$XVGHU3ROLNOLQLNIU=DKQHUKDOWXQJ3DURGRQWRORJLHXQG(QGRGRQWRORJLH

GHU+HLQULFK+HLQH8QLYHUVLWlW'VVHOGRUI
.RPP'LUHNWRULQ3URI'UPHGGHQW0LFKHOOH$2PPHUERUQ





(IIHNWLYLWlWYHUVFKLHGHQHUHQGRGRQWLVFKHU6SOXQG
5HLQLJXQJVV\VWHPH(QGR$FWLYDWRUŠ(''<Š38,DXIGLH
(QWIHUQXQJYRQ'HEULVXQGGHU6FKPLHUVFKLFKWDXVJHUDGHQ
:XU]HONDQlOHQ











'LVVHUWDWLRQ


]XU(UODQJXQJGHV*UDGHVHLQHV'RNWRUVGHU=DKQPHGL]LQGHU0HGL]LQLVFKHQ
)DNXOWlWGHU+HLQULFK+HLQH8QLYHUVLWlW'VVHOGRUI


YRUJHOHJWYRQ
/HQD5HHVH
 



























$OV,QDXJXUDOGLVVHUWDWLRQJHGUXFNWPLWGHU*HQHKPLJXQJGHU
0HGL]LQLVFKHQ)DNXOWlWGHU+HLQULFK+HLQH8QLYHUVLWlW'VVHOGRUI

JH]
'HNDQLQ  8QLY3URI'U1LNRODM.O|FNHU
(UVWJXWDFKWHU 8QLY3URIHP'U:ROIJDQJ+05DDE
=ZHLWJXWDFKHULQ 3URI'U$OIRQV+XJJHU







)UPHLQH)DPLOLH 
=XVDPPHQIDVVXQJ

'LH YROOVWlQGLJH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV XQG GHU 6FKPLHUVFKLFKW DXV GHP
NRPSOH[HQ :XU]HONDQDOV\VWHP LVW ELV ]XP KHXWLJHQ =HLWSXQNW QLFKW P|JOLFK
-HGRFK EHVWHKW GLH 2SWLRQ PLW +LOIH YHUVFKLHGHQHU 6SO XQG
5HLQLJXQJVV\VWHPHGLH5HVXOWDWHGHV6SOSURWRNROOVGHXWOLFK]XYHUEHVVHUQ
=LHO GHU YRUOLHJHQGHQ 6WXGLH ZDU GDKHU GLH (IIHNWLYLWlW YHUVFKLHGHQHU
$NWLYLHUXQJVV\VWHPH (''<Š (QGR$FWLYDWRUŠ 38, DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ
'HEULVXQGGHU6FKPLHUVFKLFKWDXVGHP:XU]HONDQDO]XXQWHUVXFKHQ

 H[WUDKLHUWH HLQZXU]HOLJH =lKQH ZXUGHQ UDQGRPLVLHUW LQ  .RQWUROO XQG 
H[SHULPHQWHOOH *UXSSHQ HLQJHWHLOW 8QWHU P|JOLFKVW HLQKHLWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ
ZXUGHQ GLH :XU]HONDQlOH SUlSDULHUW XQG HLQHP VWDQGDUGLVLHUWHQ 6SOSURWRNROO
XQWHU]RJHQ(QWVSUHFKHQGGHU*UXSSHQ]XJHK|ULJNHLWZXUGHGLH6SOO|VXQJPLW
 (''<Š  (QGR$FWLYDWRUŠ   (QGR$FWLYDWRUŠ  
(QGR$FWLYDWRUŠRGHU38,DNWLYLHUW'LH3UREHQZXUGHQDQVFKOLH‰HQG
ORQJLWXGLQDO JHWHLOW XQG GLH :XU]HONDQDOZlQGH UDVWHUHOHNWURQHQPLNURVNRSLVFK
KLQVLFKWOLFK 9RUNRPPHQ YRQ 'HEULV XQG GHU 6FKPLHUVFKLFKW DQKDQG HLQHV 
3XQNWH 6\VWHPV EHZHUWHW 'LH VWDWLVWLVFKH $XVZHUWXQJ HUIROJWH PLWWHOV QRQ
SDUDPHWULVFKHU7HVWV
'LH (UJHEQLVVH GHU 6WXGLH ]HLJWHQ GDVV GLH 9HUZHQGXQJ YRQ
$NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ LP 9HUJOHLFK ]XU UHLQ PDQXHOOHQ 6SOXQJ ]X HLQHU
VLJQLILNDQWHQ5HGX]LHUXQJYRQ'HEULVXQGGHU6FKPLHUVFKLFKWS”IKUHQ
,QQHUKDOE GHU 9HUVXFKVJUXSSHQ JDE HV EH]RJHQ DXI GLH (QWIHUQXQJ GHU
6FKPLHUVFKLFKW LP *HJHQVDW] ]X GHU (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV S  HLQHQ
VLJQLILNDQWHQ 8QWHUVFKLHG S  (''<Š ]HLJWH GLH EHVWH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ LP 9HUJOHLFK ]XP (QGR$FWLYDWRUŠ S  XQG ]XU 38,
S  'DV DSLNDOH :XU]HONDQDOGULWWHO ZXUGH LQ DOOHQ 9HUVXFKVJUXSSHQ
VLJQLILNDQW VFKOHFKWHUJHUHLQLJW ZREHLHLQHSURJUHGLHQWH $EQDKPH YRQ NRURQDO
QDFKDSLNDOIHVW]XVWHOOHQZDU

'LH YRUOLHJHQGH 8QWHUVXFKXQJ ]HLJW GDVV HQGRGRQWLVFKH 6SO XQG
5HLQLJXQJVV\VWHPH HLQH VLQQYROOH (UJlQ]XQJ ]XU FKHPRPHFKDQLVFKHQ
3UlSDUDWLRQ GHV :XU]HONDQDOV GDUVWHOOHQ XQG VRPLW LQ GDV
6WDQGDUGEHKDQGOXQJVSURWRNROO MHGHU HQGRGRQWLVFKHQ %HKDQGOXQJ
DXIJHQRPPHQZHUGHQVROOWHQ 

,
$EVWUDFW

5HPRYDO RI WKH VPHDU OD\HU LV D SUHUHTXLVLWH IRU HQGRGRQWLF WKHUDS\ 5HVXOWV
FDQ EH FRQVLGHUDEO\ LPSURYHG E\ XVLQJ GLIIHUHQW DFWLYDWLRQ V\VWHPV GXULQJ WKH
ULQVLQJ SURFHVV 7KH DLP RI WKH SUHVHQW VWXG\ ZDV WR LQYHVWLJDWH WKH
HIIHFWLYHQHVV RI GLIIHUHQW HQGRGRQWLF DFWLYDWLRQ V\VWHPV RQ WKH UHPRYDO RI
GHEULVDQGWKHVPHDUOD\HUIURPVWUDLJKWURRWFDQDOV


$WRWDORIH[WUDFWHGVLQJOHURRWWHHWKZHUHUDQGRPO\DVVLJQHGLQWRFRQWURO
DQG  WHVW JURXSV 7KH URRW FDQDOV ZHUH VXEMHFWHG WR D VWDQGDUGL]HG
SUHSDUDWLRQ DQG ULQVLQJ SURWRFRO UHJLPHQ 7KH ULQVLQJ VROXWLRQV LQ WKH WHVW
JURXSV ZHUH DFWLYDWHG ZLWK  (''<“  (QGR$FWLYDWRU“  
(QGR$FWLYDWRU“   (QGR$FWLYDWRU“  RU  38, 7KH WHHWK ZHUH
GLYLGHG ORQJLWXGLQDOO\ DQG WKH URRW FDQDO ZDOOV ZHUH HYDOXDWHG IRU WKH
RFFXUUHQFHRIGHEULVDQGVPHDUOD\HUE\VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\DQGD
SRLQWVFRULQJV\VWHP
5HVXOWV RI WKH VWXG\ VKRZHG WKDW WKH XVH RI DFWLYDWLRQ V\VWHPV FRPSDUHG WR
SXUHO\PDQXDOLUULJDWLRQOHDGVWRDVLJQLILFDQWUHGXFWLRQRIGHEULVS DQG
VPHDUOD\HUS :LWKLQWKHWHVWJURXSVWKHUHZDVDVLJQLILFDQWGLIIHUHQFH
DVIDUDVWKHUHPRYDORIWKHVPHDUOD\HUZDVFRQFHUQHGS 7KHUHZDV
QR VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH ZLWK UHJDUGV WR WKH UHPRYDO RI GHEULV S 
(''<“ VKRZHG WKH EHVW FOHDQLQJ SHUIRUPDQFH LQ FRPSDULVRQ WR WKH
(QGR$FWLYDWRU“S DQG38,S &RPSDULVRQEHWZHHQWKHGLIIHUHQW
VL]HV RI WKH (QGR$FWLYDWRU“ WLSV GLG QRW VKRZ DQ\ VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH
St&OHDQLQJRIWKHDSLFDOURRWFDQDOWKLUGZDVVLJQLILFDQWO\OHVVHIIHFWLYH
WKDQWKDWRIWKHPLGGOHDQGFRURQDOWKLUGZLWKDVLJQLILFDQWSURJUHVVLYHGHFUHDVH
IURPFRURQDOWRDSLFDO

&RPSOHWHUHPRYDORIWKHVPHDUOD\HUDQGGHEULVLVXQIHDVLEOHHVSHFLDOO\LQWKH
DSLFDO WKLUG RI WKH URRW FDQDO %XW WKH SUHVHQW VWXG\ FRQILUPV WKDW HQGRGRQWLF
DFWLYDWLRQV\VWHPVDUHRIEHQHILFLDOXVHWRFKHPRPHFKDQLFDOSUHSDUDWLRQRIWKH
URRW FDQDO DQG VKRXOG EH LQFOXGHG LQ WKH VWDQGDUG WUHDWPHQW UHJLPHQ IRU
HQGRGRQWLF WUHDWPHQW (''<Š SHUIRUPHG EHWWHU WKDQ 38, DQG WKH
(QGR$FWLYDWRUŠ 

,,
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV

$EE $EELOGXQJ
$13 $SLFDO1HJDWLYH3UHVVXUH$SLNDOH8QWHUGUXFNVSOV\VWHPH
E]Z EH]LHKXQJVZHLVH
&+; &KORUKH[DPHG
($ *UXSSH(QGR$FWLYDWRUŠ*U|‰H
($ *UXSSH(QGR$FWLYDWRUŠ*U|‰H
($ *UXSSH(QGR$FWLYDWRUŠ*U|‰H
('< *UXSSH(''<Š$QVDW]
('7$ (WK\OHQGLDPLQWHWUDHVVLJVlXUH
N+] .LORKHUW]
0DW 0DWHULDO
PG PHVLRGLVWDO
P/ 0LOOLOLWHU
PP 0LOOLPHWHU
1D2&O 1DWULXPK\SRFKORULW
1. 1HJDWLYNRQWUROOH
RY RURYHVWLEXOlU
3. 3RVLWLYNRQWUROOH
38, 3DVVLYH8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ
5(0 5DVWHUHOHNWURQHQPLNURVNRS
6(0 6FDQQLQJ(OHFWURQ0LFURVFRS\
VHF 6HNXQGHQ
8PLQ 8PGUHKXQJHQSUR0LQXWH
—P 0LNURPHWHU

 

,,,
,QKDOWVYHU]HLFKQLV

(LQOHLWXQJ

 %HGHXWXQJGHU6FKPLHUVFKLFKW
 (QWVWHKXQJXQG'HILQLWLRQ
$XIEDXXQG)XQNWLRQ
$XVZLUNXQJDXIGLHHQGRGRQWLVFKH%HKDQGOXQJ
%HGHXWXQJYRQ'HEULV
'HEULVXQG6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ
.RQYHQWLRQHOOH6SOXQJ
1DWULXPK\SRFKORULW1D2&O
(WK\OHQGLDPLQWHWUDHVVLJVlXUH('7$
&KORUKH[LGLQ&+;
:HLWHUH6SOO|VXQJHQ
:HLWHUH$VSHNWH
$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQGHU6SOIOVVLJNHLW
3DVVLYH8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ38,
6FKDOODNWLYLHUXQJ
(QGR$FWLYDWRUŠ
(''<Š
=XVDPPHQIDVVXQJGHU/LWHUDWXUEHUVLFKW
=LHOHGHU6WXGLH

 0DWHULDOXQG0HWKRGHQ

9RUEHUHLWXQJGHU=lKQH
(LQWHLOXQJGHU9HUVXFKVJUXSSHQ
9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ
.U]XQJXQG0DUNLHUXQJGHU:XU]HOGULWWHO
3UlSDUDWLRQGHU:XU]HONDQlOH
6SOSURWRNROOXQG$NWLYLHUXQJ
7UHQQHQGHU=lKQH
%HWUDFKWXQJLP5(0
$XVZHUWXQJGHU6FDQV
6WDWLVWLVFKH$XVZHUWXQJ

(UJHEQLVVH

'HVNULSWLYH6WDWLVWLN
6FKPLHUVFKLFKW
'HEULV
1HJDWLYNRQWUROOH
3RVLWLYNRQWUROOH
9HUJOHLFK$QVDW]JU|‰HQ(QGR$FWLYDWRUŠ
9HUJOHLFKGHU$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ
9HUJOHLFKGHU:XU]HOGULWWHO

,9
'LVNXVVLRQ

'LVNXVVLRQ0DWHULDOXQG0HWKRGHQ
0HVVXQJ:XU]HONUPPXQJ
$XIEHUHLWXQJGHU=lKQH
5(0
$XVZHUWXQJGHU6FDQV
%HLVSLHO5(06FDQVXQG6FRULQJV\VWHP
'LVNXVVLRQGHU(UJHEQLVVH
.RQWUROOJUXSSHQ
9HUVXFKVJUXSSHQ
9HUJOHLFKGHU:XU]HOGULWWHO
3UDNWLNDELOLWlWGHU6\VWHPH
6FKOXVVIROJHUXQJHQ

/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
$EELOGXQJVYHU]HLFKQLV
7DEHOOHQYHU]HLFKQLV
'LDJUDPPYHU]HLFKQLV
$QKDQJ

9
(LQOHLWXQJ

'HU ODQJIULVWLJH =DKQHUKDOW LVW GDV DXVGUFNOLFKH =LHO HLQHU HQGRGRQWLVFKHQ

%HKDQGOXQJ 6LH XPIDVVW GLH 3UlYHQWLRQ 'LDJQRVWLN XQG 7KHUDSLH YRQ
HQGRGRQWLVFKHQXQGSHULDSLNDOHQ3DWKRORJLHQ

'DV =LHO HLQHU HQGRGRQWLVFKHQ 7KHUDSLH LVW ]XP HLQHQ GLH P|JOLFKVW
YROOVWlQGLJH FKHPRPHFKDQLVFKH 3UlSDUDWLRQ XQG ]XP DQGHUHQ GHU
DQVFKOLH‰HQGH VXIIL]LHQWH 9HUVFKOXVV GHV NRPSOH[HQ :XU]HONDQDOV\VWHPV
(LQH HUIROJUHLFKH 'XUFKIKUXQJ GHU %HKDQGOXQJ LVW GDEHL YRQ YHUVFKLHGHQHQ
)DNWRUHQDEKlQJLJ
9RU $OOHP GLH PHFKDQLVFKH 3UlSDUDWLRQ GHV :XU]HONDQDOV\VWHPV DOV
9RUDXVVHW]XQJ IU HLQH VXIIL]LHQWH FKHPLVFKH 'HVLQIHNWLRQ VWHOOW HLQHQ
HVVHQWLHOOHQ 6FKULWW GHU HQGRGRQWLVFKHQ %HKDQGOXQJ GDU 'XUFK GLH
PHFKDQLVFKH $XIEHUHLWXQJ GHV :XU]HONDQDOV HQWVWHKHQ MHGRFK 'HEULV XQG
HLQH GHU :XU]HONDQDOZDQG DQKDIWHQGH 6FKPLHUVFKLFKW GLH DXFK DOV VPHDU
OD\HU EH]HLFKQHW ZLUG 7RUDELQHMDG HW DO  6RZRKO 'HEULV DOV DXFK GLH
6FKPLHUVFKLFKW UHGX]LHUHQ GLH :LUNXQJ GHU 6SOO|VXQJHQ XQG N|QQHQ GLH
'LFKWLJNHLWGHU:XU]HOIOOXQJQHJDWLYEHHLQIOXVVHQ9LROLFKDQG&KDQGOHU
,QVEHVRQGHUH EHLP 9RUKHUUVFKHQ HLQHU FKURQLVFKHQ DSLNDOHQ 3DURGRQWLWLV
EHJUQGHWGXUFKHLQHEDNWHULHOOH,QIHNWLRQUFNWGLH$QWLVHSVLVXQGVSH]LHOOGLH
'HVLQIHNWLRQGHV:XU]HONDQDOV\VWHPVLQGHQ)RNXVGHU%HKDQGOXQJ8PHLQH
IU GLH +HLOXQJ DXVUHLFKHQGH %DNWHULHQUHGXNWLRQ ]X HU]LHOHQ N|QQHQ
YHUVFKLHGHQHQ0HWKRGHQDQJHZDQGWZHUGHQ
$OOHQJHPHLQLVWGDEHLGLHFKHPLVFKH,UULJDWLRQGHV:XU]HONDQDOV\VWHPVPLWWHOV
YHUVFKLHGHQHU 6SOIOVVLJNHLWHQ ZHOFKH QHEHQ GHU (OLPLQDWLRQ GHV VPHDU
OD\HUV DXFK GLH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV3DUWLNHOQ 0LNURRUJDQLVPHQ XQG
HYHQWXHOOHQPHGLNDPHQW|VHQ(LQODJHQDQVWUHEW
=XU ZHLWHUHQ 9HUEHVVHUXQJ GHU 'HVLQIHNWLRQ ZXUGHQ YHUVFKLHGHQH
$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQGHU6SOIOVVLJNHLWHQWZLFNHOW
'LH 3DVVLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ 38, LVW HLQH VHLW ODQJHU =HLW DQJHZDQGWH
XQG JXW XQWHUVXFKWH 0|JOLFKNHLW ,KUH YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ LP

*HJHQVDW] ]XU .RQYHQWLRQHOOHQ 6SOXQJ RKQH ]XVlW]OLFKH $NWLYLHUXQJ ZXUGH
KlXILJ EHZLHVHQ $OV ZHLWHUH $OWHUQDWLYHQ VLQG GLH 6FKDOODNWLYLHUXQJ $SLNDOH
8QWHUGUXFNVSOV\VWHPH$13GLH/DVHUDNWLYLHUXQJRGHUVSH]LHOOH%UVWHQXQG
)HLOHQ]XQHQQHQ
7URW] DXIZHQGLJHU XQG XPIDVVHQGHU )RUVFKXQJ HUVFKHLQW GDV =LHO HLQHU
$VHSVLVLP:XU]HONDQDOMHGRFKZHLWHUKLQXQP|JOLFK

'LH ,QWHQWLRQ GLHVHU 6WXGLH ZDU HV GDKHU YHUVFKLHGHQH $NWLYLHUXQJVV\VWHPH
DXI LKUH )lKLJNHLW GHU 'HEULV XQG VPHDU OD\HU (QWIHUQXQJ KLQ ]X XQWHUVXFKHQ
XQGIROJHQGHLQHNOLQLVFKH+DQGOXQJVHPSIHKOXQJJHEHQ]XN|QQHQ
9HUJOLFKHQ ZXUGHQ KLHU]X YHUVFKLHGHQH EHUHLWV HWDEOLHUWHU 6\VWHPH ]X HLQHP
DXI GHP 0DUNW QHX HUKlOWOLFKHQ 6\VWHP (''<Š 'LH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHU
HLQ]HOQHQ 6\VWHPH LQQHUKDOE GHU YHUVFKLHGHQHQ :XU]HONDQDODEVFKQLWWH ZXUGH
XQWHUVXFKW XQG ]XOHW]W GLH YHUVFKLHGHQHQ $QVDW]JU|‰HQ GHV
5HLQLJXQJVV\VWHPV(QGR$FWLYDWRUŠPLWHLQDQGHUYHUJOLFKHQ


 


%HGHXWXQJGHU6FKPLHUVFKLFKW

(QWVWHKXQJXQG'HILQLWLRQ

:DQQ LPPHU PDQ =DKQKDUWJHZHEH PLW +DQG RGHU URWLHUHQGHQ ,QVWUXPHQWHQ

EHDUEHLWHW ELOGHW VLFK DXI LKUHU 2EHUIOlFKH YRQ +DUWJHZHEH HLQH $UW
6FKPLHUVFKLFKWDXV3DVKOH\
'LH YRUOLHJHQGH $UEHLW EH]LHKW VLFK DXI GLH 6FKPLHUVFKLFKW GLH ZlKUHQG GHU
:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJ DXI GHU :XU]HONDQDOREHUIOlFKH HQWVWHKW 6LH PXVV
XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ YRQ GHU 6FKPLHUVFKLFKW GLH VLFK EHL GHU NRURQDOHQ
.DYLWlWHQSUlSDUDWLRQRGHUGHP'HEULGHPHQWYRQ:XU]HOREHUIOlFKHQELOGHW
$XFKLPGHXWVFKHQ6SUDFKJHEUDXFKXQGLQGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXUZLUGKlXILJ
GHUHQJOLVFKH7HUPLQXVVPHDUOD\HUYHUZHQGHW
'HU VPHDU OD\HU VHW]W VLFK DXV RUJDQLVFKHQ XQG DQRUJDQLVFKHQ 6XEVWDQ]HQ
]XVDPPHQ1HEHQDEJHWUDJHQHP'HQWLQEHVWHKWHUDXFKDXV)UDJPHQWHQYRQ
2GRQWREODVWHQ XQG GHUHQ )RUWVlW]HQ SXOSDOHP *HZHEH QHNURWLVFKHP
0DWHULDO0LNURRUJDQLVPHQXQGLKUHQ1HEHQSURGXNWHQ7RUDELQHMDGHWDO
9LROLFKXQG&KDQGOHU
=XHUVWEHVFKULHEHQXQGXQWHUVXFKWZXUGHGHUÄVPHDUHGOD\HU³LP:XU]HONDQDO
 YRQ 0F&RPE XQG 6PLWK 0F&RPE XQG 6PLWK  6LH JUHQ]WHQ LKQ
HUVWPDOLJ YRQ GHXWOLFK JU|‰HUHQ 'HEULV3DUWLNHOQ DE GLH GHU .DQDOZDQG
REHUIOlFKOLFKDXIOLHJHQ6HLWGHPLVWGHUVPHDUOD\HU*HJHQVWDQGYLHOHU6WXGLHQ



$XIEDXXQG)XQNWLRQ

'HU VPHDU OD\HU LVW HQWODQJ HLQHV DXIEHUHLWHWHQ .DQDOV ]X ILQGHQ XQG EHVWHKW
DXV]ZHLNRQIOXLHUHQGHQ.RPSRQHQWHQ0DGHUHWDO&DPHURQ
'LH HUVWH .RPSRQHQWH LVW HLQH GHU .DQDOZDQG DXIOLHJHQGH ORFNHU DGKlUHQWH
6FKLFKWPLWHLQHU'LFNHYRQFD0LNURPHWHU3DVKOH\*ROGPDQHWDO
 0DGHU HW DO  'LH ]ZHLWH .RPSRQHQWH EHILQGHW VLFK LQ GHQ
'HQWLQWXEXOL ELV ]X HLQHU 7LHIH YRQ ELV ]X  0LNURPHWHU 0DGHU HW DO 
&DPHURQ  'LHVHV WXEXOlUH ÄSDFNLQJ³3KlQRPHQ LVW GDGXUFK


FKDUDNWHULVLHUW GDVV VLFK GDV GXUFK GLH %HDUEHLWXQJ GHU .DQDOZDQG PLW GHU
)HLOH DEJHWUDJHQH 0DWHULDO LQ GLH 'HQWLQWXEXOL SUHVVW XQG GRUW VHJPHQWLHUW
DQVDPPHOW 0DGHU HW DO  'LHVHV ]ZHLVFKLFKWLJH (UVFKHLQXQJVELOG LVW
W\SLVFKIUGHQVPHDUOD\HU
8QWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ NDQQ DX‰HUGHP HLQH $QIDQJV XQG HLQH 6SlWSKDVH LQ
GHQHQ GLH =XVDPPHQVHW]XQJ GHV VPHDU OD\HUV YDULLHUW ,Q GHU $QIDQJVSKDVH
HQWKlOW HU PHKU RUJDQLVFKH .RPSRQHQWHQ &DPHURQ  ZlKUHQG LQ GHU
6SlWSKDVH PHKU DQRUJDQLVFKH .RPSRQHQWHQ KLQ]XNRPPHQ 'HU *UXQG GDIU
LVW GDVV DP $QIDQJ GHU $XIEHUHLWXQJ YRU DOOHP RUJDQLVFKH %HVWDQGWHLOH ZLH
SXOSDOHV*HZHEH0LNURRUJDQLVPHQXQGLQIL]LHUWHV'HQWLQHQWIHUQWZHUGHQXQG
]XP(QGHGDQQLPPHUPHKU=DKQKDUWVXEVWDQ]DEJHWUDJHQZLUG
'LH 6FKPLHUVFKLFKW LVW DX‰HUGHP DEKlQJLJ YRP 7\S XQG GHU %HVFKDIIHQKHLW
GHV ,QVWUXPHQWHV XQG YRP =XVWDQG GHV 'HQWLQV 9LROLFK XQG &KDQGOHU 
3UDWL HW DO  ZREHL 3UDWL HWDO ]HLJWHQ GDVV GLH 0RUSKRORJLH GHV VPHDU
OD\HUV QXU SDUWLHOO YRQ GHU $UW GHV $XIEHUHLWXQJVLQVWUXPHQWHV EHHLQIOXVVW ZLUG
3UDWLHWDO

:LHDXIGHQIROJHQGHQ%LOGHUQ$EEXQG]XVHKHQKDWGLH6FKPLHUVFKLFKW
EHL %HWUDFKWXQJ XQWHU GHP 5DVWHU (OHNWURQHQPLNURVNRS HLQH DPRUSKH
JUDQXOlUH XQG LUUHJXOlUH 6WUXNWXU 6HQ HW DO  $XFK GDV ]ZHLVFKLFKWLJH
(UVFKHLQXQJVELOGZLUGYHUGHXWOLFKW


 
$EE$XIOLHJHQGH6FKPLHUVFKLFKW


$EE,QWUDWXEXOlUH6FKPLHUVFKLFKW



$XVZLUNXQJDXIGLHHQGRGRQWLVFKH%HKDQGOXQJ

'LH %HGHXWXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW IU GHQ (UIROJ HLQHU HQGRGRQWLVFKHQ

%HKDQGOXQJZLUGNRQWURYHUVGLVNXWLHUW

(LQLJH $XWRUHQ DUJXPHQWLHUHQ GDVV GHU VPHDU OD\HU GLH 3HUPHDELOLWlW GHV
'HQWLQV XQG VRPLW GHQ $XVWDXVFK YRQ %DNWHULHQ XQG DQGHUHQ 6W|UIDNWRUHQ
YHUPLQGHUW 3DVKOH\  0LFKHOLFK HW DO  'LH 6FKPLHUVFKLFKW ZLUNW
VRPLW DOV VFKW]HQGH %DUULHUH ]ZLVFKHQ .DQDOLQQHUHP XQG lX‰HUHP 0LOLHX
:HLWHUH 6WXGLHQ GLH QLFKW ]ZLQJHQG IU HLQH (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV
VSUHFKHQ ]HLJHQ DQ GDVV HV NHLQHQ 8QWHUVFKLHG LP +LQEOLFN DXI
8QGLFKWLJNHLWHQGHU:XU]HOIOOXQJJLEWZHQQPDQGHQVPHDUOD\HUEHOlVVW6R
NRQQWHQ%HUWDFFLHWDOIHVWVWHOOHQGDVVGHUVPHDUOD\HUNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH
3HQHWUDWLRQ GHV :XU]HOIOOPDWHULDOV LQ ODWHUDOH .DQlOH KDW %HUWDFFL HW DO


(V JLEW NHLQH ,QYLYR6WXGLHQ GLH ODQJIULVWLJ HLQHQ SRVLWLYHQ (LQIOXVV GHU
(QWIHUQXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW DXI GHQ (UIROJ GHU :XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ
EHOHJHQ-HGRFKJLEWHVYLHOH$XWRUHQGLHVLFKDXVYHUVFKLHGHQHQ*UQGHQIU
HLQH(OLPLQDWLRQGHU6FKPLHUVFKLFKWDXVVSUHFKHQ9LROLFKXQG&KDQGOHU
7RUDELQHMDG HW DO  0DGHU HW DO  6KDKUDYDQ HW DO  &ODUN
+RONHHWDO
9LROLFK XQG &KDQGOHU YHU|IIHQWOLFKWHQ  HLQHQ 5HYLHZ$UWLNHO EHU GHQ
VPHDU OD\HU LQ GHU (QGRGRQWLH XQG EHOHXFKWHWHQ XQWHU DQGHUHP VHKU
DXVIKUOLFK GLH )UDJH RE GHU VPHDU OD\HU HQWIHUQW ZHUGHQ VROOWH 9LROLFK XQG
&KDQGOHU  )ROJHQG DXIJHOLVWHWH $UJXPHQWH VSUHFKHQ GHPQDFK IU GLH
(QWIHUQXQJ
'LH 6FKPLHUVFKLFKW HQWKlOW %DNWHULHQ LKUH 1HEHQSURGXNWH XQG QHNURWLVFKHV
0DWHULDO0F&RPEXQG6PLWKXQGVWHOOWVRPLWHLQ0HGLXPGDUYRQGHP
%DNWHULHQYHUPHKUXQJ DXVJHKHQ N|QQWH 6LH N|QQWH ]XGHP DOV 6XEVWUDW IU
%DNWHULHQGLHQHQ*HRUJHHWDO'LH(QWIHUQXQJGHU6FKPLHUVFKLFKWIKUW
]X HLQHU JHULQJHUHQ $GKlVLRQ YRQ %DNWHULHQ DQ GLH 'HQWLQREHUIOlFKH ZRUDXV
JHVFKORVVHQZHUGHQNDQQGDVVGDV%HODVVHQGHVVPHDUOD\HUVGLHEDNWHULHOOH
.RORQLVDWLRQI|UGHUW<DQJXQG%DH


,P *HJHQVDW] ]X GHU REHQ DXIJHIKUWHQ 9HUPXWXQJ HLQLJHU 6WXGLHQJUXSSHQ
GDVVGLH6FKPLHUVFKLFKWDOV%DUULHUHIU%DNWHULHQGLHQW]HLJWHQ0HU\RQHWDO
GDVVGLH3HQHWUDWLRQYRQ%DNWHULHQLQGLH'HQWLQWXEXOLGXUFKGLH6FKPLHUVFKLFKW
QLFKWYHUKLQGHUWZLUG0HU\RQXQG%URRN
(LQ ZHLWHUHV $UJXPHQW LVW GDVV GLH WXEXOlUH 3HQHWUDWLRQ YRQ GHVLQIL]LHUHQGHQ
6SOO|VXQJHQ PHGLNDPHQW|VHQ (LQODJHQ XQG GHV )OOXQJVPDWHULDOV EHL HLQHU
LQWDNWHQ 6FKPLHUVFKLFKW UHGX]LHUW ZLUG $EUDPRYLFK XQG *ROGEHUJ 
:D\PDQ HW DO  <DPDGD HW DO  6RPLW ZLUG XQWHU DQGHUHP GLH
HIIHNWLYH 'HVLQIHNWLRQ GHU LQIL]LHUWHQ 'HQWLQWXEXOL YHUKLQGHUW RGHU ]XPLQGHVW
YHU]|JHUW
$X‰HUGHP VWHOOW GHU VPHDU OD\HU HLQH %DUULHUH ]ZLVFKHQ GHQ
)OOXQJVPDWHULDOLHQ XQG GHU .DQDOZDQG GDU XQG N|QQWH VRPLW HLQH VXIIL]LHQWH
$EGLFKWXQJ GHV .DQDOOXPHQV YHUKLQGHUQ 6HLQH 6WUXNWXU LVW HKHU
GLVNRQWLQXLHUOLFK XQG ORVH DGKlUHQW ZRUDXV ]XVlW]OLFK HLQ SRWHQ]LHOOHV 5LVLNR
IU8QGLFKWLJNHLWHQUHVXOWLHUW&ODUN+RONHHWDO0DGHUHWDO$XFK
GDV 5HYLHZ YRQ 6KDKUDYDQ HW DO VWHOOWH KHUDXV GDVV GLH (QWIHUQXQJ GHU
6FKPLHUVFKLFKW HLQHQ SRVLWLYHQ (LQIOXVV DXI GLH 'LFKWLJNHLW GHU :XU]HOIOOXQJ
KDW6KDKUDYDQHWDO


