PURCHASE ORDER General Affairs

K
We take pleasure to place order for the following described goods under the terms and conditions specified here in

TO : KOPERASI SOLUSI TAKA KIDECO e-Proc ref: PO23071325712 DATE : 2023-07-14

Jl Anggur, Komp. Perumahan Kideco Jaya Agung, NO. PO SAP: 4500002284
Desa Batu Kajang, Kecamatan Batu Sopang, Kab
Quotation No. : 009/Kop-STK/ Quotation Date : 2023-07-10
Paser, Kalimantan Timur, 76252
Pen-SM/VII/2023
ATTN/CP : Kandamian Al-Awayani

PORT OF SHIPMENT : BATUKAJANG PORT OF DESTINATION : KIDECO BATUKAJANG

NO DESCRIPTION QUANTITY PRICE AMOUNT

1 5000755 - Susu Bear Brand 189ml 16736.0 EA Rp 9,606 Rp 160,766,016

2 5000501 - SUSU DANCOW FULL CREAM 780GR 1447.0 EA Rp 101,500 Rp 146,870,500

Sub Total Rp 307,636,516

PPN 010 11% Rp 33,840,017

Total
Rp 341,476,533

Terms and Conditions:

Asnah - PIC Buyer

Packing : PACKING STANDARD ORIGINAL

Shipment : 7 DAYS AFTER RECEIVED PURCHASE ORDER

PARTIAL SHIPMENT IS NOT ALLOWED

Delivery not later than : 21 July 2023

Payment : 30 DAYS AFTER GOODS & RECEIVED BY KIDECO

Manufacturer : BASED ON REQUEST AND REFF QUOTATION

Insurance : BY SUPPLIER

Additional Info : PR2306141407 General Affairs - 100

Special Note : NAMA W.P.: PT. KIDECO JAYA AGUNG

N.P.W.P.: 01.060.102.9.091.000
GRAHA MITRA LT.1 JL. JEND. GATOT SUBROTO KAV.21, RT. 003 RW 002
KARET SEMANGGI, SETIABUDI, JAKARTA SELATAN, DKI JAKARTA RAYA - 12930

1
 CONFIRMED AND ACCEPTED PT. KIDECO JAYA AGUNG

Digitally Approved by SCM Management

Date: 14-07-2023 16:43:37

BY: Kandamian
_______________________________ _______________________________
ON

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Please return one copy with your due signature

