vkse vifo=% ifo=ksok lokZoLFkak xrks·fiok ;% Lejsr~ iq.

Mjhdk{ka
lckg;kHk;Urj% 'kqfp%

vkse vfXufjfr HkLe ok;qfjfr HkLe tyfefr HkLe LFkyfefr HkLe

O;ksfefr HkLe loZ xwW gok bæa HkLe eu ,rkfu p{kw xwW f"k HkLekfu

Jh 'prs y{eh'p iRdU;k vgksjk=s]ik'osZ u{k=kf.k :ie~ vf'oukS O;kRre~

b".ku~ b[kk.kk eqe~ eb[kk.k] loZ yksde~ eb[kk.k AA 22AA
ue% 'kEHkok; p e;ksHkok; p] ue% 'kadjk; p e;Ldjk; p] ue%
f'kok; p f'korjk; p AA41AA
vkse =;acda ;tkegs] lqxfU/ka iqf"V o/kZue~] mokZ#d feo cU/kukr~ e`R;kseqZ{kh;
ek ve`rkr~
bæa fo".kq% fopØes =s/kk fun/ks ine~ lew< vL; ika xw¡W lqjs Lokgk%
vkse fo".kq foZ".kqfoZ".kq% Jh en~Hkxork egkiq#"kL;
fo".kksjkK;k çorZekuL; vn~;k Jh czge.k% f}rh;s ijk)sZ Jh
'osrokjkgdYis oSoLoreUorjs v"VkfoZ'kfrres dfy;qxs
dfyçFkepj.ks Hkkjr o"ksZ tEcw}his Hkjr[k.Ms xaxk;equ;ks%
if’perVs iq"djkt rhFkZ {ks=s] HkkSxh’kSy ioZrs] lq;Zuxjs
JheUu`Ik foØekfnR;jkT;kRlaor~ ----o"ksZ ------v;us-------+_rkS------
ekls ----i{ks---------frFkkS---------okljs ;FkkfLFkr u{k= ;ksxdj.k
leokf; ,oa xq.kx.kfo’ks"k.k fof’k"Vk;ka
 vFk Jh xq# Lej.ke~
1- Jh x.kukFk]ljLorh] jfo] 'kqØ c`gLirhe~ A iap pSrku~
laLejsufuR;a osn ok.kh çzorZrs
2- xq#cZgz ~Ekk xq#foZ".kq xq#nso
Z ks egs’oj% xq#% lk{kkRija czg~e
rLeS Jh xqjos ue%
3- /;kuewya xqjks% ewfrZZ% iwtkewya xqjks% ine~ A ea= ewya
xqjksokZD;a eks{k ewya xqjks% d`ik A
4- Uk xqjkksjf/kd rRoa u xjksjf/kd ri% A xqjks%
ijrjaukfLr rLekRlEiwt;rs xq#% A
5- uekfe lnxq#a 'kkUra çR;{ka f’ko :fi.ke~ A fxjlk;K
ihBLFka rLeS Jh xqjos ue% A
6- Roa firk Ro pes ekrk Roa cqU/kqLroe~ p nsorkA Roa
eks{k çkfIr gsrq’p rLeSa Jh xqjosue%
 çFkeks/;k;
Jh x.ks'kk; ue% !!gfj% vkse ekPNUn% çek NUn% çfrek NUnks
vL=h o;'PNUn% iafDr'NUn% mf'.kd NUnks c`grhPNUnks uq"Vqi NUnks
fojkVNUnks xk;=h NUnksl~ f="Vqi NUnks txrhp~ NUn% A1A i`fFohPNUnksa
vUrfj{ku~ NUnksn~ S'k~ NUn% lek'k~NUnks u{k=kf.k NUnks okDd~ NUnks
eu'NUn% d`f[k'NUnks fgj.;u~ NUnks xkS'PNUnks tkPNUnks'k~
'o'NUn%A2A çk.kk; Lokgk ikuk; Lokgk OO;kuk; Lokgk vEcs
vfEcdse~ckfyds uek u;fr d'pu lLkR; 'od% lqHkfæz dka dkEihy
okfluhe~A3Avkse x.kkukURok x.kifr xwWa¡ gokegs fç;k.kkURok fç;ifr
x¡wWa gokegs fu/kh ukURok fuf/k ifr xwW¡ gokegs Oolks ee ! vkge
tkfu xCHkZ/kek Roe tkfl xCHkZ/ke~ A4A xk;=h f="V~Vqc~ txR; uq"V~Vq
iaDR;k lg] c`gR;f"..kgk ddqIi~ lwphfHk% 'kEe~;Uk~ rqRokA5A f}ink
T;k'p~ prq[inkl~ f=ink T;k'p~p [kV~ink%foPNUnk T;k'plp~ NUnk%
lwphfHk%]'kEe~;UrqRokA6A lgLRkksek% lgPNUnl· vko`r% lgIçek·
_[k;% lIr nSO;k%iwosZ [kkEiUFkk euq æ`'; /khjk· vUuokys fHkjs
jÙF;ks uj'ehu~AA7A''
vkse T;tkxzrks nwjeqnSfr nSoUrnq lqIrL; rFkSoSfrA nwjax eu~
T;ksfr[kku~ T;ksfrjsdu~ ---rUes eu%f'ko ladYie~ vLrq A8A T;su
dekZ.; ilks euhf[k.kks] T;Ks d`.ofUr fonFks [kq/khjk%A T;niwoZe~
T;{keUr% çtkuku~ --rUes eu%f'ko ladYie~ vLrq A9A T;RçXU;k
ue~r psrks /k`fr'p] T;TT;ksfr% vUrj e`re~ çtklqA T;Leku~ u·
_rs fdUpu deZ fØ;rs-- rUes eu%f'ko ladYie~ vLrqA10A T;sus
nEHkwre~ Hkqoue~ Hkfo[;r~] ijhx`ghre~ e`rsu loZe~AT;su T;KLrk;rs
lIrgksrk---rUes eu%f'ko ladYie~ vLrqA11A T;f'eu~ _p% lke
T;twa x¡awW f[k] T;fLeu~ çfrf"Brk jFkukHkk fookjk%A T;fLeu~ fpr x¡Waw
loZeksre~ çztkuku---rUes eu% f'ko ladYia vLrqA12Alq[kkjfFkj
v'okfuo T;Ueuq[;ku~ usuh;rs Hkh'kqfHkj okftu· boA g`Rçfr"Ba T;n~
ftju~ tfo"Bu~----rUes eu% f'ko ladYie~ vLrqA13A
 f}rh;kas/;k;
gfj vkse%!! lgL= 'kh[kkZ iq#[k%]lgL=jk{k%lgL= ikr~A lHkwfe xawa¡
loZrLi`Rok] R;fr"B n'kkaxqye~A1A iq#[k· ,osn xw¡ loZe~] T;n~Hkwra
T;Pp HkkO;e~ mrk e`rRoL;s 'kkuks] T;nUUksuk frjksgfr A2A ,rk
okuL; efgek] rks T;k;ka'p iw#[k%] iknksL; fo'ok Hkwrkfu]
f=iknL;k e`rfUnfo A3A f=iknm/noZ mnSRiq#[k%] iknksL;sgk HkoRiqu%
rrks fo[oax~ O;Øker~lk 'kuk u'kus vfHkA4Arrks fojkM
tk;r]fojktks· vf/k iw#[k%ltkrks vÙ;fjP;r] i'pkn~ Hkwfe eFkks
iqj%A5ArLekn T;Kkr~ loZgqr%] lEHk`re~ i`[knkT;e~A i'kwaLrku'k~~ pØs
ok;O;k ukj.;k xzkE;k'p T;s A6A rLekn~ T;~kKkr~ loZgqr%] _p%
lkekfu T;fKjs NUnk x¡w fl T;fKjs rLekn~; tqrLek ntk;r A7!
rLekn v'ok% vtk;Ur] T;s ds pksHk;knr%A xkoks gtfKjs rLekr~]
rLekr~ tkrk· vtko;%A8A re~ T;Ke~ cjfg f[kçzkkS{ku~] iq#[ku~
tkreXxzr%A rsu nsok% v;tUr] lk);k·] _[k;'p T;s A9A T;r~
iq#[ku~ O;n/kq%]dfr/kk O;dYi;u~ \ eq[ka fde~ vL;k lhr~ fde~ ckgw
fdew: iknk· mP;srsA10A Czkkg~e.kksL; eq[kek lhn~]ckgw jktU;% d`r%A
Å: rnL; T;n~ oS';]in~H;k xwWa¡ 'kwæzks· vtk;rA11A paæzek eulks
tkr'p p{kks%lwT;ksZ· vtk;rA Jks=kn~ ok;q'p çk.k'p] eq[kkn~ vfXu
jtk;rA12A ukCH;k· vklhn~ vUrfj{k] x¡wWa 'kh".kksnZ ; ~ kS% leorZrA
in~H;ka HkwfeZfn'k%Jks=k] rFkk yksdk¡2--- vdYi;u~A13A T;Riq#[ks.k
gfo[kk]nsok T;Ke~ rUorAolUrks vL;k lhnk T;e~]xzh[e· b/e%]'kjn~
/kfo%A14AlIrkL;k lu~ ifj/k;fL= lIr lfe/k%d`rk%A nsok T; Ka
rUokuk] vc/uu~ iq#[ka i'kqe~ A15A T;Ksu T;Ke; tUr nsokLrkfu
/kekZf.k çFkekU;k lu~A rsg ukde~ efgeku%lpUr] T;= iwosZ
lk);k%lfUr nsokA16A vn~H;%lEHk`r%i`fFkO;S jlkPp]fo'odeZ.k%
le~orZrkxzsA rL; Ro"Vk fon/k n~#iesfr] ru~ eR;ZL; nsoRoe~
vktkuEkxzsA17Aosnk gesre~ iq#[ka egkUr ekfnR; o.kZu~
rel%ijLrkr~Areso fofnRok fre`R;q essfrukU;%iUFkk fo srs
;uk;A18A çtk ifr'p jfr xCHksZ· vUrj] tk;ekuks cgq/kk fotk;rsA
rL; T;ksfue~ ifji';fUr /khjk]rfLeu~ grLFkq jCHkqoukfu fo'okA19A
T;ks nsosCH;· vkrifr] T;ks nsokuke~ iqjksfgr%A iwoksZ T;ks nsosCH;ks
tkrks] ueks #pk; czkg~e;sA20A #pe~ czkg~eu~ tu;Urks]nsok· vxzzsr
nczqzou~A T;l~ RoSoe~ czkg~e.kks ~] rL; nsok vlu~ o'ks A21AJh
'prs y{eh'p iRdU;k ogksjk=s] ik'osZ u{k=kf.k :ie~ vf'oukS O;kRre~
b".ku~ fu[kk.kk eqe~ eb[kk.kk] loZ yksde~ eb[kk.kk AA22AA¼'kqDy
;tqoæsZ 31½

