Hiztegitxoa

Hobeto irakurtzen laguntzeko

 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

DEDJXQH =HLQ PDUND HUDELOW]HQ ]XHQ JDOGHW]HQ KDVL QLQW]HQ /XFLDUL EDLQD KLW]LN JDEHNR
HJRNLHUDXQHDSURSRVD DEDJXQHODEXUKXUDDSUREHW[DWX]DXUUHDKDUWX]LGDQEHUDN 
DGDWV $UQDVHVWXND QDEDUPHQ DGDWVDN QDKDVPDKDV EDWRLD HWD HVNXDQ ORUHRQW]LHWDNR
EXUXNRLOHPXOW]RD OXUEHOW]D]]LNLQGXWDRUDLQGLN 
DGXU DOGLURDOGLUR ]DLQGX EHKDUNR GHQ DUULVNX EDW ELKDUNR HJXQHDQ DGXU
SDWXD]RUWHD JDL]WRDUHQHVNXWLNKDODEHKDUUH]EHUULQGDUWXHWDKHGDWXNRGHQD 
DKDUUDXVLHJLQ (VNXDLOHQDKDVLHWDWLNSDVD]XHQDKDUUDXVLHJLQH]
DKR]DEDONDLELOLORJXUDJRVHD 
DKR]NRUD ,JHULOHNXDQ EDNDUEDNDUULN ]DXGHOD DSUREHW[DWX] DKR]NRUD EHVR ]DEDOLN LSLQL
DUDWLQLNEL]NDUUH] ]DUDXUJDLQHUD 
DNLWXWD $OIHUULN ]HQ MDGD 1DURDUHQ KDVHUUHDUL DXUND HJLWHQ VDLDW]HD (WD JDLQHUD H]LQ
QHNDWXWDXQDWXULN QXHQ$NLWXWDVHQWLW]HQQLQW]HQ 
DOGDUWH (JXQDJRL]HDQJRL]HWLNDOGDUWHW[DUUHDQKDVLGX1DURDN
JRJDOGLDXPRUHD 
DOGLURDOGLUR 8VWH JXW[LHQHDQ DW]HUD ]DEDOGX GDLWHNHHQ ]HUEDLW ELODNDWXNR GD DOGLURDOGLUR
GHQERUDJX]WLDQ ]DLQGXEHKDUNRGHQDUULVNXEDW 
$OGXQGL $OGXQGLDQWHNQLNDULJLVDHJLWHQGXNQLNODQD
'LSXWD]LRD 
DOJDUD $ODLWDVXQL]SLULNJDEHNREDUUHDOJDUDHJLQGX0LODJURVHN
EDUUHR]HQD 
DPDUDXQ $UHVWLNRJRJRHWDLOXQHQDPDUDXQDJHUWXVXPDWXQXHQDW]HUDHUH
VDUHDDUPLDUPDVDUHD 
DPHWLWX (]QDXDOERDQQDKLEDLQDJHKLHJLXUUXQW]HULNHUHH]GXDPHWLW]HQ
RQDUWXRQW]DWKDUWX 
DPLOGX =HUEDLWHN NUDN HJLQ ]XHQ QLUH EDUUXDQ HWD VRLQX OHKRU DVWXQ EDWH] DPLOGX ]HQ
HURULKRQGRUDWX HUUHPHGLRULNJDEH 
DPLxLEDW ³.RUDSLOREDWGDXND]XKHPHQ$PLxLEDWDVNDW]HQDKDOHJLQGXNRQDL]
SL[NDEDWDSXUEDWSLWLQEDW 
DQDEDVD +DQJR DQDEDVDN W[XQGLWXWD XW]L GX /RUH JX]WLDN OXUUHDQ GDXGH SRWRDN
QDKDVSLODQDKDVWHERUUDVWHD W[LNLWXWDOXUUDHWDDOIRQEUDUHQ]DWLKDQGLEDW]LNLQGX] 
DQW[XPDWX $XONLDQ DSXU EDW DW]HUDND ERWDWD EHVRDN EXODU JDLQHDQ DQW[XPDWX GLWX]X
JXUXW]DWX LQIXVLRDKR]WX]DLQ 
DQW]X RVR HUUD]D OLW]DWHNH NRQWXD NRQSRQW]HD SHQWVDWX GX 1DURDN (ULHW[HDQ
HVWHULODXPHULNVRUWXH]LQGXHQD SUREDNHJLQHWDELHWDNREDWDQW]XDGHODHVDWHDUHNLQQDKLNRD 
DSDU HWD DSDUUDUHQ XVDLQDN JXUH PDKDLNLGHDN NLUDVWXNR ]LWXHODNR DLW]DNLD MDUULWD
ELWVD RIILFHNRW[RNRDQJHUDWXJLQHQPLQXWXEDW]XHWDQ 
DSDUWD ,W[XUDDSDUWXGX
ELNDLQDSULPHUDNRD 
DUHVWLDQ 1DURDN DUHVWLDQ HJLQ EH]DOD[H HVNXDN DOIHUULN LJXUW]L GLWX NRLSHD NHQW]HNR
GXHODJXW[LOHKHQW[HDJR DKDOHJLQHDQ 
DUQHJX HWD EHVWH DOGHWLN /XFLDN ERWD ]LRQ EHJLUDGD KDUUL]NRDN HKXQ LUDLQ HWD PLOD
PDGDULND]LRDELUDRD DUQHJXUHQLQGDUUD]XHODNRMDGD 
DUURW]DNL]DQ DUURW]DN ]LW]DL]NLGDQ PRGX KRUUHWDNR VRODVDOGLHN ]HUJDWLN HWD ]HQEDWHUDLQR
HVWUDLQLRDNJHUWDWX ODVDLW]HQQLQGXWHQ 
DUWDGL (W[H DOERWLN MDLVWHQ ]HQ HUUHNDDUUDVWRDQ SDSHUH]NR EDUNXDN DVNDW]HQ DUWDGLDQ
DUWHPXOW]RDHQFLQDU H]NXWDNHWHWDQHGREDWH]HUHODVWDWHJLDQVDOWRND 
DUWDWX %HQR SUDNWLNDQ GLDJQRVWLNR ]DLOD GXWHQ JDL[RDN DUWDW]HQ GLWX LQWHUQRDN
]DLQGXMDJRQ HULWDVXQEDWEDLQRJHKLDJRGXWHQDNHGRDVPDW]HQ]DLODNGLUHQDN 
DUWHDQ 3VRULDVLDUHQ EDULDQWH H]RKLNR HWD NDOWHJDUUL EDW RPHQ ]HQ >@ HWD DUWHDQ
RUDLQGLNOHKRUGXDQ DXUNDHJLWHNRWUDWDPHQGXHIHNWLERULNH]]XHQD 

