jrwfAk'¨\ wefzdk;BuD;rm; today;w&m;

tyÜrma'e orÜma'x
rarUravsmU? raygUrwef tpOfojzifU owdw&m;jzifU
1371 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 8 &uf? 2009 ckESpf? pufwifbm 26 &uf? paeaeY? twGJ(48)? trSwf (356)
aeMuavmU/
]]owÅ0gtrsm; tdk cspfom;wdkh? uH? pdwf? Owk?
Edik if aH &;OD;wnfcsuf ( 4)&yf pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf ( 4)&yf vl raI &; OD;wnfcsuf ( 4)&yf tm[m&wnf;[laom taMumif;w&m;av;yg;wdhk jyKjyiforQ
Ä EdkifiHawmf wnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; Ä pdkufysdK;a&;udk tajccHí tjcm;pD;yGm;a&; Ä wpfrsKd ;om;vk;H \ pdw"f mwfEiS hf tusiphf m&dwå pD&iforQ cHaeMu&ukefaom ½kyfemrf ESpfyg; ocF g&w&m;
u@rsm;udkvnf; bufpkzH UHG NzdK;wdk;wufatmif
om,ma&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
Ä trsdK;om;jyefvnf pnf;vkH;nDñGwfa&;
wnfaqmufa&;
Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:
jrifhrm;a&;
Ä trsKd ;*kPf Zmwd*kPjf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rI
wdkhonf jzpfvQif ysufaomoabm &Sdukef\/ NrJ NrHaom
Ä cdkirf monfh zGUJ pnf;ykH tajccHOya'opf jzpfay:
vma&;
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;tES;D
tarGtESprf sm;? trsdK;om;a&; vu©Pmrsm; owdjzifU oDv? orm"d? ynmw&m;wkdhudk jynfUpHkwdk;yGm;atmif
raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifah &Smufa&;
vma&;
Ä jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&; zHUG NzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&; Ä rsdK;cspfpw
d "f mwf &Sio
f efxufjrufa&;
tm;xkwf&pf ukefavmU}}
Ä Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfvk;H udk zefw;D Edkirf I
ESithf nD acwfrzD UHG NzdK;wdk;wufaomEdkiif aH wmfopf pGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifh wdkif;&if;om; Ä wpfrsdK;om;vk;H usef;rmMuHch kdiaf &;ESihf ynm ('DCedum,f? r[m0*¾ygVd -128/)
wpf&yf wnfaqmufa&; jynfow l kd\
Y vuf0,fwiG &f adS &; &nfjrifhrm;a&;

pufrI (2) 0efBuD;Xme trSwf(1) v,f,mokH;

pufypön;f xkwv
f kyrf Ipuf½kHrS okH;oGm;yg0gx,frsm;ukd þokUd
awGU&onf/ "mwfyHkrSww f rf; - wifpkd; (jrefrmhtvif;)

awmifolrsm;b0 ajymif;vJqef;opfaprnfU {&m (1)

á owif;aqmif;yg; - armifarmifjrifhaqG
á "mwfyHkrSww
f rf; - wifpkd; (jrefrmhtvif;)
á pmrsufESmzGJUpnf;rI - 0ifhrmoGif (jrefrmhtvif;)
&efukef pufwifbm 25
jrefrmhv,f,mudk pufrIv,f,mtjzpf t&Sed jf yif;jyif;jzifh
ajymif;vJaeNyDjzpfonf/ pufrIv,f,modkY ajymif;vJ&mwGif v,f,m
u@twGuf vdktyfaom v,f,moHk;pufu&d , d mrsm;udk Edkiif Hawmfu
pepfwus xkwfvkyfay;vsuf&Sdonf/
awmifolrsm; v,f,mvkyfief;cGifrS vufawGUxdxda&muf
a&muf toHk;jyKEdkifaom pmrsufESm 7 aumfvH 1 ■

{&m0wDwidk ;f rkd;xpfcsKef;
rk;d pyg; pku
d yf sKd;NyD;pD;rI &Gmrnf
{&m0wD w k d i f ; wG i f
aejynfawmfESifhteD;
pufwifbm 24 &uftxd wpf 0 d k u f w G i f ae&m
rk;d pyg; 3603360 {u v,f,mvkyif ef;cGiüf trsKd;pkH tokH;jyKEkid af om
uGufusm; rkd;xpfcsKef;
pku
d yf sK;d NyD;aMumif; owif; {&m(1) xGepf ufrsm;ukd þokdUawGUcJh&onf/
&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f 80
&&So d nf/ (owif;pOf) jzpfonf/ "mwfyHkrSwwf rf; - wifpkd; (jrefrmhtvif;)

26-9 (01).pmd 1 9/25/2009, 2:18 PM

 pmrsuEf Sm 2 26-9-2009

( 2009ckESpf pufwifbm 26&uf)

jynfoUloabmxm;
Ä jynfytm;udk; ykqed ½f k;d tqdk;jrif0g'Drsm;tm;
pufru
I @zGHY NzKd ;wd;k wufa&; BuKd ;yrf;pGr;f aqmif qefYusifMu/
Ä Edik if aH wmf wnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edik if aH wmf
t&nftaoG;jynfrh pD ufypön;f rsm; wd;k jri§ x hf w
k v
f yk f wdk;wufa&;udk aESmifh,Suzf suqf D;olrsm;tm;
Edkiif Hawmftpdk;&onf at;csr;f om,mNyD; acwfrDzHGUNzdK;wdk;wufonfh Edkiif Hawmftjzpf taumiftxnfazmf&mwGif pufrIu@zGHUNzdK; qefUusifMu/
wkd;wuf&ef tav;ay;BudK;yrf; azmfaqmifvsuff&Sdonf/
Edkiif Hykid f pufrIvkyif ef;rsm;? pufrIe,fajrrsm;omru yk*¾vu d jynfolrsm;\ pufrIu@ zGHUNzdK;wk;d wuf&ef pufrIZkef 18Zkeu f kd xlaxmif Ä Edkiif Hawmf\ jynfwGi;f a&;udk 0ifa&muf
xm;NyD; jznfhqnf;jr§ihw f ifcJhonf/ yk*¾vu d pufrIu@ zGHUNzdK;wdk;wuf&ef aqmif&u G &f mwGif yk*¾vu d tydki;f u wm0ef,laqmif&u G Ef kid pf rG ;f pGuzf uf aESmif,
h u
S af om jynfyEdik if rH sm;tm;
r&Sad om udpörsm;udk Edkiif Hawmftydki;f u ulnDay;vsu&f So d nf/ qefYusifMu/
Edik if aH wmf\ pufru I @xGe;f um;a&; BudK;yrf;&mü t"duvdt k yfonfh pufrt I wwfynm&Sif vlU pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm; pOfqufrjywf Ä jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm;
jyKpkysKd;axmif arG;xkwfEdkifa&;twGuf odyÜHESihfenf;ynm 0efBuD;Xmeudk oD;jcm;zGifhvSpfNyD; enf;ynmwuúodkvfrsm;? aumvdyfrsm;?
pufrIvufrI odyÜHausmif;rsm; zGihfvSpí f oifMum;avhusihf ydkUcsay;vsu&f So d nf/
bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
jynfe,fESihfwkdi;f rsm;wGif pufrIe,fajrrsm;? pufrIZkerf sm;wnfaxmifí 'DZ,ftif*sirf sm; tBuD;pm;pufESihf pufu&d , d mypön;f rsm;
xkwfvkyfvsuf&SdNyD; oGif;ukeftpm;xdk;puf½Hkrsm; wdk;csJUxlaxmif ay;vsuf&Sdonf/
ausmufqnfpufrIe,fajrwGif bdvyfajrpuf½Hk? pGyu f s,pf uf½Hk? oMum;vHk;puf½Hk? zdeyfpuf½Hk? pufbD;puf½Hk? tqifhjrifh rD;cHtkwf uRrf;usifolESifU arG;zGm;rIEIef;jr§ifUwifa&;
puf½HkESihf yvwfpwpfpuf½HkwkdYukd wnfaxmifxm;NyD;jzpfonf/
yJcl;wdki;f om*&pufrIe,fajrwGiv f nf; Edkiif Hawmfu wnfaxmifxm;NyD;jzpfonfh armfawmf,mOf? ajrxdk;? ajrwl;,EÅ&m;?
todynmay;aqG;aEG;yGJ Aef;armfüusif;y
pufypönf;ud&d,mrsm;? vQyfppfypönf;ud&d,mrsm; xkwfvkyfonfhpuf½Hkrsm;twGuf vdktyfaom xdef;csKyfpepfrsm;? toHk;rsm;aom Aef;armf pufwifbm 25
armfawmf,mOf? aqmufvkyfa&;oHk; puf,EÅ&m;rsm;? pufud&d,mrsm;? vQyfppfypönf;rsm;twGuf xdef;csKyfud&d,mrsm; xkwfvkyfoGm; NrdKUe,ftqifh uRrf;usio f El iS ahf rG;zGm;rIEeI ;f jr§iw
hf ifa&; today;aqG;aEG;yGEJ iS hf
rnfjzpfonf/ qifhyGm;oifwef; zGifhyGJtcrf;tem;udk pufwifbm 22&uf eHeuf 10em&Du
odkYjzpfay&m Edkiif Hawmftpdk;&onf Ekid fiHawmfukd pufrIEdkiif Htjzpf wufvSr;f Edkif&ef jynfaxmifpkwpf0ef; pufrIe,fajrrsm;? Aef;armfNrdKU jynfolUaq;½Hkü usif;yonf/
pufrIZkerf sm;wnfaxmifí t&nftaoG;jynfhrDonfh pufypön;f ud&, d mrsm;udk xkwv f kyvf su&f Sd NyD; pufrItwwfynm&Sif vlUprG ;f tm;t&if; &Sif;vif;aqG;aEG;
tjrpfrsm;udkyg jyKpkysKd;axmifvsuf&SdygaMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/ / tcrf;tem;wGif c½dkiaf t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;
OD;0if;Munfu trSmpum;ajymMum;NyD; aejynfawmf use;f rma&;OD;pD;Xme rdcifEiS hf
uav;use;f rma&;Xmepdwrf S a'gufwma':jrifjh rifo h ef;u uRrf;usio f El iS hf arG;zGm;
jr0wD½yk jf rifoMH um; rIEeI ;f vuf&tdS ajctae oHk;oyfjcif;ESihf a&S Uvkyif ef;rsm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;onf/
qufvufí Aef;armftaxGaxGa&m*gukaq;½HkBuD;rS acwåaq;½HktkyfBuD;
26-9-2009 (paeaeY ) a'gufwmOD;wif0if;jrifu h uRrf;usio f El iS hf arG;zGm;rIEeI ;f jr§iw
hf ifa&;udk aqG;aEG;
eHeufykdif; wifjyonf/ (c½dkif jyef^quf)
7;00 1/
jr0wDtzGihf
7;05 2/
w&m;awmf
7;10
7;20
3/
"r®yZl maw;
4/
rsK;d cspw f yfrawmf
todynmay; a[majym
7;25 5/
jrefrmjynfwpf0ef; rl;,pfaq;0g;ESifh tdrof ;kH aq;0g;tvGo
J ;kH rI tEÅ&m,fq;kd usK;d rsm; todynm
a&mifpkHrw S w f rf;
7;30 6/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if
ay;a[majymyGJukd pufwifbm 21&uf u r*Fvm'kHNrdK Ue,f trSw(f 3) tajccH
7;45 7/ jrefrmh½k;d &m,Ofaus;rI ynmtxufwef;ausmif;ü usi;f y&m axmufMuefU&w J yfzUJG pcef; pcef;rª; &Jtkyf
tqk?d tu? ta&;? twD; wifatmifpdk;u rl;,pfaq;0g;ESihf tdrfokH;aq;0g;tvGJokH;rI tEÅ&m,fqkd;usKd;
NydKifyt JG pDtpOf rsm;ESiphf yfvsO;f í a[majympOf/ (127)
7;50 8/ om,moDa<u;
acwfqef;aw;
7;55 9/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
8;00 10/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif;
8;10 11/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
aeYv,fykdif;
vQyfppf(2)0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrifUtm;
11;00 1/ jr0wDtzGihf
11;05 2/ tzGio fh cD sif;
11;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf
w½kwf{nfUonft zGJ h awG hqkH
11;25 4/ umwGef;tpDtpOf aejynfawmf pufwifbm 25
uRefawmfEiS b fh ½J kyqf k;d
(tykid ;f -9) trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrihftm; w½kwfjynfolUor®wEkdifiH Central China
12;00 5/ jr0wD½kyjf rifay:u½ky&f iS f Power Grid Co.,Ltd. rS General Manager Mr.Yuan Xizhong ESifhtzGJUonf pufwifbm 22&uf naeydkif;u
tonf;uJGav'D aejynfawmf&dS 0efBuD;\{nfch ef;rü vma&mufawGUqkNH yD; yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS om udp&ö yfrsm;ESipfh yfvsO;f í aqG;aEG;cJMh u
jrihjf rwf? pdk;jrwfoZl m aMumif; owif;&&Sdonf/ (tay:yHk) (owif;pOf)
aruAsm? pdk;jynfo h Zif
('g½dkuw f m-0kid ;f ) aemufqk;H ay: cGpJ w
d rf eI nf;ynmrsm;? tqdkY
13;55 6/ om,moDa<u;
acwfqef;aw;
tonf;a&m*gESifh ESvHk;a&m*gtwGuf &SifjyKjyifrItm; cGJpdwfp&mrvdkbJ uko
Edkiaf om enf;ynmopfrsm;taMumif;udk
14;00 7/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf;
tcspf&UJ qJt G m; (tykid ;f -27)
nykid ;f
ukojcif;qdkif&m enf;ynmopfrsm; ESD;aESm zvS,f vnf;aumif;? ESvkH;txl;ukq&m0efBuD;
Dr.Tan Swee Yaw u pifumylEdkifiH
&Sd ESvk;H txl;ukpifwmBuD;rS ESvk;H twGuf
4;00 1/ jr0wDtzGihf &efukef pufwifbm 25
0efaqmifrrI sm;taMumif;udk vnf;aumif;
4;05 2/ tzGio hf cD sif; pifumylEdkifiH\ tBuD;rm;qHk; usef;rma&;apmifha&SmufrI tzGJUtpnf;wpfck
4;10 3/ rsK;d cspwf yfrawmf jzpfonfh Sing Health atmuf&Sd Changi General Hospitalaq;½HkBuD;rS jrefrmEdkifiH&Sd q&m0efBuD;rsm;ESifh ESD;aESm
4;20 4/ om,moDa<u; tonf;txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifhpifumylEdkifiH&Sd ESvHk;txl;ukpifwmBuD;wpfck zvS,cf MhJ uonf/
acwfqef;aw; jzpfaom Singapore National Heart CentrerS ESvHk;txl;ukq&m0efBuD;rsm; 0efaqmifrIay;
4;25 5/ (45)ESpaf jrmuf jrefrmEkid if H onf jrefrmEdkifiH&Sd q&m0efBuD;rsm;ESifh tonf;a&m*gESifh ESvHk;a&m*gtwGuf
&JwyfzUJG aeY*kPjf yKZmwfvrf; JG kd Sing Health tzGUJ tpnf;\
ukojcif;qdki&f m enf;ynmopfrsm; ES;D aESmzvS,yf u pifumylEdkifiH Sing Health vuf
oHk;em&DoHk;q,fhig; pifumylEkdiif H Changi General Hospital aq;½HkBuD;rS tonf;txl;uk Medical Associatejzpfaom jrefrmEdkifiH&Sd jrefrmZmuGefukrÜPD\ yHhydk;rIjzifh atmuf w G i f Singapore General
(tykid ;f -2)Zmwford ;f q&m0efBuD;rsm;? pifumylEdkifiH&Sd Singapore National Heart Centre rS pufwifbm 20&uf eHeuf 10em&Du &efukefNrdK U&Sd Chatrium [dkw,fü usif;y Hospital tygt0if aq;½HkBuD; oHk;½HkEi S hf
5;26 6/ aysmf&iT pf &mo½kyaf qmifurÇm cJo
h nf/
ESvkH;txl;uk q&m0efBuD;rsm;ESihf jrefrmEdkiif &H dS q&m0efBuD;rsm; tonf;a&m*gESihf pifwmBuD;ig;ck&SdaMumif;? ,if;aq;½Hk
6;00 7/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; ESD;aESmzvS,fyGJwGif Singapore EdkifiH&Sd aemufqHk;ay: cGJpdwfrIenf;ynm
6;20 8/ trsKd;om;a&;aw;uAsm ESvk;H a&m*gtwGuf ukojcif;qdki&f m enf;ynmopfrsm; ES;D aESmzvS,yf JG usi;f ypOf/ BuD;rsm;ESihf pifwmBuD;rsm;odkY oGmG ;a&muf
(owif;pOf) Changi General HospitalrS tonf; opfukxkH;rsm;taMumif;udkvnf;aumif;
6;25 9/ vQyfwpfjyuf ukovdkolrsm;twGuf Sing Health u
6;30 10/ pm;zkad qmifcspo f l txl;ukq&m0efBuD; Associate Pro- aqG;aEG;cJMh uonf/
fessor Dr.Teo Eng Kiong u xdkYaemuf Singapore National MedicalAssociate tjzpf cefYtyfxm;
6;45 11/ xl;jcm;qef;jym;
urÇmwpfvTm;
14/ Ekid if w
H umowif; 19/ ,aeYntwGuf jr0wD\ tonf ; a&mif tom;0gpD y d k ; twG u f Heart Centre rS ESvHk;txl;uk cGJpdwf aomjrefrmEdkifiH&Sd jrefrmZmuGefukrÜPD
7;00 12/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf; 15/ rkd;av0oowif; aw;vufaqmif aemufqHk;ay: ukxkH;rsm;taMumif;ESihf q&m0efBuD; Dr.Chua Yeow Lengu u tcrJ0h efaqmifraI y;aeaMumif; zke;f -
&mZ0ifxu J yef;wpfyiG fh 16/ trsKd;om;a&;aw;uAsm 20/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf; ywfoufívnf;aumif;? tonf;cGpJ w d f ESvk;H a&m*gudk puf½kyjf zifh cGpJ w
d u
f kojcif; 01- 374676 ESifh 02-72985 wdkYodkY
(tykid ;f -2) 17/ vl&Tifawmfpwm; ppfraI &;&mtEkynm q&m0efBuD; Dr.Tan Siong San u (Robotic Surgery)ESifh ESvHk;tqdkY&Sif qufo, G pf kHprf;Edkiaf Mumif; od&onf/
8;00 13/ jr0wD½kyjf rifoHMum;owif; 18/ t*Fvyd pf mokw(English Usage) (tykid ;f -35) (owif;pOf)
tonf;uifqma&m*gtwGuf pifumyl ysufpD;rIa&m*gtwGuf ukoEdkifaom

26-9 (02).pmd 1 9/25/2009, 2:18 PM

 26-9-2009 pmrsuEf Sm 3

jyefMum;a&;0efBuD;Xme0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfqef; jyefMum;a&;0efBuD;Xme t&m&Sdtxl;rGrf;rHoifwef;(1^2009)qif;yGJ tcrf;tem;wGif trSmpum; ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

0efxrf;rsm;taejzifh trsKd;om;tusKd;pD;yGm; bufawmfom;rsm;jzpfatmif BudK;pm;tm;xkwf

rD'D,morm;rsm;jzpfonfEiS fh tnD tjrifav;jrifjzifh csdefxdk;azmfaqmif
vkyfief;wm0efrsm;ukd xrf;aqmif&mwGif todw&m;ESifh,SOf owdw&m;jzifh aygif;pyfaqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm 25
jyefMum;a&;0efBuD;Xme t&m&St d xl;rGr;f rHoifwef;(1^2009)qif;yGJ tcrf;tem;udk ,aeUeHeuf 11em&DwiG f aejynfawmf&dS
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;cef;rüusif;y&m jyefMum;a&;0efBuD;Xme0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfqef; wufa&mufí rSwof m;zG,&f mrd;k a&csed f
oifwef;qif;trSmpum; ajymMum;onf/
wufa&muf atmif þoifwef;u avhusio hf ifMum; vnf; jyefvnftoHk;csaqmif&u G Mf u&ef 25-9-2009
tqdkyg oifwef;qif;yGt J crf;tem; ay;vdkufNyDjzpfaMumif;/ jzpfaMumif;? vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m
odkY 0efBuD;Xmeatmuf&Sd OD;pD;XmeESihf tvm;wl 0ef BuD ; Xmetaejzif v
h nf ; wG i f wm0ef u d k a us y G e f a tmif a qmif &Guf [m;cg; 2 'or 45 vufr
vkyfief;rsm;rS nTefMum;a&;rSL;csKyfESihf rdrdwdkY\ rlvvkyfief;wm0efrsm;tjyif Mu&efEiS fh wm0efausyeG jf cif;jzihf *kP, f l
aumhaomif; 2 'or 25 vufr
OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;rsm;? 'kw, d nTef tcsdefESifhwpfajy;nD wdk;jr§ifhaqmif&Guf wwf&efvkdaMumif;? tvkyu f kdapwemESifh
Mum;a&;rSL;csKyfESihf taxGaxGrefae*sm &rnf h rD ' D , mvk y f i ef ; rsm;ud k atmif j rif aygif ; pyf a qmif & G u f M u&ef j zpf a Mumif ;? rif;wyf 2 'or 09 vuffr
rsm;? wm0ef&ydS k*Kd¾ vfrsm;? oifwef;enf;jy atmif aqmif&GufEdkifrnfh t&m&Sdrsm; xdkt Y jyif oifwef;om;rsm;onf rD', D m
wdk;yGm;vmNyD[k qdk&rnfjzpfaMumif;? orm;rsm;jzpfonfESifhtnD tjrifav; oxHk 0 'or 79 vufr
rsm;? oifwef;om;t&m&Srd sm;ESifh 0efBuD;
XmerS0efxrf;rsm; wufa&mufMuonf/ oifwef;om;rsm;taejzihfvnf; rdrdwdkY jrifjzifh csdefxdk;aygif;pyfaqmif&GufMu zvrf; 0 'or 67 vufr
a&S;OD;pGm jyefMum;a&;0efBuD;Xme wG if&SdNyD; yifudkpGrf;&nfjzpfonfh Tal- &efjzpfaMumif;/
0efBu;D Advk rf LS ;csKyaf usmq f ef;u oifwef;qif; ent ESihf Capacityudkoifwef;u EId;qG aygif;pyfaqmif&Guf xm;0,f 0 'or 63 vufr
trSmpum;ajymMum;&mü ,ckzGihfvSpf azmf xkwaf y;vdkuNf yD;jzpf&m Efficiency,
Initiative, Active ESihf Dynamic wdkY oifwef;om;rsm;ESifh 0efxrf;rsm; rEÅav; 0 'or 59 vuffr
cJ h a omoif w ef ; onf 0ef B uD ; Xmeu
yxrqHk;tBudrf zGiv hf pS o
f nfo h ifwef;jzpf wd;k yGm;atmif qufvufBuKd ;pm;aqmif&u G f taejzifh trsK;d om;tusK;d pD;yGm;bufawmf
om;? t&nftcsif;jynfh0aom rD'D,m ykord f 0 'or 59 vufr
aMumif;? 0efBuD;Xmeatmuf&dS XmetoD; oGm;Mu&rnf jzpfaMumif;/ orm;aumif;rsm;? vkyif ef;pGr;f aqmif&nf
oD;wdkt Y aejzihf rdrXd me\ vkyif ef;wm0ef tjrifav;jrif
jrifhrm;aom 0efxrf;rsm;jzpfatmif
rsm;udk ausyeG af tmifx;l cRefxufjrufpmG
aqmif&u G Ef kdirf nfh t&nftcsi;f ? t&nf ay;vdkuo
xdkYtwl oifwef;uoifMum;ydkYcs BudK;pm;tm;xkwo
f nfh tawGUtBuHK? A[kokw wm0efrsm; xrf;aqmifMu&mwGif tod
f mG ;Mu&efEiS hf vkyif ef; vufaqmifay;tyf News Watch (apmifh Mu nfh )*sme,fxuG f &Sd
taoG;jynfh0onfh t&m&Sdrsm;jzpfvm rsm;udk vufawGUwm0efxrf;aqmif&mwGif w&m;ESifh,SOf owdw&m;jzifh aygif;pyf
jyefMum;a&;0efBuD;Xme0efBuD;
aqmif&GufMu&ef rSmMum;vkdaMumif;jzifh AdkvfrSL;csKyfausmfqef; jyefMum;a&; &efukef pufwifbm 25
bd;k bGm;&dyo
f modhk vSL'gef; wku d w f eG ;f ajymMum;onf/ 0efBuD;Xme t&m&Sdtxl;rGrf;rH
,cktywf News Watch (apmifhMunfh) *sme,f twGJ 5 trSwf 9
vufrw S af y;tyf oifwef;(1^2009)qif;yGJ tcrf;
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xme 0efBuD; Adkvrf LS ;csKyfarmifarmiford ;f ESihf tem;wGif oifwef;enf;jyrsm; xGuf&Sdvmonf/ ,cktywfwGif usyf 5000wef aiGpuúLtopfxGuf&Sdjcif;
ZeD;a':jrifjh rifah t;wdkt Y m; trSL;xm;í ig;vkyif ef;OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf xkdYaemuf 0efBuD; AkdvfrSL;csKyf a&mifpkyH kEH iS whf uG jrefrmhjrpf0uRef;ay: jynfov l x l k txl;ta&;wBuD;owdxm;
udk,pf m; enf;jywpfO;D tm; *kPjf yK
OD;cifudkav;ESifh apwem&Sif t&mxrf;? trIxrf;rsm;u aiGusyf 22 odef; ausmfqef;onf oifwef;enf;jyrsm; &atmif rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
vufaqmifrsm; ay;tyfpOf/
wefzkd;&Sd a&oefpY ufEiS hf bdk;bGm;rsm;tm; wpfaeYwm txl;tm[m&auR;arG;&ef ukd,fpm; enf;jywpfOD;tm; *kPfjyK (tNidr;f pm;) a'gufwmxGe;f vGiaf jymMum;onfh t,fen D Kd &moDOwktaMumif;?
(owif;pOf)
twGuf aiGusyw f pfoed ;f ig;aomif;udk ESi;f qDuke;f bdk;bGm;&dyo f m trIaqmiftzGUJ vufaqmifrsm;ukd ay;tyfNyD; oifwef; rdk;aESmif;umvwGif jzpfEdkifonfh b*Fvm;yifv,fatmfrS rkefwdkif;av;Budrf
Ouú| OD;ausm&f edS x f H ay;tyfvLS 'gef;pOf/ (bdk;bGm;&dyo f m) om;t&m&Sdrsm;ukd,fpm; oifwef;om; acgif;aqmiftm; oifwef;qif;vufrw S f taMumif;? atmufwkb d mvtwGi;f N*dK[fEpS v f kH;yl;rnfth aMumif;wdkjY zifh y&dowf
rsm;ukd ay;tyfum oifwef;qif;yGt J crf; twGuf odxm;&rnfhtaMumif;t&m jynfhjynfhpHkpHk? a0a0qmqmjzifh xGuf&Sd
tem;ukd ½kyo f rd ;f vku
d of nf/ vmonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 0efBuD; xdjkY yif yvwfpwpfyk;H rSm "mwfqrD xnf&h ? ,if;uJo h kYd xnfo h jzifh {&m0wD
AkdvfrSL;csKyfausmfqef;onf Xmeqkdif&m wdki;f ykord w f iG f bmjzpfomG ;cJo
h vJ? oDwif;uRwfvQif vufxyfr*FvmqifEMJT u
tBuD;tuJrsm;? oifwef;enf;jyrsm;?
rnfjzpfojzifh r*FvmaqmifrSm vdktyfonfh "mwfyHkq&m? [dkw,fcef;r?
oifwef;om;t&m&Sdrsm;ESifhtwl rSwf
wrf;wif"mwfyk½H ku d of nf/ 0wfpkH'ZD kdief m? aw;*DwtzGUJ ? a>rO 18 O OcJo h nfh &efukew f &d pämefO,smOfrS
a>ra[muf? 2009-2010 wuúokdv0f ifpmar;yGJ 0ifciG Ehf iS yhf wfoufí odxm;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfquf &rnft h csurf sm; ponfwkdyY g0ifonf/
,if;aemuf 0efBuD;onf oifwef; tm;upm;0goem&Sirf sm;twGuf 0g&ift h m;upm;uavmif&iS f armif&0J if;\
enf;jyrsm;ESifh oifwef;om;t&m&Sdrsm; jrefrmhabmvHk;avmu a&S;a[mif;aESmif;jzpfrsm;? wpfcsed u f abmvHk;tausmt f armf
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufonf/ rsm;\yHkrsm;? jrefrmhabmvHk;tausmt f armf A[m'l;ESihf 4if;\ZeD;wd\ kY trSww f &yHk
tqkdyg jyefMum;a&;0efBuD;Xme rsm; ? ,ckvuf&dS &wemyHk F.C toif;\ owif;? y&Dr, D mvd*cf efrY eS ;f csurf sm;/
t&m&St d xl;rGr;f rHoifwef;(1^2009)okYd xdki;f bk&if blrad bmt'lvsm'uf (81)ESp\ f use;f rma&;tajctae? plyg
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeatmuf&dS 0efBuD; yg0gacwfe*d k;H a&mufNyDavm? urÇmph ;D yGm;a&;usqif;rIEiS hf urÇmb h Pf? tar&duef
½kH;? OD;pD;XmeESifh vkyfief;rsm;rS t&m&Sd u 'Hk;cGif;'Hk;pepfzsufodrf;rnf? zsufodrf;NyD;&if bmwyfqifrvJapmifhMunhf
oifwef;om; 25OD;wkYd wufa&mufcMhJ u
&rnfponfh Ekid if w H umowif;? rsuaf rSmufa&;&m vwfwavm jzpfay:aerI
NyD; oifwef;umvrSm &ufowåEpS yf wf
MumjrifhcJhonf/ wdkEY iS t
hf wl y&dowfukd rsupf d em;zGiahf y;xm;onfh News Watch (apmifMh unf)h
(owif;pOf) *sme,f xGu&f adS eygonf/ (owif;pOf)