r`rh;ks/;k;
gfj vkse !! vk'kq% f'k'kkuks o`[kHksk uHkheks ?kuk?ku% {kksHk.k'p
js[k.khuke~ laØzUnuks fufe[k ,dohj%]'kr xw¡ lsuk vt;Rlk
dfeUæz%!1!laØUnusuk fufe[ks.k ft".kquk T;qRdkjs.k nq'P;ousu /k`".kquk
rfæzUæsz.k t;r rRl gn~/oe~ T;q/kskuj· b[kqgLrsu o`".kk !2! l· b[kq
gLrS% lfu[kafx fHkOoZ'kh l x¡wWa J"V~Vk l;q/k bUæzks x.ksuAl x¡waW
l``"Vftr~ lkseik ckgq 'k)Z ;qXxz /kUuok çfr fgrk fHkjLrk!3! c`gLirs
ifjnh;k jFks uj{kksgk fe=kWa--·2·-- vick/keku% A çHkUtURlsuk% çe`.kks
T;q/kk t;Uu Lekdes );fork jFkkuke~ !4! cyfoKk;% LRFkfoj%
çohj% lgLoku~ okth lgeku·mxz%vfHkohjks vfHklRok lgksStk tS=
feUæz jFkek fr"B xksfor~A5! xks= fHknaxksfone~ otz ckgqu~ t;Ur eTe
çe`.kUr ekstlk A be x¡wWa ltkrk· vuq ohj;)o~ feUæz x¡wWa l[kk;ks·
vuql x¡wWa jHk)oe~ !6! vfHk xks=kf.k lglk xkgekuks n;ksohj%
'kreU;qj bUæz% A nq'P;ou% i`ruk [kkM ;q);ks vLekd~ xwWa¡ lsuk
vorq ç;qRlq !7! bUæz vklku~ usrk c`gLifrj nf{k.kk T;K% iqj ,rq
lkse% nsolsuk uke fHkHkŒtrhukŒk~ t;Urhuke~ e#rks T;URoxze~ !8!
bUæzL; o`".kks o#.kL; jkK· vfnR;kuke~ e#rk xwWa¡ 'k)Z· mxze~A egk
eulke~ HkqouP; okuka?ksk[kks nsokukŒk~ t;rk eqnLFkkr~ !9! m)Z
fj[k;e ?koUuk ;q/kku~ u~;qÙklRouka ekedkuke~ euk x¡wWa fl mn~Ok``=gu~
okftuke~ okftukU;qæzFkkuku~ t;rke~ T;Urq ?kks[kk% !10! vLekde~
bUæz% lEe`rs [kq/ots [oLekde~ T;k·b[koLrk t;Urq A vLekde~
ohjk mRkjs HkoURoLekWa · 2·--- mnsok vork gos[kqA11Aveh[kku~
fpre~ çfr yksHk;Urh x`gk.kke~ xkaU;Ios ijsfg A vfHkçsfg funsZg g`Ùlq
'kksdSjU/ksuk fe=kl~ relk lpUrke~ A12A vo l`"Vk ijkir 'kjOo;s
czãl x¡wWa f'krs xPNk fe=ku~ çin~; Lo ekeh[kke~ dUpuksfPN[k%
A13Açsrk t;rk uj bUæzkso% 'kEEkZ T;PNrq mXxzko% lUrq% ckgoksuk
/k`[;k T;Fkk lFk A14AvlkST;k lsuk e:r% ijs[kk eCH;sSfr u
vkstlkLi)Z ekuk rkaxwgr relk iojzrs u T;Fkkeh vUu;ks vUu;u~
u tkuu~ A15A T;= ck.kk% lEirfUr dqekjk fof'k[kk· boA rUu·
bUæzks c`gLifrj fnfr% 'kEeZ T;PNrq fo'okgk 'kEeZ T;PNrq A16A
eEekZf.k rs oEeZ.kk Nkn;kfe lkseLRok jktk e`rsukuq oLrke~ A
mjksoZfj;ks o:.kLrs d`.kksrq t;Uru~ Rokuq nsok enUrqw A17A

prqFkksZ/;k;
gfj vkse% foCHzkkM~ c`gr~ ficrq lksE;a] eO)kok ;qnZ/k~ K
ofo~gZzqre~A
okr twrks T;ks· vfHk j{kfrÙDeuk]çtk% iqiks[k iq#/kk fojktfr A1A
mnqÙ;Utkr osnlUnsoa ogfUr dsro%A n`'ks fo'ok; lwT;Ze~ A2AT;suk
ikod p{klk Hkqj.;Ur Utuk¡ 2·-- vuqA Ùoa o#.k i';fl A3A nSO;k
on~/oT;wZ· vkxr xwa¡ jFksu lwT;Z Ùopk A e)ok T;K xw¡ leUtkFks re~
çzzRdUFkk T;Eos u'k~fp=u~ nsokuke~ A4A re~ çzRdUFkk iwoZFkk fo'oFks
eFkk T;s"Brk fre~ cjfg [kn xw¡ Loj fone~ çfrphue~ o`t uUnks gls
/kqfuek 'kqu~ t;Ur euq;k lqo)Zls A5Av;Uos u'pks n;r~ i`f'u xCHkkZ
T;ksfrj tjk;w jtlks foekus be eik xw¡a lax esa lwT;ZL; f'k'kwUu foçk
efrHkh fjgfUr A6A fp=Unsokuk eqnxknuh dŒp{kqj fe=L; o:.kL;
vXus%vkIçkn~ kok i`fFkoh· vUrfjD'k xw¡Wa lwT;Z· vkÙek txrl~ ÙkLRFkq
[k'p A7A vku· bMkfHkj fonFks lq'kfLr]fo'okuj% lfork nso· ,rq
vfi T;Fkk T;qokuks eRl Fkkuks] fo'oŒtxn~ fHkfiRos euh[kk A8A
T;n~/; dPp o`= guq nxk∙ vfHk lwT;ZA loZUk~ rfnUæz rso'ks A9A
rjf.kj fo'o n'kZrks T;ksfr[d`nfl lwT;Z A fo'o ekHkkfl jkspue~ A10A
rr~ lwT;ZL; nsoRoUru~ efgÙoe~ e);k dÙkksZj forr~ x¡wWa lŒtHkkjA
T;nsn ;qDr gfjr%l/kLRFkkn~ nkízjk=h oklLruqrs fleLeS A11! Rku~
fe=L; o#.kL;k fHkp{ks lwT;ksZ :iax d`.kqrs :iLFksA vuUr
eU;n~ nzq'knL; ikt% d`".k eUU;n~ /kfjr% lEHkjfUr A12A c.egk¡ --2·
vfl] lwTTZ; cMk vkfnR; egk¡--2· vflA egLrs lrks efgek
iuL;rs)k nso egk¡--2·vfl A13A cV~ lwT;Z Jolk egk¡ ---2· vfl
l=knso egk¡ ----2· vflA eUgk nsokuke~ lqTtZ% iqjksfgrks foHkq T;ksfrj
nkCH;e~A14A Jk;Ur· bo lwT;Ze~ fo'os bfUæz;L; Hk{krA olwfu tkrs
tueku vkstlk çfrHkk xUu nhf/keA15A v k nsok· mfnrk lwTtZL;
fuj xWwa¡ gl% fii`rk fuj o kr~A rUuks fe=ks o#.kks ekEvgUrk
efnfr% flU/kq% i`fFkoh· mrn~;kS%A16A vk d`".ksu jtlk orZekuks
fuos'k;u~ ve`ra eR;ZUpA fgj.;;su lfork jFksuk nsoks T;kfr Hkqoukfu
i';u~A17A

