיאנא‬marʾıyāna
(OA).
shield ‫ מטאלא‬maṭāla (OA); ‫֗גפר‬
čappar (K).
shift ‫ נובא‬nōba (Ar).
shine (v) ‫ק‬-‫ל‬-‫ א‬ʾ­l­q II/VI (Ar ʿ­l­q?);
‫ק‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­q (OA); ‫ר‬-‫ה‬-‫ ז‬z­h­r (OA);
‫ק‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­q (Ar); ‫י‬-‫ה‬-‫ ל‬l­h­y (OA);
‫ע‬-‫ל‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­l–ʿ III (Ar); ‫ר‬-‫ה‬-‫ ֗צ‬ẓ­h­r
(Ar); ‫פ‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­f (Ar).
shine (n) ‫ זחלקיתא‬zaḥlaqiṯa (NT; Ar
?).
shingles ‫ שלקו‬šalqo (OA).
ship ‫ מרכב‬markab (Ar); ‫ גמייא‬gamīya
(T); steamship ‫ פאפור‬papur (T­It);
‫ ספינא‬safīna (OA/Ar).
shirker ‫ בטלאנין‬baṭlānīn (Pl. Ar).
shirt ‫ צודרא‬ṣudra (Ar/OA); ‫גומליכ‬
gumlık (T); ‫פרגייה‬
֗ farajīye
(K<Ar).
shievering ‫ ראולא‬rıʾōla (OS); ‫ראלא‬
reʾla (OS).
shock ‫ צדמה‬ṣadme (Ar); be shocked
‫ר‬-‫ה‬-‫מ‬-‫ ת‬t­m­h­r (OA ?);
shoe (v) (horse; donkey) ‫ל‬-‫ע‬-‫ נ‬n­ʿ­l
(Ar).
shoe (n) ‫ צוולתא‬ṣawılta (K/OA < L);
‫ משאייה‬mıšāye (Ar); ‫פילבתא‬
pelavta (K); (modern —) ‫קונדרתא‬
qundarta (T/K < G); worn out
—; slipper ‫ שכלתא‬šıkkalta (K).
shoe repairer ‫ מרקאאנא‬mraqʾāna
(OA).
shoehorn ‫ כארתא‬kārata (IrAr < T).
shoemaker ‫קונדרגי‬
֗ qundarči (IrAr/T).
shoestring ‫ שריוכא‬šıryōxa (OA/OS ?).
shofar ‫ שופר‬šōfar; blowing/blast of
the — ‫תקיעה‬/‫ תרועה‬taqīʿa/tarūʿa
(H); blowing the — ‫ע‬-‫ק‬-‫ ת‬t­q­ʿ
(H).
shooter see archer.
shop (n) ‫ דכאנא‬dıkkāna (Ar/OA);
little —‫ דכאנוכה‬dıkkanōke (Ar­K).
shop (v) ‫ק‬-‫ו‬-‫ ס‬s­w­q II (Ar).
shopkeeper ‫ דכאנדר‬dıkkāndar (K);
‫ עטארא‬ʿaṭāra (Ar).
shopkeeping ‫ עטארותא‬ʿaṭārūṯa (Ar).
shore ‫ ספתא‬sıpṯa (OA); ‫ גבאנא‬gıvāna
 103
(OA).
short (dress) ‫ כריא‬kırya (OS); be —
‫י‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­y (OS); — person ‫קותא‬
qutta (K/P); short and stocky ‫קדו‬
qaddo (OA/OS/Ar); in short
‫ ולחאצל‬walḥāṣıl (Ar).
shortage ‫ כימנאהי‬kemnāhi (K); ‫נקוצותא‬
naqōṣūṯa (Ar); ‫ עווז‬ʿawaz (Ar).
shortcoming ‫ קוסורי‬qusūri (K­Ar);
‫ קצור‬qıṣur (Ar).
shorten ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA).
Shoshannah ‫ שושנה‬šōšanna (Shoshe).
shot see injection
shoulder ‫ כאפא‬kāpa; plural ‫כפאנה‬
kapāne (OA).
shout (v) ‫כ‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­x (OA/Ar);
‫ר‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ק‬/‫ש‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­q­r/š (OA).
shout (n) ‫ צרכתא‬ṣraxta (OA/Ar);
‫ קרקשא‬/ ‫מקרקושה‬
qarqaša/mqarqōše (OA).
shovel ‫ רושתא‬rušta (OS); little —
‫ מסכא‬masxa (OA).
show (v) ‫י‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­y IV (OA).
show (n): musical — ‫ תיאתרו‬tıyyatro
(IrAr).
shower see downpour.
show­off (dress) ‫ כשכא‬kašxa (K/P);
one who likes to dress well to
show off ‫כשכגי‬
֗ kašxači.
shred ‫ת‬-‫פ‬-‫ת‬-‫ פ‬p­t­p­t III (H­OA);
‫ז‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­z (OA ?).
shrink ‫כ‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬c­m­k (OA); ‫ס‬-‫ק‬-‫ ד‬d­q­s
(Ar ?); ‫ט‬-‫מ‬-‫ ק‬q­m­ṭ (OA) II.
shrinkage ‫ כספה‬xasfe (Ar).
shrive ‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬č­m­č (OA ?).
shroud (n) ‫ כוראכא‬kurāxa (OA).
shroud (v) ‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­x II (OA).
shudder ‫ ראולא‬rıʾōla (OS); ‫ זמעא‬zamʿa
(Ar); feverish — ‫ סיכה‬xīxe (Ar).
shuffle ‫פ‬-‫ש‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­š­p III (OS).
shy ‫ נכופא‬naxōpa (OS); be — ‫פ‬-‫כ‬-‫נ‬
n­x­p (OS).
shyness ‫ נכפותא‬nıxpūṯa (OS).
sick ‫ נצך‬naṣax (K­T); ‫ נכווש‬naxwaš
(K); ‫ מרואא‬marūʾa (OA); ‫כסתא‬
xasta (P); (sick with fever).
‫ שתאנא‬šıṯāna (OA/OS); become
sick ‫נ‬-‫ת‬-‫ ש‬š­ṯ­n II (OA/OS).
sickle ‫ מגלא‬magla (OA); ‫שאלוכה‬
šālōke (K).
sickness ‫ נצכותא‬naṣaxūṯ (K­T);
‫ נכוושותא‬naxwašūṯa (K); ‫חמה‬
ḥīmme (Ar); ‫ שאתא‬šāṯa (OA/OS).
side ‫ אאלא‬ʾāla (K); ‫ טרף‬ṭaraf (Ar);
this side/way ‫ אכגב‬ʾaxgıb (OA);
‫ תנגב‬tangıb (OA).
sideburn ‫ גולאגא‬gulāga (K ?).
sieve (v) ‫ל‬-‫כ‬-‫ נ‬n­x­l (OA); ‫ד‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­ḏ
(OA/OS).
sieve (n) : fine — ‫ מכלתא‬maxılta
(OA); coarse — ‫ ארבאלא‬ʾırbāla
(OA); ‫ סראדא‬sırrāḏa (OA).
sifted ‫ נכילא‬nxīla (OA).
sigh (v) ‫ר‬-‫צ‬-‫ ח‬ḥ­ṣ­r II (Ar); ‫כ‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­x
(OA).
sigh (n) ‫ חצרא‬ḥaṣra (Ar).
sight ‫ כזיתא‬xzēṯa (OA); dim sight see
night blindness.
 104
sign (one’s signature) ‫ ֗צ‬-‫מ‬-‫ א‬ʾ­m­ẓ II
(Ar); ‫ר‬-‫ה‬-‫ מ‬m­h­r II (Ar).
sign (n) ‫ נישן‬nīšan (K/P); ‫ תוך‬tōx (K);
letter sign see word.
signal ‫ אישארא‬ʾašāra (Ar).
signature ‫אמצא‬
֗ ʾımẓa (Ar); ‫כתמיתא‬
xtamīṯa (OA).
silent: keep — ‫ק‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­q (OA).
silhouette ‫ רשאיי‬raššāyi (K).
silk ‫ אבריסם‬ʾabrēsım (P); artificial —;
rayon ‫ סלכ‬sılk (IrAr < En).
sill ‫ מסנד‬masnad (Ar).
silver ‫ נוקרא‬nuqra (Ar).
similar ‫ סוא‬sawa (Ar).
simmer ‫ ֗ג‬-‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ב‬b­č­b­č III (onomat.);
‫מ‬-‫כ‬-‫מ‬-‫ כ‬x­m­x­m III (OS).
Simon ‫ שמעון‬šımʿun (H).
simple ‫ קלולא‬qalūla (OA).
simpleton ‫ כשים‬xašim (K­Ar);
‫שהרזא‬-‫ נא‬na­šahraza (K); ‫פאפא‬
fāfa (P ?); see also mindless.
simply see just.
sin (v) ‫י‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­y (OA).
sin (n) ‫ גנאהא‬gınāha (P/K); ‫ כטא‬xaṭa
(Ar).
since: (now that) ‫ וכי‬waki (K); (after
all) ‫ הר‬har (K); ‫ כוד‬kud (OA).
sincere ‫ תרוצאנא‬trōṣāna (OA); ‫צאלח‬
ṣalıḥ (Ar).
sing ‫ר‬-‫מ‬-‫ ז‬z­m­r (OA); ‫מ‬-‫ז‬-‫מ‬-‫ז‬
z­m­z­m III (OA).
singe (by iron) ‫י‬-‫מ‬-‫ ק‬q­m­y (Ar ?);
mostly metaphorically) ‫כ‬-‫ר‬-‫כ‬
x­r­x (OA).
singer ‫ זמארא‬zamāra (OA).
singing ‫ זמארא‬zmāra (OA).
sink ‫ר‬-‫י‬-‫ ג׳‬ġ­y­r II (Ar); ‫ס‬-‫מ‬-‫ ד‬d­m­s
(Ar); ‫ק‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­q (Ar).
sink (laver) ‫ לולייא‬lūlīya (K/T/P).
sinking ‫ ג׳ריק‬ġarīq Ar.
sinner gunahkar (K); ‫ כטאיא‬xaṭāya
(OA); ‫כר‬-‫ כטא‬xaṭa­kar (K); ‫סריא‬
sırya (OA).
sir ‫ מאם כולם‬mām xulam (K); see
mister.
sire (pejorative) ‫ר‬-‫ז‬-‫ ב‬b­z­r (IrAr);
‫י‬-‫ד‬-‫ ר‬r­d­y (Ar ?).
sister ‫ כאתא‬xāṯa (OA); ‫ כלונתא‬xalunta
(NT; Ar); half — ‫ כורגתא‬xurıgṯa
(OA).
sister­in­law ‫ אידמתא‬ʾīḏamṯa (OA)
(< OA/OS ?).
sit ‫ו‬-‫ת‬-‫ י‬y­t­w (OA); sit broadly ‫כ‬-‫ט‬-‫פ‬
p­ṭ­x (OA); sit reclined ‫י‬-‫כ‬-‫ ת‬t­k­y
(Ar).
sitting ‫ יתותא‬ytōta (OA).
situation ‫ חאל‬ḥāl (Ar); ‫מוגב‬
֗ mūjıb
(Ar).
six ‫ אשתא‬ʾıšta (OA); six hundred
‫ אשתמא‬ʾıššıtma; ‫ אשתא אמאיה‬ʾıšta
ʾımmāye (OA).
sixteen ‫ אשתאסר‬ʾıštaʾasar (OA).
sixty ‫ אשתי‬ʾıšti.
six­shooter ‫דרב‬-‫ שש‬šaš­darb (K).
size ‫ קדרא‬qadra (Ar); (right size;
one’s measure) ‫ קאידא‬qāyda (T<
Ar); as the size of ‫אכגן‬
֗ /‫אקגין‬
֗
ʾıxjın/ʾıqčin (OA­K?).
 105
sizzle ‫ז‬-‫ ֗ג‬-‫ז‬-‫ ֗ג‬č­z­č­z (K­onomat);
‫ר‬-‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ ֗צ‬ẓ­n­j­r (K?).
skein ‫ גגלא‬gıgla (OS).
skeleton ‫ קרקודא‬qarqōda (K).
skewer (n) ‫ שבודא‬šabūḏa (OA/OS).
skewer (v) ‫ד‬-‫ב‬-‫ ש‬š­b­ḏ II (OA/OS).
skill (tactics) ‫ הנר‬hınnar (K); (craft)
‫ צנאתא‬ṣaneʾta (Ar).
skilled person; master ‫ הוסטא‬hosṭa
(K).
skillful ‫ אוולא‬ʾawla (Ar).
skimmer ‫ מפסה‬mıfse (Ar ?).
skin see leather
skin (v) ‫ט‬-‫ש‬-‫ נ‬n­š­ṭ (OA/OS).
skirt (modern) ‫ תנורא‬tannūra (Ar/P).
skull ‫ קרקפתא‬qarqıpṯa (OA); ‫שלכתא‬
sıllıkṯa (K).
sky ‫ שמה‬šımme (OA); clear blue sky
‫ סכווא‬sıxwa (OA).
slack ‫ רפיא‬rıpya (OA).
slam ‫ק‬-‫ר‬-‫ ט‬ṭ­r­q (Ar).
slander ‫כווגותא‬
֗ ‫ ֗ג‬čakwačūṯa (Ar);
‫ מלקטו‬mlaqṭo (OA); ‫עואנגותא‬
֗ (Ar);
see also evil tongue.
slanderer ‫כווגי‬
֗ ‫ ֗ג‬čakwači (Ar).
slap (v) ‫ע‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­q­ʿ (OS).
slap (n) ‫ ֗גלאקא‬čıllāqa (JAB); ‫ זלא‬zalla
(T/P); ‫ טאפא‬ṭāpa (K ?); ‫לטומא‬
laṭōma (Ar); ‫ צטרא‬ṣaṭra (IrAr);
(resounding slap on the face)
‫ שרקיעא‬šarqīʿa (OS).
slash (v) ‫ט‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­ṭ (OA).
slate ‫ פרשא‬farša (Ar).
slaughter (v) ‫ח‬-‫ב‬-‫ ד‬ḏ/d­b­ḥ (OA/Ar).
slaughter (n) ‫ דביחא‬ḏ/dabīḥa (Ar).
slaughterhouse ‫ קצבכאנא‬qaṣabxāna
(IrAr).
slaughterer (ritual —) ‫ שוחט‬šōḥēṭ
(H).
slaughtering (ritual —) ‫שחיטה‬
šaḥīṭah (H).
slave ‫ אודא‬ʾōda (OA); ‫ ג׳ולאמא‬ġulāma
(Ar); ‫ עבד‬ʿabd (Ar); ‫כרנבנדא‬
karanbanda (K).
slavery ‫ אודותא‬ʾōdūṯa (OA); ‫שעבוד‬
šıʿbūḏ (H).
sleep (n) ‫ שנתא‬šınṯa (OA); deep —
‫ טוטרמא‬ṭōṭırma (H/T ?); ‫נומא‬
nōma (Ar).
sleep ‫א‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­ʾ (OA); — lightly
‫ל‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­l (Ar); ‫מ‬-‫נ‬-‫מ‬-‫ נ‬n­m­n­m
III (OA); — comfortably; cozily
‫י‬-‫ט‬-‫ ל‬l­ṭ­y (Ar).
sleepy; likes to sleep ‫ שנתאנא‬šınṯāna
(OA); become — ‫נ‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­n
(OA).
sleeve ‫ ביזא‬bēza; ‫ ביזאתא‬bēzāṯa; (OA
?).
sleight see deception.
slice (of fruit) ‫ ללאא‬lılʾa (OA); ‫פרמא‬
pırma (OA); (round — of
cucumber) ‫ כוזייא‬kūzīya (K).
slim ‫ קלמי‬qalami (Ar).
sling ‫ מקלאא‬miqlāʾa (OA; NT).
slingshot ‫ ברדקאנייה‬bardıqāniya (K);
‫ ברקוסכה‬barqoske (K).
slip ‫ט‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­ṭ (Ar); ‫פ‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­p (K ?);
— through ‫כ‬-‫ת‬-‫ש‬-‫ פ‬f­š­t­k III (K);
 106

— away ‫ת‬-‫י‬-‫ פ‬f­y­t (Ar); ‫ת‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­t smoke (n) ‫ תנא‬tınna (OA); ‫עג ֗ג‬
֗ ʿıjaj
(Ar) (Ar).
slipper see shoe. smoker (of traditional pipes) ‫באסוכא‬
slippery ‫ ֗גרוטא‬jarūṭa (Ar); become — bāsōka (K).
‫ט‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­ṭ (Ar). smoky ‫ תנאנא‬tınnāna (OA).
slit ‫י‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­y (OA). smooth ‫ ֗גואא‬čōʾa (OA); be smooth
slope ‫ אבראזא‬ʾavrāza (K); ‫כנדאלא‬ ‫א‬-‫י‬-‫ ֗ג‬č­y­ʾ (OA); — the roof with
kındāla (K). a roller (before rain) ‫ר‬-‫ד‬-‫נ‬-‫מ‬
slovenly (f.) ‫פגולכה‬
֗ ‫ ֗ג‬čappačulke m­n­d­r III (Ar).
(K­T). smoothness ‫ ֗גואותא‬čōʾūṯa (OA).
slowly ‫ הידי הידי‬hēdi hēdi (K­Ar). smuggler ‫קגג׳‬
֗ qačaġ (T/K).
slumber ‫מ‬-‫נ‬-‫מ‬-‫ נ‬n­m­n­m III (OA). smuggling ‫קגג׳ותא‬
֗ qačaġūṯa (T/K).
slurp ‫פ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­p (OA/OS). snake ‫ כווה‬xuwwe (OA); slaugh of
smack (on the face) ‫ שקאמא‬šıqqāma snakes ‫ שלוכתא‬šılluxta (OA).
(K). snap (of fingers) ‫ תפליסכה‬tıfliske (K).
small ‫זורא‬/‫ זאורא‬zōra (Z)/zʾōra snare (for birds) ‫ כפכתא‬xaffıkṯa (Ar);
(NT)(OA); see also puny; make (abstract; for humans) (OA).
smaller see diminish. snatch ‫ו‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­j­w (Ar); (pieces of
smallpox ‫ שלקו‬šalqo (OA). bread from loaf) ‫כ‬-‫ת‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­t­k
smart ‫ עאקל‬ʿāqıl (Ar); ‫מנד‬-‫עאקל‬ (K); ‫ ֗ג‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­p­č (K ?).
ʿāqıl­mand (K/P); ‫ ערבאב‬ʿarbāb́ sneeze (v) ‫ד‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­d /ḏ (NT; OA ?);
(Ar/K ?); ‫ שהרזא‬šahraza (K); be ‫ז׳‬-‫ב‬-‫ר‬-‫( ת‬Z; K).
— ‫ז‬-‫ר‬-‫ה‬-‫ ש‬š­h­r­z III (K). sneeze (n) ‫ תבודא‬tabūd/ḏa (NT).
smash ‫כ‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­d­x III (OS); snick ‫צ‬-‫ק‬-‫צ‬-‫ ק‬q­ṣ­q­ṣ III (OA).
