(avara) sa6t: 11088 ost usa daWOH souesaper 2p o29uny sequiny 294939)>% SUTT861 ahnercH 2oado]y vonpe augrurig wonpe ait I-1088 OSI wnuisdxou xninkadu wHHeUeYA CJOHUOU 8490" 1990H90 HOHSUELO 1 !4GoHIO yousueio yousdvoueH MNeoLoJYoU HHaUeLa H HicoBmxd HHOUGIO TL W98h — nis0Hxdasou M1019Mn exNaho HeHauekeKg — HnLISdxOU xIaHgoL/oU MK yooedy wenwacanen Wedeu I980K00 HOM SUeL9 exaoLOIHOL] sjuapgogid syuawisigna: sep ageyins 2} e1no} ins aBedeogp saide Jol9e,p sajyoalqns sep ye sti@anoves OU Ja198,p sajnosigns sep uonesedaid 8p squBep 19 oljinoi ap s918eq tL ened — 9198[qGns un,p g}oudoid B| ap ajjansia UoReNjeng — spjfwisse syiNposd op ye senqujed ep uojeoydde quene sar9e,p sejnoelqns sep uoneiedgig sBuye09 snojrsid Jo |eAowe! |/21A0 JeYJe sareAsgns [seis 30 pue sayensqns [801s peleooun jo sepei6 uoneredaid pue sepelé isny tLued — ssauyuesjo anepns Jo yuawssasse jensi, ~— sjonpoid payejas pue siujed jo uopeoydde esojaq saxensqns jaais jo uoNeiedeig utvchiavtivi9 OU wHTVEMNE0 wwnoaHAtON PAS NOUvErWMUON 30 FTYNOLWHALNT NOLLYSINYOWO i i NOLLWZIGUYONVLS HOI NOLLYZINYDYO TYNOLLWNYSLNI s LdVITHVLO WITH OdWHAIDKAN ATIVNOLLVNUGLNI TAYON CUVANVLS TVNOLLYNUALNItHE SEH i: Ul Brora | | lai es 1 EN fi OO6SSOS 886l:1-LOS8 OSI1SO 8501-1 : 1988 (E/F/R) Foreword govern ond sao try tas Con They 1 eb bos for rove in Sosa plane 2 nienatondl St 0 orocndure rang ot fons 2 prepared by Tachi Corie S0/TC 25, ines and varies, ond the Staaerseangskonmsscnant Sve ternal Stands undergo evo tom tretlonal Standard inate tan exon, iii ed thot any eterence ao sat, m ie Side a ert da fore pte rernaoraes, govwerisnonale 8 an gouwenaan, Sabor parle comiétchniqueIS0/TC 35, Peinees et wets, et scegstommieaonan ' Somign, tee x ede Hd 4 i | 1SO 8601-1 ; 1988 (E/F/R) ‘of pelos and rolated products ~ Visual ‘2nd preparation grades af wncouted de rou et degres do tes actor aprés décupaze sur ringseg ach trade pro a1: Rontgradr ooh febahantingsradar er setogt st, an vars hls ya lghabaggningevsgncte Yer dem Aulvagen von eschichtangesttfen — Visto 1 Rostorae und Obertischemvebershuraayiats von overtichen noch ganaPhigem Etna vencone, Vootbshondeing van sit voor het apbrangen van vert en ennwernant ‘beootdsing van epperdaktersihs ~ Dasl 1: Roeigracen en mons voles werwiing van eter dastgen supers ds scro ants do aces ol joa peril Parte rane do supers do 90 ents ds apiasto de tntas presto fares ~ AvesagSo dd are de supertie — Pare 1 Ge ‘2.979 sem rovertinanta edo specie Cpt US pal 4 AM engl BEN ah AHO TOMENZONIMORI ORR —RuERYRORA 218 Reker AUCOReEMBOMENsTmNUAOL HH RH TRRR OER RMORN RRM SOS: RANT ALTERS ORLMode SETH es Gens Parts: Ej 7 e-3 SE eee naan annsneanesnGe ses EAs IEEESInSECSIEIEEITIE! INTERNATIONAL STANDARD 180 8501-1 : 1988 (E) Me Preparation of steel substrates before application of paints and related products ~ Visual assessment of surface cleanliness — Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings 0 Introduction 2). the presence of rust and mill scale; 'b) the presonce of surface contaminants, including salts, dust, lls end greases; 30 8509 have been prepared to pro. 10 8504 provides guidance on the do not contain recommendations for the protective id to the steo! surface, Neither do thay contain recom ty requirements for spect iuence on the choice of prot 1S0 8501 — Viswal assessment of surface cleantinessISO 8501-1 : 1988 (E) 1S0 8502 — Tests for tho assessment of surface cleanness; 180 880 — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates; 180 8504 ~ Surface preparation methods, Each of these International Standa in turn divided inte separate perts. so iu 8 certain degrees of vi 2 surface preparation of joval of any previous cos related to the common methods af surfac ning that are used prior to painting fed to be a too! for visual assessment of rust grades and includes 28 representative photographic examples. SIS 0559.00 was dovsloned by Society for Testing and Mater USA. ‘and SSPC-Vis 1-82 7 ‘similar leyout, for example JSRA SPSS-1975, easons for adopting the essential elaments of SIS 05 69 lows 2} SIS 05 59 00 is alteady usad on a world-wide scale; tion of 3 completly now set of photographs would be costly and would not suse any correcponding improveriants, ©) previous ‘and curront documents tolating to this established systarn of rust grades and Preparation grades could continue to be used CA “dt tae ao 4 ft, ci 1SO 8501-1 : 1988 (E) "of 180 8501 contains the tent in the thee official langueges of ISO, name sian. It aigo contains the folowing annexes giving the equivaiont to ‘angueges, published under the responsibilty of tv respactive body indicated + ‘he text fs the 1988 eition of the Swadish standard SS 06 69 00) Annex H : Japanese (JISC) Annex J : Chinese (CSBS) 1 Scope and field of application 10 8501 specifies a series of rust gradas and proparation grades o rhe various grades are defined by w id any deformation caused by the impact eaning, Stet Of the abrasive or the effects of power th applicable also to steel substrates that show res ‘adhering paint and other foreign matter {see note 2 to 4.1) in addition to scale, NOTE — The praparation grades of previously painted stet surfaces of paint coatings form the sublect of ISO 8801-2 leanliness of the surface to its vis the purpose but for coatings ‘ments, such as water immersion and continu pearance. In many instances, this to be clean urface by the physical and chemical methods which form the subjects of e various perts of ISO 8602. The roughness characteristics of the surface should also bbe considered by reference ta ISO 8603,1SO 8501-1 : 1988 (E) f a ISO 8501-1 : 1988 (E) 2 References "SU" or "FI" to ber following, iFany, indicates the rust and previous coatings. 1S0 8501-2, Preparation of stool substrates before epplication of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 2 : Proparation groves of previously costed stec! substrates after localized removal of provious som 150 8502, Prepar ducts — Tests f The photos designati iphs are designated by the original rust grade bofore cleaning and the of steel substrates before Of the preparation grade, for axample B Sa 2Va, assessment of surface ication of paints and related pro- 8503, Preparation of stee! substrates before epplication of paints and related pro- 's ~ Surface roughness characteristics of blast-cleoned stool substrates. eae 'S0 8904, Preparation of stee! substrates before application of points and related prox ducts ~ Surface preparation methods — Part 2: Abrasive blast-cteaning — Part 3: Hand and power tool eloaning.%) used. il scale, tust ora paint coating ie considered to be poouly adhe ing with 2 blurt putty knit, ® tb Ht 4.2. Blast-cleaning, Sa 3 Rust grades ‘Surface prepar jon by blast-clesning is designated by the lott ny heavy layers of rust shell be removed by chipping. Visible | ited A, B, Cand D respact 30 be removed. lescriptions tagether wi fs wD 4 yaphic ex. blast-cleaning, the surface shall be cleaned from loose dust and debris any, rust NOTE — For descriptions of suface propa to, and after, the blast cleaning proc including veatment ‘surface which has begun to rust and from scale has begun 10 flake. Sa1_ Light blast-cleaning meas Sa2_ Thorough blast-cleaning 4 Preparation grades H 4.1 General te be firmly achering ( i i : a i 7 2 jined (see 4.2, 4.3 and eaning operation, a 1) To be published ci oe 41SO 8501-1 : 1988 Sa3_ Blast-cleaning to visually clean steel Tusk, tings ni metalic colour. See photograpl n by hand and power tool clesning, such as scraping, wire- brushing and grinding, is designated by the letters” hand and power chipping. Visible oi ny Heavy layers of rust shall be removed by leo be removed, the surface shall be cleaned from loose dust and ebri Noves. 1 For descriptions of surface preparation methods by hand and powe the hand ond power tool cleaning procet (oo! cleaning, including e, 590 ISO B83 St2_ Thorough hand and power tool cleaning When viewed without magr ree from vieibe ol and from pootly adhering mill scala, rust, peint coatings an foreign matter (see note 2 to 4.1). Soe photographs B St2,€ St 2.andD Sez St3_ Very thorough hand and power tool cleaning feated much more thoroughly to give a ic substrate. See photographs 8 St 3, 4.4 Flame cleaning, Fi Surface ‘on by flame cleaning is designated by the lettors "Fi NOTE ~ Fame cleaning ‘leaning process 6 SY a9 é 1S0 8501-1 : 1988 (E) Prior to flame cleaning, any heavy layers of rust shal be removed by chipping. After flame cloaning, the surface shall be cleaned by power tool wire-brushing, FI Flame cleaning When viewed without magnification, the surface shal rust, paint : loration of the surface (shades of cif I, C Fland 0 Fi 5 Procedure for visual assessment of steel substrates ‘each of the photographs {sce vision. Ptace the appropriate photograph close to, and to be assessed. 