Plantes au service des plantes ... Lierre grimpant 1 ‫ ال ّلـــوايـة‬...

‫نبــــاتــات فــــي خـــدمــة الـنبــــاتــات‬

1 Comment la reconnaitre? ‫كيف نميز النبات؟‬ 1

Arbrisseau toujours vert, à nombreux rameaux ‫أزهــــار‬ .‫ لها أغصان كثرية متسلق أو زاحفة‬،‫شجرية دامئة الخرضة‬
grimpants ou rampants. Feuilles coriaces, ovales ‫ثـمـــار‬ Fleurs ‫ األزهار صفراء‬.‫ بيضاوية أو مثلثة الشكل و براقة‬،‫األوراق قاسية‬
ou triangulaires et luisantes. Fleures jaunes Fruits
.‫لب‬ ُ ‫مائلة إىل‬
ّ ‫ الثامر عبارة عن ِعنَبات سوداء لها‬.‫الخرضة‬
verdâtres. Fruits sont des baies noires charnues.

2 Où la trouver ? ‫أين نجده؟‬ 2

Dans les bois et souvent cultivée comme plantes .‫ و غالبا ما يزرع كنبات للزينة يف املنازل و الحدائق‬،‫يف الغابات‬
ornementale dans les maisons et les jardins.

3 Quelle partie utiliser ? ‫ماذا نستعمل منه؟‬ 3

Feuilles fraî�ches. .‫األوراق الغضة‬

4 Comment l’utiliser ? ‫كيف نستعمله؟‬ 4

Pour se soigner : feuilles utilisées en
usage externe pour traiter les ulcères
cutanées, les douleurs rhumatismales.
En usage interne, le bois est indiqué
dans le toux spasmodiques.
Au jardin : plante mellifère à l’automne.
Sert d’abri et de lieu d’hibernation à
une faune nombreuse.
Précautions : toutes les parties de la
plante possèdent une certaines toxicité,
utiliser des gants pour les manipuler.
Hedera helix L.
Araliacées
Dénomination : lierre com-
mun, lierre rampant.
‫تستعمل األوراق عىل الجلد لعالج‬:‫يف العالج‬
‫ كام يوصف‬.‫التقرحات الجلدية و آالم املفاصل‬
.‫خشب اللواية لعالج السعال التشنجي‬
‫ تعترب اللواية نباتا عسليا يف فصل‬:‫يف احلديقة‬
‫ و تستخدم من طرف الكثري من‬،‫الخريف‬
.‫الحيوانات كأموى و مكان للسبات الشتوي‬
‫اللـــواية‬
.)‫فصيلة اآلراليات (الفشغيات‬
‫ تحتوي كل أجزاء النبات عىل يشء من‬:‫تنبيه‬
،‫ العشقة املتسلقة‬،‫ اللبالب‬:‫من أمسائها‬
.‫حبل املساكني‬ ‫ لذلك يجب استخدام قفازين حني‬،‫السمية‬
.‫التعامل معها‬
Plantes au service des plantes ... Lierre grimpant 2 ‫ ال ّلـــوايـة‬... ‫نبــــاتــات فــــي خـــدمــة الـنبــــاتــات‬

5 Comment la cultiver? ‫كيف نزرعه ؟‬ 5

Sol : calcaire, frais et bien arrosé.
Exposition : ombre ou lumière vive indirecte.
Multiplication : par bouturage.
‫ تقتطع أجزاء من األغصان الفتية عىل‬،‫من شهر يونيو إىل شهر شتنرب‬
.‫ ثم تغمس يف كأس من املاء‬،‫ سنتيمرتات‬10 ‫ إىل‬8 ‫األطراف بطول‬ .‫ كلسية و مسقية جيدا‬:‫الرتبة‬
De juin à septembre, prélever des pousses terminales .‫ أماكن مظللة أو بها ضوء ساطع غري مبارش‬:‫التشميس‬
de 8 à 10 cm et les tremper dans un verre d’eau.
.‫ عن طريق االفتسال‬:‫التكثري‬

‫بني الشتالت‬
inter-pla
nts
‫ب‬ 1m
‫و‬ ‫ف‬ ‫ الص‬n‫ني‬gs
‫ ف‬r-ra
inte
1m

‫ قبل أن تنقل الشتالت لتغرس‬،)‫ننتظر عدة أشهر (غالبا حتى فصل الربيع املوايل‬
.‫ شتالت يف املرت املربع‬3 ‫ إىل‬1 ‫يف الظل بكثافة ترتاوح بني‬
Attendre plusieurs mois (printemps suivant), avant de les
transplanter à l’ombre à une densité de 1 à 3 plants par m2 .

