You are on page 1of 4

ARTICLE 1 – Ang bumubuo ng pambansang teritoryo ang kapuluan ng Pilipinas, kasama ang lahat ng mga isla at tubig dito, at

lahat ng iba pang teritoryong pagmamay-ari ng Pilipinas sa pamamagitan ng makasaysayang karapatan o legal na titulo kabilang

ang territorial sea, ang kalawakan, ang subsoil, ang seabed, ang insular shelves , at ang iba pang mga submarino na lugar kung

saan ang Pilipinas ay may soberanya o hurisdiksyon. Ang mga tubig sa paligid, pagitan, at nag-uugnay sa mga isla ng kapuluan,

anuman ang lawak at sukat nito, ay bahagi ng panloob na katubigan ng Pilipinas.

Article 2 - Dapat itaguyod ng Estado ang katarungang panlipunan upang matiyak ang dignidad, kapakanan, at seguridad ng lahat

ng tao. Para sa layuning ito, dapat i-regula ng Estado ang pagkuha, pagmamay-ari, paggamit, pagtatamasa, at disposisyon ng

pribadong pag-aari, at patas na ipagkalat ang pagmamay-ari at kita ng ari-arian.

Article 3 - Walang sinumang tao ang dapat mahirang na Miyembro ng Korte Suprema maliban kung siya ay isang likas na

ipinanganak na mamamayan ng Pilipinas, hindi bababa sa apatnapung taong gulang, at sa loob ng sampung taon o higit pa ay

naging hukom ng isang hukuman na may rekord o nakikibahagi sa pagsasagawa ng batas sa Pilipinas.

Article 4 - Ang pangunahing tungkulin ng Pamahalaan ay paglingkuran at protektahan ang mga tao. Maaaring tawagan ng

Pamahalaan ang mga tao na ipagtanggol ang Estado at, sa katuparan nito, ang lahat ng mamamayan ay maaaring hilingin, sa

ilalim ng mga kondisyong itinatadhana ng batas, na magbigay ng personal na serbisyong militar o sibil.

Article 5 - Tungkulin ng mamamayan na maging tapat sa Republika at parangalan ang watawat ng Pilipinas, ipagtanggol ang

Estado at mag-ambag sa pag-unlad at kapakanan nito, itaguyod ang Konstitusyon at sundin ang mga batas, at makipagtulungan

sa nararapat na binuo. awtoridad sa pagtatamo at pangangalaga ng isang makatarungan at maayos na lipunan. Ang isang

mamamayan ay may tungkuling gumawa ng positibo at kapaki-pakinabang na kontribusyon sa pagsulong, pag-unlad at

kagalingan ng komunidad kung saan siya naninirahan. Dapat din siyang magbigay ng tulong sa naaangkop na mga legal na

ahensya sa pagpapanatili ng batas at kaayusan

Article 6 - Mga mamamayan ng Pilipinas na labing-walong taong gulang o mas matanda, na hindi ipinagbabawal sa pagboto ng

batas, at nanirahan sa Pilipinas nang hindi bababa sa isang taon—at sa lugar kung saan nilalayong bumoto ng hindi bababa sa

anim na buwan—bago ang halalan—ay karapat-dapat na bumoto. Ang pagboto ay hindi dapat sumailalim sa anumang

mahahalagang kinakailangan, kabilang ang literacy, ari-arian, o iba pa. Para sa layuning protektahan ang pagiging kumpidensyal
at kasagraduhan ng boto, ang Batasang Pambansa ay bubuo ng isang pamamaraan.

Article 7 - Ang lahat ng pwersang militar ng Pilipinas ay nasa ilalim ng direksyon ng Pangulo, na maaaring pakilusin ang mga ito

kung kinakailangan upang wakasan o itigil ang mga gawaing hindi makatwiran na karahasan, pagsalakay, pag-aalsa, o

paghihimagsik. Ang Komiteng Tagapagpaganap, na pinamumunuan ng Punong Ministro, ay dapat isakatuparan ang mga

tungkulin ng Pangulo hanggang sa mapili ang isang Pangulo at maging karapat-dapat na maglingkod sakaling magkaroon ng

permanenteng kapansanan, pagkamatay, pagkatanggal sa tungkulin, o pagbibitiw ng Pangulo, gaya ng nakasaad sa ibaba. .