1 examine the steel 2 6), using normal he plane of, the steel surface For rust tion grades, steel surfaca, ces fecord the assessment as the worst grad rd the assessment as that grade ne Nores {ction to the typo of cleaning method used, for exerted ‘ype of abrasive, tho following factors can inet a 160 the sto surface other than any of Db) colour of thes tana rust grades &, 8. Cand O; fom differential corrosion attack or uneven ©) surface wregutaiies such 9¢ dant @) marks from tools 1 uneven lighting: 9} shadowing of the surface profile caused by angled projction of abrasive; embedded abrasives iousty painted surfaces. that have ‘with rust grade designations O oF Visual assegsinent. The choice depen on the degree of, prepared for renewed painting. onty sample : D Sa 22 or cample between D Sa4H 1SO 8501-1 : 1988 (E) 180 8501-1 : 1988 (E) p 4 6 Photographs fs Rust grades ‘Twenty-eight representative photographic examples for comparison with ‘stool I = substrates aro append! es 7 . hs, wtih renct magni, copes thethavebeenepodicedby 4-3 r nique whereby the colour print is appli the back of plastics sheets. T 8 | D 2 specimens trom being scratched, es manutacturs, the plastics sheets do not carry sonvenience in use, the photogrephs are displayed in the order a ie Preparation grades Blast-cleariing lossa%a| @ T fff. wd) mi Hand and power tool cleaning 2 different surface appar, a bau E]cae ost jculows cleaning ofthe Dast-ccaned surace, pe E ASa1, ASa2, ASt2 or ASt3 because | vable and the existing photographs are suf- = eeea| one oa OO i es Flame cleaning es [+r ca es Figure — Layout and sequence of the appended representative [> photographic examples 8 eeeoo NORME INTERNATIONALE 'SO 8501-1 : 1988 (F) ee Préparation des sub; peintures et de pro Propreté d'un subjectil les d’acier avant applic assimilés — Evaluation Partie 1: Degrés de rouille et degrés de pré non recouverts surface des revet iles d'acior des subjectiles d’acier aprés décapage sur toute la ion des rents précédents 0 Introduction des revétements de pointures subjectile juste Les principaux facteurs connus affectant cata efficacité sont a) la présence de roullle et de calamine; b) la présence cagents conteminants tels que sale, poussiéves, huiles et groisses; our fe nettoyage des ies acler avec les possibiités de chacune de parvenir aux niveaux de propreté spcifiés, Ces Normes intern ‘On dans d'autres documents tels que les normes nator Conviendra que les utiisateurs de ces Normes internationales s‘asourent que les quali. {és spécifides sont = compatibles et adaptées tant 8 Ifenvisonnement auquel to subjectile sera exposé qu’aux revdtements de protection & ~ dans les limites des possibltés du mode de nettoyage spécitis1SO 8601-1 : 1988 (F) Les quatre Nor aspects suivar féronce ci-dessus traitent dos ion des subjectites d'acier: 180 8901 — Evalvation visuele de la propreté d'un subjactle; 'S0 8502 — ssa’s pour "évaluation de la propreté d'un subject 180 8803 — Caractéristiques de rugosité des subjectles d'acier décapés; 'S0 8504 — Anéthodes de préparation des surtaces. cl La présente partia de (10 850 rouille») de calamine et de ri fecouvert, mont ou en stoc! tion de la peinture. w de ces Normes internationales est 8 son tour dvisée en partes eéparées, {La présente partie de ISO 8501 a pour but de fournit un outil pour Févaluation visuelle de. ives, Notes 1 Vingtquatre do ces photographios Degrés de rouite des surfaces d'acier {et nvont done pas été prises en consideration, 12 lo ot des degrés de préparation, Elle comporte 28 photographies noemos ant également ue 75, mas ice cont moins largement utilises 1SO 8501-1 ; 1988 (F) ep Glsans aul ont conduit adopter les lémantesesontils de a noc SIS 0559 00, y compra son format, sont les suivants isée ans le monde enter ‘e photographios se serait wuSiée codteuse et n’aurait ration ‘oncermant le pisontsystbma dab de degiés de ‘oujourséteuilsbe pa la suite sens mouineation lent done d'autres langues, pubis Annexe A Annexe 8 Annexe C Annexe O: Annexe €: espagnol (AENOR) Annexe F: portugets (IPO! ‘Annexe G: arabe (ASMO) Annexe J: chinois (C585) 1 Objet et domaine d’application Sréparation dos sul degrés font objet d'une deseription des exemples représentatifs dans los décrite, Elle est applicable aux subjecties d'acier ‘ces méthodes sont prévues chaud, mais les méthodes par projection d‘abrasit, en particulier180 8501-1 : 1988 (F) jer laminé & froid d'épaissaur su conque déformation causse machine, f© pour supporter une quel- les effets du nettoyage & la element applicable aux subjectes dacier qui Fas et dutras particules étrangéres bien avhérentes (vbir idus do calamine, NOTE — Les dageés de prépan es d'acier préalabloment peints aprés décapage local dus couches de pai 0 8D. ‘aide de pjet des différentes parties de ‘du subjectile devraient également atre stu. 1S0 8802. Préparation de subjects d'acier avant application de peintures et de pro. duits assimilés — Essais pour Févaluation de fa propreté d'un subject Tn 8, Préparation de subjectiles &ecier avent application de peintures at de pro- duits assimilés — Carsctévstiques de rugosité des subjectiles d'asier dicopes 'SO 8504, Préparation de subjects d'acier avant appiicetion de peintures et de pro- duits essimiés ~ Mothodes de préparation des surtsces — Portio 2: Décapage. — Partie 3: Netoyage & la main et & te machine. WA pir, 1" oS : ee 4SO 8501-1 : 1988 (F}) degeés de fgnds respectivement par A, 8, C et D. Cos is dons un texte accompagné d’exemples représentatic ‘sous forme de photographies (voir chapitre ‘A Subjectile d’acierlargement recouvert de calemi ou pes du tout de roulle, 8 mais avec un pew eciar qui a commencé a rouiller et d'ot la celamine a commencd & cier Of la calamine a dlsparu sous Vaction dela tage, mais qui présente quelques 4 disparu sous Factor rouille observables & le et qui pré- sente de nombroux chanei 4 Degrés de préparation 4.1 Généralités ombre de degrés de préparction sont déerts, indiquant fa méthoue de pré- fe nettoyage. Les degrés de préparation sont t de a surface aprés Yop ion de 8 sous forme de photographias (voir nettoyage, accompagné chepite 6) Chaque degré de préparat ar los lettres «Sa», « St»ou «Fi» qulindiquent ‘e typo de méthode de ui suit évontuellement ‘et dos revétemenis précédents, Gpnigs son désignses par le dogré de roulle antéieur au nettoyage et la ‘Ju degré de préparation, par exemple: B Sa 2/2, gre» employs 4.3 6t 4.4 pout incture des sols soubles dans fago. Cos foctr nts Ne peuvent pas Ste totaloment len la main ot & te machine, ou netiovage 4 la ‘convient de fare un décapaye 2._Uno couche decslaming, de rouile ou do Pout ders enievée en la soulevant a ae du 251 considérée comme pou adhérente si ee (20 8 palerta emousse 15180 8501-1 : 1988 (F) 4.2 Décapage, Sa La prépar n de surface par décapage est désignée par les letues «San, Avant le décapage, les couches épaisses de De mame, toute trace visible a'huile, de gr le doivent étre enlevées par merteloge, ot de salet6 doit étro élimings, Anrés décapage, la surface doit étre débarressée dos poussitres et débris détachés. n des méthodes de préparstion des surfaces par déeapage, y come ant el aprés le décapage proprement cit, vel [SO 504.2 Sa Décapage léger Sa2_ Décapage soigné Exeminée a Fei la surface doit stre oxempte de toute trace a! ‘raisse et de saleté, ainsi que do presque tous les matériaux pour adhere que calamine, ro CSa2etD Sa2 Sa 22 Décapage trés soigné we de taches ou de shies A Sa 22, B Sa 22, C Sa 2V2et D Sa 22, ‘$a3_ Décapage jusqu’a propreté de lacier évaluable visuellement tous matériaux tels que cal IngEre. Elle doit présonter une couleur més Voir photographies A Sa 3, B Sa 3,C Sa3 ot D Sa 2, 4H tor, le l ‘Apres le nettoyage ala mein et Ala sidres et débris détachés. NOTES THON D HY dit, voir 80 2540-3, Frmoroo etn de le le etd St2. BSt3,CSi3erD sta. Avant ie nettoyage a la flarme, les par martelage, La préparation de surface par nottoyage 1 Pour une description des méthodas do chine, y comprise tatement avant 2 be degté de préperation $1 n'est gas incs dans Ia ms Identique 8 St2, mais le surface doi le subject d'acier prenne 180 8501-1 : 1988 (F) 4.3, Nettoyage a la main et 4 la machine, St main et 8 la machine, par exemple au grat- We, la ponceuse mécanique ou ala moule, est déslanée sor ee ‘machina, la surface doit 6ire débarrassée des pous- /290 la main amachine prope ‘cerespond 8 une surface surface doit étre exempte de toute trace dhuile, de Gue de matériaux peu adhérents tels que calamine, Gtrangere (voir note 2 de 4.1). Voir photographios St3_ Nottoyage tras soigné a la main et a la machine lun brossage mécanique final la brosse métallique lant de Yopécation do nettoyage ; le brossave & fa main ne dence as une surface propre & application oe couches épaisses de roulle doivent étre enlevées1SO 8501-1 : 1988 (F) Examines a sous forme de photographios A, 5 Mode opératoire pour I'évaluation visuelle des subjectiles d’acier 8, le lume du jour par réflexion ou sous éclai- comparer avec chacune des photographies {voir ie appropriée pros du eubjoctile & évaluer et dans son ten aspect ls plus détavorable. Pour les degrés de prépa- plus proche de celui du subjectilo dacier. Shoda de nettovage les facteurs suivants pou te, par exemple décepage 8 sec avec un type dabra luencer les résultats da evakiation visuele standards A, 8, C et D; résultant d'une atteque inéguiliee de corrosion ou d'un 8 de surlace,tolos que bosselues: 8) aces outta; 1) éetaitage non 9) ombrage du prof du subjecto eaus6 par une projection abrai sous angles: i inclusion de grains abvasit 2. Pour tes subjectios a Sfeppliquer une nouvate 18 1SO 8501-1 : 1988 (F) 6 Photographies Vingt-huit photogs ePhies pour la Comparaison avec des subocties dacir sont repro- duites en annexe, lotogrephies, qui n’ont pas été ag ue spéciole. Uimpression en coul los feullts plastiques no so Hsetion, les photographivs sont disposées dans Perer ent spécialement les dagrés de rouile A, B,C et D (voir de ASa2izap ‘do préparation > nettoyage 8 la 8t nettoyage a la sous eau, donnent couleur, otc., mais les photogia- 8 de préparation. autres abrasi c donner un aspect de capa. dees Bas do photographies représantant A Sa 1, A Sa.2, A St2ou A St3 car cos Saute de préparoton ne sont pas réalisables et los photogrephiwsiserne a suff samment 6x§ yd 180 8601-1: 1988 Degrés de rou c Nettoyage a la flamme EH Figure — Disposition et ordre de présentation des photographies en annexe 20 1 Hat 1 w @ Degrés de préparation Decapege q Ele Jose2ra| sword bsszn| [eser] £ fosa| [oone] E foe sea] [nea] $ [ema] [eas] F [ews] lomz] ¥ lomo Nottoyage & la main ot & la machine J ca 3 pst2 Y oa cae z I eS i fe va|| —Efess||— Elees if we ww 4 DLAM DDD Ga dad a @ w oe MEXKAYHAPOAHBIM CTAHAAPT MCO 8501-1 ; 1988 (P) Seer rere EE ce ree He floarovoRKa cranbiiol ocHomt nepen Hanecenitem Kpacox 4 MOHOGH IX HOKDLITH — BusyanbHan oyeHKa unctor ut nosepxHoctn — Yacth 1; Grerenn pxkasocmH u crenenu noarotoskn HenoKpEITOA cranenon Feo ei CTANBHOR OcHOBEI Noone NonHoro ynanenuiA nporriene noxperua 0 Bsepenne Xapakropuerins sau iM MpoaYRTaMM, DACOUIILIK ROKDEITHA NOKPLITUA APyriaH nOAOE: Cnn Hee ReNGAAeNNO nepeA "oxpACKOM. Ocromniemn, sbuccrrn Shiemownmis 4a oT xepaKrepueruKh, nemaron, 9) Mannie pkas4niel 4 npoKaTHOM oKanuHEs; SracenTiMe