26-9 (03).pmd 1 9/25/2009, 2:18 PM

 pmrsuEf Sm 4 26-9-2009

wd,
k w
kd marmfawmfum; t,fvcf ikd 'f gtusOf;om;16OD;
*syefEkid if H wku
d sKd NrdK UteD;&Sd wdk,kdwm
armfawmfum;xkwfvkyfa&; vkyfief;cGif
tD&wfEkdifiH wDu&pftusOf;axmifrSxGufajy;
wpfae&mudk pufwifbm 24&ufu wDu&pf pufwifbm 25
awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfyk)H tD&wfEkdifiH qmvm[l'ifjynfe,f wDu&pfNrdK U&Sd tusOf;axmifrS ao'PfcsrSwfxm;onfh tusOf;om;ig;OD;tygt0if
t,fvcf kid 'f gtzGUJ 0if tusO;f om; 16OD;rSm xGuaf jy;oGm;cJah Mumif; jynfe,f&w
J yfzUJG u pufwifbm24&ufwiG f owif;xkwjf yefonf/
wDu&pftusOf;axmifrS av0ifavxGufaygufukd BuD;rsm;ukd ydwfxm;vdkufNyD; xGufajy;vGwfajrmufoGm;onfh

avaMumif;jyyGJ
zsufqD;um pufwifbm 23&ufu xGufajy;cJhMujcif;jzpf tusO;f om;rsm;tm; &SmazGrrI sm; jyKvkyv f su&f o
dS nf/
aMumif;? tD&wf&w J yfzUJG 0ifrsm;u ao'Pfusc&H onfh tusO;f (tifwmeuf)
om;wpfO;D tm; pufwifbm24&uf eHeufykid ;f u jyefvnfzrf;qD;
EkdifcJhaMumif;? usefvlrsm;rSm xGufajy;vGwfajrmufaeqJjzpf
w½kwfEdkifiH ayusif;NrdK UwGif
(13) Budrfajrmuf ayusif;EdkifiH
aMumif; trnfrazmfvko d w l pfO;D u qif[mG odkY ajymMum;onf/ ul;pufrIumuG,fEkdifaom
wum avaMumif;jyyGJü avhvm trsm;qHk;
Munfh½Iaeolrsm;udk pufwifbm tD&wftmPmykdifrsm;u wDu&pfNrdKUü tjyifrxGuf& tdwcf sf tdkifADG xdk;aq;
25&ufu awGU&pOf/ trdefYxkwfjyefxm;um qmvm[l'ifjynfe,f wpfckvHk;udk
(tifwmeuf"mwfykH) vHkjcHKa&;wif;usypf mG csxm;vku
d o
f nf/ xkjYd yif t"duvrf;r atmifjrifpGm prf;oyfEdkif
Aefaumuf pufwifbm 25
tdwcf st
f kid Af x
GD ;kd aq;wpfrsK;d udk xkid ;f Ekid if w
H iG f yxrqHk;
atmifjrifpGm prf;oyfcJh&m a&m*gul;pufrI umuG,fEkdif
awmifudk&D;,m;ü A(H1N1) jzifU aMumif; okawoeynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
aygif;pyfxkwv f kyf
aoqkH;ol 11OD;&Sd NyD tqdkygxkd;aq;onf ,cif prf;oyfavhvmawGU&Sd
csufudk aygif;pyfxkwfvkyfxm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;
xkd;aq;ukd xkdif;EkdifiHwGif vlOD;a& 16000tm; prf;oyf
qkd;vf pufwifbm 25
H sqif;cJo
xk;d EScH &hJ m a&m*gul;pufrI oHk;yHkwpfyku h nfukd awGU&dS
awmifudk&D;,m;EkdifiHü A(H1N1) a&m*gjzifh aoqkH;olOD;a&rSm 11OD; cJ&h aMumif; okawoeynm&Sirf sm;u qufvufajymMum;
&So
d mG ;NyDjzpfaMumif; awmifukd&;D ,m; use;f rma&;tmPmykid t
f zGUJ u pufwifbm onf/
24&ufwGif owif;xkwfjyefonf/ prf;oyfcJh
qD;csKda&m*ga0'emESihf ESvkH;a&m*gcHpm;ae&onfh touf 61ESpft&G,f&Sd
trsKd;om;wpfOD;rSm A(H1N1) wkyfauG;a&m*gjzihf pufwifbm 24&uf eHeuf ,if;okawoeprf;oyfcsufukd tar&duefESihf xkdif;
apmapmydkif;u aoqkH;cJhjcif;jzpfonf/ (tifwmeuf) tpdk;&wdku Y ckepfEpS Mf um yl;aygif;aqmif&u
G cf &hJ m xdki;f Ekid if H
a'otcsKdUwGif touf18ESpfrS 30twGif;&Sd trsKd;om;
trsKd;orD;rsm;tm; ,if;xdk;aq;jzifh prf;oyfcJhjcif;jzpf
a[mifaumifü A(H1N1) wkyfauG; aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

wpf&uftwGif; 677OD; xyfrHjzpfyGm; *syef\ukeo

f ,
G af &; ydak iGjyrI
'or 7bDvD,H (tar&duefa':vm
2'or 03bDv, D )H jyvmonfukd awGU&dS armf½kdudkEdkifiHü
&onf/
a[mifaumif pufwifbm 25 awGU&
w½kwfEdkifiH a[mifaumifa'oü pufwifbm 23&uf wpf&ufüyif
ckepfvqufwu kd f jzpfay: cJU oGif;ukefrsm; ½kwfw&ufavsmh ppfaoG;<uuGe&f uf
A(H1N1) xyfrHjzpfyGm;ol 677OD; &Sdvmonfudk usef;rma&; tmPmydkif enf;usqif;cJjh cif;u ukeo f , G af &;ykad iG
rsm;u twnfjyKajymMum;onf/
ajymMum; wkdusKd pufwifbm 25 Xmeu xkwaf zmfajymMum;onf/ vGecf hJ
onfhwpfESpfu ukefoG,fa&; vdkaiG
jyrIukd qufwkdufjzpfay:aponf[k
b@ma&; 0efBuD;Xmeu qdkonf/ vHjk cH Ka&;wyfzGJ aU csrIe;f
a&m*gxyfrHjzpfyGm;olrsm;rSm toufokH;vrS 84ESpftwGif;&Sdolrsm;jzpfum *syefEkdifiH\ ukefoG,fa&;ydkaiGjyrI ukeyf pön;f wifyrYkd wI efzk;d onf ,ef;4511
,ef; 314'or 2bDvD,H (tar&duef 'or 1bD v D , H ( tar&d u ef a ':vm
trsdK;om; 363 OD;? trsdK;orD; 314 OD;jzpfaMumif; a[mifaumifusef;rma&; onf Mo*kwv f txd ckepfvwkid f quf a':vm 3 'or 45 bDv, D )H &Scd &hJ mrS &mbwf pufwifbm 25
Xmeu ajymMum;onf/ wdkujf zpfay:cJah Mumif; b@ma&;0efBuD; 49'or 57bDv, D )H txd usqif;aeNyD;
Mo*kwfvwGif ukefoG,fa&;ydkaiG 184 11vajrmufwGif 36'or 0&mcdkifEIef; tD&wfEkdiif üH t,fvcf kdi'f gtwGuf
pkpkaygif; usqif;onfukd awGU&onf/ taocHAHk;cJGwdkufcdkuf&ef tpGef;a&muf
b&mZD;Edkiif H aqmfaygvdkNrdK Uü urÇmah rmfawmf,mOf roHk;pGaJ &;aeUwiG f
a[mifaumifü A(H1N1) jzpfyGm;olOD;a&rSm pkpkaygif; 23898OD; usqif; orm;rsm;udk apvTwaf eonfh ppfaoG;<u
ajceif; tiSm;,mOfrsm;jzifh oGm;vmaeMuonfudk pufwifbm 23&ufu
&So
d mG ;NyDjzpfonf/ (tifwmeuf) oG i f ; uk ef u @wG i f v nf ; ,ef ; uGe&f ufwpfckukd armf½ukd kv
d kjH cHKa&;wyfzUJG
awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfyHk)
4325'or 4bD v D , H ( tar&d u ef u acsrIef;vdkufNyD; ppfaoG;<utzGJU0if
a':vm 47'or 53bDv, D )H txd quf 14OD;tm; zrf;qD;vdkuaf Mumif; trfatyD
wkduf 10vMum usqif;oGm;ojzihf owif;Xmeu pufwifbm 23&ufwiG f
tBuD;xGm;qkH;uav; 41'or 3&mcdkifEIef;usqif;cJhaMumif; aMunmonf/
tqkyd g0efBuD;Xmeu qko d nf/
tif'kdeD;&S m;rdcifarG;zGm;ay; (tifwmeuf)
apvTwf
,if;ppfaoG;<utkyfpkonf qDG'if?
*sumwm pufwifbm 25 jrpftwGi;f um;xd;k us b,fvf*sD,H? qD;&D;,m;ESifh tD&wfrS
ppfaoG;<ursm;ESifh qufoG,fvIyf&Sm;
tif'kdeD;&Sm; uav;rdcifwpfOD; *smreDEkdiif H 0lygw,fNrdKU teD;wGif aejcif;jzpfNyD; tD&wfodkY taocHAHk;cGJ
onf uk, d t
f av;csed f 8 'or 7 uDvkd bwfpu f m;wpfp;D t&Sed vf eG u f m jrpf rnfhol 20tm; apvTwfxm;onf[k
*&rf(19'or2aygifcefY)&Sd a,musfm; twGi;f xd;k usomG ;onfudk pufwifbm od&onf/
av;tm; arG;zGm;ay;Ekid cf ahJ Mumif; q&m 22&ufu awGU&pOf/
(tifwmeuf"mwfyk)H trftifeaf t?½ku
d w
f m
0efrsm;u pufwifbm 23&ufwGif
ajymMum;onf/
arG;zGm;
xkduav;ukd touf 41 ESpf&Sd
tmPDtrnf&Sd trsKd;orD;u qlrMwm;
ajrmufykdif;jynfolUaq;½kHü pufwifbm
21&ufu arG;zGm;ay;cJhjcif;jzpfaMumif;? ayusif; pufwifbm 25
uav;\t&yft&Snrf mS 24'or4vufr w½kwfEkdifiH ayusif;NrdKUü w½kwftrsKd;om;aeU txdrf;trSwftjzpf
&SdaMumif;? uav;a&mrdcifyg usef;rm
vsu&f adS Mumif; q&m0efrsm;u qufvuf
ajratmuf pufwifbm 28&ufwiG f ajratmuf&xm;vrf;opfukd zGiv
a'oqkid &f m tmPmykid rf sm;u owif;xkwjf yefonf/
hf pS rf nfjzpfaMumif;

ajymMum;onf/ jzwfoef;azmufvkyf
tBuD;xGm;qHk; &xm;vrf;opf ,ckzGifhvSpfrnfh trSwf(4) ajratmuf&xm;vrf;rSm ayusif;NrdKU
ajrmufrSawmifokdY jzwfoef;azmufvkyfxm;jcif;jzpfNyD; t&Snf 28 'or
tqkyd guav;rSm tif'ked ;D &Sm;Ekid if H
4 uDvkdrDwm &Snfvsm;onf/ &xm;vrf;wpfavQmufwGif rD;&xm;
ü arG;zGm;cJah om uav;rsm;wGif tBuD;
xGm;qkH;uav;jzpfaMumif;? 2007ckESpf ayusif;ü blwm½kaH ygif; 24ckxm;&SNd yD; aeUpOf jynfoal v;ode;f oGm;vmEkid rf nfjzpfonf/
vrf;t&Snf
u *sumwmNrdKUü arG;zGm;cJhaom
vuf&Sd ayusif;NrdKUay:ü ajratmuf&xm;vrf; &Spfvrf;&Sdum
uav;rSm 6 'or 9 uDvkdrQom &SdcJh
aMumif; od&onf/ rMumrDzGifUvSpfrnf pkpkaygif; t&Snu f v
D krd w
D m 200 &SNd yD; 2015ckEpS t
&xm;vrf;t&Snf uDvkdrDwm 560txd a&muf&Sdatmif wnfaqmuf
f a&mufwiG f ajratmuf
(tifwmeuf)
azmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

26-9 (04).pmd 1 9/25/2009, 2:18 PM

 26-9-2009 pmrsuEf Sm 5

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm;
armifcspMf unf - pkpnf;wifjyonf

w½kwfEkdifiH ayusif;NrdK hv,f&Sd pm;aomufqdkif

aygufuGJrIjzpfyGm;NyD; NydKusysufpD;
w½kwEf kdiif H ayusi;f NrdKUv,fwiG f pufwifbm 25&ufu pm;aomufqkdif
wpfqdkifü aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m ,if;pm;aomufqdkifNydKusysufpD;cJhaMumif;?
vltcsKd U xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; ayusif;&JwyfzGJUu ajymMum;onf/

ruúqDudktaemufydkif;ü tiftm;jyif;ivsifvIyf
ruúqDukdEdkifiHtaemufydkif; *smvpfudkjynfe,furf;vGefü pufwifbm
25 &ufu &pfcsw f mpau; 6 'or 2 &Sd ivsiv f yI cf ahJ Mumif;? *smvpfjynfe,f
tpdwtf ydki;f tcsKd Uü tdrt
f enf;i,fysupf ;D cJah Mumif; ruúqu D kEd kid if rH k;d av0oESifh
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/
vlom;wdhk pOfqufrjywfaexdik cf Jh onfh taxmuftxm;rsm; pwif&SmazG
*smreDEdkifiHü vHkNcHKa&;owday;csufxkwfjyef
*smreDEdkifiHwpf0ef; tMurf;zufwdkufcdkuf&efNcdrf;ajcmufrIowif;rsm;
acwf rsm;\quf pyf rI azmfxwk Ef idk vf Qif jrefrmhordk if ; uGi;f quf rsm; rS wf w rf;wif Edk if r nf
&&SNd yD;aemuf Edkiif w
H pf0ef;&Sad vqdyrf sm;?blwm½krH sm;ESiv
fh pl nfum;&mae&mrsm;ü
vHkNcHKa&;owday;csuf xkwfjyefxm;aMumif; pufwifbm 25&ufu *smref aejynfawmf pufwifbm 25
jynfxJa&;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ (atmufyHk) ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu BuD;rª;usi;f yaom ]]a&S;a[mif;ordki;f taxmuftxm;rsm;}} okawoepmwrf;zwfyJG tcrf;tem;udk aejynfawmf&dS ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
bufpkHcef;rü ,aeYeeH uf 9em&DwiG f usi;f y&m jrefrmEkid if H trsK;d om;,Ofaus;rIaumfrwD 'kw, d Ouú| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme 0efBuD; Adkvcf sKyfcifatmifjrifh wufa&mufí
tzGifhtrSmpum; ajymMum;onf/ (tay:yHk)
wufa&muf vkyfief;pOfudk aqmif&Guf&mwGif qdkvQif jrefrmhordki;f twGuf cdkirf maom rGe;f vGyJ ikd ;f wGif a&S;a[mif;okawoe
1950 jynfEh pS cf efrY pS í a&S;a[mif;okaw uGi;f qufrsm;tjzpf rSww f rf;wifEkdirf mS enf;ynmoifwef;ausmif; (jynf)rS
tqdkygtcrf;tem;odkY jrefrmordki;f oe ynm&SifBuD;rsm; wl;azmfcJhonfh jzpfaMumif;jzifh ajymMum;NyD; okawoe ausmif;tkyfBuD; OD;odef;vGifu ]]&ufpGJ
tzGJU 'kwd,Ouú| a'gufwmwdk;vS? ae&ma'orsm;udktajccHí ordki;f tcsuf pmwrf;zwfyGJudk zGifhvSpfay;onf/ ygaom yk*aH cwf Ak'q ¨ if;wkawmfrsm;}}
twGif;a&;rª; a'gufwmausmf0if;? tvufrsm; ydkrdkjynfhpHkap&ef wl;azmf qufvufí a&S;a[mif;okawoe? pmwrf;ukdvnf;aumif;? a&S;a[mif;
tzGJU0if a'gufwm cifarmifñGefYESifh okawoejyKjcif; vkyfief;rsm;tm; trsK;d om;jywdkuEf iS phf mMunfw h kduf OD;pD; okawoe? trsK;d om;jywku d Ef iS hf pmMunfh
OD;ausmf? a&S;a[mif;okawoeynm&Sif qufvufaqmif&Gufapvsuf&SdaMumif;? Xme ñTefMum;a&;rª;csKyf OD;pef;0if;u wkdufOD;pD;Xme (yk*HXmecGJ)rS 'kwd,
OD;jrifah tmif? Xmeqdki&f mtBuD;tuJrsm;? þodkYaqmif&GufonfhtwGuf tusKd; BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD; nTeMf um;a&;rSL; OD;jrifph k;d atmifu ]]yk*H
okawoDrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm; &v'ftjzpf ysLNrdKUa[mif;wpfckjzpfonfh pmwrf;zwfyGJESifhpyfvsOf;í &Sif;vif; acwf tkwfausmif;wkduftpkta0;BuD;
wufa&mufMuonf/ [efvif;NrdKUa[mif;rSm ausmufacwf wifjyonf/ rsm;ESifh yk*Hacwfynma&;ukd yPmr
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiH trsKd;om; aESmif;rSpí ysL,Ofaus;rIxeG ;f um;onfh xdkYaemuf pmwrf;zwfyGJudk usif; avhvmjcif;}} pmwrf;ukdvnf;aumif;?
urÇmha&Taps;usqif;qJ ,Ofaus;rIaumfrwD 'kwd,Ouú| umvwdkiaf tmif vlom;wdpkY Ofqufrjywf y&m eHeufydkif;pmwrf;zwfyGJwGif a&S; a&S;a[mif;okawoe trsK;d om;jywku
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfcsKyf aexdki&f yfwnfco hJ nfh taxmuftxm; a[mif;okawoe? trsK;d om;jywdkuEf iS hf ESihf pmMunfw h ku
d f
d Of ;D pD;Xme(ajrmufykid ;f )rS
cifatmifjrifhu pmwrf;zwfyGJrsm;udk rsm;tm; pwif&SmazG azmfxkwfEdkifcJh pmMunfhwdkufOD;pD;Xme? jynfXmepkrS nTeMf um;a&;rSL; OD;rsK;d nGeUf u ]]ppfukid ;f
urÇmha&Taps;uGufü a&Taps;EIef;rsm;usqif;vsuf&Sd&m w½kwfaps;uGufü
2008 ckESpf ZGefvrSpí us,fus,f aMumif;/ vufaxmufñTefMum;a&;rª; a':abbD wdavmu*k½kvP kd *f &l dS eH&aH q;a&;yef;csD
pufwifbm 25&uf aps;ydwfcsdefwGif a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm zGifhvSpf
jyefYjyefY aqmif&GufapcJh&m ,ckpmwrf; u ]]2007-2008 b@ma&;ESpt f wGi;f ESihf Zmwfawmfrsm;}} avhvmcsupf mwrf;
994 'or 12 a':vmtxd usqif;cJhaMumif; w½kwf a&Tvkyfief;&Sifrsm;u
zwfyo JG nf (11)Budrw f kid cf NhJ yDjzpfaMumif;? þawGU&cdS suo f nf wl;azmfrv I kyif ef; jynf N rd K Ue,f oa&acwå & mNrd K Ua[mif ; uk d v nf ; aumif ; zwfMum;MuNyD; ynm
ajymMum;onf/
pmwrf;zwfyrJG sm;usi;f y&mwGif wpfquf wpf&yfu awGU&Sdcsufwpf&yftjzpf ywf0ef;usif&Sd a&S;a[mif;apwDESifh &Sifrsm;? {nfhonfawmfrsm;? okawoD
wpfpyfwnf;aom jrefrmordki;f jyKpka&; omref[kxif&aomfvnf; jrefrmtp ukef;rsm;tm; wl;azmfokawoejyK rsm;u aqG;aEG; tMuHjyKar;jref;Mu&m
oabFmuyÜwdef ypfcwfwkdufckdufrIaMumifU qdkonfh &nfreS ;f csuw f pf&yfrmS t"du jrefrmuqdkonfhtqdkudk cdkifrmap&ef xdef;odrf;jcif;qkdif&m avhvmcsuf}} pmwrf;&Sifrsm;u jyefvnfajzMum;Mu
jzpfí &nfrSef;csufaygufajrmufatmif twGuf pwifawGU&Sdaom taxmuf pmwrf;ukdvnf;aumif;? nTefMum;a&; onf /
"m;jyckepfOD;aoqkH;NyD; tykdifpD;rIrS vGwfajrmuf aqmif&Guf&mwGif wdrfjrKyfaysmufuG,f txm;tjzpf EkdifiHESifhvlrsKd;\ ordkif; rSL;csKyf OD;pef;0if;u ]]ysLacwf ,if;aemuf 0efBuD;u pmwrf;rsm;
qkrd mvDEkid if H urf;vGew
f iG f yem;rm;tvHviT x hf x
l m;aom ukew f ifoabFm aeaom ordki;f tcsut f vuf taxmuf twGuf tm;wufz, G &f mtcsuw f pfcsuf ,Ofaus;rIESifhysLvlrsKd;rsm; jrefrmEkdifiH tay: jznfhpGufaqG;aEG;rSmMum;NyD;
wpfpif;udk tykid pf ;D &efBuHpnfonfh yifv,f"m;jyrsm;tm; pufwifbm 25&uf txm;rsm;tm; &SmazGazmfxkwjf cif;onf jzpfaMumif;? tjcm;ysL,Ofaus;rIqkdi&f m twGif; ysHUESHUaexkdifvmykH yPmr pmwrf;zwfyGJukd ½kyfodrf;vkdufaMumif;
t"dutajccHusonfh vkyif ef;pOfwpf&yf a&S;a[mif;a'orsm;wGiv f nf; ,ckuo hJ kYd avhvmcsuf}}pmwrf;ukdvnf;aumif; owif;&&So d nf/
wGif oabFmuyÜwed u f ckcyH pfcwfwku d cf ku
d &f m "m;jyckepfO;D aoqk;H cJah Mumif;?
jzpfaMumif;/ acwfrsm;\qufpyfru I kd azmfxkwEf ikd rf nf zwfMum;Muonf/ (owif;pOf)
tykid pf ;D cH&rIrv
S nf; vGwaf jrmufcahJ Mumif; yem;rm;t&m&Srd sm;u ajymMum;onf/

