‫‪Kabb‬‬

‫‪bara & Assoc‬‬

‫‪ciates‬‬
‫‪Mana‬‬
‫‪agement Consu‬‬
‫‪ultants‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Consulttant Reply to‬‬
‫‪o MoE ‬‬ ‫اﻟﻣﺑرر‬ ‫ب ﺗﺻﺣﯾﺣﮫ او‬‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫ﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﻣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫‪Comme‬‬ ‫‪ents 22/03//2016 ‬‬ ‫ﺳﺗﻛﻣﺎﻟﮫ‬
‫‪ ‬اﺳ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺗﻘرﯾرر اﻟﻔﺣص اﻟﺑﯾﺋﻲ‬
‫اﻟﻣﺑدﺋﻲ‬
‫‐‐‐‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫ص اﻟﺗﻧﻔﯾذي‬
‫اﻟﻣﻠﺧص‬
‫‐‐‐‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫‐‐‐‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔﺔ‬
‫‪Noted an‬‬
‫‪nd revised (rrefer to ‬‬ ‫ﻟم ﯾﺗﺿﻣن ااﻟﺗﻘرﯾر اي ﻓﻘرة‬ ‫اطﺎر اﻟﻟﺳﯾﺎﺳﺎت واﻻطرر اﻻﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر‬
‫‪Annex 1)). ‬‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣررﺳوم رﻗم‬ ‫ﻟﻠﻣرﺳوم رﻗم \‪\13389‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔﺔ واﻻدارﯾﺔ‬
‫\‪ \13389‬ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪2004\9\118‬‬
‫‪ 20‬اﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﺗﺣدﯾد‬‫‪004\9\18‬‬ ‫ﺣدﯾد اﻧواع‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﺗﺣ‬
‫ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬
‫اﻧواع ت‬ ‫ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣؤؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺔ وﻛﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺻرﯾﻔﮭﺎ‪,‬‬ ‫ﺻرﯾﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ ‬وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺻر‬
‫اﻟﻣﺷروع‬
‫ع‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ان‬
‫ﺳوف ﯾﺗﺿﻣﻣن ﻣﺳﺗوﺻف‬
‫ﯾﺿم ﻋﯾﺎدة ﻟطب‬
‫واﻟذي م‬
‫ﺧﺗﺑر وﻏرﻓﺔ‬ ‫اﻻﺳﻧﺎن وﻣﺧ‬
‫ﻟﻠﺗﺻوﯾر ﺑﺎﻻﺷﻌﺔ‪.‬‬
‫‪The proje‬‬‫‪ect does nott offer ‬‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر ان اﻟﻣﺷروع‬
‫ر‬ ‫ﺳﺎم اﻟﻣﺳﺗوﺻف ذﻛر‬ ‫ﺗوﺿﯾﺢ اﻗﺳ‬ ‫وﺻف اﻟﻣﺷروع‬
‫‪any overnight stay.  IIt only ‬‬ ‫ف ﺳوف ﯾﺗﺿﻣﻣن ﻣﺳﺗوﺻف‬ ‫وﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﺷﺎﺎطﺎت اﻟﺗﻲ ﺳوف‬ ‫ح‬
‫اﻟﻣﻘﺗرح‬
‫‪offers basic dentistryy and ‬‬ ‫ﯾﺿم ﻋﯾﺎدة ﻟطب اﻻﺳﻧﺎن‬ ‫ﯾﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﮭﺎ داﺧل ھذه‬
‫‪laboratory services w‬‬ ‫‪within ‬‬ ‫ﻏرﻓﺔ ﻟﻠﺗﺻوﯾر‬ ‫وﻣﺧﺗﺑر وﻏ‬ ‫‪ ‬اﻻﻗﺳﺎم‪.‬‬
‫‪limited hours of the day ‬‬ ‫دون ﺗوﺿﯾﺢ‬
‫ﺑﺎﻻﺷﻌﺔ ن‬
‫‪(refer to Annex 1).  ‬‬ ‫اﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﻟﺗﻲ ﺳوف ﺗﻘوم‬
‫ﺗوﺻف واﻗﺳﺎﻣﮫ‬ ‫داﺧل اﻟﻣﺳﺗو‬
‫اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫‐‐‐‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫وﺻف اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺷرووع‬
‫‪ ‬‬ ‫ﺿﺢ‬‫ﻟم ﯾﺣدد اﻟﺗﻘﻘرﯾر ﺑﺷﻛل واﺿ‬ ‫ﺗﺣدﯾد اﻻﺛﺎرر اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬ ‫ﻻﺛﺎر اﻟﻟﺑﯾﺋﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫‪Noise:  ‬‬ ‫ط وﻣﻔﺻل اﻻﺛﺎر اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﻧﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻧﺷﺎط‬ ‫ﻟﻠﻣﺷرووع‬
‫‪Noise barriers will be‬‬ ‫‪e ‬‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﻧﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻧﺷﺎط‬ ‫ف واﻗﺳﺎﻣﮫ ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوﺻف‬
‫‪installed during ‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوﺻف واﻗﺳﺎﻣﮫ ﺑﻌد‬
‫ف‬ ‫ﻲ‬
‫ﺗﻔﺻﯾل ﻛﺎﻓﺔﺔ اﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﺗﻲ‬
‫‪constructtion to reduce ‬‬ ‫اﻟﺗﻲ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﺷﺎطﺎت ﻲ‬ ‫ﺗﻔﺻﯾل ﺔ‬ ‫ﺳوف ﯾﺗم اﻟﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫‪noise levvels.  ‬‬ ‫ﺳوف ﯾﺗم اﻟﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ ‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻠووث‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻠووث اﻟﺿوﺿﺎﺋﻲ‪:‬‬ ‫ﻲ‪:‬‬‫اﻟﺿوﺿﺎﺋﻲ‬
‫‪Air Qualiity: ‬‬
‫ﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻘرﯾر اﻧﮫ ﺧﻼل ﻣرﺣ‬
‫ر‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﺣﻠﺔ اﻟﺑﻧﺎء‪ ,‬ﯾﺟب‬‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠ‬
‫‪‐ Power ggenerators o‬‬ ‫‪of ‬‬
‫ﺳوف ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﺑﻧﺎء‪ ,‬ف‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻋووازل اﻟﺿﺟﯾﺞ‬
‫‪capacity 400 KVA willl be ‬‬ ‫ﺣﺎل‬
‫ﺿﺟﯾﺞ ﻓﻘط ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﻋوازل اﻟﺿ‬ ‫ﻣﻊ او دون وﺟود ﺷﻛﺎوى‬
‫‪equipped‬‬ ‫‪d with a cataalyzer ‬‬ ‫وﺟود ﺷﻛﺎووى اﻧزﻋﺎج ﻣن‬ ‫ن ﻗﺑل ﺳﻛﺎن‬ ‫اﻧزﻋﺎج ﻣن‬
‫‪and a cycclone filter.  ‬‬ ‫ﻗﺑل ﺳﻛﺎن اﻻﺑﻧﯾﺔ اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ‬ ‫اﻻﺑﻧﯾﺔ اﻟﺳﻛﻛﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﺎورة‬
‫‪‐ Power ggenerator off ‬‬ ‫اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻣﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺷروع‪.‬‬ ‫ﺷروع‬ ‫ﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺷ‬
‫‪capacity 100 KVA willl be ‬‬
‫‪equipped‬‬ ‫‪d with a cyclone ‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻠووﺛﺎت اﻟﮭواﺋﯾﺔ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻠﻠوﺛﺎت اﻟﮭواﺋﯾﺔ‪:‬‬
‫‪filter.  ‬‬ ‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ,‬ﻟم‬ ‫ﺣﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪,‬‬
‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠ‬
‫‪‐ The exh‬‬ ‫‪hausts of the‬‬
‫‪e ‬‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر ﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻔﻼﺗر‬
‫ر‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫ﯾﺟب ﺗﺟﮭﯾزز اﻟﻣوﻟدات‬
‫‪Addendum‬‬ ‫‪m  ‬‬
‫‪Initial Envvironmental EExamination ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Cheehim Serail ‬‬
‫‪ ‬‬
 Kabb
bara & Assoc
ciates
Mana
agement Consu
ultants
 
