REDEWENDUNGEN!

Haa

ab und zu arada sırada, ara sıra, bazen

Achtgeben auf … göz kulak olmak, bir şeye dikkat etmek
alle Brücken hinter sich abbrechen bütün gemileri yakmak - arkandaki tüm
köprüleri yakmak
alle Hände voll zu tun haben Cok isi olmak, basini kasiyacak vakti
olmamak, tüm elleri dolu olmak
alles auf eine Karte setzen büyük riske girmek, her şeyi göze almak-
riske atmak, herseyi tek karta oynamak,
Tüm yumurtaları aynı sepete koymak
alles doppelt sehen her şeyi iki kez görmek, sarhoş olmak
alles in allem hepsi bir arada, hepsi birden
alles zusammen hep birlikte
am Ball bleiben ilgilenmek, aktif olmak, topu bırakmamak
am Ball kleben topa yapışırcasına uğraşmak, işi birakmama
am Ball sein ilgili olmak
am Ende aller Zeit tüm zamanların sonunda, en sonunda
am Ende deiner Kräfte takatinin sonunda
am Ende der Geduld wartet der Segen Sabrın sonu selamettir. der Segen: bereket, rahmet
am Ende der Lebensdauer yaşam süresinin sonunda
am Ende der Liste liste sonunda
am Ende der Mahlzeit yemek sonunda
am Ende der Reihe sıra sonunda
am Ende der Sitzung oturum sonunda
am Ende der Straße yol sonunda
am Ende der Welt dünya sonunda
am Ende der zweiten Halbzeit ikinci yarının sonunda
am Ende des Absatzes paragraf sonunda
am Ende des Arbeitstages iş günü sonunda
am Ende des Finanzjahres mali yıl sonunda
am Ende des Jahres yıl sonunda
am Ende des Konzerts konser sonunda
am Ende des Monats ay sonunda
am Ende des Tages günün sonunda
am Ende des Winters
am Ende kommen
am Ende sein
am Ende seiner Geduld
am Rande des Grabes stehen
am Ruder sein
an deiner Stelle
an seiner Stelle würde ich ... .
an der Quelle sitzen
an der Reihe sein
an die Luft gehen
an und für sich
ans Licht kommen
anteilmäßig verteilen
Äpfel mit Birnen vergleichen
Arm in Arm
Arm in Arm gehen
auf dem falschen Dampfer sein
auf dem Kopf stehen
laufend {adj}
laufend {adv}
auf dem Laufenden
auf dem Laufenden sein
ich halte Sie auf dem Laufenden
auf dem Pflaster liegen
auf den ersten Blick
auf die Nase fallen
auf immer
auf immer und ewig
auf jeden Fall
kış sonunda
sonunda gelmek
bitkin olmak, sonunda olmak
sabrının sonunda
mezarın kenarında durmak, ölümcül hasta
olmak, der Rand: kenar, kıyı, sınır, uç
dümende-iktidarda olmak
senin yerinde
Onun yerine olsam
kaynağın başını tutmak, suyun başını
tutmak
sırası gelmek
dışarı çıkmak, Temiz hava icin yürüyüşe
çıkmak
aslında, doğrusu, esasında, haddizatında
açığa çıkmak, gün yüzüne çıkmak
eşit olarak dağıtmak, kardeş payı yapmak
elma ile armutu karşılaştırmak
kol kola
kol kola gitmek
Yanlış ata oynamak, Yanlış vapurda olmak,
der Dampfer: buharlı gemi
baş aşağı durmak
çalışır, işler
daima, sürekli, koşarak
güncel
günü gününe haberdar olmak, sürekli bilgisi
olmak
sizi bilgilendiririm
kaldırımda yatmak, işsiz, yurtsuz olmak,
das Pflaster: yara bandı, kaldırım
ilk bakışta
kaybetmek, burnu üstüne düşmek