‡ 1 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

DUWHJD (ONDUUL EHJLUD LUDXQ GXWH OHKHQGDEL]LNR] EHUH LW]DOD ]HODWDW]HQ GXHQ KDXUUD
XUGXULNH]NDWL EH]DLQDUWHJD 
DUWHODW] =LJDUURNLQ[LPXUEDWHNHUUHW]HQGLWXHUUHVHUEDQDWXUDOHWDNRDUWHODW]KHNWDUHDN
DUWHDUHQDQW]WRUWRW[DDOFRUQRT 
DVDOGDWX 1DKL] HWD KDUWX GXHQ HEDNLDN EDLQR >@ KDUW]HUDNRDQ L]DQ GXHQ HONDUUL]NHWDN
D]WRUDWXNH]NDWX DVDOGDWXGXHQEHUHEDUUHQD+RUUHNHWDRQGRUHQDXWRDQKDUWXGXHQHUDEDNLDN 
DWDND $UGRDNODJXQGX]LGDQDWDNDWLNDWHUDW]HQ
HVWXDOGLNLQNDODUULD 
DWRQGX %HWDXUUHNRDN DWRQGX GLWX HVNXLQH]NR HVNXD] DUJD]NLODULD KREHWR HQIRNDW]HQ
EHKDUEH]DODLSLQLPROGDWX DULGHQHDQEH]DODWVX 
DWUHEHQW]LD 2KLWXWDNRDUHQ DWUHEHQW]LD] SDVD GD VDODUD EHUH]NRD GXHQ ORWVD SUHVDN
DXVDUGLD JDODUD]LD 
DWVHNDEH KRUUH[HN ]XHQ DXNHUD JHKLHQ QDKL] HWD XVWHNDEHDQ DWVHNDEHDUHQ RVR
QDKLJDEHD DQW]HNRVHQWLPHQGXEDWHNPLQJRVWX]LGDQELKRW]EDUUHQHNROHL]HRUR 
DW]HUD $UHVWLNRJRJRHWDLOXQHQDPDUDXQDJHUWXVXPDWXQXHQDW]HUDHUH
EHUULUR 
DXUNL $XUNLEHUHHPD]WHDHWRUULGDNRPXQHWLNHGRHWDRQGRDQHVHUL]DLR
ODVWHUGHQERUDJXW[LUD 
D]SL]XQ $]SL]XQDHNDUULGL]XWH3DWDWDIULMLWXRSRUWRVDOWVDJDW]ODUULD
VRORPLOORDRNHODSUH]LDWXD 
EDNDQ %DNDQDJRD HWD QDEDUPHQDJRD HJLQ ]DL]X KRUUHJDWLN ELGHJXUXW]HDQ EHUWDQ
VROWHDEDNDUUD DOW[DW]HQGHQ]XKDLW]D 
EDOGDU +DQGLHJLD HWD EDOGDUUD DJHUL ]HQ EDWEDWHDQ EHUD HUH HVNX]DSL EDW HVNXDQ
WUDNHWVDGRUSHD ]XUELOHWDWRWHOHJLQGDNRDQRODNRQSRQGXH]]HNLHOD 
EDUDW[XUL 3LSHUUDXWV EDUDW[XUL HWD ROLED ROLR RQDUHNLQ DWRQGX GXWH ]XUL JXVWDW]HQ ]DL]XQ
EHUDNDW]D PRGXDQ 
EDUHWX /HKHQ XQHNR JRVH NROSHD >@ DSXU EDW EDUHWX ]HQHDQ ELJDUUHQ NROSHD QRQ MR
ODVDLWXHPDWX D]WHUW]HNREHWDKDUWXQXHQ 
EDUUHLDWX KRUPDN DSDLQW]HQ GLWX]WHQ PDUJRODQ LQSUHVLRQLVWHWDQ HWD KDQKHPHQ
VDNDEDQDWX EDUUHLDWXWDNRORUHSRWRHWDQEDWLNEDW 
EHJL]XOR (VWULDNEHJL]XORDN]LPXUUDN=RQDWHUPDOHUD]X]HQGX]DUD
EHWD]SLDLOXQGXWD 
EHUWVX %XUXDDVWLQGXGXJHUROL]WRUUHQEDWX[DW]HNRHJLQRKLGHQPRGXEHUWVXDQ
LDEHUGLQD 
EHWD DSXUEDWEHUHWX]HQHDQELJDUUHQNROSHDQRQMRD]WHUW]HNREHWDKDUWXQXHQ
DXNHUDHJRNLHUDSDUDGD 
ELKR]NDGD %LKR]NDGDEDWHNHVDWHQ]LGDQKDPDERVWHNRDDVPDWXNRQXHOD
DXUUHVHQWLSHQD 
ELOGRWV 5REHUUHN ELOGRWV PRGXDQ EHJLUDW]HQ ]LJXQ PDKDLWLN QROD GHVHQNXVDWX DVPDWX
DUNXPHDDUW[RDD[XULD H]LQLN 
ERWDODUUL XUGDLOD >@ RUDLQW[H RVWLNRND HWD QDKDVL H]WDUULDQ JRUD LWVDVJRUD EH]DLQ
JRUDJDOHDRNDHJLWHNRJRJRD JHOGLH]LQ]HWRUNLGDQERWDODUULSXQWXEDWH]ODJXQGXD 
GHVHQNXVDWX 5REHUUHN ELOGRWV PRGXDQ EHJLUDW]HQ ]LJXQ PDKDLWLN QROD GHVHQNXVDWX DVPDWX
HVNXVDWXH]LQDDGLHUD]L H]LQLN 
GLW[RVR +DQW[H ]HXGHQ &DUORV HWD (YD LUULEDUUHWVX GLW[RVR]NR SDQSLQDW[RDN DOERNR
]RULRQHNR PDKDLNRELNRWHEDWLHPDWHQ 
GL]GL]HJLQ %HJLHN GL]GL] HJLWHQ ]LRWHQ HUD PDVDLODN DSXU EDW JRUULWXWD DQW]HPDWHQ
xLUxLUHJLQGLVWLUDWX ]LW]DL]NLRQ 
GXLQWDVXQH] %XUXD DOW[DWX HWD LVSLOXUD EHJLUDW]HUD DXVDUWX QLQW]HQHDQ KDQGLN GXLQWDVXQH]
GLJQLWDWH]SHUWVRQDJLVD DWHUDW]HNRDXNHUDEDNDUUDJHUDW]HQ]LW]DLGDODHUDEDNLQXHQ 