SArORWENNA 49 OBEpRHOCTH, BANDEN COMM, nbIRb, Macha 4 waar: 8) npoquins nosepxroern, 4 na ero xapaKrepnerien, ren seeiaannaus CoRepmarcn 8 ApyTux RonOUTaX, Nanpwiter one Crannaprea an tet haRtHMECKiK naRhnax. Npuneensreny ST Madcap cg Granaapros gomen yoeaurecn, sro yaatannuis meneeres = commectiatss 4 npmenner craw KoTopLx 6yner nose KopposHonnon cueTeM et NoKp: | Kak AAA yonoeHh OKDY-KALONIEN Cpop} FaTwCR CTany, TAK ANA wenonease ~_MANOAMTER @ upenenax Bosuomnocren yRasanHon npaYeAyper OMNcranVCO 8501-1 : 1988 (P) B wersipex seimeynaannix Mexaynapoguesx Crangaprax paccwarpnsaeron cno- AyuME actienrel NOArOTORKY cYanwnwix nowpeITAn HCO 8501 — Busyansnan ouenKa womom! noBeprHocme VCO 8502 — Honbimanun dan oweHRU YUcmome! noBepEHocMu; HCO 8503 —~ XapanmepucmuKu wepoxonamocmu nosepxnocmu cm 2cH000, owuiennod stemo dom cmpyiInod ouverDRu HCO 8504 —~ Memos! noazomoeKu nosepxnoomu: Kaokasin na ovux Mowgyapoptibix Cranjapros paaenex Ha Heckonbko orjontithix Nacros Hacronwan acre CO 8501 onuetinaer ve Cferienb p>xasocrn") npoKarkow OKanmuiM Pree Na noBepxHocrAx MenoKpwiToIx CTAnuHbN KOHCTD) onucsiuaer TaKxKe onpeR a. St © Guin werogamn OUNETHO noBepxHOGy, Hcnonesyeutina nopen oxpackon. Hacronuian wacre VCO 8501 npenwasravena Kak epegeTso ANA BMayaNbHOH O4EHKA ETenenen prkanocrH m crensHen MoArorosku. Ona BKmo4aor 28 Apeuctaantrenenen cbororpacbaueckux npumepos. pmmewanaa Fayre craynaptss © taxion me oxbopune NaKORRT wewoo wnpoxce npmuererie ty Ppaumaas gon npmuntun earmrerunx anewoxroe cranqapra SIS 06 6900, annousn ero ‘Pepusr, senmoron eneaouse 8) crangapr SIS 05 59.00 yx wenonuayercn 80 Roos whip; 2 Co 8601-1 : 1988 (P) arora nsoasne ei Notoro own ororpaxpi Guna Gk Aoporvctomgpae omaTEneHO npwaO Gu x cooraererayuM Yayuaberea Fee rarer eat Ht CHSCTAVOANG AoKueiT, OTYOCRKMECR & yoraresrennon en 9 eyrann ensue i ereneem Nogroronen, morn Gar hpononwer eee ie Ges waver es Mexonceran 2 jHacronnan acts HCO85O1 copspmar reRcr na Tex od yaoKon W pycoxon no "ownomenvn,conepmaue saneanenTHl Toner nana ‘raercraeriiocrig cootoetoreytouon nme cheAyiow ne x RSHRAX,ROTOPAIA MYON Rog Tpwnoxsiwe A: we ugencKone WeeRexoro cranaapra SS 06 89 00) pnnomenne 8: 12 wewayron msuine (DIN) Annomenine C2 va ronnacxoM wakiee (NNN) Fipnnomenie O: 42 wranuanicnow ain (UNI) Fpmmomerive E: na wenancxow aseice (AENOR) ‘lpnmamenwe F: wa nopryransorow mi Fipnnomouue G: Ha apatcnom nasixe lpnnomenne Hua nnoweKox na pwnomoune J: we knraAcKow ma ETON TexcTOW uonehiN 4808. 1 O6veKT W oGnacts npumenenun Hacronwan acre UCO 8601 yoranasnnaaer pag cr ROArOTOBKH cTanuHbix nowepxHacTen (ol, cooreoroTocIN sapenbeROnneTeR oncaHuRM u chororpacbunin, RovOpwIG REnMeoee ae '™ npaMepaMn B npesnax AOnyoKOS Ann KaMAOM orIMcaNcIoN Coane Sroacrg, Mania K SOREpAHOSTAM ropAYeKaTaNKOH crann, noproToBneAtLi Mocimn neil MEFORAMH, KaK Crpyinan oxnorna, oxMerRa pyauiine Ona 4 Rhawensian OMNcTKa, Korn oruat Meron! poRKe npn. HOM 9tH MeTORL NpEAyCMoTpeHeN An HOKE TpMMHEHME MeTOACB Cry ON, Mwofl Cran, Mverowen gooraro4ny Ton IPOTHBNATLCA ABbopMaLN, HbIABAHINOM Yaapow aeneoen, oro Marepwana wn eosencrsneM mexanndecROro HNETDYMONTA ce cree HactoRwan wacr HCO 8501 npuwenuma TaRKe & cra Xopoud pwctanuen KpacKH MW Apyriwn nosropormes Hue 2 « 4.1), tommo ocraToWHoA npoKarHon oKannnee M OcHoBaM c OcrarKatan wecTsami (ow. npHesuae NPLMENAHME — Crencwe nojroroenA paiee oxpouo ocme noKantoro yaanonnA rexpurt Rasmrce non : HO as'.2MICO 8501-1 : 1988 ( |. wanpiiMap, ROTpY KEN & Yonosun Konencaunn, KeOSKOAKMO NpHAT® bo Bruening Menelrani Ha pacToopumbie con w apyria HeauAuuhle sarpRavenin Na auyancee Lucrom nosspxnocrst nyrem ncnonngowaHin buMNECRHK M niaMeC noromne, xoroptie Renniorca npeameranm paanmHbiX Yacren HCO 8502. Xapanropacroes wepoxosarocrori nowenxKocTH raKMe NeOSKORMMO YMECTL, Counanee wa iGO asoe 2 Cevinxn ViCO 8501-2, lo zomoaka cmansnod ocwoael neped HaHeceHUeM KpacoK u NodOGHoIK oxpeimut) — Busyansiian ousnka suomorn’s noBeDxHocml — acme 2. Crronton Rodeomonky panes noxpuimol omansHod acHoun Mocme MOKaNeNore yoanorey pba. VCO 8602, Nlogzomosxa cmanenod ocnoasy neped waHeceHues Hpacok w nadouelN noKpeimuis ~ Henuimanun ann oushnu wucmomst noBepenocmu UCO 8509, NodzomoeKa cmansiiod dcHoBLi nepad HamecontoN ApacoK v nodosH en nonpeimud — Xavaxmepucmury wepoxonamacmu nosepenosmu cneoneins SeHont1, ouuueNHol nacrocmpyOKuin cnocoboN. )aK8 CmanbHad ocHoREs oped Hi 1d1 NDOz0MoRNKL NOBEpLNoemed HUeN KPACOK ws OOGHLIK VCO 8504, Noa: noxpeimuti — ~ Yecms 2: Aepasuanan empyinan owuemns.\) ~ Yacme 3: Ovuemne pywnone u Mexanuveckum unempymenmont.t 3 Crenenu pxasocrn Onsicuisaicron Yorsipe creneHu pxasoctH, oBosHayaoMuie coorBeTeTeeHNO A, DB, C #8. Cranonn pxxasoct onpesennoren onucanvnm W Tanwunehan dhoror pedir Nocionu npumepamu (cM. rnaey A Mowepxniocrs cranu, noxpuirar # Gonkwon creneHi aposiHo npHneraoNeR ApOKATHON OKANUHOA, HO ROUTH Ha HMCIOWaA prKaBMHy B_Movepaniccr» cranu, navaBulan prasore We KoTOPOA HaunNaeT oToTaBars foponarian oxanvina, 1) Byaer onyGnnrosen. 24 CoH mi @ i HE ® w LMM 1 pdb wo &@ . q ad Co 8501-1: 1988 (P) F Posepmoets cranw, ¢ xoTopOR ApoxarHaR oxanva voweana a posynurare Aaern nekon ee eToeOR Cha MONET OuiTL ynanena, OHA KOTOpeN eee AaBTOR NeKoropLiM nurrtinr now MopuancnoN ceowmeie, DP Monepxocre cranw,¢ xoropo nBoxarien oxannna Koweana @ posynsrare 6023p eHitH, : 7 _ - 4 Crenenw nogroroakn 4.1 O6une nonoxennn root er enena TONG OROTOBKA 6 yRasaHuON Moroga nosroroen nogepx Orucarmar a ONMETHH, Cranons Nonroronen onpenvineren tar ae ees mpmepanan iia RoRepMHOcTH nocne OMMcraM M YunMctonan Soaps cutee mpumepani (cM, rnasy 6). fea Meron oMMerKh. Cneay owes He OMMCTKU OF npokarnod Coa basreneoanaNaIOTER nepsONaNANLHOA eYeneHm pxAnLNNe AO ounerHN “ Goahasieknen crenevn nogrorounu, wanpnmops B Se oi Neumeuannn pacraopess STOROMNM SACTHNS", wonomeayeMN 8 42,431 4.4, money cooonavary 50 snerai'c mancattl MORYRTON caan. “Sra sarpmmorin ae ease tinrpyucmn ca mate BOBEDHHOCEN Erion crpymon OxmectAOn Pe gtr EOTPINONTOM, wd ‘nnauONHCR owncTROns nn orsee ey ‘crpyhnyo wares tao enonLaoaare, woRpY 2 Mooxstnan oksniHa, px 4 Un ROKDUITH® RPACKOH S¥MFAbTER NHeXO mpMOTeYey, ‘enn omit morys wre yaanonn) i Tow mon au Tyauir nares 42° Crpyiinan ouer«a, Sa MearoroeKa novepenccra crpyPvion ownorKoh oGosAaMsercn 6yxaaine Sa" Limo SrerBtOR OanerNOH NeOGKOMMMO yABnNTs Epy6anieN Tonerore on pan “wrer Beamuio wacno, easka a rpnsy rate ones ou og ronan an ONMETRH NoRopEHoerY Aon Gers sHeran or aneConpweramay PRAM W sacrHy. pee encore nein T2908 noRrorOMRH MOMEp noeTeA crpyOR Cuterton mn ‘6PBEOTHY RO n neene crpyanon oxMeTRe one NCO Reet PU vA enonMICO 8501-1 : 1988 (P) CO 8501-1 : 1988 (P) Sa1 Serkan crpyinan owmerxa PAMEMAHWA 1 Onncauinn weronos om. 8CO @s0e3, HH -MOTpe Gea yeensnuA novepKHooTs 1X MACHA, CMASKH 4 TpAIM, @ TAKE aaa ie ‘ mocne Oweren pytie w mcnamndecKwin worsen ee Manta SbITe caOBoRHOn oF ra6onpHETaOUNK , npualewania 2 «4, PAGAN, KpacKN I NoSropONINNK Macrny ‘bororpacbun B Sat, CSa tm D Sat rogwow ann (OAroroERH SU He exmowans, rox max chia cooreererayer ny roRron ans open teeepxHocea, wenpa Sa2_ Twarensuan crpytinan owcrKa St2 Twarensian owcrka pyunsin w wexanniecumm Npn ocMorpe 623 yeenuvenian nosepxHocre fonmHa Suite ceoboRNOA or unetpymenton SuauMbXx Macha, cMasKn 4 rpRaM, a TaKKe OF CoMbUeh YectH ApOKarHion ORANAKE, PXABMUND!, KpaSKA.1 NOCTOpORHMK WacTHIL, MHOSeIe oeraeueon Barpnanenun jomeasi npueraBatt MposHO (eM. Npunledanine 2x4.) Can pore Tpatbun 8 Sa2,C Sa2uD Sa2, Ht Fipw ocmorpe as ye Shwieorx wacna, cit oman Win MOBEXHOCTL FonMeLa GeiTe cHOBORHOA ‘or aenntasKH, FhRaM, a TaKKE OT nioxe NeMcracuin Moonie, eh aca i nocTOpOHHiK acTHK ow. Mpumioerie M. bororpedin B St 2, CSt2uD St 3, _f w Sa2Vz Oven» tuarenbitan erpyiinan ounerKa StS Ovons Tustensian oMMcrKa py¥nuiM H meXaHMNOCKN wuerpymentor a sictvtaseet fipn comorpe Gea ysenuvenna nosepxHoCTs ROMMHA BbITe SuAMMeIK wacna, cMasK W rpFaM, 2 Take oT mpoKaTWO onenmecn pxOouMIe!, KDACK Mi NoGTOpOKHNX dacTH4, JOBLe osranmmacn crenes SarpManeM AONKHEI ebirnALeTe TONKS KBX RerKoe onpawiieanne o wae NareH wn nonoc. Cu. chororpagun A Sa2V2 B Sa Qe C Sadie a D Sa 2va, ob ® © w Kar Ann St 2 no nosopanocts nonkua e6pasarsisarsen Conse rae Ean ony sovein worasinw¥ecKoM Oxpachay obyenanmnineeoon ear Senovon. Cu ororparpuin B Sta, St 3e Bay Tf 44 TMnameonian o4ncrna, Fl Sa3_ Crpysinas owcrea ao sisyankuo ucton crann M4 ToAT2ToeKa mosepxiocry mmawewwon owncTKon obosHaNaercn Syxeaun . FF —} EMME SAAN — Muoneian outeessiroeesoxystrmepe uy Ymoanersoparensnon nonepxaDarH aim ooo ae” 'PowonowNan WaTKOR He Aer | MPACKH W NOGTOPOMNMK HaCTHAY. Ona OMKHA LMETe OANODS erannauecKyio onpacy, Cm, cbororpadmw A'Sa3, BSe3, © Saou D ooo, a Nepen nnewennon own: PGB ww ISTKOR HeoGxeAMMO YAaNHTe OBpYGKON 1oNCree enom 43° ONncTKa pysuiM W mexaNMveckin MHeTpyMeHToM, St 9, 7 ® Flocne ninawesnoc ower MpoeonoMiiow werkom. Honorees nosepxiocrn nyreu oMncTAM PYSHNbIM Me MexaHMYeCKiM HNorDYMONT MW ROBEPAHOGTH AORMHG GbiTs OUNMENA wexaHHecKOR wanprwep, waSpenie, owicTKa WerKOA, Mexanineckan DuMeTRA WerKon lH unticoooe, Hue, oSosHauaercn Gyxvann St Fl Mnamennas ouncrxa 1. Flepen OuMcTKOm pyuKLiM wi MeKaHMMeCKAN HNCTHYMEHTOM HEOEXOAMMO yAanuT™ jow pacaBMunts, BrquMble MACHO, CHaRKa rpAde TaIOKS Mion ocworps Gea ye npoKarHuie oxani ‘ocrasunecn sar anwte nosepxnoorn CFu OF, ROBPRHOGTA He AOMKHLI GuITe Buse Kpacxa w nocroponiiia Yacrnijon, ACen, Suirnagers ronbxo KaK cnabes onpaune Mlocne omorkn pysiibiM M MEXaHMNeCKIM YNCTpYMHTOM noBepxHOGTS. AoMmH wn Paanwanuns Yoeros) Cu, chororpadn A Fig Fy, Suite ownyena oF cnagonpucraiouax rpnan # nocropontine acta oo bd -. 