Professional Documents
Culture Documents
TRYCKLUFTSÅG S
AV MED TRYKLUFT
B ruksanvisning och säkerhetsanvisningar B rugs- og sikkerhedsanvisninger
Ö versättning av bruksanvisning i original O versættelse af den originale driftsvejledning
Druckluft-Säge
B edienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 110140
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 3 08.07.15 09:00
More user manuals on ManualsBase.com
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
8 7 6 5
Quick-release socket /
Schnellverschluss-Stecker
Pressure regulator / Druckregler
Lubricator / Filter / Filter
Öler
Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muffe
Compressor / Kompressor
C D
E F
Introduction
Intended use.........................................................................................................................................Page 6
Features................................................................................................................................................Page 6
Technical Data.....................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery.................................................................................................................................Page 7
Before use
Installation............................................................................................................................................Page 10
Start-up
Connecting the compressed air tool...................................................................................................Page 10
Cutting..................................................................................................................................................Page 10
Maintenance..................................................................................................................................Page 11
Declaration of Conformity.................................................................................................Page 13
GB/IE 5
Wear ear protection, dust mask, sa- Dispose of packaging and device in
fety glasses and protective gloves. an environmentally-friendly way!
Check that all the items are present and that the
Introduction product is in perfect condition immediately after
unpacking. Never use the product if it is defective.
Congratulations!
You have chosen high-quality device by 1 Saw blade
our company. Familiarise yourself with 2 Socket head wrench 4 mm
the product before using it for the first time. In addi- 3 2 mm socket head wrench for installing /
tion, please carefully refer to the operating instructions removing the stop bracket 8
and the safety advice below. Initial operation of this 4 Trigger with safety stop
tool must be performed by trained personnel. 5 Threaded plug nipple
6 Housing
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! 7 Cover (socket head screw)
8 Stop bracket
Intended use
Technical Data
The air saw is an air-powered tool for handyman use.
It is designed for bodywork, automotive and shop Max. working pressure: 6 bar
use. The user should wear safety goggles to protect Max. speed: 8500 rpm
from fragments and safety gloves to protect from Air intake: ¼
accidental contact with potentially sharp edges. Keep Stroke: 10 mm
these instructions in a safe place. When passing this Weight: 620 g
product on to others, please also include all the doc-
uments. Any use other than the intended is prohibited Noise and vibration
and potentially dangerous. Damages resulting from ATTENTION!
noncompliance or misuse are not covered by the Always wear hearing protec-
warranty and are not included in the manufacturer‘s tion!
liability. This device has been designed for house-
hold use and may not be used for commercial or Noise parameter per EN15744:2008
industrial purposes. Noise level LpA: 80.6 dB(A)
Sound power level LWA: 91.6 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
6 GB/IE
GB/IE 7
8 GB/IE
GB/IE 9
10 GB/IE
GB/IE 11
Warranty
terms Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your claim:
The warranty period begins on the date of purchase. Please have your receipt and the item number
Please retain the original receipt safely. This document (e.g. IAN) ready as your proof of purchase when
is required as your proof of purchase. enquiring about the product.
Should this device show any defect in materials or The item number can be found on the type plate, en-
manufacture within 3 years from the date of purchase, graving, the cover page of your instructions (bottom
we will repair or replace it - at our discretion - free left) or the decal at the back or bottom.
of charge. This warranty is conditional on the defec- In the event of malfunctions or other defects, please
tive device and the receipt of purchase being pre- first contact the service department below by phone
sented within the three year warranty period, and or e-mail.
that there is a brief written description of the nature A product determined defective may then be returned
of the defect and of the date it arose. to the specified service address free of charge, includ-
If the defect is covered by our warranty, we will ing the proof of purchase (receipt) and information
return the repaired device or replacement thereof. about the defect and when it occurred.
A repair or exchange of the device does not extend
a new warranty period. Notice:
Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
Extent of warranty videos and software.