‫כ‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­m­x III (OA). sniff ‫כ‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­x IV (OA).
smear ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­č (Ar ?); ‫פ‬-‫י‬-‫ ש‬š­y­p snore (v) ‫ר‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­x­r III
(OA); be smeared in blood ‫ל‬-‫א‬-‫ר‬-‫ג‬ (Ar/K/Onomat).
g­r­ʾ­l (OA). snore (n) ‫ כרינתא‬xırrenta (Onomat).
smell (v) ‫כ‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­x (Z; OA); ‫כ‬-‫י‬-‫ר‬ snoring ‫ כרכרתא‬xırxırta (Onomat).
r­y­x (NT; OA); ‫כ‬-‫מ‬-‫כ‬-‫מ‬ snort (like a pig) ‫ר‬-‫ז‬-‫נ‬-‫ כ‬x­n­z­r III
smell (n) ‫ ריכא‬rıxa (OA). (Ar).
smile (coyly) ‫צ‬-‫מ‬-‫ ג‬g­m­ṣ (OA?). snot ‫ כמוטה‬xmōṭe (OA).
smoke (tobacco) ‫י‬-‫ת‬-‫( ש‬OA); ‫ט‬-‫פ‬-‫ט‬-‫פ‬ snotty ‫ כמוטאנא‬xmōṭāna (OA).
f­ṭ­f­ṭ III (IrAr). snow ‫ תלגא‬talga (OA); ‫כוארותא‬
 107
xwarūṯa (OA).
so; see thus; now then
so­and­so ‫ פלאנא‬flāna (Ar); ‫פלאנכס‬
flānkas (Ar­K).
soak (soak laundry in soapy water)
‫ ֗צ‬-‫כ‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­x­ẓ III (Ar); ‫ח‬-‫ל‬-‫ו‬-‫ל‬
l­w­l­ḥ III (Ar); ‫ ֗ג‬-‫י‬-‫ מ‬m­y­j (Ar).
soap ‫ צאבון‬ṣābun (Ar); over­soaked
֗ mıjjōja (Ar/IrAr);
soap­bar ‫מג ֗וגא‬
see also bar.
society (high —) ‫ באבה פלאכה‬bābe
falāke (K “lucky” ?).
sock ‫ גרותא‬grūṯa; plural ‫ גרווה‬gırwe
(OA).
socket ‫ בניכה‬bınīke (K).
soft ‫ רכיכא‬rakīxa (OA); ‫ מייאנא‬mıyāna
(OA); become soft ‫כ‬-‫כ‬-‫ ר‬r­k­x
(OA).
softly ‫ ניכא‬nıxa (OA).
softness ‫ רכיכותא‬rakīxūta (OA).
soil ‫ שכתא‬šıxta (OS); be soiled
‫נ‬-‫ת‬-‫כ‬-‫ ש‬š­x­t­n III (OS).
soiled ‫ שכתאנא‬šıxtāna (OS).
sojourn ‫ משניתא‬mšanēṯa (OA).
solder ‫י‬-‫ר‬-‫ ע‬ʿ­r­y (Ar).
soldier ‫עסכר‬/‫ אסכר‬ʿ/ʾaskar (Ar/P);
jandāra ‫( ֗גנדארא‬P; NT); foot —
‫ פיאיא‬payāya (K); ‫ פיכולה‬pēkōle
(pl.) (K/P ?).
sole ‫ נעלתא‬naʿalta (OA/Ar); ‫פרדא‬
pırda (< ?).
solid ‫ מוחכם‬muḥkım (Ar); ‫מוצמט‬
muṣmıṭ ‫( מוצמט‬Ar); ‫ קאים‬qāyım
(Ar); be — ‫ת‬-‫ב‬-‫ ת‬ṯ­b­t (Ar).
Solomon ‫ שלמה‬šalōmo; šılo (H).
solution ‫עלג‬
֗ ʿılaj (Ar); ‫ תקנה‬taqqāna
(H).
some ‫ ככמא‬xakma (OA); ‫כפגא‬
֗ xapča
(OA­K); ‫ ֗ג ֗וגא‬čūča (K); ‫ ֗גן‬čan (K);
see also few; bit.
song ‫ זמורתא‬zımmurta (OA); see also
hymn.
son ‫ ברונא‬brōna (OA); ‫ברוננכא‬
brōnınka (OA; diminutive).
son­in­law ‫ כתנא‬xıtna (OA).
soon ‫ וכתא‬waxta (K­Ar); ‫ קריון‬qrīwın
(OA; NT); very — ‫ הר ֗גידא‬har jēda
(K); as — as ‫ מן‬mın (OA).
soot ‫ שכרא‬šıxra (OA); ‫ שמרא‬šımra
(OS); see also black.
sorcery ‫ סחר‬sıḥır (Ar); ‫ כרשה‬xırše
(OA); practice — ‫ר‬-‫ח‬-‫ ס‬s­ḥ­r (Ar);
‫ש‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­š (OA).
sorrow ‫ ֗גזאיותא‬jızāyūṯa (Ar); ‫צער‬
ṣāʿar (H).
sorrowful ‫ מלול‬mallul (Ar).
sort see kind; what — see how?
soul ‫נשמה‬/‫ נשאמא‬nıšāma (H); ‫נפס‬
nafas (Ar); ‫ קולקולתא‬qulqulta (<
OA ?); ‫ רוחאיא‬rōḥāya (Ar); minor
—; minimal vitality ‫( רוחאנייא‬Ar).
sound ‫ חס‬ḥıs(s) (Ar); ‫ קאלא‬qāla
(OA).
soup ‫ מראקא‬marāqa (OA); ‫שורבא‬
šorba (Ar).
sour ‫ כמוצא‬xamūṣa (OA); sourish ‫מז‬
mız (K­Ar); too sour ‫ גמורא‬gamūra
(OA ?); be — ‫צ‬-‫מ‬-‫( כ‬OA).
 108
source (of water) ‫( סרכאני‬K).
sourness ‫ כמוצותא‬xamuṣūṯa (OA).
south ‫ דרום‬dārom (H).
sow ‫א‬-‫ר‬-‫ ז‬z­r­ʾ (OA).
space (galaxy) ‫ הווא‬hawa (Ar); ‫פצא‬
֗ bızīre (OA).
faẓa (Ar); open — ‫ מיידאן‬maydan
(Ar); ‫ כוזא‬koza (K/P).
spacious ‫ רויכא‬rwıxa (OA); become
— ‫כ‬-‫ו‬-‫ ר‬r­w­x (OA);
spaciousness ‫ רויכותא‬rwīxūṯa (OA).
spade see hoe
span ‫ סיטא‬sīṭa (OS).
spark ‫ ברבאטה‬bırbāṭe (pl.; K?);
‫ קריסיכתא‬qrīsıkṯa (K).
sparrow ‫ בלסתירכה‬balastīrke (K?).
speak ‫י‬-‫כ‬-‫ ח‬ḥ­k­y (Ar); ‫י‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­y
(OA); be on speaking terms with
‫פ‬-‫כ‬-‫ א‬ʾ­x­f/v IV (K).
speak (ability to —) ‫ לומלא‬lumla
(OA).
spear see lance
special ‫ כצוצי‬xıṣūṣi (Ar).
species ‫ טוף‬ṭōf (K).
spectacle ‫ טמאשא‬ṭamāša (T/K).
spectator ‫ מינכאנא‬mēnxāna (OA).
speech ‫ כוטבה‬xūṭbe (Ar); (gift of —)
‫ לומלא‬lumla (Ar); ‫ לישאנא‬lišāna
(OA); ‫ לסאן‬lısān (Ar); give a —
‫ב‬-‫ט‬-‫ כ‬x­ṭ­b (Ar).
spell ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­y (Ar).
spend (the night) ‫ת‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­ṯ (D; OA);
spend money ‫ף‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­f II (Ar);
spend money recklessly ‫ר‬-‫ו‬-‫ה‬-‫ד‬
d­h­w­r III (Ar).
sperm ‫ זרע‬zeraʿ (H).
spermatic cord ‫ שיפכי‬šipāxe (D; OA).
spice; add spice ‫ל‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­l II (OA).
spices ‫ תובאלה‬tubāle (OA); ‫ביזירה‬
spider ‫ פקואתא‬paqoʾta (OS); ‫קואתא‬
qoʾta (OS); ‫ קנקותא‬qanqūṯa (< ?).
spike ‫ ֗גאגא‬jāġa (T); see spoke.
spill ‫כ‬-‫פ‬-‫ ש‬š­p­x (OA); ‫ז‬-‫י‬-‫ ב‬b­y­z
(OA).
spin (a yarn) ‫ל‬-‫ז‬-‫( א‬OA); — the hand
in the air; or the eyes (due to
shock) ‫ר‬-‫ב‬-‫ ר‬/ ‫ר‬-‫ב‬-‫ר‬-‫י‬-‫ ב‬v­ē/r­v-r
III (K); a spin of the spindle ‫פתלא‬
pıtla (OA).
spindle ‫ גגלא‬gıgla (OS/OA); ‫תשייא‬
tashīya (K).
spine ‫ כאצא‬xāṣa (OA); ‫ סנסארא‬sınsāra
(Ar/K ?).
spinner (of yarn; f.) ‫ אזלתא‬ʾazalta
(OA);
spinning (of the spindle) ‫ אזאלא‬ʾzāla
(OA).
spirit ‫ רוחאיא‬rōḥāya (Ar); the Holy
Spirit ‫ רוח הקודש‬rūaḥ ha­qōdeš;
the evil — ‫ סטרא אחרא‬sıṭra ʾaḥara
(H­OA); ‫ רוח רעה‬ruwwa(ḥ) rāʿa
(H); divine spirits; angels ‫רוחאניית‬
rūḥānīyat (Ar).
spit ‫ק‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­q (OA).
spittle ‫ רוקה‬rōqe (OA).
splash ‫ק‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­b­q III (Ar ?).
split ‫כ‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­x (OA); ‫נ‬-‫כ‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­x­n;
‫א‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­ʾ (OA); (separate) ‫ש‬-‫ר‬-‫פ‬
 109
p­r­š (OA).
splitting of the Red Sea ‫קריעת ים סוף‬
qrīʿat yam sūf (H).
spoil (taste) ‫ד‬-‫ס‬-‫ פ‬p­s­d (NT); ‫ר‬-‫מ‬-‫כ‬
k­m­r; (milk) ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA); (a
child) ‫ר‬-‫א‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­ʾ­r III (OS); ‫ר‬-‫א‬-‫נ‬
b­ʾ­r (OS ?); become out of order
‫ו‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­w (OA); see also pamper.
spoiler ‫ מכרואנא‬maxırwāna (OA).
spoke ‫ ֗גאגא‬jāġa; cf. spike.
sponsorship (care) ‫ כודאני‬xudāni (K).
spoon ‫כוגכתא‬
֗ kōčıkṯa (K); tiny spoon
‫ מלקטתא‬malqaṭa (OA).
spot ‫ נוקטא‬nuqṭa (Ar).
spotted (sheep) ‫ מבולקנא‬mvulqına
(BT; K ?); ‫ מלוקטנא‬mluqṭına (Ar);
‫ משולקנא‬mšulqına (OA ?).
spout ‫ בלבולכא‬balbulka (Ar ?).
sprain ‫א‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­ʾ (Ar).
spread (v) ‫כ‬-‫ט‬-‫ ש‬š­ṭ­x (OA);
(bedding; carpets; etc.) ‫י‬-‫ו‬-‫ש‬
š­w­y II (OA); ‫ט‬-‫ס‬-‫ ב‬b­s­ṭ (Ar);
‫ס‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­s (OA); ‫ח‬-‫ט‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­ṭ­ḥ
(OA/OS); ‫ס‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­s (OA);
(butter; etc.) ‫כ‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­x (OA);
see also scatter.
spread (n) ‫( בסטא‬Ar).
spring (of water) ‫ אינא‬ʾēna (OA);
‫ נבואא‬nabōʾa (OA); of watch; etc.
‫ זמבלג‬zambalag (Ar); season ‫בהר‬
bahar (K/P).
spring head ‫ סרכאני‬sarekāni (K).
sprinkle (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ ב‬b­ḏ­r (OA); ‫ר‬-‫ז‬-‫ב‬
b­z­r (OA); (water) ‫ס‬-‫י‬-‫ ר‬r­y­s
(OA).
sprout (v) ‫כ‬-‫ק‬-‫ פ‬p­q­x (OA); ‫כ‬-‫ש‬-‫פ‬
p­š­k (K).
sprout (n) ‫ פקכא‬pıqxa (OA); ‫פשכא‬
pıška (K).
spy (v) ‫ס‬-‫ס‬-‫ ֗ג‬j­s­s II2 (Ar).
spy (n) ‫מגססאנא‬
֗ mjaassısāna (Ar);
‫ ֗גאסוס‬jāsūs(a) (Ar).
squeeze ‫ר‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­r (Ar); — hard
‫ט‬-‫מ‬-‫ ק‬q­m­ṭ (OA).
square ‫ מרבע‬mrabbaʿ (Ar); town
square ‫ מיידאן‬maydan (Ar).
squash ‫ קראא‬qarʾa (OA).
squat ‫ט‬-‫ק‬-‫ ס‬s­q­ṭ (Ar); ‫נ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­k­n
III (Ar/OA ?); ‫צ‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­f­ṣ III
(Ar).
stable (for horses; mules; etc.)
‫ אאכורא‬ʾāxōra (AnAr/K/P); ‫טוילא‬
ṭawīla (Ar/P).
stack (v) ‫ט‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­ṭ II (Ar).
stack (n) ‫ צפטא‬ṣafṭa (Ar).
staff ‫ עצא‬ʿaṣṣa (Ar); ‫ קטיאא‬qaṭīʾa
(OA); ‫ ֗גאגונא‬čāgōna (K/P/IrAr).
stag ‫ ניריג‬nērıg (NT; K); ‫ נירייא‬nērīya
(Z).
stagger ‫ח‬-‫ט‬-‫ו‬-‫ ט‬ṭ­w­ṭ­ḥ III (IrAr).
stain (v) ‫ג׳‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­ġ (Ar); ‫ג׳‬-‫מ‬-‫ט‬
ṭ­m­ġ (IrAr < P).
stain (n) ṭamġa (IrAr < P).
stair ‫ ֗גראדה‬jırāde (Ar).
stale ‫ יקורא‬yaqūra (OA); ‫ כמירא‬kmīra
(OA ?); ‫ צרועא‬ṣarūʿa (Ar); become
— ‫ר‬-‫ק‬-‫ י‬y­q­r; ‫ר‬-‫מ‬-‫ כ‬k­m­r; ‫ע‬-‫ר‬-‫צ‬
ṣ­r­ʿ; ‫כ‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­x (OA ?).
 110
stall see booth.
stamp (seal) ‫ר‬-‫ה‬-‫ מ‬m­h­r IV (Ar/P);
see also seal.
stamp (postage) ‫ פול‬pūl (P).
stand ‫ל‬-‫מ‬-‫( ח‬Ar); ‫מ‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­m.
stand (ability to —) ‫ קיאמתא‬qyamıta
(OA).
starch (v) ‫ע‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­ʿ II (Ar).
starling ‫ זרזורא‬zarzūra (OA).
start ‫ל‬-‫כ‬-‫( ש‬Ar); ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (Am;
OA); see also begin.
startle ‫ק‬-‫נ‬-‫ז׳‬-‫ ב‬v­ž­n­q III (K); ‫פ‬-‫ר‬-‫֗ג‬
č­r­p (K ?); ‫ח‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­ḥ (Ar); be
startled ‫ל‬-‫פ‬-‫ ֗ג‬č­f­l (Ar).
starve ‫ש‬-‫ו‬-‫ י‬y­w­š (OA); ‫ת מכפנא‬-‫י‬-‫מ‬
m­y­ṯ mkıpna (OA); ‫מ‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ש‬
š­l­h­m III (Ar).
station (train —) ‫ מחטא‬maḥaṭṭa (Ar);
(inter­city bus —) ‫גראג‬
֗ garráj (Ar
< Fr).
statue ‫ צנם‬ṣanam (Ar).
stature ‫( קומה‬OA); ‫ קאמא‬qāma (Ar);
‫באל‬-‫ו‬-‫ בז׳נ‬bažn­u­bāl (K).
stay ‫ש‬-‫י‬-‫ פ‬p­y­š (OA); stay away
‫ק‬-‫ח‬-‫ ר‬r­ḥ­q (OA).
steal ‫ו‬-‫נ‬-‫ ג‬g­n­w (OA).
stealing ‫ גנאוא‬/ ‫ גנאוותא‬gnāwa /
ganawūṯa (OA).
stealth ‫ גנוא‬gınwa (OA).
steam ‫ להום‬lıhom (Ar).
steel ‫ מופרק‬mufraq (Ar); ‫ פולאד‬pōlaḏ
(Ar).
stem ‫ פישרא‬pıšra (D; OA ?).
step (n) (stair) ‫ ֗גראדוכה‬jırādōke
(Ar­K); foot— ‫( פסואתא‬pasoʾta
(OA).
step (v) (in prayer) ‫א‬-‫ס‬-‫ פ‬p­s­ʾ
(OA)— over ‫ש‬-‫י‬-‫ ד‬d­y­š (OA).
stepdaughter ‫ כורגתא‬xurıgṯa (OA).
stepfather ‫ ֗צרבאבא‬ẓırbāba (K).
stepmother ‫ בכבאבא‬baxbāba (OS).
stepson ‫ כורגא‬xurga.
stethoscope ‫ סמאעא‬sammāʿa (Ar).
stick (v) ‫י‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p–y (OA); ‫כ‬-‫ט‬-‫ ל‬l­ṭ­x
(Ar); (plant) ‫ל‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­l (OA);
stick out ‫י‬-‫ק‬-‫ ז‬z­q­y (OA); ‫פ‬-‫ל‬-‫ש‬
š­l­p (OA).
stick (n) ‫ עצא‬ʿaṣṣa (Ar); ‫ קטיאא‬qaṭīʾa
(OA); ‫ שבא‬šıva (K).
sticky ‫ דבושא‬dabūša (OA); ‫דבוקאנא‬
dabūqāna (OA); be — ‫ש‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­š
(OA); ‫כ‬-‫ו‬-‫ ל‬l­w­x (OA); ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ פ‬p­č­l
(K ?).
stiff: becoming — (from sitting or
standing too long) ‫מ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­ṛ­m
(OA).
still ‫ פיקא‬pīqa/pēqa; ‫ כר‬kar(r) (K);
‫ צנתא‬ṣanta (K) become still ‫ק‬-‫י‬-‫פ‬
p­y­q (NT; OA).
still (adv.) ‫ היש‬hēš (K); ‫ פיש‬pīš (OA).
sting (v) ‫ג׳‬-‫ד‬-‫ ל‬l­d­ġ (Ar); ‫ס‬-‫א‬-‫ נ‬n­ʾ­s
(OA).
