Sis 2.0

15/12/22, 23:19 SIS 2.
2022/10/07 Mensajes de seguridad (MS106737-02)
SMCS - 7000, 7405 i09659207

There are several specific safety messages on this machine. The exact location of the
PSP
hazards and the description of the hazards are reviewed in this section. Become familiarized with all
safety messages.
202 -0008
Make sure that all the safety messages are legible. Clean the safety messages or replace the safety
02: 2/12/1 3748

messages if the words or the images become unreadable. When you clean the safety messages, use a
cloth, water, and soap. Do not use solvent, gasoline, or other harsh chemicals to clean the safety
1
MS 8:37- 6
messages. Solvents, gasoline, or harsh chemicals could loosen the adhesive that secures the safety
message. Loose adhesive will allow the safety message to separate from the machine.
1 0
© 2 673 3:00 0
Replace any safety message that is damaged, or missing. If a safety message is attached to a part that
is replaced, install a safety message on the replacement part. Any Cat dealer can provide new safety
messages.
0
Cat 2 C2 7
e
Con rpilla aterpi
fide r: llar
ntia Inc
lG .
ree
n
https://sis2.cat.com/#/print-preview/service/%257B%2522title%2522%253A%2522Mensajes%2520de%2520seguridad%2520(MS106737-02)%2522… 1/21
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Ilustración 1 g06457610
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Universal Warning (1)
Safety message is located in the cab. Safety message is also on the first and the last cylinder on each
side of 1, 2, 15, and 16 cylinder engines.
No opere estos equipos ni trabaje con ellos a menos que haya

leído y comprendido las instrucciones y las advertencias del
Manual de Operación y Mantenimiento. Si no se siguen las
instrucciones o no se consideran las advertencias, pueden
producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. Para obtener
información sobre los manuales de reemplazo, comuníquese
con un distribuidor Cat . Usted es responsable del cuidado
apropiado.
High-Pressure Cylinder (2)
This safety message is on each of the four suspension cylinders.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Cilindro de alta presión.
No quite ninguna válvula, conexión hidráulica o núcleo de

válvula ni desarme ninguna pieza del cilindro hasta que haya
aliviado la presión. En caso contrario, podría sufrir lesiones
personales o mortales.
Vea en el manual de servicio el procedimiento correcto para

aliviar la presión y para cargar los cilindros.
Product Link (3) (If Equipped)
If the machine is equipped with Product Link, this safety message is inside the cab in an area that is
visible to the operator.
Esta máquina tiene un dispositivo de comunicación Product

Link de Caterpillar . Cuando se utilizan detonadores eléctricos,
se debe desactivar este dispositivo de comunicación a 12 m
(40 pies) del sitio de tronadura para los sistemas basados en
satélites y dentro de los 3 m (10 pies) del sitio de tronadura para
los sistemas basados en celulares, o dentro de la distancia
establecida por los requisitos legales pertinentes. No hacerlo
podría causar interferencias con las operaciones de tronadura y
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
En los casos en los que no se puede identificar el tipo de

módulo Product Link, Caterpillar recomienda que se deshabilite
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
PSP
el dispositivo a no menos de 12 m (40 pies) del perímetro del
sitio de tronadura.
202 -0008
Do Not Weld or Drill the ROPS (4)
02: 2 / 1 3 748
1 2 / 1
This safety message is inside the cab in an area that is visible to the operator.
MS 37- 8 : 6
1 0
© 2 673 3:00 0
0
Cat 22 C 7
e r
Con illa terpi
p a
fide r: llar
ntia Inc
lG .
ree
n
Daños estructurales, un vuelco, una modificación, alteración o

reparación inapropiada pueden reducir la capacidad de
protección de esta estructura y anular esta certificación. No
suelde ni perfore agujeros en la estructura. Consulte con un
distribuidor Caterpillar para determinar las limitaciones de lo
que se puede hacer en esta estructura sin anular la certificación.
Certification for Rollover Protective Structure (ROPS) and for Falling Object Protective Structure
(FOPS)
The unaltered ROPS or the FOPS structure meets the following standards for the ROPS at the time of
installation: ISO 3471-2008 and GB/T 17922-2014. Also, the FOPS canopy meets the following
standards at the time of installation: ISO 3449-2005 LEVEL II and GB/T 17771-2010 LEVEL II.
Wheel Chock (5) (If Equipped)
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
This safety message is located near the bracket for the wheel chocks (if equipped).
La instalación incorrecta de los bloques para rueda podría