power ge enerators sh hould  ‫اﻟﺗﻲ ﺳوف ﯾﺗم وﺿﻌﮭﺎ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺑﻧظﺎم ﻓﻌﺎل‬
extend to o a distance of at  .‫ﻟﻠﻣوﻟدات اﻟﻛﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﻣﻠوﺛﺎت اﻟﮭواﺋﯾﺔ‬
least 2 m
m above the rroof to  ‫ن ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن‬
increase dispersion o of  :‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﺎﺎﯾﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ‬ ‫ان ﯾﺗﺎﻟف ھھذا اﻟﻧظﺎم ﻣن‬
pollutantts.   ‫ ﻟم‬,‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ﻣﺣﻔز واھرراء ﻣﺧروطﻲ‬
  ‫اﻟﺗﻘرﯾر ﺑﺷﻛل ﻣؤﻛد‬
‫ر‬ ‫ﯾﺣدد‬
Wastewa ater:  ‫ﺗﻘوم‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺟﮭﺔ‬ :‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﺎﺎﯾﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻼم اﻟﻧﻔﺎﺎﯾﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ‬ ,‫ﺣﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠ‬
Wastewaater generatted 
‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﺳﺗوﺻف‬ ‫ﻰ ﺿرورة ﺗﺣدﯾدد‬ ‫اﻟﺗﺎﻛﯾد ﻋﻠﻰ‬
from the project will be 
.‫ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع‬ ‫اﻟﻣوﺟود ﻲ‬ ‫اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺗﻲ ﺳوف ﺗﻘوم‬
connecte ed to the mu unicipal  ‫ ﻟم‬,‫ﺧﻼل ﻣرﺣﻠﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻼم اﻟﻧﻔﻔﺎﯾﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ‬
sewage n network.   ‫اﻟﺗﻘرﯾر اﻧﮫ ﺳوف ﯾﺗم‬
‫ر‬ ‫ﯾذﻛر‬ ‫ن اﻟﻣﺳﺗوﺻف‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن‬
Discharges from the  ‫ﻟﻛﻣﯾﺎت‬
‫ت‬ ‫ﺗﻘﺎرﯾر دورﯾﺔ‬
‫ر‬ ‫اﻋداد‬ ,‫ﻲ اﻟﻣﺷروع‬ ‫اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ‬
laboratory and dentistry  ‫ﻋن‬
‫ﺻﺣﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ن‬ ‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺻ‬ ‫ﻋﻠﻰ ان ﺗﻛوون ﻣرﺧﺻﺔ‬
are relatiively too low
w in  ‫اﻟﻣﺳﺗوﺻف واﻧواﻋﮭﺎ وﺗﺎررﯾﺦ‬
‫ف‬ ‫وﻣواﻓﻖ ﻋﻠﯾﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل‬
volumes,, thus any  ‫ﺗﺳﻠﻣﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ان ﯾﺗم‬,‫ﺋﺔ‬
‫وزارة اﻟﺑﯾﺋﺔ‬
pollutantt discharged from  .‫ﺳوف ﺗﻘوم ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟطﻠب ﻣن ھذه اﻟﺟﮭﺔ اﻋدادد‬
these units will be diluted,  ‫ﺗﻘﺎرﯾر دوررﯾﺔ ﻟﻛﻣﯾﺎت‬
and in turn, it has a low  ‫ﺻﺣﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ‬‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺻ‬
negative impact with h no  ‫ﺻف واﻧواﻋﮭﺎ‬ ‫ﻋن اﻟﻣﺳﺗوﺻ‬
required mitigation.    .‫وﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﻠﻣﮭﺎ‬ 
 