sting (n) ‫ נאסתא‬nʾasta (OA); ‫זנבתא‬
zınnabta (Ar ?); ‫ מישארי‬mıšāre
(K­Ar).
stingy ‫ וישא‬wīša (OA); ‫עין‬-‫ צר‬ṣarʿāyin
(H); ‫ קלס‬qals (K).
stink ‫נ‬-‫ת‬-‫ נ‬n­t­n (Ar); ‫ס‬-‫פ‬-‫ ס‬s­p­s (Gr
 111
?).
stipulate ‫ט‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­ṭ II (Ar).
stir ‫ ֗ג‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬j­w­j (T ?); ‫ ֗ג‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­j (Ar);
be stirred ‫ק‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­q (Ar);
‫ש‬-‫ו‬-‫ש‬-‫ ת‬t­š­w­š III (Ar); stir fire
‫ת‬-‫ח‬-‫ת‬-‫ ח‬ḥ­t­ḥ­t III (H ?).
stirrup ‫ רכיבה‬rıkkēbe (pl.) (Ar).
stich (coarse one) ‫ לקפכה‬laqafke
(Ar).
stich (v) ‫פ‬-‫ק‬-‫ ל‬l­q­f (Ar).
stomach ‫ מעדה‬maʿde (Ar); ‫ ֗גראו‬jarʿo
(K ?).
stone (n) ‫ כיפא‬kēpa (OA); flat —
‫ פרשא‬farša (Ar); little — ‫בסקא‬
֗ kačōpa (K ?);
bısqa (OA); ‫כגופא‬
polished — naḥīd (Ar).
stone (v; kill by stoning) ‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ ר‬r­j­m
(Ar).
stone roller (used to smooth the roof
before rain) ‫ מנדורתא‬mandurta
(Ar ?).
stonewall ‫ סנגיתק‬sıngitaq (K).
stop ‫א‬-‫ט‬-‫ ק‬q­ṭ­ʾ (OA); ‫ל‬-‫ט‬-‫ ב‬b­ṭ­l
(OA/Ar); ‫ל‬-‫ט‬-‫ ע‬ʿ­ṭ­l (Ar); — up
‫ד‬-‫י‬-‫( ס‬Ar); see also alight.
stopper ‫ סדודא‬sıddōda (Ar); ‫פדומא‬
pıddōma (OA < P).
storage(room) ‫ זכירא‬zaxīra (Ar);
‫ עמבר‬ʿumbar (Ar); ‫ מכזן‬maxzan
(Ar); ‫ כזאנה‬xazāne (Ar); ‫ערדכן‬
ʿardaxan (K ?).
store (department) ‫מג׳אצא‬
֗ maġāẓa
(IrAr < P < Fr).
store (v) ‫ר‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­b­r III (Ar); ‫נ‬-‫ז‬-‫כ‬
x­z­n (Ar); (— or long time)
‫ק‬-‫ת‬-‫ א‬ʾ­t­q IV (OA).
stork ‫ לגלג‬laglag (K/P/T < Ar);
‫ סיסייארי‬sīsıyyari (K­P).
storm ‫ בלבליסכה‬balbaliske (K); ‫פזרוכה‬
pızruke (K).
story ‫ חכותא‬ḥıkkōṯa (Ar); ‫חכאיתא‬
ḥıkāyıta (Ar); ‫ מחכיתא‬maḥkēṯa
(Ar); ‫ קצתא‬qıṣta (Ar­K).
story teller ‫ מחכיאנא‬maḥkıyāna (Ar).
stout ‫ מדוגמגא‬mdugmıga (K/T ?).
stove ‫כוגכה‬
֗ kočke (K); (heater) ‫זופא‬
ẓōpa (IrAr < T); (earthen —)
‫ כנונא‬kanūna (OA/OS).
straight ‫ דוג׳רי‬dōġıri (IrAr < T);
‫ דורוסת‬durust (K); (— way) ‫ראסת‬
rāst (K); straight ahead see
direct.
straighten ‫ל‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­d­l II (Ar); ‫ק‬-‫ש‬-‫ר‬-‫פ‬
p­r­š­q III (OA).
strait see distress.
strange (person) ‫ כרכרא‬karkarra (K).
stranger ‫ ג׳ריב‬ġárib (Ar); ‫נוכראיא‬
nuxrāya (OA).
strangulation see choking.
straw ‫ תונא‬tūna (OA); ‫ קרשא‬qırša
(OA/OS); ‫ פוש ופלש‬pūš (u­palaš)
(K).
stream ‫ ֗גלל‬jalal (Ar); ‫ עאבורא‬ʿābōra
(Ar); ‫ שטא‬šaṭṭa (Ar); ‫ אאבה‬ʾāve
(K); see also river.
strength ‫( טאקתא‬Ar); ‫ כילא‬xēla (OA);
‫ כלמאנא‬xılmāna (OA/OS); ‫צפרתא‬
ṣıfrıta (Ar ?); ‫ קוותא‬quwwıta (Ar);
 112
‫ קויותא‬qūyūṯa (Ar); see also
power.
stretch (hand) ‫ט‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ṭ (OA);
‫ר‬-‫ט‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ṭ­r III (OA); (feet)
‫ק‬-‫ש‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­š­q III (OA).
stretchable ‫ קאישאנא‬qāyišāna (K/T).
stretcher (plank) ‫ שקלא‬šaqla (Ar ?)).
strict ‫ עציא‬ʿıṣya (Ar); be — ‫י‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­y
(Ar); ‫ד‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­d II (Ar).
strictness ‫ קויאתי‬quyāti (NT; Ar).
strike see beat.
string (beads) ‫ז‬-‫ר‬-‫ כ‬x­r­z (OA); ‫ל‬-‫כ‬-‫ש‬
š­x­l (OA).
string (n) ‫ ותרא‬watra (Ar); ‫שריטא‬
šarīṭa (Ar); ‫ מלא‬mılla (OS); double
stringed ‫ דו טאיי‬du­ṭāyi (K); see
also thread.
string­tie (for traditional pants)
‫ תכתא‬tıkṯa (OA); thread ——
(into trousers) ‫כ‬-‫כ‬-‫ ת‬t­k­k II2
(OA).
strip (v) ‫ט‬-‫ש‬-‫ ק‬q­š­ṭ (Ar).
strive ‫ר‬-‫י‬-‫ ה‬h­y­r II (K).
stroke (with leather whip) ‫֗גאלדא‬
jālda; see also blow; hit (Ar).
stroll ‫ר‬-‫י‬-‫ ס‬s­y­r (Ar); ‫ק‬-‫ש‬-‫מ‬-‫ש‬
š­m­š­q III (Ar ?).
strong ‫ חזיקא‬ḥzīqa (OA); (enduring)
‫ קאים‬qāyım (Ar); ‫ קויא‬qūya (Ar);
(fire) ‫ בוש‬bōš (K<Ar).
struggle ‫ כובאט‬xubāṭ.
stuck: be — ‫י‬-‫צ‬-‫ ע‬ʿ­ṣ­y (Ar).
study ‫י‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­y (OA); ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­p
(OA); ‫י‬-‫נ‬-‫( ת‬OA).
studying ‫ קראיא‬qrāya (OA; ‫ליאפא‬
lyāpa (OA).
stuff: be stuffed ‫י‬-‫ש‬-‫ ח‬ḥ­š­y (Ar).
stuffing (meat) ‫ חשויא‬ḥıššōya (Ar).
stumble ‫ל‬-‫ק‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­q­l III (OA);
‫ר‬-‫ת‬-‫ ע‬ʿ­ṯ­r (Ar).
stupid ‫ כמארא‬donkey; jackass; see
also fool; become — ‫ע‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­ʿ
(Ar).
stupidity ‫ כמרותא‬xmarūṯa (OA).
stutter ‫מ‬-‫ג׳‬-‫מ‬-‫ ג׳‬ġ­m­ġ­m III (Ar);
‫א‬-‫ל‬-‫א‬-‫ ל‬l­ʾ­l­ʾ III (OA/OS).
stutterer ‫ לאלא‬lāla (OA).
sty (in the eye) ‫ סיכורא‬sīxurra (K).
subdue ‫ר‬-‫ו‬-‫ ת‬t­w­r (OA).
subside ‫ת‬-‫י‬-‫ כ‬k­y­t (Ar).
substitute (n) ‫ כלפונא‬xılpōna (OA).
substitute (v) ‫ל‬-‫ד‬-‫ ב‬b­d­l II (Ar);
‫פ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­p II (OA).
successful ‫ צליחא‬ṣlīḥa (OA/H); be –
‫ח‬-‫ל‬-‫ צ‬ṣ­l­ḥ IV (OA/H); ‫ד‬-‫ע‬-‫( ס‬Ar).
Succoth ‫סוכה‬-‫ איד‬ʾē(ḏ)­sukkah (OA).
such see like.
suck ‫ ֗ג‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬-‫ מ‬m­č­m­č III (OA ?); ‫צ‬-‫י‬-‫מ‬
m­y­ṣ (OA).
sudden ‫ סרגבא‬sarıgva (K).
suddenly ‫ ז׳נגבא‬ž­nıgva (K); ‫ז׳ג׳פלתי‬
ž­ġaflati (K); ‫ נגהאן‬na­gahan (K);
‫ועיד‬-‫ בי‬be­waʿıd (K “no time”); ‫אלא‬
ʾılla (OA).
suddenness ‫ ג׳פליה‬ġafle (Ar).
suffer ‫נ‬-‫א‬-‫ ט‬ṭ­ʾ­n (OA); ‫ר‬-‫ז‬-‫י‬-‫ כ‬k­ī­z­r
III (K); ‫ת‬-‫כ‬-‫ת‬-‫ כ‬k­t­k­t (K); (due to
religious offense) ‫י‬-‫ק‬-‫ ל‬l­q­y
 113
(H­OA); ‫כ‬-‫ל‬-‫א‬-‫ ס‬s­ʾ­l­k III (Ar).
suffering ‫טהלי‬/‫ תחלי‬taḥliq/ṭahli (K);
‫ זחמה‬zaḥme (Ar); ‫ יסורין‬yissurīn
(H); ‫ עדאב‬ʿaḏāb (Ar); ‫ עוון‬ʿawōn
(H); ‫ שקא‬šaqa (Ar); see also
sorrow.
suffering person ‫ דכיל‬daxil (Ar); ‫שקי‬
šaqi (Ar).
sufficient ‫ כמאלה‬kmāle (OA); (— for)
‫ תיר‬tēr­ (K); be — ‫י‬-‫ל‬-‫ מ‬m­ḷ­y
(OA).
suffocate (while eating) ‫ק‬-‫נ‬-‫ כ‬x­n­q
(OA/Ar); (while sleeping) ‫ס‬-‫ט‬-‫פ‬
f­ṭ­s (Ar)
suffuse (with smoke; smell) ‫ק‬-‫ב‬-‫ע‬
ʿ­b­q (Ar).
Sufi ‫ צופיכא‬ṣōfīka (Ar).
sugar ‫ שאכר‬šākar (Ar); lamp of
—‫ קצצתא‬qıṣaṣta (OA); cone of —
‫ שאכר כלא‬šākar kalla (IrAr).
suit ‫ בדלא‬badla (Ar); ‫ כזותא‬kızwıta
(OA ?).
suitcase ‫ ֗גנטא‬čanṭa (IrAr).
Sukkah ‫ סוכה‬sukka (H).
sulfur ‫ כברית‬kıbrit (Ar).
sulk ‫ר‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ז‬z­m­b­r III (Ar).
sulkingly ‫ צדגם‬ṣıddıgım (T ?).
sullen (face) ‫ מרותא‬mırrūt(a) (K).
sultan ‫ סולטן‬sulṭan (Ar/T/K).
sultanship ‫( סולטנותא‬Ar).
sum ‫ ֗גומלתא‬jumlıta (Ar).
sumac ‫( סמוקה‬OA).
summer ‫( קיטא‬OA).
summit (of mountain) ‫ גרא‬gıra (K).
sun ‫ שמשא‬šımša (OA); ‫ יומא‬yōma
(Poetic).
Sunday ‫( כושיבא‬OA).
sunflower ‫ גולברוש‬gulbarrož (K).
sunrise ‫ שרקיתא‬šarraqīṯa (Ar)
sunset (at —) ‫ בירמאשי‬bēramāše (OA)
sunshine ‫ זראקא‬zrāqa (OA); ‫שראפא‬
šrāfa (Ar).
sup (up) ‫פ‬-‫ס‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­s­p III (OS ?);
‫פ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­p (OS/OA).
superior ‫ זודאנא‬zōdāna (Ar); ‫רומאנא‬
rōmāna (OA); ‫ משתרף‬mıštarıf
(Ar).
supper ‫ עשאיא‬ʿašāya (Ar); eat —
‫י‬-‫ש‬-‫ ע‬ʿ­š­y II (Ar).
supplicate ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ר‬r­j­y (Ar).
supplication ‫רגא‬
֗ raja Ar); ‫ תקא‬tıqqa
(Ar).
support (n) ‫ כאצא‬xāṣa (OA); ‫ד‬-‫נ‬-‫ס‬
s­n­d (Ar); see also help.
supporter ‫ סנאדא‬sanāda (Ar).
surely ‫ אכיד‬ʾakīd (Ar); ‫ מסוגר‬msōgar
(Ar); ‫ הלא‬hala (OA); see also
certainly.
surety see guarantee; certainty.
surface ‫ פאתא‬pāṯa (OA); the right or
printed — of a cloth or dress
‫ קשטץ‬qıšṭaṣ (OS).
surgery ‫ עמלייא‬ʿamalīya (Ar).
support ‫ד‬-‫נ‬-‫ ס‬s­n­d see also sustain;
see also sustain.
surviver ‫ מקיים‬mqayyam (Ar).
Susa (ancient) ‫ שושתר‬šuštar (P).
suspect ‫מ‬-‫ה‬-‫ ת‬t­h­m (Ar).
 114
sustain ‫ר‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­r (Ar); be sustained
(house) IV (Ar).
swaddled baby ‫ פיג׳כתא‬pēčıṯa (K).
swaddling clothes ‫פגולכתא‬
֗ pıččōlıkṯa
(K).
swallow ‫א‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­ʾ (OA).
swarm (v) ‫ז‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­z (Ar).
swarm (n) ‫ ג׳רז‬ġarz (Ar).
swear ‫י‬-‫מ‬-‫ י‬y­m­y (OA); ‫מ‬-‫ס‬-‫ ק‬q­s­m
(Ar); ‫מ‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­m.
swearing ‫ ימאיא‬ymāya (OA).
sweat (v) ‫ת‬-‫א‬-‫ ד‬s­ʾ­ (OA).
sweat (n) ‫ דאתא‬deʾṯa (OA); cold
sweat ‫( זראייכה‬K).
sweep ‫ש‬-‫נ‬-‫ כ‬k­n­š (OA); sweep away
‫פ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­p (OA).
sweet ‫ כליא‬xılya (OA); be — ‫י‬-‫ל‬-‫כ‬
x­l­y (OA).
sweet child/youth ‫ שנגא‬šanga
(m)/‫ שנגה‬šange (f) (K).
sweeten ‫י‬-‫ל‬-‫ כ‬x­k­y IV; sweetener
‫ מכליאנא‬mxılyāna (OA).
sweetness ‫ כליותא‬xılyūṯa (OA).
swell ‫י‬-‫ב‬-‫ א‬ʾ­b­y II (OA); ‫כ‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­x
(OA); (‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ פ‬p­x­p­x III (OA);
‫ל‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­b­l (K?); (after
drinking too much) ‫ק‬-‫ב‬-‫ק‬-‫ב‬
b­q­b­q III (OA).
swelling (disease) ‫ אביאנא‬ʾıbyāna;
‫ ֗גגדא‬jıgda (OA?); ‫ סיבוכה‬sīvōke
(K); ‫ רוכא‬ŗōxa (rheumatic —).
swerve ‫י‬-‫ד‬-‫ ב‬v­d­y (K).
swim ‫י‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­y (OA); š–ṭ­y (OA).
swimming (skill of —) ‫מלבאנותא‬
malavānūṯa (K).
swindler ‫תשקלגי‬
֗ tašqalči (K/IrAr).
swing (v) ‫ק‬-‫ז‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­z­q III (Ar);
‫ח‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­j­ḥ III (Ar).
swing (n) ‫מרגוחא‬
֗ marjōḥa (Ar).
swivel ‫ ברברוכה‬vırvırrōke (K).
swollen ‫ מאוביא‬mʾubya (OA).
sword ‫ חרבא‬ḥarba (OA); ‫ סיפא‬sēpa
(OA); see also sheath.
sycamore ‫ טפצכתא‬ṭafṣıkṯa (K?).
synagogue ‫ כנשתא‬knıšta; small —
‫ מדרש‬mıdrash (H).
Syria ‫ שאם‬šām (Ar); see Damascus.
syringe see injection.