permitir el movimiento de la máquina, lo que puede causar
lesiones graves o mortales. La máquina debe estacionarse en
una superficie horizontal adecuada con el freno de
estacionamiento conectado. Utilice los bloques para rueda en
parejas.
Los bloques para rueda que ofrece Caterpillar, si tiene, se deben

usar sólo en terreno horizontal. Si se van a instalar bloques en
la máquina en un terreno inclinado, se debe analizar el terreno
para evaluar las variables que pueden afectar la efectividad de
los bloques. Es decisión de cada usuario determinar el mejor
bloque y el mejor método de bloqueo para su aplicación en
particular. Se deben desarrollar y probar técnicas en el sitio de
trabajo para determinar si se pueden usar los bloques para
rueda en esas aplicaciones. Alternativamente, las ruedas
delanteras de la máquina pueden orientarse hacia una berma
adecuada o colocarse en una cuneta de estacionamiento.
Crushing Hazard (6)
This safety message is on each of the four suspension cylinders.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
CILINDRO DE ALTA PRESIÓN
No quite ninguna válvula, conexión hidráulica o núcleo de

válvula, ni desarme ninguna pieza hasta que no se haya aliviado
la presión.
Para aliviar la presión, se debe sujetar bien el bastidor del

camión. De no cumplir con esta advertencia se producirá un
movimiento inesperado de la máquina que puede resultar en
lesiones graves o mortales.
Consulte en su Manual de Servicio los procedimientos correctos

para aliviar la presión y corregir los procedimientos de carga.
Consulte con su distribuidor Caterpillar quién tiene las

herramientas y la información detallada para efectuar el servicio
y cargar los cilindros.
Fall Hazard (7)
This safety message is on top of the battery box. This safety message is also on the right and left sides
of the radiator overflow tank in addition to the radiator overflow tank.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
No use esta superficie como escalón o plataforma. Esta

superficie no puede soportar peso adicional o puede estar
resbaladiza. Si sufre una caída, podría sufrir lesiones graves o
mortales.
Hot Coolant Under Pressure (8)
This safety message is on the expansion tank beside the radiator filler cap.
El refrigerante caliente, el vapor y las sustancias alcalinas

pueden producir lesiones personales.
A la temperatura de operación, el refrigerante del motor está

caliente y a presión. El radiador y todas las tuberías a los
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
calentadores o al motor contienen refrigerante caliente o vapor.

Cualquier contacto con ellos puede causar quemaduras serias.
Quite lentamente la tapa de presión del sistema de enfriamiento

para aliviar la presión sólo cuando el motor está parado y
espere un tiempo prudencial para que el sistema de
enfriamiento se enfríe.
No intente ajustar las conexiones de las mangueras cuando el

refrigerante esté caliente, la manguera se puede salir y provocar
quemaduras.
El aditivo de refrigerante del sistema de enfriamiento contiene
sustancias alcalinas. Evite el contacto con la piel y los ojos.
Refer to Operation and Maintenance Manual, "System Pressure Release" for more information on
relieving pressure from the (engine) coolant system.
Seat Belt (9)
This safety message is located inside the cab.
El cinturón de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo

que la máquina está funcionando para evitar lesiones graves o
mortales en caso de accidente o de vuelco de la máquina. Si no
se tiene el cinturón de seguridad cuando la máquina está
funcionando se pueden sufrir lesiones personales o mortales.
Electrocution Hazard (10)