 


%HGHXWXQJYRQ'HEULV

'HEULV VLQG GHU .DQDOZDQG REHUIOlFKOLFK DXIOLHJHQGH 3DUWLNHO 6LH N|QQHQ DXV
JU|‰HUHQ 'HQWLQIUDJPHQWHQ RGHU DXFK YHUEOLHEHQHP SXOSDOHQ *HZHEH
EHVWHKHQ+OVPDQQHWDO
,P *HJHQVDW] ]XU 6FKPLHUVFKLFKW EHVWHKW NHLQH 'LVNXVVLRQ RE GLHVH YRU GHU
2EWXUDWLRQGHV:XU]HONDQDOVHQWIHUQWZHUGHQVROOWHQGDVLHGHXWOLFKJU|‰HUDOV
GLH 6FKPLHUVFKLFKWDEODJHUXQJHQ VLQG XQG ,VWKPHQ VRZLH ODWHUDOH .DQlOH
YHUEORFNHQ N|QQHQ (LQH YRQ 'HEULV IUHLH .DQDOREHUIOlFKH JLOW VRZRKO DXV
EDNWHULRORJLVFKHQ *UQGHQ DOV DXFK LP +LQEOLFN DXI HLQH RSWLPDOH 2EWXUDWLRQ
GHV:XU]HONDQDOVDOVZQVFKHQVZHUW0F&RPEXQG6PLWK
%HL GHU (QWIHUQXQJ VROOWH MHGRFK GLH SRWHQWLHOOH DSLNDOH ([WUXVLRQ YRQ 'HEULV
3DUWLNHOQ LQ GDV SHULDSLNDOH *HZHEH NULWLVFK EHWUDFKWHW ZHUGHQ GD HV LQ
VROFKHQ)lOOHQ]XSRVWRSHUDWLYHQ%HVFKZHUGHQNRPPHQNDQQ9HUPD
(UVWPDOLJ JUHQ]WHQ 0F &RPE XQG 6PLWK  'HEULV3DUWLNHO YRQ GHU
6FKPLHUVFKLFKW DE ,Q HLQLJHQ lOWHUHQ 6WXGLHQ ZHUGHQ GLH GHU .DQDOZDQG
DXIOLHJHQGHQ.RPSRQHQWHQQLFKWXQWHUVFKLHGHQ6YHFXQG+DUULVRQ)U
HLQ JHQDXHUHV 9HUVWlQGQLV VROOWH GLHV MHGRFK EHDFKWHW ZHUGHQ GD GLH
(QWIHUQXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW GHXWOLFK DQVSUXFKVYROOHU LVW DOV GLH (QWIHUQXQJ
YRQ'HEULV


 


'HEULVXQG6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ

'LH DNWXHOO YRUKHUUVFKHQGH 0HLQXQJ LVW HV GHQ VPHDU OD\HU XQG 'HEULV DXV
GHP:XU]HONDQDO]XHQWIHUQHQ
=XGLHVHP7KHPDZXUGHEHUHLWVYHUPHKUWJHIRUVFKWMHGRFKJLEWHVQRFKNHLQH
0HWKRGH GLH GLH YROOVWlQGLJH (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV DXI GHU JDQ]HQ
/lQJHGHV:XU]HONDQDOVJHZlKUOHLVWHW
*UXQGODJH MHGHV $QVDW]HV LVW GLH :XU]HONDQDOVSOXQJ ZHOFKH PLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6SOIOVVLJNHLWHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ NDQQ XQG DXI ZHOFKH
LPZHLWHUHQ9HUODXIDOV(UVWHVHLQJHJDQJHQZLUG
=XGHP JLEW HV YHUVFKLHGHQH $NWLYLHUXQJVPHWKRGHQ PLW GHP =LHO GLH :LUNXQJ
GHU6SOIOVVLJNHLW]XYHUEHVVHUQ'LHVHZHUGHQLP$QVFKOXVVEHKDQGHOW



.RQYHQWLRQHOOH6SOXQJ

'HU (LQVDW] YRQ 6SOXQJHQ LQ GHU (QGRGRQWLH LVW HLQH HVVHQWLHOOH
9RUDXVVHW]XQJIUGLHHUIROJUHLFKH'XUFKIKUXQJHLQHU:XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ
'LH 6SOXQJ LVW GLH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW GLH $EVFKQLWWH GHV :XU]HONDQDOV ]X
HUUHLFKHQ GLH GXUFK GLH PDQXHOOH RGHU PDVFKLQHOOH $XIEHUHLWXQJ QLFKW HUIDVVW
ZHUGHQ

+DXSWIXQNWLRQGHU6SOXQJLVWHV]XGHVLQIL]LHUHQ=XVlW]OLFKGLHQWGLH6SOXQJ
GD]X 'HEULV3DUWLNHO XQG GLH 6FKPLHUVFKLFKW ]X HQWIHUQHQ GLH )ULNWLRQ
]ZLVFKHQ,QVWUXPHQWXQG'HQWLQ]XUHGX]LHUHQ*HZHEH]XO|VHQXQGGHQ=DKQ
VRZLHGLH)HLOH]XNKOHQ+DDSDVDORHWDO
%HL GHU %HZHUWXQJ YRQ 6SOPHGLHQ VWHKHQ VRPLW GLH DQWLPLNURELHOOHQ
GHVLQIL]LHUHQGHQ (IIHNWH DQ YRUGHUVWHU 6WHOOH =HKQGHU  'HV :HLWHUHQ
VROOWH GLH 6SOIOVVLJNHLW MHGRFK DXFK ELRORJLVFK YHUWUlJOLFK XQG HLQIDFK ]X
DSSOL]LHUHQVHLQ%DUWKHO

'HU DSLNDOH %HUHLFK VWHOOW EHL GHU 6SOXQJ GHV .DQDOV HLQH VSH]LHOOH
+HUDXVIRUGHUXQJ GDU =XP HLQHQ LVW GLHVHU %HUHLFK VFKZHU ]XJlQJLJ ]XP

DQGHUHQJLOWHVGDVSHULDSLNDOH*HZHEHQLFKW]XVFKlGLJHQ+DDSDVDORHWDO

$EELOGXQJELHWHWHLQHQ(LQGUXFNGHUNRPSOH[HQ$QDWRPLHLPDSLNDOHQ%HUHLFK
HLQHVHLQZXU]HOLJHQ=DKQV



$EE.RPSOH[H$QDWRPLHGHVDSLNDOHQ'ULWWHOV 
0XOWLSOH 0QGXQJHQ YRQ /DWHUDOHQ .DQlOHQ LP DSLNDOHQ %HUHLFK HLQHV HLQZXU]HOLJHQ
=DKQV5(0[9HUJU|‰HUXQJ

.HLQH EHNDQQWH 6SOIOVVLJNHLW NDQQ GLH REHQ JHQDQQWHQ $QVSUFKH RSWLPDO
HUIOOHQ XQG VRPLW JLOW HLQH .RPELQDWLRQ DOV PRPHQWDQHU *ROGVWDQGDUG
+DDSDVDORHWDO=HKQGHU


1DWULXPK\SRFKORULW1D2&O

8UVSUQJOLFK DOV %OHLFKPLWWHO HQWZLFNHOW JHZDQQ 1DWULXPK\SRFKORULW (QGH GHV

-DKUKXQGHUWVXQGZlKUHQGGHVHUVWHQ:HOWNULHJVDOVGHVLQIL]LHUHQGHV0LWWHO
DQ %HGHXWXQJ 6FKRQ VHLW  JLOW HV DOV GDV WUDJHQGH 6SOPHGLXP LQ GHU
(QGRGRQWLH XQG ]HLFKQHW VLFK GXUFK GLH KHUYRUUDJHQGH JHZHEHDXIO|VHQGH


:LUNXQJ DXI RUJDQLVFKH 9HUELQGXQJHQ XQG GHQ EHUOHJHQHQ DQWLPLNURELHOOHQ
(IIHNWDXV=HKQGHU
(V LVW GLH HLQ]LJH 6SOIOVVLJNHLW GLH RUJDQLVFKH 9HUELQGXQJHQ ZLH ]XP
%HLVSLHO GHQ %LRILOP RGHU QHNURWLVFKHV *HZHEH HIIHNWLY DXIO|VW %HOW] HW DO
 &REDQNDUD HW DO  6WRMLFLF HW DO  +DDSDVDOR HW DO 
$X‰HUGHP ZHLVW HV GLH )lKLJNHLW DXI /LSRSRO\VDFFKDULGH ]X QHXWUDOLVLHUHQ
ZHOFKH LQ GHU lX‰HUHQ 0HPEUDQJUDPQHJDWLYHU %DNWHULHQ YRUNRPPHQ %XWWOHU
XQG&UDZIRUG

$QJHZDQGWZHUGHQLJHELVLJH/|VXQJHQZREHLKRKH.RQ]HQWUDWLRQHQ
YRQ1D2&OHIIHNWLYHUVLQGDOVRGHULJH/|VXQJHQ+DDSDVDORHWDO
&DUVRQ HW DO  +DQG HW DO  +DUULVRQ XQG +DQG  8P GHQ
(IIHNWYRQ1D2&O]XPD[LPLHUHQVROOWHGLH/|VXQJVWHWLJHUQHXHUWZHUGHQZDV
EHGHXWHW GDVV GDV DSSOL]LHUWH 9ROXPHQ HLQH VLJQLILNDQWH 5ROOH VSLHOW 6LTXHLUD
HWDO$X‰HUGHPVROOWHGLH6SOIOVVLJNHLWLQ%HZHJXQJVHLQ+DDSDVDOR
HW DO  'LHV NDQQ GXUFK NRQWLQXLHUOLFKH 6SOV\VWHPH RGHU
$NWLYLHUXQJVV\VWHPHHUUHLFKWZHUGHQ
-HGRFK PXVV QHEHQ GHU 6WHLJHUXQJ GHU (IIHNWLYLWlW DXFK GLH HYHQWXHOO GDPLW
HLQKHUJHKHQGH 6WHLJHUXQJ GHV WR[LVFKHQ (IIHNWV DXI GDV SHULDSLNDOH *HZHEH
EHGDFKWZHUGHQZHOFKHUGXUFK6FKPHU]HQEHL([WUXVLRQLQV*HZHEHGHXWOLFK
ZLUG

'LH9HUZHQGXQJYRQ1D2&ODOV+DXSWVSOO|VXQJZlKUHQGGHU$XIEHUHLWXQJLVW
GHU]HLW GHU *ROGVWDQGDUG +OVPDQQ HW DO  $XFK YRQ GHU '*=0. XQG
GHU'*=ZLUGHVDOV6SOO|VXQJGHUHUVWHQ:DKOHPSIRKOHQ%DUWKHO


(WK\OHQGLDPLQWHWUDHVVLJVlXUH('7$

('7$ LVW HLQH RUJDQLVFKH 6lXUH XQG HLQ &KHODWRU GHU QHEHQ GHP (LQVDW] LQ
GHU (QGRGRQWLH DXFK LQ GHU GLDJQRVWLVFKHQ 0HGL]LQ ]XU $QWLNRDJXODWLRQ YRQ
%OXWSUREHQ 9HUZHQGXQJ ILQGHW  ZXUGH VLH LQ GHU (QGRGRQWLH ]XU
8QWHUVWW]XQJEHL GHU3UlSDUDWLRQ YRQ HQJHQ XQG NDO]LIL]LHUWHQ :XU]HONDQlOHQ
GXUFK1\JDDUGÑVWE\HLQJHIKUW+OVPDQQHWDO


('7$ KDW NHLQHQ ELV JHULQJHQ DQWLPLNURELHOOHQ (IIHNW DEHU O|VW DQRUJDQLVFKH
%HVWDQGWHLOH GHV VPHDU OD\HUV EHVRQGHUV JXW +OVPDQQ HW DO  =XGHP
ZLUG HLQH DQWLP\NRWLVFKH :LUNXQJ EHVFKULHEHQ $WHV HW DO  6HQ HW DO
0RKDPPDGLXQG6KDODYL

=XU:XU]HONDQDOLUULJDWLRQZLUGHLQHLJH/|VXQJHPSIRKOHQ<DPDGDHWDO
XQGHLQH(LQZLUN]HLWYRQFDPLQGLHMHQDFK,QGLNDWLRQDXIELV]XPLQ
YHUOlQJHUWZHUGHQNDQQ=HKQGHU+OVPDQQHWDO
%HL GHU 9HUZHQGXQJ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV HV ZlKUHQG GHU $XIEHUHLWXQJ
QLFKW LQ GLUHNWHU .RPELQDWLRQ PLW 1D2&O YHUZHQGHW ZLUG GDHV GHQ (IIHNW YRQ
1D2&OGHXWOLFKPLQGHUW+DDSDVDORHWDO
(V LVW DX‰HUGHP ]X EHGHQNHQ GDVV GLH .RPELQDWLRQ YRQ ('7$ JHIROJW YRQ
1D2&O ]X (URVLRQHQ GHU .DQDOREHUIOlFKH IKUHQ NDQQ &UDLJEDXPJDUWQHU XQG
0DGHU  ZHVKDOE HLQH ([WHQVLRQ GHU 6SOGDXHU EHU HLQH 0LQXWH QLFKW
HPSIRKOHQZLUG&DOWXQG6HUSHU
'DV 5HYLHZ YRQ +OVPDQQ HW DO UHVPLHUW GDVV GLH $QZHQGXQJ YRQ ('7$
GHQ 9HUEXQG ]ZLVFKHQ :XU]HOIOOPDWHULDO XQG .DQDOZDQG RGHU GHU DGKlVLYHQ
%HIHVWLJXQJ QDFKWHLOLJ EHHLQIOXVVHQ N|QQWH +OVPDQQ HW DO  GD LQ GHQ
'HQWLQWXEXOL XQG DQ GHU .DQDOREHUIOlFKH YHUEOHLEHQGHV ('7$ ]X ZHLWHUHU
'HPLQHUDOLVDWLRQXQG,QWHUDNWLRQPLWGHP6HDOHUIKUHQN|QQWH%LHVWHUIHOGXQG
7DLQWRU

$XIJUXQG GHU KHUDXVUDJHQGHQ (LJHQVFKDIW DQRUJDQLVFKH 9HUELQGXQJHQ ]X
O|VHQZLUGWURW]GHUREHQJHQDQQWHQ%HGHQNHQHLQH.RPELQDWLRQYRQ1D2&O
XQG ('7$ DOV DEVFKOLH‰HQGH 6SOXQJ ]XU (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV
HPSIRKOHQ&LXFFKLHWDO3HWHUVXQG%DUEDNRZ+DDSDVDORHWDO
=HKQGHU+OVPDQQHWDO0HQH]HVHWDO


&KORUKH[LGLQ&+;

&+; LVW HLQ DQWLVHSWLVFKHU :LUNVWRII GHU LQ GHU =DKQPHGL]LQ PXOWLSOH ]XP
(LQVDW]NRPPW
,Q GHU (QGRGRQWLH JHK|UW HV QHEHQ 1D2&O XQG ('7$ ]X GHQ DP KlXILJVWHQ
YHUZHQGHWHQ 6SOO|VXQJHQ &+; NDQQ LP 6LQQH HLQHU ]XVlW]OLFKHQ 6SOXQJ

YHUZHQGHW ZHUGHQ (V VROOWH DEHU QLFKW DOV 6WDQGDUGVSOO|VXQJ DQJHZDQGW
ZHUGHQGDHVZHGHURUJDQLVFKHQRFKDQRUJDQLVFKH9HUELQGXQJHQDXIO|VWXQG
(QGRWR[LQHQLFKWQHXWUDOLVLHUHQNDQQ%DUWKHO

9RUWHLOKDIW VLQG GLH JXWHQ DQWLPLNURELHOOHQ (LJHQVFKDIWHQ +DDSDVDOR HW DO
 REZRKO 1D2&O DXFK KLHU EHUOHJHQ LVW :HEHU HW DO  (LQH
EHVRQGHUH (LJHQVFKDIW VWHOOW GLH 6XEVWDQWLYLWlW DP 'HQWLQ GDU :KLWH HW DO
 'XUFK GLH %LQGXQJ GHV NDWLRQLVFKHQ &+;0ROHNOV DQ DQLRQLVFKH
9HUELQGXQJHQGHV:XU]HONDQDOVXQGGHVVPHDUOD\HUVLVWHVEHUOlQJHUH=HLW
LP :XU]HONDQDO YHUIJEDU ZRUDXV HLQH ODQJH DQWLPLNURELHOOH 5HVWDNWLYLWlW
UHVXOWLHUW:HEHUHWDO
(LQ ZHLWHUHU 9RUWHLO LVW GDVV NHLQ 1DFKZHLV YRQ (URVLRQHQ QDFK GHU
$QZHQGXQJYRQ&+;IROJHQGDXI('7$IHVWJHVWHOOWZHUGHQNRQQWH+DDSDVDOR
HW DO  &+; N|QQWH VRPLW DOV ]XVlW]OLFKH 6SOXQJ QDFK GHU (QWIHUQXQJ
GHU 6FKPLHUVFKLFKW DQVWDWW YRQ 1D2&O DQJHZDQGW ZHUGHQ =DPDQ\ HW DO
-HGRFKNRPPWHVEHL.RPELQDWLRQPLW1D2&O0RKDPPDGLHWDO
XQG ('7$ ]X HLQHU $EODJHUXQJ HLQHV XQO|VOLFKHQ EUlXQOLFKHQ 3Ul]LSLWDWV
*RPHV HW DO  'LHVHV OHJW VLFK DXI GLH :XU]HONDQDOREHUIOlFKH XQG
YHUEORFNW GLH 'HQWLQWXEXOL %XL HW DO  (V NDQQ HEHQVR ZLH GLH
6FKPLHUVFKLFKW HLQHQ QHJDWLYHQ (LQIOXVV DXI GLH 'LFKWLJNHLW GHU :XU]HOIOOXQJ
KDEHQ 9LYDFTXD*RPHV HW DO  'LH HQWVWHKHQGHQ
&KORUDQLOLQYHUELQGXQJHQ VLQG ]\WRWR[LVFK XQG SRWHQWLHOO NDQ]HURJHQ 1RFFD HW
DO

&+; NDQQ DOV $OWHUQDWLYH ]X 1D2&O LQ GHQ )lOOHQ DQJHZHQGHW ZHUGHQ EHL
GHQHQ HLQH HUK|KWH *HIDKU EHVWHKW GDVV GLH 6SOIOVVLJNHLW EHU GHQ $SH[
KLQDXV LQ GDV SHULDSLNDOH *HZHEH HLQGULQJW GHQQ &+; JLOW DOV ZHQLJHU
]\WRWR[LVFK XQG YHUXUVDFKW NHLQH 6FKPHU]HQ EHL GHU ([WUXVLRQ LQ GDV
SHULDSLNDOH *HZHEH *RPHV HW DO  'LHVHV JLOW EHL RIIHQHQ )RUDPLQD
RGHUJU|‰HUHQ3HUIRUDWLRQHQ
(LQH ZHLWHUH HPSIRKOHQH ,QGLNDWLRQ LVW GLH 9HUZHQGXQJ LQ 5HYLVLRQVIlOOHQ GD
&+; HLQH EHVRQGHUV JXWH :LUNVDPNHLW JHJHQ JUDPSRVLWLYH .HLPH XQG )XQJL
DXIZHLVW GLH JHKlXIW LQ 5HYLVLRQVIlOOHQ ]X ILQGHQ VLQG XQG GLH JHJHQ 1D2&O
XQG.DO]LXPK\GUR[LGUHVLVWHQWVHLQN|QQHQ%DUWKHO

(LQH EHUOHJHQH :LUNXQJ YRQ &+; JHJHQEHU 1D2&O EHL GHU (OLPLQDWLRQ YRQ
(QWHURFRFFXVIDHFDOLVZLUGPLWWOHUZHLOHMHGRFKNULWLVFKEHWUDFKWHW6RNRPPWHV
HKHU DXI GLH .RQ]HQWUDWLRQ XQG GLH $SSOLNDWLRQVIRUP DOV DXI GDV 6SOPHGLXP
VHOEVW DQ :REHL KRKH .RQ]HQWUDWLRQHQ HIIHNWLYHU DOV QLHGULJHUH XQG
)OVVLJNHLWHQHIIL]LHQWHUDOV*HOHVLQG/XGGLQXQG$KPHG
$X‰HUGHPVROOWHGHU]\WRWR[LVFKH(IIHNWDXI2VWHREODVWHQEHDFKWHWZHUGHQ(V
NRQQWHQDFKJHZLHVHQZHUGHQGDVV&+;GRVLVDEKlQJLJGDV=HOOZDFKVWXPXQG
GLH .ROODJHQV\QWKHVH LQKLELHUW $XFK ZHQQ HV DXI GHQ HUVWHQ %OLFN NOLQLVFK
XQEHPHUNW EOHLEW EHVWHKW HLQ 3RWHQ]LDO IU SHULDSLNDOH 7R[L]LWlW /HH HW DO
 ZDV JHJHQ GLH REHQ JHQDQQWHQ ,QGLNDWLRQHQ VSUHFKHQ ZUGH (LQH
VFKOXVVHQGOLFKH (PSIHKOXQJ NDQQ GHU]HLW LQ GLHVHQ )lOOHQ QLFKW JHJHEHQ
ZHUGHQ

=XVDPPHQIDVVHQG JLOW &+; ELV DXI $XVQDKPHLQGLNDWLRQHQ DOV HUJlQ]HQGH
6SOIOVVLJNHLWXQGQLFKWDOV6SOPHGLXPGHUHUVWHQ:DKO


:HLWHUH6SOO|VXQJHQ

$OWHUQDWLY NRPPHQ XQWHU DQGHUHP .DO]LXPK\GUR[LGO|VXQJHQ $ONRKRO

:DVVHUVWRIISHUR[LG (VVLJVlXUH =LWURQHQVlXUH XQG DQGHUH &KHODWRUHQ ]XP
(LQVDW] GLH MHGRFK GHQ REHQ JHQDQQWHQ 6SOO|VXQJHQ LQ GHU )XQNWLRQ DOV
+DXSWVSOO|VXQJXQWHUOHJHQVLQG+OVPDQQHWDO

$ONRKRO ZLUG YRU $OOHP ]XP 7URFNQHQ GHV .DQDOV DP (QGH GHU $XIEHUHLWXQJ
XQG YRU GHU 2EWXUDWLRQ HLQJHVHW]W $X‰HUGHP NDQQ HV DOV 6SOXQJ ]ZLVFKHQ
GHP (LQVDW] YRQ 1D2&O XQG &+; GLHQHQ 'LH $QZHQGXQJ YRQ
:DVVHUVWRIISHUR[LG JLOW PLWWOHUZHLOH DOV REVROHW GD HV VFKOHFKWHUH
DQWLPLNURELHOOH (LJHQVFKDIWHQ DOV 1D2&O DXIZHLVW HV SRWHQWLHOO
JHZHEHVFKlGLJHQGLVWXQGLQ.RPELQDWLRQGLH:LUNXQJYRQ1D2&OPLQGHUW
$QGHUH &KHODWRUHQ ZLH ]XP %HLVSLHO =LWURQHQVlXUH GHPLQHUDOLVLHUHQ 'HQWLQ
VWlUNHUDOV('7$XQGZHUGHQGHVKDOEQLFKWEHYRU]XJWYHUZHQGHW


:HLWHUH$VSHNWH

1HEHQ GHU $XVZDKO GHU 6SOIOVVLJNHLW PVVHQ ZHLWHUH $VSHNWH EHL GHU
:XU]HONDQDOLUULJDWLRQEHDFKWHWZHUGHQ

1HEHQ GHU *U|‰H XQG %HVFKDIIHQKHLW GHU 6SONDQOH PXVV DXI GLH ULFKWLJH
$QZHQGXQJJHDFKWHWZHUGHQ6RZHUGHQJDXJHVFKPDOHVHLWOLFKJH|IIQHWH
6SLW]HQ +DDSDVDOR HW DO  XQG DXVUHLFKHQG VFKPDOH $QVlW]H 
0LNURPHWHULP'XUFKPHVVHU%DUWKHOHPSIRKOHQ
8P HLQ 5LVLNR IU HLQ hEHUSUHVVHQ GHU 6SOIOVVLJNHLW ]X VHQNHQ LVW HV
HQWVFKHLGHQGGLH6SONDQOHQRKQH)ULNWLRQLQGHQ:XU]HONDQDOHLQ]XEULQJHQ
*HQHUHOO JLOW GDVV GLH DQWLPLNURELHOOH :LUNXQJ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU
.RQ]HQWUDWLRQ GHU 7HPSHUDWXU GHU $SSOLNDWLRQVPHQJH XQG GHU
$SSOLNDWLRQVGDXHUVWHLJW%DUWKHO
$XFKGLH/DJHUXQJGHU6SOIOVVLJNHLWHQVROOWHEHDFKWHWZHUGHQ

=XVDPPHQIDVVHQG NDQQ IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV 1DWULXPK\SRFKORULW
DXIJUXQG VHLQHU KHUYRUUDJHQGHQ DQWLPLNURELHOOHQ XQG JHZHEHDXIO|VHQGHQ
:LUNXQJGDVDPZHLWHVWHQYHUEUHLWHWH6SOPHGLXPGDUVWHOOW-HGRFKEHVWHKWHLQ
'HIL]LW LP +LQEOLFN DXI GLH 6XEVWDQWLYLWlW XQG GLH )lKLJNHLW GHQ VPHDU OD\HU
DXI]XO|VHQ ZHVKDOE HLQH ]XVlW]OLFKH $QZHQGXQJ YRQ ('7$ HPSIRKOHQ ZLUG
0RKDPPDGLHWDO=HKQGHU&UDLJEDXPJDUWQHUXQG0DGHU
<DPDGDHWDO
&+;NDQQLQVSH]LHOOHQXQGVHOWHQHQ)lOOHQDOV$OWHUQDWLYH]X1D2&ORGHUDOV
]XVlW]OLFKH6SOXQJDQJHZHQGHWZHUGHQ


 


$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQGHU6SOIOVVLJNHLW

'LH /LWHUDWXU EHVDJW GDVV GLH (IIHNWLYLWlW YRQ 6SOIOVVLJNHLWHQ XQG

$NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ YRU DOOHP LP DSLNDOHQ %HUHLFK GHV :XU]HONDQDOV
EHJUHQ]WLVW+DDSDVDORHWDO3UDWLHWDO
$XFK HLQH .RPELQDWLRQ GHU REHQ JHQDQQWHQ 6SOIOVVLJNHLWHQ EHL UHLQ
PDQXHOOHU $QZHQGXQJ HQWIHUQW GLH 6FKPLHUVFKLFKW QLFKW YROOVWlQGLJ ZHVKDOE
HLQH9HUEHVVHUXQJGHV6SOSURWRNROOVHUVWUHEHQVZHUWLVW

(LQ DNWXHOOHV 5HYLHZ VWHOOW GLH hEHUOHJHQKHLW YRQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ LP
9HUJOHLFK ]X GHU UHLQ PDQXHOOHQ 6SOXQJ LQ %H]XJ DXI GLH 6DXEHUNHLW GHV
:XU]HONDQDOVKHUDXV9LUGHHHWDO
9HUVFKLHGHQH $NWLYLHUXQJVV\VWHPH VWHKHQ ]X 9HUIJXQJ +LHU]X ]lKOW XQWHU
DQGHUHP GLH $NWLYLHUXQJ PLWWHOV 6FKDOO RGHU 8OWUDVFKDOO $EHU DXFK GLH
$QZHQGXQJ $SLNDOHU 8QWHUGUXFNVSOV\VWHPH VSH]LHOOHU %UVWHQ RGHU )HLOHQ
NDQQDQGLHVHU6WHOOHJHQDQQWZHUGHQ

$EELOGXQJ  ]HLJW HLQH hEHUVLFKW YRQ 6SO XQG 5HLQLJXQJVV\VWHPHQ XQG
5HLQLJXQJVPHWKRGHQ



 Konventionell
Spülkanülen
Seitlich geöffnet
Spül- und Reinigungssysteme Manuelle
Bürsten
Techniken

Aktivierung Guttapoint

PUI

Schallaktivierung

Apikale
Maschinelle Unterdruckspülsysteme

Techniken
Rotierende Bürsten

Laseraktivierung

Kontinuierliche Spülung
während der Aufbereitung

$EEhEHUVLFKWGHU$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQXQG±V\VWHPH
 0RGLIL]LHUWQDFK*XHWDO


3DVVLYH8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ38,

'HU 8OWUDVFKDOO EDVLHUW DXI PHFKDQLVFKHQ 6FKZLQJXQJHQ PLW )UHTXHQ]HQ YRQ

EHUN+]GLHREHUKDOEGHUPHQVFKOLFKHQ+|UJUHQ]HOLHJHQ

8OWUDVFKDOO ZLUG LQ GHU =DKQPHGL]LQ PXOWLSOH HLQJHVHW]W 1HEHQ GHU
3DURGRQWLWLVWKHUDSLHGHU=DKQUHLQLJXQJGHU,QVWUXPHQWHQDXIEHUHLWXQJXQGGHU
RUDOFKLUXUJLVFKHQ 'LDJQRVWLN XQG 7KHUDSLH ILQGHW HU DXFK LQ GHU (QGRGRQWLH
XQWHU DQGHUHP EHL GHU 3UlSDUDWLRQ XQG GHU 6lXEHUXQJ YRQ :XU]HONDQlOHQ
$QZHQGXQJ +LHUEHL PXVV GLH 3DVVLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ YRQ GHU $NWLYHQ
8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ
'LH $NWLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ ZHOFKH GLH $NWLYLHUXQJ GHU 6SOIOVVLJNHLW
XQG WHLOZHLVH $XIEHUHLWXQJ GHV .DQDOV YHUHLQW EHUXKW DXI GHP .RQWDNW YRQ
)HLOHXQG.DQDOZDQG6LHLVWPLWWOHUZHLOHDOVREVROHWDQ]XVHKHQGDGLH*HIDKU

GHU (U]HXJXQJ YRQ DSLNDOHQ 3HUIRUDWLRQHQ XQG 6WXIHQ EHVWHKW 'HU
'HQWLQDEWUDJLVWKLHUEHLXQNRQWUROOLHUEDU
'LH SDVVLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ NRPPW RKQH .RQWDNW ]ZLVFKHQ
$NWLYLHUXQJVDQVDW] XQG 'HQWLQREHUIOlFKH DXV 'LH )HLOH RGHU GHU 'UDKW PLW
HLQHU,62*U|‰HYRQFDRV]LOOLHUWGDEHLIUHLLP.DQDOOXPHQ

3K\VLNDOLVFK EHWUDFKWHW ZLUG HOHNWULVFKH (QHUJLH YRP 8OWUDVFKDOODQVDW] GXUFK
3LH]RHOHNWUL]LWlW RGHU0DJQHWRUHVWULNWLRQ LQ8OWUDVFKDOOZHOOHQXPJHZDQGHOW XQG
DXI GDV 6SOPHGLXP EHUWUDJHQ YDQ GHU 6OXLV HW DO  6RPLW HQWVWHKHQ
0LNURVWU|PXQJHQ XQG .DYLWDWLRQ LQQHUKDOE GHU 6SOIOVVLJNHLW $KPDG HW DO
 'LH .DYLWDWLRQ EHUXKW DXI GHU (QWVWHKXQJ XQG GHP .ROODSV YRQ GXUFK
8OWUDVFKDOO HU]HXJWHQ *DV E]Z 'DPSIEOlVFKHQ )ROJH GHU .DYLWDWLRQ LVW
DX‰HUGHPGDVSK\VLNDOLVFKH3KlQRPHQÄDFRXVWLFPLFURVWUHDPLQJ³
1DFK 1RZDN  ZLUG DFRXVWLF VWUHDPLQJ GLH 6WU|PXQJ JHQDQQW GLH LKUH
(QHUJLH DXV HLQHP ,PSXOVEHUWUDJ GHU 6FKDOOZHOOH DXI GLH )OVVLJNHLW EH]LHKW
'LHVHU,PSXOVEHWUDJKlQJWXQWHUDQGHUHPYRQGHU'lPSIXQJGHU6FKDOOZHOOH
LP 0HGLXP DE (LQH VWlUNHUH 'lPSIXQJ IKUW ]X HLQHP VWlUNHUHQ
,PSXOVEHUWUDJ XQG VRPLW ]X HLQHU VWlUNHUHQ 6WU|PXQJ 'LH 'lPSIXQJ ZLUG
]XP %HLVSLHO EHL YRUKDQGHQHQ %ODVHQ LQ GHU )OVVLJNHLW HUK|KW :HQQ GLH
%ODVHQ GXUFK GHQ 8OWUD6FKDOO VHOEVW HU]HXJW ZHUGHQ QHQQW PDQ GDV
DNXVWLVFKH .DYLWDWLRQ 'XUFK GLHVH $UW YRQ .DYLWDWLRQ HQWVWHKHQ VHKU YLHO
JU|‰HUH 6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWHQ GDV VR JHQDQQWH DFRXVWLF VWUHDPLQJ
1RZDN
'LH DNXVWLVFKH 6WU|PXQJ GLH LQQHUKDOE GHV :XU]HONDQDOV EHL GHU
HQGRGRQWLVFKHQ %HKDQGOXQJ HQWVWHKW ZLUG DOV DFRXVWLF PLFURVWUHDPLQJ
EH]HLFKQHW 'LH VRPLW HUK|KWHQ 6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWHQ KDEHQ GDV
3RWHQ]LDO:XU]HONDQlOHHIIHNWLYHU]XVlXEHUQ'DVIUHLH2V]LOOLHUHQGHU)HLOHLP
.DQDO LVW MHGRFK 9RUDXVVHW]XQJ IU HLQ P|JOLFKVW DXVJHSUlJWHV DFRXVWLF
PLFURVWUHDPLQJ$KPDGHWDO
'DV 6WU|PXQJVPXVWHU HQWODQJ GHU )HLOH NRUUHVSRQGLHUW ]X GHQ IU HLQH
6FKDOOZHOOH FKDUDNWHULVWLVFKHQ 6FKZLQJXQJVNQRWHQ XQG 6FKZLQJXQJVElXFKHQ
YDQGHU6OXLVHWDO