Medical Wastes:  
A specialized contracctor 
will be re
esponsible fo or the 
collectionn and treatmment of 
medical w wastes.  Arcenciel 
has been n identified aas a 
potential contractor.. 
Arcenciel has a treatment 
center inn Saida.   
 
The proje ect operatorr shall 
be responsible to 
implement a medical 
waste maanagement plan 
(proper hhandling and d 
storage, maintainingg 
records oon quantitiess of 
generate ed medical 
wastes).  
 
The speccialized contrractor 
will be re
esponsible to o 
Addendum m  
Initial Envvironmental EExamination  2 Cheehim Serail 
 
 ‫‪Kabb‬‬
‫‪bara & Assoc‬‬
‫‪ciates‬‬
‫‪Mana‬‬
‫‪agement Consu‬‬
‫‪ultants‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪maintain‬‬‫‪n records spe‬‬‫‪ecific ‬‬
‫‪to types of generated‬‬‫‪d ‬‬
‫‪medical w‬‬‫‪wastes, quantities, ‬‬
‫‪shipmentt dates and ‬‬
‫‪treatmen‬‬‫‪nt dates.   ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪The abovve measuress have ‬‬
‫‪been add‬‬‫‪ded to the re‬‬‫‪evised ‬‬
‫‪EMP (reffer to Annex 2).‬‬
‫‪The EMP‬‬ ‫‪P has been re‬‬‫‪evised. ‬‬ ‫ﺗﺿﻣن اﻟﺗﻘررﯾر ﺧطﺔ ادارة‬ ‫ﺗﻌدﯾل ﺧطﺔﺔ اﻻدارة اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬ ‫ﻻدارة اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬
‫ﺧطﺔ اﻻ‬
‫‪Refer to Annex 2. ‬‬ ‫ﺑﯾﺋﯾﺔ ﻏﯾر ﻛﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬ ‫ﺑﺷﻛل ﯾﺗﺿﻣﻣن ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﺿوﺿﺎﺋﻲ‬ ‫ت اﻟواردة اﻋﻼه‪ ,‬اﻟﺗﻠوث اﻟﺿ‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬
‫واﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫ت‬ ‫ﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎرر واﻟﻣﻠوﺛﺎت ااﻟﮭواﺋﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ان ﺗﺎﺧ‬
‫ﺟﺔ ﻋن ﻧﺷﺎط‬ ‫اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟ‬ ‫اﻟﻣرﺳوم رﻗم \‪\13389‬‬
‫اﻟﻣﺷروع‪ ,‬وودون ان ﺗﺎﺧذ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪2004\9\118‬‬
‫ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺑﺎر ﻟﻣﺿﻣون‬ ‫ﺣدﯾد اﻧواع‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﺗﺣ‬
‫ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣؤؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔﺔ اﻟﻣرﺳوم رﻗﻗم \‪\13389‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 2004\9\ 18‬اﻟﻣﺗﻌﻌﻠﻖ‬ ‫ﺻرﯾﻔﮭﺎ‪ ,‬ﻟﺟﮭﺔ‬ ‫وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺻر‬
‫اﻧواع ﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫ﺑﺗﺣدﯾد ع‬ ‫ﺳﺳﺔ ﺻﺣﯾﺔ‬ ‫وﺟود ﻣؤﺳ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ وﻛﯾﻔﯾﺔ‬ ‫ﺿﻣن اﻗﺳﺎمم اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﺗﺻرﯾﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌدﯾل ﺧطﺔﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ ﺑﺷﻛلل‬
‫ﻣراﻗﺑﺔ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺗﺿﻣن اﻟﺗﻘررﯾر ﺧطﺔ‬ ‫ﯾﺎﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ودون ان ﺗﺎﺧذ‪ ,‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ت اﻟواردة اﻋﻼه‪ ,‬ﻋﺎﻣﺔ ن‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬
‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬
‫ر‬ ‫ل‪ ,‬ﺑﻌﯾن‬‫ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ‬
‫اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻣﻛﺎﻧﯾﺔ وﺟوود ﻣؤﺷرات‬ ‫ﺣدﯾد ﻛﺎﻓﺔ‬‫ﺿرورة ﺗﺣ‬
‫اﻟﻣؤﺷرات اﻟواﺟب ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ وﺧﺻﺎﺋص ﻟﻠﻧﻔﯾﺎت اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺻف‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﻧﺷﺎط اﻟﻣﺳﺗوﺻ‬ ‫ﺟودھﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟ‬
‫ﺿﻣن اﻟﻣﺷروع‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻠﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋنن اﻟﻣوﺟود ﺿ‬ ‫ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺳ‬
‫ﻧﺷﺎط اﻟﻣﺳﺗﺗوﺻف اﻟﻣوﺟودد‬
‫ﺷروع‪.‬‬ ‫ﺿﻣن اﻟﻣﺷ‬
‫‐‐‐‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫ﺧﻼﺻﺔﺔ‬
‫‪CVs are included as A‬‬
‫‪Annex ‬‬ ‫ﻣﻠﺣﻖ‬
‫ﻟم ﯾﺗﺿﻣن ااﻟﺗﻘرﯾر اي ﻖ‬ ‫ﺗزوﯾد اﻟﺗﻘررﯾر ﺑﻣﻠﺣﻖ‬ ‫ﻖ‬
‫اﻟﻣﻼﺣﻖ‬
‫‪3. ‬‬ ‫ﺳﯾر اﻟذاﺗﯾﺔ‬‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺳ‬ ‫ﺳﯾر اﻟذاﺗﯾﺔ‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺳ‬
‫ﻟﻼﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻗﺎﻣوا‬ ‫ﻟﻼﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻗﺎﻣوا‬
‫ﺑﺎﻋداده‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋداد ﺗﻘرﯾﯾر اﻟﻔﺣص‬
‫اﻟﺑﯾﺋﻲ اﻟﻣﺑددﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪Addendum‬‬ ‫‪m  ‬‬
‫‪Initial Envvironmental EExamination ‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪Cheehim Serail ‬‬
‫‪ ‬‬
 Kabbara
a & Associate
es
Management Consultantts
 
