香港基督教輔導學院

Hong Kong Institute of Christian Counselors

2023 年夏季課程
科目︰COU203V 婚姻與家庭輔導 Marriage and Family Counseling（三學分）
講師︰鍾志剛博士（本院客席講師）
日期︰2023 年 4 月 26 日至 2023 年 6 月 21 日逢星期三晚（共九課）
時間︰晚上七時至十時正

1. 課程簡介︰
現在人人講 feel，戀愛為何物 ? 我們將會探討戀愛、婚姻及家庭的題目。今天婚姻與
家庭在複雜多變的社會和人際關係中，遭受到嚴峻考驗，如夫妻不和，婆媳糾紛，不善
子女管教。輕則引起衝突，嚴重可引致婚外情及家庭暴力等問題，均直接衝擊婚姻與家
庭結構和制度。在這樣氛圍下，本科將討論婚姻與家庭的聖經基礎，並輔導學理論上的
應用，使學員得著個人反省，不單建立自己合神心意的婚姻與家庭，進一能有效地疏理
對此困擾的人士。
本課程乃為學員建立婚姻與家庭輔導的基本概念，認識不同婚姻與家庭治療學派之具體
理論及實踐，個案處理及輔導技巧。

2. 學習過程：
本科將會包括：課堂講授、個案研討、分組討論、個人閱讀及個人反思。

3. 參考書目
⚫ *David Olson, John DeFrain, Linda Skogrand (2021). “Marriages and Families:
Intimacy, Diversity, and Strengths” (10th ed.). New York: McGraw-Hill.
⚫ Michael P. Nichols、Richard C. Schwartz；王慧玲、連雅慧譯 (2002)，《家族治療
概論》“Family Therapy : Concepts and Methods”。台北：洪葉文化。
⚫ John M. Gottman、Nan Silver；陳謙宜、沈碁恕譯 (2016)， 《七個讓愛延續的方法：
兩個人幸福過一生的關鍵秘訣》“The Seven Principles for Making Marriage
Work”。台北：遠流。
⚫ *霍玉蓮(2004)，《婚姻與家庭治療：理論與實務藍圖》。香港：突破。
⚫ 霍玉蓮(2011)， 《心理與心靈的重聚：從佛洛依德到米高維——婚外情個案演繹》 （二
版）。香港：基道。
⚫ 《婚前婚後：心理教育與預防性的婚姻輔導手冊》
*李耀全(2007)， 。香港：匯美書社。
⚫ 李耀全(2013)，《親密之旅：漫談單身與婚姻》。香港：匯美書社。
⚫ 李耀全編(2009)，《婚之恩．分之痛》。香港：突破。
⚫ 區祥江(2009)，《夫婦輔導的理論與實務》。香港：建道基金會。
⚫ 區祥江(2014)，《化解婚姻中的 13 種危機》。香港：突破。
⚫ 萬楊婉貞(2020)， 《人際界線：如何建構人際關係中的健康界線》。香港：亮光文化。
⚫ 萬崇仁(1992)，《誰是一家之主：基督化家庭》。香港：中國神學研究院。

COU203V Marriage and Family Counselling 婚姻與家庭輔導(Syllabus) 1

 ⚫ 萬崇仁、萬楊婉貞(2017)，
《同行不易：婚約之前──婚前輔導用書》
。香港：亮光文
化。
⚫ 黃麗彰(2004)，《婚姻輔導解構》。香港：突破。
⚫ 黃麗彰(2009)，《破鏡重圓：華人夫婦饒恕與復和的歷程》。香港：匯美書社。
⚫ 黃麗彰(1999)，《同牀異夢：婚外情的轉機（增修版）》香港：基道。
⚫ 薩爾瓦多．米紐慶、麥克．尼可著；劉瓊瑛、黃漢耀、魯宓、馬英譯(2000)，
《回家：
結構派大師說家庭治療故事》。台北：張老師文化。
⚫ 李維榕、薩爾瓦多．米紐慶、喬治．賽門著；劉瓊瑛、黃漢耀譯(2003)，《學習家族
治療》。台北：心靈工坊。
⚫ 李維榕、薩爾瓦多．米紐慶、麥克．尼可著；楊淑智、林麗純譯(2007)，《家庭與伴
侶評估：四步模式》。台北：張老師文化。
⚫ 李維榕(2011)，《家庭舞蹈系列：故事從家開始》。香港：皇冠。
⚫ 蘇珊．強森著；劉瓊瑛譯(2009)，《抱緊我：扭轉夫妻關係的七種對話》。台北：張
老師文化。
⚫ 蘇珊．強森著；劉婷譯(2022)，
《情緒取向治療全解析：EFT 如何療癒個人、伴侶與
家庭》。台北：張老師文化。
⚫ 彭懷真(2014)，《婚姻與家庭》。台北：巨流圖書。
⚫ 列小慧(2009)，《敘事從家庭開始：敘事治療的實踐歷程》(修訂版)。香港：突破。
⚫ 何會威(2008)，《尋解導向治療--初探篇》。香港：明愛。
⚫ 約翰．貝曼著；江麗美、魯宓譯(2008)，《薩提爾成長模式的應用》。台北：心靈工
坊。
⚫ 郭偉聯(2018)，《情．慾．線：神學、文化與倫理析論》。香港：德慧文化。
⚫ 浸會神學院(2011)：「家庭」《山道期刊》。卷十四，總第二十七期。
⚫ 浸會神學院(2018)，「婚姻與性」《山道期刊》。卷二十一，總第四十二期。
(* 本課程主要參考用書)

