Приложение A

Сертификат за покриване на стандарти за ръководството за

работа за Altair® 4XR

Номер за поръчка: 10175895/06

CR 800000032689

MSAsafety.com
 Почистване на устройство

Почистване на устройство
Почистване на апарата се препоръчва в следствие на въздействието на околната среда, за да се
осигури оптимална работа:
• Рутинно почистване: Почиствайте външната част на устройството редовно, като използвате
единствено влажно парче плат. Не употребявайте почистващи препарати, тъй като много от тях
съдържат силикон, който ще повреди сензора за възпламеним газ.
• Излагане на прах и мръсотия: Използвайте суха четка с мека четина, за да премахнете праха
или мръсотията, които са се натрупали по апарата, особено при отворите на сензора. Ако има
натрупан прах или мръсотия, които са останали в областта на сензора след изчеткване,
използвайте вакуум, за да премахнете останалите частици, но поддържайте разстояние от поне
1/2 инча (1,2 cm) между вакуумния смукател и апарата.
• Излагане на химикали: Ако има вероятност оборудването да влезе в контакт с агресивни
вещества, например течни или газообразни киселини, които могат да атакуват метали, или с
разтвори, които могат да засегнат полимерните материали, тогава е отговорност на потребителя
да вземе надлежни предпазни мерки, които да не допуснат то да бъде непоправимо засегнато, с
което да се гарантира, че типът на защитата не е застрашен.
• Излагане на вода: Ако устройството бъде изложено на вода, обърнете сензора на устройството
надолу и внимателно разклатете, за да премахнете водата от областта на сензора. Останалата
вода може да се премахне с чиста суха кърпа. В случай че устройството е потопено във вода,
оставете сензорните отвори да изсъхнат преди повторен тест и връщане към работа. Времето за
изсъхване зависи от условията на влажност и продължителността на потапяне.

Декларация за Bluetooth SIG

Проектът е отбелязан като "Индустриално преносимо газ-мониторно оборудване", ИД на декларация
D026835
https://www.bluetooth.org/tpg/QLI_viewQDL.cfm?qid=26835

Bluetooth радио модул Panasonic е сертифициран към:

• FCC част 15, FCC идентификатор – T7V1316
• В съответствие с Industry Canada към RSS-210. Лиценз на Industry Canada – 216Q-1316

BG Специални условия за безопасна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Специални условия за безопасна употреба
 В случай на излизане от обхвата на сензора за възпламеним газ устройството ще влезе в
състояние на блокиране на аларма, което трябва да бъде нулирано в среда с чист въздух. За да
нулирате тази аларма, изключете, след което включете уреда на чист въздух. Дръжте
устройството в среда с чист въздух, докато показанията за LEL или CH4 се стабилизират, след
което изпълнете инструкциите за настройка "Чист въздух" и калибриране на нула, съдържащи се
в това ръководство за потребителя
 РЧ мощността на излъчване, използвана за активиране на антената за RFID етикета, не трябва
да надвишава 6 W за EPL Група I приложения или 2 W за EPL Група IIC приложения.

2 ALTAIR 4XR
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки
Вижте етикета върху вашето конкретно устройство за приложени маркировки за сертификат.
Примерите по-долу за етикети са единствено с демонстративни цели и може да не представят с
точност сертификационния статус на настоящия продукт.
Обща информация за всички етикети:

MSA THE SAFETY COMPANY

Производител: 1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066, САЩ

Продукт: Детектор за газ ALTAIR 4XR

XXXXXX = Сериен номер

Сериен номер и дата:
DDDDD = Код на дата

BG

ALTAIR 4XR 3
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за Северна Америка (САЩ и Канада)

Агенция: CSA Group
Разрешени опасни места
САЩ
Клас I, разред 1, групи A, B, C и D клас II, разред 1, групи E, F и G клас III, T4
Клас I, зона 0 AEx ia IIC T4 Ga (Зона 0) – без XCell Ex сензор
Клас I, зона 0 AEx da IIC T4 Ga (Зона 0) – с XCell Ex сензор

КАНАДА
Клас I, разред 1, групи A, B, C и D, клас II, разред 1, групи E, F и G клас III, T4
Ex ia IIC T4 Ga (Зона 0) – без XCell Ex сензор
Ex ia IIC T4 Ga (Зона 0) – с XCell Ex сензор КАНАДА