MopaMw;vsü oJrkefwkdif;xyfrHwkdufcwfzG,f jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'orsm;ü rdk;ydkvmrnf

MopaMw;vsEkdifiHwGif ,ck&ufykdif;twGif; oJrkefwkdif;xyfrHwku
d cf wf cH& &efukef pufwifbm 25
zG,f&SdaMumif;? txl;ojzifh qpf'eDNrdKUta&SUbufa'orsm;okdY wkdufcwfzG,f&Sd ,aeYeeH uf 9em&Dct JG xd rdk;av0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om
aMumif; MopaMw;vsEkdifiH rkd;av0oXmerS pufwifbm 25&ufü owif; 24em&DtwGif;u ucsifjynfe,fESifh rauG;wdkif;wdkYwGif wdrftoifhtwifh
xkwjf yefonf/ jzpfxGef;cJhNyD; ppfudkif;wdkif;atmufydkif;? yJcl;wdkif;ESifh &efukefwdkif;wdkYwGif
ae&muGuu f sm;? &Sr;f jynfe,f? &cdkijf ynfe,f? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f?
ppfukdi;f wdki;f txufykid ;f ESihf rEÅav;wdki;f wdkw Y iG f ae&musu J s?J {&m0wDwkdi;f wGif
ae&mpdypf yd Ef iS hf usejf ynfe,fEiS w hf kdi;f wdk Y ü ae&mtEHt YS jym; rdk;xpfcsKef;&GmcJoh nf/
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm b*Fvm;yifv,fatmfajrmufykdi;f wGif
wdrt f oift h wihjf zpfxeG ;f aeNyD; uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf useb f *Fvm;yifv,fatmf
wdkwY iG f rkwo f kHav tm;toift h wif&h adS eonf/
pufwifbm 26&uf naetxd cef YrSef;csufrSm ppfukdi;f wdki;f atmufykdi;f ?
rEÅav;wdkif;ESifh rauG;wdkif;wdkYwGif ae&muGufusm;? ucsifjynfe,f? &ckdif
jynfe,fESifh ppfudkif;wdkif;txufydkif;wdkYwGif ae&musJusJ? csif;jynfe,f?
pmMunfUwdkufrsm; pH(5)csufESifUjynfUpHka&;
{&m0wDwdkif;? yJcl;wdkif;ESifh &efukefwdkif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefjynfe,f
ESifh wdkif;wdkYü ae&mtESHYtjym; rdk;xpfcsKef;&GmNyD; rGefjynfe,f? u&ifjynfe,f? arSmfbDNrdKY e,fwiG f uGif;qif;aqmif&Guf
&efukew f kid ;f ESihf weoFm&Dwkid ;f wdw kY iG f ae&muGuí f rdk;BuD;Edkiof nf/ &Gm&ef&mEIe;f
80jzpfonf/ &efukef pufwifbm 25
jrefrmhyifv,fjyifwGif vIdif;toifhtwifh&Sdrnf/ &efukefajrmufydkif;c½dkif arSmfbDNrdKUe,f jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEkdifiHatmufydkif;a'orsm;wGif OD;pD;Xme OD;pD;rª;a':cifoDwmOD;ESifh 0efxrf;rsm;onf pufwifbm 22 &uf eHeuf
rdk;ydkvmrnf/ 10 em&Du arSmb f ND rdKUe,f vSy'gaus;&Gm? rif;&Gmaus;&Gm? yufwef;aus;&Gm? a&TavSBuD;
aejynfawmfESifh teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ aus;&Gmtkyfpkrsm;rS Ouú|rsm;? pmMunfhwdkufaumfrwD0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
&Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/ awGUqkHNyD; pmMunfw h kdurf sm; a&&Sn&f iS o
f efckid rf ma&;twGuf pH(5)csuEf iS jhf ynfph kHa&;?
&efukeNf rdKUEiS hf teD;wpf0kduw f iG f rdk;wpfBudrEf pS Bf udrx f pfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef
e,fomvefü ukefwif&xm;ESpfpif;wkdufrd &mEIef; 80jzpfonf/
pmtkyfpmapmifrsm; pepfwusxdef;odrf;xm;&Sda&;ESifh pmiSm;pepfusifhoHk;a&;wdkYudk
aqG;aEG;a[majymonf/ (tay:yHk)
rEÅav;NrdK UESifh teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
e,fomvefEkdifiH a&mhwm'rfNrdKUteD;wGif pufwifbm25&ufu ukefwif &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/ &Sif;vif;ajymMum;
&xm;ESpfpif;wkdufrdcJh&m ukefwif&xm;jzifh vkdufygvmolwpfOD; aoqkH;NyD; pufwifbm aemufqHk;&ufowåywfukef&ufrsm;twGuf rdk;av0o xdkYaemuf aus;&GmOuú|rsm;udk,fpm; vSy'gaus;&Gm at;csrf;om,ma&;ESifh
trsm;tjym; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; e,fomvefEkid if H &xm;vkyif ef;t&m&Srd sm;u cefYrSef;csufrSm vmrnfhoDwif;ywfukef&ufrsm;twGif; aejynfawmf? &efukef zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;wifatmifu a&SUqufvufaqmif&u G rf nfh vkyif ef;rsm;udk
ajymMum;onf/ (tay:yHk) (tifwmeuf) wdkif;ESifh rEÅav;wdkif;wdkYwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ jyefvnf&iS ;f vif; ajymMum;onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)

26-9 (05).pmd 1 9/25/2009, 2:18 PM

 pmrsuEf Sm 6 26-9-2009

aoG;vGefwkyfauG; umuG,fa&;
yckuúLNrdKY e,fwGif uGif;qif;aqmif&Guf
yckuúL pufwifbm 25
rauG;wkid ;f yckuúLNrdKUe,f ur®aus;&Gmtkypf k at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;
aumifp?D use;f rma&;OD;pD;Xme(ur®wku d ef ,f)wkYd yl;aygif;í aoG;vGew
f kyaf uG;a&m*g
umuG,fESdrfeif;a&;twGuf a&avSmiftkd;rsm;? ausmufpnfxkwfa&uefrsm;tm;
aoG;vGefwkyfauG;a&m*g umuG,faq;xnfhjcif;ukd pufwifbm 13&ufu ur®
aus;&Gm NrdKUr&yfuu G üf vnf;aumif;? 14&ufu ur®aus;&Gm vrf;rawmf&yfuu G üf
vnf;aumif;? aus;&GmMuufajceDwyfzGJUrS *kPfxl;aqmif wyfcGJrSL; OD;barmif?
'kwyfcGJrSL; OD;rsKd;ckdifwkdYOD;aqmifaom MuufajceDwyfzGJU0ifrsm;? usef;rma&;Xme
0efxrf;rsm;ESifhtwl wpftdrfwufqif; aqmif&GufMuonf/ (070)

[oFmwNrdKYe,f zGYH NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; trSmpum;

ajymMum;
0efBuD;AdkvfcsKyfaX;OD; jznfUqnf;aqmif&Guf v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnf
aejynfawmf pufwifbm 25 ajrmif;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyf
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfcsKyfaX;OD;onf pufwifbm 20&ufu [oFmwNrdKUrS aX;OD; 0JBuD;aus;&Gm tajccHynm
rlvwef;vGeaf usmif;ü 0JBuD;? &Sr;f pk?
wvkaw¬m-f "r®q D ufo, G o
f nfh armfawmfum;vrf;wpfavQmuf atmifjrifjzpfxeG ;f aeaom rdk;pyg;pdkucf if;rsm;udk Munf½h pI pfaq;NyD;
"r®Dwdkufe,fü "r®D? unifaumuf? wm*G? vufckyfyif? EG,facGaus;&Gmtkyfpkrsm;rS awmifolv,form;rsm;ESifhawGUqHkí a*smif;pdef? BudKUukef;ESifh uaemif
uRef;aus;&GmwdkYrS a'ocH jynfol
pdkufysKd;xkwfvkyfrI wdk;wufjrifhrm;a&;ESifh a'ozHGUNzdK;wdk;wufa&;udpö&yfrsm;udk jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/
rsm;tm; trSmpum;ajymMum;pOf/
ay;tyf ynma&;aiGya'omyifrsm; pdkux f al y;um rsm;udk ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
xdUk aemuf 0JBuD;? orÇ&mwdki;f aus;&Gm aus;&GmpmMunfw h ku
d rf sm;twGuf pmapmif onf/ (owif;pOf)
v,form;wmudk Munfh½Ippfaq;NyD;
aejynfawmf ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&; MuD;MuyfraI umfrwDrMS uD;rª;í ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay; pvif;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS aqmif&u
G of nfh 'D;'kwyf if(awmif)&Gm
0JBuD;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;vGef
a[majymyGJrsm;ukd NrdK Ue,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif tywfpOfusif;yvsuf&Sd&m pufwifbm 5&ufnu aejynfawmf rkd;a&avSmifuefwkd;csJ U jcif;vkyfief; aqmif&Gufxm;rItajctaeudk rauG;wkdif;
ausmif;ü 0JBuD;? &Srf;pk? a*smif;pdef?
uRef;wufyJhaus;&Gm"r®m½Hküusif;y&m aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJU? pnf;urf;xdef;odrf;a&;wyfcGJ(1)? wyfcGJrSL; 'kwd, pnfyifom,ma&;tzGUJ nTeMf um;a&;rSL; OD;qef;armfcif uGi;f qif;ppfaq;Munf½h &I m
BudKUukef;ESifh uaemifuRef;aus;&GmwdkUrS &Jrª;atmifjrifhausmfu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay;a[majympOf/ (c½kid f jyef^quf)
jynforl sm;ESiahf wGUqkHí ausmif;aet&G,f trIaqmift&m&Sd OD;wifarmifoef;u vkyfief;aqmif&Gufxm;&Sd rI tajctaeukd
uav;i,frsm; ynmoifMum;Edkifa&; &Si;f vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

aumufpu kd pf rG ;f &nf acsmif;qkHpnfyifom,maps;a&S Y uGefu&pfcif;

o½kyfjyoyGJ acsmif;qkH pufwifbm 25
acsmif;qkHNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUonf 2009-2010 b@ma&;ESpw f iG f
yckuLú üusif;y aqmif&Guf&efvkyfief;jzpfaom NrdKUrtrSwf(1)aps;a&S U uGefu&pfcif;jcif;vkyfief;ukd
trIaqmift&m&Sd OD;&J0if; uGi;f qif;ppfaq;&m wm0efct D m OD;xGe;f jrifah tmif
H if*sief ,
u &Sif;vif;wifjyonf/ (NrdK Ue,fpnfyif)
yckuúL pufwifbm 25
yckuúLc½dkif at;csr;f om,ma&;ESihf ykavmNrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ 0efxrf;rsm; NrdK Ue,fcef;rta&S U0if;ESifh vIdifom,mNrdKUe,f
zG H U Nzd K ;a&;aumif p D \ OD ; aqmif r I j zif h aMu;½kyaf tmufajcwGif ajr,m½Icif;tvSjyKjyifjcif;vkyif ef;udk Mo*kwf 25&ufu trSwf(2) tajccHynm
wref;avSEiS ahf umufpku d pf rG ;f &nf o½kyjf y trIaqmift&m&Sd OD;aZmfEikd Of ;D ESifh wm0efct
H if*sief ,
D m OD;oef;aZmfxeG ;f wdkY BuD;Muyf txuf w ef ; ausmif ; ü
oyGu J kd pufwifbm 22&uf eHeuf 8em&D aqmif&uG pf Of/ (NrdKUe,fpnfyif) pufwifbm 16&ufu
u yckuúLNrdKUe,f ukuúKd vSaus;&Gmtkypf k rl;,pfaq;0g;ESifh pdwf
&Gmopfuke;f aus;&Gm uGi;f trSwf (348)? udk ajymif;vJapwwf
awmifoOl ;D ausmw f if\
h v,fajrig;{u aomaq;0g;rsm;tEÅ&m,f
üusif;y&m *Gwfb&m;om;ukrÜPDvDrd wm;qD; umuG,fa&;
wufrS ta&mif;wm0efcH OD;ode;f axG;u todynmay;a[majym
puftoHk;jyKyHk enf;pepfrsm;? tusK;d ouf yGu
J si;f y&m ausmif;om;
a&mufrIrsm;ESifh a&mif;aps;EIef;rsm;udk ausmif;olrsm;tm;&efuek f
vnf;aumif;? rEÅav;wdki;f ausmufqnf taemufykid ;f c½kid &f w
J yf
c½dkif [Hjrihfrdk&faus;&GmrS awmifol zGJU rl;,pftxl;tzGJUrS
OD;bdk;ode;f u wref;avSjzifh aumufpkduf &JtkyfrsKd;Munfu a[m
enf;ynmrsm;? txGufEIef;wdk;jrifhrIrsm; ajympOf/ (ynma&;)
udkvnf;aumif; &Sif;vif;ajymMum;NyD;
rauG;wdkif; pufrIv,f,mOD;pD;Xme qkid (f 1)udk wdkuf 74^78? urf;em;vrf;
'kwd,ñTefMum;a&;rª; OD;vSjrifhESifh
wm0ef&Sdolrsm;u wref;avSjzifh
t0wfavQmq
f idk cf ef;rsm;zGiv
Uf pS f xD;wef;tdr&f m Munfjh rifwikd Nf rdKUe,f? qkid f
(2)udk wdku(f 69) tcef;(4) &efuke-f
vufawGU aumufpdkufaerIudk Munfh½I tif;pdev f rf;rBuD; vIid Nf rdKUe,fEiS fh qkid (f 3)
avhvmMuonf/ (070) &efukef pufwifbm 25 rsm;udk ,HkMunfpw d cf srI tjynf&h &Sad tmif Excel Shopping Mall ajrnDxyf
Quick Laundra Mart u acwfrD 0efaqmifay;aeonf/ a&T*kHwkdif A[ef;NrdKUe,fwkdYü zGifhvSpf
t0wf a vQmf p uf B uD ; rsm;jzih f t0wf tcsdefukd tvkt,uftokH;jyKae& xm;NyD; tao;pdwfodvdkygu zkef;-
wdkdif;&if;aq;ynmOD;pD;Xme(&efukefwkdif;)ESifh jrefrmEkdifiHwkdif;&if;aq;q&mrsm;toif;(&efukefwdkif;)wkdU yl;aygif;í txnf? apmif? jcifaxmif? tdy&f mcif;ESifh aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? 0efxrf; 229790 odkY qufo, G pf kpH rf;Ekid af Mumif;
wkdif;OD;pD;Xmerª; a':oef;oef;jrifh OD;aqmifaom wkdif;&if;aq;orm;awmfMuD;rsm;tzGJU pufwifbm 20&ufu &efukef avQmf&ef? vSe;f &efcufcaJ om BuD;rm;onfh rsm;ESifh tdr&f iS rf rsm;twGuf pdww f kdi;f us od&onf/ (atmufykH)
ajrmufydkif;c½kdif xef;wyifNrdK Ue,fü uGif;qif;ukoí aq;ya'omyifrsm; pkdufxlvª'gef;MupOf/ (183) t0wftxnfrsm;udk aps;EIef;csKdompGm aqmif & G u f a y;rnf h Coin Laundry (owif;pOf)
ckavQm?f ckajcmuf? ckacguford ;f &Ekid af tmif
aqmif&u G af y;vsu&f o dS nf/
Coin wpfckudk aiGusyf 600jzihf
0,f,Nl yD; Coin ESpcf kxnf½h kjH zihf 4'or
5uDvk*d &rfEiS n fh rD Qaom tus?Ð &Syt f usÐ
17xnfcefU avQmfEkid o f nf/ puftwGi;f
bufw;D &D;,m;ydk;owfay;Ekid af om Sys-
tem yg&S d o jzih f rd o m;pk u sef ; rma&;
twGuf taxmuftuljzpfaponf/
0efaqmifay;
aeUpOf eHeuf 8em&DrS n 8em&Dtxd
ydw&f ufr&Sd zGivhf pS x f m;NyD; aEG;axG;azmfa&G
rIESihf vIdufvSJysLiSmpGmqufqHaeaom
0efxrf;rsm;\pdwf"mwfESifh Customers