4. 學習成果：
課程結束後，學員能夠：繪畫自己的家庭圖、簡述不同婚姻與家庭治療學派之重點理論、
能夠應用相關的輔導理論及技巧。

5. 課程要求︰
1. 需要出席所有課堂，如非必要，不可遲到或早退；
2. 上課時要專心，投入發問；
3. 投入小組討論並依時提交報告；
4. 完成所有功課並取得滿意成績。

COU203V Marriage and Family Counselling 婚姻與家庭輔導(Syllabus) 2

6. 評分要求︰
1. 課堂出席 (20%)
包括：出席、在課堂上之投入感、完成指定閱讀文章。

2. 每週反思報告(Log) (40%)
每星期課堂之後，針對當晚課題，寫不多於 500 字個人的感想及反思，共 8 份，
於下一課上堂前呈交。

3. 小組演說及報告 (20%+20%)
在課堂內每一組用 15-20 分鐘演說訪問報告。訪問一位/一對已婚人士，探索其
面對婚姻及家庭困難的心路歷程，以課堂理論分析並給予鼓勵(如適用)。於演說
後撰寫一份字數不多於 3000 字的報告。不遲於課程完結後一星期(28/6 或以前)
呈交。

課堂出席 20%
每週反思報告 40%
小組演說及報告 20%+20%
合共 100%

7. 評分標準︰
A 94 – 100 %
優良
A- 90 – 93 %
B+ 87 – 89 %
良好 B 83 – 86 %
B- 80 – 82 %
C+ 77 – 79 %
滿意 C 73 – 76 %
C- 70 – 72 %
D+ 65 – 69 %
合格
D 60 – 64 %
不合格 F 0 – 59 %

COU203V Marriage and Family Counselling 婚姻與家庭輔導(Syllabus) 3

8. 上課日程︰
日期 題目 備註
1 ⚫ 戀愛初探

(26/4) ⚫ 婚姻家庭觀：傳統與現代觀念，聖經中的婚姻觀等。
2 ⚫ 鮑恩(Murry Bowen)之家庭系統理論，8 個連鎖理念。 Log 1
(03/05) ⚫ 家庭圖介紹
⚫ 夫妻關係系列：個人性格方面
3 ⚫ 沙維雅(Virginia Satir) 之家庭系統理論。 Log 2
(10/05) ⚫ 夫妻關係系列：溝通能力及技巧
4 ⚫ 米紐慶(Salvador Minuchin)之結構家庭治療法概念。 Log 3
(17/05) ⚫ 家庭成長的循環
⚫ 夫妻關係系列：衝突處理
5 ⚫ 高特曼(John Gottman)之促進健康婚姻關係。 Log 4
(24/05) ⚫ 夫妻關係系列：財務管理
⚫ 夫妻關係系列：休閒生活
6 ⚫ 米高．懷特(Michael White)之敘事治療法(Narrative Therapy)。 Log 5
(31/05) ⚫ 認知行為治療法(Cognitive Behavioral Therapy - CBT)之理論
及應用。
⚫ 夫妻關係系列：宗教信仰的協調
⚫ 夫妻關係系列：家庭與朋友
7 ⚫ 強森(Sue Johnson)及 Leslie Greenberg 的情緒導向治療 Log 6
(07/06) (Emotionally Focused Therapy)
⚫ John Bowlby 之依附理念(Attachment Theory)。
⚫ 夫妻關係系列：原生家庭
⚫ 夫妻關係系列：角色扮演
8 ⚫ Steve de Shazer 和 Inn Berg Kim 之尋解導向治療(Solution Log 7
(14/06) Focused Brief Therapy)。
⚫ 夫妻關係系列：對性親密的期望及滿足
⚫ 夫妻關係系列：生兒育女
9 ⚫ 總結 Log 8
(21/06) 小組演說

9. 講師簡歷︰
鍾志剛先生，本院客席講師。獲美國 Graduate Theological Foundation 教牧學博士(屬靈導
引)、美國 Olivet Nazarene University 專業輔導文學碩士、英國 University of Wolverhampton
教育學士、香港基督教教育研究院基督教教育學士、基督教靜觀靈修學會基督教靜觀傳統的
靈修指導深造文憑、北京清華大學心理諮詢與輔導高級證書、香港教育學院特殊教育教師證
書、柏立基教育學院教師證書、婚前婚後(Prepare/Enrich)認證輔導員、NGH 催眠治療師發
證導師、夢境分析輔導師、SNLP 註冊高級身心語言程式學執行師、香港感恩運動生命導師
培訓證書；亦為美國輔導協會(ACA)專業會員、美國心理協會(APA)會員(教師屬會)、美國基
督教輔導員協會(NACC)專業會員、亞洲家庭治療學院(AAFT)永久會員、香港專業輔導協會
(HKPCA)會員、基督徒宗教心理學學會(CAPRL)會員。

COU203V Marriage and Family Counselling 婚姻與家庭輔導(Syllabus) 4