2
 Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa
Jika KIDECO dan Mitra Kerja (sebagaimana didefinisikan di bawah ini) telah If KIDECO and Business Partner (as defined below) have signed an express
menandatangani perjanjian tertulis secara tegas terkait dengan Pesanan
Pembelian (PO) atas sebuah Produk atau Pesanan Jasa (POS) atas sebuah Jasa,
maka syarat dan ketentuan di dalamnya akan berlaku khusus terhadap Produk
atau Jasa tersebut (“Ketentuan Khusus”). Ketentuan Umum berikut ini
(“Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa”) akan mengatur
Pesanan Pembelian (PO)/Pesanan Jasa (POS) atas suatu Produk atau Jasa dan
menjadi satu kesatuan dengan Ketentuan Khusus. Dengan kata lain, Ketentuan
Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini tidak mengurangi
pemberlakuan Ketentuan Khusus dan berlaku pada setiap saat untuk setiap
Produk atau Jasa. KIDECO dan Mitra Kerja juga terikat oleh Ketentuan Khusus
tersebut. Dalam hal terdapat perbedaan antara Ketentuan Khusus atas suatu
Produk atau Jasa, maka Ketentuan Khusus tersebut yang akan berlaku, regarding this difference are not regulated otherwise in the said Special Terms.
sepanjang apabila ketentuan mengenai perbedaan ini tidak diatur secara lain
dalam Ketentuan Khusus dimaksud.
KIDECO dan Mitra Kerja secara bersama-sama akan disebut dengan “Para KIDECO and its Business Partner will collectively be referred to as the
Pihak”, dan secara sendiri-sendiri akan disebut dengan “Pihak”. “Parties”, and individually will be referred to as the “Parties”.
1. INTERPRETASI 1.
Istilah-istilah yang ditulis dalam huruf kapital dalam Ketentuan Umum
Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini memiliki arti seperti berikut:
Afiliasi adalah sehubungan dengan suatu pihak, entitas yang, secara
langsung atau tidak langsung, dikendalikan oleh atau berada di bawah
kendali yang sama dengan pihak tersebut, di mana "kendali" dari pihak
atau entitas lain adalah kepemilikan, secara langsung atau tidak langsung,
kekuasaan untuk mengarahkan atau menyebabkan pengarahan
manajemen dan kebijakan dari pihak atau entitas lain, baik melalui catatan
atau manfaat kepemilikan sekuritas pemungutan suara, dengan kontrak
atau sebaliknya.
Asuransi adalah perlindungan asuransi yang dilakukan oleh Mitra Kerja
dari perusahaan asuransi untuk memberikan penggantian kepada KIDECO
dalam hal kerugian, kerusakan, biaya yang timbul, kehilangan keuntungan,
atau tanggung jawab hukum kepada pihak ketiga yang mungkin diderita
KIDECO karena terjadinya suatu peristiwa yang tidak pasti.
B a n k adalah bank pemerintah (BUMN) yang seluruh sahamnya atau
sebagian besar sahamnya dimiliki oleh Negara Republik Indonesia (tidak
termasuk bank perkreditan rakyat dan perusahaan asuransi).
Bank Garansi adalah jaminan pembayaran yang diterbitkan oleh Bank
yang diberikan kepada KIDECO apabila Mitra Kerja tidak memenuhi
kewajibannya atau cidera janji (wanprestasi).
Berita Acara adalah suatu dokumen yang ditandatangani Para Pihak yang
berisi pernyataan yang bersifat pengesahan atas sesuatu kejadian,
peristiwa, perubahan status dan lain‐lain dalam suatu tahapan Ruang
Lingkup baik berupa perencanaan, pelaksanaan, penyelesaian maupun
Serah Terima atas suatu Produk (delivery order) berdasarkan PO atau Jasa
berdasarkan POS, atau dalam hal keadaan jangka waktu Garansi telah
berakhir termasuk namun tidak terbatas mencantumkan apabila ada biaya
yang timbul sehubungan dengan perbaikan dan/atau penggantian atau
pekerjaan pemeliharaan yang telah dilakukan.
Hari Kalender adalah seluruh hari dalam kalender berdasarkan
penanggalan dalam satu tahun berjumlah 365 hari, tanpa mengurangi hari
minggu, hari-hari besar, ataupun hari-hari libur lainnya.
Hari Kerja adalah setiap hari kerja, dalam hal ini tidak termasuk hari sabtu,
minggu, hari libur nasional, atau hari lain yang ditetapkan sebagai hari
libur yang berakibat bank di Indonesia tidak melakukan kegiatan operasi.
Hukum adalah hukum yang berlaku secara kolektif, termasuk undang-
undang, kode, aturan, regulasi, tata cara, peraturan dan kebijakan
pemerintah.
3
General Terms of Purchase Order for Product or Service
written agreement relating to a Purchase Order (PO) for a Product or Purchase
Order Service (POS) for a Service, then the terms and conditions in it will apply
specifically to the Product or the Service (“Special Terms”). The following
General Terms (“General Terms of Purchase Order for Product or Service”)
will govern Purchase Order (PO)/Purchase Order Service (POS) for a Product
or Service and become an integral part of the Special Terms. In other words,
these General Terms of Purchase Order Product or Service do not reduce the
application of the Special Terms and apply at all times to each Product or
Service. KIDECO and the Business Partner are also bound by these Special
Terms. In the event that there is a difference between the Special Terms for a
Product or Service, then the Special Terms will apply, as long as the provisions
INTERPRETATION
The terms written in capital letters in this General Terms of Purchase
Order for Product or Service have the following meanings:
Affiliate shall be relating to a party, an entity which, directly or indirectly,
is controlled by or is under common control with that party, where the
"control" of the other party or entity is ownership, directly or indirectly, of
the power to direct or cause the management direction and policies of
another party or entity, whether by way of records or voting securities
ownership benefits, by contract or otherwise
Insurance Insurance shall be insurance protection carried out by Business
Partner from insurance companies to provide compensation to KIDECO in
the event of loss, damage, costs incurred, lost profits, or legal liability to
third parties that KIDECO may suffer due to the occurrence of an
uncertain event.
Bank shall be a state-owned bank (BUMN) whose shares or most of its
shares are owned by the Republic of Indonesia (excluding rural credit
banks and insurance companies).
Bank Guarantee shall be a payment guarantee issued by the Bank that is
given to KIDECO if the Business Partner does not fulfill its obligations or is
in default (default).
Minutes shall be a document signed by the Parties containing statements
confirming or certifying an occurrence, event, status change and others in
phase of the Scope whether in the form of planning, implementation,
completion or Handover of a Product (delivery order) based on PO or
Service based on POS, or in the event that the Warranty period has ended
including but not limited to including if there are costs incurred in
connection with repair and/or replacement or maintenance work that has
been carried out.
Calendar Day shall be all days in the calendar based on the calendar in a
year totaling 365 days, without reducing Sundays, holidays, or other
holidays.
Business Day shall be every business day, in this case excluding Saturdays,
Sundays, national holidays, or other days that are designated as holidays
which result in banks in Indonesia not carrying out operational activities.
Laws Laws shall be laws that apply collectively, including laws, codes,
rules, regulations, ordinances, government regulations and policies.
Informasi Rahasia adalah setiap informasi, objek, dokumen, data, program,
teknik, sistem, proses atau informasi lain (baik yang asli maupun salinan)
yang berkaitan dengan Ruang Lingkup PO/POS, termasuk tidak terbatas
pada bisnis, keuangan, rahasia dagang atau operasi KIDECO, yang
disimpan atau dicatat secara apapun, yang tidak diketahui oleh umum atau
dokumen lain yang dinyatakan sebagai rahasia.
Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond) adalah jaminan dari Mitra
Kerja dalam bentuk Bank Garansi yang diterbitkan oleh Bank untuk
menjamin KIDECO apabila Mitra Kerja tidak memenuhi kewajibannya
atau cidera janji (wanprestasi) dalam hal pelaksanaan Ruang Lingkup
selama Jangka Waktu.
Jangka Waktu adalah jangka waktu berlakunya PO/POS atas pelaksanaan
Ruang Lingkup.
Keadaan Memaksa adalah keadaan yang mengakibatkan salah satu Pihak
atau Para Pihak tidak dapat melaksanakan kewajiban dan/atau haknya
tanpa harus memberikan alasan yang sah untuk menuntut Pihak yang
tidak dapat melaksanakan kewajibannya karena keadaan memaksa itu
terjadi diluar kekuasaan atau kemampuan dari Pihak yang tidak dapat
melaksanakan kewajiban tersebut.
Kerugian Konsekuensial adalah (i) kerugian yang tidak diderita secara
langsung oleh KIDECO; dan (ii) kehilangan produksi, kehilangan kegunaan,
kehilangan pendapatan, kehilangan keuntungan yang akan diperoleh baik
langsung maupun tidak langsung atau merupakan suatu akibat yang tidak
dapat diukur pada saat PO/POS ini berlaku.
KIDECO adalah PT KidecoJaya Agung
Kontraktor adalah setiap orang atau badan hukum atau entitas lain
berdasarkan pengalaman dan keahliannya menyediakan Jasa kepada
KIDECO berdasarkan POS.
Garansi adalah surat keterangan dari suatu Produk bahwa Mitra
Kerja/pihak produsen bertanggungjawab kepada KIDECO untuk
memperbaiki cacat/malfungsi yang terjadi pada bahan tertentu dari
produknya dan/atau mengganti Produk selama periode waktu tertentu
dan dengan syarat tertentu, atau pekerjaan masa pemeliharaan yang akan
dilakukan oleh Mitra Kerja kepada KIDECO atas pekerjaan Jasa selama
periode waktu tertentu dan dengan syarat tertentu.
Jasa adalah layanan dalam bentuk apapun yang disediakan berdasarkan
POS, berupa layanan penyewaan, pekerjaan konstruksi, perbaikan dan
pemeliharaan atas alat berat, alat produksi dan penunjangnya, konsultasi,
penyediaan pekerjaan sertifikasi dan kalibrasi, layanan perjalanan,
laboratorium dan pelatihan termasuk tidak terbatas Ruang Lingkup yang
akan ditentukan oleh KIDECO dari waktu ke waktu.
Lokasi Kerja adalah lokasi atau tempat yang digunakan untuk
melaksanakan Ruang Lingkup atau kegiatan terkait dengan Ruang
Lingkup yang harus dilaksanakan termasuk tidak terbatas pada pekerjaan
konstruksi, fabrikasi, fasilitas penyimpanan, gedung perkantoran, instalasi,
dan gedung olahraga, yang ditentukan dari waktu ke waktu oleh KIDECO.
Mitra Kerja adalah Vendor atau Kontraktor yang ditunjuk oleh KIDECO
untuk melaksanakan Ruang Lingkup berdasarkan PO/POS.
Personel adalah orang yang ditugaskan oleh Mitra Kerja untuk melakukan
pekerjaan terkait PO/POS sesuai Ruang Lingkup termasuk tidak terbatas
pada Produk atau Jasa, termasuk tenaga kerja Mitra Kerja atau
Afiliasinya, tenaga kerja dari setiap Subkontraktor ke Mitra Kerja dan juga
termasuk apabila Mitra Kerja adalah perorangan.
Pesanan Jasa (POS) adalah dokumen dalam bentuk yang disediakan oleh
KIDECO (yang dapat berupa elektronik atau digabungkan ke dalam sistem
pembelian), yang menjelaskan pengadaan Jasa yang akan diberikan oleh
Mitra Kerja kepada KIDECO dan biaya, syarat pembayaran, spesifikasi
pengiriman dan ketentuan serupa lainnya yang ditambahkan.
4
Confidential Information shall be any information, object, document,
data, program, technique, system, process or other information (either
original or copy) relating to the Scope of PO/POS, including but not
limited to business, financial, trade secret or operation KIDECO, which is
stored or recorded in any way, which is not known to the public or other
