CAPITULO 9 La lengua en la sociedad Colla Casado Fresnillo y Edita Gutiérrez Rodriguez Seieccitienclsmsacen, FS GO GO 8 Gy Lay Ee Sennen perme eacenaas aoeeneememtee secre aoe ee Sse ge eitiae iat atrsest ge ale Salt es SISRGRS eg tnem evanescent ier Ai or 7 den gin, Mo “CAPTULO® WA LENGUARNLASOGRDAD 277ESQUEMA 1. La varied eta ya naa, 2. Lengua en contacto 3: Bling ydighsa 3. Bilingtismo. 531 Bingo inva 312 Blingbismo soi 32. Digs, 4. Fenmenosingsicosdbidos al contact de egw 4 ntererencas ngs, 4.2.81 préstamo Hsin. 43. Inereanbio de bigs 5. Lenguas pin y ils SA Los pidgin, 52 Las lengua els. 6, Polite y planiesci ings 61. Polio inti? 62. Fes det proceso de estandarzacicn, (621. Laselecién deus varied 62.2. Colifeacign. 623 Implement. [RESULTADOS DE APRENDIZAJE Después de compltirel esi eet tema, sor cpa de: + Distingui los conepos de eng estingary norma. + Relacionarlos concep de bilingismo y dak + Bxlcarlinuecia de contacto de lengua en el eanbi ings. + Dstinguilos enénenos ings dervados dl contact de eng. + xplicar nn encin que soci ine ep a lengua y viceversa. + Difeencar ls fctores lingsicos de Tos extalingisios en Tos roses de panies Ingustica, + Explicar la fates del proceso de estandarizncion de una variedad Tiguitica 1. LAVARIEDAD ESTANDAR Y LA NORMA, 6 pgm esi Sheis cron arms cere aie Comenius pe Epes poeta sree 55 tn En lcaptulo aneror, eos menciondo langue eténdar como la ‘aida retigiosa ene al dakecto que, geneamente, ee pot valor. ‘Sn soa Peo, al margen de apecioonessubjetvas, gue sl eagun ‘Stine? Es una Vredad mas des lengua gus tambien se deomine ‘arledad estindar), qu, por aoaeseurlngises, seta convert on {Tnodelo presse qu ve com mado de eombnicicin oral ene os fblanes:sdemds es la qe ula, or semplo, nf aimieacin en lor manuals de esl, eno orgnimos pablus, ca laces fale, st "Monica y transmit ataves dea css y Sos edie de cone sel, Lacan eum ioma uitaro es, en mchos casos, na conscoeeia se pts de age acon en esque se busca snboles de cabesiony 4 etd nacional Et lengua etna se be, peerimemey en nai “od lingica de as epi, donde rede el poder pc, eoonmicn uu, pe tama de as ue a el prt Lalenguaestadaroo dene ables eles, puesto que noes unt vredad «que hiya gio dun evolsia natural male lz aaa esa en thio momento, s bien, dependiendo del nivel sociocultural de a scion ‘Spun s poe ster miso mstos pono wel, Ades, vated ‘ndar noun ema io cera, sip ques a adapan os can bos lingsios ya valoraci de os abs; a egos que arenes [Rsscen noarecs,seguramene rman pte en lg ment dela varie {id pestis, consi. oto go, tempo ss, conierron exe ‘Svunene lees forma her at de ead Heche a crnctrzacin gener dea lengua tind, demas opr sos de anceps de worma (noe). Desde el punto de visa nga, wes Intesesan ds ess ucepeionss. Sogn el DRAE (Dicelonaro dea Rea Aa dln), norma es 1.f. Ling Cnjunt de eves ingistices qu regula uso considera 2. Ling. Van ing que se consier prefer por ser mse cat, 2 ceUA CASADOFESNAAD VEDIA GUNERELRODEIGUEL ‘CASTULO, ALINGIAENLASOCEDAD O79El prime significado de nore ene wn are resrpivo,elacionado 0 lot oe normative» cots de alana (cep. 2.421) La eg “insupoeuoacleccon, sade el resign. ena ss vredaes de “ie lengu,conel in de converirla 2 ns varied etider, ce go se ‘urs norms tog, a gramdic os ccionaros decir -va- ‘endo primersigtcado~ La que se noma mediante el "conto de ‘rerio ngttions que epulan el uso consceado coec0" Enel esting de esata ctv del psi aque se pivilelaba a aoa extllan seperroel sobre tos as Sons, bu dado paso 3a [Postma abet ysburcarson aque ne resnoce ods as oes cu {Sr dos dsits ples. que son, geeriment a eas eapitals- Por je ovat cogsdranrsgosperfestamente apes el eng etna {Escoelyla, a xpi de oes hace 0 sHoeaban ei- mmnadw: Ler norms ort, sin rio, son comunes par too © Ato spac. 6 Lavan ead pl knelt main ae {me o mito cogs fara, ame peng, pric Sie ttn cnc sea fem Last ham cu ce ‘hse Saud ou varie el exp ox hap ‘tsrpm eet sen ese deb) ae ‘Soper ques nen uss dna Js spe Eno sen. ‘Se rl igual pi ncn > aa oa Smt SEE ent Sp as, ie cir ‘Shien fermi leis) ovllges tansy deconen. 