‡ 2 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

HOHELWDQ 2URLW]HQ QLWXHQDN JDLQHUD HXVNDUD] ]LUHQ HWD QDKL] HWD PH]D WHRULDQ HOHELWDQ
ELOLQJXHELKL]NXQW]DWDQ L]DWHNRD]HQ 
HOL]NL]XQ 3UHVWDW]HQ KDVL HUH H] QLQW]HQ HJLQ RUGX HUGLDQ HOL]NL]XQD KDVWHNRD ]HQ
RVSDNL]XQHUOLMLRVRDHOL]DQ 'RQRVWLDQHWDJDLQHUDKLULDUHQD]NHQPXWXUUHDQJHUDW]HQ]HQHOL]D 
HQEDWD %HUH EHJL EHUGHHQ D]DOHDQ VXPLQD GDQW]DQ DQW]HPDQ ]LWHNHHQ RUDLQGLN
HNDLW]DHUDXQWVLDLWVDVRWLN ²HQEDWDDUULVNXDHWDKLUXWLNODXPHWURELWDUWHNRRODWXDNLWVDVHUW]JX]WLDQ 
HUJRQRPLNR /HLKR HWD ORUH JX]WLHL EL]NDUUD HPDQH] EHVDXONL HUJRQRPLNR EDWHDQ HVHULWD
H]DXJDUULILVLRORJLHQDUDEHUDNRD DGLQHNRHPDNXPHEDWGDJRWHOHELVWDUHQDXUUHDQLQRUDEHJLUD 
HULWDVXQ 0DLWH GLWXJXQHQ HULWDVXQDN KRUL L]DWHQ EDLWX EDW]XHWDQ QRUEHUDUHQ
JDL[RWDVXQDJDLW]D DKXOWDVXQDNHUDNXVWHQGL]NLJXH]NXWXDQJHQLWXHQLQGDUUDND]DODUD]L 
HUQDOGX 0LUDULDUUDUREDWH]KDXUEDWHUQDOGXQXHQEDLQDEHUHKDODJDOW]HNR
VRUWXNRQW]HELWX 
HUUDLHWDWLN 1DURDUHQIDOWDVXPDW]HQQXHQ(UUDLHWDWLNVXPDWXHUH
EDUQHEDUQHWLNVDNRQHDQ 
HUUDLQX 7[LUULQD HQW]XQ GD RUGXDQ 2]HQ LUXGLWX ]DLR 1DURDUL %HKLQ ELWDQ (WD XU
L]SLDSULQW]D JDLQHUDERWDWDNRKDUULDUHQSDUHNRHUDJLQDL]DQGXHUUDLQXDGHVHJLQGX 
HUUDQ 2OLRJHKLDJRLVXULGXOHSRQGRUDPDVDMLVWDN
HVDQ ³*RJRUUHJLDULEDQDL]HUUDQLH]DGD]X 
HUUDXWV (UUDXWV NRORUHD GX ]HUXDN KDOHUH ODLQR IDOWDQ HUH DUJLW]HNR JRJR JDEH HVQDWX
KDXVWHUUHLODXQVXWDXWV EDOLW]EH]DOD 
HUUDXWV (UUDXWV NRORUHD GX ]HUXDN KDOHUH ODLQR IDOWDQ HUH DUJLW]HNR JRJR JDEH HVQDWX
KDXVWHUUHDJULVD L]DQEDOLW]EH]DOD 
HVOHLSHQ 7DUWDPR]NHWD ²H]SDWD]² DQGUHJDLDUHQ ORUHVRUWDUHQ EDQDNHWD HWD WDUWDNR
DGMXGLND]LRD SDQSLQDW[RHQSURWRNROR]NRHVOHLSHQD 
HVWLPD]LR 1LN HUH 0DUWD ]XUH HVWLPD]LRD QLUH HUUX] JDOGXD GXGDQHDQ KRUL[H QDKLNR
HVWLPXDEHJLUDPHQD QXNHH]HUEDLQRJHKLDJR 
HWVL SRUURWDUHQ KL]NL JX]WLDN LGDW]LWD ]HUDPDW]DOD EHUH GRUWVDODN EHUDN EDLQD H]
DPRUHHPDQGHVHVSHUDWX ]XHQHWVLW]HQ 
HW]DXONL 6DXQD H] GX]X JRJRNR (] GX]X MDVDWHQ KDQJR EHURD LWR HJLQJR ]DUHOD
WXPERQD LUXGLW]HQ]DL]X(W]DXONLDQHJRWHDQQD]NDWX]DUHQHDQ)ORUDULXPHUDVDUWX]DUD 
H]GHXV KRQGDPHQGL JX]WLHN LW[XUD EDWHDQ H]GHXVD GLUXGLHQ DELDSXQWX EDW L]DWHQ
KXVNHULDH]HUH]D GXWH 
H]NDUDW] (]NDUDW]HDQ SDVLR] ²LD PLQD HPDWHUDLQR² HPDQ ]LGDQ PXVX EHODUULDN
DWRQGRDKDOOD KR]NDWX]WDUWHND 
H]WHL EDLQD DUDX] NDQSRNR VHGXN]LR HWD OD]WDQHQ PXJD VR]LDOD HUD QDEDUPHQHDQ
H]NRQW]D LJDURJDEH$UHJHKLDJRH]WHLRVSDNL]XQD]HODNRQWXDQKDUWXWD 
IDQ]LQH «GHQGD EHUH]L EDW ]HXNDQ %LOERQ ELQLORDN IDQ]LQHDN SRVWHU ]DKDUUDN QXVLND
DUJLWDOSHQWHPDWLNRD DOWHUQDWLERDHWDKRUUHODNRDNVDOW]HQ]LWXHQ 
ILRULQDO (W[HUDWXRUGXNRILRULQDOEDWKDUWXHWDWHUUD]DQHVHULQLQW]HQ
ERWLNDPRWD 
JDUUDW] 0RGXULN JDUUDW]HQHDQ PDOGDULN PDONDUWVXHQD LJRWD EDLQD DOGDWX HJLQ ]LQHOD
]DNDUODW] D]NHQHDQSHQWVDWXQXHQ 
JDW]ODUUL $]SL]XQDHNDUULGL]XWH3DWDWDIULMLWXRSRUWRVDOWVDJDW]ODUULD
JDW]ORGLD 
JHXUHNRL ]HLQJHXUHNRLDNHJLWHQJDUHQ]DKDUW]HDQH]WD"
HJRLVWD 
JRUGLQ %DUUXWLNDUURVDGDJRKDUDJLDRUDLQGLNJXW[LHJLQD]XUHJXVWXUDNRJRUGLQD
HJRVLHGRHUUHJDEHD 
JRULJRUL -DWHW[HWLNDWHUDJDLQHUDNRWHUPRPHWURDJRULJRULQHXNDQ
RVREHUR 

