Vol.9, No.

23ƒ AUGUST 26, 2010

www.7daynewsjournal.com

twGJ(9)? trSwf(23) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1372 ckESpf? 0gacgifvjynhfausmf 1 &uf? Mumoyaw;? (Mo*kwf 26 ? 2010)

tzGt
UJ pnf; e,fjcm;apmihw
f yf
wefzkd;jr§ifU yJxkwfukef 'DaubDattzJGY
ydkhukefvkdifpif e,fjcm;apmifUwyftjzpf zGJYpnf;
ESpf&uftwGif; e,fjcm;apmifw h yfajymif;&ef oabmwlvu dk o
f nfh

csay;ae[kqkd usyfodef;aygif; aomif;csDwefaom av;zJaGU jrmuf wkid ;f &if;om; vufeufuikd t

Nidrf;Nidrf;Ekdif
f zJGU jzpf
&efukef? Mo*kwf-19
jynford ;f ? ZmZmEdk tdrjf caH jrta&mif;t0,f rsm;pGmjzpfae wkd;wufaom Ak'¨bmom u&iftrsKd;om;tpnf;t½kH;
&efukef? Mo*kwf- 21 tm;rmef? pdik ;f omatmif (DKBA)u e,fjcm;apmifhwyftjzpf toGifajymif;zJGUpnf;
wefz;dk jri§ xhf w k v
f yk x f m;aom (Value added)yJrsm;udk jynfy &efukef? Mo*kwf - 15 a&;oabmwlvkdufNyDjzpfonfhtwGuf ,aeYtxd e,fjcm;
aps;uGuo f Ykd wify&Ykd ef vkid pf ifavQmufxm;&mwGif ESp&f uft jrefrmEdkifiH txufydkif;\ yifrpD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfaom apmihfwyftjzpfoabmwlvufcHonhf wkdif;&if;om;vuf
wGi;f vkid pf if&atmif aqmif&u G af y;aeaMumif; jrefrmEkid if H rEÅav;NrdKUwGif NyD;cJhonfh wpfvtwGif; usyfodef;aygif; eufudkiftzJGU av;zGJU&SdNyDjzpfonf/ pm(12)okdY
yJESrf;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ aomif;csDwefzkd;&Sdaom ajruGuf? taqmufttHkta&mif;
xdok aYkd qmif&u G &f mwGif tqkyd gtoif;ESihf pD;yGm;a&;ESihf t0,f q,fcck efjY zpfcahJ Mumif; rEÅav;NrKd U&Sd tdrjf caH jra&mif;
ul;oef;a&mif;0,fa&;Xmewdu Yk ,ckvtwGi;f tpnf;ta0; 0,frI 0efaqmifrv I yk if ef;wpfc\
k ydik &f iS f OD;ausm0f if;uajym
yJGusif;yNyD; pdppfay;aMumif;jcif;jzpfonf[kqkdonfpm(12)ok / dY onf/ pm(12)okdY

pD;yGm;a&; ausmufrsufjyyGJ

ausmufpdrf;ESifh
ausmufrsufjyyJGtwGuf
aejynfawmf[w dk ,frsm;
t&Sed jf r§ihfjyifqif
tm;rmef? pkid ;f omatmif wema&mif;csyu GJ kd aejynfawmf
rEÅav;?Mo*kwf - 16 wGifyxrOD;qHk;tBudrftjzpf
rEÅav;txl;owif;ay;ykcYd sufrsm;-twGi;f ü½I
aejynfawmf&Sd [dkw,frsm;rSm pwifusi;f yaomtcgvma&muf
rEÅav;NrdKU\tpnfum;qkH;ae&mrsm;wGifyg0ifvmaom NrdKUopf&Sd a'ocHrsm; rdrdwkdY\vkyfief;cGif0if&eftwGuf
NrdKUtwGif;okdY qkdifu,frsm;? pufbD;rsm;pD;í vma&mufaeonfukd Mo*kwfv16&uf eHeufykdif;uawGU&pOf/ "mwfykH-tm;rmef vmrnfhatmufwdkbmvwGif rnfh jynfyrSuek o f nfrsm;wnf;
usif ; yrnf h ausmuf p d r f ; ES i f h cdkaexkdifEkdif&eftwGuf aejynf
ausmufrsuf&wemjyyJGtwGuf awmf&Sd [dkw,ftm;vHk;jyifqif
Bud K wif j yif q if a eMuNyD j zpf aeMujcif;jzpfonf/ ]]vmr,fh
ygwDrsm; ,SOfNydKifolr&SdrnfU a'orsm;udk &SmazGa&G;cs,fae& Nidrf;Nidrf;Ekdif
aMumif; jrefrmEdkifiH [kdw,f
qkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;
atmufwkdbmvrSm jyyJGvkyfzkdY
twGuf [dkw,fawG tcsdefESpf
Ekid if w
H pf0ef; 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfqo dk nfh Ekid if aH &;ygwDrsm;onf arQmrf eS ;f xm;onfu h ,
dk pf m;vS,t f a&twGux f uf avsmeh nf;oGm; (rEÅav;)Zkerf S wm0ef&o dS wl pfO;D veJY wpfq,hfwpf&uftwGif;
ojzihf ae&macsmifNy;D vpfvyfrnfNh rKd Ue,frsm;udk &SmazGa&G;cs,fae&aMumif; ygwDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ uajymonf/ {nhfonfawGwnf;ckdEdkifzdkY NyD;
]]ud,
k pf m;vS,t f a&twGuu f enf;oGm;awmh vGww f haJ 'oawGrsm;r,f/ pdwrf aumif;p&mygyJ/ tJ'aD wmh ude;f aoaygufEidk f vmrnfhatmufwdkbmv atmif aqmufaeMuw,f}} [k
Ekid rf ,fh vGww f rhJ q
J E´e,fawGu&kd mS Ny;D 0if&r,f}}[k rJqE´e,f20 cefw Y iG o
f m 0ifa&muf,OS Nf yKd iaf wmhrnfh trsK;d om;Ekid if aH &; r[mrdwf wG i f u sif ; yrnf h Ed k i f i H w um txufygwm0ef&Sdolu &Sif;jy
tzGJUcsKyfrS 'kOuú|(2)OD;tkef;vGifuajymonf/ (owif;tjynft h pkH pm-2 ok)Yd
ausmufpdrf;ESifh ausmufrsuf& onf/ pm(12)okdY
2

Home Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

ygwDrsm;u uk, d pf m;vS,t f a&twGuef nf;oGm;onft h wGuf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;ESpfckrS

,SONf ydKiforl &Srd nfah 'orsm;udk &SmazGa&G;cs,fae& a&xGufukefrsm; w½kwfEkdifiHodkhwifydkhrI
Nidrf;Nidrf;Ekdif aygufEkdifEkdifr,fh vGwfwJhrJqE´ e,fawmh&rdS mS r[kwb f ;l / wpfyg aygif;um jzefY0ifEkdifatmifBudK; acwÅ&yfqdkif;&efñTefMum;
&efukef? Mo*kwf - 18 e,f awGu&kd mS Ny;D 0if&r,f}}[k rJ wDuawmh&adS erSmyJav/ 'Dawmh pm;rnft h jyif oabmxm;wlnD
Ekid if w
H pf0ef; 0ifa&muf,OS Nf yKd if qE´e,f20ckcefYwGifom 0if a&G;zkdYtcGihfta&;enf;r,f/ w onfyh gwDrsm;udk r[mrdwjf yKvdk
rnfqkdonfh EkdifiHa&;ygwDrsm; a&muf,OS Nf yKd iaf wmhrnfh trsK;d jcm;ygwDawGyg rpHkwJhae&mudk aMumif; jynfaxmifpjk refrmEkid if H
onf arQmfrSef;xm;onfhukd,f om;Ekid if aH &;r[mrdwftzGJUcsKyf a&G;Ekdif&ifawmh tqifajyrSm trsK;d om;Ekid if aH &;tzGUJ csKyOf uú|
pm;vS , f t a&twG u f x uf rS 'kOuú|(2)OD;tke;f vGiu f ajym yg}}[kqkdonf/ OD;at;vGifuajymonf/
avsmh e nf ; oG m ;ojzih f ae&m onf/ nDtpfudkESpfa,muf wpf 2010 a&G ; aumuf y G J u d k
acsmifNy;D vpfvyfrnfNh rKd Ue,frsm; tiftm;aumif;onhf ygwD a,mufwpfygwD wnfaxmif Ekd0ifbm 7&ufwGif usif;yrnf
udk &SmazGa&G;cs,fae&aMumif; wpfcktjzpftodtrSwfjyKcHae xm;aom 88 rsKd;qufausmif; [k jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
ygwDtcsKUd xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ &aom'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm) om;vli,frsm;(jrefrmjynf)ygwD aumfr&Sifu aMunmxm;NyD;
]]ud k , f p m;vS , f t a&t rS Ouú|OD;oka0u ]]tckNydKif ESifh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ygwDrsm;u ukd,fpm;jyK,SOfNydKif
wGuu f enf;oGm;awmh vGww f hJ r,ft h a&twGuw f pf&mawmif trsK;d om;Ekid if aH &;tzGUJ csKyyf gwD rnfu h ,dk pf m;vS,af vmif;pm&if;
a'oawGrsm;r,f/ pdwrf aumif; rjynfhawmhbl;/ e,fawGawmh wkuYd vnf; uk, d pf m;vS,t f a& ud, k ckv30&ufwiG f aemufq;kH
p&mygyJ/ tJ'Dawmh Budrf;ao aocsma&G;&r,f/ vHk;0vGwfwJh twGuf wk;d jri§ &fh &S&d ef ESpyf gwDy;l pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfonf/ aps;uGufwifykdYa&mif;csrnfhig;&SOfhrsm;udk oefYpifaeolwpfOD;/
w½kwfEkdifiHrSmjrefrmhig;&SOfhrsm;ukdt"du0,f,laomaps;uGufjzpfonf/
"mwfykH-atmifatmif
oef;aX;
EkdifiHa&;ygwDrsm;rJqG,frIrsm;udk cef;rESifUtm;upm;uGif;rsm;wGif jyKvkyfEkdif[kqkd csi;f a&Ta[mfEiS u
&efukef? Mo*kwf - 10
fh efyu kd w
f ;D e,fpyfuek o f ,
G af &;pcef;rsm;rS jref
jrwfpkrGef ajymonf/ aumfrwDAsL[mawGcsr,f/ tJ'D ydkifowif;pmrsm;ü xkwfjyef rmha&xGuu f ek rf sm; wifycYkd iG jfh yKjcif;udak cwå&yfqidk ;f xm;&ef arG;
&efukef?Mo*kwf- 15 ygwDrq J , G uf mvrsm;wGif AsL[mawGeJY taumiftxnf aMunmcsuft& vTwfawmf jrLa&;ESiafh &vkyif ef;0efBu;D Xme0efBu;D OD;armifarmiford ;f u Mo
tpd;k &ausmif;rsm;ESihf bke;f awmf ygwDpnf;½kH;a&;rsm;udk aumfr azmf o G m ;r,f / AsL[mawG u ud, k pf m;vS,af vmif;rsm; pka0; *kwfv 10&ufuajymMum;onf/
BuD;ausmif;rsm;rS vJGvQif cef;r &Siu
f csrw S x f m;onfh xkwjf yef awmh tckajymvdkYr&ao;bl;/ a[majymcGifhESifh rJqG,fpnf;½kH; ]][kdbufrSm ay;&rSm ray;csifvkdY jzpfaumif;jzpfr,f/
rsm;?tm;upm;uGi;f rsm;udik mS ;&rf; csuf 2^2010 udk vkdufemum aMumfjimawG? aqmifyk'fawG? jcif;rsm; jyKvyk v f ydk guoufqidk f qmaA;(uGif;qif;avhvmrI)vkyfyg? [dkbufu vufcHr,fhvl
tokH;jyKum a[majympnf;½kH; a&SUqufoGm;rnfjzpfaMumif; a<u;aMumf o H a wG v k y f r ,f / &m aumfr&Sit f zGUGJ cJo
G Ydk ckEpS &f uf tqifoifrh jzpfawmh aoaocsmcsmvkyyf g? Develop (zGUH NzKd ;rI)
Ekdifonf[k jrefrmEkdifiH a&G; trsK;d om;zHUG NzKd ;wk;d wufa&; 'Drdk Ny;D awmhv,form;awGtwGu?f BuKd wifí cGijhf yKred aYf vQmufxm; aocsmNyDqkd Sale Contract (ta&mif;pmcsKyf)eJYvkyfyg? roGm;
aumufyJGusif;ya&;aumfr&Sif u&ufwpfygwDrS 'kwd,Ouú| yk*¾vdu vGwfvyfcGifh? EkdifiH &rnfjzpfaMumif;od&onf/ apcsifao;bl;}}[k 0efBuD;OD;armifarmifodrf;u jrefrmEkdifiH
\taMumif;Mum;pmt& od& OD;vSodef;uajymonf/ a&;rSm us&if ygwDp&Hk yfwnfciG ?hf ygwDXmecsKyfESifh ygwD½kH;cJG ig;vkyif ef;tzGUJ csKy½f ;kH \ oD&t d PÖ0gcef;rwGiaf jymMum;onf/
aMumif; jrefrmh'Drdkua&pDuGef ]]aumfr&Sifu csrSwfwJh 'Dvv dk tYl cGit hf a&;awGukd b,f rsm;wGif pka0;jcif;? a[majym ig;&SO?hf uPef;ESifh a&xGuyf pön;f rsm; w½kwEf idk if o H Ykd wifykYd
*&ufrS taxGaxGtwGif;a&; 2^2010 udk uRefawmfwdkYu vdkEkdifiHawGrSmwnfaqmufwJh jcif;rsm;udkjyKvkyfvkdygu cGifhjyK &mwGif csif;a&Ta[mfESifhuefykdufwD;wGif e,fpyfukefoG,fa&;
rSL;OD;aumif;xufuajymonf/ vkdufem&wmaygh/ tJ'Dxufydk twGufaMumifh b,fvkdatmif csuf a vQmuf x m;&ef r vd k b J pcef;rsm; w&m;0ifzGifhxm;aomaMumifh rdrdwkdY\a&xGufukef
]]vGefcJhwJh 2 &ufu aumf vkyfvkdYr&bl;/ tJ'DrSm pnf;½kH; jrif w ,f / rwnf a qmuf w J h oufqidk &f maumfr&Sit f zJUG cGrJ sm;
rsm;tm; a&mif;cs&mwGif aps;EIef;rsm; xdkufxdkufwefwef&
r&SifupmydkYw,f/ uRefawmfwdkY a&;b,f v k d q if ; &r,f q k d w m twGufb,fvdk qkH;½IH;w,fqkd odYk BuKd wiftoday;wifjy&efvdk
apvdkaMumif; 0efBuD;u qufvufajymMum;onf/
rJqG,fpnf;½kH;wmawGudk 'Dwpf awGvkH;0jy|mef;NyD;om;awG&Sd wmawGajymNyD;pnf;½kH;r,f}}[k aMumif; w&m;0ifxkwfjyefaMu
ukefonfrsm; uefykdufwD; e,fpyfpcef;odkY um;vrf;rS
v? ESpv f twGi;f vkyo f mG ;r,f/ w,f/ tJ'gawGukd ausmv f yk &f if acwfopfjynfolYygwDrSOuú| nmcsufrsm;t&od&onf/
&efykHaiG&Sdw,f/ 'gayrJh enf; a&G;aumufyOGJ ya'udq k efu
Y si&f m OD;xGef;atmifausmfu vmrnfh jynfaxmifpak &G;aumufyGJ oGm;Mu&mwGif wHwm;rsm;raumif;onfhtjyif ESpfnoHk;n
w,f / OD ; pm;ay;vk y f & rS m u a&mufrmS aygh/ 'gaMumif'h OD ya' ygwDpnf;½k;H a&;tpDtpOfrsm;udk aumfr&Sif\ xkwfjyefaMunm Mumwwfí t½HI;ay:jcif;rsm;vnf;&Sdonf/ ig;&SOfho,fcGihfudk
rJq, G pf nf;½k;H wm/ 'gu vlxek YJ twk d i f ; yJ q uf o G m ;r,f } }[k ajymonf/ csut f yk'd 8f t&avQmufxm;csuf &xm;jzihf oGm;cGihfjyKrnfqkdygu arSmifckdcsr&í tqifajy
wk d u f ½ d k u f x d a wG U &wmjzpf v d k Y txufygyk*¾dKvfuajymonf/ xdkYjyif jynfaxmifpk a&G; rsm;udk vkdtyfovkd pdppfNyD; cGifh rnfvm;qkdonfudk pOf;pm;oifhaMumif; ig;&SOfhvkyfief;&Sifrsm;
ydkta&;BuD;wmudk OD;pm;ay;wJh ]]rJqG,fpnf;½kH;wJhae&mrSm aumufyaGJ umfr&Siu f aMunm jyKred x
Yf wk af y;jcif; okrYd [kwjf iif; toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u Zlvkdifv 27&ufwGifajymMum;
oabmyg}}[k ¤if;uqufvuf a&G ; aumuf y J G a tmif E k d i f a &; csut f rSwf (91^2010)udEk idk if H y,fjcif;jyKEidk af Mumif;od&onf/ onf/

udk,fpm;vS,favmif;rsm; tdrfNcHajrac:aps; vydkif;twGif; xuf0ufwuf

rJqG,fpnf;½kH;cGifUqkdif&m enf;vrf;rsm;xkwfjyef ZmZmEdk
Nidrf;Nidrf;Ekdif &efukef? Mo*kwf-18
&efukef? Mo*kwf- 19
td r f N cH a jraps;uG u f w G i f td r f a jr a&mif ; 0,f r I r S m usyf o d e f ; aygif ; aomif ; *Pef ; txd ta&mif ; t0,f j zpf v mNyD ;
a&G;aumufy0GJ ifrnhf vTwaf wmfu, kd pf m;vS,af vmif;rsm; pka0;a[majymcGiEhf iS hf
tdrfajrta&mif;t0,fvkyf&mwGif ac:aps;EIef;rSm Mo*kwftwGif;rSmyif ig;q,f&mcd &mcdkifEIef;xd jrifhwufvmcJhaMumif;
rJq, G pf nf;½k;H cGiq hf idk &f m enf;vrf;rsm;udk ,ckv 18&uf aeYpjGJ zifh jynfaxmifpk
a&G;aumufyJGaumfr&Sifu xkwfjyefaMunmvkdufonf/ tdrfjcHajrtusKd;aqmifrsm;uajymonf/
]]tckxkwfjyefcsufu [kdwpfcg ygwDpnf;½kH;cGifhtwGuf xkwfjyefwkef;u ]]tckq&dk if tdraf jrawGukd
[meJY twlwlavmufygyJ/ ykdNyD;jynhfpkHvmw,f/ xl;xl;jcm;jcm; tcsufygwm usyfodef;&Spf&muae usyfodef;
rawGU&ygbl;}}[k trsK;d om;'Dru dk a&pDtiftm;pkygwDrOS ;D cifarmifaqGuajym wpfaomif;avmufxd &if;ESD;
onf/ Ek0d ifbm 7&ufwiG u f si;f yrnfh a&G;aumufyt GJ wGuf tqkyd g rJq, G pf nf; jrK§ yEf v
HS mMuw,f/bmaMumifv h J
½k;H cGiqhf idk &f m enf;vrf;rsm;udk a&G;aumufyu GJ si;f y&ef &ufaygif; 80tvkw d iG f qd&k if a&G;aumufyNGJ y;D &if pD;yGm;
aMunmcJjh cif;jzpfonf/ oufqidk &f maumfr&Sit f zJUG cG\ J cGijhf yKcsujf zifh vTwaf wmf a&;rl0g'awG ajymif;vJvmzdkY
udk,fpm;vS,favmif;rsm; pka0;a[majymEkdifrnfjzpfum aumfr&SiftzJGUcGJodkY &Sw
d ,f/ tJ'u D s&if z&D;rm;uuf
vTwaf wmf ud, k pf m;vS,af vmif;ujzpfap? a&G;aumufyu GJ , kd pf m;vS,u f jzpfap jzpfvmawmhrmS rdYk ckid rf mwJh tdrf
7&uf BudKwifavQmufxm;&rnfjzpfonf/ ajrbufrSm &if;ESD;jr§KyfESHvmwJh
cGifhjyKcsufavQmufxm;&mwGif jyKvkyfrnfhae&m? jyKvkyfvkdonfh aeY&uf? oabmygyJ/ 'DESpfxJrSm bPf
pwif rnfhtcsdefESifh NyD;qkH;rnfhtcsdef(cefYrSef;)? wufa&mufrnhf tiftm;(cefY awGvnf; zGifhvSpfvmwmrdkY pD;
rSe;f )a[majymrnfyh *k Kd¾ vo f rYkd [kwf yk*Kd¾ vrf sm;\ trnf? rSwyf w Hk iftrSwEf iS hf yGm;a&;uvnf; ydkaumif;vm
ae&yfvyd pf m? avQmufxm;oltrnf? rSwyf w Hk ifEiS ahf e&yfvyd pf mwku Yd kd avQmuf r,fhoabm&Sdw,f}}[k ,lewD
vTmwGif tjynhpf aHk zmfjy&rnfjzpfonf/ Ekid if aH &;ygwDrsm;onf ¤if;wkyYd gwDu, kd f tusKd;aqmifvkyfief;rS OD;aZmf
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;rSm tdrfjcHajronf tjrwf&&ef
pm;jyKvw T af wmf uk, d pf m;vS,af vmif;rsm;pm&if;udk a&G;aumufyaGJ umfr&Sio f Ydk tvm;tvmtaumif;qkH;[k ,kHMunfaeMuonf/ aZmf u 7Day Newsod k Y a jym
,ckv30&ufaemufq;Hk xm;wifjy&rnfjzpf&m xdt Yk wGuf jyifqifaeMuonf &efukefNrdKUv,fwpfae&mukd jrifawGU&pOf/
onf/
[kod&onf/ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) pm(12)okdY
 3

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Home

'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;
- jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
- wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrI
'dkhta&; jynfckdifNzdK;ygwD oDw*lq&mawmfEiS hf tvSL&Sirf sm;
rNydKuGJa&; 'dkhta&;
- tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;

jynfolYoabmxm;
'dkhta&; ygwD0iftiftm; 16 oef; &Srd nfreS ;f tif;pdeaf xmifwGi;f ü tvSLjyKvyk f
Nidrf;Nidrf;Ekdif
- jynfytm;udk;ykqdef½;kd tqdk;jrif0g'Drsm;tm; &efukef? Mo*kwf- 22
qefu h siMf u/ jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwDu wpfEkdifiHvHk;&Sd ¤if;
- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU
Edik if aH wmfw;kd wufa&;udk \ ygwD½kH;cJG 400ausmfudk ,ckv 20&ufwGif wpfNydKifeuf
aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/ zGifhvSpfvkdufNyD; ygwD0iftiftm; 16oef;cefY&Sdrnf[k cefYrSef;
- EdkifiHawmf\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf
aESmifU,Sufaom jynfyEdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/ xm;onf /
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; ]]EkdifiH0efxrf;uEkwfxGuf zHUG NzKd ;a&;ygwDukd 1993 ckEpS w f iG f
bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4) &yf NyD;olawGukdom ygwD0iftjzpf zJGUpnf;cJhaom jynfaxmifpkBuHU
&efukef? Mo*kwf- 21
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf½Gmat;csrf;om,ma&; vufcHygw,f/ ausmif;om; ckid af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;toif;tm;
ESifUw&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ tif;pdet f usO;f axmifwiG f tusO;f
awGuv dk nf; ygwDEidk if aH &;uif; tarGcHtajcjyK ajymif;vJzJGU
- trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nDñGwfa&;/ uscaH e&aom tusO;f om; 9000
- ckdifrmonfU zGJYpnf;ykHtajccHOya'opf &Si;f apvkw d t
hJ wGuyf gwD0iftae pnf;cJhjcif;jzpfonf/ ausmf u d k oD w *l q &mawmf OD ;
jzpfay:vma&;/ eJY odr;f oGi;f jcif;rjyKygbl;/ ynm toif;wGif tpd;k &0efxrf;?
- jzpfay:vmonfU zGJYpnf;ykHtajccHOya'opfESifhtnD aqmifum tvSL&Sifrsm;u usyf
acwfrDzGHY NzKd;wkd;wufaomEkdifiHawmfopfwpf&yf oifMum;a&;ukdyJ tm;ay;oGm; ausmif ; om;rsm; tygt0if odef; 600zkd;cefY xrif;ESpfeyftyg
wnfaqmufa&;/ rSmyg/ tckavmavmq,f ygwD toif;0if 26oef;ausmf &SdNyD; t0if tjcm;tok;H taqmifrsm;jzihf
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4) &yf 0ifawG 0ifaeqJyJjzpfygw,f/ ,ck Ekid if aH &;ygwDtjzpf toGif
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; axmifwGif;ü udk,fwkdifudk,fus
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHY NzKd;wkd;wufatmif wpfEkdifiHvkH;twGufawmh 16 ajymif;zJGUpnf;onhftcg tpdk;& auR;arG;vSL'gef;cJhonf/
wnfaqmufa&;/ oef;avmufrSef;xm;ygw,f}} 0efxrf;ESifh ausmif;om;rsm; oDw*lq&mawmf a'gufwm
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm; [k jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh yg0ifawmhrnfr[kwf[k t ÓPdó&OD;aqmifonfh axmif
zdwfac:í pD;yGm;a&;zGYH NzKd;wkd;wufatmif zHGUNzdK;a&;ygwD ajyma&;qkdcGifh&Sd xufygyk*¾Kdvfuajymonf/ wGi;f tvSLrSm pwkwt ¬ Burd af jrmuf q&mawmfBuD;\ w&m;ukdemMum;aeMuaom tusOf;om;?tusOf;olrsm;/
wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd olu 7Day News odaYk jymMum; ygwDwiG f OD;ode;f pdeaf cgif; jzpfNyD; axmifwGif;tusOf;ol? t "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS Uf wkid ;f &if;om; onf/ aqmifNyD; 0efBuD;? 'k-0efBuD;? usOf;om;? tcsKyfol? tcsKyfom;tm;vkH;vSL'gef;rIudk&&SdaMumif; tusOf;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
jynfolwkdh\ vuf0,fwGif&Sda&;/ wpfOD;uajymonf/
,ckv20 &ufu wpf&uf NrdKUawmf0ef? 'k-NrdKUawmf0ef 27
vlrIa&; OD;wnfcsuf (4) &yf ]]q&mawmf&UJ w&m;udak wmh 500avmufemcGi&hf w,f/ taqmifawGtvdu k ?f jypfrt
I vku
d f
wnf;wGif zGihfvSpfvkdufaom OD;wdkY acgif;aqmifyg0ifonf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwå
jrifUrm;a&;/ ygwD½kH;rsm;rSm wkdif;½kH; 17½kH;? ,if;ygwD wnfaxmifcGifh tm;vk;H ygEkid af tmif rJEu
Id cf say;ygw,f/ aeYv,fpm'HaygufauR;w,f/ naepmxrif;eJY Muuf
- trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rI c½dik f 67½k;H ? NrKd Ue,f½;Hk 325½k;H ESifh avQmufxm;jcif;rjyKrD 3&uf om;aMumfyg/ tjcm;tokH;aqmifypönf;awGvnf; vSLMuw,f}}[k txufygwm0ef&Sdolu
tarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&; vu©Pmrsm;
raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa½Smufa&;/ pkpkaygif; 409½kH;jzpfonf/ tvdk {NyD26upí EkdifiHydkif qufajymonf/ q&mawmft&SiÓ f Pdó&ESihf wynh'f g,umrsm;u 2002? 2003? 2004ckEpS f
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ jynfaxmifpk MucHh idk af &;ESihf rD'D,mrsm;wGif wdüYk ,if;okaYd omtvSLudk ok;H Burd q f ufwu
dk jf yKcNhJ y;D ,ck 2010wGif pwkwt
¬ Burd t
f jzpf vSL'gef;
- wpfrsKd;om;vkH; usef;rmBuHUckdifa&;ESifU pm(12)okdY jcif;jzpfonf/
ynm&nf jrifUrm;a&;/
4

Home Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

w,fvDzkef;jzifh aiGvdrfolrsm;vm
rsKd;rif;OD; rJaygufwmodyu f x
H ;l wmyJaygh/ wmowdxm;orD;a&vkaYd b;u ckdif;wm/ NrdKUay:rSm 'Denf;awG
rk H & G m ? aemufxyfux H ;l &Sijf zpfzYkd q&m aeajymoHMum;a&m zkef;csoGm; eJY aiGvrd wf mawG&w dS ,fMum;vdYk
Mo*kwf- 16 awmfBuD;uefawmhyJGrSm xDwpf w,f/ uRefrqD qufoG,fvm olwdkYay;r,fhypönf;awGvnf;
bk&ifhaemifwGif tdrfpD;um;wpfpD; tcdk;cH& aus;vufa'orsm;yg quf tkyv f nf;xk;d cGi&hf w,f/ pD't D rf wJhzkef;jyefqufawmh &efukefu rrufbl;? xDvnf;rxkd;bl;/
odrfhodrfhpdk; &efukef? Mo*kwf-18 oG,af &;pepf ydrk akd umif;rGev f m at[ef;qufet YJ wlxt D yk v f nf; P.C.O zkef;ygvdkY jyefajzNyD; quf ajymvTwv f u
dk Mf uvkw Yd pfa,muf
bk&ifah emify½GJ 0Hk if;twGi;f uHah umfvrf;rBu;D ay:wGi&f adS om Ny;D aemuf tcsKUd aom zke;f ydik &f iS f ydaYk y;vkukd rf ,f/xDz;dk aiGcek pfoed ;f oG,fol&JUtrnfudk rodbl;vdkY rS tvdrrf cH&bl;/ qufo, G wf hJ
OD;armifi,fyGJ½kH&Sd usyfodef;200wef awmif;athpfum; rsm;tm; w,fvDzkef;jzihf quf okH;aomif;udk bPfuvJTay;& ajymw,f}} [k rkH&GmNrdKUcHwpfOD; olu P.C.O zke;f eJY qufo, G Nf y;D
wpfpD;rSm ,ckv 16&uf wevFmaeYnü aysmufqkH;oGm;cJh oG,v f rd v
f nfrrI sm;&Sv d maMumif; r,fvdkY ajymw,f/ xDzkd;rsm;wJh uolu\tawGUtMuHKukdajym zkef;eHygwfeJY vltrnf twdt
aMumif; tqdkygum;ydkif&Sifuajymonf/ rkH&Gma'ocHw,fvDzkef;ydkif&Sif twGuf rdbawGqaD iGawmif;zdYk onf/ usqufoG,fwm/ zkef;udkifwJh
]]tdraf &SUrSmxm;wke;f ,lomG ;wm/ cgwkid ;f vnf; xm;ae rsm;uajymonf/ wkid yf ifygOD;r,fvnf;ajymawmh ]]rif;&GmrS atmfwkdw,fvD olu trsK;d orD;qk&d if ,kaH tmif
usy/J odyrf pd;k &drw f maMumifv h nf; ygr,fxifr,f/ ykrH eS x
f m; ]w,fvDzkef;&NyD; wpfv taESmifht,SufawG 0ifvdrfh zke;f wyfqifNy;D wpfywftwGi;f ajymNyD;vdrfawmhwmyJ}}[k rkH&Gm
aeusqdkawmh ydkif&SifvpfwJhtcsdef 0ifcdk;oGm;wJhoabmyJ}} cefrY mS wpfaeYwnf;zke;f ok;H Burd f r,faiGvJTjzpfatmif vJTyg/ aeY rSm w,fvDzkef;ydkif&SifokH;OD;u NrdKUe,f rif;&Gmaus;&Gma'ocH
[k um;ydkif&SifOD;armifi,fuajymonf/ avmuf0ifw,f/ pD'Dtrfat v,f zke;f jyefqufr,fqNdk y;D zke;f aiGvdrfzdkY BudK;pm;olawG&Sdw,f? atmfww kd ,fvzD ek ;f ydik &f iS w
f pfO;D
tqdyk g um;aysmufq;Hk rIEiS yhf wfoufí bk&ifah emif&J [rf ; quf w pf v k H ; uH p rf ; rJ csoGm;w,f}} uHprf;rJaygufvdkY a&cJaowåm uajymonf/
pcef;odYk wkid Mf um;xm;ouJo h Ykd tjcm;oufqidk &f mXmersm;odYk aygufw,fvdkYajymw,f/ t"d ]]aemufwpfBudrfzkef;vm awG? a&Ta&mifem&DawG? tD;AD'D pm(12)okdY
vnf; qufvufí wkdifMum;xm;aMumif; od&onf/ |mef0ifq&mawmfBuD; uHprf; awmh rdbawGu tJ'gvdrfae pufawGaygufw,fqNdk y;D xDx;dk
¤if;um;rSm usyfodef; 200wefaMu;&SdNyD; w&m;0if
vkid pf ifjyKvyk &f ,lxm;aomum;wpfp;D jzpfaMumif; txufyg
yk*¾dKvfuajymonf/ okH;pJG&efroifUí a&mif;csrIydwfyifawmUrnfqdkaom jcifaq;acGESpfrsKd; a&mif;csaeMuqJ
bk&ifhaemif0if;twGif;ü NyD;cJhonfh okH;vausmfu
0wf&nf
ydawmufvrf;&Sd yJ½G w Hk pf½w
Hk iG v
f nf; um;wpfp;D aysmufq;Hk rI &efukef? Mo*kwf-18
&Scd ahJ Mumif;od&onf/ tqdyk gum;aysmufq;Hk rIEiS yhf wfoufí e,fpyfrS 0ifa&mufvmonfh rSwfykHwifxm;jcif;r&Sdaom usif;xkHjcifaq;acGESifh Baby Care jcifaq;wdkYrSm aps;uGuf twGif;
bk&ifah emif&pJ cef;wGif (y) 694^2010yk'rf 380jzifh trIziG hf ,cktcsdeftxd a&mif;csaeqJjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
wkdifMum;xm;aMumif;od&onf/ xdkjcifaq;acGrsm;xJwGif
udk&D;,m;ukrÜPDydkifaiGaMu;tajrmuftjrm; owfrw S x f m;aom "mwkypön;f
rsm; ydkrdkyg0ifaeonfhtwGuf
ckd;,loHk;pGJcJUaomw&m;cH zrf;rd okH;pJGolrsm;\ usef;rma&;tm;
tdjzLvGif xdcdkufapEkdifí ydk;owfaq;
&efukef? Mo*kwf - 18 Oya't& wm;jrpfydwfyifrnf
vrf;rawmfNrdKUe,f urf;em;vrf;&Sd MARPLAL udk&D;,m;
jzpfaMumif; jrefrmhpdkufysKd;a&;
ukrP Ü rD S tufzt f ;D pDo;kH aomif; ausm?f tar&duefa':vm
oH;k &mausmEf iS hf jrefrmaiGusyif g;ode;f ausmaf ysmufq;kH jcif;rSm vkyfief;? oD;ESHumuG,fa&;rS
ukrP Ü 0D efxrf;wpfO;D u ck;d ,ljcif;omjzpfonf[k jrefrmEkid if H 7Day News odkY Mo*kwfvqef;
&JwyfzGJUrSowif;&&Sdonf/ u ajymMum;cJ&h m 7 Day News
tqkyd gukrP Ü w D iG f refae*smwpfO;D ? ta&mif;refae*sm *sme,f twJG 9 trSwf 20 wGif
wpfO;D ? tif*sief , D mwpfO;D ? vHjk cKH a&;av;OD;? ½H;k tulwpfO;D azmfjycJhNyD;jzpfonf/
pkpkaygif;&SpfOD;om&SdNyD; ukrÜPD½Hk;cef;wnf&Sd&mwkdufonf ]]tckxd qdkifrSmawmh
vkjH cKH a&;aumif;aom vl0if? vlxu G ef nf;yg;aomwku d jf zpf a&mif ; aewk e f ; yJ / ra&mif ; & "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
onf[kod&onf/ awmhbl;vdkY Mum;vkdufayr,fh
½H;k cef;zGiv hf pS x f m;aom tcef;ESpcf ef;teuf ukrP Ü yD idk f owif;pmawGxJrSmvnf; aMu aMunmí aps;uG u f t wG i f ; csdefwGif jcifaq;acGrsm;twGif; csjcif;wkdYukd wm;qD;ta&;,l
aiGaMu;rsm;xm;&Sdaom nDnDaZ,smvif;\tcef;wpfcef; nmwm rawGUwJt h jyif vm0,f a&mif;csrIudk ydwfyifawmhrnf a&mif;tm;taumif;qk;H jcifaq; jcif;jzihf odrf;qnf;rIjyKvkyf&ef
udkom aomhzGihf0ifa&mufxm;cJhNyD; rD;cHaowåmtwGif;rS wJholvnf; rsm;wJhtwGuf tck jzpfaMumif; tqdyk g XmerS 'kw, d rsm;jzpfaMumif;od&onf/ qkH;jzwfxm;aMumif; Mo*kwfv
aysmufqHk;jcif;jzpfí ukrÜPD0efxrf;rsm;xJrSom usL;vGef txd aps;uGux f rJ mS awmha&mif; taxG a xG r ef a e*smOD ; at; ykd;owfaq;rSwfykHwiftzGJU 21&ufxw k f Ekid if yH idk o
f wif;pm
jcif;jzpfEidk o f jzihf wpfO;D csi;f tao;pdwpf pfaq;&mrS w&m;cH
aeMuwmyJ}}[k ukefpkHqkdifwpf xGef;u Mo*kwfv wwd,ywf u jynfyrSenf;vrf;rsK;d pkjH zihf 0if rsm;wGif azmfjyxm;onf/ okdY
udk em&Dyidk ;f twGi;f azmfxw k Ef idk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
nDnaD Z,smvif;qko d lonf olaX;jzpfol ukd&D;,m; qkdifrSod&onf/ wGif xyfrHajymMum;onf/ a&mufvmaom aps;uGufwGif; aomf ok;H pGo J rl sm;\use;f rma&;
vlrsKd;rSm Mo*kwf5&ufwGif &efukefodkY vma&mufrnfjzpfí jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief; usi;f xkjH cifaq;acGEiS Bhf aby a&mif;csaeonhf jcifaq;acGt udk xdcu dk af pEkid o f nf[q k adk om
aiGEiS phf m&if;rsm;ppfaq;onft h cg ¤if;oH;k pGx J m;aomaiGrsm; taejzifv h nf; oufqidk &f mwm Care jcifaq;acGwdkYrSm ,ckESpf csKdUrSm tqdyf&Sdypönf;rsm;jzihf tqkyd gjcifaq;acGrsm;\trnf
tm; &Sif;vif;Ekdifrnfr[kwfaMumif;odí Mo*kwfv4&uf 0ef&Sdolrsm;ESifh n§dEIdif;aeNyD; ZGev f cefrY pS í aps;uGut f wGi;f xkwfvkyfxm;onfukd ppfaq; emrrsm;udkrl azmfjyxm;jcif;r&Sd
½H;k qif;csed w f iG f ½H;k cef;twGi;f use&f pfcjhJ cif;jzpfonf[o k &d rMumcif w&m;0if xkwfjyef a&muf&Sdvmjcif;jzpfNyD; ,ckt awGU&S&d Ny;D ? wifoiG ;f jcif;?a&mif; ay/
onf/ xkad eYnae6em&Dceft Y csed w f iG f rD;cHaowåmudak omhziG fh
í tufzftD;pD 8ç000tm; ,laqmifcJhNyD; uGefysLwmrm;
om;bkwaf emufz;kH udzk iG u
wGif;xnfhxm;cJhjcif;jzpfonf/
fh m [mh''f pfujkd zKw, f u
l m tdwt f usyfig;aomif;wef em;uyfudk&vkdí uav;i,ftm; owfNyD; vk,uf
xkdYaemuf tiSm;,mOfjzifh yghcf½dGKif&,f[dkw,fodkY oGm; tdjzLvGif aoqk;H uav;i,f\ rdb onfudk awGU&SdcJhonf[kod& a&TqkdifwpfqkdifwGif rif;aoG;
a&mufí tufzt f ;D pDrsm;udk tar&duefa':vmESifh vJv, S f &efukef? Mo*kwf- 18 rsm;onf ,if;aeYeeH uf 11 em&D onf/ trnfjzifh a&Tem;uGif;wpfckudk
cJah Mumif;od&onf/ xkt Yd jyifurk P Ü rD aS iGrsm;jzihf yghc½f KGd i&f ,f usyfig;aomif;wefzdk;&Sd a&Tem; tcsdefcefYu &Gmomat;&GmrS uav;i,f0wfqifxm; aygifxm;cJhaMumif;od&onf/
[dw k ,fwiG f wnf;ckad exkid cf o hJ nf/ [kw d ,frefae*sm\ajym uyfudk&,lvdkí &SpfESpft&G,f ysOf;rukef;&GmokdY ema&;udpö aom wefz;dk usyif g;aomif;cef&Y dS atmifatmiftm; ppfaq;
Mum;csuft& nDnaD Z,smvif;onf ,ckESpf Zefe0g&DvrS uav;i,ftm; owfaomvl oGm;a&mufcJhjcif;jzpfí orD; a&T e m;uG i f ; wpf & ef r S m vnf ; csufrsm;t& ¤if;onf r,Of
pí ,aeYtcsed t f xd &SpBf urd ?f &ufyidk ;f 49&ufwnf;ckad exkid f owfvk,ufrIwpfck bkduav; i,frSm aetdrfwGif tjcm; u aysmufqkH;aeí bkduav;NrdKU EG,vf iG u
f kd usLawmxJü a&ESpf
cJhNyD; pkpkaygif;wnf;ckdp&dwf uefa':vm 5ç600okH;pGJcJh NrKd Ue,füjzpfymG ;cJo h nf[k jrefrm av;rsm;ESithf wl aqmhupm;ae e,f &Jpcef;u aorIaocif;jzifh owfNyD; em;uGif;tm; jzKwf,l
aMumif;od&onf/ ukrP Ü yD idk af iGrsm;jzihf 0,f,lxm;onfh EdkifiH&JwyfzJGUrSod&onf/ cJhonf/ ppfaq;cJhonf/ aygifESHcJhjcif;jzpfaMumif; 0efcH
rkb
d idk ;f zke;f wpfv;kH (wefz;dk uefa':vm810)? tkid af yghwpfv;kH ,ckv 9 &ufu bku d av; aeYv,f 1 em&Dtcsdefü ppfaq;pOftwGif;owif; xGufqkdcJhonf/
(wefzkd;usyfav;odef;)? Sony Erisson [ef;qufESpfvHk;? NrdKUe,f &Gmomat;&GmwGif t rdbrsm;jyefa&mufvmaomtcg ay;csufrsm;t& uav;i,f tqkdygtrIukd bkduav;
a&TvufpyG w f pfuiG ;f ? ywåjrm;pdev f ufpyG w f pfuiG ;f ? uarÇmZ ouf 8 ESpft&G,f&Sd r,OfEG,f uav;tm;rawGUí &SmazG&mrS onf tcif;rjzpfrDu OD;av; &Jpcef;u (y)160^2010 jypfrI
bPfaiGppk mtkyw f pftyk w f u Ydk kd odr;f qnf;&rdco hJ nf[o k &d vGifqkdoluav;i,ftm; rdb aemufwpfaeY eHeufwiG f NccH si;f 0rf;uJaG wmfol atmifatmif(c) qkdif&m Oya'yk'fr 302^392
onf/ tqkdygtrItm; Mo*kwfv5&ufu vrf;rawmf&J rsm;r&So d nfth csed üf a&ESpo f wf uyfvsuf&Sd vlraeonfh NcHusL a0,HatmifESifh twl&SdaecJhNyD; vlowfr^I vk,ufrjI zifh trIziG hf
pcef;wGif y258^10? jypfrq I idk &f mOya'yk'rf 380jzihf trI
íem;uyfv, k rl jI zpfymG ;cJjh cif;jzpf awmxJü uav;tm; jyify tcif;jzpfNy;D aemufwiG f atmif í qufvufaqmif&u G vf su&f dS
zGihfta&;,lxm;onf/
onf[k od&onf/ 'Pf&mr&SdbJ a&epfaoqkH;ae atmif o nf bk d u av;Nrd K U&S d onf[kod&onf/
 5

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Home

6

Home Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

jynfvrf;r&Sd jynfolYvTwfawmftaqmufttkHa[mif;ü wkdif;tqifUtpkd;&XmetcsKdY ajymif;vJ½Hk;pkdufrnf

ausmfoD[ &efukefwkdif; Oya'½Hk;rsm; usef&pfcJhrnfjzpfonf/ a&G;aumufyGJ aqmufcJhaom wpfygwDpepf vufuseftarGtESpftaqmuf
&efukef? Mo*kwf - 19
&efuek Nf rKd U jynfvrf;r&Sd jynfoYl vTwaf wmftaqmufttkaH [mif; tvGeu f mvwGif tqkyd g½H;k tm; &efuek w f idk ;f w&m;vTwaf wmf½;kH ttkHa[mif;BuD;wpfckjzpfonf/ jynfe,fESihf wkdif;toD;oD;&Sd
Bu;D wGif Mo*kwv f ukeyf idk ;f rSpwifí wkid ;f tqif&h dS taxGaxGtyk f ESifh Oya'½H;k tjzpf ajymif;vJomG ;rnfjzpfonf[k wm0ef&o dS w
l pf a'oygwDrsm;rS jynfolYvTwfawmf ukd,fpm;vS,frsm;jzifh 1988
csKyaf &;Xme? &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG ? &efuek w
f idk ;f vl0ifrBI u;D Muyfa&; OD;uajymonf/ ckESpftxd jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;rsm; usif;ycJhaom
ESihf jynfolUtiftm;OD;pD;Xme? e,fpyfa'oESifhwkdif;&if;om; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'opft& jynfov Yl wT af wmftaqmuf taqmufttkHjzpfaMumif;od&onf/
vlrsK;d rsm; zGUH NzKd ;a&;ESiphf nfyifom,ma&;OD;pD;Xmepaom Xmersm; ttko H pfBu;D udk aejynfawmfwiG f wnfaqmufae&m Ny;D pD;vkaeNyD vmrnfhvrsm;wGif &efukefwkdif;taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
ajymif;vJí tajcpdkuf½Hk; xkdifoGm;awmhrnfjzpfaMumif;owif; jzpfonf/ Xme? &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG rSL;½k;H ? &efuek w
f idk ;f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh
&&Sdonf/ &efuek Nf rKd U jynfvrf;&Sd jynfov
Yl w
T af wmftaqmufttkrH mS jynfoUl tiftm;OD;pD;Xme? e,fpyfa'o ESihf wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;
&efukefwkdif;½Hk;[k vlodrsm;aom bPfvrf;&Sd t jrefrmhq&dk , S vf pfacwf(vrf;pOfygwDacwf) vli,fvyk t f m;ay;pDrH zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESiphf nfyifom,ma&;OD;pD;Xmewdu Yk ½H;k tajcpdu
k f
aqmufttk(H pkaygif;½H;k )Bu;D wGif &efuek w f idk ;f w&m;½H;k ESifh udef;rsm;t& EkdifiHawmf&Sdvli,fwkdY\vkyftm;jzifh yg0ifwnf zGihfvSpfxm;rnfjzpfaMumif; txufygwm0ef&Sdoluajymonf/

tif'dkeD;&Sm;ü a&Twd*HkyHkpHwlapwDawmf
rav;&Sm;a&muf jrefrmrsm; vluek u
oZifaxG;
f ;l cH&rIrsm;vm xD;wifyGJESifU EkdifiHwumAk'¨nDvmcHodkh
&efukef? Mo*kwf - 16
rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmrsm; vlukeful;cH&rI ,ckESpfykdif;rsm;vmNyD; vlukeful;olrsm;u xkdif;ESihf rav;&Sm;e,fpyfü
jypfrItrsm;qHk;usL;vGefaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;rS tzGJUacgif;aqmifu 7Day News odkYajymonf/
jrefrmoHCmawmf
rav;&Sm;Ekid if o H nf (Over Stay) ADZm&ufveG af exkid o f rl sm;? w&m;r0if atmufvrf;rS 0ifa&muforl sm;udzk rf;qD;í xkid ;f ESifh
rav;&Sm;e,fpyfwGif vma&mufydkYaqmifavh&SdNyD; xkdae&mrSwpfqifh jyefvnfvlukeful;cH&jcif;jzpfaMumif;od&onff/
tyg;650 MuGa&mufrnf
]]rav;&Sm;Ekid if eH YJ vluek u f ;l rIu tckaemufyidk ;f rSm awmfawmfav;jzpfvmw,f/ xkid ;f Ekid if u H wpfqifh rav;&Sm;udk atmuf jrwfpkrGef
&efukef? Mo*kwf - 20
vrf;u0ifMuw,f/ rav;&Sm;&Juzrf;Ny;D &if e,fpyfrmS vmoGew f ,f/ yku
d q f aH y;Ekid w f o hJ ul jyefvmvd&Yk w,f/ ray;Ekid w f o hJ al wGu
wnfaqmufNyD;pD;oGm;NyDjzpfonfh a&Twd*HkyHkpHwlapwDawmf\
tJ'rD mS &Swd hJ vlypJG m;awG&UJ a&mif;pm;wmcH&w,f/ rav;avqdyrf mS vnf; vluek u f ;l cH&wmawGvnf;&Sw d ,f/ 'gaMumifh rav;&Sm;Ekid if H
udvk nf; vluek u f ;l rIwu dk zf suaf &;rSm yg0ifvmapcsiw f ,f/ rav;&Sm;Ekid if u H tckcsed x f ad vhvmoltjzpfeyYJ &J w dS ,f}}[k txufyg xD;wifvSLyGJESihf EkdifiHwumAk'¨bmomnDvmcHudk vmrnfh
atmufwkdbmaemufqHk;ywfwGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiH? qlrMwm;
yk*d¾KvfuajymMum;onf/
uRe;f üusi;f yjyKvyk rf nfjzpf&m jrefrmEkid if rH S oDw*lq&mawmf
vluek u f ;l olrsm;rSm w½kw?f xdik ;f Ekid if w H iG o
f mru rav;&Sm;EkdifiHtxdyg wkd;csJUvmNyD; rav;&Sm;wGifjzpfyGm;aomvlukeful;rI
rsm;onf t"r®olawmif;pm;jyKvkyfckdif;jcif;jzpfaMumif;od&onf/ t&SifÓPdó&tygt0if oHCmawmftyg; 650 <ua&muf
MurnfjzpfaMumif; omoemawmf xGe;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;Xme
rav;&Sm;Ekid if w H iG f xde;f odr;f cH&onhf jrefrmEkid if o H m;rsm;ukd ESpEf idk if nH Ed§ idI ;f csujf zihf jrefrmEkid if rH S avaMumif;vdik ;f jzihjf yefvnf
rS owif;&&Sdonf/
ac:,laeNyD; vlOD;a&ESpfaxmifausmfcefY&SdaeNyDjzpfaMumif;od&onf/
rav;&Sm;Ekid if o H Ykd w&m;0ifomG ;a&mufvyk u f idk o
f rl sm;rSmvnf; rdro d mG ;a&mufvakd om ukrP Ü rD mS rSeu f efr&I ?dS r&Su
d qdk ufo, G f tif'dkeD;&Sm;EkdifiH? qlrMwm;uRef;ajrmufykdif;? Vrastaji NrdKU
ü atmufwkdbm 27? 28ESihf 29&ufrsm;wGif usif;yrnfh
aom at;*sihfrsm;tm; aocsmpGm pHkprf;ar;jref;&efvdktyfovkd vlcH&SdrSoGm;&efoihfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJUrS
tqkyd gxD;wifyo JG Ykd Ekid if wH umrS q&mawmftyg; 1300 ausmf
tod ay;ajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiHrSm jrefrmtvkyform; trsm;qkH; w&m;0ifoGm;a&mufvkyfudkifaom EkdifiHwpfckjzpfNyD;? ,ckaemufydkif;wGif wufa&mufrnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS awmifwef;e,fpyfom
oemjyKq&mawmfrsm;? bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
trsK;d orD;rsm;yg oGm;a&muftvkyv f yk u
f idk rf I jrihw
f ufvsu&f adS Mumif;jzihf jynfytvkyt f udik f aps;uGuu f Rr;f usio f rl sm;uajymonf/
rsm;rS ausmif;tkyfq&mawmfrsm;? oHCem,utzGJUtpnf;
rsm;wGif tqihq f ihw f m0efxrf;aqmifaeaomq&mawmfBu;D

tJat;&Sm;u &efukef-befaumufc&D;pOfudk tacgufa& avQmUysHoef;rnf rsm;? Ekid if aH wmfr[moHCem,utzGUJ rS A[dt

q&mawmfrsm;wufa&mufrnfjzpfaMumif; omoemawmf
k vkyt f rIaqmif

atmifol& xGe;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymonf/

&efukef? Mo*kwf- 23
qkdufa&mufjynf0ifcGifh (Visa
On Arrival )jzif h vma&muf
aom {nfhonfrsm; trsm;qkH;
pD;eif;aom p&dwfenf; av
aMumif;vkid ;f tJat;&Sm;u wpf
&ufvQif ESpBf urd yf so
H ef;aeaom
&efukefbefaumufc&D;pOftm;
pufwifbm 1 &ufrSpí wpf
aeYwpfBudrfom ysHoef;awmh
rnf[k tqkyd gavaMumif;vkid ;f
wm0efcu H 7Day News odaYk jym
onf/
]]t&ifwkef;u reuf 8
em&DcwGJ pfp;D ? nae 6em&Dwpfp;D
aeYpOfxGufwmuae pufwif
Zlvidk v f 19 &ufrS pí &efuek -f ]]jrefrmEkdifiHu oHCmtyg; 650eJY vlyk*d¾Kvf 100 wuf
befaumufc&D;pOftm; nae a&mufygr,f/ Ekid if w H umu ax&0g'? r[m,meoHCmtyg;
6em&DwpfBudrf xyfrHwkd;csJUysH 1300eJY vlyk*d¾Kvf 650 wufa&mufr,f/atmufwkdbm 30
oef;cJhonf/ &ufaeYrSm taeuZmwifNyD;? 31&ufaeYrSm EkdifiHwumAk'¨
]]aps;uG u f t ajctae bmom nDvmcHvkyfrSmyg/ Ekd0ifbm 1&ufaeYrSm jyefa&muf
t& avmavmq,fwpfvem; r,f}}[k omoemawmfxeG ;f um;jyefyY mG ;a&;OD;pD;XmerS ñTeMf um;
r,f}}[k tqkdyg avaMumif; a&;rSL;(jynfy)OD;atmifodef;ñGefYuajymonf/
vkid ;f rS wm0ef&odS ul ajymonf/ tqkyd ga&Tw*d ykH w kH al pwDawmfonf ÓPfawmftjrihf 135
p&dwef nf;avaMumif;vkid ;f ay&Sdonf/ 2007ckESpfwGif pwiftkwfjrpfcscJhum 2008-09
jzpfaom Air Asia onf 2006 ckEpS w
f iG f |myemoGi;f cJNh y;D ? ,ckv8&ufwiG f oDw*lq&mawmf
pufwifbmrSpí &efukef-bef uk, d wf idk <f ua&mufum pdezf ;l awmfEiS ifh u S jf rwfem;awmf wifvLS
aumuf eHeufc&D;pOftm; pwif cJhaMumif;od&onf/
bm 1&ufupNyD; nae 6 em&D qku
d af &mufjynf0ifciG jhf zifh yso
H ef;cJNh y;D ,ckEpS w
f iG f &efuek -f tif'dkeD;&Sm;EkdifiH? qlrMwm;uRef;wGif ,ck xD;awmfwif
wpfpD;yJxGufawmhr,f}}[k t urÇmvSncfh &D;oGm;rsm;tm; vm uGmvmvrfycl &D;pOfEiS hf &efuek -f vSLrnfah pwDawmftjyif 2003ckEpS u f wnfxm;cJah om ÓPf
qkdygavaMumif;vkdif;wm0ef&Sd a&mufciG jhf yKco
hJ nfh arvqef;rS befaumufc&D;pOfwkdYtm; wkd; awmf 72ay&Sd a&Twd*HkykHwlapwDawmfwpfql&SdaMumif;vnf;
oluajymonf/ pí pD;eif;ol rsm;jym;vmcJh&m csJUysHoef;cJhonf/ od&onf/
 7

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Home

jrefrmhqefaps; wpfwefvQif uefa':vm ig;q,fwuf
atmifo&l ? jynford ;f
&ef u k e f ?
Mo*kwf- 21
wpfurÇmvkH;wGif BuHKawGUae&
aom &moDOwkazmufjyefrrI sm;
aMumifEh idk if w
H umqefaps;uGuf
wGif jrefrmEkdifiHrS wifydkYaom
25 rwfqefrSm wpfwefvQif
a':vm 50 cefY aps;wufvm
cJah Mumif; qefpyg;ukeo f nfrsm;
uajymonf/
vweftMum jynfyqef
pyg;aps;uGufwGif jrefrmEkdifiHrS
wifydkYaom 25 rwfqef wpf
wefvQif tar&duefa':vm
310 cef&Y cdS &hJ mrS Mo*kwv f v,f
aemufydkif;rS pí wpfwefvQif
tar&duefa':vm 350 aps;
okdY ajymif;oGm;jcif;jzpfonf/
½k & S m ;Ed k i f i H w G i f awmrD ;
avmifuRrf;rIaMumifh *sKHpdkuf
ol&mckid Ef eI ;f avsmeh nf;oGm;jcif;
ESifh ygupöwefa&BuD;rIaMumifh
pyg;txGufESifh jynfy wifydkYrI
avsmu h somG ;jcif;? AD,uferfEiS hf
xkdif;EkdifiHwdkYrS qefwifydkYrItm;
xdef;vkdufjcif;paom tcsuf
rsm;aMumifhqefaps;wufoGm;&
jcif;jzpfaMumif; ydkYukefvkyfief;
&SifwpfOD;uajymonf/
]]pm;p&mu ESpfckyJ&Sdwm/
*sK&H ,f? qef&,f? *sKaH ps;Bu;D oGm;
awmh qefy0kd ,fwmaygh}}[k vkyf
ief;&SifwpfOD;uajymonf/
xduk o
hJ Ykd urÇmah ps;uGuw
f iG f
qef a ps;wuf v maomf v nf ;
ydu
Yk ek &f aiGwefz;kd rSm usqif;ae
ojzifh jynfwGif;qefpyg;aps;
uGufwGif aps;tajymif;tvJ
r&Sad o;aMumif; pkpH rf;od&onf/
jrefrmEdkifiHrS wifydkYaom
25 rwf q ef w pf w ef v Qif
tar&duefa':vm 310 &&SdcJh
pOfuyduYk ek &f aiGwefz;dk rSm 1ç000
0ef;usifom&Sdaeojzifh jynf
wGif;qefaps;ESifh wGufMunhfyg
u ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; t½IH;
ay:cJhonf[k od&onf/
]],ckwpfwefudk a':vm
350 qkdawmh enf;enf; av;
wGufajcudkufvmw,f/ r½IH;
awmhbl;}}[k ydkYukefvkyfief;&Sif
wpfOD;uajymonf/
xdaYk Mumifh vuf&jdS ynfwiG ;f
qefpyg;aps;uGuw f iG f pyg;wif;
wpf&maps;EIef;rSm usyfav;
ode;f ajcmufaomif;0ef;usijf zifh
NidrfaeaMumif;od&onf/
xdkYtjyif jynfwGif; qef
aps;uGuw f iG v
f nf;ta&mif;t0,f
at;aeaom ZD,m(&S,f) wpf
tdwfvQif usyfwpfaomif;&Spf
axmif0ef;usifom&SdaMumif;
od&onf/
,ckESpfpyg;vufusefrSm
vnf; rsm;pGm&Sdaeao;aMumif;
o&Sd&NyD; vuf&SdwpfurÇmvkH;
wGif BuHKawGUae&aom &moD
Owktajctaet& ydu Yk ek o
f ;D ESH
rsm;xJwiG f qefrmS tvm;tvm
taumif;qkH;oD;ESHjzpfaMumif;
uRrf;usifolrsm;u ajymonf/
jynfwiG ;f qefuek o f nfrsm;
udk vGwv f yfpmG wifycYkd iG hf jyKxm;
aomfvnf; urÇmhqefaps;onf
tusaps;jzifh wnfNidrfaeaom
aMumifh wifydkYrIrsm;avsmhenf;
aeonf/ 2009-10 b@mESpf
u jynfyaps;uGufodkY jrefrm
qef w ef c sd e f wpf o ef ; ausmf
wifyEYkd idk af omfvnf; ,ckEpS 0f uf
xdqefwifydkYrIonf wefcsdef
150ç000 ausmfomwifydkYEkdif
ao;aMumif;od&onf/

ig;odef;wefzkef;tiSm;aps;uGuf
pwifay:ayguf

at;ol iSm;&rf;udkifaqmifxm;ol &ef

&efukef? Mo*kwf 21
zke;f eHygwf 73 ESiphf aom *Pef;
&SpfvkH;yg ig;odef;wef CDMA
800 MHz zke;f rsm; e,fajr uefY
owfcsufavQmhcsvkdufNyD;onhf
aemuf ,ckvqef;0ef;usifrS
pwifí tiSm;aps;uGuf pwif
ay:aygufvsu&f adS Mumif; pHpk rf;
od&Sd&onf/
,if;ig;odef;wefzkef;rsm;
tm; wpfvvQif iSm;&rf;c usyf
ESpfaomif;cGJESifhpay:aiG usyf
wpfodef;0ef;usifwdkYjzifh tiSm;
aps;uG u f j zpf a y:aeonf [ k
od&Ny;D zke;f tiSm;yGpJ m; tcsKUd rSm
wpfO;D vQizf ek ;f tvH;k a&q,fv;kH
0ef;usicf ef0Y ,f,u l m &if;ES;D jrKS yf
ESHrIrsm; jyKvkyfaeMuonfudk
pHkprf;od&Sd&onf/
]]uRefru t&ifu uwf
zkef;udkifwm/ wpfvwefzkef;yJ
udkifEkdifwmyg/ 'gayrJh tqif
rajybl;/ &ufEpS q f ,favmufyJ
oHk;NyD;&if uwfu ukefoGm;NyD/
wpfvudkESpfaomif;oHk;NyD; &uf
ESpfq,favmufyJajym&awmh
uRefrtvkyftwGufvnf; t
qifrajybl;/ ck'Dzkef;usawmh
wpfvudkESpfaomif;cGJay;&HkeJY
ukd,fiSm;xm;&ifiSm;xm; o
avmufajym&wm ydktqifajy
wmaygh}} [k ig;odef;wef zkef;
ukeNf rKd U&Sd touf 33 ESpt f &G,f
yGJpm;trsKd;orD;wpfOD;u ajym
onf/
,if;tiSm;aps;uGufay:
aygufvmjcif;udk zkef;aps;uGuf
uRrf;usifolwpfOD;u ]]iSm;wJh
aps;uGuu f e,fajrtueft Y owf
r&SdawmhwJhtcsdefrSm ay:vm
wmaygh/ tckxad wmhoyd t f rsm;
BuD;r&Sdao;bl;/ e,fajruefY
owfrrI &Sad wmh ydNk y;D a&mif;vm&
w,f/ ckvdktiSm;aps;uGuf jzpf
vmawmh aumif;ygw,f/ olu
vkdif;rusyfbl;/ vkdif;u t&rf;
aumif;w,f/ tvkH;a&trsm;
BuD;0,fNyD; &if;ESD;jr§KyfESHw,fvdkY
awmh tckxdrMum;rdao;bl;}}
[k okH;oyfajymonf/
ig;odef;wefzkef;iSm;&rf;ol
rsm;tm; ydik &f iS rf sm;u pay:ESihf
wpfvpmaiGjzifh iSm;&rf;jcif;
jzpfNyD; BudKwifaiGay;oGif;uwf
udrk l iSm;&rf;oH;k pGo J ul ay;oGi;f
oH k ; pG J & rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/ ,cktcg &efukefwkdif;
33 NrdKUe,fwGif e,fajrtuefY
towfr&Sd o,faqmiftoHk;
jyKEkdifonfh ,if;zkef;rsm;udk t
jcm;jynfe,fEiS hf wkid ;f rsm;wGiyf g
o,faqmiftok;H jyKEidk &f ef pDpOf
vsuf & S d a Mumif ; vnf ; xyf r H
od&Sd&onf/
8

Home Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

2010 Mo*kwf 26 rS pufwifbm 1 &uf txd ADZmrygaom rav;&Sm;oGm;rnfUvkyfom; 50cefh av,mOfay:wufcGifUr&

atmifol&
rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf &efukef? Mo*kwf - 16
rav;&Sm;EkdifiHu qkdufa&muf
jynf0ifcGihfADZmtm; ydwfvkduf
onfh Mo*kwfv 15&ufwGif
tJat;&Sm;avaMumif;vkid ;f onf
&efukefNrdKUrS rav;&Sm;EkdifiHodkY
oGm;rnfh BuKd wifjynf0ifciG &fh ,l
xm;jcif;r&Sdaom vkyfom; 50
cefYtm; &efukefavqdyfü csef
xm;cJah Mumif; pHpk rf;od&&dS onf/
]]wcsKdUajymMuwmu So-
cial Visit twG u f y J qk d u f
a&mufjynf0ifciG yfh wd v
vkyfom;awGrygbl;ajymw,f/
f udk w
f m?
oH½Hk;udkar;Munfhawmh tm;vHk;
ygw,fajymvkrYd wifawmhwmyg}}
[k tqkyd gavaMumif;vkid ;f wm
0ef&Sdoluajymonf/
csefvSyfcH&aomvkyfom;
50 \ av,mOfvufrSwfrsm;
tm; rqH;k ½H;I ap&ef avaMumif;
vkid ;f u jyefvnfppD Ofay;rnf[k
vnf; xyfr&H &Sad omowif;rsm;
t&od&onf/
tjcm;aom tjynfjynf
qkdif&m jrefrmhavaMumif;ESihf
rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rsm;
url jynf0ifcGihfADZmrygolrsm;
udkyg ,ciftwkdif; vkdufygpD;
cGifhjyKxm;aMumif; tqkdygav
aMumif;vkid ;f \ vufrw S af &mif;
udk,fpm;vS,frsm;uajymonf/
]][dkbufrSm v.0.ueJY
ykdifwJhvl&SdvkdY pDpOfay;r,fhol&Sd
&ifawmh tqifajyEkid w f ,f}}[k
rav;&Sm;Ekid if aH &muf jrefrmEkid f
iHom;vkyfief;&SifwpfOD;uajym
onf/
td E d ´ , Ek d i f i H o m;rsm;ES i h f
ywfoufcahJ omjyóemaMumifh
rav;&Sm;tpkd;&onf jrefrm
tygt0if Ekid if aH ygif;&SpEf idk if rH S
Ekid if o
H m;rsm;tm; rav;&Sm;Ekid f
iHokYd qkud af &mufjynf0ifciG Afh ZD m
xkwfay;jcif;ukd &yfqkdif;xm;
onf[kqkdonf/

b*F v m;yif v ,f a tmf t ajctae

uket
f 0ifrsm;í MuufoeG ef aD ps; jyefus
b*Fvm;yifv,fatmf ajrmufydkif;wGif avzdtm;enf;&yf0ef; odro hf rd phf ;kd ? ausmof [D
1 Budrfjzpfay:Edkifygonf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yif &ef u k ef ?Mo*kwf-18
v,fatmfwdkYwGif rkwfokHavtm;toifhtwifhrS tm;aumif; rxifrw S b f J aps;jyefwufvmcJh
aom MuufoGefeDrSm &efukef
Ekdifygonf/
bk&ifah emifaps;uGuo f Ykd uke0f if
a&mufrIrsm;vmNyD;aemuf aps;
rd k ; tajctae
pwifusqif;vmaMumif; aps;
ucsijf ynfe,f? &Sr;f jynfe,f?u&ifjynfe,f?rGejf ynfe,f?ppfuikd ;f
uGufrS owif;&&Sdonf/
wkdif;txufydkif;ESifh weoFm&Dwkdif;wkdYwGif &GmoGef;NrJxufykdNyD;
MuufoGefeDaps;rxifrSwf
u,m;jynfe,f? ppfuikd ;f wkid ;f atmufyikd ;f ESihf rauG;wkid ;f wdw Yk iG f bJ jyefwufvmrIaMumifh bk&ifh
&GmoGe;f NraJ tmufavsmu h m usejf ynfe,fEiS hf wkid ;f wdw
Yk iG &f mG oGe;f aemif0if;odYk 0ifa&mufvmaom
NrJcefY&GmEkdifygonf/
MuufoGefum;ta&twGufrSm
ykHrSefxuf xuf0ufausmf0if
jrpf a &tajctae a&mufvmcJhaMumif; MuufoGef
{&m0wDjrpfa&onf jrpfBu;D em;NrKd U? Aef;armfNrKd U? uomNrKd Uwdw Yk iG f vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
150 pifwDrDwm (5 aycefY)? rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;NrdKUwdkYwGif xdkYtjyif w½kwfEkdifiHu
120 pifwDrDwm (4 aycefY)? anmifOD;NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl; aps;edrEhf iS o hf m 0,f,v l Nkd y;D aps;
NrKd U? rauG;NrKd U? atmifvNH rKd U? jynfNrKd UESihf [oFmwNrKd Uwdw Yk iG f 150 jrifhvQif r0,fvdkaomaMumifh
pifwDrDwm (5 aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\txuf jrifhwuf w½kwfbufrS tqJGenf;oGm;
vmEdkifygonf/ jcif;rSm aps;usoGm;jcif;\ t
csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwdkYwGif 150 csufwpfcsufjzpfaMumif; od
pifwrD w D m (5 aycef)Y ? armfvu dk Nf rKd U? uav;0NrKd UESihf rk&H mG NrKd UwdYk &onf/
wGif 120 pifwDrDwm (4 aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\txuf ]]w½kwb f ufu e,fpyft
jrifhwufvmEkdifygonf/ 0,f&SdcJhayr,fh tckjynfwGif;
rkd;av0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xme aps;jyef w uf v mawmh cP
aps;jyefusoGm;w,f/ wpfywf
avmufyJ aps;jrifch w hJ m/ w½kwf
uvnf; jrefrmMuufoGefeDudk
e,ftpkHaps; wpfydómusyf
wpf&muae wpf&mhig;q,f
avmufom aps;ay;csifw,f}}
[k bk&ifhaemifyJG½kHqkdif&Sifwpf
OD;uqdkonf/
aps;EIef;jrifhwufrI r&SdpOf
u bk&ifah emifoYkd MuufoeG 0f if
a&mufrIrSm aeYpOfum;tpD;a&
10 pD;ausmf0ifa&mufae&mrS
,ck & uf y d k i f ; ü tpD ; a& 20
ausmf 30 0ef;usiftxd 0if
a&mufaeaMumif;od&onf/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
,if;uJhodkY 0ifa&mufvm
aomaMumifh MuufoGefeDaps;
EIef;rSm wpfydómvQif 100
usyf a usmf t xd jyef v nf u s
qif;vmcJhjcif;jzpfaMumif; yJG½kH
vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
MuufoGefeDaps;EIef;rsm;rSm
,cifaps;wufpOfu wpfyó d m
vQif 430 usyfxd jrifhwufNyD;
Mo*kwf 16 &ufrSpíwpf&uf
vQif wpfydóm 50 usyf0ef;
usif jyefvnfusqif;cJhonf/
Mo*kwf 18 &ufwiG f wpfyó d m
325 usyfEIef;om aps;ayguf
awmhaMumif; od&onf/
vuf u m;aps;uG u f j zpf
aom bk&ifhaemifaps;uGufwGif
wpfydómaps;EIef; 100 usyf
ausmfjyefvnf usqif;cJhaomf
vnf; vufvaD ps;uGujf zpfaom
aps;EIef;rsm;rSm wpfydómvQif
600 usyaf usmjf zifh a&mif;csae
qJjzpfaMumif; vSn;f wef;aps;t
wGif; a&mif;csaeaom Muuf
oGefqkdifrsm;rSod&onf/
]]MuufoGefu txm;rcH
wJhypönf;qdkawmh aps;wufvm
wmeJY 0,fvufawGu xkwf
a&mif;awmhwmyJ/ aps;wufay
r,f h awmif o l a wG vuf x J
ypö n f ; r&S d a wmh b l ; qd k a wmh
awmifoal wGtwGuf odyrf xl;
ygbl;}}[k MuufoGefpdkufawmif
olwpfOD;uajymonf/
odkYaomf ,ckuJhodkY aps;
wufaomaMumifh rdk;MuufoGef
pdkufawmifolrsm;rSm tm;wuf
zG , f j zpf & aMumif ; tqk d y g
awmifou l qufvufajymMum;
onf/

w½kwv f ufzufpu
dk fcif;rsm; ysupf ;D jcif;aMumifh
jrefrmvufzufaps;aumif;vm&ef arQmrf eS ;f
atmifo&l ? tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf-19
w½kwfEkdifiH&Sd a&BuD;aeaom
a'orsm;wGif vufzuft"du
pku d yf sK;d onhf a'orsm;yg0ifum
ysupf ;D qk;H ½I;H rIrsm;&So
d jzifh jrefrm
Ekid if rH S vufzufajcmufrsm; 0,f
,l&ef&SdaeNyD; rMumrD aps;t
ajymif;tvJ jzpfvmEkid af Mumif;
&Sr;f jynfe,f&dS vufzufajcmuf
ukefonftcsKdUuqkdonf/
,ckvuf&Sd w½kwfEkdifiH
vufzufajcmufaps;uGufwGif
ok;H q,f&mcdik Ef eI ;f cefY aps;wuf
oGm;NyDjzpfaMumif; w½kwfEkdifiH
xkwt f ifwmeufowif;rsm;t&
od&onf/
]]2008 ckEpS w f ek ;f uvnf;
w½kwEf kdifiHrmS &moDOwkq;kd vdYk
jrefrmEkdifiHu &SdorQ vufzuf
ajcmuftpkH0,fwm aps;awmf
awmfwufomG ;w,f/ 'DEpS vf nf;
tJ'vD jkd zpfvmr,fxifw,f}} [k
awmifBu;D NrKd UcH vufzufajcmuf
ukefonfwpfOD;uajymonf/
odkYaomf vuf&Sdtajct
aewGif aps;tajymif;tvJ r&Sd
ao;bJ apmif h M unf h a eaom
tajctaeüom &S d a eao;
aMumif;od&onf/ xdkYtjyif
w½kwEf ikd if x
H w
k vf ufzufajcmuf
aps;EI e f ; rsm; wuf a eojzif h
w½kwfEkdifiHrS 0,f,lxm;aom
vufusefvufzufajcmufrsm;
tm; xd e f ; a&mif ; aeaMumif ;
vufzufajcmuf0,fa&mif;ukef
onfwpfOD;uqkdonf/
,ck vufzufajcmufaps;
EIe;f wGif a&TzaD jcmufwpfyód m
vQif usyf 5ç000 0ef;usif&Sd
onf/
w½kwfvlrsKd;rsm;wGif a&
aEG;Murf;aomufjcif;rSm tavh
txozG,jf zpfaeNy;D vlwidk ;f eD;
yg; aomufokH;avh&SdMuonf/
jcifaq;acG rD;xGe;f xm;&mrS
{nfh&dyfomwpfckrD;avmif
tdjzLvGif
&efukef? Mo*kwf- 20
tif;pdeNf rKd Ue,f tat;cef; {nh&f yd o f mwpfc&k tdS cef;twGi;f
xGe;f xm;aom jcifaq;acGrw S pfqifh rD;avmifrjI zpfymG ;um
{nfh&dyfomtay:xyf&Sd tcef;rsm; rD;avmifoGm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
Mo*kwfv 19&ufu apmf bGm;BuD;ukef;&yfuGufav
qdyfvrf;&Sd {nhf&dyfomwpfckwGif tqdkygrD;avmifrIjzpfyGm;
cJhjcif;jzpfonf/
rD;avmifrIonf eHeuf 5em&D 35 rdepfcefYwGifpwif
jzpfyGm;cJhNyD; rD;owf,mOftpD; 20? oaE¨rD;owfwyfzJGU0if
90OD; t&efr;D owfwyfzUGJ 0if 46OD;wdjYk zifh Nird§ ;f owfc&hJ onf
[kod&onf/ {nhf&dyfomtay:xyftcef; 202rS pwif
avmifuRr;f cJah om rD;aMumifh {nh&f yd o f mtay:xyf&dS tcef;
7cef;ESihf trk;d rsm;rD;avmifq;Hk ½I;H cJah omfvnf; vlxcd u dk 'f Pf
&m&&Srd I r&Scd [
hJ o
k &d onf/ tqkyd grD;avmifru I kd tif;pdeNf rKd U
e,f &Jpcef;ü (y)1801^ 10yk'fr 285jzifh {nhf&dyfom
refae*smtm; ta&;,laqmif&Gufaeonf[kod&onf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

zufw;D rS jrnfwmyg/ uRerf wlr &enf;oGm;ygw,f/ tGefvkdif;