ebediyen, sürekli
herzaman ve devamlı. ewig {adj} sonsuz,
devamlı, sürekli
her durumda, her ne olursa olsun
auf Schritt und Tritt [überall]
auf Schritt und Tritt folgen
auf viele Schultern verteilen
Aufgaben verteilen
aufgeregt sein
aufs Äußerste gespannt sein
aufs Ganze gehen
aus Mitleid
aus Mitleid weinen
außer Rand und Band sein
auswendig lernen
auswendig lernend {adj}
Bankrott gehen
Bankrott machen
bei etwas Mist bauen
bei etwas Pech haben
bei Geld sein
bei sich behalten
bei sich denken
bei sich haben
bei sich sein
bei sich tragen
bei Verstand sein
beim Alten bleiben
beim alten lassen
besser als gar nichts
bis über beide Ohren grinsen
bis zu den Ohren erröten
bis zum Schluss
her yerde, adım başında,
der Tritt: ayak izi, adım, tekme
adım adım takip etmek
birçok omuzlara yüklemek. verteilen {v}:
paylaştırmak, dağıtmak, bölüştürmek,
taksim etmek, pay ederek dağıtmak
görev dağıtmak
heyecanlı olmak
çok heyecanlı olmak
bir şeyi elde etmek için her şeyi göze almak,
sonuna kadar götürmek
Acımaktan (dolayi) das Mitleid: acıma, insaf, merhamet
acımaktan ağlamak
zıvanadan çıkmak, kontrolden çıkmak
der Rand: sınır. kenar das Band: şerit, kayış
ezbere öğrenmek, ezberlemek
ezberleyen
iflas etmek
bankrott {adj}: batkın, batmış, iflas etmiş,
müflis. der Bankrott: batkı, batkınlık, iflas
bir şeyde hata yapmak, … yapip sivazlamak
der Mist: fışkı, gübre, değersiz şey
bir şeyde şanssız olmak. das Pech: şanssızlık
parası olmak
kendinde tutmak
kendi kendine düşünmek
yanında olmak, üzerinde olmak
kendinle olmak
yanında taşımak
aklı başında olmak
eskiyi sürdürmek
olduğu gibi bırak
hiç yoktan iyi
kulaklarına kadar gülmek
kulaklarına kadar kızarmak
kapanıncaya kadar, sonuna dek
Blut ist dicker als Wasser
cool sein
cooler Typ
da kannst du lange warten
das bekommt mir nicht
das Ende vom Lied
das Geld zum Fenster hinauswerfen
das Haar in der Suppe suchen/finden
das hat nichts zu bedeuten
das hat nichts zu sagen
das ist chinesisch für mich
das ist der Gipfel!
das ist der Grund weshalb
das ist der Hammer!
das ist der Mühe wert
das ist keine Kunst
das ist mir Wurst
das ist noch nicht das Ende vom Lied
das letzte Hemd hat keine Taschen
das nützt dir gar nichts
das passt mir nicht
das schadet ja gar nichts
das schwarze Schaf sein
das tut Ihnen gut
das tut mir gut
das tut mir in der Seele weh
den Faden verlieren
den Gewinn verteilen
den Kopf in den Sand stecken
den Kopf schütteln
kan, suya göre daha yogundur - kanbagi
arkadasliktan önceliklidir. das Blut: kan,
mizaç, nesil, soy, ırk
cool olmak
soğukkanlı olan kişi
çok beklersin-boşuna/umutsuzca
bu bana yaramıyor
meselenin sonucu
parasını har vurup harman savurmak
her şeyde kusur bulmak
hiç önemi yok
bunun önemi yok
bu benim için çince, Anlamıyor olmak,
fransiz kalmak
bu kadar da fazla! der Gipfel: zirve, doruk,
en yüksek nokta, had safha
bunun sebebi işte bu
Bu harika!
