SAVEZ P^ELARSKIH ORGANIZACIJA SRBIJE

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA

Autori: Prof. dr Jovan Kulin~evi} Prof. dr Miloje Brajkovi}

Obradio za {tampu: Dr med. Rodoljub @ivadinovi}

Ovaj re~nik izdala je Apimondija 2003. godine. Zahvaljuju}i autorima koji su nam ustupili svoj rad, svi ~itaoci P~elara u 2005. godini dobili su ga uz ~asopis. Srda~no im se zahvaljujemo na dobroj volji. Ovom prilikom, re~nik vam poklanjamo u digitalnoj formi. Napomena: Termini u ~etvrtastim zagradama ozna~avaju izraz koji, mada uobi~ajen, nije preporu~en.

2 abdomen abstract acacia, false locust (tree), black locust Robinia pseudacacia acarine disease (due to Acarapis woodi) acarine mite acarapis woodi acid gland adulteration agriculture albino bee alder Alnus spp. alfalfa lucerna Medicago sativa alighting-board alimentary canal digestive tract gut alkaline gland almond american foul brood amnion ant (Formicoidea) antenna antenna cleaner (striglis with spur on 1 tibia) antennal lobe anterior anther anus aphid Aphis spp. apiary apimyiasis apidology appendage apple Malus pumila (=Pyrus malus) apricot Prunus armeniaca arch of honey trbuh izvod bagrem

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA above brood nest attachment cell (of comb) auricle to ball (queen) akaroza grinja kisela otrovna `lezda falsifikovanje, krivotvorenje poljoprivreda, zemljoradnja albino p~ela jova lucerka bar barb basement membrane basitarsus metatarsus bean, broad bean, field bean, horse Vicia faba bee -see also honeybee, drone, queen, worker bees bee bob bee bread -see also pollen poletaljka digestivni trakt crevo alkalna otrovna `lezda badem ameri~ka trule` posteljica mrav pipak aparat za ~i{}ewe pipka (bee) breeding -see also inbreeding, pure-line breeding selective breeding bee brush bee-eater Merops spp. bee farmer comercial beekeeper bee forage bee pasture bee glove mirisni re`aw predwi pra{nik zadwi otvor lisna va{ p~eliwak mijaza p~elarska nauka nastavak jabuka bee hat beehouse bee journal beekeeper beekeeper (employee) beekeeper's association beekeeping apiculture beekeeping, migratory beekeeping equipment beekeeping appliances beekeeping instructor medna kapa medni venac iznad legla prihvatna }elija (sa}a) ostruga uklup~ati (maticu) satono{a brada (od p~ela) bazalna membrana prvi ~lanak stopala bob

p~ela

p~ele mamac fermentisani polen odgajivanje p~ela selekcija

p~elarska ~etka p~elarica profesionalni p~elar p~elinja pa{a medonosno bilje p~elarska rukavica p~elarski {e{ir p~elinjak, paviljon za p~ele p~elarski list, p~elarski ~asopis p~elar p~elar (zaposlen) p~elarski savez, p~elarsko dru{tvo p~elarenje, p~elarstvo p~elarenje pokretno p~elarenje sele}e p~elarska oprema p~elarski pribor p~elarski instruktor p~elarski u~itelj

kajsija

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA bee louse (Braula coeca) bee plant bee space beeswax beeswax mould bee tree bee veil beeway (between combs) beet sugar behaviour bibliography blackberry brambie Rubus fruticocus blackthorn Prunus spinosa blood blood circulation blowlamp borage Borago officinalis brace-comb brain breeding station bristle brood brood, addled brood, bald-headed brood, chiled brood, drone broodof laying worker, for of drone-laying queen brood chamber brood disease brood nest brood rearing brood, scattered broom to brush (bees from comb) buckwhat Fagopyrum esculentum (=F. sagittatum) building frame building up (of colony) p~elinja va{ medonosna biljka p~elinji prostor p~elinji vosak kalup za vosak klada, dubina p~elarski veo ulica p~ela izme|u sa}a {e}er od {e}erne repe pona{anje bibliografija, literatura kupina bumble bee humble bee Bombus spp. bur-comb bursa copulatrix copulatory pouch buttercup Ranunculus spp. to buzz (with wings) to cage cage, nursery cage, traveling calcar, spur candy crni trn krv krvotok let lampa, benzinska lampa bora~, lisi~ina, bora`ina zaperak mozak odgajiva~ka stanica ~ekinja leglo leglo gluvo leglo }elavo leglo, prehla|eno leglo, trutovsko leglo od la`ne matice ili matice trutu{e plodi{te (ko{nice) bolest legla plodi{te odgajivanje p~ela leglo {areno zanovet zbrisati (p~ele sa sa}a) heljda to cap cappings (wax) carbohydrate carbolic acid carbolic cloth carbon dioxide carbon disulphide carder bee Bombus muscorum cardo to caress (queen) Carniolan cast after-swarm caste catalase catmint catnip Nepeta spp. Caucasian cell cell, transition cell division cell well central nerve trunk chalk brood (due to Pericystis apis) charlock wild mustard Brassica arvensis (=Sinapsis arvensis) cherry (cultivated) Prunus cerasus bumbar