26CO 8501-1 : 1988 (P) 5 Mpoyeaypa eusyantuoi ouenkH cranbKoi ocHoBs Mow xopowers paccenniion AHesoM CBETe HAH oKBHBENeHTHOM UckyCCTBONHOM Senawienn OcMorpeT® NonepxNocTs crann w GDaBHiTy ee c KAXAO Ho Pororpa churn (ou. rmany 6) Gea yaenavenna, MonoxiTs cooreercreywuyrs, chovorpagine fSniraKo k oeHHBaeNOn NOBEpxHOGTH Gran M8 TOM Xe Nnoceostn Ann crenenoh pravocrn sanucars ouehKy cooTRETCTEHH 0 CaMoA nnoxoA ws BiAUMLIx creneHed., flan creneHem NoArOTOBKU sanueart ouoHKY, coorBeToTayTuIO crenenn, Gniomaiiuen no Bay NoBEDeHocTH Cran euMeuania Mo wononksosasuercen eToAA olwerK, HENpHHeD, G/eah cIPyTRAR OMT © 20eaKKEN onpefensunora Tuna a8paatea, oneAyodte Dexiopur more Sonera He rar eeayanonon cueHey l2k0fv08 eoeroMue NosepHOGrH CranM, OtRINAIONEEER oT NOBOA HS CranmapTAEIE reven pacanocrw A, B, Cw De eonoponnocri nesepxnccra, HanpuMBp euATUKE A) creas boaponcrann wnerpy wera: sshowepnoe oceamenne; I sarenene npodunn nokepssioce# x pasynirars noges aSpasie® moa yriow 9} menpenne a6pasnea, 20 cnyyae pane orpausy In noprorosneHss pam woA0A ‘Dororpatba e oscoraMenes, 79, Buleop imanpynop, wom ipnwep: D Sa 27e vn Sa 2iew C'Sa 21 saenewr or erananm morris 6 @otorpadun Apunomens 2 ranmnbix ororpacuuecK#xX npHMePOB ANA cpaBHENHA co cTambHom ochowon, rw HeyeenHVelWele oTorpadMn ABNAOTCR KORARMK, NORyHOMKEIM Che\ane Holts METOAOM, NpHYEN \BeTHEIE CHuMKH MAKOCEHB! HA OBpATH\IO CrOpOHY nnaSr waccosuix nucTos, Anh npenoTEpai\en4A Yapananus o6paauce wemay rnacTMac. Bnomens! SyMaxnbie mcr. fla oBnersenuN marorounene xe mueioT Womepoa crpstny. {Inn yqoSeraa, Nom Torpacbnn pacnonoxewe! & NophAKE cornaeno Prey¥ny. MICO 8501-1: 1988 (P) Higgibs BeTOr pace orHocaron enewnanbno x crensint praecerH A, B, Cu Blow, FuAuMET™ weruape ‘ororpadbun, or A Sa 2V2 no 0 A, omoonren x exenenaH noA TOromt TOnyWewutsite CyKOH CrBYAHOM OHNCTKO:, OUMETKON pyratens mi meee Seckinw enerp; lw ARaWeHHOA OMMCTKOR’ (cM. FnaBy 4). fApyrue maranen sanpiMep, Moxpan oTpyimian oMmcTxa, Aalor novepeaocrn, ove SeRMMATECA No Buy, UBETY HT. AL, HO ITH ororpadbun HOMO Moon eee ‘TOM cny¥ae nn OueHKH CrenenM Noaroroske cagnipnanars cbororpadaa, or A Sa 22 ao D Sa 3, nokaawiaaior nosopenoorn eran, xoroptie Gombayiorcr abpaaues apyrux tunos (a noaroMy im Apyroro youre) te asoewinn mops. ftanat nobepruoers, ornavanmyiocn NO BMAY AaxO noone ouelem seorcrn HOR OWICTHY oRBEpAaHHOM crpynNOH OBDABDrKE NoscemroceN He crmmereyior ebororpadmm, oriocauuecn x A Sa 1, A Sa2, A St2unn A St 3, Fane A cTeneNN RoRroToBKn HeAOCTIOKM! W yWocreHouS dororpare | Ranniorer octaronno ronasarennitinsMico 8501-1 : 1988 (P) Crenenu pxanocti: A c _! rs] Crenenu nogroroaku Crpyinan Inss2re| [0.801] = osaanl fossa esot] E leseatq v e503 Ounorka pywinsier M mexainvecknm nncrpymenrom ps2 psa os i esi £ “| Eless E [esa Dnamenian omerka an cA on I Pneynox — Pasmenienne w nopagox cneqoBannn npnomenntix tunwunine shororpacbuyeckix npnwcpos Ee E-Bvonsk 1SO 8501-1 : 1988 Annex A Annexe A Mpunoxenno A TT 7 bee Ge P_ Heovodbosbbobud TTA ADDADAHE GD | | fp Senmansotonmiasonn Suen 315 STANDARDISERINGSGRUPP SVENSK STANDARD SS 05 59 00 Behandling av stalytor fore belggning med mai liknande produkter ~ Visuell utvardering av ytrenhet— Del 1: Rostgrader och férbehandlingsgrader for obelagt stal och for stai, fran vars hela yta tidigare belggning avlagsnats. Preparation of steel substrates before application of paints ard related products Visual assessment of surface cleanliness = Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoatet Steel substrates after overall removal of previous coat I substrates and of Contents 1 ° tion 1 Scope and field of application 2. References 3 shandlingsgrader 4 igagingssatt vid visuell 5 6 Photographs 311SO 8501-1 : 1988 SS 05 59 00 Annex A ‘Annexe A Mpunoxenne A Utgava 3 Orientering Féreliggande svenska standard SS 05 59 00, utgiva 3, utgérs av den svenska versionen av den intemationelia standarden 1S0 8501-1:1 986. 8S 08 59 00 utgava 3 ersatter SIS 05 59 00 utgiva 2 frin 1967, Andringen ay prefixet tll “SS” fran tidigare “SIS” 6verensstmmer med de regiee som aller for svensk standard publicerad 1979 och senare. Textmassigt skiljer sig utgava 3 avsevart fran sina foregangare. Det tokniska sepultatet férblir dock p&.det stora hela oférindrat figate utgavor av den svenska standarden definierades rost- och férbehand Omfattningen av den kortosion och den irdgavarande grader, beskrovs darefter i ors, Orden underordnades séiledes bilden. 150 8501-1:1988 déremot, och s8ledes ocksé i SS 05 59 00 utgava 3, defi- hleras rost- och férbehandlingsgraderna av beskrivningar | ord t med fotografier, vilka ar representativa exampal. Ord och bild hi tala, Rostgradsbeskrivningsma har inte ndrats ndmnvirt. Beskrivningama av forbehandiingsgraderna grundas inte langre pa siaiva’ rengdringsprocessen utan enbart pa stalytans utseende. Beteckningarna for rost. ach farbchend, lingsarader ar desamma som tidigare. ‘Sasom representativa exempel har 1S0 valt de 24 fotogratiema i den svanske standarden och dartil ur DIN 55928 de 4 fotogr forbehandlade genom sk flamrensning. Sistnémnda innebsr on utvi den svenska stendarden. En annan utvicgning folier av att ISO 8601 vara itllamplig ocks’ p& stilytor, som uppvisar rester mialningsfarg och ancira féroreningar. ing ev 1 skall pir) av fast sittande $$ 05 59 00 1S0 8501-1 : 1988 Utgava 3 Annex A Annexe A Tpunoxenne A Orientatios ‘The present Swedish Standard SS05 5900, 31d oditon, consists of the Swedish version of the International Standard ISO 8501-1:1 988, SS 06 59 00, 3rd edition, supersedes SIS 06 59 00, 2nd edition from 1967. ‘The change of the prefix to "SS" from earlier "SIS" is in agroament with the rules applicable to Swadish Standards published 1979 and onwards, Textually the 3rd edition differs considerably from its predecessors, The technical result, however, remains on the whale unchanged. In previous editions of the Swedish Standard, the rust grades and the were defined by 24 photographs. The amount of corrosion ;ading up to the grades in question were therealter described 1@ photographs. Thus, the words wera and preparation in words, that referred back to subordinated to the picture. In 1S0 8501-1:1988, on tho contrary, and by that slso in SS 06 59.00, 3rd edition, the rust grades and the preparation grades are defined by descriptions in words together with photographs being representative examples. Words ‘and picture have become equivalent, The descriptions of the rust grades have not been significantly changed. The descriptions of the preparation grades are no longer f eaning process butt solely on the appearance of the steel surface. The designations of ust grades and of preparation grades are the same es previously. As representative exemples ISO has chosen the 24 photographs of the Swedish Standard and moreover out of DINS8928 the 4 photographs showing surfaces prepared by so-called flame cleaning. The latter means an extension of the Swedish Standard. Another extension results from the fact that ISO 8501-1 shall be applicable also to steel surfaces, that show residues (traces) of firmly adhering paint and other foreign matter,1SO 8501-1 : 1988 Annex A ‘Annexe A Tipunorxenne A SS 05 59 00 Utgava 3 © Inledning Yyadsférmagan hos belaganingar p stal beror i hd art fore mélning. De huvudsakliga fel verkar skyddet, ar a} fOrekomsten av rost och vaishud som man vet DI ferekomsten av yrféroreningar, inklusive salter, damm, © ytraheten, lor och fet 1S0 8502 och ISO 8503 utar- 19 av dessa faktorer, medan rehandiingsmetoder for ron. reskrivne renhetsnivéer med "ch om méjligheterna var och en av dessa. Desse intern: Tostskyddssystem, som si agra rekommendation: kan ha avgérande be: skyddsférmaga. Sadar ten ‘och for dennas ire dokument s8som pa anvandaren av foreskrivna k massiga forhallanden, som Fostskyddssystem, som skall limpliga fér de tas ft, och for a ~ kan uppnis med den foreskrivna rangéringsproceduron De ovanndimnes tyra internati la standarderna behandler féljande: 10 8501, Visuell uevérdering av ytronhet: 180 8802, Prov for utvardering av yurenhot: 10 8503, Yeréhet 1$0 8504, Féirbohandlingsmetoder for ytor. hos blastrat stat: Var och en av dessa intemationel fristéende delar, Standorder Sr i sin tur uppdelad i Ee; if “ Lf ww i io Lh mi i = SS 06 59 00 Utgava 3 1SO 8501-1: 1988, Annex A Annexe A Tpunoxenne A 501 beskriver fyra_nivaer (bendmnda ” ka ofta férekomm igsnats. vila Gel av ISO 8601 ar avsedd att vara ott verktyg f6r visuell utvardo iro ToeeeaT och av ferbehandlingegreder. Den innehaller 28 vers va fotografiska exempel, ANMARKNINGAR issr IS 05 59.00. sdsom DIN 55926 wal 967), AS 1627, Pare 8-1974, ASTM D 256m, ‘dyct och skulle tablorade oys remtiden tan ed tidigare utsvor av ym forutom valshud och sk Och ryske, Den inna ‘sprak, varia anghina orga Annex A Sven1SO 8501-1 : 1988 SS 05 59 00 Annex A Annexe A Tpunoxenne A Utgava 3 1 Omfattning och tillampning Denna del av SO 8501 anger en serie rostara © avsnitt 3 respektive 4). De ol \derna dofinieras lisemmans med fotagrafier, som for varje grad s&som denna besk och férbehandiingsgr lamplig for varmvalsade st ig med sdana metoder som bidst Imrensning, éven om dessa metode: Dessa_metoder jen avsedda for varmval ‘ocksa kunna anvéndas fr att inte deformeras av bléstermediets anslag Denna de! av 130.8501 ar ocksd tillamplig fr si ‘och rost uppvisar rester av fast sittande m ise anm 1 | som fOrutom valshud firg och andra forora- Standarden anger stilytens de. | manga fall ar dotta 2. Referenser 180 8501-2. Preparation of stee! substrates befor ‘elated products ~ Visual assessment of surface elo grades of previously coated steel substrates after ized removal of previous coatings, # [SO 8502. Preparation of stee! substrates before application of paints and ‘related products — Tests for the assessment of surface cloaniinass, 1 pre O8. Preparation of steel substrates before application of paints and (eleted products ~ Surface roughness characteristics of blastcleana sic) subsirates. IT Pibicssng Wrboreas 36 $8 05 59 00 Utgava 3 1SO 8501-1 : 1988 Annex A Annexe A Tipunoxenne A 8S before application of paints and m methods rosi exer scknade A, B,C respektive D, anges. Rostgradems dofi- ingar i ord tillsammans med reprasentativa fotogratisha stor del t&ckt av fastsittande val J men i stort sett rosta och frn vilken valshuden béi shuden rostet bort ell D Stilyta dir vaishuden rostat bort och p& vilken for gat synliga frat. gropar forekommer | stor utstrackning, 4 Férbehandtingsgrader 41 Allmant tans utseend: mmans med representativa fotografiska exempel (se av nclingsgrad betecknas med bokstéverna “Sa”, en typ av rengéringsmetod som anvants. Eventuelt oftert 'ed vilken noggrannhet rengéringen frén valshu maining skort, Fotografiana betecknas med den ursprungliga rostgr ‘och med betackningen for ferbehandlingsgrai % TT Poteet berets180 8501-1: 1988, SS 05 59 00 ee SS 05 59 00 180 8501-1 : 1988 Annex A Annexe A Mpunomenue A Utgava 2 Gey sivas Annex A Annexe A Mpunowonne © 42 Blasting, Sa 42° Manueli/meskinell beorbetning, St Detecknas med bokstavema “Se”, ESD ps iteha chore toslager hackas bor. Syligfrorening sd ovligsnas es tan rengéras frin ldst damm och skrap. W bearbetning, sasom 1 betecknas med bok- forbehandling av genom bidstrng,inklusive behandling fore eduren, beskrivs {80 830q-2. . = Efter manuel/ maskinell bearbetning sk ‘och skrap, 33 ANMARKNINGAR an vara fei fn 5 rbehancling av stalytor genom em: ‘och ‘etter don’ manuel a: a1, C Sal och DS. 2, f2behandingsaraa St 1 har ints capits med Sa2_ Noggrann blastring rn ow frorening av lager av mal- Se fotografiema Mi 9 och andra fororeninga orden (Se anm 2 under © St2 och D St fierna B Sa 2, C Sa 2 of Lo Lf ® 2 s 3 3 3 ‘Som for St 2, men stélyton skall boarbetas myck ‘att don visar metallglans, som harrér fran stélet. Se fo CSt3 och Sta, tan vara fri fran synlig fBrore- in valshud, rost, lager av mal- varande spar av f6ror ti Wt last som sveg missfaraning | form av prickor eller rine der “Se fotogratier ASa2%, BSa2%% Ca 20; on Bee, 44 Flamrensning, Ft Ln w Eppehandiing ev stélytor genom flamrensning betecknas med bokstaverna coe ® maskinell stélborstring f6r avldgsnan- jsprocessen; manuell et8lborstning gor fran valshud, cost, iingar. St8l ha en ‘9. Se fotografierne A S83, 8Sa3, CSa3 och 1 bb ne @ f & 8 4H180 8501-1 : 1988 SS 05 59 00 Annex A ‘Annexe A Mpnnoxenne A Utgava 3 FI Flamrensning Botraktod utan fSrstoring skall stlyten vara fri fr av mainingsfarg och andra féroreningar. Kvarvar endast som en mis fotografierna A Fl, B Fl, valshud, rost, lager ide raster far synas iegning av stalytan (olikfargade schatteringa CFioch DFI 5 Tillvégagangssatt vid visuell utvardering av stélytor Underssk med biotta dgat at fotografiema (so avsnitt 6) ar artificiell belyaning, Laga pass som den stilyta, som skall utvardera samma plan s Vig.uuudrdering av rostgrad antecknas den siimsta férekommende graden, Vid Wivdrdering av férbehandlingsgrad entecknas den grad, som mest vines sae ytan, ANMARKNINGAR, {ay rengdringsmetod, exempelvis tonbissting med on doth Kan Toandefokiore pve cosas ao cag, 0 avakelse | tiga om stbiytons ursprungiiga ma A, 8, C ach O; a med olka yahet, uppkomna idenhoter hos ytan edsom fSrdjupningar verktygs ing ser hos ylan orsakade av sned anbiisning av blistermecets iar Bv Bléstoemedt beens | mi SEREELE SS 05 59 00 Urgava 3 ISO 8501-1 6 Fotogratier Tiugodtta cepresentativa modfaljer, Dessa fotogratier | natu irgtrycket anbringats pa baksid: idorna fran att repas sé. har m: Pappersilad melian plastbladen, For undorlattande ay Blastbiacen onumrerada, Fér bekvln anvandning presentoras foloar den ordning som figuren viser. fagt in 1988 Annex A Annexe A Tipunoxenne A fotografiska sxompel for jémfOreise med stbiytor stotlek &r kopior, som &stadkommits genom an av plastblad, Fér tunna Wverkningen ar Fea, fexoarafier anknyter uttryckligen ill rostgradems A, B,C och D (so avsnitt 3). Thugofyra fotografier, A Sa 2% till D Fl, anknyter utt lingsgrader, som uppnatts genom. torrbidstrng, rengdring och gai blastring, frambringar stalytor, som kan he. annat utsoor maskinell 3m flamrensning (se evsnitt 4). Andra metoder, sisom vat annan farg atc, nan fotografiera kan anda anvéndas fOr att ge en upptatining om frbebaga lingsgraden, N D803, visar stalytor, som torrblastrats Ted bldstemedel innehallande kvaressend. | manga lander ar det farojuder ae stermedel i forallanden, Far torr foch med annan farg fél utseende, slutna rum utom under strikt kon Jind darfor ofta blastermedel av an Dessa bidstermede! kan ge ytan ett och med efter en minutiés rengéring av den blasteade ytan, ns Inga fotogratier som cepresentarar A Sat, ASt3, emedan desea férbehan existerande fotografier Ar ti lerade typer180 8501-1 ; 1988 SS 05 59 00 Utgava 3 Annex A Annexe A Tpnnoxenne A Rostgrader SHEEHY ti Forbehandlingsgrader Blasting ¥] z cse2ia|| 0 sar loseara| asa} /ese2| £ [essa] [ose (iiss fA se2ta) 5a! 8502! Csat inlfal peter HHH sa [ip= z £ [ess fe cn en ]E[ on | Figur - Uppt fotos ‘och ordningstéljd hos medal ‘empel inde representative Deutsch 1SO 8501-1; 1988 Annex B Annexe B Tpunoxenue B Gostgrade und Oberfléchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflachen und Stahloberfiichen nach ganzfiéchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen ! Das Verhalten von Schutzbeschi Stehloberf¥icha uni tungen auf Stehl wird wesenttich vom Zustand der fom Beschichten becinfiuSt. Von grundlegendern Ein. a) Rost und Watzhaut DI Obertichenveru ©) Rauheit, ‘igungen, einschlieklich Salze, Staub, Ole und Fette: Dementsprechend wurden in iSO ngsvertahcer Jedes Verfahren angegebon wi sys ie ont in bestimmien Fallen an die Oberilichery en, obwohi die Oberflachenqualtt einen aufzutragenden Schutz! Fe 9 SoMON au den Umgebungsbedingungen, denen dar Stahl ausgesetzt ‘als auch zu dem zu verwendenden Beschichtungasysterm passers —_ mit dom vorgeschriebenon Reinigungsverfahen erreicht worden kénnen, 1 Anmerkung ‘chen Ubersetzung: Entfernen bedeutet hier, da’ Baschichtungen ‘via 28 dem angegebenen Obertiicnenvorbersitungegrad entesrichh 431SO 8601-1 ; 1988 Deutsch Annex B Annexe B Mpunoxenne B Die vorstehend enwahintan vier Intemationalen Normen bohandeln die folgenden Aspekte der Vorbereitung von Stahloberflachen : 180 9504, Vefahron for ae Obortichonvorberetung. l -Jede dieser Internationalen Normen ist wiederum in Tolle aufgoteit, der B Grade dor viauell erke loberflichen Grede der vor em visuell erkennbaren Boschichten angewer Dieser Tell von ISO 8501 sol als Hilfsmit Obertlichenvorbereitungse Beispiele. ung der Rostgrade und ‘oprésentative photagraphische ANMERKUNGEN 1 2 dieser Vergleichamuster stammen aus dor Schwetischen Norm SIS 05 59 00-1867, Rost 'd Gdtektassen fur dio Vorboraitung von Stablobertiachen fur ose cle Voriegendle Norm erstet wied {sh men eus dor Deutschen Norm DIN 5 828 tz von StsNbauten durch Beschichtungen und Uber Machen: Photograpbische Vergleicsmust h vom Schwadiechen Korrasonsinstita "and Materials (ASTM) und dem S W Siehe 5: a4 Deutsch ISO 8601-1 : 1988 Annex B Annexe B Fipanoxenne B Chon lgeeneate des weaantichen inhlts von SIS 05 59 (0 sinschlelich des Fomiats spre chen folgenda Grinde relts weltweit angewendet; hotogtaphischer Vergleichemaste tprachende Verbessorungen bringen; ind bustehends Unteriogen, die sich aut dieses vingelOhrta System von oat ber lachenvorberitungsgraden bexichen, KBnnan wotitin, ok nceuroes timer 2u verursachen, verwendet werde er horaustellen und wide desholo auch auf der Baustele Dieser Tel von 180 8601 sta ing. fraherer Auspaben von ‘SS 05 £9 00 dar, wet ore eben Zundor und Rost noch anpegehonen Mit aft verbtfendioht wed Aahang A: Schwedisch (S'S: der Text ist dio Ausgabe 1208 58 05 69 00) Deutsch (01ND Schwodisehon Norm Zweck und Anwendungsbereich Dieser Tall von ISO 8601 loot ein ‘ungsgradien von Stahlobertlachen sind durch Boschreibungen und Jedes Vergieichsmuster ein reprise er Beschreibung erfaBt wird ihe von Restgraden ut Dieser Teit von 150 8601 ist Beschichten durch unterschi von Hand und maschinelle Of idbar auf warmgewal fectahren wie Stal180 8501-1 : 1988 Annex B Annexe B fpunoxenne B aR cies ci der den bereitung wideretahen zu kén Anmerkung 2 zu 4.1) autweisen, iverfahren kOnnen auch aut ki Deutsch ht zu vergleichbaren Ergeb- mgewaizten Stahl voriesehon, tgowelztem Stahl angewender am einer Verformung durch das auf ei der maschinallen Obertlicherwor. gonug ikkunger berféchen anwondber, die neben Zunder gon und artiromde Verunreinigungon (siehe GRIMERKUNG - Dio Obertichenvorbersitungsgrade von beschichteton Stahleberchen, von denen die Beschiohtungan nur Stich enter Nach diesem Tell von ISO 8501 wi sehen beurtelt. In vien Fall 2 Bolastungen, wie stindigen sensation, ausgesetzt sind, bare Verunreinigungen gepr 2 Verweisungen ‘werden in 180 501-2 berandae it der Oberfléche nur nach thrm Aus: nd, aber bal Beschic 'S0 8601-2, Vorberoitung von Stahloberflichen vor dem Auftragen von Beschiclt tungsstoffen — Visuelle Beurteilung der Obartlichenreinheit — Teil 2: Oberilichers vorbersitunasgrade von beschichteten Obertlichen nach drdichem Enifernen der oo schictitungan.*! 180 8502, Vorbsereitung von Stahtober stoffen ~ Prifungen zur Beurteilung échen vor dem Auftragen von eschichtungs- der Oberitachenreinhait.") SO 8503, Varboreitung von Stahloberflichen vor dem Auftragen von Beschichtungs- stoffen — Rauheitskenngrégen von gesteabiten Stahlobertlichon. {80 8504, Vorbereitung von Stehloberflichen vor dem Auftragen von Beschichtungs- Stoften — Vorfabren fir die Obertkichenvorbereitung = Teil 2: Stabten. Teil 3: Obertischanvorbereltu bereieung. i) 2a verdfantichen. ing von Hond und maschinelle Obertlichenvor- Deutsch 1S0 8501-1 : 1988 Annex B Annexe B Mpanoxenne B 3. Rostgrade Es werden 4 Rostgrade — A, 8, C und D — festgelegt. Die Rostgrad Beschreitungen und ceprésentative photographische "Buispiole det Absehri 1d durch (sioho fiche weitgehond mit festhaftendem Zunder bedeckt, aber im \wesantiichen froi von Rest, che mit baginnender Ro: Ing und beginnendler Zunderablatte- , von der der Zunder abgerostat ist oder sich abschaben lat, cle :weise fOr dos Auge sichtbare Rostnarben aufweist. 1D Stwhlobertiéche, von der der Zunder abgorostet ist und die verbreitat fr das Auge sichtbare Rostnarben aufweist. 