&efukefNrdKU&Sdtrsm;okH;tifwmeufqkdifwpfqkdifwGif
tifwmeuftokH;jyKaeMuaom
q,fausmfouft&G,f rdef;uav;rsm;ukd
Mo*kwfvqef;ykdif;uawGU&pOf/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
uvnf;t,Hv k ,G vf eG ;f ygw,f/
olwYdk orD;&nf;pm;jzpfNy;D tjyif
rSmawGUwkdif; uRefrwlru t
uket f usc&H ygw,f/ aumifav;
u rkefYpm;NyD;&if &Sif;zdkYrodcsif
a,mifaqmifwwfygw,f/xm;
yg/ 'gudk rajymvkyd gbl;/ aemuf
ykid ;f rSm aumifav;upwl',
awG&iS ;f zkqYd Ndk y;D yduk qf iH g;aomif;
awmif;ygw,f/ uRefrwlru
olYtarrodatmif vufpGyf
wpfuGif;a&mif;NyD;ay;vdkufyg
w,f/ 'geJYNyD;roGm;ygbl; ydkNyD;
a&mifhwufvmygw,f/ ol½dI;yGJ
oGm;Munfzh Ydk vufrw S 0f ,fay;&
ygw,f/ ½dI;yGJMunfh&if0wfzdkY
t0wftpm;utp 0,fay;ckid ;f
ygw,f/ 0,fray;jyef&ifvnf;
pdwfqkd;ygw,f/ olYudk pyGefqm
ay;csifwJh aumifrav;awG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ r0,fay;
ay:rSmvnf; rawGU&awmhyg
bl;/ bmtacGrSvnf; xGuf
rvmygbl;/ uRefrwlru zkef;
qufNy;D yku d q f jH yefawmif;awmh
a&Smifaeygw,f/ aemufydkif;
tpteaysmuf o G m ;ygw,f /
uRefrwkdYvnf; vGefrSod&awmh
D zkd ;dk bmrSrajz&Sif;Ekdifvdkufygbl;/
ukd,fhwlrudkyJ qHk;r&ygw,f/
'DavmufeJY Zmwfvrf;jywfoGm;
wmudkyJ uRefrwkdYu aus;Zl;
wif&ygw,f/
'Dae&mrSm uRerf ajymcsif
wmu ,ckacwf rdef;uav;
awG t,HkrvG,fapzkdYyg/ jzL
ovm;? rnf;ovm;? qk;d ovm;?
aumif;ovm; rodwo hJ t
l ay:
rSm r,HMk unfMuygeJ/Y rdrrd mS pOf;
pm;wwfwJhOD;aESmuf&Sdygw,f/
'gaMumifh pOf;pm;yg/ pHkprf;yg/
qif j cif M uyg/ ,ck u d p ö r S m

t,Hrk vG,af pzk.Yd ..

wpfavmu uRerf tpfr&JU csifvnf;&w,fqkdwJhpum;eJY aumifav;u 'Dvykd J t,Hv k ,G f
orD;(uRefrwlr) uRefrqDudk csKyfygw,f/ 'Dawmh uRefrwlr wJ h r d e f ; uav;awG t ay:rS m
a&mufvmygw,f/ olYa&Txnf uvnf; raeEkid yf gbl;/ 0,fay; vkyaf eusvx Ykd ifygw,f/ uRerf
ypönf;wpfck topfjyefvkyfcsif vdkuf&ygw,f/ aemufqHk;wpf wlrwif ruygbl;/ rde;f uav;
vdkY tvdkufay;&r,fhydkufqHig; acgufuawmh oli,fcsi;f awGeYJ b,fEaS ,muf 'Dvjdk zpfysuNf y;D NyD
aomif; uRefrqDu cPvm ,Of,Of tacGxkwfzkdY ykdufqHwpfodef; vJrodygbl;/ ydkufqHwpfckyJ
acs;wmyg/ uRefrvnf; axG tdru f okd mG ;vku
d &f ygw,f/ tdrf toHk;rsm;aewJh tifwmeufu ygw,f/ aumifav;u tqkd uRerf wlrqDuawmif;ygw,f/ vdro f mG ;&ifupd rö &Syd gbl;/ aemuf
axGx;l xl;ar;raebJ xkwaf y; a&mufawmh uRefrwlrudkjzpf pwmyg/ tifwmeufrSm uRefr awmfvo Ykd majymwmyg/ pwl', D kd olYudk wu,fcspf&if rjzpfjzpf qufwu JG pd aö wGqufjzpfvm&if
vkdufygw,f/ wpfywfavmuf aMumif;ukefpifar;&ygw,f/ wlrucsuw f ifxidk &f if; olu
Y ,
dk f rSmoGif;xm;wJhoDcsif;tMurf; atmifvkyfay;yg/ tacGxGuf rde;f uav;awGuyJ t&Suw f uGJ
aeawmh uRefr&JUtpfrjzpfol uRefrwlru wuúodkvfyxr ol tqkdawmfvdkYajymwJhaumif wpfy'k Ef pS yf 'k u
f kd tifwmeufrmS Ny;D &if jyefay;yghr,fqw dk phJ um; tusKd;enf;jzpfMu&rSmyg/ rdb
zkef;qufygw,f/ uRefrwlr rl ESpfwufaeolav;yg/ wlrjzpf av;wpfa,mufeaYJ wGUygw,f/ Forward vkyNf y;D ydx Yk m;wmom eJYwif uRefrwlrvnf; t&nf awGuvnf; rdrdwkdY&JUom;orD;
ysufaeaMumif;? ykdufqHtifr olu acgif;wcgcgeJY uRerf b,f ESpcf goH;k cgcsurf ad wmh tjyifrmS &Sdwmyg/ bmrS rnfrnf&&jy aysmf u s&ygw,f / 'gaMumif h awGudkvTwfrxm;apcsifygbl;/
weftoHk;tpGJrsm;aeaMumif;? vdak r;ar;rajzygbl;/ aemufq;kH awGUzkYd aumifav;uawmif;qkd p&mr&Syd gbl;/ b,ftacGxrJ mS rS olY&JUvufpGyfaemufwpfuGif;eJY tNrrJ jywfapmifMh unfah eapcsif
vufpGyfESpfuGif;vnf; rawGU twif;tusyrf &ruar;awmhrS ygw,f/ xH;k pHtwkid ;f uRerf wlr rygzl;ygbl;/ olu Y ,kd of l wu,fh uRerf qDu ,lomG ;wJyh u kd qf iH g; ygw,f/ t"duuawmh trsKd;
awmhaMumif;ajymjyygw,f/ 'g jzpfaMumif;ukepf ifajymjyygw,f/ eJt
Y 'J aD umifav; tjyifrmS awGU emrnfBu;D tqkad wmfvkd yHpk zH rf; aomif;ygay;vku d yf gw,f/ tJ'D orD ; av;awG b,f o l Y u d k r S
aMumifh uRefrvnf; tpfr&JU jzpfyHku ,ckacwfvli,fawG MuNyD; orD;&nf;pm;jzpfoGm;Mu xm;wmyg/ vufckyfqkdwm ESpf aemufyidk ;f aumifav;udt k awGU t,HkrvG,fMuzkdYygyJ/

vlukeful;cH&oltrsm;pkrSm csnfom;zuf&SifeJhwpfrsKd;qef;atmif0wfMu&atmif
t"r®xdrf;jrm;vufxyfjcif;cH& tdjzLvGif abmif;bD? puwfw?dk &Sn?f
ausmfoD[ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
&efukef? Mo*kwf - 18 rde;f uav;qkw d m a,mufsm; tdwf? OD;xkyf pwmawGtm;vHk;
jrefrmEkid if rH S vluek u f ;l cH&olrsm;xJwiG f t"r®xrd ;f jrm;vufxyfcH av;awGxuf tvStyjyifqif udk ydwfpyHkpHwpfrsKd;wnf;eJYyJ
&oltrsm;qHk;awGU&Sd&aMumif; vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&; zdkY ydkpdwf0ifpm;ovkd acwft csKyfxm;wmjzpfNyD; qifwl'DZkdif;
A[dkrS xkwfjyefaompm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/ qufqufuwnf; rdef;uav; av;eJY pwkdifususvef;csifol
wpfzufEkdifiHom;ESihf vufxyfygu rdrdXmaeokdY aiGjyefydkY awGu a,mufsm;av;awGxuf awGtwGufawmh tjrifvnf;
í&onfhtjyif ZeD;t&mxm;ívnf; 0ifaiGpkaqmif;EkdifNyD; rdrd ykdNyD; oyf&yfvSyzuf&Sifusae r½kdif;apbJ wihfw,fapEkdifrSm
EkdifiHodkYjyefvmEkdifonf pojzihf vlukeful;yGJpm;rsm;\pum;udk wwfwJholawGyg/ yg/
t,HkvG,fí vkdufygoGm;um xifovkdrjzpfaomtajctae zuf&Sifqkdwm rdef;uav; &mEI e f ; jynf h c snf o m;ppf
ESi&hf ifqidk &f rIrsm;&Sad Mumif; vluek uf ;l rIumuG,af &;wGif yl;wGu J nl D awGtwGuf oD;oefrY [kwaf wmh ppfeJY csKyfvkyfxm;wJhtwGuf
vkyfaqmifaeaomtzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh UNIAPrS od& wJah cwfqadk yr,fv h nf; rde;f u usef;rma&;twGufvnf; oifh
onf/ av;wpfa,muf&UJ zuf&iS t f jrif awmfNyD; tusÐuvGJvdkY tm;vHk;
twif;t"r® xdrf;jrm;vufxyfrIwGif w½kwfEkdifiHbuf odkY eJY zuf&iS u f sru
I kd trsK;d om;awG qifwl 'DZidk ;f av;u tjrifqef;
pm&if;rsm;t& trsm;qHk; awGU&Sd&NyD; w½kwfEkdifiH,Ofaus;rI uvdkufrrDEkdifygbl;/ qef ; av;jzpf a ewJ h t wG u f
t&vnf;owdkYorD;wifawmif;onfh"avh&SdíMum;rS vlyGJpm; 'DwpfywfrmS vnf; zuf&iS f oabmusEkdifr,fxifygw,f/
rsm;u orD;&nf;pm;[efaqmifíwpfrsKd;? aqGrsKd;armifzGm; [ef uszkdY ydkvdktyfwJhrdef;uav; uarÇm'D;,m;EkdifiHrSm csKyf
aqmifí wpfrsK;d pojzihf enf;trsK;d rsK;d oH;k um jyKvyk rf rI sm; avhvm awGtwGufyJ aps;0,fxGufzkdY NyD; rav;&Sm;EkdifiHu wifoGif;
awGU&Sd&onf/ vrf;ñTefay;csifygw,f/ vmwmjzpfwJh 'Dpuwf? OD;xkyf?
NyD;cJhonfhig;ESpfwmtwGif; 2006rS 2010txd w½kwfEkdif tylydkif;a'o&JU aeeJY rkd;eJY tdwfawG&JU aps;EIef;uvnf;
iHoYkd vluek u f ;l cH&onfh jypfrI 423 rIjzpfymG ;cJNh y;D ? &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh wpfvSnfhpD &moDOwkrSm ae usyfwpfaomif;0ef;usifrSmyJ&Sd
79 'or 2&mckid Ef eI ;f ? twif;t"r®xrd ;f jrm;vufxyfonfv h u l ek f a&mif j cnf ' Pf u d k v nf ; um vdkY aps;EIef;uvnf; oihfwifhyg
ul;rIjypfr&I mckid Ef eI ;f t& 68'or 4&mckid Ef eI ;f txd tjrifq h ;kH jzpfae uG,fEkdifNyD; ayghayghyg;yg;av; w,f/&Ekid w f ahJ e&muawmhvn S ;f
aMumif; oufqkdif&mXmersm;rSw&m;0ifxkwfjyefaom pm&if; cspfp&maumif;apr,fh tjyif wef; 119 pifwmeJY pdefa*[m
Z,m;rsm;t&od&onf/ tqifav;awGyg/ (yg&rD)uBambiniqkid af wGrmS yg/
10

Life Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

u'kHued BudK;0kdif;wGif opfcdk;ckwfrI em*pfrkefwkdif;aemufydkif; ydkrsm;vm[kqdk

tdjzLrGef
&efukef? Mo*kwf-5
bduk av;NrKd Ue,f u'ku H edBuKd ;0dik ;f jAKe;f arT;uRe;f wGif em*pfrek wf idk ;f tNy;D aemufyikd ;f opfc;kd ckwrf u
I kd vku
d vf H
zrf;qD;&m wpfvvQif avStpD;aygif;ysr;f rQ30rS 40tMum; zrf;qD;&rdaMumif; ,if;opfawmBuKd ;0kid ;f rS
awmacgif;wpfOD;uajymonf/
,if;tpD;a&onf em*pfrkefwkdif;rwkdifrDESpftwGif; zrf;qD;&&Sdaom avStpD;a& 100ESifh EIdif;,SOf
wGufMunfhygu ydkrsm;vmaMumif; txufygyk*d¾Kvfuajymonf/
]]ESpyf wf? ok;H ywfq&dk if 12pD;avmuf zrf;rdaeNy/D BuKH &musyef;vkyw f ohJ u
l em*pftNy;D rsm;vmawmh
zrf;&wmvnf;rsm;vmw,f}}[k txufygyk*¾dKvfuajymonf/
jAKe;f arT;uRe;f rS opfc;kd xkwo f rl sm;udk cd;k &mygypön;f rsm;tm; vku d v f zH rf;qD;Ny;D aiG'Pfuykd g csrw S f
aMumif; od&onf/ avSwpfpD;vQif aiGusyfckepfaomif;rS usyfwpfodef;ausmftxd umvaygufaps;
&Sdonf/ jAKef;arT;uRe;f onf BuKd ;0kid ;f {&d,maygif; 3ç072{u&Sdonf/

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
roefprG ;f olrsm;tcrJw
U ufa&mufEidk rf nfU
tajccHpm&if;udkif oifwef;zGifU
jrwfpkrGef
&efukef? Mo*kwf-18
jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;
olrsm;toif;ESihf pm&if;ppfcsKyf
½kH;wdkY yl;aygif;zGifhvSpfrnfh t
ajccH pm&if;udik o f ;Hk voifwef;
udk Mo*kwf 21 &ufwiG f toif;
½k;H üzGivhf pS o
f mG ;rnfjzpfNy;D roef
pGr;f olrsm; tcrJw h ufa&mufEidk f
ap&ef pDpOfxm;aMumif; jrefrm
EkdifiH udk,f t *F g roef p G r f ; ol
rsm;toif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D
uajymonf/
tqdyk g oifwef;odYk roef
pGrf;olrsm;omru omrefvl
rsm;vnf; wufa&mufEkdifNyD;
oifwef;wufa&mufrnfh rnfol
rqdk wuúodkvf0ifwef; atmif
jrifNyD;oljzpf&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]oifwef;aMu;u tpdk;&
udk oGi;f &r,fh usyw f pfaomif;?
oif ½ d k ; pmtk y f a Mu; usyf E S p f
axmif? pmar;yJGaMu;u usyf
wpfaxmif? pkpkaygif; usyfwpf
aomif;okH;axmif ukefusr,f/
roefprG ;f olawGtwGuf toif;
u ukefuscH pdkufxkwfay;r,f/
omrefvlawGuawmh aiGoGif;
NyD ; wuf & rS m yg/ ok H ; vvk H ;
twGuf usyfwpfaomif;okH;
axmifyg}} [k jrefrmEkid if H ud, k f
t*FgroefpGrf;olrsm;toif;rS
twGif;a&;rSL;OD;at;udkudku
ajymonf/
½kyf&Sifum;wpfum;½dkuful;rIudk
pma&;q&mrEkEk&nf(tif;0)u efYuGufpmwifxm;[kqkd
at;ol
ewfudk;uG,f,HkMunfrItaMumif; ½dkuful;xm;aom ½kyf&SifZmwfum;wpfum;ESifhywfoufí pma&;q&mr EkEk&nf(tif;0)u
jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;? qifqmtzGJUodkY Mo*kwfv 6 &ufu uefYuGufpmwifcJhonf[kajymonf/
]]uRefrwdkY tEkynmorm;awGudkumuG,fay;wJholqkdwm odyfr&Sdbl;av/ 'Dudpöudk *sme,ftcsKdUrSm uRefrajymMum;wJh
&nf&, G cf suu
f ESpcf su&f ydS gw,f/ zefw;D rIryl ikd cf iG q
wkq Yd w
dk m vli,fawGyaJ v/ uRerf wdEYk idk if rH mS rsK;d qufopfawGtwGucf ;kd jcif;? vdrjf cif;qkw
pd;k w,f/ pma&;q&mwpfa,muftaeeYJ ud,
EkEk&nf(tif;0)uajymonf/
pma&;q&mr EkE&k nf (tif;0)onf olra&;om;cJah om tm&Spmayqefcgwifq&k ]NyK;H ívnf; uefawmhcaH wmfryl g? &,fívnf;
uefawmhcaH wmfryl g}0w¬K\ t"dZmwfaumifjzpfaom ewfuawmfa'pD*srd ;f ? awmifNyKH ;yGEJ iS ahf rG;pm;om;wku
½kyf&Sifum;BuD;twGuf ,if;odkYuefYuGufpmwifcJhjcif;jzpfonf/
City and Guilds ynma&;jyyGJ
&efukef? Mo*kwf - 17
City and Guilds toufarG;
0rf;ausmif;qkid &f mynma&;jyyGJ
udk pufwifbmv 4&uf? eHeuf
8 em&DcGJrS nae 5em&Dtxd
urf;em;vrf;&Sd px&if;[dw k ,f
wGiu f si;f yrnfjzpfaMumif; NAw d d
oQaumifp(D jrefrm)rSo&d onf/
jref r mEk d i f i H ü oif w ef ;
tqkyd goifwef;wGif jrefrm
EkdifiH pm&if;ppfcsKyf½kH;rS q&m
rsm;u vma&mufoifMum; ay;
rnfjzpfNyD;? vlOD;a&ta,muf
okH;q,ftxd vufcHoGm;rnf
jzpfaMumif;vnf;od&onf/
oifwef;ydkYcsrnfh&ufrsm;
rSm tywfpOf aomMum? pae
ESifh we*FaEGaeYrsm;jzpfNyD; oif
wef;csdefrsm;rSm aomMumaeY
wGif nae5em&DrS 6 em&DcJGt
xd? paeaeYwiG f 1 em&DrS 5 em&D
txd? we*FaEGaeYwGif reuf9
em&DrS nae 4 em&Dtxd toD;
oD;oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]toif;rSm oifwef;aygif;
16 ckzGifhNyD;ygNyD/ NyD;cJhwmawG
tm;vkH; oifwef;aMu; tcrJh
zGifhcJhw,f/ tck,lwJh oifwef;
aMu;uvnf; toif;twGuf
r[kwfygbl;/ tpdk;&udk oGif;&
r,fh oifwef;aMu;yg/ oifwef;
Ny;D &if pmar;yJu
G kd pm&if;ppfcsKyf
½k;H rSm ajz&r,f/ atmif&if Edik if H
awmftqifah tmifvufrw S af y;
oGm;r,f}} [k OD;at;udkudku
qufvufajymMum;onf/
oifwef;udk jrefrmEkdifiH
udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;t
oif;½kH;csKyf trSwf 51 anmif
wke;f vrf;? prf;acsmif;NrKd Ue,fwiG f
zGifhvSpfoGm;rnfjzpf&m toif;
zkef; 01 518410 odkYquf
oG,far;jref;Ekdifonf/
&efukef? Mo*kwf 18
fh wkd mudk odapcsiw f ,f/ aemufwpfcu
k Ehf vS ;kH aoG;eJaY rG;xm;wJh om;orD;udk cd;k zkv
wufa&mufí pmar;yGJajzqdk
atmifvufrSwf&,lEkdifaom
tif*sief , D mbmom&yfrsm;? [dk
w,fESihfc&D;oGm;vmrIbmom
&yfrsm;? 0efaqmifrIbmom&yf
rsm;? owif;enf;ynmbmom
&yfrsm;ESifh usef;rma&;apmifh
a&SmufrIbmom&yfrsm;udk &ef
ukefNrdKU&Sd City and Guilds oif
11
Life
onf;cHjcif;? cGifUvTwfjcif; . . .
"r®
'DaeY urÇmay:u vlom;awGuMkd unf&h if aqmufwnf&mrJjh zpfaew,f/ tvdrk jynfrh ?I aMumuf&UHG rI? pk;d &drrf I
aomuawGeyYJ J ylyefaomua&mufaeMu&w,f/ vlawG[m *kPyf umoetwGu?f MoZmwdurú twGuf vdt k if
qE´awGrsm;Ny;D ,pfr;l aeMuw,f/ 0w¬Ktm½Hk umr*kPaf wGukd wyfrufveG ;f Ny;D vku d pf m;vdpk w
d yf rJ sm;aeMuw,f/
wpfaeYwmb0udk pk;d &drx f w d v
f efjY cif;jzifo
h m ukeq
f ;kH aeMu&w,f/ r,HMk unfraI wG oHo,awGyJ wk;d vmw,f/
b0u ykNd y;D rvHNk cKH awmhb;l / 'Dvu
kd aomif;uaemif;jzpfaewJh tusyt f wnf;umvxJrmS vltcsi;f csi;f wpfO;D
ay:wpfOD; rSDckdNyD; twl,SOfwGJNidrf;csrf;pGm touf&Sifaea&;[m ydkcufcJvmw,f/ 'gaMumifh cktcsdeftcgrSm
Nidrf;csrf;pGm twlwuGtouf&SifaeEkdifa&;twGuf onf;cHjcif;? cGifhvTwfjcif;cEDÅ[m txl;vdktyfvmw,f/
todwpfvkH; jrwfAk'¨u ]]wpfpHkwpfa,mufu oifhtay: rkdufrJpGm trSm;t,Gif;wpfckjyKvkyfvQif igonf teEÅ
tjrwfqkH; arwåmjzihf olt Y ay:tumtuG,af y;jcif;jzihf wkjYH yefrnfjzpfygw,f/ olq Y u D raumif;rIawG ykNd y;D jyKvyk vf mav?
wpfvkH;od iguawmh olt Y ay:aumif;atmifvyk af y;rSmyJ/ tpOfojzihf igonf xko d tYl ay:aumif;owif;jzihf xHo k if;ysUH
tusKd;&Sd\ vdIifaprSmomjzpfw,f}}vdkYa[mMum;awmfrlygw,f/
&nfñeT ;f -qef;vGi(f &Sit
f m'dp&ö o
H )D ]Ak'b
¨ mom0ifawG ,HMk unfMuwmu}
0gum0gumoDcsif;ESifUywfoufí Ekdufwifa*;vfwD;0dkif;uvnf; &Sif;vif;csufxkwfjyef
at;ol
&efukef? Mo*kwf-18
0gum0gumoDcsif;wD;cwfjcif;
ESifhywfoufí Ekdufwifa*;vf
wD;0dkif;u Mo*kwfv 17 &uf
wGix f wk jf yefcahJ Mumif;od&onf/
pmygtaMumif ; t&mxJ
wGif ]Ekdufwifa*;vfwD;0kdif;rS 'D
oDcsif;udk wD;cGifh&zkdY olYqDrSm
tvkyfawmif;wJhoabm? 'Dvkd aMumif;? Eku d wf ifa*;vfw;D 0dik ;f rS aMumif;? wD;0dkif;awGu tqkd Mo*k w f v 15 &uf jref r mh
wD;cGirhf &vdYk refae*sm^aw;a&; pDpOfrnfhacGxJwGif tqkdawmf awmftdrfwHcg;0rSm oGm;&yfNyD; tvif ; owif ; pmü aMunm
jzpfol udkatmifEkdifpef;u pdwf topfEpS Of ;D jzpfol acsmi,fi,f wD;p&mav;rsm;&S&d ifay;wD;ygvdYk csufudk jyefvnf½kyfodrf;ay;
qkd;NyD; vkyfwJhoabmrsKd; a&; [def;ESifh oufrSL;cifwdkYrSm pm; ajym&rSm'Davmu&JUxH;k pHr[kwf cJhonfudk awGU&Sd&onf/ ,ck
om;ajymqk d x m;jcif ; twG u f aomufqidk rf t S qkad wmfrsm;jzpf aMumif;}jzifh pmxJwGifazmfjyyg tcsdefwGif 0gum0gumrSm y½dk
jyefvnf&Sif;vif;&ef tvSnfh aeNyD; 'Daumifrav;awGqDu &Sdonf/ pwl'D,dkwpfckwnf;rSmyif Ekduf
a&mufygNy}D [kazmfjyxm;onf/ aiG a wG , l N yD ; vk y f w mqk d o nf h rlydkifcGifhtjiif;yGm;aeMu wifa*;vfw;D 0dik ;f twD;? [mrked D
]wD;0dkif;taejzifh ,if;oD owif;rsm;rSmvnf; vk;H 0r[kwf onf h 0gum0gumoD c sif ; acG cifjrwfreG Ef iS hf wpfuwf&adS eNy;D
csif;udk ukd,fydkifwD;NyD;om;&Sdae aMumif;? atmifEidk pf ef;udo k cD si;f udpöudk jrefrmEkdifiH*Dwtpnf; av;ZD;uvyfw;D 0dik ;f twD;? [m
ygojzifh tqdkawmfxH tvkyf tyfvEYdk ukd wf ifa*;vfew YJ ;D &r,f t&Hk;u nd§EdIif;ay;cJhNyD;aemuf rkdeD tJAm;*vdwfESifh wpfuwf
tyf y g[k awmif ; qk d & ef r vk d vdkY b,fawmhrSrawmif;qdkcJh xkwv f yk of [l q k o
dk l a':rD;rD;u &Sdaeonf[k od&onf/
pmMunfUwkduftoHk;jyKolrsm;wGif
jynfyoGm;a&mufrnfUvli,f trsm;qHk;jzpf
aevif;xGef; w,f/ bmompum;uRrf;usif
&efukef? Mo*kwf - 17 csifwJholawGvnf;&Sdw,f/ vl
&efukefNrdKU&Sd pmMunfhwkdufoHk;pGJ i,fawGydkrsm;ygw,f/ Young
oltrsm;pkrSm vli,frsm;jzpfNyD; Learner, EFL, Management
k xkwv f yk o
f wl ?Ydk 'g½du
k w
f mwdYk o½kyaf qmif Ekid if &H yfjcm;ynmoif,v l adk om eJY UK Exam Preparation awG
d mudk xrif;pm;a&aomufupd v ö kd jzpfomG ;rSm &nf&G,fcsufjzifh avhvmoHk;pGJ u tiSm;&trsm;qHk;ygyJ}}[k
Yd yk w
f mudk pdwx f cd u kd wf maygh}} [k pma&;q&mr MuaMumif; vltrsm; toHk;jyK ¤if;pmMunfhwkdufrS wm0ef&Sdol
aeaompmMunfwu dk t
f csKUd rSod uajymonf/
&onf/ txufwef;ausmif;om;?
Yd kd ausm½d;k ,l½u
kd uf ;l aeonfh pmMunfhwkduf toHk;jyKol wuúodkvfausmif;om;ESifh bGJU
rsm;wGif touf 35 ESpaf tmuf vGeaf usmif;om;rsm;rSm pmMunfh
t&G,rf mS 90 &mckid Ef eI ;f ausm&f dS wku d t
f oif;0iforl sm;wGit f rsm;
NyD; iSm;&rf;zwf½IrIrsm;aompm qHk;jzpfaMumif; vuf&SdoHk;pGJae
usif;yrnf tk y f r sm;rS m t*F v d y f b mom
pum;avhvmrIqkdif&mpmtkyf
ol toif;0if 15ç000 cefY&Sd
aompmMunfhwkdufwpfckrS wm
wef;ausmif;rsm;u pkaygif;jyo tqkdygtodtrSwfjyKvufrSwf rsm;jzpfaMumif; vpOf toHk;jyK 0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
rnfjzpfonf/ ESifhywfoufí &Sif;vif;wifjy ol 20ç000 0ef;usif&Sdaom NAd vli,frsm; zGJUpnf;wnf
tqkdygjyyGJwGif q&mOD; oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ wdoQaumifpD(jrefrm)pmMunfh axmifxm;aom ICE Youth pm
[de;f vwfu vli,frsm;twGuf NAw
d o
d Qaumifp(D jrefrm)ESihf wkdufrSod&onf/ Munfw h u
dk rf w
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u
todEiS Ó fh Pfynmacgif;pOfjzifh jynfwiG ;f &So
d ifwef;ausmif; 10 ]]wpfaeYudk vlwpfaxmif ]]vuf&Sd toHk;jyKolwpfaxmif
aeYv,f 1em&Dcw JG iG f a[majym ausmif;wkyYd ;l aygif;í txufyg avmuf toH k ; jyKaew,f / 0ef;usif&Sdygw,f/ 'DrSmu vl
rnfjzpfNy;D ? City and Guilds rS jyyGJudk pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; ausmif;ydwfcsdefqkd ydkrsm;w,f/ i,fawGrsm;w,f/t"duuEkid if H
a'oqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u 'kw, d tBurd af jrmufaqmif&u G f EkdifiHjcm;ausmif;oGm;wufr,fh jcm;rSm ynmoifa&;twGuf
jyyG J w uf a &muf v mol r sm;ud k jcif;jzpfaMumif;od&onf/ uav;awG t"dutoHk;jyKyg vma&mufMuwmyg}}[kqo dk nf/
12

News Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

rsufESmzkH;-usyfodef;aygif;aomif;csDwefaom tdrfjcHajrta&mif;t0,frsm;pGmjzpfae rS rsufESmzkH;-ausmufpdrf;ESifh ausmufrsufjyyJGtwGuf

ckepfvydkif; 'kwd,ywf ig;axmifwefzkd;&Sd ta&mif;t zdk;BuD;ajrESifh taqmufttHk 75 vrf;bD paom pD;yGm;a&;t
csuftcsmusaom ae&mrsm;
aejynfawmf[kdw,frsm; t&Sdefjr§ifh jyifqif rS
avmufupwufwm? tJ't D csed f 0,frsm; yg0ifaMumif; ¤if;u ta&mif;t0,fjzpfchJrIrsm;wGif
uaetckxd tMurf;zsif; odef; qufvufajymonf/ 0,f,lolrsm;rSm bPfvkyfief; jzpfonf/ rEÅav;NrdKU\ tdrfNcH tqkyd gjyyGrJ pS um Ekid if w H vkyí f {nho f nfw;dk vufcEH idk &f ef
aomif;csDwJh ta&mif;t0,f ]]81 vrf ; eJ Y 26 vrf ; &Sifrsm;? ausmufrsufvkyfief; ajrta&mif;t0,frSm ESpfpOf umausmufprd ;f ESiafh usmufrsuf jyifqifaeMuaMumif;vnf; ae
q,fckavmufjzpfoGm;NyD}} [k axmifu h taqmufttHq k &dk if &S i f r sm;? a&T v k y f i ef ; &S i f r sm; Zlvkdif? Mo*kwf? pufwifbm? &wema&mif;csyrJG sm;tm;vk;H ukd jynfawmf&Sd [kdw,ftm;vkH;u
OD;ausmf0if;u wpfvtwGif; ode;f ESpaf omif;ausmef YJ ta&mif; paom vkyfief;&SifBuD;rsm;jzpf atmufwdkbmvrsm;wGif ydkí aejynfawmfüom usi;f yawmh wnDwnGwfwnf;ajymonf/
ode;f aomif;ESichf saD om ajruGuf t0,fjzpfoGm;wm}} [ktopf aMumif;aps;uGuf uRrf;usifol oG u f v uf a vh & S d a omf v nf ; rnfjzpfaMumif;vnf; owif; vuf&SdaejynfawmfwGif
2010 Zlvidk v
f 'kw, d ywfrpS í
ESifhtaqmufttkHta&mif;t zGifhvSpfrnfh yk*¾vdubPfBuD; wpfOD;u ajymonf/ &&Sdonf/ zGifhvSpfNyD; [dkw,f 12vHk; &Sd
ta&mif;t0,frSm ydkíoGuf
0,fjzpfrIudk &Sif;jyonf/ odef; wpf c k u aps;aumif ; ay;í wefz;kd Bu;D ajruGurf sm; t vufaeNyD;aps;EIef;rsm;vnf; xk d o d k Y ausmuf p d r f ; ES i f h onf / &ef u k e f N rd K UwG i f ZG e f
aomif;csíD ta&mif;t0,fjzpf ajr0,f,loGm;rIudk tdrfNcHajr a&mif;t0,fjzpfoGm;aom ae jrifhwufaeaMumif; tdrfNcHajr ausmufrsujf yyJo G vYkd maom{nhf vuusi;f ycJah om ausmufprd ;f
cJhaomusyfodef;wpfaomif;ig; aps;uGuf uRr;f usio f w l pfO;D u &mrsm;rSm vrf; 80? 84 vrf;? aps;uG u f u Rrf ; usif o l r sm;u onfrsm;wnf;ckdEkdif&ef jyifqif ESifhausmufrsufa&mif;csyJGodkY
axmifrS usyfodef;ESpfaomif; ajymonf/ vydkif;twGif; wef 62 vrf;? vrf; 30? 73 vrf;? ajymonf/ vsuf & S d a om[d k w ,f r sm;wG i f jynfyukefonf 4ç200 OD;vm
vuf&SdzGifhvSpfNyD; [kdw,frsm; a&mufcJhNyD; uefa':vmoef;
tjyif? rzGiv hf pS &f ao;aom [kd 900 ausmfzkd;a&mif;cscJh&onf/
rsufESmzkH;-wefzkd;jr§ifU yJxkwfukef ydkhukefvkdifpifudk ESpf&uftwGif; csay;ae[kqkd rS w,frsm;yg atmufwdkbmjyyJG xdkjyyJGaMumifh &efukef&Sd[dkw,f
trDNyD;pD;&ef t&Sdefjr§ifhaqmuf tm;vHk;vkdvkdwGif tcef;jynhf
]]Buyer u csucf si;f vkcd sif "mwfykH-at;jrausmf yg}} [k txufygwm0ef&Sdol vkyfaeaMumif; aejynfawmf&Sd {nhfonf&&SdcJhonf/
w,fqkd&if wifydkYEkdifzdkYu wpf xyfrH&Sif;jyonf/ [dwk ,frsm;rS pHpk rf;od&&dS onf/ xdkYaMumifh aejynfawmf
zuf0,fvuf&JU TT (Credite) jrefrmhyuJ kd jynfyaps;uGuf ]]tckavmavmq,fawmh wGifjyKvkyfrnfh jyyJGrsm;odkY jynf
rdwåLeJY oabFmwif&ufudk yl; okdY wifydkY&mwGif tdE´d,EkdifiH ajrn§ad eNy/D under construct- yausmufrsufESifh ausmufpdrf;
wJGNyD;wifay;&w,f/ 'DaeYwif onf t"duta&;ygonfh Ekid if H ionyJ &Sdao;w,f/ jyyGJtrD t ukeo f nf trsm;tjym;vmygu
&if aemufaeYvidk pf ifusygw,f}} jzpfNyD; jynfwGif;rS rwfyJ? yJwD wwfEkdifqkH; {nhfonfawGvuf tqifajyap&ef aejynfawmf&dS
[k txufygyk*¾dKvfu ajym pdr;f ? yJpif;ikw
H Ykd trsm;qk;H 0,f,l cHEidk af tmif BuKd ;yrf;aeygw,f}} [dkw,frsm;u jyifqifaeMu
onf/ onf/ [k Royal Kumudra [kdw,frS jcif;jzpfonf/
jynfyaps;uGufodkY wifydkY urÇ m ay:wG i f yJ t "d u wm0ef&SdolwpfOD;uvnf;ajym aejynfawmf[dkw,fZkef
onfh rwfyJ? yJpif;ikH? yJwDpdrf; wifydkYaeonfh uae'gEkdifiHu onf/ tvm;wl tjcm;[kw d ,f rsm;rSm jrefrmEkdifiH[dkw,fqkdif
ponfwdkYudkcJGjcrf;jcif;?tcGHcRwf vnf; ,ckaemufydkif;ESpfrsm; rsm;tm;vkH;rSmvnf; {nhfonf &mvkyfief;&Sifrsm; toif; (rEÅ
jcif;wdkY jyKvkyfxm;onfh value wGif tdE´d,aps;uGufudk ydkrdkxkd; rsm;ykdrkdvufcHEkdif&ef ,cif&Sdae av;Zkef) \ vufatmufwGif
added ypö n f ; rsm;ud k o m t aqmif&u G af y;ojzifh ydu Yk ek v
f idk f 3 vtwGif; vkHavmufatmif azmufvmonf/ ,if;wdkY xkd; onht f cef;rsm;tjyiftaqmuf yg0ifonf/
xufygenf;jzifh vkdifpifcsay; piftcsed rf rD &&ef pd;k &drpf &mrvkd cGijhf yKay;xm;onf[k pD;yGm;a&; azmufvmaomfvnf; tdE´d, ttkHrsm; xyfrHwkd;csJUaqmuf
jcif;jzpfonf[k qkdonf/ awmh a Mumif ; uk e f o G , f a &; ES i f h ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &; aps;uGufwGif; vkdtyfonfh
oabF m wif & uf a ocsm ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif; owif ; XmerS xk w f j yef x m; ypönf;rsm;rSm trsKd;tpm;rwl
aom ukefypönf;rsm;twGuf xkwfjyefxm;onf/ onf/ onfhtwGuf jrefrmhyJaps;uGuf rsuEf mS zk;H -'DaubDattzJYG e,fjcm;apmifw
U yftjzpf zGpYJ nf; rS
EICC, EISC BudKwifcGifhjyKay; ykHrSefwifydkYonfh yJrsm;\ ]]'Dpepfu vkid pf ifukd ryGm; udk xdckdufrIr&SdEkdifaMumif;udk 'D a ubD a ttzJ G U onf xdkYaMumifh wkdif;&if;om;
vsuf&SdNyD; tcsKdUudk aeYcsif;NyD; vkdifpifoufwrf;udk 45 &ufrS EkdifatmifvdkY umuG,fxm;wm vnf;od&onf/ 1995ckESpfu Oya'abmift vufeufudkiftzJGUtpnf;rsm;
wGi;f 0ifa&mufco hJ nfth zJUG jzpfNy;D e,fjcm;apmifw h yftoGif ajymif;
pm-2? tdrNf caH jrac:aps; vydik ;f twGi;f xuf0ufwuf rS u&ifjynfe,f NrdKifBuD;ila'o zJGUpnf;a&;udk vuf&SdEkdifiHawmf
tajcpku d af omAk'b¨ momvuf tpdk;&u aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
xdkYtjyif ,ckvwGif tdrfajrtcGefpepfoufwrf;udk wpfESpfxyfrHwdk;jr§ifhay;vkdufjcif;uvnf; tdrfajrbufoYdk &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; eufudkiftzJGUwpfzJGUjzpfonf/ e,fjcm;apmifhwyftjzpfajymif;
ydkí0ifvmrnfjzpfaMumif; r@dKiftusKd;aqmifvkyfief;rS OD;oef;OD;u ajymonf/ e,fjcm;apmifhwyftjzpf Ny;D aom wyfzUGJ 0ifrsm;tm; wyf
]]'DEpS rf mS tdraf jrbufukd &if;ES;D jrK§ yEf o
HS al wG yd0k ifvmMuwmawGU&w,f/ bmaMumifv h q
J &kd if w&m;r0ifoiG ;f vmwJuh m;awGukd vkid pf if toG i f a jymif ; jcif ; ud k 2009 rawmfom;wpfO;D &onft h wkid ;f
awGcsay;wJhtwGuf vuf&Sdum;aps;EIef;u usvmwmawGU&ovdk a&Tqdk&ifvnf; 0,fxm;&if twuftusuenf;awmh ykdpdwfcs&wJh ckESpf Ekd0ifbm 9&ufu ucsif vpm? &du©m? t0wftpm;rsm;
tdrfajrudkyJ &if;ESD;MurSmaygh}} [k um;0,fa&mif;udkrsKd;rif;u 7Day News odkY ajymonf/ jynfe,ftxl;a'o(1) (NDAK) axmufyHhrnfjzpfaMumif; EkdifiH
vuf&dS jzpfay:vsu&f adS om tdraf jrac:aps;EIe;f rSm jynfvrf; 6rkid cf w GJ iG f ,cif wpfayywfvnf usyEf pS of ed ;f wefajruGut f m; ,cktcg ESihf u,m;jynfe,ftxl;a'o ykdifowif;pmrsm;\ a&;om;
usyo f ;Hk ode;f xd ac:aps;jrifvh mNy;D urÇmat;bk&m;vrf;wGif wpfayywfvnf ,cifusyf&Spfaomif;ESifh usyfudk;aomif;Mum;om&Sdaom (2)(uvvw)wdkYu ajymif;vJ csufrsm;t& od&onf/
ajruGuu f kd ,cktcg usyo f ed ;f aomif;*Pef;xdac:qkv d su&f o
dS nf/ ta&mif;t0,fjzpfaomae&mrsm;rSm &efuif;? abmufaxmf? r&rf;uke;f ? zGJUpnf;jcif;jzihf pwifcJhonf/ 1988 rS 1990ckEpS f txd
urÇmat;bk&m;vrf;? vIdif? urm&Gwf? jynfvrf;ray:? wmarG? oCFef;uRef;? yg&rDNrdKUe,frsm;rS vrf;rwef;ajruGufESifh vkH;csif;wkduf zJGUpnf;yHk tajccHOya' Nidrf;csrf;a&;&,lNyD;aom wkdif;
rsm;jzpfonf/ xdkYtjyif pufrIZkefajruGufwdkYrSm r*Fvm'kHpufrIZkefwGif ,cif wpf{uvQif usyfodef; 350ESifh 450Mum; ajruGufudk tcef; (7)yk'fr 338 wGif EkdifiH &if;om;vufeufudkiftzJGUt
,ckwpfywftwGi;f yif usyo f ed ;f 550 0ef;usix f jd zpfaeNy;D vIid o
f m,mpufrZI ek w
f iG f ,cifwpf{uvQif usyo f ed ;f 1ç000 wefajruGuu f kd awmftwGif;&Sd vufeufudkif pnf;17zGJUESihf tzGJUi,frsm;pGm
,ck usyfodef; 1ç500txd ac:aeaomfvnf; ta&mif;t0,fjzpfonfhaps;EIef;rSm usyfodef; 1ç200 0ef;usifom&Sdonf/ tzJGUtpnf;tm;vkH;onf wyf vufeufESihfNidrf;csrf;a&; vJ
tdrfajrtiSm;rSm wkdufcef;? uGef'dktiSm;aps;EIef;om tenf;i,fomjrifhwufrI&Sdaomfvnf; vkH;csif;tiSm;rSm ESpfq,f&mcdkifEIef;txd rawmf\ uGyfuJrIatmufwGif vS,fcJhonf/
jrifhvmonf/ NyD;cJhonfh ESpfu usyf8odef;ESifh usyf10odef;Mum;&Sd vkH;csif;wkdufrSm ,ckusyf12odef;Mum;&Sdvmonf/ &Sd&rnf[k jy|mef;xm;onf/
,ckb@ma&;ESpfwGif tdrfNcHajra&mif;0,frI taumif;qkH;rSm oBuFeftNyD;umvrSpwifí qufwkdufta&mif;t0,fjzpfaeNy;D ZGev f wGif
urÇmhzvm;abmvkH;yJGaMumifh ta&mif;t0,fenf;cJhum? Zlvkdifvqef;ydkif;rS ,ckMo*kwfvv,ftxdta&mif;t0,fpHcsdef xyfjrifhwufcJh
aMumif;od&Sd&onf/ pm-4? w,fvDzkef;jzifh aiGvdrfolrsm;vm rS
]]w,fvDzkef;vkdif;topf cH&Ny;D bPfrw S pfqihf aiGyNYdk y;D rS
pm-3? jynfckdifNzdK;ygwD ygwD0iftiftm; 16oef;&SdrnfrSef;rS vS,favmif; 168 OD;? wkdif;
awGcsay;Ny;D &ufyikd ;f twGi;f rSm tjzpfrSefodí aiGjyefxkwf&ol
qufo, G Nf y;D vdrv
f nfzYkd Buw
H m rsm;vnf;&SdaMumif; pD;yGm;a&;
Ekid if aH wmf0efBu;D csKyAf v dk cf sKyf &ufuavQmufxm;cJhonf/ om;'Drkdua&pDtif tm;pkygwD a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf awGydkrsm;w,f/ rkH&GmNrdKUteD; vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
BuD ; od e f ; pd e f r S OD ; od e f ; pd e f o d k Y Ek0d ifbm 7 &ufwiG u
f si;f y u ygwD½kH;cJGq,f*Pef;cefYESifh jynf e ,f v T w f a wmf t wG u f wpf0kdufomrubl;? uav;NrdKU xkdYaMumihf roduRrf;olrsm;u
ajymif;vJac:a0:cJhNyD; 0efBuD;? rnfh a&G;aumufyJGwGif ,if; 'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)u ud k , f p m;vS , f a vmif ; 636 uav;0NrKd UawGrmS vnf; 'Denf; w,fvzD ek ;f rSwpfqiht f aMumif;
'k-0efBuD;ESifh NrdKUawmf0efESifh 'k- ygwDonf tiftm;tBuD;qkH; ygwD½kH;cJG 20cefY&SdaMumif; od& OD;ESihf wkdif;a'oBuD;vTwfawmf eJY vdrfwmawG&Sdw,f/ rkH&GmNrdKU wpfcck jk yí aiGvcJT idk ;f jcif;&Syd gu
NrdKUawmf0efwkdYudkvnf; t&yf ygwDwpf&yftjzpf &SdaeNyD; 'kwd onf/ okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmf ay:xuf e,fawGO;D pm;ay;vdrf aiGykdYray;Mu&ef bPfrsm;wGif
om;tjzpf ajymif;vJcJhonf/ , tiftm;tBu;D qk;H [kqo kd nfh 2010 a&G;aumufyJGwGif twGuf wdidk ;f &if;om;vlrsK;d ud,
k f zd k Y B ud K ;pm;wmyd k r sm;w,f } }[k owday;EId;aqmfonhf pmrsm;
jynfaxmifpk BuUH ckid af &;ESihf wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñwG af &; jynfov Yl wT af wmftwGuf ud, k f pm;vS,af vmif; 29OD;?pkpak ygif; uav;NrdKUrS ukefonfwpfOD;u uyfxm;oihfaMumif; ¤if;u
zGHUNzdK;a&;ygwDonf EkdifiHa&; ygwDrSm ygwD½kH; 200 ausmf cefY pm;vS,af vmif; 330 OD;? trsK;d 1163OD;wdkY yg0if,SOfNydKifMu ajymonf/ tMuHjyKonf/
ygwDwnfaxmifciG u hf kd{NyvD 29 zGihfvSpfNyD;[kod&onf/ trsKd; om;vTwaf wmftwGuf ud, k pf m; rnfjzpfonf/ txufygenf;jzihf tvdrf
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

owdjyK&rnfU t&G,rf wkid rf D uk,

d 0f efaqmifjcif;
oD[
tdraf xmifonftrsKd ;orD;rsm;onf vifEiS rhf ,m; ESpOf ;D pvH;k wGif use;f rma&;aumif;rGeíf ESpOf ;D
pvHk;csdKU,Gif;rIrsm; r&Sdygu wpfcsdefcsdefwGif udk,f0efaqmifonfb0odkYa&muf&Sd&rnfomjzpf
onf/
trsd K ;orD ; rsm;onf t
ysKd azmf0ifcsed rf pS írD;,yfaoG;qH;k
onht f &G,rf wdik cf iftxd ud, k f
0ef a qmif E d k i f M uaomf v nf ;
trsdK;orD;rsm;wGif oifhawmf
onfhudk,f0efaqmift&G,frSm
touf 18 ESpfrS 35 Mum;t
&G,jf zpfonf[k ynm&Sirf sm;u
owfrSwfxm;Muonf/
touf 35 ESpaf emufyikd ;f &ufvGet
f pm;tpmawGaMumifh &Ekid w
f Jh
a&m*gawG
rSu, kd 0f efaqmifonfrh cd ifavmif;
rsm;onfvnf; rdrdwdkY\oaE¨
om;ES i f h r d r d u d k , f w d k i f t wG u f
tEÅ&m,f&EdS ikd o f nfh rdcifrsm;jzpf 0wf&nf
Edik of uJo h Ykd touf18ESpaf tmuf oefY&Sif;vwfqwfonfh tpm;tpmrsm;u vlwkdY\cE¨mudk,ftwGuf aeYpOfvdktyfaom
ud, k 0f efaqmiforl sm;onfvnf; tm[m&"mwfrsm;? ADwmrif "mwfrsm;tjyif cE¨mudk,f\ usef;rmrIudk taxmuftuljzpf
pdw"f mwfa&;&mt& aumif;pGm aprnf"h mwfaygif;pH&k &Sad pEkid Nf y;D &ufveG yf supf ;D aeonfh tpm;tpmrsm;aMumifh qefu Y sib f uf
zGHUNzdK;onfht&G,fr[kwfao; qkd;usKd;rsm;ukd &&SdapEkdifonf/
onft h wGuf ,if;wd\ Yk &ifaoG; ,aeYtcsdefwGif toifhpm;Ekdifonfhtpm;tpmrsm;udk jynfyEkdifiHrsm;rS tpm;tpmrsm;
tm; aumif;pGmapmifha&SmufrI wifoGif;a&mif;csae½HkrQru jynfwGif;wGifyg xkwfvkyfaeMu&m aps;uGuftwGif; wGifus,f
ray;Edkifojzihf uav;i,f\ pGmae&m,lvmNyD; xkdtpm;tpmrsm;wGif owfrSwfxm;aom &ufxuf Mumjrihfonfrsm;udk
pdwfydkif;½kyfydkif;qdkif&musef;rm pm;oHk;rdygu vwfwavm a&m*ga0'emrsm; cHpm;&Ekdifonfhtjyif ESpf&SnfcHpm;&Ekdifonfh
a&;jyóemrsm;ESifh&ifqdkifvm uifqma&m*grsm;yg cHpm;&EkdifaMumif;od&onf/
&zG,f&SdaMumif;od&onf/ ]]rsm;aomtm;jzifh BuHK&wmuawmh aygifrkefYawGrSmyg/ aygifrkefYawGu udk,fhvufxJ
,aeYacwfonfwdk;wuf a&mufvmwJt h csed u
f oufwrf;uke&f ufu 'DaeYr[kw&f if raeYu ukeaf ewmrsK;d awGrsm;w,f}}
rIEeI ;f vsijf refaeonft h avsmuf oGm;avh&MdS uaMumif; uav;t ]]NrdK haevlxkusawmhtif [k ½Hk;0efxrf;trsKd;om;wpfOD;uajymonf/ xkdtoihfpm; tpm;tpmrsm;wGif &ufvGefae
vltrsm;\ aexdkifrIyHkpHrsm; xl;ukq&m0efBu;D a'gufwm,k wmeufwdkYbmwdkYuae twkcdk; onfhtcg rdIrsm;aygufyGm;aeNyD; xdkrdIrsm;rS xGufaomtqdyfrsm;aMumifh pm;oHk;rdolrsm;wGif
vnf;rsm;pGmajymif;vJvmcJo h nf/ Zeapmjrifhu ajymonf/ rSm;Ny;D ausmif;olt&G,af v;awG 0rf;ysu0f rf;avQma&m*grsm;jzpfymG ;Ekid af Mumif; ygarmu©a'gufwmcsppf ;kd uajymMum;onf/vwf
wdk;wufrItwGufaumif;onfh vuf&w dS iG jf refrmEdik if H wGif rSmyJtrd af xmifawGusomG ;wwf wavmcHpm;&Edkifonfh aemufwpfrsKd;rSm tpmtqdyfoihfjcif;jzpfonf/
tcsufrsm;&SdouJhodkY raumif; omru urÇ m t&yf & yf w G i f Muw,f/ awmaevlxu k sawmh roefY&Sif;aomtpm;tpmrsm;xJwGif ydk;aumifav;rsm; aygufyGm;aeMuNyD; xkdydk;aumif
onfhtcsufrsm;vnf;&Sd&m vl vnf;i,f&, G o f nfu h ,
k d 0f efaqmif vnf;cH,cl su&f nf&, G cf suaf wG rsm;rS xGuaf omtqdyrf sm;ygaomtpm;tpm pm;oH;k rdygu pm;Ny;D Ny;D csi;f tpmtqdyf oihEf idk f
i,ftrsm;pkonf twkcdk;rSm; rsm;tenf;i,frsm;jym;vmcJh uodyrf jyif;xefawmhv,fpu kd f aMumif;od&onf/
jcif;aMumifh tcsdK haomvli,f aMumif;od&onf/ &if;eJrY pOf;pm;awmhbJ i,fi,f ]]tqdyrf xkwx f m;wJh yk;d aumifygwJth pm;tpm pm;rd&ifvnf; yd;k aumifawG Aku d xf aJ &muf
rsm;rSm i,fi,f&G,f&G,fESifhyif i,f & G , f o nf h u d k , f 0 ef &G,f&G,feJY tdrfaxmifawGus wJth csed rf mS tqdyjf zpfNy;D tpmtqdyo f ihEf idk yf gw,f/ roefw
Y t
hJ pm;tpmaMumifh 0rf;ysu0f rf;
tdraf xmifonfb0okaYd &muf&dS aqmifrsm;wGiNf rKd ah evlxo k mr ukeMf uwmawG&w dS ,f}}[ka'guf avQmawG tm½HkaMumxdcdkufwm? vdkcsifwJhtm[m&awGr&wmtjyif MumwJhtcg tonf;
um i,f & G , f o nf h u d k , f 0 ef uawmaevlxrk sm;wGiv f nf;&Sd wm,kZeapmjrifhuajymonf/ a&m*gawGyg&vmEkdifygw,f}}[k a'gufwmcspfpdk;ajymonf/ pm(14)okdY
aqmifonfrsm; b0odaYk &muf&dS aMumif;od&onf/ pm(14)okdY
14
Health
pm-13? owdjyK&rnfU t&G,frwkdifrD ukd,f0efaqmifjcif; rS
i,f&, G o f nfrh cd ifrsm;onf
uav;jyKpk&mwGif pdwfr&Snf
jcif;? enf;vrf;rSefuefpGmrjyKpk
wwfjcif;wdaYk Mumifh uav;i,f
wGif usef;rma&;qdkif&mjyó
emrsm;ESifhBuHKawGY&EdkifNyD; ÓPf
&nfrrDjcif;? roefpGrf;jzpfjcif;
ponfjh yóemrsm;ESiv hf nf; &if
qdkif&zG,f&SdaMumif;od&onf/
i,f&G,fonfhrdciftrsm;
pkonfr&nf&, G b f &J &Sv d monfh
&ifaoG;rsm;tm; ud, k 0f efaqmif
Mu&avh&Sdojzifh rdrdwdkY\0rf;
wGi;f üuav;oaE¨wnfpOftcsed f
uyif enf;rsKd ;pHo k ;kH íuav;r&
&S&d efBuKd ;yrf;Muavh&adS Mumif;ESihf
tu,fí,if;wdkY\BudK;yrf;rI
ratmifjrifyguvnf; arG;vm
onfhuav;rSm oaE¨om;t
zwfrwif&efBuKd ;yrf;rIrsm;aMumifh
vraph?aygifrjynf?h vlpOfrrDonfh
uav;i,frsm;arG;zGm;vmavh
&SdMuaMumif;od&onf/
xdkYtjyif i,f&G,fonfhrd
cifrsm;onf uav;jyKpk&mwGif
trSm;rsm;pGmjyKvkyfavh&SdMuNyD;
uav;wGifjyavh&Sdonfh usef;
rma&;qdik &f mvu©Pmrsm;vnf;
odavhr&Sad Mumif; a'gufwm,k
Zeapmjrifhuajymonf/
]]i,f & G , f w J h r d c if a wG u
raewwfrxdik w f wfeaYJ rG;vmMu
awmhvraphaygifrjynfah v;awG
arG;vmMuw,f?vraphaygifrjynfh
awmhuav;u ÓPf&nfvnf;
rrDb;l aygh?OD;aESmufvnf;xdcu
Edik af wmh tJ'u D av;u b,fvkd
rS yHrk eS af bmiferYJ Bu;D jyif;vmEdik f
awmhb;l }}[ka'gufwm,kZeapm
jrifhuajymonf/
qufvufía'gufwm,k
Zeapmjrifu h ]]aemufNy;D rjyKpw k wf
awmhcsufxJudk r[kwfwmawG
xnfah wmh? aoG;qdyw f ufwmwdYk
arG;uif;p tom;0gwmwdkYudk
vnf;i,f&, G w f rhJ cd ifawGq&kd if
rodEikd b f ;l }}[ki,f&, G rf cd ifrsm;\
uav;jyKpkapmifha&SmufrItvGJ
trSm;rsm;tm;ajymjyonf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
rdciftoufi,frIESifh u
udk,f0efaqmifrdcifwGif qD;csKd&Sdygu
av;xdcdkufEdkifrIwdkYonf wdkuf
½du
k t f csKd ;usaeaMumif;od&onf/
rdcifi,frsm;onf uav;i,f
arG;vmaom uav;rSm udk,ftav;csdefrsm;avh&Sd
0wf&nf ]]udk,f0efaqmifuwnf; ]]aq;½ku
H vnf; bmjzpfvYkd wmuawmh 'Duav;udk,f0ef
tm;qufvufjyKpk&ygu pdwf &efukef? Mo*kwf- 16 u wpfcgrS udk,f0eftyfwm 'DavmufBu;D wJu h av;arG;w,f aqmif w k e f ; uawmh vl B uD ;
&Snrf t I ydik ;f uydt
k a&;Bu;D aMumif; udk,f0efaqmifrdcifwGif qD;csKd awG bmawGr&Sdygbl;/ bmppf qkdwm rajymygbl;/ uav; tm;&Sad tmifqNdk y;D iSuaf ysmoD;eJY
od&onf/ a&m*g&Sad eyguarG;zGm;vmaom aq;rIrSvnf; rvkyfcJhygbl;/ a&m uRefra&m bma&m*gawG atmf&mrif-*sD 3 uwfavmuf
toufi,favav pdwf uav;rsm;wGif ykrH eS x f uf aygif t&ifuav;awGvnf;'Dtwkid ;f &Sdvnf;qkdwmvnf; rajymyg uk e f a tmif a omuf z l ; vk d Y r sm;
&Snrf t I ydik ;f wGiyf t kd m;enf; av tav;csed rf sm;íarG;zGm;vmavh arG;cJhwmyJ ckAkdufBuD;u t&rf; bl;/ uRerf wdv Yk nf; bmrS rar; uav;t&rf;Bu;D aewmvm;vkYd
avjzpfavh&MdS uNy;D ? rdcifu, kd üf &SdaMumif; om;zGm;rD;,yftxl; BuD;aeawmh tjcm;olawGu rdcJhygbl;/ aq;½kHrSm 7 &ufMum xifrdw,f}}[k uav;\ rdcif
uyif uav;omomjzpfaeo uk q&m0ef a 'guf w m,k Z e eifhAkdufBuD;u t&rf;BuD;w,f/ cJyh gw,f}}[kuav;i,f\ rdcif uajymonf/
jzifu h av;ty:pdw&f n S o f nf;cH apmjrifhuajymonf/ aq;½kHav; bmav;oGm;jyvdkY jzpfoluajymonf/ ]]vl B uD ; tm;&S d a tmif
Edik rf rI mS ydík rjzpfEikd af Mumif;od& Zlvkdifv twGif;u a&T ajymayr,fah 0;wJt h wGuaf q;½kH ,cktcsdefwGif uav;\ aomuf w J h a q;aMumif h a wmh
onf/ aygufuNH rKd Ue,ftwGi;f 18aygif vnf; ra&mufjzpfygbl;/ t`rmT usef ; rma&;tajctaeES i f h uav;BuD ; wmr[k w f y gbl ; /
xdkYaMumifh rdcifESifhuav; 4 atmifp&Sad om uav;wpfO;D vm;vkdYyJ xifaewm/ arG;wJh uav;aygifcsdefudkrl aq;½kHrS tm;aq;awGeJY udk,f0efaqmif
Mum;wGif rvdktyfaomy#dyu© arG;zGm;cJhNyD; ykHrSefarG;uif;pu aeYrSom uav;xGufvmNyD; qif;NyD; wpfBudrfrSjyefvnf ppf tm;aq;awGu rdciftwGuf
rsm;jzpfay:vmEdkifNyD; uav; av;xufu, dk t
f av;csed 3f qrQ tcsif;uyfaewJhtwGuf owd aq;jcif;r&SdonfhtwGuf rod tm;tifjzpfapwJt h jyif vkt d yf
i,fuvnf; rdcif\qufqHrI ykdrdkrsm;jym;aMumif;od&onf/ awGvpftwGut f 'J aD wmhraS q;½kH aMumif; tqkdygrdcifuajym wJh ADwmrifawGvnf;&wJh t
tay:wGif rodpw d rf S odrif ,frI xdkuav;i,fudk aetdrf oGm;&wmyg}}[k uav;i,f\ onf/]]jzpfEkdifwmuawmh tJ'D wGuo f ifah wmfygw,f}}[ka'guf
rsm; 0ifa&mufvmEdkifaMumif;
wGiyf if rdcifrS obm0 twkid ;f rdcifjzpfoluajymonf/ trsKd;orD;rSm qD;csKda&m*g&SdwJh wma':,kZeapmjrihfu ajym
od&onf/
arG;zGm;jcif;jzpfNyD; uav;arG; xkduav;rSm 4 a,muf twGuf uav;uBuD;wm jzpf onf/ ,cifarG;zGm;cJhaom u
rdcifESifh uav;Mum;wGif
zGm;NyD; rdcifrSm tcsif;uyfae ajrmufuav;jzpfNy;D aq;½kw H iG f Ekid yf gw,f/ 'gayrJ'h aD vmufBu;D av;rsm;rSmvnf; ,ckuav;
uav;ud, k 0f efaqmifpOfrmS yif
onfhtwGuf owdvpfoGm;í uav;a&m rdcifyg aq;ukorI wJu h av;awmhrMum;rdao;bl;}} avmuf udk,ftav;csdef r&Sd
pdwcf si;f qufo, G rf &I NdS y;D uav;
ajrmufOuúvmyaq;½kHodkY ydkY cH,lcJh&NyD; ,ckv 5 &uftxd [k a'gufwm,kZeapmjrihfu aomfvnf; tjcm;uav;rsm;
i,fuvnf; rdcifonf olu Y v kd kd
aqmifc&hJ aMumif;uav;i,f\ uav;rSm usef;rma&; aumif; ajymonf/ xuf ud k , f t av;csd e f y d k r d k
vm;aMumif;? rvdkvm;aMumif;
tbGm;uajymonf/ rGefaeaMumif;od&onf/ ]]t&if u av;awG e J Y u G m aMumif;od&onf/
udkod&SdEdkifonf[k a'gufwm
,kZeapmjrifhuajymonf/
xdkYaMumifh udk,f0efaqmif pm-13? &ufvGet
f pm;tpmawGaMumifh &Ekid w
f Jh a&m*gawG rS
rdcifrsm;onf rdrw d u
Ykd av;i,f oHb;l jzihxf nfx
h m;aomt udk,fvHk;u <uufom;awGaysmh od&onf/ w,f/ txl;ojzifah wmh qkid ef m
rsm;tm; udk,f0efaqmifaepOf pm;tpmrsm;wGif &ufveG yf g u Ny;D aoapEkid yf gw,f}}[k a'guf ]]ypönf;awGudk oufwrf; rnft&rf;ysufwJhtwGuf tJ'D
tcsed rf pS íarwåmtjynft h 0xm; BuHK&aomjyóemrsm;? bl;rsm; wmcspfpkd;uajymonf/ ukefqHk;&uf wpfvavmuft vd k y pö n f ; ra&mif ; rd a tmif
íarG;zGm;vmonft h csed w f iG vf nf; oHacs;(aMu;)wufjcif;aMumifh tpm;tpmrsm;oufwrf; vdu k wnf;u tNrw J rf;ppfaq; txl; *½kxm;NyD; ppfaq;wm
aumif;rGepf mG jyKpak pmifah &SmufrI tpmtqdyfoihfjcif;ESihf txJ ukeq f ;kH &uf ausmv f eG of mG ;ygu rIawGvkyfw,f/ wcsKdUypönf; rsK;d vkyyf gw,f}}[k at;&Sm;vdu k f
ay;&ef v d k t yf o nf / od k Y r S o m wGif xnfhoHk;xm;aom"mwk csucf si;f tEÅ&m,frsm;Ny;D ysupf ;D awGu oufwrf;ukef&uf wpf ta&mif;qkid rf S vufaxmufref
kd f aumif;rGe, f Ofaus;onfu h av; ypönf;rsm; "mwfajymif;vJrIjzpf oGm;onfrsKd;r[kwfbJ pdwfcs& ESpv f o Ykd wfrw
S x
f m;ayr,fh wpf ae*sm udkaevif;xG#fuajym
oli,frsm; jzpfvmEdkifrnfjzpf Ny;D tm½Hak Mumrsm; tvkyrf vkyf onft h qifv h eG o
f mG ;jcif;rsK;d jzpf v? ESpv f avmuftvdu k wnf; onf/ toifph m;tpm;tpmrsK;d
aMumif;od&onf/ awmhbJ owdvpfí touf onf/ u rdIwufwmawG&SdwJhtwGuf r[kwfbJ tjcm;aeYpOftoHk;jyK
i,f & G , f p Of ud k , f 0 ef qHk;½HI;jcif;? ajcvufrsm; rvIyf tcsKdUrdIrsm;rSm rsufpdjzihf oD;oefYxm;NyD; ra&mif;awmhyg aeonft h pm;tpm? ypön;f rsm;
aqmifrI rjzpfap&eftwGuf &Sm;Ekdifjcif; ponfhtm½HkaMum jrifEidk af omfvnf; tcsKUd rSm rsuf bl;/ wpfcgwav 0efxrf;awG udv k nf; Mum&Snpf mG odr;f qnf;
vnf;vli,fv&l , G rf sm;\rdbrsm; ESifhywfoufaoma0'emrsm; pdjzifh rjrifEkdifovdk? ta&mif &JUayghqrIaMumifh oufwrf;ukef od k a vS m if í pm;oH k ; jcif ; ud k
onf rdrdwdkY\t&G,fa&mufNyD;
cHpm;Mu&aMumif;od&onf/ rajymif;vJbJvnf; &SdaeEkdif ypönf;a&mif;csrI&SdcJh&if vmvJ twwfEkdifqHk;a&SmifMuOfoifh
uav;rsm;tm; wif;usyfvGef;
]]qDoGyfbl;? ig;aowåm aMumif;od&onf/ ck d i f ; &if v nf ; vJ v S , f a y;yg aMumif;od&onf/
onf h p nf ; urf ; rsm;jzif h ud k i f
bl ; awG r S m &uf v G e f w J h t cg rsm;aomtm;jzih f tpd k
wG,fqHk;rjcif;rjyKoifhouJhodkY
xGuv f mwJ"h mwfypön;f u tvS "mwfygaom udwfrkefYtpdkrsm;
avsmh&Jaompnf;urf;rsm;ESifh
jyifqkdifawGrSm yg;a&wGefYwm EGm;Ek?Yd 'decf sOf ponfwrYdk mS owf
vnf; vTwfrxm;oifhaMumif;
aysmufatmifo;kH wJ"h mwkypön;f rSwo f ufwrf;uke&f ufxuf ydrk kd
a'gufwm,kZeapmjrifhuajym
rsKd;yg/ tpmxJygvm&if wpf apmpD;pGmysupf ;D Muavh&adS Mumif;
onf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

