‫‪Prof. Dr.

Hisham Darwish‬‬
‫‪Translation From and into Modern Greek‬‬
‫)‪Μετάυραση (Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών θεμάτων‬‬
‫‪4th year- Modern Greek‬‬

‫‪ο‬‬
‫‪1 Μέρος: θέματα Νομικής‬‬

‫القانون الدولي والعدالة‬

‫يٍ ب‪ ٍٛ‬أػظى يُجضاث األيى انًخحذة ْٕ حطٕ‪ٚ‬ش يجًٕػت يٍ انمٕاَ‪ٔ ،ٍٛ‬االحفبل‪ٛ‬بث ٔانًؼبْذاث‬
‫ٔانًؼب‪ٛٚ‬ش انًشكض‪ٚ‬ت نخؼض‪ٚ‬ض انخًُ‪ٛ‬ت االلخصبد‪ٚ‬ت ٔاالجخًبػ‪ٛ‬ت‪ٔ ،‬كزنك دفغ ػجهت انسالو ٔاأليٍ‬
‫انذٔن‪ٔ .ٍٛٛ‬حشكم انؼذ‪ٚ‬ذ يٍ انًؼبْذاث انخ‪ ٙ‬أحذثخٓب األيى انًخحذة أسبط انمبٌَٕ انز٘ ‪ٚ‬حكى‬
‫انؼاللبث ب‪ ٍٛ‬انذٔل‪ .‬ف‪ ٙ‬ح‪ ٍٛ‬أٌ ػًم األيى انًخحذة ف‪ْ ٙ‬زا انًجبل ال ‪ٚ‬خهمٗ دائًب اإلْخًبو‪،‬‬
‫ٔنكٍ ححذد حأث‪ٛ‬شا ‪ٕٚ‬ي‪ٛ‬ب ف‪ ٙ‬ح‪ٛ‬بة انُبط ف‪ ٙ‬كم يكبٌ‪.‬‬
‫ٔ‪ٚ‬ذػٕ ي‪ٛ‬ثبق األيى انًخحذة ػهٗ ٔجّ انخحذ‪ٚ‬ذ انًُظًت أٌ حمذو انًسبػذة ف‪ ٙ‬حسٕ‪ٚ‬ت انًُبصػبث‬
‫انذٔن‪ٛ‬ت ببنٕسبئم انسهً‪ٛ‬ت‪ ،‬بًب ف‪ ٙ‬رنك انخحك‪ٛ‬ى ٔانخسٕ‪ٚ‬ت انمضبئ‪ٛ‬ت (انًبدة ‪ٔ ،)33‬حشج‪ٛ‬غ انخطٕ‪ٚ‬ش‬
‫انخذس‪ٚ‬ج‪ ٙ‬نهمبٌَٕ انذٔن‪ٔ ٙ‬حذٔ‪( ُّٚ‬انًبدة ‪(.13‬‬
‫ٔػهٗ يش انسُ‪ ،ٍٛ‬أٔدػج أكثش يٍ ‪560‬يٍ انًؼبْذاث انًخؼذدة األطشاف نألي‪ ٍٛ‬انؼبو نأليى‬
‫انًخحذة‪ ،‬كًب ٔأٔدػج انؼذ‪ٚ‬ذ يٍ انًؼبْذاث األخشٖ نهحكٕيبث أٔ انك‪ٛ‬بَبث األخشٖ ‪ٔ.‬حغط‪ٙ‬‬
‫ْزِ انًؼبْذاث طبئفت ٔاسؼت يٍ انًٕضٕػبث يثم حمٕق اإلَسبٌ َٔضع انسالح ٔحًب‪ٚ‬ت انب‪ٛ‬ئت‪.‬‬
‫الجمعية العامة كمنتدى العتماد المعاهدات المتعددة األطراف‬
‫حخكٌٕ انجًؼ‪ٛ‬ت انؼبيت يٍ يًثه‪ ٍٛ‬ػٍ كم دٔنت ػضٕ ف‪ ٙ‬األيى انًخحذة ٔحؼخبش انٓ‪ٛ‬ئت انخذأن‪ٛ‬ت‬
‫انشئ‪ٛ‬س‪ٛ‬ت بشأٌ انًسبئم انًخؼهمت ببنمبٌَٕ انذٔن‪ٔ .ٙ‬ف‪ ٙ‬انٕالغ‪ ،‬اػخًذث انجًؼ‪ٛ‬ت انؼبيت انؼذ‪ٚ‬ذ يٍ‬
‫انًؼبْذاث انذٔن‪ٛ‬ت ‪ٔ ،‬أح‪ٛ‬حج ف‪ٔ ٙ‬لج الحك نهخٕل‪ٛ‬غ ٔانخصذ‪ٚ‬ك ػه‪ٓٛ‬ب ‪ٔ .‬حسبػذ انهجُت انمبََٕ‪ٛ‬ت‬
‫‪.‬‬ ‫انسبدست ػًم انجًؼ‪ٛ‬ت انؼبيت يٍ خالل حمذ‪ٚ‬ى انًشٕسة بشأٌ انًسبئم انمبََٕ‪ٛ‬ت انًٕضٕػ‪ٛ‬ت‬
‫ٔحخكٌٕ انهجُت أ‪ٚ‬ضب يٍ يًثه‪ ٍٛ‬يٍ جً‪ٛ‬غ انذٔل األػضبء ف‪ ٙ‬األيى انًخحذة‪.‬‬
‫ٔطٕال حبس‪ٚ‬خٓب‪ ،‬اػخًذث انجًؼ‪ٛ‬ت انؼبيت ػذدا يٍ انًؼبْذاث انًخؼذدة األطشاف بًب ف‪ ٙ‬رنك‪:‬‬