Iakpesk/;kk;
gfj vkse%! vkse Hkw% vkse Hkqo% vkse Lo%A ueLrs #æz eU;o·
mrks r· b[kos ue%A ckgCqH;keqrrs ue% A1A T;krs #æz f'kok ruw]
j?kksjk ikidkf'kuh A r;k uLrUok 'kUre;k] fxfj 'kUrk fHkpkd'khfg
A2A T;ke~ bZ[kqe~ fxfj 'kUr gLrs] fcHkj[; vLrosA f'koke~ fxfj
=kUx dq#] ekfg x¡wWa lh% iq#[ka txr~A3A f'kosu oplk Rok fxfj'kk
PNkonkeflA T;Fkku% loZ feTtxn ;{e xw¡ lqeuk· vlr~A4A
v)okspn vf/koDrk çFkeks nSO;ks fHk[kd~A vghaaU'p lokZu~ tEHk;Uar~
lokZ'p T;krq /kkU;ks /kjkph% ijklqo A5AvlkS T; v#.k· mr
cCH:% lqeaxy%A T;s pS u xw¡ #æzk vfHkrks fn{kqfJrk% lgL= 'kksoS[kk
xw¡ gsM· bZegsA6A vlkS T;ks oliZfr uhyxzhoks foyksfgr%A mrS
uaxksik· vn`Ju~ un`‟Ju~ uqngkT;Z% ln`"Vks e`M;kfr u%A7A ueksLrq
uhyxzhok; lgL=k{kk ;eh<q[ksA vFkks T;s· vL; lRokuks gUrsCH;ks
dju~ ue%A8A çeqUp /kUouLÙo eqHk;ks% jkjÙDU;ksZ T;kZe~ A T;k'p rs
gLr· b[ko% ijkrk Hkxoks oiA9A foT;u~ /kuq% difnZuks fo'kY;ks
ckk.kok¡ 2··--mr A vus'ku~ vL; T;k· b[ko· vkHkqjL;
fu[kax~f/k%A10A T;krs gsfrEehZ <q"Ve gLrs cHkwors /kuq%A r;k vLeku~
fo'orl~ Ùoe~ ;{e;k ifjHkqt A11A Ikfjrs /kUouks gsfrj vLeku~
o`.kDrq fo'or%A vFkks T;· b[kqf/kLrokjs vLeu~ fu/ksfgre~
A12AvorR; /kuq"V~o xw¡ lgL=k{k 'krs[kq/ksA fu'khT;Z 'kY;kuka eq[kk
f'koksu% lqeuk Hko A13A ueLr· vk;q/kk;k ukrrk; /k`".kosA
mHkkCH;k eqrrs ueks] ckgqCH;ke~ ro /kUous A14A ekuks egkUreqr
ekuks· vCHkZde~ eku· m{kUr eqreku· mf{kre~ A ekuks o/kh% firje~
eksr ekrjEeku% fç;kLrUoks #æz jhfj[k%A15A ekuLrksds ru;s eku·
vk;qf[k ekuks] xks[kq ekuks· v'os[kq jhfj[k%A ekuks ohjku~ #æz
Hkkfeuks o/khjs gfo[eUr% lnfeRRok gokegs A16A ueks fgj.;ckgos]
lsukU;s fn'kkUp ir;s ueks] ueks o`{ksCH;ks gfjds'ksCH;%] i'kwuka ir;s
ueks ue% 'k[k~fiUtjk; Rk~fo [khers] iFkhuke~ ir;s ueks] ueks
gfjds'kk;ks iohfrus] iq"Vkuke~a ir;s ueksA 17A ueks cCHyq'kk;
O;kf/kus] ukuke~ ir;s ueks] ueks HkoL; gsÙ;S] txrke~ ir;s ueks]
ueks #æzk; vkrrkf;us] {ks=k.kke~ ir;s ueks ue%A lwrk;kgUR;S]
oukuke~ ir;s ueks A18A ueks jksfgrk ;LÙFk ir;s] o`{kk.kke~ ir;s
ueks] ueks HkqoUr;s okfjoLd`rk; vkSs[k/khuke~ ir;s ueks] ueks
efU=.ks okf.ktk;] d{kk.kke~ ir;s ueks] ue∙ mPpSX?kksZ[kk;k ØUn;rs]
iRrhuke~ ir;s ueks%A19A ue% d`RLuk; r;k /kkors] lRouke~ ir;s
ueks] ue% lgekuk; fuO;kf/ku∙ vkO;k f/kuhuke~ ir;ss ueks ueks
fu[kafx.ks ddqHkk;Lrs] ukuke~ ir;s ueks] ueks fupsjos ifjpjk;
vkj.;kuke~ ir;s ueks A20A ueks oUprs ifjoUprs Lrk;wuke~ ir;s
ueks] ueks fu[kafx.k∙ b[kqf/kers] rLdjk.kke~ ir;s ueks] ue%
l`dkf;CH;ks ft?kk xw¡ ln~H;ks] eq".krke~ ir;s ueks] ueks∙ flen~H;ks
uDrUpjn~H;ks] fod`Urkuke~ ir;s ue%A21A ue∙ m".khf[k.ks fxjpjk;
dqyqUpk uke~ ir;s ueks] ue∙ b[kqen~H;ks] /kUokf; CH;'poks ueks]
ue· vkrUUok usCH; çfrn~/kkus CH;poks ueks ue∙ vk;PN nH;ksL;n
Hk;'poks ue%A22A ueks fol`tn~H;ks] fon~/;n Hk;'poks ueks] ue%
Loií~H;ks] tkXxzn Hk;'poks ueks] ue% 'k;kusCH;·] vklhus CH;'poks
ueks] ueLfr"Bn~H;ks] /kkon Hk;'poks ueksA23A ue% lHkkCH;%]
lHkkifr CH;'poks ueks] ueks 'oCsH;ks] v'oifr CH;'poks ueks] ue·
vkO;k f/kuhCH;ks] fofo/;Urh CH;'poks ueks] ue· mx.kkCH;Lr` xw¡ grh
CH;'poks ueksA24A ueks x.ksCH;ks] x.kifr CH;'poks ueks] ueks
zkrsCH;ks zkrifr CH;'poks ueks] ueks x`ÙlsCH;ks] x`Rlifr CH;'poks
ueks] ueks fo:isCH;ks fo'o:is CH;'poks ueks%A25A ue% lsukCH;%]
lsukfu CH;'poks ueks] ueks jfFkCH;ks] vjFks CH;'poks ueks] ue%
{kr`CH;%] laxzghr` CH;'poks ueks] ueks egn~H;ks] vCHkZds CH;'poks
ue% A26A ueLr{kCH;ks] jFkdkjs CH;'poks ueks] ue% dqykysCH;%]
dekZjs CH;'poks ueks] ueks fu[kknsCH;%iqfUt"Bs CH;'poks ueks] ue%
'ofuCH;ks] e`x;q CH;'poks ueks A27A ue% 'oCH;%] 'oifr
CH;'poks ueks] ueks Hkok; p #æk; p] ue% 'kokZ; p Ik'kqir;s p]
ueks uhyxzhok; p f'kfrd.Bk; p A28A ue% difíZus p
O;qIr&ds'kk; p] ue% lgL=k{kk; p 'kr/kUous p] ueks fxfj'k;k; p
f'kfifo"Vk; p] ueks eh<q"Vek; ps[kqers p A29A ueks g`Lok; p
okeuk; p] ueks c`grs p o[khZ;s p] ueks o`)k; p lo`/ks p] ueks
xzk; p çFkek; p A30Aue∙ vk'kos pkftjk; p ue% 'khX?;ªk; p
'khCH;k; p] ue∙ ÅE;kZ; pk oLoU;k; p] ueks ukns;k; p }hI;k;
pA31A ueks T;s"Bk; p dfu"Bk; p] ue% iwoZtk; pk ijtk; p]
ueks e/;ek; pk ixYCHkk; p] ueks t?kU;k; p cq/U;k; pA32A
ue% lksCH;k; p çfr lT;kZ; p] ueks T;kE;k; p {ksE;k; p] ue%
'yksD;k; pk olkU;k; p] ue∙ moZT;kZ; p [kY;k; p A33A ueks
oUu;k; p d{;k; p] ue% Jok; p çfrJok; p] ue∙
vk'kq[ks.kk; pk 'kqjFkk; p] ue% 'kwjk; pk o Hksfnus pA34A ueks
fcfYeus p dofpus p] ueks ofEeZ.ks p o:fFkus p ue% Jqrk; p
Jqrlsuk; p] ueks nqUnCqH;k; pk guU;k; p A35A ueks /k`".kos p
çe`'kk; p] ueks fu[kafx.ks ps[kqf/kers p]ueLrh{.ks [kos Pk vk;qf/kus
p] ue% Lok;q/kk; p lq/kUuous p A36A ue% JzqÙ;k; p iRF;k; p
ue% dkV~;k; p uhI;k; p] ue%dqY;k; p ljL;k; p] ueks
ukns;k; p oS'kUrk; pA37A ue% dwI;k; pk oV~;k; p ueks
ohn~/z;k; pk rI;k; p] ueks esX?;k; p fo qR;k; p] ueks o[;kZ;
pk o[;kZ; p A38A ueks okÙ;k; p js[E;k; p] ueks okLrO;k; p
okLrqik; p ue% lksek; p #æzk; p] ; pk #.kk; p
A39A ue% 'kaxos p i'kqir;s p] ue% mxzk; p Hkhek; p] ueks
xzso/kk; p nwjso/kk; p] ueks gU=s p guh;ls p] ueks o`{ksCH;ks
gfjds'ksCH;ks ueLrkjk; A40A ue% 'kEHkok; p e;ksHkok; p] ue%
'kadjk; p e;Ldjk; p] ue% f'kok; p f'korjk; p A41A ue%
ikT;kZ ;pk okT;kZ; p] ue% çrj.kk; pksÙkj.kk; p ueLrhF;kZ; p
dwY;k; p] ue% 'k[I;k; p QsU;k; p A42A ue% fldÙ;k; p
çokg~;k; p] ue% fd xw¡ f'kyk; p {k;.kk; p ue% difíZus p
iqyLr;s p ue%bfj.;k; p çiÙF;k; p A43A ueks ozT;k; p
xks"B;k; p] ueLÙkYI;k; p xsg;k; p] ueks g`nT;k; p fuos[kI;k;
p] ue% dkV~;k; p xg~ojs"Bk; p A44A ue% 'kq[D;k; p gfjR;k;
p] ue% ik xw¡ lO;k; p jtL;k; p] ueks yksI;k ; pks yI;k; p
ue∙ ÅO;kZ; p lwO;kZ; p A45A ue% i.kkZ; p i.kZ 'knk; p] ue∙
mn~xqjek.kk ;pk fHkX?urs p] ue∙ vkf[knrs p çf[knrs p] ue∙
b[kqd`n~H;ks /kuq[d`n CH;'poks ueks] ueks ok%fdfj dsCH;ks nsokuk xw¡
g`n;sCH;ks] ueks fofpUoRdsCH;ks] ueks fof{k.kÙdsCH;ks] ue∙
vkfugZrsCH;%A46A æzkis∙ vU/klLirs nfjæz uhyyksfgrA vklke~ çtkuk
es[kke~ i'kwuke~] ekHksEekZ jksUx~ ekspu% fdŒpuk eer~ A47A bek
#æzk; rols difíZus {k;n~ohjk; çHkjkegs erh%A T;Fkk 'keln~ f}ins
prq[ins fo'oe~ iq"Vxa~ xzkes ∙vfLeu ukrqje~ A48A T;krs #æz f'kok
ruw% f'kok fo'okgk Hks[kthA f'kok #rL; Hks[kth r;k uks e`M thols
A49A Ikfj uks #æzL; gsfrj~ o`.kDrq ifj Ùos[kL; nqeZfrj ?kk;ks%A
vofLFkjk e?kon~ H;Lruq[o eh<~oLrks dk; ru;k; e`M A50A
eh<q"Ve f'kore f'koksu% lqeukHko ijes o`{k% vk;q/ku~ fu/kk;]
d`fÙke~ olku%vkpj fiukda fcHzkznkxfgA51A fofdfjæz foyksfgr
ueLrs∙ vLrq Hkxo%AT;kLrs lgL= xw¡ gsr ;ksUU; eLefuo
iUrqrk%A52A lgL=kf.k lgL= 'kks ckg~oksLro gsr;%A rklk fe'kkuks
Hkxo% ijk phuk eq[kk d`f/k A53A vla[;krk lgL=kf.k T;s #æzk∙
vf/kHkwE;ke~A rs[kk xw¡ lgL= ;kstus o/kUok furUefl A54A vfLeu~
egÙ; v.kZos varfj{ks Hkok∙ vf/kA rs[kk x¡wWa lgL= ;kstus o/kUok
furUeflA55A uhyxzhok% f'kfrd.Bk fno xwaW¡ #æzk mifJrk%rs[kk x¡wWa
lgL= ;kstus o/kUok furUefl A56A uhyxzhok% f'kfrd.Bk%
'kokZ∙v/k% {kekpjk%A rs[kk x¡wWa lgL= ;kstus o/kUok furUefl A57A
T;s o`{ks[kq 'k[k~fiUtjk uhyxzhok foyksfgrk% rs[kk xwWa¡ lgL= ;kstus
o/kUok furUefl A58A T;s Hkwrkuke~ vf/kir;ks fof'k[kkl%
difíZu%A rs[kk xwWa¡ lgL= ;kstus o/kUok furUefl A59A T;s iFkke~
ifFkj{k; ∙ ,syc`nk vk;qT;qZ/kA rs[kk xwaW¡ lgL= ;kstus o/kUok
furUeflA60A T;s rhFkkZfu çpjfUr l`dkgLrk fu[kafx.k%A rs[kk x¡wWa
lgL= ;kstus o/kUok furUefl A61A T;s vUus[kq fofo)îfUr ik=s[kq
ficrks tuku~A rs[kk x¡wWa lgL= ;kstus o/kUok furUeflA62A T;∙ ,rk
oUr'p Hkw;k x¡wWa l'p fn'kks #æzk forfLFkjsA rs[kk x¡wWa lgL= ;kstus
o/kUok furUefl A63A ueksLrq #æCzsH;ks T;s fnfo T;s[kka o[kZ
fe[ko%A rsCH;ks n'k çkphnZ'k nf{k.kk] n'k çrhphnZ'kks nhphnZ'kks)okZ%A
rsCH;ks ueks∙ vLrq rsuks] oUrq rsuks] e`M;Urqrs T;u~ f}[eks T;'p uks
}sf"V res[kka tEHks n/e%A64A ueks∙Lrq #æzsCH;ks T;s varfj{ks T;s[kka
okr∙ b[ko%A rsCH;ks n'k çkphnZ'k nf{k.kk] n'k çrhphnZ'kks
nhphnZ'kks/okZ% rsCH;ks ueks∙ vLrq rsuks] oUrq rsuks] e`M;Urq rs T;u~
f}[eks T;'p uks }sf"V res[kka tEHks n/e%A65A ueks∙Lrq #æzsCH;ks T;s
i`fFkO;ka T;s[kkeUUk fe[ko%A rsCH;ks n'k çkphnZ'k nf{k.kk] n'k
çrhphnZ'kks nhphnZ'kks/okZ%A rsCH;ks ueks∙ vLrq rsuks] oUrq rsuks]
e`M;Urq rs T;a f}[eks T;'p uks }sf"V res[kka tEHks n/e%66
 Iakpesk/;kk; ds 16 eU= iqu%
gfj vkse%! vkse Hkw% vkse Hkqo% vkse Lo%A ueLrs #æz eU;o·
mrks r· b[kos ue%A ckgCqH;keqrrs ue% A1A T;krs #æz f'kok ruw]
j?kksjk ikidkf'kuh A r;k uLrUok 'kUre;k] fxfj 'kUrk fHkpkd'khfg
A2A T;ke~ bZ[kqe~ fxfj 'kUr gLrs] fcHkj[; vLrosA f'koke~ fxfj
=kUx dq#] ekfg x¡wWa lh% iq#[ka txr~A3A f'kosu oplk Rok fxfj'kk
PNkonkeflA T;Fkku% loZ feTtxn ;{e xw¡ lqeuk· vlr~A4A
v)oksp nf/koDrk çFkeks nSO;ks fHk[kd~A vghaaU'p lokZu~ tEHk;Uar~
lokZ'p T;krq /kkU;ks /kjkph% ijklqo A5AvlkS T; v#.k· mr
cCH:% lqeaxy%A T;s pS u xw¡ #æzk vfHkrks fn{kqfJrk% lgL= 'kksoS[kk
xw¡ gsM· bZegsA6A vlkS T;ks oliZfr uhyxzhoks foyksfgr%A mrS
uaxksik· vn`Ju~ un`‟Ju~ uqngkT;Z% ln`"Vks e`M;kfr u%A7A ueksLrq
uhyxzhok; lgL=k{kk ;eh<q[ksA vFkks T;s· vL; lRokuks gUrsCH;ks
dju~ ue%A8A çeqUp /kUouLÙo eqHk;ks% jkjÙDU;ksZ T;kZe~ A T;k'p rs
gLr· b[ko% ijkrk Hkxoks oiA9A foT;u~ /kuq% difnZuks fo'kY;ks
ckk.kok¡ 2··--mr A vus'ku~ vL; T;k· b[ko· vkHkqjL;
fu[kax~f/k%A10A T;krs gsfrEehZ <q"Ve gLrs cHkwors /kuq%A r;k vLeku~
fo'orl~ Ùoe~ ;{e;k ifjHkqt A11A Ikfjrs /kUouks gsfrj vLeku~
o`.kDrq fo'or%A vFkks T;· b[kqf/kLrokjs vLeu~ fu/ksfgre~
A12AvorR; /kuq"V~o xw¡ lgL=k{k 'krs[kq/ksA fu'khT;Z 'kY;kuka eq[kk
f'koksu% lqeuk Hko A13A ueLr· vk;q/kk;k ukrrk; /k`".kosA
mHkkCH;k eqrrs ueks] ckgqCH;ke~ ro /kUous A14A ekuks egkUreqr
ekuks· vCHkZde~ eku· m{kUr eqreku· mf{kre~ A ekuks o/kh% firje~
eksr ekrjEeku% fç;kLrUoks #æz jhfj[k%A15A ekuLrksds ru;s eku·
vk;qf[k ekuks] xks[kq ekuks· v'os[kq jhfj[k%A ekuks ohjku~ #æz
Hkkfeuks o/khjs gfo[eUr% lnfeRRok gokegs A16A
 "k"Vks/;k;
gfj vkse% ,[krs #æz Hkkx% lg LoL=kfEc d;k rŒtq[kLo Lokgk]
,s[krs #æz Hkkx%vk[kqLrs i'kq%A1Avo#æz enh eáo nsou~
=;acde~AT;Fkk uks oL; lLdj/; Fkku% Js;l% djn~/; Fkkuks
O;olk;;kr~ A2A ueLrs :æz eu~;o · mrksr · b[kos ue%A ckgqCH;k
eqrrs ue%A3A Tkkrs :æz f'kok ruw j ?kksjk iki dkf'kuh r;k
uLrUok 'kUr e;k fxjh 'kUrk fHkpk d'khfgA4A Ukre~ fonk FkT;·
bek ttk ukU;n~; q[kek deu~rje~ cHkwoA uhgkjs.k çko`rk tYI;k
pklqr`Ik· mDFk'kk l'pjfUrA5A fo'o dEekZá tfu"B nso·vkfnn~
xU/koksZ vHkon~ f}rh;%]r`rh;% firk tfurkS [k/khuke~ ikax~CHkZe~
O;n/kkr~ iq:=kA6A eh<q"Ve f'kore f'koksu% lqeuk Hko A ijes o`{k·
vk;q /ku~fu/kk ;d`fÙka olku vkpj fiuk de~ fcCHzkz nkxfgA7A
fofdfjæz foyksfgr ueLrs vLrq Hkxo%A T;kLrs lgóxwWa¡ gsr ;ksUU;
eLefuo iUrqrk%A8Algókf.k lgó'kks ckgoksLro gsr;%Ark'kk
fe'kkuks Hkxo% ijkphuk eq[kk d`f/kA9A vla[;krk lgókf.k T;s:æzk
vf/k HkwE;ke~ rs[kk x¡wWa lgó;kstus o/kUuok furu~eflA10A o;xwWa¡
lkseozrs ro euLruw [kqfcCHzkzr%A çtkoUr% lpsefg A11A ,[krs
:æzHkkx% lgLoL=ke~ vfEcd;k rUtq [kLok gS[krs #æzHkkx· vk[kqLrs
Ik'kq%A12A vo#æz enheáo nsou~ =;acde~A T;Fkkuks oL;lLdj
n~;Fkku% Js;l% djn~;Fkk uks O;olk;;kr~ A13A Hks[kte~ vfl] Hks[k
taxos] v'ok;] iq#[kk; Hks[kte~] lq[ka es[kk; es[;SA14A =;acda
;tkegs] lqxfU/ka iqf"V o)Zue~] mokZ#d feo cU/kukUk~ e`R;kseqZ{kh; ek
ve`rkr~ A =;Eacda ;tkegs] lqxfU/ka ifrosnue~] mokZ#dfeo
cU/kukfnrks eq{kh; eke~ mr%A15A ,r rs #ækz olUrsu ijks ewto
rksrhfg]vorr /kUok fiukdk ol% d`froklk vfg x¡wWa lUu%f'koksrhfg
A16A =;k;q[ku~ tenXus% dL;iL; =;k;q[ke~A tn~ns os[kq =;k;q[ku~
ru~uks vLrq =;k;q[ke~ A17A f'koks ukekfl Lof/k frLrs firk ueLrs
vLrqekek fg xw¡ lh%AfuoÙkZ;kE;k ;q[ksUuk n~ k; çtuuk; jk;l~
iks[kk; lqçtkLÙok; lqohTtkZ; A18A bek :æzk ;rols difíZus
{k;n}~hjk ;çHkjk egserh%T;Fkk 'keln~ f}ins prq[kins fo'oe~ iq"Vu~
xzkes vfLeu~ ukrqje~A19Amxz'p Hkhe'p /okUr'p /kqfu'p lklg~oka'pk
fHk;qXok p fof{ki% Lokgk A20A vfXu x¡wWa g`n;suk 'kfu x¡waW g`n;k xzs.k
i'kqifra d`RLu g`n;su Hkoa T;Duk 'koZe~ erLukCH;keh 'kkua eU;quk
egknso eUr% i'kZO;suksxza nsoa ofu"Bquk ofl"B guq% f'kaxhfu
dks';kCH;ke~A21A mx¡za yksfgrsu] fe= x¡wWa lkSozR;su] #æza nkSozZR;su] baæza
çØhMsu] e#rks cysu] lk);ku~ çeqnk A HkoL; d.B~; x¡wWa #æzL;kUr%
ik'O;Ze~ egknsoL; T; d`PNoZL; ofu"Bq% i'kqirs% iqjhrr~ A22A'kqDy
;tqosZæ & 39½

