СРПСКИ SRPS EN ISO 12944-1

СТАНДАРД Јануар 2018.

Идентичан са EN ISO 12944-1:2017
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Боје и лакови —
Заштита од корозије челичних
конструкција заштитним
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

системима боја —
Део 1: Општи увод

Paints and varnishes — Corrosion protection

of steel structures by protective paint systems —
Part 1: General introduction

I издање

Референтна ознака
SRPS EN ISO 12944-1:2018 (sr)

Racun broj - 00000117

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

ЗАШТИЋЕНO АУТОРСКИM ПРАВОМ. СВА ПРАВА ЗАДРЖАНА

Ауторска права на српским стандардима и сродним документима припадају Институту за стандардизацију

Србије, у складу са законом којим се уређују ауторска и сродна права. Умножавање, у целини или делимично,
као и дистрибуција српских стандарда и сродних докумената дозвољени су само уз сагласност Института за
стандардизацију Србије.
Дозвола за умножавање и дистрибуцију српских стандарда и сродних докумената може се добити упућивањем
писаног захтева на адресу Института за стандардизацију Србије.

© ИСС
Издаје Институт за стандардизацију Србије

ИНСТИТУТ ЗА СТАНДАРДИЗАЦИЈУ СРБИЈЕ

11030 Београд, Стевана Бракуса 2, п.ф. 2105

Телефони: (011) 75-41-421, 34-09-301

Директор: (011) 75-41-256
Телефакс: (011) 75-41-257, 75-41-938
Продаја: (011) 65-47-496
Информациони центар: (011) 65-47-293
infocentar@iss.rs
prodaja@iss.rs
www.iss.rs

Racun broj - 00000117

 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

Овај стандард донео је директор Института за стандардизацију Србије решењем бр. 1513/48-51-02/2019
од 27. марта 2019. године.

Овај стандард је идентичан са европским стандардом EN ISO 12944-1:2017 и објављен је уз

дозволу Европског комитета за стандардизацију CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels.

CEN и његове чланице у потпуности задржавају сва права репродуковања и умножавања

европских стандарда у било ком облику и на било који начин и они се не могу умножавати без
писаног одобрења CEN-а Институту за стандардизацију Србије.

This standard is identical with EN ISO 12944-1:2017 and is reproduced by permission of CEN, Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to
CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in
writing by CEN through the Institute for Standardization of Serbia.
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

Национални предговор
Овим стандардом замењује се SRPS ISO 12944-1:2002.

Овај стандард припремила је Комисија за стандарде и сродне документе KS H035, Боје, лакови и
сродне технологије и производи.

Стандард SRPS EN ISO 12944-1 представља превод европског стандарда EN ISO 12944-1:2017 са енглеског
на српски језик.

Овај стандард претходно је објављен као српски стандард на енглеском језику 2018. године и зато се
на насловној страни овог стандарда налазе исти датум објављивања и иста ознака издања као и на
насловној страни верзије на енглеском језику.

За потребе овог стандарда извршена је следећа редакцијска измена:

– додата је национална фуснота за додатна објашњења.

Веза српских докумената и цитираних међународних докумената

SRPS EN ISO 4628-1:2016, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине
и величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа –
Део 1: Општи увод и систем означавања (EN ISO 4628-1:2016, IDT;
ISO 4628-1:2016, IDT)
SRPS EN ISO 4628-2:2016, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине
и величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа –
Део 2: Оцењивање степена стварања пликова (EN ISO 4628-2:2016, IDT;
ISO 4628-2:2016, IDT)
SRPS EN ISO 4628-3:2016, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине
и величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа –
Део 3: Оцењивање степена зарђалости (EN ISO 4628-3:2016, IDT;
ISO 4628-3:2016, IDT)
SRPS EN ISO 4628-4:2016, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине
и величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа –
Део 4: Оцењивање степена појаве напрслина (EN ISO 4628-4:2016, IDT;
ISO 4628-4:2016, IDT)
i
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