bu, zahmete değer
iş değil, hüner değil, babam da yapar
Bu bana sosis, Bu benim için fark etmez
wurst {adj} {ugs.} vız gelir, bana göre hava hoş, bence fark
etmez die Wurst: salam, sucuk, sosis
Bu iş bununla bitmez
kefenin cebi olmaz.
bunun asla bir yararı (veya faydası) olmaz
bu işime gelmez
bunun sana hiç zararı olmaz
Kara koyun olmak, bir toplulukta bir
düşünceden ya da bir karardan dolayı yalnız kalmak
bu size iyi gelir
bana iyi geliyor
bu içimi-ruhumu acıtıyor
ipin ucunu kaçırmak, konuyu kaybetmek
kazancı paylaşmak
Devekuşu gibi başını kuma gömmek
Hayir anlaminda kafasini sallamak,kabul
etmemek
den Kopf verlieren
den Laufpass geben
den Mund halten
den Nagel auf den Kopf treffen
der lachende Dritte
dicke Freunde
dicke Freunde sein
die Hosen runterlasen
die Katze im Sack kaufen
die Nase voll haben
die Nase voll haben von …
die Nase voll haben von allem
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
die Ohren spitzen
die Ruhe verlieren
die Stirn runzeln
dies oder gar nichts
dort ist was los
durch und durch
durch und durch amerikanisch/deutsch
durch und durch nass
durch und durch schlecht
durch und durch Türkisch
durch und durch verdorben
durch und durch verfault
ein alter Hase sein [Fachmann]
ein bunter Abend
ein doppeltes Spiel spielen
ein Fisch auf dem Trockenen
ein Gedicht auswendig lernen
ein goldenes Herz haben
aklını kaybetmek, sinirdenden kudurmak
birini sepetlemek, pasaportunu/çıkış belgesi
eline vermek, pabuçlarını eline vermek
ağzını/çenesini tutmak
taşı gediğine koymak
gülen üçüncü, iki kişinin tartışmasından
faydalanan üçüncü kişi
canciğer, koyu, sıkı fıkı dostlar
sıkı dost olmak
Pantalonu indirmek, bir konuyu ifşa etmek, açıklamak
bir şeyi görmeden, incelemeden satın almak
canına yetmek, yaka silkmek
...den/dan yaka silkmek
her şey canına tak demek
sinirlerine sahip olmak-tutmak
sinirleri bozulmak
kulak kabartmak
sakinliğini kaybetmek
kaş çatmak
ya bu ya hiç
orada şeyler var, orada bir şey oldu(ilginç,
komik ..)
bütünüyle, tamamen
büsbütün Amerikan/alman
büsbütün ıslak
tamamen kötü
tamamen Türk
tamamen bozulmuş
tamamen çürümüş
işinin ehli olmak
renkli/eğlenceli bir akşam
ikili oyun oynamak, iki tarafı da aldatmak
sudan çıkmış balığa dönmek
bir şiiri ezbere öğrenmek
altın kalpli olmak
ein gutes Herz haben
ein Mann der Tat
ein Mann der Taten
ein Problem loswerden
ein Sack voll
ein Sack voll Lügen
ein Schlag ins Gesicht
ein Schlag ins Wasser
ein schwarzer Tag
eine alte Rechnung begleichen
eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins ungewisse
eine Rolle spielen
eine rosige Zukunft vor sich haben
einen Bärenhunger haben
einen Korb bekommen
einen Kurzschluss haben
einer Sache im Wege stehen
er hat nichts zu lachen
er hatte kein Geld bei sich
er hatte keinen Hund bei sich
er ist psychisch völlig am Ende
ermutigen
es gut mit jemandem meinen
etwas auswendig lernen
etwas im Auge haben