MuufoGeef aD ps;OD;armhcsed f vufuseef nf;[kqdk

rsK;d rif;OD; rEÅav;wdkif;&Sd aus;vufa'owpfckwGif MuufoGefeDpdkufcif;twGif;
rkH&Gm? Mo*kwf- 18 aygif;oifaeaom a'ocHtrsdK;orD;ESpfOD;/ "mwfykH- tm;rmef
rkH&GmNrdKUe,ftwGif; pdkufysKd;xkwfvkyfaom aqmif;MuufoGefeDtxGuf
aumif;cJah omfvnf; ,ckEpS Of ;D ydik ;f MuufoeG ef aD ps;usqif;cJo
h nhaf emuf
Mo*kwv f 'kw,d ywftwGi;f MuufoeG ef aD ps; jyefvnfO;D armhcsed f Muuf
oGepf u kd af wmiforl sm;wGif MuufoeG v f ufuserf &So d avmuf enf;yg;ae
aMumif; od&onf/
]]MuufoGefeDaps;u 'DESpfoyd af ps; Ny;D aps;aumif;r&wm/ wpfyó d m 150
raumif;bl;/ wpfyó d m 100 eJY 200 aps; 200 aps;eJY a&mif;ae&wmMum
Mum;xd aps;uscJhwm/ awmifolawmf awmh NyD;cJhwJhvukef&ufydkif;u &SdorQ
awmfrsm;rsm; MuufoGefaps;usayr,fh MuufoGefawG wpfydóm 120 aps;eJY
pdkufp&dwf ysKd;p&dwftwGuf a&mif;wJh yJGpm;vufawmif;awmif;yefyefeJY tyf
olydkrsm;Muw,f/ awmifolBuD;awGeJY cJh&wm/ tckjynfya&m jynfwGif;a&m
MuufoeG yf pGJ m;awGvufrmS awmh Muuf 0,fvkdtm;aMumifh aps;wufwJhtxd
oGeaf wGavSmifxm;wm&Sw d ,f}} [k rk&H mG MuufoeG yf pGJ m;awGu aiGracsao;bl;/
NrKd Ue,ftufawmaus;&Gma'ocHawmif usaps;rSm ta<u;tyfcJh&wm ydkrsm;
olwpfOD;uajymonf/ w,f}} [k rkH&GmNrdKUe,f orEÅmaus;&Gm
]]'DEpS Mf uufoeG uf txGuaf umif; a'ocHawmifolwpfOD;u ajymonf/

rEÅav;NrdKv
U ikd pf ifr,
hJ mOfrsm; avvHziG &hf uf tueft
Y owfr&Sad &Tq
U idk ;f aejynfawmfa'oxGuf
pkdif;omatmif aumufopfqef
&efukef? Mo*kwf - 20
rEÅav;wkid ;f vdik pf ifr,
hJ mOf avvHwifxck aJG &mif;csa&;tzGUJ rS aMunmxm;aom vdik pf ifrahJ rmfawmf,mOf? armfawmfqidk u f ,f avvHziG rfh nfh &efuek af ps;uGuu
f q
kd if;
&uftm; &uftuefYtowfr&Sda&TUqkdif;vkdufaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsuft&od&onf/
rlvu Mo*kwv f 21 &ufwiG u f si;f yrnf[k aMumfjimxm;cJjh cif;jzpfonf/ avvHwifa&mif;csrnf, h mOfrsm;rSm rwfcw f ;l armfawmf,mOf xl;oefY
wpfp;D ? armfawmfqikd u f ,f av;pD;wdjYk zpfNy;D avQmufvmT ykpH rH sm;udk wpfapmifvQif ig;axmifusyEf eI ;f jzifh rEÅav;pDruH ed ;f OD;pD;½k;H wGif 0,f,l aejynfawmf? Mo*kwf- 16
Edik af Mumif;od&onf/ vkid pf ifr,hJ mOfrsm;tm; avvHwifa&mif;csa&;tzGUJ rS avvHziG rfh nf&h ufukd xyfraH MunmoGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g aejynfawmfa'o aEGpyg;pdkufcif;rsm;rSxGuf&Sdaom qif;oG,f
aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/ ,OfaumufopfqeftrsK;d tpm;rsm;rSm &efuek af ps;uGuo f Ykd t"du
wifyaYkd e&Ny;D aejynfawmfwyfuek ;f ? &rnf;oif;ESiahf ysmb f , G af '
yJpif;ikHpkdufawmifoltcsKdU ESpfBudrfjyefpkdufolrsm;vm orsm;odv Yk nf;wifyaYkd e&aMumif; aejynfawmfysO;f rem;NrKd UrS qef
pufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
rsKd;rif;OD; tcsKdU yJpif;ikHpdkufcif;awGu ]]aumufopfawGay:aewm wpfvausmfavmufawmif &Sd
rkH&Gm? Mo*kwf- 18 awmh a&oGif;pkdufawmh jyef& Ny/D qefu&kd efuek af ps;uGuu f ykd aYkd e&w,f/ aejynfawmf wyfuek ;f ?
rk&H mG NrKd Ue,ftwGi;f arvESihf ZGef w,f/ ysupf ;D oGm;wJh yJpif;ikcH if; &rnf;oif;eJY aysmfbG,fbufawGudkvnf; oGm;ygw,f/aumuf
vu tylcsed jf rihw f ufcrhJ aI Mumifh awGu 0gqkdvukef&GmwJh rkd;eJY opfpyg;aps;EIe;f u wif;wpf&mudk ok;H ode;f ajcmufaxmifavmuf
yJpif;ikHpkdufcif;tcsKdU ysufpD;cJh jyefxeG jf yefpu dk ef YJ 'DEpS f wpf&moD tenf;qk;H &Sad eNy;D qefuawmhwpftw d f (24 jynf)udw k pfaomif;
ojzifh ,ckEpS Mf o*kwv f twGi;f wnf; yJpif;ikHESpfoD;pkdufwJholydk okH;axmifavmuf&Sdw,f}} [k tqkdygvkyfief;&Sifu ajymMum;
&GmoGef;aom rkd;a&jzifh 'kwd, rsm;w,f}}[k ausmuúmaus;&Gm onf/
tBurd f jyefvnfpu dk yf sK;d olyrkd sm; a'ocHawmifolwpfOD;uajym ,ckEpS w f iG f xl;jcm;rItjzpf wd&pämeftpmjzpfaom zJEG o k nf
vmaMumif;rk&H mG ta&SUbufyikd ;f onf/ aumufopfay:NyD; aps;usjcif;r&SdaMumif; aps;uGuf0,fvkdtm;
&Sd yJpif;ikHpkdufawmifolrsm;u ]]ESpfwkdif;rkd;OD;puswmeJY rsm;aeNy;D aps;uGuu f vdt k yfoavmufxw k v
f yk af y;Ekid jf cif;vnf;
ajymMum;cJhonf/ yJpif;ikpH pkud Mf uwm/ 'DEpS v f nf; 2009-2010 &moDu jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o r&Sad o;aMumif;ESizhf EGJ u k vkd nf; &efuek af ps;uGuu f kd wifyv Ykd su&f dS
]]NyD;cJhwJh uqkef? e,kefv rkd;OD;uscsdef ppkdufayr,fh rkd;u wpfckwGif awGU&aom yJpif;ikHcif;/ NyD; a'owGif;üvnf;jzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
awGtwGif; rkd;onf;onf;okH; tvS r f ; a0;wma&m tyl c sd e f ]]zJEG u k vnf;t0,frsm;awmh aps;rusb;l / zJEG v k nf; &efuek f
av;Burd &f mG awmh awmifoal wG ydkwma&maMumifh tyiftjzpf awGrdkY rkd;NyD;yJpif;ikHpdkufMuwm pdu k cf if;awGyrHk eS t f wkid ;f pdu
k af e udw k ifyaYkd e&wmyJ/ ajym&&ifaps;uGuu f rSmoavmufuakd wmif
yJpif;ikHpcscJhwm/ tyifav; enf;vkdYtcsKdUawmifolawGu a&vG,w f ahJ 'oawGu a&oGi;f MuNy}D }[k rk&H mG NrKd Ue,f ausmufppf ukd,hfbufuray;Ekdifbl;}} [k ¤if;uajymMum;onf/ ,ckESpf aEG
vnf; aygufa&m rk;d tqufa0; jyefxeG Nf y;D jyefpu dk Mf uwm/ uke;f NyD; yJpif;ikHomrubl; a&oGif; ykaH us;&Gma'ocHawmifow l pfO;D &moDtwGi;f qnfa&rsm;udck aGJ 0ok;H pJcG &hJ onft h wGuf aEGpyg;pdu k f
oGm;awmh tyifawGaoa&m/ jrihfusNyD; a&rvG,fwJh a'o pyg;? 0geJY [if;oD;[if;&Guf u ajymonf/ {urSmvnf; ,cifESpfuxufavsmhenf;cJhaMumif; od&onf/
16

Regional Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

tifwmeuf Access Kit tokH;jyKrItqifrajyí tifwmeufuaz;tokH;jyKol ydkrsm;vm

rsKd;rif;OD; rSm oGm;okH;wmydkrsm;w,f}} [k rkH&Gma'ocH Prepaid Internet Ac- upNy;D aps;toufomqk;H tifwmeufcsw d q f ufrt I jzpf a&mif;csay;
rkH&Gm? Mo*kwf- 16 cess Kit tokH;jyKoludkat;rif;uajymonf/ cJhwm Access Kit okH;pJGolawG wpfESpfxufwpf ESpfydkrsm;vmw,f/
atmfww dk ,fvzD ek ;f vkid ;f &S½d jHk zift
h ifwmeuftok;H jyKEidk af om Internet ]]tifwmeuf Access Kit awGrSm 15 em&D? em&D 30? em&D 60 Dial up connection trsK;d tpm;jzpfwhJ tifwmeufvi dk ;f jzpfNy;D Ac-
Access Kit okH;pJGolrsm;jym;vmjcif;aMumifh tifwmeufvkdif; csdwf qkdNyD; tokH;jyKcGifhtvkduf wefzdk;uGmjcm;w,f/ aps;oufoufom cess Server eHygwf 146 wpfckwnf; csdwfquftokH;jyK&wmjzpf
quf&ef tcuftcJrsm;BuHKawGU&NyD;aemufydkif; tifwmeufuaz; omeJY tifwmeufcsdwfqufEkdifvdkY okH;wJholawGtwGuf tqifajy w,f/ tckaemufyikd ;f ok;H pJG olO;D a& wpfEpS x f ufwpfEpS yf rkd sm;vmwJh
qkdifrsm;wGif okH;pJGolydkrdkrsm;jym;vmaMumif; rkH&GmNrdKUcH tifwmeuf w,f/ ESpfESpf? okH;ESpfavmuftxd okH;&wmtqifajyvdkY Access twGuf tifwmeufcsw d q
f ufwt hJ cg vkid ;f &&Szd yYkd Nkd y;D cufcv J mw,f}}
tokH;jyKolrsm;uajymonf/ Kit uwfawG a&mif;aumif;cJhw,f/ 'DESpfvkdif;rdvkduf? rrdvkdufeJY [k jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit f oif; (ppfuikd ;f wkid ;f )rS wm0ef&o dS l
]]t&ifESpfawGwkef;u tdrfuzkef;eJY csdwfqufokH;vdkY&wJh Pre- tifwmeufcsdwfqufrI tcuftcJjzpfvkdY okH;&wmrwefawmhbl;/ wpfOD;uajymonf/
paid Internet Access Kit udk okH;wmrsm;w,f/ 'DESpfydkif;rSm reuf tNrw J rf; qmAmu Busy jzpfaeawmh tifwmeufqidk af wGo;Hk wJo h l Internet Access Kit rsm;udk &efue k ?f rEÅav;? aejynfawmfEiS hf
apmapmyJvkdif;0ifNyD; okH;&wmusefwJhtcsdefawGrSm okH;vdkYr&awmh ydkrsm;vmwmaygh}} [k Internet Access Kit a&mif;csay;aom atmfwkdw,fvDzkef; wyfqifxm;aom NrdKUrsm;wGif okH;pJGvsuf&SdNyD;
bl;/ nydkif;awGrSmawmif vkdif;csdwfvkdY&vkdufr&vkdufeJY jzpfaewm rkH&GmNrdKUcH uGefysLwmqufpyfypönf;ta&mif;qkdif&SifwpfOD;u ajym tifwmeufo;Hk pJo G Ol ;D a&rsm;jym;vmonft h wGuf tifwmeufuaz;
MumNyD/ tifwmeufcsdwf&awmhvnf; *sDar;vf? *sDawmh okH;vdkYr& onf/ qkdifrsm; tqkdygNrdKUBuD;rsm;wGif tNydKiftqkdif wkd;csJUzGifhvSpfcJhNyD; 0ef
awmh? ok;H &wmtqifrajybl;/ tckaemufyikd ;f tifwmeufqidk af wG ]] Prepaid Internet Access Kit rsm;udk yk*w
H ,fvyD u
Ykd 2006 aqmifrIrsm; ydkrdkvkyfaqmifay;vsuf&SdaMumif; od&onf/

armifawmESifUppfawGNrdKYrsm;wGif
yvwfpwpfokH;pGJrI rsm;jym;qJjzpf
*Reu
f v
kd if;
ppfawG? Mo*kwf-16
,ckEpS f {Nyv
D rSpwifum armifawmESiphf pfawGNrKd Ursm;wGif
yvwfpwpftw d (f <uyf<uyftw
d )f ok;H pGrJ I rsm;jym;aeqJjzpf
aMumif;od&onf/

vrf;ab;rkeaYf &mif;aps;onftcsKd U tifzuf? Am'H&u G ?f iSuaf ysm

&Gurf sm;ESihf xkyyf ;kd tok;H jyKMuaomfvnf; rd;k rsm;onfah 'ojzpfonf
ESifhtnD yvwfpwpfudka&umcHtjzpf tokH;jyKMuaMumif; a'ocH
rsm;u ajymonf/ ]]'Dae&mrSm ta&;ygwmu avQmhcszdkY Reduce
eJY jyeftok;H jyKzYkd Reuse avmufyjJ zpfoifw
h ,f}}[k ppfawGNrKd UrS obm
0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfaqmifaeolwpfOD;u ajymonf/
a'owGif; yvwfpwpfrokH;pGJa&;twGuf tajccHvlwef;pm;
rsm;tm;vk;H txd todynmrsm; jzefaY 0ay;zdv Yk t
kd yfaMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;onf/

zGJEkacsm 0,fvufrsm;í aps;aumif;&

rif;rsdK;EG,f ,cktcg qefpufrsm;wGif p&ef
ajrmufOD;? Mo*kwf-19 aiGrsm;ay;um0,f,al e&aMumif;
ajrmufOD;NrdKUe,frS zGJEktacsm &efukefodkY zGJEkwifydkYaeol udk
rsm; &efuek o f w Ykd ifyaYkd e&í aps; ausmfxGef;0if;uajymonf/
aumif;&&Su d m 0,fvufrsm; , ]]zGEJ ak wG aps;aumif;&vm
cifuxufrsm;jym;vsu&f adS Mumif; wJhtwGuf 0,fvufawG rsm;
od&onf/tqdyk g zGEJ rk sm;rSm 31 vmw,f/ t&ifEpS af wGuqd&k if
ydomyg wpftdwfvQif ajrmuf 0,fvufwpfa,muf?ESpaf ,muf
OD;NrKd UwGif 6ç500 usyaf y;0,f& avmufyJ&Sdwm/ aps;vnf; ayg
um &efukefwGif wpftdwfvQif w,f/ tck'DrSmawmh wpftdwf
usyf 10ç000 ausmt f xd &&Sad e udk 6ç500 usyx f d ay;0,fae&
Ny;D t0,fvu kd af eaMumif; od& w,f/ 'gawmif pufawGudkBudK
onf/ ,cifu ajrmufOD;wGif wifaiG av;? ig;odef;avmuf
qefpufrsm;rS zGEJ rk sm;udt k vG,f ay;xm;EdkifrS&wm}}[k ¤if;u
wul 0 ,f , l & &S d c J h a omf v nf ; ajymonf/
 17

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Regional

ausmufyef;awmif; qkdifu,faps;uGuf rauG;ESifUrHk&GmwGif tDvufx&GefepfESifU
ta&mif;t0,foGuf vlokH;ukefjyyJG usif;yrnf
rkd;aZmf
ausmufyef;awmif;? Mo*kwf- 16 rsKd;rif;OD; jyyJGudk NrdKUBuD;ESpfNrdKU&JU NrdKUawmf
tnmajrvwfa'o\ ausmufyef;awmif;NrdKU qkdifu,faps;uGuf rkH&Gm? Mo*kwf- 17 cef;rrSm jyorSmyg/ jycef;aygif;
wGif aps;tenf;i,faumif;vmNy;D ta&mif;t0,fvu dk v
f maMumif; tnma'oNrKd UBu;D ESpNf rKd Ujzpfaom 100 ausm0f ifa&mufjyorSmjzpf
qkdifu,fa&mif;0,folrsm;xHrS od&onf/ rauG;wkid ;f NrKd Uawmf rauG;NrKd UESihf NyD; &efukef? aejynfawmf? rEÅ
vkid pf ifywd Nf y;D onfrpS í w½kwq f idk u
f ,frsm;rSm ysr;f rQ 30ç000 ppfudkif;wkdif; rkH&GmNrdKUwdkYwGif av;? rk&H mG ? rauG;uvkyif ef;&Sif
usyf0ef;usif aps;jrifhvmNyD; atmufbD;rsm;yg aps;ajymif;vJvm yxr tBurd t f v
D ufxa&mepf awG? ukrÜPDawG0ifa&mufNyD;
onf/ xdt Yk jyifNrKd Ue,fwidk ;f wGif aumufyo J ;D ESrH sm; topfay:onfh ESifh vlokH;ukefypönf;rsm; jyyJGudk jyorSm jzpfw,f/ rauG;eJY rk&H mG
&ufjzpfjcif;ESifh vkdifpifrJhbD;rsm; odrf;qnf;aejcif;wkdYaMumifhvnf; Mo*kwfvukefESifh pufwifbm rSmyxrqk;H jyowJh jyyJyG g/ enf;
w&m;0ifb;D rsm;udk ydBk uKd uMf uaMumif; ausmufyef;awmif; qkid u f ,f vqef;wdkYwGif usif;y&ef pDpOf ynmtopftqef;awG jyo
aps;uGufrSod&onf/ xm;aMumif; od&Sd&onf/ ay;oGm;rSmjzpfNyD; ukrÜPDawG
qkdifu,frsm;wGif ½kyfqkd; (125-w½kwf) usyfig;odef;0ef;usif? ]]rauG;NrdKUrSm Mo*kwfv wkduf½dkufa&mif;csay;wJh ukef
[dkif;bwf 50 (2010- w½kwf) usyfajcmufodef;0ef;usif? KENBO 25 &ufuae 29 &uftxd/ ypönf;rdwfqufyJGvnf; jzpfyg
(150-w½kwf) usyfudk;odef;? zkdufwm (2010)usyf ckepfodef;&Spf rkH&GmNrdKUrSm pufwifbm 3 &uf w,f}}[ktqkyd gjyyJu G si;f yaom
aomif;? DT (125, Yamana (v)*syef) usyaf jcmufoed ;f rS wpfq,hf uae 7 &uftxd tDvufx Smart Business Group rS
ESpfodef;0ef;usifaps;&SdaMumif; od&onf/ &GefepfESihf vlokH;ukefypönf;rsm; wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/

,mOftEå&m,fwm;qD;umuG,fa&; tcsufjyrD;wkdifzsufqD;olwpfpktm; zrf;qD;ta&;,l v,form;rsm;okdh a'otmPmydkiftzJGYu

pdkfif;omatmif "mwfajrMoZmtydkaqmif;pepfjzifU a&mif;cs
rEÅav;? Mo*kwf - 20 xl;oefY
rEÅav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDe,fajrNrKd Ue,f ig;NrKd Ue,fwiG , f mOftEÅ&m,fwm;qD;umuG,af &;twGuf wyfqifxm; aejynfawmf? Mo*kwf- 13
aejynfawmfysO;f rem;NrKd Ue,fat;csr;f om,ma&;ESizhf UGH NzKd ;a&;aumifpD
aomowday;rD;rsm;? rD;ydKG irhf sm;tm;zsuq f ;D rIrsm;&So
d jzihf e,fajrcH&w J yfzUJG 0ifrsm;tm; apmifMh unft h a&;,lay;yg&ef arwåm&yfcH u a'ocHv,form;rsm;odkY ,l&D;,m;(ykvJ)"mwfajrMoZm tydk
wkdif;Mum;xm;aMumif; rEÅav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? taqmufttHkESihf ukef½HkXmeacwåXmerSL; OD;rsKd;atmifu aqmif;pepfjzifh vufiif;a&mif;csay;vsu&f adS Mumif;v,form;tcsKUd
ajymonf/ xHrSod&onf/ ]]ajrMoZmu ykvJ(,l&D;,m;)"mwfajrMoZmyg/ wpf
rEÅav;NrKdUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD\ arwåm&yfcw H idk Mf um;csurf sm;aMumifh rEÅav;wkid ;f &JwyfzUJG rSL;\ ñTeMf um;rIjzihf {uudk wpftw d Ef eI ;f eJw
Y pftw d u f kd usyEf pS af omif;EIe;f eJyY g/ 4 tdwef YJ
rEÅav;NrKd Uay:&Sd e,fajrcHpcef;toD;oD;u ,mOftEÅ&m,fwm;qD;umuG,af &;twGuw f yfqifxm;aom tcsujf yowday;rD;rsm; txuf0,f,&l ifwpftw d tf yd(k tcrJ)h &ygw,f}} [k a'ocHv,fo
tm; taMumif;rJhzsufqD;aeolvli,fwpfpkudk trSwf(9)&Jpcef;u Mo*kwf 13 &ufnwGif zrf;qD;&rdcJhonf/ rm;wpfO;D jzpfol OD;0if;jrihu f ajymonf/ ¤if;"mwfajrMoZm trsK;d t
tqkdygn 12 em&DcefYu rEÅav;NrdKUr[matmifajrNrdKUe,f 78 vrf;? 35 vrf;ESifh 36 vrf;Mum;&Sd qkdvmtcsufjyrD;wkdif pm;rSm jyifyaps;uGuw f iG vf nf; ,if;EIe;f xm;ESit hf wle;D yg;&Sad Mumif;?
tm; touf(19)ESprf S (32) ESpt f wGi;f &Sd vli,fav;OD;u yku d rf sm;ESi0hf idk ;f 0ef;½du
k Ef u
S zf suqf ;D aeonfukd e,fajrcH&wJ yfzUJG rsm;u odkYaomfvnf; tydkaqmif;pepfaMumifhv,form;rsm; pdwf0ifpm;rI
zrf;qD;&rdco hJ nf[qk o kd nf/ ,if;odYk ,mOftEÅ&m,fwm;qD;umuG,af &;tcsujf yqkv d mrD;tm; zsuq f ;D olvil ,fav;OD;udk trSwf &Sdonf/ ,if;owif;tcsuftvufESifhywfoufí &yfuGufwm0ef
&SdolwpfOD;uvnf; ]][kwfygw,fAsm/ tJ'Dtwkdif;ygyJ/ ½kH;rSmudk
(9)&Jpcef;ü jynfolykdifypönf; umuG,fapmifha&Smufaom tufOya'yk'fr 6 (2)t& trIzGihfta&;,laqmif&Gufxm;onf/
aMumfjimbkwef aYJ Mumfjimxm;ygw,f}} [k twnfjyKajymMum;onf/

LCCI pmar;yJG rk&

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? Mo*kwf- 15
t*FvefEdkifiH todtrSwfjyK
pm&if;tif;ynmoifwef;rsm;jzpf
aom LCCI Level I, II, III pmar;
yJGrsm;udk vmrnhfEkd0ifbmvrS
pí rk&H mG NrKd UwGif pwifusi;f ycGihf
jyKvkdufaMumif; od&onf/
]] LCCI pmar;yJ G a wG u d k
t&ifESpfawGwkef;u &efukef?
rEÅav;NrdKUBuD;ESpfNrdKUrSm usif;y
cJhwm'DESpf rkH&Gm? a&Tbkd? awmif
Bu;D ? vm;½d;I NrKd UBu;D awGrmS pmar;
yJo
G wfrw S pf nf;rsO;f pnf;urf;eJY
tnD usi;f yvdw k ,fq&dk if ouf
qkid &f mu cGijhf yKay;rSmjzpfw,f/
oifMum;a&;pifwmwpfcw k nf;
oD;oefYyJajzajz? oifMum;a&;
pifwmawGpak ygif;Ny;D ajzajz pm
ajzol 25 OD;udk pmppfol 1 OD;
EIe;f ? NrKd UwpfNrKd UrSm LCCI twef;
tm;vk;H pkaygif;Ny;D pmajzol 30
OD;&S&d if pmajzXme usi;f ycGiahf y;
w,f/ pmajzXmerSm tvif;
H GmwGif yxrtBurd u
f si;f yrnf
a&mif aumif;aumif;&Sd&r,f/
ausmif;om;ausmif;oltwGuf
oefYpifcef;&Sd&r,f/ pmajzol
wpfOD;eJYwpfOD; owfrSwftuGm
ta0;&S&d r,fqw dk hJ pmar;yJpG nf;
rsOf;pnf;urf;jynhfpkH&if pmar;
yGJusif;yEkdifw,fvdkY od&w,f/
rkH&GmNrdKUrSm ykPÖm;rDpm&if;udkif
oifwef;taeeJY owfrSwfxm;
wJh pmajzolOD;a&xuf ausmf
vGew f thJ wGuf oifMum;a&; pif
wmoD;oefYtaeeYJa&m? pifwm
pkaygif;vkdYjzpfjzpf rkH&GmrSm LCCI
pmar;yGJusif;yoGm;zdkYpDpOfaeyg
w,f}}[k rkH&GmNrdKU? ykPÖrDpm&if;
udik o
f ifwef;wm0efcH a':vJv h hJ
aqGuajymonf/
]]t*FvefrSm wpfESpfav;
Budrfusif;yNyD; jrefrmtaeeJY
wpfEpS of ;Hk Burd u
f si;f yw,f/ {NyD
v? ZGefv? Ekd0ifbmvawGrSm
pmar;yJG usi;f ywmyg/ t&ifEpS f
awGrmS rEÅav;oGm;ajz&w,f/
Level I, II u pmar;yJGtwGuf
ESpf&ufcefYae&NyD;? Level III
twGuf pmar;yJGu 10 &uf
avmufae&awmh pmar;yJG0if
aMu;rygbJ aexkdifwnf;ckdp
&dwt f wGuf ausmif;om;wpfO;D
udik g;aomif;?wpfoed ;f avmufuek f
w,f/ rEÅav;oGm;&vm&ae
xkdifa&;twGuf &Sm&eJY tcuf
tcJtrsKd;rsKd;BuHKcJh&w,f/ tck
rkH&GmNrdKUrSm yxrqkH;tBudrfpm
ar;yJG usif;yay;r,fqkdawmh
LCCI oifwef;om;awG pmar;
yJGtwGuf ydkNyD;tqifajyvm
w,f}} [k rkH&Gma'ocH LCCI
Level I, II, III oifwef;wuf
a&mufolwpfOD;u ,if;\ t
awGUtBuHKudkajymonf/
rkH&GmNrdKUwGif LCCI pm&if;
tif;ynmoifwef;rsm;udk 1994
wGif pwifoifMum;cJNh y;D ,ckEpS f
wGif LCCI todtrSwfjyK oif
wef;ausmif; 3 ausmif;zGifhvSpf
oifMum;vsuf&SdaMumif; od&
onf/

,dk;w½kwf-ausmufawmf &xm;vrf;ydkif; aqmif;OD;&moDzGifh vSpfEkdifa&;aqmif&Guf

&JyefZif; ausmufawmf? Mo*kwf- 15
ppfawG-trf;-rif;bl;&xm;vrf;pDru H ed ;f ud2k 009 pwifazmufvyk cf &hJ m tydik ;f vku d Nf y;D pD;onfrsm;udzk iG v
hf pS Nf y;D
c&D;onfESifhukefpnfrsm; ydkYaqmifaeNyjD zpfonf/ ppfawG-a&csr;f jyiftydik ;f ESihf ykPmÖ ;uRe;f (uGef;awmif) -,dk;
w½kwt f ydik ;f udv
k nf; arv 15 &ufu zGiv hf pS af jy;qJcG o
hJ nf/ ,d;k w½kw-f ausmufawmftydik ;f tm; vmrnhf
aqmif;OD;ayguf&moDwGif&xm;rsm;ajy;qJGEkdif&efaqmif&u G v
f su&f odS nf/ þodaYk qmif;&uf&moDü wHwm;BuD;
wpfpif;jzpfonfh ,dk;acsmif;&xm;ul;wHwm;opftm; wnfaqmufjcif;ESifh ausmufawmfNrdKUteD; ydawmuf
acsmif;wHwm;tm;um;-&xm;ajy;qJGEkdifonfhwHwm;tjzpf tqifhjr§ifhjyifqifjcif;rsm;yg0ifonf/ þvrf;
ydik ;f &Sd ajrBu;D vkyif ef;rsm;Ny;D pD;oavmuf&adS eNyjD zpfum Ny;D pD;onft h ydik ;f rsm;wGiv
f nf; ZvDzm;wk;H ESirhf ;D &xm;
oHvrf;rsm;cscif;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&GufaeaMumif;od&onf/
,dk;w½kwf-ausmufawmf tydkif;&xm;vrf;NyD;pD;ygu rif;acsmif;wHwm;(uGef;awmif)rS ykPÖm;uRef;-
,dk;w½kkwfaus;&Gmrsm;udkjzwfum ausmufawmftxd&xm;jzifh wkduf½kdufoGm;EkdifMurnfjzpfNyD; xefapmuf
awmifta&SUjcrf;&xm;vrf;ESiahf 0;aeonfah us;&Gmrsm;rSjynforl sm; toGm;tvmvG,u f o
l mG ;rnfjzpfonfh
tjyifausmufawmfa'oxGuf O,smOfNcaH jrxGuyf pön;f rsm;udv k nf; aps;oufoufomomjzifh aps;uGurf sm;
odkY wifydkYEkdifMurnfjzpfaMumif; od&onf/
18
Regional
ab;tEå&m,faMumifU aoqkH;olrsm;tm; vlBuD;wpfOD;vQif jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyfwiG f a&iefig;oavmuf aps;uGuBf uD;vm
usyfwpfodef;? uav;wpfOD;vQif usyfig;aomif;EIef;axmufyHU
xl;oefY
aejynfawmf? Mo*kwf- 13
EkdifiHawmftwGif; ab;tEÅ&m,ftrsKd;rsKd;aMumifh aoqkH;olrsm;&Sdygu vlBuD;wpfOD;vQif
usyfwpfodef;? uav;wpfOD;vQif usyfig;aomif;EIef;jzifh axmufyHhay;vsuf&SdaMumif;
vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmerSod&onf/
xdu k o
Jh aYdk om ab;tEÅ&m,f
rsm; jzpfyGm;vmonhftcsdefwGif
txufyg axmufyahH Mu;rsm;t
jyif u,fq,fa&;ypön;f 6 rsK;d ?
qef?tdraf qmufypön;f ESihf o,f
ydkYp&dwf ponfrsm;udkyg owf
rSwEf eI ;f jzifh tdraf xmifprk sm;okYd
axmufyahH y;vsu&f adS Mumif;vnf;
,if;0efBu;D Xme\today;xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
¤if;tjyif 'ku©onfrsm;
tm; tcsed Ef iS fh wpfajy;nD ulnD
axmufyHhEkdif&eftwGuf ab;
ESpwf ikd ;f vdv
k kd oD;ESaH umif;
aumif;r&wmMumygNyD/ rdk;OD;r
aumif;wm?rd;k v,f? cg;jywfwm
awGaMumifh EGm;pmtcuftcJ
vnf; ESppf OfBuKH &yg w,f/ 'DEpS f
rk;d aESmif;aumif;r,fq&kd if b,f
avmufyJaumif;aumif; pdwf
npfMurSmr[kwfygbl;}} wJh/
yckuúLNrdKUe,f rD;aoG;uef
eJ Y ajrmuf v l ; uef a us;&G m u
awmifoEl pS Of ;D udk EGm;pmaumuf
½dk;wkdufvmwJh axmfvm*sDESpfOD;
eJYtwl yckuúLNrdKU&JU ta&SUbuf
em;rSm awGUvdYk pum;ajymqdak r;
jref;jzpfcJhygao;w,f/
]]{&m0wDjrpfem;eD;wJh uGr;f
&Gm? aygifavmifuef&GmawGu
ae EGm;pm0,fNy;D jyefvmwmyg/
aumuf½dk;EGm;pm axmfvm*sD
tEÅ&m,fowif;ESifh rD;&xm;?
armfawmf,mOf? av,mOf? a&
,mOfponfh ,mOfrawmfwq
rIrsm;aMumifh vlrsm;tpkvkduf?
tNyKH vu dk af oausxcd u
dk 'f Pf&m
&&Sjd cif;? tk;d tdrt
f aqmufttkH
rsm; ysufpD;qkH;½IH;jcif; ponfh
xl;jcm;jzpfpOfrsm;tm; jynfe,f?
wkdif;rsm;&Sd OD;pD;Xme½kH;rsm;odkY
vnf;aumif;? ½kH;csKyfodkYvnf;
aumif; today;oGm;&efvnf;
&yfuGuf? aus;&Gmacgif;aqmif
rsm;odkY xkwfjyeftoday;xm;
wpfpD;udk usyfwpfaomif;ay;
&ygw,f/ vSnf;wpfpD;pmqdk
usyf ig;axmif r S usyf & S p f
axmifeJY? um;BuD;eJYwifr,fqdk
&if usyf w pf a omif ; cJ G ? ES p f
aomif;txd ay;&ygw,f/ cg
wkdif; 'Dtcsdef EGm;pmr0,f&
awmhygbl;/ 'DEpS rf ;kd r&GmvdYk jruf
tpdv k nf;r&bl;/ EGm;pmajymif;
vnf;rpdu k &f bl;av/ 'DEpS af wmh
Ny;D cJw
h hJ wydw Yk ?GJ waygif;avmuf
uae tckcsdeftxd EGm;pm0,f
ae&wkef;yJ}} vdkY olwdkYuajymyg
w,f/
pma&;olu ]]'DESpfaemuf
ydkif; rdk;rsm;r,fvdkY cefYrSef;xm;
Muw,fAs}} vdkYqdkawmh ]]rdk;u
awmh 'DvdkygyJ/ ol&Gmcsifvnf;
&Gm? r&Gmcsifvnf; r&Gmqdkawmh
ig;oavmufawG b*Fvm;a'h&fS
onf/tqkyd g today;xkwjf yef
csufwGif ab;tEÅ&m,fjzpfyGm;
onfh tcsed ?f ae&m? tdraf xmif
pkta&twGuf touf 12 ESpf
ESihf txufEiS ahf tmuf vlO;D a&
pm&if;? aoqkH;rIrsm;&Sdygu t
ouf 18ESpEf iS t hf xuf? atmuf
vlO;D a&pm&if;rsm;udyk g vlr0I ef
xrf;u,fq,fa&;ESihf jyefvnf
ae&mcsxm;a&; OD;pD;XmeodkY
tjrefqkH;wifjyoGm;&ef &nf
ñTe;f csuv
f nf;yg&Sad Mumif; od&
onf/
pm(23) vmeDnmudk pdefac:olrsm; rS
armhMunfhae&wmyJAs/ bmrS
rwwfEidk b f ;l av/ rk;d rsm;r,fqkd
&ifvnf; 'Da'ou vlawGt
wG u f u awmh aumif ; rS m yg/
tm;vk;H urd;k udyk aJ rQmaf eMuwm
av}} vdkY jyefajymygw,f/
yck u ú L taemuf b uf
ur®em;u acsmif;OD;wdk&Gmu
awmifoludkatmifaZmfxGef;u
vnf; rkd;r&GmvdkY nd§K;EGrf;aewJh
pdu
k cf if;udk rMunfch siwf meJY ,m
xJra&mufwmawmif MumNyv D Ykd
qdkygw,f/ tJ'D&GmuyJ aeYpm;
vkduftvkyfvkyfaewJh tbGm;
wpfa,mufu ]]awmifolawG
uvnf; rdk;r&Gmawmh tvkyf
rac:Mubl;uJGU/ wpfreuf ig;
&m? wpfaeukef usyw f pfaxmif
yJ &wmawmif tckac:r,fhol
armifuH
armifawm? Mo*kwf- 16
,ckESpftwGif; ppfawGa'o
xGufig;rsm; armifawme,fpyf
odkY t0ifenf;um ig;aps;rsm;
aumif;aeonfhtwGuf a&ief
ig;oavmufrsm;udk b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHokdY wifydkYjcif;xuf
armifawme,fpyfaps;uGufü
r&SdvdkY rvkyf&bl;uJGU}}vdkY ajym
ygw,f/ vufvkyfvufpm;aeY
pm;orm;awG q d k w muvnf ;
awmifoal wGqNl zKd ;rS olwq Ykd Nl zKd ;
wm? tvkyf&SdrS 0ifaiG&wmqdk
awmh rkd;&GmzdkY? rdk;aumif;zdkYudkyJ
0dik ;f Ny;D qkawmif;ay;aeMuav
&JU/
yckuúL-NrdKife,fpyf pdkwGif;
&Gmu awmifol OD;vSnGefYxH
Mo*kwf 12 &ufnydkif;u zkef;
qufar;awmh ]]tcktcsdefxd
tdrw f pH ufNrw
d uf a&usatmif
r&Gmao;bl;/ tckae rk;d &Gmr,f
qdk&if ajryJyifawG emvefxl
Ekdifw,f/ ESrf;eJYyJaemufyifawG
awmhEkwfNyD; EGm;auR;NyD;NyD/ rkd;
&Gmr,fq&kd if oufvwfeJY ouf
BuD;yJaemufawG BuJ&rSmyJ/ EGm;
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
om a&mif;csrIrsm;&SdcJhaMumif;
od&onf/
]]a'owGi;f rSm aps;aumif;
&&if jynfywifydkYzdkY odyftm;r
oefygbl;/ udk,fhrSm owfrSwf
xm;wJhaps;twkdif;&&if b,f
aps;uGufrSmrqkd a&mif;rSmygyJ/
t&ifESpfawGu ppfawGu w
jcm;ig;awGt0ifaumif;aevkdY
pmtwGufvnf; ajymif;BuJ&
r,f/ rd;k rsm;vdu Yk awmhraMumuf
ygbl;/ rd;k r&Gmvdo Yk m'kua© &muf
Mu&wm/ vla&m? EGm;a&maygh/
rkd;&GmvGef;vdkY 'kua© &mufc&hJ wm
r&So d avmufygyJ}} vdkY aemuf
ydkif;rkd;rsm;r,fqdkwmudk pdk;&GHUrI
r&SdwJh avoHeJYajymygw,f/
tck Mo*k w f ' k w d , ywf
twGif;rSm rkH&Gm? t&mawmf?
bkwvif? acsmif;OD;? ,if;rm
yifeJY ykvJNrdKUe,f a'oawmf
awmfrsm;rsm;rSmawmh rk;d p&Gmae
NyjD zpfvYdk arQmv
f ifch sut f vm;t
vmjrifae&aMumif; Mum;od&
ygw,f/
jrefrmEkid if H tv,fyikd ;f u
awmifolawG&JU wnDwnGwf
wnf; avoHu t,fvef n D Kd ukd
om aMumufwmygwJh/ vmeD
nmudk raMumufygbl;wJ/h olwYkd
taeeJY rdk;enf;wJha'orSm wpf
b0vkH; ½kef;uefaexkdifcJhMu&
awmh rd;k rsm;r,f'h Pfukd &ifqidk f
zdkY owådawG&SdaeMuygw,f/ rdk;
acgifv?Ykd rd;k enf;vd?Yk rd;k vdv k oYkd m
rsKd;aph rsKd;qefawG ydkNyD;ukefus
cJhwm? pdkufysKd;NyD;om;tyifawG
aocJh&wm/ taphtqefawG
ratmif j rif b J od r f ; qnf ; cJ h
&wm? txGufEIef;usqif;cJh&
wmawGukd awmifow l idk ;f vdv k kd
BuKH czhJ ;l Muwmud;k / 'Dawmh olwYkd
aps;uGuu f kd trsm;qk;H wifycYdk &hJ
ygw,f/ 'DESpfawmh armifawm
e,fpyfaps;uGurf mS yJ a&mif;Mu
wmrsm;ygw,f}} [k ukefonf
wpfOD;uajymonf/
vuf&Sdarmifawme,fpyf
aps;uGufodkY ppfawGa'oxGuf
ig;rsm;t0ifr&So d avmufjzpfae
ojzifih g;ta&mif;t0,fvyk u f ikd f
aeoltcsKUd rSm vkyif ef;,m,D&yf
xm;Mu&onf/ tcsKdUrSmarmif
awmawmifyikd ;f tv,foaH usmf
urf;ajcwGiif g;rsm;udo
k mG ;a&muf
0,f,lum armifawme,fpyf
aps;uGufü jyefvnfa&mif;cs
vsuf&SdaMumif;od&onf/ ,ck
ESpfarmifawme,fpyfaps;uGuf
ü ajcmufq,fusyfom;ig;o
avmufwpfaumifvQif 6ç000
usyfxdaps;aumif;aeaMumif;
od&onf/
tzdkY rdk;&dyfrdk;a&mifwufvm&if
yJ 0rf;omaysm&f iT pf mG eJY arQmvf ifh
aeMuwm/ rkd;rsm;rSmudk pdwfr
ysufMubl;/
rk;d av0o ynm&Siaf wG&UJ
cefYrSef;csuft& 'DESpfMo*kwfrSm
t,fvfeDndK&moDOwkNyD;qkH;NyD;
vmeDnm&moDOwk pwifaeNyD
vdYk qdyk gw,f/ 'gayrJh vmeDnm
a'ou jrefrmEkid if eH YJ rkid af xmif
csDa0;wmrdkY tvGeftm;aumif;
wJh vmeDnmjzpfro S m uReaf wmf
wdkY EkdifiHtay: oufa&mufEkdif
w,fvdkY qdkygw,f/
'gaMumifh pma&;olwdkY rdk;
av0oynm oabmw&m;
awG rwwfuRrf;? em;rvnfol
awGtaeeJY vmeDnm&JU ½dkuf
cwfrI[m txl;ojzifh jrefrm
Ekid if H tv,fyikd ;f rd;k acgifa&&Sm;
&yf0ef;rSm&SdwJh awmifolawG&JU
tBudKufrsm;jzpfaervm;vdkY/
'Dvdkajymwm jrefrmEdkifiH
atmufydkif;u awmifolawGeJY
urf;½d;k wef;a'oawGu a&vkyf
ief;vkyfolawGeJY awmifolawG
ta&;rawG ; vd k Y r [k w f y gbl ; /
olwdkYvnf; tqifajyatmif
tm;aumif;wJv h meDnmrsKd ;rjzpf
apcsiyf gbl;/ atmufyikd ;f aum?
tay:ydik ;f rSm tqifajyr,fh rd;k
ac:vm½kH vmeDnmjzpf&ifawmh
tBudKufqkH;yg/ /
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

ynma&;owif;wdkrsm;
EkdifiHwumtodtrSwfjyKynma&;vufrSwf tar&duefpifwm\pmtkyfjyyGJ
&efukef? Mo*kwf - 19
&,lvdkaomvli,fydkrsm;vm '*HNk rKd Ue,f? awmf0ifvrf;&Sd tar&duefpifwmü Mo*kwv
&uf nae4em&DcGJrSpwifí pmtkyfjyyGJusif;yjyKvkyfrnf[k
f 31

aevif;xGef; od&onf/ tqkyd gpmtkyjf yyGw J iG f tEkynmqkid &f mpmtkyrf sm;

&efukef? Mo*kwf - 20
jynfwGif;rS ausmif;om;vli,f
rsm;onf EkdifiHwumtvkyft
udkiftcGihftvrf;rsm;udk arQmf
vihv f mMuonft h wGuf Ekid if w
H c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m 'Dyvkdrmoifwef;
umtodtrSwjf yKbmom&yfqidk f
&mpmar;yGrJ sm;udk avhvmqnf;
yl;ajzqkdvmMuonf/ EkdifiHw
umtodtrSwjf yKynma&;vuf
rSwu f ikd af qmifxm;Ekid jf cif;onf
EkdifiH&yfjcm;ü tqifhjrihfynm
rsm; qufvufoif,l&efESihf
toufarG;0rf;ausmif;twGuf
tmrcHcsuw f pfc&k odS nf[½k jI rif
vmMuonf/
xkduJhokdY EkdifiHwumtod
trSwfjyKbmom&yfrsm;wGif NAd
wdefEkdifiHtajcpkduf Abe tzGJU
tpnf;\ pDrHcefYcGJrIbmom&yf
rsm;udk jrefrmvli,frsm;avhvm
oif,al eMuonf/ ,aeYtcsed f
txd Abe bmom&yfrsm;udk
w&m;0iftodtrSwjf yKoifMum;
cGihf&&Sdaeaomoifwef;rsm;rSm
&efukefNrdKUü oifwef;ausmif;
ig;ckESifh rEÅav;NrdKUü oifwef;
ausmif;wpfc&k o dS nf/ Abe bm
om&yfrsm;udk avhvmajzqkdol
rsm;vnf;jrihfwufvmaMumif;
od&onf/
]] Abe ajzqkdwJhausmif;
om;u 2008 wkef;u 750
avmuf&Sdw,f/ rESpfu 850
avmufeJY 'DESpf ZGefrSmajzwm
550 avmuf&Sdw,f/ ajzqkdwJh
olrsm;vmw,fvdkYajymvdkY&yg
w,f}}[k ¤if;bmom&yfrsm;\
pmppf X mejzpf a om NAd w d o Q
aumifp(D jrefrm)rS wm0ef&o dS u
l ]]'D r S m u aps;uG u f t &
ajymonf/
Abe wG i f pD ; yG m ;a&;pD r H
cefYcGJrI(BM)? pD;yGm;a&;owif;
tcsut f vufpepf(BIS)?b@m
a&;pDrHcefYcGJrI(FM)? vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfpDrHcefYcGJrI(HRM)?
aps;uGuf&SmazGa&;ESihf [dkw,f
ESichf &D;oGm;vma&;pDrcH efcY rJG b I m
om&yf[lí bmom&yfajcmuf
rsKd;&SdNyD; jrefrmEkdifiHwGif pD;yGm;
a&;pDrcH efcY rJG (I BM)bmom&yfukd
vli,frsm;ydrk pdk w d 0f ifpm;aMumif;
od&onf/
Abe eJY BM udk wGJjrifMuw,f/
Abe wufMuwJholawGu EkdifiH
jcm;ausmif;oGm;wufz?Ydk rdbvkyf
ief;awGrmS 0kid ;f ulvyk zf eYkd YJ pD;yGm;
a&;vkyif ef;xJrmS vkyu f ikd v f odk l
awG w uf M uwmrsm;ygw,f /
vuf&Sdvkyfief;cGifxJu refae
*smawG? tifef*sDtkdtzGJUtpnf;
uvlawG? vkyif ef;&Siaf wGvnf;
wufMuygw,f/ uRefawmfwkdY
ausmif;taeeJYuawmh q,f
wef;atmifausmif;om;awGudk
t"du&nf&G,fxm;ygw,f}}[k
Abe \ pD;yGm;a&; pDrc H efcY rJG bI m
om&yfudkoifMum;aeaom PS
oifwef;ausmif;\ trIaqmif
t&m&SdcsKyfudkrsKd;rif;u ajym
onf/ pm(20)okdY
udkcif;usif;jyooGm;rnfjzpfNyD; pdwf0ifpm;olrsm; vma&muf
avhvmMunfh½IEkdifaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
avQmufvTmwif&rnfUaemufqHk;&uf
&efukef? Mo*kwf - 20
Akv
d w f axmifNrKd Ue,f&dS trsK;d om;pDrcH efcY rJG yI nmaumvdyw f iG f
zGivfh pS rf nfh c&D;oGm;vkyif ef;ynmESipfh rD cH efcY rJG q
I idk &f m 'Dyvkrd m
oifwef;twGuf pufwifbm 3&ufaemufqHk;xm; avQmuf
xm;&rnf[o k &d onf/ oifwef;0ifciG t fh wGuf wuúov kd bf UJG
wpfck&&Sdxm;NyD; touf 25ESpfrS 45ESpftwGif;&Sdolrsm;
avQmufxm;Ekid o f nf/ oifwef;csed rf mS wevFmaeYrS aomMum
aeYtxd eHeuf 7em&DrS 9em&DjzpfNyD; oifwef;umvrSm 9v
Mumjrihfrnfjzpfonf/
*syefynma&;ESifU
jynf0ifcGifUtaMumif; a[majymrnf
&efukef? Mo*kwf - 18
*syefEkdifiHwGif ausmif;wufa&muf&ef vdktyfaomt&nft
csi;f rsm; jynf0ifciG Afh ZD mESiyfh wfoufaomtcsut f vufrsm;?
ynmoifqkqkdif&mtcsuftvufrsm;udk pufwifbm 3&uf
eHeuf 9em&DcrJG S 11em&Dct JG xd a[majymaqG;aEG;rnf[o k &d
onf/ a[majymyGw J ufa&mufvo dk rl sm;taejzihf yef;yJwef;NrKd U
e,f? 28vrf;(atmufbaavmuf)&Sd JETC oifwef; ausmif;
okdY vma&mufavhvmEkdifaMumif; ,if;rSwm0ef&Sdoluajym
onf/

JCUupD;yGm;a&;ESifU pDrHcefhcGJrIynmr[mbGJY wuúov

kd 0f ifwef;atmifNy;D olrsm; t*Fvef&dS
wuf
oD[
a&mufvkdolrsm;twGuf ynmoifqktpDtpOf&Sd wuúovkd tf BuKd oifwef;wpfco k Ydk wufa&mufEidk f
&efukef?Mo*kwf-18 oD[ aMumif;od&onf/
jrefrmEdik if rH S pD;yGm;a&;ESiphf rD cH efcY rJG yI nmr[mbGYJ MBA wufa&mufvo kd rl sm;tm; James Cook &efukef?Mo*kwf-16 ,if;'Dyvdkrmoifwef;NyD;
Universityu ,ckvmrnfhatmufwdkbm0ifcGifhwGif pifumyla':vm 4000rS 8000 txd jrefrmEdik if rH S wuúov kd 0f ifwef; ygut*FvefEdkifiH&Sd Bournem
csD;jr§ifhrnfh ynmoifqk axmufyHha&;tpDtpOf&SdaMumif;od&onf/ atmifjrifNyD;olrsm;onf t*F outh University,Oxford
,ckay;tyfrnfh ynmoifaxmufyahH Mu;tpDtpOfonf JCU \jrefrmEdik if t H wGuyf xr vefEikd if &H dS wuúovdk t f BuKd oif Brooks University,University
qHk;ay;tyfonfh ynmoif axmufyHhaMu;tpDtpOfjzpfonf/ ynmoifaxmufyHhaMu;&&Sd&ef wef ; wpf c k j zpf o nf h BTEC of Northamptom,University
twGuf pdwfyg0ifpm;olrsm; pmar;yGJ0ifa&mufajzqdkEdkifNyD; pmar;yGJwGif MBA 0ifcGifhyHkpHrsm; Higher National Diplome of the West England,York St
twdik ;f taxGaxGA[kow k rsm;ESihf Multiple Choice ESpef m&D ar;cGe;f rsm;ajzqd&k rnfjzpfaMumif; twef;tm; 2ESpfwufa&muf John University tp&Sdonfh
od&onf/ ynmoifaxmufyHhaMu; ay;tyf&eftwGuf ausmif;om;t&nftwGufuefYowf EdkifaMumif;od&onf/ a&mufrnfholrsm;onf HND wuúov kd rf sm;wGif aemufq;kH ESpf
csufr&Sd [kqkdonf/ tqdkygtwef;odkY wuf in Business,HND in Business tm;wdkuf½dkufwufa&mufEdkif
]]'Dpmar;yGrJ sKd ;udk jrefrmEdik if u H MBA pdw0f ifpm;wJo h al wG 0ifajzMunfo h ifyh gw,f/ wcsKd U a&muf&eftwGuf t*Fvdyfpm (Accounting),HND in Busi- onf/
ar;cGef;awGu uefYowfxm;wJh rdepftwGif;qHk;jzwfcsufcs&wJh ar;cGef;rsdK;awGjzpfygw,f?ajz vd k t yf c suf r S m IELTS 5.5 ness (Human Resources), 'D y vd k r mtwef ; twG u f
Munfhvkdufawmh EdkifiHwumrSm MBA wufzdkYudk,fh&Jh pOf;pm;awG;ac:rIudk odEdkifrSmjzpfygw,f}} odkYr[kwf ,if;ESifhnDrQonfh HND in Business(Law),HND ukefusp&dwfrSm wpfESpfvQif
[k ynma&;twkdifyifcHwpfOD;uajymonf/ t*Fvyd pf mtqift h wef;&S&d rnf in Business(Information pwmvifaygif 4ç500(jrefrm
tqdkyg ynmoifaxmufyHhaMu;pmar;yGJtwGuf pufwifbm 4&ufaeYwGif yghcf½dGKif&,f jzpfonf/ Technology)tp&So
d nfb
h mom usyaf iG ode;f 70)cefu Y ek u
f sEikd f
[dkw,fütao;pdwfa[majymyGJudk Crown Education ujyKvkyfrnfjzpfaMumif;od&onf/ BTEC HND ud k w uf &yfrsm;tm; txl;jyKavhvmEdik f aMumif;od&onf/
20

Education Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

pifumyl Edu-Trust vufrw

S &f ausmif;pm&if; 'kw,
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf - 21
pifumylEidk if &H dS yk*v
¾ u
d ausmif;
rsm;twGuf yk*¾vduynma&;
qkid &f mOya'(Edu-Trust) tod
trS w f j yKvuf r S w f & &S d a om
ausmif;pm&if;udk pifumylyk*¾
vduynma&;aumifpDu 'kwd
,tBurd f xkwjf yefvu kd af Mumif;
jynfwGif;&Sd ynma&;0efaqmif
rIukrÜPDjzpfaom MSI rSod&
q&m0efrsm; NAw d ed w
f Gif tvkyv f yk cf Gi&hf &ef
t*Fvyd pf m ydu
k Rr;f usi&f ef vdNk yD
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf-18
jrefrmEkdifiHtygt0if EkdifiH&yf
jcm; q&m0efrsm; NAdwdefEkdifiH
wGif tvkyfvkyfudkifí ynm
oif M um;&ef vd k t yf a om
t*F v d y f b mompum; uRrf ;
usifrIudk atmufwdkbm 1 &uf
rS pwifwkd;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
jAdwdefEdkifiH&Sd taxGaxGaq;
ynmaumifpDrS aMunmxm;
onf/
,cktcsed w f iG f Oa&myor*¾
d tBudraf Munm
onf/
jrefrmausmif;om;rsm;t
ygt0if Ekid if w
H umausmif;om;
rsm;taejzihf pifumylEkdifiH&Sd
yk*¾vduausmif;rsm;wGif ynm
oif,yl gu txufygvufrw S f
&&Sxd m;aomausmif;rsm;wGio f m
ausmif;wufa&mufcGihf&&Sdrnf
jzpfonf/ Edu-Trust vufrw S &f
ausmif;pm&if;tm; arvaemuf
qH;k ywfü yxrtBurd x f w
k jf yef
jyifyEkdifiHrsm;rS q&m0efrsm;
onf NAw d ed Ef idk if w
H iG f tvkyv
f yk f
Edkif&ef rSwfykHwif&eftwGuf
t*F v d y f b mompum; uRrf ;
usirf I vufrw S jf zpfaom IELTS
ysrf;rQtrSwf 7 &&Sd&efvdkNyD;
tajympGr;f &nftenf;qk;H &rSwf
7 rSwfESifh ta&;? tajymESifh
tMum;pGrf;&nfwdkYwGif tenf;
qk;H &rSwf 6 rSw&f &Sx d m;&onf/
odaYk omf vmrnfh atmufwb kd m
rS pwifí ysr;f rQtrSwf 7 rSwf
ESifh usefpGrf;&nfrsm;wGifvnf;
cJhNyD; ,cktcg 'kwd,tBudrf
xkwjf yefjcif;jzpfum aemufyidk ;f
wGifvnf; xyfrHxkwfjyefoGm;
zG,&f adS Mumif; pifumylynma&;
uRrf;usifolwpfOD;uoHk;oyf
onf/
,ckxw k jf yefcahJ om Edu-
Trust ausmif;pm&if;wGif av;
ESpfoufwrf;&Sdaomausmif;ESifh
wpfEpS o f ufwrf;&Sad omausmif;
[lí trsKd;tpm;ESpfrsKd;cGJjcm;
tenf;qk;H &rSwf 7 rSw&f &Sx d m;
&ef owfrw S vf u
dk af Mumif; od&
onf/
jynfwGif;üt*Fvdyfbmom
pum;uRr;f usirf I ppfaq;aom
IELTS pmar;yJG 0ifa&mufajz
qdkMuolrsm;wGif EkdifiH&yfjcm;
wGif q&m0eftjzpf rSwfykHwif
vkyfudkifEkdif&ef ajzqdkMuaom
q&m0efrsm;vnf; yg0ifaMumif;
pmar;yJGXmejzpfaom NAdwdoQ
aumifpD(jrefrm)rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
xm;NyD; jrefrmausmif;om;rsm;
taejzifh Edu-Trust av;ESpf
oufwrf;&Sad omausmif;rsm;wGif
ynmoif,ljcif;u ydkrkdtmrcH
csuf&SdaMumif; ynma&;uRrf;
usifolrsm;utBuHjyKonf/
Edu-Trust &&Sdaom yk*¾
vduausmif;rsm;ESihfywfouf
aomtcsuf t vuf r sm;tm;
pifumyly*k v
¾ u
d ynma&;aumif
pD0ufbfqkdufjzpfaom www.
cpe.gov wGif 0ifa&mufMunfh
½IavhvmEkdifonf/
wuúodkvf0ifpmar;yJGatmifvufrSwfrsm;
avQmufxm;EkdifNyD atmifjrifol\ udk,fa&;t
ZmZmEdk
&efukef? Mo*kwf-18
2010 rwf v wG i f usif ; ycJ h
aom wuúodkvf0ifpmar;yJGajz
qdkatmifjrifNyD;olrsm;taejzifh
,ckwpfywfrS pwifí pmar;
yJ G a tmif v uf r S w f u d k pwif
avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;
atmifvufrw S af vQmufxm;ol
rsmu ajymonf/
,cifESpfu vomNrdKUe,f
&Sd jrefrmEkdifiHpmppftzGJUwGif
xkwfay;aomfvnf; ,ckESpf
wGif vdIifwuúodkvfe,fajr&Sd ZJG
uyifaqmifwGifom avQmuf
xm;&rnf j zpf & m pmar;yJ G
csut f vufrsm;udk avQmufvmT
pm&G u f a y:wG i f a&;oG i f ; í
"mwfykHESpfykHyl;wGJ avQmufxm;
Ekdifonf/ atmifvufrSwfudk
pwif a vQmuf x m;onf h a eY r S
wpfv&ufcsdef;ay;NyD; wpfv
jynfv h Qif vma&mufxw k , f El idk f
aMumif; jrefrmEkid if pH mppftzJUG rS
od&onf/ avQmufxm;olrsm;
taejzihf avQmufvTmzkd; 210
usyEf iS hf aiGoiG ;f wHqyd zf ;dk acgif;
usyf 400 ukeu f srnfjzpfonf/
e,frS avQmufxm;olrsm;udk
vnf; pwifvufcHay;aeNyD[k
od&Sd&onf/

pm-19? EkdifiHwumtodtrSwfjyKynma&;vufrSwf &,lvdkaomvli,fydkrsm;vm rS

tqkyd gbmom&yfwiG fCer-
tificate ? Diploma Part 1 ? Di-
ploma Part 2? Advanced Di-
ploma ESifh bGUJ vGe'
f yD vkrd m[lí
tqifhig;qifhcGJjcm;xm;NyD; t
qifhwpfqifhvQif oifwef;um
vajcmufvMumjrihfaMumif;od
&onf/EkdifiHjcm;wuúodkvfrsm;
wGif tqifhjrifhynmqufvuf
oif,lvdkolrsm;onf Abe ESihf
csdwfqufxm;aomwuúodkvf?
aumvdyfrsm;wGif wufa&muf
Ekid Nf y;D jrefrmausmif;om;trsm;
pkonf Advanced Diploma
NyD;qHk;rSom xGufcGmavh&SdMu
aMumif;od&onf/
Abe pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
bmom&yfudk avhvmoif,l
vsu&f NdS y;D zcif\pD;yGm;a&;vkyf
ief;wGif 0ifa&mufvkyfudkifEkdif
&ef&nf&G,fxm;onfh touf
22 ESpft&G,fausmif;olwpfOD;
u ]]wufaewm wpfEpS cf aJG usmf
ygNyD/ tck Advanced a&muf
aeNyD/ t*FvdyfpmeJY ausmif;NyD;
Ny;D awmh Diploma Part 1 uae
pwufwmyg/ Advanced NyD;
&ifawmh tjyifvkyfief;cGifrSm
tawGUtBuKH ,yl gr,f/ Ekid if jH cm;
rS m vnf ; ausmif ; quf w uf
csifygw,f}}[k olr\&nfrSef;
csufudkajymonf/
jrefrmvli,frsm;\ EkdifiH
wumynma&;ESihf EkdifiHwum
tvkyftukdiftcGihftvrf;&nf
rSef;csufrsm;aMumifh ,ckuJhodYk
EkdifiHwumtodtrSwfjyKbm
om&yfrsm;udk avhvmqnf;yl;
olwdk;yGm;vmrnfjzpfouJhokdY
jynfwGif;üvnf; pDrHcefYcGJrI\
ta&;ygrIukd vltrsm; ykrd o kd ed m;
vnfvmjcif;aMumifh ,if;uJo h Ydk
oifwef;rsm;\aps;uGuf ydkrdk
us,jf yefvY mEkid af Mumif;ynma&;
uRr;f usio f rl sm;uoH;k oyfonf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

tkid pf w
D o
D ak woecef; tifwmeufjrefEIef;jrifU&eftwGuf 'kdrdef;vdyfpmtopfrsm; ajymif;vJokH;pJGrnf
Mo*kwf 21 &ufwGif zGivhf pS rf nf cGifh&&Sdxm;aom &wemykHw,f
vDydkYukrÜPDvDrdwuftaejzifh
,kZeudkudk ,ck u J h o d k Y Domain Name
&efukef? Mo*kwf - 18 Server vd y f p mrsm;ajymif ; vJ
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit f oif; MCPA rS ¤if;\ toif; vkdufjcif;tm; ,ckv 18 &uf
0ifrsm;ESihf enf;ynmudak vhvmaeolrsm;\ tkid pf w D yD nmqdik f ESifh 20 &ufrsm;wGif tifwm
&m vufawGUavhvmrIrsm; jyKvyk Ef idk &f efEiS hf enf;ynmqdik &f m euftzGiphf mrsuEf mS rsm;ü ¤if;wdYk
okawoevkyfief;ESifh zHGUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;twGuf rS 0ef a qmif r I a y;aeaom
tkdifpDwDokawoecef; (ICT Laboratory)udk Mo*kwfv 21 tifwmeuf0efaqmifrrI sm; ydrk kd
&ufrSpwifí zGifhvSpfawmhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ aumif;rGeaf pa&;twGuf Net-
work Device rsm; tpm;xdk;
MCPA rS,if;\ toif;om;rsm;ESifh enf;ynmpdwf0if
vJv, S rf t I m; oufrw S cf sed rf sm;
pm;olrsm;? avhvmvkdufpm;olrsm;\ enf;ynmqkdif&m vuf
twGi;f aqmif&u G rf rI sm; jyKvyk f
awGUvkdtyfcsufrsm;udktaxmuf tyhHay;Ekdifrnfh ICT Lab
oGm;rnfjzpfNy;D ,if;aqmif&u G f
onf jynfwiG ;f ü yxrqH;k zGiv hf pS Ef ikd rf nfh enf;ynmvufawGU
csed t
f wGi;f &wemykw H ,fvyD Ykd rS
okawoejyKvkyfcef;wpfckjzpfvmrnfjzpfaMumif; toif;
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&) qufpyf0efaqmifrIrsm; tokH;
enf;ynmwm0efcH OD;atmifp;kd rk;d u 7Day News odaYk jymonf/ jyKí &Ekdifrnfr[kwfaMumif;
2010-2012 ckEpS t f wGuf MCPA \tkid pf w D qD idk &f m ok ,kZeudkudk jrefEIef;rsm; vkyfaqmif&mwGif 'dkrdef;trnfvdyfpmawGajymif; BudKwifaMunmcsufrsm;xkwf
awoeESifh zHGUNzdK;wkd;wufrIvkyfief; (ICT Research & De- &efukef? Mo*kwf- 21 t"duta&;BuD;onfh tqdkyg cJhw,f/ t"duuawmh t&if jyefxm;onf/
velopment Center) wnfaxmifrnfv h yk if ef;pOfwiG f yxrqH;k &wemykHw,fvDydkYukrÜPDvDrd Domain Name Server vdyp f m yk*qH u dk bf mwufrmS uwnf;u ,ckvuf&Sd jynfwGif;\
tqifhtaejzifh vkyfudkifEkdif&ef&nf&G,fí ICT Lab udkwnf wufu ¤if;wdkY\ tifwmeuf topfrsm;tm;,if;uJo h aYkd jymif; tok;H jyKcw hJ hJ pufawGukd topf tifwmeufjrefEeI ;f rsm;rSmtenf;
axmif&jcif;vnf;jzpfaMumif;od&onf/ 0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;vk y f vJvu dk jf cif;twGuf jynfwiG ;f \ awGeYJ tpm;xd;k ajymif;vJtok;H i,f a ES ; auG ; vsuf & S d a Mumif ;
jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Siftoif;0ifrsm;ESifh pdwf aqmif&mwGif vwfwavmt tifwmeufjrefEeI ;f rsm;ydrk jkdrefqef jyKvu dk w f o hJ abmyg/'Dvadk jymif; tifwmeuftokH;jyKolrsm;xH
0ifpm;ol rnforl qdk tcrJw h ufa&mufavhusiEhf idk rf nfh tqdyk g ok;H jyKaeonfh ,cify*k q H u
dk b
f m vmrnfjzpfaMumif; &wemykH vJvu dk Nf y;D aemufyikd ;f rSmjynfwiG ;f rS o wif ; &&S d o nf / &wemyk H
MCPA \ ICT Lab udk zGiv hf pS Nf y;D yguvnf; oufqidk &f menf; wcf(Bangan Cyber Tech)rS w,f v D y d k Y u k r Ü P D v D r d w uf r S tifwmeuf jrefEIef;awGt&if w,fvyD u Ykd rk P
Ü vD rD w d uftae
ynmvufawGUoifcef;pmrsm;udk uGeyf sLwmynm&Sirf sm;uydcYk s Domain Name Server (DNS) wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ xuf ydkjrefvmzdkY&Sdygw,f}}[k jzifh ¤if;wdkY\ DNS vdyfpmrsm;
ay;rnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/ vdypf mrsm;tpm; vdyfpmtopf ,ckuo hJ Ykd ajymif;vJvu dk &f onhf txufygyk*¾dKvfuajymonf/ ajymif;vJrt I m; &efuek Nf rKd UwGi;f
jynfwGif;\ yxrqHk;aom tkdifpDwDqdkif&m "mwfcJGprf; rsm;jzifh tpm;xkd;tokH;jyKoGm; &nf&G,fcsufrSm tifwmeuf qufoG,fa&;pmwkdufESifh jyKvyk Nf y;D pD;oGm;ygu rEÅav;ESihf
oyfcef;udk jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;wnf&Sd&m awmhrnfjzpfaMumif;owif;&&Sd tok H ; jyKol rsm;jym;vmjcif ; aMu;eef;0efBuD;Xme\ owif; jyifOD;vGifNrdKUrsm;wGifqufvuf
vdIifwuúodkvfe,fajr&Sd jrefrmtifzdkwuf0if;twGif; zGifhvSpf onf/ twGufaMumifh[kod&onf/ tcsuftvufqkdif&m vkyfief; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ tifwmeufqufoG,frI ]]'Dv 18 &ufeYJ 21 &ufrmS rsm;tm; wpfOD;wnf;vkyfudkif od&onf/

*st
D ufpt
f rfzek ;f rsm;twGuf 0efaqmifrt
I opf pwif
,kZeudu dk ?kd atmifo&l Caller ring back tone trfzek ;f rsm;tm; ac:qk&d mwGif wJhol&JU rkdbkdif;zkef;udk quf 7Day News odkYajymonf/ onf/
&efukef? Mo*kwf- 20 pepf [ k a c:qk d N yD ; My Ring zke;f 0ifoGm;ygu wpfzufrSac: oG,fr,fqkd&if ykHrSefukd,fMum; My Ring Tune 0efaqmif jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;ESihf Tune trnf&dS tqky d g0efaqmif qkdolu ]]wl...wl}}[laom aeuszkef;atmfwkd0ifoHtpm; rIut kd ok;H jyKvodk t
l aejzifh tqkd ief;ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif
yk*¾vdu ukrÜPDwpfckjzpfaom rIonf jynfwGif;&Sd *sDtufpf toHomMum;&Ny;D rdrx d nfx h m; oDcsif;oHwpfckckudk Mum;&vdrfh yg0efaqmifrt I m;oDcsi;f wpfy'k f &Gufrnfh tqkdyg 0efaqmifrI
Fortune International ukrP Ü D trf r k d b k d i f ; zk e f ; vk d i f ; rsm;tm; aomzkef;jrnfoHrSm rdrdxHwGif r,f/ 'DoDcsif;oHu udk,fac: vQif usyfokH;&mEIef;jzifh 0,f,l tm; 0,f,lpdwf0ifpm;olrsm;
vDrwd ufwrYkd S tusK;d wly;l aygif; vkH;wGif xnfhoGif;tokH;jyKEkdif omMum;&onf/ vkdufwJh zkef;&JU atmfwdk0ifoGm; EkdifrnfjzpfNyD; vpOfykHrSefaMu; onf ,if;\ 0ufbfqkdufjzpf
aqmif&Gufxm;aom My Ring rnfjzpfonf/ Ekid if w
H umü wGiuf s,pf mG wJhzkef;jrnfoHtpm; xnhfxm; taejzifh tqdkyg0efaqmifrI aom www.myringtune.com.
Tune [lonfh rdkbkdif;zkef; jrnf tqkdygpepfjzifh oDcsif; tokH;jyKaeNyDjzpfaom tqkd wJhpepfyg/ wpfzufu zkef;udk tm; oDcsi;f wpfy'k v f Qif usyo
f ;Hk mm od0 Yk ifa&mufNy;D oDcsi;f rsm;
oH0efaqmifrw I pfcuk kd vmrnhf xnfo h iG ;f xm;aom*st D ufpt f rf ygpepftm;jynfwGif;wGifvnf; rudkifao;bJ udk,fuolxnhf &mEIef;jzifh 0,f,lEkdifrnfjzpfNyD; udk a&G;cs,f0,f,lEkdifaMumif;
pufwifbm 1 &ufwGif pwif zkef;odkY ac:í zkef;0ifoGm;ygu tokH;jyKEkdifMuap&ef &nf&G,f xm;wJhoDcsif;oHudk em;axmif vpOfykHrSefaMu;taejzifh usyf od&onf/
0efaqmifrI ay;awmhrnfjzpf zkef;ac:qkdolbufrSvnf; oD onf[kqkdonf/ &if;apmifvh &Y d k w,fav}}[k txuf ESpaf xmif ay;oGi;f &rnfjzpf yD; ,if;0efaqmifrItwGuf
aMumif; tqkyd gukrP Ü rD oS wif; csif;oHMum;&rnfjzpfonf/ ]]'Denf;ynmu ukd,fu ygukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD; jynfwGif;ESifh EkdifiHwumoDcsif; usoifhonfh 0efaqmifctm;
&&Sdonf/ vuf&t dS csed t f xd *st D ufpf tJ'0D efaqmifru I kd tok;H jyKxm; jzpfaom a':arrGefzkef;jrifhu oHrsm; 0,f,l&&SdEkdifrnfjzpf pm(22)odkY
22

Tech Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

[kdw,fESifUc&D;oGm; tvkyftudkifrsm;ESifU
ywfoufonfU 0ufbfqdkufvTifUwif
aevif;xGef;
&efukef? Mo*kwf- 20
[dw k ,fEiS hf c&D;oGm;0efaqmifrv I yk if ef;rsm;wGif vkyuf ikd v
f odk l
rsm;twGuf jynfwGif;jynfy[dkw,fESifh c&D;oGm;0efaqmifrI
tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udk Munhf½IavhvmEkdif&ef
0ufbq f udk w f pfcvk iT w hf ifxm;aMumif; Staresources [dw k ,f
0efaqmifro I ifwef;rS refae*si;f 'g½du k wf ma':ae&Datmifu
ajymonf/
tqkyd g0ufbq f u dk w f iG f [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;0efaqmifrI
qkdif&m tvkyftudkifrsm;jzpfaom {nhfBudK? tcsuftjyKwf?
tdyfcef;aqmifxdef;odrf;rI? avaMumif;vkdif;? oabFmvkdif;p
onfh tvkyfae&mvdktyfrIrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nDazmfjy
xm;aMumif;od&onf/
]]0ufbq f u
dk vf iT x hf m;wmawmh enf;enf;MumygNy/D 'gay
rJh tckaemufyikd ;f rS ydNk y;D Update (tcsed Ef iS w hf pfajy;nD)vkyjf zpf
w,f/ tifwmeufaumif;ae&if aeYcsif;wifay;ygw,f}}[k
a':ae&Datmifuajymonf/
¤if;0ufbfqkdufvdyfpmrSm www.lanpya.com jzpfNyD;
toif;0ifpm&if;oGif;&efrvdktyfbJ 0ifa&mufMunhf½IEkdif
aMumif; od&onf/

pm(21) - *sDtufpftrfzkef;rsm;twGuf 0efaqmifrItopf pwif rS

tok H ; jyKol \ zk e f ; bD v f w G i f ae&mrSm 'Dvo kd cD si;f oHav;awG
xnho f iG ;f aumufco H mG ;rnfjzpf udx k nhx f m;wmaumif;ygw,f/
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&; ydkNyD;qef;opfwmaygh}}[k ajym
vkyfief;rS od&onf/ onf/
jynfwGif;wGif yxrqkH; My Ring Tune 0efaqmif
tBudrf tcaMu;aiGjzifh 0ef rItm; pwifa&mif;csrnfh tcsed f
aqmifrIay;rnfh ,if;pepfESifh wG i f *sD t uf p f t rf z k e f ; rsm;
ywfoufNyD; &efukefNrdKUwGif; wGio f m 0efaqmifraI y;rnf jzpf
aexdkifum rkdbdkif;zkef; tokH; aomfvnf; vmrnfh pufwif
jyKaeol t rsKd ; orD ; wpf O D ; u]] bmvukefwGif 09-80_____
ud,k 'f 0D efaqmifru I 0kd ,f,x l m; zkef;rsm;wGifvnf; 0efaqmifrI
vdYk ud, k &hf UJ zke;f udq
k ufo, G vf m ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
olawGbufu ykHrSefzkef;jrnfoH &&Sdonf/
 23

