TBr2Khrf Es TR

Translated from Spanish to Turkish - www.onlinedoctranslator.
com
Harry Potter
1
Harry Potter
ve felsefe taşı
JK ROWLİNG
JK Rowling 01 – Harry Potter ve Felsefe Taşı
Orijinal adı: Harry Potter ve Felsefe Taşı
Tercüme: Alice Dellepiane
İllüstrasyon: Dolores Avedano
Telif hakkı © JK Rowling, 1997

Telif hakkı © Salamandra Editions, 1999
Yayınlar ve Basımlar Salamandra, SA

Mallorca, 237 – 08008 Barselona – Tel.93 215 11 99
ISBN: 84-7888-445-9
Yasal depozito: B-39.216-2003
1. baskı, Mart 1999

37. baskı, Eylül 2003
İspanya'da basılmıştır
Baskı: Romanyà Valls, Pl. Verdaguer, 1

Capellades, Barselona
3
Hikayeleri seven Jessica, onları da seven

Anne ve bunu ilk duyan Di için.
4
Yaşadığı Çocuk
4 Privet Drive'da oturan Bay ve Bayan Dursley çok şükür çok normal
olduklarını söylemekten gurur duyuyorlardı. Garip ya da gizemli herhangi bir
şeye karışmış bulmayı bekleyeceğiniz son insanlar onlardı, çünkü böyle
saçmalıklara açık değillerdi.
Bay Dursley, sondaj yapan Grunnings adlı bir şirketin yöneticisiydi.
Kocaman bir bıyığı olmasına rağmen neredeyse hiç boynu olmayan iriyarı,
tombul bir adamdı. Bayan Dursley ince, sarışındı ve normal boyunun
neredeyse iki katı boyuna sahipti; Dursley'lerin Dudley adında küçük bir
oğulları vardı ve onlar için ondan daha iyi bir çocuk yoktu.
Dursley'ler istedikleri her şeye sahiptiler ama aynı zamanda bir sırları da
vardı ve en büyük korkuları bunu öğrenmeleriydi: Potter'lar hakkında bunu
öğrenemeyeceklerdi.
Bayan Potter, Bayan Dursley'nin kız kardeşiydi, ama yıllardır birbirlerini
görmemişlerdi; o kadar ki Bayan Dursley, kız kardeşi yokmuş gibi davrandı,
çünkü kız kardeşi ve işe yaramaz kocası, hayal edebileceğiniz gibi Dursley'lerin
tam tersiydi. Dursley'ler, Potter'lar kaldırıma çıkarsa komşuların ne diyeceğini
düşündükçe ürperdiler. Potter'ların da küçük bir oğulları olduğunu biliyorlardı
ama onu hiç görmemişlerdi. Oğlan, Potter'ları uzak tutmak için bir başka iyi
nedendi: Dudley'nin böyle bir çocukla takılmasını istemiyorlardı.
Hikayemiz, Bay ve Bayan Dursley'nin bir Salı günü, fırtına tehdidi
oluşturan gri bulutlarla kaplı bir gökyüzünde uyanmasıyla başlar. Ancak o
bulutlu gökyüzünde, yakında tüm bölgede meydana gelecek garip ve gizemli
olayları düşündürecek hiçbir şey yoktu. Mr Dursley iş için en sıkıcı kravatını
takmış mırıldanıyordu ve Bayan Dursley gürültülü Dudley'yi mama
sandalyesine oturturken mutlu bir şekilde gevezelik ediyordu.
Pencerenin önünden uçan büyük kahverengi baykuşu ikisi de görmedi.
Bay Dursley sekiz buçukta evrak çantasını aldı, Bayan Dursley'yi
yanağından öptü ve Dudley'ye veda öpücüğü vermeye çalıştı ama yapamadı,
çünkü çocuk öfke nöbeti geçirip ona mısır gevreğini fırlatıyordu.
5
duvarlar. Haydut, Bay Dursley evden çıkarken tısladı. Arabasına bindi ve 4

numaradan uzaklaştı.
Köşeye vardığında, bir şeylerin ters gittiğine dair ilk işareti yakaladı: bir
kedi şehir haritasına bakıyordu. Mr Dursley bir an ne gördüğünün farkına
varamadı ama sonra yeniden bakmak için başını çevirdi. Privet Drive'ın
köşesinde bir tekir kedi vardı ama herhangi bir harita görmedi. Ne
düşünüyordu? Optik bir yanılsama olmalıydı. Mr Dursley kediye göz kırptı.
Bakışı geri verdi. Mr Dursley köşeyi dönüp caddede yürürken dikiz aynasından
kediyi izledi: o anda kedi "Privet Drive" yazan tabelayı okuyordu (olamaz,
kediler tabelaları okuyamaz) ). etiketler veya planlar). Mr Dursley başını salladı
ve kediyi düşüncelerinden uzaklaştırdı.
Ama varoşlarda tatbikatları aklından çıkaran bir şey oldu. Her zamanki
sabah trafiğinde beklerken, garip giyimli çok sayıda insanı fark etmekten
kendini alamadı. Pelerinli bireyler. Mr Dursley, gülünç giysiler giyen insanlara
tahammül edemiyordu. Ah, genç erkeklerin giydiği kıyafetler! Bunun yeni bir
moda olması gerektiğini düşündü. Parmaklarını direksiyona vurdu ve bakışları
yanında duran yabancılara takıldı. Kendi aralarında çok heyecanlı bir şekilde
fısıldıyorlardı. Mr Dursley, yabancılardan ikisinin genç olmadığını anlayınca
çok kızdı. Hadi ama, biri ondan bile büyüktü ve zümrüt yeşili bir pelerin
giyiyordu! Ne değer! Ama sonra bunun bir reklam saçmalığı olması gerektiği
aklına geldi; bu insanların bir şey için topladıkları belliydi. Evet, öyle olmalıydı.
Mr Dursley dokuzuncu kattaki ofisinde her zaman sırtı pencereye dönük
otururdu. Yapmasaydı, o sabahki tatbikatlara konsantre olmakta zorlanırdı.
Güpegündüz uçan baykuşları görmedi, ancak sokakta onları görüp ağızları açık
bir şekilde işaret ederken kuşlar birbiri ardına geçit töreni yaptı. Bu insanların
çoğu, geceleri bile hiç baykuş görmemişti. Ancak Bay Dursley, baykuşların
olmadığı, son derece normal bir sabah geçirdi. Beş kişiye bağırdı. Önemli
telefon görüşmeleri yaptı ve tekrar bağırdı. Öğle yemeğine kadar keyfi
yerindeydi, sonra bacaklarını esnetmeye ve sokağın karşısındaki fırına gitmeye
karar verdi.
Fırının yanındaki bir grubun yanından geçene kadar pelerinlileri
unutmuştu. Yanından geçerken öfkeyle onlara baktı. Nedenini bilmiyordu ama
onu sinirlendirmişlerdi. O grup da telaşla fısıldadı ve kumbara taşımadı. Kese
kağıdı içinde dev bir çörekle dönerken, konuşmalarından birkaç söz duydu.
"Potter'lar, işte bu, benim duyduklarım...
"Evet, oğlun, Harry...
Bay Dursley donup kaldı. Korku onu işgal etti. Döndü
6
mırıldananlar sanki onlara bir şey söylemek istermiş gibi ama kendini tuttu.
Sokağın karşısına geçti ve ofisine koştu. Sekreterine rahatsız edilmek
istemediğini haykırdı, telefonu aldı ve ev numaralarını çevirmeyi bitirmek
üzereyken fikrini değiştirdi. Seti bıraktı ve düşünürken bıyıklarını sıvazladı...
Hayır, aptallık ediyordu. Potter o kadar özel bir soyadı değildi. Harry adında bir
oğlu olan Potter adında bir sürü insan olduğundan emindi. Ve ikinci kez
düşündüğünde, yeğeninin adının Harry olduğundan bile emin değildi. Çocuğu hiç
görmemiştim. Harvey olarak adlandırılabilir. Ya da Harold. Mrs Dursley'i
endişelendirmenin bir anlamı yoktu, kız kardeşinden söz edildiğinde her zaman
çok üzülürdü. Ve onu suçlayamazdı. Böyle bir ablası olsaydı...! Ama yine de, o
pelerinli insanlar...
O öğleden sonra tatbikatlara konsantre olmakta güçlük çekti ve saat tam
beşte binadan ayrıldığında, hâlâ o kadar meşguldü ki, istemeden kapıda duran
bir adamla çarpıştı.
Ufak tefek yaşlı adam sendeleyip neredeyse yere düşerken, "Üzgünüm,"
diye homurdandı. Saniyeler sonra, Bay Dursley adamın mor bir pelerin
giydiğini fark etti. İtişmelere üzülmüşe benzemiyordu. Aksine, yoldan
geçenlerin dikkatini çekecek kadar tiz bir sesle söylediği gibi, yüzü geniş bir
gülümsemeye dönüştü:
"Özür dilemeyin sevgili efendim, çünkü bugün beni hiçbir şey rahatsız
edemez!" Sevin, çünkü Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen sonunda gitti! Senin gibi
muggle'lar bile bu mutlu günü kutlamalı! Ve yaşlı adam Mr Dursley'e sarıldı ve
uzaklaştı.
Mr Dursley tamamen dondu. Bir yabancı tarafından kucaklanmıştı. Ve bu
yeterli değilse, ne olursa olsun ona bir muggle demişti. şaşırdım Aceleyle
arabasına bindi ve tüm bunların kendi hayal gücü olmasını dileyerek eve gitti
(hayal gücünü onaylamadığı için daha önce hiç dilemediği bir şeydi).
4 numarada garaj yoluna dönerken gördüğü ilk şey (ve bu onun moralini
bozmadı) o sabah tanıştığı tekir kedi oldu. O sırada bahçesinin duvarında
oturuyordu. Aynısı olduğundan emindi çünkü gözlerinin etrafında aynı
çizgiler vardı.
-Dışarı! dedi Mr Dursley yüksek sesle.
Kedi hareket etmedi. Ona sadece sert bir bakış attı. Mr Dursley bunun bir
kedi için normal bir davranış olup olmadığını merak etti. Sakinleşmeye çalıştı
ve eve girdi. Yine de karısına hiçbir şey söylememeye kararlıydı.
Mrs Dursley normal, güzel bir gün geçirmişti. Yemek yerken, Komşu
Bayan'ın kızıyla olan sorunlarını ona anlattı ve Dudley'nin yeni bir deyim
öğrendiğini söyledi ("Yapmayacağım!"). Mr Dursley normal davranmaya çalıştı.
Dudley yatağa yatırılır yatırılmaz, akşam haberlerini yakalamak için oturma
odasına zamanında gitti.
"Son olarak, her yerdeki kuş gözlemcileri, bugün ülkedeki baykuşların
alışılmadık davranışlarını bildirdiler. Peçeli baykuşlar genellikle geceleri
avlanmalarına ve gündüzleri görmelerinin çok zor olmasına rağmen, bu
kuşların uçuşları hakkında yüzlerce rapor bulunmaktadır.
7
her yöne, gün doğumundan itibaren. Uzmanlar, peçeli baykuşların uyku

programlarını neden değiştirdiklerini açıklayamıyor. Spiker ironik bir şekilde
yüzünü buruşturdu. Çok gizemli. Ve şimdi, Jim McGuffin'e ve hava tahminine
geri dönelim. Bu gece daha fazla peçeli baykuş olacak mı, Jim?
"Pekala, Ted," dedi hava durumu sunucusu, "bunu bilmiyorum ama bugün
garip davrananlar sadece baykuşlar değildi. Kent, Yorkshire ve Dundee gibi çok
uzaklardan gelen izleyiciler dün söz verdiğim yağmur yerine kayan yıldızların
yağdığını söylemek için aradılar! Belki de insanlar Şenlik Ateşi Gecesini
vaktinden önce kutlamaya başladılar. Önümüzdeki hafta beyler! Ama sana
yağmurlu bir gece sözü verebilirim.
Mr Dursley sandalyesinde donup kaldı. Britanya'nın her yerinde kayan
yıldızlar mı? Gün ışığında uçan baykuşlar? Ve Potter'larla ilgili o söylenti, o
fısıltı...
Mrs Dursley elinde iki fincan çayla yemek odasına geldi. Bu pek iyi
gitmiyordu. Karısına bir şey söylemesi gerekiyordu. Gergin bir şekilde boğazını
temizledi.
"Uh... Petunia, canım, son zamanlarda kardeşin hakkında bir şey duydun
mu?" Beklediği gibi, Mrs Dursley rahatsız ve kızgın görünüyordu.
Ne de olsa, genellikle onun bir kız kardeşi yokmuş gibi davranırlardı.
"Hayır," diye yanıtladı kısaca. Çünkü?
"Haberlerde çok garip şeyler var," diye mırıldandı Mr Dursley. Baykuşlar...
kayan yıldızlar... ve bugün kasabada bir sürü tuhaf görünümlü insan vardı...
-Ve? diye aniden Mrs Dursley'nin sözünü kesti.
"Şey, düşündüm ki...belki...onun grubuyla...biliyorsun...bir ilgisi olabilir."
Mrs Dursley çayını dudaklarını büzerek içti. Mr Dursley ona "Potter" adını
duyduğunu söylemeye cesaret edip edemeyeceğini merak etti. Hayır, buna
cesaret edemezdim. Bunun yerine, soğukkanlı görünmeye çalışarak şunları
söyledi:
"Oğulları... Dudley'nin yaşında olmalı, değil mi?"
"Sanırım," dedi Mrs Dursley sertçe.
"Peki adı neydi?" Howard, değil mi?
—Harry. Bana göre kaba ve korkunç bir isim.
"Ah evet," dedi Mr Dursley, korkunç bir umutsuzluk duygusuyla. Evet
katılıyorum.
Konu hakkında daha fazla bir şey söylemedi ve yukarı, yatmaya çıktılar.
Mrs Dursley banyodayken, Mr Dursley yavaşça yatak odası penceresine
yürüdü ve ön bahçeden dışarı baktı. Kedi hala oradaydı. Sanki bir şey
bekliyormuş gibi dikkatle Privet Drive'a bakıyordu.
Bir şeyler mi hayal ediyordu? Yoksa tüm bunların Potter'larla bir ilgisi
olabilir mi? Öyle olsa... bazılarıyla akraba oldukları öğrenilse... eh, buna
dayanamayacağını düşündü.
Dursley'ler yatmaya gitti. Bayan Dursley hemen uykuya daldı, ama Mr
Dursley bütün bunlar zihninden geçerken uyanık kaldı. Daha önceki son teselli
düşüncesi
8
uykuya dalmak, Potter'lar olaylara karışsalar bile onun ve Mrs. Dursley'nin

yanına yaklaşmaları için hiçbir neden olmamasıydı. Potter'lar kendisinin ve
Petunia'nın kendileri ve türleri hakkında ne düşündüklerini çok iyi
biliyorlardı... Kendisinin ve Petunia'nın bununla nasıl bir ilgisi olabileceğini
anlamadı (esnedi ve arkasını döndü)... Hayır, yapamazdı onları etkilemez...
Ne kadar yanılmışım!
Mr Dursley, düzensiz bir uykuya daldı, ama bahçe duvarında oturan
kedinin uyku belirtisi yoktu. Bir heykel kadar hareketsizdi, gözleri Privet
Drive'ın köşesine sabitlenmiş, kırpmıyordu. Yan sokakta bir arabanın kapısı
çarpıldığında ya da tepesinden iki baykuş uçtuğunda zar zor titredi. Gerçek şu
ki, kedi gece yarısına kadar hareket etmedi.
Kedinin baktığı köşede bir adam belirdi ve o kadar ani ve sessizce yaptı ki,
yerden yükseldiğini zannedebilirdiniz. Kedinin kuyruğu seğirdi ve gözleri
kısıldı.
Böyle bir adam Privet Drive'da hiç görülmemişti. Uzun boylu, zayıf ve çok
yaşlıydı, gümüş rengi saçlarına ve sakalına bakılırsa kemerle bağlanacak kadar
uzundu. Uzun bir tunik, yeri süpüren mor bir pelerin ve yüksek topuklu, tokalı
çizmeler giymişti. Mavi gözleri berrak, parlaktı ve yarım ay gözlüğünün
ardından parıldıyordu. Sanki bir ara kırılmış gibi çok uzun ve eğri bir burnu
vardı. Adamın adı Albus Dumbledore'du.
Albus Dumbledore, adından çizmelerine kadar kendisiyle ilgili her şeyin
hoş karşılanmadığı bir sokağa geldiğinin farkında değil gibiydi. Pelerinini
kurcalamakla, bir şey aramakla meşguldü, ama izlendiğini anlamış gibiydi
çünkü birden sokağın karşısından hâlâ ona bakmakta olan kediye baktı.
Nedense kediyi görmek onu eğlendirmişe benziyordu. Güldü ve mırıldandı:
-Bilmeliydim.
Aradığını iç cebinde buldu. Gümüş bir çakmağa benziyordu. Açtı, havaya
kaldırdı ve açtı. En yakın sokak lambası hafif bir patlama sesiyle söndü. Tekrar
açtı ve bir sonraki lamba söndü. On iki kez Dimmer'ı çalıştırdı, ta ki tüm
caddede kalan tek ışık iki uzak nokta noktası olana kadar: Onu izleyen kedinin
gözleri. O anda biri pencereden dışarı bakmış olsaydı, boncuk boncuk
gözleriyle Mrs Dursley bile sokakta neler olup bittiğini göremezdi.
Dumbledore, Sönümleyiciyi pelerininin içine geri koydu ve 4. Cadde'ye gitti,
orada duvara, kedinin yanına oturdu. Ona bakmadı ama bir süre sonra onunla
konuştu.
"Sizi burada görmek güzel, Profesör McGonagall."
Kediye gülümsemek için döndü ama kedi gitmişti. Bunun yerine, kedinin
gözlerinin etrafındaki çizgileri anımsatan, kare çerçeveli gözlükler takan sert
görünüşlü bir kadına gülümsüyordu. Kadın ayrıca zümrüt renginde bir pelerin
giymişti. Siyah saçları topuz yapılmıştı. Açıkça üzgün görünüyordu.
9
"Ben olduğumu nasıl anladın?" -diye sordu.

“Sevgili öğretmenim, hiç bu kadar dik duran bir kedi görmemiştim.
Profesör McGonagall, "Bütün gün bir tuğla duvarın üzerinde otursaydın
sen de kaskatı olurdun," diye yanıtladı.
-Tüm gün? Ne zaman parti yapmış olabilirim? Buraya gelirken bir düzine
kutlama ve partiden geçmiş olmalıyım.
Profesör McGonagall öfkeyle homurdandı.
"Ah evet, hepsi parti veriyordu," dedi sabırsızca. Biraz daha ihtiyatlı
olacaklarını düşünmüştüm ama hayır... Muggle'lar bile bir şeyler döndüğünü
fark ettiler! Haberlerde çıktı. Dursley'lerin karanlık oturma odasının
penceresine doğru başını salladı. duydum. Baykuş sürüleri, kayan yıldızlar...
Tamamen aptal değiller. Bir şeyin farkına varmaları gerekiyordu. Kayan
yıldızlar Kent'e düşüyor... Eminim Dedalus Diggle'dı. Hiçbir zaman çok fazla
sağduyusu olmadı.
Dumbledore yumuşak bir sesle, "Onu suçlayamazsın," dedi. On bir yıldır
kutlayacak çok az şeyimiz oldu...
"Biliyorum," diye yanıtladı Profesör McGonagall sinirli bir şekilde. Ama bu
aklını kaybetmek için bir sebep değil. İnsanlar tamamen dikkatsiz hale geldi,
güpegündüz sokağa çıkıyor, hatta Muggle kıyafetleri bile giymeden, dedikodu
yapıyor...
Dumbledore'a keskin, yan yan baktı, sanki onun da bir şey söylemesini
bekliyormuş gibi. Ama öyle olmadığı için konuşmaya devam etti.
"Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in nihayet ortadan kaybolduğu gün,
Muggle'ların hakkımızda her şeyi öğrenmesi olağanüstü olurdu." Çünkü o
gerçekten gitti, değil mi Dumbledore?
"Öyle görünüyor," dedi Dumbledore. Şükredecek çok şeyimiz var. Limonlu
şeker ister misin?
-Ne?
— Bir limon şekeri. Gerçekten sevdiğim bir tür muggle şekeri.
"Hayır, çok teşekkür ederim," diye yanıtladı Profesör McGonagall, sanki
tatlıların sırası değilmiş gibi soğuk bir sesle. Dediğim gibi, Kim-Olduğunu-
Bilirsin-Sen gitmiş olsa bile...
"Sevgili hocam, eminim sizin gibi aklı başında biri ona adıyla hitap edebilir,
değil mi?" Bütün o Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen saçmalıkları... On bir yıl
boyunca insanları ona gerçek adı Voldemort ile hitap etmeleri için ikna etmeye
çalıştım. Profesör McGonagall korkuyla geriledi, ama iki limon damlasını
açmakla meşgul olan Dumbledore habersiz görünüyordu. "Kim-Olduğunu-
Bilirsin-Sen" demeye devam edersek her şey çok kafa karıştırıcı olacak.
Voldemort'un adını anmaktan korkmak için hiçbir neden bulamadım.
Profesör McGonagall, bıkkınlık ve hayranlık arasında, "Böyle bir
sorununuz olmadığını biliyorum," dedi. Ama sen farklısın. Herkes senin tek
Sen-Kim olduğunu biliyor... Oh, pekala Voldemort, korkuyordun.
Dumbledore sakince, "Beni pohpohluyorsun," dedi. Voldemort benim hiç
sahip olmadığım güçlere sahipti.
10
"Sadece onları kullanamayacak kadar... pekala... asil olduğun için."

"İyi ki karanlık." Madam Pomfrey yeni kulaklıklarımı beğendiğini
söylediğinden beri bu kadar kızarmamıştım.
Profesör McGonagall konuşmadan önce ona sert bir bakış attı.
"Etrafta dolaşan söylentilerin yanında baykuşlar bir hiç. Kaybolma şekli
hakkında herkesin ne söylediğini biliyor musun? Sonunda onu ne durdurdu?
Görünüşe göre Profesör McGonagall, tartışmaya en hevesli olduğu
noktaya, bütün gün soğuk bir duvarda beklemesinin asıl sebebine, ne bir kedi
ne de bir kadın olarak, Dumbledore'a onun kadar yoğun bir şekilde
bakmamıştı. vardı. o zaman yaptı. "Herkesin söylediği" her neyse, Dumbledore
ona bunun doğru olduğunu söyleyene kadar buna inanmayacağı açıktı. Ancak
Dumbledore başka bir şeker parçası seçiyordu ve ona cevap vermedi.
"Dedikleri şey," diye ısrar etti, "Voldemort'un dün gece Godric's Hollow'da
göründüğü. Potterları bulacaktı. Söylentilere göre Lily ve James Potter... şey...
şey, öldüler.
Dumbledore başını eğdi. Profesör McGonagall'ın ağzı açık kaldı.
"Lily ve James... İnanamıyorum... İnanmak istemiyorum... Ah, Albus..."
Dumbledore yanına geldi ve sırtına vurdu.
"Biliyorum... Biliyorum..." dedi üzgün bir şekilde.
Devam ederken Profesör McGonagall'ın sesi titriyordu.
-Hepsi bu değil. Potter'ın oğlu Harry'yi öldürmek istediğini söylüyorlar.
Ama yapamadı. O çocuğu öldüremezdi. Kimse neden ve nasıl olduğunu
bilmiyor, ama onu öldüremediği için Voldemort'un gücünün kırıldığını
söylüyorlar... ve bu yüzden gitti.
Dumbledore üzgün bir şekilde başını salladı.
-Bu doğru? diye kekeledi Profesör McGonagall. Yaptığı onca şeyden
sonra... öldürdüğü onca insandan sonra... bir çocuğu öldüremez miydi? Bu
inanılmaz... onu durdurabilecek onca şeyin arasında... Ama Tanrı aşkına Harry
nasıl hayatta kaldı?
"Yalnızca tahmin edebiliriz," dedi Dumbledore. Asla bilemeyebiliriz.
Profesör McGonagall bir dantel mendil çıkardı ve gözlüğünün arkasından
gözlerini sildi. Dumbledore cebinden altın bir saat çıkarıp incelerken
homurdandı. Çok nadir bir saatti. On iki eli vardı ve numarası yoktu; küçük
gezegenler dairenin çevresinde hareket ediyordu. Ama Dumbledore'a mantıklı
gelmiş olmalı, çünkü onu bir kenara koydu ve şöyle dedi:
"Hagrid geç kaldı. Sanırım sana burada olacağımı söyleyen oydu, değil mi?
"Evet," dedi Profesör McGonagall. Ve sanırım bana onca yer arasında
neden tam olarak buraya gelmek zorunda olduğunu söylemeyeceksin.
"Harry'yi teyzesi ve amcasına teslim etmeye geldim." Artık geriye kalan tek
ailesi onlar.
-Araç...? Burada yaşayan insanlara atıfta bulunamaz! bağırdı
on bir
öğretmen ayağa fırlar ve 4 numarayı işaret eder. Dumbledore... yapamaz.

Bütün gün onları izledim. Bizden daha farklı insan bulamazsın. Ve senin
oğlun... Merdivenden çıkarken annesini tekmelediğini, şeker isteyip bağırdığını
gördüm. Harry Potter orada yaşayamaz!
"Onun için en iyi yer orası," dedi Dumbledore kararlı bir şekilde.
Büyüdüğünde amcaları ona her şeyi anlatabilecektir. Onlara bir mektup
yazdım.
-Mektup mu? diye tekrarladı Profesör McGonagall, tekrar yerine oturarak.
Dumbledore, gerçekten her şeyi tek bir mektupta açıklayabileceğini düşünüyor
musun? O insanlar Harry'i asla anlamayacaklar! Ünlü olacak... bir efsane...
Bugün gelecekte Harry Potter Günü olarak anılırsa hiç şaşırmam! Harry
hakkında kitaplar yazacaklar... dünyadaki her çocuk onun adını bilecek.
"Kesinlikle," dedi Dumbledore, gözlüklerinin üzerinden çok ciddi
görünerek. Herhangi bir çocuğun başını döndürmek için yeterli olacaktır.
Konuşamadan ve yürüyemeden ünlü oldu! Hatırlamadığı bir şeyle ünlü! Onu
özümsemeye hazır olana kadar her şeyden uzakta büyümenin daha iyi
olacağının farkında değil misin?
Profesör McGonagall ağzını açtı, fikrini değiştirdi, yutkundu ve sonra şöyle
dedi:
"Evet... evet, haklısın, elbette." Ama çocuk buraya nasıl gelecek,
Dumbledore? Sanki Harry'yi saklıyor olabileceğini düşünür gibi aniden
profesörün pelerinine baktı.
"Hagrid getirecek."
"Hagrid'e bu kadar önemli bir şeyi emanet etmek...mantıklı mı?"
Dumbledore, "Hagrid'e hayatımı emanet ederdim," dedi.
Profesör McGonagall isteksizce, "Kalbinin ait olduğu yerde olmadığını
söylemiyorum," dedi. Ama bana bunun özensiz olmadığını söylemeyeceksin.
Alışkanlığı var... O neydi?
Etraflarını saran sessizliği bir gümbürtü bozdu. Işık aramak için caddede
yukarı ve aşağı baktıkça güçlendi. İkisi de gökyüzüne bakarken bir kükremeye
dönüştü ve sonra havadan ağır bir motosiklet düştü ve önlerindeki yola indi.
Bisiklet çok büyüktü ama onu süren adama kıyasla bir oyuncak gibi
görünüyordu. Normal bir erkekten iki kat daha uzun ve en az beş kat daha
genişti. Kabul edilemeyecek kadar büyük olduğu ve aynı zamanda çok dağınık
olduğu söylenebilirdi... Uzun, asi siyah saçları ve neredeyse tüm yüzünü
kaplayan sakalı. Elleri çöp kovası kapakları büyüklüğündeydi ve deri çizmeli
ayakları yavru yunusları andırıyordu. Kocaman kaslı kollarında battaniyeye
sarılı bir bohça tutuyordu.
"Hagrid," dedi Dumbledore rahatlayarak. Sonunda. Ve o bisikleti nereden
aldın?
—Bana ödünç verdiler; Profesör Dumbledore," diye yanıtladı dev,
konuşurken dikkatli bir şekilde araçtan inerek. Genç Sirius Black onu bana
bıraktı. getirdim hocam
"Orada bir sorun çıkmadı mı?"
12
-Hayır efendim. Ev neredeyse yıkılacaktı ama ben onu muggle'lar ortaya