lIreks/;k;
gfj vkse% okt'k~ pes çlo'k~ pes ç;fr'k~ pes çflfr'k~ pes /khfr'k~
pes Ørq'k~ pes Loj'k~ pesa 'yksd'k~ pes Jo'k~ pes Jqfr'k~ pes
T;ksfr'k~ pesa Lo'k~ pes T;Ksu dYiUrke~ A1A çkk.k'k~ pes iku'k~ pes
O;ku'k~ pes lq‟k~ pes fpÙku~ pes vk/khru~ pes okd~ pes eu'k~ pes
p{kq'k~ pes Jks=u~ pes n{k'k~ pes cyu~ pes· T;Ks u dYiUrke~A2A
vkst'k~ pes lg'k~ pe vkÙDek pes ruw'k~ pes 'kEeZ pes oeZ pes u
xkfu pesl RFkhfu pes i: xwWa¡ f[kpes 'kjhjkf.k pe vk;q'p pes tjk
pes T;Ksu dYiUrke~A3A T;s"B;u~ pe vkf/k iÙ;u~ pes eUk~;q'k~
pes Hkke'k~ pes e'k~ pes e~Hk'k~ pes tsek pes efgek pes ofjek pes
çfFkek pes of[kZek pes ízzkzf?kek pes o`)u~ pes o`f)'k~ pes T;Ksu
dYiUrke~A4A lR;Up ¼ueLrs01½ lR;u~ pes J)k pes tx pes
/kuu~ pes fo'ou~ pes eg'k~ pes ØhMk pes eksn‟k~ pes tkru~ pes
tfu[; ek.kUk~ pes lwDru~ pes lqd`ru~ pes T;Ks u dyiUrke~ A5A
_ru~ pes e`ru~ pes ;{eu~ pes uke; pes thokrq'k~ pes nhX?kkZ
vk;qÙou~ pes· ufe=u pes Hk;u~ pes lq[ku~ pes 'k;uu~ pes
lw[kk'k~ pes lqfnuu~ pes T;Ksu dYiUrke~ A6A Tku~rk pes /krkZ pes
{kse'k~ pes /k`fr'k~ pes fo'oUk~ pes eg'k~ pes lfEop~ pes Kk=u~ pes
lw'k~ pes çlw'k~ pes lhju~ pes y;'k~ pes T;Ksu dYiUrke~A7A 'kUk~
pes e;'k~ pes fç;u~ pes uqdke'k~ pes dke'k~ pes lkSeul'k~ pes
Hkx‟k pes ízfo.kUk~ pes Hkæzu pes Js;‟k~ pes olh;‟k~ pes ;‟k pesz
T;Ks u dYiUrke~ A8A Åj~dpZ ueLrs02½ Åj~d~ pes lwu`rk pes i;'k~
pes jl'k~ pes ?k`rUk~ pes e/kq pes lfX/k'k~ pes lihfr'k~ pes d`f[k'k~
pes o`f"V'k~ pes TkS=u~ pe vkSn~ fHk/;u~ pes T;Ks u dYiUrke~ A9A
jf;'k~ pes jk;'k~ pes iq"Vu~ pes iqf"V'k~ pes foHkq pes çHkq pes iw.kZUk~
pes iw.ZkrjUk~ pes dq;ou~ pes· f{kru~ pes Uku~ pes· {kqp~ pes T;Ks
u dYiUrke~ A10A foru~ pes osn~/;u~ pes Hkwru~ pes Hkfo[; pes
lqxu~ pes lqiÙF;u~ pe · _)u pe· _f)'k~ pes Dy`Iru~ pes
Dy`fIr'k~ pes efr'k~ pes lqefr'k~ pes T;Ksu dyiUrke~ A11A
;'k~ pes Tkok'k~ pes ek[kk'k~ pes fryk'k~ pes eqn~xk'k~ pes
[kyok'k~ pes fç;axo'k~ pes .ko'k~ pes ';kekdk'k~ pes uhok jk'k~ pes
xks/kwek'k~ pes elwjk'k~ pe T;Ksu dyiUrke~ A12A v'ekp ueLrs03½
v'ekpes e`frdkpes fxj;'k~ pes ioZrk'k~ pes fldrk'k~ pes
ouLir;'k~ pes fgj.;Uk~ pes ;'k~ pes ';keu~ pes yksgu~ pes lhlu~
pes =iq pes T;Ksu dYiUrke~A13A vfXu'k~ pe · vki'k~ pes·
fo#/k‟k~ pe vks[k/k ;'k pes d`"V iPp~;k'k~ pes d`"V IkPp~;k'k~ pes
xzkE;k'k~ pes Ik'ko· vkj.;k'k~ pes foru~ pes foÙk'k pes Hkwru~ pes
Hkwfr'k~ pes T;Ksu dYiUrke~ A14A olq pes olfr'k pes dEeZ pes
'kfDr'k~ pes jFk'k~ pe · ,e'k~ pe · bÙ;k pes xfr'k~ pes T;Ksu
dYiUrke~ A15A vfXu'pe· bUnz‟p ueLrs04½ vfXu'k~ pe· bUæz'k~
pes lkse'k~ pe bUæz'k~ pes lfork pe · bUæz'k~ pes ljLorh pe ·
bUæz'k~ pes iw[kk pe · bUæz'k~ pes c`gLifr'k~ pe · bUæz'k pes
T;Ksu dYiUrke~ A16A fe='k~ pe· bUæz'k~ pes o:.k'k~ pe· bUæz'k~
pes /kkrk pe· bUæz'k pes Ùo'Vkpe bUæz'k~ pes e:r'k pe· bUæz'k~
pes fo'os pes nsok· bUæz'k~ pes T;Ks u dYiUrke~ A17A i`fFkoh pe·
bUæz'k~ pes vUrfj{ku~ pe· bUæz'k~ pes kS'k~ pe· bUæz'k pes lek'k~
pe· bUæz'k pes u{k=kf.k pe· bUæz'k~ pes fn'k'k~ pe· bUæz'k pes
T;Ksu dYiUrke~ A18A vx¡wW'kq'p¼ueLrs05 ½ vxwW¡'kq'k~ pes jf'e'k~
pes nkCH;'k~ pes f/kifr'k~ pe· mik xa¡wWa 'kq'k~ pes vUrtkZe'k~ pe
·,sUæz ok;o'k~ pes eS=k o:.k'k~ pe· vkf'ou'k~ pes çfr çLFkku'k
pes 'kqØ'k~ pes eUFkh pes T;Ksu dYiUrke~ A19A vkXxz;.k'k~ pes
oS'o nso'k~ pes /kzqo'k~ pes oS'ok uj'k~ pe ,sUæzkXu'k~ pes egk oS'o
nso'k~ pes e:Ùo rh;k'k~ pes fu[ds oY;'k~ pes lkfo='k~ pes
lkjLor'k~ pes ikÙDuh or'k~ pes gkfj;ks tu'k~ pes T;Ksu dYiUrke~
A20A Jqp'k~ pes pelk'k~ pes ok;O;kfu pes æzks.k dy'k'k~ pes
xzkok.k'k~ pes f/k[ko.ks pes iwrHk`Ppe· vk/kouh;‟k~ pes osfn'k~ pes
cfgZ'k~ pes oHk`Fk'k~ pes Loxkdkj'k~ pes T;Ksu dYiUrke~ A21A
vfXu'pes ?kEeZp¼ueLrs06½ vfXu'k~ pes ?kEeZ'k~ pes DdZ'k~ pes
lwT;Z'k~ pes çk.k'k~ pes v'oes/k'k~ pes i`fFkoh pes fnfr'k~ pes fnfr'k~
pes kS'k~ pes xqY;· 'kDdoj;ks fn''k~ pes T;Ksu dYiUrke~ A22A
ozru pe· _ro'k~ pes ri'k~ pes lEoÙlj'k~ pes gksjk=s· ÅOoZ"Bh os
c`gí jFku~ rjs pes T;Ksu dYiUrke~A23A
,sdkp¼ueLrs07½
,dkpes frJ'k~ pes frJ'k~ pes iUp pes iUp pes lIr pes lIr pes
uo pes uo pe· ,dkn'k pe· ,dkn'k pes =;ksn'k pes =;ksn'k pes
iUpn'k pes iUpn'k pes lIrn'k pes lIrn'k pes uon'k pes uon'k
pe· ,d fox¡wWa 'kfr'k~ pe· ,d fox¡wW 'kfr'k~ pes =;ks fox¡wW 'kfr'k~ pes
=;ks fox¡w~W 'kfr'k~ pes iUp fox¡¡wW 'kfr'k~ pes iUp fox¡wW 'kfr'k~ pes lIr
fox¡wW 'kfr‟k~ pes lIr foxwW¡ 'kfr'k~ pes uo fox¡wW 'kfr'k~ pes uo fox¡wW
'kfr'k~ pe · ,d f=x¡wW 'kPpe· ,d f=x¡wW 'kPpes =;fL= x¡wW 'kPpes
T;Ks u dYiUrke~ A24A pró'p¼ueLrs08½pró'k~ pes "VkS pes "VkS
pes }kn'k pes }kn'k pes [kskM'k pes [kskM'k pes fox¡wW 'kfr'k~ pes
foxw¡W 'kfr'k~ pes prqjfoxwW¡ 'kfr‟k pes prqjfox¡wW 'kfr'k~ pes "Vk fox¡wW
'kfr'k~ pes "Vk fox¡wW 'kfr'k~ pes }kf=x¡wW 'kPpes }kf=xwW¡ 'kPpes [kV~
f=x¡wW 'kPpes [kV~ f=x¡wW 'kPpes pRokfjx¡wW 'kPpes pRokfjx¡wW 'kPpes prq'k~
pRokfjx¡wW 'kPpes prq'k~ pRokfjx¡wW 'kPpes "Vk pRokfjxwW¡ 'kPpes T;Ksu
dYiUrke~ A25A =;fo'Pk¼ueLrs09½ =;fo'k~ pes =~;oh pes fnR;okV~
pes fnÙ;kS gh pes iUpk fo'k~ pes iUpkoh pes f=oRl'k~ pes f=oÙlk
pes rqTtZokV~ pes rqjTtkSgZ h pes T;Ks u dYiUrke~ A26A i"VokV~ pes
i"BkSgh pe· m{kk pes o'kk pe· _[kHk'p~ pes osgPk~ pes uM~okW'Pk~
pes /ksuq'k~ pesa T;Ksu dYiUrke~ A27A oktk; Lokgk¼ueLrs10½
oktk; Lokgk çlok; Lokgk fitk; Lokgk Øros Lokgk olos Lokgk
gjir;s Lokgk gsu~ eqXx~/kk; Lokgk eqXx~/kk; oSu x¡wWa f'kuk; Lokgk
foux¡wW f'ku· vkUr~;k ;uk; Lokgk vUr;k; HkkSouk; Lokgk HkqouL;
ir;s Lokgk f/kir;s Lokgk çtkir;s Lokgk bT;Urs jk.kfe=k; ;TUrk
flT;eu· ÅTtsZ Ùok o`"V;S Ùok çtkukURok f/kiÙ;k; A28A vk;qj
T;Ksu dYiUrke~ çk.kks T;Ksu dYiUrke~ p{kqj T;Ksu dYiUrke~ x¡wWa
Jks=u~ T;Ksu dYiUrke~ okx~ T;Ksu dYiUrke~ euks T;Ksu dYiUrke~
ekÙek T;Ksu dYiUrke~ czãk T;Ksu dYiUrke~ T;ksfrj T;Ksu
dYiUrke~ x¡wWa Loj T;Ksu dYiUrke~ i`"Be~ T;Ksu dYiUrke~ T;Kks
T;Ks u dYIkUrke~ A Lrkse'p ;tq'p · _Dd~p lkep c`gPp jFkUk~
rjUp LonsZok · vxUk~ eke`rk · vHkwe çtkirs · çtk · vHkwe~ osV~
Lokgk AAA29AA