ANNEX 1

Revisions of IEE R
Report  

Adden ndum  
Initial Environmental Examination  Chehim Seraail 
 
 Kabbarra & Associattes
Managem
ment Consultan
nts
 
2 POLICY
Y, LEGAL A
AND ADMIINISTRATIV
VE FRAMEEWORK 
This  chapterr  offers  a  description  off  the  associaated  laws,  policies 
p and  regulations  as 
a well  as  aany 
international standards an nd guideliness relevant to tthe proposed d project.  

2.1 Leggislative Frameworkk in Lebano
on 
The  Lebanesse  governmen nt  established  the  Ministrry  of  Environ
nment  (MoE)  in  1993  by  the 
t law  No.2216 
(later  modified  by  law  No.667 
N in  19
997).  The  MoE’s  main  taasks  include  monitoring  and  control  of 
environmenttal parameters, protection n of natural reserves and  prevention frrom pollution n. The MoE allso 
sets the enviironmental sttandards, speecifications an nd guideliness for differentt sectors thatt might have  an 
impact on th he environmeent.  The national laws, deecrees and deecisions relevvant to the prroposed projeect 
are listed in TTable 1.  
 

National Laws, Decrees an
Table 1: N nd Decisions

Law  Date
e  Brief Description
 Enviro
onment Protecction Law (7 paarts, 68 articless) 
 Fundaamental principles and publicc rules  
 Organnization of envvironmental pro otection 
 Enviro
onmental inforrmation system m and participaation in the maanagement 
Law 444  29/7/20
002  and p
protection of thhe environmen nt  
 Enviro
onmental Impaact Assessment  
 Protection of enviroonmental mediia  
 Respoonsibilities and
d fines  
 Otherr regulations (m
miscellaneous, institutional)
 The EIA decree that sets requirem ments and procedures for the preparation 
Decree 8633  09/08/2
2012 
of an EIA report. 
 Reviseed standards foor water, air and soil pollutioon (partly updaated in 
Decision 522/1  29/6/19
996 
Decisiion 8/1 dated 330/1/2001). 
 Amen ndment to partt of MoE Decision 52/1 dated d 29/6/1996.  
Decision 8/1  001   Reviseed standards fo
30/1/20 or air emission
ns, liquid efflueents and wasteewater 
treatm
ment plants. 
Decree 13389  30/9/20
004   classiffication of healthcare wastess and their disp
posal 

Taamim 9/11  2014   Remin

26/06/2 nder to attach important doccuments to thee EIA/IEE reporrt. 

2.2 EIA
A Decree 8
8633 
The  Ministry  of  Environment  issueed  the  Decree  No.  8633  in  Augustt  2012,  which  provides  a 
comprehensive descriptio on of the EIAA and IEE proccedures (Figuure 2). The EIA Decree also identifies tthe 
responsibilitiies of major  stakeholders, as well  as  the role of th
t he MoE as a  principal coo
ordinator with hin 
the EIA systeem.  This IEE sstudy will ado
opt the MoE p procedures off the EIA Decrree. 

Initial Enviroonmental Exaamination 10 Chehim Serrail

Decree 13389 dated 2004 of the MoE 
 
Decree 13389/2004 (classification of healthcare wastes and their disposal) classifies healthcare wastes 
into four categories:  
(1)  Non‐hazardous  waste:  similar  to  domestic  waste  such  as  kitchen  and  gardening  waste,  paper, 
cardboard, etc.  
(2)  Hazardous  waste  which  could  be  infectious  and  non‐infectious.  Non‐infectious  hazardous  waste 
include  batteries,  spent  oil,  etc.  while  infectious  hazardous  waste  include  blood,  serum,  body  fluids, 
excreta, wastes from quarantined patients, sharps, etc.  
(3) Special waste including expired pharmaceuticals, chemical waste, cytotoxic, pathological waste; and  
(4) Radioactive waste: waste containing radioactive substances. 
It covers most aspects of hospital waste management, including: 