'LHPD[LPDOH6FKZLQJXQJVDPSOLWXGHEHILQGHWVLFKDQGHU)HLOHQVSLW]H$KPDG
HW DO  $XIJUXQG GHVVHQ YHUVSULFKW PDQ VLFK HLQH EHVRQGHUV HIIL]LHQWH
5HLQLJXQJLQGLHVHP%HUHLFK
'HU H[DNWH SK\VLNDOLVFKH 0HFKDQLVPXV GHU IU GLH (IIHNWLYLWlW YRQ 38,
YHUDQWZRUWOLFK LVW LVW MHGRFK QRFK QLFKW YROOVWlQGLJ HUJUQGHW YDQ GHU 6OXLV HW
DO

0R]R HW DO  EHVFKUHLEHQ ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ 8OWUDVFKDOO ]X HU]HXJHQ
=XPHLQHQ EHU 0DJQHWRUHVWULNWLRQ XQG ]XP DQGHUHQ EHU 3LH]RHOHNWUL]LWlW ,Q
GHU (QGRGRQWLH ZHUGHQ SLH]RHOHNWULVFKH *HUlWH GHQ 0DJQHWRUHVWULNWLYHQ
YRUJH]RJHQ GD VR GHXWOLFK ZHQLJHU :lUPH HQWVWHKW XQG GDV OLQHDUH
%HZHJXQJVPXVWHU GLH XQJHZROOWH 6WXIHQELOGXQJ YHUKLQGHUW 3LH]RHOHNWULVFKH
*HUlWHHUUHLFKHQDX‰HUGHPPLWN+]HLQHK|KHUH)UHTXHQ]LP*HJHQVDW]]X
N+]GHU0DJQHWRUHVWULNWLYHQ0R]RHWDO

'LH 3DVVLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ ZXUGH  HUVWPDOV YRQ :HOOHU HW DO
EHVFKULHEHQ :HOOHU HW DO  XQG JLOW PLWWOHUZHLOH DOV HUSUREWHU
*ROGVWDQGDUGLQGHU(QGRGRQWLH
'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 38, LP 6SOSURWRNROO IKUW LP *HJHQVDW] ]XU
NRQYHQWLRQHOOHQ 6SOXQJ RKQH ]XVlW]OLFKH $NWLYLHUXQJ ]X HLQHU K|KHUHQ
PHFKDQLVFKHQ $NWLYLWlW GHU 6SOIOVVLJNHLW XQG HLQHU EHVVHUHQ 3HQHWUDWLRQ LQ
GLH%HUHLFKHGLHDQVRQVWHQQLFKWYRQGHU6SOIOVVLJNHLWHUIDVVWZHUGHQ6RPLW
NRPPW HV ]X HLQHU JU|‰HUHQ %DNWHULHQUHGXNWLRQ XQG 'HEULV XQG VPHDU OD\HU
(QWIHUQXQJDXVGHP.DQDO0R]RHWDOYDQGHU6OXLVHWDO
1XU ZHQLJH 6WXGLHQ NRQQWHQ NHLQH 9HUEHVVHUXQJ GHU 38, JHJHQEHU GHP
DOOHLQLJHQ6SOSURWRNROORKQH$NWLYLHUXQJIHVWVWHOOHQ6FKPLGWHWDO

$EELOGXQJHQ  XQG  ]HLJHQ W\SLVFKH 9HUWUHWHU GHU *HUlWH XQG $QVlW]H ]XU
3DVVLYHQ8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ6LHZXUGHQLQGLHVHU6WXGLHYHUZHQGHW



 
Š
$EE9':8OWUD 
8OWUDVFKDOOJHUlWGHU)LUPD9':0QFKHQ
%LOGPDWHULDO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWYRQ9':


$EE$QVlW]H]XU3DVVLYHQ8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ
,UULVDIHŒ$FWHRQ*URXS%RUGHDX[/lQJHYRQXQGPP%UHLWH,62
%LOGPDWHULDO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWYRQ9':


6FKDOODNWLYLHUXQJ

'LH6FKDOODNWLYLHUXQJEDVLHUWLP*HJHQVDW]]XU8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJDXIHLQHU
QLHGULJHUHQ )UHTXHQ] XQG HLQHU K|KHUHQ $PSOLWXGH 'LH )UHTXHQ]HQ YDULLHUHQ
YRQN+]ELVN+]YDQGHU6OXLVHWDO


'LH 6FKDOOZHOOH XQG VRPLW DXFK GDV 6FKZLQJXQJVPXVWHU GHU )HLOH VWHOOW VLFK
JHQHUHOO HWZDV DQGHUV GDU DOV GDV GHV 8OWUDVFKDOOV 'LH 6FKZLQJXQJVNQRWHQ
OLHJHQ GHXWOLFK ZHLWHU DXVHLQDQGHU XQG GLH ±ElXFKH VLQG VRPLW OlQJHU 'LH
$PSOLWXGHGHU:HOOHGKGLH$XVOHQNXQJGHU)HLOHLVWJU|‰HU:HLWHUKLQLVWGDV
6FKZLQJXQJVPXVWHU GHV 6FKDOODQVDW]HV JUXQGVlW]OLFK HOOLSWLVFK MHGRFK
YHUlQGHUW HV VLFK EHL .RQWDNW PLW GHU .DQDOZDQG LQ HLQ ORQJLWXGLQDO
RV]LOOLHUHQGHVE]ZLUUHJXOlUHUHV0XVWHU-DQQHU:DOPVOH\HWDO
'LHDXVJHSUlJWHQ6WU|PXQJVWXUEXOHQ]HQDFRXVWLFPLFURVWUHDPLQJGLHEHLGHU
38, HQWVWHKHQ NRQQWHQ EHL GHU 6FKDOODNWLYLHUXQJ ELVKHU QLFKW QDFKJHZLHVHQ
ZHUGHQ1DFKIROJHQGZHUGHQ]ZHLYHUVFKLHGHQH6\VWHPHYRUJHVWHOOW


1.3.2.2.1 EndoActivator®
'HU (QGR$FWLYDWRUŠ LVW HLQ *HUlW ]XU VFKDOOXQWHUVWW]WHQ $NWLYLHUXQJ YRQ
6SOIOVVLJNHLWHQ
(V KDQGHOW VLFK XP HLQ VFKQXUORVHV +DQGVWFN GDV PLW  YHUVFKLHGHQHQ
IOH[LEOHQ $XIVlW]HQ YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ 6  0  / 
'LHVH$XIVlW]HVLQGMHZHLOVPPODQJ]HLJHQEHLPPPPXQGPP
7LHIHQPDUNLHUXQJHQXQGVLQGODXW+HUVWHOOHULQIRUPDWLRQXQEHVFKLFKWHWXQGQLFKW
VFKQHLGHQG

,P -DKU  YHU|IIHQWOLFKH 5XGGOH VHLQHQ $QZHQGHUEHULFKW ÄWVXQDPL
,UULJDWLRQ³ LQ GHP HU GHQ (QGR$FWLYDWRUŠ XQG VHLQH +DQGKDEXQJ YRUVWHOOWH
6HLWGHP ZXUGHQ HLQLJH 6WXGLHQ GXUFKJHIKUW GLH YRU DOOHP GLH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJGHV(QGR$FWLYDWRUVŠXQWHUVXFKHQ
+LHUEHL ZLUG RIW GLH (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV DOV DQ]XVWUHEHQGHV =LHO
.XPDUHWDO6LQJKHWDO8UR]7RUUHVHWDO<HXQJHWDO
 6DEHU 6HO XQG +DVKHP  &DURQ HW DO  $UVODQ HW DO 
%ODQN*RQFDOYHV HW DO  &DSDU XQG $\GLQEHOJH  (OQDJK\ HW DO
 *XR HW DO  .DQWHU HW DO  0DQFLQL HW DO  1LX HW DO
5|GLJHWDO6FKLDYRWHORHWDO6XPDQHWDO8UEDQHW
DO  DEHU DXFK GLH 3HQHWUDWLRQ GHU 6SOIOVVLJNHLW LQ ODWHUDOH .DQlOH GH
*UHJRULR HW DO  GLH 3HQHWUDWLRQ YRQ 6HDOHU RGHU 6SOIOVVLJNHLW LQ
'HQWLQWXEXOL &KDXGKU\ HW DO  %ROOHV HW DO  *HQHUDOL HW DO 

3DUDJOLROD HW DO  GLH (QWIHUQXQJ YRQ 0HGLNDPHQWHQ(LQODJHQ /L HW DO
 $OWXUDLNL HW DO  .XPDU HW DO  3DEHO XQG +XOVPDQQ 
RGHUYRQ'HEULV(OQDJK\HWDO$UVODQHWDO.DQWHUHWDO
.O\QHWDO0DQFLQLHWDO1LXHWDO5|GLJHWDO8UEDQ
HWDOEHUSUIW
'LH6WXGLHQOLHIHUQWHLOVVHKUKHWHURJHQH(UJHEQLVVH

(LQLJH 6WXGLHQ EHOHJHQ GDVV HLQH $NWLYLHUXQJ GHU 6SOIOVVLJNHLW PLW GHP
(QGR$FWLYDWRUŠ NHLQHQ 9RUWHLO LP 9HUJOHLFK ]XU NRQYHQWLRQHOOHQ 6SOXQJ OLHIHUW
.O\QHWDO8UR]7RUUHVHWDOZREHL.O\QHWDOGLH6DXEHUNHLWGHV
.DQDOV DQ GHU (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV EHPD‰HQ XQG QLFKW DQ GHU (QWIHUQXQJ
GHVVPHDUOD\HUV
'HU JU|‰WH 7HLO GHU /LWHUDWXU EHVFKUHLEW DEHU HLQH GHXWOLFK EHVVHUH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ XQG VPHDU OD\HU (QWIHUQXQJ EHL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ
6FKDOODNWLYLHUXQJ LP *HJHQVDW] ]XU NRQYHQWLRQHOOHQ 6SOXQJ PLW ('7$ XQG
1D2&O%ODQN*RQFDOYHVHWDO0DQFLQLHWDO&DURQHWDO
5|GLJHWDO<HXQJHWDO$OWXUDLNLHWDOGH*UHJRULRHWDO
.XPDUHWDO6LQJKHWDO3DUDJOLRODHWDO
9HUJOLFKHQPLWGHU38,HQWIHUQWHV'HEULVVFKOHFKWHUDXVGHP:XU]HONDQDOYDQ
GHU 6OXLV HW DO  $QGHUH 6WXGLHQ EHVFKUHLEHQ HLQH EHVVHUHU
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHV (QGR$FWLYDWRUVŠ JHJHQEHU GHU 38,  5|GLJ HW DO
.KDODSHWDO.DQWHUHWDO6FKLDYRWHORHWDO
(VVFKHLQWDOVREGHU(QGR$FWLYDWRUŠGDV]HUYLNDOHXQGPLWWOHUH'ULWWHOGHXWOLFK
EHVVHU UHLQLJW DOV GHQ DSLNDOHQ 7HLO 6LQJK HW DO  5|GLJ HW DO 
0DQFLQLHWDO
%ODQN*RQFDOYHV HW DO VWHOOWHQ LP *HJHQVDW] GD]X IHVW GDVV GHU
(QGR$FWLYDWRUŠ DXFK GDV DSLNDOH 'ULWWHO VHOEVW YRQ JHNUPPWHQ .DQlOHQ JXW
VlXEHUW %ODQN*RQFDOYHV HW DO  6LH IKUWHQ MHGRFK DXFK HLQ
DXIZHQGLJHV 6SOSURWRNROO GXUFK ZHOFKHV GHP 6SOSURWRNROO GHU LQ GLHVHU
$UEHLWSUlVHQWLHUWHQ6WXGLHlKQHOW
$XFK GLH (QWIHUQXQJ YRQ 0HGLNDPHQWHQ(LQODJHQ PLW GHP (QGR$FWLYDWRUŠ
ZXUGH XQWHUVXFKW $OWXUDLNL HW DO IDQGHQ KHUDXV GDVV GHU (QGR$FWLYDWRUŠ GLH
(LQODJH EHVVHU HQWIHUQW DOV GLH DSLNDOH 0DVWHU )HLOH GDV (QGR9DFŠ 6\VWHP
RGHUGLH3DVVLYH8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ$OWXUDLNLHWDO

(EHQVR NDQQ PDQ DQ GHU 3HQHWUDWLRQ GHU DNWLYLHUWHQ )OVVLJNHLW LQ DQJHOHJWH
ODWHUDOH.DQlOHGH*UHJRULRHWDORGHULQGLH'HQWLQWXEXOL3DUDJOLRODHW
DO  GLH (IIHNWLYLWlW GHU $NWLYLHUXQJVV\VWHPH EHPHVVHQ %HLGH *UXSSHQ
NDPHQ ]X GHP (UJHEQLV GDVV GHU (QGR$FWLYDWRUŠ GHU 3DVVLYHQ
8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ XQWHUOHJHQ LVW -HGRFK ]HLJW GLH $QZHQGXQJ GHV
(QGR$FWLYDWRUVŠ LPPHU QRFK EHVVHUH (UJHEQLVVH DOV GLH NRQYHQWLRQHOOH
6SOXQJ

%HL HLQHU 6SOXQJ PLW 1D2&O VROOWH DXFK LPPHU HLQH HYHQWXHOOH DSLNDOH
([WUXVLRQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ .RPPW HV GXUFK HLQHQ HUK|KWHQ
K\GURG\QDPLVFKHQ (IIHNW EHL GHU $NWLYLHUXQJ YRQ 1D2&O PLW GHP
(QGR$FWLYDWRUŠ6\VWHP 5XGGOH  DXFK ]X HLQHU HUK|KWHQ DSLNDOHQ
([WUXVLRQ"<RVWHWDOEHWUDFKWHWHQHUVWNU]OLFKGLHVHV3KlQRPHQXQGIDQGHQ
KHUDXV GDVV HV GXUFK GLH $NWLYLHUXQJ PLW GHP (QGR$FWLYDWRUŠ LP *HJHQVDW]
]XHLQHUUHLQPDQXHOOHQ6SOXQJRGHUGHU$NWLYLHUXQJPLWHLQHP/DVHU]XHLQHU
JHULQJHUHQ([WUXVLRQGHU6SOIOVVLJNHLWNRPPW<RVWHWDO

=XVDPPHQIDVVHQG ZLUG EHL GHU 'XUFKVLFKW GHU /LWHUDWXU GHXWOLFK GDVV GHU
*UR‰WHLO GHU 6WXGLHQ HLQH YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ LP *HJHQVDW] ]XU
UHLQPDQXHOOHQ,UULJDWLRQIHVWVWHOOWH'HU9HUJOHLFK]XDQGHUHQ6\VWHPHQZLUGLQ
GHU/LWHUDWXUVHKUXPVWULWWHQGLVNXWLHUWXQGHLQIHVWJHOHJWHV6SOSURWRNROOIUGLH
$NWLYLHUXQJPLWGHP(QGR$FWLYDWRUŠZXUGHELVKHUQLFKWDXVJHVSURFKHQ
'HP %HKDQGOHU EOHLEW ]XGHP XQNODU XQWHU ZHOFKHQ 8PVWlQGHQ ZHOFKH GHU
DQJHERWHQHQ *U|‰HQ GHV 6\VWHPV ]XP (LQVDW] NRPPHQ VROOWH 6R ZXUGH LQ
GHQ6WXGLHQKlXILJGLHPLWWOHUH*U|‰HJHZlKOW.DXPHLQHUGHU$XWRUHQ
EHVFKUHLEW MHGRFK ZDUXP GLHVH :DKO JHWURIIHQ ZXUGH *OHLFKHV JLOW MHGRFK
DXFKIUGLH$QVDW]JU|‰HQEHLGHU38,,QYLHOHQ6WXGLHQGLIIHULHUHQDX‰HUGHP
GLHJHZlKOWHQ*U|‰HQGHU38,XQGGHV($'HU7DSHULVWEHLGHQ$QVlW]HQGHU
38,JHQHUHOOJHULQJHUDOVEHLGHQ$QVlW]HQGHV(QGR$FWLYDWRUVŠ 


1.3.2.2.2 EDDY®
(''<Š LVW HLQH VFKDOODNWLYLHUEDUH IOH[LEOH RV]LOOLHUHQGH 3RO\DPLG6SLW]H GLH
]XU$NWLYLHUXQJYRQ6SOIOVVLJNHLWJHQXW]WZHUGHQNDQQXQGLP*HJHQVDW]]XP
(QGR$FWLYDWRUŠRGHUGHU38,HUVWVHLWNXU]HPDXIGHP0DUNWLVW


$EE(''<Š$QVDW]
(LQPDOSURGXNW]XU$QZHQGXQJPLWHLQHP$LUVFDOHU
%LOGPDWHULDO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWYRQ9':

'HU$QWULHEHUIROJWEHUHLQHQ$LUVFDOHUPLWELV]X+]'HU$LUVFDOHULVWHLQ
OXIWGUXFNEHWULHEHQHV+DQGVWFNGDVDXIGHQ7XUELQHQDQVFKOXVVJHVWHFNWZLUG
'LH GXUFK /XIWVWU|PXQJ HQWVWHKHQGHQ 6FKDOOZHOOHQ O|VHQ 9LEUDWLRQHQ GHV LP
+DQGVWFN EHILQGOLFKHQ 0HWDOOVWDEHV DXV ZDV ]X 2V]LOODWLRQ GHV LQVHULHUWHQ
$QVDW]HVIKUW*DQNHUVHHUXQG:DOPVOH\.RFKHUXQG3ODJPDQQ
-DQQHU  'HU +HUVWHOOHU ZLUEW PLW HLQHP JHULQJHQ %UXFKULVLNR HLQIDFKHU
XQG]HLWVSDUHQGHU+DQGKDEXQJ6FKRQXQJGHV'HQWLQVXQGHLQHPYHUVWlUNWHQ
5HLQLJXQJVHIIHNW 'LH SK\VLNDOLVFKHQ (IIHNWH .DYLWDWLRQ XQG DFRXVWLF
PLFURVWUHDPLQJGLHDQVRQVWHQQXUEHLGHU38,EHVFKULHEHQZXUGHQVROOHQODXW
+HUVWHOOHUDQJDEHQ HEHQIDOOV GXUFK (''<Š KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ N|QQHQ 'DV
LVWZLVVHQVFKDIWOLFKMHGRFKQLFKWEHOHJW

%LV ]X GLHVHP =HLWSXQNW VLQG HUVW ZHQLJH YHU|IIHQWOLFKWH 6WXGLHQ EHNDQQW GLH
GLH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV XQG GHV VPHDU OD\HUV XQWHUVXFKHQ 8UEDQ HW DO
VWHOOWHQ HLQH YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHU 38, XQG GHV (''<VŠ LP
*HJHQVDW]]XUPDQXHOOHQ6SOXQJIHVW8UEDQHWDO'HU(QGR$FWLYDWRUŠ
KLQJHJHQ ]HLJWH GLHVHQ 8QWHUVFKLHG QLFKW DXI 'DVV HV NHLQHQ VLJQLILNDQWHQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 8OWUDVFKDOO XQG 6FKDOODNWLYLHUXQJ JLEW DEHU HLQHQ
GHXWOLFKHQ 9RUWHLO JHJHQEHU UHLQ PDQXHOOHU 6SOXQJ EHVWlWLJWH HLQH ZHLWHUH
6WXGLH+DXSWHWDO

3ORWLQR HW DO NRQVWUXLHUWHQ HLQ DUWLIL]LHOOHV :XU]HONDQDOV\VWHP XQG SODW]LHUWHQ
'HEULVlKQOLFKHV 0DWHULDO XQG VWHOOWHQ IHVW GDV (''<Š LP *HJHQVDW] ]X
DQGHUHQ6FKDOORGHU8OWUDVFKDOOV\VWHPHQ'HEULVEHVVHUHQWIHUQW3ORWLQRHWDO
 (LQ lKQOLFKHV 'HVLJQ QXW]H GLH $UEHLWVJUXSSH XP 6ZLPEHUJKH 'LH
$QZHQGXQJPLW(''<Š IKUWH]XHLQHUHIIHNWLYHUHQ(QWIHUQXQJYRQ'HEULVDXV
,VWKPL LP 9HUJOHLFK ]XU 38, RGHU GHP (QGR$FWLYDWRUŠ 6ZLPEHUJKH HW DO

(LQH 6WXGLH GLH GLH (QWIHUQXQJ YRQ ( IDHFDOLV DXV GHQ 'HQWLQWXEXOL
XQWHUVXFKWH ]HLJWH NHLQHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU NRQYHQWLRQHOOHQ 6SOXQJ
XQG GHU $NWLYLHUXQJ PLWWHOV (''<Š =HQJ HW DO  (LQ 9HUJOHLFK ]X
DQGHUHQ$NWLYLHUXQJVV\VWHPHQZXUGHKLHUQLFKWGXUFKJHIKUW
%HWUDFKWHW PDQ GLH (QWIHUQXQJ YRQ .DO]LXPK\GUR[LG DXV GHP :XU]HONDQDO
VFKHLQW GLH $NWLYLHUXQJ PLWWHOV (''<Š HIIL]LHQWHU ]X VHLQ DOV PLWWHOV 38, XQG
GHP (QGR$FWLYDWRUŠ 0DUTXHVGD6LOYD HW DO  E]Z PLQGHVWHQV VR
HIIL]LHQWZLH38, 'RQQHUPH\HUHWDO
5HLQ YLVXHOO EHU]HXJW GLH 6SLW]H LQ GHU $QZHQGXQJ GXUFK GLH VWDUNH 7UEXQJ
XQG'\QDPLNGHU6SOIOVVLJNHLW

$EE6FKZLQJXQJVPXVWHU(''<Š
:HUEXQJ GHV +HUVWHOOHUV PLW SK\VLNDOLVFKHQ (IIHNWHQ GLH ELVKHU QXU EHL GHU 38,
QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ NRQQWHQ 'LH JXWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHU 38, ZLUG DXI GLHVH
(IIHNWH]XUFNJHIKUW
%LOGPDWHULDO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWYRQ9': 


=XVDPPHQIDVVXQJGHU/LWHUDWXUEHUVLFKW

=XVDPPHQIDVVHQG ZXUGH EHL GHU 'XUFKVLFKW GHU /LWHUDWXU GHXWOLFK GDVV GHU
VPHDUOD\HUXQG'HEULVYRUGHU:XU]HONDQDOREWXUDWLRQHQWIHUQWZHUGHQVROOWHQ
1D2&OJLOWDOVGDV6SOPHGLXPGHUHUVWHQ:DKO,QGHU$EVFKOXVVVSOXQJVROOWH
]XVlW]OLFKHLQH6SOXQJPLW('7$HUIROJHQ&+;NDQQLFK$XVQDKPHIlOOHQHLQH
VLQQYROOH(UJlQ]XQJRGHU$OWHUQDWLYHGDUVWHOOHQ

(VLVWQLFKWP|JOLFKGHQ.DQDOLQYROOHP8PIDQJDXI]XEHUHLWHQXQG]XVlXEHUQ
YDQGHU6OXLVHWDO.HLQH0HWKRGHJHZlKUOHLVWHWHLQH]XYHUOlVVLJHXQG
YROOVWlQGLJH (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV DXI GHU JDQ]HQ /lQJH GHV .DQDOV
9LROLFK XQG &KDQGOHU  *XR HW DO  +DXSW HW DO  -HGRFK
VWHOOHQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPH HLQH VLQQYROOH (UJlQ]XQJ ]X GHU
FKHPRPHFKDQLVFKHQ 3UlSDUDWLRQ GDU XQG YHUEHVVHUQ GLH 6DXEHUNHLW LP
:XU]HONDQDOGHXWOLFK
9RU$OOHPGDVDSLNDOH:XU]HONDQDOGULWWHOOlVVWVLFKVFKZLHULJHUUHLQLJHQ
%LV]XPKHXWLJHQ=HLWSXQNWEHVWHKWNHLQ.RQVHQVEHUGLH(PSIHKOXQJGHU$UW
GHU $NWLYLHUXQJ 'LH DNWXHOOH /LWHUDWXU OLHIHUW ]XP 7HLO VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH
(UJHEQLVVH

'LH 38, GLH ELVKHU DOV *ROGVWDQGDUG JDOW EHNRPPW VWDUNH .RQNXUUHQ] GXUFK
QHXHUH6\VWHPHGLHXQWHUDQGHUHPDXI6FKDOODNWLYLHUXQJEDVLHUHQ
'DV VFKDOOEHWULHEHQH 6\VWHP (''<Š ZXUGH LQ GHU /LWHUDWXU ELVKHU NDXP
XQWHUVXFKW'LH(UJHEQLVVHGHUELVKHUYHUIJEDUHQ/LWHUDWXU]XGLHVHP6\VWHP
HUVFKHLQHQMHGRFKYLHOYHUVSUHFKHQG

(LQ ZHLWHUHU 3XQNW DXI GHQ ELVKHU QRFK NHLQ $XJHQPHUN JHOHJW ZXUGH LVW GLH
*U|‰H GHU $NWLYLHUXQJVVSLW]HQ 0LW GHP (QGR$FWLYDWRUŠ VWHKW HLQ 6\VWHP PLW
GUHLYHUVFKLHGHQHQ$QVDW]JU|‰HQ]XU9HUIJXQJGHUHQ$QZHQGXQJVLQGLNDWLRQ
ZHGHUGXUFKGHQ+HUVWHOOHUQRFKGXUFKEHVWHKHQGH/LWHUDWXUTXHOOHQDXIJH]HLJW
ZLUG 


=LHOHGHU6WXGLH

'DV =LHO GLHVHU 6WXGLH LVW HV GLH (IIHNWLYLWlW GHU YHUVFKLHGHQHQ 6\VWHPH ]XU
$NWLYLHUXQJ GHU 6SOIOVVLJNHLW LP +LQEOLFN DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV XQG
GHU6FKPLHUVFKLFKWDXVJHUDGHQ:XU]HONDQlOHQ]XEHUSUIHQ


)ROJHQGH1XOOK\SRWKHVHQZHUGHQDXIJHVWHOOW

 'LH $QZHQGXQJ HLQHU 6SODNWLYLHUXQJ IKUW ]X NHLQHU YHUEHVVHUWHQ

(QWIHUQXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW XQG YRQ 'HEULV LP 9HUJOHLFK ]XU
:XU]HONDQDOVSOXQJRKQH$NWLYLHUXQJ

 'LH YHUZHQGHWH 0HWKRGH ]XU 6SODNWLYLHUXQJ 38, (QGR$FWLYDWRUŠ
(''<Š ZHLVW NHLQHQ 8QWHUVFKLHG LQ %H]XJ DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ
'HEULVXQGGHU6FKPLHUVFKLFKWLQJHUDGHQ:XU]HONDQlOHQDXI

 'LH (QWIHUQXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW XQG YRQ 'HEULV HUIROJW LP
NRURQDOHQ PLWWOHUHQ XQG DSLNDOHQ :XU]HONDQDODEVFKQLWW
JOHLFKHUPD‰HQ

 'LH 9HUZHQGXQJ XQWHUVFKLHGOLFK JUR‰HU $QVlW]H KDW NHLQHQ (LQIOXVV
DXIGLH5HLQLJXQJVHIIHNWLYLWlWGHV(QGR$FWLYDWRUVŠ

 


 0DWHULDOXQG0HWKRGHQ


$EE9HUVXFKVGHVLJQ 


9RUEHUHLWXQJGHU=lKQH

1DFK SRVLWLYHP 9RWXP GHU (WKLNNRPPLVVLRQ GHU 0HGL]LQLVFKHQ )DNXOWlW GHU

+HLQULFK+HLQH8QLYHUVLWlW'VVHOGRUI5HI1UZXUGHQIUGLHVH6WXGLH
EHU  H[WUDKLHUWH HLQZXU]HOLJH 2EHU XQG 8QWHUNLHIHU]lKQH GHU ]ZHLWHQ
'HQWLWLRQ JHVDPPHOW XQG ELV ]XU ZHLWHUHQ 9HUZHQGXQJ LQ LJHU
7K\PROO|VXQJ0DWV0DWHULDOOLVWHLP$QKDQJJHODJHUW'LH*HVDPW]DKOGHU
LQ GLH 6WXGLH HLQJHVFKORVVHQHQ =lKQH OLHJW EHL  'LH =lKQH ZXUGHQ
lX‰HUOLFK YRQ *HZHEHUHVWHQ XQG =DKQVWHLQ PLW HLQHP $LUVFDOHU 0DW XQG
+DQGVFDOHU0DWEHIUHLWXQGDQVFKOLH‰HQGXQWHUIDFKHU9HUJU|‰HUXQJPLW
HLQHP 2SHUDWLRQVPLNURVNRS 0DW EHWUDFKWHW 'LH REOLJDW ]X HUIOOHQGHQ
.ULWHULHQ]XP(LQVFKOXVVGHU=lKQHLQGLH6WXGLH]HLJW7DEHOOH


Einwurzelige Zähne mit einem Kanal

Wurzellänge von mindestens 10 mm
Zahnlänge von mindestens 16 mm
Weitgehend kariesfreie Zähne
Weitgehend restaurationsfreie Zähne
Zähne der zweiten Dentition mit abgeschlossenem Wurzelwachstum
Keine Risse oder Frakturen
Keine Obliteration oder Kalzifikation
Wurzelkrümmung kleiner gleich 20°
Apikaler Kanaldurchmesser kleiner gleich ISO 20
7DEHOOH(LQVFKOXVVNULWHULHQ

=lKQHGLHlX‰HUOLFKGLH.ULWHULHQHUIOOWHQZXUGHQPLWHLQHP3HUPDQHQWPDUNHU
EHVFKULIWHW $X‰HUGHP ZXUGHQ LP 9RUIHOG GLH =DKQOlQJH XQG GLH :XU]HOOlQJH
GHUJHVDPPHOWHQ=lKQHJHPHVVHQXQGGLH:XU]HONUPPXQJPLWGHU0HWKRGH
QDFK 6FKQHLGHU 6FKQHLGHU  EHVWLPPW +LHUIU ZXUGHQ GLH =lKQH LQ
RURYHVWLEXOlUHU XQG PHVLRGLVWDOHU 5LFKWXQJ JHU|QWJW XQG GLH .UPPXQJ PLW
+LOIH HLQHV GLJLWDOHQ 5|QWJHQSURJUDPPV 0DW EHUHFKQHW V$EE =lKQH
PLW HLQHU :XU]HONUPPXQJ EHU ƒ RGHU =lKQH GLH U|QWJHQRORJLVFK ]ZHL
.DQlOHDXIZLHVHQZXUGHQDQGLHVHU6WHOOHDXVJHVFKORVVHQ


 
$EE0HVVXQJGHU:XU]HONUPPXQJQDFK6FKQHLGHU
:LQNHO]ZLVFKHQHLQHU*HUDGHQGXUFKGLH+DXSWDFKVHGHV.DQDOVXQGHLQHU*HUDGHQ
]ZLVFKHQGHP3XQNWDQGHPGHU.DQDOYHUODXIGLH*HUDGHYHUOlVVWXQGGHP$SH[
 


(LQWHLOXQJGHU9HUVXFKVJUXSSHQ

,QVJHVDPW ZXUGHQ  =lKQH UDQGRPLVLHUW LQ  9HUVXFKVJUXSSHQ MHZHLOV

Q XQG.RQWUROOJUXSSHQMHZHLOVQ HLQJHWHLOWV7DEHOOHXQG'LH
=lKQHGHU1HJDWLYNRQWUROOHZXUGHQVHSDUDWJHODJHUWXQGRKQH$XIEHUHLWXQJ
XQG $NWLYLHUXQJ JHNU]W JHWUHQQW XQG XQWHUVXFKW 'LH UHVWOLFKHQ  =lKQH
ZXUGHQZLHLQGHQQlFKVWHQ$EVFKQLWWHQEHVFKULHEHQEHDUEHLWHW