SRPS EN ISO 4628-5:2017, Боје и лакови – Вредновање деградације превлака – Означавање количине и
величине недостатака и интензитета равномерних промена изгледа – Део 5:
Оцењивање степена љуспања (EN ISO 4628-5:2016, IDT; ISO 4628-5:2016,
IDT)
SRPS EN ISO 12944-2:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 2: Класификација средина (EN ISO 12944-2:2017,
IDT; ISO 12944-2:2017, IDT)
SRPS EN ISO 12944-3:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 3: Захтеви за конструисање (EN ISO 12944-3:2017,
IDT; ISO 12944-3:2017, IDT)
SRPS EN ISO 12944-4:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 4: Типови површине и припрема површине
(EN ISO 12944-4:2017, IDT; ISO 12944-4:2017, IDT)
SRPS EN ISO 12944-5:2018, Боје и лакови - Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

системима боја - Део 5: Заштитни системи боја (EN ISO 12944-5:2018,

IDT; ISO 12944-5:2018, IDT)
SRPS EN ISO 12944-6:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 6: Лабораторијске методе испитивања карактери-
стика (EN ISO 12944-6:2018, IDT; ISO 12944-6:2018, IDT)
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

SRPS EN ISO 12944-7:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 7: Извођење и надзор над наношењем боја (бојењем)
(EN ISO 12944-7:2017, IDT; ISO 12944-7:2017, IDT)
SRPS EN ISO 12944-8:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 8: Израда спецификација за нове радове и
одржавање (EN ISO 12944-8:2017, IDT; ISO 12944-8:2017, IDT)
SRPS EN ISO 12944-9:2018, Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција заштитним
системима боја – Део 9: Заштитни системи боја и лабораторијске методе
испитивања карактеристика за конструкције на мору и сродне
конструкције (EN ISO 12944-9:2018, IDT; ISO 12944-9:2018, IDT)

ii
Racun broj - 00000117
 ЕВРОПСКИ СТАНДАРД EN ISO 12944-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Децембар 2017.
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.020; 91.080.13 Замењује EN ISO 12944-1:1998
Верзија на српском језику

Боје и лакови – Заштита од корозије челичних конструкција

заштитним системима боја – Део 1: Општи увод
(ISO 12944-1:2017)
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Paints and varnishes – Corrosion Peintures et vernis – Anticorrosion Beschichtungsstoffe –

protection of steel structures by des structures en acier par Korrosionsschutz von Stahlbauten
protective paint systems – Part 1: systèmes de peinture – Partie 1: durch Beschichtungssysteme –
General introduction Introduction générale Teil 1: Allgemeine Einleitung
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

(ISO 12944-1:2017) (ISO 12944-1:2017) (ISO 12944-1:2017)

Овај европски стандард одобрио је CEN 30. октобра 2017. године.

Чланице CEN-a обавезне су да се придржавају Интерних правила CEN/CENELEC у којима су

дефинисани услови под којима европски стандард, без измена, стиче статус националног стандарда.
Ажурирани спискови и библиографске референце које се односе на те националне стандарде могу се
добити од CEN-CENELEC Менаџмент центра или од чланица CEN-a.

Овај европски стандард постоји у три званичне верзије (на енглеском, француском и немачком језику).
Верзија на неком другом језику, настала превођењем на национални језик под одговорношћу чланице
CEN-a и пријављена CEN-CENELEC Менаџмент центру, има исти статус као званична верзија.

Чланице CEN-а су националне организације за стандардe Аустрије, Белгије, Бивше Југословенске

Републике Македоније, Бугарске, Грчке, Данске, Естоније, Ирске, Исланда, Италије, Кипра, Летоније,
Литваније, Луксембурга, Мађарске, Малте, Немачке, Норвешке, Пољске, Португала, Румуније, Словачке,
Словеније, Србије, Турске, Уједињеног Краљевства, Финске, Француске, Холандије, Хрватске, Чешке
Републике, Швајцарске, Шведске и Шпаније.

Европски комитет за стандардизацију

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

CEN-CENELEC Менаџмент центар: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2017 CEN Сва права репродуковања и умножавања у било ком облику и на било који начин задржавају
чланице CEN-а у свим земљама.
Реф. ознака EN ISO 12944-1:2017 E

Racun broj - 00000117

 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

Европски предговор
Овај документ (EN ISO 12944-1:2017) припремио је Технички комитет ISO/TC 35, Боје и лакови, у сарадњи
са Техничким комитетом CEN/TC 139, Боје и лакови, чији је секретаријат у надлежности DIN-a.