4° Oberflachenvorbereitungsgrade 4.1 Allgemeines we Reihe von Oberttichenvorbersitungsaraden festgelagt, welche das Ver- fahren zur Oberflichonvorbereitung und den Grad der 1g angeben. Die Ober fldchenvorbereitungsurade sind definiert (siehe 4.2, 4.3 und 4.4) durch Beschreibury gen des Ausseiiens der Obertliche nat tographische dem Reinigen und durch reprisentative pho- Jecer Oberfigchenvorbereitungsgred wird durch die Buchstaben Sa, St oder Fl bo zeichnot, welche das angewendete Reinigungsvertahren angeben. Die den Buchsta. ide Zahl kennzeichnet den Grad der Reinigung von Zunder, Rost und alten, ingen, Die Verglsichsmuster worden mit dem urspr then Rostgrad vor der Reinigung une dom Oberiléchenvorbereitunigsgrad bezeich 8. B Sa 2, ANMERKUNGEN 1 Der Bogrift ,artromde Verunreinig. Rackstande vorn Sclinciien einschioSe Verunreinigungon kannen von der Ob nig enter werdons hor fer eine Beschichtung golton als loge, wenn se ‘messer abhaben lassen, a71S0 8501-1 ; 1988 Annex B Annexe B Mpunoxenne B Deutsch 4.2 Strahien, Sa Die Oborflichenvorbersitung durch Strahien wird mit den Buchstaben Sa bezeichnet. Vor lem Strahien miissen dicks Rostschi Lund sichtbsre Verunceinigungen wie 6 it Schlagwerkzeugen sbgeschlegen Schmutz entfernt werden, Nach dem Strahlen mut dio Oberfliche von losem aereinigt werden, b und foson Rckstinden ANMERKUNG — ‘einigung, sind in Wwerfahren zur Oberflichenvorbercitung, einschieBich Vor und Nach ‘608-2 beschriaben, Sa Leichtes Strahlen Die Obertidcho muk — bei Be sichtbarem siohe Anmerang 2-20 ind O Sat — bei Botrachtung ohne Ver ind Schmutz, und nahezw riigungon. Ale Anmerkung 2 21 lockige oder strifige Schattierungen zu arkenns Vergleichsmuster A Sa 2%/2, B Sa 2¥2, C Sa 2i/2und D Sa 2/2, ‘S23 Strahien bis auf dem Stahl visuell keine Verunreinigungen d mehr zu erkennen Die Oberfléche mu8 — bei Betrachtung ohne VergrOBerung — trol sein von sichtbarem 61, Fott und Schmutz, und frei sein von Zunder, F. gen und ortfremden Verunreinigungen. Sie mul. ein ein Aussehen besitren, Sieh Vergleichsmuster A Sa 3, D Sas. CH it POND MD bow HH non n9 wooed d N @ Deutsch 'S0 8501-1 : 1988 Annex B Annexe B Tpunoxenne B Srergberflichenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflichenvorbereitung, St Die Oberftichenvorbersitung von Hand oder mit maschi gen wie durch Schabon, Birston mit Drahtouraten, mos fon, wird mit den Buchstaben St bozeichn engetriebenen Werkzeu les Buirsten und Schiei- Vor der Oberflichenvorbersitung von Hand tung massen dieke Rostsc! Verunveinigungen wie Ol, Fe Teng aan Qbeilichervorbareitung von Hand und maschinetlen Obertschenvorberck ‘hg mu che Oberfiche von tosem Staub und losen Ackstanden goreintek ase ANMEAKUNGEN 1 Verfahren zur Oberléchenvorber tung, einschiich Vor. und Nacho Oberflichenvorbereitung von Hand und le Oborfliichenvorbereitung Die Obsrflache muB — bei Bs sichtbarem 61, Fott und Schenutz und von los Sschichtungen und losen artiremden Veruntel 4.1), Sishe Vergieichsmuster B St2, €'St 2 htung ohne Vergr8Rerung — St. Sehr grandliche Oberfichenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflachenvorbereitung 4.4 Flammstahion, Fl becocrertchenvorbercitung durch Flammetahien wird mit den Buchstaben Fl bazsichnet. ANMERKUNG ~ Zum Firms lum Ruckstinde 2a fiche n durch maschinelles Btirsten, Beschicnten gosignete Ober180 8501-1 ; 1988 Annex B Annexe B punoxenue B Deutsch Deutsch 1SO 8501-1: 1988. Annex B Annexe B Mpunoxenue B Vor dem Flamstratien miissen dicke Rostschichten mit Schlagwerkzeugen abge- schiagon werdan, 2. Far dio vieuele 8 her beschichteter, zum emeuten Beschichton verty ‘en Restgradbezeichnungon D ode verwendet Dio Wahi (2.8. zwischen 0 Sa 2V2 und € Se Si) hinge vom Ausmot der Rostnarbenbeung ab Nach dem Flammetahlen mu8 die Oberliche durch maschinelles Burstea gereinigt werden, Qt i i © FL Flammstrahlen 6 Photographische Vergleichsmuste: erttiche mu — bei Botrachtung ohne VergroGerung — frei Zunder, Rost, Beschichtungen und artfremden Verunroinigungen, Ver ir als Verlirbung der Oberiche (Schattir edenen Farben) abzeichnen. Siehe Vergleichsmuster A und 0 Fi 28 reprisentative photogrephiscite Beispiel beigafigt, um Vergleich mit Stahloberflachen sind Diese ~ nicht vergré@erten — Ver; luster sind hergestelito Kopien, Dabei wird ce tuck auf aufgebrecht. Um zu vermelden, dal dia Var zwischen den Kunstetoffolien P: ich sinom spezislten Verfahren Fidckseite von Kunststoffolion fegen dos sinfache Seitenzahlon. Zur leh #9 die Vergleichsmuster in der aus dem Bild ersichtich sgegeben, 5 Verfahren far die visuelle Beurteilung von Stahloberflachen sprechen: it jedem der Vergloichsmuster ‘ohne Vergrd8erung zu vergleichen. Das antsprechende Vergloichs. in der gleichon Ebene dicht an die zu beurteilende Stahloberflache zu halton, 4 Verglelonemustor bezishen sich auf die Rostgrade A, B, C und 0 (siehe Abschnitt 3). 24 Vergleichsmmuster, A Sa 2V2 bis D Fl, ing von Rostgraden gilt der schlechteste Rostgrad, der vorkarmmt. Bei der Beurteilung von Obertlichenvorbereitungsgraden gilt derjenige Grad ala dor dem Erscheinungsbild der Stahloberfiiche em nachsten kommt. usw. abwel foch noch benutzt werden, usm einen ichenvorbereitungegrad zu geben, ANMERKUNGEN zur Ait des angewendeten Reinigungsvertahrens, 2. 8. trockanes Strahan mit ten Sirohlmittel, kinnen auch folgende Faktoren ds Ergebnia der isvollen Bou n Stahlobertléchon, die mit quarz- wurden. Die Verwendung solcher Strahl in vielon Lin ‘Auflogen erlaubt. Deshalp warden zum trocken imitenderer Ausgongszustand dor Stahlobertliche als dan Rostgraden A, 8, C und O D1 lgentarbo dae ©. Bessiche unterschi ceectamie ae keine Vergleichemuster far A Sa 1, A Sa 2, A St2 odor A St, weil diose lenvorbarsitungsgrade nicht verwirklicht werden Kéniien, AuBardem reichon die vorhandenen Vargieichsmust ©} Bearbeltungsspuren von Warkzeugen: ichmsige Belouchtung ; i ©) Schattorungen im Rauheitsproflinfelge unterechivdlcher Stahl winkel; - hy singoschossene Strahimitel1SO 8501-1 : 1988 Deutseh Annex B Annexe B Mpunoxexne B Rostgrade . Eps fe Oberflachenvorbereitungsgrade e lasozre £ [asa] [eas i ose [es] £ Oberflachenvorbereitung van Hand und maschinelle Obertlichonvorbereitung f i eae] i ose E|sss|[ = fess ose 8501] & [assem [e801] = feson csaa este Flammetrahien ae] =len Len] é[e* | Bild — Anordnung und Reihentoige der beigotgten reprisentativen photographischan Beispicle : coe Ny Hen f w TH LT Mas EACH on i Nederlands 180 8501-1 : 1988 Annex C Annexe C Tipunoxenne C Voorbehandeling van staal voor het opbrengen van vert on aanverwante produkten — Visuele beoordeling van opperviaktereinheid — Deel 1: Roestgradon en r na volledige verwi heidsaraden van onbedekt staal en van staal ing van eerdere deklagen Het gedrag van baschermende debt hangt in belangrike mate af van ct bbrengen ven de var!. De voornaa beinvioeden, 2a het op: toren waarvan bekend is dat 22 dit gedrag 2) do aanwezigheid van roest on welshuid; b) de aanwezigheid van opporvlakteveronte olin en verton; stof, ©} het profiel van het opparviak. wen to bepalen, voor de tocpessing van de baschikbare voorbohond van staslopperviakcen, waarbij voor elke methade de mageliicheden worden ae ven om voorgeschreven niveaus van reinheld te bereiken, Bovengonoamde Internationale Normen bevatten geen van beschermende deklagen voor toepassing o} ‘i sanbevelingen ten sanzien van de eisen te specificke situaties, ook al kan da opperviaktokw kouze van de toe Zowel met het oog op do ei ing waoraan het wat de too te passen br nermende deklaag door do aangegeven ingsprocedure,1SO 8501-1 : 1988 " Nederlands Annex C Annexe © MNpunowenue C De eerder genoamde vir iternationale norman behandelen de volgencle espekton von het voorbewarken van st 180 8501 — Visuele beoordeting van opperviaktoreinhed. 'S0 8602 — Proeven ter beoordeling van opperviaktereinhoid; 180 8503 — Kenmerken van oppervlakteruwhoid van gestraeide staalonderiagen; 150 8504 — Methoden van opperviaktevoorbewerking. Elk van deze Internationale normen is op ziin beurt weer opgedeeld in vor delen, lende estgraden” genaernd) van aanwezig- sgevonden op het opperviak van on- hebben betrekking op de gebr v66r het verven worden toegepast Dit dee! van ISO 8501 is bedoeld als hulpmiddel bj de visuele beoordeling van roest- en reinhsidsgraden. Het bevat 28 foto's van tepresentatleve voorhaoiden, DOPMERKINGEN 126 foto's ln ontieond van da Zivesdse Norm SIS 05 69 00-1957, Pictorial Surtaco Preparo- ‘ion Standards for Punting Stee! Surfaces Fotona van siosioppervakken), welke door deze norm wordt vevangen ab foto's ain ontieend san Duitse Norm DIN'S6 328, deol 4. supper Beschorming van stooleonstucties tegen corrsie ‘door middel van ‘houdende dekiegen: behandeling en beproeving van oppersiakken: fotonarrn Verder bestaan, pormen met een verge SRA SPSS-1975, welke achter niet o'r rum tospassingsguoled hebben en ‘anmerking ganamen i Nederlands 1SO 8501-1 : 1988 Annex Annexe C Tipynoxenne C van SIS 05 90 00, met inbegrp van de presentatie van, zin om de vol 2} SIS 05:90 69 worct reeds over de gehele wereld toegepast; n een gehes sue sere foto's zou kostbaar zn on zou nit per oe verbeteringen die dat rechtvaardigen: rosgere en huidige documenten die naar es me dh het ABa uot Gen utheeiing in van eardereuligaven van SIS 05 69 C0, ' 0p oppervlakken maarop behave welshuid an rove, jan cichtbaor ai, gande bilagen weike de geijkwacrd len, gepublicaerd onder de verantwoordolikesd van de aangecovans Bilage & Bljage F Spaans (AENOR! Porugoes (PC) Bifloge G : Arabisch (SIMO) Bilege H : Japans (IS Biloge J : Chinees (CSBS) = 1 Onderwerp en toepassingsgebied Dit deel van ISO 8501 beschrift ean reeks van roest- en reinheids graden van staol- = ‘opperviakker 4). De vs ‘represontatieve voorbeeliien gaven binnen de , zoals beschreven.1SO 8501-1 : 1988 Annex C ‘Annexe C Mpunoxenne C Nederlands bijzonder de strazimethoden, kunnen ook gebruikt wor indien dit van voldoonde ten van machinaal yepassing op staalopperviakken waarop zich behalve van vastzittonde vert of andere vreemde snateria len bevinden (zie opmnerking 2 bij 4.1), COPMERKING ~ 1S0 9601-2 beans Dppertakken wearvan de vertang iden van reads eerdor goschiklsde staal verwierd Het koppelt do reinhoid van het opperviak a is dat voor her beoogde doe! ‘voor deklagen die waarschi agressieve omstandighaden zullen worden blootgesteld, zoals onderdompeting in we condensatie, dient to worden overwagen het ap het oog reine ‘op de aanwezigheld van oploshare 2outen an andere onzicht het visuele voorkomen. In veel gevalion Preearation of steel substrates before application of paints and related Visual assessment of surface cleanliness ~ Part 2 : Preperation grades of previously coated steel substrates after localized removal of pravious costings, 'S0 8502, Preparation of steal subst products — Tests for the assessmer (es before application of paints and related surface cleaniiness."