26-9 (06).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 26-9-2009
■ a&SUzHk;rS
{&m(1) vufwGef;xGefpuf xkwf
vkyof nfh jynfc½dkif yef;awmif; NrdKUe,f
qif w J & G m teD ; wnf & S d a om puf r I
(2)0efBuD;Xmeatmuf&Sd trSwf(1)
v,f,moHk; pufypönf;xkwfvkyfrI
puf½o Hk Ydk owif;tzGUJ oGm;a&mufavhvm
cJo
h nf/
xkwv f kyaf y;
BuD;rm;us,f0ef;aom puf½kH
twGif; tvkyf½kHtaqmufttHkrsm;ukd
jrifawGU&onftvsm;ay 460ESit fh eHay
90us,0f ef;aom wyfqifa&;tvky½f kH
(1)½kt H wGi;f 0efxrf;rsm;u oufqkid &f m
u@toD;oD;wGif wm0efxrf;aqmif
aeMuonf/ {&m(1)vufweG ;f xGepf uf
rsm;udk tpdwftydkif;tvdkuf wyfqif
aerIMunfh½IavhvmaepOf ]]awmifol
v,form;awGtaeeJY v,f,mvkyif ef;
cGirf mS aps;EIe;f oufoufomomeJY tcsed f
wdktwGi;f tvkyaf wGrsm;rsm; NyD;pD;Edkizf kYd
twGuf tckvkd {&m (1)vufweG ;f xGef
pufawGukd xkwv f kyaf y;aejcif;jzpfyg
w,f/ {&m(1) vufweG ;f xGepf uf[m
xGef,ufEkdifrIeJY x,fxdk;EdkifrIawG
tjyif wGzJ uftoHk;jyKEdkiaf om ud&,
awGjzpfwJh xGef? x,f? a&wifyefY?
rD;pufeYJ aemufw, JG mOfawGeyYJ g tqif
ajypG m toH k ; jyKEd k i f y gw,f } } [k
wyfqifa&;tvkyf½Hk(1)rS a':atmif
pE´mausmf (vufaxmufrefae*sm)u
&Si;f jyonf/
{&m(1)vuf w G e f ; xG e f p uf w G i f
ypön;f tpdwt f ydki;f aygif; 338rsK;d yg0if
aMumif; od&onf/ odkYaomfayghyg;NyD;
a&mfbmbD;wyfqifxm;onfh {&m(1)
vufweG ;f xGepf uf\ tav;csed rf mS 356
trSwf(1) v,f,moHk; pufypönf;xkwfvkyfrIpuf½Hkü {&m(1)
vufwGef;xGefpufukd,fxnfrsm;ukd þokdYtpDt&D awGU&onff/
uDvdk*&rfomav;onf/ xdkYaMumifh
awmifolv,form;rsm; pdwfwkdif;us
x,fxk;d xGe,
f ufEkid af tmif taetxm;
udk vdktyfovdkv,
G u f pl mG a&TUajymif;Edkif
onf/
t&nftaoG;ppfaq;
]]{&m(1)vufweG ;f xGepf ufawGukd
uRefrwdkYpuf½kHrSm xkwfvkyfwJhtcg
oH&nfoeG ;f avmif;jcif;? oHyakH xmif;jcif;?
pufckwfpm;jcif;? ykHzdESdyfjcif;? *a[
qufjcif;? wyfqifjcif;eJY pufypönf;
tpdwt f ykid ;f awGukd tukew
tcgrSm vufawGUarmif;ESiu
f yfqifNy;D wJh
f m t&nf
taoG;ppfaq;jcif;awGukd jyKvkyfyg
w,f } }[k a':atmif p E´ m ausmf u
qufvuf &Si;f jyonf/
{&m(1)vufweG ;f xGepf uf\ tif
*sijf rif;aumifa&rsm;rSm 22 aumiftm;
&So
d nf/ xGe, f ufEkid o
f nfh pGr;f tm;rSm
wpfem&DvQif 'or 7{uESifh x,f
xkd;EkdifonfhpGrf;tm;rSm wpfem&DvQif
26-9 (07).pmd
pmrsufESm 7
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; oufBuD;ylaZmfyGJ
&efukef pufwifbm 25
jrefrmEkid if H q&m0eftoif; (&efuke)f trsK;d orD;q&m0efrsm;tzGUJ u BuD;rSL;í
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;\ (27)Budrfajrmuf oufBuD;ylaZmfyGJukd vmrnfh
'DZifbmvtwGi;f &efukeNf rKd U odrjf zLvrf;&Sd jrefrmEkid if q
H &m0eftoif; cef;raqmifü
usif;yrnfjzpfonf/ vuf&Sd&efukefNrdKUwGif aexkdifMuaom ,cifEpS rf sm;wGif
taMumif;aMumif;aMumifh oufBuD;ylaZmfyo JG kdY wufa&muf&ef zdwpf mr& &So d rl sm;?
vdypf mtajymif;ta&TU &Sad omolrsm;ESihf 1936ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f arG;zGm;aom
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;onf (pae^we*FaEGaeYrsm;rSty) ½kH;tcsdeftwGif;
atmufwkdbm 31&uf aemufqkH;xm;í a'gufwmcifrmat; zkef;-09 -51-
37823? a'gufwm,k,kviG f zke;f -09-51-37570? trsK;d orD; q&m0efrsm;tzGUJ
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;(&efukef) &efukefNrdKU r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f trSwf
249 odrfjzLvrf; zkef;-378863? 380899 vkdif;cGJ 106? 113wkdYokdY
qufo, G pf m&if;ay;Ekid af Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
MRTV-4 ½kyjf rifoMH um;tpDtpOf
26-9-2009 (paeaeY ) 4;05 ab;rJhawmav;wnfwhHzkdY
'or 33 {ujzpfonf/ 'DZ,fpm;EIef; eHeufydkif; 0kdif;0ef;xdef;odrf;pkdY
rSmvnf; wpfem&DvQif 'or 7*gvef tywfa&jynfU rjynfpU pfaq; 5;00 MRTV-4 tzGihf Logo?
4;15 jrefrmwk\ Yd pGrJ ufz,
xk;d rke?Yf vrkeUf t&om
G &f m
omukefusonfjzpf&m oufomaejyef y|mef;ygVdawmf+ 4;30 tqDtESpfjynfh0aomobm0
onf/ 18 oGm;xGefcHk tywfa&jynfhrjynfh pufud&d,mjzifh þokdY t*Fkvrd mvokw?f aAmZÑ*Fokw?f t&omeef;a0EkdUrIefUrSm
ppfaq;&onf/ (jrefrmhtvif;) ykAP
Á o S kwf 4;55 Activities in the City
d m taumiftxnfazmf
5;15 MRTV-4 owif; (&efukefuav;aq;½kHBuD;\
pufrIv,f,mpepfwGif awmifol vkyfief;wGifus,fvSonf/ 14&ufcefU 0,f,lEkdifMuNyDjzpfonf/ rnfonfh 6;00 vSL&wmauseyfp&myg pufypönf;rsm;vSL'gef;yGJ
v,form;rsm;twGuf tvGeftokH;0if xGef,ufonfESifh{u50cefU xGef,uf tcuftcJrQ r&Sdap&eftwGufvnf; tcrf;tem;)
w&m;awmf 5;20 *DwoHpOftvSqif
onfh v,f,mok;H ypön;f jzpfonf/ tcsed f NyD;jzpfoGm;aprnfh {&m(1)vufwGef; 0,f,o l rl sm;udk vktd yfaom ulnyD yhH k;d (q&mawmft&Siyf knmeE´) ]]cif,kar}}
wkwd ktd wGi;f v,f,mvkyif ef;rsm; tHMh o xGefpuf\tpGrf;um; rao;i,fvSay/ rIrsm;ukd wm0efus 0efxrf;rsm;u 7;00 MRTV-4 owif; 5;40 obm0uay;wJhtusKd;tmedoif
p&maumif;atmif NyD;ajrmufoGm;ap&ef {&m(1)vufwGef; xGefpufudk toHk;jyK vkdufvHaqmif&Gufay;rnfjzpfonf/ 7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf aus;Zl;ygcspfo&l ,f
vufawGUusus taumiftxnfazmf jcif;tm;jzifh tcsdefukefoufomrnf/ vkt d yfonfh rnfonfah e&mrqkd vku d vf H 8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ jynfph k?H MunfE;l Ekid ?f vQrf;jynfh
ay;Ekid o f nfh {&m (1) vufweG ;f xGepf uf pdkufysKd;&moDrDrnf/ vkyfief;wGifus,f ydkaY qmifay;vsu&f o dS nf/ &ifckeo f rH sm;qHkpnf;&m uav;o½kyaf qmif-oufrLS ;pH?
yifjzpfonf/ 18 oGm;xGecf ?kH 21 vufr onf/ aiGukeu f sro
I ufomrnf/ oD;xyf (tykid ;f -17) ajymifBuD;
t&pfusay;acs «'g½kud w f m-Munfom(yGBJ udKufcif)»
oHbD;wpfpkHwkdYukdvnf; awmifolrsm; rsm;pdkuyf sK;d &ef tcsed v
f kaH vmufpmG &&Srd nf/ 8;30 Sport World
6;00 MRTV-4 owif;
pdwfBudKuf {&m(1)vufwGef;xGef;puf {&m(1)vufwGef; xGefpufwGif v,f,mvkyfief;ukd trSef (Players; Live)
6;20 oGm;r,fpm;r,f
ESihf wGzJ uftok;H jyKEkid &f ef toifx
h kwv
f kyf tok;H jyKxm;aom tif*sirf mS jrif;aumif wu,fvkyu
f kid Nf yD; vufawGUv,f,m 8;55 Activities in the City (Phoenix Court CHINESE
(&efukefuav;aq;½kHBuD;\ RESTAURANT)
pufypönf;rsm;vSL'gef;yGJ 6;50 tEkynmrk;d aumif;uif
tcrf;tem;) 7;05 Fashion Music Festival
9;15 tqDtESpfjynfh0aomobm0 (DJ Fashion)
t&omeef;a0EkdUrIefUrSm 8;00 MRTV-4 owif;
9;40 Global Panorama 8;30 yef;csDjycef;
(uG,fvGefcJhNyD;aomyef;csDq&m
(OD;uku
d kv
d idI ?f rsKd;jrwfo)l rsm;\vuf&mjyoyG)J
10;30 *DwoHpOftvSqif]]cif,kar}} 8;55 tifwmeufvrf;nTef
10;50 oGm;r,fpm;r,f (Star Net Internet)
(Phoenix Court 9;10 avvIdif;rSajzMum;
CHINESE RETAURANT) y&dowfrsm;tar;pum;
11;20 pG,fawmfav;qlqkyef,l 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
11;45 tEkynmrk;d aumif;uif &ifckeo f rH sm;qHkpnf;&m
12;00 t½kd;usD;aygif;a&m*gtaMumif; (tyk i
d ;
f -17)
10;00 u@pHkvif tm;upm;tpDtpOf
odaumif;p&m 11;45 cHpm;csuw f akYd ygif;qHk&m---
(a'gufwmyef'k&d matmifBuD;) iyvDurf;ajcom
12;30 jrefrmwk\ Yd pGrJ ufz,
G &f m 12;00 ESi;f yGiahf v;awGEiS w hf zJG uf
xk;d rke?Yf vrkeUf t&om qG,fwmav;awGpGJruf
12;45 avvIdif;rSajzMum; 12;15 thHrcef;jrefrmhyef;ykynmvuf&m
y&dowfrsm;tar;pum; a&TulwHuJawmfBuD;
1;00 vSL&wmauseyfp&myg 12;20 wkdYurÇmajrom,mzkdY
w&m;awmf MuGyMf uGyt f wd u f kjd iif;y,fpkYd
12;40 obm0uay;wJhtusKd;tmedoif
(q&mawmft&Siyf knmeE´)
aus;Zl;ygcspfo&l ,f
2;00 MRTV-4 owif;
jynfph k?H MunfE;l Ekid ?f vQrf;jynfh
2;45 Fashion Music Festival
uav;o½kyaf qmif-oufrLS ;pH?
(DJ Fashion) ajymifBuD;
a& 18aumiftm;ESihf jrif;aumifa& 22 vkyfief;cGiüf vkt
d yfaeaom awmifol 3;40 ESv;kH om;ESihf twl ]]vrf;a[mif;}} «'g½ku
d w f m-Munfom(yGBJ udKufcif)»
aumiftm;wkjYd zpf&m 0,fot l BudKuf jrif; v,form;rsm;tm; t&pfusaiGay;acs av;twkdif;twlavQmufvSrf;pkdU 1;00 tpDtpOfNyD;\/
(jrefrmhtvif;) aumifa&tm; tif*siu f kd a&G;cs,0f ,f,l rIpepfjzifh 0,f,lEkdifMuaMumif; od&
MRTV-4 tpDtpOfukd &efukejf rdKUESihf teD;wpf0ku
d w
f iG f
Ekid o f nf/ xdkaY Mumifh v,f,m xGe, f uf onf/
ay;xm;onf/ xkdYtjyif awmifolrsm; quf oG, f0,f ,lEkdif ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
jcif;vkyfief;tjyif {&m(1) vufwGef;
pdwfwkdif;us tokH;jyKEkdif&ef *D,myg0if rEÅav;NrdKUESithf eD;wpf0kduw
f iG f UHF wDAt
GD ifwifemjzifh zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
xGepf uftif*sijf zifh ukew f pfwef o,f,l xkdokdY 0,f,lEkdif&ef twGuf
onfh oHk;oGm; yg0gx,fEiS hf tcsi;f 32
Ekid af om aemufw, JG mOfrsm;ESihf wGzJ ufum qifwJ&Sd trSwf(1) v,f,mokH;puf Barclays Premier League abmvHk;yGJpOfrsm;
vufr&Sdaom tuRHcHbD;rsm;udkvnf;
awmifolrsm;vdktyfygu xnhfoGif; o,f,yl Ukd aqmifa&; vkyif ef;wGif tok;H jyK ypön;f xkwv f kyrf I puf½küH ydw&f ufr&Sd
a&mif;csay;vsu&f o
dS nf/ vQif wpfem&D 10 rkid Ef eI ;f jzifh armif;ESif 24em&DywfvkH; vma&mufqufoG,f nykid ;f yGpJ Of jyornfhvkdif;
oGm;vmEkid o f nf/ pyg;Buw d cf jJG cif;? a&pkyf
pepfwuswGufcsuf vkv d Qif zke;f -067-405323ESihf qifwJ
wifjcif;ponfh vkyif ef;rsm;ukyd g tok;H jyK 6;10 Portsmouth - Everton ESPN(Live)
&Sd trSw(f 1) v,f,mok;H pufypön;f 8;25 Stoke City - Man U ESPN(Live)
18oGm;xGefcHkrSm x,fa&;aumif; Ekdifonfjzpf&m {&m(1) vufwGef; xkwv f kyrf pI uf½ko H kdY qufo,G v
f kyd gu Liverpool - Hull City STAR SPORTS(Live)
&ef?wref;ydknuf&eftwGuf toHk;jyK&ef xGefpufwpfpD; 0,f,l½kHjzifh vkyfief; zkef;-053-40026? 40028 wkdYokdY 10;55 Fulham - Arsenal ESPN(Live)
oifah vsmo
f vdk oHk;oGm;yg0gx,fukd wyf trsm;tjym; vkyaf qmif&ef wpfNydKifeuf qufoG,far;jref; 0,f,lEkdifMuNyD
qiftoHk;jyKygu ajrrmESiahf jr½dki;f trsK;d ajz&Si;f oGm;rnfjzpfonf/ jzpfonf/
tpm; v,fajrrsm;xGef,uf&mü ydkrdk
aumif;rGefonf/ xdkYtjyif aygif;jruf
xlaomv,fajrrsm;wGifvnf; toHk;
0,f,lEkdif
xkdokdY vufawGUtokH;0ifrIrsm;jym;
BuD;yGm;csrf;om Ekid if H awmf tpkd; &Xmeykid f armfawmf,mOfrok;H pG&J aeh
xkdYaMumifh jrefrmhv,f,majrESifh
wnfo h nf/ {&m(1)vufweG ;f xGepf uf aom {&m(1)vufwGef;xGefpufrsm;ukd ukdufnDNyD; tokH;wnfhonhf {&m(1) vpOf v\'kw, d ywf(we*FaEGaeY )ESihf aemufqk;H ywf (we*FaEGaeY )
udk v,f,mvkyif ef;cGiüf rsK;d pHktoHk;jyKí ukrPÜ rD sm;? tzGUJ tpnf;rsm;ESihf awmifol vufweG ;f xGepf ufrsm;udk tok;H jyKjcif; wko
Yd nf ½k;H vkyif ef;twGuf rjzpfraeoGm;vm&ef vkt d yfonfu h pd &ö yfrsm;rS
&&ef pepfwuswGufcsuf xkwfvkyf v,form;rsm;uk, d w
f ikd f qifw&J dS trSwf jzifh pufrv I ,f,mtjzpf qef;opfap ty armfawmf,mOfrsm; rokH;pGJ&aeYjzpfonf/
xm;jcif;jzpfonf/ (1)v,f,mokH;pufypönf;xkwfvkyfrI a&;ESihf awmiforl sm;uk, d wf kid Bf uD;yGm; pufwifbmvtwGuf (27-9-2009)&ufaeY
{&m(1)vufweG ;f xGepf ufukd wpfaeU puf½kH? aejynfawmf&Sd jrefrmhv,f,m csrf;omrIukd jzpfxGef;aprnfjzpfyg
&Spfem&DMum toHk;jyK xGef,ufvQif
atmufwkdbmvtwGuf
okH;pufypönf; xkwfvkyfrIvkyfief;? aMumif; uGi;f qif;avhvm wifjyvku d f
v,foHk;{ucGJ xGef,ufEdkifonfjzpf&m (11-10-2009)&ufaeY ESifh (25-10-2009)&ufaeY
(pufr-I 2)0efBuD;Xmersm;odkY qufoG,f &ygonf/ / (owif;pOf)
1 9/25/2009, 2:19 PM
 pmrsuEf Sm 8 26-9-2009

(62)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'

BudKqkEd w
I q
f uf a&G;cs,fa&;pmar;yGJ usif;yrnf
&efukef pufwifbm 25
pufwifbm25&ufu aqmf'D jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpkd;& omoema&;0efBuD;Xme omoem
tma&;AD;,m;EkdifiH\ trsKd;om; a&;OD;pD;Xmeu ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom wdyd#u"& wdyd#uaum0d'
aeYtxdrf;trSwf {nfhcHyJGokdY a&G;cs,fa&; pmar;yGJ tm*kHjyefqkdyGJESifh oabma&;ajzyGJukd 1371ckESpf
wuf a &muf v maom 0ef x rf ; ewfawmfvjynfah usmf 12&uf(we*FaEGaeY)rS 1371ckEpS f jymokv d jynfah usmf
a&G;cs,favhusifha&;tzJGY Ouú| 15&uf(Mumoyaw;aeY)txd (2009ckEpS f 'DZifbm13&ufrS 2010jynfEh pS f
OD ; ausmf o l E S i f h ZeD ; wk d Y t m; Zefe0g&D 14&uftxd) usif;yrnfjzpfonf/
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf 0ifa&mufajzqkdrnfh oHCmawmf t&Sifoljrwfrsm;onf 1371ckESpf
qkdif&m aqmf'Dtma&;AD;,m;EkdifiH oDwif;uRwfvjynfah usmf 13&uf (atmufwkb d m 16&uf)aemufqk;H xm;í
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Turki 0ifciG ahf wmif;vTmrsm;ukd ("mwfykEH pS yf kEH iS hf twl)&efukeNf rdKU urÇmat;uke;f ajr
Bin Naji Abdul Kadir Al pmar;yGJXmecGJ(wdyd#u"&a&G;cs,fa&; pmar;yGJ)odkY ay;ydkY&efjzpfaMumif;?
Ali BudKqkdEIwfqufpOf/ vufrSwfa&;xkd;wifoGif;NyD;aemuf taMumif;rnDnGwfí jyefqkd-ajzqkd&ef
(owif;pOf) ysufuu G yf gu ysufuu G of nft
h aMumif;ukd 1371ckESpf ewfawmfvqef;
2&uf (Ekd0ifbm 18&uf)aemufqkH;xm;í taMumif;Mum;&efjzpfaMumif;?
pmar;yGJtwGuf jy|mef;csufrsm;rSm ,cifESpfrsm;utwkdif; jzpfaMumif;
r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyf omoema&;OD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
XmecsKyfrSL; (49)Budrfajrmuf
umuG,af &;OD;pD;csKyf(av) wHcGef
pku
d 'f kid ;f ajy;^ckef^ypf NydKifyGJwGif xlyg½kHausmufpm twGJ(1) pmtkyfxkwfa0
wHcGefpkduf'kdif;qk &&SdoGm;aom
toif;tm; qkay;tyfcsD;jr§ihfpOf/ aejynfawmf pufwifbm 25
(owif;pOf) ,Of a us;rI 0ef B uD ; Xme
a&S;a[mif;okawoe trsKd;om;
jywkud Ef iS hf pmMunfw
h kud Of ;D pD;Xme
txl;t,lccH ½kH ;kH onf a&S;a[mif; jrefrmpmay
w&m;½H;k csKyf rsm; azmfxkwfxdef;odrf;jcif;
vkyif ef;wpf&yftjzpf jrefrmEkid if H
(aejynfawmf)ü ½H;k xdik f t&yf&yf&Sd a&S;a[mif;ausmufpm?
rifpmrsm;udk pkaqmif;í ykHESdyf
aejynfawmf pufwifbm 25 xkwfa0vsuf&Sd&m ppfukdif;
w&m;½Hk;csKyf (aejynfawmf) xlyg½kHapwDrS ausmufpmrsm;
rS 'kw, d w&m;olBuD;csKyf OD;xGe;f tm; pk p nf ; vsuf ]]xl y g½k H
ausmufpm twGJ(1)}}pmtkyfudk 2009ckESpf pufwifbmvwGif yxr
xGe;f OD;? w&m;½Hk;csKyf (&efuke)f rS
w&m;½Hk;csKyf w&m;olBuD;rsm; tBudrftjzpf ykHESdyfxkwfa0vkdufonf/ (tay:0JykH)
þOD;pD;Xmetaejzifh ,cifuvnf; txufjrefrmjynfü
jzpfMuonfh OD;jrifhodef;ESifh
OD;cspfvGifwdkY yg0ifaom txl; umuG,af &;OD;pD;csKyf(av) wHceG pf u dk 'f idk ;f pkaqmif;xm;aom ausmufpmrsm;twGJ(1)ESifh(2)? yk*H? yif;,? tif;0
ausmufpm? yk*Hausmufpm ñGefYaygif;? yk*Hausmufpmvufa&G;pif?
t,lcHcHk½Hk;onf ,aeYeHeuf
10em&DwiG f w&m;½Hk;csKyf(aejynf
awmf) w&m;cGif trSwf(1)ü
ajy;^cke^f ypf NydKifyJG zGih yf EJG iS h f qkay;yGJusif;y bkd;awmfbk&m; rEÅav;ausmufpmrsm;? bkd;awmfbk&m; tr&yl&
ausmufpmrsm;? a&S;a[mif;jrefrmausmufpmrsm; (yxrwGJrS yOörwGJ)
½Hk;xdkifí w&m;r txl;t,lcHrI wkdUudk toD;oD; xkwfa0cJhNyD;jzpfonf/
&efukef pufwifbm 25
ckepfrIudk pD&ifcsuf csrSwfonf/ ]]xlyg½kHausmufpm twGJ(1)}}udk jynfe,fESifhwkdif; toD;oD;&Sd
2009ckEpS f (49)Budraf jrmuf umuG,af &;OD;pD;csKyf(av) wHceG pf ku
d 'f kid ;f ajy;^ckef^ypf NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xme XmecGJ½kH;rsm;? ,Ofaus;rIjywkdufESifh
xdkYtjyif 2000 jynfhESpf
,aeYeHeuf8em&DcGJwGif &efukefNrdKU atmifqef;tm;upm;NydKifuGif;üusif;y&m umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) udk,fpm; pmMunfw h ku
d rf sm;? a&S;a[mif;okawoe trsKd;om;jywku d Ef iS hf pmMunfh
w&m;pD&ifa&;Oya'yk'fr(7)t&
r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrLS ;wufa&mufí tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; NydKifyGJudk zGihfvSpfay;onf/ wkdufOD;pD;Xme (aejynfawmf)ESifh rEÅav;NrdKUESifh &efukefNrdKUwkdU&Sd
wifoGif;onfh w&m;r txl;
,if;aemuf NydKifyu
JG ku d mG ;aom tm;upm;orm;rsm;tm; wufa&mufvmMuonfh t&m&SdBuD;
d si;f yNyD; tEkid &f &So a&S;a[mif;okawoe trsdK;om;jywkdufESifh pmMunhfwkdufOD;pD;Xme
t,lcrH I ig;rIukd Mum;emaMumif;
rsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ihfí wHcGefpkduf'kdif;qk &&SdoGm;aomtoif;tm; XmecsKyfrSL;u qkay;tyfcsD;jr§ihfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) rsm;ü wpftkyfvQif aiGusyf 3500jzifh 0,f,lEkdifaMumif; owif;&&Sd
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
onf/ (owif;pOf)
apwD a usmif ; wk d u f ü usif ; y&m
awmifwGif;BuD;NrdK he,ftoif;(&efukef) a'gufwmbkdMunfu tcrf;tem;
tpDtpOfrsm;ukd zwfMum;NyD; OD;cif
zvrf;aps;jyefvnf jyKjyif wyfrawmf(Munf;? a&? av)
pkaygif;tvSL'gejyKyGJusif;y armifjrifhu tvSL&Sif pm&if;ukd zvrf; pufwifbm 25

&efukef pufwifbm 25
aMunmum Ouú | Ak d v f r S L ;BuD ; zvrf;NrdKUe,fpnfyifom,ma&; abmvH;k NydKifyJG qufvuf,OS Nf ydKif
tvS L 'gejyKyG J tcrf ; tem;uk d pdefarmif(Nidrf;)u vSL'gef;yGJESifh tzGUJ ydkiaf ps;twGi;f taMumfqkdiw
f ef;
awmifwGif;BuD;NrdKUe,ftoif; pufwifbm10&ufu r&rf;ukef; pyfvsOf;í &Sif;vif;ajymMum;onf/ rsm;udk pepfwus oefU&Sif;oyf&yf aejynfawmf pufwifbm 25
(&efuke)f \ wwd,tBudrf pkaygif; NrdKUe,f &Spfrkdifvrf;qkHteD;&Sd ayguf qufvufí Ouú|AdkvfrSL;BuD; pGm a&mif;csEdkif&eftwGuf 2009- 2009ckEpS f (25)Budraf jrmuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyfzvm;
pdefarmif(Nidrf;) yg0ifaom trIaqmif 2010 b@ma&;ESpf &efykHaiGjzifh touf 21ESpfESihfatmuf wyfrawmf (Munf;? a&? av) abmvHk;NydKifyGJ
rsm;? toif;om; toif;olrsm;ESifh jyefvnfjyKjyif aqmufvkyfrIudk yxrtqihf tkyfpkywfvnfNydKifyGJrsm;ukd owfrSwfxm;onfhZkefrsm;ü ,aeY
atmufwkdbmvxkwf aiGwm&Dr*¾Zif;xGufaeNyD tvSL&Sifrsm;u vSLzG,fypönf;wkdYjzifh
pkaygif;vSL'gef;Muonf/
trIaqmift&m&Sd OD;xvm[&J
pufwifbm 12&ufu uGif;qif;
naeydkif;wGif qufvufusif;y&m wycZkef awmifilü (i)tkyfpkrS &efukef
wkdif; ppfXmecsKyftoif;u trSwf(55) ajcjrefwyfrXmecsKyftoif;udk
&efukef pufwifbm 25 (jrefrmhtvif;) ppfaq;cJo h nf/ (c½dkif jyef^quf) av;*dk;-*dk;r&Sdjzihf tEkdif&&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
rD;jrif;rk&d yf t JG BudK vSypGrJ ufz,
G &f maumif;aom yef;csDarmifarmif 13;45 8/ 2009 ckEpS f (17)Budraf jrmuf 6;15 4/ rdk;av0otajctae
8;25 6/ International News
okduf\ rsufESmzkH;yef;csDESifhtwl rif;,ka0? armif,OfEG,f? jrif;rl
armifEkid rf k;d ? nGeUf a0(uom)? armifa[rm? uk(d wuúokv d )f ? armifMunf
jrefrmU ½kyfjrifoMH um; 8;30 7/ Islands of Dhamma jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqdk?
tu? ta&;? twD ; Nyd K if y G J
6;20 5/ tvS&Smr,fvSurÇm0,f
6;40 6/ ,Ofwpfuk, d rf ,f
8;40 8/ b'´EÅoD&dE´mbd0Ho(t*¾r[m
EG,f? armifeD0if;(yckuúL)? armifeDjrifh? qkrGefOD;([oFmw)? jcdrfhEkdif? NydKifyGJ0ifrsm;avhvmEdkifMu&ef ck;d 0Sujf cif;cHvku d &f wJh
1371ckEpS f oDwif;uRwfvqef; 8&uf y@dw? wdy#d u"&"r®b@m
(r[m*Dw) 'kid ,f m&DpmrsuEf mS
auwkeDvmwkdY\ 'óe uAsmykH&dyfwkdYtjyif umwGef;aiGMunf? (Oykoaf eY ) *g&du) Ekid if aH wmfoC H r[m qef;xG#f? aejcnfvif;vJh
em,utzGUJ 0ifq&mawmf r[m «0goem&Si(f yxrwef;)tqif»h
wifatmifeD? ajrZm? armifarmifn§uf? pnfolausmf? a&TukdOD;wkdY\ 26-9-2009 &uf (paeaeY ) (trsKd;om;? trsKd;orD;) ('g½dkuw f m-rif;aZ,smvif;)
umwGef;vuf&mrsm; tygt0if &SifÓP(zsmykH)? cspfpH0if;? a'gufwm 0dok'g¨ ½kaH usmif;wku
d f 7;00 7/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
eHeufykdif; 14;10 9/ pufrzI UHG NzdK; wkw Yd kid ;f jynftusKd;
A[ef;NrdKUe,f &efukew f kid ;f xHrS rk;d ajrcspfol(tykid ;f -7)
rwif0if;(ynma&;wuúokdvf)? rMuef? wuúokdvfoQifOuúm(r[m 7;00 1/ awmifwef;omoemjyK e0*FOaygoxoDv
NzdK;aiGpk;d ? rk;d 'D? oZif? ESi;f qD
8;00 8/ jynfwGif;owif;
0dZÆmusrf;jyK)? &Jjrifhodef;(rGefjrwfapwem)? Akdvfuav;wifhatmif? q&mawmfBuD;\ ('g½kud w f m-wifatmifa&T)
cH,laqmufwnfjcif; 9/ Ekid if w
H umowif;rsm;
y&dwfw&m;awmf 14;25 10/ twD;NydKifyJG
cifjrMuL? armifcsKdrif;(uEÅm&0wD)? a'gufwmoufaqG? wuúokdvf 9;00 9/ tpDtpOfNyD;\/ 14;40 11/ International News
10/ rdk;av0otajctae
wifc?cspfEkid (f pdwyf nm)?armifcifrif("EkjzL)? armifped 0f if;(ykw;D uke;f )? 7;15 2/ atmifawmfrl aeYv,fykdif; 11/ umwGef;tpDtpOf
14;45 12/ tpDtpOfNyD;\/ 'kid Ef kad qmrdom;pkpeG Uf pm;cef;
armifMunfopfOD;? oQm;xufEkdif(blrdaA')? aomfZifopf? EkdifaZmf? apmrif;aemif? pkid ;f ndKrif;?
(aw;a&;-Akv d uf av;wifah tmif) 11;00 1/ ppfonfaw; nykid ;f (tykid ;f -45)
a'gufwmtrm(orkdif;)? vSbkef;atmif? ref;wif? oufESif;atmif? 11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf 12/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
7;30 3/ eHeufcif;owif; 3;45 1/ Myanmar National tjzLa&mifatmufu
[def;? qifjzLuRef;atmifodef;? aX;armif? armifrkd;,H? aEG? ukdapm 11;25 3/ cspfp&mht&G,u f pm;Mur,f
League MNL (2009)
7;40 4/ azmifawmfOD;bk&m;yGJawmf 11;50 4/ Yan Can Cook tMuifemESvkH;om;(tykid ;f -24)
(yx0D0if)? ay:OD;opf? a'gufwmpHwifatmif(a&Tbk)d wk\ Yd okw&opkH 7;55 5/ 2009 ckESpf (17)Budrfajrmuf abmvkH;NydKifyGJ
12;10 5/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ (Zmwford ;f ykid ;f )
aqmif;yg;? 0w¬Kwkd? 0w¬K&SnfwkdYudk zwf½IMu&rnf jzpfonf/ jrefrmh½;kd &m,Ofaus;rI tqdk? tu? wku
d ½f ku
d xf kwv f iT rhf t
I pDtpOf 13/ *DwwHcg;av;zGiyhf gOD;
[mourÇm uarÇmZ F.C toif; ESihf
aiGwm&Dr*¾Zif;ukd trSw(f 206) 31vrf; &efukeNf rdKU zke;f -371244 ta&;? twD;NydKifyJG NydKify0JG ifrsm; (tykid ;f -31)
14/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\
ESifh trSwf15 wyfajr rkd;aumif;bk&m;vrf; (15)&yfuGuf &efuke, f El ku
d w
f uf F.C t&yfq,frsuEf mS
avhvmEdkiMf u&ef (r[m*Dw) 13;10 6/ *DwoHpOftvSqif toif;) arwåmbm0em
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-559273wkdYokdY rSmMum; «0goem&Si(f yxrwef;)tqif»h 13;35 7/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om; 5;45 2/ aw;*DwtpDtpOf yGm;rsm;jcif;w&m;awmf
0,f,lzwf½IEkdifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) (trsKd;om;? trsKd;orD;) ½k;d &mtu 6;00 3/ naecif;owif; 15/ tpDtpOfjyD;\/