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Interview

Article
]]twwf y nmoif a omtcg q&mpd p pf a &G ; / q&m wef;? 10 wef; Guide [kac: a&;yGJawGrSm olwkdYESihf Xmeqkdif
aumif ; xH enf ; emcH * k P f v QH j zLazG ; azG ; / q&mnH h u ? aom ynma&;0efaqmifrIwpf &mvlBu;D awG wGí J "mwfyt kH ½kud f
&yfay:aygufvmcJhonf/ wpf cHum olwkdYzGihfaomusL&Sif? ol
udk,fnHh&? vlprSdefarS;arS;/ yrmyHkcif;? csufxrif;? csuf enf; pmusuftul/ ysif;aom? wdtYk rd ?f olwu Ydk sL&Siaf Mumfjimpm
&if;reyfrl/ xrif;yGJus? b,feyfy?rlvtwkdif;[l/ þ pmrusufcsifaom? ÓPfodyf tkyfwGif tBuD;tus,faMumf
yHkaxmufq? usihfoifhvS? okw&SmrDS;ol/}} raumif;aomausmif;om;rsm; jimjyonf/ ygarmu©awG? NrdKU
'*kefOD;pef;aiG("r®eDwdoHcdyf) twGuf Guide ukd rdbrsm;u e,ftqifh? c½kdiftqifh? wkdif;
ac:ay;onf/tvGeyf ifxad &muf tqifhvlBuD;awGuvnf; wkdY
wpfaeY odrf;qnf;xm; usyo f m/ xkt d csed u f q&mrsm; rI&yd S gonf/ae&mwumpmoif?pm aus;&Gm? &yfuGuf? vlrIa&;vkyf
aom*sme,frsm;ud&k iS ;f &if; 1986 uvnf;rdrw d wYkd wfox d m;aom usuf Guide acwfpm;vmwm ief;awGrSm tm;wufoa&myg
tawG;tjrifpmapmif trSwf- ynm&yfrsm;udk q&mpm;rcsef 1995-96 aESmif;ykid ;f umvrsm; wmyJqu dk maus;Zl;wifMuonf/
10 udk jyefvnfzwfrdygonf/ tdwo f eG zf marSmufoifay;cJMh u wGio f m/ Guide ,laomausmif; xkdusL&Sifq&m twkt
q&mBuD;'*kefOD;pef;aiG\ "r®eD onf/ xdktcsdefu &efukefNrdKU om;u wpfbmomcsif;cGJr,l? a,mifwkdYum; ynma&;qkdí
wdoHcdyf bmomjyefaqmif;yg; usL&SifavmuwGif &efukef-rEÅ bmompHk,lwmrsm;onf/ þ bmom&yfwpfckckudk xJxJ0if
udkzwfrd&if; ,aeYacwf jyify av;toGm;tjyefav,mOfjzihf wGif odyHÜbGJU&? 0dZÆmbGJU&wGif 0ifuRr;f usiyf idk Ef idk o f nfr[kw/f
ynma&;avmutajctaeudk pmoifaom q&m*kPfxl;OD; Guide odyb ÜH UJG &u ydt
k vkyjf zpf tay:,HaMum? atmifrSwf&½Hk
pOf;pm;rdygawmhonf/ ode;f Ekid ?f q&m'k;d (ref;wuúov kd )f ? onf/ 'grSr[kwf 10 wef; omoifMuonf/ bmom&yf
avmuwGif tppfxuf q&maetkyf(pdefaygvf)? *kPf avmavmq,fatmifNyD; *kPf wpfcu k kd tp? tqH;k roif/ 'DEpS f
twku ae&mwumrSm a&yef; xl;OD;atmifckdif (t*Fvdyfpm)? xl;ESpfck? oHk;ck&onfholrsm;u b,f[mu ta&;BuD;onf/
pm;aeonf/ ukefypönf;twk? *kPx f ;l OD;ode;f vGi?f q&mocsmF bmompHk Guide vkyMf u&m iSm; b,f[mu ta&;rBuD;qkdum
aq;0g;twkwx Ydk ufq;dk onfu oef;Ekdif? q&mOD;pHcif? q&mOD; rnfo h vl nf;rsm;í tqifvnf; olwb Ykd momolwYdk qH;k jzwf? [m
q&mtwkta,mifupd /ö ,cif
uxuf ,cku ydkqkd;aeonf/
1950-1960 0ef ; usif
avmufu &efukef? rEÅav;t
,Hak 0;?q&mjrwfxed v
OD;om?½lyaA'q&mOD;atmifaz
ñGefYponfwkdYum; atmifjrif
ausmfMum;aom q&mrsm;yif/
f if;?ocsmF
q&m&SmrSm;r,f ausmw
f if0h if;
ajyMuonf/
odkYaomf tcsKdU 10 wef;
atmifNyD; bGJUr&ol? 0dZÆmbGJU&
rsm;u usL&SifBuD;wpfckrSm0if/
orsm;rsm;ajym? vG,faomykpäm
wGujf y/ ausmif;om;u txif
BuD;Muonf/ xJxJ0if0if EdIuf
Edu
I cf Rwcf Rwo f ifaom q&mudk
jyif e,fNrdKUrsm;wGif wuúokdvf 1988 ta&;tcif;umv atmufajcodrf; pma&;vkyf? rBuKd ucf siMf uawmh? pmar;aom
0ifwef;(rufx&pf)pmar;yGJt aemufyidk ;f ynma&;yHpk u H wpf &Sifr,lvQif vl&mr0ifawmh oifcidk ;f awmhonf/ xkt d cg pm bmompHq k &mrsm;oifwm enf; q&mudk rBudKufawmh?
wGuf uk, d yf idk o f ifwef;ausmif; rsK;d / vl 150-200 oifaompm onfhoabm zefwD;Muawmh rwwfolvnf; aiG&í pmoif em,lNyD; Guide vkyfMuonf/ aemif atmifpm&if;xGuf
rsm;ay:aygufcJhonf/ xkdacwf oifcef;rrSonf tdrpf moif0idk ;f onf/ tcsKdUonf q&mru onf/ iwfaeoluvnf; aiG& rdro d m;orD;udb k mompHk Guide aomtcgusrS ausmcsrS "m;jy
u bmom&yfoif ukd,fydkif yHkpHodkY ajymif;vJvmonf/ aiG ausmif;rSm pmaumif;aumif; í pm0ifoifygawmhonf/ iSm;rnfhrdbu olYom;orD; pm rSef;odMuawmhonf/ odkYaomf
ausmif;rsm;onf pnf;urf;? aMu;wwfEkdifolrsm;u bmom roif/ usL&SifrSm pmaumif; þwGif jyóempygonf/ oif? pmjyay;rnfhq&mudk a&G; acwfa&pD;aMumif;u tNraJ jymif;
pepf? oifMum;rIaumif;rGefí &yfq&mrsm;udk tdrfac:oif aumif;oifonf/ olYusL&Sif twkta,mifudpö/ e,f? aus; cs,&f mrSm bGUJ &? ynma&;tajc vJaeonfr[kwfygvm;/
emrnfausmcf o hJ nf/ 1970-80 onfh tdrf0kdif;yHkpH acwfpm;cJh wufaomuav; twef;v vufawm&Gmrsm;wGif 10 wef; tae? vkyo f uf? useo f nfv h rl I ESppf Of ESppf Of ausmif;om;
ESpfrsm;wGif qkd&S,fvpfpD;yGm; onf/ xdktcg usL&Sifavmu ywfpmar;yGJ aumif;aumif;ajz atmifNyDqkdonfESifh rdrd&yf&Gm a&;udpörsm;ygMunfhNyD; a&G;cs,f uajymif;oGm;onf/ q&mu
a&;pepfudk tajccHaomynm twGi;f odYk vlrsK;d pH0k ifa&mufvm Ekdifonf/ usL&Sifrwufaom ynma&;twGuu f av;i,frsm; Muonf/ rajymif;/ tJ'Dtcg xdkq&m
a&;rl0g'ESifhtnD bmom&yf awmhonf/ tjcm;tvkyt f udik f uav; vywfpmar;yGu J sonf/ udkpmoif&efrlvwef;q&m(qGJ avmuwGif vlrSef? vl twkta,mifwu Ykd m; wGiu f s,f
wpfcpk D oifMum;aom uk, d yf idk f tqifrajyolrsm;u todrdwf rdbrsm; om;orD;rsm;ta&; cef)Y tjzpfcefMY uygonf/ pmoif aumif;xuf vlvdrfu tajym aeqJ/ aemifwpfcsdef ygwDpHk'Drkd
oifwef;ausmif;rsm;ay:ayguf aqGuav;rsm;udk pmoif? pm acgif;rD;awmufMu&awmhonf/ ay;oluvnf;rdrrd o d m;pkEiS rfh cGJ tqdktjyKtrlomonf/ om; ua&pDacwfwiG f trwfavmif;
cJhonf/ 1986 wGif tpkd;&u usufay;onfhyHkpHzufvSnfhvm tpm;? t0wf? toHk;NcdK;NcHNyD; rcGmq&m*kPyf 'k Ef iS v
hf nf; wifh orD; ynma&;twGuf rdbudk rsm;? ukd,fpm;vS,favmif;rsm;
bmom&yfoif udk,fykdifoif onf/ wpfenf; t&if;tESD; om;orD;udk ynmwwfapa&;? w,fqdkawmh tqifajyvSyg vdrfvkdY taumif;qHk;yif/ usdef; tjzpf 0ifa&mufae&m,lvmcJh
wef;Oya'udjk y|mef;ay;cJo h nf/ rpdkufxkwf&bJ xdkufoihfonfh pmar;yGrJ usa&;OD;wnfcsujf zifh onf/ NrdKUBuD;jyBuD;usawmh olY aoatmif&rnf[kvdrfonf/ vQif...
bmom&yfoif(jyify)q&mwpf ynmoifaMu;&ojzihf c&D;oGm; usL&SifydkYMu&ygawmhonf/ xufol vlprG ;f aumif;ursm;vS b,fygarmu©\wynf[ h qk udk m jrefrmvlrsK;d \ p½ku d Af ZD u
OD;onf rdrd&&SdaombGJUbmom [efv0JT ifvyk o f rl sm;jzifh usL&Sif tdrfac:oifaom usL&Sif onf/ 10 wef;atmifrajym vdrfonf/ ar;cGef; b,fESrSwf vnf; q&mqkdvQif teaEÅm
&yfESifh wGJzufoifbmom&yf ynma&;avmuysupf ;D jcif;pyg wGif q&mru olu, dk wf idk o
f if ESifh/ bGJU&awGyif ½kdufowfvdkY zkd;&&rnf[kvdrfonf/ xkdodkY teEÅ 0 if * k d P f ; owf r S w f c sif
wpfcu k kd oifMum;cGijfh yKco hJ nf/ awmhonf/ wmoifonf/ roifEkdifwmus rukef? tvkyftukdiftcGihft vdr&f eftwGuf xkq d &mtwkt onfESihf.....
wpfbmom wpfv usL&Sifvc rlvwef;rSonf txuf awmh armifawG? nDrawG? olEiS hf vrf;ESifh ynmwwfbUJG &vlO;D a&? a,mifrsm;u bGUJ vufrw S tf wk q&m&SmrSm;vQif 'kua© wGU
10 usy?f ESpb f mom,lvQif 15 wef; xkdrSwuúodkvftxd usL cifrif&if;ES;D &molawGuakd c:Ny;D tcsKd;tpm;urrQw? þwGif 9 udzk efw;D xm;onf/ NrKd Ue,fvrl I rnfom/ /

vmeDnmudk pdefac:olrsm;
vGicf seNf zKd ; (ewfarmuf)
Ny;D cJwh hJ 2009 ESpu f ek yf idk ;f uae
2010 ZGefvqef;avmuftxd
uRefawmfwdkYEdkifiH tygt0if
ywf0ef;usifa'oawGrSm tyl
csdefawG pHcsdefcsKd;NyD; rdk;acgifrI
awG qd k ; qd k ; &G m ;&G m ;jzpf c J h w J h
t,fvef n D Kd &moDOwk 'Pfuckd H
cJhMu&ygw,f/ tckwpfcg qefY
usifbuf&moDOwkjzpfwJh tyl
csed af wG avsmu h sNy;D tat;vGef
uJr,f/ rkefwkdif;rdk;eJY rkefwkdif;
tEÅ&m,fawG BuHK&r,f/ tcg
vGerf ;kd aumif;jcif;? a&Bu;D jcif;eJY
ajrNydKjcif;awG BuHK&Ekdifw,fvdkY
rd;k av0oynm&Siaf wGu qdyk g
w,f/
uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH
tv,fydkif; rdk;enf;&yf0ef;rSm
aexkdifMuol trsm;pku rkd;eJY
t"du ywfoufaewJh awmif
olvyk if ef;vkyu f ikd Mf uolawGyg/
rd;k ykrH eS &f mG jcif;? r&Gmjcif;u a'o
oD;ESHtxGuftay: wkduf½kduf
tusKd;oufa&mufygw,f/ rdk;
a&00aomuf&rSomvQif tyif
awGatmifatmifjrifjrif jzpf
xGe;f Ny;D txGuEf eI ;f aumif;wm
jzpfygw,f/ tck 'DESpfpdkufysKd;
xm;wJh oD;ESaH wG&UJ tajctae
u txufrmS ajymcJw h hJ t,fvf
eDndK &moDOwk'Pfudk cHcJhMu&
w,f v d k Y qd k & rS m yg/ rES p f u
aemufydkif;rdk;enf;cJhwmaMumifh
ajrtpd"k mwftjynft h 0r&cJb
aEG&moD yljyif;ajcmufaoGUcsdef
uvnf; Mumjrifch w hJ ,f/
enf;enf;aemufuswJh rdk;
OD ; us rd k ; av;&G m vk d u f a wmh
aemufrdk;awG vkdufvmrSmyJqdk
wJh arQmv f ifch suef &YJ w dS rhJ sK;d aph rsK;d
qefav;xkwfBuJMuw,f/ t
yifav;awG aygufvmawmh
aygif;xkd;? aq;zsef;eJY om;orD;
udk *½kpdkuf&wJh rdbawGvdkygyJ/
ud,
k b hf ufu rvdak tmif tukef
vkyaf y;xm;&w,f/ tyifav;
awG iGm;iGm;pGifhpGifheJY zl;zdkY? yGifhzdkY?
oD;zdkY t&Sdefaumif;aumif;eJY
tm;,lr,fqdkawmh armifrif;
BuD;om; udka&Trdk;u cGmoGm;NyD/
oleJY rqkdifovdk vSnfhrMunfh
awmhb;l / 'Dawmh&NdS y;D om; tyif
av;awGuvnf; emwm&Snf
h ;l / a&m*gcHpm;ae&wJh tysKdrav;
vdk EGr;f &d&ed /YJ ckcsed rf mS vdt
k yfae
wmu u,fwif&Sif rdk;a&yJ/
ewfarmufNrdKUe,f tdkif
ayguf u k e f ; &G m u awmif o l
a':pdefoef;u ]]tpydkif;awmh
awmfawmfaumif;w,f/ ESr;f yif
awGqdk cg;ausmfw,f/ ajryJ
awGvnf; jzpfw,f/ ESrf;yif
awG oD;tm;aumif;wkef;rSm rdk;
u qufr&Gmawmh ajrrmukef;
ae&mawGu ESrf;ajrmNyD; rSnfh
oGm;Muw,f/ txGuEf eI ;f avsmh
wmaygh/ &oifhoavmuf r&
Muawmhbl;/ wcsKdUqdk vkH;0r&
wmvnf;&Sw d ,f/ aemufyikd ;f rd;k
aumif;r,fq&dk ifawmh 0rf;om
ygw,f/ yJaemufeJY yJwDpdrf;? yJ
pif;ikaH wG? ajryJcif;awGtwGuf
arQmfvifh&wmaygh}} vdkY ajymyg
w,f/
rauG;NrdKUe,f Mumuef&Gm
u awmif o l w pf O D ; uvnf ;
]]'DESpfrkd;jywfoGm;awmh ESrf;t
xGuf usqif;oGm;Ekdifygw,f/
a'oqDtdk;BuD;udk xdcdkufEkdifyg
w,f/ awmifolqkdwmu wpf
ESpfacsmfoGm;&if q,fESpfvkduf
rrDygbl;/ ckae rdk;&Gm&ifawmh
enf;enf; tcsdefrDao;w,fvdkY
ajym&rSmyg/ 'DEpS uf ek yf ikd ;f rk;d awG
rsm;r,f? rkd;awG&Gmr,fqdk&if
awmh aemufydkif;oD;ESHawGt
wGuf aumif;wmaygh}} vdkY qdkyg
w,f/uReaf wmfu, kd w
f idk af wmif
olESpfESpfavmuf tcsdefjynfh
vkyfcJhzl;awmh awmifolawGt
aMumif; aumif;aumif; odae
ygw,f/ 'gaMumifh vuf&Sdwm
0eft& rkH&GmrSm aeae&ayr,fh
udk,feJY ESD;EG,fywfoufwJh aqG
rsKd;om;csif; rdwfaqGawmifol
awGqu D kd rMumrMum zke;f quf
NyD; tusKd;taMumif;vSrf;ar;
jzpfygw,f/ rD'D,mawGuae
wpfqifh udk,fodxm;wJh &moD
OwkjzpfpOfawG? cefrY eS ;f csuaf wG
udkvnf; olwdkYvkyfief;rSm BudK
wifpDpOfpDrHEkdifatmif ajymjy
ay;ygw,f/ uRefawmfhtaeeJY
c&D;wpfckoGm;vdkY b,fae&mudk
yJ a&mufa&muf t&ifqkH;ar;
jzpfwmu tJ'aD 'o&JU pdu k af &;
ysK;d a&;? rd;k av0otajctaeeJY
oD;ESHyifawG&JU taMumif;ygyJ/
tckwifjycsuaf wGuvnf; qefY
usifbuf&moDOwkESpfck tul;
tajymif;Mum;rSm&Sw d hJ awmifol
awG&JUtaetxm;eJY olwdkY&JU
tjrifoabmxm;awGyJ jzpfyg
w,f/
a&eHacsmif;NrdKUe,f a&qkH;
&Gmu awmifow l pfO;D eJaY usmuf
yef;awmif;NrdKUe,f? tifawm
us,f & G m u awmif o l a wG u
vnf; pdkufNyD;om; oD;ESHyifawG
twGuf rdk;vkdtyfovdk? aemuf
xyfpdkufr,fh yJaemuf? yJwDpdrf;
awGtwGuf rdk;&GmzdkYvdkaMumif;
ajymygw,f/ awmifomNrKd Ue,f
ausmZD&Gmu awmifolwpfOD;
uvnf; ]]aemufyikd ;f rd;k rsm;r,f
qdk&ifvnf; rrSm;ygbl;/ oD;ESH
awG atmif a tmif j rif j rif e J Y
odrf;&qnf;&wmaygh}} vdkYqdkyg
w,f/ anmifO;D NrKd Ue,f? yef;uk;H
yif&mG u awmifou l rkd sK;d uvnf;
]]'De,frSmu rdk;acgifwJh'Pfudk
cg;pnf;cHc&hJ wmrsm;awmh rk;d rsm;
wJh'Pfudk NyHK;NyD;cHEkdifMurSmyg/
uRefawmfwdkYqDrSm ,majrayg
ygw,f/ pm(18) odkY
24

Article Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

ta&;udk opömwkdifwnfNyD; a&

uefxJ "m;rwpfacsmif;ypfcs
um "m;ra&ul;oGm;apaomjzpf
vltawmfrsm;rsm;wGif zwfcJhzl;aompmtkyfawGxJu &yfwrYkd mS opömw&m;ESiyfh wfouf
pm wpfy'k f pmwpfp? ,kwpf GtqH;k pmwpfaMumif; 'grrS [kwf í orkdif;ü xif&Sm;aomjzpf
MunfhcJhzl;aom½kyf&Sifum;rsm;xJrS Zmwf0ifcef;wpfcef;? &yfrSef om"ursm;jzpfygonf/
ZmwfuGuw f pfuGuw
f av rarhEidk b
f J pGJvrf;aewwfwm (4)
BuHKzl;Murnfxifygonf/ xkx d adk omtaMumif;t&mxJrS rSefuefjcif;? &J&ifhjcif;ESifh
opömw&m;taMumif;ajymrnfqdk
rMumcP owd&aewwfaompmwpfyk'f ½kyf&Sifum; ygu w&m;rQwrIEiS hf ,kMH unfrI
rsK;d vnf;&SMd urnfxifyg\/ ,ck ajymvdo k nfrmS xko
d aYkd om qkdwmvnf; rvJGraoG ygvm
taMumif;t&may: rlwnfaeyg\/ rnfjzpfygonf/ avmuwGif
uG,fvGefol pma&;q&m aomfwmaqGudk odMuygvdrhfrnf/ wpfO;D ESiw hf pfO;D ? wpfzUGJ ESihf wpf
q&maomfwmaqGonf 1919ckEpS zf mG ;jzpfí q&m'*kew f m&m? q&m zJUG ?e,fy,f0ef;usiw f pfct k wGi;f ?
xifvif;wdEYk iS fh wpfEpS w
f nf;arG;zGm;oljzpfygonf/ qefuek o
f nfvyk f vlYtzJGUtpnf;wpf&yftwGif;
&if; t&if;jyKw½f ;IH &mrS pmaya&;om;&if; pma&;q&mjzpfvmol ,kMH unfrI xm;&Sjd cif;? ,kMH unfrI
jzpf\/ tpykdif;u [mopmaycsnf;oufoufa&;cJh&mrS wjznf; wnfaqmufjcif;rSm ta&;BuD;
jznf; av;eufaomb0 o½kyfazmfpmayrsm; a&;cJholvnf;jzpfyg aom tpdwftydkif;wpfckvnf;
onf/ q&maomfwmaqG\ pmayta&;tzGJUonf 0guswkdwdkwGif jzpfyg\/ wpfO;D ESiw hf pfO;D ?wpfzUGJ
ESifhwpfzJGU opömrJhcJhygu wnf

rSeu
f efjcif;ESihf &J&ifjh cif;(odrYk [kw)f pGaJ eaompmwpfy'k f
ajym[ef pGuaf &;om;jcif;jzpf&m
zwf&onfrSm a&SmceJ a&SmceJ
em;xJ 0 if o G m ;apaomta&;
tom;rsK;d jzpfonf/ q&maomf
wmaqGonf pma&;oufum
vwpfavQmufvHk; 0w¬Kwkd&Snf
500ausmfa&;om;cJh&m ,aeY
wkdif ESpfNcdKufpGm zwf½Ijcif;cH&
aom pma&;q&mrsKd;vnf;jzpf
onf/ q&maomfwmaqGa&;
cJhaom 0w¬Kwdkrsm;teuf t
xif&Sm;qHk;wpfyk'frSm rS e f u ef
jcif;ESihf &J&ifhjcif; jzpfygonf/
,if;0w¬Konf wpfacwfwpf
csed uf a'oaumvdyo f ;kH yif&if;
jrefrmpum;ajyxJwGif oif½kd;
ñTef;wrf;tjzpf xnfhoGif;cH&
onfudkrSwfrdMuygOD;rnf/ ,ck
aqmif;yg;ESihf pyfvsOf;íZmwf
tusO;f rQazmfjyvkyd gao;onf/
olBuD;acwfu &Gmwpf&Gm
wGif OD;atmif'eG ;f qkad omolBu;D
wpfOD;&Sdonf/ OD;atmif'Gef;
onf owdå&Sdonf/ &J&ifhonf/
awmf½w kH ef½v kH l txd;k rcH0ahH om
xk;d uGi;f udk aygifEpS zf ufomru
ausmjyifrmS yg xk;d xm;\/ owdå
&Sd&Sdjzifh &yf&GmudkumuG,fí em
rnfaumif;vufrw
aiGrsm;omru ESpfvHk;yl;ao
S Ef iS q
hf ak wmf
wpfoufvHk; ,HkMunfudk;pm;cJh
aom&Gmol&mG om;rsm; OD;atmif
'Gef;udk tMunfndKysuf MuNyD/
OD;atmif'Gef;\ vkyf&yfay:
wufwacgufacguf? OD;atmif
'Gef;udk a&SmifMuonf/ þwGif
OD;atmif'Gef;ESihftouft&G,f
ruGmvSaom 60ausmf racsm
jzL\tartkdu OD;atmif'Gef;
ESifh olYorD;&Sd&mtdrfodkY eHeuf
wk d i f ; xbD p G e f a wmif q G J u m
a&mufvm\/ ckepftdrfMum;
&SpftdrfMum; atmf[pfqJa&;
wkdif;xGm\/ OD;atmif'Gef;wdkYxH
rS bmtoHrQrMum;&/ cGeftm;
Avjynf h p H k N yD ; MoZmtmPm
anmif;cJhaom OD;atmif'Gef;
enf;enf;rS rvIyf0Hh? rwHkYjyef0Hh?
iHcYk aH e&onf/ tar tkb
wpf&GmvHk;&Sdonf r[kwfvm;/
rMumygacs/ olBu;D OD;atmif'eG ;f
&Gmudkypfum rkd;rvif;ao;cif
d ufrmS
vSn;f ay:ypön;f wifí racsmjzL
tm;ac:um ajy;av\/ xkdodkY
ajy;onftxd tm;tifcsnfheJY
aomtr,ftkdBuD;udk &ifrqkdif
&JcJhay/ rMumrD tjcm;&Gmwpf
&GmwGif cdkvHIaeaomOD;atmif
'Gef;onf ukd,fpdwfESvHk; csKH;
csKH;usum rxifr&Sm;uG,fvGef
csrf;Nidrf;
aqmufxm;aom ,kHMunfrI
vnf; aevmESif;aysmufqkdo
vkzd w d pf OfviT u hf oGJ mG ;ayrnf/ xdk
,kMH unfrq I o dk nfrmS vnf;w&m;
wpfoufvHk; &Sufae&rSmvm; pmrsm;omjzpfyg\/ q&maomf a&S;tcguyif wpfOD;ESifh rQwjcif; (Justice) ay:rlwnf
[J.h .eifwu Ydk o kd wfNy;D igygao wmaqGonf vlYb0 vlYZmwfcHk wpfOD;? wpfzGJUESifhwpfzGJU? wpf aeyg\/ xdkYaMumifhvltrsm;
ypfvkdufr[Jh}} ay:ütoH;k awmfcu H jyaeaom tkypf Ek iS w hf pftyk pf ?k rif;ESijhf ynf onf w&m;rQwrItenf;trsm;
þtcsed w f iG f uReaf wmfrh mS ¤if ; \0ef ; usif r S j zpf & yf w k d Y u d k olopöm&SdcJhrIaMumifh obm0 ay:vkdufí ,kHMunfrIudk wnf
touf&pS Ef pS ?f ud;k ESprf Q&OdS ;D rnf ESvHk;oGif;qifjcifum rS e f u ef w&m;udkausmfvGefí avmif aqmufMuonfr[kwyf gavm/
jzpfí tazhem;odYk csO;f uyfomG ; jcif;ESifh&J&ifhjcif; udk a&;cJo h nf aeaomrD;udkNidrf;apjcif;? pD; (5)
um.. xifyg\/ aeaoma&udk wefaY pjcif;? r&Gm i,fpOfu pJGcJhaom pm
]]taz&,f . .bk d ; u 'D (3) onf h r k d ; ud k & G m apjcif ; ES i f h &G m wpfyk'fay:rlwnfí qifhyGm;
tr,fBu;D ydeyf ed u f av;rsm;bm twefi,f pmzwfouf& aomrkd;udk&yfapjcif; [laom awG;rdjcif;omjzpfygonf/ opöm
vkdYaMumufae&ovJ? atmuf vmaomtcg i,fpOfu zwfcJh jzpf&yfrsKd; trSefwu,fyif &SdcJh vrf;aMumif;rS azmufjyefí ol
qif;Ny;D zrf;vdu k af &maygh? bd;k u zl;aom ,if;0w¬Kuav;tay: zl;ayonf/ txl;ojzihf opöm? wpfyg;tm; rw&m;jyKrad omol
tm;trsm;Bu;D Bu;D wmyJ r[kwf rMumcP qifjcifryd gonf/ rSef arwåmw&m;BuD;rm;aom Ak'¨ onf trSww f &m;udk rnfrQ yif
vm;? EkdYNyD; bkd;uolBuD;..}} uefjcif;? &J&ifjh cif;omru ,if; bmomq&mawmfBuD;rsm;onf zk;H uG,x f m;ygapaocgeD;ta&;
]][Jh bmBu;D jzpfaeae uk, d f \aemufqufwGJ opömw&m; a0ae,svlom;wkdY ab;'ku© BuD;onfhtcsdefü xdkrw&m;rI
trSm;vkyfrdwJhtcgrSm rSefoludk ESifhw&m;rQwrIudkyg awG;awm trsKd;rsKd;rS avsmhenf;yaysmuf ay:xGuv f mwwfovkd ,if;\
&ifrqkid 0f ahH wmhb;l / aMumufae
a&m 'g[m w&m;oabmyJ}}
rSefuefjcif;ESifh &J&ifhjcif;
0w¬KxJrS ,aeYwkdif pGJvrf;ae
aompmrsm;yJjzpfygonf/ ,if;
0w¬KwiG yf if q&maomfwmaqG
u owdåESifhopöm? rSefuefjcif;
] xdk ,kHMunfrIqkdonfrSmvnf;w&m;rQwjcif;
(Justice) ay:rlwnfaeyg\/ xdkYaMumifhvltrsm;onf
w&m;rQwrItenf;trsm; ay:vu
aqmufMuonfr[kwfygavm/
dk íf ,kMH unfru
I kd wnf
ESi&hf &J ifjh cif;wko
opömrJo
opöm&So
opömudo
owdq
h o
d o

å &dk mü rSeu
Yd nf 'Gew
l nf owdrå o
l nf owd&å o
k wdEå iS ahf pmifx

raumif;rIudk apmifhxdef; jcif;?

ewfyg ukid pf cJG iG &fh xm;oljzpf\/
wpf&GmvHk;omru &GmeD;csKyfpyf
uyg MunfndKav;pm;cH&aom
olBu;D ? xko d aYkd om odum© orm
"d&Sd&SdESihfaexkdif&if; rvGwfvyf
aombdef;pm;udkzkd;qkdifqkdol\
r,m;racsmjzLESihfNid\/ racsm
jzLonfpm&dwaå umif;olr[kw?f
tdrfaxmif&SdaomolBuD;udk jrL
qG,\ f / þwGif olBu;D OD;atmif
'Gef;onf rpdwfrTefNyD;? racsmjzL
a,mufsm;bde;f pm;zk;d qkid u
qifum zrf;qD;axmifcsvkduf
avonf/ rMum? OD;atmif'Gef;
racsmjzLESi, fh v l ukd \ f / þ wGif
oGm;ygonf/
(2)
]]a[h-atmif'eG ;f r,m;ck;d
&JU? vlYwd&pämef&JU? eif ihgoruf
tdwx f J twif;bde;f xnfNh y;D eifh
aemufawmfyg oufaovdrf
awGeYJ trIqifNy;D axmifcsw,f
qkdwm vlwkdif;u odMuw,f
[Jh}}
]]csvGrf;}}"m;ESifh wpfcsuf
ypfvkdufjyefonf/
f kd trI ]][dk arsmufrxm;ra&m
qif;cJ?h eifyh g ig EkwEf w k pf Of;ypf
r,f/ eifhtwGuf ig wpfcgu
ESpcf g&Su?f ESpcf gu oH;k cg&Su.f .
rS m ;,G i f ; aomqE´ a vmbud k
f efaomudpu
&J0phH mG jyKvyk jf cif;om r[kwaf o;
csKyf w nf ; Ek d i f j cif ; ? atmif h
tnf;onf;cHEkdifjcif;wkdYonf
vnf; owdrå nf\/ rSeu
ESihf&J&ifhjcif;vnf; xkdenf;wl
wpfcEk iS w fh pfct k rSo D [JjyKae\/
yifudk,frlvu rnfrQyif &J&iihh f
oljzpfaeapumrl rrSeu
trIudk jyKvkdufrdNyD[k rdrdukd,f
rdrd odvu dk of nfEiS w
xdo k \ l &J&ihjf cif;wko Yd nf aysmuf
uG,o f mG ;í aMumuf&UHG oltjzpf
odkYa&muf&SdoGm;awmh\ [k a&;
om;cJh&m rnfonfhtcsdefjyef
zwfzwf 'dk;'kd;a'gufa'gufESifh
trSew f &m;udk vSp[
f aJG e\/
hJ jl zpf\/
dS jl zpf\/
h ed ;f &\/
ö kd
o;??
rdvmonf/ opömw&m;taMumif;
udak jym&vQif avmuü orkwd
opöm? y&rw
y&rw¬¬opö opöm?t&d,opöm
[líoHk;rsKd;&SdonfhtaMumif;?
orkwdopömonf vlawGMum;
wGif vSnfhpm;rIryg&SdbJ t½kd;cH
twkdif;? trSefudk trSeftwkdif;
atmif opömqkdwkdifwnfonfh
jzpf&yfrsm;txift&Sm;&Scd o
yxrv,fwq
hJ nf/
D &mawmfBu;D OD;Ó
P"Zonf oHCmawmfrsm;\
a&tdrftnpftaMu;rsm;tm;
ESpaf ygif;ESpq f ,fausmMf um oefY
pifaq;aMumum 0wfBuD;0wf
}
tusK;d ay;rIuvnf; aemifb0
y#doaE¨tm; tqkH;tjzwfay;
rnfjzpfygonf/ opömw&m;
onf w&m;rQwrI \ wref
awmfvnf;jzpfygonf/ avmu
eDwdt&vnf; w&m;apmifhol
udkw&m;ujyefapmifhNyD; opöm
ajymqkdqufqHjcif;jzpfNyD; y& i,fjyKcJhjcif;udk jrefrmjynft apmif h o d o l u d k opö m ujyef
rw¬opömonf avmuü trSef &yf&yfü rk;d acgifa&&Sm;jzpfaom apmifhavh&Sdonf qkdyg\/ xdkY
f efjcif; wu,f&Sdaom razmufrjyef tcg opömqkdNyD; rkd;BuD;rsm; aMumifh opömysu, f iG ;f Ny;D w&m;
onfhw&m;udk qkdvkdjcif;jzpf &G m oG e f ; apjcif ; ? awmif N rd K U rQwjcif;uif;rJch ahJ om olBu;D OD;
aMumif;? t&d,opöm[lonf tr&yl& r[m*E¨m½Hq k &mawmf atmif'Gef;onf bdef;pm;bkd;
um; opömav;yg;udo k jd rifaom &SifZeumbd0Hoonf rEÅav; qkdiftm; rw&m;axmifcsjcif;?
f efaom r*fÓPfuq kd v
dk adk Mumif; wjznf; NrdKUBuD; rkd;acgifaerIudk y&dwf olwyg;tdrf&mtm; umarok
jznf; em;vnfod&SdvmcJhonf/ w&m;awmf r sm; &G w f z wf uHusL;vGefjcif;wdkYaMumifh wpf
fh pfNyKd ief uf xkaYd Mumifv
h nf; uwdopömwnf o&ZÑm,fí rkd;BuD;&GmoGef;ap oufvkH; odu©morm"d&Sd&SdaecJh
Munfaoma&S;acwfu uwd jcif;? awmifwef;omoemjyK aom ol B uD ; *k P f y k ' f u d k pG e f Y
opö m ? wnf a omtcgum;? q&mawmf B uD ; OD ; Owå r om& vT w f u m wpf & G m wpf a us;ü
MoZmav;euf? ay:qDwufí onf rD;ab;udkwm;Ekdifonfh pdwaf &mud, k yf g ndK§ ;ndK§ ;EGr;f EGr;f
EG,jf rufopfyif aq;zuf0if\ tpGrf;owdå&Sdjcif;ESihf tif;0 rxifr&Sm; aoqkH;&jcif;om
[k a&S;vlBuD;rsm; qkd½dk;&SdcJhonf acwfu awmifzv D mq&mawmf jzpfygrnf/ /
f jyaeaom r[kwfygvm;/ onf rw&m;pG y f p G J c H & onf h
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

,l'DyDygwD em,uOD;a&TtkH; uG,fvGef

Nidrf;Nidrf;Ekdif
]]bbu Zeurif;om;xkH; ESvkH;rl
w,f/ yifv,fxaJ &mufaeNy/D ul;&if
ul;? rul;&ifepfr,f/ wpfaeYawmh jynfaxmifpkMuHUckdifa&;ESihf
arcvmewforD;ay:vmrSmyJ/ a&muf
wmra&mufwm bbtvkyfr[kwf zGHU NzKd ;a&;ygw\D ygw½D ;Hk cGrJ sm;ukd
bl;/ bbuawmh ul;aerSmyJ}}
a&G;aumufyJG0if&ef qkH;jzwf&jcif;ESifhywfoufí &Srf;wkdif; Mo*kwfv20&ufu
&if;om; EkdifiHa&;orm;BuD; OD;a&TtkH;u 2010 rwf 19 &ufu jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif
7Day News ESifhawGUqkHpOfu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
touf 89 ESpf&SdNyDjzpfaom OD;a&TtkH;onf olY,kHMunf pwifzGihfvSpfcJh&m
csuftwkdif; a&G;aumufyJG0if&efjyifqifum jynfaxmifpk'Drkdu xkdaeYwGifzGihfvSpfcJhaom
a&pDygwDwGif em,utjzpfwm0ef,lcJhaomfvnf; a&G;aumuf
yJu
G si;f y&ef 79 &uftvdk Mo*kwf 20 &ufwiG f tonf;a&m*gjzifh prf;acsmif;NrKd eU ,f ygw½D ;Hk cGuJ dk
uG,fvGefcJhonf/
tonf;a&m*gaMumifh 6 vomae&awmhrnfjzpfaMumif; awGU&pOf/
q&m0efuajymMum;cJhaomfvnf; OD;a&TtkH;u ygwD0iftiftm; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
wpfaxmif&&Sad &;twGuf &Sr;f jynfe,foo Ykd mG ;a&mufum pnf;½k;H
a&;qif;cJhonf/ xdkc&D;pOfonf OD;a&TtkH;\ aemufqkH;EkdifiHa&;
vIyf&Sm;rIc&D;pOfwpfckjzpfcJhonf/
]]olu &Sr;f jynfe,f? awmifBu;D eJY tif;av;udo
0iftiftm;twGuf pnf;½kH;a&;qif;NyD; usef;rma&;qkd;vmvdkY
vJawmhrSyJ av,mOfeJYjyefac:vmcJh&w,f/ olu uRefawmf
k mG ;Ny;D ygwD
a'owpfcw k nf;wGio f m ,SONf ydKifrnfh ygwDrsm;
wdkYygwD&JU em,uvnf;jzpf? wnfaxmifolvnf;jzpf? &Srf;wkdif;
&if;om;acgif;aqmifwpfa,mufvnf;jzpfwt
wdYk twkid ;f rod0rf;enf;&ygw,f}}[k jynfaxmifp'k rD u
hJ wGuf uReaf wmf
kd a&pDygwD
wpfEikd if v
H ;Hk ,SONf ydKifrnfh ygwDrsm;xuf tajctaeydak umif;
Ouú|OD;aX;uajymonf/
jynfaxmifp'k rD u kd a&pD r[mrdwt f zGUJ csKyw f iG f em,utjzpf tdjzLvGif oGi;f jcif;? pdppfjcif;? ½kyo f rd ;f jcif; trsm;BuD ; awmh r [k w f y gbl ; / &if;om;ygwDrsm;ESifh wpfEkdifiH
aqmif&u G cf uhJ m ,if;tzGUJ csKyEf iS hf vlx'k rD u kd a&pDygwDwyYkd ;l aygif; &efukef? Mo*kwf- 22 wdEYk iS hf pyfvsO;f onfh aeY&ufrsm; a&G;aumufyt JG wGuf toifjh zpf vk;H tajcjyKygwDrsm;\ajymMum;
Ny;D jynfaxmifp'k rD u kd a&pDygwD[k ajymif;vJzUJG pnf;&m ¤if;ygwD rSwyf w Hk ifciG &hf &Sx
d m;aom Ekid if H owfrSwfaMunmjcif;)ponfh NyDvdkY ajymvdkY&ygw,f}}[k ajym csuft&od&onf/
wGif uG,fvGefcsdeftxd em,utjzpfaqmif&GufcJhonf/ a&;ygwD 41 ygwDteufjynf aMunmcsurf sm;xkwjf yefNy;D onfh Mum;cJhonf/ 'Drudk &ufwpfygwD (jrefrm)
touf 13 ESpft&G,fuyif EkdifiHa&;ESifh eD;pyfcJh&ol[kqkd e,fwkdif;rsm;wGifom ,SOfNydKif tcsed w f iG f ,SONf yKd irf nhf ud, k pf m; wkid ;f &if;om;ygwDtrsm;pk rS Ouú|OD;oka0u ]]tckcsdefrSm
&if; ¤if;\EkdifiHa&;b0tpysKd;cJhykHudkajymjycJhzl;onf/ rnfh wkdif;&if;om; tajcjyK vS,favmif;ESifh rJqE´e,frsm; rSm ¤if;wd0Yk ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh wkid ;f &if;om; ygwDawGu tajc
]]1964 aemufydkif; tpdk;&u tvkyfuem;ckdif;vkdufawmh ygwDrsm;onf wpfEidk if v H ;Hk ud,
k f twGuf a'owpfckwnf;udk a'orsm;twGif; pnf;½kH;rIrsm; taeydkaumif;ygw,f/ aumfr
vGwfvyfoGm;NyD/ 16 ESpfavmuf tpkd;&tvkyfvkyfcJh&wmudk;/ pm;jyK,OS Nf yKd irf nfh ygwDrsm;xuf om tm½kHpkduf&onfh wkdif;&if; xku d o
f ifo h avmufjyKvyk Nf y;D jzpf &Sifudk ygwD0iftiftm; wifNyD;
'gayrJh tJ't D csed rf mS Ekid if aH &;xJr0ifcsib f ;l / Ekid if aH &;vkyrf ,fqdk ydkí udk,fpm;vS,favmif; a&G; om;tajcjyKygwDrsm;taejzifh aomaMumifh ydkítoifhjzpfae wJhpm&if;t&vnf; wkdif;&if;
&if vrf;pOfygwDx0J if&r,f/ wpfygwDacwfu;kd / vrf;pOfygwDxJ cs,fEdkifrIESifh a&G;aumufyJG0if tjcm;aom wpfEkdifiHvkH;udk,f onf h tajctae&S d a Mumif ; om;ygwD a wG u yd k r sm;aeyg
r0ifcsifvdkY EkdifiHa&;udk xJxJ0if0ifrvkyfjzpfcJhbl;}}[kqkdonf/ &ef jyifqifrItaetxm;rsm; pm;jyK,OS Nf yKd irf nfh ygwDrsm;xuf od&onf/ w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
1970 aemufyikd ;f wGif a&SUaetvkyu f kd pwifvyk u f ikd cf u
hJ m ydrk o
kd mvGeaf eonf[o k &d onf/ ydí
k toifjh zpfNy;D tajctaeodYk taxGaxGa&G;aumufyJG Mo*kwfv 20 &uftxd
ESpf 20 eD;yg;Mumatmif a&SUaeb0wGif ESpjf rK§ ycf o hJ nf/ xdaYk emuf a&G;aumufyJGaumfr&Sif\ a&muf&Sdaejcif;jzpfonf/ wGif jynfaxmifpk wpf0ef;vk;H &Sd a&G ; aumuf y J G a umf r &S i f w G i f
1989 wGif &Sr;f jynfwidk ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm; 'Dru kd a&pDtzJUG csKyf
aMunmcsut f rSwf 89^2010 csi;f wdik ;f &if;om;rsm; zHUG NzKd ; wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynf EkdifiHa&;ygwDwnfaxmifcGifh
wnf axmifum 1990 a&G;aumufyJG0ifcJhonf/
,ck2010 wGif usi;f yrnfh a&G;aumufyw GJ iG f yg0if,OS Nf yKd if (ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxG wk;d wufa&;ygwDrS OD;Ek;d xefuyf e,frsm;wGiw f idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm; rSwfykHwifcGifh&NyD;onfh EkdifiH
um ¤if;ygwDrS udk,fpm;vS,favmif;rsm;tEkdif&&SdNyD; oljyif a&G ; aumuf y J G r sm;usif ; yrnf h u ]]uRefawmfwdkY ygwDtaeeJY vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f a &G ; a&;ygwD 41 ck&SdaMumif; od&
qifvdkonfrsm;udk jyifqifEkdifa&;twGuf tm;oefaecJhonf/ aeY&uf owfrSwfaMunmjcif;) u jyifqifxm;wmMumygNyD/ aumufwifajr§mufcGifh &Sdonhf onf / ygwD 0 if t if t m; pm
OD;a&TtkH;onf 2010 a&G;aumufyJG0if&efjyifqifae&if; ESifh aMunmcsuftrSwf 90^ 'gaMumif h aemuf r usbl ; / wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;vnf; &if;wifjyNyD;onfh ygwDta&
aoqkH;cJh&onfh 'kwd,ajrmufygwDtBuD;tuJwpfOD;jzpfNyD; 2010 (vTwfawmftoD;oD;t tcsdefrDygw,f/ NydKifzdkYvkyfxm; &S&d mxktd csuo f nfwidk ;f &if;om; twGufrSm 22 ygwD&Sdonf/
yxrwpfO;D rSm 'Dru kd &ufwpfygwD(jrefrm)'kw, d Ouú|OD;&JxeG ;f wGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,f wJh NrdKUe,fawGrSm wpfNrdKUe,f vlrsKd;pktwGuf tcGihfta&;
jzpfonf/ avmif;rsm; trnfpm&if;wif avmufawmh use&f ifuserf ,f/ yd&k aom tcsujf zpfonf[w k idk ;f

uJ h o d k Y tEÅ & m,f r rsm;aomf aps;uGufwGif;a&mif;csae

aps;oufomonfU "mwfajrMoZmESifU ydk;owfaq;rsm; aps;uGufwGifrsm;vm vnf; okH;pJGolawmifolrsm;t aom w½kwfEkdifiHrS wifoGif;
wG u f tusKd ; tjrwf e nf ; Ek d i f onfh "mwfajrMoZmrsm;rSm ykvJ
jynfodrf;? atmifol& onfh ukrÜPDwpfcku aumuf rS wifoiG ;f aom aq;rsm;vnf; ]]i0efjrpfab;em;rSm t&if onf/aps;uGuüf t&nftaoG; "mwf a jrMoZmwpf t d w f v Qif
&efukef? Mo*kwf-21 ,lxm;aom owif;rsm;t& a&mif;csaeMuonf/ u ajryJpkdufMuw,f/ ydk;us&if nHoh nfh jynfwiG ;f yk*v ¾ u d xkwf 18ç500 usyf? wDplyg"mwfajr
jynf w G i f ; aps;ouf o mjcif ; ? od&onf/ e,f p yf r S 0if v maom b,fvrkd S rEkid b
f ;l /aq;uvnf; "mwfajrMoZmrsm;onf ukrP Ü D MoZm 19ç300 usyf? ydkwuf
ta<u;0,f,&l &Sjd cif;wdaYk Mumifh ]]"mwfajrMoZmqk&d if jynf aq;rsm;onf jynfwGif;rS em rwkd;bl;jzpfvmawmh ckqkd&if rsm;rSwifoiG ;f aom "mwfajrMo "mwfajrMoZm 18ç000 usyf aps;
t&nf t aoG ; pH c sd e f r rD o nf h wGi;f ok;H pJrG I wefcsed f av;ode;f u rnfBuD;aeaom trSwfwHqdyf rwfyJudkyJ ajymif;pkdufMuw,f}} Zmrsm;ESifh EdIif;,SOfygu rsm;pGm &Sad Mumif;od&onf/ w½kwEf idk if H
jynfwiG ;f yk*v ¾ u
d xkwf "mwfajr ae ig;ode;f Mum;xJ&w dS ,f/ 'Du aq;rsm;ESifh trnfutp qif [k iodik ;f acsmif;NrKd Ue,frS a'o aps;EIef;oufomaMumif;vnf; rSwifoGif;onfh t&nftaoG;
MoZmrsm;ESihf e,fpyfrS wifoiG ;f rS t&nftaoG;rrDwhJ "mwfajr wl½dk;rSm;jyKvkyfNyD; wifoGif;Mu cH v,form;wpfOD;u &Sif;jy od&onf/ nhH uGeaf ygif;"mwfajrMoZmrsm;
vmaom yd;k owfaq;rsm;onf MoZmu wefcsed f wpfoed ;f ausmf onf / ,if ; aq;rsm;onf onf/ uk r Ü P D r sm;rS wif o G i f ; rSm wpftw d vf Qif 13ç000 usyf
aps;uG u f w G i f ae&m&&S d v m avmufae&m,lxm;w,f}} [k w½kwfEkdifiH? xkdif;EkdifiHe,fpyf vuf&SdtcsdefwGif ydk;owf onfh yg0ifrItcsKd;enf;aom 0ef;usifaps;&Sdonf/ jynfwGif;
aMumif;pkHprf;od&onf/ txufygukrÜPDrS wm0ef&Sdol wdkY&Sdpuf½kHrsm;rS xkwfvkyfjcif; aq;twkrsm;aMumifh ydk;rsm;udk "mwfajrMoZmwpftw d v f Qif t yk*v ¾ u
d xkw"f mwfajrMoZmrsm;
tqd k y g t&nf t aoG ; wpfOD;u&Sif;jyonf/ jzpfonf/ ,if;aq;rsm;wGif rxdef;csKyfEkdifrIrSm yJcl;wkdif;? edrhfqkH; 15ç000 usyf0ef; usif rSmwpftdwfvQif 9ç500 usyfrS
pHcsdefrjynhfonfh ypönf;rsm;udk jynf w G i f ; aps;uG u f w G i f aq;tmedoifyg0ifEeI ;f rSm jynf rEÅav;wkdif;? ppfudkif;wkdif;wdkY &Sdonf/ Ekdufx½dk*sif? ydkwuf? 13ç500 usyfMum; a&mif;csae
aps;uGufwGif;ü 0,f,lokH;pJGrI a&mif;csaeaom ydk;owfaq; wGif;&Sd ukrÜPDrsm;rS wifoGif; wGif trsm;qk;H awGUae&aMumif; azmhpzdwyf g0ifrt I csK;d rsm;onfh MuaMumif; bk&ifah emify½GJ wHk ef;
rsm;rS m 25 &mck d i f E I e f ; xd & S d rsm;wG i f v nf ; uk r Ü P D r sm;rS onfh aq;rsm;ESiEfh iId ;f ,SOv
f Qif 3 od&onf/ "mwfajrMoZm 15 ywfvnf &Sd "mwfajrMoZmyJG½kHrS pkHprf;od
aMumif; jynfyrS pdkufysKd;a&; xkwv f yk af &mif;csonfh aq;rsm; ykH 1 eD;yg;avsmeh nf;aeaMumif; t&nftaoG;rrD "mwfajr wpftw d v
f Qif 45ç000 usy0f ef; &Sd&onf/
ypönf;rsm; wifoGif;a&mif;cs ESifhtNydKif xkdif;? w½kwfe,fpyf od&onf/ MoZmonf ydk;owfaq;twk usiftxd&Sdonf/
26
Current Affairs Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

jrefrmUa&xGufukefrsm;
tD;,l\emrnfysufpm&if;r0ifap&ef
wm0ef&Sdolrsm;owday;
oef;aX;
&efukef? Mo*kwf - 17
jrefrmha&xGufukefrsm; Oa&my
Ekid if rH sm;odYk wify&Ykd mwGif tpm;
tpmab;Oy'fjzpfapaom j'yf
ypön;f rsm;yg0ifaMumif;aMunm
jcif;rcH&ap&ef owdjyKMuapvkd
aMumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xme
ñTeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D cifuakd v;
u vkyfief;&Sifrsm;odkY owday;
ajymMum;onf/
Oa&myaumfr&Sif tzGUJ 0if
EkdifiH(tD;,l)27 EkdifiHoYdk wifydkY
aompm;aomufukefrsm;tm;
tpm;tpmab;Oy'fuif;?ruif;
udk csucf si;f owday;pepf (Rapid
Alert System)jzihf apmifhMunfh
aMunmavh&&dS m? jrefrmha&xGuf
ukefrsm;rSm ab;Oy'f ruif;
aMumif; aMunmjcif; r&SdcJhzl;
aMumif; ¤if;uqufajymonf/
od&Yk mwGif tdref ;D csi;f xkid ;f
EkdifiHESifh w½kwfEkdifiHrsm;odkY jref
rmha&xGuu f ek rf sm;wify&Ykd mwGif
tqkyd gEkid if rH sm;rS tD;,lokYd xyf
rHwifydkYrIrsm;&Sdaeonf/ ,ckt
cg tqkyd gEkid if rH sm;rS wifyo Ykd nfh
a&xGufukefrsm;wGif ab;Oy'f
jzpfapaom j'yfypön;f rsm;yg0if
aeí tD;,luaMunmjcif;cHae
&aMumif; ,if;ujznfhpGufajym
Mum;onf/
jynfBuD;ig;? usLem? ig;eD
wlESifhqkdY'fzpf&Sfig;rsm;wGif tEÅ
&m,fjzpfapaom j'yfypön;f rsm;
rygap&ef yd k r k d * ½k p d k u f & ef v k d
aMumif; vkyif ef;&Sirf sm;odYk ñTef
Mum;a&;rSL;csKyfu Mo*kwfv
17&ufwGif rSmMum;cJhonf/
,ck&ufydkif;wGif w½kwf
EkdifiHrS tD;,lodkYwifydkYaomig;
rsm;udak &cJrvHak vmufraI Mumifh
ig;t&nftaoG;usqif;ojzihf
zsuf q D ; cH c J h & onf / xk d Y t wl
xkid ;f Ekid if rH S jyifopfEidk if o
H w
Ykd ifyYkd
aomig;eDwlrsm;wGifvnf; "m
wk"mwf<uif;tjyif;pm;rsm;yg0if
aomaMumifh jiif;y,fjcif;cHcJh&
onf/ xdkYtjyif pifumylEkdifiHrS
pydefEkdifiHodkYwifydkYaom ig;bk
&ifEiS u hf sLemig;wGiv f nf; tjyif;
pm;owåK"mwfESifh [pfpwrif;
yg0ifaomaMumifh jiif;y,fcHcJh
&NyD;? oD&dvuFmrS pydefEkdifiH
odkYwifydkYaom usLemig;wGif
vnf; vlwkdY\rsKd;qufyGm;rIudk
NrHKapaombufwD;&D;,m;rsm;
yg0ifaejcif;aMumifh aMunm
jcif;&um jiif;y,fcH&rIrsm;BuHK
awGUae&aMumif; ig;vkyfief;
OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyu f
qufvufajymMum;onf/
tD;,lEkdifiHrsm;u 1979
ckESpfuwnf;u tqkdygtpm;
taomufrsm; ab;Oy'fuif;?
ruif;udk csucf si;f today;pepf
usifhoHk;umtaumiftxnf
azmfíaqmif&u G v
f su&f adS Mumif;
a&xGufypönf;wifydkYrIppfaq;
a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/

jynfyrS wifoGif;aoma&oefhbl;rsm;vnf;
tcGefwHqdyfuyf a&mif;&NyD
atmifo&l ? odro
hf rd phf ;dk
&efukef? Mo*kwf - 18
jyifopfEidk if H a&cJawmifa'orsm;rS ESi;f &nftm; aygif;cHí a&oefY
jyKvyk x f m;aom tDb, D efaomufa&oefb Y ;l rsm;tm; Mo*kwv f 18
&ufrpS í tcGew f qH yd wf ;Hk uyfí a&mif;csapcJah Mumif; at;&Sm;vku d f
ta&mif;qkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]t&ifwek ;f uawmh t&uf?bD,mawGyJ tcGew f q H yd u
f yfa&mif;
ckid ;f wm/ 'DaeYrS a&oefu Y u kd yfNy;D a&mif;ckid ;f w,fqadk wmh Ekid if jH cm;u
wifoGif;wJhypönf;tm;vHk; tcGefwHqdyfuyfNyD;rS a&mif;&awmhrSm
vm;rodbl;}}[k tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
]]aomufa&oefYu t&ifuwnf;u tcGefwHqdyfwHk;uyfckdif;
xm;wm/ jyifyu 0ifwahJ omufa&oefu Y kd wHqyd w f ;kH ruyf&ifawmh
odr;f rSmyJ}}[k &efuek w f idk ;f tcGeOf ;D pD;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D uajym
onf/
jyifyrS 0ifa&mufvmaom ukefypönf;rsm;twGif;ü t&uf?
bD,m? pD;u&uf? 0kid Ef iS ahf omufa&oefiY g;rsK;d rSm 2007ckEpS u f wnf;
u tcGefwHqdyfwHk;rsm;uyfckdif;xm;cJhaMumif;od&onf/
tqkyd gypön;f rsm;udk tcGew f q
H yd w
f ;kH ruyfygu aps;0,fpifwm
rsm;omru [dw k ,f? wnf;ckcd ef;? pm;aomufqidk f paomae&mrsm;
odkYyg vkdufvHppfaq;odrf;qnf;rIrsm;&SdaMumif; txufygyk*d¾Kvfu
ajymonf/
 27

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Special Report

rsm;aomtm;jzihfawmh &SdMuyg odyHÜvrf;udkyJ rufMuwm/ tck

]ode;f wpfaxmif? axmifEh pS &f mr&S&d if ao;w,f/ NrdKUopfrSmu uu?

cc? ** wkdYrSmaer,fqkd&if nD
tpfudkarmifESrawGtqifajy
odyHÜvrf;udk wkd;csJUvdkufawmh
xyfwkd;csJUwJhvrf;bufu ajr
uGufawGrSeforQ tukefwuf

NrdKx
Y rJ mS aezkYd tdyrf ufawmifrrufe}YJ
w,f/ wpfa,muf wpfvHk;pD ukefw,f/ tJ'Dawmh tpkd;&&JU
aevdkY&r,f/ us,fus,f0ef; zGHUNzdK;rIvkyfaqmifrIay: rlwnf
0ef;vnf; ae&r,fqakd wmh tJ'D NyD; ajrawGu uGufMum;aps;
ukdajymif;ukefMuwmaygh/ wufwm/ uGufMum;aps;wuf
rEÅav;NrKd rU S tdrjf caH jr aps;uGuu f Rr;f usio
f l 'D a emuf y d k i f ; rEÅ a v;Nrd K Uu w,fqw dk m NrKd Uawmfpnfyifu
ta&S U awmif e J Y awmif b uf aps;aqmufay;r,fvdkY owif;
OD;ausm0f if;ESihf awGq U jkH cif; udkyJ csJUvmw,fqdkwm [kwf xGufwJhae&m? wu,fvnf;
tm;rmef vm;/ aps;aqmuf a y;awmh t&if
ykpH aH jymif;vmw,f/ [kwf wkef;u odef;ESpf&mavmuf&Sd
w,f/ ta&SUawmifaxmifhudkyJ wJhajruGufu csufcsif;odef;
OD ; wnf v mwmaygh / ta&S U oHk;&mjzpfoGm;w,f/ jyifOD;vGif
awmifaxmifh OD;wnfvmw,f vrf ; azmuf r ,f M um;awmh
qdkwmu NrdKUopfcsJUwmvnf; raemf[&Dbufu aps;xk;d wuf
ta&SUawmifaxmifh? pD;yGm;a&; oGm;w,f/ 'Dae&mrSmvkyfief;
vk y f i ef ; awG u vnf ; ta&S U &SifawG&JU ajr0,fwJhyHkpHawG
awmifaxmifb h ufrmS &Sw d mud;k / ajymif;oGm;w,f/
Oyrmpufrv I yk if ef;Bu;D wpfcv
k ;Hk b,fvkdykHpHajymif;oGm;wmvJ/
u tJ'b D ufrmS &Sad ew,fr[kwf t&ifwek ;f u vkyif ef;&Siaf wGu
rEÅav;NrKd UwGif ,ckvydik ;f twGi;f tvIy&f mS ;qk;H pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk jyygqdv k Qif tdrf NcaH jra&mif;0,fjcif;vkyif ef;rsm;udk jy&rnfjzpfonf/ bl;vm;/ tJ'Dawmh NrdKUxJu ajrqk d NyD ; NyD ; a&m0,f w ,f /
2009 ckEpS f ESpqf ef;ydik ;f rS 2010ESpv f ,fyikd ;f txd wpfEpS af usmMf um ta&mif;t0,f at;aeaom tdrNf caH jrta&mif;t0,frmS Zlvidk v vkyif ef;&Sit
f rS f m;vk;H ? puf½?Hk vkyf tckawmh 'Dvkdr[kwfawmhbl;/
pwifí t&Sdeft[kefjzifh oGufvufaejyefonf/ rEÅav;NrdKUawmf\ pD;yGm;a&;t& r[mAsL[musaomae&mwGif wnf&Sdaejcif;aMumifh ief;&Siftm;vkH;uvnf; ta&SU owif;tcsut f vufukd t&if
aiGaMu;wwfEidk o f rl sm;u tem*wftwGuf arQmrf eS ;f um NcaH jrrsm;udk &if;ES;D jrK§ yEf aHS eí ta&mif;t0,frsm;pGm jzpfxeG ;f aeNy;D aps;EIe;f rsm;rSm awmifaxmifhrSmyJ tm½kH pdkuf em;axmifw,f/ em;axmifNyD;
vnf; NrdKUcHwdkY arQmfrSef;rxm;aom aps;EIef;rsm;udk a&muf&SdaeNyDjzpfonf/ rEÅav;NrdKU\ vuf&SdtdrfNcHajr t&mif;t0,faps;uGufudk pm Muw,faygh/ tukefvkH;vdkaygh/ awmhrS &if;ESD;jr§KyfESHMuw,f/
zwfolrsm; okH;oyfEkdif&ef tdrf NcHajrta&mif;t0,f 0efaqmifrIvkyfief;udk ESpf20 0ef;usifvkyfudkifcJh? vkyfudkifqJjzpfaom OD;ausm0f if;ESifh rEÅ a v;Nrd K UrS m ajraps;awG tJ'v D ydk pkH aH jymif;oGm;wm 2004
Mo*kwf14&ufu awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;rSaumufEkwfazmfjyvkdufygonf/ aumif;cJw h u hJ mvawGtaMumif; -05avmufupNy;D awmhy/J bm
tusOf ; csKH ; ajymay;ygvm;/
rEÅ a v;rS m td r f ? NcH ? ajr t Ekid w
ajrt f ,fqNdk y;D ydu
k q
f &H w hJ al wG aemifoHk;ESpfqkd&if vrf; 80 vmw,f/ Oyrm-aps;wufvm
dS o 97-98 rSm ajraps;awG wtm;
jzpfvdkYvJqkdawmh 98-99 wkef;
a&mif;t0,fawG wtm;jzpf u ajrudBk uKd wif0,fxm;Muwm xufpGmoGm;r,fxifw,f/ 84 &if 'DrmS usyo f ed ;f ckepfaxmifeYJ
wufomG ;w,f/ tJ'u hD ae 99-
u vkyif ef;&Siaf wG awmfawmf½;IH
vmwmb,favmufMumNyDvJ/ aygh/ vrf;uvnf; xm;cJhvdkYr&bl;/ a&mif ;Ny;
D ? [d r
k mS usawmh ay 90 w,f/q,foed ;f wefuwpfoed ;f
2000 rSm NidrfoGm;w,f/ tm&S
7 vykdif;(Zlvkdifv)avmufu 'DtcsdefrSmb,fvkdvlrsKd;awGu rEÅav;NrKd U&JU rlvrde;f vrf;rBu;D _ ay 150 qkd&if usyfodef;ESpf pD;yGm;a&;ysufuyfaMumifhaygh/
wefavmufjzpfoGm;wmudk;/
pw,f/ 7vykdif; 'kwd,ywf odef;aomif;csDajruGufawGudk jzpfaewmeJY aps;csK&d adS ewmud;k / axmifausmef 0YJ ,f&w,f/ 'gqkd tJ'Duae 2001 avmufu
vuf&SdrEÅav;NrdKU&JUajraps;awG
avmufupNyD; vIyf&Sm;vmwm vkduf0,faeMuwmvJ/ tckaemufqHk; wufvmwmu a&mif;&wJah iGu ydak o;wmaygh/ pNy;D wjznf;jznf;wufvmwm/
wtm;aumif;awmh vlvwf
aygh/ ESppf Ofuvnf; 7vykid ;f ? 8 rsm;aomtm;jzifh ukeo f nfypJG m; awmh vrf; 30? 35 vrf;eJY 62 tJ ' D a wmh wpf z uf r S m vnf ; 2008 ESpfukefavmuftxdyJ/
wef;pm;awGtaeeJY NrdKUv,f
vyk d i f ; ? 9vyd k i f ; ? 10vyk d i f ; awG 0,fwmrsm;w,f/ ausmuf vrf;wdkYaygh/ t&if;tES;D vkyrf ,f/ wpfzufrmS xJ r S m Nrd K UuG u f y d k i f z k d Y r vG , f
urÇmhpD;yGm;a&;ysufuyfaMumifh
'Dav;vu ajrwtm;ta&mif; orm;vnf;&Sdw,f/ xuf0uf 'DESpfykdif;twGif;rSm aps;odod vnf; ae&wmtqifajyawmh 2009 ESpq f ef;uae 2010 ESpf
awmh b l ; aygh /
t0,foGufNyD;awmh aps;tjrifh avmufpaD ygh/ 'DEpS yf idk ;f rSmawmh omom ajymif;oGm;wJhae&m NrdKUopfudk ydkNyD;pdwf0ifpm;w,f OD ; avmuf x d a ygh / Zl v k d i f v vlvwfwef;pm;rsK;d taeeJaY wmh
qHk;jzpfwJh umvawGaygh/ ausmuform;awGu ydkpGmae &Sd&ifajymjyygvm;/ aygh/ ajruGufykdifzkdYrvG,fbl;/ wpfck
&efukefrSmawmhodef;aygif;csDwJh wm/
ta&mif;t0,fawG ausmuf topfzGihfwJh yk*¾vdubPfBuD; awmfwYkd rEÅav;udk 1976 ckEpS f
rsufjyyGJNyD;aemufykdif; awmf awGaum
awmfav;jzpfvmw,f/ 'DrSm &S d o vm;
35 vrf;vdkYajym&w,f/ uRef

aum 'DrSmajrvm0,fwm rSma&mufwm/ [dkwkef;u 35

vm;// vrf;qkw d m t&ufapmfeaH ewm ]] NyD ; NyD

em;axmifw,f
t&ifwkef;u vkyfief;&SifawGu ajrqkd
; a&m 0,fw,f/ tckawmh 'Dvkdr[kwf
awmhbl;/ owif;tcsuftvufudk t&if
awmh&w dS ,f/ Oyrm-ode;f ig;&m?
ajcmuf&mwwfEkdifwJholawGu
xef ; ud k ; yif b uf u d k ruf M u
w,f / aemuf w pf c g &J 0 if ;
awmifxrJ mS vnf; &ao;w,f/

}}
a&m.. 'DrSmvnf;&Sdw,f/ yJ/ tElawGvmwJhae&maygh/
'DrSmvnf; odef;wpfaomif;cGJ vuf&Sd rEÅav;rSm aps;tBuD; tck 35 vrf;u aps;tBuD;qHk; 26 vrf; bDuae 35 vrf;rSm
uae ES p f a omif ; cG J a vmuf qH k ; ae&mawG u b,f a e&m ae&mxJygoGm;NyD/ NrdKUopf&JUzGHUNzdK;vmrIyHkpHudkvnf; aemufyidk ;f uawmh jyefwufvm &SdwJh&yfuGufaygh/ tJ'DrSmvnf;
txdjzpfw,f/ odef;aomif;csD jzpfrvJ/ rEÅav;NrdKUu pD;yGm;a&;orm; tusOf;csKH;ajymay;ygOD;/ w,f/ bPfawGvnf; zGihfvm ode;f axmifih g;&m? ESpaf xmif&if;
ta&mif;t0,fjzpfwahJ e&mawG aps;tBu;D qH;k ae&mawGuawmh awGuajymMuw,f/ tdrf? NcH? NrKd Uopfu zGUH NzKd ;vmwmu NrKd UxJ w,f/ a&SUvmr,ft h vm;tvm EdkifrS ajruGuf&r,f/
u vrf; 30 vdkae&mrsKd;? 78 vrf; 80 eJY 78 vrf;/ tJ'DrSm ajrrSm &if;ESD;jr§KyfESH&if ½HI;w,f eJaY wmhrwlb;l aygh/ NrKd UopfrmS us udkMunfhNyD;awmh pD;yGm;a&;vkyf 'gqkdrEÅav;rSmajraps;touf
vrf;? aemuf vrf; 80? 84 awmif 26 eJY 35 vrf;twGif; qkdwmr&Sdbl;/ tjrwftenf;? awmh rD;a&;? xif;a&; pdwfcs& ief;&Siaf wG &if;ES;D jrK§ yEf MHS uawmh omqHk;ae&mub,fae&mvJ/
vrf;? NrdKUopfu 62 vrf;vkd aygh/ tckqkd&ifawmh 78 vrf; trsm;yJ&w dS ,fqw dk m[kwv f m;/ w,f/ ta&;&,f taMumif; ajraps;awGwtm;wufvmwm aps;toufomqH;k uawmh &w
ae&mrsK;d /tJ'grsK;d awGrmS jzpfwm/ u 42 vrf;avmuftxd pGm [kww f ,f ½H;I w,fqw dk mr&Sb
d ;l / &,fqdk Oyrm-uReaf wmfw½Ydk ;kH udk aygh/ emyHkNrdKUopfaygh/ Mum;uGufqkd
'gayrJh wpfckawmh&Sdwmaygh/ oGm;Ny/D bmaMumifph mG vJqadk wmh uReaf wmfwYdk rEÅav;rSm/ aemuf yJMunfhvdkuf? [dkbufrSm 0ef;? ajraps;awG wufwmu wpf &if ay 40_ ay 60 qk&d if ode;f
abmif a wmh c wf x m;w,f / tpd;k &ajrae&mawGaygNy;D awmh Upper Myanmar (jrefrmEkdifiH 'DbufrSmvnf; 0ef;/ tJ'Dh0ef; ajy;nDvm;/ 'grSr[kwf uGuf ckepfq,fqkd&if0,fvdkY&w,f/
abmifcwfxm;w,fqw dk m Oy yk*¾vduu 35&JU [dkbufrSm&Sd txufyidk ;f )&JUNrKd Uawmfvjkd zpfae awGrD;avmif&if 'DtdrfygoGm; Mum;vm;/ tJ'gyJ&Sdw,f/
rm-vrf; 30qkd&if 78 vrf;u wmud;k / 78 vrf;u bmaMumihf w,f/ 2015 rSmqkd&if AFTA rSmaocsmw,f/ NrdKUopfrSmus wpfajy;nD rwufbl;/ uGuf NrdKUxJrSma&m aps;toufom
ae 62 vrf;txd aps;aumif; xyfpGmvJqkdawmh 78 aps;0,f pawmhr,f/ AFTA p&ifvnf; awmh wpftdrf? ESpftdrfavmif Mum;wuf w m/ Oyrm 62 qHk;ajru b,faps;&SdrvJ/
wmrsKd;/ pifwmaMumifhvnf; ygw,f/ rEÅav;u ta&;ygw,f/ tJ'g Ny;D &ifawmif Mum;vrf;awG&w dS hJ vrf;rBuD;udk pHxm;aygufvkduf NrdKUxJrSmuawmh Mum;uGufqkd
odef;aomif;csDta&mif;t0,f aemif 'dkif;rGef;yvmZmwkdYay: aMumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG twG u f rD ; owf u m;0if v k d Y & w,f/ 2007ckEpS u f ode;f 500 &ifawmhoed ;f wpfaxmif? axmifh
awGjzpfw,fqkdawmh Zlvkdifv vm&if 78 vrf;u vrf; 80 u rEÅav;udk pdwf0ifpm;Mu w,f/ NyD;awmh vlaerItqifh avmufyJ&Sdw,f/ tck 2010 ESpf&mavmuf&Sdw,f/
'k w d , ywf u ae Mo*k w f v xufpGmoGm;r,f/ vrf; 80 rSm w,f/ twef;vnf;nDw,f/ rSm 2500-2800 avmuftxd 'gqk d od e f ; wpf a xmif ? wpf
'kwd,'kwd,ywfuae b,f u a&TqkdifawG&,f? bPfawG NrdKUcHawGawmfawmfrsm;rsm;u Nrd K UxJ r S m aewJ h N rd K UcH a wG x J u jzpfoGm;w,f/ awmfawmfav; axmifEh pS &f mr&S&d ifNrKd UxJrmS aezdYk
ESckavmufjzpfvJ/ &,fy&J wdS m/ 78 rSmusawmh 78 tdrf? NcH? ajraps;aumif;awmh ajra&mif;NyD;NrdKUopfudkajymif; udk ckefoGm;w,f/ pufrIuGuf tdyfrufrufvkdYr&bl;aygh/
10 ckavmuf&Sdr,f/ rsm;w,f/ aps;0,fpifwmvnf;&Sdw,f/ Nrd K UxJ u td r f a wG u d k a &mif ; NyD ; oGm;wJhvlb,favmufawmif awGvnf; tJ'Dtwkdif;yJ/ [kwfw,f/ odef;wpfaxmif?
'DEpS f awmfawmfrsm;w,f/ bPf &wemyHkaps;vnf;&Sdw,f/ &ef NrdKUopfudkajymif;oGm;Muw,f rsm;NyD v J / 2008wke;f u250yJ&w dS ,f/ wpfaxmifEh pS &f mr&S&d if NrKd UxJrmS
awGuvnf; zGirfh ,f/ bPfawG ukef-rEÅav;vrf;rBuD;&JU t"d vdkYMum;w,f/tJ'g [kwfvm;/ wpf&mrSm ESpfq,f&mckdifEIef; tck 800 jzpfaeNyD/ Oyrm- aezkdY tdyfrufawmifrrufeJY/
zGihf&if aiGawGacs;Ekdifr,f/ NyD; uvrf;rvnf;jzpfw,f/ tJ'g rSew f ,f/ NrKd UxJrmS wcsKUd uvnf; avmufyg/ wcsKUd usawmhvnf; t&ifwkef;u 62 vrf;txd -tck v k d a jzMum;ay;wm
awmh aiGawGaygvmr,f/ tJ'g aMumifh awmhyf0rf;(eHygwfwpf tarGqidk t f rd af wG&MdS uw,f/ NrKd U t&if;tESD;vdkw,f/ tarGcGJvdk od y H Ü v rf ; cif ; xm;w,f / 62 aus;Zl ; wif y gw,f /
aMumifh ajraps;awGvnf; wuf vrf ; r)awmif j zpf E k d i f w ,f / xJuaps;awGu wtm;wuf wJhvlawG a&mif;Muwmaygh/ vrf;eJY 71 vrf;Mum;avmufu
28