Maliban kung iba ang tinukoy ng Batasang Pambansa, ang Pangulo ng Pilipinas ay dapat ipagpalagay na ang lahat ng

kapangyarihan ay ipinagkaloob sa kanya ng 1935 Konstitusyon at iba pang naaangkop na mga batas at sa pamamagitan nito ay
ipagkakaloob ang lahat ng gayong kapangyarihan.
Article 8 - Sa proklamasyon ng isang bagong Konstitusyon, ang pampanguluhang anyo ng pamahalaan ay binago sa isang

binagong parliamentaryong anyo. Ang Kongreso ay inalis at pinalitan ng isang inihalal na unicameral National Assembly, na

kilala bilang Batasang Pambansa. Ang Batasang Pambansa ay dapat magkaroon ng kapangyarihan na tukuyin, itakda at hatiin

ang hurisdiksyon ng iba't ibang hukuman, ngunit hindi maaaring alisin sa Korte Suprema ang hurisdiksyon nito sa mga kaso na

binanggit sa Seksyon limang nito.

Article 9 –

Article 10 - Ang isang Korte Suprema at anumang iba pang mababang hukuman na pinahintulutan ng batas ay dapat magkaroon

ng kapangyarihang panghukuman. Ang Batasang Pambansa ay magkakaroon ng awtoridad na tukuyin, limitahan, at ilaan ang

hurisdiksyon ng ilang mga hukuman; gayunpaman, hindi nito maaaring tanggihan ang Korte Suprema sa hurisdiksyon nito sa

mga bagay na nakalista sa Seksyon 5 ng dokumentong ito. 12. Ang Pangulo, ang Punong Ministro, at ang Batasang Pambansa ay

dapat makatanggap ng taunang ulat mula sa Korte Suprema tungkol sa paggana at mga aktibidad ng sistema ng hudisyal sa loob
ng 30 araw mula sa pagsisimula ng bawat regular na sesyon ng Batasang Pambansa.

Article 11 - Lalawigan, lungsod, municipality, and baryo are examples of Philippine politics and territory. Walang lalawigan,

lungsod, munisipalidad, or baryo ang maaaring itatag, hatiin, pagsamahin, buwagin, or makabuluhang baguhin ang hangganan

nito nang hindi muna natutugunan ang mga kinakailangan na nakabalangkas sa kodigo ng apektado ng pagbabago ng

iminungkah. Ang bahat entidad ng local na pamahalaan ay should magkaroon ng attoridad ataw ng mga buwis at bumuo ng

sarili nitong pinagmumulan ng kita, na napapailalim sa anumang legal na paghihigpit.

Article 12 - Karaniwang probisyon ay ang Komisyon sa Serbisyo Sibil, Komisyon sa Halalan, at Komisyon sa Pag-audit. Dapat ay

hindi sila nakikibahagi sa pagsasanay ng anumang propesyon o sa pamamahala ng anumang negosyo, o maging interesado sa

pananalapi nang direkta o hindi direkta sa anumang kontrata sa, o sa anumang prangkisa o pribilehiyo na ipinagkaloob ng,

Pamahalaan, o anumang subdibisyon, ahensya, o instrumentalidad nito kabilang ang pamahalaan -mga korporasyong

pagmamay-ari o kinokontrol.

Ang Civil Service commission Bawat departamento, ahensya, dibisyon, at ahensya ng gobyerno, gayundin ang bawat

kumpanyang pagmamay-ari o pinamamahalaan ng gobyerno, ay kasama sa Serbisyo Sibil. Ito ay patakbuhin ng isang
independiyenteng Komisyon sa Serbisyo Sibil na binubuo ng isang Tagapangulo at dalawang Komisyoner na kailangang maging

mamamayang Pilipino sa pamamagitan ng kapanganakan, hindi bababa sa 35 taong gulang sa oras ng kanilang appointment,

may degree sa kolehiyo, at hindi tumakbo para sa anumang elective office sa halalan na naganap bago ang kanilang

appointment.