26-9 (08).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

26-9-2009 pmrsuEf Sm 9

cifarmifxGef;u owif;tzGJUtm; jrihfu jrefrmhtvif;odkY ajymjy

owif;ya'omtwkdtxGm &Sif;jyonf/ onf /
&efukef pufwifbm 25 ynma&; qufoG,fa&;
tvm;wl rkd;aumif;NrdKUe,f\ tvm;wl w,fvzD ek ;f qufo, G f
ynma&;u@rS m vnf ; tH h r cef ; rIrmS vnf; wk;d wufaumif;rGev f m
aq;ynmtxl;jyKbmom&yfrsm;qkdif&m wkd;wufajymif;vJvmonf/ 1988 onf/ atmfwkdtdwfcsdef;? q,fvf
ES;D aESmzvS,yf u
JG sif;yrnf ckEpS rf wkid rf u D rk;d aumif;NrdKUe,fwiG f
txufwef;ausmif; av;ausmif;?
vlvmESihf CDMA zkef;rsm;txd
qufo, G tf ok;H jyKEkid Nf yDjzpfaMumif;
jrefrmEkid if H q&m0eftoif;\ (14)Budraf jrmuf aq;ynmtxl;jyKbmom&yf tv,fwef;ausmif; ckepfausmif;? od&onf/ xkdYtjyif NrdKUwGif;vrf;
rsm;qkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJudk atmufwkdbm 8&ufrS 10&uftxd &efukefNrdK U rlvwef;ausmif; 93ausmif;txd rsm;ESifh aps;rsm;rSmvnf; ,cifEiS hf
ql;avbk&m;vrf; ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü usif;yrnfjzpf&m oufqkdif&m om&Scd o hJ nf/ ,cktcg txufwef; rwl wk;d wufaumif;rGev f monf/
bmom&yftoD;oD;rS txl;ukq&m0efrsm; wufa&mufEkid Mf uonf/ ausmif; ig;ausmif;? tv,fwef; NrdKUe,ftwGif;vrf;rsm;udk NrdKUe,f
ausmif; 10ausmif;? rlvwef;ausmif; pnfyifrS oefU&iS ;f om,mvSyatmif
txu(5)Akdvfwaxmif jrwfq&mylaZmfyGJ 111ausmif;txd wk;d wufvmonf/ aqmif&u G vf su&f &dS m t&dy&f yef;tvS
Ny;D cJo
h nfh 2009ckEpS f wuúov dk 0f if yifrsm;udkvnf; a0a0qmqm
1986-1998ckESpfwGif ynmqnf;yl;cJhMuaom txu(5)Akdvfwaxmif pmar;yGw J iG f ajzqdkol 1841OD;teuf pdkufysKd;xm;aMumif; awGU&onf/
ausmif;om; ausmif;ola[mif;rsm;\ jrwfq&mylaZmfyu JG kd atmufwkb
d m 31&uf
wGif usi;f yrnfjzpf&m qufo,G vf LS 'gef;vkyd gu zke;f -09-51-50720? 09- rkd;aumif;NrdKU rdk;aumif;cef;rtaqmufttkHukd þokdY oyf&yfpGm
50-50478ESifh 09-50-30458wkdYokdY qufoG,fEkdifonf/ awGU&onf/ (jrefrmhtvif;)
● ausmzkH;rS rdk;aumif;NrdKU\ ta&SUbufwGif
txu(1)vIdifom,m jrwfq&mylaZmfrnf rdk;aumif;acsmif;onf &pfo, G pf ;D qif;
zGHUNzdK;zkdY&ef tomxm; taeqif;&J?
txu(1)vIid o f m,m\ yÍörtBudraf jrmuf jrwfq&mylaZmfyu
JG kd atmufwkd b0qif;&J 'ku©rsKd;pHk BuHKawGUcJh& vsuf&Sdjcif;aMumifh twm;tqD;
bm 4&uf(we*FaEGaeY )wGif tqkdygausmif;ü usif;yrnfjzpf&m uefawmhcH onf / ,ck t cg e,f p yf a 'o wpfckuJhokdY jzpfaecJh&mrS ,cktcg
q&m q&mrBuD;rsm;tm; zdwfMum;xm;NyD; vSL'gef;vkdygu zkef;-706230? tpGeftzsm;a'orsm;yif wnfNidrf ,if;rk;d aumif;acsmif;udk rk;d aumif;
09-86-18202ESifh 645113wkdYokdY qufoG,fEkdifMuonf/ at;csrf;vmcJhNyDjzpfonf/ wHwm;BuD;jzifh qufpyfay;vdu k o f jzihf
ta&S Uajrmufbuf jrpfBuD;em;odkY
ig;vkyif ef;tzGJ UcsKyf a[majymyGJ wufa&mufEidk f zHGHUNzdK;wdk;wuf c&D;qefU&ef vG,u f ol mG ;NyDjzpfonf/
jrefrmhtvif; owif;tzGUJ onf uRef;awmwHwm;
&efukeNf rdKU tif;pdeNf rdKUe,f bk&ifah emifvrf;&Sd jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyfü rMumrDu ucsifjynfe,f rdk;n§if;
pufwifbm 26&uf rGef;vGJ 2em&DwGif a'gufwmxGef;vGif(rkd;^Zv-Nidrf;)u tvm;wl taemufbufwGif
c½dkif rdk;aumif;NrdKUodkU a'ozGHUNzdK; pD;qif;vsuf&adS om eefU&if;acsmif;udk
2009ckEpS f t,fvef n D Kd tusK;d qufrsm;ESihf jrefrmEkid if \H ajrivsit f vm;tvm wdk;wufa&; owif;aqmif;yg;rsm; ,cktcg uRef;awmwHwm; wnf
acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf&m pdwf0ifpm;olrsm; wufa&mufEkdifonf/
a&;om;&ef a&muf & S d c J h & mrS aqmufziG v hf pS af y;vdkuof jzihf umrkid ;f
rdk;aumif;NrdKU\ zGHUNzdK;wdk;wufvm ESihfzm;uefUodkY oGm;vma&; vG,ful ]]uRefawmfwdkY rkd;aumif;NrdKUrSm pnf;vk;H jcif;onftiftm; ½kyw
f Ek iS hf oef&Y iS ;f vSyaeaom rk;d aumif;NrdK U
pOfu
U kdif( NrdKYr )txu jrwfq&mylaZmfrnf aomjrifuiG ;f pHkukd jrifawGUc&hJ onf/ acsmarGUapcJhNyDjzpfonf/ vrf;yef; t&ifu (25)ckwifqhH aq;½kw H pf½k?H jrifuGif;wpfae&m/ (jrefrmhtvif;)
owif;tzGJUonf NrdKUe,fat;csrf; qufoG,fa&;taejzihf a&Tbkd- wdkuef ,faq;½kH wpf½ko H m&Syd gw,f/
ausmufqnfc½kdif pOfhukdifNrdK U(NrdK Ur) tajccHynmtxufwef;ausmif;\ tcktcgrSmawmh rk;d aumif;NrdKUaq;½kH 672OD; pmar;yGJajzqkdatmifjrifcJh u@pkH
jrwfq&mylaZmfyGJukd atmufwkdbm 1&uf rGef;vGJ 1em&DwGif tqkdygausmif;ü om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD jrpfBuD;em; jynfaxmifpk um;vrf;r onf/ atmifcsuf&mcdkifEIef;rSm 36
usi;f yrnfjzpf&m uefawmhcH q&m q&mrBuD;rsm;? ausmif;om; ausmif;ola[mif; \ pDpOfaqmif&u G af y;rIjzifh NrdKUe,f BuD;onfvnf;aumif;? awmifajrmuf udk (25)ckwifqhH aq;½ku H ae ckwif odkYjzpfay&m ucsifjynfe,f
(50)qHh aq;½kt H jzpf wk;d jr§izhf iG v
hf pS f 'or 50&S d o nf / ,if ; ES p f w G i f
rsm; wufa&mufEkdif&ef zdwfMum;EId;aqmfxm;NyD; zkef;-01-563303ESifh 01- at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; oG,w f ef;aeaom rD;&xm;vrf;BuD; rkd;aumif;NrdKUe,f pmajzXmersm;rS rkd;aumif;NrdKUonf 1988ckESpf
561191wko Yd kUd pm&if;ay;ykUd qufo,G Ef kid o
f nf/ aumifpDtwGif;a&;rSL; a':cifpef; onfvnf;aumif; rkd;aumif;NrdKUudk Ekid cf yhJ gNyD/ 'ghtjyif wku d ef ,faq;½kH aemufydkif; tajctaet&yf&yf
ESpf½kHudkvnf; xyfrHzGihfvSpfay;Edkif ajcmufbmom*kPfxl;&Sif wpfOD;?
wifh OD;aqmifum rdk;aumif;NrdKUudk yhHydk;vsuf ykdrkdzGHUNzdK;apcJhonf/ ig;bmom*k P f x l ; &S i f wpf O D ; ? u@pkH zGUH NzdK;wk;d wufvmaom NrdKU
e'Deu©wfr*Fvm tcgay;jyu©'def xGuf&Sd avhvmcJhMuonf/ owif;tzGJUESihf
wzGJzGJ0if
ygNyD/ er®wD;ESihf qm;arSmfaus;&Gm
wkdYrSm wkdufe,faq;½kHrsm; xyfrH ok H ; bmom*k P f x l ; &S i f &S p f O D ; ? wpfNrdKUtjzpf ajymif;vJay:xGef;cJh
twl NrdKUe,fpnfyifom,ma&; ESpfbmom*kPfxl;&Sif 15OD;ESihf NyDjzpfygaMumif; owif;c&D;
jrefrmEkid if H eu©wyf nm&Sirf sm;tzGUJ e'Deu©waf A'ifoifwef;ausmif;rS ESppf Of OD;pD;XmerS vufaxmuftif*sief , D m rk;d aumif;NrdKUrSwpfqihf ausmuf wk;d csJUzGiv hf pS af y;cJjh cif; jzpfygw,f/
wpfbmom*kPx f ;l &Sif 57OD;xGu&f dS wpfaxmuf avhvmaphiw k ifjyvdu
k f
xkwaf 0aom r*Fvmtcgay;jyu©'ed x f u
G &f adS eNy;D Xmeqkid &f mrsm;? wuúov kd rf sm;ESihf OD;aZmfOD;? NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihf rsuaf usmufprd ;f rsm;xGu&f &dS m zm;uefU? 'gaMumifh rkd;aumif;NrdKUe,ftwGif;
jynfe,fEiS whf ikd ;f rsm;rS eu©wyf nmoif,v l o kd rl sm;taejzifh zke;f -09-53-10627 cJah Mumif; NrdKUe,fynma&;rª; a':pef; &ygonf/ / (jrefrmhtvif;)
jynfoUl qufqaH &;OD;pD;XmerS OD;pD; vk;H cif;a'orsm;odYk te,fe,ft&yf&yf u use;f rma&; apmifah &Smufrv I kyif ef;
okYd qufo, G Ef kid o
f nf/
tvm;wl rk;d aumif;NrdKY e,f\ ynma&;
avmuewfyef;csDjycef;ü yef;csDjyyGJ cif;usif;
ausmufwHwm;NrdK Ue,f yef;qkd;wef;vrf;&Sd avmuewfyef;csDjycef;wGif
u@rSmvnf; tHrU cef; wk;d wufajymif;vJ
obm0qkid &f m tEkynmzefw;D rI yef;csjD yyGu
J kd pufwifbm24&ufu zGiv
hf pS cf NhJ yD; vmonf/ 19 ckEpS rf wkid rf u zzD rk;d aumif;
jyyGJukd pufwifbm 30&uftxd aeUpOfeHeuf 9em&DrS nae 5em&Dtxd
cif;usi;f jyovsu&f o
dS nf/
NrdKY e,fwiG f txufwef;ausmif; av;
ESvkH;usef;rma&;aeh txdrf;trSwfa[majymrnf ausmif;? tv,fwef;ausmif; ckepfausmif;?
urÇmEh v S k;H use;f rma&;aeU txdr;f trSwt
f jzpf a[majymyGu
J kd pufwifbm
27&uf(we*FaEGaeU) eHeuf 10em&DwGif &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&J rlvwef;ausmif; 93ausmif;txdom &Scd UJ
ausmpf mG vrf;&Sd UMFCCI Office Tower yxrxyfüusi;f yrnfjzpf&m ygarmu©
a'gufwmwifvwfu a[majymrnfjzpfonf/ onf/ ,cktcg txufwef;ausmif;
arQmfpifuRef;ü *DwazsmfajzyGJ usif;yrnf ig;ausmif;? tv,fwef;ausmif; 10
t,fvyf kid ;f *Dwazsmaf jzyGJ oDwif;uRwf txl;tpDtpOftjzpf atmufwkb
d m
3&uf(paeaeU)nae 6em&DwiG f arQmfpifuRef;(u&0duOf ,smOfurÇm)ü tkid ;f &if; rkd;aumif;rS zm;uefYokdY xGufcGmonfh armfawmf,mOfum;*dwfukd udk ,cifuxuf ykdrdkjznfhqnf; ausmif;? rlvwef;ausmif; 111ausmif;
þokdY awGU&onf/
ca&mhpftzGJUESifhtwl *DwtEkynm&Sifrsm;u azsmfajzMurnfjzpfonf/ (jrefrmhtvif;) ay;EkdifcJhygw,f}} [k NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm txd wkd;wufvm/
trsKd;orD;yef;csDjyyGJ cif;usif;jyo rSL; a':at;at;vif;? NrdKUe,f
owif;axmuf udkxufolatmif
rS ausmufrsuf wl;azmfolrsm;?
ausmufrsufwl;azmfa&; vkyfief;&Sif
jrefrmtrsK;d orD; yef;csyD nm&Sirf sm;\ wwd,tBudrf yef;csjD yyGu
J kd jrefrmEkid if H wdkUvnf; tzJGU0iftjzpf vdkufyg rsm; aeUpOfoGm;a&mufvsuf&Sd&mrS
½k;d &myef;ynm&Sirf sm;tpnf;t½k;H (A[k)d jycef;ü pufwifbm 23&ufu zGiv hf pS f ulnDcJhMuonf/ rkd;aumif;NrdKUrSm pD;yGm;a&;ydkaumif;
jyocJNh yD; a&aq;? qDaq;ESihf tc½kid ;f vpfvuf&myef;csuD m;rsm;ukd pufwifbm wnf&Sd vmonf/ zm;uefUNrdKUESifh rkd;aumif;
27&uftxd cif;usif;jyoxm;rnfjzpfonf/ rdk;aumif;NrdKUonf ucsifjynf NrdKUonf 67rkdifom uGma0;onf/
(jrefrmhtvif;) e,f rdk;n§if;c½dkiftwGif;&Sdonfh aeUpOf Aifum;rsm;? vrf;Murf;okH;
pkpnf;a&;om;ol-0if;ausmf NrdKUe,fwpfckjzpfonf/ þNrdKUonf um;rsm;jzihf c&D;oGm;rsm; wzGJzGJ
ajrmufbufwiG f wEdik ;f ? ta&S Ubuf 0ifxGufoGm;vmvsuf&Sdonf/
ü jrpfBuD;em;? awmifbufwGif ajymif;vJ
wefYqnf pufwifbm 25 rdk;n§if;ESifh [dkyif? taemufbuf
aus;vufa&ay;a&; wefq Y nfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ onf
aus;vufa&ay;a&;vkyfief;jzpfaom ukef;½kd;&Gm
wGif zm;uefUESihf umrdki;f NrdKUrsm;u
0dki;f &Hvsuf e,ferd w d cf sif; qufpyf
rdk;aumif;NrdKUukd Ekid if aH wmftpdk;&
u e,fpyfa'orsm; zGHUNzdK;wkd;wuf
wefYqnfwiG f tkwaf &uef wnfaqmufjcif;vkyif ef; aqmif&u
aerIukd trIaqmift&m&Sd OD;rsKd;aX;ESifh vkyfief;
G f aeonf/
rdk;aumif;NrdKU\ ta&SUbuf
a&;tpDtpOft& tppt&m&m
jznfhqnf;ay;cJh&m usef;rma&;?
aqmif&uG f wm0efct
aqmif&u
D m OD;aZmfoufEkid w
H if*sief ,
G cf ahJ Mumif; od&onf/
f kYd BuD;Muyf wGif {&m0wDjrpfBuD;ESiahf wmifwef;
jymBuD;rsm;&So d uJo h kUd taemufbuf
ynma&;? qufoG,fa&;u@rsm;
t&Sdeft[kefjzihf wkd;wufajymif;vJ
(NrdK Ue,fpnfyif) üvnf; awmifwef;rsm;&Sdonf/ vmonf/ ucsifjynfe,f rkd;aumif;NrdKU jynfolYaq;½kHukd þokdY awGUcJh&onf/ (jrefrmhtvif;)