15/12/22, 23:19 SIS 2.0
This safety message is on the retarder grid, the generator, and on the rear axle housing.
PELIGRO: Peligro de descarga eléctrica/electrocución - No opere

este equipo o trabaje en él a menos que haya leído y
comprendido las instrucciones y advertencias del Manual de
Servicio. El incumplimiento o la inobservancia de estas
instrucciones puede causar lesiones personales o incluso la
muerte.
Hot Surface Warning (11)
Safety message is on the cylinder 3 and cylinder 4.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
El contacto con componentes calientes puede ocasionar

quemaduras o lesiones. No deje que los componentes calientes
toquen la piel. Lleve ropa de protección o equipo de protección
para proteger la piel.
Do Not Operate (12)
This safety message is on the valve cover and on the Electronic Control Module (ECM).
No opere ni trabaje en el motor hasta que haya leido y

comprendido todas las instrucciones y advertencias contenidas
en el Manual de Operación y Mantenimiento. Si no se siguen las
instrucciones o no se hace caso de las advertencias, se pueden
causar lesiones personales o mortales.
The ECM sends a high-voltage signal to the unit injectors. To help prevent personal injury, disconnect
the unit injector connector. Do not come in contact with the harness connector for the unit injector while
the engine is operating.
High-Pressure Accumulator (13)
This safety message is on the steering accumulators and the brake accumulators. The steering
accumulators are located near the front on the left outside frame rail. The brake accumulators are
behind the cab, next to the hydraulic cabinet.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
PSP
202 -0008
02: 2/12/1 3748
1
MS 8:37- 6
1 0
© 2 673 3:00 0
0
Cat 2 C 2 7
e
r
Con illa terpi
p a
fide r: llar
Inc
¡Sistema presurizado!
ntia .
Los acumuladores hidráulicos contienen gas y aceite a alta
lG
presión. NO desconecte las tuberías ni desarme los
ree
componentes de un acumulador presurizado. Se debe quitar
todo el gas de precarga del acumulador, tal como se indica en el
n
Manual de Servicio, antes de dar servicio o eliminar el
acumulador, o cualquiera de sus componentes.
Si no se siguen las instrucciones y las advertencias, se pueden

producir lesiones graves o la muerte.
Solo utilice gas nitrógeno seco para recargar los acumuladores.

Consulte a su distribuidor Cat si necesita equipo especial y para
obtener información detallada sobre el servicio y la carga del
acumulador.
Electrocution Hazard (14)

This safety message is on the generator and the inverter cabinet.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
PELIGRO: Peligro de electrocución/descarga eléctrica-No opere

este equipo ni trabaje en él hasta que haya leido y comprendido
las instrucciones y advertencias contenidas en el Manual de
Operación y Mantenimiento. Si no sigue las instrucciones o no
hace caso de las advertencias, se pueden causar lesiones graves
o mortales.
Rotating Shaft (15)
This safety message is on the generator.
Peligro de pellizco por eje en rotación. El eje debajo de esta tapa

siempre está en rotación cuando el motor está funcionando. El
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
contacto con un eje en rotación puede causar lesiones graves o

mortales. Mantenga las manos alejadas.
Explosion Hazard (16)
This safety message is on the battery enclosure cover.
Peligro de explosión! La conexión incorrecta de los cables

auxiliares de arranque puede resultar en lesiones graves y
mortales. Las baterías pueden estar colocadas en
compartimientos separados. Vea el procedimiento correcto para
arrancar con cables auxiliares en el Manual de Operación y
Mantenimiento.
Truck Body Retaining Cables (17)
This safety message is on the rear of the machine near the connection points for the truck body
retaining cables.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Cuando sea necesario trabajar debajo de la máquina con la caja

levantada, sujete los cables de retención de la caja en los
pasadores de retención de la caja. Instale los pasadores de
retención de la caja a través de los extremos de los cables de
retención. Utilice siempre ambos cables de retención.
Si no se sujeta correctamente la caja se pueden causar lesiones

graves o mortales.
Fire Hazard (18)
This safety message is on the rear axle and on the valve cover.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Peligro de incendio! Pare el motor. No abra las puertas de

servicio si hay un incendio. Si abre las puertas de servicio
cuando hay un incendio puede causar lesiones personales o
mortales. Lea y comprenda las instrucciones contenidas en el
Manual de Operación y Mantenimiento.
Attach Safety Lanyard (19)
This safety message is located next to the lanyard fixing points. Lanyard fixing points are on the side of
the inverter cabinet.
Peligro de caída. Podría causar lesiones graves o mortales.

Instale siempre cordones de seguridad en los puntos de fijación
correspondientes.
Nota: The safety lanyard fixing points conform to "ISO 14567:1999" and are classified as A1 anchor
devices.
Attach Safety Lanyard (20)
This safety message is located next to the lanyard fixing points. Lanyard fixing points are on the back of
the inverter cabinet.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
Peligro de caída. Podría causar lesiones graves o mortales.