nepravilno izgra|eno sa}e oplodna kesa ljuti} zujati krilima staviti (maticu) u kavez kavez odgajiva~ki kavez transportni ostruga {e}erno testo, {e}erna poga~a poklopiti (}elije) vo{tani poklop~i}i ugljeni hidrati fenol, karbolna kiselina krpa natopljena fenolom ugljen dioksid ugljen disulfid bumbar mahovnjak ~ep, sto`erak doticati, lizati (maticu) kranjska (p~ela) drugenac (roj) kasta katalaza ma~ija metvica

kavkaska (p~ela) }elija prelazna }elija deljenje }elije }elijski zid centralni nervni snop kre~no leglo sla~ica goru{ica

okvir gra|evnjak razvoj (p~elinjeg dru{tva)

vi{nja

4 chiasma chitin chordotonal ogran chorion chromosome clarification clasper (of drone) claw cleaning cleaning bee cleansing flight to clip (queen) clover Trifolium spp. clover, alsike clover, Swedish Trifolium hybridum clover, crimson Tryfolium incarnatum clover, white Tryfolium repens cluster cluster, winter to cluster outside entrance (in hot weather) clustering space clypeus cocoon to collect to gather (honey or pollen) colony (of bees) colony, dronerearing colony, nurse (for queen rearing) colony, parent (of swarm) colony, wild colony with laying worker or dronelaying queen colony, cell-finishing colour perception comb comb, brood hijazma hitin hordotonalni organ horion hromozom pre~i{}avanje, bistrenje pokrovna plo~a (kod truta) kand`a na vrhu noge ~i{}enje p~ela ~ista~ica (higijeni~arka) pro~isni izlet skratiti (krilo matici) detelina detelina {vedska detelina inkarnatka detelina bela klube zimsko klube formirati bradu leti na poletaljci prostor za uklup~avanje {tit na glavi kokon, ko{uljica sakupljati (med ili polen) dru{tvo (p~elinje) dru{tvo za odgajanje trutova dru{tvo odgajiva~ko dru{tvo roditeljsko, starka dru{tvo, divlje dru{tvo sa la`nom maticom ili maticom trutu{om dru{tvo odgajiva~ko (pri zavr{etku mati~njaka) mo} raspoznavanja boja sat, sa}e sat sa leglom

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA comb, drawn-out comb, drone comb, honey comb, to build combs built in the open combs, fixed combs parallel to entrance warm way combs perpendicular to entrance cold way combs, wide-spaced comb honey commissure commissure, frontal Compositae conifers Coniferae constancy oligotropy consumption (of stores) to contract (brood nest) contribution (to journal) conversion transformation copulation corbicula pollen basket cornea corpora allata corpora pedunculata mushroom bodies corrugated cardboard cotton Gossypium spp. coxa crawling crawling of qeenless bees creosote crocus Crocus spp. crowded (of colony) crown board crucifers Cruciferae sat izvu~en sat trutovski sat medni sat graditi sa}e gra|eno na otvorenom sa}e pri~vr{}eno sa}e uporedno s letom topla varijanta sa}e upravno na leto hladna varijanta sa}e {iroko razmaknuto med u sa}u komisura komisura prednja glavo~ike ~etinari stalnost postojanost potro{nja rezervi stesniti, suziti (leglo) prilog (listu) pretvaranje konverzija, transformacija kopulacija, parenje kotarica korpica (za polen) ro`nja~a parna neuroendokrina `lezda pe~urkasta tela{ca (deo mozga) rebrasti karton pamuk kuk puzanje puzanje p~ela bez matice krezol {afran prenatrpanost (dru{tva) poklopna daska krsta{ice