ANG KOMISYON SA ELEKSYON Ang Tagapangulo at ang mga Komisyoner ay dapat hirangin ng Pangulo sa loob ng pitong taon

nang walang muling paghirang. Sa mga Komisyoner na unang hinirang, tatlo ang dapat manungkulan sa loob ng pitong taon,

tatlo sa limang taon, at ang huling tatlo sa tatlong taon. Ang paghirang sa anumang bakante ay para lamang sa hindi pa

natatapos na bahagi ng termino ng nauna. Anumang desisyon, kautusan, o desisyon ng Komisyon ay maaaring dalhin sa Korte
Suprema sa certiorari ng naagrabyado na partido sa loob ng tatlumpung araw mula sa kanyang pagtanggap ng kopya nito.
Ang Komisyon sa Pag-audit Suriin, i-audit, at ayusin, alinsunod sa batas at mga regulasyon, ang lahat ng account na nauukol sa

mga kita at resibo ng, at mga paggasta o paggamit ng mga pondo at ari-arian, na pagmamay-ari o pinagkakatiwalaan ng, o

nauukol sa, Gobyerno, o alinman sa mga subdibisyon, ahensya, o instrumentalidad nito, kabilang ang mga korporasyong pag-

aari o kontrolado ng gobyerno. Magsumite sa Pangulo, Punong Ministro, at Batasang Pambansa, sa loob ng panahong itinakda

ng batas, ng taunang ulat sa pananalapi.

Article 13 - Ang mga pampublikong opisyal at empleyado ay dapat, sa lahat ng oras, ay may pananagutan sa mga tao,

paglingkuran sila nang may lubos na responsibilidad, integridad, katapatan, at kahusayan; kumilos nang may pagkamakabayan

at katarungan, at mamuhay ng mahinhin. Ang Pangulo, ang mga Kagawad ng Korte Suprema, at ang mga Miyembro ng mga

Komisyong Konstitusyonal ay dapat tanggalin sa katungkulan sa impeachment para sa, at paghatol ng, may kasalanang paglabag

sa Konstitusyon, pagtataksil, panunuhol, iba pang matataas na krimen, o graft and corruption. Ang Batasang Pambansa ay
lilikha ng isang espesyal na hukuman, na tatawaging Sandiganbayan, na magkakaroon ng hurisdiksyon sa mga kasong kriminal

at sibil na kinasasangkutan ng mga graft at corrupt na gawain at iba pang mga pagkakasala na ginawa ng mga pampublikong

opisyal at empleyado, kabilang ang mga nasa mga korporasyong pagmamay-ari o kontrolado ng gobyerno, kaugnay ng kanilang

katungkulan ayon sa maaaring itakda ng batas.

Article 14 - Ang pambansang patrimonya ay ang pag-imbak ng yaman o naipon na reserba ng isang pambansang ekonomiya.

Bilang karagdagan sa mga reserbang pera at iba pang mga pag-aari sa pananalapi, ang pambansang patrimonya ay sumasaklaw

din sa yaman o reserbang hindi pera ng isang bansa, tulad ng mga pambansang monumento, lutuin, at pamana ng sining nito.

Ang Batasang Pambansa ay dapat, sa rekomendasyon ng National Economic and Development Authority, na magreserba sa

mga mamamayan ng Pilipinas o sa mga korporasyon o asosasyon na ganap na pag-aari, ng naturang mga mamamayan, ng ilang

tradisyonal na mga lugar ng pamumuhunan kapag ang pambansang interes ang nagdidikta. ay hindi dapat magtadhana, maliban

sa pangkalahatang batas, para sa pagbuo; organisasyon, o regulasyon ng mga pribadong korporasyon, maliban kung ang mga

naturang korporasyon ay.pagmamay-ari o kontrolado ng Pamahalaan o anumang subdibisyon o instrumentalidad nito.

Article 15 - Pangkalahatang Probisyon Ang watawat ng Pilipinas ay dapat pula, puti, at bughaw, na may araw at tatlong bituin,
na itinalaga at pinarangalan ng mga tao at kinikilala ng batas. Ang pansamantalang Batasang Pambansa ayon sa batas ay

maaaring magpatibay ng isang bagong pangalan para sa bansa, isang pambansang awit, at isang pambansang selyo, na lahat ay

dapat na tunay na sumasalamin at simbolo ng mga ideyal, kasaysayan, at tradisyon ng mga tao. Pagkatapos nito, ang

pambansang pangalan, awit, at selyo na pinagtibay ay hindi dapat magbago maliban sa pamamagitan ng pagbabago sa

konstitusyon. Lahat ng mga pampublikong opisyal at empleyado at miyembro ng sandatahang lakas ay dapat manumpa na

susuportahan at ipagtanggol ang Konstitusyon. Ang Batasang Pambansa ay magtatatag ng isang sentral na awtoridad sa

pananalapi na magbibigay ng direksyon sa patakaran sa mga larangan ng pera, pagbabangko, at kredito. Dapat itong magkaroon

ng awtoridad sa pangangasiwa sa mga operasyon ng mga bangko at gamitin ang naturang awtoridad sa regulasyon na maaaring

itadhana ng batas sa mga operasyon ng mga kumpanya ng pananalapi at iba pang mga institusyong gumaganap ng katulad na
mga tungkulin. Hangga't hindi magtatad ang Batasang Pambansa, ang Bangko Sentral ng Pilipinas, na kumikilos sa ilalim ng mga

umiiral na batas, ay dapat gumana bilang sentral na awtoridad sa pananalapi.