documents declared to be confidential.
Advance Payment Bond shall be a guarantee from a Business Partner in
the form of a Bank Guarantee issued by the Bank to guarantee KIDECO if
the Business Partner does not fulfill its obligations or is in default (default)
in terms of the implementation of the Scope during the Duration.
Duration shall be the period of validity of the PO/POS upon the
implementation of the Scope.
Force Majeur shall be circumstances that result in one of the Parties or
the Parties being unable to carry out their obligations and/or rights
without having to provide a valid reason to sue the Party who is unable to
carry out its obligations because the coercive circumstances occur beyond
the power or ability of the Party unable to carry out its obligations.
Consequential Damage shall be (i) loss/damages which are not directly
suffered by KIDECO; and (ii) loss of production, loss of use, loss of income,
loss of profit to be obtained directly or indirectly or due to unpredictable
events when this PO/POS is in force.
KIDECO shall be PT KidecoJaya Agung
Contractor shall be any person or legal entity or other entity based on his
or its experience and expertise providing Service to KIDECO on a POS
basis.
Warranty shall be a statement from a Product that the Business
Partner/producer is responsible to KIDECO for repairing
defects/malfunctions that occur in certain materials of the product and/or
replacing the Product for a certain period of time and with certain
conditions, or maintenance work that will be carried out by Business
Partner to KIDECO for Service work for a certain period of time and with
certain conditions.
Service shall be service in any form provided under POS, in the form of
rental services, construction work, repair and maintenance of heavy
equipment, production equipment and its support, consulting, provision of
certification and calibration work, travel services, laboratories and
training including but not limited to will be determined by KIDECO from
time to time.
Work Location shall be the location or place used to carry out the Scope
or activities related to the Scope that must be carried out including but not
limited to construction work, fabrication, storage facilities, office
buildings, installations, and sport buildings, as determined from time to
time by KIDECO.
Business Partner shall be Vendors or Contractors appointed by KIDECO
to carry out the Scope based on PO/POS.
Personnel shall be people assigned by Business Partner to carry out work
related to PO/POS according to the Scope including but not limited to
Product or Service, including the workforce of Business Partner or their
Affiliates, workers from each Subcontractor to Business Partner and also
including if the Business Partner is an individual.
Purchase Order Service (POS) shall be a document in the form provided
by KIDECO (which can be electronic or incorporated into the purchasing
system), which describes the provision of Service to be provided by the
Business Partner to KIDECO and costs, payment terms, delivery
specifications and other similar terms added.
 Produk adalah material, barang dan apapun, yang dijual dan disediakan
oleh Mitra Kerja sebagaimana secara khusus ditentukan dalam PO dan
atau bagiannya.
Ruang Lingkup adalah seluruh kegiatan-kegiatan dan kewajiban-
kewajiban yang harus dilaksanakan oleh atau atas nama Mitra Kerja
termasuk setiap Produk atau Jasa yang harus diberikan atau disediakan
oleh Mitra Kerja berdasarkan PO/POS dengan mengacu Ketentuan
Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
Serah Terima adalah penyerahan oleh Mitra Kerja kepada dan
penerimaan oleh KIDECO atas Ruang Lingkup berdasarkan PO/POS yang
dituangkan dalam Berita Acara.
Ve n d o r adalah setiap orang atau badan hukum atau entitas lain
berdasarkan perizinan usaha yang dimilikinya, memiliki dan/atau
menyediakan suatu Produk kepada KIDECO berdasarkan PO.
2. MAKSUD DAN TUJUAN
KIDECO setuju untuk membeli Produk atau pengadaan Jasa dan
selanjutnya Mitra Kerja setuju untuk melakukan penjualan Produk atau
penyediaan Jasa kepada KIDECO sesuai Ruang Lingkup dan persyaratan
yang ditetapkan dalam PO/POS.
3. RUANG LINGKUP
3.1 Ketentuan Umum Produk atau Jasa
Semua Produk, Jasa, fungsi-fungsi atau tanggung jawab yang tidak
diuraikan secara khusus dalam PO/POS danyang cukup diperlukan
untuk melaksanakan dan memenuhi ketentuan Ruang Lingkup
adalah dianggap telah termasuk dalam Ruang Lingkup yang harus
disediakan dan dilaksanakan oleh Mitra Kerja dan sudah masuk
dalam perhitungan Harga.
Mitra Kerja menjamin bahwa Produk atau Jasa yang disediakan
dalam Ruang Lingkup harus: (i) bebas dari kesalahan, cacat ataupun
kekurangan termasuk dan tidak terbatas pada cacat tersembunyi, (ii)
merupakan Produk baru pada saat Serah Terima kecuali ditentukan
berbeda dalam bagian lain PO, (iii) sesuai dan dapat digunakan untuk
tujuan sebagaimana ditentukan dalam PO/POS, (iv) benar sesuai
dengan spesifikasi, gambar atau deskripsi lainnya yang diminta atau
ditentukan oleh KIDECO kepada Mitra Kerja dan telah disepakati
menjadi bagian tidak terpisahkan dari PO/POS.
3.2 Pengemasan dan Pengiriman Produk
3.2.1 Mitra Kerja wajib melakukan pengemasan dan pengepakan
atas Produk sedemikian rupa sehingga Produk tersebut
dapat diangkut dan dipindahkan dengan aman. Mitra Kerja
menyatakan bahwa pada saat Serah Terima Produk tersebut
telah secara akurat diberikan deskripsi, klasifikasi dan label
sesuai dengan ketentuan PO atau Hukum yang berlaku atau
sesuai dengan standar, prinsip dan praktek yang dikenal dan
secara umum diterima di dunia industri terkait, baik nasional
maupun internasional.
5
Products shall be materials, goods and anything, which are sold and
provided by the Business Partner as specifically specified in the PO and or
parts thereof.
Scope: shall be activities and obligations that must be fulfilled by or on
behalf of Business Partner including any Product or Service that must be
provided or provided by Business Partner based on PO/POS with
reference to this General Terms of Purchase Order for Product or Service.
Delivery shall be delivery by Business Partner to and receipt of the Scope
by KIDECO based on the PO/POS as outlined in the Minutes.
Vendor shall be any person or legal entity or other entity based on its
business license, owns and/or provides a Product to KIDECO based on a
PO
2. PURPOSE AND PURPOSE
KIDECO agrees to purchase Product or procure Service and then the
Business Partner agree to sell Product or provide Service to KIDECO in
accordance with the Scope and requirements specified in the PO/POS.
3. SCOPE
3.1 Ketentuan Umum Produk atau Jasa
All Products, Services, functions or responsibilities which are not
specifically provided in the PO/POS and and are reasonably
required to perform and meet the provisions of the Scope shall be
deemed to have been included in the Scope which must be supplied
and carried out by the Business Partner and included in the
calculation of the Price.
The Business Partner warrants that the Product or Service it
supplied to KIDECO under the Scope must: (i) be free of any
mistake, defect or shortcoming, including, but not limited to hidden
defect, (ii) be new Product at the time of Delivery unless defined
otherwise in another part of the PO, (iii) suitable and usable for
designated with the PO/POS, (iv) be consistent with the
specifications, drawings or other descriptions requested or
determined by KIDECO to the Business Partner and have been
agreed as an integral part of the PO/POS.
3.2 Product Packaging and Shipping
3.2.1 The Business Partner must carry out wrapping and packaging
of the Product in such away so that the Product can be
transported and moved safely. The Business Partner
represents that the Delivery of Product is equipped with an
accurate description, classification and label in accordance
with the provisions of the PO or the applicable law or in
accordance with standards, principles and practices that are
known and generally accepted in the relevant industry, both
nationally and internationally.
 3.2.2 Mitra Kerja wajib melakukan pengiriman Produk selambat-
lambatnya 7 (tujuh) Hari Kalender setelah tanggal PO atau
sesuai dengan tanggal pengiriman sebagaimana ditentukan
dalam PO.
3.2.3 Seluruh risiko terkait dengan kehilangan dan kerusakan
Produk merupakan tanggung jawab sepenuhnya dari Mitra
Kerja sampai dengan Serah Terima sesuai dengan ketentuan
Hukum yang berlaku, kecuali ditentukan lain yaitu apabila
Produk telah diterima seluruhnya oleh KIDECO yang
dinyatakan dalam Berita Acara.
3.2.4 Setelah penerimaan Produk oleh KIDECO maka Garansi
sebagaimana ditentukan dalam Ketentuan Umum Pesanan
Pembelian Produk atau Jasa ini berlaku dan menggantikan
seluruh ketentuan baik yang tertulis maupun tidak tertulis
sebelum PO.
3.3 Penyediaan Jasa
3.3.1 Mitra Kerja wajib melaksanakan dan menyediakan Jasa
dengan sebenar-benarnya, secara efisien dan penuh kehati-
hatian serta sikap yang professional mengacu pada ketentuan
POS, Hukum yang berlaku dan sesuai dengan standar, prinsip
dan praktek yang dikenal dan secara umum diterima di dunia
industri terkait, baik nasional maupun internasional.
3.3.2 Mitra Kerja wajib menyediakan Personel yang memiliki izin
yang diperlukan, kualifikasi dan kompetensi dibidangnya,
terlatih dan berpengalaman sesuai Hukum yang berlaku.
Mitra Kerja harus melakukan verifikasi terhadap seluruh
kualifikasi dan pengalaman Personel yang sesuai termasuk
kesesuaian dengan Hukum yang berlaku.
3.3.3 Mitra Kerja atas biayanya sendiri harus melakukan pengujian
dan pemeriksaan sebagai persyaratan bagi Personel untuk
dapat memasuki Lokasi Kerja KIDECO. Mitra Kerja
bertanggung jawab untuk mendapatkan izin dan syarat-syarat
yang dibutuhkan oleh Personel termasuk, antara lain,
menanggung biaya, transportasi, akomodasi, makan dan
biaya-biaya lain yang dibutuhkan.
3.3.4 Mitra Kerja bertanggung jawab dan menyediakan langkah-
langkah pengamanan yang layak untuk material, peralatan,
Personel, dan fasilitasnya sendiri atau yang dimiliki oleh
KIDECO yang digunakan oleh atau dipercayakan kepada
Mitra Kerja sehubungan dengan penyediaan Jasa.
3.3.5 MMitra Kerja wajib melakukan penyediaan Jasa selambat-
lambatnya 7 (tujuh) Hari Kalender setelah tanggal POS atau
sesuai dengan tanggal penyediaan Jasa sebagaimana
ditentukan dalam POS.
3.3.6 Setelah penerimaan Jasa oleh KIDECO maka Garansi
sebagaimana ditentukan dalam Ketentuan Umum Pesanan
Pembelian Produk atau Jasa ini berlaku dan menggantikan
seluruh ketentuan baik yang tertulis maupun tidak tertulis
sebelum POS.
6
3.2.2 The Business Partner shall deliver Product no later than 7
(seven) Calendar Day after the PO date or in accordance with
the delivery date as specified in the PO.
3.2.3 All risks related to loss and damage to the Product are the full
responsibility of the Business Partner until the Delivery in
accordance with the applicable legal provisions, unless
otherwise specified, namely if the Product has been received
entirely by KIDECO which is stated in the Minutes.
3.2.4 Upon receipt of the Product by KIDECO, the Warranty as
specified in this General Terms of Purchase Order for Product
or Service shall apply and replace all written and unwritten
