Translated from English to Ukrainian - www.onlinedoctranslator.

com

Діапазон кабелів

Кабель (2-жильний) між джойстиком/кнопкою Стоп

4-полюсний G4 W1F Провідники х2

Тип 128
Номер частини опис
E1239 Кабель 2,0м

Кабель (2-жильний) між Swivel/PDB S

Кільцевий термінал (M6) Провідники х2

Тип 129
Номер частини опис
E0787 Кабель поворотний 1,3 м

Кабель (2-жильний) між PDB OS/Swivel

Кільцева клема (M6) / G30 W 3 FE IVP Провідники х2

Тип 130
Номер частини опис
E0786 Кабель поворотний 0,5 м

Кабель CAN між блоком реле/кабелем контролера

GO6 Перехідник E0865

Тип 131
Номер частини опис Перехідник опис
E1479 Кабель CAN, адаптер, блок реле, 1,5 м E0865 Кінець 120 Ом

Кабель CAN між кабелем декодера та контролера

GO6 C016 30H006 100 12

Тип 132
Номер частини опис
E1434 Кабель CAN 2,0 м

Кабелі 47
Діапазон кабелів

Кабель між важелем/позиціонерами A3

Включає МПМ 182-09-Н

Номер частини S0011 (x6)

14-полюсний MS3106E-20-27S

Тип 201
Номер частини опис Номер частини опис
0450 Кабель екранований, 14H, 6,0 м 0454 Кабель екранований, 14H, 15,0 м
0451 Кабель екранований, 14H, 7,0 м 0456 Кабель екранований, 14H, 25,0 м
0453 Кабель екранований, 14H, 10,0 м

Кабель між Combi Drive Controller/SFB CD

2-полюсний багнет 2-полюсний багнет

Тип 202
Номер частини опис Номер частини опис
0095 Кабель екранований, 2DB, 1,5 м 0094 Кабель екранований, 2DB, 12,0 м

0093 Кабель екранований, 2DB, 2,0 м 0090 Кабель екранований, 2DB, 15,0 м

0091 Кабель екранований, 2DB, 3,0 м 0092 Кабель екранований, 2DB, 20,0 м

0098 Кабель екранований, 2DB, 6,0 м 0096 Кабель екранований, 2DB, 25,0 м

0100 Кабель екранований, 2DB, 8,0 м 0097 Кабель екранований, 2DB, 30,0 м

0099 Кабель екранований, 2DB, 10,0 м

Кабель між Combi Drive SFB CD/DA CD і DA CD/DA CD

4-полюсний G4 W1F 4-полюсний G4 W1F

Тип 300
Номер частини опис Номер частини опис
E0435 Кабель PDB CD - DA CD, 1,0 м E0434 Кабель DA CD - DA CD, 0,15м

48 Кабелі
Діапазон кабелів

Перехідний міст між DA/DA

Тип 200
Номер частини опис
E1163 З'єднувальний міст DA

Штекерні заглушки та наконечники

E0793 E0865

E0792

E0899

E0792B

E1132

E0854

Номер частини опис Номер частини опис

E0793 Вилка з ременем зовн. аварійна E0865 Наконечник 120 Ом, перехідник

E0792 зупинка Кінець CAN 120 Ом E0899 Ковпачок з ременем, перехідник

E0792B Кінцева розетка CAN 120 E1132 Кінцева напруга 120 Ом, MIL
E0854 Ом, декодер

Кабелі 49
Контролер Basic 6F MD2
Радіокомплект

Контролер

Радіо декодер
2B

2А

4 Акумулятор

Зарядний пристрій

Шийний пояс 5

Кабель 4,0 м 6

поз. кількість Номер частини опис Примітка

1-6 1 1550BO Контролер Basic 6F MD2,

1 1 1218B радіокомплект Контролер Basic 6F MD2
2А 1 1296 Decoder Radio, верхній модуль MD2 M
2B 1 E1431 Bottom box, high
3 1 1200 Зарядний пристрій NiMH 7,2V
4 2 1201 Акумулятор NiMH 7,2V
5 1 E1294 Шийний пояс