12 GB/IE
Environmental instructions
and disposal information St. Ingbert, 31.07.2015
Declaration of Conformity
We,
C. M. C. GmbH
Responsible for documentation: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GB/IE 13
Johdanto
Tarkoituksenmukainen käyttö............................................................................................................... Sivu 16
Tuotteen osat......................................................................................................................................... Sivu 16
Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu 16
Toimituksen sisältö................................................................................................................................. Sivu 17
Yleiset turvallisuusohjeet
Sinkoavista osista aiheutuvat riskit....................................................................................................... Sivu 17
Kiinnitarttumisesta aiheutuvat riskit....................................................................................................... Sivu 17
Käytöstä aiheutuvat riskit...................................................................................................................... Sivu 17
Toistuvista liikkeistä aiheutuvat riskit..................................................................................................... Sivu 18
Lisävarusteista aiheutuvat riskit............................................................................................................. Sivu 18
Riskit työpaikalla................................................................................................................................... Sivu 18
Pölystä ja höyryistä aiheutuvat riskit.................................................................................................... Sivu 19
Melusta aiheutuvat riskit....................................................................................................................... Sivu 19
Tärinästä aiheutuvat riskit..................................................................................................................... Sivu 19
Ennen käyttöönottoa
Asennus................................................................................................................................................. Sivu 20
Käyttöönotto
Paineilmatyökalun liittäminen............................................................................................................... Sivu 20
Sahaaminen.......................................................................................................................................... Sivu 20
Puhdistus ja säilytys
Paineilmasahan voitelu......................................................................................................................... Sivu 21
Paineilmasahan säilytys........................................................................................................................ Sivu 21
Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 21
Takuutiedot ja toimintaohjeet
Takuuehdot............................................................................................................................................ Sivu 22
Takuun kattavuus................................................................................................................................... Sivu 22
Toimiminen takuutapauksessa.............................................................................................................. Sivu 22
EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus......................................................................... Sivu 23
FI 15
18 FI
FI 19
20 FI
FI 21
22 FI
FI 23
Inledning
Ändamålsenlig användning...............................................................................................................Sidan 26
Utrustning.............................................................................................................................................Sidan 26
Tekniska specifikationer......................................................................................................................Sidan 26
Leveransens omfattning......................................................................................................................Sidan 27
Allmänna säkerhetsregler
Risker genom delar som slungas ut....................................................................................................Sidan 27
Risker genom att fastna......................................................................................................................Sidan 27
Risker vid drift......................................................................................................................................Sidan 27
Risker genom upprepade rörelser......................................................................................................Sidan 28
Risker genom tillbehör........................................................................................................................Sidan 28
Risker på arbetsplatsen.......................................................................................................................Sidan 29
Risker genom damm och ångor.........................................................................................................Sidan 29
Risker genom buller.............................................................................................................................Sidan 29
Risker genom vibrationer....................................................................................................................Sidan 30
Före idrifttagning
Montering............................................................................................................................................Sidan 30
Idrifttagning
Anslutning av tryckluftsverktyg...........................................................................................................Sidan 31
Sågning...............................................................................................................................................Sidan 31
Efter idrifttagning
Byte av sågblad..................................................................................................................................Sidan 31
Underhåll........................................................................................................................................Sidan 32
EG-försäkran om överensstämmelse......................................................................Sidan 34
SE 25
Tryckluftsåg PDKS 6.0 A1 har konstruerats för privat bruk och får ej användas
för kommersiella eller industriella ändamål.
Inledning
Utrustning
Grattis!
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Kontrollera alltid omedelbart när du packar upp att
Gör dig bekant med produkten innan produkten är i felfritt skick. Använd inte produkten
du använder den för första gången. Läs för detta om den är defekt.