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA cuckoo bee Psithyrus spp. currant, black Ribes nigrum currant, red or white Ribes rubrum to cut out (queen cells, honey) Cyprian dance dance, grooming dance, round dance, wagtail dandelion Taraxacum officinale death's-head hawk moth Acherontia atropos density to dequeen dermis deutocerebrum development diaphragm diastase digestion diploid disease diseased to disinfect to dissect division of labour division board docile dominant dorsal dorsal blood vessel dragonfly (Odonata) to draw out (foundation) to drift drinking place to drive (bees) driven bees driving iron drone drone form unfertilized queen or laying worker drone trap bumbar parazit kukavica ribizla ribizla crvena ili bela izrezati (mati~njake, med) kiparska (p~ela) igra igra ~i{}enja igra kru`na igra trbuhom masla~ak mrtva~ka glava (leptir) gustina obezmati~iti ko`a deutocerebrum razvoj pre~aga, dijafragma dijastaza varenje diploidni bolest bolestan dezinfikovati disekovati, secirati podela rada pregradna daska miran, dobro}udan dominantan, preovla|uju}i dorzalni, le|ni le|ni krvni sud vilinski konjic izvu}i (satnu osnovu) zaletati se pojilo preterivanje (p~ela) preterane p~ele spajalica trut trut od neoplo|ene matice ili la`ne matice klopka za trutove entrance (of hive) entrance, adjustable entrance, bottom entrance, middle entrance, top entrance, upper enzyme (ferment) epidermis epipharynx Ericaceae escape board super-clearer clearer-board eucalyptus gum entomology enemy of bees elm Ulmus spp. to embed (wire in foundation) embedder, spur embryo to emerge (of brood) endoderm endophallus copulatory organ (penis) endophallus, bulb of drone congregation area drone assembly place to drum duct dysentery earwig Forticula auricularia&F. spp. ecdysis moult ectoderm egg egg, sterile eggs, to fill (comb) with ejaculatory duct eke koncentrisanje trutova bubnjati kanal proliv uhola`a

presvla~enje ektoderm jaje jaje sterilno jaja zaneti (sat) neparan semenovod pove}ati umno`iti brest u`i~iti (`icu u satnu osnovu) `vrk za u`i~avanje zametak izle}i se (iz legla) endoderm endofalus organ za parenje lukovica organa za parenje {teto~ina p~ela neprijatelj p~ela nauka o insektima entomologija ulaz ko{nice leto ko{nice leto prilagodljivo leto, donje leto, srednje leto, gornje enzim (ferment) epiderm epifarinks vreskovi pregradna daska sa be`alicom eukaliptus

6 Eucalyptus spp. European foul brood (due to Bacillus pluton & B. spp.) to evacuate eversion (of endophallus) examination (of hive) exoskeleton experiment experimental station esperiment station exposed situation exposed site to extract (honey) to extract (centrifugally) extractor (centrifugal) eye eye, compound facet faeces, excrement to fan (for ventilation) to fan (with scent organ exposed) fat fat body fat cell to feed feeder feeder, bottle feeder, rapid feedhole feeding, emergency feeding, stimulative felt pad female femur fermentation fertile (of queen) fertilization figwort Scrophularia spp. fimbriate lobe (of endophallus) fir, silver Abies alba (= A. pectinata) flagellum evropska trule` evropska kuga evakuisati isprazniti izvla~enje organa za parenje pregled (ko{nice) spoljni skelet ogled, eksperiment ogledna stanica otkriven polo`aj vrcati, istresati (med) istresati (centrifugalno) vrcaljka (centrifugalna) oko oko, slo`eno faceta izmet lepezati, ventilirati lepezati (sa otvorenom mirisnom `lezdom) mast masno telo masna }elija hraniti hranilica pojilo, fla{a hranilica brza otvor za hranilicu hranjenje iz nu`de hranjenje, stumulativno ulo`ak od filca `enka bedro fermentacija, vrenje plodna (matica) oplodnja ustrupnik resasti re`anj (polnog organa truta) jela srebrna

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA flavour flight flight note floorboard, bottom board flow, main to forage forager foraging bee field bee foramen (occipital) foregut stomodeum forget-me-not Myosotis spp. form, sense of formic acid foul brood ukus let letnja vreva podnja~a pa{a, glavna sakupljati izletnica sabira~ica sakuplja~ica potilja~ni otvor prednje crevo spomenak smisao za oblik mravlja kiselina kuga p~elinjeg legla trule` legla gnjilo}a legla osnova satna osnova osnova u`i~ena okvir okvir legla pregradna daska okvir visoko uski okvir {iroko niski okvir pokretni dr`a~ okvira oslonac za okvir razmak za okvir ekser za razmak okvira kle{ta za okvire ~elo pena (meda) vo}ni {e}er fruktoza gljivi~na bolest fungicid gljivica levak vilju{ka endosternita furkula kaciga

foundation comb foundation foundation, wired frame [bar frame] archaic frame, brood frame, dummy dummy frame, taller than broad frame, wider than tall frames, movable frame holder frame runner frame spacer frame-spacing nail frame tongs frons frosting (of honey) fructose laevulose fruit sugar fungal disease fungicide fungus funnel furca endosternite furcula galea