 Definition and categorization of types of healthcare waste.  
 Designation of parties responsible and legally liable for hospital waste transport and treatment. 
 Waste recovery, recycling and reuse. 
 Pre‐treatment of sanitary wastewater before discharge into the wastewater network. 
 Management of non‐risk waste as practiced for municipal solid waste. 
 Management of infectious risk waste: 
 Specification for segregation, collection, transport, treatment and disposal. 
 Sterilization  of  waste  according  to  the  ISO  11134  standards  within  24  hrs  from 
generation. 
 Final disposal of sterilized waste by microwave and steam disinfection or by landfilling in 
a sanitary landfill. 
 Management of hazardous waste based on existing legislation. 
 Management of waste requiring special treatment via microwave and steam disinfection and/or 
disposal in specialized landfills. 
 Sanctions in case of violation of this decree. 
 Kabbara
a & Associate
es
Management Consultantts
 
ANNEX 2

Environmental Maanagemen
Revised E
R nt Plan  

and Environm
mental M
Monitorin
ng  

Adden ndum  
Initial Environmental Examination  Chehim Seraail 
 
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Table 11: En
nvironmental Maanagement Plan 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
‐Remmoval of about 20 pine
‐Compen nsate each tree remmoved 
treees.  
with fou
ur seedlings through the 
‐ Dissturbance of localizzed 
Co
onstruction  ‐‐  Lon
ng Term  Ministryy of Agriculture nurrseries.  Projeect Operator 
ecossystem. 
Removval of  ‐ Recommend planting 20 pine trees 
‐ Temporary and perm manent 
Biodiverrsity  Vegetaation and  by municipality land
in nearb ds.  
migration of faunal species.  
Naturaal Habitats 
‐Reccommend to plant trees 
O
Operation  0/+ 
0 Lon
ng Term  in co
oordination with lo
ocal  ‐  Projeect Operator 
NGO Os. 
‐Use loww noise generating 
equipmeent/machinery. 
‐Operatiing only well‐mainttained 
machineery. 
Noisse generation due to  ‐Turn maachinery off when idling. 
demmolition activities, gground  ‐Limit op perating hours of  Construction 
Co
onstruction  ‐‐  Sho
ort Term 
cleaaring, excavation acctivities  construcction equipment to o daytime  ontractor 
Co
and use of heavy mach hinery.  hours. 
‐Providee ear plugs to on‐sitte 
Noise  Noise G
Generation 
workers. 
‐ Providee sound barriers to o reduce 
noise levvels.  
‐ Veehicle traffic and veehicle  ‐ Enforcee low speed near p project 
horn ns near the projectt site.   site.   ‐Project 
Intermittent/ Long  ‐ Nooise level generated d from  ‐ Regulate traffic with the aassistance  O
Operator 
O
Operation  ‐‐ 
T
Term  onsiite power generato or  of Municcipality traffic officcers.  ‐
‐ Chehim 
equipped with a silenccer  ‐ Maintaain power generato or noise  Muunicipality 
(lesss than 65 dBA).  levels beelow 65 dBA. 

In
nitial Environmenntal Examination 36 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
‐ Providee screens and wateer spraying 
to reducce dust emission du uring 
‐Air emissions (PM and d dust)  demolitiion. 
generated from demo olition.   ‐Providee screens and water spraying 
‐Air emissions generatted  to reducce dust emission du uring 
fromm construction veh hicles  demolitiion.  
and machinery.    ‐Regularr watering around project 
‐Larrge quantities of du ust  site to reeduce dust disperssion.  Construction 
onstruction 
Co ‐‐  Sho
ort Term 
fromm site excavation, ccutting  ‐Coverin ng open trucks thatt transfer  Coontractor 
and filling activities.  dust pro oducing material. 
‐Air emissions from on nsite  ‐Coverin ng stockpiles on‐site. 
powwer generator.    ‐Turningg‐off machinery during idle 
‐ Reemoval of trees (losss of  time.  
O2).   ‐Regularr maintenance of p power 
generato ors and machineryy. 
Air Quality   Air Emissions   ‐ Plantattion of trees.  
‐Vehicles are required by laaw to be 
inspecteed annually and to maintain 
emission ns below respective 
standard ds 
‐ Airr emissions from  ‐Providee regular maintenance and 
vehicular traffic.   use of go ood quality diesel tto ensure 
‐ Airr emissions from wwater  efficienccy and relatively cleeaner 
Intermiittent/Long 
O
Operation  ‐‐  heatting boiler operatioon.  emission ns.   Projeect Operator 
T
Term 
‐ Airr emissions from onsite  ‐ Equip tthe 400 KVA powerr 
powwer generators.  generato ors with a catalyzer and a 
  cyclone filter.  Equip the 10 00 KVA 
powergeenerator with a cycclone filter. 
‐ Exhaussts of power generaators 
should eextend to 2m abovee the roof 
level.  

In
nitial Environmenntal Examination 37 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
‐Proper storage and dispossal of 
construcction wastes.  
‐Fueel and oil spills from
m 
‐Proper storage of used oill, oil filters 
macchinery and equipm ment. 
mination of 
Contam and oily rags in leak‐proof drums.   Construction 
Co
onstruction  0/‐  Un
nlikely  ‐Leaaching of constructtion 
Water Resources  Oil recyccling contractors to
o collect  ontractor 
Co
matterial into water 
these waastes.  
resoources. 
‐Immediiate containment o of any 
spills. 
Water  An eestimate of 7 m3/day of 
Construction 
Resourcces  onstruction 
Co ‐  Sho
ort Term  water will be used durring the  ‐ 
Co
ontractor 
consstruction. 