T
Tabernacle (BT) ‫ משכן‬mıškan (H).
table ‫ שולחן‬šulḥan (H); ‫ מיזא‬mēza
(K/IrAr< Sp); ‫ ספרא‬sıfra (Ar/T);
Sabbath or Holiday set — ‫מידו‬
mēdo (JAB).
tablecloth ‫ טבקתא‬ṭabaqta (Ar).
tactics ‫ הנר‬hınar (NT; K); smart;
tricky ‫חנרה‬-‫ מרה‬mare­ḥınnare (pl.;
Z).
tadpole ‫ כאטורא‬xāṭōra (OA).
tail ‫ דומכא‬dūmıka (K); fat —‫אליתא‬
ʾılīṯa (OA).
tailbone ‫ עצעוץ‬ʿaṣʿuṣ (Ar); ‫שעזרתא‬
šaʿzırta (Ar ?).
tailor ‫ כייאטא‬xayāṭa (OA) ‫דרזי באשי‬
darzi bāši (Ar­T).
take ‫ל‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­l (OA); ‫ל‬-‫ת‬-‫ א‬ʾ­t­l
(crypt.; Z); take out ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ II
 114
sustain ‫ר‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­r (Ar); be sustained
(house) IV (Ar).
swaddled baby ‫ פיג׳כתא‬pēčıṯa (K).
swaddling clothes ‫פגולכתא‬
֗ pıččōlıkṯa
(K).
swallow ‫א‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­ʾ (OA).
swarm (v) ‫ז‬-‫ר‬-‫ ג׳‬ġ­r­z (Ar).
swarm (n) ‫ ג׳רז‬ġarz (Ar).
swear ‫י‬-‫מ‬-‫ י‬y­m­y (OA); ‫מ‬-‫ס‬-‫ ק‬q­s­m
(Ar); ‫מ‬-‫ס‬-‫ כ‬k­s­m.
swearing ‫ ימאיא‬ymāya (OA).
sweat (v) ‫ת‬-‫א‬-‫ ד‬s­ʾ­ (OA).
sweat (n) ‫ דאתא‬deʾṯa (OA); cold
sweat ‫( זראייכה‬K).
sweep ‫ש‬-‫נ‬-‫ כ‬k­n­š (OA); sweep away
‫פ‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­p (OA).
sweet ‫ כליא‬xılya (OA); be — ‫י‬-‫ל‬-‫כ‬
x­l­y (OA).
sweet child/youth ‫ שנגא‬šanga
(m)/‫ שנגה‬šange (f) (K).
sweeten ‫י‬-‫ל‬-‫ כ‬x­k­y IV; sweetener
‫ מכליאנא‬mxılyāna (OA).
sweetness ‫ כליותא‬xılyūṯa (OA).
swell ‫י‬-‫ב‬-‫ א‬ʾ­b­y II (OA); ‫כ‬-‫פ‬-‫ נ‬n­p­x
(OA); (‫כ‬-‫פ‬-‫כ‬-‫ פ‬p­x­p­x III (OA);
‫ל‬-‫ב‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­b­l (K?); (after
drinking too much) ‫ק‬-‫ב‬-‫ק‬-‫ב‬
b­q­b­q III (OA).
swelling (disease) ‫ אביאנא‬ʾıbyāna;
‫ ֗גגדא‬jıgda (OA?); ‫ סיבוכה‬sīvōke
(K); ‫ רוכא‬ŗōxa (rheumatic —).
swerve ‫י‬-‫ד‬-‫ ב‬v­d­y (K).
swim ‫י‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­y (OA); š–ṭ­y (OA).
swimming (skill of —) ‫מלבאנותא‬
malavānūṯa (K).
swindler ‫תשקלגי‬
֗ tašqalči (K/IrAr).
swing (v) ‫ק‬-‫ז‬-‫נ‬-‫ ז‬z­n­z­q III (Ar);
‫ח‬-‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ מ‬m­r­j­ḥ III (Ar).
swing (n) ‫מרגוחא‬
֗ marjōḥa (Ar).
swivel ‫ ברברוכה‬vırvırrōke (K).
swollen ‫ מאוביא‬mʾubya (OA).
sword ‫ חרבא‬ḥarba (OA); ‫ סיפא‬sēpa
(OA); see also sheath.
sycamore ‫ טפצכתא‬ṭafṣıkṯa (K?).
synagogue ‫ כנשתא‬knıšta; small —
‫ מדרש‬mıdrash (H).
Syria ‫ שאם‬šām (Ar); see Damascus.
syringe see injection.
T
Tabernacle (BT) ‫ משכן‬mıškan (H).
table ‫ שולחן‬šulḥan (H); ‫ מיזא‬mēza
(K/IrAr< Sp); ‫ ספרא‬sıfra (Ar/T);
Sabbath or Holiday set — ‫מידו‬
mēdo (JAB).
tablecloth ‫ טבקתא‬ṭabaqta (Ar).
tactics ‫ הנר‬hınar (NT; K); smart;
tricky ‫חנרה‬-‫ מרה‬mare­ḥınnare (pl.;
Z).
tadpole ‫ כאטורא‬xāṭōra (OA).
tail ‫ דומכא‬dūmıka (K); fat —‫אליתא‬
ʾılīṯa (OA).
tailbone ‫ עצעוץ‬ʿaṣʿuṣ (Ar); ‫שעזרתא‬
šaʿzırta (Ar ?).
tailor ‫ כייאטא‬xayāṭa (OA) ‫דרזי באשי‬
darzi bāši (Ar­T).
take ‫ל‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­l (OA); ‫ל‬-‫ת‬-‫ א‬ʾ­t­l
(crypt.; Z); take out ‫ט‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­ṭ II
 115
(OA); take off (clothes; shoes)
‫כ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­x (OA).
taking ‫ שקלתא‬šqalta (OA).
talc powder ‫ פודרה‬podra (K/IrAr <
It).
tale ‫ מחכיתא‬maḥkeṯa (Ar); ‫חכותא‬
ḥıkkōṯa (Ar).
talker ‫ מחכיאנא‬maḥkıyāna (Ar); see
advocate; newsmonger.
tall ‫ רומאנא‬ṛomāna (OA); tall person
see leggy person.
talon ‫ ֗גנגאלא‬čıngāla (K).
tambourine ‫ טמבלכה‬ṭımbılke (K).
tan (leather) ‫ר‬-‫מ‬-‫ ג‬g­m­r (OA ?).
tank (military) ‫ דבאבא‬dıbbāba (Ar).
tantrum ‫ זרדיתא‬zarradīṯa (Ar ?);
‫ גריתא‬gırrīta (K); see also anger.
tar (v) ‫ר‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­ṛ (Ar).
tar (n) ‫ קירא‬qīra (Ar); ‫ זיפית‬zıfet (Ar).
target (v) ‫נ‬-‫י‬-‫ ע‬ʿ­y­n (Ar); hit the —
‫ב‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­b (Ar); ‫ק‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­q (Ar).
target (n) ‫ארמרנג‬
֗ armaranj (Am; K).
Targum (classical Aramaic Bible
translations) ‫ תרגום‬targum (H).
tarnished (become —) ‫נ‬-‫ק‬-‫ ח‬ḥ­q­n
(Ar ?).
tarry ‫ר‬-‫ה‬-‫מ‬-‫ ת‬t­m­h­r III (OA).
task ‫ כלמתא‬xılmıta (K < Ar).
taste (v) ‫א‬-‫מ‬-‫ ט‬ṭ­m­ʾ (OA); lose its —
see stale.
taste (n) ‫ טמאה‬ṭımʾa (OA).
tasteless ‫ טאמסאר‬ṭāmsār (K).
tatter ‫ פרפוטה‬pırpōṭe (pl.) (OA),
tattoo ‫ דקא‬daqqa (Ar).
tax (on sheep) ‫קמגור‬
֗ qamčur (K);
‫ חאצא‬ḥāṣa (share of crops) (Ar);
‫ זוזא‬zūza (OA).
tax­collector see ambassador.
taxi ‫ קמארא‬qamāṛa (IrAr < It sedan
car).
tea ‫ ֗גאיי‬čāyi (K/IrAr).
teacher ‫ מלפאנא‬malpāna (OA);
‫ אסתאדא‬ʾıstāḏa (Ar); ‫מעלם‬
maʿallım (Ar); ‫מכתבגי‬
֗ maktabči
(Ar­T).
tea house ‫ ֗גאייכאנא‬čāyixāna (K);
owner of teahouse ‫אייגי‬
֗ ‫ ֗ג‬čāyiči
(K).
team see group.
teapot ‫ קורי‬qōṛi (IrAr < P); little —
‫ קורקורינכה‬qorqorinke.
tear ‫ק‬-‫י‬-‫ ֗ג‬č­y­q (Ar); ‫ל‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­g­l III
(Ar ?); ‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ס‬s­r­m­ṭ III (OA); —
flash ‫י‬-‫ר‬-‫ צ‬ṣ­r­y (OA); — to pieces
‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫נ‬-‫ ֗ג‬č­n­č­l III (OA ?); ‫ל‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ה‬
h­r­d­l III (< ?); ‫ט‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­ṭ
III (OA); ‫ג‬-‫ד‬-‫ז׳‬-‫ פ‬p­ž­d­g III (K ?);
— off (flash; bread) ‫ש‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­š
(Ar); — apart ‫ט‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­ṭ (OA).
tear (n) ‫ דמאתא‬dmeʾṯa (OA); large
tears due to eye disease ‫שלמאקה‬
šılmāqe (< ?); shed tears ‫א‬-‫מ‬-‫ד‬
d­m­ʾ (OA).
tease ‫ק‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­q (Ar) (Ar ?).
teem ‫ש‬-‫כ‬-‫ ר‬r­x­š (OA); ‫ב‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­b
(Ar).
telegram ‫ תלג׳ראם‬telġıṛām (Ar < E);
‫ ברקייא‬bırqīya (Ar).
 116
telephone ‫( תלפון‬Ar < E).
temper ‫ טבעתא‬ṭabʿıta (Ar).
temperament ‫ כולקא‬xulqa (Ar).
temperature ‫ כמתא‬xımta (OA).
temple ‫ ביתד מקדש‬bēṯıd mıqdaš (H);
see synagogue; pagan/Christian
‫ איתא‬ʾēta (OS).
tempt see seduce
ten ‫ איסר ;אסר‬ʾıssır (f) (NT; OA);
‫ אצרא ;אסרא‬ʾıṣra; ʾısṛa (m./f.; Z)
(OA).
tender ‫ נאזכ‬nāzık (K/P); — girl ‫צבייא‬
ṣabīya; see also merciful; soft.
tenderhearted ‫ חנונא‬ḥanūna (Ar/H).
tenderness ‫ שפרא‬šıpra (NT; OA).
tendon ‫ ותרא‬watra (OA); ‫ וריזא‬warīza
(OA).
tendril ‫( טרחא‬AnAr/K).
tent ‫ ֗גאדרא‬čādıra (P); ‫ כיבת‬xīvat (K
< Ar); ‫ כימא‬xēma (Ar); wedding
— ‫קאגא‬
֗ qāča (< ?).
tenth ‫( אסרא‬d)ʾısṛa (OA).
terebinth (nut) ‫ בטמא‬bıṭma (OA).
term (time) ‫ הואן‬hawan (Ar); ‫ועדא‬
waʿda (Ar); appointed — ‫ועד‬
waʿıd (Ar).
terribly ‫ הלאכ‬halāk (Ar).
terrifying ‫( מסהבאנא‬m)sahvāna (K).
territory ‫ אאסנא‬ʾāsına (K).
terror ‫( סהבה‬K); ‫ סטמיה‬saṭme (Ar ?).
test see trial.
testicles ‫ אשכאתא‬eškāsa (OA);
‫כאסא‬-‫ ריש‬reš­kāsa (folk
etymology).
testify ‫ד‬-‫ה‬-‫ ס‬s­h­ḏ (OA).
testimony ‫ סהדותא‬sahḏūṯa (OA);
‫ איפאדא‬ʾifāda (Ar).
tetragrammaton ‫שם המפורש‬
šımmaa­fōraš (H).
textiles ‫ פרוכה‬parrōke (K).
than ‫ מן‬mın (OA).
thank ‫ר‬-‫כ‬-‫ ש‬š­k­r (Ar); t— you!
škīras mınnox.
thankful ‫( מודה‬H); ‫ שכירא‬škīra Ar).
thanksgiving ‫ שכארא‬škāra (Ar);
‫ שכאראתי‬škārāti (Ar­K).
that (one) ‫ או‬ʾaw (m.) / ‫( אי‬OA) /
‫ אאדי‬ʾāḏi (c. NT) / ‫ אאהו‬ʾāhu (m.
Am) / ‫ אאהי‬ʾāhi (f.) / ‫ אאוא‬ʾāwa
(m.) / ‫ אאיא‬ʾāya (f.); that one
there ‫ אואהא‬ʾwāha (m.) / ‫איאהא‬
ʾyāha (f.) (OA/OS).
thaw ‫ר‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­r (OA); ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y
(OA).
the ‫ אד‬ʾaḏ (c.) / ‫ אן‬ʾan (pl.).
theatre ‫ תיאתרו‬tıyyātro (IrAr < It).
theft see stealing.
their ‫– ­והון‬ōhun (OA) / ‫ דידו‬dīdu
(OA).
them (object pron.) ‫­ ­לו‬lu (OA).
then ‫ איגר‬ʾē­gar (K); ‫נקלא‬-‫ אי‬ʾē­naqla
(Ar); see also now; therefore;
this/that time.
there ‫( תאמא‬OA).
there is/are ‫ אית‬ʾīṯ(ın) (OA); there is
in ­‫ איב‬ʾīb­ (OA); there is not ‫לית‬
lēṯ(ın).
thereafter ‫ פיב‬pēv(a).
 117
therefore ‫ לוו‬law (Ar); ‫ לומן‬lawman
(K­Ar); ‫ איכר‬ʾaykar (K).
these (c.) ‫ אנא‬ʾanna (NT; OA); ‫אניא‬
ʾanya (OA).
they (c.) ‫ אאני‬ʾāni (OA); ‫ אהנון‬ʾahnun
(NT; OA); (subject pron. with
p.p.) ­‫­ לו‬lu (OA).
thick ‫ כלימא‬xlīma (OA); (soup;
liquid) ‫ עקושא‬ʿaqūša (OA).
thicken ‫ש‬-‫ק‬-‫ ע‬ʿ­q­š; ‫כ‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­x (K ?);
‫מ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­m (OA).
thickness ‫ כלימותא‬xlīmūṯa (OA).
thief ‫ גנאוא‬ganāwa (OA); ‫חראמגי‬
֗ III (H).
ḥarāmči (Ar); ‫ דזו‬dızo (K).
thigh ‫ ירכא‬yarka (NT; OA); ‫עטמא‬
ʿıṭma (OA); ‫ קוליא‬qulya (OS <
Gr).
thin ‫דקיקא‬/‫ רקיקא‬daqīqa/raqīqa
(OA); ‫ נקידא‬naqīḏa (OA); ‫ קור‬qōr
(Ar); become — ‫ד‬-‫ק‬-‫ נ‬n­q­ḏ (OA);
‫ק‬-‫ק‬-‫ ר‬r­q­q (OA); ‫ל‬-‫כ‬-‫ נ‬n­x­l (OA
(Pl) (Ar ?).
think ‫ו‬-‫ש‬-‫ כ‬x­š­w (OA).
third (n) ‫ילית‬
֗ ‫ ֗ת‬ṯılıṯ (Ar).
thirst ‫צחוא‬/‫ צחוא‬ṣeḥ/hwa (OA);
‫ צחיותא‬ṣeḥyūṯa (OA); ‫ קחתי‬qaḥti
(K<Ar).
thirsty ‫צח‬/‫ היא‬ṣeḥ/hya (OA); be —
be very — ‫ט‬-‫ח‬-‫ ק‬q­ḥ­ṭ (Ar);
‫ח‬-‫ק‬-‫נ‬-‫ ק‬q­n­q­ḥ III (Ar).
thirteen ‫ תלתאסר‬tıltaʾsa (OA)
this ‫אד‬/‫ אדיא‬ʾaḏ(ya) (c.) (OA); ‫ או‬ʾo
(m.); ‫ אי‬ʾe (c./f.); this one ‫אייא‬
ʾayya / ‫ אאדי‬ʾāḏi (c.); this one
here ‫ אוהא‬ʾōha (m.); ‫ איהא‬ʾēha
(f.).
thorn ‫ כתוא‬kıtwa (OA).
thorn bush ‫ אלווסנא‬ʿ/ʾılwasna (OA).
thorough (bath) ‫ למיש‬lamīš (AzT ?).
thorough(ly) ‫ מוחכם‬muḥkım (Ar).
those ‫אן‬/‫ אנא‬ʾan(na) (c.); — over
there ‫ אנאהא‬ʾanā(ha) (c.) (OA).
thought ‫ כשויתא‬xšawīṯa (OA); ‫פוכור‬
(fukur) (Ar); ‫ תכמין‬taxmin (Ar);
unchaste — ‫ הרהור‬hırhūr (H);
have unchaste — ‫ר‬-‫ה‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­h­r
thoughtful ‫ מכשואנא‬mxašwāna (OA).
thousand ‫ אלפא‬ʾalpa (OA).
thread ‫ גדאדא‬gḏāḏa (OA/OS);
btahdall of — ‫ גוסא‬gussa (< ?); a
spool of — ‫ בוכרא‬bukra (IrAr); see
also string.
threaten ‫ר‬-‫ז‬-‫נ‬-‫ כ‬x­n­z­r III (Ar); ‫ר‬-‫ר‬-‫ש‬
š­r­r II2 (K); mumble threats
‫כ‬-‫נ‬-‫כ‬-‫ נ‬n­x­n­x (OA ?).
threats (pl.) ‫ תהדירה‬tahdīre (Ar ?).
three ‫ טלאהא‬ṭlā(ha) (OA); ‫ טלת‬ṭıllaṯ
(f. NT); — hundred ‫טלתמא‬
ṭıllaṯma.
threshing ‫ גירא‬gēra (K); — sledge ‫֗ג ֗נגר‬
janjar (K); — floor ‫ בדרא‬bıdra
(OA).
threshold ‫ דריזאנה‬darīzāne (K);
‫ שיפדרא‬šīpadar(a) (K).
throat ‫ בלואתא‬baloʾta (OA); ‫גורגורתא‬
gurgurta (OA); ‫ כונוקתא‬xunuqta
(OA); ‫ כרושא‬xarōša (NT);
 118
‫ קולקולתא‬qulqulta (K).
throne ‫ כורסי‬kursi (Ar); ‫ תכתא‬taxt(a)
(P/K); the Divine — ‫ ערש‬ʿarš
(Ar).
throng (v) ‫נ‬-‫ש‬-‫ ק‬q–š­n II (T/P).
throng (n) ‫ קרבאלך‬qaṛabālax (K/IrAr
< T).
through ‫ לאל‬lal­ (NT; OA).
throw ‫י‬-‫ד‬-‫ נ‬n­d­y IV (OA); ‫ב‬-‫ת‬-‫ר‬-‫פ‬
p­r­t­f III (< K ?); —down
‫פ‬-‫ד‬-‫ר‬-‫( ח‬OA/Ar ?).
thumb ‫ גהא‬gaha (K ?).
thump ‫ טרפנתא‬ṭrappenta (K).
thunder (v) ‫מ‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­g­m III
(onomat.); ‫מ‬-‫ה‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­h­m III
(onomat.).
thunder (n) ‫ גורגומתא‬gurgumṯa;
‫ הרהמתא‬harhamta.
Thursday ‫ כמשושב‬xamšōšıb (OA).
thus ‫ אוטוף‬ʾōṭo (f) (OA­K); ‫האדך‬/‫הדכא‬
hādax/hadxa (OA). tinsmith ‫תנכגי‬
thyme ‫ זעתר‬zaʿtar (Ar).
ticket ‫ תכית‬tıkkēt (IrAr < E).
tickle ‫ט‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ג‬g­r­g­ṭ (OS ?).
tie (v) ‫ר‬-‫ס‬-‫ י‬y­s­r (OA); ‫ר‬-‫ת‬-‫ ק‬q­ṯ­r
(OA).
tie (n) ‫ יסורא‬yıssōra; ‫ קתרא‬qıṯra; neck
— ‫ בוימבאך‬bōyambāx (IrAr < T).
tiger ‫ נמרא‬nımṛa (OA); ‫ פלנג‬pıḷıng (K).
tight see narrow
tightness (of spirit) ‫ איקותא‬ʾīqūṯa;
‫ איאקא‬ʾyāqa (OA).
till ‫ האל‬hāl (OA); ‫ חאל‬ḥāl (Am).
time (continuos) ‫ דאנא‬dāna (OA);
‫ דמא‬damma (Ar); ‫( היים‬Ar); ‫וכת‬
waxt (K < Ar); ‫ ועדא‬waʿda (Ar);
‫ זמן‬zaman (Ar < P); ‫ מדא‬mıdda
(Ar); ‫מגאל‬
֗ mıjāl (Ar); ‫ סאעא‬sāʿa
(Ar); ‫ שאתא‬šeʾta (OA).
time (recurrent) ‫ גאהא‬gāha (K); ‫גרא‬
garra (K); ‫ כארא‬kāra (Ar); zāya (K
?); ‫ נקלא‬naqla (Ar); this time ‫אנגר‬
֗
ʾınjar (K); at that time ‫ הינגה‬hınge
(K); at times ‫ובאר‬-‫ ֗גאר‬jār­u­bār
(K); see also period; have
sufficient time ‫ק‬-‫ח‬-‫ ל‬l­ḥ­q (Ar);
‫ו‬-‫ד‬-‫ מ‬m­d­w(u) (Ar).
tin ‫ תנכ‬tanak (T); raw tin ‫ קלאיי‬qaḷāyi
(K­T); white tin (pewter) ‫ קלה‬qıle
(K­T)); large tin can ‫תנכאיה‬
tanıkāye (T­IrAr); little tin can
‫ תנכושכה‬tanakoške (T­K).
tincture (of iodine) ‫ תנתריוכ‬tıntıryōk
(IrAr < En).