Special Report Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

apmifMh unf&h r,fh rEÅav; tm;rmefa&;om;í pkid ;f omatmif yHyh ;dk onf
(1)
rD;a&mifcyfrSdefrSdefom xGef;xm;aomtcef;us,ftwGif;odkY avat;ay;pufrSxGufvmaom
avat;at;av;ysUH ESaYH eonf/ tcef;xJrS pm;yG0J idk ;f trsm;wGif olt Y pkEiS o
fh x l idk af eolwYkd &Sad eaomfvnf;
xl;xl;jcm;jcm; wdwq f wd af e\/ xkid af eolrsm;rSm vlBu;D ykid ;f ? vlvwfyikd ;f ESihf vli,fyidk ;f t&G,w f jYdk zpfonf/
aumfzaD omufí rkepYf m;&if; tvkyu f pd aö jymaeaom pm;yGrJ sm;&So d vd?k cspo f &l nf;pm;pHw k rJG sm;? oli,fcsi;f
rsm; awGUqHk pum;ajymaeaompm;yG0J idk ;f rsm;vnf; awGU&onf/ rEÅav;NrKd U usK;H ab;wGif zGiv hf pS x
f m;aom
ADuzD;trnf&Sd aumfzDqkdif\ Mo*kwfv 12&uf naeykdif;jrifuGif;jzpfonf/
]]rdwfaqG? oli,fcsif;awG aumfzDqkdiftrsm;pkrSm txuf {nfo h nfrsm;xGuNf y;D pjzpfí 0ef
at;at;vlvlxkdifvkdY&atmif ygqkdifuJhodkY olY{nfhonfESihfol xrf;rsm; tcef;oef&Y iS ;f a&;vkyf
zGihfxm;wmrMumao;bl;}}[k vljywfonfr&S/d tqifjh rihaf umf aeíjzpf\/ Mo*kwf 14&uf
ADaumfzDqkdifykdif&SifOD;ausmf0if; zDESihf pm;aomufqkdifrsm;wGif naeykdif;u rEÅav;NrdKU tqifh
uajymonf/ oHk;vausmfom xkid Ef idk o f w l ;kd vmjcif;aMumifyh if jrif[ h w kd ,fwpfv;kH \jrifuiG ;f yif/
qkdifoufwrf;&Sdao;aom olY wpfBudrfxkdifvQif aiGaxmif tqifhjrihf[dkw,f60ausmf
qkdifrSm ,ck0ifaiG? xGufaiGrQ aomif;cst D oH;k jyK&aomaumfzD &Sdaom rEÅav;[dkw,frsm;odkY
NyD; aumif;pGmvnfywfoGm;Ekdif qkid rf sm; ,ckaemufyidk ;f rsm;vm {nfhonf0ifa&mufrI tenf;?
aeayNyD/ jcif;jzpf\/ rEÅav;wGif ,ckt trsm;cefYrSef;Ekdif&ef erlemwpf
rEÅav;NrdKU&Sd ae&mtESHYü cg tqifjh rihaf umfzq D idk f 15qkid f ckjzpfonf/ ,ckESpfykdif;wGif [dk
zGihfvSpfxm;aom tqifhjrihf 0ef;usif&SdvmNyD;? trsm;pkrSm w,foYkd aeYpOf {nf0h ifa&mufrI
,ckaemufyidk ;f ESprf sm;wGirf S ay: rSm tcef;tm;vHk;\ 75&mckdif
aygufvmjcif;jzpfonf/ EIef;0ef;usifyHkrSef&SdaMumif; [dk
(2) w,frEÅav;rS0efxrf;rsm;u
tdrpf ;D um;wpfp;D [dw k ,f ajymonf/ aiGief;jzL[dkw,frS
a&SUxk;d &yfvmonf/ um;twGi;f 0efxrf;tcsKUd uvnf; Ny;D cJo h nfh
rS trsKd;om;wpfOD;qif;vmí Zlvidk v f wdw Yk iG o f mvlt0ifenf; N*dK[
[dkw,f{nfhBudKaumifwmodkY cJí h useu f mvrsm;wGif {nf0h if ,cifu rEÅav;NrdKU\ tpnfum;qkH;jzpfcJhaom vrf;80ukd au
Mo*kwf'kwd,ywfuawGU&pOf/ te
tcef;vGwf &S?d r&SEd iS hf aps;EIe;f wdYk a&mufrIrsm;aMumif;ajymonf/ "mwfykH-tm;rmef to
ukdpHkprf;onf/ tcef;vGwfwpf odkYaomf ,ckMo*kwfvqef;rS
cef;om&Sad omtcef;ud, k v
l u dk f pí xl;xl;jcm;jcm;{nfo h nfrsm; [kwyf gonf/oufO;D qHyidk f oef Y j yKjyif a y;aomqk d i f r sm;)
Ny;D aemuf um;ay:rS txkyrf sm; vmonf/ aomif;csí D tcef;c bk&ifpepfcsKyfNidrf;&m eef;NrdKU vnf; ydkrsm;vmw,f/ 'Dig;ESpf
udk [dkw,fxJodkY {nfhBudKtrsKd; ay;&aom [kw d ,ftrsm;pkwiG f awmfa[mif;\ajymif;vJ oGm; twGi;f awmfawmfrsm;vmw,f/
om;0efxrf;rsm;u o,fay;Mu wnf;ckdolrsm;rSm EkdifiHpHkrS EkdifiH aomvrf;rrsm;ESifh taqmuf vlawG 0ifaiGaumif;vmMuwm
onf/ trsKd;om;\ZeD;vnf; jcm;om;rsm;yg0ifaomfvnf; ttHkrsm;u ref;NrdKUawmftae vnf;ygw,f/ t&if;tESD;odyf
[kdw,f{nfhcef;odkYa&mufvm a'otESHYrSvmaom jynfwGif; txm;udkvSpfjyaeonf/ ae rrsm;bJ vkyif ef;axmifv&Ykd wm
onf/ wpfcef;wnf;omusef {nfo h nfEiS hf w½kwv f rl sK;d rsm;u jynfawmfrSty jrefrmEkdifiH&Sd vnf;ygr,f/ qkdifawG rsm;vm
aom ESpaf ,mufcef;udk wnf;ckd trsm;qHk;jzpfaeonf/ rnfonfNh rKd UrSrEÅav;NrKd Uavmuf ayr,fh qkdifwkdif;vkdvkd tvkyf ukefxrf;p&mr&Sdí
Ekid &f ef tom;eDpyfpyfEiS pfh um; (3) ,ckEpS yf idk ;f twGi;f ½ky0f w¬KzUHG NzKd ; aumif;Muygw,f}}[k a*sa*sjAL; todrdwfaqG\qkdifu,fukd
zkefokwfay;aeaom OD;armifjrihf/ "mwfykH-tm;
ryDaom xkdpHkwGJ rdepf 20 0ef; rEÅav;odYk oH;k ESp?f av;ESpf aomNrKd Ur&S[ d q k &dk rnf/ odaYk omf wD;pvGef;ydkif&Sifrjrifhjrihfa0u
usicf efx Y idk af pmif&h onf/ a&SUrS twGif; ra&mufjzpfbJ ,aeYrS aejynfawmf&Sd taqmufttHk vnf; NrdKU\ pD;yGm;a&;vkyfief; aemufydkif; awmifbuf? ta&SU
a&mufoGm;rnfqkdygu NrdKU\ opfrsm;rSm tpkd;&u taumif rsm;tajctaeudk tusOf;csKyf awmifbufudk us,fvmw,f/
ajymif;vJrrI sm;u oifu h kd tHMh o txnfazmfaompDru H ed ;f trsm; ajymonf/ wu,f w rf ; us,f o G m ;wm
apygvdrrhf nf/ rEÅav;NrKd Uv,f? pkjzpfí rEÅav;NrdKUu xkdodkY ]]rEÅav;rSm tvkyfra&G; awmifbufudk/ t&if {&d,m
txl;ojzih7f 8vrf;\taqmuf r[kw/f yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm; bl;qkd&if tvkyfaygw,f/ &ef xufyu kd s,w f ,f/ xl;qef;wm
ttHEk iS fh aps;0,fpifwmopfrsm; \pDrHudef;rsm;u ydkrsm;íjzpf ukefvdkr[kwfbl;}}[k ref;wGif u ajrmufbufudk vkH;0 wuf
ESifh 62vrf;wkdYu rEÅav;NrdKU onf/ tvkyaf ygaMumif;*kP, f pl mG ajym roG m ;bl ; }}[k OD ; &J j rwf o l u
\ajymif;vJrIudkajymjy ygvdrfh à à aeolu qkid u f ,fu,f&o D rm; aemufqkH;ay: ipad jzifh Goo-
rnf/ rEÅav;NrKd UrS pD;yGm;a&;vkyf wpfOD;yif/ gle Earth (aumif;uifajrykH)
ief;rsK;d pHrk S vkyif ef;&Sirf sm;u NrKd U enf ; ynmuk r Ü P D w pf c k tokH;jyKí rEÅav;NrdKUudk *sDyD
\pD;yGm;a&;? vlraI &;rSm aemuf jzpfaom ALPHA ukrÜPDrStkyf tufprf MS unhu f m ajymjyonf/
qHk; av;?ig;ESpftwGif; odod csKyfrI'g½dkufwmjzpfNyD; rEÅav; [k w f y gonf / pD ; yG m ;a&;
omomzGHUNzdK;vmonf[k wlnD Zmwdjzpfaom OD;&Jjrwfolu vkyfief;rsm; ydkrdkrsm;jym;vmum
pGmajymMuonf/ vnf; rEÅav;NrdKU\ umvwkd BuD;xGm;vmjcif;? ajruGufESifh
]]pvk;d rk;d &Si;f vkd ajymif;oGm; twGi;f ajymif;vJomG ;rIuakd tmuf taqmufttHkwefzkd;rsm; xkd;
wm/ apmifhMunfholawGjrifEkdif ygtwkdif;ajymonf/ wufoGm;jcif;? NrdKU\ vrf;yef;
w,f}}[k opömapwemaqmuf ]]rEÅav;rSm ododomom qufoG,fa&; ykdrkdaumif;rGef
vkyaf &;ypön;f a&mif;0,fa&;vkyf aumif;oGm;wmu vrf;awG vmum acwfrDaps;0,fpifwm
ief;ykdif&SifOD;ausmf0if;u rEÅ aygh/ aemuf NrdKUopfbufudk rsm;wkd;vmjcif;? &efukef&Sd pD;
av;NrdKUzGHUNzdK;vmyHkudk Oyrmay; oGm;Munhfprf;yg/ tJ'DrSm n yG m ;a&;vk y f i ef ; BuD ; tm;vH k ;
onf/ ydkif;awGqkd&if vlawGpnfum; eD;yg; vkyfief;cGJ? ½Hk;cGJrsm;xm;
]]rEÅav;rSmawmh 'Daemuf aewmyJaG wmfBu;D vdyk /J NrKd UxJrmS &Sdvmjcif;? tvkyftudkiftcGifh
yk d i f ; vk y f i ef ; tm;vH k ; vk d v d k awmif 'Daemufyikd ;f tJ'aD vmuf tvrf;rsm; ydrk rkd sm;jym;vmjcif;?
tvkyfaumif;w,f/ Beauty rpnfbl;/ NrdKUopfbufrSm w w½k w f E S i f h t d E d ´ , Ek d i f i H r sm;od k Y
aps;csKdem&Dpifukd Saloon (tvS j yif q k d i f ) awG tm;pnfaewm/ e,fpyfukefoG,fa&; jyKvkyf&m
Mo*kwfv 15&ufuawGU&pOf/
"mwfykH-tm;rmef
(rSwcf su-f tvStyuko d m oD; rEÅ a v;Nrd K Uuvnf ; 'D wGif rEÅav;u ydkíta&;yg
 29

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Special Report

]]rEÅav;udk vm;½dI;uvmr,f/ Ekid if w
H nf;vnf; vkyv f rYkd &bl;/ ,aeYrEÅav;olrsm;\yHk&dyfrsm; jcif;\taMumif;&if;rsm;jzpf\/
rkd;ukwfuvmr,f/ zm;uefYu rl t & yd w f y if x m;r,f q k d w J h u tpm;xdk;oGm;avNyD/ rdom;pkwm0ef ydkBuD;vm
vmr,f / rsm;aomtm;jzif h rlu aumif;usKd;xuf qkd;usKd; ]]'DrSm [kdwkef;u rawGU& csdefwGif vdkoavmufr&SmEkdif
rEÅav;eef;awmf awmifay:u vkyfief;&SifawG ydrk sm;w,fvYkd uReaf wmf,w Hk ,f/ wJh 0wfwm pm;wmawGawGUvm jcif;ESifhywfoufí aemifw
tm;vH;k ? ausmuform;awGtm; 'gaMumifh ckcsdeftjyifbufu w,f/ wjznf;jznf;eJY ,Ofaus; pum;qkdonf/ ]]raeYu wpf
vH;k pkwahJ e&myJ/ Oyrm-eD? pdr;f ? &if;ESD;jr§KyfESHrIawG 0ifvmwm rIqkwf,kwfvmw,fvkdYajym& jym;rS r0ifb;l / 'DaeYvnf; ikwf
jymawG(ywåjrm;? ausmufpdrf;? aumif;w,fvdkY jrifw,f/ bm r,f}}[k OD;udkudkBuD;u ol\ wkww f idk af e&w,f/ t&ifwek ;f
eDvmpaom ausmufoal X;rsm; aMumihfvJqkdawmh uRefawmf tjrifudkajymonf/ u pkaqmif;rIenf;yg;cJhwmudk
udq k vdk o kd nf) tm;vH;k [m 'DrmS wdkYrSm aiGaMu;? enf;ynm? t [pfa[mhyftqkdawmf &ef aemifw&w,f}}
pkwJhae&myJ}}tdrf? NcH? ajra&mif; wwfynmydik ;f awGrmS vkad eao; &efcsr;f ESihf om;pk;d o½kyaf zmfcJh OD;armifjrifv h ykd if zGUH NzKd ;vm
0,fjcif;0efaqmifrIudk ESpf 20 w,f}}[kacwfynmwwfvil ,f aom ]&efukef-rEÅav;}oDcsif; aomNrdKUrS tvkyfjzpfaeolrsm;
0ef ; usif v k y f u k d i f v maomOD ; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u twk d i f ; 'D a eY r EÅ a v;ol r sm; udkMunfhí aemifwpum;qkdol
ausmf0if;uajymonf/ ol\tjrifudkajymonf/ ajcovHk;wkwfonfqkdonfrSm wpfOD;&Sdygao;onf/ olu ol
vuf&SdrEÅav;NrdKUv,f txufygtcsuftcsKdUrSm xko d Ykd jynfyrS &if;ES;D jrK§ yEf HS raocsmaomfvnf; w½kwfr \tjyKtrltwGu&f aomaemif
ref ; Nrd K U½k y f 0 w¬ K zG H U Nzd K ;vmrI \ rIrsm; 0ifa&mufvmjcif;aMumifh av;awG tvGeaf ygwJNh rKd Ujzpfae wr[kwb f ?J ZeD;onf\tjyKtrl
taMumif;tcsut f csKUd jzpfaomf tvkyt f udik f tcGit hf vrf;? aiG onfuawmh aocsmonf/ rde;f aMumif&h aomaemifwjzpfonf/
vnf;t"dutcsuaf wmhr[kwf aMu;ESiehf nf;ynmrsm;udak 'ocH uav;rsm;omru a,mufsm; ]]NrdKUopfrSm ukefpHkqkdifa&mif;vdkY
ay/ ,leefE, G zf mG ; aiGaMu;wwf rsm;u &,lEidk &f efrmS ta&;Bu;D av;rsm;yg ud&k ;D ,m;zuf&iS af & jyKwfoGm;awmh uRefawmfu
Ekdifolrsm;u yHkpHrsKd;pHkjzifh &if;ESD; qkH;jzpfaMumif; ¤if;u quf pD ; aemuf arsmygaeonf u d k qkdifu,fu,f&DqGJ? olu uGrf;
jr§KyfESHvmjcif;uom t"dujzpf ajymonf/ vnf;awGU&onf/ odkYaomf xkd a&mif;Muw,f/ uGr;f u a&mif;
ok, Yd Ofaus;rIrsm; yGww f udk jf cif; aumif ; awmh wpf & uf wpf
onf/ NrdKU&Sd tdrf? NcH? ajru@
rSm *vkb d ,fvu kd af Z;&Si;f acwf ydómavmuf a&mif;&wmudk
]]rEÅav;u a&S;uwnf; wGif jyifyrS vkyfief;&Sifrsm;
wGif rnfonfhEkdifiH? rnfonfh rde;f ru ydu k q f rH tyfEidk b f ;l / ESpf
uawmh jznf;jznf;rSefrSefyJ wkd; 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHjcif;ESifh
NrdKUwGifrS a&SmifvTJír&onfht vH;k ?oH;k vH;k xd;k ypfwm/ ol tJvkd
wufwm/ tckvdk wpf[kefxkd; ywfoufí acwfynmwwf
csujf zpfaMumif; NrKd UcHacwfynm xkd;awmh b,fpkEkdifrvJ}}[k t
xk;d wufvmwmuawmh w½kwf vl i ,f v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; u ouf42ESpft&G,f qkdifu,f
wwfvil ,fwpfO;D uajymonf/
awG e,fpyfu 0ifvmNy;D &if;ES;D vnf; atmufygtwkdif;ajym ]]&S d w J h o l u r&S d w J h o l u d k u,f&Darmif;ol OD;atmifrkd;
jr§KyfESHMuvdkYyJ}}[k rEÅav;NrdKU onf/ ]]opfyifawG? awmawG ulnD&r,fqkdwm rEÅav;pdwf (trnfajymif;)uajymonf/
ukeo f nfypJG m;pufyikd rf sm;? r[m ckwf jynfyudak &mif;Ny;D aiG&wm "mwfyJ/ vlom;tcsif;csif; ul ]]NrdKUBuD;u zGHUNzdK;aewm
uxdefawmfBuD;toif; 'kwd, eJYpm&if udk,fhjynfwGif;rSmyJ&Sd nDcsifwJhpdwfuawmh &Sdygao; uk, d af wGeaYJ wmhrqkid o f vkyd gyJ}}
Ouú|OD;udkudkBuD;uvnf;ajym wJhajrudk a&mif;NyD; aiG&wmu w,f / 'D p d w f " mwf t ay:rS m [k oluzGihf[onf/
onf/ aumif ; wmaygh / ajrqk d w mu vnf;*kP, f Ml uw,f}}[krEÅav; NrKd UcHp;D yGm;a&;orm; trsm;
[fwkrSawGUjrif&aom rEÅav;NrdKU\
]]rEÅav;u Asian High- 0,fvkdtm;omr&Sd&if bmrSokH; ol ? rEÅ a v;om;rsm;\pd w f pk\aps;qkdifrsm;&Sdaom aps;csKd
umif;uif"mwfykH/ way (tm&Sta0;ajy;vrf;r)rSm r&bl;/ 0,fr,ho f &l v dS oYkd m aps; "mwfut kd "dymÜ ,fziG jfh yolujA[® wGiv f nf; ,ckEpS yf idk ;f ta&mif;
eDa&mifjzihf0kdif;jyxm;aom ae&mrsm;rSm ta&SUbuf vm;½dI;NrdKUuwpf awGaumif;aewm}} pkd&f vlrIulnDa&;toif;Ouú| t0,fat;aeaMumif; BuHwkdif;
opfxyfrHcsJUvmaom NrdKUopfjzpfonf/
qifh w½kwjf ynfxJ wef;a&muf odkYaomf txufyg uJhodkY a'gufwm0if;jrihfjzpfonf/ ol atmifvG,ftdwfqkdifydkif&SifOD;
ajymouJhokdY jA[®pkd&fvlrIulnD atmifvif;uajymonf/ ]]'DEpS f
a&;toif;tygt0if? NrdKU\ u &moDrrSeaf wmh oD;ESt H xGuf
vl r I a &;vk y f i ef ; rsm;aqmif avsmhNyD; ta&mif;t0,fat;
&Gufaeaom toif; 40 ausmf w,f/ aps;csKad wmfBu;D wpfcv k ;kH
ESihf rvGeaf ps;qefvLS toif;Bu;D u e,fawGuykd J t"dujzef&Y wm
uJhodkY omoema&;? vlrIa&; av}}[k OD;atmifvif;u ,ck
toif;rsm;wGif vlBu;D rsm;uJo h Ykd ESpt f a&mif;t0,fyg;aerIu&kd iS ;f
NrdKUopfwGifaexkdifaom vli,f? vlvwfyikd ;f rsm;rSm wuf jyonf/
w½kwftpm;tpmESihf&Srf;tpm;tpmrsm;&aom vli,frsm; NrdKUwGif;okdYvkyfief;cGif0if&ef <upGmyg0ifulnDaejcif;rsm;u ,aeY rEÅav;\ ½kyf0w¬K
;rmef naps;wef;ukd Mo*kwf13&ufuawGU&pOf/ "mwfykH-tm;rmef pufbD;pD;ívmaepOf/ "mwfykH-tm;rmef vnf; NrdKUcHrsm;\pdwfxm;udk zGHUNzdK;rIrSm pepfus&efvkdao;
vmjcif;rsm;aMumifh NrKd U\½ky0f w¬K urÇ m h p D ; yG m ;a&;tif t m;BuD ; w,f/ 'gaMumifhvnf; rEÅav; a'ocHr[kwaf om vkyif ef;&Sif wpfenf;wpfzakH zmfñeT ;f aeonf/ onf[kqkdaomfvnf;? qif;&J
zGHUNzdK;wkd;wufvmrIudk vlwkdif; w½kwfeJY tdEd´,eJY jrefrmueD; rSm w½kwfawG&JUvTrf;rkd;rIudk rsm;tifESifhtm;ESifh 0ifa&muf 21&mpk rEÅav;rSm ½kyf csr;f omuGm[rI&adS eqJjzpfaomf
owdjyKrEd idk o f nf/ xko d Ykd ref;NrKd U w,f/ rEÅav;u 'DESpfEkdifiHeJY ydak wGUjrif&jyefw,f/ vlrsK;d pHu k kd &if;ES;D jrK§ yEf v
HS mjcif;tay: NrKd UcH 0w¬Kt&Sdeft[kefjzifh zGHUNzdK;vm vnf; ref;NrKd Uawmf\ tem*wf
\pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh ½kyf e,fpyfuek o f ,G rf vI yk rf ,fq&dk if vnf; awGUjrif&jyefw,f}}[k pD ; yG m ;a&;orm;trsm;pk u onfrSm xifomjrifom&SdvS u arQmf v if h p &mrsm;pG m jzih f
0w¬Kt&Sdeft[kefESihfzGHUNzdK;vmrI Main (t"du)jzpfaeawmh &if; Living Color r*¾Zif;wGifazmf apmifMh unhaf eNy;D ? ,SONf yKd irf I ydrk kd aomfvnf; tqkyd gtajymif;t awmufyaeaMumif; NrKd UcHp;D yGm;
rsm;aMumifh NrKd UvlO;D a&wpfoef; ESD;jr§KyfESHMuw,f/ &if;ESD;jr§KyfESH jyxm;aom ygarmu©a'gufwm jyif ; xef v maom ¤if ; wd k Y \ vJrsm;rSm NrdKUcHtm;vHk;twGuf a&;orm;rsm;ESihf pD;yGm;a&;ynm
ausm&f adS om ref;NrKd Uu vlO;D a& r,fo h al wGtwGuu f sawmhvnf; atmifxGef;ouf\ ref;awmif vkyfief;rsm;twGuf ylyefrIrsm; awmhr[kwfay/ ]]NrdKUBuD;u wkd; &Sifrsm;uajymonf/
wuf v mayr,h f usKyf w k d Y u w½kwfESihf tdEd´,odkY e,f
ig;oef;ausmf&Sdonfh NrdKUawmf rEÅav;u ydzk UHG NzKd ;vmOD;r,freS ;f &dyfckdaqmif;yg;wGif a&;om; &SdaeaMumif; awGU&onf/
awmh 0ifaiGydkenf;vmw,f/ pyfuek o f , G af &;twGuf tcsuf
&efuek \ f pD;yGm;a&;tiftm;udk NyD; ydk&if;ESD;jr§KyfESHMuvkdY/ aemuf xm;onf/ NrKd U\½ky0f w¬Krsm;zGUH NzKd ;rIEiS hf
wk;d wufwNhJ rKd UBu;D rSmaeNy;D uk, d hf usaomae&mrsm;wGi&f adS ejcif;?
rMumrD vdkufrDí aemifwGif aejynfawmfeJY eD;wmvnf;yg urÇmph ;D yGm;a&;'kw, d tif twl oufwrf; 151 ESpf (rif;
b0u ajymif ; vJ r I r &S d a wmh tm&Sta0;ajy;vrf;rBuD;jzwf
ausmfwuf oGm;vdrfhrnf[kyif r,f } }[k pd e f E S i f h j rarG U &my&d tm;Bu;D Ekid if rH v
S maom vkyif ef; wke;f rif; rEÅav;NrKd Uudk c&pfEpS f
&if e mwmaygh / b0orm;awG oef;oGm;rnfNh rKd Ujzpfaejcif;uJo h Ykd
a'ocH p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f abm*vkyfief;ykdif&SifESifh rEÅ &Sifrsm;u NrdKU\ tcsuftcsm 1859? jrefrmouú&mZf 1221 tm;vHk;'DvkdygyJ}}[laompum; pD;yGm;a&;t& r[mAsL[musvS
Bu;D rsm;u arQmv f ifah eMuonf/ av;wkid ;f ukeo f nfrsm;ESihf puf usaom tdr?f Nc?H ajr &if;ES;D jrK§ yf wG i f u pwif w nf a xmif c h J ) udw k pfv;kH csi;f ajymolu a*g0def aomNrdKU\wnfae&m? tvwf
okdYaomf NrdKU\½kyf0w¬Krsm; rIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; ESHjcif;? [kdw,fvkyfief;? yk*¾vd &SdcJhNyDjzpfum? ,Ofaus;rINrdKU qdyu f rf;rSuek x f rf;orm;OD;armif pm;ESihftao;pm;pD;yGm;a&;vkyf
zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;rSm yHkpHw A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if uaq;cef;? pm;aomufqkdif awmf [ k tod t rS w f j yKxm; jrifhyif/ touf 53 ESpft&G,f ief;rsm; 0ifa&mufvyk u f ikd cf iG rfh mS
uszG H U Nzd K ;rI r sKd ; awmh r[k w f OD;ausmfrif;uajymonf/ vkyfief;rSpum t0wftxnf aomref;NrKd UawmfwiG f ,Ofaus; om;orD;av;a,mufESihf ZeD; tjcm;NrdKUrsm;xuf vG,fulrI
aMumif; NrdKUcHpD;yGm;a&;vkyfief; rEÅav;NrKd UwGif tvIy&f mS ; zuf&iS Ef iS hf tvSjyifvyk if ef;rsm; rIaygif;pH\ k wk;d wkud rf rI sm;udk 21 wkdY pm;0wfaea&;twGuf a*g paomta&;ygaomtaMumif;
&SiftcsKdUuajymonf/ qHk;pD;yGm;a&;vkyfief;jzpfaom txd &if;ES;D jrK§ yEf HS jzefMY uufvyk f &mpkwGif txift&Sm;jrifae& 0defqdyfurf;wGif ol ukefxrf;cJh &if;rsm;aMumifh NrdKUtem*wfu
pdwf0ifpm;zkdYaumif;onf tdrfNcHajra&mif;0,fa&;rsm;udk udik af eonfuv kd nf;awGU&onf/ ygNy/D tom;ndKnKd ? a&Tajcusi;f onfrmS 22ESpaf usmNf yjD zpfonf/ awmufyaeonf/
u xkdodkYzGHUNzdK;vm&jcif;\t 0efaqmifraI y;aeonfv h yk if ef; xd k t ajcay:wG i f Nrd K UcH 0wf? yHkawmfzdeyfpD;NyD; uRef vrf;wHwm;opfrsm; wkd;vmNyD; ]]rEÅav;NrdKU&JU Strategic
aMumif;&if;rsm;jzpfonf/ wpfck\ykdif&SifjzpfaomOD;ausmf pD;yGm;a&;orm;rsm;\½IjrifycHk si;f awmf uRefawmfESifh pum;qkd aemuf {&m0wDjrpfaMumif;t Location r[mAsL[muswJ h
]]rEÅav;u 'DEpS x f rJ mS ydzk UHG 0if;u ajruGuaf ps;rsm;aumif; rwlno D nfuv kd nf;awGU&onf/ aom rEÅvmolwkdY\ twdwf wkdif; ukefpnfydkYaqmifrI avsmh wnf a e&mtaetxm;[m
NzdK;vmw,f/ ajruGufaps;awG vmrIrmS ausmufoal X;rsm; ajr ]]uReaf wmfuawmh BuKd uw f ,f/ u ref;qefcJhaomyHk&dyfrsm;ae usNyD;? jrpfaMumif;udktoHk;jyKí tvG e f w ef z k d ; &S d v S y gw,f } }[k
qkd b,fvrkd S vku d rf rDb;l / rxif ukdaps;aumif;ay;0,f,lrIrSm uefYowfydwfyifrIawGvkyfvdkY &mwG i f qH y if a &mif p H k ? *sif ; vmaom a'ocHawmifolrsm; a'gufwmatmifxGef;oufu
wJ/h rrSe;f xm;wJah ps;awGjzpfae t"dutcsufwpfcsuf[kajym wkd;wufvmwmr&Sdbl;/ *vdk abmif;bDw?dk tom;uyfabmif; &moDOwkaMumifh oD;ESHtxGuf ajymonf/
wm/ aemuf Chidia vkdYac:wJh onf/ b,fvu dk af Z;&Si;f acwfrmS wpf bDESifh tom;tvGefazG;aom avsmjh cif;rSmoltvkyrf aumif; pm(30)okdY
30

Special Report Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

rSw'f PfaMu;85&mckid Ef eI ;f avQmh

vkid pf ifrJu
h m;ydik &f iS rf sm; vkid pf if0if&ef tajctaeudak pmifMh unfah e
tm;rmef? pdik ;f omatmif
&ef u k e f ?
Mo*kwf - 13
rEÅav;NrdKUwGif vkdifpifrJharmf
awmf,mOfrsm;udk owfrw S 'f Pf
aMu;ay;aqmifapNy;D w&m;0if
vkdifpif&&Sdatmif aqmif&Guf
ay;aeaomfvnf; Mo*kwfv
v,fyikd ;f txd vkid pf if&&Sad tmif
aqmif&Gufolenf;aeqJjzpfNYyD;
vkdifpif0if&ef tajctaeudk
tqufrjywfpHkprf;um apmifh
MunhfaeMuolrsm;aMumif; rEÅ
av;Nrd K U&S d umvwef z d k ; pd p pf
owfrSwfa&;tzJGUacgif;aqmif
OD;ausmfxl;vGifu ajymonf/
tkw*f w
l nfjcif;vkyif ef;udk yk*v
¾ u
d odYk uefx½du
tm;rmef? pdik ;f omatmif
rEÅ a v;?
Mo*k w f - 16
rEÅav;NrdKU&Sd MumeDuefokomef
wGif tkw*f w l nfjcif;vkyif ef; udk
yk*v¾ ud ukrP Ü w
D pfcok Ykd uefx
½du
k pf epfjzifh ,ckvqef;rS pwif
í vkyfudkifcGifhjyKvkdufaMumif;
rEÅav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwD? oefY&Sif;a&;Xme?
XmerSL;OD;wifx#G af usmu f ajym
onf/
]]pHpk rf;wJoh yl rJ sm;w,f/ w
u,fusawmhvyk w f menf;w,f/
pHkprf;wJholuawmh wpf&uf?
wpf&uf av;q,f?ig;q,f &Sd
w,f/ ppcsi;f &ufawGqkd ckepf
q,favmuf&Sdw,f/ tJ'Dawmh
rEÅav;tajctaeuawmh pHk
prf;NyD; apmifhMunhfaeMuw,f}}
[kO;D ausmv f iG xf ;l u ajymonf/
rEÅav;wdkif;twGif;&Sd NrdKU
e,f (7) NrKd Ue,ftwGujf ynfyrS
w&m;r0ifwifoGif;vmaom
,mOfrsm;udk owfrw S 'f PfaMu;
ay;aqmifapNyD; w&m;0ifvkdif
pifjyKvkyfay;jcif;udk txufyg
tzJGUu Zlvkdif 27 &ufrSpwif
k pf epfjzifh pwifciG jhf yK
,cifu oeYf&Sif;a&;Xme
uyif tpOftqufvkyfudkifcJh
aom tkw*f w l nfaom vkyif ef;
udk yk*¾vduodkY uefx½kdufpepf
jzif h pwif v k y f u d k i f c G i h f j yK&m?
AKaqmufvkyfa&; ukrÜPDu
wpfvvQif usyfq,fodef;jzifh
vkyfcGifh&oGm;jcif;jzpfonf/ xkd
uef x ½d k u f t & AK aqmuf
vkyfa&;ukrÜPDu ,ckESpf Mo
*kw3f &ufrS 2011 rwfvtxd
&Spf vwmtwGif; tkwf*lwnf
ay;rnfqakd om owif;ESiyhf wf
oufí OD;ausmfvGifxl;udk ar;
cJjh cif;jzpfonf/ xdo k aYkd qmif&u
G f rSm'PfaMu; 85 &mckdifEIef;udk rsm;udo k m vkid pf ifruhJ m;&So d rl sm; &m ]]'DaeYtxdawmh wpfpHkwpf
ay;NyD; ESpfywfausmftMum Mo jyifywGifavQmhay;rnf[k o uydpk w d 0f ifpm;onf[ak jymonf/ &mrSñeT Mf um;csurf &Sad o;ygbl;}}
*kwfv 13&uftxd um; 6pD;? wif;xGufaejcif;aMumifh 'Pf taMumif;rSm umvwefzdk;pdppf [kajymonf/rEÅav;NrKd U&Su d mv
qdkifu,f 3 pD;omowfrSwfaiG aMu;aiG a vQmh O D ; rnf v m;[k owfrSwfa&;tzJGUu owfrSwf wefz;kd pdppfowfrw S af &;tzJUG rSm
oGi;f Ny;D vkid pf if&&Sad tmif aqmif apmifMh unhaf eMujcif;ESihf vkid pf if aomaps;EIef;rsm;rSm jyifyum; atmifajrrEÅvmtm;upm;uGi;f
&Gufxm;ao;aMumif; ,if;u rJhum;rsm; vkdifpifjyKvkyfEkdif aygufaps;rsm;xuf jrifhrm;ae wGif½kH;pdkufxm;NyD; tpdk;&½kH;zGifh
qufvufajymonf/ onfah emufq;kH &uf rowfrw S f jcif;aMumifh jzpfonf[k ,if;u &ufrsm;wGif eHeuf 9em&DcrJG S n
w&m;0ifvidk pf ifjyKvyk af om &ao;í tcsdefra&G;vkdifpif0if qufajymonf/ ae4em&DtwGif; vkdifpifrJhum;
txufygum;ta&twGufrSm Edkifonfh tajctaewdkYaMumifh ,mOfwefzdk;pdppfowfrSwf rsm; vkdifpif&&Sdatmifaqmif
vkdifpifrJhum;ESifh qdkifu,fayg jzpfaMumif; aps;uGufuRrf;usif a&;tzJUG u owfrw S af om um; &Gufay;vsuf&Sdonf/
rsm;vSaom rEÅav;NrKd Utaet olwpfOD;ufajymonf/ aps;rSm jyifyxufrsm;aeonf aemufq;Hk &&Sad om owif;
xm;ESifh,SOfvQif tvGefenf; odkYaomf armfawmf,mOf qdjk cif;rSmvkid pf ifruhJ m;rsm;w&m; rsm;t& Mo*kwfv 20 &ufxd
ao;aMumif; um;0,fa&mif; w&m;0ifvkdifpifjyKvkyfay;ae 0ifvkdifpif&atmifjyKvkyfay; txufyg,mOfwefzdk;jzwftzGJU
wpfOD;uajymonf/ rIudk aeYpOfpHkprf;vsuf&Sdaom onfh tpDtpOfaMumifh Zlvidk v f odkY w&m;0ifvdkifpif&&Sdatmif
vkid pf ifru
hJ m;&So d rl sm; vkid f rEÅav;NrdKUrS um;0,fa&mif; rSpí jyifyum;aps;EIe;f rsm;quf aqmif&Gufaom vdkifpifrJhum;
pif0ifolenf;yg;aeao;jcif; wpfOD;u'PfaMu;owfrSwf&m wkud af vQmu h somG ;jcif;aMumifo h m wdk;rvmao;bJ qkdifu,fwpf
ckid Ef eI ;f avQm?h ravQmx
h uf ,mOf jzpfEidk af Mumif; OD;ausmv f iG xf ;l u pD;omwdk;vmaMumif;txufyg
wefzdk;pdppfowfrSwfaom EIef; ajymonf/ vkdifpif0if&ef owf wm0ef&Sdolu ajymonf/
PHOTO
NEWS
w½kwfEkdifiHrS t,feDndK&moDOwkaMumifU jyifOD;vGifNrdKY ajruGufrsm; wpf[kefxdk; aps;wuf
0ifa&mufvmaom tm;rmef? pdik ;f omatmif
ukefpnfrsm; rEÅav;? Mo*kwf - 16
{&m0wDjrpfaMumif;rS t,feDndK&moDOwk\ oufa&mufrIaMumifh jrefrmEkdifiHwGif 2010arvü pHcsdefwifyljyif;cJhNyD;
wpfqihf
a*g0defqdyfurf;okdY aemuf awmifay:tyef;ajzNrdKUjzpfaom jyifOD;vGif&Sd ajruGufrsm;udk aiGaMu;wwfEkdifolrsm;u
a&muf&SdvmNyD; 0,f,laeMuojzifh jyifOD;vGifNrdKUajraps;EIef;rsm; vydkif;twGif;ckefwufoGm;cJhaMumif; rEÅav;NrdKU
xkdukefpnfrsm;ukd tajcpkduf tdrfNcHajraps;uGufuRrf;usifolrsm;uajymonf/
um;ay:okdY
wifaqmifaepOf ]]t&if u od e f ; 300 NrdKUrS tdrfNcHajraps;uGuf uRrf; aps;uGuf uRr;f usio f El iS hf a'o
,ckESpfykdif;twGif; avmufyJ&SdwJh ay 800_ ay usifol OD;ausmf0if;u &Sif;jy cHvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
w½kwfukefrsm;
xkdenf;twkdif; 100ywfvnfajruGufawG qdk onf/ jyifO;D vGirf S ajruGu0f ,f ]]jyifO;D vGiq
f v
kd &Ykd &dS if pay;
rEÅav;okdY0ifa&mufrI &if tckodef; 1ç000avmuf ,lMuolrsm;wGif rEÅav;NrdKUrS ay;csif; ig;aomif;eJYay;wJhajr
rsm;vmonf/ jzpfoGm;wm}}[k jyifOD;vGifNrdKUjy aiGaMu;wwfEkdifolrsm;omru uGuu f [dw k avmuwpfa,muf
"mwfykH-tm;rmef
ajraps;rsm; vydkif;twGif; jrihf &efukef? rkd;ukwf? aejynfawmf? ua&mif;awmh 16ode;f eJY a&mif;
wufcJhjcif;udk tdrfNcHajraps; rH&k mG paom a'orsm;rS aiGaMu; vdu k w f ,f/ 16ode;f eJY 0,fwo hJ l
uGuf uRr;f usio f w
l pfO;D uajym wwfEkdifolrsm;yg yg0ifNyD; rEÅ u aemufqkH; odef; 600 eJYjyef
onf / txuf y gaps;EI e f ; rS m av;NrKd UrS 0,f,o l rl mS trsm;qH;k a&mif;vdkuf&w,f}} [k jyifOD;
jcif;vkyfief;udk wpfOD;wnf; ,ckESpfqef;ydkif; aps;EIef;ESifh jzpfonf/ vGiNf rKd Uajraps;rsm;ESpyf ikd ;f twGi;f
vkyfudkifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/ t,fen D Kd &moD Owkoufa&muf xdok jYdk yifO;D vGiNf rKd UwGif ajr ckewf ufaejcif;udk pD;yGm;a&;vkyf
,ckESpfrSpí aemifwGif rI tqdk;qHk;cHcJh&aom arv 0,f x m;ol r sm;vmjcif ; rS m ief;&SifwpfOD;u ajymonf/
vnf; tkwf*lwnfjcif;vkyfief; aemufyikd ;f aps;EIe;f rsm;jzpfonf/ &moDOwkat;jcif;? rEÅav;rS NyD;cJhonfh aEG&moD\ t
udk yk*¾vduodkY uefx½kdufpepf ]]'DEpS rf EÅav;ylwm ydu k q
f H oGm;ygu 2em&DtwGi;f a&muf ylqHk;vjzpfaom {NyDESifh arv
jzif h cG i f h j yKoG m ;awmh r nf j zpf &Sw
d o
hJ al wGu awmfawmfaMumuf &SEd idk jf cif;? jyifO;D vGi-f rd;k ukwv f rf; wGifjyifOD;vGifNrdKU&Sd [dkw,f? rdk
aMumif ; OD ; wif x G # f a usmf u oGm;Muw,f/ tJ'aD wmh at;wJh azmufvyk v f su&f jdS cif;? vrf;yef; w,f? wnf;cdkcef;tm;vHk;jynfh
qufvufajymonf/ jyifOD;vGifrSm ajruGufawGoGm; qufo, G af &; ydak umif;vmum vQHcJhNyD; aetdrfrsm;udkyif acwå
AKaqmufvy k af &;ukrÜPD 0,fNy;D aeMuwm/ rEÅav;rSmqdk NrdKUwnfae&mrSm tem*wfwGif iSm;&rf;í tyla&Smiforl sm;jym;cJh
rS rEÅav;NrdKUwGif aqmufvkyf &if ydkufqH&SdwJhvl 100rSm 20 pD;yGm;a&;twGuf tvm;tvm aMumif ; a'ocH r sm;u ajym
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae avmufu jyifO;D vGirf mS oGm;Ny;D ydkaumif;vmEkdifjcif;ponfwdkY onf/
aom ukrP Ü BD u;D wpfcjk zpfonf/ 0,fxm;Muw,f}}[k rEÅav; aMumifhjzpfaMumif; tdrfNcHajr

pm-29? apmifMh unf&h r,fh rEÅav;NrKd U rS

]]uRef a wmf h o l i ,f c sif ;
w½k w f p D ; yG m ;a&;orm;wpf
a,mufuajymwm? olwkdYqDrSm
wGufcsufxm;NyD; tem*wfrSm
ta&;ygwJhr[mAsL[muswJhNrdKU
awGpm&if;xJrSm e,l;a,muf
wk?Yd a[mifaumifwyYkd govd?k xl;
jcm;wmu rEÅav;NrKd Uygaew,f
wJ/h &efuek rf ygbl;}}[k OD;&Jjrwf
oluvnf; rEÅav;NrKd U\ta&;
ygyHkudkajymjyonf/
xdkYtjyif rEÅav;NrdKUodkY
w½kwf? tdEd´,? xkdif;rS oH½Hk;rS
t&m&Sdrsm; tywfpOfeD;yg;vm
a&mufaejcif;rSmvnf; NrdKU\
ta&;ygrIudkjyaeaomtcsuf
tcsKUd jzpfaMumif; NrKd UcHp;D yGm;a&;
orm;wpfOD;uqkdonf/
]]wnfae&mt& ta&;yg bl;/ rdom;pkpdwf"mwfrsKd;eJYvkyf
wmMumvSNyD/ ta&SUtaemuf ay;w,f/ tJ olYbufu wpf
ul ; zd k Y wH w m;OD ; avqd y f u ckcjk zpf&ifvnf;avQmah y;&w,f/
ta&;ygwmMumvS N yD / bef vlrIa&;udpöwpfckck&SdvkYd rvm
aumufrjzpfcifuwnf;u}}[k Ekdifwm? bmnm&Sd&if cGihfvTwf
pD;yGm;a&;ynm&SifcifarmifndK ay;&w,f/ &efuek ef rYJ wlb;l }}[k
(abm*aA')uvnf;ajymonf/ NrdKUcHvli,frsm; tvkyf0ifonfh
xkdYaMumifh &SdaeaomtcGihft yHkpHudk vkyfief;&SifwpfOD;u&Sif;
vrf;udkqkyfudkifNyD;? rd½kd;zvm jyonf/
vkyfukdifrIyHkpHrSazmufxGufí tem*wfrmS vli,frsm;\
vufawGUBuKd ;yrf;vkyu f ikd &f efvkd vufwiG o f m&So
d nfqjdkcif;aMumifh
NyD j zpf a Mumif ; ol u tBuH j yK ref;vli,fxrk mS vnf; rd½;dk zvm
onf/ vkyfudkifonfh[ef? rEÅav;yHkpH
]]'Duvli,fawG tvkyf jzpfaom vlrIa&;rsm;onfh[ef
vkyfwmu rdom;pkyHkpHrsKd;vkyf rsm;xJrS aumif;onfwu kYd ,
kd í
l zdkY? rsKd;cspfpdwf&SdzdkYvdkw,f}}
Muwmrsm;w,f / ta&;t raumif;onft h csurf sm;xm;cJh
aMumif;&Sd&ifawmh tdrfu um; NyD; EkdifiHwumtxd tjrif&Sd
,lvmNyD; ulzkdYvnf; 0efrav; aom wwfodrIjzihfvkyfudkif&ef
vdkaMumif; pD;yGm;a&;orm;rsm;
uajymonf/ aumif;onfht
csufrSm ,aeY ref;vli,ftcsKdU
rSmvnf; jynfyxGufí EkdifiH
wumtqifh ynma&;udq k nf;
yl;aeMujcif;yif/
NrdKUcHvli,frsm; xm;oifh
aompdwf"mwfESifhywfoufí
[dkw,fvkyfief;ESihf a&Tvkyfief;
rsm; vkyu f ikd af eaomOD;cifarmif
aqGu atmufygtwkdif;tBuH
jyKonf/ ]]vli,fawGu ukd,fh
&JUZmwd*kPf? trsKd;*kPfxdef;zdkY?
ynmwwfz?Ykd Ekid if w H umtod&dS
,Ofaus;rIESihfvlrsKd;pkHvm
aom NrdKUwGif NrdKUcHrsm;xm;oihf
aompdwf"mwfESihfywfoufí
OD;&Jjrwfolu ol\tjrifukd
atmufygtwkdif;ajymonf/
]]rEÅ a v;u vl p k H w ,f /
'gayrJ h tif p usL;&S i f ; e,f
vku d af Z;&Si;f jzpfzaYkd wmh vdw
k ,f/
pkaygif;aexkdifw,fqkdvdkY&Sd&if
trsm;vufcHEkdifwJh pnf;rsOf;
pnf;urf;awG pDrHudef;awGukd
,Of aus;rIt&yJjzpfjzpf? Oya'
taMumif;t&mrSmyJjzpfjzpf wpf
a,mufeJYwpfa,muf vufcH
EkdifwJh"avh&SdzdkYvdkw,f}}
vltcsKdU tdyf&mxJ ZdrfESifh
auG;aecsdefwGif tcsKdUu usKH;
ab;wGif aoG;ylavhusichf ef;rsm;
vkyfNyD; wpfaeYwmvkyfief;cGif
0if&ef tqifoifhjzpfaeaom?
a'otpm;tpmjzpfaom qD
xrif;ESifh eef;BuD;okyfudk ESpf
oufolrsm;&Sdovdk ,leefacguf
qJ?G rmvm[if;ESiOhf a&mytpm;
tpmrsm;udk ESpfoufolrsm;&Sd
aom? bk&m;BuD;udk ykHrSefzl;
ajrmfNy;D bmoma&;vkyaf eaom
vli,frsm;&So d vkd vufzuf&nf
qkdifxkdif&ef ydkufqH&Smae&ol
rsm;&So d vd[
k w dk ,fEiS phf m;aomuf
qkdifBuD;rsm;wGif rylryif pm;
aomuf a e&aomvl a ygif ; pk H ?
vlrsK;d aygif;pk?H ,Ofaus;rIaygif;pkH
wkpYd v
Hk maom ,aeY ref;NrKd Uawmf
wGif tjyeftvSefav;pm;NyD;
o[ZmwjzpfpmG aexkid Ef idk af &;
rSm vGefpGm ta&;BuD;aMumif;
NrdKUcHrsm;uajymonf/

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
uPef;aysmhaps;owfrw
S rf I wpfwefvQif uefa':vm 1ç000 avQmh
oef;aX;
&efukef? Mo*kwf-17
jynfywifydkYaom uPef;aysmh
aps;EIef;owfrSwfrIudk ,cif
EIef;xuf wpfwefvQif tar&d
uef a':vm 1ç000 0ef;usif
avQmch say;vku d af Mumif; ig;vkyf
ief;OD;pD;XmerS tqifhjrifht&m
&SdBuD;wpfOD;uajymMum;onf/
250 *&rf t&G,ftpm;&Sd
attqifhowfrSwfxm;aom
*Pef;aysmhwpfwefvQif rlv
aps;EIef;uefa':vm 5ç800 rS
5ç000 odkYvnf;aumif;? 200
*&rft&G,ftpm;&Sd bDtqifh
owfrw S af om uPef;aysmw h pf
wefvQif rlvaps;EIef; uefa':
vm 5ç500 rS 4ç500 odkY uef
a':vm 1ç000 a':vmavQmh
um aps;EIe;f owfrw S v
f udk jf cif;
jzpfonf/
]]urÇ m h u Pef ; aysmh a ps;
uGurf Sm tif'dkeD;&Sm;xuf aps;
rsm;aevdkY}}[k Mo*kwf 17 &uf
wGifusif;yaom om;ig;u@
qdkif&m vkyfief;&Sifrsm; ykHrSef
awGUqkyH w GJ iG f uPef;aps;avQmh
jcif;ESiyhf wfoufí ,if;uajym
onf/
urÇmu h Pef;aysmah ps;uGuf
odYk tif'ekd ;D &Sm;u aps;EIe;f avQmh
31
Current Affairs
rdef;rvSuRef;teD;wGif pyg;tpm;
csum tvk;H t&if;wifyu
azmufvsuf&Sdonf/ xdYkaMumifh
Ykd m xk;d ay;EkdifcJhonf/
,ck u J h o d k Y uPef ; aysmh yif v,fESrf;udk ydkrdkpdkufysKd;vm
tdjzLrGef
jrefrmhuPef;aysmhrsm;udk wif jynfywifydkYrI aps;EIef;avQmhcs &efukef? Mo*kwf-15
ydkY&mwGif tif'dkeD;&Sm;uPef; owfrSwfay;rIaMumifh aemuf yif v ,f E S i f h e D ; aom {&m0wD w d k i f ; ? bk d u av;Nrd K Ue,f
aysmhxuf aps;EIef;ydkrdkavQmhcs ykid ;f umvrsm;wGif ykrd w dk ifyv Ykd m rdef;rvSuRef;teD;&Sd aus;&Gmrsm;wGif &moDOwkajymif;
wifydkYEkdifrSom aps;uGufa0pk Ekid Nf y;D 0ifaiGyv kd mrnfjzpfaMumif; vJ r I ' Pf u d k cH E k d i f & nf & S d N yD ; <uuf z suf q D ; rI r&S d a om
&&SEd idk rf nfjzpfaomaMumifh ,ck uPef ; aysmh a rG ; jrLxk w f v k y f yifv,fESrf;(rdausmif;uGrf;zuf)udk ,ckESpf rkd;&moDü
uJhodkY aqmif&Guf&jcif;jzpf wifyaYkd omatmifr;dk ckid u f rk PÜ rD S pyg;tpm;xdk; ydkrdkpdkufysKd;vmMuaMumif; a'ocHrsm;u
aMumif;txufygyk*K¾d vu f quf wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ ajymMum;onf /
vufajymMum;onf/ odkYaomf txufygwm0ef bdkuav;NrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUwGif v,f{uydkif
uPef;wpfaumif\ uefY &Sdolu ,ckuJhodkY ig;vkyfief; qkdifrI\xuf0ufudk yifv,fESrf;pdkufysKd;MuNyD; wpf0uf udk
vefYjzwftvsm; 8 'or 15 OD;pD;XmerS aps;EIef;ajymif;vJ 0rf;pmpyg;twGuf pdu k yf sK;d MuaMumif; ,ckuhJ odpYk u kd yf sK;d vm
pifwrD w D mESihf a'gifvu
dk t f eH 6 owfrw S af y;rIukd w&m;0ifrod jcif;rSm 2009 ckESpfaemufydkif;wGif vlodrsm;vmNyD; 2010
'or 15 pifwDrDwmr&Sdaom jynfyEkdifiHrsm;okdY ra&mif;ygu &S&d ao;aMumif; Mo*kwf 18&uf wGif v,fajr{u\ wpf0uftxd wk;d jri§ í hf pdu
k yf sK;d vmMu
tav;csdef 100 *&rf rjynfhrD tqkyd gEkid if rH sm;\ uPef;aysmh uajymonf/ aMumif; y'Jaumaus;&GmrS a'ocHOD;aX;jrifhu ajymonf/
onfh uPef;rsm;udk obm0rS xkwfvkyfrIusqif;um rdrdwdkY jynfywifyaYkd om a&xGuf ]]tck v,form;awG tm;vkH; v,f{uwpf0uf
zrf;qD;rdaomtcg uPef;aysmh om uPef;aysmhaps;uGufwGif ukerf sm;tm; oH;k vwpfBurd v f idk f avmufpu kd Mf uw,f/ ukew f ef;aygufaus;&GmrSmqd&k if pyg;
arG ; jrLxk w f v k y f í jynf y od k Y tompD;&vmEkid af Mumif; jrefrm pifxw k af y;aomaMumifh atmuf rpkdufbJ yifv,fESrf;udkyJ pdkufMuwmrsm;w,f/ 'Dtem;u
wifyaYkd ejcif;jzpfaMumif;uPef; EkdifiHuPef;vkyfief;&Sifrsm;t wkdbmvqef;rSom aps;EIef; ajcmuf&Gm? ckepf&Gmavmufu pdkufMuw,f/ NyD;cJhwJhESpfu
vkyif ef;qkid &f mynm&Siw f pfO;D u oif; Ouú|OD;ESif;OD;u trSwf topfpwiftouf0ifrSmjzpf pyg;jzpfayr,fh <uufudkufvdkYaoukefw,f/ 'Dtyifu
ajymonf/ pOf 23^2010 om;ig;u@ aMumif; ,if;uajymMum;onf/ pyg;avmuf ajrMoZma<u;p&mvnf; rvdkbl;/ a&BuD;vdkY
]]w&m;r0ifvrf;aMumif; qdkif&m vkyfief;&Sifrsm; ykHrSef ]]uRef a wmf w d k Y u k r Ü P D u vnf; rysupf ;D bl;/ &moD'Pf awmfawmfcw H ,f}}[k txuf
uae xkid ;f Ekid if H acgifwidk af 'o awGUqkHtpnf;ta0;wGifajym wpfvudk uPef;aysmh wef 40 yg yk*¾dKvfuajymonf/ ,if;yifv,fESrf;udk w½kwfe,f
udk cdk;xkwfw,f/ tJ'Duae Mum;onf/ wifydkYygw,f/ MopaMw;vs? pyfow Ykd ifyaYkd Mumif;? w½kwEf idk if w H iG f acgif;avQm&f nfjyKvyk f
uPef;tao;awGuAkd , D uferf 2009-2010 b@ma&; a[mifaumifeYJ w½kw(f wkid af y) &mü tok;H jyKNy;D ,ckEpS üf aps;aumif;&í wpfjynfvQif
oabFmqD oGm;a&mif;awmhwm ESpf a&xGufypönf;wifydkYrIwGif awGudk trsm;qHk;wifydkY&w,f/ 3ç500 usyfrS 6ç500 usyftxd aps;&&SdaMumif;od&onf/
yJ/ olwu Ykd uPef;aysmx h w k Nf y;D uPef;u@twGuf uefa': tif'ekd ;D &Sm;uPef;aysmh wpfuD ,cifu ,if;yifv,fESrf;onf rdef;rvSuRef;? jAKef;
urÇmhuPef;aysmhaps;uGufudk vm 35 oef; vsmxm;&mwGif vku d dk wpfa':vmavmuf uRef arT;uRef;ESifh v,fuGufuefoif;rsm;wGif tavhusayguf
wifyw Ykd m}}[k ¤if;uajymonf/ 30 'or 390 oef;&&SdcJh&m awmfwkdYxuf aps;avQmha&mif; avh&adS Mumif;? ,ckEpS rf sm;aemufyikd ;f ü aps;aumif;&&Sjd cif;ESihf
xd k Y a Mumif h 100 *&rf uPef;aysmhwifydkYrIrS uefa': Ekid w f ,f}}[k ,if;u qufvuf &moDOwkajymif;vJjcif;tjyif <uufrsm;\ aESmifh,SufrI
atmuf uPef;tao;rsm;udk vm 8 'or 538 oef;&SmazG &Sif;vif;ajymMum;onf/ aMumifh tpm;xkd;pdkufysKd;vmMuaMumif;od&onf/
32

Current Affairs Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

&efukefwkdif;qefpyg; rqifrjcifarmif;ESifaom 'kdifem,mOfaMumifh trsKd;orD;wpfOD; yJGcsif;NyD;aoqkH; ig;arG;jrLa&; vkyfief;&Sifrsm;

vkyfief;toif;twGuf pdkif;omatmif 'Pf&mrsm;jzifh ae&mwGif ao wyfzJGUrS Mo*kwf 8 &ufwGif a&cGefESifU*&rfaMu; ay;aqmif&rnf
rEÅav;? Mo*kwf- 20 qkH;oGm;NyD; qkdifu,fpD;oltrsKd; pnf;urf;csKd;azmufarmif;ESif
bk&ifUaemifyJG½kHe,fajr csrf;jrompnfNrdKUe,f odyÜHvrf; orD;rSmvnf; 0Jezl;ab; ayguf aom armfawmf,mOftpD; 30 oef;aX;
&efukef? Mo*kwf- 21
ay: 73 vrf;qkHwGif Mo*kwf 8 NyJ'Pf&m&&Sdvsuf rEÅav; t tm; trIaygif; 45 rIjzifhvnf;
udk,fpm;vS,frsm;a&G; &uf ? eHeuf 10 em&DcefYü t axGaxGa&m*gukaq;½kHBuD; OD; aumif;? armfawmfqkdifu,f
aemufrS ta&SUodYk aZmfaX;(32) aESmufEiS hf tm½kaH Mumukoaqmif 165 pD;tm; trIaygif; 192 rI
ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm; a&cGefESifh *&rfaMu;xyfrHay;
aqmif&rnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS tqifhjrifh
ESp(f b)OD;ausmaf t;? armif;vm wGif wufa&mufukovsuf&Sd jzifh vnf;aumif; ppfaq;t t&m&SdwpfOD;uajymonf/
atmifol&? jynford ;f aom 3u^____ 'dkifemukef onf/ a&;,lcJhaMumif; w&m;0ifxkwf ]]*gvefwpfaxmiftwGuf usyu f ;dk q,fEeI ;f eJY wpf{u
&efukef? Mo*kwf- 20 wif,mOfonf t&Sdefrxdef;Ekdif armfawmf,mOf rqifrjcif jyefcsufrsm;t&od&onf/ qkd ESpfaxmifausmfusw,f/ ig;wpfaumifzkd;yJ&Sdw,f}}[k
yJG½kHaygif;206 ½kH&Sdaom jrefrm bJ 73 vrf;? awmifrS ajrmufoYkd armif;ol aZmfaX;tm; rEÅav; rEÅav;NrdKUawmf {&d,m Mo*kwfv 17 &ufu jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfwGif
EkdifiH\ qeft"dujzefYjzL;&m trsKd;orD;ESpfOD; armif;eSifvm wkdif; ,mOfxdef;wyfzJGU,mOfrI twGif; pnf;urf;azmufzsuf
aom '&if;qkdifu,ftm; 0if ppfXmerS (y)218^2010? Oy aom armfawmfqkdifu,frsm; usif;yaom om;ig;u@qkdif&mvkyfief;&Sifrsm;tpnf;
r&rf;ukef;NrdKUe,f bk&ifhaemifyJG a&mufwkdufrdonf/ a'yk ' f r 337^304(u)t& tm; Mo*kwf 3 &ufrSpwifí ta0;wGif ¤if;u ajymMum;onf/
½keH ,fajrwGif &efuek w f idk ;f qefpyg; aemufrS xkdifvkdufvmol trIzGifhta&;,lxm;onf/ vSnu hf if;rsm;jzihf aeYpOfppfaq; xktYd jyif ig;arG;jrLa&;*&rfaMu;yg xyfw;dk ay;aqmif&
vkyfief;toif;twGuf udk,f trsKd;orD;rSm OD;acgif;ykHysuf rEÅ a v;wk d i f ; ,mOf x d e f ; ta&;,lvsuf&Sdonf/ rnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL; OD;cif
pm;vS,f uk;d OD;udk vQKUd 0Surf aJ y; armif0if;uvnf;ajymonf/
onfph epfjzifh a&G;cs,cf ahJ Mumif; tpöa&;\ txifu& ig;vkyfief;OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;cifarmif0if;
owif;&&Sdonf/ uajymMum;&mwGif ajrvGwaf jr½dik ;f wGif ig;arG;uefjyKvyk yf g
]]yJ½G aHk ygif; 206 ½krH mS 186 ae&mrsm;yg0ifonfU u v,f,majrEkid if yH ikd jf yKvyk af &;yk'rf 39 (ve-39)csay;Ny;D
qdyuf rf;uJo h Ydk Xmeydik af jrwGiv f nf; qdyu f rf;tmPmydik o f Ykd
½kHudk toif;0iftjzpf vufcHcJh "mwfykHjyyJG jyo tcGeaf y;aqmif&efvt kd yfovdk tif;ajrwGiv f nf; tif;cGef
ygw,f}}[k qefpyg;vkyfief;t
aqmif&rnfjzpfaMumif; xyfrHajymMum;onf/
oif;rS wm0ef&o dS u l ajymonf/ &efukef? Mo*kwf- 21
tqkyd gtzJUG 0if 186 OD;xJ tpö a &;Ek d i f i H \ txif u &
rS udk,fpm;vS,favmif; 31 OD; ae&mrsm;ESifh bmoma&;½dk;&m
jyifqifzwf½yI g&ef twJG(9)? trSwf(22) 7Day News
*sme,fwiG yf g&Scd ahJ om HNN Marine
tm; trnfpm&if;wifoiG ;f um? "avhrsm;udk ½dkuful;xm;aom Resources Pte.,Ltd rS 'g½du
k w
f mOD;oufatmifxeG ;f tpm; HNN
tzJUG 0if 130 OD; (70 &mckid Ef eI ;f ) "The Source" trnf&Sd "mwfykH Marine Resources Pte.,Ltd rS Xmaeudk,fpm;vS,ftjzpfvnf;
u vQKdU0SufqE´rJay;cJhaMumif; jyyJ G w pf c k u d k Mo*k w f 20 rS aumif;?oabFmom;wpfO;D vQif vpmtar&duefa':vm720tpm;
od&onf/ pufwifbm 10 &uftxd jyo vpmtar&duefa':vm 420[kvnf;aumif; jyifqifzwf½yI g&ef/
]]rJb,favmufay;w,f oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
qkw d m b,favmufpw d 0f ifpm; tqkyd g"mwfyjHk yyJuG kd urÇm
ovJqw dk mukjd ywmyJ}}[k jrefrm at;bk&m;vrf;? ukuúdKif;rSwf
EkdifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;t wkid t f eD;&Sd AdóEd;k tEkynmcef;
oif;rS wm0ef&o dS u l ajymonf/ rwGif jyooGm;rnfjzpfNyD; pdwf
xdu k o hJ Ykd vQKUd 0Surf aJ y;pepf 0ifpm;olrnforl qkd vma&muf
jzifh a&G;cs,&f mwGif bk&ifah emif Mo*kw1f &ufaeYu tif;pdet
f usO;f axmifüusi;f yaom oDw*lq&mawmf Munhf½IEkdifaMumif;od&onf/
e,fajr? &efukefwkdif;udk,fpm; a'gufwmÓPdó&\ arwåmtcgawmfaeY w&m;tvSLawmfwGif xkd"mwfykHjyyJGudk jrefrm
vS,rf sm;tjzpf OD;jrifEh idk (f vS0if; q&mawmfBuD;\w&m;ukd emMum;aeMuaom tusOf;om;? tusOf; EdkifiHqkdif&m tpöa&;oH½kH;rS BuD;
olrsm;/ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) rSL;jyojcif;jzpfonf/
&wem)?OD;cifarmif0if;(o&zl)?
a':csKdcsKd(OK)? OD;atmifrif;
(yGiOhf ;D -1)?OD;atmifjrif(h qifrif;) cGifUjyKrxm;aom c&D;oGm;ukrÜPDrsm; Ak'¨*,mbk&m;zl;c&D;pOfudk aMumfjimjcif;rjyK&ef today;
tygt0if udk;OD; a&G;cs,fcHcJh&
atmifol& rsm;uajymonf/ a&;0efBu;D XmerS cGijhf yKcsu&f ,l
onf/
&efukef? Mo*kwf- 22 ]]wjcm;c&D;pOfawGeYJ aMumf xm;aom c&D;oGm;ukrP Ü rD mS 2
]]jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyf
Ak'*¨ ,mbk&m;zl;c&D;pOfEiS hf ywf jimawGxnhv f &Ykd w,f/ Ak'*¨ ,m ckom&Sdonf[k od&onf/
ief;&Sit f oif;Bu;D rSm rSeu f efwhJ ouf a omaMumf j imrsm;tm; c&D;pOf&JU aMumfjimawGawmh jrefrmEdkifiHom;trsm;pk
enf;vrf;awGudk wpfpdkufrwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif cGifh owif;pmxJxnhfvkdYr&awmh onf ,cktcg jynfyc&D;pOf
rwfaqmif&GufEkdifzdkYvkyfief;? jyKcsuf&&Sdxm;aom c&D;oGm; bl;}}[k jynfyc&D;pOfrsm; pDpOf oG m ;a&muf o l r sm;jym;vmNyD ;
e,fy,ftoD;oD;rSmacgif;aqmif ukrÜPDrSvJGí tjcm;aom c&D; aqmif&Gufay;aom c&D;oGm; tar&du? Oa&myESifh ta&SU
EkdifwJhvlawGudk yg0ifapcsifvdkY oGm;ukrÜPDrsm;tm; aMumfjim ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u tv,f y d k i f ; c&D ; pOf r sm;ud k y g
'Dckvdk oabmwlvQKdU0SufrJay; xnho f iG ;f jcif; rjyK&efoufqidk f ajymonf/ jynfwiG ;f c&D;oGm;ukrP Ü rD sm;u
a&G;cs,w f myg}}[k toif;Ouú| &mu xkwfjyefcJhaMumif; c&D; Ak'¨*,mc&D;pOfESifh ywf 0efaqmifrIay;vmcJhonf/
OD;cspfckdifuajymonf/ oGm;ukrÜPDrsm;rS wm0ef&Sdol oufí oufqkdif&m omoem