99 En el mundo angosjon, existe menos consenso a se fag a piimara ses ingen 1921 con a pubeacon dl bea de HL, Mencken, The ‘American Languagesealogar de Te English lnguage te Acre, Posto ‘mon, Austin esis ests postr Se ttonniea 1943, con a pu ‘Sli de Sidney Baker, The Auraon Language pac onpiabeas de ese Store auslianostenen qv sorrel pose desde punto de Visa {de Aelia, no desde ol pots de vist de alae de sus lls ste ‘orm engi pong sins epacon co noses (Roma 199633). Porat pra halardl ano cap. ,§ 222-2), yams quel ngs ‘snd Gran Brea se basen ters geoprficos pra carsterzt so ‘edad ela mens que en Exes Undo as dfereeies qo estab ‘nent vedas ene ua crktr meadament san, ea im ent Se “erence del ingles afvoumericano,0 AAE (Apicon American Engh ‘na ‘avedad que alia 30 millones de bles, no soo a fos der gr. sin también algunos pusoriqutos de Nuva York: inchso pr Sos deus lass menos avowed us bo ptanacen 3 eos pup Los usos el espa stndr se eglan atranés dela Rel Acadea Esp: flan ato qo en Gran Brea yen Estados Unidos, donde o existe ete {pode nociones parse igs, siuen as ormas dels pads ye ‘hnaris de mayor restgiosomoel Orford English Dictionary el Weber, ‘xpectvaente 2. LENGUAS EN CONTACTO. nau pa hay mis orguas™ ensue Glensotna yeni cates Unie Cent reno undo Der ripnas EL contacto ene as lengus es. un fesmeno csi an amigo como Ia humana usa distias comunidades ingsteas esabecen recon te comin as infeneias etpocas ere ss kegs. Aa pas, cn Sire movin camo aia lao yo mai _liso como fo xeepionl mo respond aa Por ou pte! mulling detemps un important: pape en eo tui dest enguasya ue Sc seams Hngobeos ett, te tos fctres, las panes bring) ys interfere (ier: feonceN et 8. La publican, en 193, del io de Usiel Wench, Lamgungr i com: ‘actaspas on ito en los esos soe las nga en sec apr Ae civonces se abordron desma prspecivasotlingsica Bajo nombre de emgus contacts icye un varied may ampla fences alguns de fs cles Se estan contac, tales come slings tat fre eng lo resi lps nas cols, les acento cata l predane de opens ens e Todos esos endseos van astuacsoes en qu ota een sta usan not wots Por tno, siuendo Weinrich (197 17h d0e "re aan appa 280 CALA CASADO FRESNO (CAPIULDG LALNGLAENIASOCEDRD 287‘mis enguss stn en conto som usd teria por as isms [psnona Lot adviduo que tan fe lenges om, por fo tel punto de 3. BILINGDISMO Y DIGLOSIA 3.1, Blingdismo biting igual sa situa niin ena quo haben ‘es oun qui aera amen ean as acon doo mds ngs ‘ieremea Es, pr tito, an fendmeno IingivioySocal de ua consicrble pea Coren os problems qoesrgch dd el mero cotato Je lengua el empien porn mismo individu ou comune gs, {eo sien ingore, acacia de dos aides isi (ar de amiss lenge ne sen dma comunided ovolnge 3.1.1, Blingttene ince En un principio bilingisme se enfoed como un hecho eseailmente individual, pro conskeacones onto ‘Soren sol coe pofic pseron Ho 6 ine ge ot gna Eeorepass nied y aleta © “fed, ox deci cs pus de una ‘ole youn Neco vidal Sado, Ligaments, en un capt eajcado a a lengua eal edad ‘gue now infra ex cl biingismo Secial que exe wnosplntarientos ‘iis dim, 3.12, Blingoisme socio! EL bilingismo socal eden ls scidades en ns qu a habla ds 0 snd engin Lis formas sca ym comes deep de lingo Son Ins que se repesetan cl siguiente pafico de Appel y Meyskon (1996: 1 TDiseeAetenpat EB Line Lege nl tip nay dos engus que son haba por dos grupo diferentes y «ads erupocsroningle, por oquee ese gus gua peona linge tag de ert ea sitgosn er comane stg colonise En soci tes del po hay des gua, eo fos sas alates Son lings es rs Sueiga may cam en a maya ees pats aia en fia. En a Scio un gropo es monolnge yoo es iigi el pam sie sr ‘grupo dinate el bilge et mineriar; po emp fos habla de inate Grea tenen cue aprender cas 1 fet dorian, m=n- ts gus los bbls de dans pueden seguir sendomonlingex Esa po log desribe una stung tein, yu qu Stacie oh fs sockedades ‘eae on ocho ms compl Po, stuciones conden iingimo?Preiament la compe {idadsesial an qu acabaros de lai ace go sea my ef desert os {os pesibls conto: pr tanto carers le is peers. * Los movinienos migrtoros (invasions, cong, olonizacones) “uy ncesarament, dan opr stuciones de bingo alee irs doe ms cominies eno mismo erro sos procs ‘Sexpanrign mis asgwne ym eebetes. So esos cme fa de a Tomanizacen, [os de invasion musalana dela Peninsula, 0 eo ‘gut closanSn europen de dino aes del mundo. Ea esas ‘roses uation posclons que aru bigs mds onslidadsy urge En determinados patesuns eng cxtanea se mpne como lengua omanicacn ene os bln: Es awe, por bmp, de Fe ina, tert con mse 17 gust ndigens y 00 datos at Pike en 70 groposingisios, donde el ingles, por caus istics. {Mops coms lng comén, Er ambien stanton generale mero for panes