6 1 E0781 Кабель CAN GO60-T3105 4,0 м

50 Комплекти контролерів
Дисплей контролера 6F MD2 M
Радіокомплект

Радіо декодер

1
2

Контролер Релейна коробка

5 Акумулятор
3
4

Зарядний пристрій

Шийний пояс6

Кабель 4,0 м7

поз. кількість Номер частини опис Примітка

1-7 1 1553O Дисплей контролера 6F MD2 M,

1 1 1218 радіокомплект Контролер Дисплей 6F MD2
2 1 1296 Декодер Радіо, верхній модуль MD2 M Реле,
3 1 1293 нижній модуль MD2 M Зарядний пристрій
4 1 1200 NiMH 7,2 В
5 2 1201 Акумулятор NiMH 7.2V

6 1 E1294 Шийний пояс

7 1 E0781 Кабель CAN GO60-T3105 4,0 м

Комплекти контролерів 51
Дисплей контролера 8F MD2 M
Радіокомплект

Радіо декодер

2
1

Релейна коробка
Контролер

5 Акумулятор 3

Зарядний пристрій

Шийний пояс6

Кабель 4,0 м7

поз. кількість Номер частини опис Примітка

1-7 1 1554O Дисплей контролера 8F MD2 M,

1 1 1287 радіокомплект Контролер Дисплей 8F MD2
2 1 1296 Декодер Радіо, верхній модуль MD2 M Реле,
3 1 1293 нижній модуль MD2 M Зарядний пристрій
4 1 1200 NiMH 7,2 В
5 2 1201 Акумулятор NiMH 7.2V

6 1 E1294 Шийний пояс

7 1 E0781 Кабель CAN GO60-T3105 4,0 м

52 Комплекти контролерів
Дисплей контролера 6F MD2
Комплект кабелю

1
Контролер

2
Акумуляторна коробка

Чорний, манекен

CAN контролер кабелю3

15,0 м

Кабель CAN адаптер4

ПДБ 1,0 м

Шийний пояс5

поз кількість Номер частини опис Примітка

1-5 1 1416O Дисплей контролера 6F MD2, комплект кабелів

1 1 1218 Дисплей контролера 6F MD2 Батарейний ящик

2 1 E1244 чорний, манекен

3 1 E0782 Кабель CAN (T3104-T3105), Контролер 15,0 м

4 1 E0837 Кабель CAN адаптер, PDB 1,0 м вкл. завершення E0865
5 1 E1294 Шийний пояс

Комплекти контролерів 53
Контролер Basic 6F MD2
Комплект кабелю

1
Контролер

2
Акумуляторна коробка

Чорний, манекен

CAN контролер кабелю3

15,0 м

Кабель CAN адаптер4

ПДБ 1,0 м

Шийний пояс5

поз кількість Номер частини опис Примітка

1-5 1 1416BO Контролер Basic 6F MD2, Комплект

1 1 1218B кабелів Контролер Basic 6F MD2 Battery Box
2 1 E1244 чорний, манекен
3 1 E0782 Кабель CAN (T3104-T3105), Контролер 15,0 м
4 1 E0837 Кабель CAN адаптер, PDB 1,0 м вкл. завершення E0865
5 1 E1294 Шийний пояс

54 Комплекти контролерів
Управління за допомогою кабелю через радіодекодер

Комплект кабелів

1Кабель CAN, Контролер 15,0 м

2Кабель CAN Decoder, адаптер 1,0 м

поз кількість Номер частини опис Примітка

1-2 1 1477 Радіо декодер MD2, комплект кабелю

1 1 E0782 Кабель CAN (T3104-T3105), Контролер 15,0 м

2 1 E0999 Кабель CAN, Адаптер, 1,0 м вкл. кепка на ремінці E0899

Комплекти контролерів 55
Радіозв'язок - Статус

Радіодекодер містить один із радіоблоків. Декодер

перетворює радіотрафік, що складається з даних
важелів і кнопок від ручного контролера, на шину
CAN.