Water 
The amount of water 
Consum
mption  Installation of water savingg fixtures if 
Intermittent/ Long  conssumed during the 
O
Operation  ‐  possible to reduce water  Projeect Operator 
T
Term  operation phase is estimated 
consump ption.  
be 21 m3/day.  
to b

‐Thee amount of wastewater 
generated from workeers 
‐Minimizze open excavated areas 
duriing construction is 
during raainy days.  Construction 
Wastew
water    Co
onstruction  0/‐  Sho
ort Term  minimal. 
‐ Divert runoff is possible tto a nearby  Co
ontractor  
ormwater runoff loaded 
‐Sto
retention pond.  
h soils may discharge 
with
offsite.  

In
nitial Environmenntal Examination 38 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
‐Wastew water will be directtly 
‐Waastewater generatio on rate  dischargged into the municiipal  ‐
‐Chehim 
m3/day. 
is esstimated to be 18 m sewage network.  Mu
unicipality 
Intermittent/ Long 
O
Operation  ‐  ‐Stoormwater will be freely  ‐ Recommended to incorpo orate   
T
Term 
disccharged to neighbooring  permeab ble pavement in th he design  ‐Project 
site (south of the projeect).   to increaase infiltration and
d reduce  O
Operator 
runoff. 

‐Storagee and storing of wastes 
‐Gen neration of constru
uction  accordinng to their categoriies.  
Generaation of  and demolition wastess.  ‐ Re‐use of excess excavateed 
Construction 
Construction  onstruction 
Co ‐  Sho
ort Term  ‐ Geeneration of excavaated  materiall as fill or to be recyycled.   
Co
ontractor 
Waste  soil volumes (~ 25,000 0 m3).  ‐Disposaal of excess excavatted 
  materiall that cannot be reused or 
recycled
d in a licensed landffill.  

‐Sorting of domestic wastees should 
be practticed and stored in 
Solid Waste  designatted waste containeers.  
 ‐ Domesstic wastes to be co ollected by 
Generaation of  ‐ Do
omestic solid wastee  the Cheh him Municipality. 
‐
‐Chehim 
Municiipal Solid  prodduced during operation is  ‐ Recyclaables to be collecteed by the 
Mu
unicipality  
Waste  Intermittent/ Long  estimated to be 100 kgg/day.  municipality, recycling conntractor or 
O
Operation  ‐   
  T
Term    NGOs. 
‐Project 
Generaation of  ‐ Meedical waste generration   
O
Operator 
mediall wastes. of about 20 kg/day.  ‐ Separate medical waste ffrom 
domestic waste stream (ab bide by 
Decree 1 13389).  
‐ Maintaain records of typess, 
quantitiees, and dates of geenerated 

In
nitial Environmenntal Examination 39 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
medical wastes.
‐ Medicaal wastes to be stored in 
labeled aand color coded co ontainers 
by traineed employees. 
‐ Medicaal wastes to be stored in a 
chilled ccontainer/room unttil it is 
transferred by a specialized 
contracttor to a treatment facility. 
‐Turn offf power generator during 
On‐site power generattor (40 
idle timee. 
A) will provide power 
KVA
‐Continu uous maintenance of power 
needs during construcction.  
generato or for efficiency. 
Construction 
onstruction 
Co ‐  Sho
ort Term 
Co
ontractor 
‐Efficient use of resources..  
Concrete will be needeed 
‐ Use of recycled material iif 
duriing construction. 
Energy aand  applicabble.  
Use of Energy and 
Natural 
Raw M
Material 
Resourcces  ‐ Maintaain good window in nsulation 
Locaal power supply an nd an  such as tto conserve heat. 
on‐ssite power generattor  ‐Use eneergy efficiently (insstall light 
Intermittent/ Long  (twoo 400 KVA and onee 100  saving bulbs). 
O
Operation  ‐  Projeect Operator 
T
Term  KVAA) provide power needs  ‐Turn offf power generators during 
duriing electricity cut‐o
off  idle timee. 
hours.    ‐Continuuous maintenance of power 
generato ors for increased efficiency. 
ovide job opportun
‐ Pro nities in 
Employyment 
the construction field. 
Socio‐Ecconomic  Opporttunities and  Co
onstruction  ++  Sho
ort Term  ‐  ‐ 
‐ Purchase of construcction 
Local EEconomy   
suppply material.  

In
nitial Environmenntal Examination 40 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
ovide much needed
‐Pro d 
centtral services for ressidents 
O
Operation  ++  Lon
ng Term  of C
Chehim.     ‐  ‐ 
‐ Pro
ovide employmentt for 
about 170 persons. 
barriers to reduce vvisual 
‐Install b
Visu
ual intrusion from 
impacts on surrounding receptors.  Construction 
Co
onstruction  0/‐  Sho
ort Term  consstruction and excavation 
‐Cover o open trucks and sto
ockpiles  Co
ontractor 
matterial. 
on‐site.
Visual quality  Visual Intrusion 
Welll cladded facades o
of  Maintain
n facades of buildin
ngs to 
O
Operation  +  Lon
ng Term  Projeect Operator 
building.   maintain
n good visual qualitty.  

‐Providee PPEs for workers.
‐Clear w
walkways from debrris to 
‐Heaavy equipment and d 
prevent slips, trips and falls. 
macchinery use. 
‐Ensure electrical safety. 
‐Trip
pping and falling haazards. 
‐Ensure the availability of ffirst aid 
Health aand  Health and Safety  Unlikeely/ Short  ‐Expposure to high noisse  Construction 
onstruction 
Co ‐  and med dical assistance kitss on‐site in 
Safety  of Worrkers  T
Term  leveels.  ontractor 
Co
case of aaccidents or emerggency 
‐Heaat exhaustion or coold 
situation
ns. 
expo osure.  
‐Severe injuries should be sent to 
 
the nearrest hospital.  
 