provisions prior to the PO.
3.3 Service
3.3.1 The Business Partner shall carry out and provide the Services
actually, efficiently, prudently and professionally in
accordance with the provisions of POS, applicable laws and in
accordance with standards, principles and practices that are
known and generally accepted in the world related industries,
both nationally and internationally.
3.3.2 The Business Partner shall be required to provide Personnel
who have the necessary permits, qualifications and
competencies in their fields, are trained and experienced in
accordance with applicable law. Business Partner must verify
all qualifications and experience of appropriate Personnel
including compliance with applicable Laws.
3.3.3 The Business Partner shall at its own cost, conducting testing
and checking as a requirement for the Personnel to be able to
enter the KIDECO’s Work Location. Business Partner shall be
responsible for permits and formalities required by the
Personnel including, among other things, costs,
transportation, accommodation, meals and other costs as
necessary.
3.3.4 The Business Partner shall be responsible for and take
reasonable security measures in respect of its own materials,
equipment, Personnel and facilities or those belonging to
KIDECO used by or trusted to the Business Partner in
connection with the provision of Service.
3.3.5 The Business Partner shall be required to provide Service no
later than 7 (seven) Calendar Day after the date of POS or in
accordance with the date of provision of Service as specified
in the POS.
3.3.5 Upon KIDECO’s receipt of the Service, the Warranty as
specified in this General Terms of Purchase Order for Product
or Service shall immediately be valid and supersede any and all
written or verbal terms set out prior to POS.
4. JANGKA WAKTU
4.1 PO/POS akan berlaku sampai selesainya Jangka Waktu PO/POS
yang dimuat dalam pokok PO/POS sampai dengan selesainya
pemenuhan Ruang Lingkup dalam bagian manapun dari PO/POS.
4.2 Jika tidak ada Jangka Waktu yang ditentukan, maka PO/POS
menjadi efektif pada masa eksekusi PO/POS dan berakhir setelah
terpenuhinya kinerja Para Pihak.
5. PEMERIKSAAN PRODUK ATAU JASA
5.1 Semua Produk atau Jasa yang akan dilakukan Serah Terima kepada
KIDECO terlebih dahulu dilakukan pemeriksaan dan/atau pengujian
oleh KIDECO dalam waktu yang wajar yang akan disepakati oleh
Para Pihak.
5.2 Untuk memastikan dipenuhinya Ruang Lingkup oleh Mitra Kerja,
maka KIDECO akan melakukan pemeriksaan dan/atau pengujian
terhadap Produk atau Jasa sesuai dengan Hukum yang berlaku dan
akan dituangkan dalam Berita Acara.
5.3 Produk atau Jasa tidak dapat dianggap diterima oleh KIDECO
sebelum KIDECO memiliki kesempatan yang wajar untuk
memeriksa dan/atau pengujian, meskipun KIDECO telah menerima
Produk atau Jasa atau telah membayar seluruh atau sebagian Harga.
5.4 Mitra Kerja harus memberikan semua bantuan yang wajar terhadap
pemeriksaan dan/atau pengujian tersebut, termasuk
menyaksikannya, tidak membebaskan Mitra Kerja dari tanggung
jawab dan kewajibannya berdasarkan Ketentun Umum Pesanan
Pembelian Produk atau Jasa ini. Jika suatu Produk atau Jasa rusak
(yang mana berarti gagal memenuhi spesifikasi yang disepakati),
atau tidak sesuai dengan Ruang Lingkup PO/POS, maka KIDECO
berhak untuk menolaknya, atau meminta penggantian, atau untuk
meminta perbaikannya atau kinerja ulang, atau menerimanya
dengan penyesuaian harga. Setiap Produk atau Jasa yang telah
ditolak atau memerlukan koreksi / kinerja ulang harus diganti atau
diperbaiki oleh dan atas biaya Mitra Kerja sendiri segera setelah
pemberitahuan dari KIDECO. Jika Mitra Kerja gagal untuk segera
mengganti atau memperbaiki atau memperbaiki Produk atau Jasa
yang rusak, KIDECO dapat (i) mengganti atau memperbaiki Produk
atau Jasa tersebut dan membebankan kepada Mitra Kerja biaya
yang ditimbulkan, (ii) tanpa pemberitahuan lebih lanjut, dapat
membatalkan PO/POS karena Mitra Kerja gagal mengganti atau
memperbaiki Produk atau Jasa tersebut dan menerima
pengembalian dana penuh dari harga yang dibayarkan, atau (iii)
meminta pengurangan harga yang sesuai.
7
4. DURATION
4.1 The PO/POS shall be valid until the expiry the Duration of PO/POS
as specified in the head of PO/POS until the fulfillment of the Scope
in any part of the PO/POS.
4.2 If there is no specified of Duration, then the PO/POS shall be
effective during the PO/POS execution period and ends after the
performance of the Parties has been fulfilled.
5. PRODUCT OR SERVICE INSPECTION
5.1 All Products or Services that will be Delivery to KIDECO shall first
be subject to inspection and/or testing by KIDECO within a
reasonable time to be agreed upon by the Parties.
5.2 To ensure Business Partner’s compliance with the Scope, KIDECO
shall perform inspections and/or testing of the Product or Service in
accordance with the applicable Laws and will be stated in the
Minutes.
5.3 Product or Service shall not be deemed to have been accepted by
KIDECO before KIDECO has a reasonable opportunity to inspect
and/or testing, notwithstanding KIDECO’s receipt of the Product or
Service or payment of all or most of the Price.
5.4 Business Partner must provide all reasonable assistance to the
inspection and/or test, including witnessing it, not to release the
Business Partner from its responsibilities and obligations under
these General Terms of Purchase Order for Product or Service. If a
Product or Service is damaged (which means it fails to meet the
agreed specifications), or does not comply with the PO/POS Scope,
then KIDECO reserves the right to refuse it, or ask for a
replacement, or to request its repair or re-performance, or accept it
with a price adjustment. Any Products or Services that have been
rejected or require correction / re-performance must be replaced or
repaired by and at the Business Partner's own expense immediately
after notification from KIDECO. If the Business Partner fails to
immediately replace or repair or repair the damaged Product or
Service, KIDECO may (i) replace or repair the Product or Service
and charge the Business Partner the costs incurred, (ii) without
further notice, may cancel PO/POS because the Business Partner
fails to replace or repair the Product or Service and receive a full
refund of the price paid, or (iii) request an appropriate price
reduction.
6. SERAH TERIMA
6.1 Serah Terima atas Ruang Lingkup oleh KIDECO adalah apabila (i)
Produk telah dinyatakan selesai dikirim atau diterima dengan baik
oleh KIDECO atau (ii) Jasa dinyatakan selesai dan diterima dengan
baik oleh KIDECO. Serah Terima harus dinyatakan dalam suatu
Berita Acara.
6.2 Selain mulai dihitungnya masa Garansi, maka Serah Terima tidak
membatasi dan tidak menghilangkan hak KIDECO untuk
mendapatkan perbaikan atau pemulihan dari Mitra Kerja atas Ruang
Lingkup.
6.3 Pada saat Serah Terima, Mitra Kerja harus menyerahkan kepada
KIDECO termasuk tidak terbatas pada seluruh data teknis, gambar-
gambar, kalkulasi, desain, lembar data, buku manual, daftar
cadangan, sertifikat dan laporan manufaktur, sertifikat Original
Equipment Manufacturer (“OEM”), Material Safety Data Sheet (“MSDS”)
atau Lembar Data Keselamatan (“LDK”) terbaru, sesuai Hukum yang
berlaku, manual pengoperasian dan pemeliharaan instalasi dan
informasi atau data lain (sebagaimana berlaku) yang dapat diminta
atau diperlukan secara wajar oleh KIDECO.
7. GARANSI PRODUK ATAU JASA
7.1 KIDECO berhak mendapatkan Garansi setelah Serah Terima ata
Produk atau Jasa dari Mitra Kerja selama jangka waktu Garans
sebagaimana ditentukan dalam PO/POS.
7.2 Setiap Produk atau Jasa, yang menurut pendapat yang wajar dari
KIDECO tidak sesuai dengan Ruang Lingkup PO/POS dan
persyaratan Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa
ini, harus dengan segera disediakan ulang atau diperbaiki sampai
dapat diterima secara wajar oleh KIDECO dan tidak ada biaya
tambahan yang dikenakan kepada KIDECO.
7.3 Jika Mitra Kerja tidak mengganti dan/atau memperbaiki Produk
atau Jasa yang tidak sesuai dalam masa yang ditetapkan oleh
KIDECO, KIDECO dapat dengan sendiri mengganti dan/atau
memperbaiki Produk atau Jasa yang tidak sesuai tersebut atas biaya
Mitra Kerja.
7.4 Setelah jangka waktu Garansi sebagaimana ditentukan dalam
PO/POS berakhir dan Mitra Kerja telah menyelesaikan setiap
perbaikan dan/atau penggantian Produk atau Jasa yang tidak sesuai,
selanjutnya Para Pihak wajib membuat Berita Acara untuk
ditandatangani bersama oleh Para Pihak.
8. UANG MUKA DAN JAMINAN UANG MUKA (ADVANCE PAYMENT
BOND)
8.1 Mitra Kerja wajib memberikan Jaminan Uang Muka (Advance
Payment Bond) berupa Bank Garansi kepada KIDECO dengan nilai
sebesar 20% (dua puluh persen) dari Harga yang wajib diterbitkan
oleh Bank dengan masa berlaku sesuai Jangka Waktu dan
diserahkan kepada KIDECO selambat-lambatnya 14 (empat belas)
hari kerja sebelum pelaksanaan Ruang Lingkup.
8.2 KIDECO akan memberikan Uang Muka kepada Mitra Kerja atas
pelaksanaan Ruang Lingkup sebesar 20% (dua puluh persen) dari
Harga setelah Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond)
sebagaimana dimaksud angka 8.1 pasal ini diberikan oleh Mitra
Kerja kepada KIDECO serta telah mengajukan surat permohonan
pembayaran uang muka kepada KIDECO.
8
6. DELIVERY
6.1 KIDECO’s acceptance of the Scope shall occur if (i) the Product have
been declared finished being delivered to, or received in good order
by KIDECO or (ii) the Service are declared finished and received in
good order by KIDECO. Delivery must be stated in a Minutes.
6.2 In addition to effective date of the Warranty period, Delivery does
not limit and does not eliminate KIDECO's right to obtain repair or
restoration of the Scope from the Business Partner.
6.3 At the time of Delivery, the Business Partner must provide to
KIDECO including but not limited to all technical data, drawings,
calculations, designs, data sheets, manuals, reserve lists, certificates
and manufacturing reports, certificates of Original Equipment
Manufacturer (“OEM”), Material Safety Data Sheet (“MSDS”) or
Lembar Data Keselamatan (“LDK”) latest, in accordance with
applicable Laws, operation and maintenance installation manual and
other information or data (as applicable) that may be reasonably
requested or required by KIDECO
7. PRODUCT OR SERVICE WARRANTY
7.1 KIDECO is entitled to a Warranty after the Delivery of Product o
Service from Business Partner during the Warranty period a
specified in the PO/POS.
7.2 Any Products or Services, which in KIDECO's reasonable opinion do
not comply with the PO/POS Scope and the requirements of this
General Terms of Purchase Order for Product or Service, must be
immediately re-supplied or repaired until it is reasonably acceptable
to KIDECO and free of charge of additional fees charged to KIDECO.
7.3 If the Business Partner does not replace and/or repair the non-
conforming Product or Service within the period determined by
KIDECO, KIDECO may independently replace and/or repair the
nonconforming Product or Service at the Business Partner's
expense.
7.4 After the Warranty period as specified in the PO/POS expires and
the Business Partner has completed any repair and/or replacement
of the non-conforming Product or Service, then the Parties are