З міркувань безпеки надзвичайно важливо, щоб дані не були

пошкоджені, тому декодер має подвійні мікропроцесори, які
контролюють один одного, щоб забезпечити точність
перекладу. Для встановлення з’єднання контролер і декодер
повинні бути «з’єднані» один з одним.
Унікальний код завантажується та зберігається в кожному блоці.

Світлодіод L1:

Статус несправності

LED L2:
радіозв'язок
стан нікації

LED L3:
Радіоуправління включено

CAN-шина

CAN-шина

Режим миготіння для кожного світлодіода в різних режимах роботи:

Декодер включений,

під ініціалізацією. Кабельна робота. Нормальна робота.

Стійкий:
Блимає: Мерехтіння: Мерехтіння:

Живлення від декодера, Радіозв'язок є, вимоги Внутрішня помилка або

немає радіозв'язку. безпеки не дотримані. невдала процедура навчання.

Стійкий:

Блимає: Стійкий:
Блимає:

Процедура навчання в Процедура навчання

прогрес. повний.

Мерехтіння:

Стійкий:

56 Інструкції - ручні контролери та система

Сполучення контролера та радіодекодера

Кожна система має унікальну пару контролер/

декодер, яка спілкується лише один з одним.
У системі, доставленій із заводу Олсберга, контролер і
декодер об’єднані в пару та готові до використання.

Якщо потрібно замінити один блок, необхідно виконати нову

процедуру сполучення, щоб нова пара могла спілкуватися. Процедуру
потрібно виконати наступним чином:

1. Вимкніть PDB.
2. Відкрутіть лівий роз'єм на декодері та вийміть
його.
3. Підключіть ручний контролер за допомогою
кабелю (E0781) до декодера.
4. Увімкніть PDB і виберіть «remote».
кнопка ”Звільнення»
5. Утримуйте кнопку розблокування на ручному контролері,
витягуючи кнопку зупинки.

Коли жовтий світлодіод на декодері почне блимати, відпустіть

кнопку спуску. Після завершення процедури жовтий світлодіод
гасне. Якщо процедура пройшла успішно, горить лише
зелений світлодіод, якщо ні, горить червоний світлодіод.

Процедура може тривати до півхвилини.

КабельE0781

кнопка ”СТІЙ»

Інструкції - ручні контролери та система 57

Початок роботи з ручним контролером

Процедура запуску системи описана нижче.

Установка акумулятора

Встановіть повністю заряджену батарею в пульт

керування, як показано праворуч.(Фігура 1)

Батарея має бути встановлена правильно, інакше

пульт керування не запуститься.

Повністю заряджений акумулятор ємністю 1700 мАг

забезпечує приблизно 8 годин роботи.

Активація системи на крані

Щоб увімкнути блок керування краном, натисніть кнопку

ввімкнення на Power Display Box, PDB. Після цього
світлодіод над кнопкою почне блимати.(малюнок 2)

Потім натисніть кнопку дистанційного керування на PDB, світлодіодний

індикатор над цією кнопкою засвітиться та залишиться світитися.

(Малюнок 3)
Фігура 1
Декодер запускається, коли вибрано операцію дистанційного
керування, і жовтий світлодіод декодера починає блимати.

Тепер блок керування краном готовий до

підключення до ручного контролера.

Активація контролера

Щоб увімкнути ручний контролер, витягніть кнопку

зупинки, повернувши її за годинниковою стрілкою.
Ручний контролер включається і починає встановлювати
радіозв'язок із декодером на крані. Під час встановлення
радіозв’язку на центральному дисплеї блимає пісочний
годинник і текст «Зачекайте».(малюнок 4) Залишок
заряду батареї відображається, а символ потужності
сигналу блимає, коли радіозв’язок встановлено, але
ручний контролер і декодер все ще обмінюються малюнок 2

даними про з’єднання.