Овај европски стандард мора да добије статус националног стандарда или објављивањем идентичног
текста или проглашавањем најкасније до јуна 2018. године, а сви национални стандарди који су у
супротности са њим морају се повући најкасније до јуна 2018. године.

Скреће се пажња на могућност да неки од елемената овог документа могу да буду предмет патентних
права. CEN не сноси одговорност за идентификовање било којег или свих таквих права.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Овим документом замењује се EN ISO 12944-1:1998.

Према Интерним правилима CEN-CENELEC, националне организације за стандарде следећих земаља

обавезне су да примењују овај европски стандард: Аустрије, Белгије, Бивше Југословенске Републике
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

Македоније, Бугарске, Грчке, Данске, Естоније, Ирске, Исланда, Италије, Кипра, Летоније, Литваније,
Луксембурга, Мађарске, Малте, Немачке, Норвешке, Пољске, Португала, Румуније, Словачке, Словеније,
Србије, Турске, Уједињеног Краљевства, Финске, Француске, Холандије, Хрватске, Чешке Републике,
Швајцарске, Шведске и Шпаније.

Саопштење о проглашавању

Текст ISO 12944-1:2017, без икаквих модификација, CEN прихвата као EN ISO 12944-1:2017.

2
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

Садржај

Страна

Предговор..........................................................................................................................................................4
Увод ...................................................................................................................................................................5

1 Предмет и подручје примене ..........................................................................................................7

2 Нормативне референце....................................................................................................................7

3 Термини и дефиниције ....................................................................................................................8

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

4 Општи увод у серију ISO 12944......................................................................................................9

4.1 Резиме................................................................................................................................................9
4.2 Обухваћене заштитне функције......................................................................................................9
4.3 Подручје примене ..........................................................................................................................10
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

4.3.1 Преглед ...........................................................................................................................................10

4.3.2 Тип конструкције ...........................................................................................................................10
4.3.3 Тип површине и припрема површине ..........................................................................................10
4.3.4 Тип средине ....................................................................................................................................10
4.3.5 Тип заштитног система боја..........................................................................................................11
4.3.6 Тип радова ......................................................................................................................................11
4.3.7 Век трајања заштитних система боја............................................................................................11

5 Општа разматрања и захтеви ........................................................................................................11

6 Здравље и безбедност и заштита животне средине ....................................................................12

7 Подаци о осталим деловима ISO 12944 .......................................................................................12

Прилог A (информативан) Смернице за коришћење ISO 12944 (свих делова) за дати пројекат .........14

Библиографија ................................................................................................................................................15

3
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

Предговор
ISO (Међународна организација за стандардизацију) је светска федерација националних тела за стандарде
(чланица ISO-а). Рад на припремању међународних стандарда одвија се у техничким комитетима ISO-а.
Свака чланица ISO-а, када је заинтересована за предмет рада неког од основаних техничких комитета,
има право да делегира своје представнике у тај комитет. Међународне организације, владине и
невладине, које су у вези са ISO-ом, такође учествују у том раду. ISO блиско сарађује са Међународном
електротехничком комисијом (IEC) у вези са свим питањима стандардизације у области електротехнике.

Поступци који су коришћени за израду овог документа и они који су предвиђени за његово даље
одржавање описани су у ISO/IEC Директивама, Део 1. Посебно треба имати у виду да су за различите
врсте ISO докумената потребни различити критеријуми одобравања. Овај дoкумент је уобличен у складу
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

са редакторским правилима датим у ISO/IEC Директивама, Део 2 (видети www.iso.org/directives).

Скреће се пажња на могућност да неки од елемената овог документа могу да буду предмет патентних
права. ISO не сноси одговорност за идентификовање било којег или свих таквих права. Подаци о
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

било којим патентним правима која су идентификована током израде документа наводе се у уводу
и/или у ISO списку добијених изјава о патентним правима (видети www.isо.org/patents).

Свако трговачко име које је коришћено у овом документу јесте информација која се даје корисницима
као олакшица и не представља препоруку за коришћење.