etwas im Auge haben
etwas im Blut haben
etwas im Kopf behalten
etwas in Frage stellen
etwas in Gang bringen
iyi kalpli olmak
eylem adamı, aksiyon adamı
eylemlerin adamı
bir sorundan kurtulmak
çuval dolusu
çuval dolusu yalan
enseye bir tokat
boşu boşuna zahmete girmek
felaket günü, kara gün
eski bir konuda hesaplaşmak, eski bir hesabı
ödemek
maviye yolculuk, Bilinmeyen bir hedefe
sürüş
bilinmeze yolculuk, meçhule yolculuk
önemli bir rol oynamak
parlak bir geleceği olmak
Kurt gibi ac olmak
Sepet almak, çıkma teklifinin reddedilmesi
kısa devre olmak
bir şeye engel olmak
gülecek durumda değil
yanında para yoktu
yanında köpeği yoktu
psikolojisi bozulmuş
cesaretlendirmek, gayret vermek, gaz
vermek
Birine karsi iyi niyet beslemek
bir şeyi ezbere öğrenmek
bir şey tasarlamak, planlamak
gözünde bir şey olmak, aklında bir şey
omak, bir şeyi değerlendirmek
kanında bir şey olmak, bir şeye karşı
koyamıyor olmak
bir şeyi aklında tutmak
bir şeyden şüphelenmek, şüphe etmek
bir şeye başlanmasına önayak olmak
Etwas leicht nehmen
etwas zu sagen haben
etwas, jemanden loswerden
fast genauso wie
Feuer fangen
fort und fort
fremdgehen
frisch von der Quelle
früher oder später
fünfte Rad am Wagen
fünfte Rad am Wagen sein
für drei essen
fürs erste
fürs Erste vorbei
ganz Auge sein
ganz Ohr sein
gar nichts taugen
gar nichts verstehen
Gas geben
genau so wie
genug haben von
Gesagt, getan
Gespräch unter vier Augen
gleich um die Ecke
Gott sei Dank!
grünes Licht geben
grünes Licht geben für etwas
gut in Form sein
gute Nerven haben
Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen mit …
Herr im Haus sein
ich bereue gar nichts
ich bin dabei
Kolaya almak, hafife almak, önemsememek
söyleyecek sözü olmak
bir şeyden, birinden kurtulmak
hemen hemen gibi aynı
aşık olmak, ateş almak, tutuşmak
devamlı, ha bire, mütemadiyen
hovardalık yapmak, eşini aldatmak
ilk elden, kaynaktan taze
er veya geç, eninde sonunda
arabada beşinci tekerlek, lüzumsuz
fazla olmak, lüzumsuz olmak
üç kişilik yemek, çok yemek
başlangıç olarak, evvela, şimdilik
şimdilik bitti geçti
göz kesilmek
pür dikkat olmak, kulak kesilmek
hiçbir şeye yaramamak
hiçbir şey anlamıyorum
gaz vermek, gaza basmak
aynen…, aynısı
...den/dan usanmak
söylenir söylenmez yaptı
baş başa konuşma
köşeyi dönünce, çok yakın
Allah`a şükür!
onay vermek, yeşil ışık yakmak
bir şeye yeşil ışık yakmak, izin vermek
iyi formda olmak
(sağlam-iyi) sinirlere sahip olmak
el ele gitmek
…ile el ele gitmek
evin efendisi olmak, karar veren
hiçbir şeye pişman değilim
Beni de sayın, ben varim, katılıyorum!
ich will gar nichts hiçbir şey istemiyorum
im Blut liegen yaradılışında olmak, kanında olmak
im Nu Anında. der Nu: bir anda (veya çırpıda),
kaşla göz arasında
im Nu zurück sein hemen dönecek olmak
im Recht sein haklı olmak
immer am Ball daima aktif
immer am Ball daima kontrolde
immer der Nase nach! daima burun doğrultusunda!