EA1 Schallaktivierung mit dem EndoActivator®, Ansatz 15/02
EA2 Schallaktivierung mit dem EndoActivator®, Ansatz 25/04
EA3 Schallaktivierung mit dem EndoActivator®, Ansatz 35/04
PUI Passive Ultraschallaktivierung, VDW.Ultra®, Irrisafe™, Ansatz 15/02
EDY Schallaktivierung, Ansatz EDDY®
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU9HUVXFKVJUXSSHQ


PK Aufbereitung und Durchführung Spülprotokoll ohne Aktivierung
NK Keine Aufbereitung und keine Aktivierung
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU.RQWUROOJUXSSHQ




9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ

)UGLH9HUVXFKVGXUFKIKUXQJZXUGH]XQlFKVWHLQ=DKQSHU=XIDOODXVJHZlKOW
$Q GLHVHU 6WHOOH LVW HV ZLFKWLJ ]X EHWRQHQ GDVV GHP %HKDQGOHU GLH
*UXSSHQHLQWHLOXQJGHV=DKQHVHUVWQDFKGHU$XIEHUHLWXQJEHNDQQWZXUGHXP
HYHQWXHOOH%HHLQIOXVVXQJ]XYHUPHLGHQ


.U]XQJXQG0DUNLHUXQJGHU:XU]HOGULWWHO

'HU DXVJHZlKOWH =DKQ ZXUGH ]XHUVW PLWWHOV HLQHU HOHNWURQLVFKHQ 6FKLHEOHKUH

0DW YHUPHVVHQ V $EE  ,Q HLQHU ([FHO7DEHOOH 0DW V $QKDQJ


ZXUGH GLH XUVSUQJOLFKH /lQJH GHV =DKQV GLH :XU]HONUPPXQJ GLH
:XU]HOOlQJH GLH /lQJH QDFK GHP .U]HQ XQG GLH /lQJH EHL 6RQGLHUXQJ
QRWLHUW
6SlWHU ZXUGH GLH 7DEHOOH GXUFK ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUJlQ]W 6R ZXUGH GLH
VXEMHNWLYH)ULNWLRQEHLGHU$XIEHUHLWXQJLQ6WXIHQHLQJHWHLOWXQGQRWLHUW$XFK
ZXUGHQ %HVRQGHUKHLWHQ EHLP 5|QWJHQ EHL GHU FKHPRPHFKDQLVFKHQ
3UlSDUDWLRQ EHLP 7UHQQHQ XQG EHL GHU %HWUDFKWXQJ XQWHU GHP 5(0 QRWLHUW
/HW]WHQGOLFKZXUGHGLH7DEHOOHGXUFKGLH$XVZHUWXQJHUJlQ]W


$EE9HUPHVVXQJXQG0DUNLHUXQJGHU=lKQH


'LH 0DUNLHUXQJHQ GHU :XU]HOGULWWHO ZXUGHQ ]XQlFKVW PLW HLQHP
3HUPDQHQWPDUNHU JHVHW]W 0LW +LOIH HLQHU GLDPDQWLHUWHQ 6FKHLEH 0DW XQG
HLQHP +DQGVWFN 0DW ZXUGHQ VLH GDQQ DOV  KRUL]RQWDOH 5LOOHQ LQ GLH
/LQJXDOIOlFKHSUlSDULHUWXQGGHU=DKQJOHLFK]HLWLJDXIPPHLQJHNU]W
'LH5LOOHQPDUNLHUWHQGLH%HJUHQ]XQJHQGHU:XU]HOGULWWHOXQG EHIDQGHQVLFK
ZLH IROJHQG EHVFKULHEHQ LP $EVWDQG YRQ  PP  PP XQG  PP ]XP
DQDWRPLVFKHQ$SH[
'LH (LQWHLOXQJ GHU :XU]HOGULWWHO HUIROJWH QDFKGHP  =lKQH GLH GLH
(LQVFKOXVVNULWHULHQHUIOOWHQJHVDPPHOWZRUGHQZDUHQ9RQGLHVHQ=lKQHQ
ZXUGH GLH GXUFKVFKQLWWOLFKH :XU]HOOlQJH EHVWLPPW $XIJHUXQGHW EHWUXJ VLH
 PP 'D GLH =lKQH QXU ELV  PP YRU GHP DQDWRPLVFKHQ $SH[ SUlSDULHUW
ZHUGHQ VROOWHQ ZXUGH YRQ HLQHU GXUFKVFKQLWWOLFKHQ DXI]XEHUHLWHQGHQ


:XU]HOOlQJH YRQ  PP DXVJHJDQJHQ $XV GLHVHU 5HFKQXQJ HUJDE VLFK
DEJHUXQGHWHLQH/lQJHYRQPPIUMHGHV:XU]HOGULWWHOXQGGLH0DUNLHUXQJHQ
HUIROJWHQVRPLWDXIHLQHU+|KHYRQXQGPP]XPDQDWRPLVFKHQ$SH[V
$EE



$EE0DUNLHUXQJXQG.U]HQGHU=lKQH


3UlSDUDWLRQGHU:XU]HONDQlOH

$OVHUVWHU6FKULWWLQGHU$XIEHUHLWXQJZXUGHQGLH=lKQHWUHSDQLHUW'LHSULPlUH
XQGVHNXQGlUH=XJDQJVNDYLWlWZXUGHPLWWHOVHLQHVURWHQ:LQNHOVWFNV0DW
PLWHLQHUGLDPDQWLHUWHQ:DO]H0DWXQGHLQHVJUQHQ:LQNHOVWFNV0DW
PLW *DWHV*OLGGHQ%RKUHQ 0DW JHVFKDIIHQ XQG GLH 3DWHQF\ PLW HLQHU
6WDKOIHLOH0DWGHU*U|‰H,62EHUSUIWE]ZKHUJHVWHOOWV$EE'LH
EHUGHQ$SH[UHLFKHQGH6SLW]HJDOWKLHUDOV%HZHLV




 
$EEhEHUSUIXQJGHU$SLNDOHQ3DWHQF\

.RQQWH DXFK HLQH )HLOH GHU ,62*U|‰H  EHU GHQ $SH[ KLQDXVJHVFKREHQ
ZHUGHQ ZXUGH GHU =DKQ YHUZRUIHQ (LQ $XVVFKOXVV GHV =DKQV IROJWH DXFK
GDQQZHQQHLQ=XJDQJDXIJUXQGYRQ2EOLWHUDWLRQQLFKWP|JOLFKZDU
9RUGHUHLJHQWOLFKHQ:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJZXUGHQQXQGHU$SH[GHV=DKQV
PLW +HL‰NOHEHU 0DW YHUVFKORVVHQ XP GLH SK\VLRORJLVFKH /DJHUXQJ GHV
=DKQVLPSHULDSLNDOHQ*HZHEH]XVLPXOLHUHQV$EE



$EE$SLNDOHV$EGLFKWHQPLWWHOV+HL‰NOHEHU

%LVDXIGLH=lKQHGHU1HJDWLYNRQWUROOHZXUGHQGLHUHVWOLFKHQ=lKQHZLH
IROJWDXIEHUHLWHW
'LHPDQXHOOH3UlSDUDWLRQGHV*OHLWSIDGHVZXUGHPLW6WDKOIHLOHQGHU*U|‰H,62
 ELV ,62  GXUFKJHIKUW $QVFKOLH‰HQG HUIROJWH GLH PDVFKLQHOOH
:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJ DXI HLQHU $UEHLWVOlQJH YRQ  PP PLW HLQHP (QGR
0RWRU0DWHLQHP+DQGVWFN0DWXQG1LFNHO7LWDQ)HLOHQ0DWLQ
IROJHQGHU5HLKHQIROJHGHU)HLOHQ



1. FlexMaster® 15/02
2. FlexMaster® 20/02
3. M two ® 20/06
4. M two ® 25/06
5. M two ® 30/05
6. M two ® 35/05
7. M two ® 40/04
8. M two ® 25/07

$EE0DVFKLQHOOH$XIEHUHLWXQJ


=ZLVFKHQMHGHU)HLOHZXUGHPLWP/LJHP1D2&O0DWPLWHLQHUQDFK
DSLNDO RIIHQHQ  JDXJH 6SONDQOH 0DW P|JOLFKVW  PP YRU GHU
$UEHLWVOlQJHJHVSOW$X‰HUGHPZXUGHPLWHLQHU,626WDKOIHLOHUHNDSLWXOLHUW
%HL GHU 9HUZHQGXQJ GHU )HLOHQ ZXUGH GDUDXI JHDFKWHW GDVV GLHVH EHL
K|FKVWHQV  3UREHQ HLQJHVHW]W XQG LP )DOOH VWlUNHUHU *HEUDXFKVSXUHQ ZLH
]XP%HLVSLHO$XIZLQGXQJHQRGHU.QLFNHQVFKRQYRUKHUYHUZRUIHQZXUGHQ


6SOSURWRNROOXQG$NWLYLHUXQJ

,Q DOOHQ 9HUVXFKVJUXSSHQ JDOWHQ GLH JOHLFKHQ %HGLQJXQJHQ 'HU HLQ]LJH

8QWHUVFKLHGEHVWDQGLQGHU$UWGHU$NWLYLHUXQJ
1DFK GHU $XIEHUHLWXQJ ZXUGH GHU .DQDO ]XQlFKVW PLW  P/ 1D2&O JHVSOW
1DFK6SOXQJPLWGHU+lOIWHGHUP/ZXUGHGLH)OVVLJNHLWPLWGHPMHZHLOLJHQ
$NWLYLHUXQJVV\VWHPDXIPP$UEHLWVOlQJH±PPIU6HNXQGHQDNWLYLHUW
$QVFKOLH‰HQG HUIROJWH GLH 6SOXQJ PLW GHQ UHVWOLFKHQ  P/ 1D2&O *HQDX
GDV JOHLFKH $NWLYLHUXQJVSURWRNROO HUIROJWH GDQQ PLW  P/ LJHU ('7$
0DW DXIJHWHLOWDXI P/XQG P/XQG DQVFKOLH‰HQG ZLHGHU ZLH REHQ
EHVFKULHEHQ PLW  P/ 1D2&O 8P HLQH ,QWHUDNWLRQ GHU 6SOIOVVLJNHLWHQ
P|JOLFKVW JHULQJ ]X KDOWHQ ZXUGH EHLP :HFKVHO GHU 6SOIOVVLJNHLWHQ GXUFK
$VSLUDWLRQGHU6SULW]HGHU5HVWGHU6SOIOVVLJNHLWKHUDXVJHVRJHQ


'LH (LQVWHOOXQJ GHU 0RWRUHQ XQG GHU $QVlW]H VRZLH GLH $QVDW]JU|‰H ZXUGHQ
]XYRU IDOOV QLFKW LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ H[SOL]LW IRUPXOLHUW EHL GHQ
+HUVWHOOHUQHUIUDJWXQGZLHXQWHQEHVFKULHEHQDQJHZDQGWV7DEHOOH6
(LQH %HVRQGHUKHLW VWHOOW KLHU GLH (''<Š$NWLYLHUXQJVVSLW]H 0DW DXI GHP
6FKDOODQVDW]0DWGDUGDGHU$QWULHEVGUXFN]XQlFKVWPLWHLQHP0DQRPHWHU
0DWEHUSUIWZXUGHV$EE

*UXSSH($($($

 $NWLYLHUXQJGHU6SOIOVVLJNHLWHQPLWGHP(QGR$FWLYDWRUŠ0DWIU

6HNXQGHQPDOVHFDXIHLQHU/lQJHYRQPPV$EE
 $QVDW]RGHUMHQDFK*UXSSHQ]XRUGQXQJ
 6WXIH 8PLQ +]
 KLHUEHLODQJVDPH$XIXQG$EEHZHJXQJHQ
 9HUZHUIHQGHU$QVlW]HQDFK$QZHQGXQJEHL3UREHQ



$EE$NWLYLHUXQJPLWGHP(QGR$FWLYDWRUŠ

*UXSSH38, 

 3DVVLYH8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJPLWGHP9':8OWUD0RWRU0DWIU

6HNXQGHQPDOVHFDXIHLQHU/lQJHYRQPP
 $QVDW],UULVDIH0DW
 KLHUEHLODQJVDPH$XIXQG$EEHZHJXQJHQ
 6FKZLQJXQJVDPSOLWXGHN+]
 9HUZHUIHQGHU$QVlW]HQDFK3UREHQ

*UXSSH('< 

 $NWLYLHUXQJ PLW GHP VFKDOODNWLYLHUWHQ $QVDW] (''<Š 0DW IU 

6HNXQGHQPDOVHFDXIHLQHU/lQJHYRQPP
 2KQH.KOXQJE]Z:DVVHU]XIXKU
 KLHUEHLODQJVDPH$XIXQG$EEHZHJXQJHQ
 $QWULHEVGUXFN YRQ  EDU )UHTXHQ] YRQ FD  N+] 6WXIH  
6FKZLQJZHLWHYRQ0LNURPHWHU
 (LQPDOLJ IU GLH (LQKHLW (LQVWHOOXQJ GHV $QWULHEVGUXFNV GXUFK HLQ
3UIPDQRPHWHUV$EE
 9HUZHUIHQGHU$QVlW]HQDFK3UREHQ

'LH =lKQHGHU 1HJDWLYNRQWUROOH Q  ZXUGHQQLFKW DXIEHUHLWHWVRQGHUQ QXU

JHNU]WPDUNLHUWXQGJHWUHQQW
'LH=lKQHGHU3RVLWLYNRQWUROOHQ ZXUGHQQDFKGHU$XIEHUHLWXQJQXUGHP
6SOSURWRNROO RKQH ]XVlW]OLFKH $NWLYLHUXQJ XQWHU]RJHQ 'LH 6SOIOVVLJNHLW
ZXUGH IU GLH HLJHQWOLFKH =HLW GHU $NWLYLHUXQJ MHZHLOV  6HNXQGHQ LP .DQDO
VWHKHQJHODVVHQ


$EE3UIPDQRPHWHU
'DV3UIPDQRPHWHUZLUG]ZLVFKHQ$LUVFDOHUXQG$QVDW]GHU(LQKHLWJHVWHFNW'LH
'UFNHN|QQHQQXQQDFK%HGLHQXQJGHV)X‰SHGDOVDEJHOHVHQZHUGHQ
(LQVWHOOHQGHVJHZQVFKWHQ$QWULHEGUXFNHVGXUFK9HUVFKLHEHQGHV)X‰SHGDOV 


 
$EEhEHUVLFKWGHU$NWLYLHUXQJVVSLW]HQ
=XUEHVVHUHQ(LQVWHOOXQJGHU$NWLYLHUXQJVOlQJHZXUGHQ0DUNLHUXQJHQPLWHLQHP
3HUPDQHQWPDUNHUJHVHW]W+LHUVLQGVLHQRFKQLFKWHUVLFKWOLFK5HFKWVHUNHQQWPDQ
GLH6SLW]HQGHV(QGR$FWLYDWRUVŠLQDXIVWHLJHQGHU*U|‰HYRQUHFKWVQDFKOLQNV'HU
JROGIDUEHQH$QVDW]LVWGLH,UUL6DIH6SLW]HPLWHLQHU,62HU*U|‰HXQGPP
/lQJH

     
*UXSSH $QVlW]H]XU $QVDW] $NWLYLHUXQJV $NWLYLHUXQJV (LQVWHOOXQJXQG
 $NWLYLHUXQJ JU|‰H GDXHU OlQJH $QWULHEVGDWHQ

($ EndoActivator® 15/.02 3 x 20 sec 13 mm Stufe 3 (= 190+/-5 Hz)
10.000 U/min
160-190 Hz
($ EndoActivator® 25/.04 3 x 20 sec 13 mm Stufe 3 (= 190+/-5 Hz)
10.000 U/min
160-190 Hz
($ EndoActivator® 35/.04 3 x 20 sec 13 mm Stufe 3 (= 190+/-5 Hz)
10.000 U/min
160-190 Hz
38, Irrisafe® Feile 15/.02 3 x 20 sec 13 mm 30 % Schwingungs-
VDW.Ultra amplitude
28 kHz
('< EDDY® 25/.06 3 x 20 sec 13 mm Antriebdruck 3 bar
Sonicflex 2003L Frequenz ca. 6 kHz
Schwingweite Stufe 1
(= 120 +/- 15 μm)
3. Keine
Flüssigkeit steht für 3 x 20 sec im Kanal
Aktivierung
1. Keine
Aufbereitung
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU*UXSSHQXQG(LQVWHOOXQJHQ

7UHQQHQGHU=lKQH

1DFK GHU $NWLYLHUXQJ ZXUGHQ DOOH =lKQH GHU 9HUVXFKVJUXSSHQ XQG GHU
3RVLWLYNRQWUROOHPLWP/GHVWLOOLHUWHP:DVVHU0DWJHVSOWXQGGDQDFKPLW
3DSLHUVSLW]HQ0DWJHWURFNQHW
,P $QVFKOXVV ZXUGHQ GLH =lKQH PLW +LOIH GHU GLDPDQWLHUWHQ 6FKHLEH LQ HLQH
PHVLDOH XQG HLQH GLVWDOH +lOIWH JHWUHQQW V $EE %HL GHU 7UHQQXQJ ZXUGH
GDUDXI JHDFKWHW GDVV GLH HQGJOWLJH 7UHQQXQJ GHU :XU]HO QLFKW GXUFK GLH
7UHQQVFKHLEHHUIROJWH+LHU]XZXUGHHLQ*XWWDSHUFKD3RLQW0DWGHU*U|‰H
,62LQGHQ.DQDOHLQJHEUDFKW9RQDX‰HQZXUGHQ]ZHLORQJLWXGLQDOH5LOOHQ
MHZHLOV YRQ RUDO XQG YRQ YHVWLEXOlU PLW GHU GLDPDQWLHUWHQ 6FKHLEH JHIUlVW GLH
MHGRFK GHQ .DQDOQLFKW HU|IIQHWHQ 'LH HQGJOWLJH 7HLOXQJHUIROJWHPDQXHOOPLW
]ZHL .URQHQDEQHKPH]DQJHQ 0DW XP NHLQHQ 6FKOHLIVWDXE LQ GDV
.DQDOOXPHQHLQGULQJHQ]XODVVHQV$EE
'LH JHWUHQQWHQ :XU]HOKlOIWHQ ZXUGHQ HUQHXW EHVFKULIWHW XQG ELV ]XU ZHLWHUHQ
%HDUEHLWXQJVWDXEGLFKWLQHLQHPOXIWGLFKWHQ%HKlOWQLVJHODJHUW




$EE7UHQQHQGHU=lKQH±6FKULWW



 
$EE7UHQQHQGHU=lKQH±6FKULWW



$EE*HWUHQQWHU=DKQ±$XIVLFKW
(LQHKlXILJHUH.RPSOLNDWLRQEHLGHU7UHQQXQJVWHOOWGLH)UDNWXUHLQHU:XU]HOKlOIWHGDU
*XWHUNHQQEDUVLQGGLH0DUNLHUXQJHQDQGHURUDOHQ:XU]HOREHUIOlFKHGHV=DKQVXQG
GLH =XJDQJVNDYLWlW $X‰HUGHP LVW KLHU VHKU VFK|Q HUNHQQEDU GDVV GLH OHW]WHQGOLFKH
7HLOXQJ GXUFK GLH =DQJHQ HUIROJWHQ XQG QLFKW GXUFK GLH 7UHQQVFKHLEH JOlQ]HQGH
EHDUEHLWHWH2EHUIOlFKH]XPDWWHU2EHUIOlFKH


%HWUDFKWXQJLP5(0

=XU9RUEHUHLWXQJGHU3UREHQZXUGHGLHJHHLJQHWHUHGHUEHLGHQ:XU]HOKlOIWHQ
DXVJHZlKOWXQG7DJHLQHLQHP([VLNNDWRU0DWJHWURFNQHW$QVFKOLH‰HQG
ZXUGHVLHDXIHLQHU0HWDOOSODWWH0DWPLW.OHEHSDGV0DWIL[LHUWXQGPLW
+LOIH YRQ .DWKRGHQ]HUVWlXEXQJ PLW *ROG EHVFKLFKWHW 0DWV $EE =XU
6LFKHUKHLW ZXUGH PLW GHU ]ZHLWHQ +lOIWH HEHQVR YHUIDKUHQ XP EHL %HGDUI DXI
VLH]XUFNJUHLIHQ]XN|QQHQ
8QWHU GHP 5DVWHUHOHNWURQHQPLNURVNRS 0DW ZXUGHQ 6FDQV YRQ MHGHP
:XU]HOGULWWHOLQMHZHLOV9HUJU|‰HUXQJHQIDFKXQGIDFKDQJHIHUWLJW
XQG DEJHVSHLFKHUW )DOOV LQWHUHVVDQWH 6WUXNWXUHQ ]X HUNHQQHQ ZDUHQ ZXUGHQ
EHL%HGDUI]XVlW]OLFKH'HWDLODXIQDKPHQLQIDFKHUXQGELVIDFKHU
9HUJU|‰HUXQJDQJHIHUWLJW
%HL GHU $QIHUWLJXQJ GHU )RWRJUDILHQ ZXUGH EHVRQGHUHU :HUW DXI GLH VSRQWDQH
XQG ]XIlOOLJH $XVZDKO GHV %HUHLFKV JHOHJW =XU 2ULHQWLHUXQJ GLHQWHQ GLH
.HUEHQ GLH GLH :XU]HOGULWWHO EHJUHQ]WHQ )U GDV XQWHUH 'ULWWHO ZXUGH ]XIlOOLJ
HLQ %HUHLFK ]ZLVFKHQ GHP $SH[ XQG GHU XQWHUVWHQ .HUEH HLQJHVWHOOW 'DV
PLWWOHUH 'ULWWHO ZXUGH YRQ GHU XQWHUHQ XQG GHU PLWWOHUHQ 0DUNLHUXQJ XQG GDV
REHUHYRQGHU0LWWOHUHQXQGGHU2EHUHQHLQJHUDKPW'LHREHUHQPPGLHGLH
=XJDQJVNDYLWlWGDUVWHOOHQZXUGHQQLFKWXQWHUVXFKW
=XQlFKVW ZXUGH LQ HLQHU P|JOLFKVW NOHLQHQ 9HUJU|‰HUXQJ GHU :XU]HONDQDOXQG
DQKDQG GHU 5LOOHQ GLH :XU]HONDQDODEVFKQLWWH DXIJHVXFKW ,QQHUKDOE HLQHV
$EVFKQLWWV ZXUGH GDQQ ]XIlOOLJ HLQ %HUHLFK HLQJHVWHOOW LQ GLHVHU 3RVLWLRQ
YHUJU|‰HUW XQG JHVFDQQW IDFK XQG IDFK )DOOV GHU %HUHLFK QLFKW
VFKDUI JHVFDQQW ZHUGHQ NRQQWH ]X KHOOH XQG GXQNOH 'DUVWHOOXQJ ZXUGH GHU
9RUJDQJIUHLQHDQGHUH]XIlOOLJDXVJHZlKOWH3RVLWLRQZLHGHUKROW.RQQWHHLQH
6WUXNWXUGHV:XU]HONDQDOVQLFKWHUNOlUWZHUGHQRGHUZHLFKWHVWDUNYRQGHU1RUP
DEZXUGHGLHVHU=DKQYHUZRUIHQ


 
$EE*HVSXWWHUWH=DKQKlOIWHQ
%HL JHQDXHU %HWUDFKWXQJ LVW HUVLFKWOLFK GDVV GLH :XU]HONDQDOREHUIOlFKH
PDNURVNRSLVFK XQWHUVFKLHGOLFK HUVFKHLQHQ =DKQ  XQG  PLW HQJHUHQ /XPLQD
]HLJHQHLQHJODWWHUH2EHUIOlFKHDOV=DKQGHUYRU$OOHPLPREHUHQ'ULWWHOGHXWOLFK
EUHLWHUHULVW

 


$XVZHUWXQJGHU6FDQV

%HLGHU$XVZHUWXQJGHU%LOGHUZXUGH]XPHLQHQGLH0HQJHDQ'HEULVXQG]XP
DQGHUHQ GLH 6FKPLHUVFKLFKW EHZHUWHW 'LH 6FDQV ZXUGHQ YRQ ]ZHL
XQDEKlQJLJHQ 8QWHUVXFKHUQ DXVJHZHUWHW XQG EHL XQWHUVFKLHGOLFKHQ
%HZHUWXQJHQQRFKPDOVGLVNXWLHUW
'LH 0HQJH DQ 'HEULV ZXUGH QDFK IROJHQGHQ .ULWHULHQ EHL HLQHU IDFKHQ
9HUJU|‰HUXQJEHZHUWHW+OVPDQQHWDO

 Saubere Kanaloberfläche; nur wenige Debrispartikel
 Einige kleine Ansammlungen an Debris
 Viele Ansammlungen an Debris; < 50% der Kanaloberfläche
 > 50% der Kanaloberfläche sind mit Debris bedeckt
 (Annähernd) Komplette Kanaloberfläche mit Debris bedeckt

7DEHOOH%HZHUWXQJ'HEULV


'LH $XVZHUWXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW HUIROJWH QDFK GHP 6FRUH ,QGH[ 6\VWHP
QDFK+OVPDQQ+OVPDQQHWDOEHLHLQHUIDFKHQ9HUJU|‰HUXQJ

Kein smear layer,
 Dentintubuli offen
Geringe Menge an smear layer,
 Einige Dentintubuli offen
Homogener smear layer bedeckt das meiste der Kanaloberfläche,
 Wenige oder keine offenen Dentintubuli
Kanalwand komplett mit homogenem smear layer bedeckt,
 Keine offenen Dentintubuli
Massiver, inhomogener smear layer bedeckt die gesamte Kanalwand,
 Keine offenen Dentintubuli

7DEHOOH%HZHUWXQJVPHDUOD\HU


6WDWLVWLVFKH$XVZHUWXQJ

'LH VWDWLVWLVFKH $XVZHUWXQJ HUIROJWH PLW GHP 3URJUDPP Ä,%0 6366 6WDWLVWLFV
³ 0DW +LHUEHL ZXUGH DXI QRQSDUDPHWULVFKH 7HVWV ]XUFNJHJULIIHQ =XU
HLQIDNWRULHOOHQ 9DULDQ]DQDO\VH ZXUGH GHU .UXVNDO :DOOLV 7HVW KHUDQJH]RJHQ
'LH 3DDUYHUJOHLFKH ZXUGHQ PDQXHOO PLW GHP 0DQQ:KLWQH\8 7HVW
GXUFKJHIKUW (V HUIROJWH DQVFKOLH‰HQG EHL %HGDUI GLH PDQXHOOH %RQIHUURQL
.RUUHNWXU
'DV6LJQLILNDQ]QLYHDXZXUGHIUDOOH8QWHUVXFKXQJHQEHLS IHVWJHOHJW
'LH'DWHQHUIDVVXQJXQGGLH(UVWHOOXQJYRQ7DEHOOHQXQG'LDJUDPPHQHUIROJWHQ
LQHLQHU([FHO7DEHOOH0DW
 


(UJHEQLVVH

,Q GLHVHP $EVFKQLWW VROO ]XQlFKVW HLQ hEHUEOLFN GHU (UJHEQLVVH PLWWHOV
DXVJHZlKOWHU'LDJUDPPHXQG7DEHOOHQYHUPLWWHOWZHUGHQ)ROJHQGZLUGDXIGLH
DXIJHVWHOOWHQ 1XOOK\SRWKHVHQ LQ GHQ 8QWHUNDSLWHOQ HLQ]HOQ HLQJHJDQJHQ 'LH
6FKPLHUVFKLFKWXQG'HEULVSDUWLNHOZHUGHQVWHWVJHWUHQQWEHWUDFKWHW



'HVNULSWLYH6WDWLVWLN

6FKPLHUVFKLFKW

100% 6,7% 1,7% 1,7% 1,7% 1,7%

5,0% 8,3% 6,7%
13,3% 13,3%
90% 15,0%
16,7%
80% 16,7%
36,7% 20,0% 33,3%
70% 40,0%

28,3% 5
60%
33,3% 4
50%
20,0% 3
86,7% 36,7%
40% 2
38,3% 30,0%
1
30%
26,7% 48,3%
20% 36,7%
26,7%
10% 18,3% 21,7%
10,0%
0%
NK PK EDY PUI EA1 EA2 EA3

'LDJUDPP6PHDUOD\HU±3UR]HQWXDOH9HUWHLOXQJLQQHUKDOEGHU*UXSSHQ

 


 NK PK EDY PUI EA1 EA2 EA3
Smear 1 26 3 29 16 11 13 22
layer 2 4 8 17 22 23 18 20
3 0 6 10 12 20 24 10
4 0 11 3 9 5 4 8
5 0 2 1 1 1 1 0
Total 30 30 60 60 60 60 60

7DEHOOH6FKPLHUVFKLFKW±9HUWHLOXQJGHU3UREHQLQQHUKDOEGHU*UXSSH

N Mean Std. Dev. Median
NK 30 1,13 0,346 1
PK 30 3,03 1,159 3
EDY 60 1,83 0,994 2
PUI 60 2,28 1,075 2
EA1 60 2,37 0,938 2
EA2 60 2,37 0,956 2
EA3 60 2,07 1,039 2

7DEHOOH6FKPLHUVFKLFKW±0LWWHOZHUW6WDQGDUGDEZHLFKXQJ0HGLDQ


(UOlXWHUXQJGHU7DEHOOHQXQG'LDJUDPPH

3UR $NWLYLHUXQJVJUXSSH ZXUGHQ Q  =DKQKlOIWHQ YHUZHQGHW HV ZXUGHQ  $EVFKQLWWH
:XU]HOGULWWHOEHZHUWHW6RHUJDEHQVLFK:HUWHSUR*UXSSH'LH.RQWUROOJUXSSHQXPIDVVWHQ
Q =lKQHE]Z+lIWHQ'DUDXVHUJHEHQVLFKVRPLW:HUWHSUR.RQWUROOJUXSSH
'LH VPHDU OD\HU XQG 'HEULV ±6FRUHV YRQ  ELV  VLQG LP 0DWHULDO XQG 0HWKRGHQ  7HLO LQ GHQ
7DEHOOHQXQGV6EHVFKULHEHQVWHOOWHLQHVHKUVDXEHUH:XU]HONDQDOREHUIOlFKHGDU
ZREHL  HLQH VHKU YHUVFKPXW]H 2EHUIOlFKH EHVFKUHLEW 0LWWHOZHUW 6WDQGDUGDEZHLFKXQJ XQG
0HGLDQ VROOWHQ DXV VWUHQJ VWDWLVWLVFKH 6LFKW LQ GLHVHP )DOO QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ MHGRFK
ODVVHQVLFKGLH(UJHEQLVVHDQKDQGGLHVHUJXWYHUDQVFKDXOLFKHQ
 


'HEULV


NK PK EDY PUI EA1 EA2 EA3
Debris 1 29 14 48 39 41 39 47
2 1 6 8 13 15 14 9
3 0 7 4 3 3 6 3
4 0 2 0 5 1 1 1
5 0 1 0 0 0 0 0
Total 30 30 60 60 60 60 60
7DEHOOH'HEULV±9HUWHLOXQJGHU3UREHQLQQHUKDOEGHU*UXSSH


100% 1,7% 1,7% 1,7%
3,3% 3,3% 6,7% 8,3% 5,0% 5,0%
6,7% 10,0%
90% 5,0%
13,3% 15,0%
80% 25,0%
23,3% 23,3%
21,7%
70%
5
60%
20,0% 4
50% 96,7% 3
40% 80,0% 78,3% 2
65,0% 68,3% 65,0%
30% 1
46,7%
20%

10%

0%
NK PK EDY PUI EA1 EA2 EA3

'LDJUDPP'HEULV±3UR]HQWXDOH9HUWHLOXQJLQQHUKDOEGHU*UXSSHQ


N Mean Std. Dev. Median
NK 30 1,03 0,183 1
PK 30 2,00 1,145 2
EDY 60 1,27 0,578 1
PUI 60 1,57 0,927 1
EA1 60 1,40 0,669 1
EA2 60 1,48 0,748 1
EA3 60 1,30 0,646 1
7DEHOOH'HEULV±0LWWHOZHUW6WDQGDUGDEZHLFKXQJ0HGLDQ