За објашњење добровољне природе стандарда, значења специфичних термина и израза ISO-a који се односе
на оцењивање усаглашености, као и за информације о поштовању принципа WTO-а у вези са техничким
препрекама у трговини (TBT) од стране ISO-a, видети следећи URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Овај документ је припремио Технички комитет ISO/TC 35, Боје и лакови, Поткомитет SC 14,
Заштитни системи боја за челичне конструкције.

Овим другим издањем повлачи се и замењује прво издање (ISO 12944-1:1998), које је технички ревидирано.

Главне измене у односу на прошло издање jeсу следеће:

– неки делови предмета и подручја примене премештени су у тачку 4;

– изостављени су термини и дефиниције који нису коришћени у главном делу стандарда;

– нормативне референце су ажуриране;

– обухваћени су захтеви у вези са узорком површине;

– додата је тачка 7.8 уз позивање на ISO 12944-9;

– додата је библиографија.

Листа свих делова серије ISO 12944 може да се нађе на веб-страници ISO-а.

4
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

Увод

Незаштићени челик у атмосфери, води и земљишту подложан је корозији која може довести до његовог
оштећења. Због тога, да би се избегло оштећење услед корозије, челичне конструкције се обично
заштићују да би издржале корозиона напрезања којима су изложене у току предвиђеног века трајања.

Постоје различити начини заштите челичних конструкција од корозије. У ISO 12944 (сви делови) дата је
заштита помоћу система боја и обухваћени су, у различитим деловима, сви аспекти који су важни за
постизање одговарајуће заштите од корозије. Могуће су и додатне или друге мере, али оне захтевају
посебну сагласност заинтересованих страна.

Да би се обезбедила ефикасна заштита од корозије челичних конструкција, власници таквих

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

конструкција, пројектанти, консултанти, предузећа која изводе заштиту од корозије, контролори

заштитних превлака и произвођачи материјала за превлаку морају да имају на располагању, у сажетом
облику, најновије податке о заштити од корозије системима боја. Такви подаци морају да буду што је
могуће потпунији, недвосмислени и лако разумљиви да би се избегле тешкоће и неспоразуми између
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

страна које су у директној вези са извођењем заштите.

Предвиђено је да се стандардом ISO 12944 (сви делови) пруже подаци у облику серије упутстава. Намењен је
за оне који имају одређено техничко знање. Такође се претпоставља да је корисник ISO 12944 (свих делова)
упознат са другим међународним стандардима, посебно са онима који се односе на припрему површине.

Мада се стандардом ISO 12944 (сви делови) не разматрају финансијска и уговорна питања, скреће се
пажња на чињеницу да неодговарајућа заштита од корозије, као и непридржавање захтева и препорука
датих у ISO 12944 (сви делови) могу довести до нежељених (озбиљних) финансијских последица.

5
Racun broj - 00000117
 JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Racun broj - 00000117

 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

Боје и лакови — Заштита од корозије челичних

конструкција заштитним системима боја —
Део 1: Општи увод

1 Предмет и подручје примене

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Овим документом дефинише се целокупни предмет и подручје примене ISO 12944 (свих делова). Дати су
неки основни термини и дефиниције и општи увод у друге делове ISO 12944. Осим тога, дата је основна
изјава о здрављу, безбедности и заштити животне средине, као и смернице за коришћење ISO 12944 (свих
делова) за дати пројекат.
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

2 Нормативне референце
На следећа документа позива се у овом тексту тако да њихов садржај у појединим деловима или у
целини чини захтеве овог документа. Када се наводе датиране референце, примењује се искључиво
цитирано издање. Када се наводе недатиране референце, примењује се најновије издање референтног
документа (укључујући и његове измене).

ISO 4628-1, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 1: General
introduction and designation system
ISO 4628-2, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 2: Assessment of
degree of blistering
ISO 4628-3, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 3: Assessment of
degree of rusting
ISO 4628-4, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 4: Assessment of
degree of cracking
ISO 4628-5, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of quantity and
size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 5: Assessment of
degree of flaking
ISO 12944-2, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 2: Classification of environments
ISO 12944-3, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 3: Design considerations
ISO 12944-4, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 4: Types of surface and surface preparation
ISO 12944-5, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 5: Protective paint systems
ISO 12944-6, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 6: Laboratory performance test methods
ISO 12944-7, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 7: Execution and supervision of paint work

7
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

ISO 12944-8, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 8: Development of specifications for new work and maintenance
ISO 12944-9, Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems –
Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and
related structures

3 Термини и дефиниције
За потребе овог документа примењују се термини и дефиниције дати у ISO 12944-2, ISO 12944-3,
ISO 12944-4, ISO 12944-5, ISO 12944-6, ISO 12944-7, ISO 12944-8 и ISO 12944-9, као и следећи.