in Acht nehmen bir şeye dikkat etmek
in Acht nehmen dikkat
in der Nacht sind alle Katzen grau bütün kediler geceleri gridir, geceleri herşey
aynı görünür
in der Regel [gewöhnlich] genellikle
in der Tat gerçekten, sahiden
in die Luft fliegen havaya uçmak, patlamak
in erster Linie evvela, her şeyden önce, ilk etapta
in Form sein formunda olmak
in Frage kommen für … …için söz konusu olmak
in Frieden lassen rahat bırakmak, huzur içinde bırakmak
in Gang bringen harekete geçirmek, yürütmek
in guter Stimmung sein iyi bir ruh halinde olmak, neşeli olmak
ins Wasser fallen halledilmemek, yapılmamak
irgendetwas ist besser als gar nichts herhangi bir şey hiçbir şeyden iyidir
Jahr für Jahr seneden seneye, yıldan yıla
jede Menge bol miktarda
jede Menge Infos bir sürü bilgiler
jede Menge Spaß bolca eğlence
jede Menge Zeit bolca zaman
jemandem den Laufpass geben birini kapı dışarı etmek, işten çıkarmak,
birini sepetlemek
jemandem ein Paroli bieten karşıdakinin yaptığı yanlış hareketin acısını
kat kat çıkarmak
jemandem eine Lektion erteilen birine dersini vermek
jemandem grünes Licht geben birine yeşil ışık yakmak
jemandem im Wege stehen birine engel olmak
jemandem nichts zu sagen haben
jemandem, etwas grünes Licht geben
jemandem, etwas Paroli bieten
jemanden die Daumen drücken
jemanden kaltmachen
jemanden zum Narren halten
jemanden, etwas satt haben
junges Blut
kalte Küche
kaltes Blut
kaltes Blut bewahren
Kein Blatt vor den Mund nehmen
keine Ahnung haben
keine Ahnung von ...
keine Ahnung von Bier haben
keine Ahnung von etwas haben
keine Ahnung, wie sich das schreibt
keine Rolle spielen
keine schlafenden Hunde wecken
keinen Pfennig wert sein
Kindermund tut Wahrheit kund
Klappe halten
klein, aber fein
klein, aber mein
klein, aber oho [Ein kleiner Mensch,
der großes leistet]
kurz und gut
Kurzschluss haben
lang und breit {adj}
lang und breit erzählen
langsam, aber sicher
letzten Endes
birine söyleyecek sözü olmamak
birine, bir şeye yeşil ışık yakmak
birine karşılık vermek. das Paroli: karşılık
Birine baş parmaklarını bastırmak, Birine
şans dilemek
birini öldürmek
birini enayi yerine koymak, biriyle alay
etmek
birinden, bir şeyden bıkmak
genç kann, genç insanlar
soğuk yemekler
soğukkanlılık
soğukkanlı durmak
Agzinda bakla islanmamak, sözünü
esirgememek
habersiz olmak, hiçbir fikri olmamak
...den,…dan anlamamak
biradan anlamamak
bir şeyden anlamamak
nasıl yazıldığını bilmemek
önemli bir rolü olmamak, önemsiz olmak
uyuyan köpeği uyandırmamak
Bes para etmemek
Çocuktan al haberi
çenesini tutmak
küçük ama gösterişli
küçük olsun benim olsun
küçük ama etkileyici, büyük işler başaran
küçük insan
kısacası, sözün kısası, velhasıl
yanlış mantıksal çıkarım yapmak
enine boyuna, uzun uzadıya
uzun uzadıya anlatmak
hemen değil ama muhakkak, yavaş ama
emin bir şekilde
eninde sonunda
letzten Endes verantwortlich sein
Liebe auf den ersten Blick
links von mir
loswerden
Luft ist rein
Mach dir nichts draus!
meine Geduld ist langsam am Ende
mir geht ein Licht auf
mir ist alles egal
mir ist alles eins
mir liegt das Wort auf der Zunge
mir liegt nichts daran
mir liegt viel daran
mit Aufmerksamkeit machen
mit Aufmerksamkeit zusehen
mit dem Feuer spielen
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
mit Kind und Kegel
mit Leib und Seele
mit Leib und Seele dabei sein
mit offenem Munde dastehen
Mittel und Wege finden
Mittel und Wege finden, um zu ...