֗ tanakči (IrAr­T).
tiny ‫ דקיקא‬daqīqa (OA); ‫זורינכא‬
zōrinka (OA­K).
tire (n) ‫ תאיא‬tāya (IrAr < En).
tire (vi) ‫י‬-‫ה‬-‫ ֗ג‬č­h­y (OA); IV (vt)
make tired; be tired ‫ ֗גהיא‬čehya;
very — ‫ כלך‬kallax (K); see
exertion; fatigue.
tithe (n) ‫ מעשׂר‬maʿaśśer (H); (v)
‫ר‬-‫שׂ‬-‫ ע‬ʿ­ś­r II / ‫ד מעשׂר‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ
—.
title­deed ‫ טאפו‬ṭāpu (T).
to ‫ אל‬ʾıl / ­‫ ל‬l­ / ­‫ לאל‬lāl­ (NT); chez
­‫ כסל‬kıs(l)­ (OA).
 119
tobacco: snuff ‫ ברמוט‬bırmuṭ (IrAr);
loose — ‫ תותון‬tutun (T).
today ‫ אדיו‬ʾıdyo (OA).
toddler ‫ טפלא‬ṭıfla (Ar).
toe ‫ צבואתא דאקלא‬ṣaboʿta dʾaqka
(OA); big toe ‫ גהא‬gaha (K ?).
together ‫ אכדאדה‬ʾıxḏāḏe (OA); —
with; including; as well as ‫ ביב‬bēb
(K ?).
toil (v) ‫י‬-‫ק‬-‫ ש‬š­q­y (Ar).
toil (n) ‫ תעב‬taʿab (Ar); ‫ כדא‬kadda
(Ar).
toilet ‫ סרשויה‬saršōye (K).
toiling person ‫ שקי‬šaqi (Ar).
tomato ‫בנגאנא סמוקתא‬
֗ banjāna
smuqta (K < Ar); see eggplant;
‫ טמאטא‬ṭamāṭa (IrAr < En);
—sauce ‫מעגון‬
֗ ́ (Ar).
maʿjūn
tongue ‫ לישאנא‬lišāna (OA); evil —
‫ לשון הרע‬lašōn harāʿ (H); the Holy
Tongue ‫ לשון קודש‬lašon qōsēš (H).
tonight ‫ אדלל‬ʾıḏlal (OA).
tonsil ‫ פוקראתא‬puqrāṯa (pl.) (OS).
too see also.
tools: necessary — see apparatus.
tooth ‫( כאכא‬OA); having tooth pain;
chills ‫נ‬-‫י‬-‫ צ‬ṣ­y­n (OA).
top (rim) ‫ קרנאצא‬qırnāṣa (Ar).
tomorrow qadōme ‫( קדומה‬NT; OA).
Torah ‫ תורה‬tōṛa (H); the Torah Scroll
‫ ספר תורה‬sēfar tōṛah (H); ­‫ ב‬by
—— (common oath); ‫יקורתא‬
yaqurta (= “the heavy one”); cf.
Shakhina; Zohar.
torch ‫ בזוטא‬bızzōṭa (K); ‫ כתירא‬xatīra
(< ?); ‫ משעל‬mıšʿal (Ar).
torment (v) ‫ל‬-‫ע‬-‫ל‬-‫ ע‬ʿ­l­ʿ­l III (Ar ?);
‫ש‬-‫ו‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­w­š III (?).
torment (n) ‫ עלעליתא‬ʿalʿalīṯa.
torrential ‫ בוש‬bōš (K); ‫ כריפא‬xarīpa
(OA/OS).
torture (v) ‫ב‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­ḏ­b II (Ar); ‫כ‬-‫ל‬-‫א‬-‫ס‬
s­ʾ­l­k III (Ar ?).
torture (n) ‫ נקמתא‬naqamta (OA).
totality see sum.
touch (v) ‫ק‬-‫ח‬-‫ נ‬n­ḥ­q (OS ?); ‫ש‬-‫ק‬-‫נ‬
n­q­š (OA/Ar).
towards ‫ ברבר‬barbar (K); ‫פישייה‬
pēšīye (K); ‫ קמאייה‬qamāye (OA).
town ‫ שארא‬šāra (P); ‫ באז׳ר‬bāžır (K <
P); see also city.
trace (v) ‫ע‬-‫ב‬-‫ ת‬t­b­ʿ (Ar).
traces (n) ‫ תואריך‬tawārīx́ (Ar).
trachoma ṭraxōma (Ar < E).
trade (v) ‫ל‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­l (Ar); ‫ר‬-‫ג‬-‫ ת‬t­g­r
֗ ‫ד‬-‫ו‬-‫ א‬ʾ­w­ḏ
(NT; OA); ‫תגארותא‬
tıjjārūṯa (Ar).
trade (n) ‫ באזר‬ḅāzar (K/P); ‫ביע ושרה‬
֗ ‫ ֗ג‬čırıkčūṯa (T);
bēʿ­u­šıre ‫רכגותא‬
‫ מעמלתא‬mıʿamlıta (Ar); ‫תגארותא‬
֗
tıjjārūṯa (Ar); see also muleteer.
trading ‫ באזרגנותא‬bāzırgānūṯa (K);
‫קאתרגותא‬
֗ qātırčūṯa (K/T).
trail ‫ דוס‬dōs (Ar ?); ‫ שהפזא‬šahpıza (K
?).
train ‫ שמנדר פיר‬šamındar fēr (IrAr <
Fr); ‫ קיטאר‬qiṭār (Ar).
traitor ‫ כאיין‬xāyın (Ar).
 120
tramp ‫עגורכא‬
֗ ‫ ֗ג‬čaʿačurka (K?).
transaction ‫ מעמלתא‬mıʿamlıta (Ar).
transgression ‫ עבירה‬ʿavēṛa (H).
translate (orally) ‫מ‬-‫ג‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­j­m III
(Ar); (Hebrew Biblical text to
Neo­Aramaic) ‫ר‬-‫ס‬-‫פ‬-‫ ת‬t­f­s­r III
(Ar).
translation (Bible in Neo­Aramaic)
‫ שרח‬šarḥ/‫ שרע‬šarʿ (Ar); ‫תפסיר‬
tafsīr (Ar).
translator (oral) ‫תלגמן‬
֗ tıljaman (Ar);
‫ מתפסראנא‬mtafsırāna (Ar); (of
Bible to classical Aramaic;
Onkelos) ‫( מתרגם‬H).
trap (v) ‫ר‬-‫כ‬-‫פ‬-‫ כ‬x­f­k­r III (K).
trap (n) ‫ כפכתא‬xaffıkṯa (Ar­K); ‫טלהא‬
ṭalha (Ar ?); see also snare.
trapped see encircled
travel ‫ר‬-‫פ‬-‫ ס‬s­f­r II (Ar).
traveler ‫ מספראנא‬msafrāna (Ar);
‫ אזאלא‬ʾazāla (OA); (with a group;
caravan) ‫ קפלאיא‬qıflāya (Ar).
tray ‫ סאלא‬sāla (Am; OA); serving
—‫ צינייא‬ṣēnīya (Ar); large flat —
‫ פרקסיני‬faraqsēni (K); small
—‫ תפסה‬tafse (K).
treasure ‫ דכרא‬dıxra (OA); ‫זכירא‬
zaxīra (Ar); ‫ כזינא‬xızēna (Ar);
hidden/buried — ‫טומורתא‬
ṭumurta (OA);— house ‫מכזן‬
maxzan (Ar).
treasurer (of synagogue) ‫ גבאי‬gabbay
(H).
tree ‫ אילאנא‬ʾilāna (NT; Am; OA);
‫ דארא‬dāra (K); ‫ ציוא‬ṣīwa (OA);
barren — ‫— כרשי‬xırši (OA).
tress ‫ כזייא‬kazzīya (K).
trial (attempt) ‫ ֗גרבונא‬jırbōna (Ar);
see also court.
tribe ‫ שוטא‬šūṭa (OA); ‫ עשירתא‬ʿašīrıta
(K < Ar); (— of Israel) ‫ שבט‬šēveṭ
(H); see also clan.
tribulation ‫ פורענות‬purʿanūṯ (H).
trick ‫ תחבולה‬taḥbūla (H); ‫ פנה‬fanne
(pl.; Ar).
trickery ‫ ֗גנדרכה‬jındarke (K).
trident ‫ סה ֗גוהאת‬sē­guhat (K).
trifle see unimportant.
trinket ‫ופאגכת‬ ֗ fīč­u­fāčkat (pl.; K
֗ -‫פיג‬
?).
trip ‫ר‬-‫ת‬-‫ ע‬ʿ­ṯ­r (Ar).
trouble (v) ‫ב‬-‫ד‬-‫ ע‬ʿ­ḏ­b II (Ar).
trouble (n) ‫ אאקא‬ʾāqa (OA); ‫ עיקו‬ʿēqu
(NT; OA); ‫ איקותא‬ʾiqūṯa (OA); ‫בלא‬
bala; ‫ צרות‬ṣārōṯ; see also
affliction; misfortune.
troubled ‫ שאש‬šāš (K).
trouble­maker ‫ צורר‬ṣōrēr (H).
troublesome ‫ נחס‬naḥs (Ar).
troupe ‫ תיפא‬tīpa (NT; K); ‫ ֗נגדא‬nıjda
(Ar).
trough (of water) ‫ גורנה‬gorne (OA);
‫ שקיתא‬šaqqīṯa (OA).
truck ‫ לורי‬lōri (En).
true ‫ חקא‬ḥaqqa (Ar); ‫ תרוצא‬trōṣa
(OA).
truffle ‫ כמהה‬kımhe (pl.; OA).
truly ‫ חקייה‬ḥaqqīye (Ar); ‫תהקת‬
 121
tahaqqat (P/Ar); ‫ תרוצא‬trōṣa
(OA).
trumpet ‫ נפיר‬nafīr (Ar); ‫בוקד נפירא‬
bōqıd nafīra (Ar); ‫ טרמפא‬ṭarampa
(T < It).
trunk ‫ גורזא‬gurza (P).
trust (v) ‫נ‬-‫מ‬-‫ א‬ʾ­m­n II (Ar/H); ‫נ‬-‫מ‬-‫י‬-‫ה‬
h­y­m­n IV (OA); — in God ‫ל‬-‫כ‬-‫ת‬
t­k­l (OA/Ar).
trust (n) ‫ אימנתא‬ʾīmanta (Ar); ‫אמאניה‬
ʾamāne (Ar); ‫ אמונה‬ʾemūna (H);
‫ בהווריתא‬bahwarīṯa (K); — in God
‫ תוכלאנא‬tuklāna (Ar/OA); ʾıttıkāl
(Ar).
trusting see confident
trustworthiness ‫ אמינתותא‬ʾamīnatūṯa
(Ar).
trustworthy ‫ אמין‬ʾamın (Ar).
truth ‫ אמת‬ʾemḗṯ (H); ‫ חקותא‬ḥaqqūṯa
(Ar); ‫ תרוצא‬trōṣa (OA).
truthful ‫ חקאנא‬ḥaqqāna (Ar); ‫צאדק‬
ṣādıq (NT; Ar).
try (v) ‫ב‬-‫ר‬-‫ ֗ג‬j­r­b II (Ar); try on
(clothes) ‫ר‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­r (Ar).
tube see pipe.
tuberculosis ‫ סל‬sıl (Ar).
Tuesday ‫ טלאהושב‬ṭlāhōšıb (OA).
tulle (fabric) ‫ תול‬tūl (Ar < En/Fr).
tumult ‫ חשר‬ḥašır (Ar); ‫גודגודתא‬
gudgudta (K/OA); ‫ גירא‬gēra (K).
tunic see shirt.
tunnel ‫ קונברא‬qunbara (NT; Ar/K/T);
‫ כונכה‬kunnıke (K).
turban ‫ פושייא‬pōšīyya (K); ‫טורבן‬
ṭurban (Ar).
turbid see muddy.
turkey ‫עלו‬-‫ עלו‬ʿalo­ʿalo (K).
Turkey ‫ תרכייא‬tırkīya (K­Ar).
Turkish language ‫ תרכי‬tırki (Ar).
Turkish man ‫ תרכאיא‬tırkāya.
turn (vi) ‫ר‬-‫ב‬-‫ ז‬z­v­r; IV (vt) (K); —
into ‫ל‬-‫ע‬-‫ ֗ג‬j­ʿ­l (Ar); — off ‫י‬-‫מ‬-‫֗ג‬
č­ṃ­y (OA); — over ‫ב‬-‫ל‬-‫ ק‬q­l­b
(Ar); — upside down ‫פ‬-‫כ‬-‫ ס‬s­x­p
(OA); — again and again ‫י‬-‫נ‬-‫ת‬
ṯ­n­y (OA). turn (n) (waiting —)
‫ דורא‬dōṛ(a) (Ar); see also cycle.
turnip ‫ שרגומתא‬šargumta (OA);
boiled and sugared – eaten as
dessert ‫ שלג׳ם‬šalġam (Ar).
turquoise ‫ פירוזא‬pīrōza (P).
turtledove ‫ תבירכה‬tvīrke (K).
twelve ‫ תריאסר‬treʾsar (OA).
twenty ‫ אסרי‬ʾısri (OA)
twig ‫ ֗גילכא‬čīlıka (K); ‫ זלגא‬zıllıga (K);
‫ תורא‬tūra (K).
twilight ‫ ברבר גנאיד שמשא‬barbar
gnāyıd šımša.
twins ‫ ֗גימכה‬jēmıke (K).
twist (v) ‫מ‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­m (Ar); ‫ל‬-‫ת‬-‫ פ‬f­t­l
(Ar); — threads ‫ל‬-‫ת‬-‫ פ‬p­t­l (OA);
p­ḷ­m (vi/vt; OA); be twisted and
ridiculous ‫ ֗ג‬-‫ע‬-‫ל‬-‫ פ‬f­l­ʿ­j III (Ar ?).
twisted ‫ פלימא‬pḷīma (OA); ‫מפולעגא‬
֗
mfulʿıja (Ar ?).
two ‫ תרה‬tre (OA); ‫ תרתיה‬tarte (f.; NT;
Am); — hundred ‫תרתיאמא‬
tarteʾma (OA); ‫ מאתה‬māṯe (NT).
 122
type see kind.
U unhealthy ‫צך‬-‫ נא‬na­ṣax (K); ‫נכווש‬
ugly see detestable
ulcer ‫ כולכתא‬kullıkṯa (K).
ululating sounds ‫ כליליית‬kıliliyat
(onomat.).
ululate (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ — ד‬d­r­y —.
umbrella ‫ סיואנא‬sīwāna (K); ‫שמסייא‬
šamsīya (Ar).
unable: being — ‫ ליב‬lēb­(-i; ­ox; etc.)
(OA).
unaware ‫ ג׳אפל‬ġāfıl (Ar); ‫ עמיא‬ʿımya;
be — ‫י‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­y (Ar).
unbroken see wholesome
uncle (maternal) ‫ כלויא‬xalōya
(OA/Ar); (paternal) ‫ אמויא‬ʾamōya
(K/Ar).
unclean see polluted
unclear (water) ‫ הרושה‬harūše; be —
‫ש‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­š (K/Ar ?).
uncooked ‫ כאב‬xāv (K).
uncouth ‫ ֗גהל‬jıhıl (Ar); ‫ ֗נגמא‬-‫בי‬
be­najma (P­Ar).
under ‫ תכית‬txēṯ (NT; OA); ‫ כית‬xē(ṯ)
(Z; OA).
underground ‫ זירזמין‬zīrzamaīn (P).
unemployed ‫ בטילא‬baṭīla
(OA).
uneven (surface) see scratchy.
unfaithful (in sexual relations)
‫ משאמיר‬mıšāmır (NT; K­OS).
unfit (for religious use): be or
declare — ‫ל‬-‫ס‬-‫ פ‬p­s­l (H).
unfortunate ‫ בי­דולת‬be­dōlat (P).
unfriendly ‫ בוג׳ום‬buġum (Ar/T ?).
naxwaš (K/P).
unimportant ‫ פשק‬pıšq (K ?).
unintentionally ‫כאבי‬-‫ בי‬be­kāvi (K).
unit (military) ‫ תאבור‬tābur (K < T).
unjust ‫ נחקאנא‬naḥaqqāna (K­Ar).
unkosher ‫ חראמא‬ḥarāma (Ar).
unleash see untie.
unlucky ‫ גאדה כו֗ מא‬gāde kōma (OA);
‫ מקוטמנא‬mquṭmına (OA); see also
accursed.
unpleasant ‫ נחס‬naḥs (Ar).
unplug ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­l (OA).
unripe (fruit) ‫ כאב‬xāv (K); ‫פגא‬
֗ fıjja
(Ar); ‫ ליוה מטיא‬lēwe mıṭya (OA).
unsheathe ‫פ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­p (OA).
unstitch ‫י‬-‫ד‬-‫ ש‬š­ḏ­y (OA).
untasty ‫ נכווש‬naxwaš (K).
untie ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA).
unused: be — for a long time ‫ק‬-‫ר‬-‫י‬
y­r­q (OA become green).
unusual (not everyday dish) ‫ כובי‬kūvi
(K).
up see upwards.
upheaval ‫ קלבתא‬qlabta (Ar).
uphold s­m­x (H­OA).
upright ‫ המהויר‬hamhawḗr (K);
become — ‫ק‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­q (Ar/OA).
uproar ‫ ברברתא‬barbarta (K); ‫קיאמתא‬
qyāmıta (K < Ar).
uproot ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­l (OA); ‫ר‬-‫ק‬-‫ א‬ʾ­q­r
(OA),
 122
type see kind.
U unhealthy ‫צך‬-‫ נא‬na­ṣax (K); ‫נכווש‬
ugly see detestable
ulcer ‫ כולכתא‬kullıkṯa (K).
ululating sounds ‫ כליליית‬kıliliyat
(onomat.).
ululate (v) ‫י‬-‫ר‬-‫ — ד‬d­r­y —.
umbrella ‫ סיואנא‬sīwāna (K); ‫שמסייא‬
šamsīya (Ar).
unable: being — ‫ ליב‬lēb­(-i; ­ox; etc.)
