Logan and Grant stood at the front door of 36 Royal Terrace, not far from Robert and

Margaret Kerr´s flat. A short man in a grey jacket and trousers and a red tie answered the door.

Andrew Buchan asked Logan.

Yes

I´m Ispector Logan of the Edinburgh pólice and this is Sergeant Grant. I understand you know a
Mrs Margaret Kerr?

Buchan looked at Logan but didn´t say anything. Then, very slowly and quietly he said, Yes. Yes, I
do. But how do you know?

Wed like to come in and ask you some questions about her.

Andrew Buchan´s living room looked out over the garden at the back of his house. Logan and
Buchan sat in chairs by the window. Grant stood near the door.

So, how do you know Margaret Kerr? asked Logan.

Buchan looked out of the window and said nothing for a minute or two. Then the turned to Logan.

We were lovers, he said slowly. I loved her very much. And i thought she loved me.

You thought she loved you ? asked Logan.

Yes, said Buchan. But it´s over. She finished with me last week. Last Saturday.

Finished with you? Asked Logan Why?

Buchan looked out of the window again. I wanted her to leave her husband and live with me. She
didn´t want that. So she finished with me.

Logan looked at Buchan but did not speak. Buchan put his head in his hands.

I didn´t understand. She doesn´t love her hubad. She doesn´t Like her husband. But she doesn´t
want to leave him. Buchan looked up again. I asked her again and again to leave him. I wanted her
to be my wife. Then on Saturday I said to her, You must leave Robert or we´re finished. And she
said, Ok, Andrew. I´m sorry, but then we´re finished. And she left.

Buchan put his head in his hands again.

Did you see her after Saturday? Asked Logan.

No, said Buchan.

Do you have a car, Dr Buchan asked Logan.

Of course. Buchan looked up quinckly I¨m a doctor. I need a cat for my work.

What colour is it ? Grant asked.

Blue. Why are you asking all these questions?

Logan sat back and looked at him.

I´m sorry, Dr Buchan, she said. We found Margaret Kerrs body at Tantallon Castle this morning.
Someone killed her. I´d like you to come to the London Road pólice station with us.

Buchan´s face turned White and his hand went up to his mouth. Oh no He thought for minute,
then he spoke again: You didn´t answer my questions – how did you know about us?

Her phose, said Logan, and she stood up, She called you on Sunday. Get your coat, Dr Buchan.
Then Logan turned to Grant. Get some officers here to look round Dr Buchan´s house. Maybe
there´s something interesting here.

---------------------------------

Ok said Grant.

From two o´clock to four o´clok Logan and Grant questioned Andrew Bucha in the Lodon Road
pólice station. Buchan told them he last saw Mrgaret Kerr on Saturday afternoon. He said he tried
to call her on Saturday evening but there was no answer. Then she phoned him on Sunday
morning and said he mustn´t ring again. Buchan told Logan and Grant that he was at home all day
on Sunday and didn´t drive anywhere.

After two hours of questioning, Logan and Grant left Buchan in the room with a pólice officer. They
went to Logan´s office for a cup of tea.

We need to look at everything, Logan said. Said. She drank some tea. What about Buchan´s house
Did they find anything there?

I don´t know, said Grant. Do you want me to see?

Yes, please, replied Logan, and Grant left the room.

Grant still didn´t call her madam, but it was only her second day. He wants to see how good i am,
she thought.

Logan finished her tea. Grant came back. There was a smile on his face and a small bag in his hand.
He put the bag on the desk in front of Logan. There was a brooch in the bag. A brooch like a
flower.

They found this at Buchan´s house, he said.

Where?

In a rubbinsh bag at the front of the house, said Grant. Tuesday is rubbish day on Royal Terrace.
The officers saw the bags out all down the street and had a look in Buchan´s bag. There were all
the usual, things: old papers, bits of food, old, teabags… and this.

Logan took the brooch out of the bag and looked at it. On the back were some words and letters.
They read To M with love from Andrew. She put the brooch back in the bag and sat back in her
chair.

Did you see the back? She asked.

Yes said Grant. To M with love from Andrew,

Do you think Buchan killed Margaret Kerr? Logan asked Grant.