v"Veks/;k;
gfj% vkse%_pa okpe~ çin~ s]] euks T;tq% çin~ s]] lke çk.ke~
çin~ s] p{kq% Jks=e~ çin~ s]okxkst% lgkStks ef; çk.kkikukSA1A
T;Ues fNæzu~ p{kq[kks g`n;L; eulks okfrr`..ka c`gLifrj es rí/kkrqA
'kUuks Hkorq HkqoUL; T;Lifr%A2A vkse HkwHkZqo% Lo% rr~ lforqoZjs.;a]
HkxksZ nsoL; /khefgA f/k;ks T;ksu% çpksn;kr~ A3A d;k uf'p=
vkHkqonwrh lnko`/k% l[kkA d;k 'kfp"B;k o`rk A4A dLRok lÙ;ks
enkuke~ xw¡ fg"Bks eRlnU/kl%A n`<k fpnk#ts olq A5A vHkh [kq.k%
l[khukefork tfjr`.kke~ A 'kre~ HkokL;wfrfHk% A6A d;k Roe~ u%
ÅR;kfHk çeUnls o`[ku~A d;kLrks r``CH; vkHkj A7A bUæzks fo'oL;
jktfr A 'kUuks vLrq f}ins] 'ku~ prq[ins A8A 'kUuks fe=% 'ke~
o#.k% 'kUuks HkoRo vT;ZekA 'kUu· bUæzks c`gLifr% 'kUuks fo".kq
##Øe% A9A 'kUuks okr% iork x¡wW 'kUuLÙk irq lwT;Z%A 'kUu%
dfuØnn~ nso% itZU;ks vfHko[kZrq A10A vgkfu 'ke~ HkoUrq u% 'k x¡wW
jk=h% çfr /kh;rke~A 'kUu% baæzkXuh Hkork eoksfHk% 'kUu% bUæzk
o#.kk jkr gO;kA 'kUu% bUæzk iw[k.kk okt lkrkS 'ke~ bUæzk lksek
lqfork; 'ke~ T;ks%A11A 'kUuks nsoh jfHk"V;% vkiks HkoUrq ihr;sA
'ke~ T;ksj vfHkL= oUrquA12A L;ksuk i`fFkfouks Hkoku`{kjk fuos'kuhA
T;PNku%'keZ lçFkk%A13A vkiks fg"Bk e;ks HkqoLrku ÅtsZ n/kkruA
egsj.kk; p{klsA14A T;ks o% f'koreks jl;rL; Hkkt; rsgu%A
m'krhfjo ekrj%A15A rLek· vjax ekeoks T;L; {k;k; ftUoFkkA
vkiks tu ;Fkk p u%A16A ÅWa kS% 'kkfUr% vUrfj{k xwa¡W 'kkfUr%
i`fFkoh 'kkfUr% jki% 'kkfUr% vks[k/k; 'kkfUr%A ouLir;% 'kkfUr%
foZ'osnsok% 'kkfUr% czg~e 'kkfUr% loZ x¡wW 'kkfUr%] 'kkfUr% jsok
'kkfUr% lkek 'kkfUr% jsf/k A17A n`rs n` xwaWz¡ gek fe=L; ek p{kq[kk
lokZf.k Hkwrkfu leh{kUrke~A fe=L;k gUp{kq[kk lokkZf.k Hkwrkfu leh{ks
A fe=L;% p{kq[kk leh{kkegs A18A n`rs n` xw¡W gekA T;ksDrs lan`f'k
thO;klu~] T;ksDrs lan`f'k thO;kle~A19A ueLrs gjls 'kksfp[ks] ueLrs
vLRofpZ[ks A vU;kULrs vLer~ riUrq gsr;% ikodks vLeCH; x¡wWa
f'koks HkoA 20A ueLrs vLrq fo qrs ueLrs Lruf;RDuosA ueLrs
Hkxou~ vLrq T;r% Lo% lehgls A21A T;rks T;r% lehgls rrks
uks vHk;a dq#A 'kUu% dq# çtkCH;ks vHk;Uu% i'kCqH;%A22A
lqfef=;k u% vki% vks[k/k;% lUrq æqfeZf=;k% rLeS lUrqA T;ks
vLeku~ }sf"V] T;ap o;a fno[e% A23A rr~ p{kqj nso fgre~ iqjLrkPk~
'kqØe~ mPpjr~A i';se 'kjn% 'kre~] those 'kjn% 'kr xw¡ 'k`.kq;ke
'kjn% 'kre~] çczzoke 'kjn% 'kre nhuk% L;ke 'kjn% 'kre~ Hkw;'p
'kjn% 'krkr~ A24A¼'kqDy ;tqonsZ & 36½bfr Jh #æzk"Vk/;k;h

LofLr çkFkukZ
gfj% vkse% LofLru · bUæzks o`)Jok · LofLru iw[kk fo‟o osnk% ·AA
LofLr uLrkv{k;ksZ · vfj"V~V usfe% · LofLruks c`gLifrn~Z/kkrq A1Avkse Ik;%
i`fFkO;ke~ i;% vks[k/kh[kq Ik;ks fnO; vUrfj{ks Ik;ks /kk%]i;Lorh% çfn‟k% lUrq
eg~;e~ A2A vkse% fo".kks jjkVefl fo".kks% 'k~Uui=sLr~Fkks fo".kks% L;wjfl
fo".kksj /zkzqoksfl osS".ko efl fo".kos RokA3Avkse% vfXuj nsork okrks nsork
lwTtksZ nsork pUæzek nsork oloks nsork :æzknsork fnR;knsork e:rks nsork fo‟os
nsok nsork c`gLifrj nsork bUæzks nsork o:.kks nsork A4A vkse% pRokjh J`axk
=;ks · vL; iknk }s 'kh[ksZ lIr gLrk lks· vL; A f=/kk c/kks o`[kHkksjks johfr
egknsoks ejÙ;kWa-- 2·· vkfoos‟kA5Avkse ue% 'kEHkok; p e;ksHkok; p] ue%
'kadjk; p e;Ldjk; p] ue% f'kok; p f'korjk; p A6A vfnfrn~j kS jfnfr
vUrfj{k efnfrj ekrk lfirk liq=%A fo‟os nsok% vfnfr% iUp tuk%
vfnfrj tkre~ vfnfrj tfuRoe~ A7A nhX?kZ vk;qRok; cyk; oPpZls lqçtkLk~
Ùok; lglk· vFkks tho 'kjn% 'kre~ A8Avkse kS% 'kkfUr vUrfj{k x¡wW
'kkfUr% i`fFkoh 'kkfUr jki% 'kkfUr vks[k/k;% 'kkfUr%A ouLir;% 'kkfUrj
fo‟os nsok% 'kkfUrj czã 'kkfUr% loZ xwW¡ 'kkfUr% 'kkfUr jsok 'kkfUr% lkek
'kkfUr jsf/k AA gfj vkse% 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA9AA Jh jLrqAA
dY;k.keLrq AA 'kqHka Hkw;kr~A A bfr LofLr çkFkukZ AA

Ukoxzg eU=k
vkse vk d`".ksu jtlk orZekuks fuos‟k;u~ ue`re~ eÙ;ZUp A fgj.;;su lfork
jFksuk nsoks T;kfr Hkqouk fui‟;u~ A vkse lq;kZ; ue%A1A vkse beUu nsok
·· vl iÙDu x¡wW lqon~/oa egrs {k=k; egrs T;s"B;k; Ekgrs tku jkT;k;
bUæzL; bUæzk;A bee~ eq[; iq=e~ eq[;S iq= eL;S fo‟k· ,[koks ehjktklks
eksLekde~ ckzã.kk uk x¡wW jktkA2A vkse pUæzk; ue%AA vkse vfXuj ew)kZ
fno% ddqÙifr% i`fFkO;k· v;e~ AA vik x¡wW jsrk x¡wW flftUuofr A vkse
HkkSsek; ue%A3A vkse mn~cq/; Lok vXus çfr tkx` fgÙo fe"Vk iwrsZl x¡wW
l`tsFkk e;Œp AA vfLeu l/kLFks· v/;qrj vfLeUu fo‟os nsok ;teku‟p
lhnr A4A vkse cq/kk; ue%A vkse c`gLirs· vfr ;nTtksZ· vgkZn~ n~;qe
f}Hkkfr Ørq eTkus[kq T;íh n;PN ol· _r çtk rr nLEek lq æzfo.kU/ksfg
fp=e~ Avkse c`gLir;s ue%A5A vkse vUukr~ ifjJqrks jle czã.kk O;ficr~
{k=Ei;% lksea çtkifr%A _rsu lR; fefUæz;e~ foik u x¡wW 'kqØ eU/kl·
bUæL; ,sfUæz; fene~ Ik;ks e`re~ e/kqA vkse 'kqØk; ue% A6A vkse 'kUuks nsoh
jfHk"V;· vkiks HkoUrq ihr;s A 'kUk~T;ksj fHkL= oUrqu%Avkse 'kus‟pjk;
ue%A7A vkse dk.Mkr~ dk.Mkr~ çjks gUrh i:[k% i:[kLifj A ,okuks nwOosZ
çruq lgL=s.k 'krsu p Avkse jkgos ue% A8A vkse dsrqe~ d`".oUu dsros
is‟kks eT;kZ· vis‟kls A le[kn~ fHkjtk ;Fkk%Avkse dsros ue%A9A vkse vXus
jt fu=e flOo`"k.kkSLr~Fk· moZ‟; L;k;q jfl iq:jok· vfl A xk;=s.k Ùok NUn
lk eUk~Fkk fe=S"Vq Hksu Ùok NUn lk eUk~Fkkfe tkx rsu Ùok NUn lk eu~Fkkfe
AA vkse eqUFkgk;s ue% AA 10AA