(OA).
unaware ‫ ג׳אפל‬ġāfıl (Ar); ‫ עמיא‬ʿımya;
be — ‫י‬-‫מ‬-‫ ע‬ʿ­m­y (Ar).
unbroken see wholesome
uncle (maternal) ‫ כלויא‬xalōya
(OA/Ar); (paternal) ‫ אמויא‬ʾamōya
(K/Ar).
unclean see polluted
unclear (water) ‫ הרושה‬harūše; be —
‫ש‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­š (K/Ar ?).
uncooked ‫ כאב‬xāv (K).
uncouth ‫ ֗גהל‬jıhıl (Ar); ‫ ֗נגמא‬-‫בי‬
be­najma (P­Ar).
under ‫ תכית‬txēṯ (NT; OA); ‫ כית‬xē(ṯ)
(Z; OA).
underground ‫ זירזמין‬zīrzamaīn (P).
unemployed ‫ בטילא‬baṭīla
(OA).
uneven (surface) see scratchy.
unfaithful (in sexual relations)
‫ משאמיר‬mıšāmır (NT; K­OS).
unfit (for religious use): be or
declare — ‫ל‬-‫ס‬-‫ פ‬p­s­l (H).
unfortunate ‫ בי­דולת‬be­dōlat (P).
unfriendly ‫ בוג׳ום‬buġum (Ar/T ?).
naxwaš (K/P).
unimportant ‫ פשק‬pıšq (K ?).
unintentionally ‫כאבי‬-‫ בי‬be­kāvi (K).
unit (military) ‫ תאבור‬tābur (K < T).
unjust ‫ נחקאנא‬naḥaqqāna (K­Ar).
unkosher ‫ חראמא‬ḥarāma (Ar).
unleash see untie.
unlucky ‫ גאדה כו֗ מא‬gāde kōma (OA);
‫ מקוטמנא‬mquṭmına (OA); see also
accursed.
unpleasant ‫ נחס‬naḥs (Ar).
unplug ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­l (OA).
unripe (fruit) ‫ כאב‬xāv (K); ‫פגא‬
֗ fıjja
(Ar); ‫ ליוה מטיא‬lēwe mıṭya (OA).
unsheathe ‫פ‬-‫ל‬-‫ ש‬š­l­p (OA).
unstitch ‫י‬-‫ד‬-‫ ש‬š­ḏ­y (OA).
untasty ‫ נכווש‬naxwaš (K).
untie ‫י‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­y (OA).
unused: be — for a long time ‫ק‬-‫ר‬-‫י‬
y­r­q (OA become green).
unusual (not everyday dish) ‫ כובי‬kūvi
(K).
up see upwards.
upheaval ‫ קלבתא‬qlabta (Ar).
uphold s­m­x (H­OA).
upright ‫ המהויר‬hamhawḗr (K);
become — ‫ק‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­q (Ar/OA).
uproar ‫ ברברתא‬barbarta (K); ‫קיאמתא‬
qyāmıta (K < Ar).
uproot ‫ל‬-‫ ֗ג‬-‫ נ‬n­č­l (OA); ‫ר‬-‫ק‬-‫ א‬ʾ­q­r
(OA),
 123
upwards ‫ איל‬ʾēl (OA); ‫ בארילי‬bāŕ ēli
(K).
urge (ability) ‫ קודרתא‬qudrıta (Ar).
urinate ‫ר‬-‫י‬-‫ ֗ג‬j­y­r (Arm).
urine ‫ ֗גורה‬jōre (OA),
urn ‫אנגאנה‬
֗ ʾınjāne (Ar).
us (obj. pron.) ‫­ ­לן‬lan (OA); ­‫­ ך­ ­כ‬x
(OA).
use for the first time (v) ‫נ‬-‫ש‬-‫ ד‬d­š­n
(Ar).
use (n) ‫ פיידא‬fayda (Ar); ‫ נפע‬nafaʿ
(Ar).
useful: be — ‫א‬-‫פ‬-‫ נ‬n­f­ʾ (Ar).
useless ‫פיידא‬-‫ בי‬be­fayda (K­Ar).
usurper ‫ משלטכאנא‬mšalṭıxāna (IrAr
< T)).
usury ‫ רבית‬rıbbīṯ (H).
utter ‫מ‬-‫ל‬-‫ א‬ʾ­l­m (OS).
utterance ‫ לומלא‬lumla (OA/OS); ‫לפץ׳‬
lafaẓ (Ar); ‫ לישאנא‬lišāna (OA).
underpants ‫צודרא‬-‫ כור‬xōr­ṣudra (OA);
(native; baggy) ‫ שרואלא‬šırwāla
(OA).
undershirt ‫פאנירא‬-‫( צודר‬ṣudır­)fānēra
(IrAr/T/K < Ar < En).
understand ‫מ‬-‫ה‬-‫ פ‬f­h­m (Ar); make
one — IV.
understanding ‫ פוהום‬fuhum (Ar).
undiluted ‫ צאדא‬ṣāda (Ar)
V (Ar).
vacant place (spaciousness) ‫רויכותא‬
rwīxūṯa (OA).
vagabond ‫ זוגורדי‬zugurdi (K); ‫פרגנדא‬
parganda (K).
vagina ‫ בנדובא‬bındūva (K); ‫ברבא‬
barva (euph; K); ‫ קוטא‬qūṭa (< K
quz ?).
vain ‫מגאן‬
֗ majān (Ar); ‫ ספיקותא‬spīqūṯa
(OA).
valley ‫ אאסנא‬ʾāsına (K); ‫נוהאלא‬
nōhāla (K ?); ‫ שיוכייאתא‬šīwıkyāṯa
(pl.; K); (deep —) ‫ כנדאלא‬kındāla
(K); (winding —) ‫ גלי‬gali (K).
value ‫ פייה‬fīye (Ar); ‫ קימה‬qīme (Ar);
‫ תמן‬ṯaman (Ar); see also price;
worth.
valor (manliness): no­valor ‫נמרדי‬
na­mardi (K).
vanity ‫ פשארי‬fišāri (Ar); ‫פוג׳ייתותא‬
pučyātūṯa (K/T).
variety see kind.
vaseline ‫ בזרין‬vazarin (En).
vat ‫ גגנא‬gagna (OA ?).
vault ‫ טאקא‬ṭāqa (Ar); see also coffer.
vegetation ‫ זראתא‬zreʾta / ‫זרואתא‬
zroʾta (OA).
veil ‫ כילייא‬xēlīya (K); ‫רגאפכה‬
֗ ‫֗ג‬
čarčāfke (K); ‫ איזר‬ʾīzaṛ
(Ar/OA?OS); veil oneself ‫ר‬-‫ז‬-‫י‬-‫א‬
ʾ­ī­z­r; ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (Ar).
vein ‫ ורידא‬warīḏa (OS).
vengeance ‫ אנתקאם‬ʾıntıqām (Ar);
‫ חייפה‬ḥayfe (Ar); ‫ נקמתא‬naqamta
ventilate ‫ח‬-‫ו‬-‫ ר‬r­w­ḥ II (Ar).
verify ‫ק‬-‫ק‬-‫ ח‬ḥ­q­q II (Ar).
vermicelli ‫ שעיראייה‬šaʿīrāye (Ar).
 123
upwards ‫ איל‬ʾēl (OA); ‫ בארילי‬bāŕ ēli
(K).
urge (ability) ‫ קודרתא‬qudrıta (Ar).
urinate ‫ר‬-‫י‬-‫ ֗ג‬j­y­r (Arm).
urine ‫ ֗גורה‬jōre (OA),
urn ‫אנגאנה‬
֗ ʾınjāne (Ar).
us (obj. pron.) ‫­ ­לן‬lan (OA); ­‫­ ך­ ­כ‬x
(OA).
use for the first time (v) ‫נ‬-‫ש‬-‫ ד‬d­š­n
(Ar).
use (n) ‫ פיידא‬fayda (Ar); ‫ נפע‬nafaʿ
(Ar).
useful: be — ‫א‬-‫פ‬-‫ נ‬n­f­ʾ (Ar).
useless ‫פיידא‬-‫ בי‬be­fayda (K­Ar).
usurper ‫ משלטכאנא‬mšalṭıxāna (IrAr
< T)).
usury ‫ רבית‬rıbbīṯ (H).
utter ‫מ‬-‫ל‬-‫ א‬ʾ­l­m (OS).
utterance ‫ לומלא‬lumla (OA/OS); ‫לפץ׳‬
lafaẓ (Ar); ‫ לישאנא‬lišāna (OA).
underpants ‫צודרא‬-‫ כור‬xōr­ṣudra (OA);
(native; baggy) ‫ שרואלא‬šırwāla
(OA).
undershirt ‫פאנירא‬-‫( צודר‬ṣudır­)fānēra
(IrAr/T/K < Ar < En).
understand ‫מ‬-‫ה‬-‫ פ‬f­h­m (Ar); make
one — IV.
understanding ‫ פוהום‬fuhum (Ar).
undiluted ‫ צאדא‬ṣāda (Ar)
V (Ar).
vacant place (spaciousness) ‫רויכותא‬
rwīxūṯa (OA).
vagabond ‫ זוגורדי‬zugurdi (K); ‫פרגנדא‬
parganda (K).
vagina ‫ בנדובא‬bındūva (K); ‫ברבא‬
barva (euph; K); ‫ קוטא‬qūṭa (< K
quz ?).
vain ‫מגאן‬
֗ majān (Ar); ‫ ספיקותא‬spīqūṯa
(OA).
valley ‫ אאסנא‬ʾāsına (K); ‫נוהאלא‬
nōhāla (K ?); ‫ שיוכייאתא‬šīwıkyāṯa
(pl.; K); (deep —) ‫ כנדאלא‬kındāla
(K); (winding —) ‫ גלי‬gali (K).
value ‫ פייה‬fīye (Ar); ‫ קימה‬qīme (Ar);
‫ תמן‬ṯaman (Ar); see also price;
worth.
valor (manliness): no­valor ‫נמרדי‬
na­mardi (K).
vanity ‫ פשארי‬fišāri (Ar); ‫פוג׳ייתותא‬
pučyātūṯa (K/T).
variety see kind.
vaseline ‫ בזרין‬vazarin (En).
vat ‫ גגנא‬gagna (OA ?).
vault ‫ טאקא‬ṭāqa (Ar); see also coffer.
vegetation ‫ זראתא‬zreʾta / ‫זרואתא‬
zroʾta (OA).
veil ‫ כילייא‬xēlīya (K); ‫רגאפכה‬
֗ ‫֗ג‬
čarčāfke (K); ‫ איזר‬ʾīzaṛ
(Ar/OA?OS); veil oneself ‫ר‬-‫ז‬-‫י‬-‫א‬
ʾ­ī­z­r; ‫ר‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­r (Ar).
vein ‫ ורידא‬warīḏa (OS).
vengeance ‫ אנתקאם‬ʾıntıqām (Ar);
‫ חייפה‬ḥayfe (Ar); ‫ נקמתא‬naqamta
ventilate ‫ח‬-‫ו‬-‫ ר‬r­w­ḥ II (Ar).
verify ‫ק‬-‫ק‬-‫ ח‬ḥ­q­q II (Ar).
vermicelli ‫ שעיראייה‬šaʿīrāye (Ar).
 124
verse (biblical) ‫ פסוק‬pāsuq (H).
versus ‫ ברקול‬barqul (K­OA); ‫מקאבל‬
mıqābıl (Ar).
very ‫ קוי‬qawi (Ar); ‫ ראבא‬ṛāba (OA).
vessel (dish) ‫ אאמן‬ʾāman (OA/OS);
junk — ‫ כרכספאלא‬karxıspāla (K
?).
vest ‫ הילכה‬hēlake (K).
vexation see anger.
victory ‫ נצרתא‬nıṣrıta (K­Ar).
view (v) (for pleasure; ceremony;
etc.) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­j II (Ar).
vigilant ‫ נובדר‬nōbadar (K); ‫פישגאב‬
֗ š­r­f (Ar); (— a shrine) ‫ר‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­ṛ
pēščāv (K).
vigor ‫ חיל‬ḥēl (IrAr); ‫ צחתא‬ṣaḥḥıta
(Ar).
vigorously ‫( חילא מלא‬b)ḥēla mıla (K).
village ‫ גונדכה‬gundıke (K); ‫ מאתא‬māṯa
(OA).
villager ‫ גונדכנאיא‬gundıknāya (K);
‫ מאתאיא‬māṯāya (OA); (village
֗ kıčkōke (K).
girl) ‫כגכוכה‬
vine ‫ דליתא‬dallīṯa (OA).
vine dresser ‫ רזואנא‬razwāna (K).
vinegar ‫ כאלא‬xāla (OA).
vineyard ‫ כרמא‬karma (OA); ‫ורזא‬
waṛza (K).
vineyard care­taker ‫ נאטרבאן‬nāṭırvān
(OA­K).
vintage ‫ קטאפא‬qṭāfa (OA); ‫ריפצא‬
ripṣa (OA ?).
violate ‫ל‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­l IV (H­OA); (—
law) ‫מ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­ḷ­m (OA); (rape)
‫א‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­ʾ (Ar).
violence ‫ כורטותא‬xurṭūṯa (K).
violent ‫ כורת‬xuṛt (K).
violin ‫כמנגא‬
֗ kamanča (K).
viper ‫ כורמאר‬kōramar (K); ‫תירמאר‬
tīramar (K/P).
virgin ‫ ברתא ברת ביתא‬brāta brat bēṯa
(OA); ‫ בוכר‬bukır (Ar).
virginity ‫ ברתותא‬bratūṯa (OA).
viscous ‫ עליכאנא‬ʿıllēkāna (Ar).
vision (prophecy) ‫ נבואה‬navūʾa (H);
‫ עיון‬ʿıyūn (NT; Ar).
visit (v) (by a noble person) ‫פ‬-‫ר‬-‫ש‬
(Ar).
visitor see passerby.
vizier ‫ וזירא‬wazīr(a) (Ar).
vocalize ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­y II (Ar).
voice ‫ חס‬ḥıs(s) (Ar); ‫ צות‬ṣōt (Ar);
‫ קאלא‬qāla (OA); Divine Voice ‫בת‬
‫ קול‬baṯ qōl (H).
volume ‫ פייה‬fīye (Ar).
vomit (v) ‫ר‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­r II (OA).
vomit (n) ‫ מדארתא‬madʾarta (OA).
vow (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ נ‬n­ḏ­ṛ (H).
vow (n) ‫ נדר‬nēḏeṛ (H); ‫ נדרא‬nıḏṛa
(OA).
W
wage war ‫י‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­y (OA).
wagon ‫ פארגון‬fārgōn (IrAr < En).
wailing woman ‫מעדדנתא‬
mʿaddındanta (Ar).
waistband ‫ כמרבנד‬kamar(band) (P).
waistcoat ‫ צדרייא‬ṣadrīya (Ar).
 124
verse (biblical) ‫ פסוק‬pāsuq (H).
versus ‫ ברקול‬barqul (K­OA); ‫מקאבל‬
mıqābıl (Ar).
very ‫ קוי‬qawi (Ar); ‫ ראבא‬ṛāba (OA).
vessel (dish) ‫ אאמן‬ʾāman (OA/OS);
junk — ‫ כרכספאלא‬karxıspāla (K
?).
vest ‫ הילכה‬hēlake (K).
vexation see anger.
victory ‫ נצרתא‬nıṣrıta (K­Ar).
view (v) (for pleasure; ceremony;
etc.) ‫ ֗ג‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­j II (Ar).
vigilant ‫ נובדר‬nōbadar (K); ‫פישגאב‬
֗ š­r­f (Ar); (— a shrine) ‫ר‬-‫י‬-‫ ז‬z­y­ṛ
pēščāv (K).
vigor ‫ חיל‬ḥēl (IrAr); ‫ צחתא‬ṣaḥḥıta
(Ar).
vigorously ‫( חילא מלא‬b)ḥēla mıla (K).
village ‫ גונדכה‬gundıke (K); ‫ מאתא‬māṯa
(OA).
villager ‫ גונדכנאיא‬gundıknāya (K);
‫ מאתאיא‬māṯāya (OA); (village
֗ kıčkōke (K).
girl) ‫כגכוכה‬
vine ‫ דליתא‬dallīṯa (OA).
vine dresser ‫ רזואנא‬razwāna (K).
vinegar ‫ כאלא‬xāla (OA).
vineyard ‫ כרמא‬karma (OA); ‫ורזא‬
waṛza (K).
vineyard care­taker ‫ נאטרבאן‬nāṭırvān
(OA­K).
vintage ‫ קטאפא‬qṭāfa (OA); ‫ריפצא‬
ripṣa (OA ?).
violate ‫ל‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­l IV (H­OA); (—
law) ‫מ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­ḷ­m (OA); (rape)
‫א‬-‫ד‬-‫ צ‬ṣ­d­ʾ (Ar).
violence ‫ כורטותא‬xurṭūṯa (K).
violent ‫ כורת‬xuṛt (K).
violin ‫כמנגא‬
֗ kamanča (K).
viper ‫ כורמאר‬kōramar (K); ‫תירמאר‬
tīramar (K/P).
virgin ‫ ברתא ברת ביתא‬brāta brat bēṯa
(OA); ‫ בוכר‬bukır (Ar).
virginity ‫ ברתותא‬bratūṯa (OA).
viscous ‫ עליכאנא‬ʿıllēkāna (Ar).
vision (prophecy) ‫ נבואה‬navūʾa (H);
‫ עיון‬ʿıyūn (NT; Ar).
visit (v) (by a noble person) ‫פ‬-‫ר‬-‫ש‬
(Ar).
visitor see passerby.
vizier ‫ וזירא‬wazīr(a) (Ar).
vocalize ‫י‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­y II (Ar).
voice ‫ חס‬ḥıs(s) (Ar); ‫ צות‬ṣōt (Ar);
‫ קאלא‬qāla (OA); Divine Voice ‫בת‬
‫ קול‬baṯ qōl (H).
volume ‫ פייה‬fīye (Ar).
vomit (v) ‫ר‬-‫א‬-‫ ד‬d­ʾ­r II (OA).
vomit (n) ‫ מדארתא‬madʾarta (OA).
vow (v) ‫ר‬-‫ד‬-‫ נ‬n­ḏ­ṛ (H).
vow (n) ‫ נדר‬nēḏeṛ (H); ‫ נדרא‬nıḏṛa
(OA).
W
wage war ‫י‬-‫צ‬-‫ נ‬n­ṣ­y (OA).
wagon ‫ פארגון‬fārgōn (IrAr < En).
wailing woman ‫מעדדנתא‬
mʿaddındanta (Ar).
waistband ‫ כמרבנד‬kamar(band) (P).
waistcoat ‫ צדרייא‬ṣadrīya (Ar).