bi~

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA gallberry llex glabra ganglion gena gene genetics genus gian bee rock bee Apis dorsata giant whip gland globe thistle Echinops spp. glossa tongue lingua glossal groove glucose dextrose grape sugar glycogen golden rod Solidago spp. gonapophysis gooseberry Ribes grossularia gorse Ulex europaeus to grade (honey) grading glass to graft (larvae) granulation crystallization (of honey) guard (bee) gynandromorph (bee) habit hairless (bee) bald (bee) hamulus wing hook haploid to hatch (of eggs) hawthorn Crataegus spp. hazel Corylus avellana zelenika ganglija nervno zadebljanje obraz gen genetika rod d`inovska indijska p~ela head capsule hearing, sense of heart heath Erica spp. heather heather, ling ling Calluna vulgaris heather, bell Erica cinerea helenium Helenium spp. heredity heterozygous hexagonal hindgut proctodeum `leb na jeziku gro`|ani {e}er glukoza glikogen zlatni prut zlato{ipka polni dodatak ogrozd {tipavac klasirati, sortirati med gradirana ~a{a presa|ivanje (larve) kristalizacija (meda) hive, multiple-storey (e.g. British hive) hive, nucleus box, nucleus hive, observation stra`arica (p~ela) hermafrodit (p~ela) pona{anje, navika gola (p~ela) kukica kukica na krilu haploid izle}i glog leska hive, scale hive, side-opening hive, sky scraper hive, top-opening hive, twin hive mind hive stand hive tool holly Ilex aquifolium hive, fixed-comb hive, leaf hive, log hive, long (e.g. long-idea hive) hive, mating hive, movable-frame hive beehive to hive (a swarm) hive, decoy (for swarms) glavina ~aura ~ulo sluha srce vres vresak jesenji

vresak helenium nasle|ivanje heterozigotan {estougaoni zadnje crevo ko{nica smestiti roj uhvatiti pomo}u mamca ko{nica sa nepokretnim sa}em ko{nica lisnja~a ko{nica dubina ko{nica polo{ka ko{nica za sparivanje ko{nica s pokretnim sa}em ko{nica nastavlja~a ko{nica nukleus nukleus ko{nica staklena ko{nica za posmatranje ko{nica vaga ko{nica sa otvaranjem od pozadi ko{nica nastavlja~a ko{nica sa otvaranjem odozgo ko{nica sa dve matice stanje ko{nice postolje ko{nice ameri~ki no` bo`ikovina

veliki bi~ `lezda glavo~ jezik

8 hollyhock Althaea rosea & A. spp. homozygous honey honey, chunk honey, extracted honey, extracted by heating combs honey, granulated honey, heather honey, honeydew honey, liquid honey, clear honey, pressed honey, run honey, section honey analysis honeybee hive bee Apis mellifera honey bees Apini honey can honey carton honeycomb honeydew honey gate honey tap honey harvest honey jar honey label honey loosener (for heather honey) honey pot honey press honey sac honey stomach crop honey show honey strainer honey substitute honey tank [honey ripener] honey tin honey vinegar oxymel honey yield pitomi slez homozigotni med med se~en u sa}u med vrcani med vrcan uz zagrevanje med kristalisan med vreskov med, medljika med te~ni med presovani (muljani) med te~eni med teku}i med u sekciji analiza meda medonosna p~ela

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA honey, amber honey, "baking" honey, "bakery" honey creamed honey, dark honey, dark amber honey, extra light amber honey, flower honey, blossom honey grader honey, "industrial" honey, light amber honey, light (-coloured) honey, medium (coloured) honey, (over-) heated honey, unprocessed honey, crude honey, virgin honey, water-white medonosne p~ele kantica za med kutija za med sat medni medna rosa, medljika slavina za med slavina za med prinos meda posuda za med, tegla etiketa za med bu{a~ poklopca sata }up za med presa za med medna voljka medni `eludac izlo`ba meda cedilo za med ve{ta~ki med cisterna za med rezervoar za med limenka za med medno sir}e prinos meda proizvodnja meda honey, white to process (honey) hormone hornet Vespa crabro & V. spp. horse chestnut Aescullus hippocastanum house bee to hum humidity hybrid cross-breed hibridization cross-breeding hydrometer hymenoptera hypodermis imaginal disc imaginal bud imago mature insect impotent inanition inbreeding med poput }ilibara med u pekarstvu med, kremasti med, tamni med, tamno }ilibarni med, izuzetno svetle boje med, cvetni kolorimetar za med med, industrijski med, svetlo }ilibarni med, svetli med, srednje tamni med, pregrejani med, neprera|eni med, devi~anski med, providno-beli med, beli prera|ivati (med) obra|ivati (med) hormon str{ljen konjski kesten divlji kesten mlada p~ela ku}na p~ela zujati vla`nost, vlaga hibrid hibridizacija ukr{tanje hidromer opnokrilci hipoderm za~etak organa u larvama odrastao insekt imago nesposoban za razmno`avanje nedohranjenost, iscrpljenost parenje u uskom krvnom srodstvu