çıkmaya başlamadan önce çıkardım. Bristol üzerinde uçarken uyuyakaldı.
Dumbledore ve Profesör McGonagall kapaklara yaslandılar. Aralarında
mışıl mışıl uyuyan küçük bir çocuk da vardı. Simsiyah saçların şokunun
altında, alnında şimşek gibi tuhaf bir şekle sahip bir yara izi gördüler.
-Oraya gitti...? diye fısıldadı Profesör McGonagall.
"Evet," diye yanıtladı Dumbledore. O yara izi sonsuza kadar kalacak.
"Bir şey yapamaz mısın, Dumbledore?"
"Yapabilseydim bile yapmazdım." Yara izleri faydalı olabilir. Sol dizimde
Londra Metrosu'nun mükemmel bir diyagramı olan bir tane var. Pekala, onu
burada bırak, Hagrid, bu işi bitirsek iyi olur.
Dumbledore, Dursley'lerin evine döndü.
"Ben... ona veda edebilir miyim, efendim?" diye sordu.
Büyük tüylü kafasını Harry'nin üzerine eğdi ve sakalıyla kaşıyarak onu
öptü. Sonra Hagrid aniden yaralı bir köpek gibi uludu.
"Şşşt!" dedi Profesör McGonagall. Muggle'ları uyandıracaksın! "Özür
dilerim," diye inledi Hagrid, büyük bir mendille yüzünü silerek.
. Ama buna dayanamıyorum... Lily ve James öldü... ve zavallı küçük Harry,
Muggle'larla yaşamak zorunda kalacak...
"Evet, evet, hepsi çok üzücü, ama kendine hakim ol, Hagrid, yoksa ortaya
çıkacağız," diye fısıldadı Profesör McGonagall, Dumbledore bahçe kapısından
atlayıp karşıdaki kapıya giderken, Hagrid'in koluna hafifçe vurdu. Harry'yi
nazikçe kapının eşiğine bıraktı, mektubu pelerininden çıkardı, çocuğun
battaniyesine sakladı, sonra diğer ikisine döndü. Uzun bir dakika boyunca üçü
küçük bohçaya baktı. Hagrid'in omuzları titredi. Profesör McGonagall öfkeyle
gözlerini kırpıştırdı. Dumbledore'un gözlerinin genellikle yaydığı titrek ışık
onları terk etmiş gibiydi.
"Eh," dedi sonunda Dumbledore, "işte bu. Burada yapacak bir şeyimiz yok.
Gidip kutlamalara katılsak iyi olur.
"Hı hı," dedi Hagrid boğuk bir sesle. Bisikleti Sirius'a geri vereceğim. İyi
akşamlar, Profesör McGonagall, Profesör Dumbledore.
Hagrid ceketinin koluyla gözlerini sildi, bisiklete bindi ve motoru
çalıştırmak için kolu tekmeledi. Bir çarpışmayla havaya yükseldi ve gecenin
içinde kayboldu.
"Umarım yakında görüşürüz, Profesör McGonagall," dedi Dumbledore,
onu başıyla işaret ederek. Profesör McGonagall yanıt olarak burnunu
sümkürdü.
Dumbledore döndü ve caddede yürüdü. Köşede durdu ve gümüş Damper'ı
kaldırdı. Bir kez çalıştırdı ve tüm sokak lambaları yandı, böylece Privet Drive
turuncu renkte parladı ve sokağın diğer ucunda bir köşeden koşan bir tekir kedi
gördü. Ayrıca merdivenlerdeki battaniye yığınını da görebiliyordu.
13
4 numaralı evden.
"İyi şanslar, Harry," diye mırıldandı. Döndü ve pelerininin bir dalgasıyla
birlikte gitti.
Bir esinti Privet Drive'ın düzgün çitlerini dalgalandırdı. Karanlık bir
gökyüzünün altında sokak sessizdi. Burası, insanın inanılmaz şeylerin olmasını
bekleyebileceği son yerdi. Harry Potter uyanmadan yorganın içinde döndü.
Küçük bir el mektubun üzerine kapandı ve ünlü olduğunu bilmeden, birkaç
saat sonra süt şişelerini çıkarmak için ön kapıyı açan Mrs. Dursley'nin çığlığıyla
uyanacağını bilmeden uykuya daldı. Ya da önümüzdeki birkaç haftayı kuzeni
Dudley tarafından dürtülerek ve çimdiklenerek geçireceğini... Tam o anda
ülkenin dört bir yanında gizlice toplanan insanların kadehlerini kaldırıp alçak
sesle şöyle konuştuklarını da bilmiyordu. : "Harry Potter'a... Yaşayan Çocuk!"
14
Kaybolan cam
Dursley'lerin uyanıp yeğenlerini ön kapılarında bulmalarının üzerinden

yaklaşık on yıl geçmişti ama Privet Drive hiç değişmemişti. Güneş aynı küçük
bahçelerde doğuyor, Dursley'lerin kapısının üzerindeki 4 numaralı pirinç
kapıyı aydınlatıyordu ve o, Mr Dursley'nin ölümle ilgili uğursuz haberleri
duyduğu odanın neredeyse aynısı olan oturma odasına giriyordu. bir gece
baykuşlar. on yıl öncesinden. Sadece şömine rafındaki fotoğraflar geçen
zamana tanıklık ediyordu. On yıl önce, farklı renklerde şapkaları olan büyük,
pembe bir topa benzeyen bir sürü portre vardı ama Dudley Dursley artık küçük
bir çocuk değildi ve o sırada fotoğraflarda ilk bisikletine binen iri sarışın bir
çocuk görülüyordu. fuarda bir atlıkarınca,
Ancak, Harry Potter hala oradaydı, o sırada uzun süre olmasa da
uyuyordu. Petunia Teyze uyanmıştı ve tiz sesi günün ilk gürültüsüydü.
-Üstünde! Kalkmak! Şimdi!
Harry irkilerek uyandı. Teyzesi tekrar kapıyı çaldı.
-Üstünde! tekrar ciyakladı. Harry mutfağa doğru gelen ayak seslerini ve
ardından ocaktaki kızartma tavasının sürtünme sesini duydu. Çocuk arkasını
döndü ve gördüğü rüyayı hatırlamaya çalıştı. Güzel olmuştu. Uçan bir motosiklet
vardı. Aynı şeyi daha önce de rüyasında görmüş gibi tuhaf bir duyguya kapıldı.
Teyzesi kapıya döndü.
"Hala kalktın mı?" -Bilmek istiyordu.
"Neredeyse," diye yanıtladı Harry.
"Pekala, acele et, pastırmaya bakmanı istiyorum." Ve yanmasına izin
verme. Duddy'nin doğum gününde her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
Harry inledi.
-Ne demiştin? diye öfkeyle kapının diğer tarafından bağırdı.
-Hiçbir şey...
Dudley'nin doğum günü... nasıl unutmuş olabilir? Harry yavaşça ayağa
kalktı ve çoraplarını aramaya başladı. Yatağın altında bir çift buldu ve bir
tanesinden örümcek çıkardıktan sonra onları giydi. Harry öyleydi
on beş
örümceklere alışkındı, çünkü merdivenlerin altındaki dolap örümceklerle

doluydu ve orada uyudu.
Giyindikten sonra salona ve mutfağa gitti. Masa neredeyse Dudley'nin
doğum günü hediyeleriyle doluydu. İkinci televizyon ve yarış motosikleti bir
yana, istediği yeni bilgisayarı da almış gibiydi. Dudley'nin bisiklet
isteyebilmesinin tam nedeni Harry için bir muammaydı, çünkü Dudley çok
şişmandı ve egzersizden nefret ediyordu, tabii ki birine vurmayı
gerektirmiyorsa. Dudley'nin en sevdiği kum torbası Harry'ydi ama onu pek sık
yakalayamıyordu. Öyle görünmese de, Harry çok hızlıydı.
Belki karanlık bir dolapta yaşamakla bir ilgisi vardı, ama Harry her zaman
sıska ve yaşına göre çok kısaydı. Ayrıca gerçekte olduğundan daha küçük ve
zayıf görünüyordu, çünkü üzerindeki tüm giysiler Dudley'nin eski giysileriydi
ve kuzeni onun dört katı büyüklüğündeydi. Harry'nin ince bir yüzü, kemikli
dizleri, siyah saçları ve parlak yeşil gözleri vardı. Dudley'nin her seferinde
burnuna vurduğu için, her zaman birbirine bantlanmış yuvarlak gözlükler
takıyordu. Harry'nin görünüşüyle ilgili sevdiği tek şey, alnındaki şimşek
şeklindeki o küçük yara iziydi. Kendini bildi bileli elindeydi ve Petunia
Teyze'ye sorduğunu hatırladığı ilk şey, onu nasıl bulduğunu öğrenmekti.
"Ailenin öldüğü araba kazasında," demişti. Ve soru sorma.
"Soru sorma": Dursley'lerle huzurlu bir hayat yaşamak istiyorsan uyman
gereken ilk kural buydu.
Harry pastırmayı çevirirken Vernon Enişte mutfağa geldi.
- Saçını taramak! sabah selamı olarak böğürdü.
Haftada bir, Vernon Enişte gazetesinin tepesinden bakıp Harry'nin saçını
kestirmeye ihtiyacı olduğunu söylerdi. Harry, sınıfındaki diğer çocukların
toplamından daha fazla saçını kestirmişti, ama faydası yoktu, saçları her yerde
bu şekilde uzuyordu.
Dudley annesiyle mutfağa geldiğinde Harry yumurtaları kızartıyordu.
Dudley, Vernon Enişte'ye çok benziyordu. Büyük pembe bir yüzü, kısa bir
boynu, küçük sulu mavi gözleri ve şişman başını örten kalın sarı saçları vardı.
Petunia Teyze sık sık Dudley'nin küçük bir melek gibi göründüğünü söylerdi.
Harry sık sık Dudley'nin peruk takmış bir domuza benzediğini söylerdi.
Harry pastırmayı ve yumurta tabaklarını masaya koydu, ki bu zordu
çünkü az yer vardı. Bu sırada Dudley hediyelerini sayıyordu. Yüzü karardı.
"Otuz altı," dedi annesiyle babasına bakarak. Geçen yıldan iki eksik.
"Sevgilim, Marge Teyzenin hediyesini saymamışsın." Bak, annemle
babamdan kalan şu büyük çantanın altında.
Dudley kıpkırmızı kesilerek, "Tamam, otuz yedi o zaman," dedi. Harry;
Dudley'den gelen büyük bir öfke nöbeti görebildiğini görünce,
masayı devirme ihtimaline karşı pastırmayı olabildiğince hızlı ye.
16
Petunia Teyze de tehlikeyi sezdi, çünkü hemen şöyle dedi:

"Ve bugün ayrılırken sana iki hediye daha alacağız." Ne düşünüyorsun
küçük güvercin? İki hediye daha. Her şey yolunda mı?
Dudley bir an düşündü. Onun için zor bir iş gibi görünüyordu. Sonunda
yavaşça dedi.
"O zaman otuz otuz otuz-"
"Otuz dokuz, tatlım," dedi Petunia Teyze.
"Ah." Dudley sandalyesine çöktü ve en yakındaki hediyeye uzandı. O
zaman sorun yok.
Vernon Enişte kıkırdadı.
"Küçük ahmak, tıpkı babası gibi parasının karşılığını istiyor."
Bravo Dudley! dedi oğlunun saçlarını karıştırarak.
O sırada telefon çaldı ve Petunia Teyze cevaplamaya gitti, Harry ve Vernon
Enişte ise Dudley'nin yarış bisikletini, video kamerayı, uzaktan kumandalı
uçağı, on altı yeni bilgisayar oyununu ve bir VCR'ı bavuldan çıkarmasını
izlediler. Petunia Teyze hem kızgın hem de endişeli bir şekilde geri geldiğinde,
altın bir saatin ambalajını yırtıyordum.
"Kötü haber, Vernon," dedi. Bayan Figg bacağını kırdı. Onunla
ilgilenemezsin. Başını Harry'nin olduğu yöne çevirdi.
Dudley'nin ağzı dehşet içinde açıldı ama Harry'nin kalbi tekledi. Her yıl,
Dudley'nin doğum gününde, ailesi onu ve bir arkadaşını bir günlüğüne
lunaparka, hamburger yemeye veya sinemaya götürürdü. Harry her yıl, iki
blok ötede oturan çılgın yaşlı bir kadın olan Bayan Figg'in yanında kalırdı.
Harry oraya gitmeye dayanamadı. Bütün ev lahana kokuyordu ve Bayan Figg
ona sahip olduğu bütün kedilerin resimlerine baktırdı.
-Yani şimdi ne yapacağız? diye sordu Petunia Teyze, sanki her şeyi o
planlamış gibi Harry'ye dik dik bakarak. Harry, Bayan Figg'in bacağı için
üzülmesi gerektiğini biliyordu, ama Tibbles'ı, Snowy'yi, Mr.
"Marge'ı arayabiliriz," diye önerdi Vernon Enişte.
"Aptal olma Vernon, çocuğa katlanamıyor.
Dursley'ler sık sık Harry hakkında böyle konuşurlardı, sanki o orada
değilmiş gibi ya da daha doğrusu sanki onun onları anlayamayacak kadar aptal
olduğunu düşünüyorlarmış gibi, bir solucan gibi bir şey.
"Peki ya...arkadaşın...adı ne...Yvonne?"
Petunia Teyze öfkeyle, "Mayorka'da tatilde," diye yanıtladı.
"Beni burada bırakabilirsin," diye önerdi Harry umutla. Değişiklik olsun
diye televizyonda canı ne isterse izleyebilir, hatta belki Dudley'nin
bilgisayarında oynayabilirdi.
Petunia Teyze ona limon yutmuş gibi baktı.
"Geri dönüp evi harabe halinde mi buldun?" homurdandı.
"Evi yakmayacağım," dedi Harry, ama onlar dinlemediler.
"Sanırım onu hayvanat bahçesine götürebiliriz," dedi Petunia Teyze
sessizce, "...ve arabada bırakabiliriz...
—Araba yeni, orada tek başına kalmayacak...
Dudley yüksek sesle ağlamaya başladı. Gerçekten ağlamadı, yıllardır
ağlamamıştı.
17
gerçekten ağlıyordu ama yüzünü buruşturup bağırırsa annesinin ona her

istediğini vereceğini biliyordu.
"Benim küçük Dudley, ağlama, annen özel gününü mahvetmesine izin
vermez," diye bağırdı ona sarılarak.
"Ben...gelmesini...istemiyorum!" Dudley sahte hıçkırıklar arasında haykırdı.
Her zaman her şeyi alt üst eder! Annesinin kollarından Harry'ye sırıttı.
Tam o sırada kapı zili çaldı.
"Aman Tanrım, buradalar!" dedi Petunia Teyze umutsuzca ve bir an sonra
Dudley'nin en iyi arkadaşı Piers Polkiss, annesiyle içeri girdi. Piers sıska, fare
suratlı bir çocuktu. Dudley onlara vururken genellikle çocukların kollarını
arkalarından tutan kişi oydu. Dudley yapmacık ağlamasını hemen durdurdu.
Yarım saat sonra, şansına inanamayan Harry, hayatında ilk kez hayvanat
bahçesine giderken Piers ve Dudley ile birlikte Dursley'lerin arabasının
arkasında oturuyordu. Teyzesi ve eniştesi daha iyi bir fikir bulamamışlardı ama
ayrılmadan önce Vernon Enişte Harry'yi bir kenara çekti.
"Seni uyarıyorum," dedi, kocaman kırmızı yüzünü Harry'ninkine
yaklaştırarak. Seni şimdi uyarıyorum evlat: garip bir şey olursa, Noel'e kadar
dolapta oturursun.
"Hiçbir şey yapmayacağım," dedi Harry. Gerçekten mi...
Ama Vernon Enişte ona inanmadı. Kimse yapmadı.
Sorun, Harry'nin etrafında sık sık garip şeyler olmasıydı ve Dursley'lere
onlara kendisinin sebep olmadığını söylemenin bir anlamı yoktu.
Bir keresinde Petunia Teyze, Harry'nin kuaförden sanki orada yokmuş gibi
eve gelmesinden bıkmıştı, bir mutfak makası aldı ve Harry'nin "iğrenç yara
izini gizlemek için" bıraktığı perçemler dışında saçlarını neredeyse tıraşlı olarak
kesti. Dudley kıkırdayarak, uykusuz bir geceyi ertesi gün okulda olacakları
hayal ederek geçiren ve şimdiden onun bol giysilerine ve yamalı gözlüklerine
gülmeye başladıkları Harry ile dalga geçerek kıkırdadı. Ancak ertesi sabah
uyandığında saçlarının teyzesi tarafından kesilmeden önceki hali ile tamamen
aynı olduğunu fark etti. Ceza olarak onu bir hafta dolaba kilitlediler, ancak
onlara saçlarının nasıl bu kadar hızlı uzadığını açıklayamadığını anlatmaya
çalıştı.
Başka bir sefer Petunia Teyze onu Dudley'nin iğrenç eski süveterinin
(turuncu benekli kahverengi) içine tıkmaya çalışmıştı. Başının üzerinden
geçirmeye çalıştıkça, giysi küçüldü ve sonunda bir eldiven gibi bir bebeğe
sığacaktı ama Harry'ye değil. Petunia Teyze yıkadığında çekmiş olması
gerektiğini düşündü ve Harry'nin cezalandırılmaması onu çok rahatlattı.
Öte yandan, okul mutfağının çatısında bulunduğunda başı büyük belaya
girmişti. Dudley'nin grubu her zamanki gibi onu kovalıyordu ki, Harry'yi ve
diğer herkesi şaşırtacak şekilde, Dudley kendini şöminenin başında otururken
buldu. Dursley'ler, okul müdiresinden Harry'nin okulun çatılarına tırmandığını
söyleyen bir tehdit mektubu aldılar. Ama yapmaya çalıştığı tek şey (o
18
kapalı dolap kapısından Vernon Enişte'ye bağırdı) büyük kovaları mutfak

kapısının arkasına atlayacaktı. Harry, rüzgarın onu atlayışının ortasında
yakaladığını tahmin etti.
Ama o gün hiçbir şey ters gitmeyecekti. Okula, onun dolabına ya da Bayan
Figg'in lahana kokan oturma odasına gitmek zorunda kalmamak anlamına
geliyorsa, günü Dudley ve Piers'la geçirmek bile sorun değildi.
Araba sürerken Vernon Enişte Petunia Teyzeye şikayet ediyordu. Birçok
şeyden şikayet etmeyi severdi. Harry, belediye binası, Harry, banka ve Harry
en sevdiği konulardan bazılarıydı. O sabah motorcuların sırası gelmişti.
"...çılgınca ses çıkaran haydutlar," dedi yanlarından bir motosiklet
geçerken.
"Rüyamda bir motosiklet gördüm," dedi Harry, aniden hatırlayarak.
Uçuyordum.
Vernon Enişte önündeki arabayla neredeyse çarpışıyordu. Koltuğunda
döndü ve Harry'ye bağırdı:
—MOTORSİKLETLER UÇMAZ!
Yüzü bıyıkları olan devasa bir pancar gibiydi.
Dudley ve Piers kıs kıs güldüler.
"Yapmadıklarını biliyorum," dedi Harry. Bu sadece bir rüyaydı.
Ama hiçbir şey söylememiş olmayı diledi. Dursley'lerin Harry'nin sorduğu
sorulardan daha fazla sevmediği bir şey varsa, o da rüya ya da çizgi film fark
etmeksizin yaramazlık yapan herhangi bir şey hakkında konuşmasıydı. Onun
tehlikeli fikirleri olabileceğini düşünüyor gibiydiler.
Çok güneşli bir cumartesiydi ve hayvanat bahçesi ailelerle doluydu.
Dursley'ler girişte Dudley ve Piers'a büyük çikolatalı dondurmalar aldılar ve
sonra, tezgâhtaki gülümseyen hanımefendi onlar uzaklaşmadan önce Harry'ye
ne istediğini sorduğu için, ona daha ucuza limonlu dondurma aldılar. Bu da
fena değil, diye düşündü Harry, sarışın olmaması dışında Dudley'ye çok
benzeyen, kafasını kaşıyan bir gorili izlerken onu emerek.
Harry'nin uzun zamandır geçirdiği en güzel sabahtı. Yemek saati
yaklaştıkça hayvanlardan sıkılmaya başlayan Dudley ve Piers, en sevdikleri
spor olan ve canını yakan sporu yapmaya başlamasınlar diye, Dursley'lerden
biraz uzak durmaya özen gösteriyordu. Hayvanat bahçesi restoranında yemek
yediler ve Dudley sandviçi yeterince büyük olmadığı için sinir krizi
geçirdiğinde, Vernon Enişte ona bir tane daha ısmarladı ve Harry'nin ilkini
bitirmesine izin verildi.
Daha sonra, Harry bunun devam edemeyecek kadar iyi olduğunu biliyor
olması gerektiğini düşündü.
Yemekten sonra sürüngenleri görmeye gittiler. Karanlık ve soğuktu ve
duvarlarda ışıklı vitray pencereler vardı. Camın arkasında her türden yılan ve
kertenkele taşların ve kütüklerin üzerinde sürünerek ilerliyordu. Dudley ve
Piers, adamları sıkıştıran dev zehirli kobraları ve şişman pitonları görmek
istediler. Dudley hızla en büyük yılanı buldu. Vernon Enişte'nin arabasını tamir
edebilirdi ve
19
bir teneke gibi ezilmiş, ama o sırada havasında görünmüyordu. Gerçekte derin
bir uykudaydı.
Dudley burnunu cama dayamış, teninin ışıltısını seyrederek duruyordu.
"Hareket ettir," diye talep etti babasından.
Vernon Enişte cama vurdu ama yılan kıpırdamadı.
Dudley, "Tekrar yap," diye emretti.
Vernon Enişte parmak boğumlarıyla vurdu ama hayvan uyumaya devam etti.
Dudley, "Bu sıkıcı," diye yakındı. Karıştırdı.
Harry camın önüne geçti ve dikkatle yılana baktı. Eğer orada olsaydı,
bütün gün cama vuran ve gürültü yapan aptal insanlardan başka arkadaşı
olmadığı için hiç şüphesiz canı sıkılırdı. Tek ziyaretçisinin onu uyandırmak için
kapısını çalan Petunia Teyze olduğu bir yatak odası için bir dolaba sahip
olmaktan daha kötüydü: en azından evin geri kalanını yürüyebilirdi.
Aniden yılan, boncuk gibi küçük ve parlak olan küçük gözlerini açtı.
Yavaşça, çok yavaşça, gözleri Harry'ninkilerle aynı hizaya gelene kadar başını
kaldırdı.
Göz kırptı.
Harry ona baktı. Sonra onu izleyen var mı diye hızla etrafına bakındı.
Kimse ona dikkat etmiyordu. Tekrar yılana baktı ve ona da göz kırptı.
Yılan başını Vernon Enişte ve Dudley'ye doğru salladı, sonra gözlerini
tavana kaldırdı. Harry'ye açıkça şunu söyleyen bir bakış attı:
"Bu bana sürekli oluyor.
"Biliyorum," diye mırıldandı Harry, ama yılanın onu duyabileceğinden
emin değildi. Gerçekten sinir bozucu olmalı.
Yılan şiddetle başını salladı.
"Bu arada nerelisin?" Harry sordu.
Yılan kuyruğunu camın yanındaki küçük tabelaya doğru kaldırdı. Harry
merakla baktı.
"Boa Yılanı, Brezilya."
"Güzel miydi?"
Boa yılanı kuyruğunu tekrar işaret etti ve Harry okudu: Bu örnek hayvanat
bahçesinde yetiştirildi.
-Ah anlıyorum. Yani Brezilya'ya hiç gitmedin mi?
Yılan başını sallarken, Harry'nin arkasından gelen sağır edici bir çığlık
onları sıçradı.
"DUDLEY!" BAY DURSLEY! GELİN YILANI GÖRÜN!
NE YAPTIĞINIZA İNANAMAYACAKSINIZ!
Dudley elinden geldiğince hızlı bir şekilde paytak paytak paytak paytak
yürüdü.
"Yoldan çekil," dedi, Harry'nin kaburgalarına bir yumruk indirerek. Şaşıran
Harry beton zemine düştü. Daha sonra olanlar o kadar hızlı oldu ki kimse nasıl
olduğunu anlamadı: Piers ve Dudley cama yaslanmışlardı ve bir an sonra
dehşet içinde uluyarak geri sıçradılar.
yirmi
Harry doğruldu ve nefesi kesildi: boa yılanının odasını kapatan cam

gitmişti. Devasa yılan hızla kıvrılmıştı ve şimdi yerde sürünüyordu. Sürüngen
evindeki insanlar çığlık atıyor ve çıkışlara doğru koşuyorlardı.
Yılan yanından kayarak geçerken, Harry alçak bir tıslama sesinin şöyle
söylediğine yemin edebilirdi:
—Brezilya, işte geliyorum... Teşekkürler dostum.
Sürüngenlerin yöneticisi tamamen şok olmuştu.
"Ama... peki ya cam?" o tekrarladı. Cam nereye gitti?
Hayvanat bahçesi görevlisi, defalarca özür dileyerek Petunia Teyze'ye bir
fincan sert, tatlı çay yaptı. Piers ve Dudley şikayet etmekten geri kalmıyorlardı.
Harry'nin gördüğüne göre, yılan şakacı bir şekilde ayaklarını yere vurmaktan
başka bir şey yapmamıştı, ama Vernon Enişte'nin arabasının arka koltuğuna
döndüklerinde, Dudley onlara yılanın neredeyse onun bacağını ısıracağını
söyledi, Piers ise onun onu boğmaya çalışmıştı. Ama en azından Harry için en
kötüsü, Piers'ın sakinleşip şöyle diyebilmesiydi:
Harry onunla konuşuyordu. Değil mi Harry?
Vernon Enişte, Harry'yle yüzleşmeden önce Piers'ın gitmesini bekledi. O
kadar sinirliydi ki güçlükle konuşabiliyordu.
"Git... dolap... kal... yemek yok," demeyi başardı ve bir sandalyeye yığıldı.
Petunia Teyze ona bir bardak brendi doldurmak zorunda kaldı.
Çok sonra, Harry karanlık dolabında uzanmış, bir saatinin olmasını
diliyordu. Saatin kaç olduğunu bilmiyordu ve Dursley'lerin uyuduğundan
emin olamıyordu. Onlar gelene kadar, yiyecek bir şeyler almak için mutfağa
gitme riskini alamazdı.
Dursley'lerle neredeyse on yıl, on sefil yıl, kendini bildi bileli yaşamıştı,
küçük bir çocuktu ve ailesi bir araba kazasında ölmüştü. Ailesi öldüğünde
arabada olduğunu hatırlamıyordu. Bazen, dolapta geçirdiği uzun saatler
boyunca hafızasını zorladığında, garip bir görüntü, kör edici bir yeşil ışık
parlaması ve alnında yanık gibi bir ağrı oluyordu. Yeşil ışığın nereden geldiğini
anlayamasa da, kaza bu olmalı, diye düşündü. Ve ailesi hakkında hiçbir şey
hatırlamıyordu. Amcaları onlardan hiç bahsetmezdi ve elbette soru sorması da
yasaktı. Ayrıca evde hiç fotoğrafları yoktu.
Daha gençken, Harry defalarca rüyasında bilinmeyen bir akrabasının onu
almaya geldiğini gördü, ama bu asla olmadı: Dursley'ler onun tek ailesiydi.
Ama bazen (belki de daha çok istiyordu) onu tanıyormuş gibi davranan
tanımadığı insanlar olduğunu düşünüyordu. Çok garip yabancılardı. Petunia
Teyze ve Dudley ile alışveriş yaparken onu mor şapkalı ufak tefek bir adam
karşılamıştı.Petunia Teyze öfkeyle adamı tanıyıp tanımadığını sorduktan sonra
onları mağazadan çıkarmış ve hiçbir şey almamıştı. Tümü yeşil giyinmiş, tuhaf
görünüşlü yaşlı bir kadın da onu otobüste neşeyle karşılamıştı. Uzun mor
paltolu kel bir adam,
yirmi bir
Sokakta el sıkışmış ve tek kelime etmeden çekip gitmişti. Tüm bu insanlarla

ilgili en tuhaf şey, Harry yaklaşmaya çalıştığı anda ortadan kayboluyor gibi
görünmeleriydi.
Okulda Harry'nin hiç arkadaşı yoktu. Herkes, Dudley'nin çetesinin, o bol
eski kıyafetleri ve kırık gözlükleriyle o tuhaf Harry Potter'dan nefret ettiğini
biliyordu ve kimse Dudley'nin çetesine karşı olmaktan hoşlanmazdı.
22
kimsenin mektupları
Boa yılanının kaçışı, Harry'ye hayatının en uzun cezasını getirdi. Dolabından

çıkarıldığında yaz tatili çoktan başlamıştı ve Dudley yeni video kamerasını
parçalamış, uzaktan kumandalı uçağını düşürmüş ve yarış bisikletiyle ilk
gezisinde Privet Drive'dan geçerken yaşlı Bayan Figg'in üzerinden geçmişti.
koltuk değneklerinde.
Harry okulun bittiğine memnundu ama Dudley'nin her gün eve gelen
çetesinden kaçış yoktu. Piers, Dennis, Malcolm ve Gordon hepsi iri yarı ve
aptaldı, ama içlerinde en iri yarı ve en aptalı Dudley olduğu için patron oydu.
Diğerleri, Dudley'nin en sevdiği sporu yapmaktan oldukça mutluydu: Harry'yi
avlamak.
Bu nedenle, Harry mümkün olduğu kadar çok zamanını evin dışında
geçirdi, ortalıkta dolandı ve küçük bir umut ışığı olabileceği tatilin sonunu
düşündü: Eylül'de liseye gidecekti ve hayatında ilk kez kuzeniyle aynı sınıfa
gitmeyecekti. Dudley'nin Vernon Enişte'nin eski okulu Smelting'de bir yeri
vardı. Piers Polkiss de oraya giderdi. Harry bunun yerine bölgedeki Stonewall
Lisesi'ne gidecekti. Dudley bunu çok eğlenceli buldu.
"Orada, Stonewall'da, ilk gün insanların başlarını tuvalete sokarlar," dedi
Harry'ye. Yukarı gelip prova yapmak ister misin?
"Hayır, teşekkürler," diye yanıtladı Harry. Zavallı tuvaletler, kafanız kadar
korkunç bir şeye asla katlanmak zorunda kalmamıştır ve başları dönebilir.
Daha sonra, Dudley ne dediğini anlayamadan koşarak uzaklaştı.
Temmuzda bir gün, Petunia Teyze Dudley'i ona Smelting üniforması
alması için Londra'ya götürdü ve Harry'yi Mrs. Figg'de bıraktı. Bu her zamanki
kadar korkunç değildi. Bayan Figg bir kediye takılırken bacağını kırmıştı ve
onları eskisi kadar sevmiyor gibiydi. Harry'nin televizyon izlemesine izin verdi
ve ona sanki yıllardır oradaymış gibi tadı olan bir parça çikolatalı kek verdi.
O öğleden sonra, Dudley yeni üniformasıyla koridorda ailenin önünde
geçit töreni yaptı. Smelting oğlanları koyu kırmızı fraklar, turuncu pantolonlar
ve sert, düz hasır şapkalar giymişlerdi. Sopa da taşıdılar
23
öğretmenler bakmıyorken kavga ettikleri düğümlü.