prqosZæksDr~ eU=k%
vkse b[ksRoksZ jtsRok ok; oLr~Fk nsokso% lfork çkIç;rq Js"B rek; deZ.k ·
vkI;k ;n~/o eX/k~U;k· bUæzk; Hkkxe~ çtk orh jr ehok· v;{ekek oLrsu ·
b‟kr ek?k‟k% lks n/k~uqok· vfLeu~ xksirkS L;kr cg~oh jtekuL; Ik‟kwu~ ikfg
AA vkse olks% ifo=e~ AA vkse fgj.e;su ik=s.k lR;L;k fifgre~ eq[ke~ AA
tkslkok fnÙ;s iq:[k% lkslk oge~A vkse 3 [ke~czgea AAvkse ;tqosZnk; ue%
AA vkse vfXu ehys iqjkfgre~ ;KL; nso e`fRo te~ gksrkje~ jRu /kkree~ AA
vks _xosnk; ue% AA
vkse vXu· vk;kfg ohr;s x`.kkuks gO; nkr;s A fugksrk lfRl cfgZf[k A vkse
lkeosnk; ue% AA vkse 'kUuks nsoh jfHk"V~;· vkiks HkoUrq ihr;s A
'kUk~utksj fHkL= OkUrqu% AA vkse vFkoZ.k osnk; ue% AA
osnL;k fneks eU=k% czkã.ke~ A vkse losZ[kkaok· ,[k osnkuk xwW¡ jlks ;Rlke
losZ[kkes oSu esrn~ osnkuk x¡ jlsuk fHkf[kUpfr AA gfj vkse 'kkfUr%
'kkfUr% 'kkfUr% lq'kkfUr%HkZorq AA lokZfj"V 'kkfUr% HkZorq AA

vFkiUpooD= iwtue~
l|kstkra çi|kfe l|kstkrk; oS ueks ue%A Hkos Hkos u
vfrHkos HkoLo eka Hko mn~Hkok; ue%AA
okensok; ueks T;s"Bk; ue% Js"Bk; ueks #æzk; ue%
dkyk; ue% dyfodj.kk; ueks A
cy fodj.kk; ueks cyk; ueks cy çeFkuk; ue% loZHkwr
neuk; ueks euksUeuk; ue% AA
v?kksjsH;ks vFk?kksjsH;ks ?kksj ?kksj rjsH;%A losHZ ;% loZ 'kosHZ ;ks
] ueLrs vLrq #æz :isH;% AA
rr~ iq#"kk; foùgs] egknsok; /khefg A ru~uks #æz% çpksn;kr~
AA vkse bZ'kku% loZ fo|kuka bZ'oj% loZ Hkwrkuke~ A
czg~ekf/kifr czg~e.kksf/kifr czg~ek f'koks es vLrq lnk f'kokse
vkse~f'koks ukekfl Lof/kfr% rs firk ueLrs vLrq ek ek fg
x¡w lh%fuorZ;kfe vk;q[ks vUuk|k; çtuuk; jk;Liks"kk;
lqçtkLRok; lqohT;kZ;A vkse fo'okfu nso lforq% nqfjrkfu
ijklqo A T;n~ Hkæza ru~ u% vklqo AA vkse |kS% 'kkfUr
vUrfj{k x¡wW 'kkfUr% i`fFkoh 'kkfUr jki% 'kkfUr jks"k/k;%
'kkfUr% AA ouLir;% 'kkfUrj fo’os nsok% 'kkfUrj czã
'kkfUr% loZ x¡wW 'kkfUr% 'kkfUr jso 'kkfUr% lkek 'kkfUr jsf/k
AA gfj vkse% 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% lq'kkfUr HkZorq AA
lokZfj"V 'kkfUr HkZorq AA

bfr :æzk"Vk·/;k;h%
Rko rÙoa u tkukfe dhV~V’kks·fl egs’oj] ;kn`’kks·fl
egknso rkn`k’kk; ueks ue%AA
Xakxk/kj!ueLrqH;a o`"kHk/ot ueksvLrq rs] vk’kqrks"k
ueLrqH;a Hkw;ks Hkw;ks ueks ue% AA
f’kos HkfDr f’kos HkfDr % f’kos HkfDrHkZos Hkos] vU;Fkk
'kj.ka ukfLr Roeso 'kj.ka ee
f’ko /;kua%& /;k;s fuR;a egs’ka jtr fxfj fuHka pk# pUnzk orala
jRuk dYiks Toykxe~ ij’kq e`x ojkHkhfr gLra izlUUKEk~
in~eklhua leUrkr~ Lrqre ;kx.kS O;kZ?kz d`fra olklue~
fo’ok|a fo’oU|a fuf[ky Hk;gja iapoD=a f=us=e~
efgEu% ikja rs ije fonq"kks ;| ln`‟kh] Lrqfr czZãknh ukefi rn olu~ ukLRof; fxj%A
vFkk okP;% loZ% Loefr&ifj.kkek of/k x`.ku~] eekI;s"k Lrks=s gj fujiokn% ifjdj%
AA1AA

vrhr% iaFkkua ro p efgek okaXeul;ks&jrn~O;k o`Ù;k ;a pfdr efHk/kÙks JqfrjfiA

l dL; LrksrO;% dfr fo/k xq.k% dL; fo"k;%] ins Roj okphus irfr u eu% dL; u op%
\AA2AA

e/kqLQhrk okp% ije ee`ra fufeZr or Lro czãu~! fda okxfi lqjxqjksj foLe; ina \
ee Rosrka ok.kha xq.kdFku iq.;su Hkor%] iqukeh R;FksZ∙fLeu~ iqj eFku cqf)j O;oflrk
AA3AA

roS‟o;Ze~ ;Ùk txnq n; j{kk izy; d`r~] =;h oLrq O;Lra frl`"kq xq.k fHkéklq ruq"kqA
vHkO;k ukefLeu~ ojn! je.kh;k eje.kha] fogarqa O;kØks‟kha fon/kr bgSds tMf/k;%
AA4AA

fdehg% fda dk;% l [kyq fdeqik;l~ f=Hkqoua] fdek/kkjks /kkrk l`tfr fdeq iknku bfr p \
vrD;SZ‟o;sZ Ro¸; uolj nq%LFkks grf/k;%] dqrdksZ∙;a dkaf‟pu~ eq[kj;fr eksgk; txr% \
AA5AA

vtUekuks yksdk% fdeo; o oUrks∙fi txrk ef/k"Bk rkja fda Hko fof/kj ukn`R; Hkofr \
vuh‟kks ok dq;kZn~ Hkqou tuus d% ifjdjks \ ;rks eank LRoka izR; ejoj! la‟ksjr bes
AA6AA

=;h lka[;a ;ksx% i‟kqifra era oS".ko fefr] izfHkUus izLFkkus ijfen en% iF; fefr pA
#phuka oSfp«;k n`tq dqfVy ukuk iFktq"kka] u`.kkesdks xE;Lk~ Roefl i;lke.kZo bo
AA7AA

egks{k% [kV~okaxa ij‟kq jftua HkLe Qf.ku%] dikya psrh; ro ojn! ra=ksi dj.kaA
lqjkLrka rke`f)a n/kfr rq Hkon~ Hkzw izf.kfgrka] u fg LokRek jkea fo”k; e`x r`".kk Hkze;fr
AA8AA

/kzqoa df‟pr~ loZe~ ldye ij LRo /kzqofena \ ijks /zkkSO;k·/zkkSO;s txfr xnfr O;Lr fo"k;sA
leLrs ∙I;s rfLeu~ iqjeFku! rSj fofLer bo] Lrqoa ftgzsfe Roka u [kyq uuq /k`"Vk eq[kjrk
AA9AA

roS‟o;Ze~ ;Rukn~ ;nqifj fofjapks gfjj/k%] ifjPNsÙkqa ;krk ouy euy LdU/k oiq"k%A
rrks HkfDr J)k Hkjxq# x`.n~ H;ka fxfj‟k ;r~] Lo;a rLFks rkH;ka ro fd euq o`fÙkuZ Qyfr A10A

v;Ruk nkik| f=Hkqoue oSj O;frdja] n‟kkL;ks ;n~&ckgw u Hk`r j.kd.Mw ijo‟kku~A
f‟kj% iù Js.kh jfpr pj.kkaHkks #gcys%] fLFkjk;kLRon~ HkDrsl~ f=iqjgj foLQqj~ ftrfena
A11A
veq”; Ror lsok lef/kxr lkja Hkqtoua] cykr~ dSyk‟ks∙fi Ron f/kolrkS foØe ;r%A
vyH;k ikrkys ∙I;yl pfyrka xq”B f‟kjfl] izfr"Bk Ro¸;k lhn~ /zkqo eqi fprks eqáfr [ky%
A12A

;n`f)a lq=kE.kks ojn ijeksPpS jfi lrh] e/k‟k~ pØs ck.k% ifjtu fo/ks;l~ f=Hkqou%A
u rp~ fp=a rfLeu~ ofjofl rfj RoPk~ pj.k;ksj udL;k I;qUuR;S Hkofr f‟kjlLk~ Ro¸; oufr%
A13A

vdk.M czãk.M {k; pfdr nsok lqjd`ik] fo/ks ;L;k lh|l~ f=u;u fo"ka lag`r or%A
l dYek”k% d.Bs ro u dq#rs u fJ;egks] fodkjks∙fi ‟yk/;ks Hkqou&Hk;&Hkax O;lfuu%AA14AA

vfl)kFkkZ uSo Dofpnfi lnsok lqjujs] fuorZUrs fuR;a txfr tf;uks ;L; fof‟k[kk%A
l i‟;u~ uh‟k Roke~ brj lqj lk/kkj.ke Hkwr~] Lej% LerZ O;kRek ufg of‟k"kq iF;%
ifjHko%A15AA

egh iknk ?kkrkn~ oztfr lglk la‟k; ina] ina fo".kksj~ HkzkE;n~ Hkqt ifj?k #X.k xzgx.kaA
eqgjq |kSj nkS%LF;a ;kR; fuHk`r tVk rkfMr rVk] txn~ j{kk;S Roa uVfl uuq okeSo foHkqrkA16AA

fo;n~ O;kih rkjk x.k xqf.kr Qsuksn~ xe #fp%] izokgks okjka ;% i`"k ry ?kqn`"V% f‟kjfl rsA
txn~ }hikdkja tyf/k oy;a rsu d`rfe R;us uSoksUk~ us;a /k`r efge fnO;a ro oiq% A17AA

jFk% {kks.kh ;Urk „kr /k`frj xsUnzks /kuqjFkks] jFkkaxs panzkdkSZ jFk pj.k ikf.k% ‟kj bfrA
fn/k{kksLrs dks∙;a f=iqj r`.k ekMacj fof/kj~ fo/ks;S% ØhMaR;ks u [kyq ijra=k izHkqf/k;% AA18AA

gfjLrs lkgL=a dey cfy ek/kk; in;ksj~ ;nsdksus rfLeu~ futeqn gju~ us= deyaA
xrks HkDR;q nzsd% ifj.kfr elkS pØ oiq"kk] =;k.kka j{kk;S f=iqjgj tkxfrZ txrke~ A19AA

ØrkS lqIrs tkxzr~ Roefl Qy;ksxs Ørqerka] Do deZ iz/oLra Qyfr iq#"kkjk /kue`rsA
vrLRoka laizs{; Ør"kq Qynku izfrHkqoa] JqrkS J)ka cn~/ok n`< ifjdj% deZlq tu% AA20AA

fØ;kn{kks n{k% Ørqifrj /kh‟kLk~ ruqHk`rk e`f"k.kk ekr` foTk;a “‟kj.kn lnL;k% lqjx.kk%A
Ørq Hzksz"azkLk~ RoÙk% Øzrq Qy fo/kku O;lfuuks] /kzqoa drZ%q J)k fo/kqje fHkpkjk; fg e[kk% A21AA

iztkukFka ukFk izlHk efHkda Loka nqfgrja] xra jksfgn~ Hkwrka fjjef;”kq e`”;L; oiq”kkA
/kuq”ik.ksj ;kra fnoefi li=k d`reeqa] f=lUra rs ∙|kfi R;tfr u e`x O;k/kjHkl% A22AA