Час підключення для холодного запуску може становити до 5

секунд. Холодний запуск відбувається, коли ручний контролер
або декодер на крані були вимкнені протягом останніх 10
хвилин. Якщо перезапустити протягом 10 хвилин після
вимкнення пульта керування, радіозв’язок усе ще встановлено,
і пульт керування одразу готовий до використання.

Заводське налаштування для періоду часу, протягом якого

ручний контролер підтримує контакт з декодером після
натискання кнопки зупинки, становить 10 хвилин.

малюнок 3

58 Інструкції - ручні контролери та система

Початок роботи з ручним контролером

Радіозв'язок встановлено

Коли радіозв’язок встановлено, жовтий світлодіод на

декодері світиться постійно, а зелений світлодіод
швидко блимає.(малюнок 5)

Символ пісочного годинника на ручному

контролері зникає, а текст «Зачекайте»(малюнок 4)
замінюється на «КРАН 1».(малюнок 7)

Потужність радіосигналу тепер відображається без

блимання.

Якщо радіозв’язок переривається більше ніж на

0,5 секунди, «CRANE 1» замінюється символом
«RESTART», а символ потужності сигналу зникає малюнок 4

або починає блимати.(малюнок 6)

МЕНЮ ПУСК

Якщо ручний контролер був вимкнений, він завжди

перезапускатиметься в «CRANE 1».(малюнок 7)

Малюнок 6 малюнок 5

Малюнок 7

Інструкції - ручні контролери та система 59

Меню
Пульти керування Olsbergs стандартно У кожному з головних меню оператор може вибрати
оснащені системою вибору меню. Є три підменю, багаторазово натискаючи ту саму кнопку,
основні меню, до яких можна легко отримати наприклад, 1-2-3, а потім повернутися до 1 знову.
доступ за допомогою трьох кнопок.
Стандартно можна запрограмувати до 4 меню з 6
Основними меню є: пропорційними функціями разом з 12 функціями
меню КРАН ввімкнення-вимкнення.
меню EXTRA
меню ON-OFF Система з головним меню дозволяє оператору
швидко перемикатися з роботи крана на виносну
опору
операції і назад.

Пульт керування завжди перезапускається в меню

CRANE 1.

УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО

меню1,2,3

ON-OFF 3 ON-OFF 4

FF 2
N-O
1O
OFF
ON-

Меню EXTRA
2,3,4

Важіль 4 Важіль 5

іль3
2 Важ
іль
Важ

КРАН
меню1,2,3,4

Важіль 4 Важіль 5 Важіль 6

3
іль
ь2
Важ
6
1 Ва
жіл
5
Важ
іль
4
3
2
1

КРАН ЕКСТРА ВКЛ-ВИМК

60 Інструкції - ручні контролери та система

Головне меню «КРАН», пропорційні функції

Підменю в режимі «КРАН» налаштовуються, коли
кран встановлено на транспортному засобі.
Правий і лівий бокові дисплеї показують
символи, що представляють функції, якими
керують відповідні важелі.
Символи зберігаються в бібліотеці символів. Якщо
бібліотека не містить потрібного символу, замість
нього можна написати опис функції. Можна
використовувати лише арабські цифри та літери
англійського алфавіту.

Коли меню крана змінюється, символи та Якщо це кран ЄС, символи та тексти можна налаштувати за допомогою
тексти змінюються відповідно до функцій, системи безпеки. Крани «ОС» можуть бути налаштовані за допомогою
доступних у поточному меню. комп’ютера або поставлятися з конфігурацією за замовчуванням,
встановленою на заводі.

Лівий бічний дисплей Центральний дисплей Правий бічний дисплей

зовнішній Розширення
Внутрішній
бум Лебідка
Поворотний
бум

2
зовнішній Розширення
ротатор
Внутрішній
бум
Поворотний бум Грейфер

1 Внутрішній
зовнішній

бум
Розширення
Стріла

Поворотний
бум Стріла

розширення

КНОПКА «МЕНЮ КРАНА».