arene que compare lengua con sa Tengu apes tial,en una sitacien de lings, caso de Ins coletvdndes de emigrane.Agu‘elbilingtismo resume "leanne pohiemsinisiew, ples sores qu nea Toe hablans goose ven obigadcs liza aves una lengua gue no funciona ene meio general en qu iven, oti lengua oil de pale cop 282 CRIA CAADO FIEND ‘CAMTULO® TAUNGIAIASOGRDAD 268+ ilingismo es tmbia ol ead de la plc deteinadoe Estados pong, teas de isposetones kgs, denen Sgurar su diversad ington en una ‘uted de coo Eso que ocume nan comands stGnomss Slings "pula, en Canoes con elas, 08 ‘america co a ens die. +E tas frteras pics o Hngatsias, ‘lingo es sacin en aque ws, ide wade comunidades, debe ain Tengu de ova. Es Toque sicode en Belgca ‘one ranos el nla yet len Andre donde can tlengo fil pera tman se abn espa yl ants. + Elbilngbismo puede suri asimismo, cuando, el sistema educative ‘fe! y piv de an pase senralina a ensehza ena Sega {Eng unto a eng mara +n lugares on los qu se preducen contacts internacionales 0 tipo ‘ome, endo o pliso. En Ewopa hay vara ciudes ent ‘guese ca xe pode bnglsmo, debi que aspen isons de Earp comuntar, como, porjempl,Esasbrgo ruses Cine toa Pkt 3.2. Diglosia 66 Srerasee cate Targa fer pss er nope See seeps yeaa Seca Ssieunietarwy and ccteoascentnate Siar sto a dein de digs (gsi) acid por Chles Fer son’ en 1959 pra refer a ode ds ares J a mms gu con Fence tenes, Quiz tos sjmpoe mis conaidos ym laos de digs Sean os dl reg y lor det abe: En io se prodace on siuaci dic nt el {ego talon ethoenreletona cm el rez lsc, yl rego ops o demon yen sabe, ene Ia vavedad lsc, arabe esc 6 nor. ‘voy i vanedod dec alan). ‘node orgs is eevee dea igo es In especintizacis de fon ‘one en a comunadlinghstisaecta, Ex nea de ilo, xe Sng aredad estar "alta (1H, ees varied supers, ¥ un ‘risa estndar ha (low) on deteranstcones, sla Std {propia a varied A, mien ue en oa. slo lo Se le vaedd ‘Xn vredaes se reparten soph ets fopelomls Teloionados tants onelogaren el que eJeurola a stualoncamunzatva, come coaaclse Scioculea ue pertcnoce les bases, nso cone tip de eh ‘Sho poss, cain conersaca info. ae aot) ie | ale) | a ta La digs, sein Ferguson, se carscterna por meves msgs, qe, nt ramen oe mans Se mira Forma das as gus 1, Fanci. ate Ay Bay rp ese de fncianes, depending de Isc: Ase pla en los sermones ena ezgutae0 nile ‘avon los scars polos ct coneenca,t metas que Bes invaradad que se wsten lcomuniccin otina con fami, om osm, gn ls compares de rb, Preto Lalengun. As considera mucho més preston ue Bast {pnt de qo oe haloes lean menfear gu sc bln st “rea con perona oc uaa 0 os is 3 Hervnca litera La era import y la agua esta esas ‘invari ata mines qua leratra“invanscendene” sso 4. Adqisiie. La vaso se adqueeen os cents ens ‘Sioa la Bs aulee sempre como lengua mara esa ime lqueaive para que scomunkuen lo iets eon on alos ot oon prf areata ermnoze inverse, ete sa vase ‘ds bgt, por serum eng mat, sufeprocoios de varaida “ami ingitios como cuir os orga 5. Enandercacin La veda A pose dccouaos, rains, tat ‘onde promurcact,ibes deal, yds obras rescNes i Ines ps aust, emas que Bcc 6 els 2B EIR CHADO ERIS CCARTULO® AUNGUANLASOOEDAD 265,(6, EublidadLassiuciones iii se han ante sabes dan fesigas st ie en slgunon momentos como ene as Jel BEBO 9 rosin stussone deters 7. Gramitca, La vreda tee una pramstica comple y labore ‘Srctgorisyenons pices nentenen em Yared tah Diccionario. Las vaiodades Ay B compare us mismo vocabulario, ‘ngoeconvaciones ene igafindo 9 en el uso. Lov eltsm0s ‘Seinen a variodd A; ment guc et B se encuentran el x0 col ‘i los enlogiame, os mins alias, 9. Fonolog Los sisters foacgicos de Ay Benen un eparo menos ‘ep en gripe som ay arcs, peo ene me Siz on importante dssuce gue a popuesta que hens desollad asa aul, tds Epon bt en svete ona ams lengua, no ct os Em ule. Posteormeste, Fishman (1965 y_ 1967) ampli concep de dilsa l casod s e uss no cmpactass, ierene ene ii Bal i a a ete ions comuninvs) 9 silos (stbuicn anton 6c Ben vaso) La conn oe os endnenosdebingtiano y isa onder cut stusions selene snot + La siwsctn bind y alli, vest ua suai reg con ‘a maida ata ou baja que oesponden con fos eto soo ‘Sowincos supeits efron el expe, Exe eno de Pars lesa el guaran, ames lenges, Mis Gl Sd boblcine linge, con sens ens ds mong de uae en Sonn uses yd expol en zoo urban. Hass de ser lp a tenga de mayor so en sto oficiales yl eng, vere nia, Ue lite