САЩ и КАНАДА
Диапазон на околната температура: -40°C  Ta  60°C, Температурен код: T4
Диапазон на околната температура (работни характеристики при възпламеним газ): -20 C  Ta  54°C
Степен на замърсяване: 2, надморска височина: 2000 m
Сертификати и маркировки
Маркировки върху етикета:

BG

4 ALTAIR 4XR
 Сертификати и маркировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: AVERTISSEMENT

ПОДМЯНАTA НА КОМПОНЕНТИ МОЖЕ ДА ПОНИЖИ ВЪТРЕШНАТА БЕЗОПАСНОСТ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО БАТЕРИЯ, ЧАСТ № 10083913
БАТЕРИИТЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ЗАМЕНЯНИ ИЛИ ЗАРЕЖДАНИ ЕДИНСТВЕНО В ОБЛАСТ, КОЯТО
Е БЕЗОПАСНА
РАЗБЕРЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ РАБОТА
САМО ЧАСТТА ЗА ОТКРИВАНЕ НА ВЪЗПЛАМЕНИМ ГАЗ НА ТОЗИ ИНСТРУМЕНТ Е ОЦЕНЕНА ЗА
РАБОТНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
БЕЗ ОДОБРЕНИЕ НА РАБОТНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА CL. II, CL III. СЕНЗОРЪТ МОЖЕ ДА СЕ
ЗАПУШИ И ДА НЕ ЗАСИЧА ГАЗ ИЛИ ДА ПРЕДУПРЕДИ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА НЕСПОСОБНОСТ
AVERTISSEMENT: LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ
INTRINSÈQUE
UTILISEZ UNIQUEMENT BATTERIE P/N 10083913
NE CHANGER OU CHARGER LES BATTERIES QUE DANS DES EMPLACEMENTS DESIGNES NON
DANGEREUX
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE
SEULEMENT LA PARTIE DE DÉTECTION DE GAZ COMBUSTIBLE DE CET INSTRUMENT A ÉTÉ
ÉVALUÉE POUR PERFORMANCE

Стандарти за вътрешна безопасност:

• CSA C22.2 № 157,
• UL 913 и
Стандарти за работни характеристики:
• CSA C22.2 № 152 и
• ANSI/ISA 60079-29-1
• Диапазон за измерване на газ: 0 – 100% LEL Метан

BG

ALTAIR 4XR 5
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за ATEX

Сертификат за типово изследване на ЕС:

Sira 16ATEX2292
Стандарти за вътрешна безопасност:
• EN 60079-0:2012/A11:2013,
• EN 60079-1:2014 и
• EN 60079-11:2012
Диапазон на околната температура:
-40°C  Ta  60°C, Температурен код: T4
Стандарти за работни характеристики при
възпламеним газ:
• EN 60079-29-1:2016
Диапазон на околната температура (работни
характеристики при възпламеним газ):
-20°C  Ta  60 °C
ЗАБЕЛЕЖКА 1: EN 60079-29-1 изпитването за
работни характеристики при възпламеними
газове е само за група II
ЗАБЕЛЕЖКА 2: Детектор за запалими газове с
общо предназначение. Конкретни газове,
които са тествани: метан, пропан; други
газове: n-пентан
ЗАБЕЛЕЖКА 3: Полевият комплект за
калибриране е без одобрение на работните
характеристики.
Сертификат № FTZU 16 E 0007:
Стандарти за работни характеристики при
токсичен газ:
• EN 45544-1:2015, EN 45544-3 (H2S)
BG Диапазон на околната температура (работни
характеристики при токсичен газ):
-20°C  Ta  60 °C
ЗАБЕЛЕЖКА: TWA функция за H2S не се
поддържа
• EN 45544-1:2015, EN 45544-2:2015 (CO)
Диапазон на околната температура (работни
характеристики при токсичен газ):
-20°C  Ta  50 °C
Стандарти за работни характеристики за
кислород:
• EN 50104:2010 (O2)
Диапазон на околната температура (работни
характеристики при газ кислород):
-20°C  Ta  60 °C

6 ALTAIR 4XR
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за MED

Сертификат № 213.054
Посочени стандарти:
EN 60945:2002 вкл. IEC 60945 кор. 1:2008, IEC 60092-504:2016*, IEC 60533:2015*,
Категория 1: (безопасна зона):EN 50104:2010, EN 60079-29-1:2007,
Категория 2: (експлозивни газови атмосфери): EN 50104:2010, EN 60079-29-1:2007, EN 60079-0:2012
вкл.
A11:2013, EN 60079-1:2014, EN 60079-10-1:2015*, EN 60079-11:2012, EN 60079-15:2010*,
EN 60079-26:2015*
(*) = Няма приложими стандарти за изпитване