ändamål noga igenom följande bruksanvisning
och säkerhetsinformation. Idrifttagning av denna 1 Sågblad
produkt får endast utföras av instruerade personer. 2 Insexnyckel 4 mm
3 Insexnyckel 2 mm för montering / demontering
MÅSTE HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR av stoppbygeln 8
BARN! 4 Avtryckararm med utlösningsspärr
5 Gängnippel
6 Hus
Ändamålsenlig användning 7 Skydd (insexskruv)
8 Stoppbygel
Mejselhammaren är ett tryckluftsdrivet verktyg för
många användningsområden. Den är avsedd att
användas vid arbeten på karosserier och för verk- Tekniska specifikationer
stadsarbeten. Användaren bör skydda sig med skydds-
glasögon mot små delar som slungas omkring och Max. arbetstryck: 6 bar
med handskar mot temporär kontakt med eventuella Max. varvtal: 8500 min-1
skarpa kanter. Förvara denna bruksanvisning på Luftintag: ¼
säker plats. Lämna även över alla handlingar om du Slag: 10 mm
överlåter produkten till en tredje person. Alla använd- Vikt: 620 g
ningar som avviker från den avsedda användningen
är förbjudna och kan vara farliga. Skador som upp- Buller och vibration
står på grund av icke fackmässig hantering och på OBS! Använd alltid hörselskydd!
grund av att bruksanvisningen ej beaktats omfattas
inte av garantin eller tillverkarens ansvar. Produkten
26 SE
SE 27
28 SE
SE 29
30 SE
Använd avtryckararmen 4 för att ta sågen i Rengöring och förvaring
drift.
Hänvisning: Kringflygande metallsplitter kan För att kunna garantera en lång livslängd och en
vara mycket farliga! störningsfri drift, är det viktigt att följande anvis-
Hänvisning: Avbryts tillförseln av tryckluft på ningar beaktas.
grund av ett strömavbrott, eller ett temporärt Innan du rengör ditt verktyg måste det alltid
bortfall av kompressorn, måste du omedelbart skiljas från tryckluftskällan.
släppa avtryckararmen 4 . Om du nu vill fort- Rengör ditt verktyg med en torr mjuk duk och
sätta ditt arbete måste du först dra ut sågen helt blås lätt med en aning tryckluft. Använd under
ur arbetsstycket. Därefter kan du fortsätta arbeta. inga omständigheter frätande rengöringsmedel.
Kontrollera efter 2 minuters permanent drift om
sågbladet sitter ordentligt fast.
När du avslutat ditt arbete måste du släppa Smörjning av den
avtryckararmen 4 för att få sågen att stanna. tryckluftsdrivna sågen
Hänvisning: För att säkerställa en
Efter idrifttagning så lång livslängd som möjligt måste
tryckluftsdrivna maskiner smörjas
Efter användning måste maskinen kopplas loss från regelbundet.
tryckluftsanslutningen.
Vänd på verktyget så att tryckluftsanslutningen
pekar uppåt och droppa in några droppar olja
För detta ändamål måste först trycket fullständigt till tryckluftsdrivna verktyg eller motorolja SAE
släppas ut ur ledningarna.
SE 31
32 SE
Handläggning
av Beakta att följande adress inte är någon service-
garantianspråk adress.
Kontakta i första hand ovanstående serviceställe.
För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare,
ber vi dig beakta följande anvisningar: Adress:
Ha alltid kassakvittot och artikelnummer i beredskap C. M. C. GmbH
(t.ex. IAN) för att bevisa köpet. Katharina-Loth-Str. 15
Ditt artikelnummer hittar du på typskylten, ingraverat DE-66386 St. Ingbert
på produkten, på titelsidan i bruksanvisningen (längst Tyskland
ned till vänster) eller på en etikett på produktens
bak- eller undersida.
Om funktionsfel eller andra fel skulle uppträda, ber
vid dig kontakta nedan nämnda serviceavdelning
via telefon eller e-post.