ba motvao qacel espuol shay convert aa ved ha ‘eleguodo slag edge al socio bajo Ovo ejemplo salar 2 {dels pueariquetos de Nueva York. Su blinguane se ka bacho {gsc el ingles funciona como sciletoslto (va, ligne ‘ei yeaa como aril ae (mista) Lasituacn 2, bingo se digs, no es ete aque sett de "uciones gic wdan en sotedaes my dsaroladcon gan fen {isd mmigrants A media que cbt persona se saian onl ga, ‘= eneenday ain caso de regu cassia cee tor en via cena Este caso doe de ox igs lls [sis de colgisextranjores ls hjs d diplomas. las Hj de pres con dos lengua Lasituacn 3, digs sin iinghismo, ag os socolectos ee ‘incon engin eres qe eserenrceones prs log a so resign ene ncloe sn rls, rele ype (A) O80 Popul (8) Conesgonde 3 commas my mares samen Se [NG elmpliiar ee tip dediglosi am cl caso de a Rus de et dares, donde, eee, cle als baba el ance ye bel ‘ts. Tarihi, en comunidades en as qu sus goberaes haan ns Teng ntenacioal yl pueblo as eng indigenes Lasitacin4 nl alsa i iligusmo, sl se daea tot, ene ropio Fishman, y qo noe posble cou con un grup socal spel ue fo apareca lg de sos enomenos: debe are de un com (i pues y sda donde no hobers ng derncacon en Tape stil dsempef ors miembros, ue sie despots 0 es [puecen ose ven sles por la macs con sa coma 9 pos raseacelas. Los peste se fn eado yaen el capo 8 el ano ingUtstco). por taro. gu sao 1s ‘mersonamor como ut fendnenodeivado de! contact ingle (traces es inegracingramatcal del esta. Los péstamos pu en pasar sin ninguna moeineacionondpase sistema dea lena eeep ‘ora Pr ejrpo, os reteset ings se adapan perfetament al sist ‘ms morfonlogio espaol, char eaeach + or ensehar) reviben Ona $Signcn de gener rama en fanson defacto may S08 pre lott sande (epontpati', el lndre (cloudy vader, Ta art (Snare eres 43, Intercambio de oédigos El Intereamblo de oidige (code itching), alternanca de lenges, un fntono sy fecuente on comunidades binges. Crs en sles ‘nel dou estuctras de una lengua de oom sicones gb Seen ‘tar reacomads cou el estomo ico parteipantnl ema de conver ‘hn yl dentifescdn nia sn enema oy excess de Srp “om sels mis 0 menos eqlitrados de compen: bling; os Sus ‘Sur compel ling mada lineal cos ven Valor fenblendtico sve pura conpensa el desconocmioto oe oli de una Polar (SivsCoralin 2001 817. Puede sr de dina pes + Cambio tip etiguet;funsiona como una tse ye puede ine ‘laren calger pare den eracgn porque no aca aa eetra de Itengus are Mera Whch Era + Cambio raion th radio. seme avidoba fest. | {gonnasrveyangther on, ig? Ee poe eas ecole orgs cium buch dominio de ss eng. + Cambio in orion: ie pertorigutio, you father's Per to Bean, ow shalt least, de sen en, om on, helo expe Tol a teas hay i enc oh peretocooeimiento amb us pra no canes ages oped por el stoma raat 288 CEIACAADO FLO ‘CRO 9, (ALENGUAENIASOCDAD 7895, LENGUAS PIDGIN Y CRIOLLAS large de opin sels remot la paca de npn coll Lo esonizadorecaopeostnaron, pra ober ns anacio ‘eo eslaos de as ota ena sobre od de a ona de as eu Shsa donde a rapmentcin ing es ny casa A el ia, Its vnindoresycompadores dabtan enue fs cerns pantacones— ‘Glew queen prs sempre ss tobajaores omar de un mst0 pono ns ule eo amin ine ers rps no fn, por no, ign rca ngifsico para comune ‘te los, asa ue ox oes erp, in fro eng, Pr corse ron ks esd os lnc iso mes Fret, ls que lor acano, espa ds us, seven oie {ns liar par comics con or tno como te ok AB tide a segunda generac, lon eswor negios no comeian ya os eng ‘Ee ra anes angonel gen as engun pene. 5.1, Lenguas picigin pidgin sma nun cei rgd co Sere wc werner Sener Soren ena: (een Sic ge comune, Be) Somat eatmaratenome ESAS opus comin, tru de su earacterstcas mas elevates Stn sesilc com gv mat Alvin, as eng en contacto dels que surge lpi nen ana alain diferente: Por noha tn ng, coonsica soctalmente dominate. qe se ‘tomion de superetrat spersranm) calgiera de Jas lengas europea colonials corel ingls, ects, eaal, poragues Ftd por oo, conven cone, ay guts con mens resp (essen ra lenguss aetna, denna de sustate (ssa). "Aung nose puede esablee una carci gene, Johnbil el pidge major pre Se tio neg espera fon (egy tsi Je es engse de srt La morologe pin xy ‘ec normale case de mac de aero y numero de exons ‘Stele moras pttminn(eeostn Gmpon fbr lenges ‘Sala Aum secon seh ines cor wn een es itn hava ue decinte 8 ealncte, meer ean Ol ae ‘estye mayor tnpisad o maj compen uc a lengua goer ‘Sibien rier pidgin