Ліва кнопка у верхньому рядку на панелі,

звернена до оператора. Коли оператор висуває
кнопку запуску на ручному контролері, він
завжди запускається в меню КРАН 1.

Інструкції - ручні контролери та система 61

Головне меню «EXTRA», пропорційні функції

Головне меню «EXTRA» містить додаткові Тут також є символ або текст, що описує функцію, що
гідравлічні пропорційні функції, які не належать використовується; символ логічно розташований по
самому крану, такі як передні та задні аутригери, відношенню до важеля. В описах можна використовувати
опори для човнів, вирівнювання тощо. лише арабські цифри та англійський алфавіт.

Символи та описи налаштовуються так само, як і

головне меню «CRANE», і той самий метод
використовується для переходу між підменю.

Лівий бічний дисплей Центральний дисплей Правий бічний дисплей

2
Аутригер Аутригер
Аутригер додатковий додатковий
Аутригер
додатковий Опущені Відразу додатковий

Вліво вниз Прямо вниз

1
Аутригер Аутригер
Аутригер кран кран Аутригер
кран Опущені Відразу кран
Вліво вниз Прямо вниз

КНОПКА «ДОдаткове меню».

Центральна кнопка у верхньому

рядку на панелі, зверненій до
оператора, активує
Меню EXTRA.

62 Ручні контролери та система

Головне меню «ON-OFF», функції on-off

Головне меню «ON-OFF» містить такі функції,
як запуск, зупинка та дросель.
Функції налаштовуються у кузовника.
Наразі для цих функцій не використовуються символи,
натомість на дисплеї відображається опис, що
відповідає відповідній функції та важелю.
Пульт керування підготовлений до використання
символів для функцій ON-OFF. В описах можна
використовувати лише арабські цифри та
англійський алфавіт.
Функції ON-OFF управляються 4 важелями,
розташованими посередині контролера. Таким
чином, функцією 1 керує важіль 2, функцією 2 —
важіль 3 і так далі. Функції ON-OFF активуються
незалежно від того, в якому напрямку переміщується
важіль.

Лівий бічний дисплей Центральний дисплей Правий бічний дисплей

2
Світло 1 Світло 2 Насос 1
Насос 2

1
старт
СТІЙ Збільшення обертів

Зменшення обертів

КНОПКА «МЕНЮ ON-OFF».

Права кнопка у верхньому

рядку на панелі навпроти
оператора вмикає функції
ON-OFF.

Інструкції - ручні контролери та система 63

Центральний дисплей, приклад режимів перегляду

Центральний дисплей є інформаційним центром

системи. Він показує інформацію, яка не має
прямого відношення до роботи крана.

Символи, які використовуються для цієї інформації, детально

описані нижче.
На зображенні праворуч показано зовнішній вигляд
центрального дисплея під час нормальної
радіокерованої роботи крана.

ПОМИЛКА ГОЛОВНЕ МЕНЮ

Символ гайкового ключа відображається, Текст показує, яке головне меню було
коли система безпеки виявляє несправність вибрано, а число показує, яке
у системі. підменю цього головного меню
застосовується. Основні меню:
КРАН, ЕКСТРА і ON-OFF. ПРИМІТКА!
Перший номер меню в EXTRA на
МІКРО одиницю вищий за найвищий у CRANE.
Вказує на те, що вибрано ON-OFF нумерується від 1.
мікрооперацію. Мікрооперація
змінює чутливість важелів
наступним чином:
ADC (автоматичне керування навантаженням)
При повному відхиленні важеля µ50%
Вказує на те, що функцію АЦП увімкнено.
дає 50% нормальної швидкості, а µ20%
дає 20% нормальної швидкості для
JDC (керування стрілою) Вказує, що
крана.
функція JDC увімкнена.

