Professional Documents
Culture Documents
School Is Just The Start
School Is Just The Start
You've all heard the story about Tất cả các bạn đã nghe câu chuyện về
girls' education. It goes like this: To giáo dục của các cô gái. Nó diễn ra như
end poverty, educate a girl. To sau: Để chấm dứt nghèo đói, hãy giáo
tackle climate change, educate a dục một cô gái. Để giải quyết biến đổi
girl. To solve the health crisis, khí hậu, giáo dục một cô gái. Để giải
educate a girl. quyết cuộc khủng hoảng sức khỏe, giáo
dục một cô gái.
It seems like girls' education is the
closest thing we have to an actual
silver bullet. There's just one Có vẻ như giáo dục của các cô gái là
problem. When you send a girl to điều gần gũi nhất mà chúng ta có với
school without radically reshaping một viên đạn bạc thực sự. Chỉ có một
the support structures around vấn đề. Khi bạn gửi một cô gái đến
her, you're just putting a diploma in trường mà không định hình lại triệt để
her hand. If she gets that far. And các cấu trúc hỗ trợ xung quanh cô ấy,
slotting her right back into a world bạn chỉ đang đặt tấm bằng tốt nghiệp vào
of poverty and inequality. What's
tay cô ấy. Nếu cô ấy đi xa đến thế. Và
more, as one of the few survivors
đưa cô ấy trở lại một thế giới nghèo đói
of a system stacked against
và bất bình đẳng. Hơn nữa, là một trong
her, she'll feel isolated and
overwhelmed by all of the số ít người sống sót trong một hệ thống
expectations of how her education chống lại cô ấy, cô ấy sẽ cảm thấy bị cô
will somehow change everything. I lập và choáng ngợp bởi tất cả những kỳ
remember primary school in Zimba vọng về việc giáo dục của cô ấy sẽ bằng
where a teacher would tell his top cách nào đó thay đổi mọi thứ. Tôi nhớ
pupil to hide in a toilet whenever trường tiểu học ở Zimba
the inspectors came because they nơi một giáo viên sẽ bảo học sinh giỏi
would send her home for not
nhất của mình trốn trong nhà vệ sinh bất
paying her levies. Her experience
cứ khi nào thanh tra đến vì họ sẽ đuổi cô
of isolation, crouching barefoot in a ấy về nhà vì không trả tiền học. Kinh
torn dress over a pit in a concrete nghiệm bị cô lập, đi chân trần trong
cubicle only intensified when she chiếc váy rách trên hố trong một căn
received a scholarship to secondary phòng bê tông chỉ tăng lên khi cô nhận
school. One of the few to get this được học bổng vào trường cấp hai. Một
chance, she was wracked by trong số ít người có được cơ hội này, cô
guilt. Her own mom had sold two ấy đã bị dằn vặt bởi cảm giác tội lỗi. Mẹ
buckets of maize to buy her a của cô đã bán hai thùng ngô để mua cho
blanket and a toothbrush for cô một chiếc chăn và bàn chải đánh răng
boarding school. That meant her
cho trường nội trú. Điều đó có nghĩa là
family would give up many meals
gia đình cô ấy sẽ phải bỏ nhiều bữa ăn để
to see her through. How was she
giúp cô ấy vượt qua. Làm thế nào cô ấy
ever going to repay this
sẽ hoàn trả khoản đầu tư này? Cô gái này
investment? This girl often thought
of dropping out. thường nghĩ đến việc bỏ học.
"We provide girls with financial Vì vậy, hãy tin tôi khi tôi nói với bạn,
and material support for school giáo dục của các cô gái là viên đạn bạc.
basics like decent clothes, Nhưng chỉ, chỉ, nếu bạn làm đúng.
notebooks and menstrual
products in a context where one
month's supply can cost as much "Chúng tôi cung cấp cho các cô gái hỗ
as 20 meals." trợ tài chính và vật chất cho những điều
cơ bản ở trường như quần áo tươm tất,
vở và các sản phẩm kinh nguyệt trong
bối cảnh nguồn cung cấp một tháng có
thể tốn tới 20 bữa ăn."