ISO и IEC одржавају терминолошке базе података за коришћење у стандардизацији на следећим адресама:
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

– IEC Електропедија: доступна на http://www.electropedia.org/

– ISO онлајн платформа за претраживање: доступна на http://www.iso.org/obp

3.1
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

превлака (coat)
слој
непрекидни слој металног материјала или непрекидни филм боје (3.6) као резултат једнократног наношења

3.2
корозија (corrosion)
физичко-хемијска реакција метала са средином, услед чега се мењају својства метала, што често може
да доведе до погоршања функционалних карактеристика метала, средине или техничког система чији
су они саставни део

[ИЗВОР: ISO 8044:2015, 2.1. модификовано – у дефиницији „може” замењено је са „може често” и избачена
је напомена 1]

3.3
оштећење услед корозије (corrosion damage)
дејство корозије (3.2) које се сматра штетним за функцију метала, средине или техничког система
чији су саставни део

3.4
корозионо напрезање (corrosion stress)
фактори средине који убрзавају корозију (3.2)

3.5
век трајања (durability)
очекивани век трајања заштитног система боја (3.8) до првог већег бојења ради одржавања

НАПОМЕНА 1 уз термин: Век трајања је технички услов/параметер планирања који може помоћи власнику да
одреди програм одржавања (видети 5.5).

3.6
боја (paint)
пигментирани материјал за превлаку, који, нанесен на подлогу (3.9), формира непровидни осушени
филм који има заштитне, декоративне или специфичне техничке карактеристике

[ИЗВОР: ISO 4618:2014, 2.184]

8
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

3.7
заштитни систем превлака (protective coating system)
укупан број слојева (3.1) металних материјала и/или боја (3.6) или сродних производа који треба да се
нанесе или који је нанет на подлогу (3.9) да би се постигла заштита од корозије (3.2)

3.8
заштитни систем боја (protective paint system)
укупан број слојева (3.1) боја (3.6) или сродних производа који треба да се нанесе или који је нанет на
подлогу (3.9) да би се постигла заштита од корозије (3.2)

3.9
подлога (substrate)
површина на коју се материјал за превлаку наноси или треба да се нанесе
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

НАПОМЕНА 1 уз термин: Узима се у обзир да је подлога угљенични челик.

3.10
тачкаста поправка (spot repair)
местимична поправка
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

локализована поправка (укључујући и припрему површине) заштитног система који је оштећен

корозијом (3.2)

3.11
делимична обнова (partial refurbishment)
тачкаста (местимична) поправка (3.10) оштећења на превлаци после које следи припрема површине
и наношење најмање једног покривног слоја (3.1) преко целе површине

3.12
потпуна обнова (total refurbishment)
потпуно уклањање старог и наношење новог заштитног система боја (3.6)

3.13
узорак површине (sample area)
површина на којој се испитују својства свеже нанете превлаке

4 Општи увод у серију ISO 12944

4.1 Резиме

ISO 12944 (сви делови) односи се на заштиту од корозије челичних конструкција заштитним системима
боја.

4.2 Обухваћене заштитне функције

ISO 12944 (сви делови) обухвата само функцију заштите од корозије системима боја. Остале
заштитне функције, као што су заштита од:

– микроорганизама (обраслине из морске воде, бактерије, гљиве итд.);

– хемикалија (киселине, базе, органски растварачи, гасови итд.);
– механичких дејстава (абразија, итд.), и
– ватре,

ISO 12944 (сви делови) не обухвата.