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA incubation incubator indian bee Apis indica to infect infection infection, centre of infection, source of infection, focus of inheritance insect insecticide insemination inspection (of apiary) inspection (of hive) instar instinct insulation insurance intersegmental membrane intestine intestine, small to introduce (queen) invert sugar invertase investigation italian ivy Hedera helix joint judge (at show) "K" wings labellum "spoon" of tongue labial palp Labiatae labium labrum lacinia lactic acid lancet larva larva, coiled larval food brood food lateral inkubacija inkubator indijska p~ela zaraziti, inficirati zaraza, infekcija zaraza centar zaraza izvor zaraza `ari{te nasle|ivanje insekt insekticid osemenjivanje pregled (p~elinjaka) razvojni stepen nagon, instinkt izolovanje osiguranje me|usegmentalna opna crevo tanko crevo dodati (maticu) invertovanje ({e}era) invertaza ispitivanje istra`ivanje italijanski br{ljan zglob, spoj sudija na izlo`bi ukr{tena krila ka{ikica jezika donje-usneni se`njak usnatice donja usna gornja usna grizaljka mle~na kiselina lanceta larva larva savijena hrana za larve hrana za leglo bo~ni leather-coloured leg legislation Leguminosae lens leucocyte white blood corpuscle life, length of life cycle lift (of double-walled hive) lime linden basswood Tilia spp. linkage (genetics) little bee Apis florea location, sense of longevity loosestrife, purple Lythrum salicaria lorum lug (of frame) lumen male Malpighian tubule management, method of management, sistem of mandible manipulation maple Acer spp. marjoram Origanum vulgare to mark (queen) mason bee Chalicodoma muraria & C. spp. mating mating flight mating sign maturation ripening lavender Lavandula spp. to lay (eggs) laying worker lavanda nositi (jaja) nazovnja~a la`na matica boja ko`e noga zakonodavstvo mahunarke so~ivo belo krvno zrnce leukocit `ivot du`ina `ivotni ciklus spolja{nji zid lipa

ukop~avanje patuljasta p~ela ose}aj za orijentaciju dugove~nost vrbica uzda uho (na okviru) {upljina mu{ki Malpigijeva cev rukovo|enje

gornja vilica rukovanje javor majoran markirati (maticu) crna zidarica

parenje svadbeni let znak parenja sazrevanje

10 maxilla maxillary palp May sickness mead median meiosis melanosis melilot sweet clover Melilotus spp. to melt (wax) membrane mentum mesoderm mesothorax metal end (for frame) metamorphosis metathorax metheglin micropyle midgut mesenteron midrid (of comb) mite mitosis moisture mongrel cross-breed mosaic vision motor nerve mould moulds, sooty mouse Mus spp. mouthparts mucous gland accessory gland muscle muscle, direct flight muscle, flexor muscle, indirect flight muscle, indirect flight (longitudinal) muscle, indirect flight (vertical) mustard Sinapis spp. donja vilica donje vili~ni se`njak majska bolest medovina srednji mejoza, polna deoba melanoza kokotac `draljika pretapati, topiti (vosak) opna bradica mezoderm mezotoraks metalni razmak (za okvire) preobra`aj metatoraks medeno vino mikropila srednje crevo sredina osnove (sa}a) grinja mitoza vlaga me{anac hibrid mozai~no vi|enje motorni nerv bu| bu| crna mi{ usni delovi sluzna `lezda mi{i} mi{i} za direktno letenje mi{i} pregiba~ mi{i} za indirektno letenje mi{i} za letenje, uzdu`ni mi{i} za letenje, uspravni sla~ica goru{ica

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA mutation neck cervix nectar nectar flow [honey flow] nectar plant nectary nerve nerve fibre nervous system Nosema disease nucleus (of cell) nucleus (colony) nucleus, mating nurse bee nurse cell nutrition oblong plate (of sting) occiput ocellus simple eye oenocyte oesophagus oil beetle Melo spp. ommatidium oogenesis to open (hive) operculum (of spiracle) optic cone crystalline cone optic lobe organ orientation flight ostium out-apiary out-yard (America) outside bees (of winter cluster) ovariole ovarian tubule ovary overwintered oviduct oviposition egg laying ovipositor mutacija vrat nektar medonosna pa{a medonosna biljka nektarija nerv nervno vlakno nervni sistem nozemoza jedro (}elije) nukleus (dru{tvo) oplodnjak negovateljica hranidbena }elija ishrana izdu`ena plo~a `aoke potiljak prosto oko enocit jednjak majak, triungulina omatidija oogeneza otvoriti (ko{nicu) poklopac (stigme) staklasto telo o~ni re`anj organ orijentacioni let otvor (na srcu) izdvojeni p~elinjak spoljne p~ele (izvan zimskog klubeta) jajna cev~ica jajnik prezimljen jajovod polaganje (jaja) legalica