In
nitial Environmenntal Examination 41 Chehim Seerail
 K
Kabbara & Assoc
ciates
M
Management Consu
ultants
 
Pootential 
Environ
nmental  Im
mpact  Justification o
of 
Envirronmental  Phase  Impactt Category  M
Mitigation Measu
ure  Responsibility 
Asp
pect  Maggnitude  Assessment 
Impact 
‐Ensure the availability of ffirst aid 
and med dical assistance kitss on‐site in 
case of aaccidents or emerggency 
situationns. 
‐ A contiingency plan is 
recomm mended which inclu udes the 
Health and Safety  Unlikely/ Long  ‐Firee events 
O
Operation  ‐‐  identificcation of likely accid
dents and  Projeect Operator 
of Userrs  T
Term  ‐Acccidents 
emergen ncies outlining respponse 
scenario os, assigning respon nsibilities 
and coordinating with the proper 
authoritties. 
‐ A wateer storage volume o of 227 m3 
will be ddedicated for firefigghting.  

In
nitial Environmenntal Examination 42 Chehim Seerail
 Kabbara
a & Associat
Managem
ment Consulta
 
Table 12: Environmenttal Monitoring Pllan 

Param
meter  Me
ethod of Monitorring  Specific Parameters Locatio
on  Frequency  Responsibillity 
Constructio
on Phase 

Downwind receeptors or 
Air Quality  Air meassurements.  Dust (P
PM10)  Upon complaints  Contractor 
area of complaiint.  

Leq (Eq
quivalent Noise 
Noise   Portable integrated noise m
meter.  Levels) along with Lmax,  Project site bou
undaries.  Upon complaints  Contractor  
L10 & LL90. 
Sanitatio
on and 
Constru
uction and 
Waste  Visual monitoring.  Project site.  Daily  Contractor  
demolition wastes. 
Disposall 

Inspectio
on of location wherre injury 
Health aand  Accident and injury  Where accidentt or injury  At tim
me of accident or 
took placce and investigation on  Contractor 
Safety  reportss.  occurs.  injuryy 
causes off injury.  

Operation
n Phase
Project Operattor
CO, PM
M, NOx, SOx, O2,  ‐Exhaust of Pow
wer  (using a certified 
Air emisssions  Testing.  Yearlyy 
flowratte.  Generators  laboratory succh as 
IRI and AUB).
wastes. 
Solid w
Storage collection points  Daily Project Operattor 
Visual monitoring of sortingg and   
    and Chehim 
Waste  storage.  Recordds of generation 
    Municipality 
Manageement    quantitties, types and 
  Recorrds maintained for 5   
Records of medical wastes dates o
of shipment by 
Administration  years..   Project Operattor 
specialized contractor. 

In
nitial Environmenntal Examination 44 Chehim Seerail
 Kabbara
a & Associate
es
Management Consultantts
 
ANNEX 3

CVs  

Adden ndum  
Initial Environmental Examination  Chehim Seraail 
 
FAWZI KABBARA, Ph.D. PMP

Tel: (961) (3) 329945

Fax: (961) (1) 803112 Beirut, Lebanon
E-mail: fkabbara@gmail.com

OBJECTIVE

To assist in the development and guidance of establishing and increasing business

opportunities in today's competitive environment by producing environmental friendly
high quality work on time and within budget, while using the latest technology available.

PERSONAL DATA

Sex: Male
Nationality: Lebanese - Canadian / Saudi Residency
Date of Birth: 02-May-1966
Marital Status: Married with Children

KEY QUALIFICATIONS

Managerial Skills Inter-Personal Skills

Team-oriented professional with Excellent communication, interpersonal and
high interest in Environment. organizational skills.
Occupied key managerial positions. Fluent in English and Arabic.
Managed large-scale projects. Computer Literate.

EDUCATION

 Bachelor of Science in Business Information Systems

Ohio State University 1988
 Master of Science in Industrial & Systems Engineering
Ohio University 1990
 Doctor of Philosophy in Industrial Engineering
Columbia State University 1997
 Advanced Management Program in Channels to Market
Harvard University 2001
 Project Management Professional Certification (PMP #1199176)
Project Management Institute 2008

Dr. Fawzi Kabbara 1

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
 Institute of Industrial Engineers.
 Project Management Institute
 Association for Environmental Studies and Science
 American Management Association.
 Order of the Lebanese Engineers & Architects.
 American Lebanese Chamber of Commerce
 Lebanese-Chinese League For Friendship & Cooperation
 Lebanese-Turkish friendship league in North Lebanon

TRAINING
 Quality Function Deployment Workshop (ASI)
March 1990 Detroit, Michigan
 Environmental Impact Assessment (CET)
June 1997 Sydney, Australia
 International Instructor Certificate (ESRI)
July 1997 Redlands, California
 I.T. Benchmarking Seminar (IIR)
October 1997 Dubai, UAE
 Product Management Course (MCE)
December, 1998 London, England
 Strategic Selling Seminar (Miller Heiman)
August 1999 Riverside, California.
 ISO 9000:2000 Foundation Course (SGS)
December 2003 Beirut, Lebanon.
 Measuring, Benchmarking and Managing Industrial Enterprises (UNIDO)
December 2006 Vienna, Austria
 Special Program in Marketing Research (Haigazian University)
May 2007 Beirut, Lebanon.
 FIDIC Engineering Contracts Workshop (Order of Engineers)
August 2008 Beirut, Lebanon.
 Project Management - PMP preparatory Course (AMIDEAST)
June 2008 Beirut, Lebanon.