 125
wait ‫ל היבית‬-‫מ‬-‫ ח‬ḥ­m­l ḥīvīt­ (NT;
Ar­K); ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r (OA); — long
time ‫ק‬-‫ר‬-‫ י‬y­r­q (OA); ‫ר‬-‫ד‬-‫נ‬-‫צ‬
ṣ­n­d­r (Ar ?).
waiter ‫ספרגי‬
֗ sıfraji (T); ‫פשלויש‬
pašlawīš (K/T).
wake up (as a result of noise) ‫ש‬-‫א‬-‫ר‬
r­ʾ­š (OA).
walk (n) ‫ איזלתא‬ʾīzalta (OA);
refreshing walk ‫ תבדיל הוא‬tabdīl
hawa (Ar).
walker see traveler.
wall ‫ גודא‬gūda (OA); city wall ‫שורא‬
šūra (OA); strong — ‫ דנגא‬dınga (K
?); ‫ טאקא‬ṭāqa (Ar).
wallet ‫ ֗גזדאן‬jızdān (IrAr < P/T).
walnut ‫ גוזא‬gōza (OA).
wander ‫י‬-‫ה‬-‫ ת‬t­h­y (Ar); ‫ ֗ג‬-‫ ֗ג‬-‫ ה‬h­j­j II
(Ar); ‫ח‬-‫ד‬-‫ ק‬q­d­ḥ (Ar).
wanderer ‫ סרגרדאן‬sargardān (NT; P);
‫ שיתא‬šīta (Ar); see also loiterer.
wane ‫י‬-‫נ‬-‫ ג‬g­n­y (OA).
want see wish.
war ‫ נצותא‬naṣūṯa; (international —)
‫ חרב‬ḥarb (Ar).
war cry ‫ עורדא‬ʿorda (Ar).
warm ‫ שכינא‬šaxīna (OA); become
warm ‫מ‬-‫י‬-‫ כ‬x­y­m (OA); ‫נ‬-‫כ‬-‫ש‬
š­x­n (OA); keep — ‫מ‬-‫כ‬-‫מ‬-‫כ‬
x­m­x­m III (OA).
warmth ‫ שכנותא‬šıxnūṯ(a) (OA).
warning ‫ עברא‬ʿıbra (Ar); ‫ קדג׳א‬qadġa
(T/P; NT); ‫ תהדירה‬tahdīre (pl; Ar).
warrior (p.n.f.) ‫ חרבייא‬ḥarbīya (Ar).
wash ‫ל‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­l II2 (OA); — clothes
‫י‬-‫ס‬-‫ מ‬m­s­y (OA); — hands
ritually ‫ל‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­l II (H); —
dishes; mouth ‫א‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­ʾ III
(OS); see also bathe; launder.
wasp ‫ דבורא‬dıbbōra (OA); ‫זרקתא‬
zaṛṛaqta (K).
waste (v) ‫ז‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ב‬b­r­b­z III (OA);
(money heedlessly) ‫ט‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬f­r­f­ṭ
III (Ar).
waste (n) ‫ טוטפות‬ṭōṭāfōṯ (H) : zılle b—
was utterly wasted; went down
the drain.
watch (v) ‫ר‬-‫ט‬-‫ נ‬n­ṭ­r (OA).
watch (n) (hour) ‫ סאעא‬sāʿa (Ar; NT);
‫ צעא‬ṣaʿʿa (Ar; Z);) (shift) ‫נובא‬
nōba (Ar); (a funeral wake)
‫ משמרה‬mıšmāṛa (H).
watchmaker ‫סאעגי‬
֗ sāʿači (IrAr).
watchman see guard.
water ‫ מאיא‬ṃāya (OA); ‫ מאיה‬māye;
deep —‫ טמבוא‬ṭambāwa (Am; K ?).
waterfall ‫ אאשיבכה‬ʾāšīvke (K); ‫֗גלל‬
jalal (Ar).
watermelon ‫ זבאשא‬zıbāša (K/AnAr).
waterspout ‫ מרזיבא‬marziva (K).
waterwheel ‫ נאעורא‬nāʿōra (Ar).
wave ‫מוגא‬
֗ mōja (Ar); ‫ פאלא‬peʾla
(OA); torrential wave ‫לימשתיה‬
līmıšte (K); waves reaching the
shore ‫ שקלאבה‬šaqlāve (K).
waving ‫ שאשתא‬šʾašta (OA/OS).
way ‫ אורכא‬ʾurxa (OA); (state) ‫צורת‬
‫ חאל‬ṣūrat ḥāl (Ar); in no way ‫נוובת‬
 126
nawabı ́t (K); the same way ‫כזאלכ‬
kızālık (Ar); see also road; side.
wax (n) ‫ שמעא‬šamʿa (Ar).
wax (v) ‫ע‬-‫מ‬-‫ ש‬š­m­ʿ II (Ar).
we ‫ אכני‬/ ‫ אכנן‬ʾaxni / ʾaxnan (OA);
suffixed forms ‫ ך‬/ ­‫ כני‬/ ­‫­ ­לן‬ax
/­xni /­lan (OA).
weak (n) ‫ זבון‬zabun (P); ‫ ֗צעיף‬ẓaʿif
(Ar); ‫ נאזכ‬nāzık (K/P); become —
‫ל‬-‫כ‬-‫ל‬-‫ כ‬x­l­x­l III (OA); ‫י‬-‫פ‬-‫ ר‬r­p­y
(OA); ‫פ‬-‫ע‬-‫ ֗צ‬ẓ­ı­f (Ar); ‫ל‬-‫כ‬-‫ נ‬n­x­l
(xēla) (OA); ‫פ‬-‫ר‬-‫פ‬-‫ ר‬r­p­r­p III
(OA); (taste; tea) ‫ה‬-‫כ‬-‫ פ‬p­k­h
(OA).
weakling ‫ ֗צעיפא‬ẓaʿīfa (Ar); ‫מותכא‬
mūtaka (Ar­K); ‫מריגא‬
֗ mrīča
(OA/OS ?); ‫ רפיא‬rıpya (OA).
weakness ‫ ֗צעיפתותא‬ẓaʿifatūṯa (Ar);
‫ רכיכותא‬rakīxūṯa (OA); ‫רפיותא‬
rıpyūṯa (OA).
wealth ‫ אתירותא‬ʾaṯīrūṯa (NT; OA);
‫ דולמנדותא‬dōlamandūṯa (K­P);
‫ דולתא‬dawılta (K­P); ‫ מאל‬māl (Ar).
wealthy ‫ אתירא‬ʾaṯīra (NT; OA);
‫ דולתמנד‬dōla(t)mánd (K­P); ‫היי‬
hayi (K); ‫ זנגין‬zangīn (K/IrAr <
T)); ‫ כתכודא‬katxúda (K); ‫ עשיר‬ʿāšīr
(H).
wean ‫ל‬-‫ס‬-‫ כ‬x­s­l (OA); be weaned
‫מ‬-‫ט‬-‫ פ‬f­ṭ­m (Ar).
weaned ‫ כסילא‬xsīla (OA).
weapon ‫ סליח‬salīḥ (Ar; NT); ‫֗גכה‬
čakke (K); put on weapons ‫כ‬-‫כ‬-‫ג‬
č­k­k II (K).
wear ‫ש‬-‫ו‬-‫ ל‬l­w­š (OA); wear for the
first time ‫נ‬-‫ש‬-‫ ד‬d­š­n (Ar).
wear out ‫ל‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­h­l III (Ar);
‫ל‬-‫ג‬-‫ר‬-‫ ה‬h­r­g­l III (Ar­P); ‫ל‬-‫ד‬-‫ר‬-‫ה‬
h­r­d­l III (< ?); ‫ט‬-‫פ‬-‫ר‬-‫ פ‬p­r­p­ṭ
III (OA/OS); ‫י‬-‫ל‬-‫ ב‬b­l­y (OA).
weary ‫ נהיא‬nıhya (OA); be — ‫ז‬-‫ ֗ג‬-‫ע‬
ʿ­j­z (Ar); ‫ר‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­f­r (Ar ?).
weather: cold — ‫ קרתא‬qarṯa (OA);
fine — ‫ סכווא‬sexwa (OA).
weave ‫ר‬-‫ק‬-‫ ז‬z­q­r (OA); ‫י‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­y IV
(OA).
weaver ‫ זקארא‬zaqāra (OA).
weaving: wooden — fork ‫שנאנא‬
šınnāna (OA); — comb ‫הבכה‬
habke (Ar ?); — shuttle ‫מכוכ‬
makkuk (Ar).
web (v) ‫י‬-‫ת‬-‫ ש‬š­t­y IV (OA).
web (spider’s) ‫ שתיא‬šıtya (OA); ‫קפו‬
qıppo (K ?).
wedding daʿwa (Ar); ‫ מברוכה‬mbarōxe
(OA); — gifts ‫ שאבאשה‬šābāše
(K/P); see also bridal chamber.
week ‫ שבתא‬šabṯa (OA); ‫ שואא‬/ ‫שואה‬
šōʾa / ‫ שוואא‬šawōʾa (OA).
weekday ‫( דינא‬yōm) dīna (OA).
weep ‫י‬-‫כ‬-‫ ב‬b­x­y (OA).
weeper ‫ בכאיא‬baxāya (OA).
weeping ‫ בכיא‬bıxya (OA).
weigh ‫ל‬-‫ק‬-‫ ת‬t­q­l (OA).
weight ‫ ברי‬bıri (K); ‫ וזין‬wazın (Ar);
‫ מתקל‬mıṯqal (Ar)); ‫ עיאר‬ʿıyar (Ar);
‫ תקלא‬tıqla (OA); — unit ‫וזנא‬
wazna (Ar); — loss ‫ כימאיי‬kēmāyi
 127
(K); gain — ‫צ‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­ṣ (OA); lose
— ‫ל‬-‫ז‬-‫נ‬-‫ ת‬t­n­z­l III (Ar).
weird (person) ‫בגיעא‬
֗ vjīʿa (Ar ?);
‫ שלורא‬šıllōra (< ?); (— woman)
֗ vajaʿōs/ṯ (?); become —
‫בגעוס‬
‫ע‬-‫ ֗ג‬-‫ ב‬v–j­ʿ.
welcome ‫ ברוך הבא‬bārux­xabba (H).
welfare fund ‫ קופת עריכא‬quppa(ṯ)
ʿarīxa (H).
well (of water) ‫ בהרא‬behra (Z; OA);
‫ בירא‬bēra (NT; OA).
well (healthy) ‫ בסימא‬bassīma (OA);
́ (Ar); one
‫ צאך‬ṣāx (T); ‫ סלים‬salīm;
֗ ʿēʾjız (Ar).
not feeling — ‫עיגיז‬
well­being ‫ צאכותא‬ṣāxūṯa (T);
‫ בסימותא‬bassīmūṯa (OA); ‫בסמתא‬
bsamta (OA); ‫ סלאמה‬salāme (Al)
well done ‫ צחתוך בסמתא‬ṣaḥḥıtox
bassımta (Ar­OA); be —; ready
‫ל‬-‫מ‬-‫ כ‬k­m­l (Ar).
well then ‫ כוא‬xwa (K); ‫הידיכאנה‬
hēdikāne (K).
west ‫ מוג׳רב‬muġrıb (Ar); ‫מערב‬
maʿarav (H); ‫ ג׳רבי‬ġarbi (Ar).
wet ‫ תלילא‬talīla (OS); ‫ תרופא‬tarūpa
(< OA ?); be or make wet ‫ל‬-‫ל‬-‫ת‬
t­l­l (OS); ‫י‬-‫ר‬-‫ ת‬t­r­y (OA).
wetness ‫ תלילותא‬talīlūṯa (OS).
wet­nurse ‫ דאדוכה‬dādōke (K); ‫דאיינה‬
dāyīne (K); ‫ ממצניתא‬mamṣanīṯa
(OA).
wet­nursing ‫ דאהינתותא‬dāhīnatūṯa
(K).
what ‫ מא‬mā (OA).
wheat ‫ כטה‬xıṭṭe (OA); — of super
quality — ‫( קנדהארי‬P); crushed —
‫ צייחה‬ṣayīḥe (Ar ?); coarse
cracked — ‫ גרסא‬gırsa (OA); —
taken to the mill to be ground
‫ תכונה‬txūna (OS).
wheel ‫ ֗גרכא‬čarx(a) (K/P); ‫ דולב‬dōlab
(K/P); spinning — ‫( מצרבץ‬Ar).
when (conj) ‫ כימן‬kīman (OA; NT); ‫כוד‬
kud ku(d); ‫ גד‬gad; ‫ אי דמד‬ʾay
dammıd (Z).
when? ‫ אימן‬ʾīman (OA).
whenever ­‫ כו אימן ד‬ku ʾīman d­ (OA).
where? ‫ איכא‬ʾēka (OA); from — ‫מיכא‬
mēka (OA).
whet ‫נ‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­n (OS).
whetstone ‫ משנא‬mıšna (OS).
which? ‫ אימא‬ʾēma (OA).
while (n) ‫ מדא‬mıdda (Ar); a while ‫כא‬
‫ מדא‬xa­mıdda.
whimper (v) ‫כ‬-‫נ‬-‫כ‬-‫ נ‬n­k­n­k III
(Ar/OA ?).
whimper (n) ‫ ֗וצ ֗וצתא‬waẓwaẓta
(onomat).
whine ‫כ‬-‫ב‬-‫כ‬-‫ ב‬b­k­b­k III (Ar); ‫ו‬-‫ ֗ג‬-‫ו‬-‫֗ג‬
č̣­w­č̣­w III (onomat); ‫י‬-‫ו‬-‫ ע‬ʿ­w­y
(Ar/OA).
whip (v) ‫ק‬-‫ב‬-‫ר‬-‫ ש‬š­r­b­q III (OS).
whip (n) ‫קמגי‬
֗ qamči (T).
whirlpool ‫פיגכה‬
֗ pēčake (K).
whisper (v) ‫ש‬-‫כ‬-‫ ל‬l­x­š OA); (— to
one another) ‫ש‬-‫כ‬-‫ל‬-‫ ת‬t­l­x­š (OA);
‫צ‬-‫פ‬-‫צ‬-‫ פ‬p­ṣ­p­ṣ III (onomat).
whisper (n) ‫ לכשא‬lıxša (OA).
 128
whistle (v) ‫ר‬-‫פ‬-‫ צ‬ṣ­f­r (OA/Ar).
whistle (n) ‫ צפירא‬safīra (Ar).
white ‫ כוארא‬xwāra (OA); become —
‫ר‬-‫ו‬-‫ כ‬x­w­r (OA).
whiteness ‫ כוארותא‬xwarūṯa (OA).
whitewash (v) ‫ש‬-‫ל‬-‫ כ‬k­l­š (OS); ‫א‬-‫י‬-‫ש‬
š­y­ʾ (OA).
whitewash (n) ‫ כלשא‬kılša (OS);
‫ שילאבכה‬šēlāvke (K).
whitish ‫ כוארנאיא‬xwārnāya (OA).
who? ‫ אימי‬ʾēmi (NT; OA); ‫ אימא‬ʾēma
(Z; OA); ‫ מני‬mani (Z; OA); he who
‫ מן‬man(i) (NT; OA).
whole ‫ סרנסר‬saransar (K).
wholesale ‫ ֗גמלא‬jımla (Ar).
wholesome ‫ צאך‬ṣāx (K < T).
why? ‫ קי‬qay (Ar); ‫ קמא‬qamā ́ (Ar);
‫ למא סבב‬lma sabab (Ar).
wicked ‫ רשע‬rāšāʿ (H); ‫ ֗צאלם‬ẓālım
(Ar); ‫ נחקאנא‬naḥaqqāna (K­Ar).
wickedness ‫ רשעותא‬rıšʿūṯa (H); ‫֗צולום‬
ẓulum (Ar).
wide ‫ פטוכא‬pṭōxa (OA); see also
spacious.
wide open (vt) ‫ח‬-‫ש‬-‫ פ‬p­š­ḥ (OA/OS);
be — (wound) ‫ח‬-‫ת‬-‫ פ‬f­t­ḥ (Ar).
widow ‫ ארמלתא‬ʾarmılṯa (OA);
become — ‫ל‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ א‬ʾ­r­m­l III
(OA).
widowhood ‫ ארמלותא‬ʾarmılūṯa (OA).
width ‫ פטכותא‬pıṭxūṯ(a) (OA).
wife ‫ בכתא‬baxta (OS); ‫ חורמיה‬ḥurme
(Ar); rival — ‫ ארתא‬ʾarṯa (OA);
proper — ‫ אשה כשרה‬ʾıšša kašera
(H).
wiggle ‫ט‬-‫ב‬-‫ע‬-‫ ל‬l­ʿ­b­ṭ III (OA/Ar).
wild (animal; behavior) ‫ וחשא‬waḥša
(Ar); (exotic; unusual) ‫ כובי‬kūvi
(K).
wilderness ‫ ברייא‬barīya (OA; Ar); ‫֗גול‬
čōl (IrAr < T); ‫ ואלא‬wāla (K).
will (ordinance) ‫ וצייה‬waṣīye (Ar);
see also wish.
willow (branches for Sukkah) ‫כילפתא‬
xīlapta (OA); ‫ ערבה‬ʿarāva (H).
willowy (body) ‫ משומשקא‬mšumšıqa
(OA ?).
win ‫ב‬-‫ל‬-‫ ג׳‬ġ­l­b (Ar); ‫ל‬-‫צ‬-‫( ח‬in game)
ḥ­ṣ­l II (Ar).
wind ‫ פוכא‬pōxa (OA; Eastern — ‫שרקי‬
—šarqi (Ar); (fart) ‫ עורטיתא‬ʿurṭīṯa
(OA); (silent —) ‫ פושיתא‬pušīṯa
(OA); pestilence — ‫באייה סמורה‬
bāye samūre (K­P).
window ‫פנגרייה‬
֗ panjarīye (K); ‫שבאכא‬
šıbbāka (Ar); (little —) ‫שבאביכה‬
šıbābīke (Ar).
wine ‫ כמרא‬xamra (OA); ritual
—‫ קידוש‬qiddūš (H).
wine­cellar ‫כמרא‬-‫ בי‬bē­xamra (OA).
wine­dealer ‫כמארגי‬
֗ xammārči (IrAr).
winepress ‫ אווסלא‬ʾawısla (< ?).
wing ‫ גולפא‬gulpa (OS); ‫ ֗גנגא‬čanga (K);
‫ שאפרא‬šāparra (K).
wink ‫ר‬-‫ו‬-‫ ֗ג‬č­w­ṛ (K ?).
winnow ‫י‬-‫ר‬-‫ ד‬d­r­y (OA).
winter ‫ סתוא‬sıṯwa (OA).
wipe ‫י‬-‫ש‬-‫ מ‬m­š­y (OA); be wiped out
 129
‫י‬-‫ח‬-‫ מ‬m­ḥ­y (Ar).
wisdom ‫( חוכמה‬H); ‫ עלם‬ʿılm (Ar);
‫ פהומותא‬fahōmūṯa (Ar).
wise ‫ עאקל‬ʿāqıl (Ar); ‫מנד‬-‫עאקל‬
ʿāqıl­mand (Ar­P); unusually wise
‫ עאקל פוקל עאדה‬ʿāqıl fōq­ıl­ʿāde
(Ar).
wish (v) ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ א‬ʾ­j­b (Ar); ‫י‬-‫א‬-‫ ב‬/ ‫י‬-‫ב‬-‫א‬
b­ʾ­y / ʾ­b­y (OA); see also
request; one wishes that … ‫שאלן‬
šālan (Ar).
wish (n) ‫ אבתא‬ʾıbbıta (OA); ‫אגבונא‬
֗ ‫ טלאשא‬ṭılāša (OS); (floating on
ʾıjbōna (Ar); ‫ מוראד‬m(u)rād (Ar);
֗ rıẓa (Ar).