Instale siempre cordones de seguridad en los puntos de fijación
correspondientes.
High-Pressure Fuel Lines (21)
This safety message is on the engine-mounted high-pressure fuel pump.
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
El contacto con el combustible de alta presión puede causar

lesiones graves o mortales. No permita que el combustible de
alta presión entre en contacto con la piel.
Refer to Operation and Maintenance Manual, "System Pressure Release" for information on relieving
pressure from the fuel system.
Head Bump Hazard (22)
This safety message is located on the upper frame corner brackets.
Advertencia: Peligro de golpes en la cabeza.
Se podrían producir lesiones graves o la muerte. Manténgase

alejado a una distancia segura.
Lea el Manual de Operación y Mantenimiento.
PSP-00083748
2022/12/16
02:18:32-03:00
i07852153
15/12/22, 23:19 SIS 2.0
© 2022 Caterpillar Inc.

Caterpillar:
Confidential Green

Sis 2.0

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sis 2.0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

15/12/22, 23:19 SIS 2.

2022/10/07 Mensajes de seguridad (MS106737-02)

SMCS - 7000, 7405 i09659207

02: 2/12/1 3748

Universal Warning (1)

No opere estos equipos ni trabaje con ellos a menos que haya

High-Pressure Cylinder (2)

This safety message is on each of the four suspension cylinders.

Cilindro de alta presión.

No quite ninguna válvula, conexión hidráulica o núcleo de

Vea en el manual de servicio el procedimiento correcto para

Product Link (3) (If Equipped)

Esta máquina tiene un dispositivo de comunicación Product

En los casos en los que no se puede identificar el tipo de

Daños estructurales, un vuelco, una modificación, alteración o

Wheel Chock (5) (If Equipped)

La instalación incorrecta de los bloques para rueda podría

Los bloques para rueda que ofrece Caterpillar, si tiene, se deben

Crushing Hazard (6)

This safety message is on each of the four suspension cylinders.

CILINDRO DE ALTA PRESIÓN

No quite ninguna válvula, conexión hidráulica o núcleo de

Para aliviar la presión, se debe sujetar bien el bastidor del

Consulte en su Manual de Servicio los procedimientos correctos

Consulte con su distribuidor Caterpillar quién tiene las

Fall Hazard (7)

No use esta superficie como escalón o plataforma. Esta

Hot Coolant Under Pressure (8)

El refrigerante caliente, el vapor y las sustancias alcalinas

A la temperatura de operación, el refrigerante del motor está

calentadores o al motor contienen refrigerante caliente o vapor.

Quite lentamente la tapa de presión del sistema de enfriamiento

No intente ajustar las conexiones de las mangueras cuando el

Seat Belt (9)

This safety message is located inside the cab.

El cinturón de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo

Electrocution Hazard (10)

PELIGRO: Peligro de descarga eléctrica/electrocución - No opere

Hot Surface Warning (11)

Safety message is on the cylinder 3 and cylinder 4.

El contacto con componentes calientes puede ocasionar

Do Not Operate (12)

No opere ni trabaje en el motor hasta que haya leido y

High-Pressure Accumulator (13)

Si no se siguen las instrucciones y las advertencias, se pueden

Solo utilice gas nitrógeno seco para recargar los acumuladores.

Electrocution Hazard (14)

PELIGRO: Peligro de electrocución/descarga eléctrica-No opere

Rotating Shaft (15)

This safety message is on the generator.

Peligro de pellizco por eje en rotación. El eje debajo de esta tapa

contacto con un eje en rotación puede causar lesiones graves o

Explosion Hazard (16)

This safety message is on the battery enclosure cover.

Peligro de explosión! La conexión incorrecta de los cables

Truck Body Retaining Cables (17)

Cuando sea necesario trabajar debajo de la máquina con la caja

Si no se sujeta correctamente la caja se pueden causar lesiones

Fire Hazard (18)

Peligro de incendio! Pare el motor. No abra las puertas de

Attach Safety Lanyard (19)

Peligro de caída. Podría causar lesiones graves o mortales.