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
apmifhqdkif;jcif;udk
tvdkr&Sd
tde*f s,v
f if;
pdwfysuftm;i,frIaMumifh
uRerf \rsuEf mS rSm½HUI rJah ernfrmS
aocsmvSonf/ uRefrtvGef
wufcsií f arQmv f ifah pmifph m;ae
cJah om [d;k vD;ca&mhpw f uúov
rStaMumif;jyefpmpm&Guaf &muf
vmonf/ 'Dpm&Gufudk uRefr
arQmaf eonfrmS MumvSNyjD zpfonf/
wu,fwrf;a&mufvmawmhvnf;
cefrY eS ;f xm;ovdrk jzpfbJ cyfao;
ao;pmtdwfuav;wpfvHk;ESifh
oma&mufvmcJo h nf/ tJ'w
uuRerf utxufwef;ausmif;
olomomyJ&adS o;ojzifph mtdwf
qdu k af vmufuMkd unfv h u kd ½f jkH zifh
txJ u taMumif ; t&mud k
tqd;k taumif;cefrY eS ;f Edik o
qdkonfudk uRefrrodao;ay/
{&mrreDvmpmtdwBf u;D awGEiS hf
vmvQif 0rf;om*kPf,lzG,ft
aMumif;t&mrsm;jzpfaewwfNy;D
oift h m;*kP, f pl mG vufcaH Mumif;
bmnmpojzifh arQmfvifhcsuf
jynfhp&mtaMumif;rsm;jzpfae
wwfonf/ tu,fíyHrk eS q
vkyfief;okHk;pmtdwf½dk;½dk;rsm;ESifh
vmygu ]oifu h 0kd rf;enf;pGmjzifh
taMumif;Mum;vdkufygw,f/
oif[m,ckajzqdw k hJ ...}pwJh
pum;awGuMkd um;&Nyo D mrSwaf y
awmh[k xdpk Ofuwnf;u odNy;D
om;jzpfonf/
pmtdwu f kd tpGe;f bufrw
jznf;jznf;csi;f zGiahf zmufaewke;f
oufjyif;wpfcsucf svu kd rf ad o;
onf/ a&SmifvTJr&awmhaom
&v'fudk wwfEdkiforQaemuf
qkwo f mG ;ap&eftwGupf mtdwf
udjk znf;Edik o f rQjznf;jznf;zGiahf e
rdonf/ [kwfawmhvnf; [kwf
onf/ uRefrwdkYtxufwef;
ausmif;rSq&mu[d;k vD;ca&mhpf
wG i f w uf v d k y gu a&muf ½ H k y J
a&mufonfo h abmrsK;d jzpfaevdrhf
rnf[kajymzl;onf/ uRefrt
xufwef;ausmif;wGi&f cJo h nft
rSwfrsm;t&qdkvQif xdkausmif;
wGi0f ifciG &hf cJo h nfw h ikd af tmift
qifrh mS tnHq h ;kH xJwiG o f mtjrJ
ygaezdkYrsm;onf/ ]tdkq&mu
vnf;uRefru 'Dausmif;rSmyJ
wufzdkYqHk;jzwfxm;NyD;om;? 'D
tjrJwrf;awmif;qdyk g/ rif;vdck siw
rif;awGcU siw
f mudak wGv U mvdrrhf ,f/ tNrJwrf;wHcg;udak cguyf g/
wpfcsed cf sed rf mS rkcsyGiv
kd f
D ek ;f
ausmif;uuRefrausmif;yJav}
qdkNyD; jyefqifajcay;&onf/
f nf q&muawmhuRefrudkMunfhNyD;
r,Ho k uFmovdEk iS jhf yKH ;vdo Yk maecJh
onf/ uRerf \ynm&nftqifh
twef;ESifhydkrdkoifhavsmfaom
ausmif;rsm;udo k mqufvufa&G;
cs,fay;aeawmhonf/
[d;k vD;ca&mhpaf usmif;\opf
yifwef;rsm; wpfzufwpfcsufpD
f u kd f jcH&Hxm;aom t0ifvrf;rodkY
yxrOD;qHk;wpfBudrfa&mufu
wnf;uuRerf wufcsicf w hJ w
hJ pfck
wnf ; aomausmif ; jzpf v mcJ h
onf/ ausmif;\ tdrk if;a[mif;
EGr;f yH&k aomaumf&pf'grsm; wpf
avQmufvn S v
hf nf&if;? vSvyS y
tqiftuGufawGazmfxm;wJh
S ajrrsuEf mS jyiftcif;tusi;f awG
ay:avQmufomG ;&if;ESix hf akd usmif;
udk rdrEd iS &hf if;ES;D uRr;f 0ifNy;D aom
ae&mwpfck? rdrdESifhoufqdkif
aomae&mwpf c k t jzpf p wif
cHpm;vmrdjcif;yifjzpfonf/ tJ'D
tcsed w f ek ;f uausmif;awmfawmf
rsm;rsm;udu k Rerf oGm;a&mufvnf
ywfavhvmcJo h nf/ aeYv,fpm
wnf c if ; auR;arG ; yH k a wG ? t
aqmifawGzGJUpnf;xm;&SdyHkawG?
bmom&yfa&G;cs,pf &mawG? pm
oifcef;jyifyvIy&f mS ;aqmif&u
h rIawGpwJt h &mawmfawmfrsm;rsm;
udEk idI ;f ,SOaf vhvmcJNh y;D jzpfonf/
odkYaomf[dk;vD;ca&mhpf ausmif;
\ yifrxrif;pm;aqmifEiS {hf &m
r pmMunfhwdkufBuD;udk awGUNyD;
aemufwiG f usef ausmif;rsm;udk
pd w f 0 if p m;onf r sm;tm;vH k ;
f m&vdrrhf ,f/ tNrJwrf;&SmazGyg/
hf mvdrrhf ,f/
aysmuf u G , f o G m ;awmh o nf /
'Dausmif;[migwuf&r,fah usmif;
yJvcYkd sucf si;f odNy;D ausmif;avQmuf
vTmudk tjrefa&;um&ifcek v
&Sm;pGmjzifyh v Ykd u
kd of nf/ avQmuf
vTmpmtdwfuav;udk tjrwf
wEdk;ESifhterf;wpfcsufyifay;
vdkufao;onf/
xdt k csed rf pS ívaygif;twef
Mumatmifjyefpmudak pmif&h onf/
aeYpOfvmwJph mawGujkd yefpmrsm;
ygavrvm;[l í &if w xd w f
xdwEf iS ahf rQm&f onfutarmyif/
tckawmhvmNyD/ uRefr'Dpmudk
rD;zdx
k , J o l mG ;Ny;D azmufvu kd of nf/
at;pufaeaompmtdwftjzL
xJrS yg;yg;vsm;vsm;ESix hf ;l rjcm;
em;yHpk aH y:aeaompmukq d xJG w k f
vdkufonf/ pmudk wpfrsufESm
vH;k jcKH rad tmifuaomuarsmt
jrefzwf&onf/ uRefr&Smonf
u vufcHonf? odkYr[kwf jiif;
y,fvu kd o f nf[al ompum;vH;k
rsm;yifjzpfrnf/ ,ckESpfwGif
uREkfyfwkdYausmif;rSavQmufvTm
trsm;tjym;vufcH&&Sdjzifh rsm;
pGm*kP, f 0l rf;ajrmufryd gonf[l
aom pmrsKd;vnf;ygonf/ odkY
aomftm;vH;k twGuaf wmhae&m
ay;Edik rf nfr[kwo f nfuek d m;vnf
G f ay;Muapvdyk gonfpojzifo
0dkif;a&;om;aeonfursm;&m
uRef r vd k c sif a om tjzLtrJ
tajzudt k awmfEiS rhf awGUEdik jf zpf
ae&onf/ aemufq;kH usrS oifh
udk t&efpm&if;ac: apmifq
pm&if;xJwGifxnfhxm;onf[l
aomtaMumif;jycsufudk&av
(rufo½l;)
onf/ [l;? b,fvdkvkyf&ygh/
uRefrtajzazmufzwfae
onfudkpdwfvIyf&Sm;apmifhMunfh
aeaomtazu tusKd ; t
aMumif;udkodcsifonf/ ]0ifcGifh
awmhr&bl;taz? apmifh&r,fh
t&efpm&if;xJrmS awmhygaew,f}
[k olYudk&Sif;jy&onf/ 'gayrJh
uRerf &JU &ifcek pf w d vf yI &f mS ;aerI
awGudk 'D&v'fu tqHk;owf
oGm;apEdik af vmufwmawmhtrSef
yif/ t&efpm&if;wJ?h bmrSrao
csmawmhwu hJ pd Bö u;D yJ? bmvky&f
rSmvJ/
]orD;&,f? bmyJjzpfjzpf'g
[morD;udk jiif;y,fwmawmhr
[kwfbl;av} tazajymwmu
obm0awmhusygonf/ ][kwf
awmh[w k wf mayghtaz
&,f? 'gayrJh} uRefr
rsuv f ;kH axmifrh mS rsuf
&nfpuav;wpfckpD;
uspjyKvmonf/ ]tck
vdak pmifch ikd ;f wmbmvkyf
&rSmvJ/ orD;u orD;udkvufcH
apcsifwm/ orD; wu,fwuf
csiw f ahJ usmif;u'Dausmif;wpfcyk J
f yI f &Sw
d mtazvnf;odom;eJ/Y tck
awmhoGm;NyD? 'Dvdk t&efapmifh
qdkif;pm&if;xJuae b,fESpf
a,mufrsm; 0ifcGifh&rSmrdkYvdkYvJ
taz&,f/ orD;&JUtdyfrufawG
tukeyf supf ;D ukeyf gNy/D olwu
tckvdkvkyfwm[m oufouf
acR;odyfzdkYBudK;pm;wmyJ} uRefr
yg;pyfupum;awGtqufrjywf
xGufvmonf/ odyfrMumcif
uRerf uav;wpfa,mufvckd sK;H
yGJcsidka<u;rdvdrfhrnfxifonf/
]orD;&JUcHpm;csufawG ol
wdkYudkoGm;ajymygvm;/ ausmif;
tmPmydkifawGukdav}
]b,fvdk? b,fvdk}
]tazwu,fajymwmorD;
&J U / tck u m;armif ; NyD ; tJ ' D
ausmif;udkoGm;vdkufr,fav/
wm0ef&w dS o hJ al wGukd orD;b,f
avmufpdwftm;xufoefae
w,f q d k w majymjyvd k u f & if
tusK;d &SEd ikd w f ,f/ 'Dvo
vdkYudk,fhrSmtusKd;,kwfp&mbm
rSr&SdbJ orD;&,f/}
tazajymwm [kwo
&Sdonf/ ]'gayrJh 'Dvdkvkyfvnf;
h ikd ;f xl;r,frxifygbl;taz&,f/}
]'guawmhtazvnf;twif;
tusyfrwdkufwGef;ygbl;/ orD;
oabmygyJ/ 'gayrJh orD;ae
&mrSmtazqd&k ifawmh'aD usmif;
h ikd ;f udw k ufzu Ykd , kd bf ,favmufpw
xufoefaew,fqdkwmudk ol
wdkYodatmifawmhajym&rSmyJ}
33
Article
EdkifiHa&;tqdktrdefYrsm; armif0o
H
''The military don't start wars. Politicians start wars".
- General William Westmoreland
ppfyJGawGudk pwm ppfwyfu r[kwfbl;/
Ekid if aH &;orm;awGu pwm/ -Adv
k cf sKyBf u;D 0Dvs0H ufprf ;dk vif;/
''In America the President reigns for four years, and
Journalism governs forever and ever:.
-Oscar Wilde
tar&durSm or®wwpfa,muf[m av;ESpMf um pd;k rd;k tkycf sKyf
w,f/ pme,fZif;awGuawmh xm0&tNrJwrf;pdk;rdk;w,f/
-atmfpum 0kdif;vf'f/
''Voters don't decide issues, they decide who will de-
cide issues". -George F. Will
rJqE´&iS af wGu udp&ö yfawGukd qH;k jzwfwm r[kwb f ;l / udp&ö yf
awGudk tqkH;tjzwfay;r,fholawGudk a&G;cs,fay;wm/
-a*smhtufzf0Dvf/
''One man's wage increase is another man's price in-
crease".
-Harold Wilson, British prime minister
olwnf;wpfa,muf? vpmajrmufrI? wpfa,mufolrSm? aps;
wufemvdrfh/ -[,f½dk;vf 0Dvfqif/
''It only takes 20 years for a liberal to become a conser-
vative without changing a single idea".
-Robert Anton Wilson
vpfb&,fwpfa,muf tawG;tac:wpfpw Hk pf&mrQ rajymif;
vJbJ uGefqmaA;wpfwpfa,mufjzpfoGm;zdkY[m ESpf 20
avmufyJ tcsed Mf umr,f/ -a&mbwf tefwef 0Dvq f if/
''Never attempt to murder a man who is committing
suicide"". -Woodrow Wilson
olYudk,fol owfaoawmhr,fhvludk b,fawmhrS owfzdkY
rBudK;pm;ygeJY/ -0k'f½dk; 0Dvfqif/
''Even the most powerful connot rule without the co-
operation of the ruled". -Mahatma Gandhi
tkyfcsKyfcHawG&JU yl;aygif;aqmif&GufrIr&Sd&if tmPmt&SdqkH;
yk*¾dKvfonfyif tkyfcsKyfjcif;iSm rpGrf;Ekdif/ -r[wår*E´D/
''If you want to make enemies, try to change some-
thing"". -Woodrow Wilson
Ykd
uRerf vnf; bmvky&f rSe;f r aqmufttHBk u;D \0ifaygufoYkd
od? pdwyf suv f ufysuEf iS t hf ay: a&mufonft h csed w
f iG f uRerf &if
xyf&SduRefr\tcef;xJodkYwuf awGxed ;f vdrYk &atmifcek af eonf/
vmcJhonf/ acgif;tHk;ay:rsuf taqmuf t tH k B uD ; ud k , f ü u
ESmtyf&if;ESihf tazay;onft h t[efY Bu;D vGe;f vSonf/ uRerf
MuHOmPfu w0J0Jwvnfvnf wdkYom; tzESpfa,muf vlol
jzpfaeonf/ b,fvv kd yk jf zpfEikd f wdwfqdwfaeaom{&mrcef;r
rSmvJ/ igu 0ifcGifhawmif;&if aqmifBuD; wpfavQmufjzwf
awmif ay;csifrSay;rSm/ ouf avQmufvmcJhonf/ ausmif;
ouftcsdefjzKef;ovdkjzpfrSmyJ/ ydw&f ufjzpfojzifh vlou l if;&Si;f
igvnf; tvum;ae&if;t&Suf NyD; uRefrwdkYajcoHrsm;udk yJhwif
wuGx J yfjzpf&OD;r,f/ uRerf t oHtjzpfyif jyefMum;Edkifav
awG;awGu½Iyaf xG;aemufusad e onf/ uRefr awGUqHk&rnfh
onf/aemufo;kH av;&ufavmuf ausmif;vufcHa&;qdkif&m t
'DtaMumif;udak cgif;xJw0J0w J wGi;f a&;rSL;\tcef;0em;ta&muf
vnfvnfpOf;pm;&if;tazajym wGit f azucHw k ef;wpfcrk mS xdik f
kd mG ;ajym wm[kwfovdkvdkxifjrifvmrd apmifhusefaecJhonf/
onf/ [kwfw,f/ prf;BudK;pm; ]uHaumif;ygaporD;a&}
MunfhvdkYawmhqHk;½HI;p&mr&Sdbl;/ uRerf wpfa,mufwnf;cef;
f vdv k kd ud,k ohf abmxm;udo k w l o Ykd o d mG ; rBu;D qH;k atmifqufavQmufomG ;
vQiv f ufcpH Of;pm;vmEdik o f nf/ Ny;D nmbufocYkd sK;d í ausmif;0if
aemufq;kH BuKd ;pm;Munfo h ifo h nf cGiahf &G;cs,af &;qdik &f mtwGi;f a&;
[laomqH;k jzwfcsuu f sonf/ r rSL;\tcef;xJo0Ykd ifvu kd of nf/
[kwf&if bmrSxyfodEdkifawmh xdaYk emufuRerf \0ifciG ahf vQmuf
rnfr[kwfay/ tJ'Dausmif;udk vTmudk tifwmAsL;ppfaq;olEiS hf
um;armif;ydaYk y;zdaYk jymawmh t wpfred pfEpS rf ed pfavmufawGUcGihf
d f azu0rf;omtm;&vufco H nf/ ay;yg[kcGifhawmif;vdkufonf/
ausmif;\cefn Y m;Bu;D rm;vS oluuRerf udck Papmifch ikd ;f onf/
aomausmif ; om;a&;&m t pm(34)okdY
34

Opinion Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

,ckwpfavm ukrÜPDawG?pD;yGm;a&;vkyfief;awGrnfodkYjzpfMuonfroday/ uGefysLwmuRrf;usifol? pm&if;udkif&mxl;udk tvkyf

pwif0ifa&mufvQif vpmaiGusyw f pfoed ;f txd ay;wwfMuonf/ aemufxyfvnf;t&nftcsi;f tvku d f vpmwk;d ay;OD;rnf[k JOKE
qkyd gonf/ 0rf;omp&mBu;D ygwum;/ odaYk omfurk P Ü yD ikd &f iS w
f Ykd oabmxm;csi;f wlnaD eonft h csurf mS 0efxrf;opf\Ekid if o H m;
pdppfa&;uwfjym;(rSwyf w Hk if)rl&if;udk olwxYkd rH mS ay;xm;&rnf[q k ydk gonf/ tvky&f iS t
f ay:,kMH unfr&I &dS rnf/ 0efxrf;udk aiGoed ;f jyóem
ESifhcsDNyD; udkifcdkif;xm;&rnfjzpfí olwkdYbufupdwfcs&atmifrSwfykHwifodrf;,lxm;jcif;[kqdkMuygonf/
nbuf tdyfraysmfjzpfavh&Sdaom pm&if;ukdifwpfOD;

vludk ,kHyg\/ ukefudkt
a<u;ray;Ekid yf gqko d uJo h Ykd orD;
Bu;D uvnf; olrY w S yf w
Hk ifukd ay;
rxm;Ekid yf gqdNk y;D tvkyaf vQmuf
vTmyg jyef,v l mcJyh gawmhonf/
'Dvkd rSwyf wHk ifr&l if;awmif;wm
ukrÜPDESifh vkyfief;wkdif;awmh
r[kwf/ tcsKdUomjzpf\/
t&yfxJwGif vlaumif;?
olaumif;wpfa,muftaejzifh
oef;acgifpm&if;? rSwfykHwifrl
&if; r&SdbJ aexkdif&efjzpfEkdif?
rjzpfEidk xf nfo h iG ;f pOf;pm;Muap
vdkygonf/ tcsdefrawmfrdrd
tdro f Ykd oef;acgifpm&if; vmppf
vQif cPaeygOD;qdkNyD; olwdkYxH
odYk wHcg;acgufNy;D awmif;,l&yg
rnfvm;/
trsK;d om;rSwyf w Hk ifukd aygh
ao;ao; rxifMuygESi/hf rMum
rDuyif uRefr\ rdwfaqGwpf
a,mufonf trSwfwrJh? t
vG,fwul ol\rSwfykHwifudk
vlpdrf;wpfOD;tm; iSm;&rf;rdí
,ck trIBuD;ESpfrIudk bkrod
brod &ifqkdifae&&Smygonf/
jzpfpOfrSm xdkrdwfaqGu tiSm;
um;armif;oljzpfygonf/ xdak eY
rSm olYZeD;u olYrSwfykHwifudk
Edik if o
H m;rSwyf w
Hk ifukd ayghayghrxifEiS hf
q&m0efxH oGm;a&mufjyoonf/
]]q&m&,f? uRefrnbufqkd tdyfvdkYr&bl;}}
]]rif; odk;uav;awG a&wGufwJhenf;roHk;bl;vm;}}
]]tJ'gu jyóemyJq&m/ od;k awGukd a&wGuw f mrSm;
cifNyKH ;(jrefrmpm) vdkY b,frSmrSm;vJjyef&SmaewmeJY rkd;vif;vif;oGm;wmyJ
vdrfvnfxkwf,lrI? ta,mif q&m}}
aqmifrw I Ykd jzpfygonfw/hJ olrY mS
trItcif;jzpfNyDqdkaomtcg azmifykHpH 1040
raeomawmhbJ aqGrsK;d rdwaf qG
rsm;xH tul t nD a wmif ; NyD ; tar&duefEkdifiHwGif tpkd;&odkY tcGefaqmif&mwGif
q&m0efBu;D \aiGuo kd mG ;a&muf toHk;trsm;qHk;azmifrSm yHkpH 1040 [k ac:qkdMuonf/
ay;NyD;ygNyD/ odkYaomf trIum; tcGefaqmifrnfhol trsm;pkrSm ,if;azmifyHkpH wpfrsKd;r
rNyD;ao;yg/ rMumcP ½kH;csdef; [kwfwpfrsKd; jznfhMu&ygonf/
&Sw
d idk ;f e,fw&m;½k;H odYk trIomG ; tb,faMumifh yHkpH 1040 [líac:ygovJ pOf;pm;
a&muf &ifqkdifajz&Sif;ae&o Munfzh ;l olrsm;&Syd gvdrrhf nf/ tBuKd uq
f ;kH zGiq
fh cdk suw
f pfcrk mS
jzifh c&D;p&dwaf iG? wnf;cdck ef;c? þokdY....
pm;aomufp&dwfwdkYyg ukefus ]]oifh0ifaiG a':vm 50 &Sdygu oif&&SdrnfhaiGrSm
xkwfay;vkdufrdonfwJh/ ol\ rMumrD&uftwGif;rSmyif aeygonf/ olarmif;aeaom 10 a':vmjzpfí olwdkYudkay;&rnfhaiGrSm a':vm 40}}
um;udk iSm;pD;oljzLjzLoefYoefY oufqkdif&m &Jrsm;u olYrSwfykH tiSm;um;udkvnf; ydkif&Sifu
vl&G,fwpfOD;u ]]OD;av; uRef wif w G i f y g&S d a om vd y f p mt jyefodrf;oGm;í um;rarmif;&? tBuHay;Ekdifygawmhonf/ onf/ ,ckudpöu trIuGif;
awmfaiGxkwfp&m&SdvdkYyg/ uRef wkid ;f vku
d vf m&m olrY cd ifEiS hf olY 0ifaiGr&Sdawmhyg/ olrsm;xHrS uRefr\ orD;vwfjzpfol qufawG rnfodkY BudKwifpDpOf
awmfrh w S yf w
kH if arhusecf v
hJ ?Ykd OD; tpfrwdkY aexkdif&mwkdufcef;odkY acs;,laiGwdkYom xyfwvJvJ onf e,frSaeNyD; uRefrxHodkY xm;NyD; vkyfvkdufonfroday/
&JU rSwyf wHk ifav;cPiSm;yg cif a&muf&Sdvmawmhonf/ xdkrS rsm;aeojzifh rdom;pkpm;0wf aiGydkYay;vQif uRefru orD; uRefrawmh pOf;pm;Munfh
Asm/ OD;? 'DbPfa&SUu apmifh wpfqifh olYtdrfodkY &JwyfzJGU0if aea&; tawmfav;tcuftcJ BuD;emrnf? rSwfykHwifeHygwfeJY í ÓPfrrDawmhyg/ eD;pyf&m
aeyg/ rMumygbl;/ uRefawmf rsm;a&mufvmawmhonf/ ol\ jzpfaeygonf/ olZY mwfaMumif; rydkYeJY/ oloGm;xkwfzdkY tvkyf vlawGuo kd m ud,k rhf w
S yf w
Hk ifukd
jyefvmNyD;ay;ygr,f}} [k qdkyg trItaMumif;udu k Rerf tm;&Si;f udk em;axmif&aom uRefrrSm rtm;bl ; ? orD ; av;emrnf ? olrsm;udrk iSm;MueJaY emf/jyóem
onf/ trSefwu,fvnf; olY jyaomfvnf; tjynfhtpkHawmh ]]&Sifawmh tukodkvf0ifwmyJ? rSwyf w Hk ifeyH gwfEiS o
hf myd[
Yk k zke;f wufEidk w
f ,f[í l om owday;
rSwyf w
Hk ifujkd yefvmay;Ny;D wjcm; em;rvnfrad y/ em;vnfro d nf bk & m;w&m; rsm;rsm;vk y f N yD ; quf N yD ; ajym&ygonf / orD ; ae&ygawmhonf/ vlwpfc?k ylrI
wpfae&modkY xGufcGmoGm;yg rSm e,fNrdKU&Sd c½dkifq&m0efBuD; oufqkdif&mawGudkom tcsdef vwfydkYvkdufonfh vlom rSwfykH &,fwJhq,fuka#? vGwfatmif
awmhonf/ wpfOD;xHrS aiGajcmufodef;udk jynfah rwåmydaYk yawmh}} [líom wifjyNyD; aiGxkwf,lí &yg om a&SmifMuav/ /

pm-33? apmifhqdkif;jcif;udk tvdkr&Sd rS

15 rdepfavmufapmifq h ikd ;f a&;udu k Rerf b,favmufwefz;kd q&muawmhuRerf ajymorQukd ]&Si?f b,fvq kd &m} pdwaf Zm onf/ awmhtazuzke;f udx k w k Nf y;D t
NyD;aemuf tvm;wlawmufy xm;w,fqw kd mudak jymzdv Yk mwm NyHK;NyD;em;axmifay;aecJhonf/ t[ket f jynfjh zifah jymvdu k &f o olYudkEIwfqufNyD;xGufvm arhqu D zk d ek ;f qufowif;ay;onf/
vif;xdeaf eaomaemuftcef;wpf ygyJq&m/ tckuRefr&JU0ifcGifh uRefrvnf; ajymcsifaZmtm; jzifu
h Rerf vnfacsmif;awGajcmuf awmhuRerf ajcaxmufawGMurf; taruvnf; uRefrowif;udk
cko0Ykd ifciG &hf onf/ ausmif;0ifciG hf avQmufvmT udak pmifq h ikd ;f pm&if; Bu;D vGe;f ojzifh pum;vH;k awGu uyfaeNyD; q&mbmajymovJ jyifudkxdonf[k rxif&ay/ apmifharQmfaejcif;jzpfonf/
avQmufxm;wke;f uuRerf vlawGU xJ u d k y d k Y x m;w,f / uRef r 'D uRefryg;pyfuaea&oGefovdk aoaocsmcsmrMum;vdu k rf ad y/ avxJrmS ylazmif;av;wpfv;kH vdk [dk;vD;ca&mhpfwGifausmif;
ppfaq;cHcJh&aomae&myifjzpf ausmif;udw k ufciG &hf zdt Yk rsm;Bu;D qufwdkufusvmjcif;jzpfonf/ ]q&mwdv Yk nf; 'Dausmif;udk vGiahf rsmaysm&f iT af erdonf/ r,kH wufciG &hf aom av;ESpw f mum
aeonf/ uRerf \ausmif;0ifciG hf tm;cJxm;&ygw,f/ NyD;awmh bmpum;vH;k b,fvo k d aH eoHxm; pdwt f m;xufoefpmG wufcsiw f hJ Edkifp&maysmf&TifrIESifhMuHK&ojzifh vonfuRerf xifxm;cJo h vdyk if
udkvufcHqHk;jzwfrnfhyk*¾dKvfBuD; uRerf wufcsiw f w
h J pfcw k nf;aom ESiahf jymrnfqo kd nfukd vH;k 0pOf; olawG? 'Dausmif;&JUynma&;t rsu&f nfrusatmifrxde;f Edik af wmh aysm&f iT rf EI iS hf ud,
k u
hf , kd u f ,kd ,f kH
udk 'kwd,tBudrfjyefvnfqHk aumvdyfausmif;u'Dausmif;yJ pm;rdjcif;r&Sday/ qift h wef;eJY *kPo f wif;udjk ri§ hf ay/ tjyifwGif pdwfvIyf&Sm;pGm MunfrrI sm;wd;k yGm;cJah om umv
awGU&jyefonf/ oluuRefrudk q&m/ uRefr'DrSmausmif;wuf q&mui,f&, G Nf y;D wnfNird f wifay;r,fo h al wGut kd jryJ v J uf jzifah pmifah eaomtazuuRerf rsm;yifjzpfonf/ pmoifESpfqHk;
NyKH ;Ny;D EIwq
f ufonf/ oluNyKH ;ae cGifh&&if uRefr&JUtcsdefawGudk oljzpfonf/ rsufESmxm;vnf; urf;BuKd aeygw,f/ orD;tckvkd idNk y;D xGuv f mawmhtajctaer aomfordkif;bmomudk *kPfxl;
aomfvnf; uRefr\uHMur®mu taumif;qHk;toHk;csoGm;r,f? csKdonf/ uRefrpum;qHk;awmh q&meJaY wGUNy;D vmajymjyEdik w f m aumif;bl;[kxifNyD; uRefrudk jzifb
h UJG &&Scd o hJ nf/ [d;k vD;ca&mhpf
olv Y ufxrJ mS a&mufvaYkd eonf/ uRerf ud0k ifciG ahf y;wJt h wGuf q uRefrudk wpfrdepfavmufrdk;NyD; udkt&rf;0rf;omw,f/ tckpm ayGUzufí acsmah rmhazsmif;zs&ef onf uRefrtzdkYrdrdbmom,Hk
]bmulnaD y;&rvJorD;&,f} &mwdkYausmif;[m b,fawmhrS Munfhaeonf/ xdkYaemuftm;& oifEpS rf mS orD;twGuw f pfae&m BudK;pm;onf/ tjzpfrSefudkajym MunfrIESifh b,fawmhrSvufr
olucsKdompGmar;onf/ aemifwr&ap&bl;qdw k muRerf yg;&jyHK;vdkufonf/ xnfah y;zdq Yk &mwm0ef,yl gw,f vdu k af wmhtazrsuEf mS wpfcv k ;kH avQmhrIwdkYudk vufawGUom"u
][kwfuJhq&m? uRefrtck tcdik tf rmuwdad y;w,fq&m} ][kwfNyDorD;a&? q&mwdkY uG,}f ?]aus;Zl;yJq&m} uRerf toH 0if;xdeo f mG ;onf/ Ny;D awmhuRef aqmifjycJah om ae&mwpfcyk if
vmwm'Dausmif;udkuRefrb,f pdwv f yI &f mS ;pGmqufwu kd af jymNy;D Mum;csiw f mxJrmS 'grsK;d awGvnf; ur,HMk unfEikd rf jI zifw h ;kd wd;k uav; rudak yGUzufNy;D om;tzESpaf ,muf jzpfavawmhonf/ /
avmufcspfw,fqdkwm&,f? 'D uRef r armyef ; oG m ;onf / ygygw,f/ aumif;NyD? orD;udk yJxGufonf/ pdwfxJuvnf; ausmif;0if;xJu 0rf;omtm;& Ref: 'Lilacs and the Waiting
rSmausmif;wufcGifh&zdkYtcGifht toufukd jyif;jyif;½SLae&onf/ vufcHay;r,f} aus;Zl;yJ[q k ufwu kd af jymaerd xGuv f mMuonf/ tjyifa&muf List' by Nacie Carson

t,f ' D w mcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trI a qmif t ,f ' D w mrsm;

mrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif ; t,f ' D w mrsm;
mrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm; sm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? 'Jepfatmifatmif? ausmfoD[?
tdjzLvGif? tdjzLrGef? 0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ e,fowif;axmufrsm; sm;- pdkif;omatmif? rsdK;rif;OD;?
apm&efEkdif? owif;axmufvSjrifh? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? tifrdkifc? rsdK;aZmf? armifuH? &JyefZif;? ausmfxGef;/ ok a woe
woe- atmifatmif/ pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;?
arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ o½k y f a zmf- pkd;aomfwm/ "mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&; b@ma&;- uvsmatmif/
aMumfjimwm0efcH- rdk;yy/ xk w f a 0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmif a &&- 1ç000/ a&mif;aps; aps;- 450usyf/

7Day News *sme,f w k d u f - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255
Fax : 243 542, E-mail : 7daynews@mail4u.com.mm, orbit@myanmar.com.mm ?
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

ig;vkyif ef;tzGcYJ sKyfu vkyif ef;&Sio

f ;kH OD;tm; trnfysufpm&if;oGi;f
oef;aX; jyefaMunmcJhonf/ wGif ukefacsmxkwfvkyfa&mif; &uf w G i f pwif w k d i f M um;cJ h wifydkY&mwGif White Spot Adkif; bk;d a<u;useaf iGusyf ode;f oH;k &m
&efukef? Mo*kwf - 10 txufygvlyk*d¾KvfoHk;OD; csaeonfh jynfhNzdK;ausmfr&drf; aMumif; ,if;uajymonf/ &yfpt f jyif ta&mifajymif;aeí ig;q,fausmaf y;&ef jrefrmEkid if H
arG;jrLa&;ESifh a&vkyif ef;0efBu;D onf jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ ya&m'wfpfukrÜPDvDrdwufodkY ]]t&ifu ode;f &Sp&f mausmf tenf;i,fom jynfyodYk a&mif; ig;vkyif ef;tzGUJ csKyo f Ykd wkid Mf um;
Xme0efBu;D em,uwm0ef,u l m csKyf\ oif;zGJUpnf;rsOf; tykd'f ppfawGc½kid rf S a&vkyif ef;&Sio f ;kH a<u;usefwm? ig;vkyfief;tzGJU í&cJo h nf[k jynfNh zKd ;ausmf ukrÜ xm;onf/
zGJUpnf;xm;aom jrefrmEkdifiH (3)yg ]]jrefrmEkdifiHig;vkyfief; OD;u jynfywifydkYonfh a&csKd csKyfund§ay;vkdY atmufwkdbm PDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym tjiif ; yG m ;rI a jz&S i f ; a&;
ig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ tjiif; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf a'o ykpGefwkyfBuD;rsm;udk BudKwifaiG 1&ufaeYrmS ode;f wpf&mho;kH q,f onf/ xdaYk Mumifh a&mif;&aiGjzifh aumfrwDrS nd§EdIif;ay;rIaMumifh
yGm;rIajz&Si;f a&;aumfrwDu a& tvku d f ig;? ykpeG f arG;jrL? zrf;qD; r,lbJ ,HkMunfrIjzihf tyfESH jyef&w,f/ azazmf0g&Dv 9&uf ydu
k q f aH csNy;D useaf iGrsm;udk ay; 2009 atmufwkdbmv 10
vkyif ef;ykid &f iS of ;kH OD;tm; trnf a&;? jyKjyifxkwfvkyfa&;? ul; a&mif;cscJhonf[kqkdonf/ t rSm ESpq f ,f&h pS o
f ed ;f xyf&w,f/ acs&efBuKd ;pm;pOf ukrP Ü 'D g½du
k f &ufaeYwiG f aiGusyu f ;kd q,fu h ;kd
ysupf m&if;(Black List) aMunm oef;a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; vm;wl tqkdygukrÜPDodkY a& ckepf&mausmu f seaf o;w,f/ aiG wmwpfOD; a&Smifwdrf;oGm;í odef;ausmf jyefvnf&&SdNyD; usef
vkdufaMumif;owif;&&Sdonf/ wk;d wufapa&;}}&nf&, G cf suuf kd vkyif ef;&Sitf rsK;d orD;Bu;D wpfO;D ursm;awmh w&m;pGJzkdY tckwkdif usev f rl sm;u jyóemajyvnf aiGrsm;r&&Sdawmhí w&m;pGJqkd
jynfhNzdK;ausmfr&drf;ya&m t[ef Y t wm;jzpf a pcJ h a om wkuYd vnf; ,HMk unftyfEaHS &mif; yifaew,f}}[k ,if;uajymonf/ atmif BudK;yrf;pOf trnfysuf &efppD OfaeMuaMumif; owif;&
'wfpu f rk P
Ü vD rD wd uf tkycf sKyrf I aMumifh jrefrmEkdifiHig;vkyfief; cscJhMuaMumif; ppfawGNrdKU TS tqkdygukrÜPDrS &&ef&Sd pm&if;aMunmcHvdkuf&jcif;jzpf &So
d nf/ ,ck trnfysupf m&if;
'g½du k w f mESpOf ;D ESihf ausmpf ef;yGihf tzGUJ csKyEf iS fh a&vkyif ef;e,fy,f a&vkyif ef;&Sif OD;wifa&Tu ajym onfh aiGusyfoHk;q,fhajcmuf aMumif; txufygyk*¾Kdvfuqdk aMunmcH&olrsm;tm; tjcm;
tat;cef;puf½ykH idk &f iS w f Ydk oH;k OD; ü qufqH&efroifhol? emrnf onf/ odef;ausmfr&aom a&vkyfief; onf/ aoma&vkyfief;&Sifrsm;u ,ck
tm; a&vkyfief;qkdif&mpD;yGm; ysuf&Sdolrsm;tjzpf trnfysuf 2009 ESpq f ef;ykid ;f uwnf; &Sit f rsK;d orD;Bu;D wpfO;D u pwif xkdYtwl ppfawGNrdKU? qwf udpörsm;udkrod&SdbJ xyfrHí
a&;e,fy,frS MuOfonftxd pm&if; (Black List) aMunm u a<u;usefaiGrsm;vmNyD; ZGef w&m;pGJvkdufjcif;jzpfonf/ ½k;d us&yfuu G &f dS tat;cef;puf oGm;a&mufqufoG,fa&mif;cs
tjrifhqHk; ta&;,laqmif&Guf vku d yf gaMumif; tqkyd gxkwjf yef v 17 &uftxd &&efaiG usyf a&vkyfief;&Sifrsm;u ukrÜ ½Hkydkif&Siftm; ppfawGc½kdif a& rdrnfudk pdk;&drfygaMumif;vnf;
vkdufaMumif; Zlvkdifv 23 &uf aMunmcsufwGifyg&Sdonf/ ode;f &Sp&f majcmufq,fausmu f kd PDodkY ypönf;wifoGif;pOfu &m vkyfief;&Sif 15 OD;u ig;?ykpGef a&vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/
ESihf 24 &ufaeYrsm;wGif jrefrm tif;pdefNrdKUe,f? taemuf vH;k 0ray;awmhí jrefrmEkid if iH g; cdik Ef eI ;f trsm;pkrmS t&nftaoG;
Ekid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S xkwf BudKUukef;&yfuGuf&Sd (EP)puf½Hk vkyif ef;tzGUJ csKyof Ykd Mo*kwvf 7 raumif;aomaMumifh jynfyodYk
urÇmhaiGvJEIef;
½kyf&Sif½kHESpf½kHygaom Junction Centre Maw Tin udk pufwifbmvtwGif; zGifUrnf 1 a':vm 0.6437 aygif (NAdwdef)
1 a':vm 0.7867 ,l½dk (Oa&myor*¾)
aqmif? tvSuek ?f tvSjyifqidk ?f
topfzGifhvSpfrnfh Junction Centre Maw Tin &Sd 1 a':vm 85.66 ,ef; (*syef)
plygrm;uwf? upm;uGif;? pm;
½kyf&Sif½HkwGif prf;oyfjyoaepOf/
aomufqkdifESifh aumfzDqkdifwdkY 1 a':vm 6.79 ,Grf (w½kwf)
vnf;yg0if rnfjzpfNyD; ½kyf&Sif½kH 1 a':vm 46.60 ½lyD; (tdEd´,)
2 ½kw
H iG f aemufq;Hk xGuf jrefrm 1 a':vm 1.3557 a':vm (pifumyl)
½kyf&SifZmwfum;rsm;ESifh jynfy 1 a':vm 1ç183.20 0rf (udk&D;,m;)
Zmwfum;rsm;udk jyornfjzpf 1 a':vm 3.1408 &if;*pf (rav;&Sm;)
aMumif;od&onf/ 1 a':vm 31.52 bwf (xdkif;)
a&T a wmif u k r Ü P D o nf 1 a':vm 8ç920.00 ½l;yD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)
,ckziG vhf pS rf nfh Junction Cen- 1 a':vm 19ç460.00 a'gif (AD,uferf)
tre Maw Tin tygt0if ae 1 a':vm 1.0476 a':vm (uae'g)
jynf a wmf w G i f v nf ; 2009 1 a':vm 1.4174 a':vm (e,l;ZDvef)
Mo*kwfvu Junction Centre
Nay Pyi Taw udk zGifhvSpfcJhNyD; ta&;BuD;ypönf;rsm; aps;EIef;
at;ol zGivhf pS rf nfh a&Tawmif ukrP
Ü rD S a&TU&if;eJY pufwifbmxJ a&muf jzpfonf/ ,if;pifwm\ ykpH EH iS hf ypönf; ,lepf aps;EIef;
&efukef? Mo*kwf- 21 tkyfcsKyfrIESifh vlYt&if;tjrpf oGm;wmyg}}[k tqkdygwm0ef 0ef a qmif r I t wk d i f ; yif ,ck (uefa':vm)
&ef u k e f N rd K U\ vl p nf u m;&m Xmerefae*smu 7Day News &Sdoluajymonf/ Junction Centre Maw Tin udk
a&T 1 atmifp 1228.800
ae&mjzpfaom vrf;rawmfNrdKU odkYajymonf/ Junction Centre Maw wnf a qmuf z G i f h v S p f r nf j zpf a&eH pnf 74.260
e,f&dS ,cifarmfwifaps;a[mif; ]]puf w if b mvxJ r S m Tin udk ta&SUwki
d ;f ,Ofaus;rIEiS hf aMumif; a&Tawmif\ Business aiG 1 atmifp 18.041
ae&mwGif ½kyf&Sif½kHESpf½kHtygt awmhzGifhzkYdaocsmoavmuf&Sd t aemufwidk ;f Adou k m'DZikd ;f rsm; Development Director Mr
aMu;eD aygif 331.150
0if aps;0,fpifwmyg0ifaom ygw,f/ &ufuawmh Confirm jznhfpGufwnfaqmufxm;NyD; Sonny Boey u arv 15 &uf
obm0"mwfaiGU mmbtu 4.117
Junction Centre Maw Tin udk rjzpfao;ygbl;/ pufwifbm qkid cf ef;rsm;? vlaewku d cf ef;rsm;? u aejynf a wmf Centre ü
vmrnfh pufwifbmvwGif; 'kwd,ywfavmufjzpfzdkYawmh vl 200 qH½h yk &f iS ½f EHk pS ½f w
Hk yYkd g0if jyKvyk of nfh owif;pm&Si;f vif; rSwfcsuf/ / aps;EIef;tm;vHk;udk uefa':vmjzifh azmfjyxm;NyD;
zG i f h v S p f a wmh r nf j zpf a Mumif ; rsm;ygw,f/ t&ifu Mo*kwv f rnfjzpfonf/ zuf&Sifypönf; yJGwGif ajymMum;cJhonf/ aMu;eDaps;EIef;rSm qifh (Cent) jzifhjyonf/
tqkyd gpifwmtm; wnfaqmuf avmuf rSe;f xm;ayr,fh a&TU&if; rsm;? t0wftxnf? tokH;t 2010 ckESpf Mo*kwf 21 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
36
Business
[oFmw-ZvGeEf iS hf [oFmw-ausmif;uke;f vrf;ydik ;f wGif
ukew
f ifum;Bu;D jzwfoef;rI ,m,Dwm;jrpf
odrfhodrfhpdk;
&efukef? Mo*kwf-19
rd;k wGi;f umvü [oFmw-ZvGef
ES i f h [oF m w-ausmif ; uk e f ;
oGm;vrf;rsm;ay:ü ukefwif
,mOfBuD;rsm; oGm;vmjcif;rjyK
vkyf&ef [oFmwukefwifum;
rsm;toif;ESifh [oFmwc½kdif
at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;
a&;aumifpDwdkYrS w&m;0if pm
rsm;xkwfa0xm;aMumif; od&
onf/
tqdkyg vrf;aMumif;rsm;
wGif 10 bD;? 12 bD; ,mOfBuD;
rsm;ESihf wef 20 ESithf xuf ukef
wif,mOfrsm; jzwfoef;oGm;vm
cGifh rjyKaMumif; um;*dwfvkyf
ief;&Sifrsm;u ajymonf/
tqkyd gvrf;ykid ;f wGif ,mOf
ESifhukef 40 weftxuf ukef
wif,mOfBuD;rsm;jzwfoef;oGm;
vmrIaMumihf rkd;&moDwGif vrf;
wpfavQmufü uwå&mvrf;om;
rsm; edrfhusysufpD;rIrsm;jzpfae
aomaMumifh txufygukew f if
,mOf r sm; jzwf o ef ; oG m ;vm
jcif;r&Sdap&ef us,fus,fjyefY
jyef Y vk y f a qmif o G m ;rnf [ k
[oF m w uk e f w if u m;rsm;
toif;rS Mo*kwf 15&ufpGJ jzifh
xk w f a 0aompmwG i f azmf j y
xm;aMumif;od&onf/
xYkdtjyif pnf;urf;owf
rSwfvkdufemjcif;r&Sdygu ukef
wif u m;rsm;? yd k i f & S i f r sm;\
wm0ef o mjzpf a Mumif ; vnf ;
xnf h o G i f ; azmf j yxm;onf [ k
[oFmwum;*dwfvkyfief;&Sif
wpfOD;uajymonf/
tqkyd gowfrw S cf surf sm;t
& Mo*kwf 1&ufrSpí atmuf
wdkbm 31 &uftxd jzwfoef;
oGm;vmcGifhrjyKaMumif;vnf;
od&onf/
]]10 bD;eJY 12 bD;um;
awGu ukefwifvkduf&if wef
40 avmuf&Sdw,fqdkawmh 'D
um;awGomG ;vdrYk &awmh ajcmuf
bD;um;awGyJ oGm;&awmhr,f}}
[k [oFmwum;*dwfvkyfief;
&SifwpfOD;u ajymonf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
a&T0,ftm; jyefavsmhus
odrhfodrhfpkd; ,if ; uJ h o d k Y tacguf a &T
&efukef? Mo*kwf- 18 ayguf a ps;EI e f ; rS m 650ç000
a&Taps;uGuw f iG f Mo*kwv f 'kwd usyaf usmo f Ykd a&muf&v dS maom
,ygwftwGif;ü ta&mif;t aMumifah &T0,fvt kd m;rSmjyefvnf
0,fjrifw h ufvmonf[q k adk omf usqif;vmcJhaMumif; a&Tvkyf
vnf; wwd,ywfwGif 0,fvkd ief;&Sifrsm;uajymonf/
tm;rsm; jyefvnfusqif;vmcJh ]]a&Tu 640ç000 usyf
aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ausmu f aps;rsm;w,fqadk yr,fh
ajymonf/ 'DESpftwGufu 0,folBudKuf
a&Taps;uGuw f iG ;f ü a&T0,f aps;jzpfaew,f/ 'DEpS t f aeeJuY
vkdtm;rSm ,cifwpfywfESifh 1 vausmf a vmuf M umoG m ;
pmvQif ,ck&ufyikd ;f ü 20 &mckid f awmh 0,fwo hJ al wGrsm;vmao;
EIef;0ef;usif 0,fvkdtm; jyef w,f/ tck 650ç000 jyefausmf
vnfusqif;cJhaMumif; a&Tqkdif oGm;wmaMumifh t0,favsmh
vkyif ef;vkyu f ikd af eolrsm;uajym oGm;w,f}}[k vomNrdKUe,f&Sd
onf/ a&Tqidk yf ikd &f iS w
f pfO;D uajymonf/
urÇ m h a &T a ps;EI e f ; rsm;rS m ,ckuJhodkY a&Taps;EIef;rsm;
,cifwpfywftwGif;u wpf jrifhwufoGm;jcif;aMumifh a&T
atmifpvQif 1ç218 a':vm tydkif;0,fpkaom aps;uGufrSm
&SdcJh&mrS ,ck&ufykdif;ü 1ç226 jyefvnfavsmeh nf;oGm;cJah Mumif;
a':vmxdjrifhwufvmonf/ od&onf/
xdkYaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef; ]]a&T 0 ,f p k w J h o l u vnf ;
rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfESifh aps;wufomG ;awmh t0,fenf;
pmvQif 8ç000 usyftxd aps; oG m ;w,f / jyef a &mif ; wJ h o l
EIe;f rsm;jrifwh ufvmaMumif;od& wcsKdU&Sdvmovkd aps;apmifhNyD;
onf/ aewJo h al wGvnf;&Sad ew,f}}[k
jynfwGif;a&Taps;EIef;onf a&Tqidk yf idk &f iS w
f pfO;D uajymonf/
,cifwpfywfu tacgufa&T Mo*k w f v 18&uf a&T
wpfusyfom;vQif 644ç000 aygufaps;EIe;f rSm 15 yJ&nfwpf
usyf&Sdae&mrS vuf&Sda&Tayguf usyfom;vQif 613ç000 usyf
aps;rSm 652ç000 usyfxd jrifh aps;aygufaeaMumif;od&onf/
wufvmonf/
pD;wD;rwfqkdifcJGESpfck xyfrHzGifUvSpf&efpDpOf
&efukef? Mo*kwf-17
&efuek Nf rKd UwGif qkid cf t
GJ rsm;qk;H zGiv hf pS x
f m;aom pD;wD;rwfpyl g
rm;uuf\ qdik cf t GJ opfEpS cf u k kd ,ckEpS t f wGi;f &efuek Nf rKd Uü
zGifhvSpfEkdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; pD;wD;rwfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
vuf&dS &efuek Nf rKd UwGif qkid cf GJ 10 qkid zf iG v hf pS x
f m;aom
pD;wD;rwfplygrm;uufu 11 qkdifajrmufqkdifcJGudk *sef;&Si;f
armfwif (Junction Mawtin) aps;0,fpifwmESifh 12 qkdif
ajrmufjzpfaomqkdifcJGudk "r®apwDvrf;ESifh a&TawmifMum;
vrf;axmifw h iG f aqmufvyk af eaompDru H ed ;f ü zGiv hf pS rf nf
[k txufygwm0ef&o dS u
l ajymMum;onf/ "r®apwDvrf;ESihf
a&TawmifMum;vrf;axmifh&Sd ajrtus,f 38ç000 pwk&ef;
aywGif aqmufvkyfaeaom pDrHudef;rSm 2010 rwfwGif
pwifcJhNyD; vmrnfh'DZifbmvtwGif; NyD;pD;&efarQmfrSef;
xm;onf/ xdkYaMumifh qkdifcJGudkvnf; aqmufvkyfrINyD;
pD;aom vrSmyif zGifhvSpf&efarQmfrSef;xm;onf[k qkdonf/
tqdyk gtxyfEpS x f yfyg0ifrnfh qkid o f pfwiG f pD;wD;rwftjyif
tjcm;qkdifrsm;vnf;yg0ifOD;rnf[kqkdonf/
 37

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Knowledge

7DAY BOOK
R E V I E W

&eHo
Y pfp;D yGm;a&;&m aqmif;yg;rsm;
Mo *kwf 26 &uf rS puf wif bm 1 &uf txd
rMumao;rDuxGu&f cdS aJh om]&eHo Y pfvufa&G;pifaqmif;yg;
rsm;}uJo h yYkd if ,ckxyfrx H u G &f v
dS monf&h eHo Y pfr*¾Zif;rSppD Of ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{Ny2D 0)
aompD;yGm;a&;ESifhoufqkdifonfh aqmif;yg;rsm;pkpnf;rIpm t&m&mtqifajyrnf/ &nfreS ;f csurf sm;atmifjrifrnf/ vufveG x f m;onfrsm;jyef&rnf/ rlvwpf
tkyf jzpfygonf/ &eYo HY pfr*¾Zif;wGif 2008 'DZifbmvrS 2009 Burd rf S vkyu
f idk zf ;l jcif;r&Sad o;aom tvkypf ;D yGm;opfrsm; vkyu
f idk af tmifjrifrnf/ xl;jcm;aomjzpf&yf
'DZifbmvtwGif;azmfjycJhaom pD;yGm;a&;aqmif;yg;rsm;udk rsm; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;BuHKrnf/ ta&G;&cufatmif tcGifhta&;ESpfrsKd;BuHKrnf/ tajymtqkdtaet
xkid t
f xl;*½kpu dk &f rnf/ vlrek ;f cH&wwfonf/ pum;rSm;wwfonf/ pdwyf ifyef;? vlyifyef;jzpfrnf/
pkpnf;xm;jcif;jzpfonf/ pmtkyw f Gif Ekid if w
H umaiGa&;aMu;
a&;? b@ma&;? zHGU NzdK;a&;ESifh pD;yGm;a&;ynm&yfESifh qufpyf TAURUS Nyó
d &moDzGm; ({Ny2D 1-ar21)
aom aqmif;yg; 21yk'yf g0ifNy;D ausmrf sK;d oef?Y jrif[ h oH m? armif vkyfief;cGiftwGif;üvnf;aumif;? vlrIa&;udpörsm;ESifhvnf;aumif;? aiGaMu;udpörsm;wGifvnf;
oH'idk (f abm*aA')? armifuo dk ?D 0if;xG#af Zmf? jrolatmif? OD; aumif; rajymrqkd EIwef nf;avtusK;d aumif;avjzpfonf/ ynmtwwfut kd ajcwnfí vkyu f ikd f
aqmif&u G jf cif;rsm;rS aumif;aomtusK;d quf&&Srd nf/ tcuftcJpw
d t
f aESmihtf ,Surf sm;ESiBfh uKH awGU
aiGoed ;f (ukrP Ü v D rf;ñTe)f ? OD;Munfjrifh (vom)? xifatmif
ygu t*FgaeY? Mumoyaw;aeYarG;aomolrsm;ESifh vdktyfonfrsm;nd§EdIif;NyD;aqmif&Gufyg/
ausmEf iS o hf ef;pd;k Ekid t f p&So
d nfh pma&;q&mrsm;u 0ifa&muf
a&;om;xm;onf/ aqmif;yg;trsm;pkrmS wkid ;f rf? e,l;0dpf tp GEMINI arxke&f moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
&So
d nfEh idk if w
H umr*¾Zif;rsm;ESiphf ;D yGm;a&;pmwrf;rsm;rSaumuf tvkyt f ButH pnfrsm;atmifjrifrnf/ pdw&f n S rf ?I rjzpfraevkyu f idk rf EI iS hf jywfom;pGmpGepYf m;vkyu f idk f
Ekwaf zmfjyxm;jcif;udk zwf½&I rnfjzpfonf/ rIaMumifh wk;d wufrt I qifq h ih&f &Srd nf/ tusK;d tjrwfuOkd ;D pm;ray;bJ apwemaumif;ESiv hf yk u
f idk f
jcif;rsm;rS tusK;d aumif;pGm&&Srd nf/ twwfynmudt k ajcwnfí wufvrf;rsm;&SmazGorl sm;twGuf
a,bk,stm;jzifh pmtkyf cuftcJEiS hf ½ke;f uefaerIrsm; t jrefrmEkid if o H nf aiGaMu;tjzpf tvdkjynfh0jcif;? &nfrSef;csufatmifjrifjcif;&Sdrnf/ tBuD;tuJtultnD&rnf/
yg aqmif;yg;rsm;udk tkyfpk 3 pk aMumif;tMurf;zsi;f od&EdS idk rf nf '*Fg;rsm;udk [efvif;? AdóEkd;?
cJGjcm;EkdifNyD; yxrtkyfpkwGif jzpfonf/ oa&acwå&macwfwdkYrS ukef;
CANCER u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvidk f 22)
taESmifht,SuftwkduftcHrsm; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;BuHKawGU&rnf/ tavmwBuD; pdwfjref? vufjref
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS hf oifh xdtYk jyifEb
dk ,fq&k iS af ygvf abmifacwfxdwkdif tqifhqifh aqmif&u G jf cif;rsm;a&Smifyg/ paeaeYarG;aomolrsm;ESihf tvkyw
f zJG ufvyk u
f idk jf cif;rsm;wGif owd&ydS g/
awmfrSefuefonfh pD;yGm;a&; c&yfrif? jrefrmEdkifiHodkY vm oGef;avmif;okH;pJGcJhykH? udkvkdeD we*FaEGaeYarG;aomolrsm; uwdysurf aI Mumifh pdwt f aESmift
h ,SuBf uKH wwfonf/ &efa'gojzpfp&m
rl0g'rsm;csrw S t f aumiftxnf a&mufczhJ ;l aom pD;yGm;a&;ynm acwfjrefrmhaiGaMu;?vGwv f yfNy;D rsm;ESix
hf yd w
f udk af wGUrnf/ ypön;f taysmuft&Srsm;wwfonf/ oabmxm;rwlorl sm;ESiq fh ufq&H rnf/
azmfEidk cf ahJ om Ekid if rH sm;\ pD;yGm; &Sipf wpf*vZfwEYkd iS hf tar&duef acwf jrefrmhaiGaMu;ESifh jrefrm
a&;wpf[kefxdk; wkd;wufcJhykHudk or®wbm;&uftkdbm;rm;wkdY\ Edik if wH iG x
f w
k af 0cJah om aiGpuúL LEO od[&f moDzGm; (Zlvidk 2f 3-Mo*kw2f 3)
zwf½I&rnfjzpfonf/ 'kwd, qufqHa&;udk od&SdEkdifrnfjzpf rsm; tqifq h ifah jymif;vJo;Hk pJcG hJ aiGaMu;udp?ö pm&Gupf mwrf;udpö vufvv JT ufajymif;rsm;wGif txl;owdxm;íaqmif&u
G yf g/ we*F
tkyfpkwGif aps;uGufpD;yGm;a&; NyD; 2008 ckESpfu usa&mufcJh yku H rkd suaf rSmufacwftxdzwf½I aEG? Mumoyaw;aeYarG;aomolrsm;ESihf c&D;twlomG ;ygu tEÅ&m,fBuKH wwfonf/ ¤if;wdEYk iS hf yl;wGJ
pepfwGif awGU&Sd&aom csKdU,Gif; aom urÇmhaiGaMu;tusyft &rnfjzpfygonf/ vkyu f idk af omtvkyu
f pd rö sm;onfvnf; tqifrajyjywfawmufaeaomtquftoG,rf sm;ESijhf yef
csu?f tm;enf;csuf tp&So d nfh wnf;BuD;ESifh tar&duefbPf &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd f vnfqufoG,frdrnf/ aetdrfwGif txm;todkajymif;vJjcif;? zGJUpnf;rIajymif;vJjcif;rsm;jyK&rnf/
pD;yGm;a&; rwnfrNird jf zpfr?I aiG BuD;rsm;\ tcef;u@? pD;yGm; tNidrf;pm;ygarmu©csKyf OD;jrwf VIRGO uef&moDzGm; (Mo*kw2f 4-pufwifbm22)
aMu;azmif;yGrIESifh tvkyfvuf a&;tusyftwnf;rS ½kef;xGuf odef;\trSmwGif ]]'Dtm;enf; tdraf xmifO;D pD;ESiyhf wfoufaom aumif;owif;ESiw hf ;dk wufro
I wif;rsm;BuKH awGU&rnf/ rdom;pkwiG f
rJjh yóemrsm;udak zmfjyxm;aom &ef tpkd;&\ taxmuftyHh csuaf wG?csKUd ,Gi;f csuaf wGaMumifh pufypön;f ? aqmufvyk af &;ypön;f tp&So d nfrsm;ESiyhf wfoufaom aiGaMu;&if;ES;D jrK§ yEf x
HS m;olrsm;
aqmif;yg;rsm;yg0ifNyD; wwd, tpDtpOfESifh ,if;ESihfpyfquf aps;uGufudk ausmckdif;vdkYvnf; &Sdu ¤if;wkdYwGif xl;xl;jcm;jcm; wkd;wufjcif;? tqifajyjcif;&Sdrnf/ tkd;? tdrf? NcH? ajrudpörsm;tm;
tkypf w k iG f pD;yGm;a&;jyóemrsm; aom ynm&Sirf sm;\ tjrifrsm; rjzpfygbl;/ t*Fvdyfqkd½dk;wpfck ajymqkdrIrsm;atmifjrifrnf/ tvkyf&SmazGolrsm;tvkyf&rnf/
BuKH awGUvmonht f cg oufom udk uJjG ym;jcm;em;pGm zwf½&I rnf &Sdygw,f/ "You don't have to
a&SmifvETJ idk af tmif tpk;d &tae jzpfygonf/ throw the baby with the LIBRA wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)
jzifrh nfonfu h @rSyg0ifoifjh cif; xl;jcm;onfrmS pmtkyw f iG f bath-water! uav;udk a&csKd; wevFmeH? paeeHypön;f rsm;ESiyhf wfoufí jrKyaf eaomaiGrsm; vuf0,fjyefvnf&&Srd nf/ olwpfyg;
ESifh rnfodkYaomtwkdif;twm azmfjyyg aqmif;yg;rsm;teuf NyD;&ifa&eJYtwl ypfvkduf&rSmr aMumifh rdrw d iG f trItcif;jzpfwwfonf/ *kPo f ud m© xdcu
dk af paomjzpf&yfrsm; BuKH rnf/ vkyif ef;cGif
&So
d rl sm; rdrEd iS w
hf zJG ufvyk af omol cGi&fh uf&n
S ,
f íl tvkyyf ?kd udpyö rkd sm;vkyu
f ikd &f rnf/ aiGaMu;udp?ö
xd yg0ifoifo h nfuakd zmfjyxm; jrefrmEdkifiHESifh qufpyfaom [kwb f ;l }}qkw
d mygyJ/ aumif;wm
pm&Gupf mwrf;vufvv JT ufajymif;udprö sm;owd&ydS g/
onfhaqmif;yg;rsm;jzpfonf/ jrefrmhaiGaMu;orkdif;wpfpdwf awGudk,lNyD; raumif;wmawG
txl;ojzifh jrefrmEdik if \ H wpfydkif; aqmif;yg;üaqmif;yg; udo k my,fzv Ykd t
kd yfygw,fqw
dk hJ SCORPIO NApd mä &moDzGm; (atmufwbdk m24-Ek0d ifbm22)
td r f e D ; csif ; Ek d i f i H r sm;jzpf a om &Sijf rolatmif\ tm;xkwrf u I kd oabmyg}}[ka&;om;xm;onf/ tvkyo f pf? pD;yGm;opfrsm;aqmif&u G &f rnf/ tvdjk ynfrh nf/ wpfyg;ol av;pm;avmufaomtjyKtrl
tmqD,HEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&; todtrSwjf yKzwf½EI idk rf nfjzpfyg acwfjywdkuf pmayrS wefzdk; rsm; tckdiftrmjyKEkdifrnf/ olwpfyg; aqmif&Gufjcif;r&Sdaomtvkyfrsm; rdrdaqmif&Gufatmifjrif
rnf/ tNyKd it
f qkid Mf um;rS wk;d wufrt
I qifq h if&h &Srd nf/ umvtwefMum Nird af t;aeaom jyóem
wnfaqmufcJhykHESifh vuf&Sd t onf / ,if ; aqmif ; yg;wG i f 2ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/ a[mif;rsm; topfozG,fjyefvnfajz&Sif;&rnf/ aiGaMu;ESihfywfoufaomuHaumif;onf/

SAGITTARUS "Ek&moDzGm; (Ek0d ifbm23-'DZifbm21)

txl;aumif;aomumvjzpfonf/ tvkypf ;D yGm;wk;d wufrnf/ ta&SUt&yf? taemufawmift&yfrS
olrsm;ESihf yl;aygif;vkyu
f idk rf rI sm;rS xl;jcm;aomtusK;d aumif;&&Srd nf/ tcgwkid ;f xufyí
kd aiGaMu;uH
aumif;rnf/ emrnfaumif;owif;ESiahf usmMf um;rnf/ tvkyEf iS yhf wfoufaompef;txl;jrihrf m;rnf/
azsmufazsmufjrnfatmif vkyfMunfUMurvm; c&D;udpö? vlrsKd;uGJrsm;ESifh qufEG,fvkyfudkifaomudpörsm;tusKd;ay;rnf/

avylazmif;rsm;ygaom yvwfpwpfpudk azmufjcif;? acsmuvufvHk;rsm;ygaom uwfrsm;udk CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&2D 0)

azmufjcif;rS&&Sad om pdwcf pH m;rIukd vlwikd ;f owdjyKrad yvdrrhf nf/ tqdyk gcHpm;rIrsKd ;u pdwv f ufaygh awGa0'd[ G jzpfraI Mumifh tcGiahf umif;rsm; vufvw
T qf ;kH ½H;I rnf/ ypön;f aysmufwwfonf/ jyóem
yg;oufomrIudk jzpfapojzifh jzpfEdkifvQifrMumcPjzpfapvdkMuonf/ Bandai trnf&Sd*syef tcuftcJrsm;ESifh &ifqidk &f wwfonf/ vli,f? vl&, G rf sm; a&wGit f aysmaf qmhupm;jcif;a&Smifyg/
pD;eif;aeus? armif;ESiaf eusr[kwaf om,mOfpufypön;f rsm;tm; armif;ESi&f efroif/h tEÅ&m,fBuKH
ukrP Ü w
D pfcu k Mugen Toys trnfjzifh txufygjzpfpOfrsKd ;jyKvyk v f okd rl sm;twGuf pdwu f ;l qef; wwfonf/ pufypönf;rsm;t0ifrawmf/ vQyfppfypönf;rsm; owdESifhukdifwG,fyg/
qef;jzifh upm;p&mrsm;xkwv f yk af &mif;csco hJ nf/ Mugen Peri Peri ac: qkwNf zNJ y;D azmuf&onfh
txkyif ,frsm;? Mugen Beer ac: bD,mbl;azmufonfyh pkH t H ½kyrf sm;? Mugen Bubble Wrap AQUARIUS ukr&f moDzGm; (Zefe0g&2D 1-azazmf0g&1D 8)
ac: uwfryS pön;f rsm;azmufxw k o f nfyh pkH t
H ½kyrf sm;? pdw0f ifpm;p&mtaumif;qH;k tjzpf Mugen c&D;oGm;ítusK;d &drS nf/ pdwu
f ;l opfrsm; vufawGUvkyuf idk Ef idk rf nf/ rxifrw
S b
f J paeaeYarG;aom
Edamame ac:[if;csuy f pön;f yHpk H yJawmif&h n S xf rJ S yJaphrsm;n§pxf w k &f onfh yJo;D yHpk t
H ½kyrf sm; olxHrS taxmuftul&jcif;&Sdrnf/ uHaumif;jcif;rsm;jzpfay:rnf/ tkd;tdrfae&mxkdifcif;twGuf
xkwfvkyfxm;NyD;jzpfonf/ pum;ajymqk&d jcif;? pum;atmifjcif;&Srd nf/ ta&;Bu;D aompm&Gupf mwrf;rsm;twGuf pum;ajym
tqdyk gtopftqef;xkwu f ek af v;rsm;u ukx;kH qdik &f mtusKd ;jyKypön;f rsm;tjzpf toH;k jyKEikd f qkd&rnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ wpfyg;olpum; em;a,mifjcif;? awGa0jcif;r&Sdoifh/
NyD; pdwfzdpD;rIavsmhyg; oufomaponfh taumif;qHk;enf;vrf;tjzpf toHk;jyKvmMuonf/
PISCES rde&f moDzGm; (azazmf0g&1D 9-rwf20)
tar&du Bandai rS aps;uGuf'g½dkufwm 'efeD,,ftef;bufpfu ]'Dypönf;av;awGu t taESmift h ,Sut f wduk tf cHrsm;udk xdywf u dk &f ifqidk Nf y;D ajz&Si;f ygu tvH;k pHt
k qifajyrnf/ pGepYf m;&J
vkyfrsm;vGef;wJh ,aeYacwfBuD;&Jhtouft&G,fpHkvlawGtwGuf xkwfvkyfxm;wmjzpfygw,f/ av wkd;wufavjzpfonf/ aiGaMu;ESifhywfoufaomuHaumif;onf/ qHk;jzwfxm;onfhtwdkif;
&wJhtcsdefwdkav;twGif;rSm pdwfzdpD;rIavsmhatmif tjrefqHk;vkyfay;EdkifwJh pdwftyef;ajzp&m &J0phH mG a&SUwk;d aqmif&u
G yf g/ uk,
d u
hf ,kd u
f ,kd f tm;ud;k yg/ wpfyg;oltaxmuftultm; arQmv f ih&f ef
&SmolawGtwGufjzpfygw,f} [k ajymMum;onf/ –Source: Reader's Digest roifh/ tpmtdrf? 0rf;Akduf'ku©ay;wwfonf/ &ifbwf? tqkwftat;rdwwfonf/
38
News Analysis
e*g;aiGw
Y ef;
trdzrf;&awmhrnf
w½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;onf
,ckaemufqHk; oHk;vywfwGif
*syefEdkifiHtm; ausmfwufum
urÇmh'kwd, tBuD;rm;qHk; pD;
yGm;a&;jzpfvmcJh&m ,if;rSm t
xD;usefuGefjrLepfEkdifiH b0rS
xGe;f opfp plygyg0gtjzpf wuf
vSrf;vmcJhaom q,fpkESpfokH;pk
udo k &zlaqmif;vku d jf cif; jzpfyg
onf/
*syefEidk if \
H ,ckEpS 'f w
oHk;vywf pkpkaygif;jynfwGif;
xkwv f yk rf o
I nf uefa':vm 1
'or 288 x&Dv, D &H cdS ahJ Mumif;
*syeftpdk;&0efBuD;rsm;½kH;u Mo
*kwfv 16 &ufwGifaMunmcJh
onf/ w½kwEf idk if \ H ¤if;umv
*s'D yD D uefa':vm 1 'or 337
x&DvD,Hxuf avsmhenf;ae
onf/ odaYk omfEpS pf OfEeI ;f ESihf qdk
ygu w½kwfpD;yGm;a&;rSm uef
a':vm 4 'or 9 x&DvD,H
&Sdí *syefEkdifiH\ pD;yGm;a&;rSm
5 'or 07 x&DvD,H&Sdum
2010 ckESpf yxrESpf0ufwGif
*syefp;D yGm;a&;onfw½kwEf idk if H
xufyí kd Bu;D rm;aeqJjzpfaMumif;
*syeftpd;k & at*sipf u D ajymyg
onf/
Munfae0if;rif;
1978 ckEpS w f iG f w½kwEf idk f ,mynm&Sifvnf;jzpf? EkdifiHw
iHacgif;aqmif wdefYa&Smifzdefu umaiGaMu;&efyHkaiGtzJGU (IMF)
jyif;xefaom uGefjrLepfay:v \w½kwfavhvma&;Xme t
pDrsm;udk pGefYvTwfí vGwfvyf BuD ; tuJ a [mif ; vnf ; jzpf o l
aom aps;uGufjyKjyifajymif;vJ tufp0f gy&mqufu ajymMum;
rIrsm;udk axG;ydu k vf u dk cf sed u
f ESihf ygonf/ xkdYtjyif tusyft
EdIif;,SOfvQif w½kwfEkdifiH\ pD; wnf;umvtwGif; w½kwfpD;
yG m ;a&;onf tqud k ; q,f yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI BuHUBuHU
Bu;D xGm;vmcJNh yD jzpfonf/ ,ref cHEkdifrIaMumifh tjcm;(txl;o
ESpfpD;yGm;a&;usuyfrSyif urÇm jzifh ukeyf pön;f wifyaYkd om) Ekid if H
k ,
d BuD;udk w½kwfEdkifiHu OD;aqmif rsm;onf w½kwfEkdifiH\tusÐp
u,fxkwfcJhonf/ vlOD;a& 1 udk wJGvJcdkí vkdufygoGm;EkdifcJh
'or 3 bDvD,H rSDwif;aexdkif aMumif; ¤if;uqufvufajym
aomEkid if o H nf ESppf Of *s'D yD u D ef Mum;onf/
a':vm 14 x&Dv, D cH efY &Sv d m ¤if;owif;rsm; xGufay:
csdefwGif urÇmhpD;yGm;a&; tif NyD;aemufydkif; &Sef[kdif;tajccH
tm;tBu;D qH;k Ekid if t H jzpf tar pawmh&S,f,m ñTefudef; 2 '
&duefEidk if u H akd usmw f ufomG ;rnf or 1 &mckdifEIef;jrifhwufoGm;
jzpfonf/ ,if;rSm 2027 ckESpf cJ&h m ,if;rSm wpfvtwGi;f t
ceYwf iG jf zpfEikd af Mumif; Goldman rsm;qHk;jrifhwufjcif; jzpfonf/
Sachs b@ma&;0efaqmifrI ,ref E S p f u yif w½k w f
ukrÜPDtkyfpk pD;yGm;a&;ynm onfurÇmhtBuD;qHk; um;aps;
&SifcsKyf *siftdkeD;vfu cefYrSef; uGut f jzpf tar&duefEidk if t H m;
xm;onf/ ausmw f ufomG ;cJNh y;D urÇmt h Bu;D
w½kwfu *syefEdkifiHtm; qH;k ukeyf pön;f wifyo Ykd t
l jzpf *sm
ausmw f ufomG ;jcif;rSm urÇmh pD; reDEidk if tH m; ausmw f ufco hJ nf/
yGm;a&;udk w½kwfEkdifiHu vTrf; xkdYtjyif w½kwfEkdifiHonf oH
rkd;vmjcif; trSwftom;[k b ½dkif;ESifh aMu;owåK0,f,lrIwGif
&Gwfuif;tifpwDusL;&Sif;rS pDeD urÇmeh yH gwfwpf jzpfovkd urÇmh
'kwd,tBuD;qHk; a&eHpdrf;wif
oGif;olvnf; jzpfonf/
w½kwfEkdifiH ukefxkwfvkyf
rItiftm;onf 2009 ckESpf
aemufqHk; oHk;vywfwGif *syef
xufBuD;rm;cJhaomfvnf; *syef
EkdifiHu 2010 ckESpf yxroHk;
vywfwGif w½kwfEkdifiHudk jyef
vnfausmfwufcJhonf/ ¤if;
EkdifiHESpfEkdifiHwGif &moDtvkduf
pD;yGm;a&; tedrfhtjrifhuJGjym;rI
yHpk rH sm;&Sad eí oH;k vywftvdu
EdIif;,SOfjcif;rSm tenf;i,ft
cuf t cJ & S d a Mumif ; pif u myl
Action Economics rStm&ScefY
rSef;a&;Xme acgif;aqmif a';
Apfudk[ifu qdkygonf/
xdt Yk jyif ,refEpS u
wifjrifw h ufcahJ om a<u;NraD ps;
uGuBf u;D xGm;vmrI (uefa':vm
1 'or 4 x&Dv, D )H udt
ujyefvnf ZufBuKd ;owfae&m
w½kwpf ;D yGm;a&;tenf;i,fat;
vmonf/ tdrf&maps;EIef;rsm;
jrifhwufvmjcif;udk avQmhcs&ef
vnf;tdrfESpfvHk;? oHk;vHk;0,f,l
rIukd w½kwt f pk;d &u tm;ray;
awmhacs/
w½kwfEkdifiH\ tdrfNcHajr
aps;uGufvnf; pwifí NydKus
pjyKae&m ,if;rSm Ekid if \
vkyif ef;rsm;udk xdcu kd Ef idk af Mumif;
tdkiftrftufzf\ pD;yGm;a&; y
nm&SifcsKyfa[mif;jzpfol [m;
Awfwuúodkvf ygarmu© uuf
euf½kda*smhzfu Zlvkdif 6 &ufu
ajymMum;cJhygonf/ odkYjzpfap
umrl w½kwfEkdifiHonf 2020
ckESpfcefYwGif tar&duefEdkifiH
tm;urÇmt h iftm; tBu;D qH;k pD;
yGm;a&;EkdifiHtjzpf ausmfwuf
&ef t vm;tvm;aumif ; ae
aMumif; tar&duefb@ma&;
0efaqmifrI ukrP Ü D Pricewater
house Coopers uZefe0g&D
vtpD&ifcpH mwGif xkwjf yefazmf
jycJhonf/ ,ckESpf 'kwd,oHk;v
ywfwGif *syefpD;yGm;a&; ESpf&m
cdik Ef eI ;f wd;k wufcahJ omfvnf; w
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
rDumvu acwfaemufusae
aompdkufysKd;a&; EkdifiHtjzpfrS
pufrItiftm;BuD; EdkifiHjzpfvm
apa&; &nf r S e f ; taumif t
xnfazmfcJhaom a&SUodkY r[m
ajcvSrf;vSrf;jcif; tpDtpOfrSm
usq;kH cho J nf/ ,if;aemuf ,Of
aus;rIawmfvSefa&; jzpfay:cJh
&mw½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;rSm
vlrrmwpfa,muf vrf;avQmuf
aeonfyh rm ,dik x f ;kd aecho J nf/
odkYaomf vGwfvyfaom
aps;uGufpepf pwifusifhoHk;
vmcsd e f r S p í w½k w f p D ; yG m ;
a&;rSm ESpfpOf 10 &mcdkifEIef;
eD;yg;wd;k wufvmcJ&h m ESpaf ygif;
30 ausmfMumvmaomtcsdef
½kwfpD;yGm;a&;rSm 10 'or 3 wG i f urÇ m h ' k w d , ae&mod k Y
k f &mck d i f E I e f ; wk d ; wuf c J h N yD ; a&S U a&muf&v dS mjcif;jzpfonf/ vGwf
avQmuf ,if;uGm[csufrSm ydk vyfaom aps;uGuaf y:vpDrsm;
íBuD;rm;vmrnfjzpf&m aemif udu k sio hf ;kH cJch sed rf pS í w½kwEf idk f
wGifvnf; *syefu eHygwf 2 iHonf ¤if;\ EkdifiHom;oef;
ae&mudk jyef&&ef tvm;tvm 300 udkqif;&JwGif;rS qJGxkwf
r&SdaMumif; rDZl[dktm&S&S,f,m EdkifcJhonf[k ukvor*¾udef;
f pHcsed f a&mif;0,fa&;ukrÜPDrS a[mif *Pef;rsm;u jyqdkygonf/ odkY
aumiftajcpdkuf pD;yGm;a&; y aomf j im;vnf ; w½k w f E k d i f i H
nm&Si&f eS u f se*f rG ;f u ajymMum; onfzHGUNzdK;qJEkdifiHtjzpfom &Sd
k pd;k & ygonf/ aeao;Ny;D wpfO;D csi;f 0ifaiGjzifh
aps;uGufwGif aiGaMu;r wGufcsufygu urÇmay:wGif
wnf & if ; ES D ; jr§ K yf E S H x m;rI t & 127 ae&mü&Sad eaMumif; urÇmh
wGufcsufyguvnf; urÇmhxdyf bPfuqdkygonf/
wef;ukrÜPDq,fckwGif av;ck ]]w½k w f u vl O D ; a&rsm;
rSmw½kwEf ikd if üH &Syd gonf/¤if;wdYk w,f/ pD;yGm;a&;tajccHtm;
wGifw½kwfa&eH ukrÜPD yufx enf;w,f/ olrsm;EkdifiHawGeJY
½dkcsKdif;em;? w½kwfpufrIESifh pD; Ed I i f ; ,S O f & if o,H Z mwenf ;
yGm;a&;bPf? qufoG,fa&; w,f/ qif;&JwJh vlOD;a&trsm;
ukrÜPD csKdif;em;rdkbkdif;ESifh w BuD;&Sdwkef;yJ/ tajccHusus qdk
H bPf ½kwfaqmufvkyfa&; vkyfief; &if'Dtwkdif;yJ &Sdaeao;w,f}}
bPfwdkYyg0ifonf/ ,ckvt w½kwfEkdifiH\ pm&if;tif;AsL½dk
wGif;rSmyif w½kwfpdkufysKd;a&; tBu;D tuJ rmusew f ef;uajym
bPfu ¤if;\&S,, f mrsm;tm; jcif;jzpfygonf/ ]]'gaMumifhrkdY
jynfolvlxkodkY ueOD; &S,f,m w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;t&G,f
a&mif;csjcif; tpDtpOfudk p tpm;BuD ; rm;vmwm? tm;
wifí &Sef[kdif;pawmh &S,f,m aumif;ckdifrmvmwmudk rSwf
aps;uGuw f iG f a&mif;csc&hJ m uef rS w f o m;om;&S d a ecsd e f r S m yJ
a':vm 22 'or 1 bDvD,H w½kwfEkdifiH[m zHGUNzdK;qJEdkifiH
&SmazGEikd cf o hJ nf/ ,if;rSm urÇmh jzpfaeao;w,fqw kd mudk Munf
tBu;D qk;H ueOD;&S,, f ma&mif; Munfvifvif oabmaygufzdkY
csrI (IPO)tpDtpOfjzpfygonf/ vkyd gw,f}} [k¤if;uqufvuf
,if;rSm vGefcJhaom ESpf ajymMum;ygonf/ ,if;rSmt&Sd
aygif; 30 ausmfu txd vGwf w&m;udk vufoifhcHjcif;jzpf
vyfaom aps;uGufpepfudk r onf/ vufawGUqefjcif;jzpf
usio hf ;kH ao;aom Ekid if t H wGuf onf/ Ed;k Mum;aeaom e*g;Bu;D
crf;em;aom atmifjrifrIjzpfyg udrk nfol ,SONf yKd iEf idk t f ehH nf;/ /
onf/ w½kwfEkdifiH\ acgif; —Ref: Bloomberg, Guardian
aqmifwed aYf &Smifzed f rwufvm