‡ 3 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

JR]DJDUUL ,JHULOHNXQDJXVLNRXUDHSHOGDJRJR]DJDUUL
DWVHJLQJXVWXNRD 
KDEH (GR]HLQ PRGXWDQ GDQW]D KDVL ]DLQ ]LPLWRULRNR KDUUL]NR KDEH EDWHQ NRQWUD
]XWRLQD]XWDEHD JRUSXW]HUGLDMDUULHWDHVNXDNSROWVLNRHWDQVDUWXQLWXHQLNXVNL]XQDH]JDOW]HNR 
KDOO %DLQXHW[HDUHQ VDUUHUDQ GDJR NDIHWHJLD KDUUHUDNR KDOO ]DEDODUHQ H]NHUUHNR
DWRQGRD KHJDOHDQ« 
KDUDLQGLNR %LHQ DUWHNR KDUUHPDQD ODERUDOD] KDUDLQGLNRD ]HQ DOD H] H] QXHQ ]HKDUR DUJL
KDUDJRNRD LNXVWHQRUDLQGLN 
KDUUDOGHNR *HOGLJHOGL JHUDWX HWD RODWXHN KDUUDOGHNR KDUNDLW]HQ DXUND MDXUWLW]HD EDLQR H]
KDUULJXQHD QXHQQDKL 
KDUULNRDHJLQ KDUULNRD HJLQ VXNDOGHD MDVR HWD JRL] DWHUD ]LUHQ JXUDVRDN DXWREXVD H]
RQW]LDNJDUELWX JDOW]HDUUHQ'RQRVWLDQDXWRD 
KDVSHUHQ (WD QL ]RULW]DUUH] HGR ]RULRQH] H] QLQW]HQ VHNXOD RQD L]DQ NRUULND +DVSHUHQ
]L]SXUXDDUQDVDERWDW]HD EDWHNHJLQ]LGDQLKHV7[LVWXDLUHQWVLQXHQ 
KDWVHJLQ 3DUHEDWDOGL]EHUHH]SDLQDNQLUHEHODUULUDKDWVHJLWHQVXPDWXQLWXHQHDQ
DUQDVDKDUWX 
KD]NDWX (VNXD] EL HJXQHNR EL]DUUD KD]NDWX QXHQ (YDUHQ HVDQHWDQ URFN L]DUUDUHQ
DUUDVNDWX LW[XUDHPDWHQ]LGDQLPDMLQDQDEDUPHQXW]LQDKLDQ 
KHUHQVXJH 3L]WLDUHQL]HQDEDLQDNRQGDLUHWDNRKHUHQVXJHHQDEH]DOD[H
GUDJRLD 
KHUUHQ QLUH HUUHDN]LRD H]DJXW]HNR LUULND VRUWX ED]LW]DLRQ EHUH KDXUUDUHQ DLWDN ]HU
DKXOH]LDDNDWVD QRODNRKHUUHQD]XHQMDNLQQDKL]XHODNRL]DQ]HQH]EHVWHH]HUJDWLN 
KLJXLQ =X WHOHELVWDUHQ DXUUHDQ VHQDUUDUL DXUSHJLUD EHJLUDW]HNR KLJXLQH] %LVLWDULN H]
QD]ND ]HQXWHQKDUWXQDKL 
KL]SLGH +DUUHUDNR QHVNDN LUULEDUUH HJLQ GL]X LUWHHUDNR SDSHUDN EHWHW]HQ GLWXHQ
KL]NHWDJDLD ELWDUWHDQ(JXUDOGLDUHQKL]SLGHDLVLOXQHDNHVWDOW]HNREHWLHVNXUD 
KRQGDUUHDQ +RQGDUUHWDQ OLEXUXD LUDNXUW]HQ SDVDW]HQ QXHQ GHQERUD JHKLHQD KDQGLN
D]NHQHDQD]NHQLN DXUUHUD 
KRQH]NHUR ³*HKLHQ MRWD KLUX KLODEHWHUDNR HWRUUL QLQW]HQ KDVLHUD EDWHDQ >@ HWD KLUX XUWH
MDGDQLNMD GDUDPDW]DWKRQH]NHUR 
LGLVNR 1RUEDLWHN LNXVL RWH QLQGXHQ /XFLDUHQ DW]HWLN LGLVNR OHUGHWVX EDWHQ JLVDQ
]HNRUUDDEHUHW[RD NRUULND" 
LJDUUL /RXUGHVHQHVNXDLJDUW]HQGHODKRUUHWDQHUDEDNLGX1DURDN
QDEDULWXH]DJXQL]DQ 
LQNXUULRJDL]WR $XUSHJLUD ]X ODVDL HVDQ HWD JHUR LVLOND HPD]WHDUL JXWXQD ELGDOW]HNR DGLQDNR
JRUURWRD LQNXUULR JDL]WRDJRUGHW]HQ]LGDQLN 
LUDLQ (]H]LQQLRQ/XFLDULKRULJDOGHWX,UDLQD]DWHNHHQLUDLQDUHQJDLQHDQ
ODLGRD 
LUDXOL 1DKL]HWDH]GHQHUUD]D8VWHNDEHNRHONDUUL]NHWDN]HUEDLWLUDXOLGLRHUUDLHWDQ
EXHOWDWXD]SLNR]JRUDLSLQL 
LUULNDUNDLOD *UD]LDULNJDEHNRLUULNDUNDLODQOHKHUWXGD0LODJURVVRLQXLWRHWDJUDEHD
EDUUHDOJDUD 
LVNLQHJLQ -RODVHDQ DUL ]HQ EHUD RUDLQGLN RUGHD HWD MDND JRUULD YHURQLFD PXJLPHQGX
VDLKHVWXHVNLEDWX SHUIHNWXEDWH]MDQW]L]LVNLQHJLQHWDNDOHDQEHKHUDDELDWX]HQ 
LVOD ,VSLOXWLN]XUHLVODNJRJR]NRQWUDEHJLUDWXGL]X
HUUHIOH[XDLUXGLD 
LVXUL 2UGXDQL]DQ]HQ5REHUUHNLQGDUUDNJDL]NLQHXUWXHWDDUGRJX]WLDLVXUL]XHQHDQ
ERWDSDUUDVWDWX 
LWRODUUL +DVHUUHD ]HQD DWVHNDEHDUHQ DQW]HNR ]HUEDLW ELKXUW]HQ KDVL ]DLR ,WRODUULD
DUQDVHVWXD VHQWLWXGX 