ace dl enc cone! ins eon engl ex tn cts ea ents del cots ing a lands, rants portaoés 0 con eel, dio, generate Jae elaocs comers ques dan en dpe de expanse clei de ‘hia snc eng nla Esa schist uo ra Varad de Jeng gin gus oman snob de eng del superstiaaunge ‘Sent cmgun prope nmelocal pug ng, de Galea Petr ‘piel New ite Pugin Ens, de Nueva Guinca ok psi” ‘Uni puede nau eon my vral. nos desaparecen cnn bolo asincn gue shiz ssi como cio cone pie mgs de Vietnam ode Coen que desapaecieran eaundo aes la pera, Ores st ‘menenen en nestacion ms menne estab, vn exon bcos mst ‘olongad cn la ena de superestt, ys an consodan ngiseay ‘Ccllent, dando ogra un pda expndido, Cando ese pidgin empieza ‘adgurs como feta mer 3 tansmtise de generac en gener ‘nse converte ena Feng ero rol eee). El poco pore qe engi pidgin pas cio veconoe cam ero acd ate proses = pee poate forma spt en ua sla sve ‘ct, y en casguer moment de a evolu ngs el pian en ‘mers capa oem el ead de pidgin expand) Lucilzacion depended ‘snr eresnstancias. Nomen se ede Yr edeo npn YU ‘ond hblats sos cuando Jos mio empiezsn abla de ss pes, ‘como aa, por ejemplo, en Guitea Ecsta donde algun los de tos i en air cic (pain) co eg mma ca Waa ‘bi is fengas sutton, 5.2. Los lenguos criollas 66 cay un ctirn dcr anteoy pat get commecr esti pense coe lee Ge are tow oo {jay ans co gala age denny some yuan ane tortetanen inh trae sears qu oan a (Src comale ante el aray wre Fate canon we Soa tapes ls ee ae lng a creme me SSELDP aS on cues qe may ses pts ecgertatescems qaenroc cleanse Fospersmipesaeyeoneismagaresatis ynayes” 39 en so ea a ‘Sone come quot on mi Teen ai nfs es exe 290 CEIACASADO FEL ‘CABHAG, AUNGUAENIASOGEDND 277Segurmen no hab tendo que recur at &auccn prs entender txto aero Se tat de ‘hobecyo anes, una lengua cls de Sur ‘de Fpnas dbase esata {an cans de eon cis sug. porn rose de rian, de psi. cuando ee ‘fer rn lengua mara des hblants Pe tenon se poede dar el pros cotraro, cl de tdseritznisn po el cual un allo sev 3 ce cad J eng de specs. Este roeso se conoce como comin ‘rolo “rnin acuta por Bickerton (1073 I9TS) que seme ene doe ‘iremoslbucto a vredad ms prt) cl acroeco (varia esti ‘Extn lcnguade perc), Ente estos zxreros eencorranuntete {eatin Inermedion, los metoleas.Podemas ver ese, roses et cl Siem mpi el ina elo de Gyan Romaine 1996-20) Ciclo de Guyana «ngs Trssict} Tnesiac) Taerolecto) ‘Clo de Guyana (eas.scro) am ini bin git om inv bin Inti it ima nt Mesouscro digits oan ead ‘id i fgiehin ftgeen tl ‘geen m ‘gee hin Inglés (acocecro) 1 gave he SACO TRIAS ee mca cto er ‘ln ying, era co xn i ps ic toy i pat ‘fmm hey as mss y mere (ie Cama Peal 20609), ‘Consett Romine cl ode dela ariedades no np um voici, ya que las qu extn pins al acetal ects pen enone {cS yu encl momento de au formacion, cs ders vreaden srl les eae por qu ser mis morn uri Paecals, Dee cl punto de ‘ninco, nes poe xing pda de ural, Un eal ene Termin ences ms ment dears, qe! pda (831) Unlekeo qu rocede en pcan muy elo dengue supers {ola Yonologty i sina as lengua de usta un morolgta ay ‘plfda qe, prs ie Coal (2001 292), pone de raniesto a ex tenia de un univer ings "os proceso: morons son ence me ‘in ecanismos poco ntrals para expres deen sens y ste ‘0 Como smd esa oreo pone el zanboanguee yl papa, ‘Solel gus empoy el apeta verb se nda co ox movers ‘depen (extra o) T(t prune). Cnancanozannoxsousso PARAMEeTO —ESPAROL. ome san comer ‘atane yo ‘nla lami Yrcometetoy comiendo stom inta ant Socom tome yo Tomita Yocomeré| Actus, hay enc mundo muchas prions ue ienen un ela como ‘engus mateoa to cooeen cr Algsne eros tence rllons de habla tery. resonacimiento de lng ofa Lot eral dl epson ess {lehabocano de Zamboanga (Fp) lplengur de Clana el pap ‘non dex Anil Mens had en eles, ola ¥ pata) ‘contra, lo det ings son my numer el oo de Sera Leon Libe ‘isla ghee hablaen ete de Surin. fil en Ausaa cl ula {Carlin del Nove ¥ el Susy Georgia, ste enVanat,t.Bosaos pel ances extn, pr epmpel capt en Loatan ol haan en Ha. ‘Con rigen portupis pers Carel nota de Sat Toe, el aobones de ‘Amo (Guia Eeuaal- Flea, del lands poss desta fons de Suen ye negertlands de as Iss Virgenes. 6. POLITICA Y PLANIFICACION UNGUISTICAS 6.1, ¢Pottica o inguistica? 