! 180 8903, Preparation of steel substrates before application of paints and rated products — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steal substrates, Is fes before application of paints and related jets — Surface preparation methods ~ Part 2: Abrasive blast-cleaning.” = Part 3: Hand and power too! cleaning.” ee pel Ht eu Nederlands 1SO 8501-1 : 1988 Annex © Annexe C Tipunoxenue C 3 Roestgraden scheiden, te weten A, B, C en D. De roestgraden 's van ropresentatiave voorbeclden worden geyeven ‘A Stecioppenviek grotendecls bedekt mot vaswttende walshuid en nauweljks of ‘geen roest, 5B Stalopperviak dat begint te roeston en woorven de walshuld bagint af te ak waarvan de walshuid door cossten heeft losgolaten of waorven hraant, maar waarop mat het blote oog slechts ak waarven de walshuid door roesten heelt losgel 909 overal putvorming zichtbaar is. en waarop. 4° Reinheidsgraden | 4.1 Algemeen Er worden eon a: ling en de mate hreven (zie 4.2, 4.3 sgsbewerking, waar (ie hoofdstuk 6) reinheidsaraden onderscheiden, dio de msthodte van voorbehon- inhaid sangeven. De reinheids graden worden mat worden aan de hand van het uiterljk van het oppervlak ne le 's Van representatieve voorbeelden warden goqeven inheldograad wordt aangeduid met de van toepassing om jingomethode azn te geven. Als er een hot oppervlak is gereiniga van walshui De codes bij de foto's b do reiniging, en de aan’ ven de oorspronk 19 van de reinheids gread, bv. 8 Sa 24/2 OPMERKINGEN 1 Onder he begin “wreomde materilen” in 4.2, 43 on ~Zouton en lasresten vallen, Daze varontienigingon kunnen verwwidord door droogstaen, met ce hand teinigen| ‘trslen moet dan werden toegenast 2. Walshuid, toes of verflagen worden als “los zittand beschouwd ala (iomuunimes kunnen worden verifier 280 stomp 571SO 8501-1 : 1988 Nederlands Annex C Annexe C fpunoxenne C 4.2 Straten, Sa Opperviaktebohandeting door stralen wordt mot de code "Sal" aangeduid, Vé6e ha vet en vi lan mocten eventuesl aanwezige dike roestlagen worden afgebikt. Ole, | voor zover waseneembaar, mocten eveneens worden verwijd ‘Na hot stralen moeten los stof en gruis van het oppervisk worden verwijderd van mathoden van veorbehandeling door mids van stroe ton, met inboarin ven voor: en nabehandeling bi hat stralan, word vernesor new IeO eae Sat Licht straten t het blots oog dient het oppervl slermode van los 2 gen en veoomde en D Sat, Sa2 Zorgvuldig stealen Waargenomen met het blote oog dient het opperviak vet Ismede van het gro het blote cog dient het opperviak alsmede van walshuic, coest, verflagen mde Eventuao! nog aanwezige sporen van verontreiniging mogen slachts verklouringen in de vorm van viekken A So 2/2, B Sa 22, C Sa 2i/2.en O Sa 2), $a3_ Stralen tot zilverblank zijn van zichibare i, roest. verflagen en vieemnde materialen. leur hebben. Zio foto's A Sa3, 8 Sa3, Henny w CH ff Nederlands 1SO 8501-1: 1988 Annex © Annexe C Tpunoxenne C waling door met de hand ceinig ‘machinael borstelen en jen mooten eventusel aanwezige dike |, voor zover waameembaar, mocten Jen/machingal reinigen moeten fos stot on gruis ven het Yoorbenandoling door middet var + an nabshandeting bj he 180 ae083, 8 hand se han PoBhoMen, aangesion ceo con oppervak aangeett dot nist Waargenomen met het lie, vet en vw Als onder St 2, maar het fom een metaalgions te ve CSt3en0 St vlak most veo! zorgvul wortlen behandetd jgen op de metaalondorgr Zie foto's B St 3, 4.4 Vlamreinigen, Fi Opperviektebehandeling door viamreinigen wordt met de code “ n van de reinging to verwijdoren, ‘ord goon geechikt opperviak voor het schilderen vorisegag Ger hot vamrenigen moeten evontuool sanwozige ekke roestigon worden afgebit 591SO 8501-1 : 1988 Nederlands Nederiands 10 8501-1 : 1988 Annex © Annexe C Mpanoxexne © Annex © Annexe C Apunoxenne C Na het vlamreinigan most het opp borstelen, met de staslopperviakken zijn 28 foto's ven representatleve voorbs og. FI Viamreinigen ep ef in ex papieren sch tussen de kunststofp. ht. Om do fabricage te ver kunststof pagina’s niat genummerd. Om het gobr ISChiKt in do volgarde zoals hi Vier foto's hebben betrekking op roestgradan A, 8, C en D (zie hoofdstuk 3). A Sa 2 t mot de hand Volgens andere met ste graad die te zien is. Noteer het dichtst hot uiterijk van het ‘opperviak benadert ‘ot D Sa 3, tonen staalopperviakken die onderworpen zi t micdelen die kwartszand bevatten. Het ruirten is in veo! landen verboden, ten: den wordt voldaan. ‘den vaak andere typen st et bijgevolg een andere kleu roogstraten toegepast. Deze st ‘iddelen kunnen sors et von het opperviek tot gavolg hebben, ook na naumgezete re le opperviak. OPMEAKiNGEN, bv. droagevaten m 7 van de vale beoo = dle alwkt van de genormatsoorde fe {do eigen kleur van het staal ©) gebieden met sie of door ongalmatige varwiering van eon foto's aanwerig die A Sa 1, A Sa 2, A St2 on A St weergeven, daar raden in de prakti niet haelbaar ain en de bestaande foto's een val fing ain, lopende ruwnheid ten gevolge van verscillen in 3entasting dor cor : lmatigheden in het oppervak, bv. deukan; ©) afcrukken van gersedechep: 1M pwdbdsae fH ongetikenatige velchtings Fi) ingestoten staatmidaet 2. Voor opperviakion ole er bbehandetc, mogon i de RI RM _N. a 611SO 8501-1 : 1988 : Nederlands Annex Annexe C Npnnomenne © es es Roestgraden ers » JE] | 1S 8501-1 : 1988 Annex D Annexe D Tpunoxenne D Preparazione delle supe: vernici e prodotti af z £ G5 Parte: 8 i ° i> Gradi di arrugginimento e gradi di preparazione di supertici di acciaio | non trattate e superfici di acciaio dalle qu rivestimento precedente @ stato rimosso un Reinheidsgraden Do Stralen 0 Introduzione F Tassan| eset] = [esa lossata cela 8 z z dala ve 3 S35) _torlamente infuiscono su quasta operacione sono [asea es2! £}csea|{oss2| + loses A = a) la prosenza di ruggine e scorie di laminazione; ta presenza di impurit quali sa, polvere, oli © grasso: ‘Met de hand reinigen/machinaal reinigen es ae i 2 oa [ £ cst pots ©} il profilo dela superficie. Le Norme internazionali ISO 8 ‘metodi che permettono di valu ‘metodi di preparazione che sono uispor ‘condo fe possibilita che ciascun metodo affee per rag, a Lt Queste Nose interne i a = compatibii e appropriate alle eondizioni ambior al sistema ci rivestimento che deve esserre appl ng en volgorde van de toegevoegde foto's et represen voorbeelden 62 i 63 |1SO 8501-1 : 1988 Annex D ‘Annexe D fpunoxenue D Italiano ferimento in seguito trattane i se roparazione a supe 180 8801 ~ Valutazione visiva dels pulitura della supertcie: #80 8602 — Prova per fa valtezione delle pultra dell supertcio; 150 8500 — Caratterstche df rugost dete super! d'accito dopo pulturo; 180 504 — 1 preparazione delle supertici. Ciascuna ali queste Nore nezionali & a sua volte suddivisa in parti separate i come «gradi di arrug trovane normalmente sulle super. oni o tenuti in magazzino. Essa ide tl come a i pulltura apprezzabi ‘omuni di pulitura che vengono impiegati prima verniciatura ‘Questa parte delISO 8501 & uno strumento per le valutacione visiva di mento € dei gradi ei preparazione. Essa con roperacione @ esame dele sypertel: otograle Hterinonts Lanorma SiS 05 59 00 w HH NOON OH bbw de tt 180 8501-1 : 1988 Annex D Annexe D Tipunoxesne D Le ragioni per SIS 05 69.00 sono adottati, incluso i su for: mondiale; 2 sri dl forograte {erebbo aleun migloramento degna di famente nuova sarebbe costosa @ non appor ‘onl precedent dell fe mestrano resi ci varnice aderente & 2 € tuagine Appondice A: avedese (SIS: i testo & Fediaione del 1968 del ‘Appanaice 8: Aonandice C: spagnclo (AENOA} ‘Aopendice D: italiano (UN) Anpendice &: ofsndeze (NN) Appendice F: porteghase (IPQ) Aopendice G: arabe (ASMO) Appendice H: glapponece (JISC) Appendice J: cinese (C585) 1 Scopo e campo di applicazione Questa parte det'ISO 2501 specif Berazione di supertici acciaio (vedi capi accompagnate da fotografie che sono ese ranza di ciascun grado preso in considerezione, to a caldo, preparate per ta veri Utensil manual o mecca loro. Essenzi 2" Vacciaio leminato a calda, mai metodi dl pul1SO 8501-1 : 1988 Italiano Annex D ‘Annexe D Mpunoxenue D tura tremite sabbiatura, in pa laminato verniciate in precedenza, dopo t rimozione rapmento uattaxo naISO B01-2. Essa stabilisce un rapporto fra pulizia di Superfcia @ aspetto visivo di essa. in molt casi questo & suffi isso, me per sivestimenti che devono esaere core ad esempio, immersione nell ecqua Condensazione, bisoana prendere in consider 2. Riferimenti 150 8501-2, Preparazione delle supe offini ~ Valutazione visiva det grado parszione di supertich stiment precedenti.) ‘acciaio prima di appiicare vernici e prodotti tura cela superticio ~ Parte 2: Groch dipre- ‘ciao trattato in precedence dopo la rimazione locale di tive. v Po 02. Freparazione delle supertic d‘acciao prime di applicare vernict & prodotti effini — Prove per ta velutazione de! grade di pulitura della superticia, 190 8603, Preparacione delle supertie!d‘accioio prima dl applicare vernici e prodott! attini — Caratteristiche della rugosita di superfci d'accivio 180 8504, Preparasione delle superfic!d'accialo prima di applicare vernil e prodot! Sffini —~ Metoai di preparazione della superticie ~ Parte 2: Sabbiatura con abrasiv.”