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA package bees package bees with queen palp pantothenic acid Papilionaceae para foul brood (due to Bacillus para alvei) paraglossa paralysis paralysis due to nectar or pollen paralysis during honeydew flow parasite parthenogenesis peach Prunus persica peak of laying pear Pyrus communis pellicle perforated zinc pest petiole peduncle phacelia Phacelia spp. pharyngeal gland brood-food gland pharyngeal plate oral plate pharynx pheromone pigment to pipe (of emerged queen) to pipe (of queen in cell) pine, Scots [fir, Scotch] Pinus silvestris pit peg champagne-cork organ plantain Plantago spp. plastic play flight pleurite lateral plate paketne p~ele paketne p~ele sa maticom se`njak pantotenska kiselina leptirnja~e la`na trule` p~elinjeg legla pajezik paraliza trovanje nektarom ili polenom paraliza na {umskoj pa{i trovanje medljikom parazit partenogeneza breskva vrhunac no{enja kru{ka pelikula izbu{eni lim {teto~ina dr{ka dr{ka facelija `drelna `lezda mle~na `lezda `drelna plo~ica `drelo feromon pigment pevati (tek izle`ena matica iz mati~njaka) pevati (u mati~njaku) bor plum Prunus domestica pneumophyses of endophallus bursal cornua poison poison sac pollen pollen brush cleaning comb (on 1st, 2nd basitarsus) pollen grain pollen load pollen pellet pollen mould Pericystis alvei pollen plant pollen press [pollen nippers] [wax pincers] [wax shears] pollen substitute pollen supplement pollen trap pollen analysis palynology pollen analysis of honey melissopalynology pollen dispenser pollen insert pollination pollinia (in orchids) pop-hole porch (of hive) post-cerebral gland posterior potent prepupa larva, stretched to press (honey) pretarsus pe~urkasto telo bokvica plasti~ni igra p~ela bo~na plo~a preventive measure proboscis progeny prolific (of queen) propolis to propolize {ljiva ro{~i}i kopularnog aparata otrov otrovni mehur polen, pra{ak polenski ~e{alj (na prvom ~lanku 1. i 2. noge) polensko zrnce polenski tovar polenska grudvica polenska bu| polenska biljka presa za polen

11

zamena polena dodatak polenu hvata~ polena polenska analiza polenska analiza polenska analiza meda ulo`ak za polen rastura~ polena opra{ivanje polina prolaz nadkrivka (nad letom) temena `lezda zadnji sposoban za parenje ispru`ena larva presovati, muljati (med) poslednji ~lanak stopala preventivna mera rilica potomstvo plodna (matica) propolis propoliziriti presvu}i propolisom

12 protein prothorax protocerebrum proventricular valve [honey stopper] proventriculus pupa pupation pure line breeding pure strain to put on (supers) quadrate plate (of sting) queen queen, breeder queen, breeding queen, drone-laying queen, drone-breeding queen cage queen cell queen cell, emergency queen-cell cup (artificial) queen-cell cup (natural) acorn cup queen-cell moulding toll queen-cell punch queen excluder queenless queen-mating station queen rearing queen breeding queen raising queenright quilt rabbet groove race race, indigenous race, native ragwort, common Senecio jacobaea rape, coleseed, colza Brassica napus var. oleifera raspberry Rubus idaeus belan~evina prvi ~lanak grudi protocerebrum me|u`eluda~ni ventil pred`eludac lutka ulutkavanje odgajanje u ~istoj liniji ~ista rasa dodati (nastavke) kvadratna plo~ica (`aoke) matica matica, osniva~ica matica, odgajivanje matica trutu{a kavez za matice mati~njak mati~njak prisilni po~etak mati~njaka (ve{ta~ki) po~etak mati~njaka (prirodni) pribor za izradu po~etka mati~njaka zumba za mati~njake mati~na re{etka bezmati~no oplodna stanica odgajanje matica

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA rastellum pecten pollen rake (on 3rd tibia) to rear to breed to raise recessive rectal gland rectum colon large intestine (terms synonymous for the honeybee) refractometer reference (to publication) remedy to render (wax) reproduction reproductive system genital system sexual organs requeening (by beekeeper) requeening (by bees) research research institute resistant respiration respiratory system restriction of brood rearing retina retinula review (of book) ima maticu jastuk urez rasa rasa doma}a `ablja trava kostri{ uljana repica review (of subject) rhabdom optic rod to roar (angry buzz) to rob robber roof (of hive) Rosaceae rosemary Rosmarinus spp. royal jelly malina sac brood [pickled brood] (due to Morator aetatulae) skida~ polena

odgajati

recesivan rektalna `lezda debelo crevo

refraktometar referenca (u ~asopisu) lek pretopiti, topiti (vosak) razmno`avanje polni sistem

zamena matice (obavlja p~elar) tiha zamena matice istra`ivanje istra`iva~ki institut otporan disanje organ za disanje ograni~avawe legla mre`nja~a retinula prikaz knjige pregled (predmeta) opti~ki {tapi} jako zujati plja~kati, krasti tu|ica, kradljivica krov (ko{nice) ru`e ruzmarin mati~na mle~ me{inasto leglo