9
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

4.3 Подручје примене

4.3.1 Преглед

Подручје примене карактеришу:

– тип конструкције;
– тип површине и припрема површине;
– тип средине;
– тип заштитног система боја;
– тип радова, и
– век трајања заштитног система боја.
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Мада ISO 12944 (сви делови) не обухвата све типове конструкција и површине и припрему површине,
он може, по договору, да се примени и на оне случајеве које не обухвата ISO 12944.
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

Различити аспекти подручја примене описани су детаљније у 4.3.2 до 4.3.7.

4.3.2 Тип конструкције

ISO 12944 (сви делови) односи се на конструкције од угљеничног челика (нпр. у складу са EN 10025-1 и
EN 10025-2) чије дебљине нису мање од 3 mm, које су пројектоване применом утврђеног прорачуна
чврстоће.

ISO 12944 (сви делови) не обухвата бетонске конструкције армиране челиком.

4.3.3 Тип површине и припрема површине

ISO 12944 (сви делови) односи се на следеће типове површине од угљеничног или нисколегираног
челика, и њихову припрему:

– површине без превлака;

– површине које су заштићене термичким распршивањем цинка, алуминијума или њихових легура;
– површине са превлаком цинка нанетом топлим поступком;
– површине са електролитичком превлаком цинка;
– шерардизиране површине*) ;
– површине обојене префабричким прајмером;
– остале обојене површине.

4.3.4 Тип средине

ISO 12944 (сви делови) односи се на:

– шест категорија атмосферске корозивности, и

– четири категорије за конструкције уроњене у воду или укопане у земљиште: Im1, Im2, Im3 и Im4.

Национална фуснота
*) Шерардизиране површине су површине са превлаком цинка која је нанета дифузионим поступком.
10
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

4.3.5 Тип заштитног система боја

ISO 12944 (сви делови) обухвата низ производа боја које се суше или очвршћују у условима околине.
ISO 12944 (сви делови) не обухвата:

– материјале за превлаку у праху;

– емајле који се пеку;

– боје које очвршћују при загревању, и

– заштитну превлаку на унутрашњој површини резервоара (облоге).

4.3.6 Тип радова

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

ISO 12944 (сви делови) обухвата како нове радове тако и одржавање.

4.3.7 Век трајања заштитних система боја

JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

ISO 12944 (сви делови) разматра четири различита опсега века трајања (тј. кратак, средњи, дуги и
веома дуги). Видети 3.5 и тачку 5.

Век трајања није „време гаранције”.

5 Општа разматрања и захтеви

5.1 Пошто је век трајања ефикасне заштите коју пружају системи боја углавном краћи од
очекиваног века употребе конструкције, у фази планирања и пројектовања морају се дати додатна
упутства за могућности њиховог одржавања или (делимичне или потпуне) обнове.

Узорци површина обезбеђују упутство за тип обнове и могу такође да се користе за оцену визуелног
изгледа.

5.2 Конструкциони елементи који су изложени корозионим напрезањима и који више нису
доступни за мере заштите од корозије после монтирања, морају бити обезбеђени заштитом од
корозије која остаје ефикасна и омогућава стабилност конструкције током њеног века употребе. Ако
то не може да се постигне помоћу заштитних система превлака, предузимају се друге мере (нпр.
производња елемената од материјала отпорних на корозију, пројектовање елемената који могу да се
замене или специфицирање додатка на корозију).

5.3 Трошкови – ефективност и одрживост датог система заштите од корозије углавном је у директној
сразмери са дужином времена током којег се одржава ефикасна заштита, пошто је уложени рад на
одржавању или замени током века употребе конструкције сведен на минимум.

5.4 Типови услова средине (4.3.4) и века трајања система превлака (5.5) представљају главне
параметре за избор система превлака.

5.5 Степен оштећења превлаке пре првог већег бојења ради одржавања утврђују заинтересоване
стране и процењује се у складу са ISO 4628-1, ISO 4628-2, ISO 4628-3, ISO 4628-4 и ISO 4628-5, осим
ако се заинтересоване стране не договоре другачије.

На пример, прво веће бојење које је уобичајено у оквиру одржавања треба да се изведе у циљу заштите од
корозије када 10 % превлаке достигну Ri 3, као што је дефинисано у ISO 4628-3. Тај захтев може да се
примени на читаву конструкцију или на репрезентативне делове, у складу са договором заинтересованих
страна, које онда могу бити посебно класификоване.
11
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

У овом документу век трајања се изражава са четири опсега:

кратак (L) до 7 година;

средњи (M) од 7 година до 15 година;
дуги (H) од 15 година до 25 година;
веома дуги (VH) више од 25 година.