СЕРВІС HDC (керування підйомником) Вказує на те,

Вказує на те, що кран потребує що функцію HDC увімкнено.
обслуговування.

ОБСЛУГОВУВАННЯ КАРДОВОГО КОШИКУ РУЧНЕ РОЗШИРЕННЯ

Вказує на те, що обрано MEWP-режим Ручне розширення вибирається
(операція з кошика персоналу). Це вимагає одночасним натисканням клаксона
більшої стабільності та менших та кнопок відпускання. Система
швидкостей для руху крана. безпеки підтверджує, показуючи
цей символ.

СИЛА СИГНАЛУ ЄМНІСТЬ АКУМУЛЯТОРА

Кількість смужок показує силу Символ батареї показує залишок заряду
сигналу. Оптимальний прийом – батареї. Коли система починає блимати,
коли всі смужки заповнені. Коли залишається лише кілька хвилин роботи.
символ блимає, радіо підключено, Інформація надсилається до системи
але критерії запуску не виконано. безпеки, яка потім може видавати
попереджувальний сигнал. Якщо система
працює, доки не розрядиться батарея,
пульт керування автоматично
заблокується.

64 Інструкції - ручні контролери та система

Центральний дисплей, приклад режимів перегляду

ІНДИКАЦІЯ MICRO / SRVC / MEWP / ADC /

JDC / HDC / РУЧНЕ РОЗШИРЕННЯ

Коли вибрано одну з наведених вище функцій, символ

збільшується(Малюнок 1а)протягом 3 секунд, перш ніж
повернутися до нормального розміру(Малюнок 1b)щоб
попередити оператора про зміни.

ІНДИКАЦІЯ НЕСПРАВНОСТІ

Збільшене зображення символу несправності(Малюнок 2a) і кран Малюнок 1а Малюнок 1b

зупиняється при виявленні критичної несправності. Щоб

продовжити, спершу необхідно підтвердити несправність,
натиснувши кнопку розблокування, лише тоді гайковий ключ
повернеться до нормального розміру.(Малюнок 2b)

Коли система безпеки виявляє некритичну несправність,

відображається збільшене зображення гайкового ключа (Малюнок
2a)протягом 3 секунд, перш ніж повернутися до нормального
розміру.(Малюнок 2b)

ВІДОБРАЖЕННЯ КОДУ ПОМИЛКИ

Малюнок 2а Малюнок 2b

Система безпеки надсилає коди помилок на ручний

контролер. Натиснувши інформаційну кнопку зліва під
ручкою дисплея(малюнок 4)центральний дисплей
змінює вікно, щоб відобразити коди помилок.(
малюнок 3)

Коди помилок прокручуються на дисплеї з тією ж

швидкістю, що й система безпеки, кожні
півсекунди.
Якщо існує більше 6 кодів помилок
одночасно, відображаються 6 останніх.
малюнок 3

Кнопка для зміни

центральне вікно дисплея.
малюнок 4

Інструкції - ручні контролери та система 65

Захист від перевантаження “OLP”, приклад попереджувальних сигналів

Внутрішня стріла

100% Зовнішня стріла вгор

у
заблоковано

Ро
зш
ир
ен
ня
заб ви
ход
ло ит
ко ь
ва
но

Зовнішня стріла
заблоковано
Розширення
заблоковано

Ручні контролери Olsbergs можуть надавати
інформацію про тиск у балонах, оснащених
датчиками тиску. Ця інформація безпосередньо
пов’язана з кожною функцією.
Тиск відображається у відсотках від максимально
дозволеного тиску, крім того, він також показує,
чи заборонено певний рух або чи кран підлягає
захисту від перевантаження (OLP).
Існує три види OLP: Кран-ОЛП:означає, що кран
знаходиться під максимальним навантаженням.
Фігура 1
VSL-OLP
VSL-OLP означає, що межа стійкості крана/
- транспортний засіб досягнуто, і на центральному дисплеї
відображається VSL. Якщо аутригер-OLP і VSL-OLP
відбуваються одночасно, VSL позначається тим самим
символом, що й аутригер OLP.
У всіх типах OLP кран/транспортний засіб зупиняється, і всі важелі
повинні бути переведені в нейтральне положення, перш ніж кран/
транспортний засіб можна буде вивести з положення OLP і
центральний дисплей повернеться до нормального стану.