Bunun öbür dünya için iyi bir eğitim olduğunu düşünmüş olmalılar.
Dudley'ye yeni pantolonuyla bakan Vernon Enişte, bunun hayatındaki en
gurur verici an olduğunu söyledi. Petunia Teyze gözyaşlarına boğuldu ve
bunun çok yakışıklı ve yetişkin küçük Dudley'si olduğuna inanamadığını
söyledi. Harry konuşmaya cesaret edemedi. Gülmemek için gösterdiği çabadan
kaburgalarının kırılacağını düşündü.
Ertesi sabah, Harry kahvaltı etmeye gittiğinde, tüm mutfağı korkunç bir
koku kapladı. Lavabodaki büyük bir metal kovadan geliyor gibiydi. Bakmak
için yaklaştı. Kova, gri suda yüzen kirli paçavralara benzeyen şeylerle doluydu.
-Bu da ne? diye sordu Petunia Teyzeye. Kadın, Harry bir soru sormaya
cüret ettiğinde her zaman yaptığı gibi dudaklarını büzdü.
"Yeni okul üniforman," dedi.
Harry tekrar kutuya baktı.
"Ah," yorumunu yaptı. Islak olması gerektiğini bilmiyordum.
"Aptal olma," dedi Petunia Teyze öfkeyle. Dudley'nin bazı eski eşyalarını
griye boyuyorum. Bittiğinde, diğerleri ile aynı olacaktır.
Harry durumun bu olduğundan ciddi ciddi şüphe duydu, ama
tartışmamanın en iyisi olduğunu düşündü. Masaya oturdu ve Stonewall
Lisesi'ndeki ilk gününde nasıl görüneceğini hayal etmemeye çalıştı. Kesinlikle
eski bir filin derisinden parçalar giymiş gibi görünürdü.
Dudley ve Vernon Enişte, Harry'nin yeni üniformasının kokusuna
burunlarını buruşturarak içeri girdiler. Vernon Enişte her zamanki gibi
gazetesini açtı ve Dudley her yere taşıdığı okul bastonuyla masaya vurdu.
Hepsi posta kutusundaki gürültüyü ve paspasın üzerine düşen mektupları
duydu.
Vernon Enişte gazetesinin arkasından, "Mektubu getir, Dudley," dedi.
"Harry git."
"Mektupları getir, Harry.
"Dudley yapsın."
"Ona sopanla vur, Dudley.
Harry darbeyi savuşturdu ve postayı almaya gitti. Paspasın üzerinde üç
mektup vardı: Vernon Enişte'nin Wight Adası'nda tatilde olan kız kardeşi
Marge'dan bir kartpostal; faturaya benzeyen kahverengi bir zarf ve Harry için
bir mektup.
Harry onu aldı ve ona baktı, kalbi dev bir lastik bant gibi titriyordu. Hayatı
boyunca hiç kimse ona yazmamıştı. Kim olabilir? Arkadaşı ya da başka
akrabası yoktu. Kütüphanenin bir üyesi bile değildi, bu yüzden kitapların
iadesini talep eden hiçbir bildirim almamıştı. Yine de oradaydı, ona hitaben
yazılmış bir mektup o kadar netti ki, hiçbir yanılgıya yer yoktu.
Bay H.Potter
Merdiven Altı Dolap
4 Özel Sürücü
24
biraz sızlanma
Surrey
Zarf kalın ve ağırdı, sararmış parşömenden yapılmıştı ve zümrüt yeşili

mürekkeple yazılmıştı. Mührü yoktu.
Harry titreyen ellerle zarfı çevirdi ve üzerinde bir arma bulunan mor bir
mum mühür gördü: büyük bir H harfinin çevrelediği bir aslan, bir kartal, bir
porsuk ve bir yılan.
"Acele et oğlum!" Vernon Eniste mutfaktan seslendi. Ne yapıyorsun,
mektup bombalarını mı kontrol ediyorsun? Kendi şakasına güldü.
Harry mutfağa döndü, hâlâ mektubuna bakıyordu. Vernon Enişte'ye
kartpostalı ve faturayı verdi, oturdu ve ağır ağır sarı zarfı açmaya başladı.
Vernon Enişte fatura zarfını yırttı, tiksintiyle homurdandı ve kartpostala
baktı.
"Marge hasta," diye bilgi verdi Petunia Teyzeye. Görünüşe göre kötü bir
şey yemiş.
-Baba! dedi Dudley aniden. Baba, Harry'de bir şey var!
Harry, zarfla aynı parşömene yazılmış olan mektubunu açmak üzereydi ki,
Vernon Enişte onu elinden kaptı.
-Bu benim! dedi Harry; geri almaya çalışıyor.
"Sana kim yazacak?" Vernon Enişte, tek eliyle mektubu açıp ona bakarak
alay etti. Yüzü, trafik ışıklarıyla aynı hızla kırmızıdan yeşile döndü. Ve orada
durmadı. Saniyeler içinde bir kâse kavrulmuş yulaf lapasının grimsi beyazına
döndü.
"Ne...ne...Petunya!" homurdandı.
Dudley mektubu okumak için eline almaya çalıştı ama Vernon Enişte onu
yüksekte, ulaşamayacağı bir yerde tutuyordu. Petunia Teyze mektubu merakla
aldı ve ilk satırı okudu. Bir an bayılacakmış gibi göründü. Boğazını tuttu ve bir
inilti çıkardı.
"Vernon!" Aman Tanrım...Vernon!
Harry ve Dudley'nin hâlâ orada olduklarını unutmuşlar gibi birbirlerine
baktılar. Dudley görmezden gelinmeye alışık değildi. Smelting'in bastonuyla
babasının kafasına vurdu.
"O mektubu okumak istiyorum," diye bağırdı.
Harry öfkeyle, "Okumak isteyen benim," dedi. Bu benim.
Vernon Enişte mektubu zarfa tıkarken, "İkiniz de gidin buradan," diye
gakladı.
Harry kıpırdamadı.
"MEKTUBUMU İSTİYORUM!" -bağırmak.
-Bir bakayım! diye sordu Dudley.
-DIŞARI! diye bağırdı Vernon Enişte ve Harry ile Dudley'yi enselerinden
yakalayıp holün içine fırlattı ve mutfak kapısını kapattı. Harry ve Dudley
anahtar deliğinden kimin baktığını görmek için öfkeli ama sessiz bir kavgaya
tutuştular. Dudley kazandı, bu yüzden Harry, gözlüğünü bir kulağından
sarkıtarak, kapı ile yer arasındaki çatlaktan dinlemek için yere düştü.
Petunia Teyze sesi titreyerek, "Vernon," diyordu, "zarfa bak. Nerede
yattığını bilmeleri nasıl mümkün olabilir? Evi izlemiyorlar, değil mi?
25
"İzliyorlar, gözetliyorlar... Bizi takip ediyor bile olabilirler," diye mırıldandı

Vernon Enişte heyecanla.
"Ama ne yapabiliriz, Vernon?" Onlara cevap veriyor muyuz?
İstemediğimizi söylüyoruz...
Harry, mutfakta volta atan Vernon Enişte'nin parlak siyah ayakkabılarını
görebiliyordu.
"Hayır," dedi sonunda. Hayır, onları dinlemeyeceğiz. Cevap almazlarsa...
Evet, böylesi daha iyi... Bir şey yapmayacağız...
-Ancak...
"Onlardan birini evde tutmuyorum, Petunia!" O tehlikeli saçmalığı alıp yok
ettiğimizde yemin etmedik mi?
O gece işten eve geldiğinde, Vernon Enişte daha önce hiç yapmadığı bir şey
yaptı: Harry'yi dolabında ziyaret etti.
"Mektubum nerede?" dedi Harry, tam Vernon Enişte kapıdan girmeye
çabalarken. Bana kim yazdı?
-Hiç kimse. Yanlışlıkla sana yazılmış," dedi Vernon Enişte sertçe. Yaktım.
Harry öfkeyle, "Bu bir hata değildi," dedi. Zarfın içinde dolabım vardı.
-SESSİZLİK! diye bağırdı Vernon Enişte ve tavandan örümcekler düştü.
Derin bir nefes aldı, sonra acı çekiyormuş gibi yapmak için çok çabalayarak
gülümsedi.
"Ah evet, Harry, dolaba gelince... Teyzenle ben düşündük ki... Bunun için
gerçekten çok yaşlısın... Dudley'nin ikinci yatak odasına taşınmanın iyi
olacağını düşündük. "
-Çünkü? dedi Harry.
-Soru sorma! diye haykırdı. Hemen eşyalarını yukarı çıkar. Dursley evinde
dört yatak odası vardı: biri Vernon Enişte ve Teyze içindi.
Ziyaretçiler için başka bir Petunia (genellikle Vernon'ın kız kardeşi olan Marge),
Dudley üçüncüde uyudu ve sonuncuda ona sığmayan tüm oyuncakları ve her
şeyi sakladı. Bir yolculukta Harry, dolaptan yeni yatak odasına kadar kendisine
ait olan her şeyi taşıdı. Yatakta doğrulup etrafına bakındı. Orada neredeyse her
şey kırıldı. Video kamera, Dudley'nin bir zamanlar komşunun köpeğine
bindirdiği bir tankın üzerindeydi ve bir köşede Dudley'nin en sevdiği program
patladığında tekmelediği ilk televizyonu duruyordu. Bir zamanlar içinde
papağan olan büyük bir kafes de vardı, ama Dudley okulda onu havalı tüfekle
takas etti; Rafların geri kalanı kitaplarla doluydu.
Aşağıdan Dudley'nin annesi için haykırışlarının sesi geldi.
"Onu orada istemiyorum... O odaya ihtiyacım var... Onu dışarı at..."
Harry içini çekti ve yatağa uzandı. Dün o odada olmak için her şeyini
verirdi. Ama o anda, mektupsuz orada olmaktansa, dolabına geri dönmeyi
tercih ederdi.
Ertesi sabah kahvaltıda herkes çok sessizdi. Dudley şoktaydı. Bağırdı,
ayağına vurdu
26
baba Smelting'in bastonuyla kasten hastalandı, annesini tekmeledi,

kaplumbağayı limonluk çatısından attı ve yine de odasını geri alamadı. Harry
önceki günü düşünüyordu ve buruk bir şekilde mektubu koridorda açmış
olmayı diledi. Vernon Enişte ile Petunia Teyze esrarengiz bir şekilde
birbirlerine bakıyorlardı.
Posta geldiğinde, Harry'ye iyi davranmaya çabalıyor gibi görünen Vernon
Enişte onu Dudley'ye gönderdi. Kapıya giderken bastonuyla bir şeylere
vurduğunu duydular. Sonra çığlık attı.
"Bir tane daha var!" Bay H. Potter, En Küçük Yatak Odası, Privet Drive, 4...
Vernon Enişte nefesi kesilerek koltuğundan kalktı ve peşinde Harry'yle
birlikte koridora koştu. Orada mektubu ondan almak için oğluyla boğuşmak
zorunda kaldı, bu onun için zordu çünkü Harry boynundan çekiştiriyordu.
Hepsinin bastonla yumruk yediği bir dakikalık kafa karışıklığı güreşinden
sonra, Vernon Enişte elinde Harry'den gelen buruşuk mektupla doğrulup nefes
nefese kaldı.
"Dolabına git, yani yatak odana," dedi Harry'ye, hâlâ nefes nefese. Ve
Dudley... Git... Defol buradan.
Harry yeni odasının etrafında daireler çizerek volta attı. Birisi onun
dolabından çıktığını biliyordu ve aynı zamanda ilk mektubunu almadığını da
biliyor gibiydi. Bu tekrar deneyecekleri anlamına mı gelirdi? Bir dahaki sefere
başarısız olmadıklarından emin olacaktı. Bir planım vardı.
Sabit çalar saat ertesi sabah altıda çaldı. Harry hemen kapattı ve sessizce
giyindi: Dursley'leri uyandırmamalıydı. Hiçbir ışığı yakmadan merdivenlerden
aşağı kaydı.
Privet Drive'ın köşesinde postacıyı bekler ve amcası onları bulamadan 4
numaranın mektuplarını toplardı. Karanlık koridordan kapıya doğru ilerlerken
kalbi küt küt atıyordu.
"AAAUUUUGGG!"
Harry havaya sıçradı. Paspasın üzerindeki büyük ve kabarık bir şeye
takıldı... Canlı bir şey!
Işıklar yandı ve dehşet içinde Harry büyük, sarkık şeyin amcasının yüzü
olduğunu fark etti. Vernon Enişte, belli ki Harry'nin onun yapmaya çalıştığı
şeyi tam olarak yapmadığından emin olmak için, uyku tulumunun içinde kapı
eşiğinde yatıyordu. Yarım saat Harry'ye bağırdı ve sonra ona bir fincan çay
yapmasını söyledi. Harry ayaklarını sürüyerek uzaklaştı ve mutfaktan
döndüğünde posta doğruca Vernon Enişte'nin kucağına gelmişti. Harry yeşil
mürekkeple yazılmış üç harf görebiliyordu.
"Ben..." diye başladı ama Vernon Enişte mektupları gözlerinin önünde
küçük parçalara ayırıyordu.
O gün Vernon Enişte işe gitmedi. Evde kaldı ve posta kutusunu kapattı.
-Fark ettin? ağzı tırnaklarla dolu Petunia Teyze'ye açıkladı. Eğer onları
teslim edemezlerse, bunu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacaklar.
"Bunun işe yarayacağından emin değilim, Vernon.
27
Vernon Enişte, Petunia Teyzenin az önce getirdiği meyveli kek parçasıyla

çiviyi çakmaya çalışarak, "Ah, bu insanların kafaları bir tuhaf çalışıyor, Petunia,
senin ve benim gibi değiller," dedi.
Cuma günü Harry'ye en az on iki mektup geldi. Onları posta kutusuna

koyamadıkları için kapının altından, çatlaklardan ve birkaç tanesi de alt kattaki
banyodaki küçük pencereden itilmişti.
Vernon Enişte yine evde kaldı. Tüm mektupları yaktıktan sonra, ön ve arka
kapıları kimsenin dışarı çıkamayacağı şekilde sabitlemek için çekiç ve çivilerle
dışarı çıktı. Çalışırken, Lalelerin Arasında Parmak Uçlarında mırıldanır ve
herhangi bir ses duysa irkilirdi.
Cumartesi günü işler çığrından çıkmaya başladı. Harry'ye yazılan yirmi dört
mektup evin yolunu buldu, iki düzine yumurtanın arasına saklandı, çok
şaşırmış bir sütçü onları oturma odasının penceresinden Petunia Teyze'ye
teslim etti. Vernon Enişte şikayet edecek birini bulmak için postaneyi ve
mandırayı ararken, Petunia Teyze mektupları helikopterde parçaladı.
—Seninle iletişim kurmakla kimin bu kadar ilgilendiğini söyleyebilir
misin? Dudley, Harry'ye hayretle soruyordu.
Pazar sabahı Vernon Enişte kahvaltı masasında oturuyordu, yorgun

görünüyordu ve neredeyse hastaydı ama mutluydu.
"Pazar günleri posta yok," diye onlara neşeyle hatırlattı, gazetesini
sıkıştırdı. Lanet mektuplar bugün gelmeyecek...
O konuşurken mutfak bacasından bir şey vızıldadı ve ensesine sertçe
vurdu. Bir an sonra şömineden kurşun gibi otuz kırk mektup düştü. Dursley'ler
eğildi, ama Harry birini yakalamaya çalışarak havaya sıçradı.
-Dışarı! DIŞARI!
Vernon Enişte, Harry'yi belinden kavradı ve koridora fırlattı. Petunia Teyze
ve Dudley elleriyle yüzlerini kapatarak dışarı fırlarken, Vernon Enişte kapıyı
çarparak kapattı. Odaya düşmeye devam eden, duvarlara ve yere çarpan
mektupların sesini duyabiliyorlardı.
"İşte bu," dedi Vernon Enişte sakince konuşmaya çalışarak ama aynı
zamanda bıyığının bir kısmını yolarak. Beş dakika içinde burada, gitmeye hazır
olmanı istiyorum. Hadi gidelim. Biraz kıyafet al. Tartışmadan!
Bıyığının yarısı kopmuş halde o kadar tehlikeli görünüyordu ki kimse ona
karşı çıkmaya cesaret edemedi. On dakika sonra tahtalarla kapatılmış
kapılardan içeri girmişler ve otobana doğru hızla giden arabadaydılar. Arka
koltukta sızlanan Dudley, babası tarafından TV'yi, VCR'ı ve televizyonu
kaldırmaya çalışırken yakaladığında kafasına darbe almıştı.
28
çantadaki bilgisayar.
Sürdüler. Ve ilerlemeye devam ettiler. Petunia Teyze bile nereye gittiklerini
sormaya cesaret edemedi. Arada bir Vernon Enişte bir süreliğine dönüp yanlış
yöne gidiyordu.
"Çekin onları üzerimizden... çekin onları gözümüzün önünden..." diye
mırıldandı her seferinde.
Bütün gün yemek ya da içmek için durmadılar. Gece çöktüğünde Dudley
uludu. Hayatında hiç bu kadar kötü bir gün geçirmemişti. Açtı, görmek istediği
beş TV şovunu kaçırmıştı ve bilgisayar oyununda bir canavarı havaya
uçurmadan hiç bu kadar uzun süre gitmemişti.
Vernon Enişte sonunda büyük bir şehrin varoşlarındaki kasvetli görünen
bir otelde durdu. Dudley ve Harry ikiz yataklar ve nemli, yıpranmış çarşaflar
bulunan bir odayı paylaştılar. Dudley horluyordu ama Harry pencere
pervazına oturup geçen arabaların farlarını izleyerek ve keşke bilseydim diye
düşünerek uyanık kaldı...
Ertesi gün kahvaltıda buğday gevreği, tost ve konserve domates yediler.
Otel sahibi masaya yaklaştığında bitirmek üzereydiler.
"Affedersiniz, aranızdan biri Bay H. Potter mı?" Resepsiyonda bunlardan
yüzlerce var.
Adresi yeşil mürekkeple okuyabilsinler diye bir mektup uzattı:
Bay H.Potter
oda 17
Otel
çok değerli
Harry mektubu almaya gitti ama Vernon Enişte onun eline vurdu. Kadın
onlara hayretle baktı.
"Ben onları alırım," dedi Vernon Enişte, hızla ayağa kalkıp onu takip
ederek.
"Eve gitsen daha iyi olmaz mı canım?" Birkaç saat sonra Petunia Teyze mahcup
bir şekilde öneride bulundu, ama Vernon Enişte onu duymamışa benziyordu.
Tam olarak ne aradığını kimse bilmiyordu. Onları ormanın ortasına götürdü,
indi, etrafına baktı, başını salladı, arabaya geri döndü ve yeniden çalıştırdı.
Aynı şey sürülmüş bir tarlanın ortasında, bir asma köprünün ortasında ve bir
otoparkın başında da oldu.
"Babam çıldırdı, değil mi?" Dudley o öğleden sonra Petunia Teyzeye sordu.
Vernon Enişte kıyıya park etmiş, onları kilitlemiş ve gözden kaybolmuştu.
Yağmur başladı. Büyük damlalar arabanın tavanına çarptı. Dudley sızlandı.
"Pazartesi," dedi annesine. En sevdiğim program bu gece. Televizyon olan
bir yere gitmek istiyorum.
Pazartesi. Bu, Harry'nin bir şeyi hatırlamasına neden oldu.
29
Dudley'nin genellikle TV programlarından haftanın gününü bildiğine

güvenilebilirdi), bu yüzden ertesi gün, Salı, Harry'nin on birinci doğum
günüydü. Elbette, doğum günleri hiçbir zaman tam anlamıyla eğlenceli
geçmemişti: örneğin geçen yıl, Dursley'ler ona bir askı ve bir çift eski Vernon
Enişte çorabı vermişlerdi. Ancak on bir yıl her gün yerine getirilmedi.
Vernon Enişte gülümseyerek döndü. Uzun, ince bir paket taşıyordu ve
Petunia Teyze ne aldığını sorduğunda yanıt vermedi.
Mükemmel bir yer buldum! -söz konusu-. Hadi! Herkes dışarı!
Arabadan indiklerinde hava çok soğuktu. Vernon Enişte denizde büyük bir
kayaya benzeyen bir şeyi işaret ediyordu. Ve onun üzerinde, hayal edilebilecek
en sefil kulübe vardı. Kesin olan bir şey vardı ki, orada televizyon yoktu.
—Bu gece için bir fırtına ilan ettiler! Vernon Enişte ellerini çırparak neşeyle
duyurdu. Ve bu beyefendi bize teknesini kiralamayı nezaketle kabul etti!
Dişsiz yaşlı bir adam gri suda sallanan eski bir tekneyi işaret ederek onlara
yaklaştı.
Vernon Enişte, "Yiyeceğim zaten," dedi. Öyleyse herkes gemiye!
Teknede çok soğuktu. Donmuş deniz üzerlerine sıçradı, yağmur başlarını
dövdü ve buz gibi bir rüzgar yüzlerini kırbaçladı. Sonsuzluk gibi gelen bir süre
sonra, Vernon Enişte'nin onları köhne eve götürdüğü kayalığa ulaştılar.
İçerisi korkunçtu: Güçlü bir yosun kokusu vardı, rüzgar ahşap
duvarlardaki çatlaklardan esiyordu ve şömine boş ve nemliydi. Sadece iki oda
vardı.
Vernon Enişte'nin öğle yemeğinin her biri dört muz ve birer paket cips
olduğu ortaya çıktı. Boş poşetlerle yangını çıkarmaya çalıştı ama sadece duman
çıktı.
"Şimdi o kartlardan birini kullanabiliriz, değil mi?" dedi neşeyle. Çok iyi bir
ruh halindeydim. Kimsenin gitmeyeceğine inandığı belliydi.
fırtına kopmak üzereyken onları orada aramaya cesaret edin. Harry, bu
düşünce onu neşelendirmese de, özel olarak kabul etti.
Gece çöktüğünde, vaat edilen fırtına üzerlerine geldi. Yüksek dalgaların
köpüğü kabinin duvarlarına çarptı ve şiddetli rüzgar pencerelerin camlarına
çarptı. Petunia Teyze diğer odada birkaç battaniye buldu ve kanepede Dudley
için bir yatak yaptı. O ve Vernon Enişte kapının yanındaki bir yatağa uzandılar
ve Harry yerden bir parça alıp üzerine en ince battaniyeyi örtmek zorunda
kaldı.
Fırtına bir gecede şiddetini artırdı. Harry uyuyamadı. Titredi, döndü,
döndü, rahat olmaya çalıştı, midesi açlıktan guruldadı. Dudley'nin horlamaları,
gece yarısına doğru düşen gök gürültüsü tarafından bastırıldı. Dudley'nin kalın
bileğinden sarkan parlak saati, Harry'ye on dakika sonra on bir olacağını
bildirdi. Yatarak zamanın gelmesini bekledim
30
Dursley'lerin hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyor ve mektubu yazanın o

anda nerede olduğunu merak ediyordu.
Beş dakika. Harry dışarıda bir şeyin gıcırdadığını duydu. Tavanın
düşmeyeceğini umuyordu, gerçi düşerse daha da ısınabilirdi. Dört dakika.
Belki de Privet Drive'daki ev geri döndüklerinde mektuplarla o kadar dolu
olurdu ki, bir tanesini çalabilirdi.
Saate üç dakika. Deniz neden böyle bir kuvvetle kayalara çarpsın? Ve (iki
dakika kaldı) o garip ses neydi? Kayalar denize mi düşüyordu?
Bir dakika sonra on bir yaşında olacaktı. Otuz saniye... yirmi... on... dokuz...
belki de sırf onu kızdırmak için Dudley'i uyandırmıştır... üç... iki... bir...
BOOM.
Tüm kabin sarsıldı ve Harry doğrulup kapıya baktı. Biri dışarıdaydı,
sesleniyordu.
31
anahtarların koruyucusu
BOOM. Tekrar aradılar. Dudley sıçrayarak uyandı.

"Top nerede?" aptalca sordu.
Arkalarında bir gıcırtı oldu ve Vernon Enişte odada belirdi. Elinde bir tüfek
vardı: Getirdiği uzun paketin ne içerdiğini zaten biliyorlardı.
-Oradaki kim? -bağırmak-. Seni uyarıyorum... Silahlıyım!
Bir duraklama oldu. Daha sonra...
ŞİDDETLİ BİR DARBE!
Kapı öyle bir kuvvetle itildi ki menteşelerinden çıktı ve gümbürtüyle yere
düştü.
Eşikte devasa bir adam belirdi. Yüzü uzun bir tutam saç ve dağınık bir
sakalla neredeyse tamamen gizlenmişti, ama o saç yelesinin altında siyah
böcekler gibi parıldayan gözleri görülebiliyordu.
Dev, tavana değen başını eğerek ilerledi. Eğilip kapıyı aldı ve zahmetsizce
yerine itti. Fırtınanın sesi biraz azaldı. Onlara bakmak için döndü.
"Çay yapabiliriz." Kolay bir yolculuk olmadı...
Dudley'nin korkudan donakaldığı kanepeye yığıldı.
"Kalk şişko," dedi yabancı.
Dudley oradan kaçtı ve Vernon Enişte'nin arkasına çömelmiş olan
annesinin yanına saklanmak için koştu.
"Ah! İşte Harry! dedi dev.
Harry başını kaldırıp sert, kıllı yüze baktı ve ona sırıtan siyah gözleri
gördü.
Dev, "Seni son gördüğümde sadece bir yaratıktın," dedi. Babana çok
benziyorsun ama annenin gözlerine sahipsin.
Vernon Enişte tuhaf bir ses çıkardı.
"Hemen gitmenizi talep ediyorum efendim!" -söz konusu-. Bu kırılıyor ve
giriyor!
"Bah, kapa çeneni Dursley, seni koca pislik," dedi dev. Uzandı, tüfeği
Vernon Enişte'den kaptı, lastikten yapılmış gibi büktü ve odanın bir köşesine
fırlattı.
32
Vernon Enişte, ezilen bir fareye benzer garip bir ses daha çıkardı.
"Her neyse, Harry," dedi dev, Dursley'lere sırtını dönerek, "sana mutlu
yıllar dilerim." Burada bir şeyim var. Belki biraz ezdim ama tadı güzel.
Siyah ceketinin iç cebinden hafif ezilmiş bir kutu çıkardı. Harry titreyen
parmaklarla açtı. İçinde büyük, yapışkan bir çikolatalı pasta vardı ve üzerinde
yeşil renkle "Doğum Günün Kutlu Olsun Harry" yazıyordu.
Harry deve baktı. Ona teşekkür edecekti ama kelimeler boğazında
düğümlendi ve bunun yerine şöyle dedi:
-Sen kimsin?
Dev kıkırdadı.
"Doğru, kendimi tanıtmadım. Rubeus Hagrid, Hogwarts Anahtarlarının ve
Sahalarının Bekçisi.
Devasa elini uzattı ve Harry'nin tüm kolunu sıktı.
"Peki o çaya ne dersin?" dedi ellerini ovuşturarak. Ama daha güçlü bir
şeyleri varsa hayır demem.
Gözleri, buruşuk patates cipsi poşetleriyle yanmayan şömineye takıldı ve
küçümseyici bir kahkaha attı. Şöminenin önüne eğildi. Diğerleri onun ne
yaptığını göremedi, ama bir an sonra döndüğünde, rutubetli kabini ışıkla
dolduran bir ateş yanıyordu. Harry sanki sıcak bir banyodaymış gibi ısının onu
sardığını hissetti.
Dev, ağırlığı altında sarkan kanepeye yeniden oturdu ve ceketinin
ceplerinden her türlü şeyi çıkarmaya başladı: bakır bir tencere, bir paket sosis,
bir maşa, bir çaydanlık, birkaç kırık kupa ve bir şişe. Çayı hazırlamaya
başlamadan önce içtiği kehribar renkli bir sıvı. Çok geçmeden kabin sıcak sosis
aromasıyla doldu. Dev çalışırken kimse ağzını açmadı ama ilk altı sıcak, sulu
sosisi çıkardığında Dudley'nin sabrı taşmaya başladı. Vernon Enişte sertçe dedi
ki:
"Sana verdiği hiçbir şeye dokunma, Dudley.
Dev acımasız bir kahkaha attı.
"Senin o şişko turtanın daha da şişmanlamasına gerek yok, Dursley, merak
etme.
Sosisleri o kadar aç olan Harry'ye servis etti ki, daha önce hiç bu kadar
harika bir şey tatmadığını düşündü, ama yine de gözlerini devden alamıyordu.
Sonunda, kimse bir şey açıklamaya istekli görünmediğinden, şöyle dedi:
"Üzgünüm ama hala kim olduğunu bilmiyorum."
Dev çaydan bir yudum aldı ve elinin tersiyle ağzını sildi.
"Bana Hagrid deyin," diye yanıtladım. Herkes yapar. Ve sana söylediğim
gibi, Hogwarts anahtarlarının koruyucusuyum. Elbette şimdiye kadar
Hogwarts hakkında her şeyi öğrenmiş olacaksın.
"Şey... ben..." dedi Harry.
Hagrid etkilenmişe benziyordu.
"Üzgünüm," dedi Harry hızla.
33
-Üzgünüm? diye sordu Hagrid, tekrar gölgelere düşen Dursley'lere

bakmak için dönerek. Özür dilemesi gereken onlar! Mektupları almadığını
biliyordum ama Hogwarts hakkında hiçbir şey bilmediğini hiç
düşünmemiştim. Ailenizin her şeyi nereden öğrendiğini hiç merak ettiniz mi?
-Gerçek şu ki? Harry sordu.
-GERÇEK Mİ? diye bağırdı Hagrid. Bir saniye bekle!
Ayağa fırladı. Öfkesiyle tüm odayı doldurmuş gibiydi. Dursley'ler duvara
çömelmişlerdi.
"Bana," diye kükredi Dursley'lere, "bu çocuğun, bu çocuğun! HİÇBİR ŞEY
hakkında... hiçbir şey bilmediğini mi söyleyeceksiniz?"
Harry bunun çok ileri gittiğini düşündü. Ne de olsa okula gitmişti ve
notları o kadar da kötü değildi.
"Birkaç şey biliyorum" dedi. Hesaplar falan yapabilirim.
Ama Hagrid sadece elini salladı.
"Bizim dünyamızdan bahsediyorum. Senin dünyandan." Benim Dünyam.
Ailenizin dünyası.
-Hangi dünya?
Hagrid ona patlayacakmış gibi baktı.
"DURSLEY!" diye bağırdı.
Çok solgun olan Vernon Enişte, kulağa mimblewimble gibi gelen bir şeyler
fısıldadı. Hagrid, Harry'ye öfkeyle baktı.
"Ama annen ve baban hakkında bir şeyler bilmen gerekiyor," dedi. Yani
ünlüler. Sen ünlüsün.
-Gibi? Annem ve babam... ünlü müydüler? Gerçekten mi?
"Bilmiyordun... bilmiyordun..." Hagrid parmaklarını saçlarının arasından
geçirdi ve ona şaşkın bir ifadeyle baktı. Ne olduklarını gerçekten bilmiyor
musun? Sonunda dedi.
Aniden Vernon Enişte sesini buldu.
-Durmak! O emretti. Hemen durun efendim! Çocuğa bir şey söylemeni
yasaklıyorum!
Vernon Dursley'den daha cesur bir adam, Hagrid'in ona attığı öfkeli bakış
karşısında irkilirdi. Konuştuğunda öfkeden titriyordu.
"Ona söylemedin mi?" Dumbledore'un sana bıraktığı mektubun içeriğinden
ona bahsetmedin mi? Oradaydım! Dumbledore'un onu terk ettiğini gördüm,
Dursley! Ve bunca yıldır senden saklandı mı?
"Benden ne sakladılar?" dedi Harry özlemle.
-DURMAK! YASAKLADIM! diye kükredi Vernon Enişte dehşet içinde.
Petunia Teyze dehşet içinde bir feryat kopardı.
Hagrid, "Kafalarını kıracağım," dedi. Harry, bir büyücü olduğunu
bilmelisin.
Kabinde sessizlik vardı. Sadece deniz ve rüzgarın ıslığı duyuluyordu.
"Ben neyim?" Harry nefesini tuttu.
"Bir büyücü," dedi Hagrid, gıcırdayan ve sarkan kanepeye yeniden
oturarak. Ve çok iyi, ekleyebilirim, bir eğitim alır almaz
3. 4
biraz. Sizinki gibi ebeveynlerle, başka ne olabilirsiniz? Ve bence mektubu

okumanın zamanı geldi.
Harry sonunda zümrüt yeşili mürekkeple "Bay H. Potter, Kayalıktaki
Kulübenin Zemini, Deniz" yazan sarımsı zarfı almak için uzandı. Mektubu
çıkardı ve okudu:
HOGWARTS BÜYÜ OKULU
Yönetmen: Albus Dumbledore

(Merlin Nişanı, Birinci Sınıf,
Büyük Büyücü, Baş Büyücü,
Paramount Şefi, Konfederasyon
Sihirbazlar Uluslararası).
Sayın Potter,
Hogwarts Büyücülük Okulu'nda bir yeriniz olduğunu size bildirmekten
mutluluk duyuyoruz. Lütfen gerekli ekipman ve kitapların listesine dikkat
edin.
Dersler 1 Eylül'de başlıyor. Baykuşunuzu 31 Temmuz'dan önce görmeyi
umuyoruz.
çok içtenlikle
minerva mcgonagall
müdür yardımcısı
Sorular Harry'nin kafasında havai fişek gibi patlıyordu ve hangisinin önce

geldiğini bilmiyordu. Birkaç dakika sonra kekeledi:
"Ne demek baykuşumu bekliyorsun?"
"Dörtnala koşan gorgonları şimdi hatırlıyorum," dedi Hagrid, alnına bir atı
devirecek kadar sert vurarak. Başka bir cepten bir baykuş (canlı ve biraz fırfırlı
tüyleri olan gerçek bir baykuş), büyük bir tüy kalem ve bir tomar parşömen
çıkardı. Dili dişlerinin arasında, Harry'nin baş aşağı okuyabileceği bir not yazdı.
Sevgili Bay Dumbledore,