Сертификати и маркировки за IEC

Номер на сертификат: IECEx SIR 16.0096

Стандарти за безопасност:
• IEC 60079-0 Издание 6.0,
• IEC 60079-1 Издание 7.0 и
• IEC 60079-11 Издание 6.0
Диапазон на околната температура:
-40°C  Ta  60°C, Температурен код: T4
Стандарти за работни характеристики при
възпламеним газ:
• IEC 60079-29-1 Издание 1.0
ЗАБЕЛЕЖКА: EN 60079-29-1 изпитването за
работни характеристики при възпламеними
газове е само за група II
Диапазон на околната температура (работни
характеристики при възпламеним газ):
-20°C  Ta  54°C

Сертификати и маркировки за Бразилия (InMetro) BG

Номер на сертификат: NCC 17.0186 Стандарти за безопасност:
• ABNT NBR IEC 60079-0,
• ABNT NBR IEC 60079-1
• ABNT NBR IEC 60079-11
Маркировка:
Ex ia IIC T4 Ga (без сензор XCell)
Ex da ia IIC T4 Ga (със сензор XCell)
(-40°C  Tamb +60°C)

ALTAIR 4XR 7
 Сертификати и маркировки

06077-16-02640

“Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não

tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo po, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.”

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL (www.anatel.gov.br)

BG

8 ALTAIR 4XR
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за Китай

Ex
Номер на сертификат: CE17.2155
Стандарти за безопасност:
• GB 3836,1-2010
• GB 3836,4-2010
• IEC 60079-1:2014
Маркировка:
Ex ia IIC T4 Ga
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40°C  Tamb  60°C)

CPA
Предстои да бъде добавено

Сертификати и маркировки за Корея

Номер на сертификат (без Ex сензор):

18-GA4BO-0162
Стандарти за безопасност:
• IEC 60079-0:2011 (Изд. 6)
• IEC 60079-11:2011 (Изд. 6)
Маркировка:
Ex ia IIC T4 Ga;
(-40°C  Tamb  60°C)
Номер на сертификат (с Ex сензор):
18-GA4BO-0163
Стандарти за безопасност:
• IEC 60079-0:2011 (Изд. 6) BG
• IEC 60079-1:2007 (Изд. 6)
• IEC 60079-11:2011 (Изд. 6)
Маркировка:
Ex d ia IIC T4 Ga
(-40°C  Tamb  60°C)

ALTAIR 4XR 9
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за Русия

EAC

Ex
Номер на сертификат: RU C-US.AA87.B.00784
Сериен номер: 0606439
Разпоредби за безопасност:
• ТR СU 012/2011
"Относно безопасността на оборудването
за работа в опасни експлозивни
атмосфери"
Стандарти за безопасност:
• GOST 31610.0-2014
• GOST IEC 60079-1-2013
• GOST 31610.11-2014
Маркировка:
• Ex ia IIC T4 Ga (без сензор за възпламеним
газ)
• Ex da ia IIC T4 Ga (със сензор за
възпламеним газ)
(-40°C  Tamb  60°C)
EMC
Регистрационен номер: RU Д-
US.ME61.B.00773
Разпоредби за безопасност:
• ТR СU 020/2011 "Електромагнитна
съвместимост на техническо оборудване"
Работни характеристики
Номер на сертификат: US.C.31.001.A № 70146
Регистрационен номер: 71431-18
BG

10 ALTAIR 4XR
 Сертификати и маркировки

Сертификати и маркировки за Япония

Японски сертификат
Номер на сертификат (с Ex сензор): CSAUK 18 JPN 014
Стандарти за безопасност:
• JNIOSH-TR-46-1(2015) IEC 60079-0:2011 (Изд. 6)
• JNIOSH-TR-46-2(2018) IEC 60079-1:2014-06 (Изд. 7)
• JNIOSH-TR-46-6(2015) IEC 60079-11:2011 (Изд. 6)
Маркировка:
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40°C  Tamb  60°C)

Номер на сертификат (без Ex сензор): CSAUK 18 JPN 015

Стандарти за безопасност:
• JNIOSH-TR-46-1 (2015) IEC 60079-0:2011 (Изд. 6)
• JNIOSH-TR-46-6 (2015) IEC 60079-11:2011 (Изд. 6)

Маркировка:
Ex da ia IIC T4 Ga
(-40°C  Tamb  60°C)
BG

ALTAIR 4XR 11
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com

Because every life has a purpose...