Loyko.;k ‟kalk /k`r /kuq"k eg~uk; r`.kor~] iqj% Iyq”Va n`”V~ok iqjeFku iq”ik ;q/kefiA
;fn L=S.ka nsoh ;e fujr nsgk/kZ ?kVuk noSfr Rok e)k cr ojn eqX/kk ;qor;%
AA23AA

‟e‟kkus"ok ØhMk Lejgj fi‟kkpk% lgpjk fprkHkLek ysi% L=xfi u`djksVh ifjdj%A
veaxY;a ‟khya ro Hkorq ukeSo ef[kya] rFkkfi Ler`Z.kka ojn ijea eaxyefl
AA24AA

eu% izR;d fpÙks lfo/k eo /kk;kÙk e#r%] izg`”; nzksek.k% izen lfyyksr~ lafxrn`‟k%A
;nk yksD;kg~ ykna gzn bo fueT;k e`re;s] n/kR;Uk~ rLrÙo fdefi&;feuLrr~ fdy HkokuAA25A
RoedZLk~ Roa lkseLk~ Roefl iouLRoa gqro gLRo ekiLRoa O;kse Roeq /kjf.k jkRek Rofefr pA
ifjfPNUk~ ukesoa Rof; ifj.krk fcHkzrq fxja] u foùLrr~&Roa o;feg rq ;r~&Roa u Hkofl
AA26AA

=;ha frL=ks o`Ùkhl~ f=Hkqou eFkks =hufi lqjk udkjk|Sj o.kSZl~ f=fHkj fHkn/kr~&rh.kZ fod`frA
rqjh;a rs /kke /ofu fHkjo#u /kkue.kqfHk%] leLra O;Lra Roa ‟kj.kn x`.kk R;ksfefr ine~
AA27AA

Hko% ‟koksZ #nz% i‟kqifr jFkksxz% lgegkaLk~ rFkk Hkhes‟kkuk fofr ;nfHk/kk uk”Vdfena A
veqf”eu~ izR;sda izfopjfr nso Jqfrjfi] fiz;k;kLeS /kkEus izf.kfgr ueL;ks∙fLe Hkors AA28AA

ueks usfn"Bk; fiz;no nfo"Bk; p ueks] ue% {kksfn"Bk; Lejgj efg"Bk; p ue%A
ueks of”kZ"Bk; f=u;u ;fo"Bk; p ueks] ue% loZLeS rs rfnn fefr ‟kokZ; p ue% AA29AA

cgqy jtls fo‟oksRk~ iÙkkS Hkok; ueks ue%] izcy rels rr~&lagkjs gjk; ueks ue%A
tu lq[k d`rs lÙoks fnzäkS e`Mk; ueks ue%] izegfl ins fuL=S xq.;s f‟kok; ueks ue%
AA30AA

d`‟k ifj.kfr psr% Dys‟k o‟;a Do psna] Do p ro xq.k lheksYk~ yaf?kuh ‟k‟on`f)%A
bfr pfdre eanhd`R; eke~ Hkfä jk/kkn~] ojn pj.k;ksLrs okD;&iq"iksigkja AA31AA

vflr fxfjlea L;kr~ dTtya flU/kq&ik=s] lqj&r#oj&‟kk[kk ys[kuh i=eqohZA

fy[fr ;fn x`ghRok „kkjnk loZ dkya] rnfi ro xq.kkukeh‟k! Ikkja u ;kfr AA32AA

vlqjlqj equhUnzS jfpZrLk~ ;sUnqekSysj xzfFkr xq.k efgEuks fuxqZ.k L;S‟k~ ojL;A
ldy xq.k ofj"B% iq"inarkfHk/kkuks] #fpje y?kqo`ÙkS% Lrks= esrPpdkj
AA33AA

vgjgj uo|e~ /kwtZV%s Lrks= esrr~] iBfr ijeHkDR;k ‟kq)fpÙk% iqekU;%A

l Hkofr f‟koyksds #nz&rqY;Lk~ rFkk=] izpqjrj /kuk;q% iq=oku~ dhfrZeka‟p AA34AA

egs‟kkUukijks nsoks efgEuks ukijk Lrqfr%A v?kksjkUukijks ea=ks ukfLr rÙoa xqjks% ija AA35AA

nh{kknkua riLrhFkZe~ Kkua ;kxkfndk% fØ;k%A efgEu% Lro ikBL; dyka ukgZfUr
"kksM‟khe~AA36AA

dqlqe&n‟kuukek loZ&xa/koZ&jkt%] f‟k‟kq&‟kf‟k&ojekSysnsZo&nsoL; nkl%A

l [kyq fut&efgEuks Hkz"V ,okL; jks"kkr~] Lrou fene dk"khZn~ fnO;&fnO;a efgEu% AA37AA

lqjoj&eqfu&iwT;a LoxZ&eks{kSd&gsrqa] iBfr ;fn euq”;% izkatfyukZU;&psrk%A

oztfr f‟ko lehia fdUujS% Lrw;eku%] Lroufene eks?ka iq"inUr iz.khre~
AA38AA
Jh iq"inUr eq[kiadt fuxZrsu] Lrks=s.k fdfYc"k gjs.k gj fiz;s.kA
d.B&fLFkrsu ifBrsu lekfgrsu] lqizhf.krks Hkofr HkwrifreZg‟s k% AA39AA
bR;s”kk okaxe;h iwtk JhePNadjikn;ks%A vfiZrk rsu nsos‟k% izh;rka es lnk&f‟ko% AA40AA

vlekIrfena Lrks=a iq.;a xU/koZ&Hkkf"kraA vukSiE;a euksgkfj f‟koeh‟oj&o.kZue~ AA41AA

ro rÙoa u tkukfe] dhn`‟kks ∙fl egs‟ojA ;kn`‟kks ∙fl egknso] rkn`‟kk; ueks ue% AA42AA

;n{kja ina Hkz"Va] ek=kghua p ;n~&Hkosr~A rr~&loZe~ {kE;rka nso izlhn ijes‟oj% AA43AA

,d&dkya f}&dkya ok f=&dkya ;% iBsr~&uj%A loZ iki fofueqZä% f‟koyksds egh;rs AA44AA

॥अथरावणकृ त ििवताांडवस्तोत्र॥
जटा टवी गलज्जल प्रवाह पािवत स्थले गलेऽव लम्ब्य लिम्बबताां भुजांग तुांगमािलकाम्।
डमड् डमड् डमड् डमििनाद वड्ड मववयां चकारचांड ताांडवां तनोतु नःििवःििवम॥ ॥
जटा कटाह सांभ्रम भ्रम ििललप िनझवरी। िवलोल वीिच वल्लरी िवराजमान मूधविन।
धगद्ध धगद्ध गज्ज्व लल्ललाट पट्ट पावके ककिोर चांद्रिेखरे रितःप्रितक्षणां ममां॥ ॥
धरा धरें द्र नांकदनी िवलास बांधुवांधुर स्फु र दृगांत सांतित प्रमोदमान मानसे।
कृ पा कटाक्ष धारणी िनरुद्ध दुधवरा पकद कविच ििगम्बबरे मनोिवनोद मेतु वस्तुिन॥ ॥
जटा भुजांग लपगल स्फु रत्फणा मिणप्रभा कदांब कुां कु म द्रव प्रिलप्त कदग्व धूमुखे।
मदाांध लसधुर स्फु रत्व गुत्तरी यमे दुरे मनो िवनोद धतां लबभतुव भूत भतवरर॥ ॥
सहस्र लोचन प्रभृत्य िेष लेख िेखर प्रसून धूिल धोरणी िवधू सराांिि पीठभूः।
भुजांग राज मालया िनबद्ध जाट जूटकःििये िचराय जायताां चकोर बांधुिेखरः॥ ॥
ललाट चत्वर ज्वल धनांजय स्फु ररगभा िनपीत पांच सायकां िनमिि ललप नायम्।
सुधा मयुख लेखया िवराजमान िेखरां महा कपािल सांपदे ििरो जयाल मस्तूनः॥ ॥
कराल भाल परट्टका धगद्धधगद्ध गज्ज्वल धनांजया धरीकृ त प्रचांड पांच सायके ।
धरा धरें द्र नांकदनी कु चाग्र िचत्र पत्रक प्रकल्प नैक िििल्पिन ित्रलोचने मितमवम॥ ॥
नवीन मेघमांडली िनरुद्ध दुधवरस्फु र त्कु हुिन िीिथ नीतमःप्रबांध बांधु कां धरः।
िनिलम्बप िनझवरर धरस्तनोतु कृ ित्त लसधुरःकला िनधान बांधुरःिियां जगांध रां धरः॥ ॥
प्रफु ल्ल नील पांकज प्रपांच कािल मच्छटा िवडां िबकां ठ कां धरा रुिच प्रबांध कां धरम्
स्मरिच्छदां पुरलच्छद भविच्छदां मखिच्छदां गज िच्छदाांध किच्छदां तमांत किच्छदां भजे॥ ॥
अगवव सवव मांगला कला कदम्बब मांजरी रसप्रवाह माधुरी िवजृांभणा मधुव्रतम्।
स्मराांतकां पुरातकां भवां तकां मखाांतकां गजाांत काांध काांतकां तमांत काांतकां भजे॥ ॥
जयत्व दभ्र िवभ्रम भ्रमद्भुजांग मस्फु र द्धगद्धग िििनगवम त्कराल भाल हव्यवाट्
िधिम िधिम िधिमन न्मृदग ां तुग
ां मांगल ध्विनक्रम प्रवर्ततत प्रचण्ड ताण्डवःििवः॥ ॥
दृषिििचत्र तल्पयो भुवजांग मौिि कमस्रजो गवररष्ठ रत्न लोष्टयोःसुहृ ििपक्ष पक्षयोः।
तृणार लवद चक्षुषोःप्रजा मही महेन्द्रयोःसमां प्रवतव यन्मनःकदा सदा ििवां भजे॥ ॥
कदा िनललप िनझवरी िनकु ज कोटरे वसन् िवमुि दुमवितःसदा ििरःस्थ मांजलल वहन्।
िवमुि लोल लोचनो ललाम भाल लग्नकः ििवेित मांत्र मुच्चरन् कदा सुखी भवाम्बयहम्॥ ॥
िनिलम्बप नाथ नागरी कदम्बब मौल मिल्लका िनगुम्बफ िनभवक्षरन्म धूिणणका मनोहरः।
तनो तुनो मनो मुदां िवनोकदनीं महिनिां पररिय परां प दांत दांगज ित्वषाांचयः॥ ॥
प्रचण्ड वाडवानल प्रभा िुभ प्रचारणी महाष्ट िसिद्ध कािमनी जना वहूत जल्पना।
िवमुि वाम लोचनो िववाह कािलक ध्विनः ििवेित मन्त्र भूषगो जगज्जयाय जायताम्॥ ॥
इमांिह िनत्य मेवमुि मुिमोत्त मस्तवां पठन्स्मरन् ब्रुविरो िविुद्धमेित सांततम्।
हरे गुरौ सुभिि मािु याितनाां यथा गलत िवमोहनां िहदेहनातु िांकरस्य लचतनम॥ ॥
पूजाऽवसानसमये दिवक्रत्र गीतांयःिम्बभू पूजन िमदां पठित प्रदोषे।
 तस्य िस्थराां रथ गजेंद्र तुरांग युिाां लक्ष्मी सदैव सुमुखीं प्रददाित िम्बभुः॥ ॥
vkRek Roa fxfjtk efr% lgpjk% çk.kk%‟kjhja x`ga] iwtk rs fo"k;ksiHkksx jpuk]
fuæzk lekf/k fLFkfr%Alapkj% in;ks% çnf{k.kkfof/k%] Lrks=kf.k lokZfxjks] ;n ;r~
deZ djksfe rn~&vf[kya ‟kaHkks ro&vkjk/kue~AA4AA
ििव पूजा के अांत में इस रावण कृ त ििवताांडव स्तोत्रका प्रदोष समय में गान करने से या पढ़ने से
लक्ष्मी िस्थर रहती है। रथगज- घोडे से सववदायुि रहता है।