Morgen, morgen, nur nicht heute,
sagen alle faulen Leute.
nach und nach
nach und nach immer größere Erfolge
erzielen
nach wie vor
neue Wege einschlagen
nicht ganz in Form sein
nicht genug haben
eninde sonunda sorumlu olmak
ilk bakışta aşık olma, yıldırım aşkı
bana göre solda
başından savmak
durum elverişli, tehlike yok
buna kafaya takma! Canını sıkma
artık sabrım tükeniyor
şimdi anlamaya başlıyorum, bir ışık
görüyorum
umurumda değil
benim için her şey bir
dilimin ucunda söyleyemiyorum
benim için çok önemi yok
benim için çok önemli
dikkatli yapmak
dikkatle izlemek
ateşle-barutla oynamak
kelimelere çok dikkat etmek
çoluk çocuk
canla başla, canı gönülden, beden ve ruhla
canla başla çalışmak
Agzi bir karis acik kalmak
çaresini bulmak, kolayını bulmak
...-menin yolunu bulmak, ...-meye çare
bulmak
"Yarın, yarın yeter ki bugün olmasın" diye
sadece tembel kişiler söylerler-Bugün git,
yarın gel.
azar azar, yavaş yavaş, gitgide
gitgide daha büyük başarı elde etmek
eskisi gibi, önceki gibi
yeni yollara baş vurmak, yeni yollar takip
etmek, çığır açmak
tam formda olmamak
yeteri kadar sahip olmamak
nicht in Form sein
nicht in Frage kommen
nicht so wie
nichts verändern
nichts verraten
nichts verstehen von etwas
nichts vertragen
nichts zu lachen haben
nichts zu machen sein
nichts zu sagen haben
nie und nimmer
noch und noch
noch viel vor sich haben
nur Bahnhof verstehen
Oberwasser bekommen
ohne Rast und Ruh
öl ins Feuer gießen
Paroli bieten
platt sein
Pleite gehen
samt und sonders {adv}
Schlag auf Schlag
schlecht in Form sein
Schulter an Schulter
Schulter an Schulter kämpfen
schwarz sehen
Schwein haben
sehr vorsichtig sein
sein Brot verdienen
sein Ehrenwort geben
sein Wort halten
seit Jahr und Tag
formda olmamak
bahis konusu olmamak
... gibi değil
hiçbir şeyi değiştirme
hiç açığa vurmamak
bir şeyi hiç anlamamak
hiçbir sözü kaldıramamak
durumu çok kötü olmak
yapacak bir şey olmamak
söz hakkı olmamak
asla, hiçbir zaman, yer yerinden oynasa bile
pek çok, hala ve hala
daha önünde çok işi olmak
Sadece tren istasyonu anlamak, anlattığın
şeyi anlamamak
üstün olmak
dinlenmeden, ara vermeden
yangina körükle gitmek
karşılık vermek. das Paroli: karşılık
şaşkın olmak
batmak, iflas etmek die Pleite: iflas,
başarısızlık, fiyasko
hep birlikte
hızlı şekilde birbiri ardına
kötü formda olmak
omuz omuza
omuz omuza mücadele etmek
karamsar olmak
çok şanslı olmak
çok dikkatli olmak
ekmeğini kazanmak
şeref sözü vermek
sözünde durmak
epeydir, uzun zamandan beri, çoktan beri
sich einen Namen machen
sich einen Namen machen als …
sich einen Namen machen mit etwas
sich lustig machen über
sich wie zu Hause fühlen
so ein Mist!