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
C L A S S I F I E D
VB.Net, C#.Net ES i f h OJT
txl;oD;oefY oifwef;&Sdonf/
zke;f - 73051620? 09-2215968
---------------------------------
wk d u f c ef ; a&mif ; &ef & S d o nf
12.5_60 ay? yxrxyf? urm
&Gwfblwm½kHvrf;? vdIifNrdKUe,f/
nd§EdIif;aps;jzifh a&mif;rnf/
zkef;- 501614? 09-5173524
--------------------------------
t&Sio f pk w
d o å m&(rkwu f Re;f &wem)
\ ESvkH;om;xJu ykH&dyfrsm; "r®&
opmpkya'om xGuf&SdaeygNyD/
jzefYcsda&;-]wifa&Tpmay}
zkef;- 536444? 09-5117683
--------------------------------
a&mif ; rnf
14ay DHIHAISU- 14.B- (Engine)
7 u^&Spfaxmifausmf (u) vkdif
pif? tkwf? oJ? ausmuf? abmf'D
ndE§ iId ;f aps;/ zkef;- 09-9972768
---------------------------------
tonf ; bD y d k ; a&m*g ouf o m
aysmufuif;aq; (wkdif;&if;aq;)
0,f,&l &SEd idk yf gonf/ aysmufuif;
olrsm;\ rSwfwrf;rsm;yg&Sdonf/
zkef;- 519956
---------------------------------
rlvwef;?tv,fwef; Study Guide
vkyo f nf/ q&mr a':vSvSoef;
(B.A-History)? zkef;-290284
---------------------------------
a&mif;? iSm;rnf
[kwd ,f? txyfjrift h aqmufttkH
("mwfavSum;yg)? pm;aomufqidk f
ypönf;pkHyg (pifwif) wnf;ckdcef;
ypön;f pkyH g(vkid pf if&)dS zkef;-393181
---------------------------------
tjref a &mif ; vd k o nf
2000 sq/ft 2BN (od e f ; 120)
ndE§ iId ;f ? apmfbmG ;Bu;D uke;f ? tif;pde/f
zk e f ; -73034836
---------------------------------
qH y if t xl ; ajzmif h v k y f i ef ;
qHyifajzmif-h 7ç000-10ç000 usyf
qHyifaumuf- 5ç000 usyf
tdrt f a&muf0efaqmifraI y;onf/
zk e f ; -73022855
---------------------------------
KNOWLEDGE BANK Library wGif
member 0ifvdkvQif
zk e f ; -386693
---------------------------------
OD ; ausmf 0 if ; Ed k i f ( "mwk a A')
aocsmayguf*kPfxl;&zdkYtwGuf
wpfO;D ? tpk(tdr)f 0dik ;f rsm;vufcNH y/D
zk e f ; -73055233
---------------------------------
Future Light Centre
(oabFmom;t*Fvyd pf m0ifciG o hf if
wef;) Basic English Skill Test ?
Mo*kwv f qef;pNy/D zkef;-391266
---------------------------------
q&mOD ; jrif h o ef ;
B.Sc(Maths),B.Ed ? ocsFmoD;oefY
pmoif0dkif;rsm; tdrfta&mufoif
Mum;onf/ (1)0dik ;f -5a,mufEeI ;f /
zk e f ; -644306
---------------------------------
Medium Language Training
-4 skills,Converstaion,Business
Communication,IELTS
zke;f -09 5105470? 73072754
---------------------------------
jrefrm-ud&k ;D ,m;? ud&k ;D ,m;-jrefrm
Dictionary Software udk yayset
group@gmail.com odkY mail ydNYk y;D
tcrJhawmif;,lEdkifonf/
---------------------------------
Photoshop ESifh Video Editing
uRr;f usi0f efxrf;rsm; tjreftvd&k dS
onf/(wuúov kd [
f efrif;OD; "mwfyHk
tEkynmoifwef;ausmif;)
trSwf(20)? a&Tawmifwef;vrf;/
---------------------------------
MA(Eng:) and Dip in E.L.T bGJU&
q&mrudk,fwdkif 9? 10 wef;odyÜH
wGbJ mompku H kd Study Guide tjzpf
oifMum;ay;onf/zke;f -73051702
--------------------------------
*syefrS jrefrm? jrefrmrS *syefoYkd pm
&Gufpmwrf;rsm;udk aps;EIef;csdKom
pGm bmomjyefay;onf/
zkef;-09 9920206
---------------------------------
awmifOuúvmyNrdKUe,f&Sd vuf&Sd
vnfywfaeaom ]]oGm;}} aq;cef;
wpfcef; ndE§ iId ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zkef;-09 5302274
---------------------------------
tdrfta&mufoifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompkH tdrft
a&mufoifMum;ay;aeygNyD/
zkef;-09 5138287? 560697
--------------------------------
Vacancy For Hotel
1.Chief Engineer(1-M),2.Restau-
rant Manager(1-M),3.Executive
Chef(1-M),4.Chief Accountant
(1-F),5.Cost Controller(1-F)
zk e f ; -652424
Puzzle&Classified
Puzzle&
---------------------------------
Real-Time SMS For 2010-
2011 English Premier League
aps;EIef;csdKompGmjzifh tcsdefESifhw
ajy;nD SMS ydkYay;ygonf/
zkef;-555466? 09 5024061
---------------------------------
English reading& Writing spe-
cial, Grammer& Essay writing
special, Translator Course
a':arol v G i f ( zk e f ; -610351)
---------------------------------
tjref a &mif ; rnf
ADSL Internet(Bagan) 1-line, Air
con, HQ a&cJaowåm? computer
zkef;-09 5066965? 510185
---------------------------------
a&mif ; rnf
(12cGJ_50)ay? 6-xyf? 13-vrf;?
xyfcdk; 3^4? vrf;rawmfNrdKUe,f/
zke;f -09 5156787? 73027440
---------------------------------
0,f v d k o nf
ay(25_50)? 3-xyf? bke;f Bu;D vrf;
ESifharmifckdifvrf;Mum;?
zkef;-09 5156787
---------------------------------
K4M Design House
trSwf(38-at)? oD&dvrf;? oD&d
acrm&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f/
zke;f -73039527
-73039527(Mo*kw-f 9prnf)
---------------------------------
Girl to Girl 10th Standard
(a)English,(b)All subjects, xdkif;
ajym? a&;? zwf
zk e f ; -09-5413847
---------------------------------
t c rJh a Mumf jim u @
uGefysLwm? Software ESifh Game
xnfo h iG ;f jcif;? Virus owfjcif;? In-
ternet cswd jf cif;wdu Yk kd tdrt
f a&muf
0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;-09 5640301
---------------------------------
tifwmeufqidk zf iG &hf eftoiht f ae
txm;jzifyh pön;f ykaH &mif;&ef&o dS nf/
zkef;-09 5181615
---------------------------------
InGyin Computer Service
uGefysLwm? Software & Game
xnfhoGif;jcif;? PC Upgrade vkyf
jcif;? Virus owfjcif;rsm;udak qmif
&Guaf y;ygonf/zkef;-73032767
---------------------------------
Human Resource
Management oif w ef ;
HRXmeudt k rSt
D cdu
k if;pGmOD;aqmif
Ekdifonftxd oifjyay;ygonf/
zk e f ; -09-5408223
---------------------------------
MK Computer
Service and Training
uGeyf sLwmpufypön;f csKd U,Gi;f rIrsm;
udk tdrt f a&muf0efaqmifraI y;yg
onf/ zkef;-73022855
---------------------------------
oif M um;ay;rnf
y&[dwbke;f awmfBu;D pmoifausmif;
wGif uav;rsm;twGuo f ifMum;rI
jyKvyk af y;rnf/ OD;atmifausmq f ef;
(B.A)jrefrmpm? zkef;-73026896
---------------------------------
tjref a &mif ; &ef & S d o nf
rkefYBudwfpuf-(1)odef;cGJ? qefcsdef
uwåm;-(1)ode;f ? *gvD(qdu k u
f m;)-
39
(1)ode;f cG?J yDygydik ;f rsm;-(5)aomif;?
zk e f ; -722836
---------------------------------
tjref a &mif ; &ef & S d o nf
(26.5_45)ay? ajrnD? y-xyf? t
wGi;f avScg;yg? aZ,smoD&ad usmif;
vrf;? a0Z,EÅmO,smOftdrf,m?
oCFe;f uRe;f / zkef;-09 5101234
---------------------------------
tvdk&Sdonf(aeYqkdif? nqkdif;)
oefY&Sif;a&;0efxrf; usm;-2 OD;?
a&TykyÜg;txl;ukaq;cef;
zk e f ; -556001
---------------------------------
0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
Transaction Controller r (2)OD;?
Office/Shop Assistant usm;?r (2)
OD;? Assistant Stocks Controller
(Outdoor) usm; (2)OD;? Market-
ing/ Data Collector usm;? r(8)OD;?
,mOfarmif; (pm;&dwfNidrf;) usm;
(1) OD;? 362? r[mAE¨Kvvrf;?
ausmufww H m;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/
---------------------------------
Window Installation-2000 Ks
Source: NCCE Computer Hard-
ware and Network
Ph:73052659,09 8632105
---------------------------------
a&Tydawmuf oGm;ESifhcHwGif;
txl;ukaq;cef;
0efxrf;tvdk&Sdonf
trsKd ;orD;0efxrf;(1)OD;tvd&k o dS nf
touf(18)rS (25)ESpt f wGi;f ? bGUJ
&NyD;? Nurse aid oifwef;qif;
vufrw S &f &SNd y;D ol?tdraf xmifr&So d l
OD;pm;ay;rnf/zke;f -09 5047364
40

Commodity Watch Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Computer tDvufx&Geef pfypön;f aps;EIe;f rsm; pm;aomufuek af ps;EIe;f rsm;

CPU Kyats TV trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
Intel P4 Dual Core 2.8 (E 5500) Processor 67,300 trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf)
SamSung(LCD) 22-350 205,000 qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 800-1ç250
Intel P4 Core 2 Duo 2.93 (E 7500) (775)Processor 117,600
LG(LCD) 22LH15R 205,000 qef(awmifysH) wpfjynf 800-1ç200
Intel P4 Core 2 Quad 2.5 GHz (Q8300) (775)Processor 139,700
Sony (LCD) 22BH300 289,000 qef(ZD,m) wpfjynf 500-750
Intel P4 Core i3 2.93 GHz (530) (1156)Processor 116,600 qD(yJqD&S,f) wpfydóm 3ç800
Toshiba LZE 21-28 130,000
Intel P4 Core i7 2.8 Ghz (860)(1156)Processor 305,500 Daewoo DTU2131NZF 145,000 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 2ç200
Motherboard DTU2132NZF 145,000 qD(&efukefyJqD) wpfydóm 4ç300
MSI G31TM-P31(775) Motherboard 52,300 DVD qm; wpfxyk f 100-120
MSI G41 M-P33 (775) Motherboard 63,300 EVD (coeco) 8082 25,000 MuufoGefeD wpfydóm 400-500
MSI P43- C51 (775) Motherboard 83,400
EVD(sukura) DVK75 35,000 MuufoGefjzL wpfydóm 3ç300
MSI P55-GD55 (1156) Motherboard 152,800
LG DV276 35,000 oMum; wpfydóm 1ç800
Toshiba DV380 35,000 refusnf;rSnfh wpfydóm 1ç600-1ç800
ASUS P7H55D- M Pro (775) Motherboard 121,600 Daewoo 1400S 49,000 tmvl; wpfydóm 800-1ç000
ASUS P7P55-LX (1156) Motherboard 117,600 HQ HDMI999 59,000 Edq Yk D wpfb;l 550-720
ASUS P5P43 TD/USB3 (775) Motherboard 108,500 a&cJaowåm EdpYk rd ;f wpfb;l 600-670
ASUS P5G41T-MLX (775) Motherboard 63,300 Samsung RA20F17 185,000 MuufO^bJO wpfvkH; 110-120
Sanyo SR811 499,000
Gigabyte H57M-USB3 (1156) Motherboard 139,700 ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç400-1ç500
Hitachi 19AGV7 280,000
Gigabyte H55M-USB3 (1156) Motherboard 129,600 Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000
Panasonic NR.BT222 275,000
Memory Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000
Washing
1 GB DDR2 (800) Kingston Memory 25,100
0ufom; wpfydóm 5ç000
Daewoo DW900C 179,000
trJom; wpfydóm 5ç000
2 GB DDR2 (800) Kingston Memory 43,200 DW172C 199,000
Daewoo DWF200KR 320,000
ig;? ykpeG f aps;EIe;f rsm;
2 GB DDR3 (1333) Kingston Memory 46,200
Harddisk rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kwf (21) &ufwiG f r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;
320 GB Seagate SATA 50,700 &Sd Capital ESihf OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/ trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
500GB Seagate SATA 53,300
ig;&HU 1 ydóm 2ç000-5ç000
PCI Express Card tdraf qmufypön;f aps;EIe;f rsm; ig;cl 1 ydóm 1ç800-4ç500
MS R5570-MD 1GB DDR3 1GB PCI Express Card 99,500
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef; ig;usnf; 1 ydóm 1ç800-4ç500
MSI R4650 MD1GB DDR2 1GB PCI Express Card 72,400 ig;Muif; 1 ydóm 2ç000-3ç800
MSI N240GT-MD1GB PCI Express Card 105,500 bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 5ç700 ig;jrpfcsi;f 1 ydóm 1ç400-2ç200
ASUS EAH 5450 1GB PCI Express Card 79,400 bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftw d f 5ç550 ig;acgif;yG 1 ydóm 1ç400-2ç800
ASUS ENGT 220 1GB PCI Express Card 84,400
bdvyfajr (,dk;',m; TPI) wpftw d f 5ç500 ig;oavmuf 1 ydóm1 3ç000-16ç000
bdvyfajr (Blue Lion) wpftw d f 5ç350 uoabmif; 1 ydóm 2ç000-6ç000
ASUS ENGT 210 1GB PCI Express Card 76,400
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 80 uuwpf 1 ydóm 2ç000-5ç000
Gigabyte Geforce 250-1GI 1GB PCI Express Card 145,700 tkwf (ukef;tkwf- 'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 65-68 ig;ykPÖm; 1 ydóm 2ç000-5ç500
Gigabyte Geforce N 9600GT 1GB PCI Express Card 125,600 tkwf (8 ayguftkwf) wpfvkH; 77 ig;wef 1 ydóm 1ç700-3ç500
Memory Stick tkwf (10 ayguftkwf) wpfvkH; 110 ig;wef(arG;jrLa&;) 1 ydóm 1ç700-3ç800
oJ (tMurf;) wpfusif; 6ç500
Memory Stick Kingston 2GB 9,000
oJ (tEk) wpfusif; 5ç000 wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç300-1ç800
Memory Stick Kingston 4GB 11,500
ausmuf wpfusif; 60ç000 ig;bwf? ig;aMumif; 1 ydóm 2ç500-7ç500
Memory Stick Kingston 16GB 31,500 umvmpwD;trkd;jym; 4 angle (0.3mm) 1 ay 800 ig;z,f 1 ydóm 1ç400-3ç800
Memory Stick SanDisk 4GB 11,500 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle (0.312mm) 1 ay 900 ig;ajyr 1 ydóm 1ç500-4ç800
Memory Stick SanDisk 8GB 18,500 umvmpwD;trdk;jym; 4 angle (0.34mm) 1 ay 1ç050 ig;yaemf 1 ydóm 1ç300-2ç200
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle (0.346mm) 1 ay 1ç100 ig;&SOhf 1 ydóm 1ç800-2ç700
Memory Stick Toshiba 8GB 20,000
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle (0.42mm) 1 ay 1ç400 ykpGefaMumh 1 ydóm 1ç400-1ç600
Memory Stick Toshiba 16GB 35,000
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay) 1 ayEIef; 540 ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç000-4ç000
Memory Stick HP 4GB 13,000 ykpGef(qwfao;) 1 ydóm 6ç000-8ç000
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay) 1 ayEIef; 545
Memory Stick Sony 4GB 14,500 Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay) 1 ayEIef; 550 ykpGef(qwfBuD;) 1 ydóm 6ç000-8ç000
Memory Stick Transcend 8GB 19,500 ½dk;½dk;oGyfrdk;jym; (pdefqif 6/7/8) 1 ay 360 ykpGefajymifwkyf 1 ydóm 10ç000-20ç000
UPS ½dk;½dk;oGyfrdk;jym; (qif 6/7/8) 1 ayEIef; 360 ykpGefwkyfBuD; 1 ydóm 13ç000-18ç000
SVC (600VA) 30,700
xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 950 ig;rsKd;pkH 1 ydóm 1ç000-2ç500
Power Pro (650VA) 36,500 txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kw(f 21)&ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpfNyD; Mo*kw(f 19)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aomvufum;
Allways (650VA) 33,000 ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/ aps;EIef;rsm;jzpfonf/
STAR (650 VA) 32,200
STAR (650 VA) LCD Display 38,200 pm;zdak qmifo;Hk oD;ESaH ps;EIe;f rsm; um;rsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
Orient (650 VA) 38,200
trnf ta&twGuf aps;EIef;(usyf) ,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m aps;EIe;f (usyfodef;)
Orient (1.2KVA) 66,300
DVD Writer c&rf;csOof ;D (tif;oD;) 1 aowåm 7ç000-9ç000 plygqvGef; 86 4u 190
Sony (SATA) 32,200 yef;a*:zD 1 xkyf 400-500 plZluD; 0uf*Gef R+ - 3* 300
ASUS (SATA) 33,200 a*:zDxkyf 1 xkyf 350-400 plZluD; 0uf*Gef R+ pwd 280
tdwfaqmifwdyd#utbd"mef 210,000 rkefvmOeD 1 ydóm 1ç000-1ç500 plZu
l ;D R- (2 Way) - 3* 150
bdkpm;yJoD; 1 ydóm 600-800 [kdif;vyfqzf avvH 3* 850-900
Technoland qki
d rf S Mo*kw(f 20) &ufu aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/
c&rf;oD; 1 vk;H 60-100 plygqvGef; 90 v?o?t 180
a&TyJoD; 1 ydóm 2ç000 rwfcfwl;('DZ,f) 94(avvH) 3* 800
Note Book wdk,dkwmAifzifaumuf 2001 4* 530
rkefnif;jzLxkyf 1 ydóm 1ç000-1ç200
Dell i½kwof ;D (yDe)H 1 ydóm 2ç000 ('DZ,f)
Intel Core i3 2.27Ghz 2GB DDR3,500GB HDD,14.0" 789,000 i½kwf&Snf 1 ydóm 2ç300 wkd,kdwmvDrdwuf 88 9u 220
Hp i½kwfyG 1 ydóm 1ç000-1ç200 yg*s½J kdpufr(I 2) 92-93 9u 700-750
Intel Corei5 2.27Ghz 4GB DDR3, 500GB HDD, 14.0" 944,700
aps;EIe;f rsm;rSmoD&rd *Fvmaps;rS Mo*kwf (20) &ufu aumuf,x
l m;aomvufum; Mo*kwf (21)&ufu &efuek Nf rdKU&Su
d m;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaomarmfawmf,mOf
Gigabyte
aps;EIef;rsm;jzpfonf/ ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/
Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR2,250 GB HDD, 10.1" 316,000
Lenovo Mo*kwf(15) Mo*kwf(16) Mo*kwf(17) Mo*kwf(18) Mo*kwf(19) Mo*kwf(20) Mo*kwf(21)
Intel Core2 Duo 2.1Ghz 2GB DDR3,320GB HDD,14.1" 612,000
"mwfqD 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500
yk*v ¾ ud
Asus
Intel Corei3 2.4Ghz 2GB DDR3,320GB HDD,14.0" 733,600
'DZ,f 3ç000 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900 pufo;Hk qDqikd rf sm;rS
'DZ,f 3ç000 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900 2ç900
MSI
Octane
Premier 'DZ,f 3ç100 3ç100 3ç100 3ç100 3ç000 3ç000 3ç000 aps;EIef;rsm;
Intel Corei5 2.27Ghz 2GB DDR3,320GB HDD,14.0" 753,000
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

jrefrmEdik if w
H iG f usm;aumifa& 100 rS 150 txd usef&rdS nf[ck efrY eS ;f
at;jrausmf
arvukeyf idk ;f u xde;f odr;f a&;e,fajrwk;d csUJ owfrw
jcif;cHvu
dk &f aom [l;aumif;usm;xde;f odr;f a&;e,fajrtygt0if jrefrmwpfEidk if v
rS 150 txdusef&Sdusufpm;Ekdifonf[k opfawmOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
jrefrmEkdifiH{&d,mtwGif;
wGif usm;rsm;usef&Sdusufpm;
onfhae&moHk;ae&m&Sdonfht
euf [l;aumif;usm;xdef;odrf;
a&;e,fajrwGif usm;aumifa&
50 rS 80 xd usufpm;EkdifNyD;
usefae&mrsm;jzpfaom xrHoD
ab;rJUawmwGif aumifa& 10
aumifrS 15 aumiftxd? we
oFm&D obm0BudK;0kdif;wGif t
aumifa& 25 rS 30txd use&f dS
Ekid o
f nf[k opfawmOD;pD;XmerS
cefrY eS ;f xm;Ny;D rMumrDoyd HeÜ nf;
uspm&if;aumuf,lEkdifa&; t
wGufvnf; uGif;qif;avhvmrI
rsm;jyKvyk af eaMumif; opfawm
OD;pD;XmerSod&onf/
jrefrmEdkifiHwGif usm;rsdK;
pdwf 2 rsdK; usef&Sdusufpm;NyD;
[l;aumif;a'oESihf wrHoaD b;
rJhawmwGif b*Fvm;usm;ESifh
weoFm&Da'owGit f if'ckd sKd i;f em;
usm;rsdK;pdwfwkdYusufpm;vsuf&Sd
onf/ urÇmah wm½kid ;f wd&pämefxed ;f
odrf;a&;tzGJU(WWF)u wpf
urÇmvkH;wGif usm;aumifa&
3ç000 om usef&Sdusufpm;Ekdif
awmhaMumif; cefUrSef;xm;o
jzihf jrefrmEkdifiH\ cefUrSef;usm;
&efukef? Mo*kwf 17
S v
f u
dk of jzifh urÇmt
h Bu;D qk;H usm;xde;f odr;f a&;e,fajrtjzpf owfrw
H ;Hk wGif cefrY eS ;f usm;taumifa& 100
aumifa&rSm wpfurÇmvk;H \ t
a&twGuf\ 5 &mckdifEIef; &Sd
aMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif usm;xdef;
odrf;a&;vkyfief;rsm;ukd opf
awmOD;pD;XmeESihf om;iSux f ed ;f
odr;f a&;tzGUJ (WCS)yl;aygif;um
pDrHcsufa&;qGJí 2003 ckESpfrS
pwifvyk af qmifcNhJ y;D usm;xde;f
odr;f umuG,af &;vkyif ef;rsm;ukd
vnf; 2007 rS 2011ckEpS t f xd
ig;ESppf rD uH ed ;f jzifh em;vnfrpI m
cRefvTma&;xkd;um aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; opfawmOD;pD;
XmerSod&onf/
jrefrmEkdifiH\ usm;xdef;
odr;f a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif
&mwGif a&SUwpfvSrf;wkd;onfh
taejzifh arv 27&ufaeYu
[l;aumif;usm;xdef;odrf;a&;
e,fajrukd {&d,mpwk&ef;rkdif
aygif; 4ç248 rkdifxyfrHwkd;csJUcJh
&m urÇmhtBuD;qkH;usm;xdef;
odr;f a&;e,fajrtjzpf rSww f rf;
0ifomG ;jcif;jzpfonf/jrefrmEdik if H
\ wpfckwnf;aom usm;xdef;
odr;f a&;e,fajrtjzpf[;l aumif;
csdKifh0Srf; awm½dkif;wd&d pämefab;
rJhawmudk 2004 ckESpfu pwif
S f
tif'kdcsKdif;em;usm;
owfrw S cf NhJ y;D tus,t
f 0ef;rSm
2460 pwk&ef;rdkif&SdcJhonf/
urÇmay:wGif usm;rsm;
usef&Sdusufpm;onfhEkdifiHaygif;
rSm jrefrmEkdifiHtygt0if 13
EkdifiHomusef&SdawmhNyD; usm;
aumifa&rSm q,fpkESpftwGif;
od o mpG m avsmh u svmojzif h
ppfawGNrKd U bDv;l racsmif;
usO;f ajrmif;wdraf umvm
armifoef;0if;
ppfawG? Mo*kwf- 16
ppfawGNrKd UbDv;l racsmif;twGi;f pnf;urf;rJh trdu I o f ½duk f
rsm; pGeyYf pfrrI sm;aMumifh acsmif;urf;yg; ajrom;rsm;? acsmif;
a&atmufMurf;jyifajrom;rsm; qefx Y u
G v
f mNy;D acsmif;rSm
wpfEpS x f ufwpfEpS u f sO;f ajrmif;wdraf umvmrI ydrk jkd refqef
vmojzifh ,cktcgrnfonfah &,mOfrS 0ifxu G of mG ;vmrI
tqifrajyawmhaMumif; od&onf/
,cifu ppfawGNrKd Uudt k ajcjyKNy;D tqdyk gacsmif;twGi;f
aygufawm? rif;jym;? ykPÖm;uRef;? ajrmufOD;NrdKUe,frsm;rS
ukeful;oef;oGm;vmaeonfh avS? pufavSrsm; 0ifxGuf
oGm;vmrIrsm;&Scd ahJ Mumif; NrKd UcHoufBu;D rsm;\ tqdt k &od&
onf/
]]bDvl;racsmif;rSmawmh t&ifuqkd e,ftoD;oD;u
ukeu f ;l oef;oGm;vmwJh avS? pufavS? avmif;orÁeaf wGu
tcsed rf jywf 0ifxu G of mG ;vmaeMuwmyJ/ Ny;D cJw h EhJ pS af ygif;
20 0ef;usifavmufrSpNyD; acsmif;uwpfESpfxufwpfESpf
usO;f ajrmif;wdraf umvmwm tckqakd csmif;&JU tus,0f ef;
qkH;ae&mrSmqkday 20 0ef;usifavmufomus,fNyD; a&t
eufuvnf; avmif;orÁeaf wGawmif 'Da&twufukd apmifh
Ny;D oGm;vmae&wJt h xd wdraf umrIjrefqefvmw,f}}[k bD
vl;racsmif;0ae rdZ&H yfuu G rf t
S ouf 60 0ef;usi&f dS ouf
aumifa&jyefvnfwkd;yGm;a&; BuD;wpfOD;uajymonf/
twG u f usm;aumif a &jyef bDvl;racsmif;wpfavQmuf oufqkdif&m NrdKUe,fpnf
vnfwkd;yGm;a&;xdyfoD;tpnf; yifrS trdu I yf ;Hk rsm;xm;&Sad qmif&u G af y;aeaomfvnf; pnf;
ta0;tBuKd aqG;aEG;yGu J dk tif'dk urf;vkdufemrItm;enf;aeNyD; tqdkygacsmif;rSm aemifESpf
eD;&Sm;Ekid if b
H mvDuRe;f wGif usi;f aygif;rsm;pGmMumvmvQif a&pD;aMumif;i,ftjzpf uG,f
ycJ&h m jrefrmEkid if ?H opfawmOD;pD; aysmufomG ;Ekid af Mumif; NrKd UcHobm0ywf0ef;usiaf vhvmol
XmerS xdyw f ef;t&m&Srd sm;wuf rsm;u ajymonf/
a&mufcJhaMumif; od&onf/

udv
k b
H ,
D mEkid if üH tarZkef arsmufrsK;d pdwo
f pfwpfrsK;d awGU
vef'ef? Mo*kwf - 16 um qHyifrSmtndKa&mifjzpfonf/ usefarsmufrsm;ESifhtjcm; titi
odyyHÜ nm&Sirf sm;onf udv k bH ,
D mEkid if üH tarZkeaf rsmufrsK;d pdwo
f pf arsmufrsm;uGmjcm;csufrSm ¤if;wdkYwGif ezl;ütjzLa&mifbm; ryg0if
wpfrsK;d udak wGU&Scd MhJ uonf/ udvk b
H ,
D mtrsK;d om;wuúov kd rf S ynm jcif;jzpfonf/ ¤if;wd\
Yk rsK;d pdwo
f pfawGU&Srd u
I kd Primate Conserva-
&Sirf sm;yg0ifaomtzJUG onf Caqueta titi [kac:aom ,if;arsmuf tion ü azmfjycJhaom okawoDrsm;u umauwmwDwD arsmufrsm;
rsK;d pdwo
f pfuakd vhvmaeMuonf/ ,ckarsmufrsm;rSm aumifa& 13 onf rsKd;okOf;rnfhtEÅ&,f&ifqkdifae&zG,f&SdaMumif; od&onf/
aumif&NdS y;D arsmufwpfaumifvQif aMumifwpfaumift&G,rf Qom&Sd —Ref: Dailymail
 Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

ok;H q,fq&mawmfz;l olrsm;aMumifh bk&m;zl;um;rsm;tvkyjf zpf &efukef-acsmif;om c&D;pOfwGif

jynford ;f ? ZmZmEkd
&efukef? Mo*kwf-18
okH;q,fq&mawmfBuD;\ a&ref;ESifhauR;aomxrif;rSm usef;rma&;twGuf aumif;onfqdkí &efukefrS bk&m;zl;ol
rsm; aeYpOfta&twGufaxmif*Pef;ausmfoGm;aeMuojzifh &efukef-jynfum;rsm;ESifh bk&m;zl;um;rsm;tvkyfjzpfae
aMumif; pkHprf;od&onf/
rd;k &moDü bk&m;zl;c&D;oGm;
vmrIenf;yg;onfh &moDjzpf
aomfvnf; oGm;vmolrsm;wpf
aeYwjcm; wk;d vmojzifh c&D;pOf
oD;oefyY if ajy;qJaG y;ae&aMumif;
pdef0if;ESifha&mif;&if;rsm; bk&m;
zl;c&D;onfydkYaqmifa&;rS wm
0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/
xkt Yd jyif &efuek -f jynfc&D;
pOfonf ,ckuJhodkY rkd;&moDwGif
toGm;vmenf;ojzifh um;tpD;
a&udkavQmhí ajy;qJG&aomf
vnf; ,ckEpS üf ykrH eS ef ;D yg;ajy;qJG
ay;ae&aMumif; atmifr*Fvm
ta0;ajy;0if;&Sd &efukef-jynf
c&D;onfyaYkd qmifa&;*dww f pfcrk S
wmef&SdolwpfOD;uvnf; &Sif;jy
onf/ ]]t&ifEpS f rd;k wGi;f wke;f u
qdk vlwpf0ufavmufeJY xGuf
&w,f/ um;tpD;a&uvnf;
½kH;ydwf&ufeJY zGifh&ufudk csdefNyD;
xGu&f w,f/ 'DEpS af wmh ykrH eS ef ;D
yg;xGufEkdifw,f}}[k txufyg
yk*d¾Kvfu &Sif;jyonf/
okH;q,fq&mawmftm; vma&mufzl;ajrmfMuaom
te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;c&D;oGm;rsm;/ "mwfykH- aevif;xGef;
,if;uJhodkY bk&m;zl;,mOf
ESihf ta0;ajy;um;Bu;D rsm;tjyif
ok;H q,fNrKd UodYk oD;oef, Y mOfi,f
vkdif;rsm;vnf; ajy;qJGvsuf&dS
onf/ ok;H q,fq&mawmfb&k m;
BuD ; xH o d k Y yd k Y a qmif a y;onf h
bk&m;zl;um;rsm;onf ykrH eS &f uf
rsm;wG i f wpf a eY v Qif wpf
acgufomxGufay;onf/ pae?
we*FaEGydwf&ufESifh vjynfh?
vuG,fOykofaeYrsm;wGif wpf
&ufvQif ESpfpD;? okH;pD;ajy;qJG
ay;aMumif;udv k nf; od&onf/
bk&m;zl;,mOfrsm;\ ,mOf
pD;cEIef;xm;rsm;rSm bwfpfum;
jzihf toGm;tjyef vlwpfO;D vQif
5ç000 usyf jzpfNyD; tJuGef;
bwfpfjzihf wpfOD;vQif 6ç000
usyf[kod&onf/
atmifr*Fvm ta0;ajy;
0if;rSxGufonfh &efukef-jynf
um;rsm;rSmrl vlwpfOD;vQif t
oGm; 3ç000 usy?f tjyef 3ç000
usyf,laMumif;? ocifjryef;NcHrS
ajy;qJGonfh ajrmufydkif;c½dkif
,mOfvkdif;rS pD;wD;bwfpfrsm;
rSm toGm;udk 1ç000 usyfom
owfrSwfxm;aMumif; pkHprf;od
&onf/
rdk;wGif; &yfem;vsuf&Sdaom
bwfpfum;rsm; jyefvnfajy;qGJ
atmifol&
&efukef? Mo*kwf-18
&efuek Nf rKd UrS acsmif;omurf;ajcodYk pufwifbmvqef;rSpí aeY
pOfavat;ay;pufyg avtdwfum;rsm; jyefvnfajy;qJGawmh
rnfjzpfaMumif; acsmif;omurf;ajcrSvmaomowif;rsm;t&
od&onf/
]]'DvxJrmS awmh &efuek u f aomMumaeYnxGuw f ,f/ acsmif;
omuae wevFmreufjyefw,f/ a&SUvqef;upNy;D aeYpOfyrHk eS f
qJaG wmhr,f}} [k acsmif;omurf;ajc&Sd tm&Se*g;,mOfvidk ;f vuf
rSwfa&mif;udk,fpm;vS,fuajymonf/
xdkYtjyif pufwifbmvqef;rSpí a&Txdyfwef;? *dk;vf'if;
pwm;ESifh xufatmifvif; armfawmf,mOfvkdif;rsm;yg aeYpOf
ajy;qJGay;awmhrnfjzpfaMumif;od&onf/
ykrH eS cf &D;pOfajy;qJaG omtcg ,cifuajy;qJcG o hJ nfh tcsed jf zpf
aom &efuek Nf rKd UrS n 9 em&Dxu G íf acsmif;omurf;ajcrS eHeuf
10 em&DwiG f jyefvnfxu G cf mG rnfjzpfNy;D aps;EIe;f rSmvnf; ,cif
aps;EIe;f rsm;twkid ;f toGm;tjyef 18ç000 usyo f m usoifrh nf
jzpfonf/ ,cifEpS u f acsmif;omurf;ajcodYk &efuek Nf rKd UrSajy;qJG
ay;vsu&f adS omavat;ay;pufygavtdwu f m;rsm;rSm c&D;oGm;
enf;aomrdk;wGif;umvü&yfem;NyD; atmufwdkbmvqef;rSom
jyefvnfajy;qJaG vh&NdS y;D ,ckEpS w f iG w
f pfvapmí ajy;qJjG cif;jzpf
onf[k od&Sd&onf/

'JvfwmavaMumif;vkdif;u azh pfbGwfrSwpfqifh BudKwifvufrSwf0,f,lcGifh jyK

twåvEÅm? Mo*kwf - 17 rSwb f u G u f ifvyk cf iG jhf yKonfrmS ,ckwpfBurd o f nfyxrOD;qH;k tBurd f
av,mOfpD;eif;rnfh c&D;onf jzpfonf/ ,if; Ticket Window tpDtpOfukd tjcm;0ufbq f ukd rf sm;
rsm;tm; vlraI &; rD', D m0ufbf odwYk ;kd csUJ &efvnf;'Jvw f mavaMumif;vkid ;f upDpOfaeNy;D ¤if;\aMumfjim
qdkuf azhpfbGwfrSwpfqifh BudK pmrsuEf mS rsm;rSvnf;0ifa&mufí vufrw S b
f wG u
f ifvyk Ef ikd &f efvnf;
wifvufrSwf0,f,lcGifhjyKaom pDpOfaeonf/
tpDtpOfukd 'Jvw f mavaMumif; urÇmay:wGif tBu;D qH;k avaMumif;vkid ;f jzpfaom 'Jvw f mav
vkid ;f upwifvu dk af Mumif; od& aMumif;onf¤if;\0ufbq f u
kd f Dalta.com0ufbq f u
kd u
f v kd nf; ,ck
onf/tar&duef\ t"duav &ufowåywftwGif; jyifqifcJhNyD; Ticket Window tpDtpOfudk
aMumif;vkdif;tm;vHk;eD;yg;onf vnf;xnfhoGif;cJh&m ,if;rSmtifwmeufay:rS azmufonfrsm;ESifh
Facebook, Twitter paomvlrI wdkuf½dkufqufqH&efBudK;yrf;rIjzpfaMumif; avaMumif;vkdif;uajym
a&;0ufbfqdkufrsm;udk toHk;jyK Mum;onf/ xdkYjyifavaMumif;vkdif;\ c&D;pOfrsm;udk iPhone rsm;rS
íta&mif;jri§ whf ifa&; vkyif ef; Munfh½Iíc&D;oGm;rnfhtaMumif; twnfjyKcsufjyKvkyfEkdifrnfh tpD
rsm;jyKvkyfMuaomfvnf; ¤if; tpOfuv kd nf; &ufowåywftenf;i,ftwGif; taumiftxnf
qdkufrS BudKwifav,mOfvuf azmfoGm;rnfjzpfonf/ —Ref: UPI
 43

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Cartoon

44

Asia Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

xkid ;f -uarÇm'D;,m;
e,fpyfta&;ESiyhf wfoufí
tmqD,u H aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyaf e
[EdGKif;? Mo*kwf - 18
vltaotaysmuf&cdS ahJ om xdik ;f Edik if EH iS hf jzpfymG ;aeonfh tjiif;
yGm;rItm; ulnDajz&Sif;ay;&ef uarÇm'D;,m;EkdifiH\ arwåm
&yfccH suEf iS yhf wfoufí tmqD,t H zJUG 0ifEidk if rH sm;u aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
]]y&DAD[m tjiif;yGm;rItay: tmqD,Hu Mum;0ifnd§EdIif;
ay;a&;tqdkjyKcsufudk tmqD,HOuú|taeeJY AD,uferfEdkifiHu
wjcm;tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHawGeJY wufwuf<u<u ajymqdk
aqG;aEG;aeygw,f}} [k AD,uferfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeajym
a&;qdck iG &hf odS l rpöi&k ifyrG if u aMunmcsuw f pf&yfxw k jf yefonf/
Bu;D rm;aom vufeufuikd t f jiif;yGm;rI jzpfay:jcif;rS a&Smif
vTEJ ikd &f ef[q k ukd m uarÇm'D;,m;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D [merfa[mif
u tmqD,HtzJGU0ifEkdifiH 10 EkdifiHtm; vGefcJhaomav;&ufu
tultnDawmif;cJhonf/ xdkif;EkdifiHESifhjzpfay:aeaom vdyfcJ
wnf;vnf; tajctaeaMumifh ESpzf ufaqG;aEG;rIrsm;jyKvyk af &;
twGuf arQmv f ifch surf sm;r&Sad wmhaMumif; rpöwm[merfa[mif
u qufvufajymMum;cJhonf/
y&DAD[ma&S;a[mif; bk&m;ausmif;tm; 2008 ckESpfü
urÇmah &S;a[mif;tarGtESppf m&if;wGif ,leufpudu k xnfo h iG ;f cJh
NyD;aemufydkif;rSpí ta&SUawmiftm&S tdrfeD;csif;ESpfEkdifiHMum;
ppfwyfrsm;toifhcsNyD; &ifqdkifrIrsm;jzpfay:cJhonf/
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfurl uarÇm'D;
,m;EkdifiH\ tultnDay;a&;awmif;qdkcsuftay: rwkHYjyefrD
tmqD,t H zJUG 0ifEidk if jH cm;a&;0efBu;D rsm;\ qH;k jzwfcsuu f kd apmifh
arQmaf eaMumif; ajymMum;xm;onf/ y&DA[ D mbk&m;ausmif;tm;
uarÇm'D;,m;EkdifiHuydkifqdkifaMumif; 1962 ckESpfwGif urÇmh
w&m;½kH;u qHk;jzwfcJhonf/ —Ref: AFP

AD,uferf a'gifaiGwefzkd;avQmUcs
[EdGKif;?
Mo*kwf - 17
uk e f o G , f a &;vk d
aiG j yrI u d k xd e f ;
csKyf&eftwGuf AD
,uf e rf E d k i f i H u
¤if;\ Ekid if o H ;kH aiG
a'gifwefz;kd udk 2 'or 1 &mckid Ef eI ;f avQmch svudk af Mumif; AD,uf
erfA[dkbPfuajymMum;onf/
bPftcsi;f csi;f Mum;a&mif;0,frI ysr;f rQEeI ;f xm;topfrmS
tar&duefwpfa':vmvQif 18ç932 a'gifjzpfvmí ,if;rSm
EIe;f xm;a[mif; 18ç544 a'gifxufyrkd sm;vmjcif;jzpfonf/ oGi;f
ukefwifydkYrIrsm;jym;vmjcif;udkxdef;csKyf&ef ,if;odkY aiGwefzdk;ESdrfh
cs&jcif;jzpfaMumif;A[dkbPf\ tpD&ifcHpmuazmfjyonf/
ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm;tMum; tar&duefa':
vmta&mif;t0,fjyKjcif;twGuf 3 &mcdik Ef eI ;f uefo Y wfcsuu f kd
rl A[dkbPfuqufvuf xdef;odrf;xm;onf/
,ckaemufq;kH aiGwefz;kd cs&efta&;,laqmif&u G rf rI mS vGef
cJah omESpf Ed0k ifbmvrSpí wwd,tBurd af jrmuf wefz;kd csjcif;
vnf;jzpfonf/ AD,uferfA[dkbPfonf Edk0ifbmvwGif aiG
wefzdk;udk 5 'or4&mcdkifEIef;cscJhNyD; aemufxyfav;vtMum
azazmf0g&DvwGif 3 'or 4 &m ckdifEIef;xyfrHí aiGwefzdk;cscJh
onf/
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;rS jyefvnfemvefxvm
aom AD,uferfEikd if \ H pD;yGm;a&;onf ,refEpS u f ESiEhf iId ;f ,SOv f Qif
2010 yxrajcmufvywfwiG f ukeo f ,
G af &;vkad iGjyrI oH;k qcefY
jrifw h ufvmonf/ ,ckEpS w f iG f oGi;f ukef 29 'or 4 &mckid Ef eI ;f
wdk;wufvmaomfvnf; EdkifiHjcm;odkY ukefypönf;wifydkYrIrSm 15
'or 7 &mckdifEIef;om&SdíukefoG,fa&;vkdaiGjyrI uefa':vm
6 'or 73 bDvD,Hjzpfay:cJhaMumif;od&onf/ —Ref: AFP

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
Apple uGefysLwmukrÜPDudk
wJGwnfaxmifol pwdAfa*smhbf
onfuGefysLwm 'DZdkifemwpfOD;
jzpfovkd trsm;ydkif ukrÜPD\
trIaqmift&m&SdwpfOD;vnf;
jzpfonf/ toufEpS q f ,fausmf
t&G,rf mS yif uGeyf sLwmvkyif ef;
\tBu;D qH;k jzpfvmrnfh vkyif ef;
wpfcu k kd pwifO;D aqmifco hJ nf/
pwdAfa*smhbfonf tar&duef
enf;ynmavmuwGif wDxGif
zefw;D rI t&Sq d ;kH ? tvkyv f yk Ef idk f
qHk;vltjzpf &yfwnfaeqJjzpf
onf/
pwDAfa*smhbfudk 1995 ck
ESpf azazmf0g&Dv 24 &ufwGif
u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,f? qef
z&efppöudkNrdKUü arG;zGm;cJhonf/
i,fpOfuyif ¤if;tm; aygvf
a*smb h Ef iS hf uvm&ma*smb h w f kdYu
arG;pm;cJhonf/ aygvfa*smhbf
onf pufjyifq&mwpfO;D jzpfNy;D
0goemt& um;rsm;vnf;jyK
jyifojl zpfonf/ 1961 ckEpS w f iG f
pwdAaf *smb h w
f rYkd od m;pk u,fvD
zdk;eD;,m;jynfe,f armif;wdef;
AsL;a'oodkY ajymif;a&TUvmcJh
onf/ ,if;a'owGif tDvuf
x&Gefepfypönf;rsm;udk t"du
xm;xk w f v k y f & m pD v D u G e f
ypönf;rsm;udktpJGjyKí aemuf
ydkif;wGif ,if;a'otm; pDvD
uGeaf wmifMum;[k vlord sm;vm
cJhonf/
i,fpOfuyif pwdAfonf
ypönf;ud&d,mrsm;udk,fwdkifjyK
vkyfwyfqif&onfudk ESpfouf
NyD; tkyfpkvkduf? toif;vkduf
upm;onhf tm;upm;enf;rsm;
wGifpdwfr0ifpm;ay/ tDvuf
x&Gefepfypönf;rsm; xkwfvkyf
aemufausmzHk; - ruúqDudkrl;,pf*dkPf;u rdef;racsmav;rsm;udk vkyfBuHa&;r,frsm;tjzpf iSm;&rf;ae rS
rMumao;rDvrsm;twGi;f
vkyfBuHa&;orm;rsm;ESifhtwl
owfjzwfrIrsm;jyKvkyf&ef t
ouf 18 ESpEf iS hf 30 Mum;trsK;d
orD;i,f 30 cefYudk iSm;&rf;cJh
onf[kod&Sd&aMumif;? trsm;pk
rSm owfjzwfrIrsm;jyKvkyfcJhMu
aMumif; &Jbufw&m;cH ½dk*DvD
,dktmrm,mu &JwyfzJGUtm;
ajymMum;onf/ pHpk rf;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfpOftwGif; rSwfwrf;
wifxm;aom AD'D,dkudkvnf;
&JwyfzJGUu vlod&SifMum; azmf
45
International
Leader's Profile ñGeaf ygif;tpd;k &zJpYG nf;a&; MopaMw;vsygwD
Apple uGefysLwmukrÜPD
acgif;aqmifEpS Of ;D tNydKiftqkid Bf udK;yrf;
yl;wGJwnfaxmifol pwdAfa*smUbf
&Jrif;
yl; aom Hewlett-Packard (HP) jzifh ukrÜPDudk pwifcJhjcif;jzpf
wGit f vkyv f yk af om tdref ;D csi;f onf/
\um;*d k a 'gif ü tcsd e f w d k i f ; puwnf;uyif wpfu, kd f
tvkyf½Iyfaewwfaom pwdAf a&oHk; uGefysLwmrsm;tay:
onf HP \ Explorer Club tm½kHpdkufcJhaom Apple onf
wGipf m&if;oGi;f cJo h nf/ txuf 1977 ckESpfwGif Apple II uGef
wef;ausmif;wufaepOfrSmyif ysLwmudk rdwq f ufcNhJ y;D wpfEpS f
HP puf½kH\ oifcef;pmrsm;udk twGif; a':vm 2 'or 7
vnf ; oif , l a eaom pwd A f oef;zd;k a&mif;csc&hJ onf/ 1980 uifbm&m? Mo*kwf-23 0efBuD;csKyf *sLvD,m*if; azmfjyonf/
onf w pf B ud r f w G i f twef ; y ckESpfwGif Apple III udkpwif jywfom;aom tajzxGurf vm vmh'Ef iS hf twku d t f cHygwDacgif; ñTefYaygif;tpdk;&zJGUpnf;
a&m*sufwpfcktwGuf vdktyf a&mif;cscahJ omfvnf; enf;ynm onfh MopaMw;vsa&G;aumufyGJ aqmif wkdeDtufabmhwdkYonf a&;twGuf aqG;aEG;n§Ed idI ;f rIrsm;
aomypönf;rsm;udk HP ukrÜPD jyóemrsm;aMumifh aps;uGufrS aMumifh a&G;aumufyJGwGif OD; ñTeaYf ygif;tpd;k &zJUG &ef rjzpfrae rSm MopaMw;vsNrdKUawmf uif
\Ouú|0DvD,H[sL;vufxHwGif jyefvnf ½kyfodrf;í jyifqifrI aqmifco hJ yl gwDacgif;aqmif ESpf ta&;ygaom Mum;cH tkyfpkudk bm&mwG i f tm;wuf o a&m
&J&&J if&h ifah wmif;qdck o hJ nf/ pwdAf rsm;jyKvkyfum aemufwpfBudrf OD;onf wpfoD;yk*¾v,SOfNydKif pnf ; ½k H ; a&;twG u f Mum&S n f pwifaeNyDjzpfonf/
udktBudKufawGUoGm;aom rpö jyef v nf r d w f q uf c J h & onf / ol okH;OD;ESifh topfzJGUpnf;xm; Mumanmif;aom aqG;aEG;n§d umAGex f w k v f yk rf EI iS hf ukef
wm[sL;vufu ¤if;vkt d yfaom 1984 ckEpS w f iG f Macintosh [k aom tpdrf;a&mifygwDrS udk,f EIid ;f rIrsm; jyKvyk &f zG,&f adS Mumif; oG,af &;qufE, G x f m;rI ay:v
tpdwt f ydik rf sm;omru HP uk ac:aom ,cifuESihf vH;k 0rwl pm;vS,fwpfOD;\ axmifcHrIudk od&onf/ pDudk 2013 ckepftxd qkdif;iHh
rÜPDwGif aEG&moD tvkyfoif onf h u G e f y sLwmarmf ' ,f u d k &&Sd&ef tNydKiftqdkif BudK;yrf; ,cif a&G;aumufyJGwGif xm;a&; vuf&Sdtpdk;&\ qkH;
vkycf iG u hf ykd gpwDAt f m;ay;tyfchJ xkwfvkyfcJhaomfvnf; ,if;rSm aeMuaMumif; od&onf/ trwfae&m 83 ae&m &&SdcJh jzwfcsufaMumifh tpdrf;a&mif
onf/ atmifjrifrIr&&SdcJhaomaMumifh rJa&wGurf I 80 &mcdik Ef eI ;f aom avbmygwDonf ,ck orm;rsm;(The Greens)ygwD
1972 ckESpfwGif txuf pwdAaf *smb h vf nf; Apple ukrÜ NyD;pD;csdefwGif vuf&Sd tmPm& a&G;aumufyJGwGif tenf;qkH; u pHcsdefwifaom rJta&t
wef;ausmif;NyD;aomtcg tkd&D PDrS EkwfxGufcJhonf/ odkYaomf avbmygwDEiS hf twku d t
f cH uGef trwfae&m 13 ae&mqk;kH ½I;H Ny;D wGuf &&SdcJhaMumif;ESifh aus;
*Gejf ynfe,f ydw Yk v f ef;&Sd &d'af um 'g½duk wf mbkwt f zJUG \ Ouú|&m qmaA;wpfygwDwo Ykd nf trwf ESpfaygif; 80 twGif; okH;ESpf vufawm&Gm rJqE´e,frsm;tm;
vdyu f kd wufa&mufcahJ omfvnf; xl;udrk l a*smbh u f rpGev Yf w
T af y/ ae&m 150 &SdaomygvDreft oufwrf;&Sdaom wpfBudrfom ud,k pf m;jyK,OS Nf yKd io f nfh wpfo;D
yxrESpf0ufrSmyif ausmif;rS ¤if;aemuf Next uGefysL wGuf tpdk;&zJGUEkdifavmufaom tmPm&NyD; qif;ay;vkduf& yk*v¾ ok;H OD;rSmvnf; uGeq f maA;
xGucf &hJ onf/ ,if;aemufpwDAf wmukrÜPDudk wnfaxmifcJh trwfta&twGufudk r&&SdcJh onfh tpdk;&jzpfEkdifzG,f&Sdonfh wpfñTefYaygif;ygwDESifh tquf
onftEd , ´d Edik if o H Ykd oGm;a&muf aompwdAfa*smhbfonf 1996 Muay/ tEÅ&m,fEiS hf &ifqidk af e&aMumif; toG,f&SdaMumif; od&onf/
íta&SUwkdif;bmomw&m;rsm; ckESpfwGifrS Apple ESifhjyefvnf pmwku d rf S ay;aom qE´rJ e,l;a,muf wkdif;rfowif;u —Ref: NY .Times
udkavhvmcJhonf/ 1975 ckESpf yl;aygif;cJah omfvnf; ¤if;ESit hf aygif; ESpfoef;cefYudk ra&wGuf
rdcifEdkifiHodkY jyefvmaomtcg wl½kyf&Sifxkwfvkyfa&; e,fy,f &ao;bJ & S d & m a&G ; aumuf y J G
aemuf q k H ; tajzxG u f & ef t
urÇmhbPfu ygupöwef a&ab;twGuf
pwdAo f nf Homebrew Com- rSenf;ynmrsm;udk aqmif,v l m
puter Club od0
enf;ynmol&u
Yk ifa&mufc&hJ mrS
J av; pwdAaf 0ghZf
cJhonf/ Apple ukrÜPDonf
1997 ckESpfrSpí 0,f,lol
enf;qkH;tcsdefwpfywfMumjrifh
rnfjzpfonf/ 1940 jynfhESpf
uefa':vmoef; 900 xkwfacs;rnf
eD,ufESifh awGUqHkum Apple rsm;xHodkY wkduf½dkufa&mif;cs aemufyikd ;f jywfom;aom ygvD
uGefysLwmukrÜPDudk ¤if;wdkYESpf aom pepfusifhoHk;cJhovdkpwdAf refa&G;aumufyJGtajzrxGuf
OD;pwifwnfaxmifco hJ nf/ yef; a*smb h of nfvnf; Apple ukrP Ü D jcif;rSm ,cktBudrfonf yxr
oD;rsm; cl;íaysm&f iT cf &hJ aom aeY \&mouf y ef pD t D ; td k t jzpf OD;qkH;tBudrfjzpfonf/
&ufrsm;\ trSwfw&tjzpf 2000 ck E S p f Z ef e 0g&D v wG i f
pwdAu f ,if;odeYk mrnfay;jcif; jyefvnf a&muf&SdcJhonf/
jzpfonf/ ¤if;wdyYk ikd yf pön;f rsm;udk aemufausmzHk; -
a&mif;csí uefa':vm 1ç300 —Ref: Wikipedia *sLvD,eftufqef; tay:
zrf;0&rf;xkwfNyD; vef'ef? Mo*kwf - 17 a&;ay:u,fq,fa&;twGuf
rMumao;rDu jzpfyGm;cJhaom &efyHkaiGuefa':vmoef; 460
jyef½kyfodrf;cJUjcif;twGuf
ygupöweforkid ;f wGit
f qd;k 0g;qH;k \ oH;k yHwk pfyokH m&ao;aMumif;
xkwfjyocJhonf/ wpfaoewfrsm;udk toHk;jyKMu qGD'ifEkdifiH umuG,fajymqdk rS a&ab;rSjyefvnfxal xmifa&; qdkonf/
]]olwu Ykd acsmarmvSyw,f? aMumif; ¤if;uqufvufajym vkyfief;rsm;udkulnD&eftwGuf ygupö o H w ref w pf O D ; u
Munfhaumif;w,f? &efolawG Mum;onf/ zrf;0&rf;xkwjf yefNy;D em&Dyikd ;f t ygupöwefEkdifiHodkYuefa':vm vnf;a&ab;'PfrS jyefvnf
udk vSnfhjzm;zkdYav}}[k ruúqD tar&duefEikd if H wuúquf wGi;f rSmyif 0&rf;udk qG'D iftpk;d & oef; 900 (aygif 574 oef;) wnfaqmufa&;twGuu f efa':
udk\tMurf;wrf;qHk; qD,l'uf jynfe,f&Sd t,fvfygqdkNrdKUwpf a&SUaersm;½kH;u jyefvnf½kyf xkwfacs;oGm;rnf[k od&onf/ vm15bDv, D v H t dk yfEikd af Mumif;
*sL&ufpNf rKd UwGif *sL;&ufprf ;l ,pf zufwpfcsufwGif &Sdaom qD,l odrf;cJhonf/ rpöwmtufqef; tmPmyd k i f r sm;\ tqd kt & qdkonf/ usef;rma&;wm0ef&Sd
*kP
d ;f Bu;D twGuf vkyBf uaH &;orm; 'uf *sL;&ufpfNrdKUwGif 2009 ck onf rk'rd ;f rIusL;vGecf ahJ om t ygupö w ef a &BuD ; rI r sm;wG i f olrsm;uvnf; a&Bu;D rIaMumifh
rsm;tm;BuD;Muyfol[k rouFm ESpftwGif; rl;,pf*dkPf;rsm;ESifh axmuftxm;rawGU&Sdí 0&rf; vlaygif;oef; 20 cefYxdcdkufcJh& a&TUajymif;aexkid &f onfh vloef;
ol tmrm,mu ajymonf/ qufEG,fí owfjzwfrIaygif; udk ½kyfodrf;cJhjcif;jzpfonf[k NyD; 2ç000 cefYaoqHk;cJhaMumif; aygif;rsm;pGmtwGi;f a&m*gb,
¤if ; trsKd ; orD ; rsm;onf 2ç660rIjzpfay:cJNh y;D ,ckEpS w
f iG f qD'G iftpd;k &a&SUaersm;½k;H rS ajym od&onf/ rsm;ul;pufEidk Nf y;D uav;oli,f
vkyfBuHowfjzwfrIrsm; jyKvkyf vnf; vlaygif; 1ç860 OD;ao cGifh&trsKd;orD; um&if½dkqef'g odaYk omf ukvor*¾u Ekid f 3 'or 5 oef;cefY tEÅ&m,f
&mwGif a,musmf ;av;rsm;uJo h Ykd qHk;cJhNyD jzpfonf/ u ajymMum;cJhaMumif; od& iHwumtultnDrsm;onf aES; &SdEdkifaMumif; qdkxm;onf/
vufeufi,frsm;ESiahf tmfwrkd uf —Ref: AFP onf/ —Ref: NY.Times auG;aeNyD; ,cktcsdeftxdt —Ref: BBC
46
Interview
ausmfrsKd;
Random House pmtkyfukrÜ
PD[m urÇmhtBuD;qHk; pmtkyf
xkwfa0a&; ukrÜPDBuD; wpfck
jzpfNyD; urÇmausmf pmtkyft
rsm;tjym;udk yHkESdyfxkwfa0&m
pmtkyw f ukd Bf u;D wpfcjk zpfygw,f/
*smrefpydkif;*JvfrD'D,m[m r
Mumao;rDu Random House
ukrP Ü &D UJ trIaqmift&m&Scd sKyf
jzpfol rm;uyfp'f ;kd eJY awGUqHu k m
ukrP Ü &D UJ e-book acwftwGuf
jyifqifaewJh pDrHudef;awGt
aMumif;? Apple uGeyf sLwm ukrÜ
PDeJY nd§EdIif;aqG;aEG;rIawGt
aMumif;? bmhaMumifh yHkESdyfpm
tkyfawG[m tDvufx&Gefepf
acwfBu;D xJrmS vnf; qufvuf
vTr;f rk;d aeOD;r,fqw kd t hJ aMumif;
awGuykd g aqG;aEG;ajymMum;cJyh g
w,f/
rpö w m'd k ; cif A sm/ vl B uD ; rif ;
[mNyD ; cJ h w J h 2 ES p f u pvk d Y
urÇmhtBuD;qHk; pmtkyfxkwf
a0a&;ukrÜPDBuD;rSm xdyfwef;
&mxl ; ud k &vmcJ h w ,f a emf /
vlBuD;rif;[m ,cktcg Ran-
dom House &J U rd c if u k r Ü P D
jzpf a ewJ h *smref y H k E S d y f x k w f
a0a&;uk r Ü P D B uD ; Bertels-
mann uae a&muf v mwm
qd k a wmh 'D r S m a&m at;wd
at;puf B ud K qd k w mcH c J h & ao;
vm;/
'DvkdajymMu&atmifAsm/
pmaytokdif;t0kdif;uawmh t
vGeftHhMocJhMuygw,f/ uRef
awmfvnf; 'DvkdyJaygh/ uRef
awmfwdkYukrÜPDxJrSmawmif y
xrawmh pl;prf;MuwmawG&SdcJh
w,f/ tJ'gawGNyD;wJhaemufrSm
awmh e,l;a,mufrSm&SdwJh ½kH;
csKyfrSm tHhtm;oifhMuwmawG
jrefjrefqefqefyJ uG,faysmuf
oGm;cJhygw,f/
vlBuD;rif;rSm BudKwifjyifqif
wJ h t aeeJ Y ud k , f h t vk y f r S m
a&mpmBuD ; ayBuD ; awG z wf c J h
wm&S d y govm;/
tJ'DtwGuf tcsdefr&wm
yg/ &uftenf;i,ftwGi;f rSmyJ
tar&duefrSm uRefawmftajc
usatmifvyk cf &hJ w,f/ odyjf ref
vGef;ygw,f/ 'Dtvkyfopfudk
uRefawmfpvkyf&awmh Ran-
dom House uxkww f hJ pmtkyf
jzpfwJh You're in Charge Now
What? qdw k mudk zwfaewmyg/
oifhawmfwJh zwfp&m pmtkyf
wpftkyfygyJ/
pma&;q&mawG ? pmtk y f t
a&mif;udk,fpm;vS,fawGeJY pm
aytaMumif ; ajym&awmh
ud k , f h u d k , f u d k , f t qif r ajy
jzpfrSmudka&m vlBuD;rif;pdk;&drf
rd a o;vm;/
uRefawmfu z&efYzwfpm
tkyfyJGawmfudk 15 Budrfavmuf
BuKH z;l Ny;D uReaf wmfyh a&mfzuf&iS f
e,fb0udv k nf; Bertelsmann
ukrÜPDu pmtkyfxkwfa0a&;
vkyfief;rSm jr§KyfESHcJhwmyg/ uRef
awmf[m tvkyftwGuf em
rnfBuD;pma&;q&mawG? yHkESdyf
olawGudk trsm;BuD;awGUqHkzl;
ygw,f/ pmtkyfavmuqdkwm
tvGefzefwD;wDxGifrI&SdwJh ywf
0ef;usiw f pfcyk g/ tqH;k pGeaf jym
&&ifAsm/ 'Dtvkyf[m pmtkyf
awGeYJ aiG&mS &w,fqakd yr,fh wD
xGifrI&SdwJh ywf0ef;usifyg/
ud k , f u xk w f a 0ol t aeeJ Y
b,f p ma&;q&mud k vl B uD ;
rif;t&ifqHk; awGUzl;ygovJ/
'efba&mif;aygh/
olu ta&mif;&qHk; bufqJ
vm;pma&;q&mjzpfNyD; vlBuD;
rif;wdkY&JU urÇmwpf0ef;rSm&wJh
tjrwf a iG a wmf a wmf r sm;rsm;
udk&&Sd&m ta&;BuD;wJh&if;jrpf
wpfckvnf;jzpfw,faemf/
ol e J Y u uRef a wmf e ,l ;
a,mufrmS yxrqH;k tvkyv f yk f
pOfawGUMuwmayghav/ reuf
&Spfem&DrSm uRefawmfu ½Hk;cef;
xJ&Sdaew,f/ 'efba&mif;u
uReaf wmft h cef;wHcg;udk 10 em
&DusrS wHcg;vmacgufw,f/ ol
uNrKd UxJrmS aewmqdak wmh 'Dt
cGit hf a&;udk ,lNy;D uReaf wmfu
vmawGUwmaygh/ wjcm;enf;eJY
ajym&&ifawmh 'Dpma&;q&m
[m Random House pmtkyf
wkduf&JU tBuD;tuJopfudk BudK
qd k a Mumif ; vmEI w f q uf w m
ygyJ/ uReaf wmfvnf; 'gudk wef
zd;k xm;ygw,f/ tJ'guaeaumif;
rGew f yhJ *k Kd¾ vaf &;&if;ES;D rIjzpfxeG ;f
cJhygw,f/
tJ'Dwkef;u Random House
[mba&mif ; &J U aemuf q H k ;
xkwfpmtkyfjzpfwJh The Lost
Symbol uk d x k w f a 0zd k Y tcsd e f
apmih f a ewmr[k w f v m;/
[kwyf gw,f/ tJ'gaMumifh
olvmwm aumif;aomvmjcif;
vkdYuRefawmfjrifcJhwmaygh/ The
Lost Symbol [m 2009 ckESpf
rSmxGufcJhNyD; tvGefatmifjrif
cJhygw,f/
&xm;ay:rSm pmzwfaewJh vl
awGudk jrif&wJhtcg vlBuD;
rif;taeeJY Apple ukrÜPD&JU
iPod uG e f y sLwmeJ Y zwf a ewJ h
ol&,f? ½dk;½dk;yHkESdyfpmtkyfeJYyJ
zwf a ewJ h o l & ,f b,f o l Y u d k
yd k o abmusygovJ /
ES p f O D ; pvH k ; ud k Bud K uf y g
w,f/
taMumif ; u vl B uD ; rif ; wk Y d
pmtkyfwkduf[m yHkESdyfpmtkyf
eJ Y e-book ESpfrsKd;pvHk;eJY aiG
&aevk d Y v m;/
'guawmh uRefawmfwdkY&JU
tcGifhtvrf;yJav/ uRefawmf
uawmhpmzwfow l pfO;D u ipad
odkYr[kwf Amazon ukrÜPD
xkwpf mtkyzf wfpuf (Kindle) eJY
zwfaewmjrif&&if oabmus
rdygw,f/ 'Dvkdud&d,mawGr&Sd
&iftJ'DvkdtcsdefrSm uRefawmf
wdkYpmtkyfawGuvnf; olYqD
a&mufrmS rS r[kww f m/ tdrrf mS
awmh tpOftvm yHkESdyfpmtkyf
awGawmh &Scd si&f rdS mS ayghav/ tD
vufx&Gefepf pmtkyfzwfpuf
eJYzwfaew,fqdkvnf; pmzwf
h kd w,fqw kd m bk&m;ay;wJh tcGihf
xl;yJav/
vlBuD;rif;&JU pum;u wu,fh
ud k t aumif ; jrif o rm;qef y g
w,f /
[kwyf gw,f/ uReaf wmfwYkd
vnf;yHEk ydS pf mtkyaf wGeYJ Bu;D jyif;
vm&wmyg/ 'gayrJh 'pf*spf
w,fpmtkyfvkyfief;BuD; wdk;
wufvmwmudk vsiv f sijf refjref
jrifvm&wmawmh tHMh ordwmudk
0efcHvkdygw,f/ 'gayrJh bmyJ
jzpfjzpfyg yHkESdyfpmtkyfawGu
awmhtcsed t f MumBu;D aps;uGuf
udkpdk;rdk;aeOD;rSmyg/
tD v uf x &G e f e pf p mtk y f e-
book awG u ae q&mwd k Y 0 if
aiG b ,f a vmuf & aeygNyD v J
od y g&ap/
vuf & S d r S m awmh tar&d
uefrmS pkpak ygif;a&mif;tm;&JU 8
&mckdifEIef;avmufa&mif;ae&
w,f/ 'g[m a&mif;tm;trsm;
BuD;wdk;vmwmyg/ uRefawmf
pdwful;xm;wmuawmh vm
r,fhESpfqdk&if e-book a&mif;
tm; 10 &mckdifEIef;ausmfoGm;
r,fvkdYxifw,f/
tG e f v k d i f ; pmtk y f a &mif ; 0,f
a&;uk r Ü P D Amazon u
vnf;olwkYd[m tar&duefrSm
xkwfwJh tzHk;rm hardcover
pmtkyf 100 a&mif;&&if 'pf
*spf w ,f p mtk y f a wG u vnf ;
aumfyD 180 avmufa&mif;
ae&w,f v k d Y N yD ; cJ h w J h ZG e f v
wkef;u aMunmcJhw,f/ aps;
uG u f q ef ; ppf o l a wG u awmh
10 ESpfwmumvtwGif;rSmyJ
xk w f o rQ pmtk y f t m;vH k ; &J U
yH k o @mef p mtk y f taeeJ Y
a&muf&SdzdkY &Sdaew,fvkdY cefY
rS e f ; aeMuygNyD / tJ ' D v k d r S e f ;
wmawGua&m vufawGUus
w,f v k d Y vl B uD ; rif ; xif y go
vm;/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
tJ'aD [mude;f udk uReaf wmf
oabmrwlygbl;/ csJUum;vGef;
w,fvkdYxifygw,f/ tDvuf
x&G e f e pf p mtk y f a wG t wG u f
aps;uGuaf 0pku tar&duefrmS
awmifrS 2015 ckEpS t f a&mufrmS
25 &mckdifEIef;uae 50 &mcdkif
EIef;Mum;rSmyJ &SdrSmyg/ 'gayrJh 'D
wd;k wufru I awmh uReaf wmfwYkd
twGuf{&mrtcGifhtvrf;BuD;
aygh/ uReaf wmfvnf; e-reader
av;&SdaevkdY 'geJY pmzwfOD;r,f
qdkwJh vlawGeJYvnf; 'Dtar&d
urSm uRefawmfawGUaew,f/
uReaf wmfu h av;awGuvnf; 'D
vkdygyJ/
Apple uk r Ü P D u e-reader
tjzpfoHk;EkdifwJh tablet uG e f
ysLwm iPad ud k Z ef e 0g&D r S m
rdwfqufjyvkdufawmh tar&d
uef&JUtBuD;qHk; xkwfa0a&;
uk r Ü P D a jcmuf c k r S m ig;ck u
Apple &J U tG e f v k d i f ; pmtk y f
0ufbfqdkuf iBook Store &J U
tusKd;wlyl;aygif;wJh ukrÜPD
awGjzpfvmw,f/ 'gayrJh t
BuD;qHk;jzpfwJh Random
House uawmh r yg0if a o;
ygbl;/ bmhaMumifh vlBuD;rif;
wdkYukrÜPDu awGa0ae&wm
ygvJ /
t*FvdyfbmomeJY a&mif;
wJhpmtkyfaps;uGufuawmh *sm
reDvkdr[kwfygbl;/ pmtkyfaps;
EI e f ; ud k taoowf r S w f x m;
r,fqdkwJh oabmwlnDcsufr&Sd
bl;/ pmtkyt f a&mif;qdik af wGu
vufvDaps;EIef;udk owfrSwf
w,f/ Apple &JU iBookstore
rSmawmh pmzwfolawGtwGuf
pmtkyaf ps;EIe;f udk owfrw S zf u
Ydk
yHkESdyfwdkufawGbufu jzpfae
w,f/ 'DudpöudkuRefawmfwkdYt
ao;pd w f a vh v maeNyD ; uRef
awmfw&Ydk UJ pD;yGm;a&;yHpk t H wGuf
tajymif;tvJvkyfzkdY qE´&Sdr&Sd
udkqHk;jzwfrSmyg/
vlBuDrif;wdkYvkyfief;rSm NydKifyJG
topfwpfckudkvnf; &ifqkdif
ae&w,faemf/ tarZkef[m
vnf;tGefvkdif;pmtkyfa&mif;
0,f a &;uk r Ü P D t jzpf u ae
&yf w ef Y c J h N yD ; tck a wmh e-
book xkwfa0ol ukrÜPDwpf
ck t jzpf y g &yf w nf a eygNyD /
0w¬Kr[kwfwJh pmtkyftrsKd;t
pm; non-ficition pm&if;rSm
ta&mif ; &qH k ; pma&;q&m
pwDzifudkab;qdk&ifvnf; olY
&JUxkwfa0ol Simon & Sch-
uster ud k a usmck d i f ; NyD ; ol
aemuf x k w f r ,f h p mtk y f a wG
twGuf 'pf*spfw,frlydkifcGifh
awG t arZk e f u d k a&mif ; xm;
ygw,f/ 'Dawmh b,folawG
upmtkyfxkwfa0a&; ukrÜPD
BuD;awGudk aemufxyfvkdtyf
aeawmh r S m vJ / (rS w f c suf -
pwDAifudkab;\ The Seven
Habits of Highly Effective
People pmtk y f u d k jref r mjyef
awG&SmzwfEkdifaeygNyD/)
[kwfygw,f/ xkwfa0ol
awGjzwfoef;&r,fh tEÅ&m,fu
awmh &Sdygw,f/ 'gayrJh uRef
awmfwu Ykd ,
kd u
fh ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unf
rI&Sdygw,f/ yHkESdyfpmrlydkifcGifheJY
'pf*spfw,frlydkifcGifh ESpfckwJGNyD;
rm;uwfwif;vkyfwm[m t
em*wfrmS uReaf wmfw&Ykd UJ pma&;
q&mawGtwGuf tatmifjrif
qHk;enf;vrf; jzpfvmrSmyg/
—Ref: 'Random House CEO
on the E-book Age, Spiegel;
August 4
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

a[mvd0'k u
f kd pwifajccsvu
dk w
f Jh [efacsa,mif;
qkd;vf? Mo*kwf- 18
rif;orD;[efacsa,mif;onf a[mvd0k'f½kyf&SifavmuodkY ajcvSrf;pwifvkdufonfhtaejzifh a[mvd0k'f½kyf&SifukrÜPD
wpfckESifh pmcsKyfcsKyfqkdvkdufaMumif; olr\ BH tEkynmukrÜPDuajymMum;onf/
b&ufypf? wGr[ f if?h 0Dprpf? *sLvD,ma&mbwf? a';Apfbufcrf;wdkYESifh pmcsKyfcsKyfqkdum tvkyftwlwJGvkyfcJhaom
Creative Artists at*sifpDESifh olr pmcsKyfcsKyfqkdcJhjcif;jzpfonf/ olr\ ukrÜPDuvnf; at*sifpDonf awmifudk&D;,m;
tEkynm&Sif vDaAsmif[eG ;f udk a[mvd0'k ½f yk &f iS af vmuwGif vload pouJo h Ykd [efacsa,mif;udv k nf; xko
d v
Ydk yk af qmifay;
vdrfhrnf[k ,kHMunfaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/
emrnfajymiftjzpf ]]udk&D;,m; bmbD½kyfuav;}}[k wifpm;jcif;cH&avmufatmiftaemufwkdif;ESifh ta&SUwkdif;
tvSa&mpyfonfh tvSykdif&Sif [efacsa,mif;onf a[mvd0k'f½kyf&SifZmwfum;rsm;wGif yg0ifo½kyfaqmif&ef tvGef
pdwftm;xufoefaeaMumif;od&onf/ [efacsma,mif;onf atmifjrifausmfMum;aom Zmwfvrf;wJGrsm;? ½kyf&Sifrsm;
½du
k u
f ;l cJNh y;D Ekid if w
H um½ky&f iS u
f m;tjzpf e,l;ZDvef½yk &f iS u
f rk P
Ü ED iS hf Zmwfum;wpfum;½du k u
f ;l cJah omfvnf; xkZd mwfum;rSm
tar&duef½kyf&Sifaps;uGufodkYa&muf&SdcJhjcif;r&Sday/ Ref: Hancinema