Аутригер-OLP: означає, що одна з виносних опор крана або

транспортного засобу знаходиться під максимальним
навантаженням. VSL-OLP: означає, що досягнуто межі
стійкості крана або транспортного засобу.
Перевантаження відображається на дисплеях ручного
контролера наступним чином.
<=>
Кран-ОЛП
Позначається показом 100% для тих функцій, які мають
Незалежно від активного меню Outrigger –OLP буде Аутригер-OLP
датчики тиску в циліндрах. Будь-які рухи, які можуть
показано. Тут аутригер-OLP ”-середина ліворуч”. ”передній лівий”/”передній правий”
збільшити навантаження, блокуються. (Фігура 1)

Аутригер-OLP
Outrigger-OLP означає, що одна з аутригерів знаходиться під
максимальним навантаженням, і на центральному дисплеї
відображається символ із перекресленою фактичною аутригером.

На Outrigger-OLP цей символ відображається незалежно від

того, яке меню відображається на центральному дисплеї.
Outrigger-OLP «передній лівий» або «передній правий» VSL-OLP Outrigger-OLP "середина ліворуч"

вказуються в тому самому місці на символі на центральному відбулося одночасно

дисплеї. час як VSL-OLP.

66 Інструкції - ручні контролери та система

Конфігурація

Блокування при максимальному завантаженні/звільненні Ручний контролер має бути налаштований спеціально для
конкретного крана чи транспортного засобу, якщо він має
Якщо функцію було заблоковано через OLP,
відображати правильний символ або текст.
під час спроби її активації на дисплеї
відповідного важеля відображається хрестик.
Параметри за замовчуванням для символів крана встановлюються на

заводі під час остаточного тестування.

Якщо кран застряг, необхідно активувати кнопку
розблокування, щоб його можна було перемістити з цього
Налаштування інших функцій та інструментів виконується
положення.(малюнок 2)
виробником кузова під час встановлення крана на
транспортний засіб.
Якщо випуск OLP прийнято, це відображається
розблокованим замком на центральному дисплеї.(малюнок
Крани, які мають систему безпеки, можуть використовувати
3) Потім кран працюватиме на зниженій швидкості протягом
термінальну програму для налаштування крана. Крани «OS»
обмеженого періоду часу.
без системи безпеки можуть бути налаштовані через
комп’ютер або налагоджені на заводі.

кнопка ”Звільнення» малюнок 3

малюнок 2

50%
ПОПЕРЕДЖЕННЯ НА 50%, 70%, 90% і 100%

Деякі функції крана пов’язані з датчиками

тиску, які показують тиск у цих циліндрах у

70%
малюнок 4
відсотках від максимально допустимого
тиску, коли він перевищує 50%.

Відсоток відображається як 50%, 70%, 90% або

100% чергуючись із символом важеля раз на 90%
секунду.

Коли датчик тиску досягає 100%, усі рухи, які можуть

100%
збільшити навантаження, можуть бути заблоковані. Ці
конфігурації встановлюються виробником крана.

Якщо оператор намагається активувати заблоковану

функцію, символ замінюється хрестиком. Хрестик зникає,
а символ повертається, коли важіль повертається в малюнок 5
нейтральне положення.(Малюнок 4 і 5)

Інструкції - ручні контролери та система 67

Інші інструкції

Блокування/розблокування ручного керування

Пульт керування можна заблокувати, щоб

сторонні особи, наприклад діти, не могли
запустити пульт керування та керувати
краном.(Фігура 1)

Блокування ручного керування

- Натисніть кнопку EXTRA та кнопку ON-

OFF, коли натиснуто кнопку зупинки.

