一些词/短语的表意

1. Now it’s time for sb to...有 sb 被要求的意味

2. 高等学府的 teacher 都也是 researcher。不仅教学，还要做研究
3. 守护者 guardian。protector 更侧重于人身安全方面保护的人/物品
4. gardening 种菜，种植 garden 是园艺，园林
5. step 语义概念比较小，stage 在城市发展中更合适，概念更大
6. 合成词表意精简 a-thousand-year/ five-number team/ hardest-hit；善用英文的紧缩结构
XX-savvy 精通 XX 的
7. 一些大范围词的拟人 China limps back to work/ world gets most of its energy
8. compact 是褒义的，紧凑。和中文的拥挤表意不同
9. dwell 有诗意的感觉
10. chaste 有 sexually 贞洁的意思
11. want 只能是人/动物发出的
12. 尼采庄子孔子的一些“主义”才是 philosophy(慎用) 很多东西只是 idea 发展理念可以是
一种 strategy
13. X-tier X 线城市/大学这类表达×
14. 讲历史：with a XX-year history/ XX-year-old county 不可以讲 with a history of XX years
15. boast 一般是拥有好的 sth，现在拥有
16. epitome 有象征的意思 The fashions presented were the epitome of the style of the 1930s.
17. vision 愿景，可以表示目标类的东西；改变→新的。政府报告和企业都可以用。
18. talent 指人的时候一般不用复数
19. 坟冢 tomb grave 有时候不如 burial mound 那种小土堆
20. Change/transformation/重生/再次许诺考虑用 renewal renew one’s effort
21. 考虑用 fusion 代替 combination/integration a fusion of the virtual and real worlds
22. shall 一般是按规定的“应该”
23. 权利类的。享受 XX may/be entitled to sth，不要直接只用 can 之类的 Be entitled to RMB1
reduction. all further payments will be eligible for a 10% discount.
24. including 一般放前面。excluded 一般放后面
25. enthusiast 语域有点高
26. Hold party 比较隆重了
27. i.e.用来解释
28. be testament to 代替 witness；“记录” be proof of
29. extremely 慎用，考虑 dramatically 是不是更常用更好
30. Commonly called/typically called 按照 XX 的习惯说法
31. The most colorful season in a year→of 的话有种颁奖的感觉
32. nature 表示大自然时前面不加 the
33. Reputation 是长期以来的结果，不是某活动就可以产生的。获得好评→ receive high
acclaims
34. 乐居 enjoyable 如果是 paradise 有针对某些人某需求的意思 比如某个城市是赌徒的
paradise 且 paradise 有理想化的感觉，不好实现
35. As well as 区分两个大的功能块。比如前面是 firms 后面是人 事务所的英文多用 firms
（观察）。company 是广义的
36. 用词的精准度。例如 scattered with/dotted with 有”很多”的意象，文章意思只有七八
个的话→不合适
37. Is about 比较口头，讲目的的话可以 aim at
38. under the guidance of 慢启动不如 guided by。啰嗦，可能分散读者注意力
39. 上山采参→是一项危险活动。不能单纯用 going to mountain.→venture into the mountains
挖参的挖用 dig 可能更好，gather/pick/collect 比较轻而易举→防止跳戏。
Comb 是一堆警察地毯式搜索犯罪证据的“寻找”
1. “家族”有高贵有钱人之意→家庭