6 cuando mgmt epics on arma comets de cog un ‘Sots acnc paca cundo wn excoraf atia e ‘Sinai ue ve sewed fren amr ce hatin x amd ‘inte guy condo ou etna cos nar orm oroge 292 GLAAD FEO CCAFIUIOS (ALENGUA BLASOOEDAD 208es thse planing cand an Miniero de se ‘i ue dar slnene eengoe propa en sacs cc ‘espns fac nice igs, undone etree as de neces pos, es hcendo pi ‘gi cil prea cone a ‘Btn pean igs, Coo vento eter ue pen ‘einen rslasteackn son maces muchs son a fo ‘Snedecor compte seas incon. 39 Mae Fee, Paln apn en Fg’ 1 Se imagin tne ue hace In detracin doa et ens pen un sual noo feng mtg? elena un compbeato peso de std? Spm es las de la univer yee los exams eno engi? {Chandon une odin coexist ars lenges, pers nen oe {omar desiree ra queen decanters cia de x {idan Lov toe gop soi sble tat defenders ness, feel sen ort ttre empress digees pl forse nent ifs eros sebcel eat Ges dferenes varied {cringe Los gelomos sen eacsonr tno ge esa eo ‘Siar tds lt engi qu se hale el paso in puede tr Se imine ‘ive a favor de ics legus nacional. Sedenoina plies gx {ic Ganguage polio lngge pening) a eejon de eds, desl (SS pers nse gabe, reas acai et) ‘Spetinelairsabye teem y un eon vaate ghia ena soc. sts policas pueden seca a esac ingame por ciempla Cound st ropoen cater ena ponunsacion, prams vce Fo.) umbvn poe estar destin camblr cl ext unvaried nla sca, porcemplo ced se perms que ua fengoa se uloeen es ‘tee de comic, en pbieacinss oct cl estado on os bw tales deus, 6.2, Fases del proceso de estandarizacién 6 say ston re minge hey comin ct gop incr tet wnquaty nconpen Tema ann: ete vhf he Py atice eh eae hs ofr rhe nom Beonchoc faube nde tiny suc, Pope ve et nn pera ie eet ‘Siremel sch of meee natn ne holon Engi ‘Sco ch angoge warren 99 ‘menudo vale, en sotaco, tox pring rblemas ingore ang son itis pita ace xa soins {ign ela lus lenpar comes fit ssn sel aie ‘ttm deatabtanln Lae pate ban lage amblevarey haa {ipneren egos vida opoere sds pepe ma {ng to sempeen eas eu propaga. B17, ale Spotter nc Sum Se cheeare {ting a altuna eile is ee mgr i sn sos egos cen non sess, Como sha vse itu ee! mundo qu en un eto coexisun dix sn ges i erin Yo nde a a ‘tense te congo cambios ea ngunycanbios qo, desde pt ‘vistngunico. son ues enn za singue Es ing Insaco cad os ese Exist oo count de facts econdics po olen ge eva vs rca lings, por ano, onder una de a aie: (tes gue coesison en an tern coro [engi ‘omin de todos les haat. proceso mean el uals convient una varie od lnasiea on lengua estnda se Jenomina estan- ‘darleacin (standard) y se desarlla en aie Tenes tapes, que pus resume es 1) Select na wari, 1) Coda, ©) Inplemenaci, 62.1, La seleccién de una varledadt ‘Una vai nga eg como tog nsconl por: (TEs ura vada suporerngieieanona alas domi 1 aut neil pra comune estates ota cata, E Exuna ong mis ated pare erat [5 Tien un eeatlio mas arto que les fs vada [Ces lalongn el con de oder examin. [5 Eeuna ong is pei, mis ica en maces, miso. cer 29 tim GuneezRoDAIGUR CARTY ALNGLAENIASOCEDAD 295La sclocin de ana varied esl primera fel pen enn. Le dios Ctros ques osan para eles una avant cm Tengu estndr no melen tee que ver con rz resins, como ase ha lho. sab (he sel como etd la variant ingen ‘Socio nfs cots de paer pli xo rice comm ocr con el easel en Esp Feel france (aoe ngs habla ‘arson Fanci, prestige sa fs habla en i cat capita lve are Sa clea como exit tas veces eige {sven con mayor timer debate ek ‘majresenign gogifica Bnocasione sop or urs lengua siertic, que rsa gos de ‘guna de ae varanes, co fo a lena ‘ose iene lames con on let. Exel ‘hu del eskera bata 0 vaso fen, bss- \ivenvunoe dinero contrales dl vse. Lusleccgn dea eng sine ue problema al que shan edo que nonar mucha cones focans 9 asdas tas a clomzacion, Eg a Tengu de os clonzadore (poeple cigs) sponta nd dats votaje depo pst per micas oa por um eng go si foliabe un pod Se resin y que se soci con oe ext jena. Si muro, e mayors de os estado afeane subsahatanos eigen I fundelvex colon como lengus aca Bat (203) se emameran lai fa elas snes de eta secon + Los interes del ite conc, + Elhesho de dspone Hivos de txt y mater detien ene longus + Elcost econSmico de estudrizar una lengua: impresia de ibe. fo msn de pasado te. +l presi dea lenpua colo ys socom lng intnsionl, + Elis de agua coona coma lengua de comunicacn eae i tints cn det dn mismo psi “Tunis unde spose colonia src que ene como dca n- ‘eal ymin una lengua ten scar, el sual (voll) she Fst lengua a sido plenomente scxpata con lengua nacional ete a ‘iso de lacereana Keni, gue tdi a ayant lings esr de (oecl ses tambien