Harry'ye mektubunu verdim. Yarın onu eşyalarını almaya götürüyorum.
Hava korkunç. Umarım iyisindir.
Hagrid
Hagrid notu dürdü ve baykuşa verdi, baykuş da onu gagasına aldı. Sonra
kapıya gitti ve baykuşu fırtınaya bıraktı. Sonra geri geldi ve sanki bu telefonda
konuşmak kadar normalmiş gibi oturdu.
Harry ağzının açık olduğunu fark etti ve hemen kapattı.
-Nereye gidiyordu? dedi. Ama o anda Vernon Enişte, yüzü hâlâ kül
rengindeydi ama çok kızgındı, şöminenin yanına geldi.
"Gitmeyecek" dedi.
35
Hagrid homurdandı.
"Senin gibi büyük bir muggle'ın onu durdurmasını görmek isterim," dedi.
-Ne? Harry ilgiyle sordu.
"Bir Muggle," diye yanıtladı Hagrid. Onlar gibi "sihirsiz" insanlar buna
denir. Ve şimdiye kadar gördüğüm en büyük Muggle ailelerinden birinde
büyüyecek kadar şanssızdın.
Vernon Enişte, "Onu evlat edindiğimizde, bütün bu saçmalıkları
bırakacağımıza yemin etmiştik," dedi. Onu oradan çıkaracağımıza yemin ettik!
Bir sihirbaz, ne eksik ne de fazla!
"Biliyor musun?" Harry sordu. Benim bir sihirbaz olduğumu biliyor
muydun?
-Bilmek! Petunia Teyze birdenbire haykırdı. Bilmek! Elbette biliyorduk!
Lanet olası kız kardeşimin olduğu gibi nasıl olmazsın? Oh, şu okuldan buna
benzer bir mektup aldı ve ortadan kayboldu ve tatil için eve cepleri
kurbağalarla dolu olarak geldi ve çay fincanlarını fareye çevirdi. Onu olduğu
gibi gören tek kişi bendim: bir canavarlık! Ama annem ve babam için, oh hayır,
onlar için 'Lily bunu yaptı' ve 'Lily bunu yaptı' idi. Ailede bir cadı olduğu için
gurur duyuyorlardı!
Derin bir nefes almak için durdu, sonra devam etti. Bütün bunları yıllardır
söylemek istiyor gibiydi.
"Sonra okulda bu Potter'la tanıştı ve onlar gidip evlendiler ve sana sahip
oldular ve tabii ki senin de bir o kadar tuhaf, bir... ucube olacağını biliyordum."
Ve sonra, sanki yetmezmiş gibi, bir patlama oldu ve seninle kalmak zorunda
kaldık!
Harry çok solgunlaştı. Sesini bulunca sordu:
-Patlamak? Bana onların bir araba kazasında öldüklerini söylemiştin!
-ARABA KAZASI? diye kükredi Hagrid, zıplayarak, o kadar öfkeliydi ki,
Dursley'ler tekrar köşeye çekildiler. Lily ve James Potter bir araba kazasında
nasıl ölebilir? Bu bir rezalet! Bir skandal! Dünyamızdaki her çocuk onun adını
bilirken Harry Potter kendi hikayesini bilmesin!
-Ama neden? Ne oldu? Harry acilen sordu.
Hagrid'in yüzündeki öfke çekildi. Birden gergin göründü.
"Böyle bir şeyi asla beklemezdim," dedi sakince, endişeli bir havayla. Hiç
bir fikrim yoktu. Dumbledore bana sana ulaşmakta zorlanabileceğimi
söylediğinde, bu kadar ileri gideceğini bilmiyordum. Ah Harry, sana
söyleyecek doğru kişi miyim bilmiyorum ama birinin söylemesi gerekiyor.
Bilmeden Hogwarts'a gidemezsin.
Dursley'lere küçümseyici bir bakış attı.
"Pekala, sana söyleyebileceğim her şeyi bilsen iyi olur... çünkü sana her şeyi
söyleyemem." Bu büyük bir gizem, en azından bir kısmı...
Oturdu, birkaç dakika ateşe baktı ve sonra devam etti.
"Sanırım... bir kişinin adıyla başlıyor... ama onun adını bilmemen şaşırtıcı,
dünyamızdaki herkes biliyor..."
-DSÖ?
36
"Şey... Elimden geliyorsa adını söylemek istemiyorum." Kimse

söylemiyor. -Neden?
"Dörtnala koşan çirkin yaratıklar, Harry, insanlar hâlâ korkuyor. Vay
canına, bu çok zor. Bak, kötü olan... büyücü vardı. Tahmin edemeyeceğin kadar
kötü. Daha kötüsü. Daha da kötüsü. Onun adı...
Hagrid yutkundu ama sesi çıkmadı.
"Yazmak ister misin?" Harry önerdi.
"Ben... Ben nasıl yazacağımı bilmiyorum." Sorun yok... Voldemort. Hagrid
ürperdi. Beni tekrar etmeye zorlama. Her neyse, bu... bu sihirbaz, yaklaşık
yirmi yıl önce, takipçiler aramaya başladı. Ve onları aldı. Bazıları ondan
korktukları için, bazıları ise gücünden biraz olsun istiyordu, çünkü o
güçleniyordu. Kara günlerdi, Harry. Kime güveneceğini bilemedin,
tanımadığın cadılarla ya da büyücülerle arkadaş olmaya cesaret edemedin...
Korkunç şeyler oldu. Her şeyi devralıyordu. Elbette bazıları ona karşı çıktı ve
onları öldürdü. Berbat. Birkaç güvenli yerden biri Hogwarts'tı. Kim-Olduğunu-
Bilirsin-Sen'in korktuğu tek kişinin Dumbledore olduğunu düşünmelisin. En
azından o zaman okulu devralmaya cesaret edemedi.
"Artık annenle baban tanıdığım en iyi cadı ve en iyi büyücüydü. Hogwarts
günlerinde birinciydiler! Sanırım Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in neden onları
kendi tarafına çekmeye çalışmadığı gizemde... Muhtemelen Dumbledore'a
Karanlık Taraf'la herhangi bir şey yapmak istemeyecek kadar yakın olduklarını
biliyordu.
"Belki onları ikna edebileceğini düşünmüştür... Ya da belki de onları yoldan
çekmek istemiştir. Herkesin bildiği şey, onun sizin yaşadığınız kasabada on yıl
önce Cadılar Bayramı'nda ortaya çıktığıdır. Bir yaşındaydın. Senin evine gitti
ve... ve...
Aniden Hagrid çok kirli bir mendil çıkardı ve borazan gibi bir sesle
burnunu sildi.
"Üzgünüm," dedi. Ama çok üzücü... annenle babanın, dünyada
bulabileceğin en iyi insanların...
"Onları Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen öldürdü. Ve sonra... ve meselenin asıl
gizemi de bu... seni de öldürmeye çalıştı. Sanırım temiz bir iş yapmak istiyordu
ya da belki o zamana kadar öldürmekten zevk alıyordu. Ama yapamadı.
Alnındaki o işareti nasıl aldığını hiç merak ettin mi? Yaygın bir kesim değildir.
Güçlü bir şeytani lanet sana dokunduğunda oldu. Anneni, babanı ve evi bitiren
oydu ama sende işe yaramadı ve sen bununla ünlüsün, Harry. Öldürmeye
karar verdiği kimse hayatta kalamadı, senden başka kimse ve bu da zamanın en
iyi cadılarını ve büyücülerini öldürdü (McKinnon'lar, Bones, Prewett'ler...) ve
sen çok küçüktün. Ama hayatta kaldın.
Harry'nin zihninde çok acı verici bir şeyler oluyordu. Hagrid hikâyeyi
bitirdiğinde, kör edici yeşil ışığı yeniden daha önce hatırladığından daha net
gördü ve hayatında ilk kez başka bir şey daha hatırladı, acımasız, tiz, soğuk bir
kahkaha.
Hagrid ona üzgün üzgün baktı.
"Dumbledore'un emriyle seni harap evden kendim çıkardım." Ve sen
37
Ben bu insanlarla...
"Saçma," dedi Vernon Enişte.
Harry sıçradı. Dursley'lerin burada olduğunu neredeyse unutmuştu.
Vernon Enişte cesaretini toplamış gibiydi. Hagrid'e dik dik bakıyor ve
yumruklarını sıkıyordu.
"Şimdi şunu dinle evlat," diye homurdandı, "sende bir tuhaflık olduğunu
kabul ediyorum, muhtemelen iyi bir dayağın iyileştiremeyeceği hiçbir şey
yoktur. Ve ailenle ilgili onca şey... Eh, tuhaflardı, inkar etmiyorum ve bence
dünya onlarsız daha iyi... Aradıklarını bulmuşlar, o cadıların arasına
karışarak. ... Beklediğim buydu: Sonlarının kötü olacağını hep biliyordum...
Ama o anda Hagrid kanepeden kalktı ve ceketinin içinden pembe bir
şemsiye çıkardı. Vernon Enişte'yi kılıçla işaret edercesine işaret ederek şöyle
dedi:
"Seni uyarıyorum Dursley, seni uyarıyorum, bir kelime daha ve..."
Sakallı bir devin kullandığı şemsiyenin ucuyla mızraklanma tehlikesiyle
karşı karşıya kalan Vernon Enişte'nin cesareti bir kez daha kayboldu. Kendini
duvara yasladı ve sessiz kaldı.
"Böylesi daha iyi," dedi Hagrid derin bir nefes alarak ve bu sefer yere çöken
kanepeye geri oturdu.
Bu arada Harry'nin hala soracak yüzlerce sorusu vardı.
"Ama Vol'a ne oldu... pardon, Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'i kastediyorum?"
"Güzel soru, Harry Kayboldu." solmuş Aynı gece seni öldürmeye çalıştı. Bu
seni daha da ünlü yaptı. İşte en büyük gizem de bu... Güçleniyordu... Neden
gitti?
"Bazıları onun öldüğünü söylüyor. Ölecek kadar insan kaldığını
düşünmüyorum. Diğerleri onun hala dışarıda bir yerde olduğunu, anı
beklediğini söylüyor ama ben buna inanmıyorum. Onun tarafında olan insanlar
bizimle birlikte geri döndüler. Bazıları transtan çıktı. Geri dönerse tekrar
yapabileceklerini düşünmüyorlar.
"Çoğumuz onun hâlâ oralarda bir yerlerde olduğunu düşünüyoruz ama
güçlerini kaybetti. Devam edemeyecek kadar zayıf olduğunu. Çünkü seninle
ilgili bir şey, Harry, onu öldürdü. O gece olmasını beklemediği bir şey oldu, ne
olduğunu bilmiyorum, kimse bilmiyor... Ama seninle ilgili bir şey kafasını
karıştırdı.
Hagrid, Harry'ye sevgi ve saygıyla baktı, ama Harry memnun ve gururlu
hissetmek yerine, korkunç bir hata olduğundan neredeyse emindi. Büyücü? O?
Nasıl mümkün oldu? Hayatı boyunca Dudley tarafından dövülmüş ve Petunia
Teyze ile Vernon Enişte ondan korkmuştu. Eğer gerçekten bir büyücüyse, onu
dolaba her kilitlediklerinde neden onları siğilli kurbağalara dönüştürmemişti?
Dünyanın en büyük büyücüsünü yendiyse, nasıl oluyor da Dudley onu hep top
gibi tekmeleyebiliyor?
"Hagrid," dedi sakince, "bence yanılıyorsun. Sihirbaz olabileceğimi
sanmıyorum.
Hagrid şaşırarak kıkırdadı.
"Sen bir sihirbaz değilsin, değil mi?" Korktuğun ya da sinirlendiğin zaman
bir şeylerin olmasını sağlamaz mısın?
Harry ateşe baktı. Eğer düşündüyse... tüm o garip şeyler
38
amcalarını ona kızdırmışlardı, o, Harry üzüldüğünde ya da kızdığında olmuştu

bunlar: Dudley'nin çetesi tarafından kovalanırken birden kendini onların
ulaşamayacağı bir yerde bulmuştu; Okula o saçma sapan saç kesimiyle
gitmekten korkan saçlar yeniden uzamıştı ve Dudley ona en son vurduğunda,
bunu yaptığının farkında olmasa bile ona karşılık vermemiş miydi? Boa yılanını
üzerine salmamış mıydı?
Harry gülümseyerek Hagrid'e baktı ve devin ona gülümsediğini gördü.
-Fark ettin? dedi. Yani Harry Potter bir büyücü değil...
Göreceksin, Hogwarts'ta çok ünlü olacaksın.
Ama Vernon Enişte savaşmadan pes etmeyecekti.
"Sana gitmeyeceksin demedim mi?" dedi hoşnutsuzlukla. Stonewall
Lisesi'ne gidecek ve bunun için bize teşekkür edecek. O mektupları zaten
okudum ve her türlü saçmalığa ihtiyacın olacak: büyü kitapları, asalar ve...
"Gitmek istiyorsa, senin gibi harika bir Muggle onu durduramaz," diye
homurdandi Hagrid. Lily ve James Potter'ın oğlunun Hogwarts'a gitmesine
engel olun! O çılgın. Adı neredeyse doğduğundan beri yazılıdır. Dünyanın en
iyi sihir okuluna gidiyor. Yedi yıl orada ve kendini tanımayacak. Kendi
sınıfından gençlerle birlikte olacak ki bu bir değişiklik olacak. Ve Hogwarts'ın
sahip olduğu en büyük müdürle olacak: Albus Dumbled...
"SANA SİHİRLİ HİKAYELER ÖĞRETMEK İÇİN GÜÇLÜ BİR YAŞLI
APTALA PARA ÖDEMEYECEĞİM!" diye bağırdı Vernon Enişte.
Ama bu sefer çok ileri gitmişti. Hagrid şemsiyesini aldı ve başının üzerinde
salladı.
"HİÇBİR ZAMAN..." diye haykırdı, "BENİM VARLIĞIMDA ALBUS-
DUMBLEDORE'A HAKARET!"
Dudley'ye nişan almak için şemsiyeyi havada salladı. Mor bir ışık çaktı,
havai fişek gibi bir ses, tiz bir çığlık duyuldu ve bir an sonra Dudley elleri koca
kıçında, acı içinde inleyerek zıplamaya başladı. Onlara sırtını döndüğünde,
Harry pantolonundaki bir delikten çıkan kıvırcık bir saç örgüsü gördü.
Vernon Enişte kükredi. Petunia Teyze ile Dudley'yi diğer odaya itti,
Hagrid'e son bir kez dehşetle baktı ve kapıyı arkalarından çarparak kapattı.
Hagrid şemsiyesine baktı ve sakalını çekiştirdi.
"Kızmamalıyım," dedi acıklı bir şekilde, "ama belki de işe yaramadı. Onu
domuz yapmak istedim ama sanırım şimdiden domuza çok benziyor ve
yapacak pek bir şey yoktu.
Çalı kaşlarının altından Harry'ye yan yan baktı.
"Bundan Hogwarts'ta kimseye bahsetmezsen sevinirim," dedi. Ben... şey,
sihir yapmaya iznim yok, kesinlikle. Biraz izin aldım, mektupları almak falan...
Bu işi isteme sebeplerimden biri de buydu...
"Büyü yapmasına neden izin verilmiyor?" Harry sordu.
"Şey... Ben de Hogwarts'a gittim ve dürüst olmak gerekirse okuldan
atıldım." Üçüncü yılda. Asamı ikiye ayırdılar. Ama Dumbledore izin verdi
39
bekçi olarak kalacaktır. O harika bir adam.

"Neden kovuldu?"
Hagrid yüksek sesle, "Geç oluyor ve yarın yapacak çok işimiz var," dedi.
Kasabaya inip sana kitapları ve diğer her şeyi almalıyız.
Kalın siyah paltosunu çıkarıp Harry'ye uzattı.
"Bununla kendini koruyabilirsin," dedi. Bir şey sallanırsa endişelenmeyin.
Sanırım hala bir cebimde fare var.
40
Diagon Yolu
Harry o sabah erkenden uyandı. Sabah olduğunu bilmesine rağmen gözlerini

sımsıkı kapalı tuttu.
Bu bir rüyaydı, dedi kendi kendine kararlı bir şekilde. Rüyamda Hagrid
adında bir devin gelip bana bir büyücülük okuluna gideceğimi söylediğini
gördüm. Gözlerimi açtığımda evde, dolabımda olacağım.
Aniden bir çarpma sesi geldi.
Ve bu Petunia Teyze kapıyı çalıyor, diye düşündü Harry kederle. Ama yine
de gözlerini açmadı. O kadar güzel bir rüyaydı ki...
çaldı çaldı çaldı
"Tamam," diye homurdandı Harry. Uyanığım.
Doğruldu ve Hagrid'in ağır siyah ceketi düştü. Kulübe güneşliydi, fırtına
dinmişti, Hagrid kanepede uyuyordu ve gagasında bir gazeteyle pencereye
pençesini vuran bir baykuş vardı.
Harry, içinde genişleyen büyük bir balon kadar mutlu bir şekilde ayağa
kalktı. Direk pencereye gitti ve açtı. Baykuş çullandı ve kağıdı uyanmayan
Hagrid'in üstüne düşürdü. Sonra baykuş yere indi ve Hagrid'in ceketine
saldırmaya başladı.
-Böyle yapma.
Harry baykuşu itmeye çalıştı ama baykuş tehditkar bir şekilde gagasını
kapattı ve kürke saldırmaya devam etti.
"Hagrid!" dedi Harry yüksek sesle. İşte bir baykuş...
"Ödeyin," diye homurdandı Hagrid kanepeden.
-O?
"Gazeteyi getirmesi için ona para vermeni istiyor." Ceplere bak.
Hagrid'in ceketi ceplerden yapılmışa benziyordu, içinde her türlü şey vardı:
bir sürü anahtar, metal mermiler, nane şekeri, çay poşetleri...
Sonunda Harry bir avuç tuhaf görünümlü madeni para çıkardı.
Hagrid uykulu, "Ona beş knut ver," dedi.
"Knutlar mı?"
"Şu küçük bronz olanlar.
Harry beş madeni parayı saydı ve baykuş bacağını uzattı, böylece Harry
madeni paraları ona bağlı olan küçük bir deri keseye koyabildi. VE
41
açık pencereden uçtu.

Hagrid iyice esnedi, doğruldu ve gerindi.
"Acele etsek iyi olur, Harry." Bugün yapacak çok şeyimiz var. Tüm okul
eşyalarını almak için Londra'ya gitmeliyiz.
Harry büyülü madeni paraları çeviriyor ve onlara bakıyordu. Az önce,
içindeki mutluluk balonunun patlamış gibi hissetmesine neden olan bir şey
düşünmüştü.
"Eee...Hagrid?"
-Evet? dedi Hagrid, kocaman çizmelerini giyerek.
"Hiç param yok ve dün gece Vernon Enişte'yi duydun, gidip sihir
öğrenmem için bana para vermeyecek."
"Endişelenme," dedi Hagrid, ayağa kalkıp kafasına vurarak. Ailen sana bir
şey bırakmadı mı sanıyorsun?
—Ama evi yıkılırsa...
"Altını evde tutmadılar evlat!" Hayır, bizim için ilk durak Gringotts.
Sihirbazın Bankası. Sosisli sandviç al, fena soğuk değiller ve doğum günü
pastandan bir dilime hayır demem.
"Büyücülerin sıraları var mı?"
-Sadece bir. Gringotts. Cüceler tarafından yönetilir.
Harry kalan sosis parçasını düşürdü.
"Cüceler mi?"
"Aha... Yani onları çalmaya çalışmak için deli olmak gerekir, sana
söyleyebilirim." Asla cücelerle uğraşma, Harry. Gringotts, elinde tutmak
istediğin her şey için dünyadaki en güvenli yer, belki Hogwarts hariç. Sonra
yine de Gringotts'u ziyaret etmesi gerekiyordu. Dumbledore tarafından.
Hogwarts işi. Hagrid gururla ayağa kalktı. Genel olarak, beni önemli meseleler
için kullanıyor. Seni bulmak... Gringotts'tan mal almak... bana güvenebileceğini
biliyor. Hepsine sahipsin? O zaman hadi gidelim.
Harry, Hagrid'in peşinden kabinden çıktı. Gökyüzü zaten açıktı ve deniz
güneş ışığında parlıyordu. Vernon Enişte'nin kiraladığı tekne hâlâ oradaydı,
fırtınadan sonra dibi suyla doluydu.
"Buraya nasıl geldin?" diye sordu Harry; etrafa bakınıyor, başka bir tekne
arıyor.
"Uçmak," dedi Hagrid.
-Uçan?
"Evet... ama buna geri döneceğiz." Artık seni bulduğuma göre sihir
kullanmamalıyım.
Tekneye bindiler. Harry hâlâ Hagrid'e bakıyor, onu uçarken hayal etmeye
çalışıyordu.
"Yine de kürek çekmek zorunda olmak üzücü," dedi Hagrid, Harry'ye yan
yan bakarak. Biraz acele edersem, Hogwarts'ta bundan bahsetmez misin?
"Elbette hayır," diye yanıtladı Harry, daha fazla sihir görmek için can
atıyordu. Hagrid pembe şemsiyeyi tekrar çıkardı, kayığın kenarına iki kez
vurdu ve kıyıya doğru hızla ilerlediler.
"Gringotts'u soymaya çalışmak için neden deli olmak zorundasın?" —
42
Harry sordu.
"Büyüler... tılsımlar," dedi Hagrid, konuşurken gazetesini açarak.
"...Maksimum güvenlik kasalarını koruyan ejderhalar olduğunu söylüyorlar.
Ayrıca, yolu nasıl bulacağınızı da bilmelisiniz. Gringotts, Londra'nın yüzlerce
mil altında, biliyor musun? Metrenin çok altında. Bir şey çalmış olsanız bile,
dışarı çıkmaya çalışırken açlıktan ölürsünüz.
Hagrid gazetesi Gelecek Postası'nı okurken Harry oturmuş bunu
düşünüyordu. Harry, Vernon Eniştesinden insanların bunu yaptıklarında
yalnız bırakılmaktan hoşlandıklarını öğrenmişti, ama bu çok zordu, çünkü
hayatında hiç bu kadar çok soru sormamıştı.
"Sihir Bakanlığı her zamanki gibi işleri karıştırıyor."
diye mırıldandı Hagrid, sayfayı çevirerek.
"Sihir Bakanlığı var mı?" Harry kendini tutamayarak sordu.
"Elbette," diye yanıtladı Hagrid. Dumbledore'un bakan olmasını istediler
elbette, ama Hogwarts'tan asla ayrılmayacağı için yaşlı Cornelius Fudge işi aldı.
Hiç kimse bu kadar özensiz olmamıştı. Bu yüzden her sabah tavsiye almak için
Dumbledore'a baykuşlar gönderiyor.
"Ama bir Sihir Bakanlığı ne yapar?"
"Asıl görevleri, Muggle'ların ülkenin her yerinde hâlâ cadılar ve büyücüler
olduğunu bilmelerini engellemek."
-Çünkü?
-Çünkü? Evlat, Harry, herkes sorunlarına sihirli çözümler ister. Hayır, bizi
rahat bıraksan iyi olur.
O sırada tekne hafifçe rıhtım duvarına çarptı.
Hagrid gazetesini katladı ve taş basamakları çıkıp sokağa çıktılar.
İstasyona gitmek üzere küçük kasabadan geçerlerken yayalar Hagrid'e bir
sürü bakış attılar ve Harry onları suçlayamadı: Hagrid sadece herkesten iki kat
uzun değildi, aynı zamanda park yeri gibi tamamen sıradan şeyleri işaret
ediyordu. metre, yüksek sesle söyleyerek:
"Bunu görüyor musun, Harry?" O Muggle'ların uydurduğu şeyler, değil mi?
"Hagrid," dedi Harry, onu takip etmek için koşarken biraz nefes nefese,
"Gringotts'ta ejderhalar olduğunu söylememiş miydin?"
"Eh, öyle diyorlar," dedi Hagrid. Bir ejderham olsun isterdim.
-Bir tane almak ister misiniz?
"Çocukluğumdan beri bir tane istiyordum... İşte başlıyoruz."
İstasyona gelmişlerdi. Beş dakika sonra Londra'ya giden bir tren hareket
etti. Kendi tabiriyle "Muggle parası"ndan anlamayan Hagrid, Harry'ye biletleri
alması için paraları verdi.
İnsanlar trende her zamankinden daha fazla onlara bakıyorlardı. Hagrid iki
koltuğa oturdu ve kanarya sarısı bir sirk çadırına benzeyen bir şey örmeye
başladı.
"Mektup hâlâ sende mi, Harry?" diye sordu puanları sayarak.
Harry parşömen zarfı cebinden çıkardı.
"Güzel," dedi Hagrid. İhtiyacınız olan her şeyi içeren bir liste var.
Harry önceki gece görmediği başka bir sayfa açtı ve okudu:
43
HOGWARTS BÜYÜ OKULU
Üniforma
Birinci sınıf öğrencilerinin ihtiyacı olacak:
—Üç basit iş tunik (siyah).

—Günlük kullanım için sivri uçlu bir şapka (siyah).
—Bir çift koruyucu eldiven (ejderha derisi veya benzeri).
—Bir kışlık pelerin (siyah, gümüş tokalı).
(Tüm öğrenci kıyafetlerinde isim etiketleri bulunmalıdır.)
KİTABIN
Tüm öğrenciler aşağıdaki kitapların bir kopyasına sahip olmalıdır:
—Büyülerin kural kitabı (1. sınıf), Miranda Çakır.
—Bir sihir hikayesi Bathilda Bagshot.
—büyü teorisi, Adalbert Waffling.
—Yeni başlayanlar için dönüşüm rehberi, Emeric Anahtarı.
—Binlerce büyülü bitki ve mantar, Phyllida Sporu.
—Filtreler ve sihirli iksirler, Arsenius Jigger.
—fantastik canavarlar ve onları nerede bulabilirim Newt Scamander.
—Karanlık Güçler. Kendini koruma rehberi Quentin Trimble.
EKİBİN GERİ KALANI

1 değnek.
1 kazan (kalaylı, ölçü 2).
1 set cam veya kristal şişe.
1 teleskop.
1 pirinç terazi.
Öğrenciler ayrıca bir baykuş, kedi veya kurbağa getirebilirler.
EBEVEYNLERE BİRİNCİ ÖĞRENCİLERİN KENDİ SÜPÜRGELERİNE

SAHİP OLMALARINA İZİN VERİLMEZ.
"Bütün bunları Londra'da satın alabilir miyiz?" Harry yüksek sesle merak etti.
yüksek.
"Evet, nereye gideceğini biliyorsan," diye yanıtladı Hagrid.
Harry daha önce hiç Londra'ya gitmemişti. Hagrid nereye gittiklerini biliyor
gibi görünse de, bunu olağan şekilde yapmaya alışık olmadığı belliydi. Metro
girişindeki turnikeye takıldı ve yüksek sesle koltukların çok küçük ve trenlerin
çok yavaş olduğundan şikayet etti.
Kırık bir yürüyen merdivene binip onları kalabalık bir sokağa
götürürlerken, "Mugglelar sihir olmadan nasıl başa çıkıyor bilmiyorum," dedi.
44
alışveriş.
Hagrid o kadar iriydi ki kalabalığı kolayca ayırdı. Harry'nin tek yapması
gereken arkasında durmaktı. Kitapçıları ve müzik dükkanlarını,
hamburgercileri ve sinema salonlarını geçtiler ama hiçbir yerde sihirli değnek
satmıyor gibiydiler. Normal insanlarla dolu normal bir sokaktı. Altlarında
gerçekten de bir miktar büyücü altını gömülü olur muydu? Orada gerçekten
büyü kitapları ve süpürge satan dükkanlar var mıydı? Bu, Dursley'lerin
uydurduğu bir şaka değil miydi? Harry, Dursley'lerin mizah anlayışından
yoksun olduğunu bilmeseydi, öyle düşünebilirdi. Ancak, Hagrid'in ona
söylediği her şey ne kadar inanılmaz olsa da, Harry ona güvenmeden edemedi.
"Burada," dedi Hagrid durarak. Sızdıran Kazan. Ünlü bir yerdir.
Küçük, pis görünümlü bir bardı. Hagrid göstermeseydi, Harry
göremeyecekti. Yanından hızla geçen insanlar ona bakmıyorlardı bile. Gözleri,
sanki Çatlak Kazan'ı göremiyormuş gibi, bir taraftaki büyük kitapçıdan diğer
taraftaki müzik dükkanına kaydı. Aslında, Harry'de onu yalnızca kendisinin ve
Hagrid'in gördüğüne dair garip bir his vardı. O daha söyleyemeden, Hagrid
onu içeri aldı.
Ünlü bir yer için çok karanlık ve perişandı. Bazı yaşlı kadınlar bir köşede
oturmuş küçük bardak şeri içiyorlardı. Onlardan biri uzun bir pipo içiyordu.
Silindir şapkalı ufak tefek bir adam, tamamen kel olan ve pelte gibi görünen
yaşlı barmenle konuşuyordu. Sohbetin yumuşak mırıltısı içeri girdiklerinde
kesildi. Hepsi Hagrid'i tanıyor gibiydi. Ona el sallayıp gülümsediler ve barmen
bir bardağa uzanıp şöyle dedi:
"Her zamanki gibi, Hagrid?"
"Yapamam Tom, Hogwarts işi için buradayım," diye yanıtladı Hagrid, elini
Harry'nin omzuna koyup onu dizlerini bükmeye zorlayarak.
"Aman Tanrım," dedi barmen, Harry'ye yakından bakarak. Bu...
olabilir...?
Çatlak Kazan aniden hareketsiz ve sessiz kaldı.
"Tanrım," diye fısıldadı barmen. Harry Potter... büyük bir onur. Hızla
tezgâhtan ayrıldı, Harry'nin yanına koştu ve elini sıktı,
yaşlarla dolu gözlerle.
"Hoş geldin Harry, hoş geldin.
Harry ne diyeceğini bilemedi. Hepsi ona bakıyordu. Pipolu yaşlı kadın,
borunun söndüğünü anlamadan emmeye devam etti. Hagrid gülümsüyordu.
O sırada sandalyelerde büyük bir hareket oldu ve bir dakika içinde Harry
kendini Çatlak Kazan'daki herkesle el sıkışırken buldu.
—Doris Crockford, Harry. Sonunda seninle tanıştığıma inanamıyorum.
"Gurur duyuyorum Harry, çok gurur duyuyorum.
"Hep elini sıkmak istemişimdir... Çok memnun oldum."
"Memnun oldum, Harry, sana ne kadar çok olduğunu anlatamam." Benim
adım Diggle, Dedalus Diggle.
Dört beş
"Daha önce görmüştüm!" dedi Harry, Dedalus Diggle heyecanla şapkasını

düşürürken. Bir keresinde beni bir mağazada karşılamıştın.
-Bana hatırlatır! diye bağırdı Dedalus Diggle, herkese bakarak. Bunu
duydun mu? Beni hatırlıyor musun!
Harry tekrar tekrar el sıkıştı. Doris Crockford selamı tekrarladı.
Solgun bir genç adam öne çıktı, çok gergindi. Gözünde bir seğirme vardı.
"Profesör Quirrell!" dedi. Harry, Profesör Quirrell sana Hogwarts'ta ders
verecek.
"PP-Potter," diye kekeledi Profesör Quirrell, Harry'nin elini sıkarak. Seni
birlikte tanıdığıma ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
"Ne tür bir sihir öğretiyorsunuz, Profesör Quirrell?"
"O-Karanlık Sanatlara Karşı D-Savunma," diye mırıldandı Profesör
Quirrell, sanki bunu düşünmek istemiyormuş gibi. İhtiyacın olan bir şey değil,
değil mi, P-Potter? Gergin bir kahkaha attı. E-takımını kuruyorsun, sanırım.
Başka bir v-vampir kitabı bulmalıyım. Sadece bahsedildiğinde korkmuş
görünüyordu.
Ama diğerleri, Profesör Quirrell'in Harry'yi kandırmasına izin vermedi.
Onlara veda etmesi on dakikadan fazla sürdü. Sonunda Hagrid sesini duyurdu.
-Gitmeliyiz. Satın alınacak çok şey var. Hadi, Harry.
Doris Crockford, Harry'nin elini son bir kez sıktı ve Hagrid onu bardan
geçirerek küçük, kapalı bir avluya götürdü.
Hagrid, Harry'ye gülümsedi.
"Sana söyledim, değil mi?" Sana ünlü olduğunu söyledim. Profesör Quirrell
bile sizinle tanıştığında titredi, ancak size onun genellikle titrediğini
söyleyeceğim.
"Her zaman böyle gergin misin?"
-Ah evet. Zavallı adam. Parlak bir zihin. O vampir kitaplarını incelerken
iyiydi, ama sonra doğrudan deneyimler yaşamak için bir yıl tatile çıktı... Kara
Orman'da vampirlerle karşılaştığını ve bir büyücüyle kötü bir sorunu olduğunu
söylüyorlar... Ve o zamandan beri hiç yaşamadı. aynı adam. Öğrencilerden
korkar, kendi konusundan korkar... Şimdi nereye gidiyoruz şemsiye?
Vampirler mi? büyücüler? Harry'nin kafası karışmıştı. Bu arada Hagrid,
çöp kutusunun üstündeki duvarda tuğlaları sayıyordu.
"Üç yukarı... iki çapraz..." diye mırıldandı. Doğru. Geri çekil, Harry.
Şemsiyesinin ucuyla duvara üç kez vurdu.
Dokunduğu tuğla titredi, büküldü ve ortasında giderek büyüyen küçük bir
delik belirdi. Bir saniye sonra, Hagrid'in bile görebileceği kadar büyük bir
kemere, Arnavut kaldırımlı bir sokağa çıkan ve gözden kaybolan bir geçide
bakıyorlardı.
"Hoş geldin," dedi Hagrid, "Diagon Yolu'na."
Harry'nin şaşkınlığına gülümsedi, koridora girdiler. Harry baktı
46
Hızla omzunun üzerinden duvarın yeniden kapandığını gördü.