1HJDWLYNRQWUROOH

'LH ,QWHQWLRQ GHU (LQEH]LHKXQJ GHU 1HJDWLYNRQWUROOH LVW GHU 1DFKZHLV GHU
6FKPLHUVFKLFKW XQG 'HEULVHQWVWHKXQJ GXUFK GLH $XIEHUHLWXQJ GHV =DKQV PLW
,QVWUXPHQWHQ
0LW+LOIHGHV0DQQ:KLWQH\87HVWVZXUGHGLH*UXSSHGHU1HJDWLYNRQWUROOHPLW
DOOHQ DQGHUHQ *UXSSHQ ZHOFKH ]XVDPPHQJHIDVVW ZXUGHQ YHUJOLFKHQ (V
]HLJWH VLFK HLQ S:HUW YRQ NOHLQHU DOV  EHL GHP 9HUJOHLFK GHU
6FKPLHUVFKLFKW XQG YRQ  EHLP 9HUJOHLFK GHU 'HEULVYHUVFKPXW]XQJ 6RPLW
NRQQWH QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ GDVV GLH DXIEHUHLWHWHQ =lKQH HLQH VLJQLILNDQW
VWlUNHUH 6FKPLHUVFKLFKW XQG 'HEULVYHUVFKPXW]XQJ DXIZLHVHQ DOV GLH
8QDXIEHUHLWHWHQ

5HLQ GHVNULSWLY ZLHVHQ  GHU  XQWHUVXFKWHQ :XU]HOGULWWHO GHU
1HJDWLYNRQWUROOH HLQHQ 6FKPLHUVFKLFKWJUDG YRQ  DXI %HL GHU %HZHUWXQJ YRQ
'HEULVZXUGHOHGLJOLFKHLQ:XU]HOGULWWHOGHP*UDG]XJHRUGQHW
6RPLW ZDUHQ  GHU =lKQH IUHL YRQ 'HEULV XQG  IUHL YRQ HLQHU
6FKPLHUVFKLFKW



3RVLWLYNRQWUROOH

0LWWHOVGHV0DQQ:KLWQH\87HVWVNRQQWHDQVFKOLH‰HQGQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
GDVV GLH $QZHQGXQJ HLQHU 6SODNWLYLHUXQJ ]X HLQHU HIIHNWLYHUHQ
6FKPLHUVFKLFKWXQG'HEULVHQWIHUQXQJIKUW
(V ZXUGHQ ]XQlFKVW JOREDOGLH =lKQH GHU 3RVLWLYNRQWUROOH PLWGHQ=lKQHQGHU
$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ 38, ('< ($ ($ ($ ZHOFKH ]XVDPPHQJHIDVVW
ZXUGHQDQDO\VLHUW'DV5HVXOWDWGHV0DQQ:KLWQH\87HVWZDUHLQS:HUWYRQ
NOHLQHUDOVIUGLH6FKPLHUVFKLFKWXQGYRQIU'HEULV
hEHUGHU=lKQHGHU3RVLWLYNRQWUROOHZLHVHQHLQHQ6FKPLHUVFKLFKWJUDGYRQ
JU|‰HU JOHLFK  DXI ,QQHUKDOE GHU $NWLYLHUXQJVJUXSSHQ HUKLHOWHQ KLQJHJHQ QXU
GHU=lKQHGLHVH%HZHUWXQJV7DEHOOH


GHUDNWLYLHUWHQ=lKQHZLHVHQNHLQHRGHUQXUJHULQJH$QVDPPOXQJHQYRQ
'HEULVSDUWLNHOQ DXI ,QQHUKDOE GHU 3RVLWLYNRQWUROOH ILHOHQ  LQ GLHVH
.DWHJRULH


Smear Aktivierung Debris - Aktivierung

Layer nein ja Partikel nein ja
1 10,0% 30,3% 1 10,0% 30,3%
2 26,7% 33,3% 2 26,7% 33,3%
3 20,0% 25,3% 3 20,0% 25,3%
4 36,7% 9,7% 4 36,7% 9,7%
5 6,7% 1,3% 5 6,7% 1,3%
Total 100,0% 100,0% Total 100,0% 100,0%
7DEHOOH9HUJOHLFK.RQYHQWLRQHOOH6SOXQJXQG$NWLYLHUXQJ
3UR]HQWXDOH9HUWHLOXQJGHU6FRUHV

'HV :HLWHUHQ HUIROJWH GHU 9HUJOHLFK GHU 3RVLWLYNRQWUROOH PLW MHGHU HLQ]HOQHQ
9HUVXFKVJUXSSH XP ]X SUIHQ ZHOFKHV 6\VWHP GHU UHLQ PDQXHOOHQ 6SOXQJ
EHUOHJHQLVW
(V HUJDE VLFK HLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG ]XJXQVWHQ GHU (''<Š$NWLYLHUXQJ
S XQG IU GLH $NWLYLHUXQJ PLWWHOV GHU YHUVFKLHGHQ JUR‰HQ
(QGR$FWLYDWRUŠ6SLW]HQS”
'LH $NWLYLHUXQJ PLWWHOV 38, IKUWH ]X HLQHU VLJQLILNDQW EHVVHUHQ
6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ S  DEHU ]X NHLQHU VLJQLILNDQW YHUEHVVHUWHQ
'HEULVHQWIHUQXQJS 



9HUJOHLFK$QVDW]JU|‰HQ(QGR$FWLYDWRUŠ

9HUVFKLHGHQH *U|‰HQ GHU $NWLYLHUXQJVVSLW]H GHV (QGR$FWLYDWRUVŠ IKUWHQ ]X

NHLQHUVLJQLILNDQWXQWHUVFKLHGOLFKHQ5HLQLJXQJVOHLVWXQJ'HU.UXVNDO:DOOLV7HVW
HUJDE HLQHQ S:HUW YRQ  IU GLH 6FKPLHUVFKLFKW XQG HLQHQ S:HUW YRQ
 IU 'HEULV )ROJHQG ZXUGHQ GHVKDOE GLH *UXSSHQ GHV (QGR$FWLYDWRUVŠ
]XVDPPHQJHIDVVWXQGDOVHLQH*UXSSHEHWUDFKWHW7DEHOOH]HLJWGLHS:HUWH
GHUHLQ]HOQHQ3DDUYHUJOHLFKHQDFK%RQIHUURQL.RUUHNWXU


 6FKPLHUVFKLFKW 'HEULV
Ansätze EA1 EA2 Ansätze EA1 EA2
EA1 EA1
EA2 0,921 EA2 0,600
EA3 0,065 0,070 EA3 0,254 0,108

7DEHOOH.RUULJLHUWH3:HUWH9HUJOHLFK(QGR$FWLYDWRUŠ$QVlW]H

5HLQ GHVNULSWLY ZDU MHGRFK HLQ 8QWHUVFKLHG ]X *XQVWHQ GHU JU|‰HUHQ
$NWLYLHUXQJVVSLW]HIHVWVWHOOEDU



9HUJOHLFKGHU$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ

8P HLQH (PSIHKOXQJ GHU $UW GHU $NWLYLHUXQJ DXVVSUHFKHQ ]X N|QQHQ ZXUGHQ
QXQGLH$NWLYLHUXQJVJUXSSHQXQWHUHLQDQGHUYHUJOLFKHQ('<38,($
'HU .UXVNDO :DOOLV 7HVW HUJDE EHL GHP 9HUJOHLFK DOOHU *UXSSHQ HLQHQ
VLJQLILNDQWHQ 8QWHUVFKLHG IU GLH 6FKPLHUVFKLFKW S  XQG NHLQHQ
VLJQLILNDQWHQ 8QWHUVFKLHG IU 'HEULV S  (V NDQQ DOVR DQJHQRPPHQ
ZHUGHQ GDVV GLH 6DXEHUNHLW GHV :XU]HONDQDOV EH]RJHQ DXI GLH
6FKPLHUVFKLFKWDEKlQJLJYRQGHU$UWGHU$NWLYLHUXQJLVW%H]JOLFKGHV'HEULV
ZXUGHQGLH*UXSSHQQLFKWZHLWHUYHUJOLFKHQ
(VHUIROJWHQGLHSDDUZHLVHQ9HUJOHLFKHGHVVPHDUOD\HUVXQGDQVFKOLH‰HQGGLH
%RQIHUURQL.RUUHNWXU
0LWWHOZHUWH VROOWHQ DXV VWUHQJ PDWKHPDWLVFKHU 6LFKW QLFKW EHUHFKQHW ZHUGHQ
MHGRFK ODVVHQ VLFK GLH (UJHEQLVVH DQKDQG GHU 0LWWHOZHUWH JXW
YHUDQVFKDXOLFKHQ $XV LKQHQ ZLUG GHXWOLFK GDVV GLH VWlUNVWH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHU (''<Š$QVDW] PLW HLQHP 0LWWHOZHUW YRQ  JHIROJW
YRP($XQGGHU38,]HLJWH
:LH GLH GHVNULSWLYH 6WDWLVWLN VFKRQ HUDKQHQ OlVVW HUJDE VLFK HLQ VLJQLILNDQWHU
8QWHUVFKLHG LP 9HUJOHLFK GHV (''<Š$QVDW]HV ]X GHU 3DVVLYHQ
8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJS XQGGHP(QGR$FWLYDWRUŠS 
,P 9HUJOHLFK GHU EHLGHQ ]XOHW]W DXIJHIKUWHQ *HUlWH HUJDE VLFK NHLQ
VLJQLILNDQWHU8QWHUVFKLHGS 

9HUJOHLFKGHU:XU]HOGULWWHO

=XU VWDWLVWLVFKHQ $XVZHUWXQJ ZXUGHQ ]XQlFKVW GLH 3RVLWLYNRQWUROOHQ DOOHLQH

EHWUDFKWHW XQG LQ GHU ZHLWHUHQ $QDO\VH DXI GLH *HVDPWKHLW GHU
$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ JHVFKDXW $OV /HW]WHV ZXUGHQ 9HUJOHLFKH LQQHUKDOE GHU
HLQ]HOQHQ$NWLYLHUXQJVJUXSSHQDQJHVWUHEW

(V ]HLJWH VLFK GDVV HV EHL GHU UHLQ PDQXHOOHQ 6SOXQJ HLQHQ VLJQLILNDQWHQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ 'ULWWHOQ EH]JOLFK GHU 6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ
S DEHUQLFKWEH]JOLFKGHU'HEULVHQWIHUQXQJS JLEW
'DVDSLNDOH'ULWWHOZLUGVLJQLILNDQWVFKOHFKWHUYRQGHU6FKPLHUVFKLFKWEHIUHLWDOV
GDV 2EHUH NRUULJLHUWHU S:HUW  =ZLVFKHQ GHQ DQGHUHQ 'ULWWHOQ JLEW HV
NHLQHQVLJQLILNDQWHQQXUHLQHQGHVNULSWLYHQ8QWHUVFKLHG]X*XQVWHQGHVMHZHLOV
ZHLWHUNRURQDOJHOHJHQHQ'ULWWHOVV'LDJUDPPXQG
,QQHUKDOEGHU$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ]HLJWHVLFKHLQlKQOLFKHV%LOGV'LDJUDPP
 XQG  ,Q GHQ IROJHQGHQ 9HUJOHLFKHQ ZXUGHQ GLH $NWLYLHUXQJVJUXSSHQ
]XVDPPHQJHIDVVW XQG GHU .XUVNDO :DOOLV IU GHQ 9HUJOHLFK GHU :XU]HOGULWWHO
EHUHFKQHW 'HU S:HUW ODJ EHL NOHLQHU DOV  IU GHQ VPHDU OD\HU XQG EHL
IU'HEULV

100%
10,0% 10,0%
90% 20,0%
80%
10,0% 5
70% 40,0%
50,0%
60% 4
50% 40,0%
3
40% 20,0%
30% 2
30,0%
20% 1
30,0% 30,0%
10%
10,0%
0%
Apikales Drittel Mittleres Drittel Oberes Drittel

'LDJUDPP6PHDUOD\HU3.±:XU]HOGULWWHO
9HUWHLOXQJGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLQQHUKDOEGHU:XU]HOGULWWHO

 


 100%
10,0% 10,0%
90% 20,0%
10,0%
80%
30,0% 5
70% 20,0% 20,0%
60% 4
10,0%
50%
30,0% 3
40%
30% 60,0% 2
50,0%
20% 1
30,0%
10%
0%
Apikales Drittel Mittleres Drittel Oberes Drittel

'LDJUDPP'HEULV3.±:XU]HOGULWWHO
9HUWHLOXQJGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLQQHUKDOEGHU:XU]HOGULWWHO


100% 3,0% 1,0%
7,0% 6,0%
90%
22,0%
80%
35,0% 40,0% 5
70%
60% 35,0% 4
50%
3
40% 31,0%
30% 2
29,0% 54,0%
20% 1
10% 26,0%
11,0%
0%
Apikales Drittel Mittleres Drittel Oberes Drittel


'LDJUDPP6PHDUOD\HU$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ:XU]HOGULWWHO
9HUWHLOXQJGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLQQHUKDOEGHU:XU]HOGULWWHO


100% 4,0% 3,0% 1,0%

2,0%
90% 11,0% 6,0%
15,0%
80% 18,0%
70% 26,0% 5
60% 4
50%
3
40% 82,0%
73,0%
30% 59,0% 2
20% 1
10%
0%
Apikales Drittel Mittleres Drittel Oberes Drittel


'LDJUDPP'HEULV$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ:XU]HOGULWWHO
 9HUWHLOXQJGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLQQHUKDOEGHU:XU]HOGULWWHO


8P GHQ 8QWHUVFKLHG JHQDXHU ]X EHOHXFKWHQ ZXUGHQ QXQ HLQ]HOQH 0DQQ
:KLWQH\87HVWVPLWDQVFKOLH‰HQGHU%RQIHUURQL.RUUHNWXUJHUHFKQHWV7DEHOOH
 6 +LHUEHL ]HLJWH VLFK HLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG IU GLH
6FKPLHUVFKLFKW ]ZLVFKHQ DOOHQ 'ULWWHOQ S” ZREHL GDV MHZHLOV ZHLWHU
DSLNDOJHOHJHQH'ULWWHOYHUVFKPXW]WHUZDUDOVGDVPHKUNRURQDOJHOHJHQH
'HU 9HUJOHLFK GHU 'HEULVYHUVFKPXW]XQJ ]HLJWH HLQ]LJ HLQHQ VLJQLILNDQWHQ
8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHPDSLNDOHQXQGGHPNRURQDOHQ'ULWWHOS$XFK
KLHUJDOWREHQJHQDQQWHU=XVDPPHQKDQJ

6FKPLHUVFKLFKW 'HEULV
Wurzeldrittel Oberes Mittleres Wurzeldrittel Oberes Mittleres
Oberes Oberes
Mittleres <0,001 Mittleres 0,300
Apikales <0,001 0,003 Apikales <0,001 0,111


7DEHOOHNRUULJLHUWH3:HUWH±9HUJOHLFK:XU]HOGULWWHO

)U HLQH QRFK JHQDXHUH $QDO\VH ZXUGHQ QXQ GLH :XU]HOGULWWHO LQQHUKDOE GHU
HLQ]HOQHQ*UXSSHQEHWUDFKWHW
0LW +LOIH GHU .UXVNDO:DOOLV %HUHFKQXQJ ]HLJWH VLFK GDVV HV ELV DXI GLH
(''<Š$NWLYLHUXQJ NHLQHQ VLJQLILNDQWHQ 8QWHUVFKLHG EH]JOLFK GHU 'HEULV
3DUWLNHOJDE
%H]RJHQ DXI GHQ VPHDU OD\HU JDE HV LQ MHGHU *UXSSH HLQHQ VLJQLILNDQWHQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ 'ULWWHOQ S ZREHL REHQ JHQDQQWHU
=XVDPPHQKDQJEHVWlWLJWZXUGH
'LHZHLWHUHQ9HUJOHLFKHEH]RJHQVLFKDXIGLH6FKPLHUVFKLFKW
=ZLVFKHQ GHQ GLVWDQ]Pl‰LJ DP ZHLWHVWHQ HQWIHUQWHQ 'ULWWHOQ DSLNDOHV XQG
NRURQDOHV ]HLJWHQ QDFK GHU %RQIHUURQL.RUUHNWXU DOOH $NWLYLHUXQJVJUXSSHQ
HLQHQVLJQLILNDQWHQ8QWHUVFKLHG
'HU9HUJOHLFKGHVDSLNDOHQXQGGHVPLWWOHUHQ'ULWWHOVHUJDEELVDXIGLH*UXSSH
Ä($³NHLQHQVLJQLILNDQWHQ8QWHUVFKLHG
=ZLVFKHQ GHP PLWWOHUHQ XQG GHP REHUHQ 'ULWWHO ]HLJWH VLFK KLQJHJHQ ELV DXI
GLH(''<Š$NWLYLHUXQJHLQVLJQLILNDQWHU8QWHUVFKLHG

 


'LVNXVVLRQ

'DV +DXSW]LHO GHU 6WXGLH ZDU HV GLH (IIHNWLYLWlW YHUVFKLHGHQHU 6SO XQG
5HLQLJXQJVV\VWHPHDXIGLH6DXEHUNHLWJHUDGHU:XU]HONDQlOH]XYHUJOHLFKHQ
'LH 8QWHUVXFKXQJ LQWHQWLRQLHUW GLH 2SWLPLHUXQJ GHV DEVFKOLH‰HQGHQ
6SOSURWRNROOVQDFKHUIROJWHU:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJ



'LVNXVVLRQ0DWHULDOXQG0HWKRGHQ

(V ZXUGH YHUVXFKW LQ MHGHU 3KDVH GHU 9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ P|JOLFKVW

VWDQGDUGLVLHUWH %HGLQJXQJHQ ]X VFKDIIHQ 'D]XJHK|UWH GLH %HVFKUlQNXQJ DXI
HLQZXU]HOLJH =lKQH GLH NHLQH HLQIOXVVQHKPHQGHQ 3DWKRORJLHQ DXIZLHVHQ
$X‰HUGHP VROOWHQ GLH =lKQH P|JOLFKVW JHUDGH XQG GDV :XU]HOZDFKVWXP
DEJHVFKORVVHQ VHLQ +LHU]X ZXUGH GLH :XU]HONUPPXQJ JHPHVVHQ XQG GLH
3DWHQF\EHUSUIW


0HVVXQJ:XU]HONUPPXQJ

'LH :XU]HONUPPXQJ ZXUGH PLW GHU 0HWKRGH QDFK 6FKQHLGHU 6FKQHLGHU

EHVWLPPW'LHVH0HVVXQJLVWHLQIDFKXQGVFKQHOOGXUFK]XIKUHQXQGJLEW
HLQHJXWHhEHUVLFKWEHUGLH:XU]HONUPPXQJ
1DFKWHLOLJ DQ GHU 0HWKRGH LVW MHGRFK GDVV GLH %HVWLPPXQJ GHU /lQJVDFKVH
GHV +DXSWYHUODXIHV GHV .DQDOV XQG GHV 3XQNWHV DQ GHP GHU .DQDO GLHVH
+DXSWDFKVH YHUOlVVW GXUFKDXV HLQHQ 6SLHOUDXP YRQ HLQLJHQ :LQNHOJUDGHQ
OlVVW
'LH EHLVSLHOKDIWH =HLFKQXQJ DXV REHQ JHQDQQWHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ OlVVW GLHV
VFKRQYHUPXWHQ6FKQHLGHU)ROJHQGZLUGGLHVQRFKHLQPDOVFKHPDWLVFK
YHUGHXWOLFKWV$EE


   
$EE$OWHUQDWLYH3RVLWLRQLHUXQJGHU$FKVHQ
'HILQLWLRQ :XU]HONUPPXQJ 6FKQHLGHU  :LQNHO ]ZLVFKHQ /lQJVDFKVH GHV
.DQDOVXQG$FKVHGLHGXUFKGHQ$SH[XQGGHQ3XQNWYHUOlXIWDQGHPGHU.DQDOGLH
/lQJVDFKVHYHUOlVVW
'XUFKIKUXQJVSRQWDQHUYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJHU0HVVXQJHQ
0HVVXQJƒXQG0HVVXQJƒ

(LQZHLWHUHU1DFKWHLOLVWDX‰HUGHPGDVVYHUVFKLHGHQH.UPPXQJVUDGLHQQLFKW
EHDFKWHW ZHUGHQ V $EE  (LQH .UPPXQJ DXI HLQHU NOHLQHQ /lQJH HLQ
NOHLQHU.UPPXQJVUDGLXVZLUNWVLFKYHUPXWOLFKDQGHUVDXIGLH%HDQVSUXFKXQJ
GHU )HLOH XQG VRPLW DXI GLH VPHDU OD\HU (QWVWHKXQJ DXV DOV HLQH
*HVDPWNUPPXQJGHV=DKQVJUR‰HU.UPPXQJVUDGLXV
$X‰HUGHP ZHUGHQ 6I|UPLJH .DQDOYHUOlXIH QLFKW EHUFNVLFKWLJW ,Q GLHVHQ
)lOOHQ ZXUGH GHU =DKQ ]XQlFKVW JHNU]W XQG HLQH HUQHXWH 5|QWJHQDXIQDKPH
EHL GHU LQLWLDOHQ 6RQGLHUXQJ PLW HLQHU )HLOH GXUFKJHIKUW ,P $QVFKOXVV ZXUGH
GLH:XU]HONUPPXQJDQKDQGGHV)HLOHQYHUODXIVJHPHVVHQ



 
$EE9HUVFKLHGHQH:XU]HONUPPXQJHQ


'LH %HVFKUlQNXQJ DXI =lKQH PLW HLQHU :XU]HONUPPXQJ NOHLQHU JOHLFK ƒ
UHGX]LHUW GLH REHQ JHQDQQWHQ 3UREOHPDWLNHQ ]ZDU GHXWOLFK VFKOLH‰W VLH DEHU
QLFKWYROOVWlQGLJDXV
'DHLQ6SLHOUDXPYRQƒUHDOLVWLVFKVFKHLQWZlUHHLQH%HVFKUlQNXQJDXI=lKQH
PLW HLQHU :XU]HONUPPXQJ YRQ NOHLQHU JOHLFK ƒ RSWLPDO $X‰HUGHP N|QQWH
PDQ ]XVlW]OLFK GLH %HVWLPPXQJ GHU :XU]HONDQDOJHRPHWULH QDFK 3UXHWW PLW
HLQEH]LHKHQ 3UXHWW HW DO  0LW GLHVHU 0HWKRGH ZUGH ]XVlW]OLFK GHU
.UPPXQJVUDGLXVEHWUDFKWHWZHUGHQ
'LH 0HWKRGH ]XU 0HVVXQJ GHU :XU]HONUPPXQJ 5|GLJHW DO  &DURQ HW
DO%ODQN*RQFDOYHVHWDOXQGGLH*UHQ]HYRQƒ0DQFLQLHWDO
 5|GLJ HW DO  VLQG LQ YHUJOHLFKEDUHQ 6WXGLHQ MHGRFK EOLFK $XFK
NOLQLVFK NRQQWHQ ZlKUHQG GHU $XIEHUHLWXQJ ZHGHU WDNWLO QRFK DQ GHU %LHJXQJ
GHU )HLOHQ DXVJHSUlJWH $Q]HLFKHQ HLQHU .UPPXQJ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ 'LH
YHUZHQGHWH0HWKRGHLVWVRPLWDOVVXIIL]LHQW]XZHUWHQ


$XIEHUHLWXQJGHU=lKQH

$XFK EHL GHU $XIEHUHLWXQJ ZXUGH DXI P|JOLFKVW VWDQGDUGLVLHUWH %HGLQJXQJHQ

JHDFKWHW 'LH =lKQH ZXUGHQ QDFK HLQHP VWDQGDUGLVLHUWHQ 3URWRNROO YRQ GHP
JOHLFKHQ %HKDQGOHU DXIEHUHLWHW 'LHVHU 3XQNW LVW HVVHQWLHOO GD GLH
LQWHULQGLYLGXHOOH 'XUFKIKUXQJ LQ GHQ 'HWDLOV VHKU XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ NDQQ


$X‰HUGHPZXUGHGLHJOHLFKH0HQJHDQ6SOIOVVLJNHLWP/1D2&OXQGP/
('7$ PLW HLQHP VXEMHNWLY JOHLFKHQ $SSOLNDWLRQVGUXFN DXI GHU DP ZHLWHVWHQ
P|JOLFKHQ,QVHUWLRQVWLHIHELV]XPPYHUZHQGHW

(UZDUWXQJVJHPl‰ ]HLJWH VLFK LQIROJH GHU DQDWRPLVFKHQ 9DULDWLRQVEUHLWH HLQH
XQWHUVFKLHGOLFKH)ULNWLRQLQGHQYHUVFKLHGHQHQ%HUHLFKHQGHV:XU]HONDQDOV(V
N|QQWHVRPLWVHLQGDVVEHLHLQHP=DKQDOOH)HLOHQDXIDQQlKHUQGYROOHU/lQJH
)ULNWLRQ KDEHQ ZR KLQJHJHQ EHL HLQHP DQGHUHQ =DKQ QXU HLQLJH )HLOHQ ZHQLJ
)ULNWLRQLPDSLNDOHQ'ULWWHODXIZHLVHQ%HL]XOHW]WJHQDQQWHU*HJHEHQKHLWZlUH
DXFK GLH ,QVHUWLRQVWLHIH GHU 6SONDQOH YRQ $QIDQJ DQ GHXWOLFK WLHIHU 'LH
0HQJH GHU 6FKPLHUVFKLFKW XQG YRQ 'HEULV ZUGH LQ GLHVHQ EHVFKULHEHQHQ
)lOOHQ YHUPXWOLFK VHKU XQWHUVFKLHGOLFK DXVIDOOHQ 'LHVH 9HUPXWXQJ ZLUG YRQ
3HWHUV HW DO  XQWHUVWW]W 6LH XQWHUVXFKWHQ GLH $XVZLUNXQJ GHV
3UR7DSHU® 6\VWHPV DXI XQWHUVFKLHGOLFKH $QDWRPLHQ GHV :XU]HONDQDOV XQG
IDQGHQ KHUDXV GDVV GLHVH $UW YRQ )HLOHQ VFKPDOH .DQlOH EHVVHU XQG
VXIIL]LHQWHUDXIEHUHLWHWDOVZHLWH.DQlOH3HWHUVHWDO
'LH HLQKHLWOLFKH 6FKPLHUVFKLFKWHQWVWHKXQJ DOV 9RUDXVVHW]XQJ ]XU 6FKDIIXQJ
KRPRJHQHU$XVJDQJVEHGLQJXQJHQVWHOOWVRPLWHLQHVGHUJU|‰WHQ3UREOHPHGHV
6WXGLHQGHVLJQVGDU
(LQHhEHUOHJXQJZlUHHVGLH=lKQHQDFK)ULNWLRQHLQ]XWHLOHQMHGRFKLVWDXFK
GDQQ QLFKW NODU DXI ZHOFKHU +|KH LP :XU]HONDQDO GLH )ULNWLRQ XQG VRPLW GLH
6FKPLHUVFKLFKWHQWVWHKXQJ HUK|KW LVW 'DV OLHJW DQ GHU 'LYHUVLWlW GHV
4XHUVFKQLWWV GHV :XU]HONDQDOV $XFK EHL HLQHU KRKHQ )ULNWLRQ GHU )HLOH KHL‰W
HV QLFKW GDVV GLH )HLOH GHU .DQDOZDQG YROOVWlQGLJ DXIOLHJW 6R JLEW HV LPPHU
%HUHLFKHGLHYRQGHU)HLOHQLFKWEHDUEHLWHWZHUGHQ7URW]GHPZXUGHLQGLHVHU
6WXGLH GLH )ULNWLRQ GHU )HLOH EHL MHGHU 3UREH GRNXPHQWLHUW V 7DEHOOH LP
$QKDQJ 6LH ZXUGH VXEMHNWLY LQ  6WXIHQ HLQJHWHLOW $XVZLUNXQJ DXI GLH
(UJHEQLVVHKDWGLHVMHGRFKQLFKW
(LQH KLQJHJHQ YLHOYHUVSUHFKHQGH 9HUEHVVHUXQJVRSWLRQ ZlUH GLH
DXVVFKOLH‰OLFKH 9HUZHQGXQJ YRQ =lKQHQ PLW EHNDQQWHUPD‰HQ HQJHQ
:XU]HONDQlOHQZLH]XP%HLVSLHO8QWHUNLHIHU,Q]LVLYHQ:HQQGLHVH=lKQHQXU
HLQHQ .DQDO EHVLW]HQ ZHLVHQ VLH LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ LQ PHVLRGLVWDOHU
'LPHQVLRQ HLQHQ JHUDGHQ XQG ZHQLJ NRQLVFKHQ .DQDOYHUODXI DXI XQG lKQHOQ
VLFKVWDUNLQLKUHU$QDWRPLH:HLOPLWGHULQGLHVHU6WXGLHYHUZHQGHWHQ0HWKRGH

YRU$OOHPGLHPHVLDOHXQGGLVWDOH:XU]HONDQDOREHUIOlFKHEHWUDFKWHWZLUGZlUH
GLHVH 9RUDXVVHW]XQJ HLQH GHXWOLFKH 9HUEHVVHUXQJ ]XU (UODQJXQJ P|JOLFKVW
VWDQGDUGLVLHUWHU %HGLQJXQJHQ (LQH HLQKHLWOLFKHUH XQG K|KHUH )ULNWLRQ ZUGH
VRPLW ]X HLQHU EHVVHUHQ $XIEHUHLWXQJ 3HWHUV HW DO  XQG HLQHU
HLQKHLWOLFKHUHQ6FKPLHUVFKLFKWHQWVWHKXQJIKUHQ
'LHVHU .ULWLNSXQNW GHV 6WXGLHQGHVLJQV ZXUGH YRQ YLHOHQ ]XYRU ]LWLHUWHQ
$UEHLWVJUXSSHQ HEHQIDOOV QLFKW EHDFKWHW (LQLJH $UEHLWVJUXSSHQ YHUZHQGHQ
]ZDU DXVVFKOLH‰OLFK HLQH =DKQJUXSSH ZLH ]XP %HLVSLHO 2EHUNLHIHU ,Q]LVLYHQ
&DSDUXQG$\GLQEHOJH*XRHWDO(FN]lKQH.DQWHUHWDO
RGHU 8QWHUNLHIHU 3UlPRODUHQ 0DQFLQL HW DO  8UEDQ HW DO  MHGRFK
ZHLVHQ GLHVH =lKQH HKHU ZHLWH XQG NRQLVFKH :XU]HONDQlOH DXI LQ GHQHQ GLH
$XIEHUHLWXQJXQG6FKPLHUVFKLFKWHQWVWHKXQJVHKUKHWHURJHQDXVIlOOW
'LH (IIHNWLYLWlW GHU $NWLYLHUXQJVV\VWHPH NDQQ DOWHUQDWLY DXFK DQ DQGHUHQ
3DUDPHWHUQ JHWHVWHW ZHUGHQ GLH HYHQWXHOO HLQKHLWOLFKHUH %HGLQJXQJHQ
HUP|JOLFKHQ 6WXGLHQGHVLJQV GLH QLFKW DQ GLH 9RUDXVVHW]XQJ GHU
6FKPLHUVFKLFKWHQWVWHKXQJ JHEXQGHQ VLQG VROOWHQ VRPLW LQ (UZlJXQJ JH]RJHQ
ZHUGHQ
3ORWLQR HW DO XQWHUVXFKWHQ GLH (QWIHUQXQJ YRQ NQVWOLFK HU]HXJWHQ XQG
SODW]LHUWHQ 'HEULV DXV DUWLIL]LHOOHQ HLQKHLWOLFKHQ :XU]HONDQlOHQ 3ORWLQR HW DO
 (LQ lKQOLFKHV 'HVLJQ YHUZHQGHWH GLH $UEHLWVJUXSSH XP 6ZLPEHUJKH
 6LH QXW]HQ WUDQVSDUHQWH 5HVLQEO|FNH PLW VWDQGDUGLVLHUWHQ
:XU]HONDQlOHQXQG,VWKPLDXVGHQHQGLH(QWIHUQXQJHLQHVGHEULVKDOWLJHQ*HOV
XQWHUVXFKWZXUGH6ZLPEHUJKHHWDO
(LQ ZHLWHUHV 6WXGLHQGHVLJQ ZHOFKHV GLH (IIL]LHQ] YRQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ
DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ SODW]LHUWHP .DO]LXPK\GUR[LG DXV JHUDGHQ
:XU]HONDQlOHQ YHUJOHLFKW KDW HEHQIDOOV GHQ 9RUWHLO GDVV GLH
$XVJDQJVEHGLQJXQJHQ GXUFK GLH PDQXHOOH XQG YLVXHOO EHUSUIEDUH
3ODW]LHUXQJGHV0HGLNDPHQWVHLQKHLWOLFKHUVLQG'RQQHUPH\HUHWDO
$OV 1DFKWHLO GLHVHU 0HWKRGHQ N|QQWH MHGRFK ]X QHQQHQ VHLQ GDVV GLH
DUWLIL]LHOOHQ 0RGHOOH XQG 3DUWLNHO LQ YLYR %HGLQJXQJHQ GHXWOLFK VFKOHFKWHU
VLPXOLHUHQ