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA sage Salvia spp. sainfoin esparsette Onobrychis sativa salivary gland sample (for disease diagnosis) scale (foul brood) scales balance (for weighing hives) scape scent gland Nasonov's organ sclerite sclerite, axillary scopa pollen comb (on 3rd basitarsus) scout bee (for forage) scout bee (before swarming) screen board (perforated partition) scum scutellum scutum sealed (of brood or honey) seam (of bees between two combs) to secrete secretion (function) secretion (substance) section (for honey) section rack segment selective breeding semen seminal duct vas deferens seminal vesicle vesicula seminalis sense hair sense organ sense peg sense plate sense pore `alfija esparzeta sensilla separator (between sections) septicaemia (due to Bacillus apisepticus) pljuva~na `lezda uzorak ljuspa (trule` legla) p~elarska vaga osnovni ~lanak pipka mirisna `lezda hitinska plo~ica krilna hitinska plo~ica polenski ~e{alj (na prvom ~lanku 3. noge) p~ela izvi|a~ica p~ela kona~arka (pre rojenja) ventilaciona mre`a pena skutelum skutum poklopljeno (leglo ili med) ulica p~ela lu~iti lu~enje lu~evina, sekret bokses, sekcija (za med) nastavak sekcije (med u sa}u) ~lanak selekciono odgajanje sperma, seme semenovod semene kesice ose}ajna dla~ica ose}ajni organ ose}ajna izraslina ose}ajna plo~ica ose}ajna pora to settle to cluster (of swarm) sex to shake shallow frame super-frame sheath sheltered situation sheltered site shortage of stores shrike Lanius spp. silk gland single-walled skep butt (local) ruskie (Scotland) skep (special forms) skep for taking swarms skep with ekes skep knife skewer (through skep) skunk Mephitis spp. slumgum wax residue smell, sense of to smoke (bees) smoker smoker, pipe snowberry Symphoricarpus racemosa species specific gravity sperm spermatheca receptaculum seminis spermathecal duct spermathecal gland spermathecal pump seminal pump spermatogenesis ~ulne dla~ice, senzile pregrada septikemija spustiti se uhvatiti se (roj) pol stresti poluokvir okvir nastavka korica `aoke za{ti}eno stanje za{ti}eno mesto nedostatak zaliha svra~ak svilasta `lezda jednostavan (zid) vr{kara pletara

13

vr{kara, pletara (posebni oblici) vr{kara za skidanje roja pletara sa podmetkom no` za isecanje sa}a {ipka (kroz vr{karu) tvor vo{tina ~ulo mirisa nadimiti, dimiti dimilica dimilica, lula biserak

vrsta specifi~na te`ina sperma spermateka odvodni kanal spermateke `lezda spermateke pumpa spermateke spermatogeneza

14 spermatophore spermatozoon spermiogenesis spine spiracle stigma spore to spread (brood nest) to expand (brood nest) to spread (of disease) to spring-clean spring dwindling spring management spruce, common spruce, Norway [fir, spruce] Picea abies (=P. excelsa) staple starch starter strip to starve sterilization sternite ventral plate [sternum] stigma (of flower) to sting sting (organ) sting (injury) sting cavity sting chamber sting sheath sting sheath, bulb of stingless bees Meliponini stipes to stock (a hive with bees) stone brood (due to Aspergillus flavus) to store (honey) stores strain (genetics) straw ring (eke) strigilis antenna comb (on 1st basitarsus) spermatofora spermatozoid spermiogeneza bodlja stigma spora pro{iriti (p~elinje gnezdo) pro{iriti (bolest) vr{iti prole}no ~i{}enje prole}ni gubici, prole}no i{~ezavanje prole}ni radovi smreka