Güneş, en yakın mağazanın kapısında çok sayıda kazanı aydınlatarak
parladı. Üstlerinde asılı bir tabelada "Kazanlar - Her Boyutta - Pirinç, Bakır,
Kalaylı, Gümüş - Otomatik - Katlanır," yazıyordu.
"Evet, ihtiyacın olacak," dedi Hagrid, "ama önce gidip parayı bulsak iyi
olur.
Harry sekiz gözü daha olmasını diledi. Caddede yürürlerken her şeye aynı
anda bakmaya çalışarak başını her yöne çevirdi: dükkanlar, dışarıdaki şeyler ve
alışveriş yapan insanlar. Onlar geçerken bir eczanenin kapısında tombul bir
kadın başını sallayarak, "Onsu on yedi orak olan ejderha ciğeri, çıldırmışlar..."
diyordu.
Üzerinde "Owl Emporium" yazılı bir tabela bulunan karanlık bir
dükkandan hafif bir yuhalama sesi geldi. Kahverengi, kestane, gri ve beyaz.
Harry'nin yaşındaki birkaç çocuk, süpürgelerle dolu bir pencereye burunlarını
sokuyordu. Bak, Harry birinin "yeni Nimbus 2000, en hızlısı" dediğini duydu.
Bazı mağazalar kıyafet sattı; diğerleri, teleskoplar ve Harry'nin hiç görmediği
garip gümüş aletler. Yarasa dalakları ve yılan balığı gözleriyle dolu vitrinler,
büyü kitaplarının titrek yığınları, tüy kalemler ve parşömenler, iksir şişeleri, ay
haritaları olan küreler...
"Gringotts," dedi Hagrid.
Küçük dükkânların üzerinde yükselen kar gibi bembeyaz bir binaya
gelmişlerdi. Cilalı bronz kapıların önünde, kıpkırmızı ve altından bir üniforma
içinde dikiliyordu...
Beyaz taş basamakları çıkarlarken, Hagrid alçak sesle, "Evet, o bir gnome,"
dedi. Cüce, Harry'den bir kafa kısaydı. Esmer, zeki bir yüzü, sivri bir sakalı ve
Harry'nin anlayabildiği kadarıyla çok uzun parmakları ve ayakları vardı. İçeri
girdiklerinde onları selamladı. Sonra bu kez gümüşten yapılmış, üzerlerine
kelimeler kazınmış başka çift kapılar buldular.
İçeri gel yabancı ama dikkatli ol

Açgözlülük günahını bekleyenlerle,
Çünkü sikişen ama hak etmeyenler,
Bunun yerine çok daha fazlasını ödemek zorunda kalacaklar.
Yani eğer bizim yerimizin altına bakıyorsan
Asla senin olmayan bir hazine,
Hırsız uyardık dikkat et
Burada bir hazineden daha fazlasını bulmak için.
"Sana söylediğim gibi, burayı soymak için deli olmak gerekir," dedi Hagrid.
İki cüce onları gümüş kapılardan geçirdi ve kendilerini buldular.
geniş bir mermer salonda. Yüz cüce uzun bir tezgâhın arkasındaki yüksek
taburelere oturmuş, büyük defterlere yazı yazıyor, madeni paraları bakır
terazilerde tartıyor ve gözlüklerle değerli taşları inceliyordu. Salonun çıkış
kapıları sayılamayacak kadar çoktu ve diğer cüceler insanları içeri ve dışarı
yönlendiriyordu. hagrid ve harry
47
tezgâha yaklaştılar.
"Günaydın," dedi Hagrid boş bir gnome'a. Bay Harry Potter'ın kasasından
biraz para almaya geldik.
"Anahtarınız var mı efendim?"
Hagrid, "Burada buldum," dedi ve ceplerini tezgâha boşaltmaya başladı, bir
avuç köpek bisküvisini gnome'un hesap defterine saçtı. Burnunu kırıştırdı.
Harry, sağındaki, parlayan korlar kadar büyük yakutlar ağırlığındaki gnome'a
baktı.
"İşte burada," dedi sonunda Hagrid, elinde küçük bir altın anahtarla.
Cüce onu yakından inceledi.
"Her şey yolunda görünüyor."
"Ayrıca bende Profesör Dumbledore'dan bir mektup var," dedi Hagrid
gerçekçi bir tavırla. Yedi yüz on üçüncü odadaki bildiklerinizle ilgili.
Cüce mektubu dikkatle okudu.
"Çok iyi," dedi, onu Hagrid'e geri vererek. Birinin seni aşağıya, her iki
odaya da götürmesini sağlayacağım. Griphook!
Griphook başka bir cüceydi. Hagrid bütün köpek bisküvilerini ceplerine
koyduktan sonra, o ve Harry Griphook'u takip ederek salonun çıkış
kapılarından birine doğru gittiler.
"Yedi yüz on üçüncü odada ne-biliyorsun?" Harry sordu.
Hagrid gizemli bir şekilde, "Sana söyleyemem," dedi. Bu çok gizli bir şey.
Bir Hogwarts işi. Dumbledore onu bana emanet etti.
Griphook onlar için kapıyı açtı. Daha fazla misket bekleyen Harry şaşırdı.
Meşalelerle aydınlatılan dar, taş bir koridordaydılar. Aşağıya doğru eğimliydi
ve yerde bazı parmaklıklar vardı. Griphook ıslık çaldı ve küçük bir araba hızla
raylardan aşağı indi. Tırmandılar (Hagrid biraz güçlükle) ve yola koyuldular.
İlk başta hızla kıvrımlı koridorlardan oluşan bir labirentten geçtiler. Harry
hatırlamaya çalıştı, sol, sağ, sağ, sol, bir çatal, sağ, sol, ama bu imkansızdı. Hızlı
araba yolunu biliyor gibiydi, çünkü Griphook onu yönlendirmedi.
Soğuk havanın esintileri Harry'nin gözlerini yaktı, ama gözlerini ardına
kadar açık tuttu. Bir keresinde, salonun sonunda bir ateş patlaması gördüğünü
sandı ve bunun bir ejderha olup olmadığını görmek için döndü, ama çok geçti.
Tavandan ve zeminden kalın sarkıt ve dikitlerin çıktığı bir yer altı gölünden
geçerek alçalıp alçaldılar.
"Hiç bilmiyordum," diye Hagrid'e bağırdı Harry, vagonun gümbürtüsünün
arasından duyulması için. Sarkıt ve dikit arasındaki fark nedir?
"Dikitlerde E harfi var," dedi Hagrid. Ve şimdi bana soru sorma, sanırım
başım dönecek.
Yüzü yeşile dönmüştü ve araba sonunda koridor duvarındaki küçük
kapıda durduğunda, Hagrid indi ve ona yaslanmak zorunda kaldı.
48
dizlerinin titremesi dursun diye duvara yasladı.

Griphook kapıyı açtı. Yeşil bir duman dalgası onları yuttu. Ortalık
aydınlandığında, Harry nefes nefeseydi. İçeride yığınla altın vardı. Bir sürü
gümüş para. Küçük bronz boğumlu dağlar.
"Hepsi senin," dedi Hagrid gülümseyerek.
Harry ile ilgili her şey harikaydı. Dursley'lerin haberi olmamalıydı, yoksa
göz açıp kapayıncaya kadar her şeyi ele geçireceklerdi. Kaç kez Harry'yi
desteklemenin ne kadar zor olduğundan şikayet etmişlerdi? Ve tüm bu süre
boyunca, Londra'nın altında gömülü küçük bir servet ona aitti.
Hagrid, Harry'nin bir çantaya bir miktar koymasina yardim etti.
"Altın olanlar kalyonlardır," diye açıkladı. On yedi gümüş orak bir kalyon
eder ve yirmi dokuz knut eşittir bir orak, bu kolay. Peki bu bir veya iki ders için
yeterli olacak, gerisini size ayıracağız. Griphook'a döndü. Şimdi, lütfen, yedi
yüz on üçüncü oda. Ve biraz yavaşlayabilir miyiz?
"Tek hız," diye yanıtladı Griphook.
Daha alçak ve daha hızlı gittiler. Dar dönüşleri döndükçe hava daha da
soğudu. Bir yer altı çukurunun diğer tarafına yalpalayarak geldiler ve Harry
karanlık dipte ne olduğunu görmek için yana doğru eğildi, ama Hagrid
homurdandı ve onu dikleştirip boynundan yakaladı.
Yedi yüz on üçüncü odanın kilidi yoktu.
"Geri çekil," dedi Griphook gerçekçi bir tavırla. Uzun parmaklarından
biriyle kapıya dokundu ve kapı gözden kayboldu. Gringotts cücesi olmayan
biri bunu denerse, kapıdan dışarı çekilir ve tuzağa düşer” diye ekledi.
— İçeride kimsenin kalıp kalmadığını ne sıklıkla kontrol ediyorlar? Harry
bilmek istedi.
"Yaklaşık on yılda bir," dedi Griphook, şeytani bir gülümsemeyle. O odada
gerçekten olağanüstü bir şey olmalıydı.
Harry maksimum güvenlikten emindi ve en azından muhteşem mücevherler
görmeyi bekleyerek hevesle öne doğru eğildi, ama ilk izlenimde boştu. Sonra
yerde duran, kahverengi kağıda sarılı, kirli küçük paketi gördü. Hagrid onu
aldı ve ceketinin içine soktu. Harry içindekileri öğrenmek isterdi, ama
sormaması gerektiğini biliyordu.
"Hadi, o lanet olası arabaya geri dönelim ve yolda benimle konuşma;
Çeneni kapalı tutsan iyi olur," dedi Hagrid.
Hızlı bir yörüngeden sonra, Gringotts'un dışında güneş ışığına çıktılar. Harry
çantası para doluyken önce nereye gideceğini bilemedi. Her zamankinden daha
fazla, hatta Dudley'nin sahip olabileceğinden daha fazla parası olduğunu
anlamak için bir poundun kaç kalyon olduğunu bilmesine gerek yoktu.
49
Hagrid, Madam Malkin'in Her Duruma Uygun Cübbesini göstererek,

"Üniformayı satın alman gerekir," dedi. Hey, Harry; Çatlak Kazan'da bir tur
atmamın sakıncası var mı? Gringotts arabalarından nefret ediyorum. Hâlâ başı
dönüyor gibiydi, bu yüzden Harry biraz gergin hissederek Madam Malkin'in
dükkânına tek başına girdi.
Madam Malkin, leylak rengi giyinmiş, tombul, gülümseyen bir cadıydı.
"Hogwarts, yakışıklı?" dedi, Harry konuşmaya başladığında. Burada çok
var... Aslında şu anda başka bir çocuğa test yapılıyor.
Dükkanın arka tarafında, solgun, sivri yüzlü bir çocuk bir taburenin
üzerinde dururken başka bir cadı uzun siyah cübbesini iğneledi. Madam
Malkin, Harry'yi bir tabureye yan yana koydu, kafasına uzun bir bornoz geçirdi
ve onu uygun uzunlukta kesmeye başladı.
"Merhaba," dedi çocuk. Ayrıca Hogwarts'ta mı?
"Evet," diye yanıtladı Harry.
"Babam yandaki dükkanda kitaplarımı alıyor ve annem asalara bakmak
için sokağa çıktı," dedi çocuk. Sesi bıkkın ve boğuktu. Sonra onları yarış
süpürgelerine bakmaları için sürükleyeceğim. Birinci sınıf öğrencilerinin neden
kendilerine ait olamayacaklarını bilmiyorum. Sanırım bir tane alıp bir şekilde
kaçırana kadar babamı rahatsız edeceğim.
Harry, Dudley'i hatırladı.
"Senin kendi süpürgen var mı?" çocuk devam etti.
"Hayır," dedi Harry.
"Quidditch oynuyor musun?"
"Hayır," dedi Harry, Quidditch'in ne halt olduğunu merak ederek tekrar.
-Evet. Babam benim evim için seçilmemenin suç olacağını söylüyor ve
dürüst olmak gerekirse ben de aynı fikirdeyim. Hangi evde olacağınızı zaten
biliyor musunuz?
"Hayır," dedi Harry, giderek daha aptalca hissederek.
"Eh, biz oraya varana kadar kimse gerçekten bilmeyecek ama ben
Slytherin'li olacağımı biliyorum çünkü bütün ailem oradandı." Hufflepuff'ta
olduğunuzu hayal edebiliyor musunuz? Sanırım giderdim, sence de öyle değil
mi?
"Mmm," diye yanıtladı Harry, daha ilginç bir şey söyleyebilmeyi dileyerek.
"Hey, şu adama bak! dedi çocuk aniden, ön pencereyi işaret ederek. Hagrid
oradaydı, Harry'ye gülümsüyordu ve neden içeri girmediğini anlayabilmek için
iki büyük dondurmayı işaret ediyordu.
"Bu Hagrid," dedi Harry, diğerinin bilmediği bir şeyi bildiği için memnundu.
Hogwarts'ta çalışıyor.
"Ah," dedi çocuk, "onun adını duydum. O bir çeşit hizmetçi, değil mi?
"Korucu bu," dedi Harry. O çocuğu gitgide daha az seviyordu.
-Evet elbette. Onun biraz vahşi biri olduğunu, okul bahçesindeki bir
kulübede yaşadığını ve ara sıra sarhoş olduğunu duydum. Sihir yapmaya
çalışır ve sonunda yatağını ateşe verir.
"Bence harika," dedi Harry soğuk bir sesle.
elli
-Sence? çocuk alayla sordu. Neden burada seninle? Ebeveynlerin nerede?

"Öldüler," diye yanıtladı birkaç kelimeyle. Onunla bu konu hakkında
konuşmak içimden gelmiyordu.
"Ah, üzgünüm," dedi diğeri, umursamıyor gibi görünse de. Ama onlar
bizim sınıftandı, değil mi?
"Onlar bir büyücü ve cadıydı, demek istediğin buysa."
"Gerçekten diğerlerini içeri almamaları gerektiğini düşünüyorum, sence de
öyle değil mi?" Bizim gibi değiller, bizim adetlerimizi bilecek kadar eğitim
görmediler. Bazıları mektubu alana kadar Hogwarts'ı hiç duymamıştı, tahmin
edebilirsiniz. Her şeyin eski sihirbazların ailelerinde kalması gerektiğine
inanıyorum. Ve bu arada, soyadın ne?
Ama Harry cevap veremeden Madam Malkin dedi ki:
"Senin eşyan hazır yakışıklı."
Ve çocukla konuşmayı kesmek zorunda kaldığı için üzülmeyen Harry
tabureden indi.
"Pekala, sanırım Hogwarts'ta görüşürüz," dedi çocuk.
Harry çok sessizdi, Hagrid'in ona aldığı dondurmayı (cevizli çikolata ve
ahududu) yerken.
-Neler oluyor? diye sordu.
"Hiçbir şey," diye yalan söyledi Harry. Parşömen ve tüy kalem almak için
durdular. Harry, yazarken renk değiştiren bir şişe mürekkep bulunca biraz
neşelendi. Dükkandan çıktıklarında sordu:
"Hagrid, Quidditch nedir?"
“Vay canına, Harry; Ne kadar az şey bildiğini unutup duruyorum...
Quidditch'in ne olduğunu bilmemek!
Harry, "Beni daha kötü hissettirme," dedi. Hagrid'e Madam Malkin'in
dükkanındaki solgun yüzlü çocuktan bahsetti.
"...ve Muggle ailesinden insanların gitmesine izin verilmemesi gerektiğini
söyledi..."
"Sen bir Muggle ailesinden değilsin. Senin kim olduğunu bilseydi... Anne
babası büyücüyse adını bilerek büyümüş. Bunu zaten Çatlak Kazan'da
gördünüz. Zaten ne biliyor ki, şimdiye kadar tanıştığım en iyilerden bazıları,
uzun bir Muggle kuyruğunda sihir sahibi olanlardı. Annene bak! Ve sahip
olduğu kız kardeşine bak!
"Öyleyse Quidditch nedir?"
Bu bizim sporumuz. Sihirbazlar spor yapar. Muggle dünyasındaki futbol
gibi, herkes onu takip ediyor. Havada, süpürgelerle oynanıyor ve dört top var...
Size kuralları anlatmak zor.
"Peki Slytherin ve Hufflepuff nedir?"
—Kolej evleri. Dört tane var. Herkes Hufflepuff'ta hepsinin işe yaramaz
olduğunu söylüyor ama...
"Eminim Hufflepuff'ta olacağım," dedi Harry üzgün bir şekilde.
Hagrid sertçe, "Slytherin'den daha iyi Hufflepuff," dedi. Kötülüğe dönüşen
cadılar ve büyücülerin hepsi Slytherin'deydi. Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen
biriydi.
"V... pardon... Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen Hogwarts'ta mıydı?"
51
"Yıllar önce," diye yanıtladı Hagrid.

Harry'nin kitaplarını, rafların tavana kadar kitaplarla dolu olduğu Flourish
and Blotts adlı bir mağazadan satın aldılar. Bazıları büyük deri ciltli, diğerleri
posta pulu büyüklüğünde, ipek kaplı, diğerleri garip sembollerle dolu ve
birkaçının sayfalarında hiçbir şey basılmamış olanlar vardı. Hiçbir şey
okumayan Dudley bile o kitaplardan birine sahip olmayı diledi. Hagrid
neredeyse Harry'yi Profesör Vindictus Viridian'ın yazdığı Büyüler ve Karşı
Büyüler'den (Arkadaşlarınızı büyüleyin ve en son kan davalarıyla
düşmanlarınızı şaşırtın: Hair Loss, Legs of Butter, Tongue Tied ve daha fazlası,
çok daha fazlası) çıkarmak zorunda kaldı.
"Dudley'yi nasıl cezbedeceğimi bulmaya çalışıyordum."
"Bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiyorum ama çok özel durumlar
dışında muggle dünyasında sihir kullanamazsınız," dedi Hagrid. Her neyse,
henüz büyü yapamadın, o seviyeye gelmeden önce çok daha fazla çalışman
gerekecek.
Hagrid, Harry'nin katı bir altın küpü almasına da izin vermedi (listede
kalay yazıyordu), ama iksir malzemelerini tartmak için güzel bir terazi ve
katlanabilir bir bakır teleskop aldılar. Sonra eczaneye gittiler, o kadar
büyüleyiciydi ki, insana o korkunç pis kokuyu, haşlanmış yumurta ve çürük
lahana karışımını unutturuyorlardı. Yerde yapışkan maddeyle dolu fıçılar ve
bitkilerle dolu saksılar vardı. Kuru kökler ve parıldayan tozlar duvarlara
saçılmıştı ve tavandan tüy tutamları, sıra sıra dişler ve pençeler sarkıyordu.
Hagrid tezgahın arkasındaki adamdan çeşitli temel iksir malzemeleri isterken,
Harry her biri yirmi bir kalyonluk gümüş tek boynuzlu at boynuzlarını ve
küçücük, parlak siyah böcek gözlerini (bir yemek kaşığı beş knut) inceliyordu.
Eczanenin dışında, Hagrid tekrar Harry'nin listesine baktı.
"Yalnızca asa eksik... Ah evet ve sana henüz bir doğum günü hediyesi
bulamadım."
Harry kızardığını hissetti.
-Zorunda değilsin...
zorunda olmadığımı biliyorum. Sana ne olacağını söyleyeyim, sana bir
hayvan alacağım. Kurbağa değil, kurbağaların modası yıllar önce geçti, dalga
geçerler... ve ben kedileri sevmem, beni hapşırtırlar. Sana bir baykuş vereceğim.
Bütün erkekler bir baykuş sahibi olmak ister. Çok yardımcı oluyorlar,
postalarınızı ve diğer her şeyi taşıyorlar.
Yirmi dakika sonra, parlayan gözler, fısıltılar ve çırpınan kanatlarla dolu
karanlık Baykuş Mağazasından çıktılar. Harry, yarı uykulu, kafasını bir
kanadının altına sıkıştırmış güzel bir karlı baykuşun olduğu büyük bir kafes
taşıyordu. Ve hediyeyi takdir etmeyi bırakmadı, Profesör Quirrell gibi kekeledi.
Hagrid sertçe, "Bundan bahsetme," dedi. Dursley'lerin sana çok fazla
hediye verdiğini düşünmüyorum. Artık sadece asa satan tek yer olan
Ollivander's var ve en iyisine sahip olacaksınız.
Sihirli bir değnek... Harry'nin gerçekten beklediği şey buydu.
Son dükkan sıkışık ve perişandı. Kapının üstünde, harflerle
52
Yaldızlı, şöyle yazıyordu: "Ollivander: MÖ 382'den Beri İnce Asa Yapıcıları."

Tozlu pencerede, soluk mor bir yastığın üzerinde tek bir asa vardı.
İçeri girdiklerinde, dükkânın arkasında küçük bir zil çaldı. Küçük, boş bir
yerdi, Hagrid'in oturup beklediği sırık gibi bir sandalye dışında. Harry sanki
çok sıkı bir kütüphaneye girmişler gibi biraz tuhaf hissetti. Aklına gelen birkaç
soruyu yuttu ve bunun yerine düzgünce tavana yığılmış binlerce dar kutuya
baktı. Nedense ensesinde bir kaşıntı hissetti. Toz ve sessizlik onu gizli bir sihir
için kaşındırıyor gibiydi.
"İyi günler," dedi dostça bir ses.
Harry sıçradı. Hagrid de irkilmiş olmalı çünkü bir gıcırtı sesi geldi ve
sandalyesinden fırladı.
Önlerinde yaşlı bir adam duruyordu; iri ve solgun gözleri odanın loş
ışığında ay gibi parlıyordu.
"Merhaba," dedi Harry beceriksizce.
"Ah evet," dedi adam. Evet, evet, yakında seni göreceğimi sanıyordum.
Harry Potter. -Bu bir soru değildi-. Annenin gözlerine sahipsin. İlk asasını
almak için buraya geldiği daha dün gibi. Dokuz inç uzunluğunda, yaylı, söğüt.
Büyüler için güzel bir asa.
Bay Ollivander, Harry'nin yanına gitti. Oğlan, adamın gözlerini kırpmasını
diledi. O gümüş gözler biraz kasvetliydi.
"Öte yandan, baban maun bir asayı tercih ederdi. Yirmi sekiz santimetre ve
bir buçuk. Esnek. Biraz daha güçlü ve dönüşümler için harika. Babanın tercih
ettiğini söyledim ama aslında sihirbazı asa seçiyor.
Bay Ollivander o kadar yakındı ki, o ve Harry neredeyse burun buruna
geldiler. Harry o örtülü gözlerde kendi yansımasını görebiliyordu.
Ve burası...
Bay Ollivander uzun beyaz parmağıyla Harry'nin alnındaki parlak yara
izine dokundu.
"Bunu yapan asayı sattığım için üzgünüm," dedi nazikçe. Otuz dört
santimetre ve bir çeyrek. Güçlü, çok güçlü bir asa ve yanlış ellerde... Ah, o
asanın dünyada neler yapacağını bir bilseydim...
Başını salladı ve sonra, Harry'yi rahatlatacak şekilde, dikkatini Hagrid'e
çevirdi.
"Rubeus!" Rubeus Hagrid! Seni tekrar görmek güzel... Meşe, on sekiz inç,
esnek... Öyle miydi?
"Öyleydim, evet, efendim," dedi Hagrid.
"İyi asa. Ama sanırım onu kovduklarında ikiye ayırdılar.
dedi Bay Ollivander, aniden sert bir sesle.
"Uh... evet, yaptılar, evet," dedi Hagrid, ayaklarını sürüyerek. Yine de
parçalar hâlâ bende," diye ekledi canlı bir sesle.
53
"Ama onları kullanmıyorsun, değil mi?" diye sordu sertçe.

"Ah hayır, efendim," dedi Hagrid çabucak. Harry onun pembe şemsiyesini
tuttuğunu fark etti.
"Mmm," dedi Mr Ollivander, Hagrid'e soran bir bakış atarak. Pekala, şimdi,
Harry... Bir bakayım. Cebinden gümüş işaretli bir mezura çıkardı. Asayı hangi
kolunuzla tutuyorsunuz?
"Uh... Şey, ben sağ elimi kullanıyorum," diye yanıtladı Harry.
"Kolunu uzat." Yani. Harry'yi omuzdan parmağa, sonra bilekten dirseğe,
omuzdan yere, dizden koltuk altına ve başının çevresini ölçtü. Ölçerken şöyle
dedi: "Her Ollivander asasının merkezinde güçlü bir büyülü madde vardır,
Harry. Tek boynuzlu at kılı, anka kuyruğu tüyleri ve ejderha kalp telleri
kullanıyoruz. İki tek boynuzlu at, ejderha veya anka kuşu aynı olmadığı gibi iki
Ollivander asası da aynı değildir. Ve elbette, başka bir sihirbazın asasıyla asla
bu kadar iyi sonuçlar alamazsınız.
Aniden Harry, o anda burun deliklerinin arasında ölçüm yapan mezuranın
bunu kendi kendine yaptığını fark etti. Bay Ollivander rafların arasında dolanıp
kutuları çekiyordu.
"İşte bu," dedi ve şerit metre yere yuvarlandı. Tamam, Harry. Bunu dene.
Kayın ağacı ve ejderha kalp telleri. Yirmi üç santimetre. Güzel ve esnek. Al ve
salla.
Harry asayı aldı ve (kendini aptal hissederek) salladı, ama Bay Ollivander
neredeyse anında aldı.
“Akçaağaç ve anka kuşu tüyü. On yedi ve çeyrek santimetre. çok elastik
Kanıt...
Harry denedi, ama kolunu kaldırır kaldırmaz Bay Ollivander onu kaptı.
-Hayır değil. Abanoz ve tek boynuzlu at saçı, dokuz inç.
elastik. Hadi, hadi, dene.
Harry denedi. Bay Ollivander'in ne aradığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Sandalyedeki denenmiş ve test edilmiş asalar her geçen dakika artıyordu ama
Bay Ollivander ne kadar çok üretirse o kadar mutlu görünüyordu.
"Ne zor bir müşteri, ha?" Endişelenme, senin mükemmel eşini buralarda bir
yerde bulacağız. Merak ediyorum... evet, neden olmasın, alışılmadık bir
kombinasyon, çobanpüskülü ve anka kuşu tüyü, dokuz inç, güzel ve esnek.
Harry asaya dokundu. Parmaklarında ani bir sıcaklık hissetti. Asayı başının
üzerine kaldırdı, tozlu havada indirdi ve ucunda havai fişek gibi kırmızı ve
altın rengi kıvılcımlar patlayarak duvarlarda dans eden ışık benekleri yaydı.
Hagrid tezahürat yapıp alkışladı ve Bay Ollivander şöyle dedi:
-Oh iyi! Ah evet, ah, çok iyi. Peki, peki, peki... Ne kadar ilginç...
Gerçekten ne kadar merak...
Harry'nin asasını kutusuna geri koydu ve ambalaj kağıdına sardı, hâlâ
"Meraklı... çok meraklı" diye mırıldanıyordu.
54
"Üzgünüm," dedi Harry. Ama bu kadar merak edilen ne?