=XUFNNRPPHQG DXI GDV LQ GLHVHU $UEHLW SUlVHQWLHUWH 6WXGLHQGHVLJQ ZLGPHW
VLFK GHU IROJHQGH $EVFKQLWW QXQ GHP 9DSRU ORFN (IIHNW 8P GLHVHQ LP DSLNDO

JHVFKORVVHQ:XU]HONDQDOV\VWHP]XVLPXOLHUHQZXUGHGHU$SH[PLW+HL‰NOHEHU
YHUVFKORVVHQ (LQH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU SK\VLRORJLVFKHQ 6LPXODWLRQ ZUGH ]X
YHUIlOVFKWHQ(UJHEQLVVHQIKUHQ7D\HWDO
'HU (IIHNW GHV 9DSRU ORFNV YHUKLQGHUW GLH VXIIL]LHQWH 'HVLQIHNWLRQ XQG
5HLQLJXQJ GHV :XU]HONDQDOV 'XUFK HQWVWHKHQGH *DVEOlVFKHQ XQG IHKOHQGHU
0LNUR]LUNXODWLRQ YRU DOOHP LP DSLNDOHQ %HUHLFK ZLUG GLH :LUNXQJ GHU
DSSOL]LHUWHQ6SOO|VXQJKHUDEJHVHW]W0LW+LOIHYRQ$NWLYLHUXQJVV\VWHPHQNDQQ
GLHVHU(IIHNWUHGX]LHUWZHUGHQ$JDUZDOHWDO

(LQH HQWVSUHFKHQGH $XIEHUHLWXQJ PLW DGlTXDWHP 7DSHU LVW 9RUDXVVHW]XQJ IU
HLQH VXIIL]LHQWH 6SOXQJ GHV :XU]HONDQDOV\VWHPV -H JU|‰HU GLH DSLNDOH
$XIEHUHLWXQJVJU|‰H LVW GHVWR EHVVHU IlOOW GLH EDNWHULHOOH 5HGXNWLRQ DXV
5RGULJXHV HW DO  0HQVFKOLFKH 0RODUHQ ZXUGHQ LQ GHU ]XYRU ]LWLHUWHQ
6WXGLHELVXQGHLQZXU]HOLJH=lKQHELVDXIEHUHLWHW
'LH $UEHLWVJUXSSH XP %UXQVRQ IDQG KHUDXV GDVV HLQH DSLNDOH
$XIEHUHLWXQJVJU|‰H YRQ ,62  PLW HLQHP  7DSHU GLH RSWLPDOH
$XIEHUHLWXQJVJU|‰H LVW XP HLQ 0D[LPXP DQ 6SOIOVVLJNHLW ]X JHZlKUOHLVWHQ
GDVV GDV DSLNDOH 'ULWWHO SHQHWULHUW XQG GDEHL GLH 6WDELOLWlW GHV =DKQV QLFKW ]X
VWDUN EHHLQIOXVVW %UXQVRQ HW DO  'LH :HUWH ZXUGHQ PLW HLQHP $13
6\VWHPHUPLWWHOW
$XFK GLH $UEHLWVJUXSSH XP ;X EHVWlWLJWH GDVV EHL HLQHU $XIEHUHLWXQJVJU|‰H
YRQ ,62  DSLNDO ZHQLJHU 'HEULV YRU]XILQGHQ LVW DOV EHL NOHLQHU
DXIEHUHLWHWHQ=lKQHQ;XHWDO
,Q GLHVHU 6WXGLH ZXUGHQ GLH =lKQH ELV ,62  DXIEHUHLWHW (LQH JU|‰HUH
(UZHLWHUXQJ VFKZlFKW GLH :XU]HO XQG HUK|KW GLH *HIDKU GHU 3HQHWUDWLRQ YRQ
6SOIOVVLJNHLWRGHU6HDOHULQGDVXPOLHJHQGH*HZHEH
%HLP DEVFKOLH‰HQGHQ 6SOSURWRNROO ZXUGH HLQ 9ROXPHQ YRQ  P/ LJHP
1D2&O XQG  P/ LJHU ('7$ JHZlKOW 'LHVH 0HQJH ZXUGH DXI GUHL
$NWLYLHUXQJVYRUJlQJHMH6HNXQGHQXQG6SOHLQKHLWHQDXIJHWHLOW
=HKQGHU UHVPLHUW GDVV HV NHLQH 1RWZHQGLJNHLW JLEW 1D2&O LQ
.RQ]HQWUDWLRQHQ EHU  DQ]XZHQGHQ GD HV ]X NHLQHU ]XVlW]OLFKHQ
(OLPLQLHUXQJ YRQ 0LNURRUJDQLVPHQ IKUW XQG VFKZHUH ,UULWDWLRQHQ EHL GHU
([WUXVLRQ YRQ KRKHQ .RQ]HQWUDWLRQHQ  EHVFKULHEHQ ZXUGHQ =HKQGHU
 :LFKWLJHU VLQG GLH VWlQGLJH =XIXKU YRQ IULVFKHP 1D2&O EHU HLQH

DXVUHLFKHQGH =HLW XQG GLH 9HUEHVVHUXQJ GHU 3HQHWUDWLRQ GHU 6SOIOVVLJNHLW
=HKQGHU  'XUFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ ZLUG HLQH
HUK|KWH 3HQHWUDWLRQ GHV :XU]HONDQDOV\VWHPV HUUHLFKW GH *UHJRULR HW DO

6HOEVW EHL HLQHP VHKU KRKHQ 6SOYROXPHQ YRQ  P/ LJHU ('7$ XQG 
P/ LJHP 1D2&O XQG MHZHLOV HLQPLQWLJHU $NWLYLHUXQJ EHLGHU
6SOIOVVLJNHLWHQ LP DEVFKOLH‰HQGHQ 6SOSURWRNROO HUJHEHQ VLFK NHLQH
YROOVWlQGLJVDXEHUHQ.DQDOZlQGH&DSDUXQG$\GLQEHOJH
'DV REHQ JHQDQQWH 6SOSURWRNROO ZXUGH LQ $QUHJXQJ DQ GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJ
YRQ %ODQN*RQFDOYHV HW DO JHZlKOW GLH VHKU JXWH 5HVXOWDWH VHOEVW LQ
JHNUPPWHQ:XU]HONDQlOHQHU]LHOWHQ%ODQN*RQFDOYHVHWDO
'LH 6SOXQJ HUIROJWH  PP YRU $UEHLWVOlQJH PLW HLQHU QDFK DSLNDO JH|IIQHWHQ
.DQOH
(V VSLHOW NHLQH 5ROOH RE 1D2&O RGHU ('7$ LP DEVFKOLH‰HQGHQ 6SOSURWRNROO
DNWLYLHUW ZLUG 6FKPLGW HW DO  9RU]XJVZHLVH ZHUGHQ EHLGH
6SOIOVVLJNHLWHQDNWLYLHUW


5(0

:LH EHUHLWV LP 0DWHULDO XQG 0HWKRGHQDEVFKQLWW EHVFKULHEHQ HUIROJWH GLH

$XVZDKO GHV ]X EHZHUWHQGHQ :XU]HONDQDODEVFKQLWWHV ]XIlOOLJ XP HLQH
P|JOLFKH%HHLQIOXVVXQJGHV8QWHUVXFKHUVDXV]XVFKOLH‰HQ
(LQ3XQNWGHULPSRQLHUWHZDUGDVVGLH:XU]HONDQlOHDQ]ZHLQDKHJHOHJHQHQ
6WHOOHQ ]XP 7HLO HLQH VHKU XQWHUVFKLHGOLFK VWDUN DXVJHSUlJWH 6FKPLHUVFKLFKW
DXIZLHVHQXQGDXFKGLH$Q]DKODQYRUKDQGHQHQE]ZRIIHQHQ7XEXOLYDULLHUWH
(LQH P|JOLFKH 8UVDFKH GLHVHV EHVFKULHEHQHQ 3KlQRPHQV NRQQWH GLH EHUHLWV
REHQ DQJHVSURFKHQH 3UREOHPDWLN GHU DQDWRPLVFKHQ 9DULDQ] GHV
.DQDOTXHUVFKQLWWV XQG GXUFKPHVVHUV VHLQ ZlKUHQG GHU
,QVWUXPHQWHQTXHUVFKQLWW XQG ±GXUFKPHVVHUJOHLFKEOHLEW XQG VLFKQLFKWIOH[LEHO
GHU :XU]HONDQDODQDWRPLH DQSDVVW %HL GHU $Q]DKO XQG GHU *U|‰H GHU 7XEXOL
N|QQWHDXFKGDV$OWHUGHV3DWLHQWHQHLQH5ROOHVSLHOHQ
(V LVW DOVR IUDJOLFK RE GLH %HZHUWXQJ HLQHV VHKU NOHLQHQ $EVFKQLWWHV HLQ
DXVVDJHNUlIWLJHV(UJHEQLVOLHIHUW


8UEDQHWDOZlKOWHQGHQDPVWlUNVWHQYHUVFKPXW]WHQ7HLOGHU'ULWWHODXV8UEDQ
HWDO1DFKWHLOLJDQGLHVHU0HWKRGHLVWMHGRFKGDVVGLHVH$XVZDKOGDV
'ULWWHO QLFKW UHSUlVHQWDWLY YHUWULWW 'LHVH $UEHLWVJUXSSH VFKORVV DXFK
XQLQVWUXPHQWLHUWH $UHDOH DXV GD VLFK GRUW NHLQH 6FKPLHUVFKLFKW DXVELOGHW
'LHVH0HWKRGHVSLHJHOWMHGRFKQLFKWGLHW\SLVFKHNOLQLVFKH6LWXDWLRQZLHGHU

(LQ ZHLWHUHU .ULWLNSXQNW GHU 5(0$QDO\VH LVW GDVV QXU ]ZHLGLPHQVLRQDOH
'DUVWHOOXQJHQP|JOLFKVLQG8UEDQHWDO


$XVZHUWXQJGHU6FDQV

'LH %HZHUWXQJ GHU %LOGHU HUIROJWH DQKDQG GHU IQI 6FRUHV QDFK +OVPDQQ
+OVPDQQ HW DO  'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 6FRULQJ6\VWHPHQ LQ
8QWHUVXFKXQJHQ PLW lKQOLFKHP 6WXGLHQGHVLJQ LVW EOLFK 8UR]7RUUHV HW DO
<HXQJHWDO8UEDQHWDO6XPDQHWDO6FKLDYRWHORHW
DO  5|GLJ HWDO  1LX HW DO 0DQFLQL HWDO  0DQFLQL HW
DO  .XPDU HW DO  .KDRUGHW DO .DQWHU HWDO  *XR HW
DO(OQDJK\HWDO&DURQHWDO&DSDUXQG$\GLQEHOJH
%ODQN*RQFDOYHVHWDO$UVODQHWDOMHGRFKEOHLEWHLQVXEMHNWLYHU
6SLHOUDXPEHLGHU%HZHUWXQJGHU%LOGHU
'LHYDULDEOH$QDWRPLHGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKHNRPPWHUVFKZHUHQGKLQ]X
=XU 0LQLPLHUXQJ GLHVHU )HKOHUTXHOOH ZXUGHQ 3UREHGXUFKOlXIH DQ PHKUHUHQ
%LOGHUQ XQG =lKQHQ GXUFKJHIKUW VR GDVV VLFK GLH 8QWHUVXFKHU NDOLEULHUHQ
NRQQWHQ XQG GLH 'HXWXQJ GHU %LOGHU RSWLPLHUW ZXUGH 6RPLW JDE HV ZHQLJH
'LIIHUHQ]HQEHLGHU%HZHUWXQJ
'LHDQJHZDQGWH0HWKRGHZLUGVRPLWDOVVXIIL]LHQWHLQJHVWXIW
$OWHUQDWLY ]X GHU DQJHZDQGWHQ 0HWKRGH N|QQWH PDQ GHQ $QWHLO GHU RIIHQHQ
'HQWLQWXEXOL DQ GHU .DQDOREHUIOlFKH EHVWLPPHQ 6FKPLGW HW DO 
1DFKWHLOLJDQGLHVHU0HWKRGHLVWMHGRFKGDVVQLFKWDOOH$QWHLOHGHV.DQDOVGLH
JOHLFKH $Q]DKO XQG *U|‰H DQ 'HQWLQWXEXOL DXIZHLVHQ *OHLFKHV JLOW IU
YHUVFKLHGHQH=lKQH


$XI GHQ IROJHQGHQ ]ZHL 6HLWHQ VLQG LQQHUKDOE GHU 6WXGLH HQWVWDQGHQHQ 6FDQV
]X VHKHQ GLH GLH DQDWRPLVFKH 9DULDQ] GHU :XU]HONDQDOREHUIOlFKH
YHUGHXWOLFKHQV$EEXQG


 

  
$EE9DULDEOHV(UVFKHLQXQJVELOGGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKH±

6FDQV LQ [ 9HUJU|‰HUXQJ ± GLH VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH 'DUVWHOOXQJ GHU

:XU]HONDQDOREHUIOlFKH DXIJUXQG GHU DQDWRPLVFKHQ 9DULDQ] HUVFKZHUW GLH %HZHUWXQJ GHXWOLFK
)ROJOLFK VROOWH HLQH .DOLEULHUXQJ GHU 8QWHUVXFKHU LQ HLQLJHQ 3UREHQGXUFKOlXIHQ HUIROJHQ  9RU
$OOHPGLHXQDXIEHUHLWHWHQ=lKQHXQG2EHUIOlFKHQ]HLJWHQHLQHVWDUNHDQDWRPLVFKH9DULDQ]
 


D E 

F G 

H II 
$EE9DULDEOHV(UVFKHLQXQJVELOGGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKH

$XIIlOOLJH'DUVWHOOXQJGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKHLQIDFKHU9HUJU|‰HUXQJ±
D±GHUDXIEHUHLWHWHXQGHLQHU$NWLYLHUXQJXQWHU]RJHQH=DKQZXUGHDXVJHVFKORVVHQGDGLH
GDUJHVWHOOWHQ6WUXNWXUHQQLFKWH[DNWJHGHXWHWZHUGHQNRQQWHQ
E±YHUPXWHWZLUGGLH'DUVWHOOXQJYRQMXYHQLOHPXQDXIEHUHLWHWHP'HQWLQQHEHQGHP
DXIEHUHLWHWHQ:XU]HONDQDO
F±VHKUGXQNOH'DUVWHOOXQJLP5(0VWDUNHVSDOWI|UPLJHOHXFKWHQGH$UWHIDNWH
G±LP*HJHQVDW]]XFVHKUVFKDUIH'DUVWHOOXQJYHUPXWOLFKUHFKWMXQJHV'HQWLQPLWJUR‰HQ
7XEXOLDXIEHUHLWHWHQHEHQXQDXIEHUHLWHWHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKH
H±$XVVFKOXVVGHV=DKQVDXIJUXQGVFKZHUHU'HXWXQJVD
I±YHUPXWOLFKMXYHQLOH'HQWLQVWUXNWXUHYHQWXHOO]HLJWVLFKHLQJUR‰HU)UHPGN|USHULPOLQNHQ
REHUHQ%LOGUDQG 


%HLVSLHO5(06FDQVXQG6FRULQJV\VWHP

'LH IROJHQGHQ 5(0 6FDQV ]HLJHQ W\SLVFKH DEHU GRFK VHKU XQWHUVFKLHGOLFKH
9HUWUHWHU GHU HLQ]HOQHQ *UXSSHQ 'LH (UOlXWHUXQJ GHU &RGLHUXQJ QDFK
+OVPDQQLVWXQWHUGHQ$EELOGXQJHQDQJHIKUW+OVPDQQHWDO


DEBRIS CODE 1

 
Sauberer aufbereiteter Zahn mit nur wenigen Leuchtartefakte ohne Beeinträchtigung der
aufliegenden Partikeln Beurteilung

 
Mögliche organische Auflagerungen bei einem Juveniles Dentin
unaufbereiteten Zahn

$EE'HEULV&RGH
6DXEHUH.DQDOREHUIOlFKHQXUZHQLJH'HEULVSDUWLNHO

 


 DEBRIS CODE 2

 

 
$EE'HEULV&RGH
(LQLJHNOHLQH$XIODJHUXQJHQDQ'HEULV
 


 DEBRIS CODE 3

 

 

$EE'HEULV&RGH
9LHOH$XIODJHUXQJHQYRQ'HEULVGHU.DQDOREHUIOlFKHEHGHFNW

DEBRIS CODE 4

 
$EE'HEULV&RGH
9LHOH$XIODJHUXQJHQYRQ'HEULV!GHU.DQDOREHUIOlFKHEHGHFNW





 DEBRIS CODE 5

 

$EE'HEULV&RGH
$QQlKHUQG9ROOVWlQGLJH.DQDORHUIOlFKHPLW'HEULVEHGHFNW

SCHMIERSCHICHT CODE 1


Sauberer aufbereiteter Zahn ohne Schmierschicht Anatomische Variante

 
Mögliche organische Auflagerungen nach Juveniles Dentin
Entfernung der Pulpa, unaufbereiteter Zahn

$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH


 SCHMIERSCHICHT CODE 1 - UNAUFBEREITETE ZÄHNE

 

 
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH±8QDXIEHUHLWHWH=lKQH
.HLQ6PHDUOD\HU'HQWLQWXEXOLRIIHQ


 SCHMIERSCHICHT CODE 2

 

 
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
*HULQJH0HQJHDQ6PHDUOD\HU(LQLJH'HQWLQWXEXOLRIIHQ
 


 SCHMIERSCHICHT CODE 3

 

 
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
+RPRJHQHU6PHDUOD\HUEHGHFNWGDVPHLVWHGHU.DQDOREHUIOlFKHZHQLJHRGHUNHLQH
RIIHQHQ'HQWLQWXEXOL
 


 SCHMIERSCHICHT CODE 4

 

 
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
0DVVLYHULQKRPRJHQHU6PHDUOD\HUEHGHFNWGLHJHVDPWH.DQDOZDQGNHLQHRIIHQHQ
'HQWLQWXEXOL


SCHMIERSCHICHT CODE 5

 
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
.DQDOZDQGNRPSOHWWPLWKRPRJHQHP6PHDUOD\HUEHGHFNWNHLQHRIIHQHQ'HQWLQWXEXOL



'LVNXVVLRQGHU(UJHEQLVVH

.RQWUROOJUXSSHQ

:LH HUZDUWHW XQG VFKRQ KlXILJ EHVFKULHEHQ 9LROLFK XQG &KDQGOHU 
EHVWlWLJW GLH 8QWHUVXFKXQJ GDVV VLFK EHL GHU $XIEHUHLWXQJ GXUFK GHQ
PDVFKLQHOOHQ$EULHEHLQH6FKPLHUVFKLFKWDXVELOGHW
'LHYLHUYRQ:XU]HOGULWWHOQGLHGHP&RGH]XJHRUGQHWZXUGHQODVVHQVLFK
HLQHU )HKOLQWHUSUHWDWLRQ ]XVFKUHLEHQ 'LH )ROJHQGHQ $EELOGXQJHQ V $EE 
]HLJHQHLQLJHGLHVHU$XVVFKQLWWH



$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
=DKQ8QDXIEHUHLWHWHU=DKQ0LWWOHUHV'ULWWHOEHL[9HUJU|‰HUXQJLP5(0
=XJHRUGQHW]X6FKPLHUVFKLFKW&RGH
(LQLJH'HQWLQWXEXOLVFKHLQHQYHUVFKORVVHQ]XVHLQ




 
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
=DKQ0LWWOHUHV'ULWWHOEHL[9HUJU|‰HUXQJLP5(0
=XJHRUGQHW]X'HEULV&RGH
'HXWOLFKVDXEHUHUHV(UVFKHLQXQJVELOG



$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
=DKQ8QDXIEHUHLWHWHU=DKQ$SLNDOHV'ULWWHOEHL[9HUJU|‰HUXQJLP5(0
 =XJHRUGQHW]X6FKPLHUVFKLFKW&RGH
1LFKWLPPHUODVVHQVLFKGLH6WUXNWXUHQVFKDUIXQGPLWJXWHU%HOLFKWXQJGDUVWHOOHQ
.DQDOZDQGEHUKlQJHGLHEHLP7UHQQHQHQWVWHKHQN|QQHQSURYR]LHUHQGLHVHV
3KlQRPHQ


 
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
=DKQ8QDXIEHUHLWHWHU=DKQ.RURQDOHV'ULWWHOEHL[9HUJU|‰HUXQJLP5(0
=XJHRUGQHW]X'HEULV&RGH
8QNODUH6WUXNWXUHQLPREHUHQOLQNHQ%LOGEHUHLFKGLHHYhEHUUHVWHGHVHQWIHUQWHQ
SXOSDOHQ*HZHEHVGDUVWHOOHQRGHUVLFKGXUFK9HUVFKPXW]XQJEHLGHP7UHQQHQRGHU
GHU/DJHUXQJHUNOlUHQODVVHQ

$QKDQG GHU 3RVLWLYNRQWUROOH NRQQWH JH]HLJW ZHUGHQ GDVV GLH (UJlQ]XQJ GHV
6SOSURWRNROOVGXUFKYHUVFKLHGHQH$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQVLQQYROOLVW
'DV EHVWlWLJW GLH $XVVDJH YLHOHU $UEHLWVJUXSSHQ 9LUGHH HW DO  %ODQN
*RQFDOYHVHWDO &DSDUXQG $\GLQEHOJH
'LH YHUEHVVHUWH 'HVLQIHNWLRQ LVW ]XP HLQHQ DXI GLH HUK|KWH PHFKDQLVFKH
$NWLYLWlW XQG VRPLW GLH EHVVHUH 3HQHWUDWLRQ ]XP DQGHUHQ DXI GLH WKHUPLVFKH
(UZlUPXQJGHU6SOIOVVLJNHLWHQ'XUDQ]XUFN]XIKUHQ

$OOHLQLJ GLH *UXSSH GHU 3DVVLYHQ 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ ]HLJWH NHLQHQ
VLJQLILNDQWHQ 8QWHUVFKLHG EH]RJHQ DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV 5HLQ
GHVNULSWLY ]HLJW VLFK MHGRFK HLQ 8QWHUVFKLHG 6R ZXUGHQ  GHU =lKQH GHU
3RVLWLYNRQWUROOH DEHU  GHU =lKQH GHU *UXSSH 38, HLQHP 'HEULV *UDG
NOHLQHUJOHLFK]ZHL]XJHRUGQHW


9HUVXFKVJUXSSHQ

,P )ROJHQGHQ VROO HLQ 9HUJOHLFK GHU YHUVFKLHGHQHQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPH LQ

%H]XJ DXI GLH (UJHEQLVVH GLHVHU 6WXGLH XQG GHU YRUKDQGHQHQ /LWHUDWXU
HUIROJHQ
=XQlFKVW VROOWH IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV GLH 9HUVXFKVDXIEDXWHQ GHU LQ GHU
/LWHUDWXU EHVFKULHEHQHQ 6WXGLHQ LQ HLQLJHQ 3XQNWHQ GLIIHULHUHQ =XP %HLVSLHO
OLHJHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 9ROXPLQD XQG .RQ]HQWUDWLRQHQ GHU 6SOO|VXQJHQ
,QVHUWLRQVWLHIHQ GHU $QVlW]H $XIEHUHLWXQJVV\VWHPH XQG ILQDOH
$XIEHUHLWXQJVJU|‰HQ ]X *UXQGH (LQ 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ GHQ 6WXGLHQ NDQQ LQ
GHQPHLVWHQ)lOOHQMHGRFKJXWHQ*HZLVVHQVHUIROJHQGDLQQHUKDOEGHU6WXGLHQ
IU GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6\VWHPH GLH JOHLFKHQ %HGLQJXQJHQ JDOWHQ 'D
KLQJHJHQ NULWLVFKHU ]X EHWUDFKWHQ LVW GDVV HV YHUVFKLHGHQH 6\VWHPH GHU
3DVVLYHQ 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ XQG DXFK YHUVFKLHGHQH (LQVWHOOXQJHQ GHU
HLQ]HOQHQ6\VWHPH)UHTXHQ]6FKZLQJXQJVDPSOLWXGH$QWULHEVGUXFNJLEWGLH
LQ GHU /LWHUDWXU KlXILJ QLFKW GHWDLOOLHUW EHVFKULHEHQ ZHUGHQ 'DVV GLHVH
)HLQHLQVWHOOXQJHQ MHGRFK DXVVFKODJJHEHQG IU GHQ DQJHVWUHEWHQ 9HUJOHLFK
VLQGLVWHKHU]XEH]ZHLIHOQ

%H]JOLFK GHU (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV IDQG VLFK NHLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG
]ZLVFKHQ GHQ $NWLYLHUXQJVJUXSSHQ $XFK LP 9HUJOHLFK ]XU NRQYHQWLRQHOOHQ
6SOXQJ LVW GLH 9HUEHVVHUXQJ GHU 'HEULVHQWIHUQXQJ QLFKW VR DXVVFKODJJHEHQG
LP 9HUJOHLFK ]XU 9HUEHVVHUXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ 'LHVH
)HVWVWHOOXQJZLUGYRQDQGHUHQ6WXGLHQXQWHUVWW]W8UEDQHWDO5|GLJHW
DO'|OOPDQQ(OQDJK\HWDO
(V GHXWHW GDUDXI KLQ GDVV 'HEULV OHLFKWHU ]X HQWIHUQHQ LVW DOV GLH
6FKPLHUVFKLFKWRGHUE]ZXQGGLH9HUVFKPXW]XQJGXUFK'HEULVYRQ$QIDQJDQ
JHULQJHUDXVIlOOW

%HLP 9HUJOHLFK GHU (QWIHUQXQJ GHV VPHDU OD\HUV ]HLJWHQ VLFK MHGRFK
VLJQLILNDQWH8QWHUVFKLHGH
'HU VFKDOODNWLYLHUWH (''<Š HQWIHUQWH GLH 6FKPLHUVFKLFKW VLJQLILNDQW EHVVHU DOV
DOOHDQGHUHQXQWHUVXFKWHQ6SOXQG$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQ


'LHVH $XVVDJH LVW ]XP 7HLO YHUHLQEDU PLW GHQ (UJHEQLVVHQ YRQ 8UEDQ HW DO
8UEDQ HW DO  6LH VWHOOWHQ HLQH YHUEHVVHUWH 6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ
YRQ 38, XQG (''< LP *HJHQVDW] ]XU UHLQ PDQXHOOHQ 6SOXQJ IHVW 'HU
(QGR$FWLYDWRUŠ ]HLJWH GLHVHQ 8QWHUVFKLHG QLFKW (V ZXUGH GLH 9HUPXWXQJ
JHlX‰HUW GDVV GLHV GXUFK GLH QLHGULJHUH )UHTXHQ] YRQ  +] LP *HJHQVDW]
]X  +] EHJUQGHW VHLQ N|QQWH 8UEDQ HW DO  6ZLPEHUJKH HW DO
 $XV GHU K|KHUHQ )UHTXHQ] N|QQWH HLQH HUK|KWH .DYLWDWLRQ XQG VRPLW
HLQH VWlUNHUH PHFKDQLVFKH $NWLYLWlW RGHU 0LNUR]LUNXODWLRQ GHU 6SOIOVVLJNHLW
UHVXOWLHUHQ
(LQHDNWXHOOH6WXGLHXQWHUVXFKWHDQHLQHPVWDQGDUGLVLHUWHQ,VWKPXV0RGHOOGLH
(QWIHUQXQJ HLQHV %LRILOPLPLWLHUHQGHQ *HOV XQG IDQG KHUDXV GDVV GLH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ HLQHV (UE<$*/DVHUV XQG YRQ (''<Š EHVVHU LVW DOV GLH
YRQ38,RGHUGHP(QGR$FWLYDWRUŠ6ZLPEHUJKHHWDO
$XFK ZHQQ PDQ GLH (QWIHUQXQJ YRQ .DO]LXPK\GUR[LG DXV GHP :XU]HONDQDO
EHWUDFKWHWVFKHLQWGLH$NWLYLHUXQJPLWWHOV(''<ŠHIIL]LHQWHU]XVHLQDOVPLWWHOV
38,XQGGHP(QGR$FWLYDWRUŠ0DUTXHVGD6LOYDHWDO
(VZXUGHMHGRFKNHLQHYHUEHVVHUWH(QWIHUQXQJYRQ(IDHFDOLVGXUFK(''<ŠLP
9HUJOHLFK]XU.RQYHQWLRQHOOHQ6SOXQJEHZLHVHQ=HQJHWDO
=XVDPPHQIDVVHQG ]HLJW (''<Š HLQH GHXWOLFK EHVVHUH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ
EH]RJHQ DXI GLH 6FKPLHUVFKLFKW XQG 'HEULVSDUWLNHO DOV GLH NRQYHQWLRQHOOH
6SOXQJ XQG VFKHLQW HEHQIDOOV GHU 38, XQG GHP (QGR$FWLYDWRUŠ EHUOHJHQ ]X
VHLQ
2EGLHSK\VLNDOLVFKHQ(IIHNWH.DYLWDWLRQXQGDFRXVWLFVWUHDPLQJHEHQIDOOVEHL
GHU $NWLYLHUXQJ PLW (''<VŠ DXIWUHWHQ EOHLEW IUDJOLFK (LQH 6WXGLH YHUJOLFK GDV
$XIWUHWHQ GLHVHU (IIHNWH EHL 6FKDOO XQG 8OWUDVFKDOOV\VWHPHQ XQG IDQG KHUDXV
GDVVGXUFK6FKDOODNWLYLHUXQJNHLQH.DYLWDWLRQHQWVWHKWMHGRFKYHUZHQGHWHQVLH
GHQ(QGR$FWLYDWRUŠDOV6FKDOOV\VWHP0DFHGRHWDO

,Q GLHVHU 8QWHUVXFKXQJ HUJDE VLFK NHLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG LQ GHU
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHV (QGR$FWLYDWRUVŠ XQG GHU 3DVVLYHQ
8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ 'LHVHV (UJHEQLV ZLUG GXUFK ZHLWHUH $UEHLWVJUXSSHQ
EHVWlWLJW%ODQN*RQFDOYHVHWDO&DSDUXQG$\GLQEHOJH$UVODQHW
DO  'LH 6WXGLHQ GLH HLQH hEHUOHJHQKHLW GHU 38, EHVFKUHLEHQ JOHLFKHQ
VLFK LQ GHU 4XDQWLWlW XQG 4XDOLWlW LQ HWZD PLW GHQ 6WXGLHQ DXV GLH HLQH

hEHUOHJHQKHLW GHV(QGR$FWLYDWRUVŠ IHVWVWHOOWHQ 'LH 6\VWHPH HUVFKHLQHQ VRPLW
JOHLFKZHUWLJ EH]RJHQ DXI GLH (QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV XQG GHU 6FKPLHUVFKLFKW
(LQ DXVIKUOLFKHUHU 9HUJOHLFK GHU EHLGHQ 6\VWHPH ZXUGH EHUHLWV LP $EVFKQLWW
(QGR$FWLYDWRUŠQLHGHUJHOHJW

'HU 9HUJOHLFK GHU YHUVFKLHGHQHQ $QVDW]JU|‰HQ GHV (QGR$FWLYDWRUVŠ HUJDE
HQWJHJHQ GHU 9HUPXWXQJ GHU $UEHLWVJUXSSH XP %ODQN*RQFDOYHV %ODQN
*RQFDOYHVHWDONHLQHQ8QWHUVFKLHGLQGHU5HLQLJXQJVOHLVWXQJ
,Q LKUHU 'LVNXVVLRQ ZXUGH GLH 9HUPXWXQJ JHlX‰HUW GDVV NOHLQHUH 6SLW]HQ PLW
HLQHP JHULQJHUHQ 7DSHU HLQH IUHLHUH %HZHJXQJ LP :XU]HONDQDO HUP|JOLFKHQ
ZDV LQ HLQHP HUK|KWHQ K\GURG\QDPLVFKHQ (IIHNW UHVXOWLHUW XQG VRPLW GLH
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ EHHLQIOXVVW 'LHVH +\SRWKHVH LVW GXUFKDXV SODXVLEHO DEHU
NDQQLQGLHVHU6WXGLHQLFKWEHVWlWLJWZHUGHQ
'D GLHVH )UDJHVWHOOXQJ QRFK YRQ NHLQHU DQGHUHQ 6WXGLHQJUXSSH XQWHUVXFKW
ZRUGHQ LVW NDQQ DQ GLHVHU 6WHOOH NHLQ 9HUJOHLFK ]XU /LWHUDWXU KHUDQJH]RJHQ
ZHUGHQ
:lKUHQG GHU 9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ LVW MHGRFK GLH 9DULDQ] LQ GHU *U|‰H GHV
.DQDOOXPHQV DXIJHIDOOHQ (LQ VXIIL]LHQWHU 9HUJOHLFK GHU $QVDW]JU|‰HQ VROOWH
GDKHUHUQHXWDQHLQKHLWOLFKHUHQ.DQDOOXPLQDHUIROJHQ