Maybe, said Grnt. Buchan wanted her to leave her husbad but she didn´t want to leave him.
Buchan was angry. He drove her out to Tantallon Castle in his car – it is blue – killed her and left
her body there. He took the brooch from her coat because it had his name on it. He didn´t want
the pólice to know he was margaret´s lover.

Logan said nothing. She looked out of the window and thought for a minute. Then she turned to
Grant. I dont like it she said.

Pardon? Said Grant. He didn´t understand.

I dont like it, Logan said again, Im going to make some phone calls. Go and get Mr Kerr and bring
him in. I want to talk to him again.

Grant left and Logan got the phone book and opened it at car rental companies. She started
making phone calls. Forty-five minutes later she was still on the phone when Grant came back. He
Heard some of her conversation.

----------------------

You´re sure? …. How far did he go? Logan wrote something on some paper in front of her. Good
And is the car still with you? … What colour is it? … Good. Did it go out yesterday?... Ok… Listen –
nobody must go near the car. Some police scientists are going to come and look at it. Ok?.. About
twenty minutes.. OK. Thank you very much.

Logan put the pone down and looked at Grant.

Kerr? She said.

In the next room, replied Grant. He looked questioningly at Loganbut she just smiled and walked
aut of the room.

TRADUCCION

Logan y Grant estaban en la puerta principal del número 36 de Royal Terrace, no lejos del
apartamento de Robert y Margaret Kerr. Un hombre bajo con una chaqueta y pantalones grises y
una corbata roja abrió la puerta.

Andrew Buchan le preguntó a Logan.

Sí

Soy el Ispector Logan de la policía de Edimburgo y este es el Sargento Grant. Tengo entendido que
conoce a la señora Margaret Kerr.
Buchan miró a Logan pero no dijo nada. Luego, muy despacio y en voz baja, dijo: Sí. Sí. ¿Pero,
como lo sabes?

Nos gustaría pasar y hacerle algunas preguntas sobre ella.

La sala de estar de Andrew Buchan daba al jardín en la parte trasera de su casa. Logan y Buchan se
sentaron en sillas junto a la ventana. Grant estaba cerca de la puerta.

Entonces, ¿cómo conoces a Margaret Kerr? preguntó Logan.

Buchan miró por la ventana y no dijo nada durante uno o dos minutos. Luego se volvió hacia
Logan.

Éramos amantes, dijo lentamente. Yo la ame mucho. Y pensé que ella me amaba.

¿Pensaste que ella te amaba? preguntó Logan.

Sí, dijo Buchan. Pero se acabó. Terminó conmigo la semana pasada. El sábado pasado.

¿Terminó contigo? Le preguntó a Logan ¿Por qué?

Buchan volvió a mirar por la ventana. Quería que dejara a su marido y viviera conmigo. Ella no
quería eso. Así que terminó conmigo.

Logan miró a Buchan pero no habló. Buchan puso su cabeza entre sus manos.

no entendí Ella no ama a su hubad. No le gusta su marido. Pero ella no quiere dejarlo. Buchan
levantó la vista de nuevo. Le pedí una y otra vez que lo dejara. Quería que ella fuera mi esposa.
Luego, el sábado le dije: Debes dejar a Robert o estamos acabados. Y ella dijo, Ok, Andrew. Lo
siento, pero entonces hemos terminado. Y ella se fue.

Buchan puso su cabeza entre sus manos de nuevo.

¿La viste después del sábado? Preguntó Logan.

No, dijo Buchan.

¿Tienes coche?, le preguntó el Dr. Buchan a Logan.

Por supuesto. Buchan levantó la vista rápidamente. Soy médico. Necesito un gato para mi trabajo.

Qué color es ? preguntó Grant.

Azul. ¿Por qué haces todas estas preguntas?

Logan se recostó y lo miró.

Lo siento, doctora Buchan, dijo. Encontramos el cuerpo de Margaret Kerr en el castillo de

Tantallon esta mañana. Alguien la mató. Me gustaría que vinieras a la estación de policía de
London Road con nosotros.