Bay Ollivander solgun bakışlarını Harry'ye dikti.
"Sattığım her asayı hatırlıyorum, Harry Potter. Asaların her biri. Ve
asanızdaki tüyün geldiği anka kuyruğunun bir tüy daha verdiği ortaya çıktı,
sadece bir tane daha. Ve sana o yarayı veren kız kardeşiyken, kaderinde o
asanın olması gerçekten çok ilginç.
Harry yutkundu, konuşamadı.
"Evet, dokuz inç." AHA. Bu olayların nasıl olduğunu gerçekten merak
ediyorum. Asa büyücüyü seçer, bunu unutma... Bence senden büyük şeyler
beklemeliyiz, Harry Potter... Sonuçta, Adı Anılmaması Gereken Kişi harika
şeyler yaptı... Korkunç, evet, ama harika
Harry ürperdi. Bay Ollivander'ı pek sevdiğinden emin değildi. Asası için
yedi kalyon altın ödedi ve Bay Ollivander onları dükkânının kapısına kadar
geçirdi.
Alacakaranlıkta, güneş çok alçalmışken, Harry ve Hagrid, Diagon Yolu'ndan

yukarı, duvardan ve şimdi boş olan Çatlak Kazan'dan geri döndüler. Sokağa
çıktıklarında Harry konuşmadı ve onları bir dizi garip şekilli paketlerle dolu
tüpte ve Harry'nin kucağında uyuyan baykuşu gördüklerinde kaç kişinin
ağzının açık kaldığını fark etmedi bile. Yürüyen merdivene bindiler ve
Paddington İstasyonu'na girdiler. Hagrid onun omzuna çarptığında, Harry
nerede olduklarını anlamıştı.
"Tren kalkmadan önce bir şeyler yemen için sana zamanımız var," dedi.
Harry'ye bir hamburger aldı ve yemek yemek için sandalyelere oturdular.
plastik. Harry etrafına bakındı. Her nasılsa, her şey ona çok garip geldi.
"İyi misin Harry?" Çok sessiz görünüyorsun," dedi Hagrid.
Harry bunu açıklayabileceğinden emin değildi. Hayatının en güzel doğum
gününü geçirmişti ama yine de hamburgerini çiğneyerek kelimeleri bulmaya
çalıştı.
Sonunda, "Herkes benim özel olduğumu düşünüyor," dedi. Tüm o Çatlak
Kazan insanları, Profesör Quirrell, Bay Ollivander... Ama ben sihir hakkında
hiçbir şey bilmiyorum. Nasıl büyük şeyler bekleyebilirler? Ben ünlüyüm ve
neyle ünlü olduğumu hatırlayamıyorum bile. Vol... Üzgünüm, yani, ailemin
öldüğü gece ne oldu bilmiyorum.
Hagrid masanın üzerinden eğildi. Gür sakalın ve kalın kaşların ardında çok
iyi huylu bir gülümseme vardı.
"Endişelenme, Harry. Çok çabuk öğreneceksin. Hogwarts'a başlayan herkes
acemidir. İyi olacaksın. Sadece kendin ol. Zor olduğunu biliyorum. Uzaktasın
ve bu her zaman zor. Ama Hogwarts'ta harika zaman geçireceksin, ben
geçirdim ve hala da geçiriyorum.
Hagrid, Harry'nin kendisini Dursley'lerin evine götürecek olan trene
binmesine yardim etti, sonra ona bir zarf verdi.
55
"Hogwarts biletin," dedi. Eylül'ün 1'inde, Kings Cross'ta. Hepsi biletin

üzerinde. Dursley'lerle ilgili herhangi bir sorun yaşarsan ve bana baykuşunla
bir mektup gönderirsen, o beni nasıl bulacağını bilir... Yakında görüşürüz,
Harry.
Tren istasyondan hareket etti. Harry gözden kaybolana kadar Hagrid'i
görmek istedi. Koltuktan kalktı ve burnunu cama dayadı ama gözlerini
kırpıştırdı ve Hagrid gitmişti.
56
Peron dokuz ve üç çeyrekten yolculuk
Harry'nin Dursley'lerle geçirdiği son ay pek eğlenceli geçmemişti. Dudley'nin

ondan korktuğu ve onunla aynı odada kalmadıkları doğruydu ve Petunia
Teyze ile Vernon Enişte onu dolaba kilitlemediler, ona bir şey yaptırmadılar ya
da ona bağırmadılar. Aslında onunla konuşmadılar bile. Yarı korkmuş, yarı
öfkeli, Harry'nin oturduğu sandalye boşmuş gibi davrandılar. Bu birçok
yönden bir gelişme olsa da, bir süre sonra biraz moral bozucu oldu.
Harry, eşlik etmesi için yeni baykuşuyla odasında kaldı. A History of
Magic'te bulduğu bir isim olan Hedwig'i aramaya karar verdi. Okul kitapları
çok ilginçti. Geceleri, Hedwig açık pencereden dilediği gibi girip çıkarken,
yatağında geç saatlere kadar kitap okurdu. Petunia Teyze artık odaya
gelmediği için şanslıydı çünkü Hedwig ölü fareler taşıyordu. Her gece
uyumadan önce, Harry duvarındaki kağıt parçasına 1 Eylül'e kadar başka bir
günü işaretledi.
Ağustos ayının son günü, ertesi gün King's Cross istasyonuna gidebilmek
için amcalarıyla konuşmanın daha iyi olacağını düşündü. Bu yüzden televizyon
izledikleri oturma odasına indi. Orada olduğunu anlamaları için boğazını
temizledi ve Dudley bağırıp kaçtı.
"Şey... Vernon Enişte?"
Vernon Enişte dinlediğini göstermek için homurdandı.
"Hmm...benim yarın... Hogwarts'a gitmek için King's Cross'ta olmam
gerekiyor."
Vernon Enişte yeniden homurdandı.
"Beni oraya götürür müsün?"
Başka bir hırıltı. Harry ondan evet demek istedi.
-Çok teşekkür ederim.
Vernon Enişte nihayet konuştuğunda, merdivenlerden yukarı çıkmak
üzereydim.
"Büyücüler okuluna trenle gitmenin ne tuhaf bir yolu." Sihirli halıların
hepsi havaya uçacak mı?
Harry hiçbir şeye cevap vermedi.
"Peki o okul nerede peki?"
"Bilmiyorum," dedi Harry; bunun ilk kez farkına varmak. Hagrid'in verdiği
bileti cebinden çıkardı. Kalkan trene yetişmeliyim
57
Peron Dokuz Üç Çeyrek'ten sabah on birde," diye okudu.

Amcaları ona hayretle baktılar.
"Ne platformu?"
"Dokuz ve üç çeyrek."
"Aptal olma," dedi Vernon Enişte. Peron dokuz ve üç çeyrek yok.
"Biletimde öyle yazıyor."
"Yanlış," dedi Vernon Enişte. Tamamen çılgın, hepsi. Göreceksin. senin
bekleyişin Pekala, seni King's Cross'a götüreceğiz. Her neyse, yarın Londra'ya
gitmemiz gerekiyor. Değilse, rahatsız olmazdım.
"Neden Londra'ya gidiyorsun?" diye sordu Harry, ses tonunu dostça
tutmaya çalışarak.
Vernon Enişte, "Dudley'yi hastaneye götürüyoruz," diye homurdandı.
Smeltings'e gitmeden önce o lanet kuyruğu çıkarmak için.
Ertesi sabah, Harry beşte uyandı, o kadar heyecanlı ve heyecanlıydı ki bir daha
uyuyamadı. Kalktı ve kot pantolonunu giydi: İstasyonda sihirbaz cübbesiyle
dolaşmak istemiyordu, trende üstünü değiştirecekti. İhtiyacı olan her şeye
sahip olduğundan emin olmak için tekrar Hogwarts listesine baktı, kendini
Hedwig'i kafesine sokmakla meşgul etti, sonra odanın içinde volta atarak
Dursley'lerin kalkmasını bekledi. İki saat sonra, Harry'nin ağır sandığı
Dursley'lerin arabasına yüklendi ve Petunia Teyze, Dudley'yi Harry'nin yanına
oturttu, böylece o arabayı sürebilirdi.
On buçukta King's Cross'a ulaştılar. Vernon Enişte, Harry'nin sandığını bir
el arabasına yükleyip istasyonun içinden geçirdi. Harry, Vernon Enişte durup
şeytani bir sırıtışla aşağı bakana kadar bunun ender bir nezaket olduğunu
düşündü.
"İşte buradasın oğlum. Dokuzuncu peron, peron on... Peronunuz ortada
olmalı ama görünüşe göre henüz inşa edilmemiş, değil mi?
Elbette haklıydı. Bir platformda büyük bir plastik 9 numara, diğerinde 10
numara vardı ve ortada hiçbir şey yoktu.
"İyi tatiller," dedi Vernon Enişte daha da acımasız bir gülümsemeyle. Başka
bir şey söylemeden gitti. Harry, Dursley'lerin uzaklaştığını görmek için döndü.
Üçü de güldü. Harry'nin ağzı kurudu. Ne yapardım? Hedwig sayesinde
dikkatleri üzerine çekiyordu. Birine sormam gerekecekti.
Geçen bir nöbetçiyi durdurdu ama peron dokuz ve üç çeyrekten
bahsetmeye cesaret edemedi. Müdür, Hogwarts'ı hiç duymamıştı ve Harry ona
ülkenin hangi bölgesinde olduğunu söyleyemeyince sinirlenmeye başladı, sanki
Harry'nin kasten aptal olduğunu düşünüyormuş gibi. Ne yapacağını bilemeyen
Harry saat on bir trenini sordu ama gardiyan ona tren olmadığını söyledi.
Sonunda, gardiyan, insanların zaman kaybettiğine dair bir şeyler mırıldanarak
uzaklaştı. Varış saati panosunun üzerindeki büyük saate göre, Hogwarts'a
giden trene yetişmek için on dakikası vardı ve ne yapacağı hakkında hiçbir fikri
yoktu. Zor sığan bir sandıkla istasyonun ortasındaydım.
58
taşımak, büyücü paralarıyla dolu bir cep ve baykuşlu bir kafes. Hagrid ona,
Diagon Yolu'na girmek için soldan üçüncü tuğlaya vurmak gibi bir şey
söylemeyi unutmuş olmalı. Asasını çıkarıp gişeye vurmaya başlayıp
başlamayacağını merak etti.
dokuzuncu ve onuncu peronlar.
O sırada bir grup insan geçti ve birkaç kelime yakaladı.
"...elbette Muggle'larla dolu..."
Harry onları görmek için döndü. Konuşmacı tombul bir kadındı ve hepsi
de kızıl saçlı dört çocuğa hitap ediyordu. Her biri Harry gibi bir sandığı itiyor
ve birer baykuş taşıyorlardı.
Kalbi gümbür gümbür atan Harry arabayı arkalarından itti. Durdular ve o
da söylediklerini duyacak kadar yakın durarak aynı şeyi yaptı.
—Ve şimdi, peron numarası nedir? dedi anne.
"Dokuz ve üç çeyrek!" dedi, annesinin elini tutan yine kızıl saçlı bir kızın tiz
sesi. Anne, gidemez miyim...?
"Yeterince yaşlı değilsin Ginny. Şimdi kıpırdama." Pekala Percy, önce sen
git.
Çocukların en yaşlısı gibi görünen dokuzuncu ve onuncu peronlara
yöneldi. Harry hiçbir şeyi kaçırmamak için gözlerini kırpmamaya çalışarak
izledi. Ama çocuk tam iki peron arasındaki bölüme vardığında, yanından uzun
bir turist kervanı geçti ve onlar gittikten sonra çocuk ortadan kaybolmuştu.
Tombul kadın, "Fred, sıra sende," dedi.
"Ben Fred değilim, George benim" dedi çocuk. Kendine gerçekten annemiz
diyebilir misin kadın? George olduğumun farkında değil misin?
"Özür dilerim George tatlım.
"Şaka yapıyordum, ben Fred," dedi çocuk ve uzaklaştı. Olmuş olmalı,
çünkü bir saniye sonra gitmişti. Ama bunu nasıl yapmıştı? İkiz kardeşi
peşinden gitti: üçüncü kardeş bilet gişesine koşuyordu (neredeyse oradaydı) ve
sonra birdenbire hiçbir yerde yoktu.
Başka kimse yoktu.
"Affedersiniz," dedi Harry tombul kadına.
"Merhaba canım" dedi. Hogwarts'ta ilk yıl, değil mi? Ron da yeni.
Oğullarının sonuncusunu ve en küçüğünü işaret etti. Uzun boylu, zayıf,
çilli, büyük elleri ve ayakları ve uzun bir burnu vardı.
"Evet," dedi Harry. Olan şu ki... Nasıl olduğunu bilmiyorum...
—Platforma nasıl girilir? kibarca sordu ve Harry başını salladı.
"Merak etme," dedi. Tek yapmanız gereken iki platform arasındaki bariyere
doğru düz yürümek. Durmayın ve çarpmaktan korkmayın, bu çok önemli.
Gerginseniz hızlı gitmek en iyisidir. Şimdi git, Ron'un önüne geç.
"Hmm...Tamam," dedi Harry.
Arabasını itti ve bariyere yöneldi. Çok sağlam görünüyordu.
59
Yürümeye başladı. Etrafında dolaşan insanlar peron dokuza, onuncuya

gittiler. Daha hızlıydı. Bilet gişesine çarpacak ve başı belaya girecekti. Arabanın
üzerine eğildi ve koşmaya başladı (bariyer gittikçe yaklaşıyordu). Artık
duramadı (araba kontrolden çıktı), çoktan oradaydı... Gözlerini kapattı, kazaya
hazırlandı...
Ama gelmedi. Dönmeye devam etti. Gözlerini açtı.
Kalabalık peronda kırmızı bir buharlı lokomotif bekliyordu. Bir tabelada
"Hogwarts Ekspresi, 11:00" yazıyordu. Harry arkasına baktı ve bilet gişesinin
olması gereken yerde, üzerinde 'Platform Nine and Three Quarters' yazan
demir bir kemer gördü.
başarmıştım.
Lokomotiften çıkan duman, gürültülü kalabalığın başlarının üzerinde
dalgalanırken, her renkten kedi insanların bacakları arasında ileri geri fırladı.
Baykuşlar, gevezeliklerin ve ağır gövdelerin hareket etmesinin üzerinde huysuz
bir yuhalamayla birbirlerine seslendiler.
İlk vagonlar çoktan öğrencilerle doluydu, bazıları aileleriyle konuşmak için
pencerelerden dışarı sarkıyor, diğerleri işgal edecekleri koltuklar hakkında
tartışıyorlardı. Harry boş bir koltuk arayarak arabasını platformdan aşağı itti.
Yuvarlak yüzlü bir çocuğun yanından geçti:
—Büyükanne, yine kurbağamı kaybettim.
"Ah, Neville," diye iç geçirdiğini duydu yaşlı kadının.
Sert saçlı bir çocuk bir grup tarafından çevrelenmişti.
"İzleyelim, Lee, hadi.
Oğlan kollarındaki kutunun kapağını kaldırdı ve içeriden uzun, tüylü bir
kuyruk çıkınca etrafındakiler çığlık attı.
Harry, trenin sonuna yakın boş bir kompartıman bulana kadar ilerledi.
Önce Hedwig'i yere bıraktı, sonra sandığı arabanın kapısına doğru itmeye
başladı. Onu merdivenlerden yukarı taşımaya çalıştı, ancak ayağına çarpmadan
önce onu ancak biraz kaldırabildi.
"Sana yardım etmemi ister misin?" Peron bariyerinden geçerek takip ettiği
kızıl saçlı ikizlerden biriydi bu.
"Evet, lütfen," diye soludu Harry.
"Merhaba Fred!" Yardıma gel!
İkizlerin yardımıyla, Harry'nin sandığı nihayet kompartımanın bir köşesine
sıkıştırıldı.
"Teşekkürler," dedi Harry, nemli saçlarını gözlerine çekerek.
-Bu da ne? dedi ikizlerden biri aniden, Harry'nin parlak yara izini
göstererek.
"Vay," dedi diğer ikiz. Sensin...?
"O," dedi birincisi. Sensin, değil mi? Harry'ye döndü.
-DSÖ? Harry sordu.
"Harry Potter," diye koro halinde söylediler.
"Ah o," dedi Harry. Yani, evet, benim.
İki oğlan ona bakakaldı ve Harry kızardığını hissetti. Sonra açık kapıdan
bir ses geldi ve onu rahatlattı.
60
bölmenin.
"Fred?" George? Orada mısın
"İşte gidiyoruz anne."
Harry'ye son bir kez bakan ikizler arabadan atladılar.
Harry pencerenin önüne oturdu. Oradan, yarı gizli, perondaki kızıl saçlı
aileyi izleyebilir ve ne konuştuklarını duyabilirdi. Anne az önce bir mendil
çıkarmıştı.
"Ron, burnunun üzerinde bir şey var.
Oğlanlardan küçüğü ondan kaçmaya çalıştı ama annesi onu yakaladı ve
burnunun ucunu ovmaya başladı.
"Anne, izin ver," diye bağırdı, geri çekilerek.
"Ah, küçük Ronnie'nin küçük burnunda bir şey mi var?" dedi ikizlerden
biri.
"Kes sesini," dedi Ron.
"Percy nerede?" diye sordu.
—İşte geliyor.
Oğlanların en büyüğü onlara yaklaşıyordu. O çoktan dalgalanan siyah
Hogwarts cübbesini giymişti ve Harry onun göğsünde P harfli gümüş bir rozet
olduğunu fark etti.
"Fazla kalamam anne" dedi. Öndeyim, biz kaymakamların iki
kompartımanları var...
"Ah, sen bir sınıf başkanı mısın, Percy?" dedi ikizlerden biri büyük bir
şaşkınlık havasıyla. Bize söylemeliydin, hiçbir fikrimiz yoktu.
"Bekle, sanırım bize bir şey söylediğini hatırlıyorum," dedi diğer ikiz. Bir
kere...
-Ya da iki...
-Bir dakika...
-Bütün yaz...
"Ah, kapa çeneni," dedi sınıf başkanı Percy.
"Her neyse, Percy'nin neden yeni bir cübbesi var?" dedi ikizlerden biri.
"Çünkü o bir sınıf başkanı," dedi anne şefkatle. Pekala tatlım, iyi yıllar.
Oraya vardığında bana bir baykuş gönder.
Percy'yi yanağından öptü ve çocuk gitti. Sonra ikizlere döndü.
"Şimdi, siz ikiniz... Bu yıl kendinize hakim olmalısınız." Bir baykuş daha
bana senin... tuvaleti havaya uçurduğunu söylerse ya da...
"Tuvaleti havaya uçurmak mı?" Bunların hiçbirini yapmadık.
"Ama bu harika bir fikir anne. Teşekkür ederim.
-Komik değil. Ve Ron'a iyi bak.
"Endişelenme, küçük Ronnie bizimle güvende olacak."
"Kapa çeneni," dedi Ron tekrar. Neredeyse ikizler kadar uzundu ve burnu
annesinin ovduğu yerden hâlâ pembeydi.
"Hey anne, tahmin et az önce trende kimi gördük?"
Harry onu fark etmesinler diye çabucak eğildi.
"Yanındaki siyah saçlı çocuğu hatırlıyor musun?"
61
bize, istasyonda? Kim olduğunu biliyor musun?

-DSÖ?
-Harry Potter!
Harry kızın sesini duydu.
"Anne, onu görmek için trene binebilir miyim?" Ah anne lütfen...
"Onu gördün Ginny ve ayrıca zavallı çocuk sana hayvanat bahçesindeki
gibi bakılacak bir şey değil." Gerçekten o mu, Fred? Nereden biliyorsunuz?
Ona sordum. Yarasını gördüm. Gerçekten orada... bir nevi aydınlatılmış.
—Zavallı şey... Yalnız olması garip değil. Bana perona nasıl gideceğimi
sorduğunda çok nazikti...
-Önemli değil. Sence Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in nasıl biri olduğunu
hatırlıyor mu?
Anne birden ciddileşti.
"Ona sormanı yasaklıyorum, Fred. Hayır, cesaret etme. Sanki okulun ilk
gününde böyle bir şeyin kendisine hatırlatılmasına ihtiyacı varmış gibi.
"Tamam, sakin ol.
Bir tıslama oldu.
"Acele et," dedi anne ve üç çocuk trene bindiler. Öpülmek için pencereden
dışarı eğildiler ve küçük kız kardeş ağlamaya başladı.
"Ağlama Ginny, sana bir sürü baykuş göndereceğiz."
"Ve bir Hogwarts tuvaleti."
"George!"
"Şakaydı anne.
Tren hareket etmeye başladı. Harry, çocukların annesinin el salladığını ve
küçük kız kardeşin yarı ağlayarak yarı gülerek tren hızlanmaya başlayana
kadar ona ayak uydurmak için koştuğunu ve sonra orada durup el salladığını
gördü.
Harry, tren dönerken onlar gözden kaybolana kadar anne ve kızı izledi.
Evler pencerenin önünden hızla geçti. Harry bir heyecan dalgası hissetti. Ne
olacağını bilmiyordu... ama geride bıraktıklarından daha iyi olurdu.
Kompartımanın kapısı açıldı ve içeri kızılların en küçüğü girdi.
"Orada oturan var mı?" diye sordu, Harry'nin karşısındaki koltuğu işaret
ederek. Diğer tüm vagonlar dolu.
Harry başını salladı ve çocuk oturdu. Harry'ye baktı, sonra sanki
izlemiyormuş gibi hızla pencereden dışarı baktı. Harry burnunda hala siyah bir
nokta olduğunu fark etti.
"Merhaba Ron.
İkizler dönmüştü.
- Bak, trenin ortasında gidiyoruz çünkü Lee Jordan'ın dev bir tarantulası
var ve onu göreceğiz.
"Tamam," diye mırıldandı Ron.
"Harry," dedi diğer ikiz, "size kim olduğumuzu söylemiş miydik?" Fred ve
George Weasley. Bu da kardeşimiz Ron. Sonra görüşürüz o zaman.
62
"Sonra görüşürüz," dedi Harry ve Ron. İkizler dışarı çıkıp kapıyı kapattılar.
"Sen gerçekten Harry Potter mısın?" Ron ağzından kaçırdı.
Harry başını salladı.
Ron, "Ah... şey, bunun Fred ve George'un şakalarından biri olabileceğini
düşündüm," dedi. Ve bunu gerçekten kendine yaptın mı... biliyor musun...?
Harry'nin alnını işaret etti.
Harry parlak yara izini göstermek için perçemlerini kaldırdı. Ron ona
yakından baktı.
"Demek Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen bu mu...?"
"Evet," dedi Harry, "ama hatırlayamıyorum.
-Hiç bir şey? dedi Ron özlemle.
—Şey... Çok yoğun bir yeşil ışık hatırlıyorum ama başka bir şey yok.
"Vay," dedi Ron. Bir an Harry'ye baktı, sonra, sanki ne yaptığının farkına
varmış gibi, hemen tekrar pencereden dışarı baktı.
"Siz bir büyücü ailesi misiniz?" diye sordu Harry, Ron'u en az Ron'un onu
bulduğu kadar ilginç bularak.
"Ah evet, sanırım öyle," diye yanıtladı Ron. Sanırım annemin muhasebeci
olan ikinci bir kuzeni var ama onun hakkında hiç konuşmuyoruz.
"O zaman sihir hakkında çok şey biliyor olmalısın."
Weasley'ler belli ki Diagon Yolu'ndan solgun yüzlü çocuğun bahsettiği eski
büyücü ailelerden biriydi.
Ron, "Muggle'larla yaşamaya gittiğini duydum," dedi. oldukları gibi mi?
"Korkunç... Eh, hepsi değil." Teyzem, amcam ve kuzenim var. Üç büyücü
erkek kardeşim olmasını çok isterdim.
"Beş," diye düzeltti Ron. Nedense morali bozuk görünüyordu. Ailemizde
Hogwarts'a giden altıncı kişiyim. Standartlarım çok yüksek diyebilirsiniz. Bill
ve Charlie çoktan bitirdiler. Bill bir sınıf temsilcisiydi ve Charlie bir Quidditch
kaptanıydı. Şimdi Percy bir sınıf başkanı. Fred ve George çok asi ama buna
rağmen çok iyi notlar alıyorlar ve herkes tarafından çok komik görülüyorlar.
Herkes benden diğerleri kadar iyi yapmamı bekliyor, ama yaparsam da büyük
bir sorun olmayacak çünkü bunu zaten ilk onlar yaptı. Ayrıca, beş erkek
kardeşle asla yeni bir şey elde edemezsiniz. Bana Bill'in eski cübbesini,
Charles'ın eski asasını ve Percy'nin eski faresini verdiler.
Ron ceketine uzandı ve uyuyan şişman, gri bir fare çıkardı.
"Adı Scabbers ve hiçbir işe yaramıyor, neredeyse hiç uyanmıyor. Percy,
baban bir baykuş aldı, çünkü onu sınıf başkanı yaptılar, ama yapamadılar...
Yani, bu yüzden bana Scabbers'ı verdiler.
Ron'un kulakları kıpkırmızı oldu. Çok fazla konuştuğunu düşünüyor
gibiydi, çünkü tekrar pencereden dışarı baktı.
Harry bir baykuş alamamanın yanlış bir şey olduğunu düşünmüyordu. Ne
de olsa, bir ay öncesine kadar hayatı boyunca hiç parası olmamıştı, bu yüzden
Ron'a Dudley'nin eski kıyafetlerini giymek zorunda olduğunu ve asla doğum
günü hediyesi almadığını söyledi. Bu Ron'u neşelendirmişe benziyordu.
"...ve Hagrid bana söyleyene kadar onun bir büyücü olduğundan haberim
yoktu, ne de
63
Ailem veya Voldemort hakkında hiçbir şey bilmiyordum...

Ron homurdandı.
-O? dedi Harry.
Ron, etkilendiği kadar şaşırarak, "Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in adını
söyledin," dedi. Düşündüm ki sen, tüm insanlar arasında...
"Adını söyleyerek cesur olmaya falan çalışmıyorum," dedi Harry. Sadece
söylememem gerektiğini bilmiyordum. Ne dediğimi görüyor musun?
Öğrenecek çok şeyim var... Eminim," diye ekledi, son zamanlarda onu çok
endişelendiren bir şeyi ilk kez yüksek sesle söyleyerek, "Eminim en kötüsü ben
olacağım. sınıf.
"Böyle olmayacak. Muggle ailelerden gelen ve çok çabuk öğrenen birçok
insan var.
Onlar konuşurken tren inek ve koyunlarla dolu tarlalardan geçmişti. Bir
süre sessizce manzaraya baktılar.
Yaklaşık on iki buçukta koridorda bir kargaşa oldu ve gülen yüzlü, gamzeli
bir kadın eğilip şöyle dedi:
"Sepetten bir şey ister misin yakışıklı?"
Kahvaltı yapmamış olan Harry ayağa fırladı ama Harry'nin kulakları
Ron yine kızardı ve sandviç getirdiğini mırıldandı.
Harry salona çıktı.
Dursley'lerle yaşarken şeker alacak parası hiç olmamıştı ve cepleri altın,
gümüş ve bronz madeni paralarla dolu olduğu için taşıyabileceği kadar çok
çikolata almaya hazırdı. Ama kadının Mars'ı yoktu. Onun yerine Bertie Bott'un
Her Şeyden Aromalı Drajeleri, balonlu sakızlar, çikolatalı kurbağalar, balkabağı
turtası, kazan kekleri, meyankökü değnekleri ve Harry'nin hayatında hiç
görmediği bir sürü tuhaf şey vardı. Hiçbir şeyi kaçırmak istemediği için her
şeyden biraz aldı ve kadına on bir orak gümüş ve yedi knut bronz ödedi.
Harry satın aldıklarını boş bir koltuğa bırakırken Ron ona hayretle baktı.
"Açtın, değil mi?"
"Pek çok," dedi Harry, kabak turtasından bir ısırık alarak.
Ron, içinde dört sandviç bulunan buruşuk bir paket çıkarmıştı. Birini ayırdı
ve şöyle dedi:
“Annem konserve sığır eti sevmediğimi hep unutuyor.
"Sana bunlardan birini vereceğim," dedi Harry, ona bir pasta uzatarak.
Kendine yardım et...
Ron, "Beğenmeyeceksin, kuru," dedi. Fazla zamanı yok - diye ekledi hemen
- ...Bilirsiniz, beşimizle.
"Hadi, kendine biraz pasta al," dedi, daha önce paylaşacak bir şeyi ya da
gerçekten paylaşacak kimsesi olmayan Harry. Orada Ron'la oturup pasta ve
tatlı yemek (sandviçler unutulmuştu) güzel bir duyguydu.
-Bunlar ne? Harry, Ron'a bir kutu Çikolatalı Kurbağa alarak sordu. Gerçek
kurbağa değiller, değil mi?—Hiçbir şey hissetmemeye başlamıştım.
64
onu şaşırtabilir.
"Hayır," dedi Ron. Ama bak ne krom var. Agrippa'yı özledim.
-O?
"Ah, tabii ki bilmemelisin... Çikolatalı kurbağalar, bilirsin, toplamak için
ünlü cadıların ve büyücülerin ticaret kartlarını taşırlar. Yaklaşık beş yüzüm var
ama Agrippa veya Ptolemy'yi alamıyorum.
Harry çikolata kurbağasını açtı ve kartı çıkardı. Üzerinde bir adamın yüzü
yazılıydı. Yarım ay gözlük takıyordu, uzun, eğri bir burnu, dağınık gümüş
saçları, sakalı ve bıyıkları vardı. Fotoğrafın altında isim vardı: Albus
Dumbledore.
"Demek bu Dumbledore!" dedi Harry.
"Bana Dumbledore'u hiç duymadığını söyleme!" Ron dedi.
Kurbağa alabilir miyim? Agrippa'yı bulabilirim... Teşekkürler...
Harry kartı çevirdi ve okudu:
Albus Dumbledore, şu anda Hogwarts'ın Müdürü. Hemen hemen herkes

tarafından günümüzün en büyük büyücüsü olarak kabul edilen Dumbledore,
özellikle 1945'te karanlık büyücü Grindelwald'ı yenmesiyle, ejderha kanının on iki
uygulamasını keşfetmesiyle ve arkadaşı Nicholas Flamel ile simya alanındaki
çalışmalarıyla ünlüdür. Profesör Dumbledore, oda müziği ve bowlinge düşkündür.
Harry kartı tekrar çevirdi ve Dumbledore'un yüzünün kaybolduğunu

hayretle gördü.
"O gitti!"
Ron, "Eh, bütün gün orada olmayacaktım," dedi. Geri dönecek. Vay canına,
Morgana yine çıktı ve şimdiden altı kez tekrar ettirdim... İstemiyor musun?
Onları toplamaya başlayabilirsiniz.
Ron'un gözleri açılmayı bekleyen çikolatalı kurbağalara kaydı.
"Kendine yardım et," dedi Harry. Ama hey, muggle dünyasında insanlar
fotoğraflarda kalır.
"Yaptıkları bu mu?" Nasıl, hareket etmiyorlar mı? Ron afallamıştı. Ne kadar
garip! Dumbledore kroma dönerken Harry hayretle izledi ve
küçük bir gülümseme verdi. Ron, ünlü cadılar ve büyücüleri aramaktansa
çikolatalı kurbağaları yemekle ilgileniyordu, ama Harry gözlerini onlardan
alamıyordu. Çok geçmeden sadece Dumbledore ve Morgana'ya değil, Ramón
Llull, King Solomon, Circe, Paracelsus ve Merlin'e de sahip oldu. Sonunda,
aromalı drajelerle dolu bir poşeti açmak için burnunu kaşıyan Druid
Cliodna'dan bakışlarını kaçırdı.
Ron, "Onlara karşı dikkatli olmalısın," diye uyardı. "Bütün tatlar" derken
bunu kastediyor. Biliyorsun, çikolata, nane ve portakal gibi tüm yaygın olanlara
sahipsin ama aynı zamanda ıspanak, ciğer ve işkembe de bulabilirsin. George
bir keresinde cüce cinle tatlandırılmış bir tane bulduğunu söylüyor.
Ron yeşil olanı seçti, ona dikkatlice baktı ve küçük bir parçayı ısırdı.
“Yuck… Gördün mü? lahanalar.
65
Çeşit çeşit drajeleri yiyerek keyifli vakit geçirdiler. Harry kızarmış ekmek,
hindistancevizi, kuru fasulye, çilek, köri, otlar, kahve, sardalye buldu ve Ron'un
dokunmayı reddettiği ve biber olduğu ortaya çıkan gri bir tanesinin ucunu
ısıracak kadar cesurdu.
O anda pencereden görülen manzara daha vahşi bir hal aldı. Ekili tarlalar,
ortaya çıkan ormanlar, kıvrımlı nehirler ve koyu yeşil tepeler gitmişti.
Kompartımanın kapısı çalındı ve Harry'nin peron dokuz ve üç çeyrekte
geçerken gördüğü yuvarlak yüzlü çocuk içeri girdi. Çok sıkıntılı görünüyordu.
"Üzgünüm," dedi. Hiç şans eseri bir kurbağa görmedin mi?
İkisi de başlarını sallayınca kıkırdadı.
-Onu kaybettim! Her zaman benden kaçar!
"Gelecek," dedi Harry.
"Evet," dedi çocuk üzgünce. Peki onu görürsen...
O uzaklara gitti.
Ron, "Neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum," dedi. Bir kurbağa
getirseydim, onu olabildiğince çabuk kaybederdim. Aslında Scabbers'ı
getirdim, bu yüzden konuşamam.
Sıçan hâlâ Ron'un kucağında uyuyordu.
Ron tiksintiyle, "Ölmüş olabilirim ve sen aradaki farkı anlayamazsın," dedi.
Dün daha ilginç olsun diye sarıya çevirmeye çalıştım ama büyü işe yaramadı.
Sana göstereceğim, bak...
Sandığını karıştırdı ve iyice yıpranmış bir asa çıkardı. Yer yer yontulmuş ve
ucunda beyaz bir şey parlıyordu.
—Tek boynuzlu at tüyleri neredeyse çıkıyordu. Neyse... Kompartımanın
kapısı tekrar açıldığında asaya uzanmıştı. Kurbağalı çocuk dönmüştü ama
yanında bir kız vardı. Kız çoktan Hogwarts cübbesini giymişti.
"Kurbağa gören oldu mu?" Neville birini kaybetti," dedi. Otoriter bir sesi,
çok sayıda kahverengi saçları ve oldukça uzun ön dişleri vardı.
Ron, "Ona zaten hayır dedik," dedi ama kız dinlemiyordu.
Elindeki asaya bakıyordu.
"Ah, sihir mi yapıyorsun?" O zaman gidip görelim.
O oturdu. Ron şaşkın görünüyordu.
"Şey... tamam." Boğazını temizledi. "Güneş ışını, papatyalar, bu aptal küçük
fareyi sarıya çevirin."
Asasını salladı ama hiçbir şey olmadı. Scabbers uyumaya devam etti, her
zamanki gibi griydi.
"Bunun doğru büyü olduğundan emin misin?" kız sordu. Pek etkili değil,
değil mi? Sadece pratik yapmak için birkaç basit denedim ve işe yaradı.
Ailemde kimse sihirbaz değil, mektubumu aldığımda çok şaşırdım ama tabii ki
çok da mutlu oldum çünkü burası bildiğim kadarıyla en iyi sihir okulu. Zaten
tüm kitapları ezberledim tabii, umarım bu kadarı yeter... Ben Hermione
Granger. Ve sen kimsin?
66
Bütün bunları çok çabuk söyledi.