 


9HUJOHLFKGHU:XU]HOGULWWHO

'DV DSLNDOH 'ULWWHO VWHOOW HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ EHL GHU FKHPRPHFKDQLVFKHQ

:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJ GDU (V LVW QDFKZHLVOLFK VFKZHUHU ]X VlXEHUQ DOV GLH
DQGHUHQ $EVFKQLWWH 6FKPLGW HW DO  8UEDQ HW DO  (OQDJK\ HW DO
 *XR HW DO  :LH LQ GHU /LWHUDWXU EHUHLWV EHVFKULHEHQ VWHOOWH VLFK
DXFK LQ GLHVHU 8QWHUVXFKXQJ GLHVH 3UREOHPDWLN KHUDXV V 7DEHOOH  XQG 
0LWWHOZHUWH

Wurzeldrittel Mittelwert SL Mittelwert SL Verbesserte
PK Aktivierung Reinigungsleistung
Koronales 2,2 1,59 28%
Mittleres 3,3 2,26 32%
Apikales 3,6 2,77 23%
7DEHOOH9HUEHVVHUWHVPHDUOD\HU(QWIHUQXQJ$NWLYLHUXQJ±:XU]HOGULWWHO


Wurzeldrittel Mittelwert Debris Mittelwert Debris Verbesserte
PK Aktivierung Reinigungsleistung
Koronales 1,6 1,2 25%
Mittleres 1,9 1,39 27%
Apikales 2,4 1,6 33%
7DEHOOH9HUEHVVHUWH'HEULVHQWIHUQXQJ$NWLYLHUXQJ±:XU]HOGULWWHO


%HL GHU PDQXHOOHQ 6SOXQJ IDQG VLFK QXU HLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG GHU
(QWIHUQXQJ GHU 6FKPLHUVFKLFKW ]ZLVFKHQ GHP NRURQDOHQ XQG GHP DSLNDOHQ
'ULWWHOZRKLQJHJHQVLFKVLJQLILNDQWH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQDOOHQ'ULWWHOEHLGHU
$NWLYLHUXQJKHUDXVVWHOOWHQ
'HU 8QWHUVFKLHG EHL GHU 'HEULVHQWIHUQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ :XU]HOGULWWHOQ ZDU
ZHQLJHU GHXWOLFK DXVJHSUlJW 6R ]HLJWH VLFK QXU HLQ GHVNULSWLYHU DEHU NHLQ
VLJQLILNDQWHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQ'ULWWHOQEHLGHUUHLQPDQXHOOHQ6SOXQJ
8QG DXFK EHL GHQ $NWLYLHUXQJVJUXSSHQ HUJDE VLFK QXU HLQ VLJQLILNDQWHU
8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHPNRURQDOHQXQGGHPDSLNDOHQ'ULWWHO



'LH 9HUZHQGXQJ YRQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ UHVXOWLHUW LQ HLQHU EHVVHUHQ
5HLQLJXQJVOHLVWXQJGRFKZHOFKHV'ULWWHOSURILWLHUWDPPHLVWHQ"
%HLGHQYHUEOHLEHQGHQ9HUVFKPXW]XQJHQGXUFKGLH6FKPLHUVFKLFKW]HLJHQVLFK
GHXWOLFKH $NNXPXODWLRQHQ LQ GHQ ZHLWHU DSLNDO JHOHJHQHQ %HUHLFKHQ 'LH
$NWLYLHUXQJVV\VWHPH ]HLJHQ LKUH 9RU]JH EH]JOLFK GHU
6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ GHXWOLFKHU LP NRURQDOHQ XQG PLWWOHUHQ 'ULWWHO GDV
DSLNDOH'ULWWHOVWHOOWMHGRFKHLQHJU|‰HUH+HUDXVIRUGHUXQJGDUV7DEHOOH
'LH YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ LP DSLNDOHQ %HUHLFK EHWUlJW  LP
*HJHQVDW] ]X  LP PLWWOHUHQ XQG  LP REHUHQ 'ULWWHO %H]RJHQ DXI GLH
(QWIHUQXQJ YRQ 'HEULV ZXUGHGLHVHU =XVDPPHQKDQJ MHGRFK QLFKW EHVWlWLJW V
WDEHOOH  +LHU ]HLJWH VLFK VRJDU HLQH LJ YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ
LP DSLNDOHQ 'ULWWHO LP *HJHQVDW] ]X LP 6FKQLWW  LP PLWWOHUHQ XQG REHUHQ
'ULWWHO
(VNDQQDOVRIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVGLHHIIL]LHQWHUH5HLQLJXQJLP6FKQLWWLQ
DOOHQ 'ULWWHOQ JOHLFK DXVIlOOW =X GLHVHQ :HUWHQ JLEW HV LQ GHU /LWHUDWXU NHLQH
9HUJOHLFKVZHUWH 


3UDNWLNDELOLWlWGHU6\VWHPH

%H]RJHQ DXI GLH $QZHQGHUIUHXQGOLFKNHLW ]HLJW GHU (QGR$FWLYDWRUŠ VHLQH

9RU]JH GD HU VHKU KDQGOLFK NOHLQ XQG DQJHQHKP DQ]XZHQGHQ LVW 'LH
GD]XJHK|ULJHQ 6FKXW]KOOHQ VROOWHQ DXV K\JLHQLVFKHQ *UQGHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ%HLHLQHU$QZHQGXQJDX‰HUKDOEGHU.DYLWlWIUDNWXULHUHQGLH6SLW]HQLP
*HJHQVDW]]XU38,XQG]XP(''<ŠQLFKW
'LH ,UULVDIHŠ 6SLW]HQ N|QQHQ VWHULOLVLHUW XQG VRPLW ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ ,Q
GHU6WXGLHZXUGHQVLHQDFK$QZHQGXQJHQYHUZRUIHQ'DV9':8OWUD*HUlW
LVWHWZDVXQKDQGOLFKHUDOVGLHEHLGHQDQGHUHQ*HUlWHMHGRFKNDQQHVHEHQVR
]XU.DYLWlWHQSUlSDUDWLRQXQG5HYLVLRQJHQXW]WZHUGHQ
'LH (LQVWHOOXQJ GHV (''<VŠ E]Z GHV ]XJHK|ULJHQ 6FKDOODQVDW]HV KLHU
6RQLFIOH[ / LVW ]XQlFKVW HWZDV DXIZHQGLJHU GD GHU $QWULHEVGUXFN MH
%HKDQGOXQJVHLQKHLW HLQPDOLJ EHUSUIW ZHUGHQ VROOWH XP GLH
5HLQLJXQJVZLUNXQJ YROOVWlQGLJ DXVQXW]HQ ]X N|QQHQ XQG HLQH HYHQWXHOOH
%UXFKJHIDKU ]X UHGX]LHUHQ 'LHV NDQQ PLW HLQHP 0DQRPHWHU ZLH REHQ
EHVFKULHEHQHUIROJHQ
(LQPDOLJHLQJHVWHOOWELHWHWGHU(''<Š DOV(LQPDOSURGXNWGDQQMHGRFKHLQHVHKU
DQZHQGHUIUHXQGOLFKH 0|JOLFKNHLW ]XU $NWLYLHUXQJ 'HU 6FKDOODQVDW] NDQQ PLW
DQGHUHQ $XIVlW]HQ HEHQVR LQGHU .DYLWlWHQSUlSDUDWLRQ XQG GHU =DKQUHLQLJXQJ
$QZHQGXQJILQGHQ

(LQ ZHLWHUHV 6\VWHP ZHOFKHV VLFK ZlKUHQG GHU /LWHUDWXUUHFKHUFKH SRVLWLY
KHUDXVVWHOOWH LVW GDV (QGR9DFΠ6\VWHP 6XPDQ HW DO  0DQFLQL HW DO
 .XPDU HW DO  +DDSDVDOR HW DO  1HEHQ GHU JXWHQ
5HLQLJXQJVOHLVWXQJ ]HLJW HV ZHQLJHU DSLNDOH ([WUXVLRQ DOV DQGHUH
$NWLYLHUXQJVV\VWHPH $]LP HW DO  'HVDL XQG +LPHO  *XSWD HW DO
9RU]XJVZHLVHVROOWHQZlKUHQGGHU$XIEHUHLWXQJ]XU:XU]HONDQDOVSOXQJ
VFKPDOH JDXJH VHLWOLFK JH|IIQHWH 6SONDQOHQ NRPELQLHUW PLW $13
6\VWHPHQYHUZHQGHWZHUGHQ+DDSDVDORHWDO
'LH 9HUZHQGXQJ GHV (QGR9DFŒ ZlKUHQG GHU $XIEHUHLWXQJ XQG GHV (''<VŠ
LPDEVFKOLH‰HQGHQ6SOSURWRNROOVWHOOWHLQHYLHOYHUVSUHFKHQGH.RPELQDWLRQGDU
XP GDV NRPSOH[H :XU]HONDQDOV\VWHP QRFK HIIL]LHQWHU ]X UHLQLJHQ 'LHVH
+\SRWKHVHVROOWHLQHLQHUQHXHQ6WXGLHXQWHUVXFKWZHUGHQ


6FKOXVVIROJHUXQJHQ

'LH 5HLQLJXQJ GHV :XU]HONDQDOV LVW HLQH HVVHQWLHOOH 9RUDXVVHW]XQJ IU HLQH
HUIROJUHLFKH :XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ 'D]X ]lKOW GLH (QWIHUQXQJ GHU
6FKPLHUVFKLFKWXQGYRQ'HEULVGLHEHLGHU:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJHQWVWHKHQ
(LQH YROOVWlQGLJH (QWIHUQXQJ LVW QDFK GHP KHXWLJHQ 6WDQG GHU YHUIJEDUHQ
6\VWHPH QLFKW P|JOLFK MHGRFK NDQQ PLW +LOIH YRQ YHUVFKLHGHQHQ 6SO XQG
5HLQLJXQJVV\VWHPHQ HLQH GHXWOLFKH 9HUEHVVHUXQJ GHV 6SOSURWRNROOV HUUHLFKW
ZHUGHQ

'HEULV 3DUWLNHO ZXUGHQ YRQ DOOHQ 6\VWHPHQ VLJQLILNDQW EHVVHU HQWIHUQW DOV EHL
GHUPDQXHOOHQ6SOXQJDOOHLQ(V]HLJWHVLFKMHGRFKNHLQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ
GHQ6\VWHPHQ
'LH $NWLYLHUXQJVVSLW]H (''<Š OLHIHUWH VLJQLILNDQW EHVVHUH (UJHEQLVVH DOV DOOH
DQGHUHQJHWHVWHWHQ6\VWHPHEH]RJHQDXIGLH6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJ
'HU (QGR$FWLYDWRUŠ XQG GLH 3DVVLYH 8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ XQWHUVFKHLGHQ VLFK
QLFKWLQGHU(IIL]LHQ]GHU(QWIHUQXQJGHVVPHDUOD\HUVXQGYRQ'HEULV6LHVLQG
HIIL]LHQWHUDOVGLHNRQYHQWLRQHOOH6SOXQJDEHUXQWHUOLHJHQ(''<Š

'LHYHUVFKLHGHQHQ*U|‰HQGHV(QGR$FWLYDWRUVŠVLQGQLFKWDXVVFKODJJHEHQGIU
GLH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GHV 6\VWHPV MHGRFK VROOWH GLHVH +\SRWKHVH QRFK
HLQPDO LQ HLQHP RSWLPLHUWHQ 9HUVXFKVDXIEDX DQ =lKQHQ PLW lKQOLFKHQ
.DQDOOXPLQD EHUSUIW ZHUGHQ 'LH DXVVFKOLH‰OLFKH 9HUZHQGXQJ YRQ
8QWHUNLHIHU)URQW]lKQHQZLHHVLQGHU'LVNXVVLRQGHU0HWKRGLNEHUHLWVHUOlXWHUW
ZXUGHZlUHHLQHP|JOLFKH2SWLRQ

'HU DSLNDOH %HUHLFK GHV :XU]HONDQDOV\VWHPV VWHOOW HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ LP
5HLQLJXQJVSUR]HVV GDU $NWLYLHUXQJVV\VWHPH YHUEHVVHUQ GLH 6DXEHUNHLW LP
DSLNDOHQ'ULWWHOMHGRFKLVWHLQHYROOVWlQGLJH(QWIHUQXQJGHU6FKPLHUVFKLFKWXQG
YRQ'HEULVYRU$OOHPLQGLHVHP$EVFKQLWWQLFKWP|JOLFK

'LH YHUEHVVHUWH 5HLQLJXQJVOHLVWXQJ GXUFK $NWLYLHUXQJVV\VWHPH IlOOW LQ DOOHQ
'ULWWHOQJOHLFKHIIL]LHQWDXV


(LQ 9HU]LFKW DXI GLH 9HUZHQGXQJ YRQ $NWLYLHUXQJVV\VWHPHQ IKUW ]X HLQHU
JHULQJHUHQ'HEULVXQG6FKPLHUVFKLFKWHQWIHUQXQJXQGVRPLW]XHLQHU5HGXNWLRQ
GHU 'LFKWLJNHLW GHU :XU]HOIOOXQJ XQG HLQHP HUK|KWHQ 9HUEOHLE YRQ SRWHQWLHOO
LQIHNWL|VHP 5HVWPDWHULDO 'LH *HIDKU IU HLQHQ 0LVVHUIROJ GHU HQGRGRQWLVFKHQ
%HKDQGOXQJVWHLJW
'LH YRUOLHJHQGH 6WXGLH EHVWlWLJW GDVV HQGRGRQWLVFKH 6SO XQG
5HLQLJXQJVV\VWHPH HLQH VLQQYROOH (UJlQ]XQJ ]XU FKHPRPHFKDQLVFKHQ
3UlSDUDWLRQ GHV :XU]HONDQDOV GDUVWHOOHQ XQG LQ GDV
6WDQGDUGEHKDQGOXQJVSURWRNROO MHGHU HQGRGRQWLVFKHQ %HKDQGOXQJ
DXIJHQRPPHQZHUGHQVROOWHQ
 


/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV 

$%5$029,&+$ *2/'%(5*)7KHUHODWLRQVKLSRIWKHURRWFDQDOVHDOHUWR
WKHGHQWLQHZDOO$QLQYLWURVWXG\XVLQJWKHVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSH-%U
(QGRG6RF
$*$5:$/$'(25(5%58'$*,.1$1'$=%$,*02 )$5((=0
$  (YDOXDWLRQ RI $SLFDO 9DSRU /RFN )RUPDWLRQ DQG FRPSDUDWLYH
(YDOXDWLRQRILWV(OLPLQDWLRQXVLQJ7KUHHGLIIHUHQW7HFKQLTXHV$QLQYLWUR6WXG\
-&RQWHPS'HQW3UDFW
$+0$' 0 3,77 )25' 7 -  &580 / $  8OWUDVRQLF GHEULGHPHQW RI URRW
FDQDOVDFRXVWLFVWUHDPLQJDQGLWVSRVVLEOHUROH-(QGRG
$+0$' 0 52< 5 $  .$0$58',1 $ *  2EVHUYDWLRQV RI DFRXVWLF
VWUHDPLQJ ILHOGV DURXQG DQ RVFLOODWLQJ XOWUDVRQLF ILOH 'HQWDO 7UDXPDWRORJ\ 

$/785$,., 6 /$03+21 + ('5((6 +  $+/48,67 0  (IILFDF\ RI 
GLIIHUHQWLUULJDWLRQV\VWHPVRQUHPRYDORIFDOFLXPK\GUR[LGHIURPWKHURRWFDQDO
DVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-(QGRG
$56/$1'*81(6(50%',1&(5$1.867$5&,$(5. 6,626+
 &RPSDULVRQ RI 6PHDU /D\HU 5HPRYDO $ELOLW\ RI 40L[ ZLWK 'LIIHUHQW
$FWLYDWLRQ7HFKQLTXHV-(QGRG
$56/$1 + &$3$5 , ' 6$<*,/, * *2. 7  $.&$< 0  (IIHFW RI
SKRWRQLQLWLDWHGSKRWRDFRXVWLFVWUHDPLQJRQUHPRYDORIDSLFDOO\SODFHGGHQWLQDO
GHEULV,QW(QGRG-
$7(6 0 $.'(1,= % *  6(1 % +  7KH HIIHFW RI FDOFLXP FKHODWLQJ RU
ELQGLQJ DJHQWV RQ &DQGLGD DOELFDQV 2UDO 6XUJ 2UDO 0HG 2UDO 3DWKRO 2UDO
5DGLRO(QGRG
$=,0 $ $ $.6(/ + 0$5*$5(7 -())(5621 0  +8$1* * 7 
&RPSDULVRQRIVRGLXPK\SRFKORULWHH[WUXVLRQE\ILYHLUULJDWLRQV\VWHPVXVLQJDQ
DUWLILFLDO URRW VRFNHW PRGHO DQG D TXDQWLWDWLYH FKHPLFDO PHWKRG &OLQ 2UDO
,QYHVWLJ
%$57+(/ & 0 *(25*, ( 6&+b)(5 $ 3(76&+(/7 6 )/$&+6(1%(5*
71(8%(5 & .2&.$3$1 5 :(,*(5 0 +h/60$11   'LH
:XU]HONDQDOVSOXQJ*HPHLQVDPH6WHOOXQJQDKPHGHU'HXWVFKHQJHVHOOVFKDIW
IU =DKQ 0XQG XQG .LHIHUKHLONXQGH '*=0. XQG GHU 'HXWVFKHQ
JHVHOOVFKDIW IU =DKQHUKDOWXQJ '*=
KWWSVZZZGJ]PNGHXSORDGVW[BV]GJ]PNGRFXPHQWV'*=0.B6WHOOXQJQDKPH
B:XU]HONDQDOVSXHOXQJBBSGI>@
%(/7=5(725$%,1(-$'0 3285(60$,/04XDQWLWDWLYHDQDO\VLVRI
WKHVROXELOL]LQJDFWLRQRI07$'VRGLXPK\SRFKORULWHDQG('7$RQERYLQHSXOS
DQGGHQWLQ-(QGRG
%(57$&&, $ %$521, & %5(6&+, / 9(1785, 0  35$7, &  7KH
LQIOXHQFHRIVPHDUOD\HULQODWHUDOFKDQQHOVILOOLQJ&OLQ2UDO,QYHVWLJ
%,(67(5)(/'5& 7$,1725-)$FRPSDULVRQRISHULDSLFDOVHDOVRIURRW
FDQDOVZLWK5&3UHSRU6DOYL]RO2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
%/$1.*21&$/9(6/01$%(6+,0$&.0$57,16*+ 0$&+$'20
(  4XDOLWDWLYH DQDO\VLV RI WKH UHPRYDO RI WKH VPHDU OD\HU LQ WKH DSLFDO
WKLUGRIFXUYHGURRWVFRQYHQWLRQDOLUULJDWLRQYHUVXVDFWLYDWLRQV\VWHPV-(QGRG

%2//(6-$+(-692%2'$..6&+1(,'(50$1( */,&.0$1*1
 &RPSDULVRQ RI 9LEULQJH (QGR$FWLYDWRU DQG QHHGOH LUULJDWLRQ RQ VHDOHU
SHQHWUDWLRQLQH[WUDFWHGKXPDQWHHWK-(QGRG


%581621 0 +(,/%251 & -2+1621 ' -  &2+(1&$ 1  (IIHFW RI
DSLFDO SUHSDUDWLRQ VL]H DQG SUHSDUDWLRQ WDSHU RQ LUULJDQW YROXPH GHOLYHUHG E\
XVLQJQHJDWLYHSUHVVXUHLUULJDWLRQV\VWHP-(QGRG
%8, 7 % %$80*$571(5 - &  0,7&+(// - &  (YDOXDWLRQ RI WKH
LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ VRGLXP K\SRFKORULWH DQG FKORUKH[LGLQH JOXFRQDWH DQG LWV
HIIHFWRQURRWGHQWLQ-(QGRG
%877/(5 7 .  &5$:)25' - -  7KH GHWR[LI\LQJ HIIHFW RI YDU\LQJ
FRQFHQWUDWLRQVRIVRGLXPK\SRFKORULWHRQHQGRWR[LQV-(QGRG
&$/76 6(53(5$7LPHGHSHQGHQWHIIHFWVRI('7$RQGHQWLQVWUXFWXUHV
-(QGRG
&$0(521 - $  7KH XVH RI XOWUDVRQLFV LQ WKH UHPRYDO RI WKH VPHDU OD\HU D
VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\-(QGRG
&$0(521-$7KHXVHRIXOWUDVRXQGIRUWKHUHPRYDORIWKHVPHDUOD\HU7KH
HIIHFWRIVRGLXPK\SRFKORULWHFRQFHQWUDWLRQ6(0VWXG\$XVW'HQW-

&$3$5,' $<',1%(/*(+$(IIHFWLYHQHVVRIYDULRXVLUULJDWLRQDFWLYDWLRQ
SURWRFROVDQGWKHVHOIDGMXVWLQJILOHV\VWHPRQVPHDUOD\HUDQGGHEULVUHPRYDO
6FDQQLQJ
&$521 * 1+$0 . %5211(& )  0$&+728 3  (IIHFWLYHQHVV RI
GLIIHUHQW ILQDO LUULJDQW DFWLYDWLRQ SURWRFROV RQ VPHDU OD\HU UHPRYDO LQ FXUYHG
FDQDOV-(QGRG
&$5621.5*22'(//** 0&&/$1$+$16%&RPSDULVRQRIWKH
DQWLPLFURELDODFWLYLW\RIVL[LUULJDQWVRQSULPDU\HQGRGRQWLFSDWKRJHQV-(QGRG

&+$8'+5<6<$'$967$/:$56 9(50$0(IIHFWRI(QGR$FWLYDWRU
DQG(U&U<6**ODVHUDFWLYDWLRQRI4PL[DVILQDOHQGRGRQWLFLUULJDQWRQVHDOHU
SHQHWUDWLRQ$&RQIRFDOPLFURVFRSLFVWXG\-&OLQ([S'HQWHH
&,8&&+, % .+(77$%, 0  +2/= -  7KH HIIHFWLYHQHVV RI GLIIHUHQW
HQGRGRQWLFLUULJDWLRQSURFHGXUHVRQWKHUHPRYDORIWKHVPHDUOD\HUDVFDQQLQJ
HOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\,QW(QGRG-
&/$5.+2/.( ' '5$.( ' :$/721 5 5,9(5$ (  *87+0,//(5 - 0
%DFWHULDOSHQHWUDWLRQWKURXJKFDQDOVRIHQGRGRQWLFDOO\WUHDWHGWHHWKLQWKH
SUHVHQFHRUDEVHQFHRIWKHVPHDUOD\HU-'HQW
&2%$1.$5$ ) . 2=.$1 + %  7(5/(0(= $  &RPSDULVRQ RI RUJDQLF
WLVVXH GLVVROXWLRQ FDSDFLWLHV RI VRGLXP K\SRFKORULWH DQG FKORULQH GLR[LGH -
(QGRG
&5$,*%$80*$571(5 -  0$'(5 &  $ VFDQQLQJ HOHFWURQ PLFURVFRSLF
HYDOXDWLRQ RI IRXU URRW FDQDO LUULJDWLRQ UHJLPHQV -RXUQDO RI (QGRGRQWLFV 

'(*5(*25,2&(67(9(=5&,61(52653$5$1-3($ &2+(1&$1
(IILFDF\RIGLIIHUHQWLUULJDWLRQDQGDFWLYDWLRQV\VWHPVRQWKHSHQHWUDWLRQRI
VRGLXPK\SRFKORULWHLQWRVLPXODWHGODWHUDOFDQDOVDQGXSWRZRUNLQJOHQJWKDQ
LQYLWURVWXG\-(QGRG
'(6$, 3  +,0(/ 9  &RPSDUDWLYH VDIHW\ RI YDULRXV LQWUDFDQDO LUULJDWLRQ
V\VWHPV-(QGRG
'g//0$11 6  9HUJOHLFK GHU :LUNXQJ XQWHUVFKLHGOLFKHU HQGRGRQWLVFKHU 6SO
XQG 5HLQLJXQJVV\VWHPH +DQGVSOXQJ 8OWUDVFKDOO (QGR$FWLYDWRUŠ
&DQDO%UXVKŠ DXI GLH 6DXEHUNHLW SUlSDULHUWHU :XU]HONDQDOZlQGH 'LVVHUWDWLRQ
GHU0HGL]LQLVFKHQ)DNXOWlWGHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW]X*|WWLQJHQ
'211(50(<(5 ' :<56&+ + %85./(,1 6  6&+$)(5 (  5HPRYDO
RI &DOFLXP +\GUR[LGH IURP $UWLILFLDO *URRYHV LQ 6WUDLJKW 5RRW &DQDOV 6RQLF
$FWLYDWLRQ 8VLQJ (''< 9HUVXV 3DVVLYH 8OWUDVRQLF ,UULJDWLRQ DQG ;3HQGR
)LQLVKHU-(QGRG


'85$1 $  (LQIOXVV 3DVVLYHU 8OWUDVFKDOODNWLYLHUWHU 6SOXQJ DXI GDV
7HPSDUDWXUYHUKDOWHQ GHU 6SOIOVVLJNHLW LP :XU]HONDQDO LQ YLWUR
,QDXJXUDOGLVVHUWDWLRQGHU-XVWXV/LHELJ8QLYHUVLWlW*LH‰HQ
(/1$*+<$00$1'25$+$ (/6$.$6((IIHFWLYHQHVVRI;3HQGR
)LQLVKHU(QGR$FWLYDWRUDQG)LOHDJLWDWLRQRQGHEULVDQGVPHDUOD\HUUHPRYDOLQ
FXUYHGURRWFDQDOVDFRPSDUDWLYHVWXG\2GRQWRORJ\
*$1.(56((5 ( -  :$/06/(< $ '  3UHOLPLQDU\ LQYHVWLJDWLRQ LQWR WKH
SHUIRUPDQFHRIDVRQLFVFDOHU-3HULRGRQWRO
*(1(5$/,/&$9$1,)6(5(1$93(77(1$7,&5,*+,( %(572/',&
(IIHFWRI'LIIHUHQW,UULJDWLRQ6\VWHPVRQ6HDOHU3HQHWUDWLRQLQWR'HQWLQDO
7XEXOHV-(QGRG
*(25*(6.,6+(1$ 621*.37KHUROHRIHQYLURQPHQWDOFKDQJHVRQ
PRQRVSHFLHV ELRILOP IRUPDWLRQ RQ URRW FDQDO ZDOO E\ (QWHURFRFFXV IDHFDOLV -
(QGRG
*2/'0$1/%*2/'0$10.5210$1-+ /,1367KHHIILFDF\RI
VHYHUDO LUULJDWLQJ VROXWLRQV IRU HQGRGRQWLFV D VFDQQLQJ HOHFWURQ PLFURVFRSLF
VWXG\2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
*20(6%39,$11$0(=$,$$$$/0(,'$-)628=$),/+2)- 
)(55$=&&&KORUKH[LGLQHLQHQGRGRQWLFV%UD]'HQW-
*8 / 6 .,0 - 5 /,1* - &+2, . . 3$6+/(< ' +  7$< ) 5 
5HYLHZRIFRQWHPSRUDU\LUULJDQWDJLWDWLRQWHFKQLTXHVDQGGHYLFHV-(QGRG

*82 ;0,$2 + /,/ =+$1* 6 =+28' /8 <  :8 /  (IILFDF\ RI
IRXU GLIIHUHQW LUULJDWLRQ WHFKQLTXHV FRPELQHG ZLWK  GHJUHHV &  VRGLXP
K\SRFKORULWHDQG('7$LQVPHDUOD\HUUHPRYDO%0&2UDO+HDOWK
*837$ - 1,.+,/ 9  -+$ 3  &RUHODWLRQ EHWZHHQ PDFKLQHV DVVLVWHG
HQGRGRQWLF LUULJDQW DJLWDWLRQ DQG DSLFDO H[WUXVLRQ RI GHEULV DQG LUULJDQW D
ODERUDWRU\VWXG\6FLHQWLILF:RUOG-RXUQDO
+$$3$6$/206+(1<:$1*= *$2<,UULJDWLRQLQHQGRGRQWLFV%U
'HQW-
+$1'5(60,7+0/ +$55,621-:$QDO\VLVRIWKHHIIHFWRIGLOXWLRQ
RQ WKH QHFURWLF WLVVXH GLVVROXWLRQ SURSHUW\ RI VRGLXP K\SRFKORULWH - (QGRG 

+$55,621 - :  +$1' 5 (  7KH HIIHFW RI GLOXWLRQ DQG RUJDQLF PDWWHU RQ
WKHDQWLEDFWHULDOSURSHUW\RIVRGLXPK\SRFKORULWH-(QGRG
+$837)0(,1(/0*81$:$5'$1$$ +8/60$110(IIHFWLYHQHVV
RI GLIIHUHQW DFWLYDWHG LUULJDWLRQ WHFKQLTXHV RQ GHEULV DQG VPHDU OD\HU UHPRYDO
IURPFXUYHGURRWFDQDOVD6(0HYDOXDWLRQ$XVW(QGRG-
+h/60$110+(&.(1'25))0 /(1121$&KHODWLQJDJHQWVLQURRW
FDQDO WUHDWPHQWPRGH RI DFWLRQ DQG LQGLFDWLRQV IRUWKHLU XVH ,QW (QGRG - 

+h/60$1105800(/,1& 6&+$)(56)5RRWFDQDOFOHDQOLQHVVDIWHU
SUHSDUDWLRQ ZLWK GLIIHUHQW HQGRGRQWLF KDQGSLHFHV DQG KDQG LQVWUXPHQWV $
FRPSDUDWLYH6(0LQYHVWLJDWLRQ-RXUQDORI(QGRGRQWLFV
-$11(5 $  6FKZLQJXQJVYHUKDOWHQ YHUVFKLHGHQHU 6FKDOO XQG
8OWUDVFKDOODQVlW]H XQG (PSIKHOXQJHQ IU GLH NOLQLVFKH $QZHQGXQJ DP
3DWLHQWHQ 'LVVHUWDWLRQ DQ GHU 0HGL]LQLVFKHQ )DNXOWlW GHU/XGZLJ0D[LPLOLDQV
8QLYHUVLWlW]X0QFKHQ
.$17(59:(/'21(1$,589$5(//$&.$17(5.$186$9,&(. 
3,/(**, 5  $ TXDQWLWDWLYH DQG TXDOLWDWLYH DQDO\VLV RI XOWUDVRQLF YHUVXV
VRQLF HQGRGRQWLF V\VWHPV RQ FDQDO FOHDQOLQHVV DQG REWXUDWLRQ 2UDO 6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
.+$/$31'.2.$7(6 +(*'(98OWUDVRQLFYHUVXVVRQLFDFWLYDWLRQRI
WKHILQDOLUULJDQWLQURRWFDQDOVLQVWUXPHQWHGZLWKURWDU\UHFLSURFDWLQJILOHV$QLQ
YLWURVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\DQDO\VLV-&RQVHUY'HQW