f‟ko ekul iwtk Lrks=

jRuS% dfYira&vklua fgetyS%] Lukua p fnO;kEcja] ukuk jRu foHkwf"kra e`xenkeksnkafdra
pUnue~A
tkrh&paid fcYoi= jfpra] iq"ia p /kwia rFkk] nhia nso&n;kfu/ks&i‟kqirs! g`r&dfYira
x`árke~AA1AA
lkSo.ksZ uojRu [kaM jfprs] ik=s ?k`ra ik;la] Hk{;a iŒpfo/ka i;ksnf/k;qra] jEHkkQya ikude~A
‟kkdkuke;qra tya #fpdja] diwjZ &[k.M&mTToya] rkacwya eulk e;k fojfpra] HkDR;k çHkks
Lohdq#AA2AA
N=a pkej;ks;qZxa O;tuda] pkn‟kZda fueZya] oh.kk&Hksfj&e`nax dkgydyk] xhra p u`R;a rFkkA
Lkk"Vkaxa çzz.kfr% LrqfrcZgqfo/kk] fg&,rr~ leLra e;k] ladYisu lefiZra ro foHkks iwtka
x`gk.k çHkksAA3AA
vkRek Roa fxfjtk efr% lgpjk% çk.kk%‟kjhja x`ga] iwtk rs fo"k;ksiHkksx jpuk] fuæzk
lekf/k fLFkfr%A
lapkj% in;ks% çnf{k.kkfof/k%] Lrks=kf.k lokZfxjks]
;n ;r~ deZ djksfe rn~&vf[kya ‟kaHkks ro&vkjk/kue~AA4AA
dj pj.k d`ra okd~&dk;ta] deZta ok] Jo.k u;uta ok] ekula okijk/kaA
fofgra&vfofgra ok loZe~ ,rr~ {keLo] t; t; d#.kkC/ks] Jh egknso ‟kaHkksAA5AA
AAbfr Jher~ ‟kadjkpk;Z fojfpra f‟koekul iwtk lekIrAA
t; ‟kEHkksa t; ‟kEHkksa f‟koxkSjh ‟kadj t;‟kEHkksa t; ‟kEHkksa t; ‟kEHkksa f‟koxkSjh ‟kadj
t;‟kEHkksa
vkse egknaso f‟ko‟kadj t;‟kEHkksa mekdkUr gj f=ikjs
e`R;qŒ; o`"kHk/ot ‟kwfyu xaxk/kj e`M enukjs gj f‟ko‟kadj xkSjh‟kadj oUns xaxk/kjeh‟ke~
:æzi‟kqifreh‟kkue~ dy;s dk‟khiqfjukFke~
t;‟kEHkksa t; ‟kEHkksa f‟koxkSjh ‟kadj t;‟kEHkksaA f‟ko gjsrs gjsrh gjsrs js f‟kok f‟koeusrh
eusrh js f‟kok f‟ko Hkt eu fujUrj euk

f‟ko efgek
‟kh‟k xax v/kZkxa ikoZrh lnk fojktr dSyklh] uanhHk`axh u`R; djr gSa xq.k xkor
f‟kodhnklh A
‟khry ean lqxa/k iou og tgka cSBs f‟ko vfouk‟kh] djr xku xa/koZ lIrlqj jkx jkxuh
vfrxklh A
;{kj{k HksSjo tgka Mksyr cksyr gS ou ds oklh] dks;y ‟kCn lqukor lqanj Hkaoj djr gSa
xqatklh A
dYinzqe v: ikfjtkr r: ykx jgs gSa] y{kklh A dke/ksuq dksfVd tgka Mksyr djr fQjr
gS fHk{kklh
lw;ZdkfUr lr ioZr ‟kksfHkr pUæzdkUr ogka ds oklh] Ngks _rq fur Qyr jgr gSa iq"i
p<r gSa o"kkZlh
nsoeqfutudh HkhM iMr gSa fuxe jgr tks fur xk‟kh]
czãkfo".kq tkdks /;ku /kjr gSa dNq f‟ko gedks Qjeklh
_f) flf) ds nkrk ‟kadj lnk vkuafnr lq[kjk‟kh] ftudks lqfejr lsou djr VwV tk;
;e dh Qkalh
f=‟kwy /kjfudks /;ku fujUrj eu yxk; dj tks xklh]
nwj djs foink f‟kotuqdh tUe tUe f‟koin iklh A
dSyk‟kh dk‟kh ds oklh vfouk‟kh esjh lq/k yhT;ks lsod tku lnk pj.ku dks viuk
tku nj‟k nhT;ks
rqerks çHkqth lnk l;kus voxq.k esjs lc <fd;ks]
lc vijk/k {kek dj ‟kadj fdadj dh fourh lqfu;ksa

Jh dkeukFk Lrqfr
Jh dkeukFk egkjkt txr~ çfrikyk] gks ufUnds vlokj cgqr erokyk A
flj dslj dk fryd ikl ikoZrks] vkSj xtkuUn lkS UkUnh gs ctjaxh AA
p<s vkd /krwjk fot;k Hkksx yxkos] vkSj iq"iu dk fl.kaxkj esjk eu Hkkos A
f‟ko jke p<s x<yad rhj ij vkos] tgka lsrqcU/k jkes‟oj ogka i/kjkos A
f‟ko Hkhe fiNkuSs Hksktjkt eghikyk] vkSj usikyks esa f‟ko us eLrd dk<kAA
f‟ko >kj[k.Mek cStukFk dgykos] dk‟kha eka fo‟os‟oj dk xq.k lks xkos A
f‟ko pkj [k.M eka iwtr f‟ko dk fyaxk]Hkksys dk fyaxk vkSj ikoZrks f‟ko lax cgr
fljxaxk A
f‟koxy liZu dk gkj gkFk f=‟kwyk] vc djks esgj dh utj [kksy cEHkksykAA
f‟ko leku nkrk ugha] foin fonkj u gkj yTtk eksjh jk[kh;ks f‟kouUnh ds vlokjAA
f‟ko dgks ‟kadj dgksa xtir dgksa x.ks‟k] eu bPÆk Qy nsr gSa Jh egknso egs‟k A
vax HkHkwfr ‟kksgr gSa xy:.Mu dh eky] vks<u dks e`xÆky gSa ‟kh‟kxax dh /kkjAA
ykt j[sk rks tho j[k yt fcu tho j[k ‟kEHkw vius nkl lnk ‟kj.k es
jk[k
#æzk"Vde~
uekeh 'keh‟kku fuokZ.k:ia] foHkqa O;kida czãosnLo:ie~A
futa fuxqZ.ka fufoZdYia fujhga] fpn~kdk‟ka ekdk‟kokla Hkts∙ge~A1A
fujkdkj eksEdkjewya rqjh;a] fxjkKku xksrhreh‟ka fxjh‟ke~A
djkya egkdky&dkya d`ikya] xq.kkxkj lalkj&ikja urks∙ge~A2A
rq"kkjkfnzladk‟k xkSja xHkhja] euks&Hkwr dksfV çHkkJh‟kjhje~A
LQqjUekSfy dYyksfyuh pk#xaxk] yln~Hkky ckysUnq d.Bs HkqtaxkA3A
pyRdq.Mya ‟kqHkzus=a fo‟kkya] çlUukuua uhyd.Ba n;kye~A
e`xk/kh‟k pekZEcja eq.Mekya] fç;a ‟kadja loZukFka HktkfeA4A
çp.Ma çd`"Va çxYHka ijs‟ka] v[k.Ma vta HkkuqdksfV çdk‟ke~A
 =;%‟kwy fuewZyua‟kwyikf.k] Hkts∙ge~ Hkokuhifre~ HkkoxE;e~A5A
dykrhr&dY;k.k dYikardkjh] lnk lT;n~&vkuannkrk iqjkfj%A
fpn~&vkuan lanksg eksgkigkjh] çlhn çlhn çHkks eUeFkkfj%A6A
u ;kon mekukFk iknkjfoUna] HktfUr&bg yksds ijs ok ujk.kke~A
u rkor~ lq[ka ‟kkafr larki&uk‟ka] çlhn çHkks loZHkwrf/kokle~A7A
u tkukfe ;ksxa tia uSo iwtka]urks∙ga lnk loZnk ‟kaHkq rqH;e~A
tjk&tUe æq%[kkS?krkrI;ekua] çHkks! Ikkfg vkiu~&uekeh ‟kaHkks!8!
#æzk"Vdfena çksDra foçs.k gjrq"V;sA;s iBfUr ujk HkDR;k rs"kka ‟kaHkq% çlhnfrAA
bfr #æzk"Vda laiw.kZe~

Jh uVjkt Lrqfr
Lkr~l`"Vh rkaMo jfp;rk uVjkt jkt ueks ue% A gs vk| xq: ‟kadj firk uVjkt jkt ueks
ue% AA
xaHkhj ukn e`naxuk Mcds mjs czãk.Mek A fur gksr ukn çpaMuk uVjkt jkt ueks ue% AA lr~l`"Vh----
f‟kjKku xaxk pUæzek fpr~ czã T;ksfr yykVek A fc"kukx ekyk daBek uVjkt jkt ueks ue%AA
lr~l`"Vh---
uo‟kfDr okekaìxs fLFkrk] gS pfUæzdk vijkftrk A pagq osn xkos lafgrk uVjkt jkt ueks ue% AA
lr~l`"Vh---
lr~l`"Vh rkaMo jfp;rk uVjkt jkt ueks ue% A gs vk| xq: ‟kadj firk uVjkt jkt ueks ue% AA
 fyaxk"Vde~
czãkeqjkfj lqjkfjfzzpZrfyaxe~ fueZyHkkflr ‟kksfHkr fyaxe~ A tUet nq%[kfouk‟kd fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
nsoeqfu çojkfpZr fyaxe~ dkengu~ d:.kkdj fyaxe~ Ajko.k nç fouk‟ku fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
loZlqxfU/k lqysfir fyaxe~ cqf) foo/kZu dkj.k fyaxe~ Afl) lqjkvlqj ofUnr fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
dud egkef.k Hkwf"kr fyaxe~ Qf.kifr osf"Vr ‟kksfHkr fyaxe~ An{k lq;K fouk‟kd fyaxe rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
dqadae pUnu ysfir fyaxe~ fyaxe~ iadtgkj lq‟kksfHkr fyaxe~AlfŒpr ikifouk‟ku fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
nsox.kkfpZr lsfor fyaxe~ HkkoSHkZfDrfHkjsop fyaxe~ Afnudj dksfV çHkkdj fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
v"Vnyks ifjosf"Vr fyaxe~ loZleqn~Hko dkj.k fyaxe~ Av"Vnfjæz foukf‟kr fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
lqjxq:lqjoj iwftr fyxe~ lqjouiq"Ik lnkfpZr fyaxe~ A ijkRij ijekRede~ fyaxe~ rRç.kekfe
lnkf‟kofyaxe~A
fyaxks"Vdfene~ iq.q ;e~ ;% iBsfPNolfUu/kkSaA f‟koyksdeokIuksfr f‟kosu lg eksnrs

fcYokd"Ve~
f=nye~ f=xq.kkdkje~ f=us=e~ p f=;k;q/ke~] f=tUeikie~ lagkje~ ,sd fcYoe~
f‟kokç.ke~AA
f=‟kk[kaS fcZYoi=S‟p áfPÆæz% dkseys% ‟kqHks%] f‟koiwtke~ dfj";kfe ásd fcYoe~
f‟kokç.ke~AA
v[k.M fcYoi=s.k iwftrs ufUnds‟ojs] ‟kq);fUr loZikidH;ks ,sd fcYoe~
f‟kokç.ke~AA
‟kkfyxzkef‟kykesdka foçk.kka tkrq vç;sr~ A lkse;K egkiq.;a ,sd fcYoe~
f‟kokiZ.ke~AA
nUrdksVh lgL=k.kh oktis;‟krkuh p A dksfVU;k egknkue~ ,sd fcYoe~
f‟kokçZ.ke~AA
y{E;k%Lrur mRiUUka egknsoL; p fç;e~] fCkYo{ka ç;PÆkfe ,sd fcYoe~
f‟kokiZ.ke~AA
n‟kZua fcYoo`{kL; “Li‟kZua ikiuk‟kue~ A v?kksjiki lagkje~ ,sd fcYoe~
f‟kokiZ.ke~AA
ewyrks czã:ik; e/;rks fo".kq:fi.kks vxzr% f‟ko :ik; ,sd fcYoe~ f‟kokiZ.ke~AA
fcYok"Vde fena iq.;a ;% iBsfPÆolfUu/ks loZ iki fofuZeqDr% f‟koyksdeokIuq;kr AA