Harry, Ron'a baktı, onun da tüm kitapları ezberlemediğini sersemlemiş
yüzünde görmek için sakinleşti.
Ron, "Ben Ron Weasley," diye mırıldandı.
"Harry Potter," dedi Harry.
"Bu gerçekten sen misin?" dedi Hermione. Senin hakkında her şeyi
biliyorum tabii ki kendimi daha fazla hazırlamak için fazladan birkaç kitabım
var ve sen de Modern Büyü Tarihi, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma ve
Yüzyılın Büyük Büyülü Olayları'nda yer alıyorsun.XX.
-Ben? dedi Harry, başı dönüyordu.
"Tanrım, bilmiyorsun. Yerinde olsam elimden gelen her şeyi arardım," dedi
Hermione. Hangi eve gideceğini biliyor musun? Etrafa sordum ve umarım
Gryffindor'da olurum, hepsinden iyisi gibi görünüyor. Dumbledore'un orada
olduğunu duydum, ama sanırım Ravenclaw o kadar da kötü olmayacak... Her
neyse, Neville'in kurbağasını aramaya devam etsek iyi olur. Ve siz ikiniz
şimdiden değişmelisiniz, yakında orada olacağız.
Ve çocuğu kurbağa olmadan alarak gitti.
Ron, "Hangi evi alırsam alayım, umarım gitmiştir," dedi. Asasını bagaja
fırlattı. Ne aptalca bir büyü, dedi George. Kesinlikle sahteydi.
"Kardeşlerin hangi evde?" Harry sordu.
Ron, "Gryffindor," dedi. Yine depresif görünüyordu. Annem ve babam da
oradaydı. Burada olmazsam ne derler bilmiyorum. Ravenclaw'ın o kadar kötü
olduğunu düşünmüyorum ama beni Slytherin'e koyduklarını bir düşünün.
"Bu, Vol... Yani Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in... içinde bulunduğu ev mi?"
"Hı hı," dedi Ron. Koltuğunda geriye yaslandı, bunalmış görünüyordu.
-Bilmek? Bence Scabbers'ın bıyıklarının uçları biraz daha hafif," dedi Harry,
Ron'un aklını evler konusundan uzaklaştırmaya çalışarak. Bu arada,
ağabeyleriniz şimdi ne yapıyor?
Harry, okulu bitirdiğinde bir büyücünün ne yaptığını merak etti.
Ron, "Charlie Romanya'da, ejderhalar üzerine çalışıyor ve Bill Afrika'da,
Gringotts'un işleriyle ilgileniyor," diye açıkladı Ron. Gringotts'ta olanları
duydun mu? Gelecek Postası'ndaydı ama Muggle evlerinin anlayacağını
sanmıyorum - yüksek güvenlikli bir kasaya girmeye çalıştılar.
Harry şaşırdı.
-Gerçekten mi? Peki onlara ne oldu?
—Hiçbir şey, bu yüzden çok önemli bir haber. Yakalanmadılar. Babam,
Gringotts'a girmek için güçlü bir kara büyücü olması gerektiğini söylüyor ama
tuhaf olan, hiçbir şey almamışlar gibi görünüyor. Elbette, böyle bir şey
olduğunda, bunun arkasında Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in olma olasılığı
karşısında herkes çıldırır.
Harry kafasında haberleri gözden geçirdi. Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'den
her söz edilişinde bir korku sancısı hissetmeye başlamıştı. Bunun büyücülük
dünyasına girmenin bir parçası olduğunu düşündü ama endişelenmeden
"Voldemort" diyebilmek çok daha güzeldi.
"Quidditch takımın hangisi?" Ron sordu.
67
"Uh...hiç bilmiyorum," diye itiraf etti Harry.

-Gibi? Ron afallamış görünüyordu. Ah, göreceksin, bu dünyanın en iyi
oyunu..." Ve dört top ve yedi oyuncunun pozisyonları hakkında her şeyi
anlatmaya başladı, kardeşleriyle birlikte gördüğü ünlü oyunları ve süpürgeyi
param olsa satın almak isterdi. Kompartımanın kapısı tekrar açıldığında,
oyunun en iyi noktalarını anlatıyordu, ama bu kez kurbağasız çocuk Neville ya
da Hermione Granger değildi.
Üç oğlan girdi ve Harry ortadakini Madam Malkin'in cüppe dükkânından
gelen soluk tenli çocuk olarak hemen tanıdı. Harry'ye Diagon Yolu'nda
gösterdiğinden çok daha fazla ilgiyle bakıyordu.
-Bu doğru? -diye sordu-. Trenin her yerinde Harry Potter'ın bu
kompartımanda olduğunu söylüyorlar. Demek sensin, değil mi?
"Evet," diye yanıtladı Harry. Diğer çocuklara baktı. İkisi de ağırdı ve çok
sıradan görünüyorlardı. Soluk tenli çocuğun iki yanında duran korumalara
benziyorlardı.
"Ah, bu Crabbe ve bu da Goyle," dedi solgun çocuk umursamaz bir tavırla,
Harry'nin onlara baktığını fark etti. Ve benim adım Malfoy, Draco Malfoy.
Ron, kıkırdamasını saklamış olabilecek zayıf bir öksürük çıkardı. Draco
(ejderha) Malfoy ona baktı.
"Adımın komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?" Sana kim olduğunu
sormama gerek yok. Babam bana bütün Weasley'lerin kızıl saçlı, çilli ve
taşıyabileceklerinden fazla çocuğu olduğunu söyledi.
Harry'ye döndü.
"Bazı büyücü ailelerin diğerlerinden çok daha iyi olduğunu çok yakında
öğreneceksin, Potter." Yanlış türden arkadaş edinmek istemezsin. Bununla ilgili
sana yardım edebilirim.
Harry'nin elini sıkmak için elini uzattı; ama Harry bunu kabul etmedi.
—Sanırım hangilerinin yanlış olduğunu anlayabilirim, teşekkürler
dedi soğukça.
Draco Malfoy kızarmadı ama solgun yanaklarında pembe bir renk belirdi.
"Yerinde olsam dikkatli olurdum, Potter," dedi sakince. Biraz daha kibar
olmadıkça, ailenle aynı yoldan gidiyorsun. Kendileri için neyin iyi olduğunu
onlar da bilmiyorlardı. Weasley'ler ve şu Hagrid gibi ayaktakımına takılırsan
sonun onlar gibi olur.
Harry ve Ron aynı anda kalktılar. Ron'un yüzü saçları kadar kırmızıydı.
"Bunu tekrarla," dedi.
"Oh, bizimle savaşacaksın, ha?" Malfoy alayla güldü.
"Eğer hemen şimdi gitmezsen..." dedi Harry, hissettiğinden daha büyük bir
cesaretle, çünkü Crabbe ve Goyle, o ve Ron'dan çok daha güçlüydüler.
"Ama gitmek istemiyoruz, değil mi çocuklar?" Elimizdeki her şeyi yedik ve
görünüşe göre sende hâlâ bir şeyler var.
68
Goyle, Ron'un yanından bir çikolatalı kurbağa almak için eğildi. Kızıl saçlı
adam üzerine atladı ama daha Goyle'a dokunamadan çocuk korkunç bir uluma
attı.
ScabbersSıçan Goyle'un parmağından sarkıyordu, keskin dişleri parmak
boğumlarına kadar batıyordu. Crabbe ve Malfoy, Goyle fareden kurtulmak için
el sallayıp acı içinde çığlık atarken, sonunda Scabbers uçup camı kırana ve üç
çocuk gidene kadar geri çekildiler. Belki ikramlar arasında daha fazla fare
olduğunu düşündüler ya da belki bir saniye sonra Hermione Granger içeri
girdiği için ayak seslerini duydular.
-Ne oldu? diye sordu, dağılmış ikramlara ve Ron'un Scabbers'ı
kuyruğundan yakalamasına bakarak.
Ron, Harry'ye, "Sanırım bayıldı," dedi. Fareye daha yakından baktı. Hayır,
inanamıyorum, çoktan uykuya daldı.
Ve öyleydi.
"Malfoy'u zaten tanıyor muydun?"
Harry, Diagon Yolu'ndaki toplantıyı anlattı.
Ron sertçe, "Aileni duydum," dedi. Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen ortadan
kaybolduktan sonra bize ilk dönenlerden bazıları. Bir büyüye maruz
kaldıklarını söylediler. Babam buna inanmıyor. Malfoy'un babasının Karanlık
Taraf'a dönmesi için bir bahaneye ihtiyacı olmadığını söylüyor. Hermione'ye
döndü. Size bir konuda yardımcı olabilir miyiz?
"Acele edip kıyafetlerini değiştirsen iyi olur." Az önce lokomotifin yanına
gittim, şoföre sordum az kaldı geldik dedi. Kavga etmeyeceksin, değil mi? Biz
oraya varmadan başınız belaya girecek!
Ron ona sertçe bakarak, "Scabbers kavga ediyordu, biz değil," dedi.
Üzerimizi değiştirebilmemiz için dışarı çıkar mısın?
"Tamam... Buraya geldim çünkü dışarıda dalga geçiyorlar ve koridorlarda
koşuşturuyorlar," dedi Hermione küçümseyerek. Bu arada, burnunun kirli
olduğunu fark ettin mi?
Dışarı çıkarken Ron ona baktı. Harry pencereden dışarı baktı. Kararıyordu.
Koyu mor gökyüzünün altında dağları ve ormanları görebiliyordu. Tren
yavaşlamış gibiydi.
O ve Ron gömleklerini çıkarıp uzun siyah cüppelerini giydiler. Ron'unki
onun için biraz kısaydı ve eşofmanlarını görebiliyordunuz.
Trende bir ses gürledi.
"Beş dakika sonra Hogwarts'ta olacağız." Lütfen bagajınızı trende bırakın,
okula ayrıca götürülecektir.
Harry'nin midesi sinirden burkuldu ve Ron'un çillerinin altında bembeyaz
olduğunu görebiliyordu. Kalan şekerleri ceplerine doldurdular ve koridorları
dolduran grubun geri kalanına katıldılar.
Tren, sonunda durana kadar yavaşladı. Hepsi küçük, karanlık platforma
çıkmak için birbirlerini ittiler. Harry soğuk gece havasında titredi. Sonra
öğrencilerin başlarının üzerinde hareket eden bir lamba belirdi ve Harry tanıdık
bir ses duydu:
69
-İlk yıl! Çaylaklar buraya! Orada her şey yolunda mı, Harry? Hagrid'in
iri, kıllı yüzü kelleler denizinin üzerinde neşeyle parladı.
—Gel, beni takip et... Başka ilk yıllar var mı? Nereye bastığınıza dikkatlice
bakın. Birinci sınıf öğrencileri, beni takip edin!
Kayarak ve yollarını yoklayarak, dar gibi görünen bir yolda Hagrid'i takip
ettiler. O kadar karanlıktı ki, Harry her iki tarafta sık ağaçlar olması gerektiğini
düşündü. Kimse fazla konuşmadı. Kurbağasını kaybetmiş olan Neville zaman
zaman sızlandı.
"Bir saniye sonra Hogwarts'ı ilk kez göreceksin," diye seslendi Hagrid
omzunun üzerinden, "hemen bu virajın etrafında."
Yüksek bir oooooh oldu!
Dar patika, büyük, kara bir gölün kenarında aniden açıldı. Diğer tarafta
yüksek bir dağın tepesinde, pencereleri yıldızlı gökyüzünün altında parıldayan,
pek çok kulesi ve tareti olan etkileyici bir kale vardı.
"Tekne başına dörtten fazla değil!" diye bağırdı Hagrid, kıyının hemen
açıklarında sıralanmış küçük teknelerden oluşan bir filoyu işaret ederek. Harry
ve Ron bir arabaya bindiler, ardından Neville ve Hermione geldi.
"Hepiniz yukarı çıktınız mı?" diye devam etti kendine ait bir teknesi olan
Hagrid. Hadi! İLERİ!
Ve küçük tekne filosu aynı anda cam gibi pürüzsüz olan gölün üzerinde
süzülerek ilerliyordu. Hepsi sessizdi, tepeye yaklaştıkça başlarının üzerinde
yükselen büyük şatoyu seyrediyorlardı.
"Başlarınızı indirin!" Hagrid, ilk kayıklar kayalığa vardığında, "Hagrid,"
diye haykırdı. Hepsi başlarını eğdi ve küçük tekneler onları kayanın önündeki
geniş bir açıklığı gizleyen sarmaşık perdenin içinden geçirdi. Onları kalenin
hemen altına götürüyormuş gibi görünen karanlık bir tünelden geçtiler, ta ki
kayaların ve çakılların arasına tırmandıkları bir tür yer altı iskelesine gelene
kadar.
"Hey oradaki sen!" Bu senin kurbağan mı? dedi Hagrid, kayıkları ve
içlerinden inen insanları izleyerek.
“Trevor! Neville ellerini açarak mutlu bir şekilde bağırdı. Sonra, Hagrid'in
lambasının arkasındaki kayalıktaki bir geçide tırmandılar ve sonunda şatonun
gölgesindeki yumuşak, nemli çimlere çıktılar.
Taş basamakları çıkıp büyük meşe kapının önünde toplandılar.
"Hepiniz burada mısınız?" Sen, kurbağan hâlâ sende mi?
Hagrid devasa yumruğunu kaldırdı ve şatonun kapısına üç kez vurdu.
70
seçmen şapkası
Kapı hemen açıldı. Siyah saçlı ve zümrüt yeşili cübbeli uzun boylu bir cadı
orada bekliyordu. Çok sert bir yüzü vardı ve Harry'nin ilk aklına gelen, onun
sorun yaşamamak için daha iyi biri olduğuydu.
"İlk yıllar, Profesör McGonagall," dedi Hagrid.
"Çok teşekkür ederim, Hagrid." Onları buradan alacağım.
Kapıyı genişçe açtı. Fuaye, tüm Dursley evini içine sığdıracak kadar
büyüktü. Taş duvarlar parlayan Gringotts benzeri meşalelerle aydınlatılmıştı,
tavan o kadar yüksekti ki göremiyordunuz ve önlerinde muhteşem bir mermer
merdiven üst katlara çıkıyordu.
Taş zemine işaretlenmiş bir yoldan Profesör McGonagall'ı takip ettiler.
Harry sağdaki bir kapıdan gelen yüzlerce sesin gürültüsünü duyabiliyordu
(okulun geri kalanı orada olmalıydı), ama Profesör McGonagall birinci sınıfları
koridorun dışındaki küçük, boş bir odaya götürdü. Orada toplandılar,
birbirlerine alıştıklarından daha yakın, gergin bir şekilde etrafa bakındılar.
Profesör McGonagall, "Hogwarts'a hoş geldiniz," dedi. Birazdan yıl başı
ziyafeti yapılacak ama Büyük Salon'daki yerlerinizi almadan önce evlerinizi
seçmelisiniz. Sıralama çok önemli bir tören çünkü burada olduğunuz sürece
evleriniz Hogwarts'taki aileniz gibi olacak. Evin size dokunan geri kalanıyla
dersleriniz olacak, evlerinizin yatak odalarında yatacak ve boş zamanınızı evin
ortak odasında geçireceksiniz.
"Dört evin adı Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw ve Slytherin. Her evin
kendi asil tarihi vardır ve her biri dikkate değer cadılar ve büyücüler üretmiştir.
Hogwarts'tayken, zaferleriniz ev puanları kazandıracak, kuralların herhangi bir
ihlali onları kaybedecektir. Yıl sonunda en çok puan alan eve ev kupası
verilecek, bu büyük bir onur. Umarım hepiniz size dokunan evin gururu
olursunuz.
“Seçme Töreni birkaç dakika içinde okulun geri kalanının önünde
yapılacak. Beklerken elinizden gelenin en iyisini yapmanızı öneririm.
71
Öğretmenin gözleri bir an Neville'in sol kulağının altından bağlı pelerinine

ve Ron'un lekeli burnuna takıldı. Harry gergin bir şekilde saçını yolmaya çalıştı.
Profesör McGonagall, "Tören için her şeyi hazırladığımızda döneceğim,"
dedi. Lütfen sakince bekleyin.
Odadan ayrıldı. Harry güçlükle yutkundu.
"Bizi seçmeyi tam olarak nasıl başarıyorlar?" Ron'a sordu.
Sanırım bu bir tür test. Fred çok acıdığını söylüyor ama bence şaka
yapıyordu.
Harry'nin kalbi korkunç bir sıçrama yaptı. Bir test? Bütün okulun önünde
mi? Ama henüz sihir hakkında hiçbir şey bilmiyordu... Ne yapacaktı? Tam
geldikleri anda böyle bir şey beklemiyordum. Titreyerek etrafına bakındı ve
diğerlerinin de korkmuş göründüğünü gördü. Öğrendiği tüm büyüleri hızla
fısıldayan ve hangisine ihtiyacı olacağını merak eden Hermione Granger
dışında kimse fazla konuşmadı. Harry onu dinlememeye çalıştı. Dursley'lere
okuldan bir şekilde öğretmeninin peruğunu maviye çevirdiğini söyleyen bir
rapor getirmek zorunda kaldığında bile hiç bu kadar gergin olmamıştı.
Gözlerini kapıya sabitledi. Profesör McGonagall her an geri döner ve onu nihai
hükmüne götürürdü.
Sonra öyle bir şey oldu ki, havaya fırladı... Arkadakilerin çoğu çığlık attı.
-Nedir...?
homurdandı. Etraftakiler de öyleydi. Arka duvardan yaklaşık yirmi hayalet
geçmişti. İnci gibi beyaz ve hafif şeffaf, odanın içinde süzülüyor, birbirleriyle
konuşuyor, ilk yıllara neredeyse hiç bakmıyorlardı. Anlaşılan tartışıyorlardı.
Küçük şişman bir keşiş gibi görünen kişi şöyle dedi:
-Affet ve unut. Bence ikinci bir şans vermeliyiz...
"Sevgili Rahip, Peeves'e hak ettiği her fırsatı vermedik mi?" Hepimize kötü
bir isim verdi ve bilirsiniz, o gerçek bir hayalet bile değil... Ve hepinizin burada
ne işi var?
Fırfırlı ve çoraplı hayalet birden ilk yılların varlığının farkına varmıştı.
Kimse cevap vermedi.
"Yeni öğrenciler!" dedi Şişman Rahip herkese gülümseyerek. Seçimi
bekliyorsun değil mi?
Bazıları kabul etti.
"Sizi Hufflepuff'ta görmeyi umuyorum!" keşiş devam etti. Eski evim,
biliyorsun.
"Hadi gidelim," dedi tiz bir ses. Sıralama Töreni başlamak üzere.
Profesör McGonagall dönmüştü. Hayaletler birer birer karşı duvardan
süzülüyorlardı.
72
Öğretmen birinci sınıflara “Şimdi sıra olun” dedi, “beni izleyin.

Harry, bacaklarının kurşundan yapıldığına dair garip bir hisle sarı saçlı bir
çocuğun arkasına geçti, Ron da onu takip ediyordu. Odadan çıktılar, koridoru
geçerek çift kapıdan geçtiler ve Büyük Salon'a girdiler.
Harry asla böyle garip ve muhteşem bir yer hayal edemezdi. Diğer
öğrencilerin oturduğu dört büyük masanın üzerinde havada uçuşan binlerce
mumla aydınlatılıyordu. Masalarda altın tabaklar, gümüş takımlar ve kadehler
vardı. Yemek odasının başındaki bir platformda, öğretmenlerin oturduğu başka
bir büyük masa daha vardı. Profesör McGonagall oradaki ilk yıllara liderlik etti
ve onları diğer öğrencilerin önünde durup, arkalarında öğretmenler olacak
şekilde sıraya dizdi. Onlara bakan yüzlerce yüz, parlak mum ışığında soluk
fenerler gibiydi. Öğrencilerin arasında yer alan hayaletlerin puslu gümüş bir
parıltısı vardı. Tüm gözlerden kaçmak için, Harry başını kaldırdı ve yıldızlarla
bezeli siyah kadife bir tavan gördü. Hermione'nin fısıldadığını duydu:
Burada bir çatı olduğuna ve Büyük Salon'un doğrudan göğe açılmadığına
inanmak zordu.
Profesör McGonagall sessizce birinci sınıfların önüne dört ayaklı bir tabure
koyarken, Harry hemen aşağı baktı. Taburenin üstüne bir büyücünün sivri uçlu
şapkasını yerleştirdi. Şapka yamalı, yıpranmış ve çok kirliydi. Petunia Teyze
onun evine girmesine izin vermezdi.
Belki de şapkadan bir tavşan çıkarmaya çalışmalılar, diye düşündü Harry
biraz düşüncesizce, bu tipik bir şey... Yemek odasındaki herkesin şapkaya
baktığını fark eden Harry de yaptı. Birkaç saniye boyunca tam bir sessizlik
oldu. Sonra şapka hareket etti. Kenarına yakın bir yerde ağız kadar geniş bir
yırtık açıldı ve şapka şarkı söylemeye başladı:
Oh, güzel olmadığımı düşünebilirsin

Ama gördüklerinize göre yargılamayın.
bulabilirsen kendimi yerim
benden daha akıllı bir şapka.
Siyah melonlara sahip olabilirsin,
uzun zarif şapkalar
Ama ben Hogwarts'ın Seçmen Şapkasıyım ve
herkesi geçebilirim.
Kafanda gizli hiçbir şey yok
Seçmen Şapka'nın göremediği.
Öyleyse beni dene ve sana söyleyeceğim
nerede olmalısın
Gryffindor'a ait olabilirsin,
cesurun yaşadığı yer
Onun cüretkarlığı, cesareti ve şövalyeliği
73
Gryffindor'ları bir kenara bıraktılar.

Hufflepuff'a ait olabilirsin
adil ve sadık oldukları yerde.
Azimli Hufflepuff'lar
gerçekten çok çalışmaktan korkmuyorlar.
Veya belki de Ravenclaw'ın kadim bilgeliğine,
Eğer istekli bir zihnin varsa,
çünkü zeka ve bilgelik olanlar
her zaman arkadaşlarını orada bulacaklar.
Ya da belki Slytherin'de
gerçek arkadaşlarını edineceksin.
Bu kurnaz insanlar her yolu kullanırlar
amaçlarına ulaşmak için.
Öyleyse beni dene! Korkma!
Ve bir tokat yemeyeceksin!
Emin ellerdesin (ben olmasam bile).
Çünkü ben Düşünen Şapkayım.
Şapka şarkısını bitirdiğinde tüm yemek odası alkışlarla inledi. Dört masaya
doğru eğildi, sonra tekrar kaskatı kesildi.
"O zaman tek yapman gereken şapkayı denemek!" Ron, Harry'ye fısıldadı.
Fred'i öldüreceğim.
Harry zayıfça gülümsedi. Evet, şapkayı denemek büyü yapmaktan çok
daha iyiydi ama bunu herkesin önünde yapmak zorunda kalmamayı diliyordu.
Şapka çok şey istiyor gibiydi ve Harry şu anda kendini ne cesur ne becerikli ne
de buna benzer bir şey gibi hissediyordu. Şapka, kendini biraz kötü hisseden
insanlar için bir evden bahsetseydi, bu onun olurdu.
Profesör McGonagall büyük bir parşömen tomarı ile öne çıktı.
"Sizi aradığımda şapkanızı takıp, seçilmek için kürsüye oturmalısınız" dedi.
Abbott, Hannah!
Sarı örgülü, pembe yüzlü bir kız sıradan çıktı, gözlerinin üzerine düşen
şapkasını başına geçirdi ve oturdu. Bir duraklama anı.
"HUFFLEPUFF!" diye bağırdı şapka.
Sağdaki masa, Hannah Hufflepuff'larla oturmaya giderken alkışladı.
Harry, Şişman Rahip'in hayaletinin kıza neşeyle el salladığını gördü.
"Tamam Suzan!"
"HUFFLEPUFF!" şapka tekrar bağırdı ve Susan aceleyle Hannah'nın yanına
oturdu.
"Çık, Terry!"
"GÜZGÜNPENÇE!"
Soldan ikinci masa bu sefer alkışladı. Terry onlara katılırken birkaç
Ravenclaw ayağa kalkıp onun elini sıktı.
Brocklehurst, Mandy de Ravenclaw'a gitti, ama Brown, Lavender,
tezahüratlarla dolu en soldaki masada ilk yeni Gryffindor'u ortaya çıkardı.
Harry, Ron'un ikiz kardeşlerinin ıslık çaldığını görebiliyordu.
74
Bulstrode, Millicent Slytherin'e gitti. Belki de Harry'nin hayal gücüydü; Ne

de olsa Slytherin hakkında bir şeyler duymuştu ama onları tatsız bir grup
olarak bulmuştu.
Kesinlikle hasta hissetmeye başlıyordu. Eski okulundaki beden eğitimi
derslerinde takımlar için oyuncular seçildiğinde neler olduğunu hatırladı. Her
zaman en son seçilmişti, kötü olduğu için değil, kimse Dudley'nin onu
istediğini düşünmesini istemediği için.
"Finch-Fletchley, Justin!"
"HUFFLEPUFF!"
Harry bazen şapkanın evin adını hemen söylediğini, ama diğer zamanlarda
karar vermesinin biraz zaman aldığını fark etti.
Finnigan, Seamus. —Yanındaki kum rengi saçlı çocuk
Harry sıraya girince şapkanın önünde tam bir dakika oturdu.
onu bir Gryffindor ilan etti.
"Granger, Hermione.
Hermione neredeyse tabureye koşup şapkasını başına geçirdi.
"GRYFFINDOR!" diye bağırdı şapka. Ron homurdandı.
Harry'nin aklına korkunç bir düşünce geldi, insan çok huzursuz olduğunda
gelen o korkunç düşüncelerden biri. Ya herhangi bir ev için seçilmediyse? Ya
Profesör McGonagall şapkayı kafasından çekip ona açıkça yanlış olduklarını ve
trene geri dönmesinin daha iyi olacağını söyleyene kadar şapkasını gözlerinin
üzerinde saatlerce otursaydı?
Kurbağasını kaybeden çocuk Neville Longbottom çağrıldığında tabureye
takıldı. Şapkaya karar vermek uzun zaman aldı. Sonunda GRYFFINDOR! diye
bağırdığında Neville şapkasını çıkarmadan dışarı fırladı ve herkesin
kahkahaları arasında şapkayı MacDougal ve Morag'a geri vermek zorunda
kaldı.
Malfoy, onun adını duyunca öne çıktı ve dileğini hemen yerine getirdi:
şapka kafasına zar zor dokundu ve bağırdı: SLYTHERIN!
Malfoy kendini beğenmiş görünerek arkadaşları Crabbe ve Goyle'un
yanına gitti.
Çok fazla insan kalmamıştı.
Ay... Nott... Parkinson... Sonra ikizler, Patil ve Patil... Sonra
Perks, Sally-Anne... ve son olarak:
"Potter, Harry!"
Harry ileri adım attığında, mırıltılar aniden havai fişekler gibi yayıldı.
"Potter mı dedin?"
"Harry Potter mı?"
Şapka gözlerine düşmeden önce Harry'nin gördüğü son şey, ona iyice
bakmaya çalışan insanlarla dolu yemek odasıydı. Bir an sonra şapkanın
karanlık iç kısmına bakıyordu. Beklemek.
"Mm," dedi kulağındaki küçük bir ses. Zor. Çok zor. Cesaret dolu,
görüyorum. Zihin de kötü değil. Yetenek var, ah oğlum, evet ve kendini
kanıtlama isteği var, bu çok ilginç... Yani,
75
seni nereye koyacağım

Harry taburenin kenarlarını kavradı ve düşündü, Slytherin'de değil,
Slytherin'de değil.
"Slytherin'de değil, ha?" dedi küçük ses. Eminsin? Çok harika olabilirsin,
biliyorsun, her şey kafanın içinde ve Slytherin sana büyüklüğe giden yolda
yardım ederdi. Hiç şüphe yok, değil mi? Eminsen, GRYFFINDOR olsan iyi olur!
Harry, şapkanın tüm yemek odasına son sözü söylediğini duydu. Şapkasını
çıkardı ve biraz sersemlemiş halde Gryffindor masasına doğru yürüdü. Onu
seçtiği ve Slytherin'e koymadığı için o kadar rahatlamıştı ki, henüz en sıcak
selamları aldığını neredeyse fark etmemişti. Weasley ikizleri, "Potter'ı
yakaladık!" diye bağırırken, Başkan Percy ayağa kalktı ve şiddetle elini sıktı.
Potter'ımız var!" Harry daha önce gördüğü hayaletin karşı tarafına oturdu.
Koluna bir tokat attı ve sanki onu bir kova buzlu suya daldırmış gibi korkunç
bir duyguya kapıldı.
Yüksek Masa'yı iyi görebiliyordu. En tepede, yanında, ona bakıp
başparmağını kaldıran Hagrid vardı. Harry ona gülümsedi. Ve orada, Yüce
Masa'nın ortasında, büyük bir altın sandalyede Albus Dumbledore oturuyordu.
Harry onu çikolatalı kurbağa çıkartmasından hemen tanıdı. Dumbledore'un
gümüş rengi saçları hayaletler kadar parlak olan tek şeydi. Harry, Çatlak
Kazan'daki gergin genç adam Profesör Quirrell'i de gördü. Büyük bir mor sarık
içinde çok abartılıydı.
Ve seçmesi gereken sadece üç öğrenci kalmıştı. Turpin, Lisa Ravenclaw'ı
aldı ve sıra Ron'a geldi. Yeşilimsi bir solgunluğu vardı ve Harry parmaklarını
masanın altında kavuşturdu. Bir saniye sonra şapka bağırdı: GRYFFINDOR!
Ron en yakın sandalyeye yığılırken, Harry diğerleriyle birlikte yüksek sesle
alkışladı.
"Aferin Ron, mükemmel," dedi Percy Weasley, Zabini ve Blaise Slytherin'e
ayrılırken, Harry'nin üzerine kendini beğenmiş bir şekilde. Profesör
McGonagall parşömeni dürdü ve Seçmen Şapkayı aldı.
Harry boş altın tabağına baktı. Ne kadar aç olduğunu yeni fark etmişti.
Pastalar geçmişte kalmış gibiydi.
Albus Dumbledore ayağa kalkmıştı. Sanki onları orada görmekten başka
bir şey istemiyormuş gibi, kollarını iki yana açarak öğrencilere gülümsedi.
-Hoş geldin! -söz konusu-. Hogwarts'ta yeni bir yıla hoş geldiniz!
Ziyafetimize başlamadan önce size birkaç söz söylemek istiyorum. Ve işte
buradalar, aptallar! ağlaklar! Ivır zıvır! Tutam!... Çok teşekkür ederim!
Tekrar oturdu. Herkes alkışladı ve alkışladı. Harry gülse mi gülse mi bilemedi
HAYIR.
"O... biraz deli, değil mi?" diye sordu Percy'ye kararsızca.
-Deli? dedi Percy küstahça. O bir dahi! Dünyanın en iyi sihirbazı! Ama o
biraz deli, evet. Patates, Harry?
76
Harry'nin çenesi düştü. Önündeki tabaklar bir anda yemekle doldu.