26-9 (09).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 pmrsuEf Sm 10
at;jraom t&dyfay;ol
t&dyfonf wefzkd;&SdaypG? aeyljyif;csdefwGif t&dyfxJ acwåae&vQifyif
vGefpGmcsrf;ajrharmyef;EGrf;e,frI aysmufaponf/ t&dyfwumh t&dyfxJ
wGif ynmt&dyfonfum; ydkrkdat;jr aEG;axG;av\/ ynmt&dyfudk
ay;olum; q&mwnf;/ q&monf todynmomru b0ynmjzpfonfh
usef;rma&;? b0wGufwm ynma&;wkdYudk trsKd;om;a&;vkyfief;tjzpf
jrwfEkd;0ifh<um;pGm tod? tvkyf? tusifhwdkYudk qufpyf,loljzpfonf/
tajccHusef;rma&;? ynmjynfhpkHwwfajrmuf&ef ynmay;axmuful
ypönf;rsm;udk yDyDjyifjyif okH;pGJoifMum;ay;oljzpfojzihf xkdyk*¾dKvfudk
jrwfq&m[k ac:qkMd uonf/ xkjd rwfq&mrsm;\t&dyaf tmufwiG f aexdkif
jcif;onf vGefpGmcsrf;omBuD;yGm;aMumif; trSmawmfa&; OD;&Sifuav;u
]]tvGefw&m opf&dyfrSmvQif csrf;omonfxuf pkHrufjrwfEdk; aqGrsKd;
rdb t&dyf&aomf at;jronfyif? xkdxufvQifvnf; yJhjyifq&m? t&dyf
wum? csrf;omyGm;\}}qkrd ed Uf cJah vonf/ q&m\t&dyo f nf BuD;vSaypG/
jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om;ynmjrihfrm;a&;udk tbufbufrS
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ EkdifiHtwGif; NrdKUa&m awmygrusef
ynma&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif pDrHudef;? pDrHcsufrsm;jzihf taumiftxnf
azmfaqmif&Gufae&mwGif ]]ynma&;jzihf acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EdkifiHawmfBuD;wnfaqmuftHh}}[laom aqmifyk'fudk cH,lvsuf BudK;yrf;
aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/ ynm&nfxl;cRefxufjrufonfh ausmif;om;
ausmif;oltjzpfokdY q&mq&mrrsm;u oifMum;avhusihf yko H eG ;f avmif;&m
wGif todpdwf"mwfjzihf pnf;urf;aumif;rGefMuonfh vlrGefrsm;tjzpfodkY
vnf; avhusifo h eG o
f if vrf;jyay;&efvkdtyfNyD; ]]trsKd;om;pnf;urf;tp
pmoifausmif;u}}[laom tpOftvmudk qufvufxdef;odrf;&ef
jrwfq&mrsm;\ wm0efjzpfonf/
q&mrsm;taejzihfvnf; jrwfq&mrsm;tjzpf cH,lusifhokH;oGm;&rnf
jzpfonf/ jrwfq&mrsm;r[kwfMuygu xkdolwdkY\ wynfhrsm;vnf;
tem*wf\om;aumif;? orD;aumif;? EkdifiHtusKd; o,fydk;&GufaqmifEkdif
rnfh rsKd;qufopfaumif;rsm; jzpfrvmEkdifbJ &Sdygvdrfhrnf/ xdkYjyif
jrwfq&mwdkif;onf jrihfjrwfaompdwf"mwf&SdzdkY vdktyfayonf/ wynfh
rsm;u od&efrSefu rusef&atmif oifMum;ay;EkdifrS wynfhrsm;onf
vnf; rdrdwdkYodtyfwwf&m ynmrSeforQudk vkH;0OókH tukeftpif
uRrf;usifwwfajrmufEdkifayrnf/
q&mtaejzihf uav;rsm; vlcRefvlaumif;jzpf&ef ta&;BuD;aom
u@rSyg0ifaeayNyD/ q&mwdkif;onf oifMum;a&;a&m tkyfcsKyfa&;yg
yl;wGJ wm0efxrf;aqmifolrsm;jzpfonf/ q&m[lonf rdbrsm;ESihf
uif;uGmír&ay/ ausmif;ESifh&yf&Gm[lonf udkif;uRef;rSD uRef;udkif;rSD
qkdouJhodkY tjyeftvSef tusKd;jyKaeMuonf/ ausmif;wGif; rdbq&m
toif;? ausmif;tusKd;awmfaqmifzUJG pnf;í vlxktwGuf ynma&;vkt d yf
csuf jznfhqnf;aqmif&GufMu&onf/
q&monf wynfhwdkYtm; jrihfrm;atmif? BuD;us,fatmif? trSef
w&m;jrwfEkd;atmif zefwD;EkdifpGrf;&Sdonf/ q&monf wynfhwdkYtm;
ukokdvfaumif;rIü wnfatmifjyKpk qkH;rEkdifaomaMumifh bk&m;ESihf
wpf*kP d ;f wnf; xm;jcif;jzpfonf/ xkt d pGr;f ? xko
d wå?d xkAd ZD wdkY q&mwGif
r&Sdaom xkdq&monf teaEÅmteEÅig;yg;wGif ryg0if rjzpfxdkufol
jzpfonf/
q&mawmf&Sifr[moDv0Hou ]]wdavmu[kr&EIdif;wl? bufrjyL
onf? okH;ql&wem? rmwmyDw? q&mpom; t&Sif;rsm;}}vdkY zGJUqdkcJh
onf / ref v nf q &mawmf b k & m;BuD ; uvnf ; q&m\*k P f t *F g ud k
azmfxkwfay;&mwGif ]]a&S;½Iarwåm? u½kPmESihf ememMuifMuif? tjypf
jrifwdkif; 0rf;wGif;rodk? [kwfwdkif;qdkí? usKd;vdkpdwfu? qHk;rwwfol?
q&m [lavmh}}[lí rmCa'0vuFmusrf;wGif a&;zGJUxm;cJhayonf/
q&monf oDvorm"dynmESifh jynfhpHkívnf;aumif;? cspfzG,f
av;pm;zG,faumif;í csD;rGrf;xdkufívnf;aumif;? vrf;vGJvdkufoludk
vrf;rSefa&mufatmif qHk;rEdkifívnf;aumif;? rodem;rvnfonfudk
odem;vnfatmif aqmifMuOf;ay;Edkifívnf;aumif;? eufeJaom oabm
w&m;udk oifMum;ay;Edkifívnf;aumif;? oifMum;Edkif a[majymEdkifol
jzpfívnf;aumif;? tusKd;rJUaomvkyif ef;udk rnTejf y rwdkuw
vnf;aumif;? jrwfq&mtjzpf trnfcHxdkufayonf/
f eG ;f oljzpfí
q&monf pm&dwåynmudkvnf; oifMum;ay;&ef 0wå&m;&Sad yonf/
pm&dwåynmudk odem;vnfygrS udk,fusifhw&m;aumif;rnf? udk,fusifh
w&m;aumif;rS EdkifiHhom;aumif;? orD;aumif; jzpfvmrnf/ EdkifiHh
26-9 (10).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM
armifarmifat;
(ynma&;)
om;aumif;? orD;aumif;jzpfrS trsKd;bmom omoemcspfjrwfEdk;ol?
apmifhxdef;olrsm;jzpfvmNyD; EdkifiHtusKd;udk OD;vnfrokef o,fydk;xrf;&Guf
Muvdrfhrnfjzpfonf/ q&mh0wå&m; BuD;rm;aypG/ q&mhwm0efESifh 0wå&m;
ausyGefygrS t&dyfcdkol wynfhrsm;udk teEÅaus;Zl;jyK&ma&mufNyD; teEÅ
aus;Zl;&Sifrsm; jzpfvmMuvdrfhrnf/
q&m[lonf ]]x<uEdk;Mum;? oem;onf;cH? a0zefaxmuf½I
þajcmufckBuD;ol*kPft*Fg}}[kqdkonfh em,u*kPfajcmufyg;ESifh jynfhpHk
uHkvHk&efvnf; vdktyfayonf/ ]]o'´g? oDv? okw? pm*? ynm? [D&d?
MowåyÜ}}[laom olawmfaumif;w&m; ckepfyg;ESifh jynfhpHkoljzpfNyD;
cifyGef;BuD; q,fyg;rSmvnf; wpfyg;tygt0if jzpfonf/ q&monf
apwem? 0goem? tepfemqdkonfh emoHk;emudk &ifrSmydkufNyD; rdrd\
tusKd;xuf om;wynfhwdkY\tusKd;udk OD;pm;ay;olonf q&mjzpfay
onf/ tepfemcHolrSm q&mjzpfonf/ q&monf wynfhwdkYtay:
jA[®0d[m&w&m;av;yg;jzpfaom ]]arwåm? u½kPm? rk'dwm? Oayu©m}}
w&m;wdkYESifhtnDusifhMuHí jA[®mrnfaom yk*¾dKvfyifjzpfonf/ jrefrmh
vlUtzGJUtpnf;onf ynmudktav;jyKaom tzGJUtpnf;jzpfí ynmudk
t&if;wnfaom q&mESifh ywfoufvmvQifvnf; txl;*½k"r®jyKaom
tzGJUtpnf;jzpfonf/ jrefrmrIe,fy,fonf q&mhtm; txGwftjrwfjyK
onfESifhtnD q&mht&nftcsif;udk owfrSwf&mwGifvnf; jrifhrm;vSonf/
q&monf tusifhoDvESifh jynfhpHkNyD; cspfcifjrwfEdk;zG,f &Sdoljzpfonf/
q&monf orm"dESifh jynfhpHkNyD; ½dkaoorI jyKtyfoljzpfonf/ q&monf
ynmESifhjynfhpHkNyD; csD;rGrf;zG,f&m yk*¾dKvfvnf;jzpfonf/ q&monf t&dyf
cdkol wynfhrsm; roifhravsmf ajymqdkjyKrI qufqHrIjyKonfudk awGUjrif
&ygu vspfvsL½IraebJ qdkqHk;rwwfoljzpfonf/
&ifESifhrjcm; om;orD;&if;uJhodkY apmifha&SmufEkdifaom q&monf
oifMum;rI? oif,lrI xda&mufatmifjrifEdkif&ef acwfESifhtnD wdk;wuf
aeaom oifMum;rIrsm;udk od&Sdem;vnfwufajrmufxm;&ef vdktyfay
onf/ q,fpkEpS w f kdi;f wGif ajymif;vJwkd;wufaeaom urÇmah &pD;aMumif;udk
rsufjcnfrjywfavhvmNyD; vuf&Sdynma&;pepfwGif taumiftxnf
azmfaeaom (C.C.A) (Child Centre Approach) oifjyenf;rsm;jzifh
vnf;aumif;? (S.C.C.A) (Strengthening Child Centre Approach)
oifjyenf;rsm;udk rdbjynfolMum; ysHUESHUoGm;atmif udk,fwdkifusifh
wpfqifhyGm; aqmif&Gufay;&efvdkonf/ ynmonf wpfOD;csif;\ um,?
OmP? pm&dwå? &o? oufarG;u@rsKd;pHkudk zGHUNzdK;aponf/ vlwdkif;
d jyóemudk ajz&Si;f wwf&ef? udk,yf kdiq
vlwkdi;f rdr\ f kH;jzwfcsuf cswwf&ef?
rdrdwm0efudkrdrd aumif;pGmxrf;aqmifwwf&ef ynmu ysKd;axmifay;
xm;ojzifh xkdynmudk oifMum;ay;onfh q&mrsm;taejzifh BuD;pGm*½kpdkuf
&rnfh wm0efwpf&yfjzpfonf/
q&mrsm;onf rdrdt&dyfcdkol wynfhrsm;\ pdwfaeoabmxm;
uRrf;usifrIESifh odrIe,fy,ftm;vHk;udk cHpm;od&SdEdkif&ef? pdwfynmudk
uRrf;usifwwfajrmufxm;&ef vdkolrsm;jzpfonf/
]]b,favSukd b,fwufjzihfavSmfrnf/ b,ftwufc&D;ukd b,fvdk
wufrnf}} vrf;nTefwwfzdkYonf q&m\ ta&;BuD;aomtcsufyif
jzpfonf/ q&monf oif½kd;nTef;wrf;? oif½dk;rmwdumrsm;ESihftnD
[efcsufnDzGHUNzdK;atmif? ynma&;e,fy,fESHYpyfatmif oifMum;avhusihf
q&morm;rsm;\ t&dyo f nfum; wynfw U nf;[laom rsKd;apUtyif
wdY kukd tpOf&SifoefzGHY NzdK;wdk;wufrIudk ay;Edkif? wynfUrsm;taejzifUvnf;
q&mUt&dyfudk wefzdk;&SdpGm cdkvIHwwfzY dkv?kd aemifwpfacwf\ om;aumif;
&wemrsm; jzpfvmMurnfU ,aeY ausmif;om; ausmif;olrsm;onf tbuf
bufrS jynfUpHkomvGefrSom tem*wfvYlabmif b0onfvnf; wpdkuf
rwfrwf wdk;wufvmrnf/
uwå &mvrf;opf jrdKY qikd ;f bkwf
rdwDv
¬ mjrdK Ue,f pnfyifom,m pnfyifom,ma&; OD;pD;Xme
a&;tzGJU jrdKUwGif;vrf;rsm; aumif;rGef (½Hk;csKyf)rS 'kw, d nTeMf um;a&;rSL;csKyf
apa&;twGuf jynfom,m&yfuGuf OD;pdk;wifh rauG;wdkif; ewfarmuf
jynfom,m(1)vrf; uwå&mvrf;opf jrd K Ue,f pnf y if o m,ma&;tzG J U \
cif;jcif;vkyfief;ukd pufwifbm 12 aysmb f ,
G vf rf;txGu&f dS jrdKUqkdi;f bkwf
&ufu trIaqmift&m&SdESifh tif*sif aqmif & G u f x m;&S d r I tajctaeud k
eD,mrSL;wdkU uGif;qif; ppfaq;&m Munfh½Ippfaq;&m trIaqmift&m&Sd
vkyfief;wm0efcH ti,fwef;tif*sif OD;0if;EdkifESifh wm0efcHtif*sifeD,m
eD , m (2) a':Munf M unf p d e f u OD;cdkiaf Zmfrkd;wdkUu &Si;f vif;wifjypOf/
&Sif;vif;jyopOf/ (jrdKUe,fpnfyif) (jrdKUe,fpnfyif)
26-9-2009
ysKd;axmifay;&rnfjzpfonf/ t&dyfay;olq&mrsm;taejzihf b0wGufwm
uRrf;usifp&mbmom&yf (Life Skill)wGif wwfajrmufatmif oifMum;
ay;&efvnf; q&m\wm0efyifjzpfonf/ q&monf ausmif;om;
ausmif;olrsm;tm; b0wpfoufwmtwGuf vdktyfonfh tajccHuRrf;
usifrI avhusihfaumif;rsm;&&SdNyD; ywf0ef;usifESihf vkdufavsmnDaxG
aexdkifwwfap&eftwGuf aysmf&Tifusef;rmukd,fcE¨m? a&m*guif;a0;
usef;rma&;? vlrIb0rSm uRrf;usifp&m pdwfusef;rma&;avhusihfay;?
xdef;odrf;tpOf wkdY0ef;usif (obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;rI)ynm&yf
rsm;udk OD;aqmifvrf;nTef ydkYcsay;&rnfjzpfonf/ pdwfaeoabmxm;
cHpm;rIe,fy,f? ESvHk;&nf? pm&dwå? pdwf"mwf? udk,fusihfoDvwefzdk;rsm;
ukd av;pm;vdkuef mjcif;? udk,u f sio D wefzkd;rsm; (Moral Values)rsm;ukd
fh v
vufcHEkdifap&ef vrf;nTefay;&rnfjzpfonf/
,aeY EkdifiHawmfu &nfrSef;xm;aom tem*wfjrefrmhvlYabmifukd
wnfaxmifMurnfh t&nftaoG;jynfh0aernfh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;ukd ynma&;u@rS jyKpkysKd;axmif arG;xkwfay;vsuf&Sd&m q&mh
vkyfief;rSm wynfrh sm;tm; pmoifay;½kjH zihrf vHkavmufawmhay/ tem*wf
vkyfief;&Sifrsm; jzpfvmMurnfh ,aeYausmif;om;ausmif;ol vli,frsm;
pmay&o? oufarG;ynm&yfrsm;? uRrf;usifwwfajrmufapa&;ESihf
pdwyf kdi;f qkid &f m zGUH NzdK;wk;d wufapa&;wdku f aGJ zmfaqmifay;rnfh bufpkH
Y kd ,SOw
ynmxl;cRefxufjrufa&;twGuf q&mrsm;u tav;xm;aqmif&Guf&ef
wm0efydkrdk&Sdvmonf/
þt&G,w f iG f a'gojzpfjcif;?aMumuf&UG 0H rf;enf;jcif;ponfh vIy&f mS ;
rIrsm; jyif;xefvGef;vQifjzpfap? xyfwvJvJjzpfay:aevQifjzpfap vli,f
rsm;\ usef;rma&;? ynma&;? aygif;oif;qufqHa&;ESifh udk,fusifhw&m;
wdkUudk qkwf,kwfapwwfonfudk q&mrsm;taejzifh owdcsyfzdkUvdkonf/
odkUjzpfí aeUpOf vli,frsm;ESifhxdawGUaeMu&aom q&mrsm;omru
rdbtkyfxdef;olrsm;uyg ausmif;om;vli,frsm;\ jyóemrsm;udk
vspfvsL½Irxm;bJ bufpHkynmxl;cRefa&;udk a&S;½Ivsuf oifhawmfaom
vrf;ñTefrIay;um ulnDwdkufwGef;Mu&ayrnf/ EdkifiHtBuD;tuJrsm;
uvnf; ynma&;tqifhtwef; jrifhrm;a&;twGuf q&m?q&mrrsm;\
oifMum;rIt&nftaoG; jynfh0a&; (To Ensure Teacher Quality)
oif½dk;ñTef;wrf;ESifh oif½dk;rmwdumrsm;udk EdkifiHwumtqifhrD jr§ihfwif
aqmif&Gufa&; (To Upgrade Syllabuses and Curricula to Interna-
tional Level)? oifMum; oif,r l t
I axmuftulypön;f rsm;udk xda&mufpmG
toH k ; jyKoif M um;a&; (To Use Teaching Aids Effectively) ?
Oya'pnf;rsOf;pnf;urf; owfrSwfcsufrsm;udk av;pm;vdkufema&; (To
Respect and Abide by Laws, Regulations and Disciplines)?
rsKd;cspfpdwf"mwf? jynfaxmifpkpdwf"mwf &ifhoefcdkifrma&; (To Nur-
ture and Strengthen Patriotism and Union Spirit) ponfjzihf vrf;ñTef
xm;ayonf/
q&morm;rsm;\ t&dyfonfum; wynfhwnf;[laom rsdK;aphtyif
wdkUudk tpOf&SifoefzGHUNzdK;wdk;wufrIudk ay;EdkifpGrf;avonf/ wynfhrsm;
taejzifhvnf; q&mht&dyfudk wefzdk;&SdpGm cdkvIHwwfzdkUvdkonf/ aemif
wpfacwf\ om;aumif;&wemrsm; jzpfvmMurnfh ,aeU ausmif;om;
ausmif;olrsm;onf tbufbufrS jynfph kHomvGerf o S m tem*wfvUl abmif
b0onfvnf; wpdkufrwfrwf wdk;wufvmrnfjzpfonf/ ,aeUausmif;
om; ausmif;olrsm;taejzihf bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufap&ef trdEdkifiHawmf\
at;jraomt&dyf? rdbrsm;\ at;jraomt&dyfatmufwGif wynfhrsm;
tm; at;jraomt&dyfay;Edkifol jrwfq&mrsm;tm; þaqmif;yg;jzifh
*kPfjyKtyfayonf/ /
 26-9-2009 pmrsufESm 11

urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm;

tm;upm;owif;twkdtxGm y&Dr,
D mvd*f oH;k ESpq
f ufcsefy,
D rH ef,el JY zm*lqef
tmum[de;f pkpnf;onf armifarmifjrifh aqG ok;H oyfa&;om;onf ❖ pmrsufESmzGJY pnf;rI - rmrmpkd; (jrefrmUtvif;)
*dk;oGi;f &rItydki;f rSm &Geaf ewpfO;D wnf;yJ twnfNidrq f kH;toif; jzpfaeygw,f
urÇmhtjrefqHk;tajy;orm; &Sdaeygw,fwJh/ tEdkifqdkwJh &v'fudk
a&SUwef;wifvmwJh y&DrD,mvd*ftoif;
vdkY zm*lqefu yGifhyGifhvif;vif;yJ
ajymMum;aeygw,f/ cs,fvfqD;
tlpdefabmU NydKifyGJrsm;rS acwå tem;,l awGaMumifh uvyftoif; toD;oD;&JU
wdkufppfrª;awG&JU pGrf;&nfawGeUJ tae
toif;&JUenf;jy tefq,favmhwDu
vnf; rdrdwdkY&JU&nfrSef;csuf[m y&D
rDwm 100vuf&t dS ajy;cseyf ,
D H urÇmt
h jrefqkH;vlom;jzpfonfh *sarum txm;udk csed q f Munfw h t hJ cg ref,w
l ku
d f rD,mvd*fzvm;&&Sda&;twGufjzpfNyD;
EdkifiHom; tlpdefabmhu avmavmq,fwGif tajy;NydKifyGJrsm; yg0ifqifETJrIudk ppfrª;awG&JU t&nftaoG;u 'kwd, rdrtd oif;&atmifBudK;pm;oGm;r,fvkdY
acwå&yfqkdi;f um tem;,lO;D rnfjzpfaMumif; pufwifbm 25&ufu xkwaf zmf tqifah vmufy&J adS ew,fvkUd vnf; ref,l y&DrD,mvd*fyGJpOf(6)tNyD;rSm ajym
ajymMum;onf/ enf;pepftzGJU&JU oHk;oyfcsufrSm azmfjy Mum;cJhygw,f/
xm;ygw,f/
pOf;pm;p&m
rjznhq f nf;Edkif
vmvD*gzvm; umuG,Ef ikd rf nf aemufNyD; uGi;f v,ftydki;f rSmvnf;
'gayr,fh ref,ltoif;udk
av;Budrfqufwdkuf zvm;&,lay;zdkY
wdkufppfrSL; rufqDajymMum; ref,lenf;jy zm*lqef
vdktyfcsuaf wG&adS eovdk aemufwef;cHppf
tydki;f rSmvnf; awmifw h if;wJh t&efupm;
qHk;jzwfxm;NyD; pdwf"mwfa&;&m
jri§ w
hf ifraI wG&adS eatmif abmvHk;orm;
vef'ef pufwifbm 25 eJY wDAufpw f v
Ykd ku
d pm;orm;awG xGucf mG orm;awGjynfhpHkrIr&SdwmawGudk tcsdefrD awGudk avhusifhuGif;rSm tjrJwrf;
a&qif;toif;udk av;*dk;-wpf*k;d jzifh tEkid &f cJo
h nfh bmpDvked mtoif;onf oGm;wJah e&mukd tpm;xk;d jznfq h nf;rIrmS rjznfhqnf;EdkifwmawG &Sdaeygw,fvdkU
wef;pDZ,m;xdyfqHk;ü &yfwnfvsuf&Sd&m ,ckESpfvmvD*gzvm;udk umuG,f 'DEpS af bmvH;k &moDtwGuf y&Dr, D m aEG;aEG;axG;axG; tm;ay;pum;awG
vd*rf mS b,ftoif; zvm;qGwcf ;l oGm; t&nftaoG;rDwhJ upm;orm;rsK;d r&&Scd hJ ref,lenf;pepftzGJUu qdkxm;ygw,f/ ajymMum;aewJh zm*lqef[m tckvdk
Edkif&ef ,HkMunfrItjynfh&SdaeaMumif; wdkufppfrSL; rufqDu pufwifbm bl;vdkqY kyd gw,f/ ref,w l ku
d pf pfprG ;f &nf zm*lqefuawmh ref,t l oif;[m upm;
25&ufwGif xkwfazmfajymMum;onf/ rvJqkw d m rSe;f qvdkrY &ao;wJt h csed rf mS ½kww f &uf zvm;umuG,zf kdY tcuf
rdrdwdkYref,ltoif;[m rESpfuxuf [m rESpfuxuf tm;enf;csuf&SdaeNyD; orm;wpfOD;? ESpfOD;xGufoGm;wmeJU
tcJ&adS eNyDvkdY qdkvkduwf m[m pOf;pm;
cufcJwJhjzwfoef;rIrsKd;eJY MuHKawGU&rSm wpfzuftoif; aemufwef;cHppfrLS ;awG ywfoufNyD; pGrf;&nfusqif;oGm;rSm
p&mawmh jzpfaeygw,f/
&Sdefaeatmif t[efY raumif;bl;jzpfae r[kwfayr,fh rESpfuxuf ESpfqylyif
uifr&Ge;f uGi;f v,fupm;orm; jzpfNyD; aocsmayguf zvm;umuG,Ef ikd f
r,fqkw d m ajymMum;zdkcY ufcyJ gw,fvkdY w,fqkw d hJ ref,el nf;pepftzGUJ &UJ oHk;oyf rIawmh &Sad eygw,fvkdY csichf sed af jymMum; apmifhMunfh
csufukd zm*lqefvufcHcJhygw,f/ cJhygw,f/
trfbmrDudktm; 0D*efpmcsKyfrnf ref,el nf;jyBuD; zm*lqefu xkwaf zmf
ajymMum;vku d yf gw,f/ wpfOD;wnf; ajymMum;
'gaMumifhrdkYvdkY ref,ltoif;&JU
'DESpfabmvHk;&moD jzwfoef;rI tae
tm;enf; vuf&Sd ref,lwdkufppfrSm &Gefae? 'DEpS yf &Dr,
D mvd*f abmvHk;&moDrmS txm;eJY tajctaeawGudk pdwf0if
uifr&Ge;f uGi;f v,fupm;orm; trfbmrDukdonf vmrnfah bmvHk;orm;
ref,ltoif;[m NyD;cJhwJhaEG&moD bmbmawmhA?f tdk0ifwkUd [m taetxm; awmh rdrdwdkY[m t"duNydKifbuftjzpf pm;pGm apmifhMunfh&rSm jzpfyg
tajymif;ta&TUumvwGif pmcsKyf&efqHk;jzwfvdkufNyDjzpfaMumif; 0D*eftoif;
refae*sm a&mbwfwdkrmwDeufZfu pufwifbm 25&ufwGif ajymMum;onf/ abmvHk;orm; tajymif;ta&TUumvrSm rsK;d pHku *dk;oGi;f Edkirf &I MdS uayr,fh wu,f cs,fvfqD;udk owdxm;&rSmjzpfNyD; aMumif;/ /
t"du upm;orm;awGjzpfwhJ pD½ked ,f'kd wrf; wGe;f wGe;f wdkuw f kduef UJ cufcufccJ J cs,fvfqD;[m tcktcsdefrSm ajcpGrf; uk;d um;-tifwmeuf

aemufwef;vl zm'Deef 'Pf&m&&S daerI

toif;twGufxdcdkuf[k zm*lqefajymMum; vef'efom;a';Apfa[; w½kwtf oif;acgi;f aqmif
ref,lA[dkcHppfrSL; zm'Deef\ 'Pf&mroufomojzifh vmrnfhyGJpOfrsm;ü
[JAD;0dwfcsefyD,Hcg;ywfvkrnf use[f ikd ;f
yg0ifupm;EdkifzG,fr&Sdao;&m ref,laemufwef;twGuf xdcdkufrIjzpf&aMumif;
Edk0ifbm 7&ufwiG f xdk;owf&ef pdeaf c:
enf;jy zm*lqefu pufwifbm 25&ufwGif xkwfazmfajymMum;onf/
vdkuo f nf/ qJvwf pftoif;ü upm;rnf
tEdki, f l
vDAmyl;toif; abmvkH;orm;0,f,l&ef touf 36ESpf&Sd ½k&Sm;vufa0SU
orm;Amvkonf 2008ckEpS f azazmf0g&Dv
vef'ef pufwifbm 25
w½kwftoif;acgif;aqmif usef[dkif;onf qJvfwpftoif;wGif upm;&ef
b@maiG tcuftcJBuHKae& u ,if;vufa0SBY udK;0dki;f xJrS qm*sv
,mbdkApftm; xk;d owftEdki,
D D
f Nl yD; [JA;D
paumhwvefokdU a&muf&v dS mNyDjzpfonf/
touf 29ESp&f dS aemufwef;upm;orm; useo f nf tv,fwef;vnf; upm;
0dwfcsefyD,H jzpfvmcJhonf/
vDAmyl;toif;taejzifh jyD;cJhonfhaEG&moD abmvHk;orm;tajymif;ta&T U arQmfvifh Edkifoljzpfonf/ 4if;onf csmvfweftoif;ESifh ZGefvu pmcsKyfukefqHk;NyD;aemuf
umvü xdyw f ef;abmvHk;orm;tcsKd Uukd r0,f,El kid cf jhJ cif;rSm toif;\b@maiG em;ae&mrS qJvfwpfodkU ajymif;a&TUjcif;jzpfonf/
touf 28ESpf&Sd a';Apfa[;onf
tcuftcJaMumifhjzpfaMumif; enf;jybifeDwufZfu pufwifbm 25&ufwGif 23yGJ xdk;owf&mwGif wpfyGJomt½IH; ajymif;a&TUcJh
ajymMum;onf/ &So
d nf/ 4if;onf 2003ckEpS u f vif;aemh usef[dkif;onf rMumrD qJvfwpfwGif yg0ifupm;cGifh&rnfjzpfaomfvnf;
vl;0pfvufa0SUavmurS tem;,lcJhNyD; csefyD,Hvd*fNydKifyGJrsm;wGif pmcsKyfrI aemufuscJhjcif;aMumifh yg0ifupm;cGifh&rnf
aemuf NAdwed o f m;wpfO;D taejzifh yxr
tm&Swif;epfNydKifyGJrsm; Ek&ifbwf pufwifbm 25
vef'efvufa0SUorm; a';Apfa[;
qHk; [JA;D 0dwcf seyf ,
D jH zpfvm&ef arQmfvifh
xm;oljzpfonf/ odkUaomf vuf&cdS seyf , D H
r[kw[ f kqkdonf/ 4if;onf 2006-2007abmvHk;&moDu &Seaf 'gif;vleefuvyfrS
csmvfwefodkU aygif 1'or 25oef;jzifh ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfonf/
'Pf&maMumifU zuf'J,m;yg0ifEdkifrnfr[kwf onf 'AvsLbDat [JAD;0dwfcsefyD,H
eDukdav;Amvktm; *smreDEkdiif H Ek&ifbwf
tBudKtaejzifh Amvkonf cseyf ,
udk qufvuf xdef;xm;Edkifrnf[k
D oH &zl (tifwmeuf)