‫ מנה‬mıne (Ar); ‫רצא‬
wit see sense.
witch ‫ כשופכר‬xıšūfkar (H­P).
witchcraft ‫ כשוף‬xıššūf (H).
with ‫ ­אמ‬/ ‫­ב‬/ ‫­כ‬/ ‫ כס‬/ ‫ מן‬ʾım(m)­ /
b­ / kıs (l)­ / mın(n) (OA.
withdrawn (person) ‫ צנתא‬ṣanta (Ar).
wither ‫ס‬-‫מ‬-‫ ֗ג‬j­m­s (Ar); ‫ס‬-‫מ‬-‫ר‬-‫֗ג‬
č­r­m­s III (OA/Ar).
withered ‫מגורמסא‬
֗ mčurmısa (OA).
within ‫ דאכל‬dāxıl (Ar); ­‫ גו‬/ ‫ גאוד‬go
/ gāwıd­ (OA).
without ‫ בי‬be (K); ‫ בלא‬bala (Ar); ‫ג׳יר‬
ġēr (Ar).
witness ‫ סהדא‬sahḏa (OA); ‫ עדים‬ʿēḏīm
witnesses in Jewish contracts
(H).
wobble ‫פ‬-‫ל‬-‫פ‬-‫ ט‬ṭ­p­l­p (K/T ?)
wobbling person ‫ טפלאפא‬ṭaplāpa
(K/T ?).
woe ‫ ואי‬wāy (OA/OS).
wolf ‫ גורגא‬gurga (K); ‫ דיוא‬dēwa (OA).
woman ‫ בכתא‬baxta (OS); ‫ מרתא‬marta
(OA); young; virgin ‫ כמסא‬xamsa
(OS).
womb ‫ כאסא‬kāsa (OA).
wonder (v) ‫ר‬-‫י‬-‫ ח‬ḥ­y­r (Ar); ‫י‬-‫ה‬-‫ס‬
s­h­y (Ar); ‫ב‬-‫ ֗ג‬-‫ ע‬ʿ­j­b II (Ar);
‫ש‬-‫ה‬-‫ ת‬t­h­š (Ar); wonder sadly
see shocked.
wonder (n) ‫עגב‬
֗ ʿajab (Ar).
wood ‫ ציוא‬ṣīwa (OA); (for fire)
river) ‫ קפיא‬qapya (OA/OS);
woods see forest.
wood­cutter ‫ ציואיא‬ṣīwāya (OA).
wool ‫ אמרא‬ʾamra (OA); coarse —
‫ ברגוזא‬bargūza / ‫ ברגוס‬bargus (K
?); fine soft —; mohair ‫תפתיכ‬
tiftik (T).
word (written or spoken) ‫תניתא‬
tanēṯa (NT; OA).
work (v) ‫כ‬-‫ל‬-‫ פ‬p­l­x (OA); ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ש‬š­ġ­l
(Ar); ‫ל‬-‫ג׳‬-‫ ז׳‬ž­ġ­l.
work (n) ‫ פלכאנא‬pılxāna (OA); ‫שולא‬
šūla (Ar/OA); excruciating —
‫ פרטיתא‬parraṭīṯa (OA); see also
task.
worker ‫ שג׳יל‬šaġīl (Ar); ‫ פאלא‬paʾla
(OA).
workshop ‫ דזגא‬dazga (K).
world ‫ דונייה‬dunye (Ar); ‫ עאלם‬ʿālam
(Ar); ‫ עולם‬ʿōlam (H).
worm ‫ כרמכתא‬kırmıkṯa (K); ‫תולאתא‬
tōleʾṯa) (OA); (in wood) ‫בלטיתא‬
 130
bılṭīṯa (OA).
wormwood ‫ צבר‬ṣabır (Ar).
wormy ‫ כרמיאנא‬kırmıyāna (K); be —
‫א‬-‫ל‬-‫ו‬-‫ ת‬t­o/u­l­ʾ II (OA).
worn­out (faucet; gadget) ‫כרכא‬
xıṛṛaka (K); become — (clothes)
‫ל‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­h­l III (Ar); (person)
‫י‬-‫ו‬-‫( ס‬OA).
worry ‫ ג׳ם‬ġam(m) (Ar); ‫ הם‬ham(m)
(Ar); ‫ קחרא‬qaḥra (Ar).
worship (v) ‫מ‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­m (Ar); ‫ד‬-‫ב‬-‫ע‬
ʿ­b­d (Ar); ‫ד‬-‫ ֗ג‬-‫ ס‬s­j­d (Ar).
worship (n) ‫סיאגא‬
֗ syāja (Ar); ‫עבאדא‬
ʿbāda (Ar); ‫ עבודה זרה‬ʿavōḏa zāṛa
(H).
worshipper ‫ עבאדא‬ʿabāda (Ar).
worth ‫ ליאקא‬lyāqa (Ar).
worthless ‫ כמבאכא‬kımbāxa (K).
worthy ‫ לאייק‬lāyıq (Ar); ‫מסתחק‬
mıstaḥaq (Ar); ‫ קאבל‬qābıl (Ar);
‫ מסתהל‬mıstıhıl (Ar); be worthy
‫ל‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­h­l III (Ar).
wound (slightly) (v) ‫כ‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­x (Ar);
have a superficial wound ‫ח‬-‫ ֗ג‬-‫ל‬-‫֗ג‬
j­l­j­ḥ III (Ar).
wound (n) ‫ ברינה‬brīne (K); ‫ ֗גלכא‬jılxa
(Ar); ‫ סיבוכה‬sīvōke (K); open
wound ‫פנגרוכה‬
֗ panjarōke (K).
wounded ‫ ברידנדר‬brīndar (K).
wrangler ‫ מדומדמא‬ġalabāwi (Ar).
wrath see anger
wrap around ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­f (Ar).
wrap (sandwich) ‫ ספויא‬sapōya (OA).
wrench ‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­p q­r­f (Ar).
wrestle ‫ל‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­l II (Ar/OA ?).
wretched ‫ מישומא‬mīšūma (Ar); ‫עניכא‬
ʿānīka (H).
wrinkle ‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­m­ṭ III (OA).
write ‫ו‬-‫ת‬-‫ כ‬k­t­w (OA); write down
‫ד‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­d II (Ar).
writing ‫ כתאוא‬kṭāwa (OA); nonsense
— ‫כוגה‬ ֗ xıč̣xōč̣e (OA/K ?).
֗ ‫כג‬
Y
yard (court) ‫ מידאנכה‬maydanke
(K­Ar); ‫ כוזא‬kōza (K/P).
yarn ‫ אזלא‬ʾızla (OA); ‫ גדאדא‬gḏāḏa
(OA); (strong wool —) ‫ סותלי‬sutli
(T ?); ball of — ‫ גוסא‬gussa (< ?);
‫ כובאבא‬kubbaba (Ar).
yawn ‫ר‬-‫ה‬-‫ פ‬p­h­r (OS).
year ‫ שאתא‬šāta (OA); Jewish New
Year ‫השנה‬-‫ ראש‬rōš(š)āna; this —
‫ אשת‬ʾaššat OA); last — ‫ שתקה‬šıtqe
(OA); two years ago ‫ תלתה‬talṯe
(OA); three years ago ‫ רואה‬rōʾe
(OA).
yearn ‫י‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­y (OA); ‫י‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ש‬
š­t­h­y III (Ar).
yearning person ‫ משתאק‬mıštāq (Ar).
yearning pain ‫ כובן‬kōvan (K).
yeast ‫ כמירא‬xmīra (OA).
yellow ‫ ירוקא‬yarūqa (OA); ‫כורכמאנא‬
kurkmāna (OA/OS); become or
make — ‫מ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­k­m III
(OA/OS).
yelping ‫ נוזנוזתא‬nuznuzta (K).
yes ‫ אי‬ʾē (OA); ‫ הי‬hē (OA); ‫ נעם‬naʿam
 130
bılṭīṯa (OA).
wormwood ‫ צבר‬ṣabır (Ar).
wormy ‫ כרמיאנא‬kırmıyāna (K); be —
‫א‬-‫ל‬-‫ו‬-‫ ת‬t­o/u­l­ʾ II (OA).
worn­out (faucet; gadget) ‫כרכא‬
xıṛṛaka (K); become — (clothes)
‫ל‬-‫ה‬-‫ל‬-‫ ה‬h­l­h­l III (Ar); (person)
‫י‬-‫ו‬-‫( ס‬OA).
worry ‫ ג׳ם‬ġam(m) (Ar); ‫ הם‬ham(m)
(Ar); ‫ קחרא‬qaḥra (Ar).
worship (v) ‫מ‬-‫ד‬-‫ כ‬x­d­m (Ar); ‫ד‬-‫ב‬-‫ע‬
ʿ­b­d (Ar); ‫ד‬-‫ ֗ג‬-‫ ס‬s­j­d (Ar).
worship (n) ‫סיאגא‬
֗ syāja (Ar); ‫עבאדא‬
ʿbāda (Ar); ‫ עבודה זרה‬ʿavōḏa zāṛa
(H).
worshipper ‫ עבאדא‬ʿabāda (Ar).
worth ‫ ליאקא‬lyāqa (Ar).
worthless ‫ כמבאכא‬kımbāxa (K).
worthy ‫ לאייק‬lāyıq (Ar); ‫מסתחק‬
mıstaḥaq (Ar); ‫ קאבל‬qābıl (Ar);
‫ מסתהל‬mıstıhıl (Ar); be worthy
‫ל‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ ס‬s­t­h­l III (Ar).
wound (slightly) (v) ‫כ‬-‫ל‬-‫ ֗ג‬j­l­x (Ar);
have a superficial wound ‫ח‬-‫ ֗ג‬-‫ל‬-‫֗ג‬
j­l­j­ḥ III (Ar).
wound (n) ‫ ברינה‬brīne (K); ‫ ֗גלכא‬jılxa
(Ar); ‫ סיבוכה‬sīvōke (K); open
wound ‫פנגרוכה‬
֗ panjarōke (K).
wounded ‫ ברידנדר‬brīndar (K).
wrangler ‫ מדומדמא‬ġalabāwi (Ar).
wrath see anger
wrap around ‫פ‬-‫י‬-‫ ל‬l­y­f (Ar).
wrap (sandwich) ‫ ספויא‬sapōya (OA).
wrench ‫פ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­p q­r­f (Ar).
wrestle ‫ל‬-‫ב‬-‫ ד‬d­b­l II (Ar/OA ?).
wretched ‫ מישומא‬mīšūma (Ar); ‫עניכא‬
ʿānīka (H).
wrinkle ‫ט‬-‫מ‬-‫ר‬-‫ ק‬q­r­m­ṭ III (OA).
write ‫ו‬-‫ת‬-‫ כ‬k­t­w (OA); write down
‫ד‬-‫י‬-‫ ק‬q­y­d II (Ar).
writing ‫ כתאוא‬kṭāwa (OA); nonsense
— ‫כוגה‬ ֗ xıč̣xōč̣e (OA/K ?).
֗ ‫כג‬
Y
yard (court) ‫ מידאנכה‬maydanke
(K­Ar); ‫ כוזא‬kōza (K/P).
yarn ‫ אזלא‬ʾızla (OA); ‫ גדאדא‬gḏāḏa
(OA); (strong wool —) ‫ סותלי‬sutli
(T ?); ball of — ‫ גוסא‬gussa (< ?);
‫ כובאבא‬kubbaba (Ar).
yawn ‫ר‬-‫ה‬-‫ פ‬p­h­r (OS).
year ‫ שאתא‬šāta (OA); Jewish New
Year ‫השנה‬-‫ ראש‬rōš(š)āna; this —
‫ אשת‬ʾaššat OA); last — ‫ שתקה‬šıtqe
(OA); two years ago ‫ תלתה‬talṯe
(OA); three years ago ‫ רואה‬rōʾe
(OA).
yearn ‫י‬-‫ה‬-‫ נ‬n­h­y (OA); ‫י‬-‫ה‬-‫ת‬-‫ש‬
š­t­h­y III (Ar).
yearning person ‫ משתאק‬mıštāq (Ar).
yearning pain ‫ כובן‬kōvan (K).
yeast ‫ כמירא‬xmīra (OA).
yellow ‫ ירוקא‬yarūqa (OA); ‫כורכמאנא‬
kurkmāna (OA/OS); become or
make — ‫מ‬-‫כ‬-‫ר‬-‫ כ‬k­r­k­m III
(OA/OS).
yelping ‫ נוזנוזתא‬nuznuzta (K).
yes ‫ אי‬ʾē (OA); ‫ הי‬hē (OA); ‫ נעם‬naʿam
 131

(Ar); no; yes ‫ בלי‬bale (K/Ar); yes; ‫ זאכונאיא‬zāxōnāya Resident of

sir ‫ נבה‬nabbe (K). Zakho.
yeshiva (Jewish school) ‫ישיבה‬ zeal ‫ ג׳ירא‬ġīra (Ar); ‫ כירתא‬xīrıta (K <
yashiva (H). Ar).
yesterday ‫ תמל‬tımmal (OA). zero ‫ צפר‬ṣıfır (Ar).
yesternight ‫ בירמאשי‬bēramāshe (NT; zest (telling a story with) ‫טמאא וראוא‬
OA). ṭım’a ureʾwa (OA).
yet ‫ היש‬hēš (K); ‫ הם‬ham (OA < K/P). zinc ‫ ֗גינכו‬čınko (T < It); galvanized
Yezidi (Kurdish sect) ‫ דצנאיא‬daṣnāya — totya (Ar/T/P).
(Am < K ?); ‫ איזידנאיא‬ʾēzidnāya Zion (land) ‫ ציון‬ṣıyyōn (H); ‫צהיון‬
(K). ṣıhyon (Z; Lel­Huza); ‫ סחיון‬sıḥyon
yield (v) ‫י‬-‫פ‬-‫ ע‬ʿ­f­y (Ar). (Am); ‫ ֗גונא‬čūna (person’s name).
yoghurt ‫ מסתא‬masta (K); dried — zodiac sphere ‫ גלגל‬galgal (H).
‫ כשכה‬kaške (K); — drink ‫דואה‬ Zohar ‫ זוהר‬zōhaṛ (H); b— by Zohar
dōʾe (K). (common severe oath).
yoke ‫ נירא‬nīra (OA); see also burden zucchini see squash.
yolk ‫ מוקרא‬muqra (OS).
you ‫ אאהת‬ʾāhıt (m. sg.); ‫ אאהת‬ʾāhat
(f. sg.); ‫ אכתון‬/ ‫ אכתוכון‬/ ‫אכנוכון‬
ʾaxtun / ʾaxtōxun / ʾaxnōxun
(OA); ‫­ ­ת‬ıt / ­lox (m.sg.); etc.
young ‫זאורא‬/‫ זורא‬zōra/zʾōra (OA).
youngling ‫ זאאה‬zaʾe (OA < P).
youngster ‫ בברושכא‬bavrōška (K); ‫גדי‬
gıdi(ka) (K < OS); ‫זבלסורכת‬
zavalsurkat (pl.)(K ?).
your ‫­ ­וך‬ox (m. sg.) (OA); ‫­ ­ך‬ax (f.
sg.); ‫­ ­וכון‬ōxun (c. pl.).
youth see childhood; lad.

Z
Zakho ‫ זאכו‬zāxo name of town in
Iraqi Kurdistan whose Jews and
Christians spoke Neo­Aramaic;
 131

(Ar); no; yes ‫ בלי‬bale (K/Ar); yes; ‫ זאכונאיא‬zāxōnāya Resident of

sir ‫ נבה‬nabbe (K). Zakho.
yeshiva (Jewish school) ‫ישיבה‬ zeal ‫ ג׳ירא‬ġīra (Ar); ‫ כירתא‬xīrıta (K <
yashiva (H). Ar).
yesterday ‫ תמל‬tımmal (OA). zero ‫ צפר‬ṣıfır (Ar).
yesternight ‫ בירמאשי‬bēramāshe (NT; zest (telling a story with) ‫טמאא וראוא‬
OA). ṭım’a ureʾwa (OA).
yet ‫ היש‬hēš (K); ‫ הם‬ham (OA < K/P). zinc ‫ ֗גינכו‬čınko (T < It); galvanized
Yezidi (Kurdish sect) ‫ דצנאיא‬daṣnāya — totya (Ar/T/P).
(Am < K ?); ‫ איזידנאיא‬ʾēzidnāya Zion (land) ‫ ציון‬ṣıyyōn (H); ‫צהיון‬
(K). ṣıhyon (Z; Lel­Huza); ‫ סחיון‬sıḥyon
yield (v) ‫י‬-‫פ‬-‫ ע‬ʿ­f­y (Ar). (Am); ‫ ֗גונא‬čūna (person’s name).
yoghurt ‫ מסתא‬masta (K); dried — zodiac sphere ‫ גלגל‬galgal (H).
‫ כשכה‬kaške (K); — drink ‫דואה‬ Zohar ‫ זוהר‬zōhaṛ (H); b— by Zohar
dōʾe (K). (common severe oath).
yoke ‫ נירא‬nīra (OA); see also burden zucchini see squash.
yolk ‫ מוקרא‬muqra (OS).
you ‫ אאהת‬ʾāhıt (m. sg.); ‫ אאהת‬ʾāhat
(f. sg.); ‫ אכתון‬/ ‫ אכתוכון‬/ ‫אכנוכון‬
ʾaxtun / ʾaxtōxun / ʾaxnōxun
(OA); ‫­ ­ת‬ıt / ­lox (m.sg.); etc.
young ‫זאורא‬/‫ זורא‬zōra/zʾōra (OA).
youngling ‫ זאאה‬zaʾe (OA < P).
youngster ‫ בברושכא‬bavrōška (K); ‫גדי‬
gıdi(ka) (K < OS); ‫זבלסורכת‬
zavalsurkat (pl.)(K ?).
your ‫­ ­וך‬ox (m. sg.) (OA); ‫­ ­ך‬ax (f.
sg.); ‫­ ­וכון‬ōxun (c. pl.).
youth see childhood; lad.

Z
Zakho ‫ זאכו‬zāxo name of town in
Iraqi Kurdistan whose Jews and
Christians spoke Neo­Aramaic;