‡ 4 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

LWVXPXVWXDQ JDOGHUD KXUD >@ VDVLDQ H]NXWDWXULNR D]HULDUL LWVXPXVWXDQ ERWDWDNR WLURD L]DQ
XVWHNDEHDQ RWH]HQ 
LW]XOLSXUGLND =XN 0DUWD EHODUULUD LUUL] HVDWHQ ]HQLGDQ PRGXDQ VLPDXUUHWDQ LW]XOLSXUGLND
W[LOLQEXHOWDND LELOL]DUHODHPDWHQ]XHQ 
MHORVLD %DLQD KDUUHPDQ SURIHVLRQDOD EDLQR H] SHQWVDWX QXHQ MHORVLD SXQWX ULGLNXOX
]HORDNLQELGLD EDWH]/XFLDND]DOSHQDNHPDWHQ]L]NLGDQELWDUWHDQ 
NDNDJL[RQ (JXQDN EHKDU L]DQ QLWXHQ KDUL EXHOWD HPDWHNR .DNDJL[RQ EDW VHQWLW]HQ
NDNDWLDNROGDUKXWVD QLQW]HQ.DNDJL[RQEDWQLQW]HODNR 
NDVLN .DVLNRUGXEHWHOHKHQDJR0LNHOHNLQL]DQGXHQHONDUUL]NHWDHWRUUL]DLRJRJRUD
LD 
NDVWD (WDQL²ELVWDQGD²H]QLQW]HQVHNXODL]DQVDQWXNDVWDNRD
HQGDOHLQXD 
NDWLJDWX 0XVLNDN ²XQH KDUHQ ODUULWDVXQD XOHUWXWD HGR² JRJRHWD LOXQHWDQ NDWLJDW]HWLN
HQGUHGDWXORWX DVNDWXQLQGXHQ 
NHPHQ /DQHWLN EXHOWDQ ODVWHUND LJR QLWXHQ HW[HNR HVNDLOHUDN NRUULND LD NHPHQD HVNX
DGRUHDDXVDUGLD DUWHWLNKRQGDUJLVDHURULNR]LW]DLGDQEHOGXUUH]EH]DOD 
NLNDUD $]XNUH]RUURW[RD]DEDOGXHWDNLNDUDQKXVWXGX]X
WD]DNDWLOXW[LNLD 
NLNLOGX HQEDWD DUULVNXD HWD KLUXWLN ODX PHWUR ELWDUWHNR RODWXDN LWVDVHUW] JX]WLD EDLQD
EHOGXUWXPHNRWX QLUHKDUULGXUDUDNRH]QLQW]HQLQROD]HUHNLNLOGX 
NLVNDOW]HQHJRQ *HKLHJLEHURWXGXXUD]HUELW]DULDNNLVNDOW]HQGDJR
HUUHW]HQGXHODULNODUEHUR 
NRNRWHNRW[R JDOGHUDUHNLQEDWHUDNRNRWHNRW[RDOX]DWX]
NDVNDUUHNRDNROSHW[RD 
NROSHUD %XUXNR PLQ DSXU EDW EDQXHQ RUDLQGLN EDLQD MDGD H] QXHQ OHKHQJR SXOWVD]LRULN
EDWEDWHDQWXSXVWHDQ HWDXPRUHDHUHDODLWXHJLQ]LW]DLGDQNROSHUD 
NRQGDU %DUUXUD EHJLUD JHUDWX GD DGL NDIH NRQGDU KDLHQ DUUDVWRDQ EHUH SDWXD
KRQGDNLQD LUDNXUW]HNRJDLL]DQJREDOLW]EH]DOD 
NRSHWLOXQ /XFLDLVLOLNHWDNRSHWLOXQ]HJRHQRUDQGLN
WULVWHJRLEHO 
ODQEUR 8QH KDLHWDQ EDLQD 0DDVWULFKW EDLQR GH]HQWH XUUXWLDJR JHUDW]HQ ]HQ SDUDMH
ODLQDEHUDHWD]LULPLULD EDWHDQDXUNLW]HQ]HQ1DURDQLUHW]DWODQEURDUWHDQJDOGXWD 
ODQJD HWD MDNLQD KRUUHN HUH ODJXQGX ]LGDQ DUWHDQ HGXNL QLQW]DNHHQ ]DODQW]D
WUDEHVD DSXUUHQODQJDSHUWLNDVDOWDULHQHUUD]WDVXQD]JDLQGLW]HQ 
ODVWDWHJL %DGDNL]X ]HLQ GHQ QLUH W[LNLWDNR OHKHQJRHWDULNR RURLW]DSHQD" %DVHUULNR
ODVWRHWDEHODUVLNXWDUDNROHNXD ODVWDWHJLNRXVDLQD 
OHJDPLDWXDHJRQ +LW]JXW[LWDQHVDWHNR]XUUXWDNOHJDPLDWXWDQHQJRHQKRULGDHJLD
DOW[DWXDH[]LWDWXD 
OHJDU 'HQHWDULN EDQDW]HQ ]XWHQ DGUHLOXDN KDUHD OHJDUUD DJURPHUDQWHDN ]HPHQWXD
HUUHNDNRKDUULELULELOGXHQPXOW] PRUWHURDDOW]DLOXD« 
OHLKDWH $W]HDOGH RVRD KDUW]HQ GXHQ OHLKDWHDUHQ RQGRNR PDKDL JDLQHDQ RUNLGHD EDW
YHQWDQDO LNXVLGX1DURDN« 
OHUGHWVX 1RUEDLWHN LNXVL RWH QLQGXHQ /XFLDUHQ DW]HWLN LGLVNR OHUGHWVX EDWHQ JLVDQ
DGXUWLD NRUULND" 
OLWXUJLD 'HWDLOHHNLNRDUUHWDH]]HODOLWXUJLDUDPXJDWXNRQWXUDWXQLQW]HQEHUHKDOD
HUULWRHUOLMLRVRD 
OL]DU +DL]HDN ELGH RQGRNR OL]DUUHL VWULSWHDVH HJLWHQ QROD ODJXQW]HQ ]LHQ EHJLUDWX
]XKDLW]PRWDIUHVQR QXHQ 
OL]WRU %XUXDDVWLQGXGXJHUROL]WRUUHQEDWX[DW]HNRHJLQRKLGHQPRGXEHUWVXDQ
XUHELRDDYLVSD 