required to make a Minutes to be signed jointly by the Parties.
8. ADVANCE PAYMENT BOND
8.1 Business Partner are required to provide an Advance Payment Bond
in the form of a Bank Guarantee to KIDECO with a value of 20%
(twenty percent) of the Price that must be issued by the Bank with a
validity period according to the Duration and submitted to KIDECO
no later than 14 (fourteen) Business Day prior to the implementation
of the Scope.
8.2 KIDECO will provide an Advance Payment Bond to the Business
Partner for the implementation of the Scope around 20% (twenty
percent) of the Price after the Advance Payment Bond as referred to
in number 8.1 of this article is given by the Business Partner to
KIDECO and has submitted a written request for payment of money
advance to KIDECO.
 8.3 Apabila terjadi perubahan Jangka Waktu yang menyebabkan
perpanjangan jangka waktu untuk menyelesaikan seluruh Ruang
Lingkup dan penyerahan hasil Ruang Lingkup dari Mitra Kerja
kepada KIDECO, maka Mitra Kerja atas biaya sendiri wajib
memperpanjang Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond)
selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum habis
masa berlakunya. Apabila Mitra Kerja lalai memperpanjang Jaminan
Uang Muka (Advance Payment Bond) maka KIDECO berhak untuk
mencairkan Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond) tersebut
sebagai pengganti dari Jaminan Uang Muka (Advance Payment
Bond) yang tidak diperpanjang tersebut dan/atau KIDECO berhak
menahan pembayaran sampai dengan diperpanjangnya masa
berlaku serta diserahkannya Jaminan Uang Muka (Advance
Payment Bond) tersebut oleh Mitra Kerja kepada KIDECO.
8.4 Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond) menjadi milik dan
dapat dicairkan oleh KIDECO setelah dilayangkan surat peringatan
sebanyak 3 (tiga) kali dengan tenggang waktu 3 (tiga) hari kerja
untuk masing-masing peringatan, apabila terjadi hal-hal sebagai
berikut:
(i) Mitra Kerja mengundurkan diri setelah menandatangani
PO/POS sebelum Jangka Waktu berakhir; atau
(ii) Mitra Kerja terbukti melanggar sebagian ataupun
keseluruhan Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk
atau Jasa ini.
8.5 Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond) yang telah dicairkan
sebagaimana dimaksud pada angka 8.4 pasal ini, merupakan hak dan
sepenuhnya milik KIDECO
8.6 After the Scope is completed 100% (one hundred percent) the
Delivery is carried out, evidenced by the Minutes that have been
verified by KIDECO and signed by the Parties, then the Advance
Payment Bond as referred to in number 8.1 of this article will be
returned by KIDECO to the Business Partner, provided that the
Business Partner has completed the Scope properly in accordance
with the terms and conditions set forth in this General Terms of
Purchase Order for Product or Service.
9. HARGA DAN KETENTUAN PEMBAYARAN
9.1 Selama Jangka Waktu, harga pembelian Produk atau penyediaan
Jasa akan bersifat tetap dan Mitra Kerja tidak akan menaikkan
harga yang berlaku untuk Produk atau Jasa sebagaimana
ditetapkan dalam PO/POS (“Harga”).
9.2 Harga sudah termasuk upah Personel, biaya pengadaan material,
biaya consumable, biaya perizinan, biaya sosial, keuntungan, risiko,
dan seluruh biaya yang akan timbul akibat pelaksanaan Ruang
Lingkup serta segala biaya yang timbul kepada pihak ketiga sebagai
akibat pelaksanaan Ruang Lingkup dan biaya-biaya lainnya yang
berhubungan dengan pelaksanaan Ruang Lingkup tersebut
berdasarkan PO/POS.
9.3 Mitra Kerja hanya dapat melakukan penagihan kepada KIDECO
setelah Serah Terima sesuai Ketentuan Umum Pesanan Pembelian
Produk atau Jasa ini dan dinyatakan dalam Berita Acara.
9
8.3 If there is a change in the Duration which causes an extension of the
time period for completing the entire Scope and submission of the
Scope results from the Business Partner to KIDECO, so the Business
Partner at their own expense must extend the Advance Payment
Bond no later than 30 (thirty) Calendar Days before the expiration
date. If the Business Partner fails to extend the Advance Payment
Bond, then KIDECO has the right to withdraw the Advance Payment
Bond in lieu of the Advance Payment Bond that has not been
extended and/or KIDECO has the right to withhold payment until
with the extension of the validity period and the submission of the
Advance Payment Bond by the Business Partner to KIDECO.
8.4 Advance Payment Bond belongs to and can be disbursed by KIDECO
after sending warning letters 3 (three) times with a grace period of 3
(three) Business Days for each warning, in the event of the following:
(i) the Business Partner resigns after signing the PO/POS
before the Duration ends; or
(ii) the Business Partner is proven to have violated part or all of
this General Terms of Purchase Order for Product or
Service
8.5 The Advance Payment Bond that has been disbursed as referred to
in item 8.4 of this article is the right and wholly owned by KIDECO.
8.6 Any Products or Services, which in KIDECO's reasonable opinion do
not comply with the PO/POS Scope and the requirements of this
General Terms of Purchase Order for Product or Service, must be
immediately re-supplied or repaired until it is reasonably acceptable
to KIDECO and free of charge of additional fees charged to KIDECO.
9. PRICE AND PAYMENT TERMS
9.1 In the Duration the purchase price of the Product or the provision
of Service will be fixed and the Business Partner will not increase
the applicable price for the Product or Service as stipulated in the
PO/POS (“Price”).
9.2 Prices shall include Personnel wages, materials, consumable,
licensing, social, profit, risks, and all other costs which may arise
from performance of the Scope including those costs payable to
third parties attributable to the performance of the Scope and
other expenses related to the performance of the Scope based on
PO/POS.
9.3 The Business Partner shall only bill KIDECO after the Delivery in
accordance with the General Terms of Purchase Order for this
Product or Service and stated in the Minutes
9.4 Mitra Kerja akan menyampaikan faktur tagihan atas Harga kepada
KIDECO, yang harus ditujukan kepada Departemen Finance,
Accounting & Tax KIDECO, wajib disertai dengan dokumen-
dokumen secara lengkap, benar dan memenuhi persyaratan
sebagaimana ditentukan dari waktu ke waktu oleh KIDECO,
termasuk namun tidak terbatas pada:
(i) Tagihan asli bermeterai cukup;
(ii) Faktur pajak asli sesuai ketentuan Hukum yang berlaku;
(iii) Asli PO/POS;
(iv) Asli Berita Acara atas Serah Terima; dan
(v) Dokumen pendukung tagihan lainnya yang diperlukan.
9.5 KIDECO akan membayar Harga berdasarkan PO/POS kepada
Mitra Kerja sesuai dengan Ketentuan Umum Pesanan Pembelian
Produk atau Jasa ini dalam waktu paling lambat 30 (tiga puluh) Hari
Kerja sejak tanggal diterimanya faktur tagihan oleh KIDECO,
berikut dengan semua dokumen pendukungnya yang telah
dinyatakan secara lengkap dan benar oleh Departemen Finance,
Accounting & Tax KIDECO.
9.6 Mitra Kerja bertanggung jawab atas semua pajak, ongkos, dan bea
sehubungan dengan PO/POS oleh otoritas nasional atau lokal yang
memiliki yurisdiksi atas Mitra Kerja, termasuk di tempat bisnisnya
dan di tempat pelaksanaan dan/atau pelaksanaan PO/POS. Para
Pihak akan menanggung kewajiban pajak masing-masing sesuai
dengan peraturan perpajakan yang berlaku di Republik Indonesia.
9.7 KIDECO berhak memotong pembayaran dari tagihan yang harus
dibayarkan kepada Mitra Kerja atas denda-denda dan biaya-biaya
yang timbul akibat beban-beban atau pengeluaran yang menjadi
tanggung jawab Mitra Kerja berdasarkan Ketentuan Umum
Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
9.8 KIDECO berhak menahan pembayaran apabila terdapat
kewajiban-kewajiban Mitra Kerja yang belum diselesaikan sampai
dengan jatuh tempo pembayaran.
9.9 KIDECO berhak sewaktu-waktu atas pertimbangannya sendiri
maupun berdasarkan Hukum yang berlaku untuk mengubah pilihan
mata uang yang digunakan sebagai dasar Harga dengan
mempertimbangkan tingkat kewajaran kondisi nilai tukar mata
uang.
9.10 Apabila dikemudian hari terjadi perubahan atau penambahan
rekening bank atas rekening bank Mitra Kerja sebagaimana
tercantum dalam ketentuan pasal ini, maka perubahan dan/atau
penambahan tersebut dinyatakan berlaku bilamana:
(i) Adanya surat keterangan dari bank yang menerangkan
rekening baru tersebut atas nama Mitra Kerja;
(ii) Mitra Kerja wajib menyampaikan surat pernyataan
perubahan atau penambahan rekening bank yang
ditandatangani oleh direktur utama Mitra Kerja dan/atau
pejabat lainnya yang berwenang (yang dinyatakan dalam
surat kuasa dari direktur utama); dan
(iii) Surat pernyataan sebagaimana dimaksud dalam ketentuan
pasal ini harus diketahui dan disetujui oleh KIDECO.
9.11 Mitra Kerja menjamin serta membebaskan sepenuhnya KIDECO
terhadap segala dan seluruh tanggung jawab dan risiko
dilakukannya perubahan atau penambahan rekening bank
sebagaimana dimaksud dalam ketentuan pasal ini, yang semata-
mata menjadi tanggung jawab Mitra Kerja secara keseluruhan.
10
9.4 The Business Partner will submit an invoice for the Price to
KIDECO, which must be addressed to the KIDECO’s Finance,
Accounting & Tax Department, must be accompanied by complete,
correct and meet the requirements as determined from time to
time by KIDECO, including but not limited to :
(i) Original invoices with sufficient stamp duty;
(ii) Original tax invoice in accordance with applicable Laws;
(iii) Original PO/POS;
(iv) Original Minutes of Delivery; and
(v) Other required billing supporting documents.
9.5 KIDECO will pay the Price based on PO/POS to Business Partner in
accordance with this General Terms of Purchase Order for Product
or Service no later than 30 (thirty) Business Day from the date of
receipt of the invoice by KIDECO, along with all supporting
documents that have been fully stated and correct by the
KIDECO’s Finance, Accounting & Tax Department.
9.6 The Business Partner is responsible for all taxes, fees and duties in
connection with PO/POS by the national or local authorities having
jurisdiction over the Business Partner, including at his place of
business and at the place of execution and/or execution of the
PO/POS. The Parties will bear their respective tax obligations in
accordance with the applicable tax regulations in the Republic of
Indonesia.
9.7 KIDECO is entitled to deduct any amount of bill payable to the
Business Partner for penalties and charges arising from charges or
expenses being responsibilities of the Business Partner based on
this General Terms of Purchase Orderfor Product or Service.
9.8 KIDECO is entitled to withhold any amount if there is any payment
obligations of the Business Partner which has not been resolved up
to the due date.
9.9 KIDECO shall have right at any time at its sole discretion and based
on the prevailing rules to change the currency options as the basis
for the Price by taking into account the fairness level of currency
exchange rate conditions.
9.10 If in the future there is a change or addition of Business Partner’s
bank account as stated in this article, then the change and/or
addition shall be valid if:
(i) There is a statement letter from the bank explaining the new
account in the name of the Business Partner;