SE 33
EG-försäkran om
överensstämmelse
Vi,
C. M. C. GmbH
Dokumentansvarig: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
Tryckluftsåg
Serienummer: 1839
Tillverkningsår: 2015 / 35
IAN: 110140
Modell: PARKSIDE TRYCKLUFTSÅG
PDKS 6.0 A1
Maskindirektivet
EU-direktiv 2006 / 42 / EG
34 SE
Indledning
Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side 36
Udstyr.....................................................................................................................................................Side 36
Tekniske data........................................................................................................................................Side 36
Leverede dele........................................................................................................................................Side 37
Generelle sikkerhedsregler
Farer i forbindelse med omkringflyvende dele....................................................................................Side 37
Farer ved infiltration..............................................................................................................................Side 37
Farer under driften................................................................................................................................Side 37
Farer ved gentagne bevægelser..........................................................................................................Side 38
Farer ved tilbehørsdele.........................................................................................................................Side 38
Farer på arbejdspladsen......................................................................................................................Side 39
Fare på grund af støv og dampe.........................................................................................................Side 39
Farer i forbindelse med larm................................................................................................................Side 39
Farer i forbindelse med svingninger.....................................................................................................Side 40
Inden ibrugtagning
Montage................................................................................................................................................Side 40
Ibrugtagning
Tilslutning af trykluftværktøj..................................................................................................................Side 41
Savning..................................................................................................................................................Side 41
Efter ibrugtagningen
Udskiftning af savklinge........................................................................................................................Side 41
Rengøring og opbevaring
Smøring af trykluft-sav...........................................................................................................................Side 41
Opbevaring af trykluft-sav....................................................................................................................Side 42
Vedligeholdelse...........................................................................................................................Side 42
Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser..............................................Side 43
EG-konformitetserklæring..................................................................................................Side 44
DK 35
Formålsbestemt anvendelse
Tekniske data
Trykluft-saven er et trykluftdrevet værktøj til den hånd-
værksmæssige indsats. Den er koncioeret til indsatsen Maks. arbejdstryk: 6 bar
i karosserifremstillingen, kraftfartøjs- og værksteds- Maks omdrejningstal: 8500 min-1
området. Brugeren bør beskytte sig med et par be- Luftindslip: ¼
skyttelsesbriller mod brudstykker og med handsker slaglængde: 10 mm
imod tilfældig kontakt med eventuelle skarpe kanter. Vægt: 620 g
Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De
giver produktet videre til tredjemand, så skal vejled- Støj og vibration
ningen også følge med. Enhver anvendelse, der OBS! Bær altid et høreværn!
afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er
forbudt og indebærer potentielle farer. Skader, der
opstår på grund af manglende overholdelse eller Støjværdier iht. EN15744:2008
fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og Lydtryksniveau LpA: 80,6 dB(A)
hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette Lydtrykseffekt LWA: 91,6 dB(A)
produkt er konciperet til privat brug og må ikke Usikkerhed K = 3 dB
benyttes kommercielt eller industrielt.
36 DK
DK 37
38 DK
D en / De ved indsats af rundsave og svingende E t højt støjniveau kan føre til varige høreskader,
savmaskiner med fremad- og tilbagegående døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus
savklinge opstående støv og dampe kan forår- (ringen, susen, piben eller summen i øret), hvis
sage sundhedsskader (som f.eks. kræft, fødsels- der bæres utilstrækkeligt høreværn. Derfor er ri-
fejl, astma og / eller dermatitis); det er uundgåeligt sikovurderingen og implementeringen iht. tilsva-
at gennemføre en risikovurdering iht. disse farer rende reguleringsmekansimer til disse farer
og at implementere tilsvarende reguleringsme- uundgåelig.
kanismer. Til de reguleringsmekanismer, som er egnede
I risikovurderingen bør den ved maskinanven- til at formindske risikoen, hører forholdsregler
delsen opstående støv og den derved muligvis som f.eks. anvendelsen af isoleringsstoffer, for
ophvirvlende tilstedeværende støv inddrages. at undgå at der optræder ringelyde ved værk-
Rundsavene og svingende savmaskiner eller de stykkerne.
savmaskiner med fremad- og tilbagegående Anvend høreværnsudstyr.
savklinge skal drives og vedligeholdes efter de
i denne vejledning indeholdte anbefalinger, for
af reducere frisættelsen af støv og dampe til R undsavene og svingende savmaskiner eller
det mindste. savmaskinerne med fremad og tilbagegående
Returluften skal afledes på sådan en måde, at savklinge skal drives og vedligeholdes efter de
ophvirvlingen af støv i støvholdige omgivelser i driftvejledningen indeholdte anbefalinger, for
reduceres til det mindste. at undgå en unødvendig forhøjelse af støjni-
Såfremt støv eller dampe opstår, så skal hoved- veauet.