‡ 5 ‡

DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

OL]XQ ³%DUNDWX ²JDLQHUDWX ]XHQ EHUHKDOD EHUH KLW]HN SHQWVDPHQGX OL]XQHN

EL]LRWVXDVH[X]NRD SX]WXWDNR>@LUDNXUNHWDELNRLW]HWDDUULVNXWVXDNL]DQ]LW]DNHWHODRKDUWXWD 
ORNL 1RUPDOHDQ EDLQR DVWXQDJRD HUD EDOGDUUDJRD VHQWLW]HQ GD KDOD HUH (VNXD ORNLUD
EXUXDUHQEHODUULDXUUHNRJXQHD HUDPDQGX 
PDJDO ,D JRUDLQR %HWHWD GDJRHQ XUWHJLDUHQ DOGH ELHWDQ EDVR WULQNR HWD LW[LDN HUDEDW
PD]HODDOGHD HVWDOW]HQGLWXPHQGLPDJDODN 
PDOHNRL ´%XHOWD EDW HPDWHUD QRDµ HVDWHQ ]HQXHQ HWD SLSD ]RUUR EDW HURVLWD PDOHNRLUD
NDLDUHQOX]DSHQD LUWHWHQ]LQHQSDVHDW]HUDEHUGLQQLUHNLQHGRQLJDEH 
PDONDU 8VWH EDLQR JRJRUUDJRD HJLQ ]DL]X OX]HD GD PDONDUUD HWD DSHQDV GXHQ RUGHND
ELGH[NDDOGDSDWVXDHWDW[DUUD JXQHULN 
PDUUX 6XWDQLSLQL]LQHQKRUUHJDWLN0DUUXND
RUURNDRLKXND 
PDUWLQJDOD KDXUW]DURDQ LNDVLWDNR RWRLW] DEHVWL HUDQW]XQ VLQNURQL]DWX HWD JDLQRQW]HNR
WULNLPDLOXDD]SLNHULD PDUWLQJDODGHQDNHUGLDKD]WXDNEDLQLWXHQRUGXUDNR 
PDWUDLO /XFLDULPDWUDLOD WLQNDWX]DLRODNRQWXUDWXGDHWDEHJLUDGDLOXQGX
PDVDLOHDQWHQWVLRNHLQXD 
PDW[XUD 2UDLQW[H QLQGRDQ DVHJXUXNRHL GHLW]HUD 0DW[XUD QRODNRD GHQ EHJLUDW]HNR
DEHULD PDNXUWXGDEHOW]DUDQD 
PHQGDEHOW] 0HQGDEHOW] VRUWD EDWH] HUUDW]D HJLWHQ ]XHOD DPRQDN RURLWX ]DLD NROSHUD HWD
PHQWDEHODUUD KRULHUDELOW]HQ]XHODRKHD]SLDNJDUELW]HNR 
PLQJRVWX HWD XVWHNDEHDQ DWVHNDEHDUHQ RVR DQW]HNR VHQWLPHQGX EDWHN PLQJRVWX ]LGDQ
JDUUD]WX ELKRW]EDUUHQHNROHL]HRUR 
PRNDGX 6DUWX HWD JXW[LUD SDWDWDWRUWLOOD HWD XUGDLD]SLNR RJLWDUWHW[RDN DWHUD ]LWX]WHQ ODX
DKDPHQDDKRNDGDW[RD EDQGHMDWDQMHQGHDNPRNDGXW[RDHJLQ]H]DQ 
PRUWHUR 'HQHWDULN EDQDW]HQ ]XWHQ DGUHLOXDN KDUHD OHJDUUD DJORPHUDQWHDN ]HPHQWXD
KDUULDNLWVDVWHNRRUHDHUDLNXQW] PRUWHURDDOW]DLUXD 
PRWRWV EOXVD]XULDHWDLOHDPRWRWVEDNDUUHDQDW]HUDNDELOGXD
LOHPXOW]RDPRxR 
QDJLNHULD 1DJLNHULDJDWLN EHUULUR DXWRD KDUW]HNR QHNDWXHJLD VHQWLW]HQ ]LQHODNR JHUDWX
DOIHUNHULD ]DUDEDLQXHW[HDQDIDOW]HQRUDLQGDPX]DUDDSXUEDW 
xDEDUGXUD 3HUWVRQHQ MRNDELGHDUHQ xDEDUGXUD HWD VLQWRPDN DQW]HPDWHQ RKLWXD GDJR EHUH
GHWDLOHD[HKHWDVXQD RJLELGHDJDWLN 
RKRO ,VLOLN LUDXQ QXHQ KDOD HUH *HOGL 1DXIUDJRDN XVWHNDEHDQ WRSDWXWDNR RKRODUL
WDXOD QROD1DURDUHQJRUSXW]DULLQGDUEHUEHUD]KHOGXWD 
RQGX 'HQERUDNL]DQHUHRQGXHJLWHQGLWX]HQEDLWDUGREHVWHKDLQEDWR]SLQGX
KHOGXKREHWX 
RUGHND 8VWH EDLQR JRJRUUDJRD HJLQ ]DL]X OX]HD GD PDONDUUD HWD DSHQDV GXHQ RUGHND
]HODLDODXWDGD JXQHULN 
RUUR /XUUHUD EHJLUDWX QXHQ 7[DORDN HQW]XQ QLWXHQ 2UURDN HWD DOJDUDN %LVWD
RLKXR]HQD DOW[DWXQXHQ 
RVWHRSRURVL +LUX KLODEHWH ERWD ]LWXHQ RVSLWDOHNR EL ODQNLGHUHNLQ EDWHUD RVWHRSRURVL
KH]XUUHWDNRJDL[RWDVXQD GHJHQHUDWLERDUHQWUDWDPHQGXEHUULEDWLEXUX]NRW[RVWHQKXUDSUHVWDW]HQ 
RWX 0LNHO LQR]HQW]LD PDLOD KRUUHWDQ PDQWHQW]HD OLW]DWHNHHOD RQHQD RWX ]DLR EDWHDQ
EXUXUDWX 1DURDUL 
R]SLQGX 'HQERUDNL]DQHUHRQGXHJLWHQGLWX]HQEDLWDUGREHVWHKDLQEDWR]SLQGX
PLQJRVWXKRQGDWX 
SDSXU 0DKDLJDLQHNRRJLSDSXUUDNELOW]HQDUL]HQ]HKDURNRQW]HQWUDWXWD
ELUULQD 
SDUDMH *L]DNLDN XNLWX JDEHNR SDUDMH KDLHWDUD QRQEDLW LUDNXUULWDNR KLW]DN HUDELOL]
LQJXUX XGD]NHQDNEHUHDW]DPDUOL]XQDNOX]DWXGLWXHODSHQWVDWXGX]X 