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA to subdue (bees, e.g. with smoke) submentum suboesophageal ganglion subspecies - see variety to suck sucrose cane sugar suffocation sugar, denatured to sulphur sulphur cartridge summary sunflower Helianthus spp. super, honey chamber smreka klamfa skrob po~etak satne osnove uginuti od gladi dezinfekcija sterilizacija trbu{na plo~ica tu~ak cveta ubosti `aoka, `ao~ni aparat ubod `ao~na komora korica `aoke bulbus `aoke bez`ao~ne p~ele stablo donje vilice napuniti (ko{nicu p~elama) kameno leglo supersedure supra-oesophageal ganglion suture swarm swarm, absconded (after hiving) swarm, artifical swarm, shook swarm given off by prime swarm swarm, hunger swarm, lost (before hiving) swarm, prime swarm, stray (found) swarm box swarm catcher (net) swarm control swarm trap (on hive) swarming fever swarming impulse swarming season smestiti med rezerve, zalihe linija slamnati prsten aparat za ~i{}enje pipaka sweet chestnut Spanish chestnut Castanea sativa sycamore Acer pseudoplatanus&A. spp. sympathetic nervous system umirivati (p~ele sa dimom) podbradak pod`drelna ganglija

sisati saharoza {e}er od trske ugu{enje {e}er denaturisani sumporisati sumporna traka izvod suncokret nastavak za med tiha zamena (matice) nad`drelna ganglija {av roj roj odbegao (posle sme{taja u ko{nicu) roj ve{ta~ki parojak roj gladunac roj izgubljeni roj prvenac roj zalutali (na|eni) rojevni sanduk hvata~ rojeva spre~avanje rojenja klopka za roj (na ko{nici) rojevska groznica nagon za rojenjem vreme rojenja pitomi kesten

gorski javor

simpati~ki nervni sistem

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA syrup tactile sense sense of touch taenidium spiral thread of tracheal tube to take (a swarm) tarsus taste, sense of tegula tentorium tergite dorsal plate [tergum] terminal filament (of ovariole) testicle testicular tubule testis thistle Carduus spp. Cirsium spp. thixotropy thoracic gland thorax thyme Thymus spp. thymol tibia tit titmouse Parus spp. toad Bufo spp. tomentum (fine hairs on abdominal tergites) top bar (of frame) top drive (of extractor) trachea tracheal sac air sac tracheole to train (bees to visit a crop) to transfer (bees) to trip transferring tool (for larvae) travelling box treatment (of disease) sirup ~ulo dodira spiralno zadebljanje traheje stresti roj stopalo ~ulo ukusa tegula tentorium le|na plo~ica tree of heaven Ailanthus altissima (=A. glandulosa) trefoil, bird's-foot Lotus corniculatus triangular plate (of sting) tritocerebrum trochanter tulip tree Liriodedron tulipifera tupelo Nyssa spp. to uncap semenske cev~ice testis palamida ~i~ak tiksotropija grudna `lezda grudi maj~ina du{ica timol golen senica uncapping fork uncapping plane uncapping tray to unite (colonies) vagina valvefold variety variation (genetics) vein venation venom ventilation krastava `aba dla~ice na prstenovima zatka satono{a pogonski mehanizam (vrcaljke) traheja trahejna kesa trahejne cev~ice treniranje p~ela preseliti (p~ele) otvoriti cvet igla za presa|ivanje (larvi) prenosni sanduk le~enje ventral ventriculus chyle stomach vertex vetch Vicia spp. vicious virgin virus viscosity vitreous body warm-room hot-room wasp (Vespoidea) pajasen

15

zvezdan trouglasta plo~a tritocerebrum butni valjak tulipanovac tupelo otklopiti vilju{ka za otklapanje blanja za otklapanje tepsija za otklapanje spojiti (dru{tva) vagina ventil zaliska varijetet promena (genetska) `ila, vena raspored `ila otrov provetravanje, ventilacija trbu{ni srednje crevo `eludac teme grahorica ljut, zao, }udljiv nevin, devi~anski virus istegljivost, viskoznost, `itkost staklasto telo komora za dekristalizaciju osa

terminalni filament

16 wasp, bee-killer bee wolf Philanthus triangulum & P. spp. wasp, fossorial wasp, digger Fossores spp. water supply wax, crumbs of (on floorboard) wax, virgin wax extraction wax extractor wax extractor, solar wax gland wax-making bee wax moth, greater Galleria mellonella wax moth, lesser Achroia grisella wax-moth larva wax plate mirror wax scale weed-killer herbicide willow Salix spp. willowherb rose-bay fireweed Epilobium angustifolium windbreak wing to winter winter loss winter, to prepare (bees) for to work (a plant) worker, worker bee yeast osa p~elinji vuk

ENGLESKOSRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA

osa kopa~ica

pojilo vosak, mrvice (na podnja~i) vosak devi~anski topljenje voska topionik za vosak sun~ani topionik voskovna `lezda p~ela graditeljica voskov moljac veliki voskov moljac mali larva voskovog moljca vo{tana ljuspica vo{tano ogledalce herbicid vrba no}urak kipreja

KFEJOJ!!

Q_FMBS!
LPKJ!! HBSBOUVKF! CVEV^OPTU!

vetrobran za{tita od vetra krilo prezimiti zimski gubitak pripremiti (p~ele) za zimu uzimiti (p~ele) pose}ivati (biljke) radilica kvasac