- Продовжуйте утримувати кнопки

натиснутими, поки витягуєте кнопку зупинки.

На центральному дисплеї тепер буде показано замкнений

Фігура 1
замок.

Примітка! Немає сигналу від системи безпеки

Якщо заряд батареї впаде занадто низько,
ручний пульт автоматично заблокується.
Розблокування ручного керування
- Натисніть кнопку EXTRA та кнопку ON-
OFF, коли натиснуто кнопку зупинки.
Якщо під час роботи виникає збій зв’язку із системою
безпеки, система зупиняє кран. На центральному
дисплеї відображається символ ключа, який вказує на
наявність несправності. Якщо це станеться, краном
можна керувати вручну лише в екстрених умовах.

- Продовжуйте утримувати кнопки Заміна ручного контролера або декодера

натиснутими, поки витягуєте кнопку зупинки.
Пульт керування готовий до використання.
Низька температура навколишнього середовища
РК-дисплеї на ручному контролері дещо
повільно змінюють стан за низьких
температур. При 0°C для повного
оновлення символів знадобиться
приблизно 1 секунда, а при -20°C може
знадобитися до 8 секунд.
З міркувань безпеки швидкі зміни в меню
неможливі при температурах нижче -10°C;
хоча перемикатися між різними меню все ще
можна як зазвичай.
Щоб уникнути незручностей, які можуть бути спричинені
вищезазначеним, ручний контролер слід зберігати при
температурі вище +10°C, коли він не використовується.
Кожна система має унікальну пару контролер/декодер,
яка спілкується лише один з одним. Якщо потрібно
замінити один блок, необхідно виконати спеціальну
процедуру, щоб нова пара могла спілкуватися.
Процедура така:
1. Вимкніть PDB.
2. Відкрутіть лівий роз'єм на декодері та вийміть
його.
3. Підключіть ручний контролер за допомогою
кабелю (E0781) до декодера.
4. Увімкніть PDB і виберіть «remote».
5. Утримуйте кнопку розблокування на ручному
контролері, витягуючи кнопку зупинки.
Коли жовтий світлодіод на декодері почне блимати,
відпустіть кнопку спуску. Після завершення процедури
жовтий світлодіод гасне. Якщо процедура пройшла
успішно, горить лише зелений світлодіод, якщо ні, горить
червоний світлодіод.
Процедура може тривати до півхвилини.

68 Інструкції - ручні контролери та система

Інші інструкції

Кабельний контроль Увімкніть ручне розширення

Пульт керування зазвичай використовується в
режимі радіо, але ним також можна керувати через
кабель.
Чотириметровий кабель (E0781) поставляється в
стандартній комплектації ручного контролера.
Кабель призначений для короткочасної роботи та
під час сполучення разом із заміною ручних
контролерів або декодерів. Кабель підключається
до автомобіля через лівий роз’єм шини CAN
декодера.(малюнок 2)
Ця функція повинна бути активована, щоб система безпеки
могла розрахувати потужність, коли використовується ручне
розширення. Це робиться одночасним натисканням кнопок
розблокування та звукового сигналу, доки на центральному
дисплеї не з’явиться символ ручного розширення.
Використовуйте ту саму процедуру, щоб вимкнути функцію
ручного розширення.

Якщо ручний контролер має бути підключений

постійно або на тривалий період, перехідний кабель
(E0837)
PDB та встановлено у відповідному місці на
транспортному засобі. Щоб надати оператору більше
свободи пересування, між адаптером і контролером
використовується 15-метровий кабель (E0782).

Коли кабель підключено до ручного контролера, кнопка ”Звільнення»

центральний дисплей показує, що контролер

знаходиться в режимі роботи кабелю. Символи
потужності сигналу (радіо) та батареї
ємності замінюються
символом роботи кабелю.
(Малюнок 3)

малюнок 2

КабельE0781

малюнок 3

кнопка ”СТІЙ»

кнопка ”Горн»

Інструкції - ручні контролери та система 69