NrdKUü [JA;D 0dwcf seyf ,

D H cg;ywfvkyt
GJ jzpf
qGpfZmvefEdkifiHom; urÇmheHygwfwpf wif;epfupm;orm; a&mf*sm
zuf'J,m;u ausm'Pf&m&xm;ojzifh vmrnfhvwGif usif;yrnfh *syef
arQmfvif&h onf/ (tifwmeuf)
befavwkdufppfrSL;
tdk;yif;ESifh &Sef[dkif;rmpwmzvm; wif;epfNydKifyGJrsm; yg0ifupm;rnfr[kwf
aMumif; xkwaf zmfajymMum;vdkuo f nf/
,ltufptf ;kd yif;cseyf ,
D H uvpöwm; ygwmqif
*&if;qvrfNyKd iyf GJ av;yJ,G OS Nf yKd irf nf oH;k vMum
enf;jyumy,fvdk ajymMum;csuf b,fv*f s,D w
H if;epfr,fonf ,ckv
tem;,l&rnf
t*FvefabmvHk;tzGJ UcsKyf jiif;y,f tapmykdif;u ,ltufpftdk;yif; csefyD,H
zvm;udk wif;epfavmurS ESpEf pS cf MGJ um
tem;,lcJhNyD;aemuf yxrqHk; tBudrf vef'ef pufwifbm 25
t*FvefabmvHk;toif; enf;jyjzpfvmonfh umy,fvdku 2010jynfhESpf
*&if;qvrfzvm; qGwfcl;EkdifcJhonf/ befavwkdufppfrª; rmwifygwm toif;twGuf 19*dk; oGif;,lay;Ekdif
txdom wm0ef,al qmif&u
G &f ef ajymMum;csuu
f kd t*FvefabmvHk;tzGUJ csKyfu
qifonf 'l;acgif;'Pf&mcJGpdwf&rnf cJo
h nf/
pufwifbm 25&ufü jiif;y,fvdkufonf/ ,SOfNydKif jzpfí tenf;qHk; oHk;vcefY tem;,l oHk;vMum
uvpöwm;onf ,ckESpftwGif; &vdrfhrnfjzpfaMumif; 4if;uvyfu
befavtoif;\ t"du tm;xm;
upm;orm;topfrsm;0,f,l&ef vmrnfhvwGifusif;yrnfh vlZifbwf aMunmonf/
oGif;,lay;Ekdif
&aom uGif;v,fupm;orm; c&pf
tdk;yif;üom upm;Ekid af wmhrnf jzpfonf/ rufudef;onfvnf; qef;'g;vef;ESihf
ykY d pfarmuf tpDtpOfr&Sd[kqdk 4if;onf 2010jynfhESpf Zefe0g&DwGif touf 22ESpf&Sd ygwmqifonf upm;cJhaomyJGwGif 'l;acgif;trm&Gwf
MopaMw;vs tdk;yif;wif;epf NydKifyJGü um;vif;zvm;NydKifyJGtjzpf befpav xdckduf'Pf&m&ojzifh oHk;vMum
ydkUpaf rmuftoif;taejzifh vmrnfZh efe0g&Dv abmvHk;orm;tajymif;ta&TU b,fvf*sD,H pufwifbm 25 pwif,OS Nf ydKifrnf[kqkdonf/ olronf toif;ESihf upm;&mwGif ,if;'Pf&m tem;,l&rnf[k qdkonf/
umvü abmvHk;orm;topf0,f,la&;udk pOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ltufpt f k;d yif; cseyf ,
D u
H vpöwm; 2010jynfhESpftwGif; yJGpOfaygif; 16yJG &í uGi;f twGi;f rS xrf;pifjzihf xGuo
f mG ; (tifwmeuf)
vuf&Sdupm;orm;rsm;jzifhom ,SOfjydKif&ef vdkvm;aMumif; ydkUpfarmuftoif; u 4if;taejzihf vmrnfhESpfwGif *&if; ,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; od& cJh&onf/ 4if;onf befavtoif;\
ydkif&Sif pla,reft,fzm[if;u pufwifbm 25&ufwGif ajymMum;onf/ qvrfNydKifyJGBuD;av;yJG yg0if,SOfNydKif onf/ *dk;trsm;qHk; oGif;Ekdifonfh xdyfwef; jrifharmifpk;d pkpnf;onf
(tifwmeuf) oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmvku d o
f nf/ (tifwmeuf) wkdufppfrª;jzpfNyD; ,cifESpfu befav

26-9 (11).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 pmrsufESm 12 26-9-2009

jyefMum;a&;0efBuD;Xme um;a&mif;rnf ● ae&maumif;aumif; wdkucf ef;us,u

f s,f ●
owif;ESihfpme,fZif;vkyfief;twGuf Canter (2)wef? (CNG)? &efukeNf rdKU? a0Z,EÅmvrf;rBuD;wdku(f 2)(av;axmifu h efvrf;rESiqfh kHonfh
pufypön;f rsm;0,f,l&ef wif'gac:,ljcif; vkid ;f um;? 6u^---? rD;yGKd ift
h eD; 'kw, d axmifu h u
G )f ckepfxyfwkdurf S oD;oefcY sex f m;onfh pwkw¬
a&mif;aps;-usyf odef;110? xyf&dS tus,f 44ay_tvsm;77ay (pwk&ef;ay 3390cef)Y ESpcf ef;wGt J cef;
1/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme owif;ESipfh me,fZif;vkyif ef;wGif toHk;jyK&ef us,ftopfukd tjrefa&mif;rnf/ ta&SUbufvn S jhf zpfí oD;oefUx&efpazmfrm
vdktyfaom atmufazmfjyygpufypön;f rsm;udk 0,f,v l kdygonf- zke;f -293251/
&So
d nf/ udk,yf kdif rDwmESiafh &armfwmESpv f kH;pDyg0ifí Hall Type jzpfum
pOf ypön;f trsKd;trnf ta&twGuf a&mif;rnf a&csKd;cef;? tdro
aemufbufwiG v
f ma<ujym;uyfNyD;jzpfonf/ ab;jywif;aygufrsm;yg0ifí
f nf; tjcm;wdkurf &Sod jzihf tvif;a&mifEiS fh avaumif;
1 CTP(Computer to Plate)Machine 2 Nos
tvkHNrdKUe,f? OD;vluav;vrf;? avoefUvkaH vmufpmG &onf/ vkyif ef;vky&f efEiS hf ½Hk;cef;BuD;BuD;zGi&fh ef oifah vsmf
2/ wif'gay;oGi;f rIukd 8-10-2009&uf nae16;30em&DwiG f ydwo f rd ;f 25ay_ay50? ajruGuaf &mif;rnf? onf/ pdwBf udKuftcef;zGUJ í rdom;pkrsm;aeEdkio f nf/
ygrnf/ rDwmyg0g? ½k;d ½k;d ? usyf 395ode;f ? qdkaps; usyfoed ;f -470
3/ wif'gyHkpEH iS fh tao;pdwt f csuftvufrsm;ukd atmufygvdypf mwGif n§Ed idI ;f aps;? zke;f -09-50-14992/ qufo, G &f ef-zke;f -374400? 543311? 09-50-50254? 09-55-04426/

vlxk
vma&muf pHkprf;0,f,El kid yf gonf/
jynfwiG ;f ^jynfy ypön;f rsm;0,f,al &;ESifh xkcaGJ &mif;csa&;aumfrwD trnfajymif; zciftrnfrSef NOTICE FOR PREQUALIFICATION
jyefMum;a&;0efBuD;Xme txu(2) urm&Gwf? &ef u k e f N rd K U? txu(2) JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION
tif;pdef wuúokdv0f ifwef; (C) rS
oHyef;? oHwcH g;? AGENCY MYANMAR OFFICE INVITATION
wuúov kd 0f ifwef;(E) rS (b) OD;wif
jrefrmh½ky&f iS v
f kyif ef; vdyfwHcg;? pwD;vkyfief; TO PREQUALIFICATION FOR TENDER OF
armifviG \
f orD; rcifNidr;f csr;f vGif armifrLS ;oHpOfEiS hf owårwef;(A)
trSwf 28? ukuúKd if;&dyo f mvrf;? A[ef;NrdK Ue,f? &efukeNf rdK U/ tm; rcifNidrf;csrf;[k ajymif;vJ rS rñTe;f 0ifo
h pH Ofw\ kYd zciftrnf trSw1f 4? 167vrf;? wmarG? THE PILOT PROJECT OF RESTORATION
zke;f -536029? 534574 ac:yg&ef/ rcifNidr;f csrf;/ rSefrSm OD;vSaiG jzpfygaMumif;/ zke;f -541722? 09-50-31107/ WORKS OF THE BOTAHTAUNG JETTY
UNDER
OD;ausmjf rifh THE URGENT PROJECT FOR REHABILITA-
GCE TION OF YANGON PORT AND MAIN IN-
LAND WATER TRANSPORT IN THE UNION
SAT, I, II OF MYANMAR
25? Akv
d cf sKyfvrf;?
Japan International Cooperation Agency Myanmar Office announces
ausmufwHwm; the prequalification for tender of the pilot project of Restoration
zke;f -386639? 09-51-17896/ Works of Botahtaung Jetty under the above mentioned Urgent Project.
The project consists of the following components:
tjrefjyefvmyg The Restoration Works for the Botahtaung Jetty including, but
not limited to:
OD;xGef;a&T 12^'*e - construction of mooring pier and access bridge including
RC pile foundation,RC beams and slab concrete,
(Ekdif) 008647 rdom;pk - installation and fixing of pontoons,sponson and steel truss
bridge(to be provided by MPA)at the required position,
ta&;BuD;udpö&Sdojzifh ckepf - construction of anchoring columns of bore piles for mooring
&uftwGif; tjrefjyefvm pontoons and sponson, and
- installation of pier accessories such as mooring bollards,
yg/ fenders, anti-corrosive aluminum anodes and other
om;BuD;(orkdif;)/ miscellaneous items.
The applicants shall be required:

trnfajymif; (1) To be general civil work contractor.

(2) To be in sound general information of applicant.
tz OD ; xG e f ; apm\om; yef ; (3) To have done at least 5 construction works in Myanmar
awmif;NrdKUe,f tvu(cGJ)yxr and Japan with the contract amount not less than 500
million kyats (or 500,000 USD)each , or have experience
wef;rS armifEkid cf efUausmt
rSpí armifnn
f m; ,aeU
D aD pm[k ajymif;vJ vlaysmufaMumfjim aus;Zl; uReaf wmf ausmEf kid Of ;D 12^Ouw(Edki)f 020374\ Edkiif u
vufrw
S f trSw-f 543912onf aysmufqkH;oGm;ygojzifh
H ;l of construction works in Myanmar and/or Japan of which
total contract amount shall be not less than 2,500 million
ac:yg&ef/ armifnDnDapm/ OD;xGe;f a&T 12^'*e(Ekid )f 008647? tom;ndK? t&yf 5'7" &Sdoltm; qyfygrnf taMumif;Mum;yg&ef/ zke;f -09-51-57506/ kyats (or 2,500,000 USD) during the last 10 years,
awGU&Syd gu atmufygvdypf mtwkid ;f qufo, G o
f wif;ay;yg&ef? aus;Zl; regardless of prime contracting or sub-contracting during
the same period.
jrefrmtrsKd;orD; qyfygrnf/ om;BuD;
(orkid ;f ) (4) To have done not less than 3 port construction works which
includes pilling of RC piles in a water area of sea or
pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&iS rf sm; 271? Akv
d cf sKyfvrf;(2)&yfuu
G ?f r&rf;uke;f NrdK Ue,f? &efukef/
river(including subcontracted works) with the contract

aysmufq;kH
oufBuD;ylaZmfyJG
&efukef pufwifbm 25
jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;
pGr;f aqmif&iS rf sm;toif;u touf
(60)ESihftxuf tvkyftrIaqmif
rsm;ESit fh oif;0ifrsm;tm; oufBuD;
ylaZmfyGJudk atmufwdkbm 4&uf
(we*FaEGaeU) eHeuf 10em&DwGif
&efukeNf rdKU '*HkNrdKUe,f a&Tw*d kHbk&m;
vrf; trSwf 288^290 &Sd jrefrm
trsK;d orD; pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&iS f
rsm;toif;½kH;cef;rü usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/(owif;pOf)
amount not less than 300 million kyats ( or 300, 000USD)
pdk;rif;atmif C.D.C.No 60364 udkifaqmifol\ each.
4 ticket vufrw S f aysmufqkH;oGm;ygí awGU&Su d taMumif;
aMumif; Mum;yg&ef/ zke;f -01-564927/
(5) To have not less than 50 civil engineers who have
experience in civil work construction more than 10 years.
(6) To have enough construction equipment for the project.
Prequalification documents are available from 10:00 to 15:00
on September 28 (Mon), 29 (Tue), 30 (Wed) and 1 (Thu) 2009 at the
following Consultant's office at a non-reimbursable cost of 2,000
kyats per one set of documents.
Consultant's Office:
Nippon Koei Co.,Ltd. and Overseas Coastal Area Development
Institute of Japan,
NK/OCDI (JICA project team) office in Myanma Port Authority
4th Floor No.10, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon
Contact: Ryoichi NISHIMURA and / or Kentaro Kimura
The complete application form should be submitted to the
Consultant's office by 14:00PM on October 8 (Thu), 2009.

odrSwfzG,f&m A[kokwtjzmjzm(2009)pmtkyfxkwfa0 rD;owfpcef;rsm; auR;arG;vSL'gef;

&efukef pufwifbm 25
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqH
ñTeMf um;a&;rSL;csKyf
pufwifbm 21&ufu tvHkNrdKUe,f
a&; OD;pD;Xmeu pDpOfxkwfa0aom
odrSwfzG,f&m A[kokw tjzmjzm Munf½U pI pfaq; tajccH y nm txuf w ef ; ausmif ;
(2009)pmtkyu f kd xkwaf 0vku d o f nf/ trSw(f 5)wGif OD;oef;jrifh (at;&dyrf eG f
xkdpmtkyfwGif jrefrmEkdifiH\ &efukef pufwifbm 25 aqmufvkyfa&;ukrÜPD)-a':cifodef;
orkdif;aMumif;jzpfpOfrsm;? yx0D Munf (ausmif;tusKd;awmfaqmif)
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf rdom;pkwdkYu tm[m&zGHUNzdK;a&; tpD
qkdif&m tcsuftvufrsm;? jynfe,f
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme
ESifhwkdif;toD;oD;\ zGHUNzdK;wkd;wufrI tpOft& ausmif;om; ausmif;olrsm;
rSwfwrf;rsm;? wyfrawmfqkdif&mESifh rD;owfOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
tm; auR;arG;vSL'gef;pOf/
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG qikd &f m odrw
S zf ,G &f m OD;jrihx
f eG ;f onf pufwifbm23&ufwiG f
(ynma&;)
rsm;? EkdifiHwuma&;&m odrSwfzG,f&m yJcl;wkdif; (taemufydkif;)&Sd rif;vSESifh
rsm;? bmoma&;ESihf use;f rma&;qkid &f m rkd;ndKNrdKUe,frsm;&Sd rD;owfpcef;rsm;?
anmifav;yifNrdK Ue,f pnfyif
odrSwfzG,f&mrsm;? NGO tzGJUtpnf; rD;owf,mOfpufrsm;\ MuhcH kid rf ?I wyfzUJG
om,ma&;tzGUJ u aus;vufa'ozGUH NzdK;
rsm;qkid &f m odrw S zf , G &f mrsm;? tus,f 0ifrsm;\ avhusifha&;aqmif&GufaerI a&;vk y f i ef ; pOf ( 5)&yf t & 2009-
t0ef;? xkxnf? tav;csdefqkdif&m rsm;ukd Munhf½Ippfaq;NyD; a&uif;? 2010 b@ma&;ESpf tzGJU&efyHkaiGjzifh
odrw S zf ,
G &f mrsm;udk aemufq;kH tajctaeESihf uku d nf aD tmif pkpnf;azmfjyxm;onf/ o&ufwpfyif? &GmopfESihf awmifZif; aqmif&uG cf o hJ nfh ykZeG af jrmif;&Gm t0if
þpmtkyo f nf A[kokw&SmrS;D vko d rl sm;? &mxl;0ifpmar;yGaJ jzqkMd urnfo h rl sm;? aus;&GmwkdY&Sd t&efrD;owfwyfzGJUrsm; vrf; aus;vufausmufacsmvrf;cif;
q&m q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf rodrjzpfod&rnfh twGuf tayghpm;rD;owfpufESifh wlnD jcif;vkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rIukd
tcsufrsm;ukd pkpnf;azmfjyxm;ojzifh tdrfwkdif; vlwkdif;u vufukdifjyK&rnfh 0wfpHkrsm;? pmoifausmif;rsm;twGuf pufwifbm 14 &ufu yJcl;wdkif;
pmtkyfjzpfonf/ (tay:yk)H tvSLaiGrsm;? ausmif;oHk;pmtky?f pma&; pnfyifom,ma&;tzGUJ nTeMf um;a&;rSL;
þpmtkyfukd tNrdKUNrdKUte,fe,f&Sd jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&; ud&, d mESifh ausmif;0wfpkHrsm;ukd ay;tyf OD;wif0if;ESifhtzGJUuGif;qif;ppfaq;&m
OD;pD;Xme½k;H rsm;ESihf &efukeNf rdK U pmayAdrmefpmtkyt f a&mif;qkid ?f 0grk;d atmif pmtkyq f ikd ?f vSL'gef;um vkt d yfcsurf sm;ukd jznfq
h nf; trIaqmift&m&Sd OD;wifaX;ESihf
tarhtdrfpmtkyfqkdif? jrifhrkd&f(1)pmtkyfqkdifESifh owif;ESifhpme,fZif;vkyfief; aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd wm0efct H if*sief , D m OD;ausmaf usm0f if;
pmtkyfta&mif;qkdifwkdYwGif wpftkyfvQif aiGusyf 1000 jzifh 0,f,lEkdifaMumif; onf/ wdkYu &Sif;vif;wifjypOf/
od&onf/ (owif;pOf) (owif;pOf) (NrdK Ue,fpnfyif)

26-9 (12).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 26-9-2009 pmrsuEf Sm 15

rk;d pyg;pdu
k af wmiforl sm; pdu
k yf sKd;a&&&Sad &; ajr,m
pufa&wGi;f wl;azmf&ef acs;aiGrsm;ay;tyf ½Icif;
rif ; vS N rd K Ue,f
pnf y if o m,ma&;
tzGUJ \ ajr,m½Icif;
tvSaqmif&u G x f m;
&SdrIukd rauG;wdkif;
pnf y if o m,ma&;
tzGUJ 'kw, d nTeMf um;
a&;rª; OD;Munfoef;
Munhf½Ippfaq;pOf/
(NrdKUe,fpnfyif)

aygufacgif;NrdK h e,f oDaygü v,fajrrsm; a&tjynfh t0&&S da&;

jyef^qufOD;pD;Xme
pOfhul; pufwifbm 20
jyifOD;vGifc½dkif pOfhul;NrdKUe,fwGif 2009-2010 pdkufysKd;&moDwGif rdk;a&&&SdrIenf;yg;onfh rkd;pyg;pdkuf awmifolrsm;tm; pmzwf0dkif;usif;y zmzdwfqnf a&pD;a&vmaumif;&ef aqmif&Guf
tcsed rf D pdkuyf sK;d a&&&Sad &;twGuf wkid ;f ESicfh ½dkiaf t;csr;f om,ma&;ESizfh UHG NzdK;a&;aumifp\
D yhyH kd;pDpOfaqmif&u
G af y;rIjzifh pufa&wGi;f oDayg pufwifbm 23
wl;azmf&ef ,m,Dpkdux f kwaf cs;aiGrsm; ay;tyfyu GJ kd Mo*kwf 10&uf rGe;f wnfh 12em&Du a&Tjynfaus;&Gm at;csr;f om,ma&;ESifh aygufacgif; pufwifbm 18
zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH;ü usif;yonf/ (tay:yHk) &Sr;f jynfe,f(ajrmuf wl;azmf aqmif&GufMu tqdyk g zmzdwqf nf
jynfc½dkif aygufacgif;NrdKUe,f jyef ydki;f ) oDaygNrdKUe,fwiG f onf/ BuD;onf NrdK Uaejynfol
&Sif;vif;rSmMum; Mum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD; ,ckESpfrdk;&moDü qif; vkyfief;aqmif&Guf rsm;twGuf aomufo;Hk a&
a&S;OD;pGm NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGHYNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;pdkif;armifvlu tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; rkd;pyg; Xme\ pmzwf0dkif;udk ½Hk;pmMunfhwdkuf a&TvD txGufaumif; &modkU NrdK Ue,fpdkufysdK;a&; &&Sda&;wGif t"duus
pdkuaf wmiforl sm; pdkuyf sK;d a&&&Sad &;aqmif&u G rf ?I rdk;pyg;pdku{f ursm; &moDcsed rf vGerf D atmifjrifpmG xGe,f ufpkduyf sK;d Ekid af &;ESifh cef;rü vpOfav;Budru f si;f y&m Mo*kwf pyg;rsdK;rsm;udk pDrHcsuf BuD;MuyfrI aumfrwDOuú| onft h jyif zmzdwq f nf
oD;ESHay:ay; ,l&D;,m;"mwfajrMoZmrsm; 0,f,loHk;pJGEkdifa&;wdkYudk &Sif;vif;ajymMum;onf/ 11&ufu Zlvkid f 23&ufEiS hf 24&ufxkwf jynfhrDpGm 28037 {u oDaygNrdKUe,fOuú| OD;cif a&aomuf ta&S Uawmif
xkadY emuf NrdKUe,fOuú|u av;vufrpufa&wGi;f wpfwiG ;f vQif aiGusyf 300000? ESpv f ufrwGi;f wpfwiG ;f vQif aiGusyf jrefrmhtvif; owif;pmyg vlopf\ pdkufysdK;aqmif&GufcJh&m Munf? NrdK Ue,fpnfyifom jcrf;a'o v,fajr{u
150000jzihf awmifol 13OD;wdkYtm; ,m,Dacs;aiGusyf 2550000udk ay;tyf&m awmifolrsm;ukd,fpm; aus;&GmOuú| jynfoUl qE´ukd ajzmifah jzmifBh uD;qefUusif tqdkyg v,fajrrsm; ,ma&;tzGJU trIaqmif 8500ESih f taemufajrmuf
OD;pdk;vGiu f vufc, H o l nf/ (NrdKUe,f jyeff^quf) aeolrsm;0dki;f 0ef;z,f&mS ; (1?2) aqmif;yg; atmifa& tjynfht0& t&m&Sd OD;atmifNzdK;ausm?f jcrf;a'o v,fajr
udkvnf;aumif;? Mo*kwf 18&ufwGif &Sda&;twGuf awmifol NrdKUe,fpdkufysdK;a&; refae 2138{uwdkUtwGuf a&
ewfarmuf pufwifbm 20
ewfarmufü ewfarmufNrdKUe,f\ aiGcsnf (6) rsK;d oef cY snrf Qif&n S 0f g pkaygif;pku
d yf sK;d yGu
J kd pufwifbm
Zl v d k i f 26&uf x k w f jref r mh t vif ;
owif;pmyg udkom,m\ owdtpOf
v,form;rsm;? Xmeqdkif
&mrsm;ESihf vlraI &;toif;
*sm OD;cifarmifoef;ESifh
wm0ef&o dS rl sm;u Munf½h I
ay;a0aeonfh qnfBuD;
jzpfojzifh ,ckuJhodkU
aiGcsnf ( 6)0g 3&uf eHeuf 10em&Du ewfarmufNrdKUe,f ausmufwef;tkyfpk &Gmopfaus;&Gm uGif;trSwf
(1043) BudKUyifuGif;üusif;y&m rauG;c½kdifOuú| OD;rif;at;vGifu trSmpum;ajymMum;NyD;
tod,SOfí aqmif;yg;udkvnf;aumif;?
Mo*kwf 25&ufwiG f Zlvkid f 29&ufxkwf
tzGJUrsm; yl;aygif;vsuf
zmzdwq f nf a&pD;a&vm
tm;ay;MuNyD; vkyif ef;vdk
tyfcsurf sm;udk ulnjD znfh
jyefvnf pkaygif;wl;azmf
aqmif&GufMujcif;jzpf
pkaygif;pku
d yf sKd; aiGcsn(f 6) rsK;d oefUcsnrf Qif&n
S 0f gudk ewfarmufNrdKUe,f &Gmopfaus;&Gm BudKUyifuiG ;f wGif awmifol
17OD;\ pkdufysKd;ajr 25{uü pkaygif;pkdufysKd;Muonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
jrefrmhtvif;owif;pmyg OD;rsdK;jrihf aumif;rGef&ef pufwif qnf ; aqmif & G u f a y; aMumif; od&onf/
(Oya')\ Oya'udk csKd;azmufvQifjzifh bm 15 &ufu pkaygif; Muonf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)
aqmif;yg;ukv d nf;aumif;? Mo*kwf 27
,if;rmyif pufwifbm 22 &ufwGif Mo*kwf 21&ufxkwf jrefrmh
rHk&Gmc½dkif ,if;rmyifNrdKUe,f pkef; ,if;rmyifNrdK h e,fü txufwef;ausmif;(cGJ) zGifU tvif;owif;pmyg udkwkd;\ taumif;
acsmif;aus;&Gm tajccHynmtxufwef; jrifpw d jf zifh tjyKoabmaqmif aqmif;yg;
ausmif;(cG)J zGiyfh t
JG crf;tem;udk Mo*kwf vª'gef; ya'omyif &efyHkaiGtwGuf aiGusyf wdkUudk tykd'fcsif;vdkuf 0efxrf;rsm;u
16&uf eHeuf 9em&Du usif;y&m qufvufNyD; aus;&Gm&yfrd&yfz oHk;odef;ig;aomif;udk pkaygif;vSL'gef; tvSnu hf s zwfMum;um NrdKUe,fO;D pD;rSL;
NrdKUe,fOuú| OD;pdk;vIdif? NrdKUe,fynm rsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESihf tvª&iS rf sm; MuaMumif; od&onf/ a':cif0if;wifhu jcHKiHkaqG;aEG;aMumif;
a&;rª; OD;pdk;wifhatmifESifh aus;&Gm&yfrd u uGefysLwm&efyHkaiGESifh ausmif;aiG (NrdK Ue,f jyef^quf) od&onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf)
&yfz OD;oef;pdew f kdUu zJBudK;jzwf zGiv
fh pS f
ay;onf/ (,myHk)
trSmpum;ajymMum;
xdkUaemuf tcrf;tem;udk tqdkyg
ausmif; bk&ifah emifpmoifaqmifü quf
vufusif;y&m NrdKUe,fOuú| OD;pdk;vIdif
ESifh NrdKUe,fynma&;rª; OD;pdk;wifhatmif
wd k U u trS m pum; ajymMum;MuNyD ; wGHaw;NrdKU uRef;awm&yfuGuf
ausmif;zGifhyGJ txdrf;trSwf atmifEdkif rdk;n§if;ü (5)vrf;aeOD;atmifoef;(c)OD;oef;cJ-
a':ciftkH;jrifh rdom;pku wGaH w;NrdKU
a&;tvHudk ausmif;tusKd;awmfaqmif
OD;usD;ndKuay;tyf&m NrdKUe,fynma&;
rSL;u vufc, H o
l nf/
tcGefqdkif&m rdb*kPf bdk;bGm;&dyo
yiftwGuf aiGusyw
f m aq;ya'om
f pfoed ;f vª'gef;
ynmay;aqG;aEG; &m wGzJ uftwGi;f a&;rª; OD;ausmo
vufcH,lpOf/
f ef;