Article 16 - Ang mga pagbabago o pag-amyenda sa konstitusyon ay dapat aprubahan ng tatlong-ikaapat na bahagi ng Batasang

Pambansa o isang constitutional convention. Kung ang dalawang-katlo ng mga miyembro nito ay sumang-ayon, ang Batasang

Pambansa ay maaaring humiling ng isang constitutional convention. Bilang kahalili, kung sumang-ayon ang mayorya ng mga

miyembro nito, ang kumbensyon ay maaaring ilagay sa harap ng mga botante sa isang pangkalahatang halalan. Anumang

pagbabago o pag-amyenda sa Konstitusyong ito ay dapat aprubahan ng isang plebisito na gaganapin nang hindi lalampas sa

tatlong buwan pagkatapos maipasa ang rebisyon o pag-amyenda.

Article 17 - Magkakaroon ng pansamantalang Pambansang Asemblea na dapat na umiral kaagad pagkatapos ng pagpapatibay

ng Konstitusyong ito at magpapatuloy hanggang sa ang mga Kagawad ng regular na Pambansang Asemblea ay mahalal at dapat

na maupo sa katungkulan pagkatapos ng isang halalan na tinawag para sa layunin ng pansamantalang Pambansang Asembleya.

Maliban kung iba ang itinatadhana sa Konstitusyong ito, ang pansamantalang Pambansang Asembleya ay magkakaroon ng

parehong mga kapangyarihan at ang mga Miyembro nito ay magkakaroon ng parehong mga tungkulin, responsibilidad,

karapatan at pribilehiyo, at diskwalipikasyon gaya ng regular. Pambansang Asemblea at ang mga Kagawad nito. Ang mga

Kagawad ng pansamantalang Pambansang Asamblea ay ang nanunungkulan na Pangulo at Bise-Presidente ng Pilipinas, ang mga

nagsilbi bilang Pangulo ng labing siyam na raan at pitumpu't isang Konstitusyonal na Kombensiyon, ang mga Kagawad ng

Senado at ang Kapulungan ng mga Kinatawan na dapat magpahayag sa sumusulat sa Komisyon sa mga Halalan sa loob ng

tatlumpung araw pagkatapos ng ratipikasyon ng Konstitusyong ito ang kanilang opsyon na maglingkod doon, at ang mga

Delegado sa labinsiyam na raan at pitumpu't isang Constitutional Convention na nagpasyang maglingkod doon sa pamamagitan

ng pagboto ng apirmatibo para sa Artikulo na ito. Maaari silang manumpa sa panunungkulan sa harap ng sinumang opisyal na

pinahintulutang mangasiwa ng panunumpa at maging kuwalipikado rito, pagkatapos ng pagpapatibay ng Konstitusyong ito. Ang

nabanggit na Konstitusyon ay inaprubahan ng sambayanang Pilipino sa isang reperendum na ginanap sa pagitan ng Enero 10,

1973 at Enero 15, 1973, na ang resulta ay inihayag sa ilalim ng Proklamasyon Bilang Isang Libo Isang Daan Dalawa, na may

petsang Enero 17, 1973, ng Kanyang Kamahalan, Pangulo. Ferdinand E. Marcos. Dahil dito, ang Saligang Batas ay nagkaroon ng

ganap na bisa at bisa simula noong tanghali ng Enero 17, 1973 Bilang karagdagan sa mga susog noong 1976 na muling ginawa sa

mga sumusunod na pahina, ang mga mamamayang Pilipino sa dalawang plebisito ayon sa pagkakabanggit ay ginanap noong

Enero 30, 1980 at Abril 7, 1981 inaprubahan ang mga susog dito na isinama, ang mga resulta ay inihayag sa Proklamasyon Blg.

1959 at Proklamasyon Blg. 2077.

You might also like