gua nota El sushi e5ua lenges bat abl {B jormuchos millones de perms en cet Ge Alicaen Bru Moca ‘gh Randa, Soli, Uganda o Zarb. 296 win cuntieznooNGuE £0ué hora es en suehil!? sre Ea gan aco ma soc ee SEOPERS Soe Shea iieeenetaeese eee ‘Seu ea och pre cep eu ‘vale ass en ual Lang qe enya a oe one £0 eqs rn ia ‘fom, Ee se tpn pa er rors naan En 196 Thai comic npn con ncaa as Nyerers com present, en 4 Tagan Zana oemaro Ia Rep ‘hes Uni e Tarai. a policy Unga dee mown se oes ‘Smvertielutl en engi fill ei del proceso de nomalacn in ‘abs ave quo vr con drs caracetsea dl sual +s una lena coo una aga tracin com lengua de nercambioen el sted Ac, + Yaa sdo estan y used como medio de eso por Jos misono y pr I aditisracn clonal aera previ. + Bs ona lengua, como el nent po eat de as aproximodanen fe 1a lus que sc balan en Taz por at, rea nds fl ‘i apenas habla des lenge gue ing, + No se tntbu de a lengua de un grupo nico dominate Clo que poi abe dado gar ach cas ners) ino que tea apenas 12000, Tulane en fanzania, “+E snl conv co soo oni a apes ye colonise | open. 622, Costficacién Et proceso de eifeaion ene como fn desarolsyexpicita forma els neon etna cs doi onal errata onl, ‘Emin eve, Porton ete proce tere qu er ondanenens con ‘pecs ners de angus Lacdiicign cable ua varus ‘Stans comunidad que wo es ingusdcunenehompées. {CARIVLOS. ALENGUAENLASOCEDAD. 297primer paso consist en selecona un alfabeto, en lesa de que se sn img ain co dcr pn ‘Sony pment: hay md ua anes de promos malo SER prune a Es ccs tomar cones sobre Ge sb ‘harpur ad sono ene las onl gai, Por elem, asl pla ‘Sate epresentar cmH cmon como ge =n os rai ars {enc wenden os Jr dior cs 0 ben sepsis opr por rear a= {iow giao alr wn igo acco un lat ya cxsene- En ee {to infyen factors hrc, sole pllica.Tambin se debe elie ‘Sie gn cements ingasosseroexean ena verses Por ‘Sep co venus tons spd opcr por epesen soos ela Taga sistemeaente0 benno cea La reforme ingoistica turca aa en A108 Fer rte da et Ren atta Sree ne mene nso Sto monoricraysean Sparse mies coma eng nc ‘my paca ou ven wenn ana SStieLf Ena retinean ben mouse Sor ‘operon comin rnp scape a esien ce ‘mpage en rn eer rom an ha potttn ayo ec oe Saltau ee aerabe on sind pss de cian ect wt ras deta engu etd para poder ose ‘anes a cop clare de reals. Se han de expect Fear por jmp, as vinx ofl prefers ‘land hay var near canes ee clondende pala tran En ree vg ay que rear un dont donde reco voeshlrin es enga So patent para ‘Sl, voabie profes de dais iets 0 eo foliment euro Son impseudes defiaiions pee ‘Sa gua pralesues sares eeu ‘cabal ede mosemizay,nsodieiend rips ‘ics en caso de qu po exisan ea nga hast ce ‘momento de modo qe cl esti se pds sar 0 enttuaelone informs amir sino tambien en ones ie oma, como discos plicos manases eas te. La {Sppu sandr de conten eesbulre pra abl at de lesa cma fle motores de lou wlan da tora de eid od los componen. tere! Som. 623. imolementacién ‘Se depomin impementactn l conju de medi dineRadas para que se tice ln fengua etd Enel proceso de normaliactn ingsticn ef ‘ma iui coraceoato de a lengua estndar ete Ia poblacin, Pareles ores orpanizar cursos de iomas, ce moter didactic, ae ‘om formar profesor dec, personas que han d eset T eng al {eo de lor etn, ‘Se dee ifn lees exter ent os adultos, poniendo expeil fas cn ules personas cay lengua em mayor fepreusign #0 ‘Sono piss, poor escrito ren ger ptsonapes pli. oot ado, hy qe oranizar hs enseanza de lengua nel ssa ct ‘ato de mado gu lo ios ne escolaren co el. El gobero dete dei ‘hina lengua se nscanen los coleo, eae ue po eats oes. {EiSupervenia oe as lengune minors depend a meno de a poltics ‘suctva dels gobleros respeto de ella Un polticnedveatva de claro Spo unt eng pus upon ssperiencn el far, augue lao thet prgreso dein vars sempre pace demas leno pars lsu, $ emai rio para to. Eta ue ea el pund se prodasan pro” {escorting desaolose el pase pata, sobre a lengua olngate de ecole come es bien saiGo, Esta noes wa ‘rept come pte verona secs La pont, i ial dees cp {to Par consi com ese sparta portant ecordar le Laclesis de una leg esting ten poe gut implica a despa. ‘ln de sna ares ings in que Se puede arenes un Sings que, por otro Tada fa stucion baba pra muchos aban del mo, La vara que eige como lengua extndur no et mej, desde un pnt de vist lings, qu ano esting, cao os habla del ‘huls fsmeriane qo an fou imerested "Sees ) fe opa de fy ere