Век трајања није „време гаранције”. Век трајања је технички услов/параметар планирања који може
помоћи власнику да одреди програм одржавања. Време гаранције је законски услов за одредбе у
административном делу уговора. Време гаранције је обично краће од века трајања. Нема правила која
повезују ова два временска периода.

6 Здравље и безбедност и заштита животне средине

Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

Дужност је клијената, аутора спецификација, уговорних страна (уговарача), произвођача боја,

контролора и осталих укључених у пројекат да изводе радове за које су одговорни, и то на такав
начин да не угрожавају своје и туђе здравље и безбедност.
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

Ставке на које се мора обратити посебна пажња јесу, на пример:

– неспецифицирање или примењивање отровних или канцерогених материја;

– емисија испарљивих органских једињења (VOCs);
– мере против штетних ефеката дима, прашине, паре и буке, као и опасност од пожара;
– заштита тела, укључујући очи, кожу, уши и респираторни систем;
– заштита воде и земљишта током рада на заштити од корозије;
– рециклирање материјала и одлагање отпада.

7 Подаци о осталим деловима ISO 12944

7.1 У ISO 12944-2 описују се корозиона напрезања која потичу од атмосфере, различитих врста
воде и земљишта. Дефинишу се категорије атмосферске корозивности и указује се на могућа
корозиона напрезања у ситуацијама када су челичне конструкције уроњене у воду или укопане у
земљиште. Корозиона напрезања којима је челична конструкција изложена представљају битан
параметар који одређује избор одговарајућих заштитних система боја у складу са ISO 12944-5.

7.2 У ISO 12944-3 дати су подаци о основним критеријумима за пројектовање челичних

конструкција у циљу побољшања њихове отпорности на корозију. Дати су примери одговарајућих и
неодговарајућих пројектних решења, показујући на сликама који конструкциони елементи и
комбинације елемената могу да изазову проблеме у току припреме површине, наношења, контроле и
одржавања система боја. Уз то, расправља се и о конструкционим карактеристикама које треба да
олакшају руковање челичним конструкцијама и њихов транспорт.

7.3 У ISO 12944-4 описане су различите врсте површина које треба да се штите и дати су подаци о
механичким, хемијским и термичким поступцима припреме површине. Наводе се степени припреме
површине, профил површине (храпавост), оцењују се припремљене површине, привремена заштита
припремљених површина, припрема привремено заштићених површина за даље наношење превлака,
припрема постојећих металних превлака и аспекти средине. Што је могуће више, дата су позивања на
основне међународне стандарде о припреми површине челичних подлога пре наношења боја и
сродних производа. Стандард ISO 12944-4 треба да се разматра заједно са ISO 12944-5 и ISO 12944-7.

12
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

7.4 У ISO 12944-5 описују се различите опште врсте боја на основу њиховог хемијског састава и
типа процеса настајања филма. Дати су примери различитих заштитних система боја који су се
показали погодним за конструкције изложене корозионим напрезањима и категоријама корозивности
описаним у ISO 12944-2, одражавајући најновија сазнања у свету. Стандард ISO 12944-5 користи се
заједно са ISO 12944-6.

7.5 У ISO 12944-6 утврђују се лабораторијске методе испитивања које се примењују када се
оцењује учинак заштитних система боја. Стандард је посебно намењен за системе боја за које још
није доступно одговарајуће практично искуство и покрива испитивање система боја намењених за
наношење на челик који је припремљен чишћењем млазом абразива, затим на челик на који је
превлака цинка нанета топлим поступком и на челик на који су металне превлаке нанете термичким
распршивањем. Такође су обухваћене атмосферске средине и урањање у воду (свежу, заслањену или
морску воду).
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

7.6 У ISO 12944-7 описује се како треба да се изводи бојење у радионици или на лицу места. Описују
се методе наношења материјала за превлаку. Такође, обухваћено је руковање материјалом за превлаку и
његово складиштење пре примене, надзор над радовима и праћење насталог система боја, као и припрема
референтних површина. Није обухваћен рад на припреми површине (видети ISO 12944-4).
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