opgaven være, at kontrollere disse på stedet Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjerne skal
for deres frisættelse. udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende
DK 39
40 DK
Smøring af trykluft-sav
Efter ibrugtagningen
Henvisning: For en muligst lang
Efter at arbejdet er afsluttet, så skal apparatet skilles levetid er det for trykluftapparater
fra tryklufttilslutningen. unndgåeligt, at de skal smøres re-
gelmæssigt.
Til det skal i første omgang trykket slippes fuldstæn-
Vend værktøjet, så tryklufttilslutningen viser
digt ud af ledningerne. opad og giv nogle dråber trykluftapparatolje
DK 41
42 DK
Vi, virksomheden
C. M. C. GmbH
Dokumentansvarlig: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Serienummer: 1839
Byggeår: 2015 / 35
IAN: 110140
Model: PARKSIDE SAV MED TRYKLUFT
PDKS 6.0 A1
Maskinretningslinje
EG-retningslinje 2006 / 42 / EG
og deres ændringer.
Følgende harmoniserede normer blev taget i be-
tragtning i forbindelse med konformitetsvurderingen:
Markus værelse
- leder kvalitetssikring -
44 DK
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite 46
Ausstattung...........................................................................................................................................Seite 46
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 46
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 47
Allgemeine Sicherheitsregeln
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile...............................................................................Seite 47
Gefährdungen durch Verfangen.........................................................................................................Seite 47
Gefährdungen im Betrieb....................................................................................................................Seite 48
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen...............................................................................Seite 48
Gefährdungen durch Zubehörteile.....................................................................................................Seite 49
Gefährdungen am Arbeitsplatz..........................................................................................................Seite 49
Gefährdungen durch Staub und Dämpfe...........................................................................................Seite 49
Gefährdungen durch Lärm..................................................................................................................Seite 50
Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 50
Vor Inbetriebnahme
Montage...............................................................................................................................................Seite 50
Inbetriebnahme
Druckluftwerkzeug anschließen..........................................................................................................Seite 51
Sägen....................................................................................................................................................Seite 51
Wartung............................................................................................................................................Seite 52
EG-Konformitätserklärung................................................................................................Seite 54
DE/AT/CH 45
Druckluft-Säge PDKS 6.0 A1 abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des
Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatgebrauch
konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell
Einleitung genutzt werden.
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges Ausstattung
Produkt aus unserem Haus entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Be-
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher- nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.
heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes
darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. 1 Sägeblatt
2 Innensechskantschlüssel 4 mm
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN 3 Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage /
KOMMEN LASSEN! Demontage des Anschlagbügels 8
4 Abzugshebel mit Auslösesicherung
5 Gewindestecknippel
Bestimmungsgemäße 6 Gehäuse
Verwendung 7 Abdeckung (Innensechskantschraube)
8 Anschlagbügel
Die Druckluft-Säge ist ein druckluftbetriebenes Werk-
zeug für den handwerklichen Einsatz. Sie ist für den
Einsatz im Karosseriebau, Kfz- und Werkstattbereich Technische Daten
konzipiert. Der Nutzer sollte sich mit einer Schutzbrille
vor Bruchstücken und mit Handschuhen vor zufälligem Max. Arbeitsdruck: 6 bar
Kontakt mit evtl. scharfen Kanten schützen. Bewahren Max. Drehzahl: 8500 min-1
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter- Lufteinlass: ¼
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls Hub: 10 mm
mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestim- Gewicht: 620 g
mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und
potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie
46 DE/AT/CH
DE/AT/CH 49
Montage
50 DE/AT/CH
DE/AT/CH 53
Maschinen Richtlinie
EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG
Markus Zimmer
- Leiter Qualitätssicherung -
DE/AT/CH 55
IAN 110140
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 2 08.07.15 09:00