? ~ Parte 3: Pulitura wamite utensili manuali o mecc BD corso di put 66 Perera rere res | Italiano 1SO 8501-1: 1988 Annex D Annexe D Tpunomenne D 3° Gradi di arrugginimento lento sono specificati, A, B, C @ D. I gradi di aruggini iione © documentazione fotografica (vadi capitolo 6) operta ebboncantemente da scorie oi laminazione ade inciato ad arrugginire & dalla quale le scorle di 10 sfaldarsi © Superticie c’accisio sulla quale le scorie di laminaziane sono dala ruggine o dalla quale possono essere raschiate, ma con ‘ad cechio nude. portate via leggera punti- Sacciaio sulla qu alia ruggine @ sulla quale una puntinat uo. laminazione cono state portate via ‘9 abbondante & visibile ad occhio 4 Gradi di preparazione 41 Generalita Alcuni gradi di preparazione sono: superficie e del grado di p no defini tramite la des ta fotogra rappresentative (vedi ie lettre appropriate «Say, «St» oppure to, Iinumero che segue, se presen laminszione, dalla ruggina o da tivestimenti preco- Ls fotografie sono designote dal grado di arrugginimento originale prima della pul ° dal grado di preparezione, ad esempio: B Sa 21/2, ‘raggine 0 vermice sono conciderati pace aderenti se posso- tice poco taglente o7ISO 8501-1 : 1988 Italiano. Annex D ‘Annexe D Mpunoxenue D 4.2 Pulitura tramite sabbiatura, Sa La preparazione della superficie te Ssabbiatura @ designata dail 2 Say, Prima to spesso di ruggine deve ess scalpellatura, Bisogna anche rimuovere olio, grasso e impurta viel Fimosso tramita Dopa la sabia deve essere ripulite dai sidul di polvere @ a preparazione dole euperticietramive sab tra, vee "ISO 850¢-2, Sat Ad ispozione oculare, senza ingrandimont ressI @impur Sa2Y2 Sabbiatura a getto molto pesante Ad ispezione oculare, senza ingrandimento, la superficie deve essere 3 scorie di Sa 3 Sabbiatura fino ad ottenere una superficie visualmente pulita gra8s0 @ impurita, da score di laminaziona, rut jestrance. Essa deve presentare un colore metallica, ASa3,8Sa3,CSa30D S03. 3, vernica e sostanze i. Vedi fa Fotograta PEE 4H = Tf HHH 1SO 8501-1 ; 1988 Annex D Annexe D Mpunoxeiue D ‘la vericiawa, St2_ Pulitura accurata tramite uten: ‘Ad ispezione 0 a essere libara da da ruggine, ver eB St2,CSt2e accurstamente fino ad BSt3,C St3et0 Sra, 691SO 8501-1 : 1988 Italiano, Annex D Annexe D Npunoxenne D 2000 ia pulturs a Fama, la superticle deve essere pultetrmitepultura @ mecching ‘con spazzola metal FI Pulitura a fiamma tanze estranee. | residui devono perticia (ombre di color diversi). Vac te 8 _Procedimento per la valutazione visiva delle superfici ice dal giomo 0 ad iluminazione artificile equiva: ie (vedi capitolo 6), eto 10. Pazar la foto. ‘12850 plano della superficie che dove essore valutats classiticare valutand icare secondo il grado pit grado peg Nore ad esempio sabbiatura con un ipo partic possonoinfluoncare fetenziata 0 rimezione non uniforme di sempio ammaceature; 414 . & eae DG bobo d AT. w Italiano 1SO 8501-1: 1988 Annex D Annexe D Fipunoxeiue D 6 Fotografie Ventotto fotografie ui supertci c'acciaio di paragone sor rodotte in appendice, Queste fotografie, che non sono t che consiste ca, Foglii carta sono stat! insert rai fog Le pagine di plastica non sono num riscono specificatamente ai gradi di arugginimento A, 8, C topratle, da A Sa 2/2. D Fl, rappresen sabbiatura seca, utensil ma tografie, da A Sa 21/2 a D Sa 3, moatreno supertici d'accialo che sono 2 sabbiatura con abrasivi contenenti sabia cl quarzo, L’uso di questi cchiusi& vietato in molt paest, a meno che vengano apy sicurezza molto severe, Per qu colore} diverso per Ia sabbiatura sec tafe che tappresentano A Sa 1, A Sa 2, A St2.0 A St 3 dato che rezione non sono ottenibil. La fotografie esistenti sono gutficiente. n1S0 8501-1 : 1988 Italiano AnnexD ‘Annexe D Mpunoxenne D Gradi di arruggi ¢ = TEL E Preparazione [asaara an]? inse21q| | coe] = Jesezra] | o sat E pane Peal rer i =| [cea] f [eas] oe] Eros] pie EI eu or ET ea Ler jel er | Espafiol 1SO 8501-1 : 1988 Annex E Annexe E Mpunoxenne E Preparacién de superficies de acero antes de aplicarles turas y productos andlogos — Evaluaci6n visual de la pieza superficial — Parte 1; Gracios de oxidacién y de preparacién de las superficies de acero focubrir y de las superficies de acero después de eliminar totalmente los recubrimientos anteriores 0 Introduecion ‘momento previo a ser pintado. Los éeta 4) la presencia de éxida y cascar by ls presencia de contaminantes de la superficie tales como sales, polvo, aceites yarasas; ) el contomo de la superficie. Toe ahmotivo se han confeccionado las Normas Internacionales ISO 8501, ISO 8502.¢ 180 8503 para establacer métodos de evaluar dichus fact 15 que le 180 8504 proporciona una orientacién sobre los métodos de p, isponibes piieza do superficies de acero, con indicacion de la cada uno de -omendaciones respecto a los sistemas rse a la superficie del acero. Tampico ia calidad de superficie raquerida en diversas lidad de la supertic ‘mente sobre Is eleccién del recuty Dichas recomendaciones se encuet acionales y cédigos de précticas. Ci ales asegurarse que las cal gue 2a Compatibles y apropiadas tanto para les condiciones ambientales a las Sue see 26er0 est8 expuesto como para ol sistoma de recubrimiento protector quo se omplee; — _Puedan satisfacerse por a aptitud del procedi C0 de limpieza especificado. 73180 8501-1 : 1988 Espafiol Annex Annexe E rpunomenne E Las cuatro Nor toe a la preparaci °s mencionadas abarcan los siguientes temas reteren- e superficios de acero: '80 8501 — Evatuecion visual de la Hmwieze dela supertco; 180 8802 — Ensayos para la eveluecién de fa lmpiezo de la superticies "50 8503 — Coracursticas dels ragosiad de la superficie do acoros decapedos; 180 8504 ~ écouos de preparscién de la superficie, Cede una de estas Normas Internacionales se subdivide en partes distintae 'a porte de ta ISO 8501 se idontifican cue iin") de la caveay En ost n que sueie presentarsa sobre ‘en estructuras y en la de aceras almacenados. Esta mo ciertes grados de limpieza vsibles {danominados "grades ias de acero no recut iado fa totalidad de antor pieza visible se relacionan con los métodos do la superficie que suelen empleerse antes de pinta limpiza Esta parte dea ISO 8501 esté destineda a ser una herramienta pare ia evaluacién visvat eles grads de onidacion y grados de preparacién. Contione 28 cjamplos Foton tipicos. Novas Hicuatro de estas fotogralias proceden de le norma susca SIS 06 69 00 se preparacin sdems otras noe ia JSRA SPSS-1975, pero cya villzactin ests in tendo en cuenta, menos extendiaa'y por ate 74 a tH Ls ® t f ww f. ut e& ——) wo q i | HHH Espafiol ISO 8501-1 : 1988 Annex Annexe Mpunoxonne E ccostosa sin que init. ujese forzosamente ©), los documentos anteriores yaetualea rl oxidecion y grades de enunindas y in tablecido en grads de tro sin nsoesidad de nes anteriores de la icable a supericios que representa residuos de pir ‘wre adheride y otras materias exrafias parte de la eascaila do lomnaclon y el once, 2. Esta parte de fa 10 6501 Incluye al texto an los tes idiomas ofciles de fa 150, a ES Dy so, luvalos siguientes anexos donde f pectva orgy ‘Anexo E: Espatiol (AENOR) ‘Anoxo F: Portugués (IPQ) ‘Anexo G: Arabs (ASMO} ‘Anexa H: Japon (HSC) ‘nese 1: Chino (CS8S) 1 Objeto y campo de aplicacién le la ISO 8501 estableco una serie de grados de oxidacién y gradlos de pre aracién de las suporficies de acero (véanse los capitulos 3 y 4, respoctvamnentel, Les ion scrito junto con fotografias que constituyen ferancia de cade grado tal como se describe en laminado en caliente que se han preparado para pin. decapado, ra1SO 8501-1 : 1988 Espaiiol Annex Annexe E Mpwnoxenne E chorreado, en caso de quel el material fuese de suficiente espesor como para resi deformacién eausada por el impacto de las particulas abrasivas 0 los ete raspado mecénice, Esta parte de la 150 8501 es rosiduos ads con) ‘ado sblo parcialmente la capa de pintue, conatiayen el de condensacién permanente, deberd procederse bles y otros contaminantes invisibles sobre una superti Utilizando métodos fisicos y ticas de rugosidad de la superficie deber ferencia a la 150 8508, 2 Referencias 180 8501-2, Freparacién do superfcies de acero antes de la aplicacién de pinturas 0 productos similares —~ Evaluaciin visual de [a limpieze de la superficie -- Parte 2: Gre, dos de proparac feriormente recubjertas, despues de fa liminacion pare fel recubrimianto previo,” 'S0 8502, Proparacién de superfcies de acero antes de la aphicacién de pi ductos similares — Ensayos para la evaluacion de la limpieza de la supe 180 8503, Preparacién de superticies de acero antes de la aplicacién de pinturas 0 pro ductos similares — Ceracteristicas de ta rugesided de les superticies de score decapadas. 180 8804, Preparaciin de superfcies de acero antes de la aplicavién de pinturas 0 pro actos simiares, ~ Miétodos de preparacién de las supertcies ~ Parte 2 : Decapade, — Parte 3: Limpieze manual y mecénica. 1) Pendionte de publeacion, Espajiol 1SO 8501-1: 1988 Annex E Annexe E Mpunoxenne E 3. Grados de éxido ‘Se especifican cuatro aredos de éxito, denominados A, B, C y D, respectivams Estos grads vienen definides por deseripciones esc to.con ejemplos fatogs as representativos (véase capitulo 6). ‘A Superficio de acoro recubierta en gran medida por eascarila de laminacién adhe- fi con poco o nada de dxide, on éxido incipiante y de la que ha empezado a oxtolistse la cascarita de laminacién. C _Superficie de acero cuya cascarila delaminacién he desaparecide por accién del ‘Sxido, 0 que puede eliminarse raspando, pero con algunas ple as a siople vista, D Superficie de ecero cuya cascarilla de laminacién ha desepareciso por accibn de! 6xido y en la que se ven a simple vista numerosas pie 4 Grados de preparacién 4.1 Generalidades Se especifican cierto ntimero de grads de preparacion, con indicacién del método de Dreperacion de la superficie y el grado de limpieza, Los grados de preperacion se dat, 2 4.2, 4.3 y 4.6) mediante descripciones eseritas de a aparioncia de la super. Paracién do limpiaza, junto con ejemplos fatogréficos representatives 106) Pi gredo de preparacion se dasigna por las letras corres fa on qué grado se hal 1 do éxido y de anteriores recubrimientos. ia de cascarilla de teminai Les fotografias se I de Gxido, antes de su limpieza y la esignacion dal gradi . por ejemplo B Sa 2V2 Notas 1B térming “matariss ox rapleado on 4.2, 4.3 y 4.4 puedo absrcer sales hi ‘residues de soldadura, Estos taminantes pueden no s ‘aspado manual 0 mecdnien, @flarmeado, en Timed, ls pintura se consideran como poco adheres si