6 Quand la récolter? ‫متى نحصده ؟‬ 6

La récolte se fait toute l’année, au fur et à mesure des besoins dès que ‫ بعد أن تستقر اللواية يف‬،‫ميتد الحصاد عىل مدار السنة و حسب الحاجة‬
le lierre est en place et commence à donner des nouveaux rameaux. .‫مكانها األخري و تبدأ يف إنبات أغصان جديدة‬

Mois Déc ,Ÿk{ Nov ,ÿ·ÿ Oct Ä_·dÃY Sept ,Ÿdá Août eà¿ Juil Å·„–·‚ Juin ·„ÿ·‚ Mai ÂX‘ Avr “‚Ä_Y Mars Ü6X‘ Févr Ä‚W,ƒ Jan Ä‚XŸ‚ 6·uuuuuuuuuuuuuuuu›àu–W
Semis Semis
‫اﻟﺒـــــــــــــــﺬر‬
Plantation Repiquage Récolte Plantation
Bouturage ‫اﻟﻐـــــــــــــﺮاس‬
Récolte Division et plantation de touffes ‫اﻟﺤﺼــــــــــــﺎد‬
Plantes au service des plantes ... Lierre grimpant 3 ‫ ال ّلـــوايـة‬... ‫نبــــاتــات فــــي خـــدمــة الـنبــــاتــات‬

7 Le lierre et les maladies ‫اللــوايــة و األمراض‬ 7

Contre le ver du maïs (1) : infusion de 150 g de ‫ غراما من األوراق الغضة‬150 ‫ ينقع‬: )1( ‫ضد دودة الذرة‬
feuilles fraî�ches grossièrement broyées dans 5 30 ‫ يرتك املنقوع ليربد مدة‬.‫ لرتات من املاء املغيل‬5 ‫املفرومة يف‬
litres d’eau bouillante. Laisser refroidir 30 mi- .‫دقيقة ثم يصفى‬
nutes avant de filtrer.

Quand et comment l’utiliser? ‫متى و كيف نستعمله ؟‬

Pulvériser pur sur les plantes dès l’apparition ‫ و يرش عىل النباتات مع أول ظهور‬،‫يستعمل املستخلص مركزا‬
des premières colonies. .‫ملستعمرات الحرشات‬

‫يرش عىل كل أجزاء النبات‬

Pulvérisation totale

‫يف ماء مغيل‬

Température 100 C°

‫مستخلص اللواية املركز‬ ‫ دقيقة‬30 ‫ينقع‬

Extrait de lierre pur Pendant 30 minutes ‫ لرت من ماء‬5 L d’eau ‫ غرام‬150 g
Plantes au service des plantes ... Lierre grimpant 4 ‫ ال ّلـــوايـة‬... ‫نبــــاتــات فــــي خـــدمــة الـنبــــاتــات‬

8 Le lierre et les insectes ‫اللــوايــة و الحشرات‬ 8

Contre les acariens, les pucerons et les aleu- ‫ ينقع‬:)2( ‫ضد القراديات و حرشات املن و الذباب األبيض‬
rode (2): macération de 1 kg de feuilles hachées ‫ لرتات من املاء ملدة‬10 ‫ كيلوغرام من األوراق املفرومة يف‬1
dans 10 l d’eau. Laissez macérer 2 semaines, .‫ ثم يصفى‬،)‫أسبوعني (حتي يصبح لون املنقوع أصفر‬
(jusqu’à obtenir un purin de couleur jaune) avant
de filtrer.

Quand et comment l’utiliser? ‫متى و كيف نستعمله ؟‬

Employer dilué à 5%. pulvériser sur toutes les ‫ و يرش عىل كل‬،5% ‫يستعمل مستخلص اللواية مخففا إىل‬
parties de la plante dès l’apparition des colonies. .‫أجزاء النبات مع أول ظهور ملستعمرات الحرشات‬

‫يرش عىل كل أجزاء النبات‬ ‫ لرت من مستخلص اللواية‬1/2

Pulvérisation totale 1/2 litre d’extrait de lierre

+ ‫درجة حرارة املكان‬

Température ambiante

5%
‫ لرتات من املاء‬9.5 ‫ينقع أسبوعان‬
9.5 litres d’eau Macérer 2 semaines ‫ لرتات من ماء‬10 L d’eau ‫ كيلوغرام‬1 kg