interested (1 ests interes pce Pest {oc ta vrs ones jeg say propa, Sin embargo, mo hy ‘ingin aumento ineaco que sustent x ereeaca De Rech, ‘Sorensen muchas Ings limi l pul cn tes, Bo en p> See y podria pencar gue sss hs condo hace, 2h tora curt ROmRIGU CABTADY LALENGLARNLASOCIEDAD 29966 Whe ngs te te “Standart gg thy ean a icy ru ht the cne piling sine «abl hy Be rantages ve ger onc stands er sh (enim ao Engi tris enc uct semen on wht ese lp The dng ay meen ee es porte ee ‘clon fins ovals gener cl cepance hat tive os woah arb saad as) ret ups ee Flanertce iene 9 ‘Cano ot gia min lng ends cen ween ‘ential, Del mime men east nomad elo ‘recaps omar pena comer bri rt ‘Sesto neste, En gry seed ea ote el ere ‘sinker sere reverent nee ‘Sac gir de aos nts Es acai scel seca fc ft acaentem t snnwbpeaa Resumen presente cops comin delintando ls concepios de lengua etin- {acy rma, es por na parte comgletan el estudio de Is varied i unten ysoclligasea del capt ante. por or, sve de pes ‘inl de oltica lings. ‘Tmbién as ecupamos del ilinatsno, sivaein de gran compe, esl punto de it socal lingo, po mle de acoen ne ‘nen a comuniades en segue cove ari emp. Asimismo, se rein Is do propecia Sobre a sitvacones de Agios que se donee varias de naib lengua 9 ene dos enguts “iret, onde exe un expeialzcia ny dlniad de uncones. La Silos e un era de ran elevanciaporgue feta a lenguns con millones de fale en cl mundo, como ex ease por mpo, de sabe ‘Acominzcéo,descimos algunos fenémenoslingisticos que srgen el ovata de lenges, carols interes fs estamos Ne kn ‘ambos de ig. ‘Como consecuenci de una sean de contacto ing, surge as igi as ga rls, Seat gu os oeopamos ene! pein spare. capitulo raliza con un tema de gran nerfs deco «Ia poli i= sc, gue toma as conrpan de eng estuary nora chel COMES ‘Eliatanlaracin de eng PARA PERSONALIZAR SU APRENDIZAJE 1. Bibliogratic “Age. Ry P Muse (1950 Blo yng cont, Breton, Ae kena, (1995: Dynan of Core Spe, Cmte, Cambie Unie “iy Pes. cxpr (99 “Couo empl use de una tise Le plain eine comio sal sla antag Ureaty Be out, . 1997 “Langage paaig an inna ear” en FCoulas (e) "Whe Hondook of Soot Oxo; ackwel cpa Fold RW. 206)"Te ais efaeuineen At fardcon Languee ond Unger ante Conthge Uses Pres aug, (946 "Dist, Language, Nationen rat Plt, GR Techer de), Swit: The Bus! Reais Lani: Bch Sota Maven Cabra JC (06: £1 nacional lige Ua ie des Moves edn Panes gsi Expt hgstww. aca be-efeonpressleabathoslngualFrancio% 2Dhoreo-Ramesoe ‘Sigua, M. 201: Bilge yes en onc, Mai As. 2. Enlaces ‘Ase nro 2 del BOE, dt 15 sent de 2001 donde spare Cas nope ds Lena Regie Minor, no trac oe rede sprang eo Iipslunrenap adodson Sei Leng Of (eSleeDecumenscionigerostn, = esluCARTA EUROPE DE SENGUASTREGIO pit Pal ne csr del Gate ise apnea ena 9.7! al dea Real Aden Calg, icin Qa del estan de nga ithe. sfcono and nan ores saatery apt reaedemigslesnong ‘anal exec dea noma baptaneiset ee de tensa lode proce de er 30) GRA CAENGO LO VEDA CUTE ROOD CCARTULDG VALENGUA BLASOSEDAD SOTLa poiémica ie en yon tn ie in a i i pun; Eo 2008 an po ents resma m manto el ‘ie einarn nigra el castle. Soe ee monies, ase erty mm rome woreda comricapnranainsslistrial © Septet. > hgifersgeisconfaulpiieeedamaitecaterng ‘nsonsepn es 1 sstlogo resco Salvador ing ata Cras Mereo Cabrera unlock saconer an may atsove so [Buca de Esuncomo se apecuen rams caevisan ew enc se sera asterisk 1.0 2000s ‘ouch TSA tee gates 27a ingieseealmcrentaben ‘nor Eto Ud, nhs apts na Comin como eng oi enue apts econ coo eer US apie ‘nn as sue converte glen a eng fe de os BS Eintrag nes Cnt exon con de comari lips ena eng file EEUU. ‘Supp webs pages nee 32 CEUNCASADO FESO VEDA GEEZ HODHSUEZ Hercicios de autocomprobacién 6 go pals hay ms lng? Pade ote os dats ol sgn enlace fhe naopmcmaeb a 1 ESomia Gy Ebola Fy Enter Bas aioe Fy Enetieno tno Bi Enns 2 Lasiguets pls son pstmos, pe qu ngs? one cas, ae ee pr, 0, rl Eras i er EH ak dette ls pe GOERS Epigepe sre pce 4. Dee 1940 sre en a niga Repti dey URSS ol lan hc nar tis. sab sid Sep eam na Da ‘Sopa {Cul cme gue frre qucer imponer aap? 5. a 175 gir lia oli del gee Ylac Akard desgns ‘luca emo nee fl el or or dames ey gue eg pape ‘tdi En 29D poses ctin aipt cl epeol cone ines ae ial angue cance gush lin om ngs Sel pu Leis {Se deConrriral queshon seas swe nga en ag oil {iss simio eel ics, deo cote ns ‘iconel sui (Poequ ce ees? ‘CARTULOS, LAUNGUAENLASOCEDAD 505