El rostro de Buchan se volvió blanco y su mano se llevó a la boca. Oh no Pensó por un minuto,
luego habló de nuevo: No respondiste mis preguntas - ¿Cómo supiste de nosotros?
Su teléfono, dijo Logan, y se puso de pie, te llamó el domingo. Tome su abrigo, Dr. Buchan.
Entonces Logan se volvió hacia Grant. Traiga algunos oficiales aquí para inspeccionar la casa del Dr.
Buchan. Quizá haya algo interesante aquí.

Bien dijo Grant.

Desde las dos hasta las cuatro Logan y Grant interrogaron a Andrew Bucha en la comisaría de
Lodon Road. Buchan les dijo que vio por última vez a Mrgaret Kerr el sábado por la tarde. Dijo que
trató de llamarla el sábado por la noche, pero no hubo respuesta. Luego lo llamó el domingo por la
mañana y le dijo que no volviera a llamar. Buchan les dijo a Logan y Grant que estuvo en casa todo
el día el domingo y que no condujo a ninguna parte.

Después de dos horas de interrogatorio, Logan y Grant dejaron a Buchan en la habitación con un
oficial de policía. Fueron a la oficina de Logan a tomar una taza de té.

Tenemos que mirar todo, dijo Logan. Dijo. Ella bebió un poco de té. ¿Qué hay de la casa de
Buchan? ¿Encontraron algo allí?

No sé, dijo Grant. ¿Quieres que vea?

Sí, por favor, respondió Logan, y Grant salió de la habitación.

Grant todavía no la llamaba señora, pero era solo su segundo día. Quiere ver lo buena que soy,
pensó.

Logan terminó su té. Grant volvió. Había una sonrisa en su rostro y una pequeña bolsa en su mano.
Puso la bolsa en el escritorio frente a Logan. Había un broche en la bolsa. Un broche como una
flor.

Encontraron esto en la casa de Buchan, dijo.

¿Dónde?

En una bolsa de basura en el frente de la casa, dijo Grant. El martes es día de basura en Royal
Terrace. Los oficiales vieron las bolsas por toda la calle y echaron un vistazo a la bolsa de Buchan.
Había todas las cosas habituales: papeles viejos, trozos de comida, bolsitas de té viejas... y esto.

Logan sacó el broche de la bolsa y lo miró. En la parte de atrás había algunas palabras y letras.
Leen To M with love de Andrew. Devolvió el broche a la bolsa y se recostó en su silla.

¿Viste la parte de atrás? Ella preguntó.

Sí, dijo Grant. Para M con amor de Andrew,

¿Crees que Buchan mató a Margaret Kerr? Logan le preguntó a Grant.

Tal vez, dijo Grnt. Buchan quería que dejara a su marido pero ella no quería dejarlo. Buchan estaba
enojado. La llevó al castillo de Tantallon en su automóvil, es azul, la mató y dejó su cuerpo allí.
Tomó el broche de su abrigo porque tenía su nombre. No quería que la policía supiera que era el
amante de margaret.
Logan no dijo nada. Miró por la ventana y pensó por un minuto. Luego se volvió hacia Grant. No
me gusta dijo.

¿Indulto? Dijo Grant. Él no entendió.

No me gusta dijo Logan de nuevo, voy a hacer algunas llamadas. Ve a buscar al Sr. Kerr y tráelo.
Quiero hablar con él otra vez.

Grant se fue y Logan tomó la guía telefónica y la abrió en las compañías de alquiler de autos.
Empezó a hacer llamadas telefónicas. Cuarenta y cinco minutos después, todavía estaba al
teléfono cuando regresó Grant. Escuchó algo de su conversación.

¿Estas seguro? …. ¿Qué tan lejos fue? Logan escribió algo en un papel frente a ella. Bien ¿Y el
coche todavía está contigo? … ¿Qué color es? … Bueno. ¿Se apagó ayer?... Vale... Escucha, nadie
debe acercarse al coche. Algunos científicos de la policía van a venir y mirarlo. ¿Vale?.. Unos veinte
minutos.. Vale. Muchísimas gracias.

Logan colgó el teléfono y miró a Grant.

¿Kerr? Ella dijo.

En la habitación de al lado, respondió Grant. Miró interrogativamente a Logan, pero ella solo
sonrió y salió de la habitación.