[pfa[mhyo f rkid ;f udk pwifco Jh al wGxJrmS wpfO;D jzpfol te*¾[m wpfu,

tacGtwGuf vwfwavmjyifqifaeygw,f/ olY&JUcspfoluvnf; trsm;odMu
kd af wmf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
[Jav; rav;&Sm;wGif
wJh tqkad wmfrav;jzpfNy;D cspo f el v
JY ufwGJzt
Ydk aMumif;awG? *DwtaMumif;awG
udk ar;jref;cJyh gw,f/ tufqpftzG&UJ pUJ pk nf;rIukd wpfcsed cf sed rf mS awmh jyefjrif&zd&Yk NdS y;D
azsmfajzrnf
at;ol
&efukef?Mo*kwf 7
tzGJUvdkufxufwpfOD;csif;&yfwnfEkdifzdkYu vuf&SdrSmydkvdktyfaew,fvdkYvnf;
tqkdawmf[Jav;onf pufwifbmv 2&ufwGif
qkdygw,f/ ]pwifjcif;} pD;&D;[m tNrJjyefjyefvSnfMunfh&wJhpmtkyfwpftkyfvdk
rav;&Sm;EkdifiHodkY azsmfajza&;c&D;pOf oGm;a&muf
jzpfaevdkY tJ'Dxufydkaumif;wJhukefMurf;eYJtaMumif;t&mawGudk pkpnf;ae&
rnf[k 7Day News odkYajymonf/
wke;f vdYk ajymvmwJt h e*¾&pJU um;vH;k rsm;udk wifqufvu dk yf gw,f/
]]rav;&Sm;udk udk;vydkif; 2&ufaeYoGm;NyD; 7
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) &ufjyefa&mufr,f/ uReaf wmf? udk R- Zmenf? pEDj´ rifh
vGif? &wemrkdifwdkYygr,f/ av;ZD;uvyfwD;0dkif;eJY
oGm;rSmyg/ rav;&Sm;udak wmh ESpaf cguf&ydS gNy/D ckavm
avmq,fawmh uRefawmhftacG]Old Service } acG
ADp'D u
D qifqmvnf;usNy;D Ny/D ud;k vydik ;f 'kw, d ywf
avmufjzefzY pYkd pD Ofxm;w,f}}[k [Jav;uajymonf/
Old Service pD;&D;ADp'D u
D kd 'g&du
k wf m nDnx D eG ;f
vGi?f pdk;vif;? oHk;aygif? cefYpnfol? pdkif;pdkif;crf;vdIif?
aZmfudkudkwkdY &kduful;xm;NyD; pdkif;pdkif;? &Jav;? xGef;
xGef;? cefYpnfol? rkd;a[udk? pED́jrifhvGif? *sif;eD? 0kdif;pk
cdkifodef;ESifh [Jav;udk,fwkdifyg0ifo½kyfaqmifxm;
aMumif;od&onf/ ,ckpD;&D;ESifhqdkygu [Jav;onf
wpfudk,fawmfacG av;acGajrmuf&SdoGm;NyDjzpfonf/

rD*efazmufpfeJh Apfwdk;&D;,m;udk
oabmusaewJU uifrfum'g&SD,ef
]uRefawmfhukt
d aumif;jrifay;wJh e,l;a,muf? Mo*kwf - 18
a[mvd0'k \ f qd&k , S u f saom emrnfausmrf if;orD;
todkif;t0dkif;wpfcka&SYrSm uifrf um'g&SD,efu olronf rD*efazmufpfESifh
Apfwkd&D;,m; bufcrf;wdkYudk tvGefoabmusol
uRefawmfbh 0udk 'Dx
h ufyakd umif;atmifyJ jzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
rMumao;rDuyif tar&duefabmvH;k upm;
BudK;pm;ygw,f} orm; rkid ;f vfpaf tmfpwifEiS w hf cGJ w
k af eol uifru f m
'g&S, D efu ]]uRerf [m rD*efazmufpef YJ Apfw&kd ;D ,m;
te*¾EiS hf awGq
U jHk cif; at;ol bufcrf;wdkYudk vHk;0av;pm;olwpfOD;jzpfygw,f}}
*DweJYywfoufNyD; bmawGvIyf&Sm;jzpfaeygovJ/ [kqdkonf/
twGaJ cGawGqjdk zpfaew,f/ 9 Night Hip Hop 2wpfacG&,f? rESpu f oDwif;uRwf uifrfonf rMumao;rDuyif avmhpftdef*s
rSmvkycf whJ hJ [pfa[mhyf accoustic acG&,fxu G rf ,f/ wpfa,mufwnf;acGtwGuf vdpüf jyKvyk cf o hJ nfh Teen Choice Award qkay;yJG
vnf;jyifqifaew,f/ oDcsi;f awGtukev f ;kH Ny;D oGm;Ny/D qifqmwifwhJ tqifu h kd wGiv f nf; rD*efazmufpEf iS ahf wGUqHck &hJ jcif;udk ]]uRerf
[efraqmifEikd cf yhJ gbl;/ csucf si;f yJ olq Y D ajy;oGm;
oGm;aeNyD/ NyD;&ifxGufawmhr,f/
Ny;D odyv f wS myJvYdk ajymrdcyhJ gw,f/ olr[modycf spf
[pfa[mhyf *sea&;&Sif;owfrSwfMuwJhtay:udk b,fvdkjrifygovJ/
p&maumif;Ny;D uRerf udv k nf; aus;Zl;wifw,fvYdk
*sifea&;&Sif; owfrSwfwmu aumif;wm&Sdovdk raumif;wmvnf;&Sdw,f/
jyefajymcJyh gw,f}} [kajymonf/ xdjYk yif uifro f nf
aumif;wmu olwu Ydk ,
kd u
hf kd First Generation taeeJY b,fow l yfwyfrwyfwyf
Apfw;kd &D;,m;ESihf ywfoufívnf; ]]uRerf Apfw;kd &D;
orkid ;f udak wmh b,forl S azsmufzsuv f rYkd &ygbl;/ 'gayrJh *sief a&;&Si;f wyfw,fqdk ,m;bufcrf;udv k nf;cspyf gw,f/olr[m aMumuf
wm Generation Gap jzpfomG ;rS wyf&w,fqw dk ohJ abmudk em;vnfapcsiw f ,f/ &GUH wJyh pkH rH &So
d vku d ,kd yf ikd xf ;l jcm;wJh Oy"d½yk v f nf;&Sd
*sifea&;&Sif;qkdwJh pum;u wtm;MuD;us,fw,f/ wcsKdUawGqdk tESpfav;ig; wmrdkY olYudkvnf; vHk;0av;pm;rdygw,f}}[k qdk
q,fMumrSwyfMuw,f/ pm(49)okdY onf/ —Ref: Showbiz
48
Entertainment
Forbes r*¾Zif;&JY
vef'ef?
Mo*kwf - 18
tar&duef pD;yGm;a&;r*¾Zif;Bu;D
Forbes ujyKpkonhf urÇmht
csrf;omqHk; &ufygrsm;pm&if;
wGiftar&duef[pfa[mhyft
qdkawmf&ufyg a*sZD;u eHygwf
wpf a e&m &&S d c J h a Mumif ; od &
onf/ r*¾Zif;\ azmfjycsuft
&a*sZ;D onf 2009 ZGerf S 2010
ZG e f v twG i f ; wpf O D ; wnf ;
0ifaiGuefa':vm 63oef;&&Sd
cJhonf[k od&onf/ a*sZD;\
aemufwiG &f ufyg a&Smif'pf'u D eufuikd af qmifrjI zifh axmif'Pf
tcsrf;omqHk; &ufygpm&if;rSm eHygwfwpfjzpfvmr,fU a*sZD;
0ifaiGuef a':vmoef;30jzifh
'kw, d ? atuGeu f wwd,qk&
cJhonf[kqdkonf/
a*sZD;onf NyD;cJhonfh wpf
ESpfwmtwGif; ¤if;\ t,fvf
brf The Blueprint III tygt
0iftjcm;oDcsif;acGrsm;atmif
jrifrIaMumifh 0ifaiGwdk;cJhjcif;
jzpfonf/ wwd,ae&mrS at
uGef\ aemufwGif vD0def;ESifh
a'gufwm'a&;wdu Yk pwkwa¬ e
&m&cJhonf/ &ufygvD0def;onf
NyD;cJhonfh rwfvrSpí vuf
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
uscaH e&aomfvnf;0ifaiGuefa': pm&if;wGif eHygwf 14 ae&m
vmoef; 20 &&SdcJhonf/ ,ck om&&Scd o
hJ nf[k od&onf/ ¤if;
pm&if;wGif emrnfausmf &ufyg onfNyD;cJhonfh ESpftwGif; 0if
tDriferfrmS rl ¤if;\ Recovery aiGuefa':vm 8 oef;om&&Scd hJ
t,fvfbrfudk wpfywftwGif; onf[kqdkonf/
csyaf & 741ç000 txda&mif;cJh —Ref: BBC
&aomfvnf; 0ifaiGtrsm;qHk;
vnfacsmif;uifqmaMumifh
rif;om;Bu;D rkud uf ,fa'guu f vyf
pum;ajymEkid pf Gr;f qH;k ½I;H zG,&f dS
avmhpftdef*svdpf? Mo*kwf - 18
a[mvd0k'frif;om;BuD; rkdufu,fa'gufuvyfonf ,ckt
ywftwGif; ¤if;\ vnfacsmif;uifqma&m*gudk ukooGm;
&ef&adS e&m a&m*grS jyefvnfaumif;rGev f maomfvnf; pum;
ajymEkid pf rG ;f qH;k ½I;H &zG,&f adS Mumif; od&onf/ touf 65 ESpt f
&G,&f dS rif;om;Bu;D onf e,l;a,mufNrKd UwGiu f ifqma&m*guk
o&efjyifqifaeNyD; q&m0efrsm;onf ¤if;tm;cJGpdwfuko&
rIukd a&Smif&mS ;&eftwGuf "mwfa&mifjcnfux k ;kH jzifh uko&ef
&Sdaeonf[kqdkonf/ e,l;a,muf&Sd bwftpöa&;uifqm
XmerS q&m0efa'gufwm avmh&ifpfwDemuvnf; vnf
acsmif;uifqmjzpfaeaom vlem100wGif 60rS 70 &mckid Ef eI ;f
rSm ukoí&ojzifh touf&SifEdkifaMumif;qdkonf/
odkYaomfrif;om;BuD; rkdufu,fudk "mwfa&mifjcnfuk
orI jzifhrukoEkdifygu cJpG w d &f rnfjzpf&m toHajymif;jcif;
odkYr[kwf toHvHk;0rxGuf awmhjcif;rsKd; jzpfEkdifaMumif; od
&onf/ rif;om;Bu;D rku d u f ,fonf,cktcg a&m*guko&ef
twGufZeD;jzpfol uwfo&if;ZDwm*sKef; tygt0if ¤if;\
om;i,fEpS Of ;D ESit hf wl apmifq h ikd ;f aeonf/ ¤if;onf a&m*g
uko&eftwGuf aemufxyfESpfvcefY tem;,l&rnfjzpf&m
a[mifaumifwGif tcrf;tem;wpfckürdefYcGef;ajym&ef tpD
tpOfESifh ¤if;\aemufqHk;xGuf½kyf&Sif Wall Street: Money
Never Sleeps twGuf ta&mif;jr§ifhwifa&; tpDtpOfrsm;
aqmif&u G Ef idk rf nfr[kw[ f ok &d onf/ —Ref: Showbizspy
 49

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 Entertainment

pm-47? te*¾EiS hf tifwmAsL; rS
y&dowf wpfa,muftaeeYJ wpfyGJ ESpfyGJavmufyJ ajymNyD; wGo J mG ;zdyYk pJ Of;pm;w,f/ rke;f ae
a&m a&SUuvkyfvmwJhol wpf qkdcJhw,f/ tJ'DuaepNyD;awmh vdkYwpfoufvHk; pum;rajymbJ at;ol
a,muftaeeJyY g a0zefo;kH oyf udk,fhb0&JUwefzkd;udk udk,fh[m aer,fqu d k Reaf wmfval umif;b,f „Myanmar Woodstock Festival ½dI;yGJudk pufwifbmv 5
Munhrf ,f? tBuÓ H Pfay;Munhf udk,fyJjr§ifhwif&rSm/ b,folrS [k w f a wmh r vJ / vl Y b 0qk d &uf? nae 5em&DwGif arQmfpifuRef;ü usif;yrnfjzpfNyD;
r,fqkd&ifawmh rwyfoifhao; jriS whf ifay;vdrYk &bl;/ pD;yGm;a&; wm'gyJ/ 'Dxuftrsm;BuD;ydkNyD; tqkad wmftv J ufpEf iS thf wl Underground tzGUJ rsm;u yGpJ Of
bl;vdkYyJ uRefawmfxifw,f/ vkyw f o hJ u l v kd nf;tjypfajymvdYk rxl;qef;bl;/ 'gayrJhtrSef w ig;yGcJ íJG azsmaf jzrnf[o k &d onf/ vufrw S w f pfapmifvQif
Ny;D awmh [pfa[mhyq f w dk m 'DrmS r&bl;/ oDcsif; aygufxm;NyD; &m;qkdwJh[mav;udkawmh wpf usyf 3ç500jzpfNyD; txl;{nfhonftjzpf Metal Guitarist
Generation Gap rjzpfao;bl;/ tvum;qkad y;wJo h al wG ud, k hf a,muf&ifxJrSmwpfa,muf &Sd nDnDaxG; wD;cwfrnf[kod&onf/
ckacwfrSmUnderground tzGJU b0wpfavQmufvHk;rSm tv aeovd k trS e f w &m;u OD ; „Mr. & Ms.ECAP ud& k ;D ,m;pwm;½kyw f Nl yKd iyf EJG iS 0hf wfpNkH yKd iyf JG
awG t rsm;BuD ; ay:vmw,f / um;qkdwmudkb,fvdkt"dyÜm,f aqmifvYdk uReaf wmfwjYkd yefaygif; (2010)\ aemufqHk;tqifh qefcgwif a&G;cs,fcH&olrsm;
atmifjrifrIvnf;xkdufoihfo zGirhf vJqw dk mar;Munhcf siw f ,f/ oif;vdkY&wmyg/ ESifh awGUqHkjcif;ESifh owif;pm&Sif;vif;yGJudk Mo*kwfv 18
avmuf&vmwJhtay:tpfudk wpfyGJESpfyGJr[kwfbJ ESpfeJYcsDvm tpfudkeJYroHomwdkYESpfa,muf &ufu&efuek t f ifwmae&Sief ,f[w kd ,fwiG u f si;f ycJah Mumif;
wkdYacwfeJY,SOf&if bmawGuGm wJhtcgrSm ydkufqH,loifhw,f &JU wnfaqmufxm;wJh em; od&onf/
jcm;oG m ;ygovJ / vdkYuRefawmfjrifw,f/ vlwkdif; vnf r I a v;u „udk&D;,m;½dk;&m0wfpm;qif,ifrIjyyGJESifh udk&D;,m;r*Fvm
uRefawmfwdkYacwfwkef;u rD'D rSm ud, k yhf nmt&? ud, k whf efz;kd uRefawmfh&nf;pm;&JUpdwf"mwf 0wfpjkH yyGuJ kd Mo*kwv f 28&ufwiG f px&if;[dw k ,fü jyKvyk f
,mu uRefawmfwdkYteD;tem; t& xku d o f ifw h w
hJ efz;kd wpfcu k kd vmrSmyJ/ tJ'pD w d "f mwfeyYJ J uRef ay:rSmyJrlwnfw,f/ ol uRef rnfjzpfonf/'DZidk ef mrk;d ukwaf ygufayguf\naecif; yGw J uf
rSmr&Sad o;bl;/ 'Dbufacwf rSm &oifhw,fvdkYyJ uRefawmfjrif awmfjyefvmNyDqkdwmudk aMu awmfhtay:xm;wJhpdwf"mwf 0wfpHkESifh r*Fvm0wfpHkrsm;tygt0if udk&D;,m;uRrf;usif
vnf; rD'D,meJY 'DavmufBuD; w,f/ nmcJhwm/ av;u trSm;udktrSefjyifay; 'DZdkifemwpfOD;\0wfpHkrsm;udkvnf;jyornf[k od&onf/
vufvrS ;f rrDao;ygbl;/ 'gayrJh ckvuf&Sd pdwfxJrSm vTrf;rkd;ae oknupNyD; jyef0ifcsdefrSm 'D w,f/ taumif;jrif0g'olYrSm „'g½dkufwmarmifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf) ½dkuful;NyD; ausmf&J
olwrYdk mS tifwmeufqw dk hJ ud,k f wJhoDcsif;a&;csifwJhtaMumif; avmuxJuvlawG&JU BudKqkd &Sdw,f/ 'gav;eJYuRefawmfhudk atmif? ausmfausmfAdk? cspfoka0? vStÍÆvDwihfwkdY o½kyf
ydik rf 'D , D m&Sw d ,f/ ar;vfawGu t&mu rIu b,fvkd&SdygovJ/ vufcw H ,fqw dk m 0rf;omp&m aqmifxm;aom ]tonf;uG'J ,f'}D 'DA'D t D xl;yGu J kd Mo*kwf
aewpfqifh ta,mufwpfoef; pm;oH;k ol0g'udk wnfjy;D a&;csif uReaf wmfb h 0u t&ifwnf;u yg/ wpfa,mufeJY wpfa,muf v 14&ufu a&Tref;½ky&f iS ½f w kH iG f jyocJah Mumif; od&onf/
jzpfjzpf? ESpfoef;jzpfjzpf jzefYa0 w,f/ rnDrQrIawGuawmh t oknyJ/ b,fwek ;f urSa&Tay:jr qufqHw,fqkdwm todkif;t Zmwfvrf;ZmwfneT ;f ukv d nf; 'g½du k w f marmifrsK;d rif;yifa&;
Ekdifw,f/ 'gav;awGu ydkom &ifwnf;u &SdaewmyJ/ 'gayrJh wifarG;vmcJhwJholr[kwfbl;/ 0dik ;f awGeYJ ESpzf ufro d m;pk quf om;xm;NyD; cifvdIif? 0kdif;cspf? KnD? OD;&Jpdef? 0if;NrdKif? vSvS
w,f/ tm;enf;csufu *Dw rnDrQraI wGuw kd wfEidk o
f avmuf pwnf;uvlawGay:rSm ½dk;½dk; qH&wmyg/ 'gawGtukefvHk;u rdk;ESifhtjcm;o½kyfaqmifrsm;yg0ifxm;onf/
ynm&yf<u,f0rI? ynm&Sifqef nDrQatmifaz;rulnDNyD;vkduf om;om;eJY rSefrSefuefuefyJae vnf; olYaMumifhyJ tqifajy „Talents & Models zuf&Sif½Id;yGJukd Mo*kwfv 22&ufaeY
rIu enf;vmw,f/ aumif;wJh vkycf siw f t h J xJrmS uReaf wmfygw,f/ w,f/ rsm;aomtm;jzifh olrsm; oGm;w,fvu Ykd Reaf wmfjrifygw,f/ rGef;vGJ 2em&Du wmarGNrdKUe,f&Sd United Living Mall
ol?wwfwJholudk a&G;em;axmif vG e f c J h w J h ES p f E S p f a vmuf u udk acsmufweG ;f wJph um;rajymrd uRefawmfhudktaumif;jrifay; a&Smyh if;pifwm&Sd y½krd ;dk &Si;f {&d,mwGif jyKvyk cf ahJ Mumif; od&
r,fvdkYjrifw,f/ [pfa[mhyft [pfa[mhyf*DwavmuxJ jyef atmif? ud, k x f v d ufa&mufapmf wJh todkif;t0dkif;wpfck a&SUrSm onf/
zGJUu &efukefwpfNrdKUwnf; wpf ajccsawmh r ,f v d k Y w&m;0if um;rIawGrvkyjf zpfatmifa&Smif uReaf wmfb h 0ud'k x D ufyakd umif;
axmifausmf&Sdw,f/ Under- aMunmNyD ; aemuf y d k i f ; aus w,f/ trSeftrSm;cGJjcm;NyD; ae atmifyJBudK;pm;ygw,f/ tpfudkvufcHem;vnfxm;wm 'D 0 guRwf r S m vuf x yf M ur,f h
gruond wpfzUJG taeeJ[ Y pfa[mhyf eyfavmufatmif vkyfjzpfcJh xkdifw,f/ uRefawmfhaexkdifrI udk,fh&JUvufwGJazmfu tEky ud k a jymjyygOD ; / pHkwGJawGxJrSm tpfudkwdkYygr
ukv d yk rf ,fqw dk u,f[ h pfa[mhyf vm;/ aMumihf uReaf wmfah b;uvlawG nm&S i f w pf a ,muf j zpf w J h tcspfuawmh taemufuae vm;/
&JU pvmcJw h t hJ csed uf ae bmudk aMunmw,fqkdwm owfrSwf uuReaf wmfu h akd e&mawGjyefay; tjyif y nma&;rS m vnf ; t yHkrSefvdkufaewJhtaumifwpf uRefawmfwdkYvnf; rajymbl;
&nf&, G wf ,f? bmudq k v dk wkd ,f csuyf /J a,musm;f yDyD igjyefvm Muw,f/ wef ; qH k ; yg&*l b G J U &xm;ol q k d aumif&Sdw,f/ tJ'gydkufqH/ rajymbl;eJY ESpfa,mufvHk;u
qkdwm olwdkYodzdkYvdkw,f/ NyD/ ig&atmifjyefvkyfr,fvdkY &ef & ef c srf ; wk d Y e J Y jyef N yD ; em; awmhESpfa,mufMum;rSmb,f &Smyg&SmygqkNd y;D a&SUuaeajy;ae vnf; yg;pyfvHkwJholqkdawmh
&d I ; yG J a wG r S m wcsKd U tzJ G U av; 2008ydkiftdk;eD;,m;yGJrSm uRef vnf r I w nf a qmuf E k d i f c J h w J h vdkuGm[csufav;awG&Sdwwf wmaygh/ tdraf xmifa&;usawmh (&,fvsuf) y&dowfeJY uRef
awGu tEkynmaMu; vHk;0 awmfpajymcJw h ,f/ &Si;f &Si;f ajym tay:rS m a&m/ MuvJ / vnf;ydu k qf t
H &rf;vdt k yfw,f/ awmfwu Ydk vnf; tNrx J ad wGUae
r&bJqdkay;aeMuw,fvdkYMum; &&ifoknuaejyefp&wm/ 'g wpfcsdefu jzpfcJhwmawGu vl &,fp&majym&&if uRefawmfu aiGaMu;csrf;omrIudkajymwmr &awmhAsm/ ola&m uRefawmf
&wJhtay:rSm bmrsm; ajym ayrJh ta&SUudak &mufatmifjyef i,fpdwfvnf;ygw,f/ twå t*Fvdyfudk ydpdav;avmuf& [kwfbl;/ yHkrSefwpfaeYwmae a&m tacG a v;awG t&if
csif y govJ / oGm;w,f/ uRefawmfwkdYvli,f vTrf;rkd;rIvnf;ygw,f/ &ef&ef awmhwcsKdUuRefawmfhtvGJav; xkdifrItwGufvHkavmufwJh t vkyfcsifw,fAsm/ oluvnf;
vli,fawGu emrnfwpfck&zdkY awGrSm eHygwfwpf pdwf"mwf csr;f a&muReaf wmfa&mtJ't D wå awGudk oljyefajymjywmav; wkdif;twmudkajymwm/ tdrf olY&JUwwd,acGav; xGufap
twGuf t&if;jyKzdkY pdwftm; t&rf ; ta&;BuD ; w,f / pd w f udrk jrifMubl;/ pum;rsm;w,f/ awG&Sdygw,f/ oleJYywfoufNyD; axmifa&;rSmwpfaeYwmaysm&f iT rf I csif w ,f / aemuf y &d o wf e J Y
xuf o ef M uw,f / rmeawG "mwfeJYtwl BudK;pm;rIeJY yHhykd; &efjzpfw,f/ 'gayrJh jzpfNyD;wJh uRefawmfhtwGuf &,f&wJh[m uydkvdktyfw,f/ &nf;pm;b0 uRefawmfwdkYawGUcsifwJhae&m
azsmufxm;w,f/ ae&mwpfck ay;r,fhaiGaMu;/ tJ'DoHk;ck&NyD tcsed rf mS wpfa,mufew Y J pfa,muf av;awGaygh/ ynm&wmaygh/ rSmaeYwkdif;vnf;uRefawmfwkdY av;awG&Sdw,f/ e,fbufawG
udak &mufzYkd tukev f yk Mf uw,f/ qkdwmeJY vlYavmurSm b,f trkef; tmCmwrxm;bJ a&SU (&,fvsuf) aysmf&Tifaew,f/ tdrfaxmif aygh/ tJ'v D yk pf &mawGNy;D rS vuf
uRefawmfwdkYqdk pvkyfvkyfcsif; t&mudyk v J yk v f yk f atmifjrifr&I qufavQmufz?Ykd Nird ;f csr;f pGmvuf tcspfeJYtdrfaxmifa&;tay: a&;uawmh BuHKvmrSyJodr,f/ xyfzdkYpDpOfcsifygw,f/

10 Movie Review
TOP ,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk; Takers
MOVIES ½kyf&Sifum;rsm;
IN AMERICA
.................................................................................................................................................. emrnfBuD;vlqkd;*dkPf;wpf*kdPf;onf bPfrsm;ukd "m;jy
pOf Zmwf u m;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pk p k a ygif ; 0if a iG jyoonf h wkduf&mwGif aooyfvSonf/ tcsdeftwdtus0if? tcsdef
(uef a ':vm) &uf o wå y wf a ygif ; twdtusxu G /f uGuw f /d oJveG pf ruseaf p&/ &JwyfzUJG udk rsuf
..................................................................................................................................................
1/ The Expendables Lionsgate 34ç825ç135 1 vSnfhjyonf/ tjcm;tcsdefrsm;wGifvnf; at;aq;Nidrfouf
2/ Eat Pray Love Sony Pic. 23ç104ç523 1 ae&m olwu Ydk akd jc&mcH&efrvG,/f odaYk omf ¤if;wk\ Yd aemufq;kH
3/ The Other Guys Sony Pic. 69ç951ç822 2 tBurd t f csBD u;D bPftydik pf ;D rIBu;D rvkycf ifrmS yif ¤if;wk*Yd P dk ;f
4/ Inception Warner Bros. Pic. 248ç469ç482 5 udk NzdKcGif;&ef rD;ukef,rf;ukefBudK;yrf;rnfh 0g&ihfpHkaxmufBuD;
5/ Scott Pilgrim vs. Universal Pic 10ç609ç795 1 wpfOD;ESihf xdyfwkdufwkd;aomtcg.../
the World
pGepYf m;rIEiS t fh uf&iS af ygif;pyf½u
dk u
f ;l xm;aom Zmwfum;
6/ Despicable Me Universal Pic. 222ç197ç390 6
7/ Step Up 3D Walt Disney Studios 29ç844ç422 2 tm; John Luessenhop u ½ku d u
f ;l xm;onf/ Matt Dillon?
Paul Walker? Idris Elba? Jay Hanadez wdy Yk g0ifo½kyaf qmif
8/ Salt Sony Pic. 103ç438ç273 5
9/ Dinner for Schmucks Paramount Pic. 58ç785ç547 3 xm;aomZmwfum;udk Sony Pictures u Mo*kwfv 27&uf
10/ Cats & Dogs: The Warner Bros. Pic. 35ç218ç937 3 aeYwGif pwifjzefYcsdrnfjzpfonf/
Revenge of Kitty Galore

yk*¾vduabmvHk;toif;rsm;odkY
abmvHk;uGif;vTJajymif;a&;tpnf;ta0; usif;yrnf
AdkvfAkdvf0if;
&efukef? Mo*kwf - 20
jrefrmae&Sief ,fv*d t f oif;rsm;
xH abmvHk;uGif;rsm; w&m;0if
vTaJ jymif;ay;Ekid &f ef toif;uGi;f
rsm;vTJajymif;a&;qkdif&mnd§EdIif;
tpnf ; ta0;ud k Mo*k w f v
aemufqHk;ywftwGif;wGif jyK
vkyo f mG ;&ef&adS Mumif; jrefrmEkid f
iHabmvH;k tzGUJ csKy(f MFF)rS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]toif;awGtaeeJY tdrf
uGi;f jyifqifrt I ykid ;f awGrmS vnf;
awGUBuHK&wJhtcuftcJawG? vkd
tyfcsuaf wG? tm;enf;csuaf wG
udk tao;pdwn f E§d iId ;f oGm;rSmyg/
oufqdkif&mXmeu wm0ef&Sdol
awG? jrefrmae&Siv f *d t f oif;u
wm0ef&o dS al wG? tzGUJ csKyu f wm
0ef&SdolawG tpnf;ta0;vkyf
oGm;rSmyg}}[k MFF rS rD', D m 'g
½kdufwmOD;pkd;rkd;ausmfu ajym
onf/
Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26,Vol.9,
MFF onf 2011 wGif
jrefrmvd*fü tdrfuGif;ajcmuf
uGif; vufcHusif;yEkdif&efpDpOf
vsuf&SdNyD; ,ckESpf jrefrmae&Sif
e,fv*d 'f wk ,
d tausmyh pJG Ofrsm;
udk &efukef? rEÅav;ESifhawmif
2010 No.23ƒ AUGUST 26, 2010
BuD;NrdKUrsm;wGifomru rHk&Gm
uGi;f wGiyf gusi;f yrnfjzpfonf/
]]tcktcsed xf d b,ftoif;
udrk S uGi;f w&m;0ifvaJT jymif;ay;
wmr&Sad o;ygbl;/ toif;tcsKUd
jyifqifaew,fqw dk mvnf; BuKd
wifciG jfh yKcsuef YJ jyifqifaejcif;
jzpfygw,f/ 'Dtpnf;ta0;NyD;
wmeJaY bmvH;k uGi;f awGukd w&m;
0ifvaJT jymif;Ekid rf ,fvaYkd rQmv
f ihf
&ygw,f}}[k MFF rS wm0ef&o dS l
wpfOD;uajymonf/
AD,uferfvli,fzdwfac: abmvHk;NydKifyGJodkh
Vol.9, No.23 AUGUST 26, 2010 ƒ
jrefrm,l-19 toif; ,SOfNydKifrnf
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? Mo*kwf - 20
AD,uferfEkdifiHwGif usif;yjyKvkyfrnfh touf 21 ESpfatmuf
zdwaf c:abmvH;k NyKd iyf o JG Ykd jrefrmvli,fabmvH;k toif;0ifa&muf
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
]]vmr,fhatmufwkdbmvtwGif; AD,uferfEkdifiHrSm jyK
vkyrf ,fh ,l-21 zdwaf c:abmvH;k NyKd iyf u JG kd jrefrmvli,ftoif;
0ifa&muf,SOfNydKifoGm;zkdY&Sdygw,f/ 2013 qD;*drf;twGuf
&nf&, G x f m;wJh ,l-19 toif;udak pvTw, f OS Nf yKd io
f mG ;rSmyg}}[k
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
MFF onf jrefrmEkdifiHrS tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh
2013 ckESpf? (27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif atmifjrifrI
&&Sdap&ef&nf&G,fí jrefrm,l-19 toif;udk upm;orm; 60
OD;jzihf Ny;D cJo
h nf&h ufyidk ;f twGi;f u zGUJ pnf;vku d af Mumif;od&onf/
tqkdyg ,l-19 toif;wGif MNL t&eftoif;rsm;ESifh
tm;upm;0efBuD;XmewkdYrS vli,fupm;orm;rsm;tjyif vuf
&Sd MNL NydKifyGJwGif yg0ifupm;aeonfh ausmfudkudk? &efatmif
0if;? &JaZmfxufatmif? &JudkOD;? aZmfvif;? Munfvif;? wif0if;
atmif ponfhupm;orm;rsm; yg0ifaMumif;od&onf/
¤if;toif;tm; enf;jycsKyt f jzpf OD;wifrsK;d atmifu ukid f
wG,faqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; toif;\ enf;pepf'g½dkuf
wmtm; jynfyrSac:,lceft Y yfomG ;&efppD Ofvsu&f adS Mumif; MFF
rS wm0ef&Sdoluajymonf/
MFF onf 2013 qD;*drf;NydKifyGJtwGuf ,if; ,l-19
toif;tm; umv&SnfpGm pcef;oGif;jyifqifavhusihfrIrsm;jyK
vkyfoGm;rnfjzpfNyD; jynfwGif; NydKifyGJrsm;rS ajcpGrf;xufonfh
vli,fupm;orm;rsm;udkvnf; xyfrHa&G;cs,foGm;rnf[kod&
onf/ xkdYtjyif EkdifiHwumajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;&efpDpOf
oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd gwm0ef&o dS u l qufvufajymonf/

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
½k;d &mvufa0SY NydKifyt
JG m;vH;k tEkid ?f t½H;I udk
trSwaf y;pepfjzifh qH;k jzwfawmhrnf[q
ausmfoD[
&efukef? Mo*kwf - 18
jrefrmh½kd;&mvufa0SYNydKifyGJrsm;
tm;vHk;udk rMumrD trSwfay;
pepf j zif h u sif ; yawmh r nf j zpf
aMumif; emrnfausmv f ufa0SyY JG
pDpOfow l pfO;D uajymMum;onf/
]]trSwfay;pepfxkd;owf
rIukd cseyf ,D NH yKd iyf aJG wGeYJ wkid ;f ESihf
jynfe,fa&Tcg;ywfyGJawGrSmyJ
t&ifuoH;k wm/ tckaemufyidk ;f
trSwfay;xkd;owfrIeJY yGJtm;
vH;k udMk unf½h &I awmhrmS jzpfw,f/
trSwfay;pepfaMumifh tay:
w½kwfEkdifiHodkh jrefrmtav;rtzJGY yl;wJGavUusifU&ef oGm;a&mufrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf-18
tzJGU0ifig;OD;yg0ifaom jrefrm
tav;rtzJGUonf w½kwfjynf
oloY r®wEkid if ?H &Se[f NJ rKd UwGif ESpf
vMumrQ &Sef[J trsKd;orD;t
av;rtzGJUESihf yl;wJGavhusifhrI
rsm;jyKvyk &f efomG ;a&mufrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmtav;rtzJGUwGif
tkycf sKyo
f t l jzpf OD;aX;0if;? enf;
pepfrSL; OD;0if;Ekdif? tm;upm;
orm;rsm;tjzpf (trsKd;om;)
ta&SYawmiftm&S trsKd;om;zdwfac: abmvDabmNydKifyJGwGif
rsufESmopfupm;orm; trsm;pkjzifU jrefrm,SOfNydKifrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Mo*kwf-18
(16)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S trsKd;om;(vli,f) zdwf
ac:abmvDabmNydKifyJGodkY 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmvl
i,fabmvDabmtoif;wGif
EkdifiHwum tawGUtBuHKr&Sd
ao;onfh vli,ftrsm;pkyg0if
aMumif; jrefrmtoif;\vuf
axmufenf;jyOD;wifah 0uajym
onf/
tqdkyg NydKifyJGudk vmrnfh
pufwifbmv 24 &ufrS 28
&uftxd xkdif;EkdifiH Nakhon-
pathom City wGif usif;yjyK
vk y f o G m ;rnf j zpf N yD ; ? ta&S U
awmiftm&SEkdifiHrsm;rS vli,f
trsK;d om;abmvDabm toif;
rsm;0ifa&muf,SOfNydKifMurnf
jzpfonf/
]]'DNydKifyJGudk 0ifa&muf,SOf
NyKd izf Ykd a&G;cs,x f m;wJh jrefrmvl
i,ftoif;rSm EkdifiHwumyJG
upm;zl ; wJ h upm;orm;ok H ;
a,mufyJ ygygw,f/ useu f pm;
orm;awGu tawGUtBuKH v;Hk 0
r&S d a o;wJ h vl i ,f a wG y g/
k dk
pnf;eJYxkd;owfwJh tm;upm;
orm; rSeu f efw&hJ v'f&Ekid w f ,f}}
[k jref r mh v uf a 0S Y y G J p D p Of o l
wpfO;D jzpfol aZmfypfwidk ;f axmif
rS OD;pkdif;aZmfaZmfu qkdonf/
y&dowfrsm;taejzihv f nf;
,ckaemufykdif; vufa0SYyGJrsm;
wGif oa&yGJrsm;aerItay: oH
o,&SdvmNyD; trSwfay;pepf
jzifh pdefac:yGJygrusefxkd;owf
rnfqkdygu y&dowftm;ay;rI
wk;d vmEkid of nf[k ,if;uquf
vufajymMum;onf/ xkdYtjyif
ausmrf ;kd 0if;? jynfNh zKd ;? (trsK;d orD;)
a[rmjrif0h if;wdyYk g0ifNy;D Mo*kwf
30 &ufrS atmufwdkbm 29
&uftxd &Sef[Jtav;rtzJGU
ESifh yl;wJGavhusifhrIrsm; jyKvkyf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]jynfyEkdifiHudk 'Dvdk yl;wJG
avhusifhrIawG oGm;vkyfwm 'g
yxrqkH;tBudrfyg/ w½kwft
av;r tm;upm;orm;awG&JU
avhusirhf yI o Hk @mefeYJ enf;pepf
awGukd teD;uyfavhvmoif,l
toufuvnf; 17? 18? 19
t&G,fawGygyJ/ NydKifyJGtwGuf
toufuefYowfcsufuawmh
touf 20 ESpfatmufjzpfyg
w,f}}[k OD;wifah 0u ajymonf/
yPmr jrefrmvli,fabm
vDabmtoif;tm; upm;orm;
18 OD;jzifh NyD;cJhonfh ajcmufv
cefrY pS wifí pcef;oGi;f avhusihf
vsuf&SdNyD;? enf;jycsKyfOD;apm
[ife&D? vufaxmufenf;jyOD;
wifah 0? avhusiahf &;rSL;OD;armif
aZmfwdkYu wm0ef,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;od&onf/ a&G;
cs,fxm;onfh upm;orm;rsm;
trSwaf y;pepf\ tm;enf;csuf
wpfckrSm y&dowftjrifESifh 'dkif
tjrifumG jcm;Ekid Nf y;D y&dowfrmS
xk;d aomoluo kd mjrifNy;D ,if;udk
tEkid af y;apvdo k nf/ 'kid rf sm;\
tjrifrmS ESpzf ufupm;orm;xk;d
owfrw I iG f xk;d íxdaomtcsuf
udkom trSwfay;Mu&onf[k
qko d nf/ wpfcgwpf&H vuf&nf
nDí trSwaf y;&efcufcaJ omyGJ
pOfrsm;&SdwwfaMumif; ½dk;&m
vufa0SYuRrf;usifolwpfOD;u
ol\tjrifudkajymMum;onf/
Ekid rf mS jzpfygw,f/ upm;orm;
awG taeeJv Y nf; pdw"f mwfa&;
&m ydkrdkjrifhwufvmEkdifNyD; pHcsdef
awG ydkaumif;vmr,fvdkYvnf;
arQmfvifhygw,f/ 'DtawGUt
BuHK avhusifhrIawG[m vmr,fh
tm&Stm;upm;NydKifyJGtwGuf
tvm;tvmaumif;awG &&Sd
apzdkY taxmuftuljzpfaprSm
yg}} [k jrefrmEkdifiH tav;rt
zJGUcsKyfwJGzuftwGif;a&;rSL;OD;
aX;0if;uajymonf/
wGif tm;^umody(HÜ &efuek )f ESihf
(rEÅav;)rS av;OD;pDEiS hf 0efBu;D
Xmetoif;rsm;rS q,fOD;yg0if
aMumif;od&onf/
ESpfESpfwpfBudrf usif;yjyK
vk y f a om tqk d y gNyd K if y J G w G i f
jref r mvl i ,f a bmvD a bmt
oif;onf 1992? 1994? 1996
ckESpfrsm;wGif okH;ESpfqufwkduf
yxr a&T w H q d y f q k & &S d c J h N yD ;
2002? 2004 NydKifyJGrsm;wGif
'kwd,ESpfBudrf? 2006-2008
NydKifyJGrsm;wGif wwd,ESpfBudrf
&&SdcJhzl;aMumif; od&onf/
51
Sports
tmqife,f? cs,v
f q
f ;D ? pyg;? ref,w
l Ydk atmifycJG o
H mG ;Ekid w
f hJ
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(3) yGJBudKcefYrSef;csuf
udx k u kd f
,ckwpfywf&UJ y&D;rD;,m;
vd*fyGJpOf(3)rSmawmh xdyfoD;
toif;Bu;D awG&UJ xdyw f udk af wGU
qHkrIawGryg0ifayr,fh toif;
BuD;awGtwGuf trSm;rcHwJhyGJ
pOfawGyg0ifaeqJyg/ tmqif
e,f[m bvufbef;udk ta0;
uGif;rSm &ifqkdif&rSmjzpfovkd cs,fvfqD;wdkY *kd;jrL;EkdifwJhyGJjzpf upm;MurSmyg/ tdrf&Sifabmfvf
refpD;wD;uvnf; qef;'g;vef; ygw,f/ wefwYkd tufref'g? yD;xa&mhAw f Ydk
eJYta0;uGif;yGJawG upm;&rSm n 8 ; 30 em&D &JUwkdufppftm;eJY bmrif*rfudk
jzpfygw,f/ 'Dwpfywf&UJ tBuw d f pyg;-0D * ef uyfEkdifoGm;zG,f&Sdygw,f/
te,ft&SdqHk;yGJpOfuawmh AD ,refESpf&v'f 9 - 1 n 8 ; 30 em&D
vm-tJAmwefyjJG zpfEidk Nf y;D ? ref,l pyg;[m ,refESpfu 0D*efudk vD A myl ; -0uf p f b &G e f ;
eJcY s,v f q f ;D wduYk awmh tdru f iG ;f tdru f iG ;f rSm 9-1 *k;d eJY tjywfNzKd ,refESpf&v'f - r&Sd
rSm Ekid yf aJG wG qufvuf&Ekid zf , G f cJhNyD; *kd;oGif;trsm;qHk;yGJwpfyGJ vDAmyl;[m ,refESpfuxuf
&Sdaeygw,f/ jzpfcJhygw,f/ vuf&Sdpyg;rSm atmifjrifrI&zkdYvkdaeNyD; y&D;rD;
28-8-2010? paeaeY ude;f ? rk'd &pf? ywfAvsLcsiu f w kd kYd ,m;vd*fudk wmxGufaumif;
nae 6 ; 15 em&D ryg0ifEkdifao;ayr,fh tzGifhyGJ atmif enf;jy½dKG i;f a[mh*q f efu
bvuf b ef ; -tmqif e ,f rSm refp;D wD;udk oa&upm;xm; vnf; BuKd ;pm;aeygw,f/ vDAm
,refESpf&v'f 2 - 1 Ekdifwm rarhoihfygbl;/ 'Dzkd;? yl;&JU 'ghaumh? awm&ufp?f *s&wf
tmqife,f[m ,refESpf&moD ca&mhcsfwkdY&JU pyg;wdkufppfudk wkdY[m yxryGJxGufpm&if;rSm
u tdru f iG ;f rSm bvufbef;udk 0D*efwkdY awmifhcHzkdYrvG,fwmrdkY ygvmOD;rSmjzpfawmh 0ufpfb
6-2 *kd;eJYtjywfEkdifcJhayr,fh tdrf&Sifpyg;wkdY ESpf*dk;avmuf &Ge;f udk tdru f iG ;f rSm zdupm;oGm;
bvufbef;tdru f iG ;f rSm 2-1 *d;k &Ekdifajc&Sdaew,f/ rSmyg/ 0ufpb f &Ge;f wkYd trsm;qH;k
eJYjyef½HI;cJh&ygw,f/ vuf&Sdtm n 8 ; 30 em&D wpf*;kd avmufom&Ekid Nf y;D vDAm
qife,frSm befYwem? &rfaq; 0k v f - e,l ; umq,f yl;bufu ESpf*kd; odkYr[kwf oHk;
wkdYryg0ifEkdifao;ayr,fh tpOf ,refESpf&v'f - r&Sd *dk;tomavmuf &Ekdifajc&Sdyg
tvmt& tm&SmAif? AefygpD? 'DESpfoif; aemufqHk;awGUxm; w,f/
zmb&D*wfpw f yYdk g0ifwhJ tmqif wm 2004 y&D;rD;,m;vd*fu n 8 ; 30 em&D
e,fa&SUwef;uyJ yGJudkpdk;rdk;oGm; jzpfNyD; xkdpOfu 1-1 *kd;eJYoa& qef; 'g;vef;-refpD;wD;
rSmyg/ tmqife,fwdkY ESpf*dk;t uscJhw,f/ e,l;umq,fwkdY ,refESpf&v'f 1 - 1
omavmuf&Ekdifygw,f/ tzGihfyGJrSm ref,ludk½HI;chJvdkY 'DyGJ 'DESpfoif; aemufqHk;awGUqHkrI
n 8 ; 30 em&D rSm tenf;qH;k wpfrw S &f atmif ig;Burd rf mS refp;D wD;u av;Burd f
bvuf y l ; -zl v f [ rf BuKd ;pm;oGm;rSmyg/ tjyeftvSef Ekid x
f m;w,f/ aemufq;kH awGUqHk
,refESpf&v'f - r&Sd *kd;oGif;&if; {nfhonfe,l;um rIuawmh oa&yGJjzpfcJhw,f/
'DESpfoif; aemufqHk;awGUqHkzl; q,f w k d Y uyf E k d i f a jc&S d w ,f / refp;D wD;rSm ½ku d zf ;D vpf? wdAufZf
wm 99 ckESpf yxrwef;NydKifyGJ oa&yGq J u D vkd nf; OD;wnfomG ; wkdYOD;aqmifyGJxGufvmEkdifNyD;
rSmjzpfNyD; xkdpOfu zlvf[rfu Ekdifygw,f/ tEkdkifoHk;rSwf&zkdY BudK;pm;rSmyg/
4-0 *kd;eJY tEkdif&cJhygw,f/ 'g n 8 ; 30 em&D qef;'g;vef; cHppfupm;zG,f&Sd
ayrJh wef;wufbvufbl;[m ref , l - 0uf p f [ rf ; NyD;? tenf;qHk; oa&&atmif
yxryGJpOfrSm 0D*efudk 4-0 *kd;eJY ,refESpf&v'f 3 - 0 upm;zG,f&SdwmrdkY *kd;enf;wJhyGJ
ta0;uGi;f atmify&JG xm;wmrdYk ref,l[m ,refESpfu vd*fESpf jzpfvmEkdifw,f/ tBudKufudk
avQmw h u G v f rYdk &ygbl;/ vsijf ref ausmph vH;k 0ufp[ f rf;udk *d;k jywf a&G;&&ifawmh {nfhonfrefpD;
wJu h pm;yHek YJ bvufy;l wkyYd J tdrf Ekdifxm;cJhygw,f/ uGefjrLewD wD;yg/
uG i f ; Ed k i f y G J & oG m ;Ek d i f y gw,f / 'kid ;f yGu
J pvdYk y&D;rD;,m;vd*o f iG ;f n 9 ; 30 em&D
bvufy;l wdYk tenf;qH;k wpf*;dk *kd;rsm;aewJh ref,lwkdufppf[m AD v m-tJ A mwef
tomeJYuyfEkdifr,fhyGJyg/ 'DyGJrSmvnf; tenf;qHk;ESpf*dk; ,refESpf&v'f 2 - 2
n 8 ; 30 em&D avmuf &oG m ;Ek d i f y gw,f / 'DESpfoif; aemufqHk;awGUqHkrI
cs,fvfqD;-pwkwfpD;wD; ta0;uGi;f ajcpGr;f tm;enf;ae oHk;BudrfrSm oa&yGJcsnf;jzpfcJh
,refESpf&v'f 7 - 0 wJh0ufpf[rf;wkdY trsm;qHk;&&if wm xl;jcm;csufyg/ y&D;rD;,m;
cs,fvfqD;[m abmvuf? *sKd oa&yGJygyJ/ vd*&f UJ ajctnDq;kH ESpo f if;awGU
ud;k vfwu Ydk kd qH;k ½H;I cJah yr,fh vrf; 29-8-2010? we*FaEG wJyh rJG Ydk tBuw d t f e,fjzpfvmEkid f
ywfOD;aqmifwJhtv,fwef;? n 7 ; 00 em&D w,f/ umwefudk;vf? rDvfem?
'a&mh*b f mOD;aqmifwahJ &SUwef; abmf v f w ef - bmrif * rf a'gif;eif;wk&Yd UJ ADvmwku d pf pf[m
wkdufppfawGeJY aygif;pyfum ,refESpf&v'f 2 - 1 pkpnf;rIaumif;aeNy;D tJAmwef
0ufpfb&Gef;udk vd*ftzGifhyGJrSm abmfvfwefwkdY[m aemufqHk; udk tdru f iG ;f Ekikd yf &JG Ekid af jc ydrk sm;
6-0 *kd;eJYtEkdif&cJhygw,f/ 'gh awGUqHkrIokH;BudrfpvHk; bmrif aeygw,f/ b,folEkdifEkdif *kd;
tjyif pwkwf[m cs,fvfqD;eJY *rfudkEkdifxm;ygw,f/ tzGihfyGJ rjywfwyhJ w JG pfyjJG zpfvmrSmjzpfNy;D
awGUcJw h hJ aemufq;kH ig;Burd pf vH;k pOfrmS ESpo f if;pvH;k oa&yGaJ wG tBudKufudka&G;&&ifawmh tdrf
½H;I edrx
hf m;wmrdYk pwef;zk'Yd b f &pfcsf BuHKawGUcJh&wmrkdY 'DyGJpOf(3)rSm &SifADvmwdkY yg;yg;av;Ekdifajc&Sd
uGif;rSm tEkdif&zkdYrvG,fbl;/ awmh &v'f j ywf o m;atmif w,f/
52

Sports Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

 53

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010 International

vlrygaom yxrqk;H tmumo,mOf tD&ef EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kH pwifvnfywfawmUrnf
w½kwwf nfaqmuf NyD;pD; ydo
Yk mG ;rnfjzpfaMumif; tD&efEikd f
iH\ EsLuvD;,m;tBuD;tuJ
tD&efu puf½u
jcif;jzpfonf/
Hk v kd nfywfEidk cf hJ

tvDtufbmqmvD[u D ajym tD&ef\ ,la&eD,rfoefY

ab*sif;? Mo*kwf - 17 Mum;onf/ pifa&; tpDtpOfrsm;rSm EsLu
w½kwfEdkifiHonf ¤if;\ yxrqHk;aom vlvkdufygjcif;r&Sd puf½kHodkY avmifpmay;ydkY vD;,m;vufeufrsm; jyKvyk &f ef
onfh tmumo,mOf useaf umif-1 udw k nfaqmufrt I m; rIrmS pufwifbm 5 &ufwiG f Ny;D [ktaemufEidk if rH sm;u ,HMk unf
tNy;D owfEidk cf NhJ y;D ,mOf\ vQypf pfyikd ;f ? pufyikd ;f ESihf tyl'Pf qk H ; rnf j zpf a Mumif ; aemuf aeojzifh tD&efonf ydwfqdkY
cHEidk rf w
I u
Ykd kd pwifppfaq;prf;oyfaeNyjD zpfaMumif;od&onf/ ESpyf wftMumwGif ¤if;EsLuvD; wm;qD;rIrsm;ESifh &ifqdkifae&
w½kwf ppfbufqikd &f mowif;&if;jrpfwpfcu k wefcsed f ,m;"mwfaygif;zdrk S vQypf pf"mwf onf/ odaYk omf ,if;udk tD&efu
8 'or 5 wef&Sd ,if;,mOfudk urÇmywfvrf;twGif;odkY tm;xkwfay;rI 50 &mckdifEIef; jiif;qdkxm;onf/ ¤if;puf½kHzGifh
vmrnfh 2011 wGifapvTwfoGm;rnf[k qdkonf/ xkdYjyif txd&SdaernfjzpfaMumif; qm vSpfrIudk ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0ef
¤if;u w½kwfonf,cktcg &SefusL;-8 tmumo,mOfukd vD[Du ajymMum;onf/ BuD ; qm*sD v uf A f a &mh u um
vnf; wnfaqmufaeNyD;? usefaumif-1 ,mOfudk vTwfwif wD[D&ef? Mo*kwf - 19 *kwvf 21 &ufwiG f pwifvnf ]]puf½kHudk pGrf;tm;jynfh uG,fajymqdkNyD; ,cktpDtrHrSm
&mwGif o,faqmifomG ;rnfh Long March II-F 'H;k ysu H v
kd nf; tD&ef\ tPkjrLtpDtpOfonf ywfawmhrnfjzpfonf/ vnfywfzkdY&m tcsdefajcmufv tD&eftaejzifh EsLpGrf;tiftm;
prf;oyfaeaMumif;ajymonf/ tapmydkif;owif;rsm;t& vQKdU0Sufppfbuf&nf&G,fcsuf bl&Sm; "mwftm;ay;puf uae ckepfvtxd MumjrifhEdkif Nird cf sr;f pGm toH;k csa&; twGuf
vnf; w½kwfEdkifiHonf &SefusL;-9 ESifh &SefusL;-10 tmum rsm;&SEd idk af Mumif; taemufEidk if H ½kH\ tif*sif&Sd&m taqmuft ygw,f}} [krpöwmqmvD[Du omtckdiftrm&yfwnfae&ef
o,mOfrsm;udk 2012 wGif apvTwfoGm;rnfjzpfNyD; tm rsm;u ouFmruif;&SdaepOfrSm tHkodkY ½k&Sm;EkdifiHrS axmufyHh qufvufajymMum;onf/ q,f aocsmaprnf[ak jymMum;onf/
umotwGif;ü usefaumif-1 ,mOfESifh csdwfqufvnf —Ref: AFP
yiftD&efonf ¤if;\EsLuvD; xm;aom avmifpmrsm;udk Mo pkEpS rf sm;pGm Mumjrifch NhJ y;D ydwq
f Ykd
ywfoGm;rnf[kod&onf/ —Ref: Xinhua
,m;"mwftm;ay;puf½kHudk Mo *kwfv 21 &ufwGif pwifay; wm;qD;rIrsm; &Sdaeaomfvnf;

'D&m'ef? Mo*kwf - 18
tdEd´,ajrmufydkif;wGif tdEd´,EkdifiHajrmufykdif;jynfe,f Owå&mcef;&Sd pmoifausmif;wpfausmif;onfrkd;rsm;pGm&GmoGef;rIaMumifh ausmif;NydKuscJh&m ausmif;om;uav;i,f tenf;qHk; 17
OD;cefY aoqHk;cJh&aMumif; a'ocHu,fq,fa&;tzJGUwm0ef&SdolwpfOD;u attufzfyDowif;odkY twnfjyKajymMum;vkdufonf/
rkd;BuD;í ausmif;NydK&mrS wm0ef&o dS w
l pfO;D jzpfonfh yD,&k afS &mfwv
D muvnf; ]]vuf&t
dS csed x
f ad wmh ausmif;NyKd usraI Mumifh aoqH;k &wJu
h av;i,f 17 OD;&JUtavmif;udk &SmazGawGU&SNd y;D ygNy/D
ausmif;xJrSm&SdwJhtjcm;olawG? q&mq&mrawGudkvnf;xyf&Smaeygw,f}} [k ajymonf/ Owå&mcef;jynfe,f qrf*wfNrdKUrS wpfxyftaqmufttkHt&G,&f Sdtqdkyg
ausmif;om;uav;i,f pmoifausmif;onf Ak'¨[l;aeYu rkwfoHkrdk;jyif;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh taqmufttHkwpfckvHk;NydKvJcJh&jcif;jzpfonf/
27 OD;aoqHk; tjcm;owif;wpf&yft&vnf; pmoifausmif; NydKvJcsdefwGifausmif;om; 35 OD;ESifh q&m? q&mr0effxrf;ajcmufOD;rSm ausmif;twGif;&SdaeaMumif;od&onf/
wdAufe,fpyfwGif&Sdaom Owå&mcef;jynfe,fü rkd;rsm;&GmoGef;rIaMumifh tjcm;vlaetdrfNydKusysufpD;rIrsm;vnf;jzpfay:cJh&aMumif;owif;wGifazmfjyonf/—Ref: CNA
54

International Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

78 ESpft&G,f 0ufpfrpfzvif;? Mo*kwf - 16

tar&duefEidk if H yifq,fvaf r;
,if;½dkvmudkpwmudk tBudrf
90 pD;eif;cJhaMumif;od&onf/
jzpfaMumif;od&onf/ aemhpfAD;
NrKd UrSApfuvJref;[kac:onfh t
aeYwnf;tBurd f 90 xd ½dv
pwmpD;&jcif;ESifh ywfoufí
k mudk

tbdk;tdkwpfOD; eD;,m;jynfe,frS touf 78
ESpft&G,f tbkd;tdkwpfOD;onf
wpfaehwnf; 90 oufwrf;jynfhoGm;onfh ½dk
vmud k p wmwpf c k u d k *k P f j yK
½dkvmudkpwm tBudrf 90 pD; onft h aejzifw
h pf&ufwnf;wGif
owif;t& ¤if;onf ,ck
pD;eif;cJhonfh tBudrf 90 tyg
t0if tBudrfaygif; 4ç000 wd
wdudk*suf&wfbpf[kac:aom
,if;&xm;rsm;tm; pD;eif;cJhNyD;
qdyk gtbd;k tdo k nf rpfzvif;NrKd U
&Su
d ife0D 'k yf ef;Ncu
H pm;uGi;f xJrS
]]*sw&f wfbpf}} ½dv k mudpk wm udk
1959 uyif pwif p D ; eif ; cJ h
aMumif;od&onf/ ¤if;u wpf
]]'g[maysmfp&myg/ uRefawmf
b,fpHcsdefrS csKd;zdkYBudK;pm;wm
r[kwyf gbl;/ taysmo f ufouf
vkyfwmyg}} [kqdkonf/
—Ref: UPI

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010
tar&duefEkdifiHonf 'kwd,ae&mta&mufcHrnfr[kwfaMumif;
tdkbm;rm; ajymMum;
rD;vfa0ghuD;? Mo*kwf - 18
w½kwf? tdEd´,? *smreD? awmif
udk&D;,m;EdkifiHwdkYu tem*wf
tvkyftudkifrsm;twGuf ,SOf
NydKifaeMucsdefwGif tar&duef
EdkifiHonfvnf; 'kwd,ae&m
odt Yk a&mufcrH nf r[kwaf Mumif;
tar&duefor®w bm;&uftkd
bm;rm;u ajymMum;vku d o f nf/
]]wjcm;EkdifiHawGvnf;&Sd
ygw,f/ olwu Ykd vnf; ,SONf yKd if
aeMuygw,f/ olwkdY[m tem
*wfumvtvkyftudkifawGt
wGufwdkufyJG0ifaeMuygw,f/
tdEd´,? w½kwf? *smreD? awmif
udk&D;,m;wdkYyg/ 'gayrJh tar&d
uefuvnf; 'kwd,ae&mt
wGuf BudK;pm;aewm r[kwfyg
bl;/ uRefawmfwkdY[m yxrae
&mtwGuf BudK;pm;aewmyg}}
[kr;D vfa0ghu;D NrKd U rJq,
G yf wGJ pfck
wG i f t d k b m;rm;u ajymMum;
onf/
tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;
a&;udk jyefvnfwnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; ,ciftajct
aexuf ydkaumif;atmif? ydkí
ckdifrmatmif pD;yGm;a&;udk jyef
vnf w nf a qmuf r nf j zpf
aMumif; tdb k m;rm;u ajymMum;
Ny;D ]]'Dr[mAsL[mtwGuf ta&;
Bu;D qH;k pum;oH;k vH;k uawmh rdwf
tiftar&duyJjzpfygw,f/ ukef
ypönf;awGudk 'DEdkifiH tar&d
uefrSm xkwfvkyfNyD; tJ'Dukef
ypönf;awGudk wpfurÇmvHk;rSm
a&mif;csygr,f}} [ktdkbm;rm;
ua<u;aMumfonf/
xdkYtwGuf EdkifiHjcm;wGif
tvkyftudkifzefwD;ay;aom
ukrP Ü rD sm;xuf tar&duefEidk f
iHrmS yif tvkytf udik rf sm;zefw;D
ay;rnfh pD;yGm;a&;vkyfief;i,f
uav;rsm;twGuf tcGeaf vQmh
ayghay;rnf jzpfaMumif; tdb k m;
rm;uajymonf/
21 &mpk tajccH
taqmuf t tH k r sm;twG u f
tar&duefonf vrf;ESiw hf w
H m;
rsm;omru jrefEeI ;f jrift h ifwm
eufcsdwfqufrI? jrefEIef;jrihf
&xm;vrf;rsm;ponfh yk*¾vdu
u@wGif tvkyt f udik rf sm; zef
wD ; ay;rnf h pD r H u d e f ; rsm;vk d
tyfaMumif; tdbk m;rm;u quf
vufajymMum;onf/—Ref: PTI
55
International
tjiif;yGm;aeaom{&d,mwGif
ajrmufudk&D;,m;armif;olrJh
av,mOfwpfp;D ysoH ef;cJh
qdk;vf? Mo*kwf - 17
awmifudk&D;,m;EdkifiHESifh tjiif;yGm;aeaom yifv,fe,f
edrdwfwGif ,cif&ufowåywftwGif; ypfcwfrIrsm;&SdNyD;
aemuf ajrmufudk&D;,m;u ,if;a'owGif armif;olrJhav
,mOfwpfp;D yso H ef;cJah Mumif; awmifu&kd ;D ,m;t&m&Sw d pfO;D u
ajymMum;onf/
xdtYk jyif ajrmufu&kd ;D ,m;u ¤if;\t"duwdu k cf udk af &;
wifu h m;udk wDAw D iG jf yocJah Mumif;? ,if;udk awmifu&kd ;D ,m;
tmPmydik rf sm;u MuyfMuyfrwfrwfppd pfavhvmaeaMumif;
,Gef[yfowif;at*sifpDuazmfjyonf/
]],cif&ufowåywftwGif; yifv,f0ga&jyifudk t
ajrmufeyYJ pfcwfNy;D wJah emufrmS ajrmufu&kd ;D ,m;u armif;ol
rJah v,mOfwpfp;D yso H ef;cJyh gw,f/ axmufvrS ;f a&;twGuf
ysHoef;wmjzpfEdkifygw,f}}[k yl;wJGppfOD;pD;csKyf\ajyma&;qdk
cGi&hf odS ul ajymMum;cJah Mumif; ppfbuft&m&Su d ajymonf/
yifv,f0ga'owGif awmifudk&D;,m;EkdifiHu ig;&uf
Muma&wyfppfa&; avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; rMumrDrSmyif
ajrmufudk&D;,m;u ¤if;\urf;½dk;wef;ypfpifrsm;rSaeí
yifv,fxo J Ykd tBurd af &wpf&mausmt f ajrmufEiS yhf pfcwfchJ
onf/
awmifyEH pS zf uf 23 ayus,af om armif;olrahJ v,mOf
onfajrmufudk&D;,m;a&ydkifeufay:wGif 0JysHaecJhaMumif;?
tjrifhaycyfedrfhedrfhysHoef;cJhNyD; axmufvSrf;&ef odkYr[kwf
wnfMuufoabm ysHoef;cJhjcif;jzpfaMumif; awmifudk&D;
,m;t&m&Sdu qufvufajymMum;onf/ —Ref: Wikipedia
 Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

Vol.9, No.23ƒ AUGUST 26, 2010

tD&ef\ yxrOD;qkH; armif;olrJhAkH;BuJav,mOfudk tmruf'DeD*suf azmfxkwfjyo

wD[D&ef? Mo*kwf-23
jynfwiG ;f üyifwnfaqmufxm;
aom Ekid if \ H yxrOD;qk;H armif;
olrJhAkH;BuJav,mOfudk tD&ef
or®wu Mo*kwfv 22 &uf
wGif pwifazmfxkwfrdwfqufcJh
aMumif; od&onf/ ¤if;AkH;BuJ
av,mOfrSm tD&efEkdifiH\ &ef
olrsm;twGuf ]]aorif;oHwref}}
jzpfrnf[k tD&efor®w tmruf
'DeD*sufu ac:a0:cJhonf/
av;rDwm&Snfvsm;onfh
'½kef;av,mOfonf yJhxdef;'kH;
usnaf v;pif;txd o,faqmif
EkdifNyD; rkdifaygif; 620 c&D;udk ysH
oef;EkdifaMumif; tD&efEkdifiHydkif
w,fvDaA;&Sif;owif;u azmf
jyonf/ ¤if;tuGmta0;rSm
tpöa&;Ekid if u H kd vufvrS ;f rrD[k
e,l;a,mufwkdif;rfowif;u
azmfjyonf/
]]vlom;rsKd;EG,f&JU &efol
awGtwGuf aorif;&JUoHwref
jzpf o vd k 'D * suf a v,mOf & J U
t"duowif;pum;u Nird ;f csr;f
a&;eJY rdwfaqGzJGUrIyg}}[k um
uG,fa&;pufrIvkyfief;rsm;\
trsKd;om;aeYwGif ¤if;*sufav
,mOftm; pwifrw d q f uf&mwGif
tD&efor®wu ajymMum;onf/
um&m odrYk [kwf wku d cf udk f
a&;orm;[k trnfay;xm;
aomav,mOfudk azmfxkwf&
jcif; t"du&nfrSef;csufrSm &ef
olrsm;tm; ¤if;wd\ Yk tajcpku d f
pcef;rsm;rSmyif tm;tifcsnfheJY
oGm;ap&efjzpfaMumif; tmruf
'DeD*sufuajymMum;onf/
tD & ef p pf b uf t aejzif h
udk,fajcaxmufay: udk,f&yf
wnfEkdifa&;tpDtpOfudk tD&ef
or®wu OD;aqmifBuKd ;yrf;cJNh y;D
vlom;rsKd;EG,f\ &efolrsm;u
tD&efEkdifiHtay: wkdufckdufa&;
twGuf arQmfvifhcsufukefqkH;
oGm;onfh tcsdeftxd ,if;t
pDtpOfukd qufvufvyk af qmif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; tD & ef
or®wu ajymMum;onf/
tD&efonf tar&duef\
vufeufydwfyifrItay: wef ppfyJGtwGif; udk,fydkifvufeuf cJNh y;D ,cktcg ud,
k yf ikd w
f ifu
h m; oHcsyfum,mOfrsm;? 'kH;usnf rsm; xkwfvkyfEdkifNyDjzpfonf/
jyef&ef 1980-88 tD&ef-tD&wf xkwv f yk af &;tpDtpOfukd pwif rsm;? ppfonfo,faqmifaom rsm;ESifh udk,fydkifwkdufav,mOf —Ref: NY Times

*sLvD,eftufqef;tay: zrf;0&rf;xkwNf y;D jyef½yk o

qG'D ifEidk if H umuG,af jymqdk
pawmh[krf;? Mo*kwf-23
qDG'iftrsKd;orD;ESpfOD;u Wiki-
leaks 0ufbfqkdufwnfaxmif
ol *sLvD,eftufqef;tay:
pG y f p J G c suf r sm;ES i f h y wf o uf í
w&m;½kH;\udkifwG,fykHudk qDG'if
tpd k ; &a&S U ae½k H ; u umuG , f
ruúqDudkrl;,pf*dkPf;u rdef;racsmav;rsm;udk ajymqdkvdkufonf/
*sLvD,eftufqef;tay:
vkyfBuHa&;r,frsm;tjzpf iSm;&rf;ae rk'rd ;f rIjzifh zrf;qD;a&;udk ti,f
wef; a&SUaewpfOD;u xkwfjyef
ruúqDudkpD;wD;? Mo*kwf - 18 cJhjcif;jzpfNyD; taxmuftxm;
ruúqu D rkd ;l ,pfaq;0g;*kP
d ;f wpf*P
dk ;f onf &eforl sm;udk t topfrsm;udk pDe, D ma&SUaewpf
iduk zf rf;&efvyk Bf uo
H wfjzwfrrI sm;twGuf rde;f racsmav;rsm; OD;u jyefvnfo;Hk oyfNy;D aemuf
tm;iSm;&rf;aeaMumif;? &ufpufMurf;wrf;aom vmvDe, D m ¤if;zrf;0&rf;tm; ½kyo
*kP
d ;f 0ifwpfO;D [k ouFmruif;jzpfjcif;cH&olwpfO;D u &Jwyf jzpfaMumif; qDG'iftpdk;&a&SU
zJGU\ppfaq;rIwGif ajymMum;onf/ pm(45)odkY aersm;½kH;u &Sif;vif;ajymMum;
f rd ;f cJjh cif;twGuf
onf/
qDG'ifw&m;½kH;u ,if;odkY
½kwfw&uf zrf;0&rf;½kyfodrf;rI
rSm Wikileaks 0ufbq f u
dk w
f nf
f rd ;f cJjh cif;
axmifol *sLvD,eftufqef;
ESiyhf wfoufí jzpfay:aeonfh
tjzpftysufrsm;wGif xl;jcm;
qef;opfaom tvSnt hf ajymif;
wpf&yfjzpfonf/ NyD;cJhonfhv
twGif; tmz*efppfyJGESifhywf
oufaom pm&Gupf mwrf;aygif;
77000 udk tifwmeufay:
vTifhwifcJhNyD;aemuf *sLvD,ef
tufqef;ESifh tar&duefppfOD;
pD;csKyf½kH; yifw*GefMum;wGif t
jiif ; yG m ;rI w pf & yf jzpf a y:cJ h
onf/
aemufxyfxw k v f iT rhf nfh pm&Guf
pmwrf;aygif; 15000 onf
ydkrdkí vIyfcwfrIrsm;&Sdrnf[k
*sLvD,eftufqef;u aMunm
xm;onf/
,ckaemufqkH; tjzpft
ysufrsm;rSm npfywfonfhenf;
vrf;rsm;jzifh Wikileaks tm;
zsufqD;ypf&ef BuH&G,folrsm;\
vufcsufjzpfaMumif; rpöwm
tufqef;ESifh tjcm;¤if;0ufbf
qkud t f wGuf tvkyv f yk o
f rl sm;
u ajymMum;onf/
pm(45)odkY