‡ 6 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

SDWULNDQ =DSLDRVWHUDSDWULNDQJRUGHHWD1DURDUHQJDQDMLUDWXGDMDUUDLDQ
SROWVLNRDQ 
SDWWDO %HODXQHNRLQIHN]LRDUHNLQLQJUHVDWX]XWHQ0LODJURVEDVWDQWHSDWWDO
PDNDORQGRH]LN 
SHDMH /DQJDKXUDSDVDW]HNRSHDMHDRUGDLQGXEHKDUUD]HJRHQOHKHQGDEL]LRUGHD
ELGHVDULD 
SLQWRUUDWX &DUORVHQ LOREDW[R EDWHN ORUHSHWDORDN ²DUURVD ]XULHQDN MDNLQD² MDXUWLW]HQ
PDUJRXNLWX]EHWH ]L]NLRQRLQHWDUDDOIRQEUDUHQJRUULD%OXUPDOXWHQJLVDQSLQWRUUDWX] 
SLSHUUDXWV SLSHUUDXWV EDUDW[XUL HWD ROLED ROLR RQDUHNLQ DWRQGX GXWH JXUL JXVWDW]HQ
SLPHQWyQ ]DLJXQPRGXDQ 
SLSL $]NHQ KLODEHWH KDLHWDQ JX]WLHWDQ JH]XUUDUHQ SLSLDN EDUUXWLN RKDUNDEHDQ KXVWX
VLWVDLQWVHNWXHJXUMDOHD L]DQEDQLQGXEH]DOD 
SLWWLQNDSLWWLQND $UQDVD HUH EL]LWX HJLQ ]DLR XQH EDWHWLN EHVWHUD ]RWLQND KDVWHUD GRDQ KDXUW[R
DSXUNDDSXUND EDWHQLUXGLNREDLQDJHURSLWWLQNDSLWWLQNDEDUHW]HQMRDQGD 
SRWR +DQJR DQDEDVDN W[XQGLWXWD XW]L GX /RUH JX]WLDN OXUUHDQ GDXGH SRWRDN
ORURQW]LD W[LNLWXWDOXUUDHWDXUDDOIRQEUDUHQ]DWLKDQGLEDW]LNLQGX] 
SULPXOD $XUSHJLD ]XUELOGX ]DLR /RXUGHVL EDLQD H] GX H]HU JDLQHUDWX HWD OHLKR DOGHUD
XGDEHUULORUHD PXJLWXGDH]LQKREHWRGLUXGLHQSULPXODEDWQRODGDJRHQEHJLUDW]HUD 
SVRULDVL 3URED XJDUL HJLQ HWD JHUR EDLQD SVRULDVL PRWD DUUDUR EDW ]HOD MDNLQDUD]L ]LRQ
D]DOHNRJDL[RWDVXQD HVSH]LDOLVWDN-RNLQL 
VDPXUUDH]L]DQ (]]HQVDPXUUD L]DQH]NRQW]DUHQRVWHNRDVWHKXUD
GHVDWVHJLQDJRJRUUD 
VHJDSRWR 6HJDSRWRD PDUPDUND KDVL ]LW]DLGDQ SROWVLNRDQ (]DJXW]HQ H] QXHQ ]HQEDNL
WHOHIRQRPXJLNRUUD EDW 
VLPDXU =XN 0DUWD EHODUULUD LUUL] HVDWHQ ]HQLGDQ PRGXDQ VLPDXUUHWDQ LW]XOLSXUGLND
VDWVDJRURW]D LELOL]DUHODHPDWHQ]XHQ 
VRODVHDQ (]HUWD] H]DJXW]HQ H] QLWXHQ JDLQRQW]HNR PDKDLNLGHHNLQ VRODVHDQ KDVWHQ DUH
KL]NHWDQEHUEHWDQ JXW[LDJR 
VROGDWX %XUXDUHNLQ EDLH]NRD HJLQ HWD EHUHDQ WLQNR ]LUDXHQ 5REHUUHN PLKLD DOXPLQLRDUL
DW[LNLLWVDWVL VROGDWXWD 
VRUEXUX 0HQGLNR MDWRUUL]NR VRUEXUXDQ ,WVDVR +LOHDQ EDLQR JDW] NRQW]HQWUD]LR
LWXUEXUXD KDQGLDJRD]LUWHWHQGHODXUDLUDNXUULGX]X 
VRVD 6RVDNEHKDUQLWXHQ
GLUXD 
VRWR 7[LUULQDUHQ VRLQXD HQW]XQ GD VHJLGDQ $VWLULN JDOGX JDEH DWHDUL EXOW]D VRWRUD
ERGHJDXSDWHJLD VDUWXHWDLJRJDLOXDULGHLWXGLR1DURDN 
VXGXUPLQW] 6XGXUPLQW]HWDQ EDLQD PHQGD XVDLQD EDUQHUDWX ]DL]X XVWHNDEHDQ HWD
XVDLQJXQHDVXGXUWUHQNDGD KRW]LNDUDVHQWLWXGX]XRLQSXQWHWDWLNJDUXQHUDLQR 
VXHUWDWX H] ]DUD VDUULWDQ MRDWHQ EDLQD KRUUHOD VXHUWDW]HQ EDGD H] GL]X LQRODNR
JHUWDWXD]HUWDWX ORWVDULNHPDWHQ 
VXOWDQD VXOWDQDEDWHQPRGXDQLELOLRQGRUHQLOH]EHWHWDXW]LWDNREDLQXNRWRDOOD
HUUHJLQDDQW]HNRDDUDELDUUD 
VXPLQ %HUH EHJL EHUGHHQ D]DOHDQ VXPLQD GDQW]DQ DQW]HPDQ ]LWHNHHQ RUDLQGLN ²
DPRUUD]LRDKDVHUUHEL]LD HQEDWDDUULVNXDHWDKLUXWLNODXPHWURELWDUWHNRRODWXDNLWVDVHUW]JX]WLDQ 
VXWVX 0DUNHWLQJ LNDVWDUR EDWHDQ LNDVLWDNRD ]LUXGLHQ DOGDUULNDSHQ VXWVX KRUUHNLQ
EL]LD ]HKD]NL]HUHVDQQDKL]XHQELRWDNRLQRUN 
WDQNHUDNR QDKL]HWDDVSDOGLHQW]XQH]EHOHHQNH[XHQWDQNHUDNRDHJLQ]DLRQD
JLVDNRDPRGXNRD 
WD[X] DUUD]RL H]EHUGLQDN ]LUHOD PHGLR WD[X] MRUUDWX H] QXHQ ELGH EDWL EHWHEHWHDQ
JDQRUD]W[XNXQ KHOW]HNRLOXVLRDSL]WX]LW]DLGDQ 