‫احفبل‪ٛ‬ت يُغ ٔيؼبلبت جش‪ًٚ‬ت اإلببدة انجًبػ‪ٛ‬ت (‪)1948‬‬ ‫‪‬‬

‫االحفبل‪ٛ‬ت انذٔن‪ٛ‬ت نهمضبء ػهٗ جً‪ٛ‬غ أشكبل انخً‪ٛٛ‬ض انؼُصش٘ (‪)1965‬‬ ‫‪‬‬
‫انؼٓذ انذٔن‪ ٙ‬انخبص ببنحمٕق انًذَ‪ٛ‬ت ٔانس‪ٛ‬بس‪ٛ‬ت (‪)1966‬‬ ‫‪‬‬
‫انؼٓذ انذٔن‪ ٙ‬انخبص ببنحمٕق االلخصبد‪ٚ‬ت ٔاالجخًبػ‪ٛ‬ت ٔانثمبف‪ٛ‬ت (‪)1966‬‬ ‫‪‬‬

‫‪1‬‬
 ‫احفبل‪ٛ‬ت انمضبء ػهٗ جً‪ٛ‬غ أشكبل انخً‪ٛٛ‬ض ضذ انًشأة (‪)1979‬‬ ‫‪‬‬
‫احفبل‪ٛ‬ت األيى انًخحذة نمبٌَٕ انبحبس (‪)1982‬‬ ‫‪‬‬
‫احفبل‪ٛ‬ت حمٕق انطفم (‪)1989‬‬ ‫‪‬‬
‫يؼبْذة انحظش انشبيم نهخجبسة انُٕٔ‪ٚ‬ت انشبيم (‪)1996‬‬ ‫‪‬‬
‫االحفبل‪ٛ‬ت انذٔن‪ٛ‬ت نمًغ حًٕ‪ٚ‬م اإلسْبة (‪)1999‬‬ ‫‪‬‬
‫االحفبل‪ٛ‬ت انذٔن‪ٛ‬ت نمًغ أػًبل اإلسْبة انُٕٔ٘ (‪)2005‬‬ ‫‪‬‬
‫احفبل‪ٛ‬ت حمٕق األشخبص رٔ٘ اإلػبلت (‪)2006‬‬ ‫‪‬‬
‫احفبل‪ٛ‬ت األيى انًخحذة بشأٌ ػمٕد انُمم انذٔن‪ ٙ‬نهبضبئغ كه‪ٛ‬ب أٔ جضئ‪ٛ‬ب ػٍ طش‪ٚ‬ك انبحش (‪)2008‬‬ ‫‪‬‬
‫انبشٔحٕكٕل االخخ‪ٛ‬بس٘ انًهحك ببنؼٓذ انذٔن‪ ٙ‬انخبص ببنحمٕق االلخصبد‪ٚ‬ت ٔاالجخًبػ‪ٛ‬ت‬ ‫‪‬‬
‫ٔانثمبف‪ٛ‬ت (‪)2008‬‬

‫‪2‬‬