a&MunfNrdK Ue,f pnfyifom,m (105)

a&;tzGUJ \ 2009-2010 b@ma&;
ESpf tzGJU&efykHaiGjzihf aqmif&Gufrnfh
&efrsKd;atmif - ½kH;wkH; aus;vuf
ausmufacsmvrf;cif;&ef ajr&S i;f vif;
wdki;f wmjcif;udk wm0efct H if*sief ,
D m
OD;udkukd aqmif&u G &f modkY trIaqmif
t&m&Sd OD;aX;Ekid f BuD;Muyfaqmif&u
pOf/
(NrdK Ue,fpnfyif)
tif;awmfNrdKU aus;&Gmrlvwef;ausmif;rsm;odkY
ausmif;0wfpkHESifh pma&;ud&d,mrsm; ay;tyfvSL'gef;
tif;awmf pufwifbm 20
G f
tif ; awmf N rd K Ue,f armf v l ; pH j y
aus;&Gm vrf;rawmfvrf;ae OD;wifa&T-
rdk;n§if; pufwifbm 18
rdk;ukwfNrdK Ue,f pnfyifom,m
a&;tzGJU 2009-2010b@ma&;ESpf tcGefqdkif&m ynmay; aqG;aEG;
a[majymyGu J kd Mo*kwf 23 &ufu rdk;n§i;f
OD;pD;XmerS aumufcHonfh tcGefqdkif&m
odaumif;p&mrsm;udkvnf;aumif;? jrpf
aiGvkH;aiG&if; (NrdKUjy)vrf;jzpfonfh
&wemvrf; uwå&mcif;jcif;vkyif ef;
udk trIaqmift&m&Sd OD;jynfpdk;
NrdKUe,ftcGeOf ;D pD;rSL;½k;H üusi;f y&m rdk;n§i;f
c½dkifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
BuD;em;c½dkif tcGeOf ;D pD;rSL; OD;ode;f wefu
pm;aomufqkdiv f kyif ef;&Sirf sm; od&v dS kduf
a':cifjyHK; (pdk;rsK;d nDa&Tqkid )f rdom;pku uGif;qif;ppfaq;&m ti,fwef; aumifpD twGif;a&;rSL; OD;wifvdIifu em&rnfh tcGeaf umufcaH &;enf;vrf;rsm;
ausmif;0wfpkH? AvmpmtkyfESihf cJwHrsm; tif*sifeD,m-2 OD;pdkif;aZmfaZmfu trSmpum;ajymMum;onf/ udkvnf;aumif; aqG;aEG;a[majymMu
xdkUaemuf ucsijf ynfe,f tcGeOf ;D pD; onf/
ay;tyfv'ª gef;yGJ tcrf;tem;udk Mo*kwf &Sif;vif;wifjypOf/
30&uf eHeuf 10em&Du eefUpD;atmif (NrdKUe,fpnfyif) XmerSL; OD;ÓPfjrifhu jynfwGif;tcGef (c½dkif jyef^quf)
ynma&;tkyfpk e,fajrul;qdyfESihf cdk;
aumif tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
ü usif;yonf/
&Sif;vif;ajymMum;
tcrf;tem;wGif vufaxmuf
NrdKUe,fynma&;rª; OD;odef;aqG0if;u
trSmpum;ajymMum;NyD; tvª&iS f OD;wif
a&Tu ausmif;0wfpkH? AvmpmtkyfESihf
cJwHrsm; vª'gef;&jcif;ESihf ywfoufí
&Si;f vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf 0wfpkH? AvmpmtkyfESihf
cJwrH sm;udkay;tyfv'ª gef;&m ausmif;om;
ausmif;olrsm;udk,fpm; ul;qdyfESihf cdk;
aumiftajccHynm rlvwef;vGeaf usmif;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;0if;armifu
vufc, H al Mumif; od&onf/ (030)

26-9 (15).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 pmrsuEf Sm 16 26-9-2009

jrefrmEkid if aH usmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;toif;

trSwf(68)? urÇmat;bk&m;vrf;? r&rf;ukef;NrdK Ue,f? &efukefNrdK U
zkef;-01-666720? 09-86-11285? zufpf-01-666720
toif;0if^toif;om;rsm;od&&dS ef
today;aMunmcsuf(5^2009)
2009 ckESpf Mo*kwf 5&uf
rdbtrnfrSef
1/ jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; vm;½Id;NrdKU txu( 2) wuúodkvf
(zGUJ pnf;qJtoif;)toif;taejzifh 2007ckEpS f Mo*kwf 1&ufrpS í 0ifwef;(A)rS reef;rkd;rkd;aX;\ rdb
trnfreS rf mS OD;pdki;f qkid &f u
G Ef iS fh a':eef;
toif;0if^toif;om; tqkûd yvTmrsm;udk vufccH &hJ m 2009ckEpS f iif;wdkY jzpfygonf/
Zlvkid f 31&uftxd vufc&H &Sad om tqkûd yvTmpkpkaygif;rSm 2517 OD;pdki;f qkid &f u
G f 13^v&e(Ekid )f 089403
apmif jzpfygonf/ a':eef;iif; 13^v&e(Ekid )f 029617/
2/ ,cktcg rdrdwkdUtoif;taeESifh w&m;0ifaqmif&GufcGifh
&jyD;jzpfí oif;zGJUrSwfwrf;ESifh oif;zGJUpnf;rsOf;yg owfrSwf jrwfoE´muxdef
csufrsm;ESifhtnD tvkyftrIaqmiftzGJUrS owfrSwfxm;aom vSn;f ul;NrdKUe,f uRe;f uav;
toif;0ifaMu;usyf (100000d^-)ESifh 2009ckESpftwGuf jrwfoE´m r[mpnf&dyfomü
ESppf OfaMu;usyf (30000d^-)ukd toif;0if^toif;om;rsm;xHrS 18-10-2009 &uf (we*FaEG
aumufcHoGm;ygrnf/ aeY) eHeuf 9 em&DtcsdefwGif
(u) 2007ckEpS f Mo*kwf 1&ufrS 2009ckEpS f Zlvikd f 31&uf uxdefvsmouFef; qufuyf
txd umvtwGi;f toif;0if tqkûd yvTmwifoiG ;f vª'gef;rnfjzpfygaMumif; tvª
jyD;olrsm;onf- &Sirf sm;tm; today;taMumif;
(1) toif;½Hk;rS xkwfay;xm;aom toif;0if^ Mum;tyfygonf/
toif;om; tqkdûyvTm vufcH&&SdaMumif; tusK;d aqmiftzGUJ
ajypmjyoí aiGom;jzifh ay;oGif;vkdygu jrwfoE´mr[mpnf&yd o f m/
aiGom;jzifh ay;oGi;f Edkiyf gonf/
(okdUr[kwf)
csdyfydwfwif'gac:,ljcif; aMumfjimpm
1/ v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efMuD;Xme jrefrmhpufrI (tarGqufcHjcif;tufOya'yk'fr-283)
rdrt d pDtpOfjzifh jr0wDbPfoUkd wkud ½f ukd jf zpfap? &efukew
f kid ;f w&m;½k;H
uarÇmZbPfcGJ? jrefrmta&SUwkdif;bPfcGJrsm;rS oD;ESH zGUH ûzd;a&;vkyif ef;? 0gESiyhf k;d csnv
f kyif ef;XmetwGuf vktd yfaom
½Hk;oHk;pufu&d , d mypön;f ESihf puf½kHokH;vQyfppfypön;f rsm;ukd jynfwiG ;f 2009ckESpf w&m;rtaxGaxGtrItrSwf-285
wpfqifh aiGvTJykdUpepfjzifhjzpfap? jr0wDbPf&Sd OD;oefYZif
usyfaiGjzifh 0,f,lvkdygí csdyfydwfwif'gay;oGif;&ef zdwfac:tyf trSwf 178? (3)&yfuu G ?f avQmufxm;ol
aiGpm&if;trSwf OD;armifarmif+3 C 142
ygonf/ 35vrf;? ausmufww H m;NrdKUe,f? &efukeNf rdKU/
T154-51E okdU ay;oGif;Ekdifygonf/ uG,fvGefol S.D Varma (C.C.No.638/50)ESihf uG,fvGefol B.D Varma (C.C.No.556/51) usef&SdcJhaom ypönf;rsm;udpö/
2/ csdyfydwfwif'gay;oGif;rIukd 0gESifhykd;csnfvkyfief;Xme(½Hk;csKyf)? txuftrnfyg uG,fvGefol S.D Varma ESihf B.D Varma trnfaygufykdiq f kid cf ahJ om &efukeNf rdKU Adkvw
f axmifNrdKUe,f
(2) aiGay;oGi;f &rnfu h mvrSm 2009 ckEpS f Mo*kwf oD&Dr*Fvmvrf;oG,f? urÇmat;bk&m;vrf; &efukefNrdKUokdU 5-10- urf;em;vrf; Akdvfatmifausmfvrf;ESihf 41vrf;Mum;&Sd ESpfxyfwkdufESihf ajrpm&if;Xmetac: NrdKUajrwkdif;&yfuGuftrSwf
10&ufrS pufwifbm 30&uftxd jzpfygonf/ 2009 &uf 16;00 em&DwGif aemufqHk;xm;í ay;oGif;&rnfjzpfyg (14-*s)D ? ajruGut f rSwf (yxrwef;pm;-1) tus,t f 0ef; ay100_115ay&Sd ajrydkiaf jrESifh tusK;d cHpm;cGirfh sm;tay: tarGxed ;f
(c) 2009ckESpf Mo*kwf 1 &ufrSpí toif;0if^ vufrSwfxkwfay;ygrnfhtaMumif; &efukefNrdKU trSwf (178) 35vrf; ausmufwHwm;NrdKUe,fae OD;oefYZifu avQmufxm;csuf
onf/ &So
d jzihf þtrIukd 2009ckEpS f atmufwkb d m 8&uf (1371ckEpS f oDwif;uRwfvjynfah usm5f &uf)wGif Mum;em&ef csed f;qkd
toif;om; tqkûd yvTm avQmufxm;olrsm;onf- 3/ wif'gyHkpHESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd 23-9-2009 xm;NyD;jzpfaomaMumihf uG,v f l S.D Varma ESihf B.D Varma use&f pfcahJ omypön;f wGif tusK;d pD;yGm;wpfckck ouf0ifonftqdk&o
f eG o dS l
&ufrpS wifí atmufazmfjyygtwkid ;f vma&mufpkHprf; 0,f,El kdiyf g cyford ;f wkt
Yd m; trIwiG f 4if;wdkv
Y ma&mufavQmufxm;&ef oifah vsmrf nf[k txif&v dS Qif 2009ckEpS f atmufwkb d m8&uf (1371ckEpS f
oif;zGUJ rw S wf rf;tydk'f 14t&? toif;0ifaMu;usyf oDwif;uRwfvjynfah usmf 5&uf) eHeuf10em&Dtcsed w f iG f rdru d k,d w f kdiaf omfvnf;aumif;? rdru d ae&mwus trdeaYf y;cH&ol
(100000d^-)ESihf 2009ckEpS t f wGuf ESppf OfaMu;usyf onf/ udk,pf m;vS,u f aomfvnf;aumif; vma&muftrIqkdi&f efEiS fh tarGxed ;f vufrw S rf xkwaf y;rD rIcif;rSwfwrf;udk Munf½h &I ef tarG
(30000d^-)ukd toif;½Hk; aiGpm&if;XmeokUd aiGom; 0gESifhykd;csnfvkyfief;Xme? pDrHcefUcGJa&;XmecGJ? &efukefNrdK U qufcjH cif; tufOya'yk'rf 283t& qifq h kv
d ku
d o
f nf/
zkef;-666081? 666090/ 4if;uJhodkY vma&mufjcif;wpfckckr&Sd ysufuGufcJhvQif ½kH;awmfuqdkcJhaom OD;oefYZif\ avQmufvTmtay:ü ppfaq;
jzifh wpfygwnf;ay;oGi;f jyD; avQmufxm;Ekid yf gonf/ aqmif&u G Nf yD;vQif 4if;trItaMumif;t&mwGif pD&ifcsuf csrw S v f rd rhf nfjzpfaMumif;/
2009ckEpS f pufwifbm22&ufwiG f þ½k;H awmfwq H yd ½f kduEf ydS í
f uREfkyv f ufrw S af &;xk;d xkwaf y;vdkuo f nf/
(*) bPfaiGoiG ;f csvefjzifh aiGay;oGi;f olrsm;onf aiGoiG ;f a':av;av;rGef
csvefESifh toif;½Hk; aiGpm&if;XmerS aiG&ajypmukd wJGzufwkdif;w&m;olBuD;(10)
&efukew
f kid ;f w&m;½k;H /
rjzpfrae vJ&ygrnf/
3/ owfrw S xf m;aom toif;0ifaMu;ESihf ESppf OfaMu;ay;oGi;f
jyD;olrsm;tm; toif;0ifvufrSwf(Certificate of Memb- jrefrmhtvif;owif;pmaMumfjimrsm;
ership)ESifh toif;0ifuwf(Member Card )rsm; xkwaf y;a&;
qufvufaqmif&GufoGm;ygrnf/ atmufygvdypf mrsm;üxnfo
h iG ;f Edik f
jrefrmEkid if aH usmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;toif;/
&efukef pufwifbm 25
owif;ESifhpme,fZif;vkyfief; jrefrmhtvif;owif;pmwGif &efukefNrdKUrS aMumfjim
xnfhoGif;vdkaom aMumfjim&Sifrsm; qufoG,foGm;vmrI vG,fulap&eftwGuf vuf&Sd trSwf53?
ewfarmufvrf;oG,f(1)? A[ef;NrdKUe,f? zkef;-545834 ü aMumfjimrsm; aeUpOf vufcHaeonfh
aysmufqHk;aMumif;
Avig;wefzGH Y NzdK;zdYk uReaf wmfarmifacgif*sKH ; 1^rue
(Ekid )f 152682\ Ekid if u
H ;l vufrw
S f
tjyif txl;tpDtpOfjzifh trSwf 77? 52vrf; (r[mAE¨Kvvrf;axmifh) aMu;rHkowif;pmwdkuf
zkef;-299427 wGifvnf; jrefrmhtvif;owif;pm aMumfjimXmeudk wdk;csJUzGifhvSpfí aMumfjimrsm;
A-173149 aysmuf q H k ; oG m ;yg
pmtkyfpmayavh vmpdkY ojzihf awGU&Su d ay;ydkyY g&ef/
zke;f -01-535679/
vufcHay;vsuf&Sdygonf/ txufyg ESpfae&mwGifom vma&mufxnfhoGif;Muyg&ef azmfjy
tyfygonf/ (jrefrmhtvif;)

30-9-2009 (Ak'¨[l;aeY )
ynma&;0efBuD;Xme tqifUjrifUynmOD;pD;Xme Î a&S;a[mif; jrefrmrl&if;ta&;tom;urÜn;f pmrsm;\ oabmobm0
- r[m0dZÆm 'kwd,ESpf txl;jyKoifwef;? yg&*lbGJUBudKoifwef;?
(atmufjrefrmjynf) bmompum; txl;jyKoifwef;om;rsm;
Î vD'kvd rf;\ twdwEf iS hf tem*wfarQmfvifch surf sm;
&efukefta0;oifwuúodkvf - yg&*lbGJU oifwef;rsm;
1-10-2009 (Mumoyaw;aeY )
e-Education Learning Centre Î jrefrmEkdifiH rl;,pfaq;0g;Oya'ESifh EkdifiHawmf\ vufawGU
oifcef;pmxkwv f iT hfrnfhtpDtpOf aqmif&Gufcsuf
(wevFmrSaomMum) eHeuf 8 em&DrS 10 em&Dtxd - trsm;jynforl sm;
(pae? we*FaEG) eHeuf 8 em&DrS rGef;vGJ 12 em&DcGJtxd Î jrefrmEkdifiHukrÜPDrsm;Oya't& ukrÜPDrsm;zGJUpnf;jcif; &rnf;oif;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGJU NrdK Ua&ay;a&;uefopf
- wwd,ESpf Oya'ynmtxl;jyK ta0;oif wuúokdvf ausmif;om; a&ueftrSwf(1)tm; puf,EÅ&m;rsm;jzifh Ekef;rsm;q,f,l&Sif;vif;aerIukd
28-9-2009 (wevFmaeY ) ausmif;olrsm; &rnf;oif;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd 'kwd,nTefMum;
Î Introduction to Plant Biotechnology 2-10-2009 (aomMumaeY ) a&;rª; OD;odef;Ekdif BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (owif;pOf)
- yxrESpf½ku©aA'? 'kwd,ESpfr[modyÜH? yxrESpf Biotechnology
ausmif;om; ausmif;olrsm; Î The Role of Psychology in Regional Development
- pdwyf nmtxl;jyK ta0;oifaeYausmif;om; ausmif;olrsm; Î Science and Scientists
Î Or®m'EÅDysKdUrdwfquf - yxrESpf txl;jyK tm;vHk;
- yxrESpf jrefrmpmtxl;jyK ausmif;om; ausmif;olrsm; - trsm;jynforl sm;
Î Methods of Integration Î The Force of Gravity
29-9-2009 (t*FgaeY ) - yxrESpf txl;jyK tm;vHk;
- yxrESpfodyÜH aeYausmif;om; ausmif;olrsm;
Î Myanmar Agenda 21 and Myanmar-UN Cooperation in Î Coconut
Environmental Rehabilitation in the Dry Zone 4-10-2009 (we*FaEGaeY ) - yxrESpf txl;jyK tm;vHk;
- yg&*lbUJG BudK Ekid if w
H umqufqaH &;ynm ausmif;om; ausmif;olrsm; Î Tenses Î After Twenty Years
Î jrefrmh&wem ywåjrm;eDvm\ blrdaA' - yxrESpf txl;jyK tm;vHk; - yxrESpf t*Fvdyfpm txl;jyKausmif;om; ausmif;olrsm;
- blrdaA' ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifh ausmufrsufynmavhvm Î The Olympic Games Î Machines (Poetry)
vku
d pf m;olrsm; - yxrESpf txl;jyK tm;vHk; - yxrESpf t*Fvdyfpm txl;jyKausmif;om; ausmif;olrsm;

26-9 (16).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM

 pmrsuEf Sm 20 26-9-2009

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/
★ rif;rJpU ½ku
d jf zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ qlyrl jI zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ tajccHOya'jzifo U m 'Dru
dk a&pD &Ekid o
f nf/
jynfoY l qE´ oabmxm; ❋ VOA, BBC - &efwu
dk af y;aeonf/
■ wnfNidraf t;csrf;rIudk vkv d m;onf/
❋ RFA, DVB - aoG;xk;d aeonf/
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/
■ qlyt l Murf;zufruI dk rvkv
d m;/ ❋ cavmufqef taumufBuH avvdiI ;f oHrsm;/
■ qlyt l Murf;zufrI zefw;D olrsm; -
❋ em;ra,mifaveJh owdxm;/
0kdif;0ef;z,f&Sm;/
tifwmeufuse;f rma&;

axmywfo;D udk oDwif;wpfywfvQif

wpfBudrpf m;oH;k ygu qD;usdwu f ifqm
jzpfymG ;rIukd umuG,Ef ikd [
f qk kd
axmywfoD;\ t&om
rSmcsKdNyD; tenf;i,f zefaom
t&om&S d o nf / yl a EG ; pG w f p d k
aom &moDOwkwiG f pdkuyf sKd;jzpf
xGef;onf/ NAdwdoQaq;odyÜH
ynm&Sifrsm;\ okawoejyK
csuft& cE¨mudk,ftwGif;
udkvufpxa&m usqif;rIudk
taxmuftuljyKonfqdk\/
yg0if
rkd;aumif;wHwm;ukd þokdU vSycHhnm;pGm
awGU&onf/ "mwfyHkrSww
f rf; - rsK;d rif;ode;f (r&rf;uke;f ) axmywfoD;wGif ydkwufqD,rf? owåK"mwfESifh trQif"mwfrsm;
t"du yg0ifonf/ xdkYtjyif r*¾eDqD,rfESifh tdkvD&pftufppfwdkYvnf;
yg0if&m udkvufpxa&mtaetxm;udk xdef;csKyfay;EdkifaMumif; od&

wdk;wufajymif;vJvmaom ucsifjynfe,f rdk;aumif;NrdK U onf /

yHkrSef
axmywfo;D udk oDwif;wpfywfvQif wpfBudrcf efpY m;oHk;ay;ygu
owif;c&D;onf rdk;aumif; pufwifbm 25 aoG;aygifcsdef yHkrSefjzpfatmif xdef;csKyfay;EkdifNyD; qD;usdwfuifqm
jrifharmifpkd; wyfrawmftpdk;&vufxuf trsKd;om;jyefvnfaygif;pnf;a&;udk aqmif&GufEdkifcJhrIaMumifh ,ck jzpfyGm;rIudk umuG,fay;EdkifaMumif;? axmywfoD;wGif yg0ifaom
tcg e,fpyfa'orsm;onf rnfonfhacwfumvESihrf Qrwlatmif Nidr;f csr;f zGHUNzdK;wdk;wufvmcJhayNyD..../ "mwfaygif;u qD;usdwfuifqmAdkif;pf&yfrsm;udk [efYwm;EdkifaMumif;
"mwfyHkrSww f rf;
okawoejyKcsufü azmfjyxm;onf/
rsKd;rif;odef; (r&rf;ukef;) wnfNidrfat;csrf;vm odkYaomf axmywfoD;udk aeYpOfckepf&ufcefYqufwdkuf pm;oHk;yg
pmrsufESmzGJUpnf;rI wpfcsed u
f ucsijf ynfe,f e,fpyfa'otpGet
f zsm;a'orsm;wGif wnfNidraf t;csr;f rIr&Sjd cif;aMumifh uvnf; udkvufpxa&mjrifhrm;rI 11 &mcdkifEIef; &SdvmEkdifojzifh
rmrmpk;d (jrefrmhtvif;) zGHUNzdK;rI aemufuscJhMu&onf/ pmrsuEf Sm 9 aumfvH 3 ● owdjyKpm;oHk;oifhaMumif; 4if;wdkYu tBuHjyKxm;onf/ /

26-9 (20).pmd 1 9/25/2009, 2:19 PM