(ii) Business Partner shall submit a written statement of
changes or additions of bank account signed by the
president director of the Business Partner and/or other
authorized officials (expressed in a power of attorney of the
president director); and
(iii) The statement as referred to in this article shall be
acknowledged and approved by KIDECO.
9.11 The Business Partner shall fully indemnify and release KIDECO
against any and all liabilities and risks arising from changes or
additions to bank account as referred to in the provisions of this
article, which shall be the soleresponsibility of the Business
Partner.
 9.12 Apabila Mitra Kerja dalam membuat dan menyampaikan
tagihannya tidak sesuai Ketentuan Umum Pesanan Pembelian
Produk atau Jasa ini atau tidak dilakukannya aturan pajak sesuai
Hukum yang berlaku, maka KIDECO berhak menahan pembayaran
atas tagihan tersebut dan KIDECO tidak menjamin likuiditas
pembayaran atau tagihan tersebut.
9.12 Apabila terdapat butir-butir di dalam faktur tagihan Harga yang
disampaikan oleh Mitra Kerja tidak sesuai dengan catatan yang ada
pada KIDECO, maka KIDECO menurut pertimbangannya sendiri
dengan mengemukakan alasan-alasannya, berhak (i) meminta
keterangan dari Mitra Kerja atas faktur tagihan dimaksud; (ii)
menahan pembayaran sebagian atau keseluruhan Harga sampai
dengan penyelesaian tercapai (Para Pihak setuju bahwa tindakan
penangguhan pembayaran tersebut bukanlah kejadian kelalaian
oleh KIDECO berdasarkan Ketentuan Umum Pesanan Pembelian
Produk atau Jasa ini). Pembayaran untuk bagian yang tidak
dipertanyakan tetap dilakukan menurut tata cara pembayaran
yang disepakati oleh Para Pihak menurut Ketentuan Umum
Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
10. PERSYARATAN KESELAMATAN, KESEHATAN KERJA DAN
PERLINDUNGAN LINGKUNGAN HIDUP (K3LH)
10.1 Mitra Kerja bertanggung jawab untuk memastikannya terhadap
persyaratan Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Perlindungan
Lingkungan Hidup (“K3LH”), dan menjamin bahwa setiap
kegiatannya yang dilakukan dalam melaksanakan Serah Terima
Produk dan/atau Jasa telah mengurangi potensi kerusakan
lingkungan dan pengendaliannya untuk mengurangi dampak yang
terjadi dengan mengacu pada Hukum dan standar yang telah
ditentukan oleh KIDECO yang akan diinformasikan dari waktu ke
waktu.
10.2 Apabila Mitra Kerja memerlukan saran dan masukan untuk
memastikan bahwa telah dilakukan pemenuhan persyaratan K3LH
sesuai dengan Hukum yang berlaku dan atau standar yang
diterapkan oleh KIDECO, maka Mitra Kerja harus berkonsultasi
dengan KIDECO.6
10.3 Mitra Kerja dapat mengadopsi kebijakan/standar kepatuhan K3LH
KIDECO atau menetapkan kebijakannya sendiri yang akan
memiliki standar yang sama atau lebih tinggi daripada standar
KIDECO.
10.4 Mitra Kerja harus menerapkan metode pengembangan kesadaran
K3LH untuk memastikan setiap tenaga kerjanya mengerti dan
peduli untuk mengelola lingkungan di Lokasi Kerja.
10.5 Mitra Kerja harus melakukan program efisiensi air dan energi
dalam melakukan kegiatannya di wilayah KIDECO dan melaporkan
hasil kegiatannya kepada Departemen Safety & Environment
KIDECO.
10.6 Mitra Kerja harus menindaklanjuti dan menyelesaikan semua
rekomendasi yang diberikan oleh KIDECO dalam hal perbaikan
maupun peningkatan pengelolaan K3LH di Lokasi Kerja yang
dihasilkan dari kegiatan audit lingkungan dan inspeksi. KIDECO
berhak untuk menghentikan kegiatan Mitra Kerja apabila tidak
mengindahkan setiap rekomendasi perbaikan untuk peningkatan
pengelolaan K3LH di Lokasi Kerja melalui Departemen Safety &
Environment KIDECO.
11. DENDA
11
9.12 If the Business Partner submits its invoice not in accordance with
the General Terms of Purchase Order for this Product or Service or
inconsistent with the tax rules according to the applicable Laws,
then KIDECO is entitled to withhold payment of the bill and
KIDECO does not guarantee the liquidity of payment of the said
bill.
9.12 If Business Partner’s invoice for the Price contains items
inconsistent with KIDECO’s records, KIDECO shall at its sole
discretion and stating the reasons, be entitled to (i) request
Business Partner for clarification; (ii) suspend payment for Price in
part or in whole until settlement is reached (the Parties agree that
such suspension of payment is not the event of negligence by
KIDECO under these General Terms of Purchase Order for
Product or Service). Payment for undisputed part of the invoice
shall be made according to the procedure of payment agreed upon
by the Parties under the General Terms of Purchase Order for this
Product or Service.
10. REQUIREMENTS FOR OCCUPATIONAL SAFETY, HEALTH AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION (K3LH)
10.1 Business Partner are responsible for ensuring that they comply
with the requirements for Occupational Safety, Health and
Environmental Protection (“K3LH”), and ensure that every activity
carried out in carrying out the Delivery of Product and/or Service
has reduced the potential for environmental damage and its control
to reduce the impact occurs by referring to the Laws and standards
that have been determined by KIDECO which will be informed from
time to time.
10.2 If the Business Partner needs advice and input to ensure that the
K3LH requirements have been complied with in accordance with
the applicable law and or the standards applied by KIDECO, the
Business Partner must consult with KIDECO.
10.3 Business Partner may adopt KIDECO's K3LH compliance
policies/standards or set their own policies which will have the
same or higher standards than KIDECO's standards.
10.4 Business Partner must apply K3LH awareness development
methods to ensure that every employee understands and cares
about managing the environment at the Work Location.
10.5 Business Partner must carry out water and energy efficiency
programs in carrying out their activities in the KIDECO area and
report the results of their activities to the KIDECO’s Safety &
Environment Department.
10.6 Business Partner must follow up and complete all
recommendations given by KIDECO in terms of improving or
improving K3LH management at the Work Location resulting from
environmental audits and inspections. KIDECO has the right to stop
the activities of the Business Partner if they do not heed any
recommendations for improvement to improve K3LH management
at the Work Location through the KIDECO Safety & Environment
Department.
11. PENALTY
 11.1 Apabila terjadi kegagalan dalam pemenuhan atau penyelesaian
Ruang Lingkup, maka KIDECO berhak mengenakan denda dan
Mitra Kerja wajib membayar kepada KIDECO (i) sebesar 1‰ (satu
permil) per Hari Kalender keterlambatan dari total Harga
berdasarkan PO/POS; (ii) sebesar nilai tertentu yang disepakati
Para Pihak sampai dengan jumlah maksimum 5% (lima persen) dari
total Harga.
11.2 Denda tersebut akan diperhitungkan dan dipotong langsung oleh
KIDECO dari nilai tagihan Mitra Kerja yang tersisa atau apabila
tagihan telah dibayarkan semua oleh KIDECO maka Mitra Kerja
wajib membayarkan nilai denda tersebut kepada KIDECO.
11.3 Pembayaran denda oleh Mitra Kerja tidak mengurangi atau
menghapuskan kewajiban lain Mitra Kerja berdasarkan Ketentuan
Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
12. GANTI RUGI
12.1 Mitra Kerja bertanggung jawab dan akan mengganti kerugian dan
membebaskan KIDECO termasuk Afiliasi KIDECO terhadap
seluruh kewajiban, kehilangan, kerusakan, klaim, gugatan, tindakan,
tuntutan, pengeluaran atau persidangan terkait dengan:
(i) Cidera terhadap (termasuk sakit atau disabilitas), atau
kematian orang atau Personel Mitra Kerja; dan
(ii) Kehilangan atau kehancuran atau kerusakan atau hilangnya
kegunaan setiap harta benda milik Mitra Kerja atau pihak
ketiga.
Yang disebabkan atau diakibatkan oleh Mitra Kerja atau Personel
atau karena kegagalan Mitra Kerja dalam melaksanakan Ruang
Lingkup PO/POS berdasarkan Ketentuan Umum Pesanan
Pembelian Produk atau Jasa ini.
12.2 Mitra Kerja akan mengganti rugi, dan membebaskan KIDECO dan
membayar atas biaya sendiri, kepada Afiliasi, Subkontraktor, dan
klien, serta pejabat, direktur, dan Personel masing-masing,
terhadap tindakan atau litigasi apapun yang diajukan oleh pihak
ketiga manapun, termasuk namun tidak terbatas pada Kerugian
Konsekuensial dalam hal terjadinya (i) klaim pelanggaran apapun
atas merek dagang, paten, hak cipta, atau lainnya hak kekayaan
intelektual (termasuk penyalahgunaan rahasia dagang)
berdasarkan, terkait dengan, atau timbul dari Produk atau Jasa
apapun, (ii) klaim kelalaian, kelalaian besar, kesalahan yang
disengaja atau kegagalan untuk mematuhi Hukum, aturan dan
regulasi yang berlaku, sehubungan dengan kinerja berdasarkan
PO/POS, atau (iii) klaim apapun yang timbul dari pelanggaran
apapun kewajiban berdasarkan ketentuan K3LH. Kewajiban ganti
rugi Mitra Kerja berdasarkan ketentuan pasal ini mencakup setiap
dan semua kewajiban, kerugian, biaya, kerusakan, dan pengeluaran
(termasuk biaya pengadilan dan biaya pengacara yang wajar) yang
terkait dengan setiap klaim.
12.3 Tidak ada pembatasan atau pengecualian tanggung jawab atau
perbaikan yang efektif sehubungan dengan ganti rugi apapun atau
tidak membahayakan kewajiban Mitra Kerja berdasarkan PO/POS.
13. KINERJA
12
11.1 In the event of Business Partner’s failure in the fulfillment or
completion of the Scope, KIDECO is entitled to impose penalties
and the Business Partner shall pay KIDECO (i) 1‰ (one per mil) per
Calendar Day of delay from the total Price based on PO/POS; (ii)
certain amount agreed upon by the Parties up to a maximum
amount of 5% (five percent) of the total Price.
11.2 The penalty shall be calculated and deducted by KIDECO of the
remaining bills of the Business Partner or if the bill has been paid in
full by KIDECO, then the Business Partner shall pay the said
penalties value to KIDECO
11.3 Payment of penalties by the Business Partner does not reduce or
eliminate other the Business Partner’s obligations under these
General Terms of Purchase Order for Product or Service.
12. INDEMNITY
12.1 The Business Partner is responsible for and will indemnify and hold
harmless KIDECO including KIDECO Affiliates against all liabilities,
losses, damages, claims, lawsuits, actions, demands, expenses or
proceedings relating to:
(i) Cidera terhadap (termasuk sakit atau disabilitas), atau
kematian orang atau Personel Mitra Kerja; dan
(ii) Kehilangan atau kehancuran atau kerusakan atau hilangnya
kegunaan setiap harta benda milik Mitra Kerja atau pihak
ketiga.
Caused by the Business Partner or Personnel or due to the failure
of the Business Partner to carry out the PO/POS Scope based on
the General Terms of Purchase Order for this Product or Service.
12.2 The Business Partner will indemnify, and hold harmless KIDECO
and pay at its own expense, to Affiliates, Subcontractors and clients,
as well as their respective officers, directors and Personnel, against
any action or litigation brought by any third party, including but not
limited to for Consequential Damage in the event of (i) any claim of
infringement of any trademark, patent, copyright, or other
intellectual property right (including misuse of trade secrets) based
on, related to, or arising out of any Product or Service, (ii) claims of
negligence, gross negligence, willful misconduct or failure to comply
