Professional Documents
Culture Documents
http://journals.cambridge.org/ENG
doi:10.1017/S0266078412000302
60 English Today 111, Vol. 28, No. 3 (September 2012). Printed in the United Kingdom © 2012 Cambridge University Press
popularization of English will one day cause the English as good or bad. This interview was with
extinction of the Chinese language’. Secondly, Bai, a 22-year old college student who majored in
with regard to the cultural effects, an overwhelm- English. The interview was conducted in Chinese
ing 77.6% people indicate that they agree or and the extract was translated by one of the authors
strongly agree that part of the culture of and proofread by a bilingual English editor. Bai
English-speaking countries has already penetrated said that he had been strongly influenced by his
Chinese culture, but at the same time, 62% of Western friends, and his response gives a reflective
them also show a confidence in the integrity of and measured appraisal of the question.
Chinese culture and a belief that the popularization In this extract, Bai is of the opinion that English
of English will not impede its development. will have an impact on Chinese culture, but that
Furthermore, the majority of the respondents this does not amount to a threat. He reflects on
show disagreement with the negative description the ways that some Chinese have been influenced
of English: 65.2% people disagree or strongly dis- by Western culture but expresses a confidence
agree with the view that ‘the popularization of that the impact of English is not causing change
English is a form of soft colonization’, and at a fundamental level due to a deep-rooted sense
59.2% of people disagree or strongly disagree of current cultural identity. The underlying ideo-
with the point of view that ‘English is like a logical framework for this point of view is one in
Trojan horse’. which, in Hobsbawm’s words (1990: 51), ‘the
national language is . . . the primordial foundation
The interviews of national culture and the matrix of the national
As the questionnaire findings show that the mind’, and thus ‘Chinese culture and the Chinese
majority of English learners agree that some way of living’ (as Bai puts it) remains as a touch-
elements of English culture are influencing stone for national cultural identity. As long as
China, but do not agree that it is a threat, individual this is not abandoned, he feels, English can exist
interviews were also conducted in order to investi- alongside a Chinese lingua-culture without adverse
gate these issues in further detail. We include here effects.
one extended extract from these interviews, which It is Bai’s critique of geopolitical dynamics
illustrates an engagement with the issue which which reveals more of a scepticism about the cur-
goes beyond simply caricaturing the influence of rent influence of English, and specifically links
language issues to those of political and cultural identifies economics as the principal driver in mod-
power. Language issues are only one element in a ern global politics. He argues that while in the past
larger complex of factors, however, and he the expansion of English accompanied military