‡ 7 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

WHPDWX ,WVDVRDUHQ LQGDUUDUHQ DXUND HJLWHQ WHPDWX HWD LJHULDQ NRVWDUD LW]XOW]HQ
VHWDWXHJRVNRUWXHQSHxDWX DKDOHJLQW]HQGLUHQDNL]DWHQRPHQGLUDLWRW]HQGLUHQDN 
WRWHO +DQGLHJLD HWD EDOGDUUD DJHUL ]HQ EDWEDWHDQ EHUD HUH HVNX]DSL EDW HVNXDQ
KLW]PRWHOD]H]HOND ]XUELOHWDWRWHOHJLQGDNRDQRODNRQSRQGXH]]HNLHOD 
WUDPLWH 'DQW]D H] ]HQ QLN QDKL EH]DLQ ODVWHU KDVL $XUUHWLN WUDPLWH EDW EDLQR JHKLDJR
L]DSLGHDJHVWLRD EHWHEHKDUUDN]HXGHQL]DQHUH 
WULVNDQW]D 6XNDOGHUD MRDQ GD RUGXDQ HUUDW]D HWD SDOD KDUWX HWD VDODNR WULVNDQW]D SL[ND EDW
W[LNL]LRDVXQWVLNHWD JDUELW]HQDULWXGD 
W[LJRUWX 2JLW[LJRUWXDQELOGXWDNRW[LVWRUUD
WRVWDWXD 
W[LQW[LND NRSDN HONDUUHQ DXUND W[LQW[LND GDQW]DQ ²5REHUUHN LQGDUUDN JDL]NL QHXUWX HWD
WRSDHJLWHDRQRPDWRS DUGRJX]WLDLVXUL]XHQHDQ 
W[RUWDQHJLQ ³*RD]HQ*RD]HQW[RUWDHJLWHUDNDEURLKRUL
ODUUXDMRDPRGLRDHJLQ 
XIDGD 2NHUUDGDJRKDL]HDNXUWHOX]HWDNRXIDGH]PDNXUUDUD]LD
EDIDGDDLUHNROSHD 
XU]XUUXVWD %HJLDN JRUULW]HQ KDVL ]DL]NL]X /XUUXQDJDWLN DJLDQ (GR XU]XUUXVWDUHQ D]SLDQ
W[RUURWDGD HJRWHDJDWLN 
XUNDELOXU 8UNDELOXUUD OHSRDUHQ MLUDQ QRUEDLWHN RLQ D]SLNR DXONLD RVWLNR EDWH] QRL]
LWRW]HNRVRNDXUNDPHQGLNRD NHQGXNR]DLQ 
XW]LNHULD 0LNHOHQXW]LNHULDHUDPDQH]LQGXHQ]HUEDLWGDL]DQHUH
]DEDUNHULDQDUUDVNHULD 
X[DWX %XUXDDVWLQGXGXJHUROL]WRUUHQEDWX[DW]HNRHJLQRKLGHQPRGXEHUWVXDQ
DLHQDWXDOGHQGX 
X]WDUULDQVDUWX %LNRWH JHKLHQHQ LELOELGH HUURPDQWLNRD PDUNDW]HQ GXHQ SDXVR JDUUDQW]LWVX KRUL
ELNRWHDHONDUWXH]NRQGX HPDWHNRXQHDEHUD]8]WDUULDQVDUW]HNRJDUDLD 
[DKXWX 'LUXD WRNDW]HDQ ]HUWDQ [DKXWX SHQWVDW]HQ HJLQ QLWXHQ DSDUWDPHQWXUD DUWHNR
HUDOJLJDVWDWX SDXVRDN 
]DEX HWD KDXUUHQW]DNR SDUNHW[R EDW RQGRNR EHODUGLDQ HXUHQ NRORUH EL]LHQJDWLN
W[LQERDFROXPSLR OHNXKDUWDQGHLJDUULJHUDW]HQGLUHQW[LUULVWD]DEXNXOXQNDN 
]DWDU 2KLWXUD]DWDUKRULNHQGXHJLQEHKDUGX]X/XFLDOD]WDQD
LWVXVLD 
]HODWDWX (] GD MLUDWX 1DURD H]WD /RXUGHV DWHWLN PXJLWX HUH (ONDUUL EHJLUD LUDXQ GXWH
ELMLODWXEDUUDQGDWX OHKHQGDEL]LNR]EHUHLW]DOD]HODWDW]HQGXHQKDXUUDEH]DLQDUWHJD 
]LJLODWX *H]XUUD HVDQ QLRQ KDVWHNR HWD QDEDUPHQ 1DURDUL H]NRQW]D HUD]WXQ EDWHN
VHLOXDMDUUL ]LJLODWXH]DUUHQD]NHQKDPD]D]SLXUWHHWDQQLUHELNRWHILQNRL]DQ]HQDUL 
]LPHOGX =XKDLW] EDNDUWL KDUL EHJLUD JHUDWX ]DUD 7[LPLVWDN MRWD HUH EL]LULN GLUDX >@
JXULWDVXQDJDOGX *RUULW]HQHWD]LPHOW]HQDUL]DL]NLRQKRVWRHLHXVWHQVDLDW]HQGD 
]LPLWRULR (GR]HLQ PRGXWDQ GDQW]D KDVL ]DLQ ]LPLWRULRNR KDUUL]NR KDEH EDWHQ NRQWUD
KLOHUULDNDQSRVDQWXD JRUSXW]HUGLDMDUULHWDHVNXDNSROWVLNRHWDQVDUWXQLWXHQLNXVNL]XQDH]JDOW]HNR 
]LQW]XUUD EL]DUUDPR]WHQKDVL]JHUR]LQW]XUUDHEDNLNRQXHODSHQWVDWX]
H]WDUULDVDPD 
]LSUL]WLQ %HVRHWDNRD OHKRUWXD ]XHQ EDLQD VRLQHNRDUHQ DXUUHDOGHDQ JHUDWX ]LW]DL]NLRQ
W[LSOL]WDGD DUGR]LSUL]WLQDNNOHHQH[EDWHNLQLJXUW]LDUL]HQ« 
]LUD ,JDQGH JRL]HUDNR SURSLR HNDUUL ]HQLWXHQ PHQGLNR ERWDN HWD ]LUD MDQW]L HWD
HXULWDUDNRNDSXVDLD XUWHJLDLQJXUDW]HDULHNLQGLR]X 
]RNRUPD]R &DUORVHQNRDGULODNR]RNRUPD]RHNLQEHUHODQNLGHHNLQEDL]LN
WUDXVNLODDUWDEXUXD 
]RWLQ ,]HED 1LHYHVHN ]RWLQ DUWHDQ -RNLQ JRL]DOGHNR RUGX ELHWDQ KLO ]HOD MDNLQDUD]L
KLSDNDQHJDUDUQDVJRUD ]L]XQ 

‡ 8 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³8GD]NHQHNRORUHD;DELHU(W[HEHUULD ‡(ONDU

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

]XUELO KDQGLHJLD HWD EDOGDUUD DJHUL ]HQ EDWEDWHDQ EHUD HUH HVNX]DSL EDW HVNXDQ
NRORUHJDEH ]XUELOHWDWRWHOHJLQGDNRDQRODNRQSRQGXH]]HNLHOD 
]XUUXQJD =XUUXQJDW[LNLDNHWDJX]WLHQW]XWHDLUXGLWX]DLR,UULEDUUHHJLQGX1DURDN
ORWDQDUQDV]DUDWD 
]XUUXSDGD ]XUUXSDGDEDWNHQGXGLRNDIHNLNDUDULOXUUHUDEHJLUD
WUDJRW[RD]DUDWDUHNLQ 
]XUUXW SDWDWDWRUWLOOD HWD XUGDLD]SLNR RJLWDUWHNRW[RDN DWHUD ]LWX]WHQ ODX EDQGHMDWDQ
WUDJRD MHQGHDNPRNDGXW[RDHJLQ]H]DQ]XUUXWHWD]XUUXWWDUWHDQ 

‡ 9 ‡