7.7 У ISO 12944-8 дато је упутство за израду спецификација за заштиту од корозије, при чему је
описано све што мора да се узме у обзир када се челична конструкција штити од корозије. Као погодност
за корисника, у ISO 12944-8 прави се разлика између спецификације за пројекат, спецификације за систем
боја, спецификације за наношење боја (бојење) и спецификације за контролисање и испитивање.
Различити прилози односе се на посебне аспекте, као што су планирање радова, референтне површине и
контролисање, при чему се дају обрасци који олакшавају радове.

7.8 У ISO 12944-9 описани су захтеви, методе испитивања и критеријуми за оцењивање заштитних
система морских и сродних конструкција, класификованих као категорије CX и Im4. Стандард ISO 12944-9
односи се само на морске конструкције CX категорије. Захтеви, методе испитивања и критеријуми
прихватљивости за друга екстремна корозивна напрезања укључена у категорију CX представљају предмет
појединачних договора између заинтересованих страна.

13
Racun broj - 00000117
 SRPS EN ISO 12944-1:2018 © ИСС 2018

Прилог A
(информативан)

Смернице за коришћење ISO 12944

(свих делова) за дати пројекат

Да би се обезбедила ефективна заштита од корозије, важно је да се за пројекат дају одговарајуће

спецификације (видети ISO 12944-8), које су засноване на следећим ставкама:

a) анализи или процени корозивности средине на месту где је конструкција постављена или треба да
се постави (видети ISO 12944-2);
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !

b) утврђивању било којих посебних услова који могу да утичу на избор система боја који треба да се
примени (видети ISO 12944-5);
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

c) испитивању пројекта конструкције и утврђивању да ли су избегнуте корозионе замке и омогућен

адекватан приступ током рада на заштити од корозије; избегавању галванске корозије
изоловањем различитих метала једног од другог (видети ISO 12944-3);

d) оцени стања површине која треба да се заштити у случају бојења у току одржавања (видети
ISO 12944-4);

e) идентификацији система боја са захтеваним веком трајања међу онима који су наведени као
погодни за одговарајућу средину (видети ISO 12944-5) или на основу резултата лабораторијских
испитивања карактеристика, ако не постоји одговарајуће дугогодишње искуство (видети
ISO 12944-6);

f) избору оптималног система боја међу идентификованим системима боја, узимајући у обзир
поступак припреме површине који ће бити примењен (видети ISO 12944-4);

g) обавезном свођењу на најмању меру штете по животну средину и свих ризика по здравље и
безбедност (видети ISO 12944-1 и ISO 12944-8);

h) изради плана рада и избору методе наношења (видети ISO 12944-7);

i) утврђивању програма контролисања током и после извођења радова (видети ISO 12944-7 и
ISO 12944-8);

j) утврђивању програма одржавања који покрива целокупан век употребе конструкције.

НАПОМЕНА За детаљно планирање видети ISO 12944-8:2017, прилози C и D.

14
Racun broj - 00000117
 © ИСС 2018 SRPS EN ISO 12944-1:2018

Библиографија

[1] ISO 4618:2014, Paints and varnishes – Terms and definitions

[2] ISO 8044: 2015, Corrosion of metals and alloys – Basic terms and definitions

[3] ISO 9001, Quality management systems – Requirements

[4] EN 10025-1, Hot rolled products of structural steels – Part 1: General technical delivery conditions

[5] EN 10025-2, Hot rolled products of structural steels – Part 2: Technical delivery conditions for non-
alloy structural steels
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

15
Racun broj - 00000117
Dozvoljeno samo za jednog korisnika, zabranjeno umnožavanje i korišcenje na mreži !
JADRAN d.o.o., Kornatska 2, 11060 Beograd ; 22.1.2021.

ICS 87.020; 91.080.13 Класификациона група C.T7

Дескриптори: боје, лакови, заштита од корозије, челичне конструкције, заштитни системи боја, општи увод

Descriptors: paints, varnishes, corrosion protection, steel structures, protective paint systems, general introduction
Укупно страна 17

Racun broj - 00000117