.+$25' 3 $0,1 $ 6+$+ 0 % 87+$33$ 5 5$- 1 .$&+$/,$ 7 
.+$52' +  (IIHFWLYHQHVV RI GLIIHUHQW LUULJDWLRQ WHFKQLTXHV RQ VPHDU
OD\HU UHPRYDO LQ DSLFDO WKLUGV RI PHVLDO URRW FDQDOV RI SHUPDQHQW PDQGLEXODU
ILUVWPRODU$VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\-&RQVHUY'HQW
./<16/.,5.3$75,&.7& 587/('*(5(,QYLWURFRPSDULVRQVRI
GHEULVUHPRYDORIWKH(QGR$FWLYDWRUV\VWHPWKH)ILOHXOWUDVRQLFLUULJDWLRQDQG
1D2&O LUULJDWLRQ DORQH DIWHU KDQGURWDU\ LQVWUXPHQWDWLRQ LQ KXPDQ PDQGLEXODU
PRODUV-(QGRG
.2&+(57 3/$*0$11+&7KHGLDPRQGFRDWHGVRQLFVFDOHUWLS3DUW,
2VFLOODWLRQSDWWHUQRIGLIIHUHQWVRQLFVFDOHULQVHUWV,QW-3HULRGRQWLFV5HVWRUDWLYH
'HQW
.80$53'($7$,'(,1)(51$1'(60 /$0%255$FRQHEHDP
FRPSXWHGWRPRJUDSK\DVVHVVPHQWRIWKHHIILFDF\RIGLIIHUHQWLUULJDWLRQGHYLFHV
IRU UHPRYDO RI VLOLFRQH RLOEDVHG FDOFLXP K\GUR[LGH IURP URRW FDQDO V\VWHP -
&RQVHUY'HQW
.80$595%$+8*81$1 0$1$15&RPSDULVRQRIHIILFDF\RIYDULRXV
URRWFDQDOLUULJDWLRQV\VWHPVLQUHPRYDORIVPHDUOD\HUJHQHUDWHGDWDSLFDOWKLUG
$Q6(0VWXG\-&RQVHUY'HQW
/((7++8&&/((66&+280< &+$1*<&&\WRWR[LFLW\RI
FKORUKH[LGLQH RQ KXPDQ RVWHREODVWLF FHOOV LVUHODWHGWR LQWUDFHOOXODU JOXWDWKLRQH
OHYHOV,QW(QGRG-
/, ' -,$1* 6 <,1 ; &+$1* - : .( -  =+$1* &  (IILFDF\ RI
1HHGOH 8OWUDVRQLF DQG (QGRDFWLYDWRU ,UULJDWLRQ DQG 3KRWRQ,QGXFHG
3KRWRDFRXVWLF6WUHDPLQJLQ5HPRYLQJ&DOFLXP+\GUR[LGHIURPWKH0DLQ&DQDO
DQG,VWKPXV$Q,Q9LWUR0LFUR&RPSXWHG7RPRJUDSK\DQG6FDQQLQJ(OHFWURQ
0LFURVFRS\6WXG\3KRWRPHG/DVHU6XUJ
/8'',1 1  $+0(' + 0  7KH DQWLEDFWHULDO DFWLYLW\ RI VRGLXP K\SRFKORULWH
DQG FKORUKH[LGLQH DJDLQVW (QWHURFRFFXV IDHFDOLV $ UHYLHZ RQ DJDU GLIIXVLRQ
DQGGLUHFWFRQWDFWPHWKRGV-&RQVHUY'HQW
0$&('2 5 9(5+$$*(1 % 596 ' 9(56/8,6 0 :(66(/,1. 3  9$1
'(5 6/8,6 /  &DYLWDWLRQ 0HDVXUHPHQW GXULQJ 6RQLF DQG 8OWUDVRQLF
$FWLYDWHG,UULJDWLRQ-(QGRG
0$'(5 & / %$80*$571(5 - &  3(7(56 ' '  6FDQQLQJ HOHFWURQ
PLFURVFRSLFLQYHVWLJDWLRQRIWKHVPHDUHGOD\HURQURRWFDQDOZDOOV-(QGRG

0$1&,1,0 &(5521, /,25,2 / $50(//,1 ( &217(*  &,$1&21, /
 6PHDU OD\HU UHPRYDO DQG FDQDO FOHDQOLQHVV XVLQJ GLIIHUHQW LUULJDWLRQ
V\VWHPV (QGR$FWLYDWRU (QGR9DF DQG SDVVLYH XOWUDVRQLF LUULJDWLRQ ILHOG
HPLVVLRQVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFHYDOXDWLRQLQDQLQYLWURVWXG\-(QGRG

0$1&,1,0&(5521,/,25,2/'$//
$67$/ &,$1&21,/)(6(0
HYDOXDWLRQ RI VPHDU OD\HU UHPRYDO XVLQJ GLIIHUHQW LUULJDQW DFWLYDWLRQ PHWKRGV
(QGR$FWLYDWRU(QGR9DF38,DQG/$,$QLQYLWURVWXG\&OLQ2UDO,QYHVWLJ

0$548(6'$6,/9$%$/%(5721&6720$=,1+2)6)*$%$5'20
& / '8$57( 0 $ + 9,9$1 5 5  %$5$772),/+2 ) 
(IIHFWLYHQHVVRIILYHLQVWUXPHQWVZKHQUHPRYLQJFDOFLXPK\GUR[LGHSDVWHIURP
VLPXODWHGLQWHUQDOURRWUHVRUSWLRQFDYLWLHVLQH[WUDFWHGPD[LOODU\FHQWUDOLQFLVRUV
,QW(QGRG-
0&&20%' 60,7+'&$SUHOLPLQDU\VFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSLFVWXG\
RIURRWFDQDOVDIWHUHQGRGRQWLFSURFHGXUHV-(QGRG
0(1(=(6 $ & =$1(7 & *  9$/(5$ 0 &  6PHDU OD\HU UHPRYDO
FDSDFLW\RIGLVLQIHFWDQWVROXWLRQVXVHGZLWKDQGZLWKRXW('7$IRUWKHLUULJDWLRQ
RIFDQDOVD6(0VWXG\3HVTXL2GRQWRO%UDV


0(5<216' %522.$03HQHWUDWLRQRIGHQWLQHE\WKUHHRUDOEDFWHULDLQ
YLWURDQGWKHLUDVVRFLDWHGF\WRWR[LFLW\,QW(QGRG-
0,&+(/,&+9-6&+867(5*6 3$6+/(<'+%DFWHULDOSHQHWUDWLRQ
RIKXPDQGHQWLQLQYLWUR-'HQW5HV
02+$00$', =  6+$/$9, 6  $QWLIXQJDO HIIHFWV RI URRW FDQDO LUULJDQWV DQG
PHGLFDPHQWV$QXSGDWHUHYLHZ1<6WDWH'HQW-
02+$00$', = 6+$/$9, 6 02(,17$*+$9, $  -$)$5=$'(+ +  $
5HYLHZ 2YHU %HQHILWV DQG 'UDZEDFNV RI &RPELQLQJ 6RGLXP +\SRFKORULWH ZLWK
2WKHU(QGRGRQWLF0DWHULDOV2SHQ'HQW-
02=2 6 //(1$ &  )251(5 /  5HYLHZ RI XOWUDVRQLF LUULJDWLRQ LQ
HQGRGRQWLFV LQFUHDVLQJ DFWLRQ RI LUULJDWLQJ VROXWLRQV 0HG 2UDO 3DWRO 2UDO &LU
%XFDOH
1,8 / 1 /82 ; - /, * + %2572/8==, ( $ 0$2 - &+(1 - +
*870$11-/3$6+/(<'+ 7$<)5(IIHFWVRIGLIIHUHQWVRQLF
DFWLYDWLRQSURWRFROVRQGHEULGHPHQWHIILFDF\LQWHHWKZLWKVLQJOHURRWHGFDQDOV
-'HQW
12&&$ * $+0(' + 0 $ 0$5725$1$ * ( &$//$ & *$0%$5,1, *
5(1*26 63$*182/2*&KURPRJUDSKLF$QDO\VLVDQG&\WRWR[LF
(IIHFWVRI&KORUKH[LGLQHDQG6RGLXP+\SRFKORULWH5HDFWLRQ0L[WXUHV-(QGRG

12:$. 7  8QWHUVXFKXQJ YRQ DNXVWLVFKHQ 6WU|PXQJHQ LP N+] XQG *+]
%HUHLFK'LVVHUWDWLRQGHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ
3$%(/$. +8/60$110&RPSDULVRQRIGLIIHUHQWWHFKQLTXHVIRUUHPRYDO
RI FDOFLXP K\GUR[LGH IURP VWUDLJKW URRW FDQDOV DQ LQ YLWUR VWXG\ 2GRQWRORJ\

3$5$*/,2/$ 5 )5$1&2 9 )$%,$1, & 0$==21, $ 1$72 ) 7$< ) 5
%5(6&+, /  *5$1',1, 6  )LQDO ULQVH RSWLPL]DWLRQ LQIOXHQFH RI
GLIIHUHQWDJLWDWLRQSURWRFROV-(QGRG
3$6+/(<'+&OLQLFDOFRQVLGHUDWLRQVRIPLFUROHDNDJH-(QGRG
3$6+/(< ' +  6PHDU OD\HU RYHUYLHZ RI VWUXFWXUH DQG IXQFWLRQ 3URF )LQQ
'HQW6RF6XSSO
3(7(562$ %$5%$.2:)(IIHFWVRILUULJDWLRQRQGHEULVDQGVPHDUOD\HU
RQ FDQDO ZDOOV SUHSDUHG E\ WZR URWDU\ WHFKQLTXHV D VFDQQLQJ HOHFWURQ
PLFURVFRSLFVWXG\-(QGRG
3(7(56 2 $ 3(7(56 & , 6&+21(1%(5*(5 .  %$5%$.2: ) 
3UR7DSHUURWDU\URRWFDQDOSUHSDUDWLRQHIIHFWVRIFDQDODQDWRP\RQILQDOVKDSH
DQDO\VHGE\PLFUR&7,QW(QGRG-
3/27,12 * *5$1'( 1 0 0(5&$'( 0 &257(6( 7 67$))2/, 6
*$0%$5,1, *  7(67$5(//, /  (IILFDF\ RI VRQLF DQG XOWUDVRQLF
LUULJDWLRQ GHYLFHV LQ WKH UHPRYDO RI GHEULV IURP FDQDO LUUHJXODULWLHV LQ DUWLILFLDO
URRWFDQDOV-$SSO2UDO6FLH
35$7, & )26&+, ) 18&&, &0217(%8*12/, /  0$5&+,211, 6 
$SSHDUDQFH RI WKH URRW FDQDO ZDOOV DIWHU SUHSDUDWLRQ ZLWK 1L7L URWDU\
LQVWUXPHQWVDFRPSDUDWLYH6(0LQYHVWLJDWLRQ&OLQ2UDO,QYHVWLJ
358(77-3&/(0(17'- &$51(6'/-5&\FOLFIDWLJXHWHVWLQJRI
QLFNHOWLWDQLXPHQGRGRQWLFLQVWUXPHQWV-(QGRG
5g',*7'2//0$116.21,(76&+.()'5(%(167('76 +8/60$11
0  (IIHFWLYHQHVV RI GLIIHUHQW LUULJDQW DJLWDWLRQ WHFKQLTXHV RQ GHEULV DQG
VPHDU OD\HU UHPRYDO LQ FXUYHG URRW FDQDOV D VFDQQLQJ HOHFWURQ PLFURVFRS\
VWXG\-(QGRG
52'5,*8(65&9=$1',+.5,672))(56(1$.(1(56(100'$/$
,2567$9,.'52&$6,1 6,48(,5$-)-5,QIOXHQFHRIWKH
$SLFDO 3UHSDUDWLRQ 6L]H DQG WKH ,UULJDQW 7\SH RQ %DFWHULDO 5HGXFWLRQ LQ 5RRW
&DQDOWUHDWHG7HHWKZLWK$SLFDO3HULRGRQWLWLV-(QGRG


58''/( &  (QGRGRQWLF GHVLQIHFWLRQ 7VXQDPL LUULJDWLRQ
KWWSZZZVDXGLHQGRGMFRPWHPS6DXGL(QGRG-BSGI
>@
6$%(56(/' +$6+(0$$(IILFDF\RIGLIIHUHQWILQDOLUULJDWLRQDFWLYDWLRQ
WHFKQLTXHVRQVPHDUOD\HUUHPRYDO-(QGRG
6&+,$927(/2 7 & / &2(/+2 0 6 5$648,1 / & 52&+$ ' * 3
)217$1$&( %8(12&([YLYR6PHDU/D\HU5HPRYDO(IILFDF\RI
7ZR $FWLYDWHG ,UULJDWLRQ 7HFKQLTXHV $IWHU 5HFLSURFDWLQJ ,QVWUXPHQWDWLRQ LQ
&XUYHG&DQDOV2SHQ'HQW-
6&+0,'77)7(,;(,5$&6)(/,33(0&)(/,33(:73$6+/(<'+
 %2572/8==, ( $  (IIHFW RI 8OWUDVRQLF $FWLYDWLRQ RI ,UULJDQWV RQ
6PHDU/D\HU5HPRYDO-(QGRG
6&+1(,'(56:$FRPSDULVRQRIFDQDOSUHSDUDWLRQVLQVWUDLJKWDQGFXUYHG
URRWFDQDOV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO
6(1 % + $.'(1,= % *  '(1,=&, $ $  7KH HIIHFW RI HWK\OHQHGLDPLQH
WHWUDDFHWLF DFLG RQ &DQGLGD DOELFDQV 2UDO 6XUJ 2UDO 0HG 2UDO 3DWKRO 2UDO
5DGLRO(QGRG
6(1%+:(66(/,1.35 785.8107KHVPHDUOD\HUDSKHQRPHQRQ
LQURRWFDQDOWKHUDS\,QW(QGRG-
6+$+5$9$1$+$*+'2267$$$'/$5$+,0,+ 6+$',)$5)
(IIHFWRIVPHDUOD\HURQVHDOLQJDELOLW\RIFDQDOREWXUDWLRQDV\VWHPDWLFUHYLHZ
DQGPHWDDQDO\VLV-(QGRG
6,1*+1&+$1'5$$7,..8$3 9(50$3$FRPSDUDWLYHHYDOXDWLRQ
RIGLIIHUHQWLUULJDWLRQDFWLYDWLRQV\VWHPVRQVPHDUOD\HUUHPRYDOIURPURRWFDQDO
$QLQYLWURVFDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRSHVWXG\-&RQVHUY'HQW
6,48(,5$ - ) -5 52&$6 , 1 )$9,(5, $  /,0$ . & 
&KHPRPHFKDQLFDO UHGXFWLRQ RI WKH EDFWHULDO SRSXODWLRQ LQ WKH URRW FDQDO DIWHU
LQVWUXPHQWDWLRQDQGLUULJDWLRQZLWKDQGVRGLXPK\SRFKORULWH-
(QGRG
672-,&,&6=,9.29,&64,$1:=+$1*+ +$$3$6$/207LVVXH
GLVVROXWLRQ E\ VRGLXP K\SRFKORULWH HIIHFW RI FRQFHQWUDWLRQ WHPSHUDWXUH
DJLWDWLRQDQGVXUIDFWDQW-(QGRG
680$1 6 9(50$ 3 35$.$6+7,..8 $ %$,16 5  .80$56+$.<$ 9
 $ &RPSDUDWLYH (YDOXDWLRQ RI 6PHDU /D\HU 5HPRYDO 8VLQJ $SLFDO
1HJDWLYH 3UHVVXUH (QGR9DF 6RQLF ,UULJDWLRQ (QGR$FWLYDWRU DQG (U<$*
ODVHU$Q,QYLWUR6(06WXG\-&OLQ([S'HQWHH
69(& 7 $  +$55,621 - :  &KHPRPHFKDQLFDO UHPRYDO RI SXOSDO DQG
GHQWLQDO GHEULV ZLWK VRGLXP K\SRFKORULWH DQG K\GURJHQ SHUR[LGH YV QRUPDO
VDOLQHVROXWLRQ-(QGRG
6:,0%(5*+(5&''(&/(5&4$'(02255-* 0(,5(0$
(IILFDF\ RI VRQLFDOO\ XOWUDVRQLFDOO\ DQG ODVHUDFWLYDWHG LUULJDWLRQ LQ UHPRYLQJ D
ELRILOPPLPLFNLQJK\GURJHOIURPDQLVWKPXVPRGHO,QW(QGRG-
7$< ) 5 *8 / 6 6&+2())(/ * - :,00(5 & 686,1 / =+$1* .
$58161.,0-/221(<6: 3$6+/(<'+(IIHFWRIYDSRU
ORFN RQ URRW FDQDO GHEULGHPHQW E\ XVLQJ D VLGHYHQWHG QHHGOH IRU SRVLWLYH
SUHVVXUHLUULJDQWGHOLYHU\-(QGRG
725$%,1(-$' 0 +$1'<6,'(6 5 .+$'(0, $ $  %$./$1' / . 
&OLQLFDOLPSOLFDWLRQVRIWKHVPHDUOD\HULQHQGRGRQWLFVDUHYLHZ2UDO6XUJ2UDO
0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG
85%$1 . '211(50(<(5 ' 6&+$)(5 (  %85./(,1 6  &DQDO
FOHDQOLQHVVXVLQJGLIIHUHQWLUULJDWLRQDFWLYDWLRQV\VWHPVD6(0HYDOXDWLRQ&OLQ
2UDO,QYHVWLJ
852=7255(6 ' *21=$/(=52'5,*8(= 0 3  )(55(5/848( & 0
 (IIHFWLYHQHVV RI WKH (QGR$FWLYDWRU 6\VWHP LQ UHPRYLQJ WKH VPHDU OD\HU
DIWHUURRWFDQDOLQVWUXPHQWDWLRQ-(QGRG

9$1 '(5 6/8,6 / : 9(56/8,6 0 :8 0 .  :(66(/,1. 3 5 
3DVVLYH XOWUDVRQLF LUULJDWLRQ RI WKH URRW FDQDO D UHYLHZ RI WKH OLWHUDWXUH ,QW
(QGRG-
9,2/,&+'5 &+$1'/(5137KHVPHDUOD\HULQHQGRGRQWLFVDUHYLHZ
,QW(QGRG-
9,5'((666(<0285':)$51(//'%+$05$* %+$.7$6
(IILFDF\RILUULJDQWDFWLYDWLRQWHFKQLTXHVLQUHPRYLQJLQWUDFDQDOVPHDUOD\HUDQG
GHEULVIURPPDWXUHSHUPDQHQWWHHWKDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLV,QW
(QGRG-
9,9$&48$*20(61)(55$=&&*20(6%3=$,$$$7(,;(,5$)%
628=$),/+2)-,QIOXHQFHRILUULJDQWVRQWKHFRURQDOPLFUROHDNDJH
RIODWHUDOO\FRQGHQVHGJXWWDSHUFKDURRWILOOLQJV,QW(QGRG-
:$/06/(< $ ' /80/(< 3 -  /$,5' : 5  2VFLOODWRU\ SDWWHUQ RI
VRQLFDOO\SRZHUHGHQGRGRQWLFILOHV,QW(QGRG-
:$<0$1 % ( .233 : 0 3,1(52 * -  /$==$5, ( 3  &LWULF DQG
ODFWLFDFLGVDVURRWFDQDOLUULJDQWVLQYLWUR-(QGRG
:(%(5 & ' 0&&/$1$+$1 6 % 0,//(5 * $ ',(1(5:(67 0 
-2+1621 - '  7KH HIIHFW RI SDVVLYH XOWUDVRQLF DFWLYDWLRQ RI 
FKORUKH[LGLQH RU  VRGLXP K\SRFKORULWH LUULJDQW RQ UHVLGXDO DQWLPLFURELDO
DFWLYLW\LQURRWFDQDOV-(QGRG
:(//(5 5 1 %5$'< - 0  %(51,(5 : (  (IILFDF\ RI XOWUDVRQLF
FOHDQLQJ-RXUQDORI(QGRGRQWLFV
:+,7( 5 5 -$1(5 / 5  +$<6 * /  5HVLGXDO DQWLPLFURELDO DFWLYLW\
DVVRFLDWHG ZLWK D FKORUKH[LGLQH HQGRGRQWLF LUULJDQW XVHG ZLWK VRGLXP
K\SRFKORULWH$P-'HQW
;8 . :$1* - :$1* . *(1 1  /, -  0LFURFRPSXWHG WRPRJUDSKLF
HYDOXDWLRQRIWKHHIIHFWRIWKHILQDODSLFDOVL]HSUHSDUHGE\URWDU\QLFNHOWLWDQLXP
ILOHV RQ WKH UHPRYDO HIILFDF\ RI KDUGWLVVXH GHEULV - ,QW 0HG 5HV  

<$0$'$ 5 6 $50$6 $*2/'0$1 0 /,1 3 6  $ VFDQQLQJ HOHFWURQ
PLFURVFRSLF FRPSDULVRQ RI D KLJK YROXPH ILQDO IOXVK ZLWK VHYHUDO LUULJDWLQJ
VROXWLRQV3DUW-(QGRG
<$1*6( %$(.66FDQQLQJHOHFWURQPLFURVFRS\VWXG\RIWKHDGKHVLRQ
RI 3UHYRWHOOD QLJUHVFHQV WR WKH GHQWLQ RI SUHSDUHG URRW FDQDOV - (QGRG 

<(81* : 5$/', ' 3 &81+$ 5 6  0(//2 ,  $VVHVVPHQW RI VPHDU
OD\HUUHPRYDOSURWRFROVLQFXUYHGURRWFDQDOV$XVW(QGRG-
<2675$%(5*(521%(.,5.3$75,&.7&52%(5760'52%(576
+ : +,0(/ 9 7 6$%(< . $  (YDOXDWLRQ RI  'LIIHUHQW ,UULJDWLQJ
6\VWHPVIRU$SLFDO([WUXVLRQRI6RGLXP+\SRFKORULWH-(QGRG
=$0$1<$6$)$9,. 63$1*%(5*/67KHHIIHFWRIFKORUKH[LGLQHDV
DQHQGRGRQWLFGLVLQIHFWDQW2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO2UDO5DGLRO(QGRG

=(+1'(505RRWFDQDOLUULJDQWV-(QGRG
=(1*&:,//,621-0(*+,/00%(5*(521%(&87/(5&:7$<
) 5 1,8 /  0$ -  $QWLEDFWHULDO HIILFDF\ RI DQ HQGRGRQWLF VRQLF
SRZHUHGLUULJDWLRQV\VWHP$QLQYLWURVWXG\-'HQW

 


$EELOGXQJVYHU]HLFKQLV

$EE$XIOLHJHQGH6FKPLHUVFKLFKW
$EE,QWUDWXEXOlUH6FKPLHUVFKLFKW
$EE.RPSOH[H$QDWRPLHGHVDSLNDOHQ'ULWWHOV
$EEhEHUVLFKWGHU$NWLYLHUXQJVPHWKRGHQXQG±V\VWHPH
$EE9':8OWUDŠ
$EE$QVlW]H]XU3DVVLYHQ8OWUDVFKDOODNWLYLHUXQJ
$EE(''<Š$QVDW]
$EE6FKZLQJXQJVPXVWHU(''<Š
$EE9HUVXFKVGHVLJQ
$EE0HVVXQJGHU:XU]HONUPPXQJQDFK6FKQHLGHU
$EE9HUPHVVXQJXQG0DUNLHUXQJGHU=lKQH
$EE0DUNLHUXQJXQG.U]HQGHU=lKQH
$EEhEHUSUIXQJGHU$SLNDOHQ3DWHQF\
$EE$SLNDOHV$EGLFKWHQPLWWHOV+HL‰NOHEHU
$EE0DVFKLQHOOH$XIEHUHLWXQJ
$EE$NWLYLHUXQJPLWGHP(QGR$FWLYDWRUŠ
$EE3UIPDQRPHWHU
$EEhEHUVLFKWGHU$NWLYLHUXQJVVSLW]HQ
$EE7UHQQHQGHU=lKQH±6FKULWW
$EE7UHQQHQGHU=lKQH±6FKULWW
$EE*HWUHQQWHU=DKQ±$XIVLFKW
$EE*HVSXWWHUWH=DKQKlOIWHQ
$EE$OWHUQDWLYH3RVLWLRQLHUXQJGHU$FKVHQ
$EE9HUVFKLHGHQH:XU]HONUPPXQJHQ
$EE9DULDEOHV(UVFKHLQXQJVELOGGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKH±
$EE9DULDEOHV(UVFKHLQXQJVELOGGHU:XU]HONDQDOREHUIOlFKH
$EE'HEULV&RGH
$EE'HEULV&RGH
$EE'HEULV&RGH
$EE'HEULV&RGH


$EE'HEULV&RGH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH±8QDXIEHUHLWHWH=lKQH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
$EE6FKPLHUVFKLFKW&RGH
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ
$EE3UREOHPDWLNGHU)HKOLQWHUSUHWDWLRQGHU6WUXNWXUHQ

 


7DEHOOHQYHU]HLFKQLV

7DEHOOH(LQVFKOXVVNULWHULHQ=lKQH
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU9HUVXFKVJUXSSHQ
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU.RQWUROOJUXSSHQ
7DEHOOHhEHUVLFKWGHU*UXSSHQXQG(LQVWHOOXQJHQ
7DEHOOH%HZHUWXQJ'HEULV
7DEHOOH%HZHUWXQJVPHDUOD\HU
7DEHOOH6FKPLHUVFKLFKW±9HUWHLOXQJGHU3UREHQLQQHUKDOEGHU*UXSSH
7DEHOOH6FKPLHUVFKLFKW±0LWWHOZHUW6WDQGDUGDEZHLFKXQJ0HGLDQ
7DEHOOH'HEULV±9HUWHLOXQJGHU3UREHQLQQHUKDOEGHU*UXSSH
7DEHOOH'HEULV±0LWWHOZHUW6WDQGDUGDEZHLFKXQJ0HGLDQ
7DEHOOH9HUJOHLFK.RQYHQWLRQHOOH6SOXQJXQG$NWLYLHUXQJ
7DEHOOH.RUULJLHUWH3:HUWH9HUJOHLFK(QGR$FWLYDWRUŠ$QVlW]H
7DEHOOHNRUULJLHUWH3:HUWH±9HUJOHLFK:XU]HOGULWWHO
7DEHOOH9HUEHVVHUWHVPHDUOD\HU(QWIHUQXQJ$NWLYLHUXQJ±:XU]HOGULWWHO
7DEHOOH9HUEHVVHUWH'HEULVHQWIHUQXQJ$NWLYLHUXQJ±:XU]HOGULWWHO


 


'LDJUDPPYHU]HLFKQLV

'LDJUDPP6PHDUOD\HU±3UR]HQWXDOH9HUWHLOXQJLQQHUKDOEGHU*UXSSHQ
'LDJUDPP'HEULV±3UR]HQWXDOH9HUWHLOXQJLQQHUKDOEGHU*UXSSHQ
'LDJUDPP6PHDUOD\HU3.±:XU]HOGULWWHO
'LDJUDPP'HEULV3.±:XU]HOGULWWHO
'LDJUDPP6PHDUOD\HU$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ:XU]HOGULWWHO
'LDJUDPP'HEULV$NWLYLHUXQJVJUXSSHQ:XU]HOGULWWHO

 


$QKDQJ

7DEHOOH]XU'RNXPHQWDWLRQGHU9HUVXFKVGXUFKIKUXQJ
/HJHQGH$ENU]XQJHQ

Zahnart
1 Prämolaren A Ausschluss
2 Eckzähne Akt. Aktivierung
3 Oberkiefer Inzisiven
DA Debris Code im apikalen Drittel
4 Unterkiefer Inzisiven
DD Debris Code im mittleren Drittel
Gruppe
1 PK = Positivkontrollgruppe DH Debris Code im koronalen Drittel
2 NK = Negativkontrollgruppe E Einschluss
3 Passive Ultraschallaktivierung
GG Gates-Glidden
4 EDDY®
5 EndoActivator® 35/.04 GP Guttapoint
6 EndoActivator® 25/.04 Hä. Hälfte
7 EndoActivator® 15/.02 IAF Initiale Apikale Feile in ISO-Größe
Friktion oB Ohne Besonderheiten
0 Keine Friktion der Feile im WK oblit. Obliteriert
1 Leichte Friktion
MD Mesiodistal
2 Mittlere Friktion
3 Starke Friktion OV Orovestibulär
Perf. Perforiert
Wurzeldrittel
A Apikales Wurzeldrittel REM Rasterelektronenmikroskop
D Mittleres Wurzeldrittel SA Smear layer Code im apikalen Wurzeldrittel
H Koronales Wurzeldrittel
SD Smear layer Code im mittleren Wurzeldrittel
Smear layer SH Smear layer Code im koronalen Wurzeldrittel
s. Tabelle 6, S. 46
WL Wurzellänge
Debris WK Wurzelkrümmung
s. Tabelle 5, S. 46 ZL1 Zahnlänge original

ZL2 Zahnlänge nach dem Kürzen
  ZL3 Zahnlänge durch Feile bestimmt
2K 2 Kanäle
2A 2 Wurzelkanalausgänge


7DEHOOH






 



 



 


 


 


 


 


 


 


 






 


0DWHULDOOLVWH


0DW +DQGHOVQDPH +HUVWHOOHU )LUPHQVLW]

1 Thymollösung 0,1% Apotheke Düsseldorf

Airscaler ,
2 KaVo Dental Biberach
Sonicflex 2003L

3 Handscaler S204S Hu-Friedy Chicago, Illinois

OP-Mikroskop,
4 Zeiss Oberkochen
OPMI111-S21

5 Sidexis XG Sirona Salzburg

Elektronische Schieblehre,
6 Burg-Wächter KG Wetter
Precise PS 7215, 0,01 mm Einteilung

7 Microsoft Excel 2010 Microsoft Washington

8 Diamantierte Scheibe unbekannt unbekannt

Handstück,
9 KaVo Dental Biberach
INTRAmatic 10 CN
Rotes Winkelstück,
10 NSK Shinagawa, Tokio
S-Max M95L
Komet, Gebr. Brasseler
11 Diamantierte Walze Lemgo
GmbH & Co. KG
Grünes Winkelstück,
12 KaVo Dental Biberach
GENTLEpower LUX 7LP

13 Gates Glidden Bohrer VDW GmbH München

14 Stahlfeilen C-Pilot VDW GmbH München

15 Heißklebepistole Henkel Düsseldorf

Aufbereitungsmotor,
16 VDW GmbH München
Endo IT professional

17 Handstück WD-66M 4:1 W&H Salzburg

Maschinelle Feilen
18 VDW GmbH München
FlexMasterŠ und 0 WZR Š
Aug. Hedinger GmbH &
19 NaOCl 3% Stuttgart
Co. KG


20 Spülkanüle NaviTipŠ Ultradent Brunnthal
Lege ArtisPharma
21 EDTA 17%, Calcinase Dettenhausen
GmbH + Co. KG

22 Schallaktivierungsspitze, EDDYŠ VDW GmbH München

23 Manometer KaVo Dental Biberach

24 EndoActivatorŠ DENTSPLY York

Ultraschalleinheit,
25 VDW GmbH München
VDW.UltraŠ
Ultraschallaktivierungsspitzen,
26 Acteon Group Bordeaux
Irrisafe™

27 Destilliertes Wasser, AmpuwaŠ Fresenius Kabi Bad Homburg

28 Absorbent Paper Points M two Š VDW GmbH München

29 M two Š Guttapercha VDW GmbH München

30 Kronenabhebezangen Carl Martin Solingen

31a Desiccator Shield Bel-Art Industries New York

31b Laboport Membranpumpe KNF Neuberger GmbH Freiburg

HITACHI Probenteller mit M4

32 Plano GmbH Wetzlar
Gewinde, 25mm

33 Plano Leit-Tabs, 25mm Plano GmbH Wetzlar

34 Sputter Coater 108auto Cressington Watford, UK

35 SEM S-3000N HITACHI Chiyoda, Japan

36 IBM SPSS Statistics 25 IBM New York





 'DQNVDJXQJ

$QHUVWHU6WHOOHP|FKWHLFKPHLQHP'RNWRUYDWHU+HUUQ3URI'U:+05DDE
IUGLHKHUYRUUDJHQGHZLVVHQVFKDIWOLFKH%HWUHXXQJGLHDXIJHEUDFKWH=HLWXQG
0KHXQGGLHJOHLFK]HLWLJH*HZlKUXQJYRQ)UHLUlXPHQGDQNHQ6RZDUGLH
(QWZLFNOXQJGHV'LVVHUWDWLRQVWKHPDV]XVDPPHQPLW)U'U.RZROOLNP|JOLFK
GHUHEHQIDOOVPHLQDX‰HURUGHQWOLFKHU'DQNJLOW,KUH0RWLYDWLRQ$QUHJXQJHQ
XQG,GHHQKDEHQPD‰JHEOLFK]XGLHVHU$UEHLWEHLJHWUDJHQ(LQHEHVVHUH
IDFKOLFKHXQGPHQVFKOLFKH8QWHUVWW]XQJKlWWHLFKPLUQLFKWZQVFKHQN|QQHQ
9LHOHQOLHEHQ'DQN

)UPHLQHJOHLFK]HLWLJHRUDOFKLUXUJLVFKH$XVELOGXQJXQG8QWHUVWW]XQJLQGHU
3URPRWLRQVHL+HUUQ3URI'U-UJHQ%HFNHUXQG+HUUQ'U-RKQJHGDQNW

$X‰HUGHPP|FKWHLFK)UDX/LDNDNRXXQGDOOHQZHLWHUHQ0LWDUEHLWHUGHU
3ROLNOLQLNIU=DKQHUKDOWXQJ3DURGRQWRORJLHXQG(QGRGRQWRORJLHGDQNHQGLH
PLULPZDKUVWHQ6LQQHGHV:RUWHVGDVHLQRGHUDQGHUH0DOGLH7UHQJH|IIQHW
KDEHQXQGGLH2UJDQLVDWLRQHUOHLFKWHUWHQ

0HLQKHU]OLFKVWHU'DQNJLOWPHLQHQ(OWHUQPHLQHP%UXGHUPHLQHPEHVWHQ
)UHXQGXQG3DUWQHU&KULVWLDQXQGPHLQHQ)UHXQGHQGLHPLFKDXFKQHEHQ
PHLQHPEHUXIOLFKHQ,QWHUHVVHEHJOHLWHQXQGPLULPPHU]XU6HLWHVWHKHQ
'LHXQHUPGOLFKHXQGOLHEHYROOH8QWHUVWW]XQJPHLQHU(OWHUQVHLEHVRQGHUV
KHUYRUJHKREHQ

'DQNH