with applicable Laws, rules and regulations, in relation to
performance under PO/POS, or (iii) any claim arising from breach of
any obligations under K3LH provisions. The Business Partner's
indemnification obligations under the provisions of this article
cover any and all liabilities, losses, costs, damages and expenses
(including court fees and reasonable attorney's fees) related to
each claim.
12.3 There is no limitation or exclusion of liability or effective remedy
with respect to any compensation or does not jeopardize the
Business Partner's obligations under the PO/POS.
13. PERFORMANCE
 13.1 Penundaan
13.1.1 KIDECO berhak menghentikan untuk sementara sebagian
atau seluruh Ruang Lingkup berdasarkan suatu alasan
tertentu dengan pemberitahuan sebelumnya kepada Mitra
Kerja.
13.1.2 KIDECO atas pertimbangannya sendiri setiap saat tanpa
harus memberikan alasan dapat melakukan penundaan baik
sebagian maupun seluruh Ruang Lingkup dengan
pemberitahuan sebelumnya kepada Mitra Kerja.
13.1.3 KIDECO berhak setiap saat mencabut penundaan tersebut
dan Mitra Kerja setiap saat harus segera melaksanakan
kembali Ruang Lingkup PO/POS berdasarkan Ketentuan
Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
13.1.4 Dalam hal kinerja Mitra Kerja tertunda, atau diantisipasi
oleh Mitra Kerja akan tertunda oleh peristiwa Keadaan
Memaksa. Mitra Kerja akan segera memberi tahu KIDECO
tentang (i) tanggal dan detail peristiwa Keadaan Memaksa
dan durasi yang diantisipasi dari peristiwa Keadaan
Memaksa dan penundaannya, (ii) setiap perubahan material
dalam detail tersebut atau durasi yang diantisipasi, dan (iii)
saat peristiwa Keadaan Memaksa atau penundaan berakhir.
Mitra Kerja akan menggunakan upaya terbaiknya untuk
bekerja tepat waktu, memanfaatkan semua sumber daya
yang secara wajar diperlukan dalam situasi termasuk
persediaan atau layanan yang tersedia secara wajar dari
sumber lain.
13.1.5 KIDECO dapat menunda atau membatalkan PO/POS, jika
peristiwa Keadaan Memaksa menunda kinerja Mitra Kerja
selama lebih dari 2 (dua) Hari Kerja, dan tidak ada alasan
penundaan kinerja karena peristiwa Keadaan Memaksa
yang akan menghalangi KIDECO untuk melakukan hak
penundaan atau pengakhiran PO/POS tersebut.
13.1.6 Selama masa penundaan Mitra Kerja tidak berhak atas
kompensasi dan ganti rugi apapun kecuali ditentukan lain
oleh Para Pihak.
13.2 Penundaan
Mitra Kerja tidak akan menggunakan Subkontraktor untuk
menyediakan Produk atau Jasa (seluruhnya atau sebagian), tanpa
persetujuan tertulis sebelumnya dari KIDECO. Mitra Kerja akan
memberitahukan KIDECO tentang niatnya untuk melibatkan pihak
lain tidak kurang dari tiga puluh (30) Hari Kalender sebelum entitas
memulai penyediaan Produk atau Jasa yang relevan. Mitra Kerja
akan menyediakan informasi dan dokumentasi mengenai pihak
yang diusulkan berdasarkan permintaan KIDECO. Mitra Kerja
akan memastikan setiap Subkontraktor tersebut mematuhi semua
kewajiban Mitra Kerja berdasarkan PO/POS. Mitra Kerja adalah
bertanggung jawab atas semua kewajibannya berdasarkan
PO/POS terlepas dari di mana dilakukan atau apakah dilakukan
oleh setiap Subkontraktor, dan Mitra Kerja akan bertanggung
jawab atas tindakan dan kelalaian Subkontraktor itu yang
digunakan oleh Mitra Kerja untuk menyediakan Produk atau Jasa.
14. KEPATUHAN HUKUM
13
13.1 Suspension
13.1.1 KIDECO is entitled to suspension the performance of the
Scope in part or in whole for a specific reason by giving a
prior notice to the Business Partner.
13.1.2 KIDECO may at its sole discretion at any time without
giving any reason suspend the performance of the Scope in
part or in whole with a prior notice to the Business Partner
13.1.3 KIDECO is entitled at any time to cancel such suspension
and the Business Partner must at any time immediately
resume the performance of the Scope in accordance with
the General Terms of Purchase Order for this Product or
Service.
13.1.4 In the event that the Business Partner's performance is
delayed, or is anticipated by the Business Partner to be
delayed by a Force Majeure event. The Business Partner will
promptly notify KIDECO of (i) the date and details of the
Force Majeure event and the anticipated duration of the
Force Majeure event and its delay, (ii) any material changes
in such detail or anticipated duration, and (iii) when the
Force Majeure event occurs or the delay ends. The Business
Partner will use their best efforts to work on time, utilizing
all resources reasonably necessary in the situation including
supplies or services reasonably available from other
sources.
13.1.5 KIDECO may postpone or cancel the PO/POS, if the Force
Majeure event delays the Business Partner's performance
for more than 2 (two) Business Day, and there is no reason
for the delay in performance due to the Force Majeure
event which will prevent KIDECO from exercising the right
of postponement or termination of the PO/POS.
13.1.6 During the suspension period the Business Partner is not
entitled to any compensation and indemnity unless
otherwise determined by the Parties.
13.2 Suspension
The Business Partner will not use Subcontractors to provide
Product or Service (in whole or in part), without KIDECO's prior
written consent. The Business Partner will notify KIDECO of its
intention to engage other party no less than thirty (30) Calendar
Day before the entity commences the provision of the relevant
Product or Service. The Business Partner will provide information
and documentation regarding the proposed party upon KIDECO's
request. The Business Partner will ensure that each Subcontractor
complies with all the obligations of the Business Partner under
PO/POS. The Business Partner is responsible for all of its
obligations under the PO/POS regardless of where it is done or
whether it is performed by any Subcontractor, and the Business
Partner will be responsible for the actions and omissions of that
Subcontractor used by the Business Partner to provide Product or
Service.
14. LEGAL COMPILIANCE
 14.1 Dalam semua keadaan, Mitra Kerja termasuk Personel dan
Subkontraktor akan mematuhi, dan akan memastikan bahwa
semua Produk atau Jasa mematuhi semua Hukum, termasuk
namun tidak terbatas pada undang-undang yang berkaitan dengan
ekspor dan impor, keamanan, persaingan usaha dan undang-
undang yang berkaitan dengan ketenagakerjaan, kesehatan,
keselamatan, dan pembayaran kepada Personel. Mitra Kerja akan
melakukan tinjauan berkelanjutan terhadap Hukum yang berlaku
untuk kinerja Mitra Kerja berdasarkan PO/POS.
14.2 Mitra Kerja akan mematuhi semua Hukum yang berlaku, peraturan
perundang-undangan, dan kode etik yang berkaitan dengan anti
penyuapan dan anti korupsi, termasuk namun tidak terbatas pada
Undang-Undang Nomor 31 Tahun 1999 Juncto Undang-Undang
Nomor 20 Tahun 2001 tentang Pemberantasan Tindak Pidana
Korupsi dan Undang-Undang Nomor 8 Tahun 2010 Tentang
Pencegahan dan Pemberantasan Pencucian Uang, termasuk
perubahannya dari waktu ke waktu. dan bersedia dikenakan sanksi
berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan apabila
terbukti terlibat dalam Korupsi, Kolusi, Nepotisme (KKN),
penyuapan dan lain sebagainya. Mitra Kerja akan segera
memberitahukan KIDECO setelah mengetahui pelanggaran
kewajiban ini.
15. PERNYATAAN DAN JAMINAN
15.1 Mitra Kerja menyatakan dan menjamin memiliki hak dan
kewenangan penuh untuk melaksanakan kewajibannya dan
memperoleh hak dan lisensi yang berdasarkan PO/POS.
15.2 Mitra Kerja menyatakan dan menjamin bahwa Mitra Kerja tidak
akan mengalihkan, atau mengadakan hubungan lain apapun yang
dimaksudkan untuk mengalihkan atau mentransfer, hak,
kepemilikan, atau kepentingan apapun, proses, materi, atau hak
kekayaan intelektual yang akan bertentangan dengan persyaratan
di sini, dan Mitra Kerja tidak akan melakukannya di masa depan.
15.3 Mitra Kerja menyatakan dan menjamin kepada KIDECO bahwa
Produk atau Jasa, seperti yang di Serah Terima oleh Mitra Kerja
kepada KIDECO, tidak akan (i) melanggar Hukum apapun,
termasuk perintah atau keputusan pengadilan manapun, (ii)
memerlukan tindakan apapun dari Mitra Kerja untuk mendapatkan
atau memberikan otorisasi, persetujuan, pembebasan atau
tindakan lain oleh atau pemberitahuan ke pengadilan, lembaga
administratif atau pemerintah, perantaraan, komisi, otoritas atau
atau badan. Mitra Kerja telah mengambil semua tindakan tersebut
dan memperoleh semuanya otorisasi yang diperlukan.
15.4 Mitra Kerja harus melindungi semua Informasi Rahasia KIDECO
dengan setidaknya tingkat perhatian yang sama yang digunakannya
untuk melindungi informasi rahasianya sendiri, tetapi dalam hal apa
pun Mitra Kerja tidak akan menggunakan kurang dari standar yang
wajar untuk melindungi Informasi Rahasia KIDECO.
14
14.1 In the event of Business Partner’s failure in the In all circumstances,
the Business Partner including Personnel and Subcontractors will
comply with, and will ensure that all Product or Service comply
with all Laws, including but not limited to laws relating to export
and import, security, competition and laws relating to employment,
health, safety, and payments to Personnel. The Business Partner
will conduct an ongoing review of the Laws that apply to the
Business Partner's performance based on PO/POS.
14.2 The Business Partner will comply with all applicable laws, statutory
regulations, and codes of ethics relating to anti-bribery and anti-
corruption, including but not limited to Law Number 31 of 1999
Juncto Law Number 20 of 2001 concerning Eradication of Acts
Corruption Crimes and Law Number 8 of 2010 concerning
Prevention and Eradication of Money Laundering, as amended
from time to time, and willing to be subject to sanctions based on
the provisions of laws and regulations if proven involved in
Corruption, Collusion, Nepotism (KKN), bribery and so on. The
Business Partner will immediately notify KIDECO upon learning of
the breach of this obligation.
15. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
15.1 The Business Partner represents and warrants that it has full rights
and authority to carry out its obligations and obtain rights and
licenses based on PO/POS.
15.2 The Business Partner represents and warrants that Business
Partner will not assign, or enter into any other relationship which is
intended to switch or transfer, any right, title or interest, process,
material or intellectual property rights that would conflict with the
terms herein, and the Business Partner will not do so in the future.
15.3 The Business Partner represents and warrants to KIDECO that the
Product or Service, as Delivery by the Business Partner to KIDECO,
will not (i) violate any Law, including any court order or decision, (ii)
require any action from the Business Partner to obtaining or
granting authorization, approval, acquittal or other action by or
notification to a court, administrative or governmental agency,
intermediary, commission, authority or agency. The Business
Partner has taken all such actions and obtained all necessary
authorizations.
15.4 The Business Partner must protect all KIDECO Confidential
Information with at least the same level of care it uses to protect its
own Confidential Information, but in no case shall the Business