EXPERIENCE
June 2005 - Present
Kabbara & Associates, Management Consultants, Beirut, Lebanon.
Founder and Executive Director- (Including CSR-Connect Network)
 In charge of the top management, finance, & administration of this consultancy firm.
 Also in charge of operational aspects & contract negotiation of all projects.
 Areas of work include Marketing Research, Feasibility Study & Project Management.
 Also includes Events Management and Human Resources Training and Recruiting,
 And Environmental Impact Assessment as well as Initial Environmental Examination.
 Business Plans, Business Process Re-engineering, & Strategy Management.
 A brief of some projects accomplished can be found at www.KabbaraAssociates.com

Dr. Fawzi Kabbara 2

January 2006 – December 2015
Rafic Hariri University, Mechref, Lebanon
Part Time Professor:
 Teaching senior level as well as MBA courses in the subjects below.
 Subjects include Leadership, Environment, and Project Management.

July 1996 – June 2005

Khatib & Alami, Consolidated Engineering Company, Beirut, Lebanon.
Manager, Business Development, & GIS Products Marketing:

 Following up on new design projects in Lebanon until they get contracted.

 Developing immediate, short, and long term business plans and status reports.
 Handling public relations with ministries, government institutions, and private firms.
 Managed the EU project for re-structuring the Directorate of Inland & Sea Transport.
 Promoting and distributing ArcGIS based software at the GIS services division.
 Maintaining direct link with Environmental Systems Research Institute in California.
 Pricing and pre-qualifying ESRI products in Lebanon and GIS services in the Middle East
 In charge of GIS software sales, licensing, technical support & maintenance contracts.
 Responsible for scheduling and controlling the GIS based training classes and seminars.
 Organized the Fifth Annual Middle East GIS ESRI User Conference

January 1994 - July 1996

Al-Zahrani Establishment, Mechanical Contractors, Jeddah, Saudi Arabia.
Deputy General Manager:

 Analyzed financial & administrative policies with an annual turnover

 Recruited personnel and controlled the human resources policies and procedures.
 Looked after Environmental site works at the Royal Palaces all over KSA.
 Managed the daily operations of the fabrication workshop in Jeddah.
 Supervised the activities of all running projects in parallel from pricing until handing over
 Followed up on the status of shop drawings design with the Paris design branch office.

January 1992 - January 1994

Saudi Diyar Consultants, Jeddah, Saudi Arabia.
Manager of Administration & Corporate Planning:

 Constructed a personnel matrix for analyzing employees jobs, performance & salary level.
 Developed Administrative Manual, company policies & procedures, and company profile.
 Analyzed cost functions, produced cost reports by developing a compatible coding system
 Organized a technical resources library using computer access and codes.
 Estimated projects cost of design and supervision for bidding purposes.
 Established computer information system for personnel, suppliers, housing & cost control
 Managed day-to-day administrative as well as financial operations.

Dr. Fawzi Kabbara 3

January 1991 - January 1992
Top-USA Corporation. Columbus, Ohio.
Production Supervisor:
 Scheduled and supervised employees at the printing machines and assembly lines.
 Managed and controlled the Company's warehouses and inventory.

August 1990 - January 1991

A.S. McGaughan Corporation. Bethesda, Maryland.
Project Engineer:
 Participated in the renovation of infrastructure works at the Postal Square in
Washington D.C.
 Estimated Environmental Impact and contracting cost for bidding purposes.

September 1988 - June 1990

Ohio University, Academic Advancement Center. Athens, Ohio.
Instructor:
 Taught sophomore level Algebra classes.
 Tutored University Scholars in various subjects.

PUBLICATIONS
 Published a management book in 2004 called “Steps for Success” that focused on
the essential characteristics that builds the personality of a true leader, which
includes: Attitude, Leadership, Ethics, Excellence, Focus, Planning, Communication,
Negotiation, Motivation, and Innovation.
 Presented a study on the “Approaches for Developing National Geographic
Information infrastructure for the Republic of Lebanon” at the Symposium on
Spatial Data Infrastructure organized by the University of Melbourne in Australia on
November, 2001. This was followed, on the next week, by a similar presentation to
Geo-Informatics and Space Technology Development Agency in Bangkok, Thailand.
 Presented a paper on “Building damage Assessment in Lebanon” at the ESRI
Millennium User Conference for the Middle East, Africa & Europe regions held in
Istanbul, October 2000.
 Presented a paper on the “Classification of Historic Buildings in Municipal
Beirut”, during the 21st Annual Arab Engineers Conference at the UNESCO Palace
in Beirut, November, 1998.
 Presented a paper under the title: “GIS in War Damage Assessment - Case of South
Lebanon” on July 97 at the 17th Annual ESRI Users Conference in San Diego,
California.
 Completed a Coding dissertation in July, 1997 under the topic “Euphoneous
Coding” tying the different elements of an organization in a sophisticated coding
structure.
 Completed a Quality Control thesis in August, 1990 under the topic: "Quality
Function Deployment and the possibilities of integrating customer needs for a
clean environment."
 Submitted a research on product safety and warning effectiveness under: "Cigarette
Warnings" at a Human Factors Society conference on October ,1989 in Colorado.

Dr. Fawzi Kabbara 4