so wie die Dinge liegen
so wie die Dinge stehen
so wie es ausschaut
so wie es aussieht
so wie ich es sehe
so wie ich es verstehe
so wie jetzt die Dinge stehen
so, wie es ist
sollten äußerst vorsichtig sein
todmüde sein
übervorsichtig sein
um den heißen Brei herumreden
um ein Haar
um jeden Preis
unter aller Kritik sein
unter uns gesagt
unter vier Augen
unter vier Augen sprechen
unvorsichtig sein
viel geben auf
viel Lärm um nichts
viel zu sagen haben {v}
Vollgas geben {v}
von A bis Z
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß
von Mann zu Mann
adını duyurmak, nam yapmak, şöhret
kazanmak
... olarak nam yapmak
bir şeyle nam yapmak
birini ciddiye almamak, kafaya almak
ev gibi hissetmek
kahretsin!, lanet olsun!
durum arzettiği gibi, durumun göründüğü
gibi
durumun göründüğü gibi
göründüğü üzere
duruma bakılırsa, görünüşe bakılırsa...
gördüğüm kadarıyla
anladığım kadarıyla
şu anki durumlara göre
bu şekilde
çok dikkatli olmanız gerekir
ölü gibi yorgun olmak
aşırı dikkatli olmak
lâfı ağzında gevelemek
hemen hemen, kıl payı, neredeyse
her ne pahasına olursa olsun
ele avuca alır yanı olmamak, çok kötü olmak
lâf aramızda kalsın
başbaşa, özel
baş başa konuşmak
dikkatsiz olmak
birine veya bir şeye çok önem vermek
kuru gürültü
çok söz hakkı olmak
tam gaz vermek
A'dan z'ye
başından sonuna kadar
baştan aşağı, tepeden tırnağa (kadar)
erkek erkeğe
von mir aus benim için farketmez
von mir aus herzlich gerne benim için hava hoş
von Mund zu Mund gehen kulaktan kulağa yayılmak, hızla yayılmak
von oben bis unten baştan aşağıya, tepeden tırnağa (kadar)
von Zeit zu Zeit zaman zaman
vor Hunger sterben Açlıktan ölmek
vorsichtig sein dikkatli olmak
wenig geben auf birine veya bir şeye az önem vermek
wie der Blitz şimşek gibi
wie der Blitz davonschießen şimşek gibi ortalıktan kaybolmak
wie der Blitz erscheinen birdenbire ortaya çıkmak
wie der Blitz rennen şimşek gibi koşmak
wie eine kalte Dusche soğuk bir duş gibi, direk doğruyu söylemek
Wie gewonnen, so zerronnen. Haydan gelen huya gider, nasıl kazandınsa
öyle erir
wie Sand am Meer çok bol, denizde kum gibi
wie zu Hause evdeki gibi
wieder auf den Beinen sein ayaklarının üzerinde olmak, tekrar ayakta
olmak
wieder gesund sein tekrar sağlıklı olmak
Wir arbeiten Hand in Hand biz omuz omuza çalışıyoruz
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht Tavşanların ve tilkilerin birbirlerine iyi
geceler dediği yer, itin öldügü yer
sagen
Zeit ist Geld Vakit nakittir
zu sagen haben söz hakkı olmak
zu weit gehen fazla ileri gitmek, abartmak
zum Fenster hinauswerfen pencereden dışarı atmak, har vurup harman
savurmak
zum Glück Allah`tan, şanstan, neyse ki
zum Kuckuck! Allah belasını versin! der Kuckuck: guguk
kuşu, şeytan, iblis
zum Schluss kommen sona gelmek, bitirmek
zur Hand haben Elinin altinda olmak,elinde (var) olmak
zur Hölle gehen cehenneme gitmek
zur Neige gehen azalmak, tükenmek
zur Not tehlike anında, ihtiyaç durumunda, başka
yolu yoksa
zur Welt kommen dünyaya gelmek, dogmak
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Bir taşla iki sinek vurmak, Bir taşla iki kuş
vurmak

YouTube: https://www.youtube.com/c/HacıAhmetAltıner
Telegram: https://t.me/AlmancaOgrenmekZorDegil