Partner use less than a reasonable standard to protect KIDECO
Confidential Information.
 15.5 Mitra Kerja menjamin bahwa telah memiliki seluruh perizinan yang
diperlukan dan masih berlaku sebagaimana diwajibkan oleh Hukum
yang berlaku di Indonesia sesuai dengan kegiatan usahanya dari
waktuke waktu.
15.6 Dengan tunduk kepada Hukum yang berlaku di Indonesia, Para
Pihak sepenuhnya memahami dan mengetahui (i) adanya Undang-
Undang No 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang
Negara (“UU No 24”); dan (ii) keberlakukan Peraturan Presiden No
63 tahun 2019 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia (“Peraturan
Presiden 63/2019”), yang mewajibkan penggunaan Bahasa
Indonesia dalam setiap perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia.
Apabila terdapat inkonsistensi antara Bahasa Inggris dan Bahasa
Indonesia dalam Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk
atau Jasa ini, maka versi Bahasa Indonesia yang akan berlaku.
16. ASURANSI
Kecuali ditentukan lain, Mitra Kerja akan memberlakukan dan
memelihara, dengan biayanya sendiri, semua Asuransi yang berlaku
sebagai diwajibkan oleh Hukum dan untuk mencakup tanggung jawab dan
kewajiban Mitra Kerja dalam melaksanakan PO/POS. Mitra Kerja akan
bertanggung jawab untuk memastikan bahwa setiap Subkontraktor
mempertahankan cakupan yang berlaku seperti yang dipersyaratkan
disini, atau cakupan itu diperpanjang di bawah kebijakan Mitra Kerja.
Perlindungan Asuransi yang diperlukan sama sekali tidak dapat diartikan
sebagai pembebasan tanggung jawab Mitra Kerja atau kewajiban lain di
bawah ini atau hukum, undang-undang, regulasi, atau perintah yang
berlaku.
17. PENGAKHIRAN
17.1 Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini akan
berakhir seluruhnya sesuai Jangka Waktu PO/POS atau selesainya
Ruang Lingkup mana yang lebih dahulu terjadi.
15
15.5 The Business Partner warrants that it has all the necessary and
valid permits as required by applicable law in Indonesia in
accordance with its business activities from time to time.
15.6 Subject to the prevailing Laws in Indonesia, the Parties fully
understand and are aware of (i) the existence of Law No. 24 of
2009 concerning the State Flag, Language and Emblem (“Law No.
24”); and (ii) the enactment of Presidential Regulation No. 63 of
2019 concerning the Use of the Indonesian Language
(“Presidential Regulation 63/2019”), which requires the use of
Indonesian in every agreement involving Indonesian parties. If
there is an inconsistency between English and Indonesian in this
General Terms of Purchase Order for Product or Service the
Indonesian version will prevail.
16. INSURANCE
Unless otherwise specified, the Business Partner will enforce and
maintain, at its own expense, all applicable Insurance as required by Laws
and to cover the responsibilities and obligations of the Business Partner in
carrying out PO/POS. Business Partner will be responsible for ensuring
that each Subcontractor maintains the applicable coverage as required
herein, or that coverage is extended at the Business Partner's discretion.
The required Insurance coverage shall not in any way be construed as an
exemption from the Business Partner's responsibilities or other
obligations hereunder or any applicable law, statute, regulation or order.
17. TERMINATION
17.1 This General Terms of Purchase Order for Product or Service shall
expire entirely according to the Duration of PO/POS or upon
completion of the Scope whichever comes first.
 17.2 KIDECO berhak mengakhiri PO/POS baik sebagian atau seluruh
Ruang Lingkup dengan sebab tertentu dan pengakhiran ini berlaku
segera apabila: (i) Mitra Kerja melakukan pelanggaran baik
sebagian maupun keseluruhan dari Ketentuan Umum Pesanan
Pembelian Produk atau Jasa ini dan Hukum yang berlaku; (ii) Mitra
Kerja mengalami kesulitan keuangan atau ketidakmampuan bayar;
(iii) Mitra Kerja melakukan pelanggaran terhadap etika bisnis yang
ditetapkan oleh KIDECO.
17.3 KIDECO berhak mengakhiri PO/POS baik sebagian maupun
seluruhnya dengan sebab tertentu dan dengan pemberitahuan
terlebih dahulu kepada Mitra Kerja dalam waktu 7 (tujuh) Hari
Kerja apabila: (i) Dalam hal menurut penilaian KIDECO, Mitra Kerja
telah atau memiliki potensi untuk tidak dapat memenuhi
pelaksanaan Ruang Lingkup PO/POS sesuai Ketentuan Umum
Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini; (ii) Memberikan
keterangan atau pernyataan yang tidak benar yang merugikan atau
dapat merugikan KIDECO; (iii) Mitra Kerja melakukan pengalihan
kepada pihak ketiga, tanpa pemberitahuan dan persetujuan tertulis
terlebih dahulu dari KIDECO; (iv) jumlah total denda telah
mencapai jumlah maksimum sebagaimana ditentukan dalam
Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini.
17.4 KIDECO berhak menunjuk pihak ketiga atas kehendak dan pilihan
KIDECO sendiri untuk menyelesaikan Ruang Lingkup atas biaya
Mitra Kerja dalam hal terjadi angka17.3 (i) pasal ini, dan segala
biaya yang timbul menjaditanggung jawab Mitra Kerja.
17.5 KIDECO berhak mengakhiri PO/POS baik sebagian ataupun
seluruhnya berdasarkan pertimbangannya sendiri dengan
pemberitahuan terlebih dahulu kepada Mitra Kerja dalam waktu
30 (tiga puluh) Hari Kalender sebelumnya.
17.6 Mitra Kerja hanya berhak mendapat penggantian yang wajar dari
KIDECO atas biaya aktual yang telah dikeluarkan oleh Mitra Kerja
dalam penyediaan Produk atau Jasa sampai tanggal pengakhiran.
Setelah pengakhiran ini, Mitra Kerja tidak berhak mendapatkan
pembayaran atas Produk atau Jasa yang belum dilakukan atau atas
penghasilan yang diantisipasi atau keuntungan yang hilang;
17.7 Setelah pengakhiran ini, kepemilikan material/barang- barang yang
digunakan sehubungan dengan pembuatan atau fabrikasi Produk
akan jatuh kepada KIDECO, yang berhak untuk menguasainya
segera.
17.8 Dalam hal pengakhiran, Para Pihak sepakat untuk
mengesampingkan ketentuan dalam Pasal 1266 Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata.
18. HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN PERSELISIHAN
18.1 Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini, dan
setiap perselisihan atau klaim yang timbul sehubungan dengan itu
akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik
Indonesia.
18.2 Tiap dan semua perselisihan yang timbul sehubungan dengan
Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini, akan
diselesaikan dengan cara musyawarah untuk mufakat diantara
Para Pihak dalam waktu paling lambat 30 (tiga puluh) Hari
Kalender setelah diterimanya
16
17.2 KIDECO is entitled to terminate the PO/POS either in part or in
whole of the Scope for certain reasons and such termination shall
immediately effect if: (i) the Business Partner violates either part or
all of this General Terms of Purchase Order for Product or Service
and the applicable Laws; (ii) the Business Partner is suffering a
financial problem or insolvent; (iii) the Business Partner committed
violation of business ethics established by KIDECO.
17.3 KIDECO is entitled to terminate the PO/POS either partially or
wholly with certain circumstances and within 7 (seven) Business
Day prior written notice to the Business Partner if: (i) KIDECO is of
the opinion that the Business Partner has failed or potentially
failed to meet the implementation of the PO/POS Scope in
accordance with this General Terms of Purchase for Product or
Service; (ii) Provide information that is not true that harm or may
harm KIDECO; (iii) the Business Partner transferred to any third
party, without giving any notification to and prior written consent
of KIDECO; (iv) the total amount of the penalties has reached the
maximum amount as specified in this General Terms of Purchase
Order for Product or Service.
17.4 KIDECO shall at its own discretion and decision be entitled to
appoint a third party to finish the Scope at the expense of the
Business Partner if the event of item 17.3 (i) of this article, and any
costs incurred shall become sole responsibility of the Business
Partner.
17.5 KIDECO is entitled to terminate the PO/POS in part or whole at its
sole discretion with prior notification to the Partner within 30
(thirty) Calendar Day in advance.
17.6 The Business Partner is only entitled to a reasonable
reimbursement from KIDECO for the actual costs incurred by the
Business Partner in providing the Product or Service up to the date
of termination. After this termination, the Business Partner shall
not be entitled to any payment for Product or Service which have
not been performed or for any anticipated earnings or lost profits;
17.7 Upon termination, ownership of the materials/goods used in
connection with the manufacture or fabrication of the Product
shall transfer to KIDECO, who has the right to control immediately.
17.8 In the event of termination, the Parties agree to waive the
provisions in Article 1266 of the Civil Code.
18. APPLICABLE LAW AND DISPUTE SETTLEMENT
18.1 The General Terms of Purchase Order for Product or Service, and
any dispute or claim arising in connection therewith shall be
governed by and construed in accordance with the laws of the
Republic of Indonesia.
18.2 Any and all disputes arising in connection with this General Terms
of Purchase Orders for Product or Service, will be resolved by way
of deliberation for consensus between the Parties within no later
than 30 (thirty) Calendar Day after receipt of written notification
from the interested Party.
 18.3 Para Pihak tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Indonesia.
Para Pihak akan memilih domisili hukum yang tetap di Pengadilan
Negeri Jakarta Selatan.
19. PEMISAHAN
Jika ada ketentuan dalam Ketentuan Umum Pesanan Pembelian Produk
atau Jasa ini yang dianggap tidak sah atau tidak dapat dipaksakan
keberlakuannya, ketentuan tersebut harus dipisahkan dari Ketentuan
Umum Pesanan Pembelian Produk atau Jasa ini dan seluruh ketentuan
lainnya akan tetap dianggap berlaku.
20. PENGESAMPINGAN
Kegagalan KIDECO untuk secara ketat melaksanakan Ketentuan Umum
Pesanan Pembelian atau Jasa (termasuk kepatuhan terhadap spesifikasi
yang diuraikan dalam PO/POS) tidak akan dianggap sebagai
pengesampingan setiap hak dan upaya hukum KIDECO, dan juga tidak
akan dianggap sebagai pengesampingan hak KIDECO yang timbul apabila
Mitra Kerja wanprestasi atau gagal melaksanakan ketentuan dalam
Ketentuan Umum Pesanan Pembelian atau Jasa.
17
18.3 The Parties submit to the exclusive jurisdiction of the Indonesian
courts. The Parties will choose a permanent legal domicile at the
South Jakarta District Court.
19. SEVERABILITY
If any provision in this General Terms of Purchase Order for Product or
Service is held to be invalid or unenforceable, these provisions should be
separated from this General Terms of Purchase Order for Product or
Service and all remaining provisions shall be valid and full effect.
20. WAIVER
Any KIDECO's failure to strictly implement the General Terms of
Purchase Order for Product or Service (including adherence to the
specifications outlined in the PO/POS) shall not be considered as a waiver
of any rights and remedies, nor be considered as waiver of KIDECO's
rights to insist the Business Partner to remedy its default or failure to
implement the provisions of the General Terms of Purchase Order for
Product or Service.