Faculty of Social Sciences and Humanities

SKVT1213
BASICS OF TRANSLATION

Semester 1, 2022/2023

ASSESSMENT 1.3: PRACTICAL TRANSLATION

Type : Individual task

Value : 5%
Release date : 22.11.2022 (Week 6)
Due date and time : 11.59 pm, 27.11.2022 (Week 7)

Translation brief:

The English text in the box in the following page is taken from the website of Heriot-
Watt University, Scotland (https://www.hw.ac.uk/study/why-study-at-heriot-watt.htm).
You are required to translate the text in the following page into Malay to be published
on the Malay version of the University’s website which will be launched soon.

Complete this translation task and upload it to UKMFolio by 11.59 PM, Sunday,
27 November 2022 in week 7.

The value of this assessment task is 5%.

Total number of ST words: 190

1
 Nama Pelajar : SHARIFAH NURUL SYAHADAH BINTI SYED AHMAD
No. Pendaftaran : A180384
Program Pengajian : LINGUISTIK

Why study at Heriot-Watt?

Why choose us?
As one of the most progressive international institutions based in Scotland, you will have the opportunity
to thrive, both personally and academically during your time with us.

You will become highly employable

95% of Heriot-Watt students are in employment or further study within six months of graduation and we
are ranked 17th in the UK and 1st in Scotland for graduate salaries.

The very nature of a Heriot-Watt education ensures you will have the opportunity to develop leadership
skills and confidence to be specialists in your chosen fields and professions. Global companies actively seek
out our graduates as they are work-ready.

You will learn from world leading academics

Our learning environment seeks to offer you the very best in terms of study programmes, which apply
knowledge to real world challenges. We are ranked 301st in the world and 29th in the UK.

We offer help to finance your studies

Each year we enable hundreds of students to enhance their educational experience through a variety of
Heriot-Watt and externally-funded scholarships, including opportunities funded by the University's
generous alumni community, based all over the globe.

Type your translation in the box below:

Mengapa anda perlu memilih melanjutkan pengajian di Heriot-Watt?

Mengapa memilih Heriot-Watt?

Sebagai salah satu institusi antarabangsa paling progresif yang berpusat di Scotland. Anda berpeluang untuk
menjadi graduan yang seimbang bahkan cemerlang dalam kemahiran teknikal juga secara akademik
sepanjang tempoh pengajian anda bersama kami.

Anda akan menjadi graduan yang mempunyai kebolehpasaran tinggi

95% graduan Heriot-Watt sudah berada dalam profesion pekerjaan ataupun menyambung pengajian ke
peringkat seterusnya dalam tempoh enam bulan selepas menamatkan pengajian. Kami menduduki tangga
ke-17 di United Kingdom (UK) malahan pertama di Scotland bagi gaji permulaan graduan baharu.
Persekitaran pembelajaran di Heriot-Watt mampu menjamin peluang anda untuk mengembangkan
kemahiran kepimpinan dan keyakinan diri untuk menjadi orang yang berpengetahuan tinggi dalam bidang
dan profesion yang dipilih. Kebanyakkan syarikat global memilih lepasan graduan kami disebabkan oleh
aspek kebolehpasaran yang tinggi.

2
Anda akan mempelajari sistem pengajian yang terbaik
Persekitaran pengajian kami berusaha untuk menyediakan program-program pembelajaran yang terbaik
termasuklah berkongsi pengetahuan mengenai cabaran selepas graduasi. Universiti Heriot-Watt menduduki
tangga ke-301 carta terbaik universiti dunia dan tangga ke-29 di United Kingdom (UK).

Kami menawarkan bantuan untuk membiayai pengajian anda

Setiap tahun kami membuka peluang kepada ratusan pelajar untuk memperkasa pengalaman pembelajaran
melalui pelbagai inisiatif yang disediakan oleh Heriot-Watt juga sumbangan biasiswa daripada pihak luar. Hal
ini termasuklah pembiayaan yang disumbangkan secara persendirian oleh pihak alumi universiti dari serata
tempat.