Yemekten hoşlandığı bu kadar çok şeyi hiç bir masada görmemişti: rosto, rosto
tavuk, domuz ve dana pirzola, sosis, domuz pastırması ve biftek, haşlanmış,
kavrulmuş ve kızartılmış patates, puding, bezelye, havuç, et suyu, domates. sos
ve garip bir nedenle naneli bonbonlar.
Dursley'ler Harry'yi hiçbir zaman aç bırakmamışlardı ama onun her
istediğini yemesine de asla izin vermemişlerdi. Dudley her zaman Harry'nin
istediğini elde etti, beğenmese bile. Harry tabağına nane şekeri dışında her
şeyden biraz doldurdu ve yemeye başladı. Her şey lezzetliydi.
"Bu çok iyi görünüyor," dedi gorget hayaleti üzgün üzgün, Harry'nin
bifteğini kesmesini izlerken.
-Yapamamak...?
Hayalet, "Yaklaşık dört yüz yıldır yemek yemedim" dedi. İhtiyacım yok
elbette ama insan özlüyor. Kendimi tanıttığımı sanmıyorum, değil mi? Sör
Nicholas de Mimsy-Porpington hizmetinizde. Gryffindor Kulesi'nin Yerleşik
Hayaleti.
"Ben senin kim olduğunu biliyorum!" dedi Ron aniden. Ağabeyim söyledi.
Sen Neredeyse Kafasız Nick'sin!
"Sir Nicholas de Mimsy olarak anılmayı tercih ederim..." diye söze başladı
hayalet sertçe, ama kumral saçlı Seamus Finnigan sözünü kesti.
"Neredeyse Başsız mı?" Nasıl neredeyse başın kesilebilir?
Sir Nicholas, konuşmaları planlandığı gibi gitmiyormuş gibi çok üzgün
görünüyordu.
"Yani," dedi öfkeyle. Sol kulağını tuttu ve çekti. Teda'nın başı boynundan
çıktı ve sanki bir menteşeye takılmış gibi omzuna düştü. Birinin kafasını
kesmeye çalıştığı, ancak bunu iyi yapmadığı açıktı. Şaşırmış yüzlerden
memnun görünüyordu ve başını geriye attı, öksürdü ve şöyle dedi: Demek yeni
Gryffindor'lar! Umarım bu yıl ev için şampiyonluğu kazanmamıza yardımcı
olursunuz. Gryffindor hiç bu kadar uzun süre kazanmadan gitmemişti.
Slytherin kupayı üst üste altı kez kazandı! Kanlı Baron dayanılmaz bir hal
almıştır... O, Slytherin'in hayaletidir.
Harry, Slytherin masasına baktı ve orada oturan, gözleri boş bakan, sıska
bir yüz ve gümüşi kana bulanmış giysileri olan iğrenç bir hayalet gördü.
Malfoy'un hemen yanındaydı, Malfoy, Harry'nin onu görmekten memnun
olduğunu, ama onun varlığından pek memnun görünmediğini söyledi.
"Nasıl her yer kanla kaplı?" Seamus büyük bir ilgiyle sordu.
Neredeyse Kafasız Nick nazikçe, "Ona hiç sormadım," dedi. İstedikleri her
şeyi yediklerinde, yiyecek kalıntıları
plakalardan kayboldular ve onları eskisi gibi temiz bıraktılar. Bir dakika sonra
tatlılar ortaya çıktı. Hayal edebileceğiniz tüm tatlardan dondurma parçaları;
Elmalı turtalar, pekmezli turtalar, çikolatalı şimşekler, reçelli çörekler, baba,
çilek, jöle, sütlaç...
77
Harry pastayı yerken sohbet ailelere döndü.

Seamus, "Ben yarımım," dedi. Babam Muggle'dır. Annem evlenene kadar
ona cadı olduğunu söylememişti. Onun için biraz tatsız bir sürpriz oldu.
Diğerleri güldü.
"Ya sen Neville?" Ron dedi.
"Şey, beni büyükannem büyüttü ve o bir cadı," dedi Neville, "ama ailem
yıllarca benim muggle olduğumu düşündü. Büyük amcam Algie beni dikkatsiz
yakalamaya ve içimden biraz sihir almaya çalışıyordu. Bir keresinde beni
Blackpool limanında denize atmaya çalıştığında neredeyse boğuluyordum ama
sekiz yaşıma kadar hiçbir şey olmadı. Büyük Amcam Algie çaya gitmiş ve beni
bileklerimden tutup üst kat penceresinden sarkıtmıştı ki, Büyük Halam Enid
ona şekerleme ikram etti ve o yanlışlıkla bıraktı. Ama bütün yol boyunca
bahçede ve sokakta zıpladım. Herkes çok mutluydu. Anneannem o kadar
mutluydu ki ağladı. Ve buraya geldiğimde yüzlerini görmeliydin. Gelmenin
yeterince büyülü olmayacağına inanıyorlardı. Algie Amca o kadar mutluydu ki
bana kurbağamı aldı.
Harry'nin diğer tarafında Percy Weasley ve Hermione derslerden
bahsediyorlardı. ("Umarım hemen başlarlar, öğrenecek çok şey var; özellikle
Dönüşümlerle ilgileniyorum, bilirsiniz, bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek,
elbette çok zor görünüyor. iğneler ve tüm bunlar...")
Kendini rahatlamış ve uykusu gelmeye başlamış olan Harry, Yüksek
Masa'ya baktı. Hagrid bardağından ağır ağır içti. Profesör McGonagall, Profesör
Dumbledore ile konuşuyordu. Profesör Quirrell, tuhaf sarığıyla, yağlı siyah
saçlı, çengel burunlu ve solgun tenli bir profesörle konuşuyordu.
Her şey çok çabuk oldu. Kanca burunlu profesör, Quirrell'in sarığının
üzerinden, doğruca Harry'nin gözlerinin içine baktı... ve Harry'nin alnındaki
yara izine keskin bir acı saplandı.
-Ah! Harry elini kafasına koydu.
-Ne oldu? diye sordu.
“H-hiçbir şey.
Ağrı göründüğü gibi aniden kayboldu. Profesör ona baktığında Harry'nin
hissettiği, hiç hoşlanmadığı bir duyguyu unutmak zordu.
"Profesör Quirrell'la konuşan kim?" diye sordu Percy'ye.
"Oh, Quirrell'ı zaten tanıyordun, o zaman?" Bu kadar gergin görünmesine
şaşmamalı, bu Profesör Snape. Konusu İksirler ama sevmiyor...
Quirrell'in işini istediğini herkes biliyor. Snape, Karanlık Sanatlar hakkında çok
şey biliyor.
Harry bir süre Snape'i izledi ama profesör ona bir daha bakmadı. Sonunda
tatlılar da kayboldu ve Profesör Dumbledore
tekrar ayağa kalktı. Bütün oda sessizdi.
78
"Hmm... hepimiz yiyip içtiğimize göre birkaç kelime daha." Yılbaşı için
birkaç duyurum var.
"Siz birinci sınıflar, kale bölgesindeki ormanların tüm öğrencilere yasak
olduğunu unutmamalısınız. Ve eski öğrencilerimizden birkaçının da bunu
hatırlaması gerekecek.
Dumbledore'un parıldayan gözleri Weasley ikizlerine doğru kaydı.
"Bekçi Bay Filch, teneffüslerde veya koridorlarda sihir yapmamanızı
hatırlatmamı istedi."
» Quidditch seçmeleri dönemin ikinci haftasında yapılacak. Ev sahibi
takımlarında oynamak isteyenler Bayan Hooch ile iletişime geçmelidir.
»Son olarak, size bu yıl üçüncü kattaki sağ taraftaki koridorun çok acı verici
bir ölüm istemeyen herkes için yasak olduğunu söylemek istiyorum.
Harry güldü ama gülen birkaç kişiden biriydi.
"Öyle mi demek istedin?" diye mırıldandı Percy'ye.
"Sanırım," dedi Percy, Dumbledore'a kaşlarını çatarak. Garip, çünkü
genellikle bize neden bir yere gidemediğimizi anlatıyor. Mesela orman tehlikeli
hayvanlarla dolu, bunu herkes biliyor. En azından biz başkanları uyarması
gerekirdi diye düşünüyorum.
"Ve şimdi, yatmadan önce okul şarkısını söyleyelim!" diye haykırdı
Dumbledore. Harry, diğer öğretmenlerin gülümsemelerinin biraz zorlamaya
döndüğünü fark etti.
Dumbledore, sanki bir sinek yakalamaya çalışıyormuş gibi asasını salladı
ve uzun bir altın şerit belirdi, masaların üzerinde yükseldi, bir yılan gibi el
salladı ve kelimeler oldu.
—Bırakın herkes en sevdiği melodiyi seçsin! dedi Dumbledore. Ve işte
başlıyoruz!
Ve bütün okul bağırdı:
Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts,

bize bir şey öğret lütfen
Yaşlı ve kel olsak da
veya kirli dizleri olan genç erkekler,
zihnimiz doldurulabilir
bazı ilginç konularla.
Çünkü artık içi boş ve hava dolu,
ölü pire ve biraz tüy.
Öyleyse bize bilinmeye değer şeyler öğret,
unuttuklarımızı hatırlat.
elinden geleni yap gerisini biz hallederiz
Ve beyinlerimiz tükenene kadar öğreneceğiz.
Her biri şarkıyı farklı zamanlarda bitirdi. Sonunda, sadece Weasley ikizleri
ağır bir cenaze marşı eşliğinde şarkı söylüyordu. Dumbledore asasıyla onları
son sözlere yönlendirdi ve,
79
Bitirdiklerinde en coşkulu alkışlayanlardan biri o oldu.

"Ah, müzik!" dedi gözlerini silerek. Burada yaptığımız her şeyin ötesinde
bir sihir! Ve şimdi, yatma zamanı. Koşarak dışarı çık!
Gryffindor'un ilk yılları, Percy'yi gürültülü gruplar arasından, Büyük
Salon'dan çıkıp mermer merdivenlerden yukarı takip etti. Harry'nin bacakları
yine kurşun gibi geldi, ama sadece aşırı çaba ve aşırı yemekten. O kadar
uyuyordu ki, portrelerdeki insanların koridorlarda yanlarından geçerken onlara
fısıldayıp elleriyle işaret etmelerine şaşırmadı bile; ya da Percy onları iki kez
sürgülü panellerin ve duvarlarda asılı duvar halılarının arkasındaki gizli
kapılardan geçirdiğinde. Esneyerek ve ayaklarını sürüyerek daha fazla
merdiven çıktılar ve Harry tam daha ne kadar gitmeleri gerektiğini merak
etmeye başlarken birdenbire durdular.
Bazı çubuklar üzerlerinde havada süzülüyordu ve Percy yaklaştıkça ona
doğru düşmeye başladılar.
"Peeves," diye fısıldadı Percy birinci sınıflara. O bir goblin, filmlerde
poltergeist dedikleri şey. Sesini yükseltti, "Peeves, gel."
Yanıt, bir balonun sönmesi gibi yüksek, kaba bir sesti. "Gidip Kanlı
Baron'u bulmamı ister misin?"
Bir klik sesi duyuldu ve kötü kara gözleri ve geniş ağzı olan ufak tefek bir
adam, elinde sopalarla havada bağdaş kurmuş şekilde süzülerek belirdi.
"Ooooh!" dedi, pis bir kıkırdamayla. Korkunç yeni başlayanlar! Ne komik!
Birden üzerlerine atladı. Hepsi çömeldi.
"Defol Peeves, yoksa Baron bunu öğrenir." Ben ciddiyim! Percy öfkeyle
bağırdı.
Peeves dilini şaklattı ve asayı Neville'in kafasına düşürerek gözden
kayboldu. Vızıldadığını duydular, geçerken zırh şıngırdadı.
Yollarına devam ederken, "Peeves'e dikkat etmelisin," dedi Percy. Onu
kontrol edebilecek tek kişi Kanlı Baron, biz başkanları dinlemiyor bile.
Buradaydı.
Salonun sonunda pembe ipek elbiseli çok şişman bir kadının portresi
asılıydı.
- Parola mı? -diye sordu.
—Caput draconisdedi Percy ve portre öne doğru sallanarak duvardaki
yuvarlak bir deliği ortaya çıkardı. Hepsi hızla yanlarından geçtiler (Neville'in
yardıma ihtiyacı vardı) ve kendilerini Gryffindor ortak salonunda buldular;
rahat koltuklarla dolu yuvarlak ve rahat bir oda.
Percy kızları bir kapıdan yatak odalarına, erkekleri de başka bir kapıdan
geçirdi. Sarmal bir merdivenin dibinde (kulelerden birinde oldukları belliydi)
sonunda yataklarını, koyu kırmızı kadife perdeli beş sayvanlı karyolayı
buldular. Sandıkları zaten oradaydı. Konuşamayacak kadar yorgun
olduklarından pijamalarını giyip yatağa girdiler.
"Harika yemekler, değil mi?" Ron, Harry'ye mırıldandı.
80
perdeler-. Dışarı, Scabbers! Çarşaflarımı yiyorsun.

Harry, Ron'a pek pekmezli turta kalıp kalmadığını sormak üzereydi ki,
ama hemen uykuya daldı.
Belki de Harry çok fazla yemişti çünkü çok tuhaf bir rüya görmüştü.
Onunla konuşan ve Slytherin'e hemen transfer olması gerektiğini, çünkü bu
onun kaderi olduğunu söyleyen Profesör Quirrell'in türbanını takmıştı. Harry
sarığa Slytherin'de olmak istemediğini söyledi ve sarık daha da ağırlaştı. Harry
onu çıkarmaya çalıştı, ama acı verecek kadar sıkıydı ve sonra Malfoy belirdi,
sarığını çıkarmaya çabalarken onunla alay etti. Sonra Malfoy, kahkahası
giderek artan ve soğuyan kanca burunlu profesör Snape oldu... Yeşil bir ışık
patlaması oldu ve Harry titreyerek ve ter içinde uyandı.
Arkasını döndü ve uyumaya devam etti. Ertesi gün uyandığında gördüğü
rüyayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyordu.
81
iksir ustası
“İşte, bak.
-Nerede?
"Uzun boylu, kızıl saçlı çocuğun yanında."
"Gözlüklü olan mı?"
"Yüzünü gördün mü?"
"Yara izini gördün mü?"
Fısıltılar, ertesi gün yatak odasından ayrıldığı andan itibaren Harry'yi takip
etti. Sınıfların dışında bekleyen öğrenciler ona bakmak için parmak uçlarında
yükseliyor ya da koridorlarda dönüp onu dikkatle izliyorlardı. Harry
yapmamalarını diledi, çünkü sınıfta yolunu bulmak için konsantre olmaya
çalışıyordu.
Hogwarts'ta 142 merdiven vardı, bazıları geniş ve derli toplu, diğerleri dar
ve cılızdı. Bazıları Cuma günleri farklı bir yere götürdü. Diğerlerinin yarı yolda
kaybolan bir basamağı vardı ve atlamak için onu hatırlamanız gerekiyordu.
Sonra, kibarca sormadığınız veya tam olarak doğru yerde gıdıklamadığınız
sürece açılmayan kapılar ve kapı gibi davranan gerçekten sağlam duvarlar olan
kapılar vardı. Her şey her zaman yer değiştiriyormuş gibi göründüğü için her
şeyin nerede olduğunu hatırlamak da çok zordu. Portrelerdeki insanlar
birbirlerini ziyaret etmeye devam ediyorlardı ve Harry takım elbiselilerin
yürüyebildiğinden emindi.
Hayaletler de yardımcı olmuyordu. Açmaya çalıştığınız kapıdan birinin
aniden içeri girmesi her zaman tatsız bir sürpriz olmuştur. Neredeyse Kafasız
Nick, yeni Gryffindor'ları doğru yöne yönlendirmekten her zaman mutlu
olmuştur, ancak Goblin Peeves, sınıfa geç kalanların yoluna kilitli kapılar ve
kapalı merdivenler koymaktan sorumluydu. Ayrıca kafalarına çöp tenekeleri
fırlattı, yoldan geçenlerin ayaklarının altına kilimleri itti, onlara tebeşir attı ya
da görünmez bir şekilde arkadan kaydı, birinin burnunu tuttu ve bağırdı:
BURUNUZU ALDIM!
Ama hademe Argus Filch, Peeves'ten bile beterdi. Harry ve Ron ilk sabah
onunla karşılaşmayı başardılar. Filch onları, maalesef üçüncü kattaki yasak
koridorun girişi olduğu ortaya çıkan bir kapıdan geçmeye çalışırken buldu.
söylediklerinde inanmadı
82
Kaybolduklarını, bilerek girmek istediklerine ikna oldu ve oradan geçen

Profesör Quirrell onları kurtarana kadar onları zindanlara kilitlemekle tehdit
etti.
Filch'in Bayan Norris adında, tıpkı Filch'inki gibi fener gibi şişkin gözleri
olan, sıska, tozlu bir yaratık olan bir kedisi vardı. Koridorlarda tek başına
devriye gezdi. Onun önünde bir kuralı çiğnerseniz veya izin verilen çizginin
dışına çıkarsanız, iki saniye sonra ortaya çıkacak olan Filch'i bulmak için kaçar.
Filch, okuldaki tüm gizli geçitleri herkesten daha iyi biliyordu (belki Weasley
ikizleri dışında) ve herhangi bir hayalet gibi aniden ortaya çıkabiliyordu. Bütün
öğrenciler ondan nefret ediyordu ve birçoğunun en büyük tutkusu Bayan
Norris'e iyi bir tekme atmaktı.
Ve sonunda sınıfları bulduklarında, sınıflar gelmişti. Harry'nin çok
geçmeden öğrendiği gibi, sihrin asasını sallamaktan ve birkaç komik söz
söylemekten çok daha fazlası olduğunu anladı.
Her Çarşamba gece yarısı teleskoplarıyla gece gökyüzünü incelemek, farklı
yıldızların adlarını ve gezegenlerin hareketlerini öğrenmek zorunda kaldılar.
Haftada üç kez şatonun arkasındaki seralara gidip Profesör Sprout adlı tombul
küçük bir cadıyla Bitkibilim çalışmaya gidiyorlar, tüm garip bitkilere ve
mantarlara nasıl bakılacağını ve ne için kullanıldıklarını öğreniyorlardı.
Ama en sıkıcı konu, bir hayalet tarafından öğretilen tek ders olan Sihir
Tarihi idi. Profesör Binns öğretmenler odasındaki şöminenin önünde
uyuyakaldığında ve ertesi sabah ders vermek için kalktığında vücudunu geride
bıraktığında çok yaşlanmıştı. Binns, adları ve tarihleri karalayarak, Kötü
Elmeric ile Çatlak Ulrich'in kafasını karıştırarak vızıldadı.
Tılsımlar sınıfından Profesör Flitwick, masasının üstünü görmek için birkaç
kitabın üzerine çıkması gereken ufak tefek bir büyücüydü. Birinci dersin
başında listeyi çıkardı ve Harry'nin adına gelince heyecanla ciyakladı ve
gözden kayboldu.
Profesör McGonagall her zaman farklıydı. Harry, onun başını belaya
sokabilecek bir öğretmen olmadığını düşünmekte haklıydı. Katı ve zeki,
oturdukları anda, ilk sınıflarının olduğu gün onlarla konuştu.
"Dönüşümler, Hogwarts'ta öğreneceğiniz en karmaşık ve tehlikeli
sihirlerden biridir," dedi. Sınıfımda zaman harcayan herkes ayrılmak zorunda
kalacak ve geri gelemeyecek. Zaten uyarıldınız.
Böylece bir masayı domuza dönüştürdü ve sonra eski haline getirdi. Herkes
çok etkilendi ve başlamak için sabırsızlanıyordu, ancak çok geçmeden
mobilyaları hayvanlara dönüştürmeden önce çok uzun zaman alacağını
anladılar. Bir dizi karmaşık not aldıktan sonra, iğneye dönüşmeleri için her
birine birer kibrit verdi. Dersin sonunda sadece Hermione Granger kibrit
çöpünde herhangi bir değişiklik yapmıştı. Profesör McGonagall herkese onun
nasıl gümüş rengine döndüğünü ve sivrildiğini gösterdi ve kıza nadide bir
hediye verdi.
83
gülümsemek.
Herkesin dört gözle beklediği ders Karanlık Sanatlara Karşı Savunma'ydı
ama Quirrell'in dersleri neredeyse bir şakaya dönüştü. Sınıfında güçlü bir
sarımsak kokusu vardı ve herkes bunun Romanya'da tanıştığı ve onun için geri
geleceğinden korktuğu bir vampiri uzaklaştırmak için olduğunu söyledi.
Onlara, sarığının, onu sinir bozucu bir zombiden kurtardığınız için bir Afrika
prensinin hediyesi olduğunu, ancak hiçbiri onun hikayesine pek inanmadığını
söyledi. Bir yandan, Seamus Finnigan zombiyi nasıl yendiğini öğrenmek için
can atarken, Profesör Quirrell kızardı ve havadan bahsetmeye başladı, diğer
yandan da türbandan gelen garip kokuyu fark ettikleri için ve ikizler Weasley,
vampir ortaya çıktığında Quirrell'i korumak için sarımsakla dolu olduğunda
ısrar etti.
Harry diğerlerinden daha geride olmadığını görünce çok rahatladı. Birçoğu
muggle ailelerden geliyordu ve onun gibi onların cadı ve büyücü olduklarına
dair hiçbir fikirleri yoktu. Öğrenecek o kadar çok şey vardı ki, Ron gibi bir
çocuğun bile pek bir avantajı yoktu.
Cuma, Harry ve Ron için önemli bir gündü. Sonunda kahvaltı saatinde
Büyük Salon'a giden yolu buldular ve bir kez olsun kaybolmadılar.
-Bugün neyimiz var? Harry, mısır gevreğine şeker serperken, Ron'a sordu.
Ron, "Slytherin'lerle Çifte İksir," diye yanıtladı. Snape, Slytherin Binası'nın
Başkanıdır. Hep kendilerinden yana olduğunu söylüyorlar... Şimdi bakalım
doğru mu.
"Keşke McGonagall bizden yana olsa," dedi Harry.Profesör McGonagall
Gryffindor binasının başıydı; ama bu, önceki gün onlara bir sürü ev ödevi
vermesini engellememişti.
Tam o sırada posta geldi. Harry artık buna alışmıştı, ama ilk sabah yaklaşık
yüz baykuş kahvaltıda Büyük Salon'a dalıp masaların üzerinden uçarak
sahiplerini bulmaya, üzerlerine mektuplar ve paketler bırakmaya başlayınca
biraz şaşırdı.
hedwigO güne kadar ona hiçbir şey getirmemiştim. Bazen okuldaki diğer
baykuşlarla baykuşhanede uyumadan önce kulağını kemirmek ve biraz
kızarmış ekmek almak için uçardı. Ancak o sabah reçel ile şekerlik arasında
uçup gitti ve Harry'nin tabağına bir zarf düşürdü.Harry hemen zarfı açtı.
Sevgili Harry(düzensiz el yazısı ile dedi),

Cuma öğleden sonraları boş olduğunu biliyorum, o yüzden saat üç gibi gelip
benimle bir fincan çay içmek ister misin? Bana ilk haftanla ilgili her şeyi
anlatmanı istiyorum. Cevabı bana Hedwig ile gönder.
Hagrid
Harry, Ron'un tüy kalemini ödünç aldı ve notun arkasına "Evet,

teşekkürler, sonra görüşürüz" diye yanıt verdi ve onu Hedwig'le birlikte
gönderdi.
Hagrid'in Harry'yi çaya davet etmesi bir şanstı, çünkü
84
İksir dersi, şimdiye kadar orada başına gelen en kötü şey olduğu ortaya çıktı.
İlk gecenin ziyafeti başladığında Harry, Profesör Snape'in ondan
hoşlanmadığını düşünmüştü. Ama ilk İksir dersinin sonunda yanılmadığını
anladı. Snape sadece Harry'den hoşlanmıyordu: ondan nefret ediyordu.
Alt katta, bir zindanda iksir dersleri veriliyordu. Orası, şatonun ana
kısmında olduğundan çok daha soğuktu ve duvarların her tarafında cam
kavanozlarda yüzen, korunmuş tüm o hayvanlar olmasaydı, hava bir o kadar
kasvetli olurdu.
Snape, Flitwick gibi, derse yoklama yaparak başladı ve Flitwick gibi,
Harry'nin ismi gelince durdu.
"Ah evet," diye mırıldandı. Harry Potter. Yeni... ünlümüz.
Draco Malfoy ve arkadaşları Crabbe ve Goyle kıkırdadılar. Snape
yoklamayı bitirdi ve sınıfta etrafına bakındı. Gözleri Hagrid'inkiler kadar
siyahtı ama onun sıcaklığından eser yoktu. Soğuk ve boştular ve insana
karanlık tünelleri düşündürdüler.
"İksir yapımının incelikli bilimini ve kesin sanatını öğrenmek için
buradasın," diye söze başladı. Neredeyse fısıltıyla konuşuyordu ama her şey
anlaşılıyordu. Profesör McGonagall gibi, Snape de sınıfı zahmetsizce sessiz
tutma yeteneğine sahipti. Burada çok az aptalca asa hareketi olacak ve çoğunuz
bunun sihir olduğundan şüphe edeceksiniz. Hafifçe kaynayan bir kazanın,
parıldayan buharlarının, insan damarlarında gezinen, zihni büyüleyen,
duyuları aldatan sıvıların narin gücünü anlamanızı beklemiyorum...
Sana şöhreti nasıl şişeleyeceğini, zaferi nasıl hazırlayacağını, hatta ölümü nasıl
durduracağını öğretebilirim.
Bu küçük konuşmayı daha fazla sessizlik izledi. Harry ve Ron kaşlarını
kaldırarak bakıştılar. Hermione Granger, mantar olmadığını kanıtlamaya
başlamak için çaresizce sandalyesinin kenarına tünemişti.
"Çömlek!" dedi Snape aniden. Çirişotu kökü tozunu pelin otu karışımına
eklersem ne elde ederim?
Neyin toz haline getirilmiş kökünden neyin infüzyonuna? Harry yan yan,
kendisi kadar şaşkın görünen Ron'a baktı. Hermione'nin eli havada sallandı.
"Bilmiyorum, efendim," diye yanıtladı Harry.
Snape'in dudakları alayla kıvrıldı.
"Bah, bah...şöhretin her şey olmadığı çok açık."
Hermione'nin elini görmezden geldi.
"Tekrar deneyelim, Potter." Bana bir bezoar bul desem nereye bakarsın?
Hermione elini öyle havada sallıyordu ki, görülmek için yerinden
kalkmasına gerek yoktu, ama Harry'nin bezoarın ne olduğu hakkında hiçbir
fikri yoktu. Birbirlerine gülen Malfoy ve arkadaşlarına bakmamaya çalıştı.
85
kahkahalar
"Bilmiyorum efendim.
"Görünüşe göre gelmeden önce bir kitap bile açmamışsın." Değil mi Potter?
Harry kendini doğrudan o soğuk gözlere bakmaya devam etmeye zorladı.
Evet vardı
Dursley'lerde kitaplarına bakmıştı ama Snape ondan Bin Sihirli Ot ve
Mantar'daki her şeyi hatırlamasını nasıl bekliyordu?
Snape, Hermione'nin titreyen elini görmezden gelmeye devam etti.
“Fark nedir, Potter; keşişlik ve luparya arasında?
Bunun üzerine Hermione ayağa kalktı, kolunu zindanın tavanına doğru
uzattı.
"Bilmiyorum," dedi Harry sakince. Ama bence Hermione biliyor. Neden
ona sormuyorsun?
Birkaçı güldü. Harry, ona göz kırpan Seamus'la göz göze geldi.
Ancak Snape bundan memnun değildi.
"Otur," diye seslendi Hermione'ye. Bilgin olsun Potter; çirişotu ve pelin o
kadar güçlü bir uyku iksiri üretir ki, Yaşayan Ölülerin İksiri olarak bilinir.
Bezoar, keçinin midesinden çıkarılan bir taştır ve sizi çoğu zehirden korumak
için kullanılır. Monkshood ve luparia söz konusu olduğunda, aynı bitkidir.
Peki, neden hepsini yazmıyorsun?
Tüy kalemler ve tomarlarda ani bir hareket oldu. Gürültünün üzerine,
Snape şöyle dedi:
"Ve cesaretin için Gryffindor binasından bir puan düşülecek, Potter."
İksir dersi devam ederken Gryffindor'lar için işler düzelmedi. Snape,
çıbanları iyileştirecek basit bir iksiri karıştırmak için onları bir araya getirdi.
Uzun siyah pelerininin içinde volta atıyor, onların kuru ısırgan otlarını
tartmalarını ve yılan dişlerini ezmelerini izliyor, ondan hoşlanmış görünen
Malfoy dışında herkesi eleştiriyordu. Tam herkese Malfoy'un boynuz
parçalarını kaynatmadaki mükemmelliğe bakmalarını söylerken, zindanı asit
yeşili duman bulutları ve yüksek bir tıslama doldurdu. Her nasılsa Neville,
Seamus'un kazanını kaynayan bir yapışkan maddeye dönüştürmeyi başardı ve
bu sıvı yere döküldü, yandı ve öğrencilerin ayakkabılarına delikler açtı.
Saniyeler içinde tüm sınıf taburelerindeydi. kazan üzerine devrildiğinde
kendini iksire bulamış olan Neville acı içinde inledi; kollarında ve bacaklarında
kırmızı püstüller belirdi.
"Aptal çocuk!" dedi Snape öfkeyle, asasını sallayarak iksirin kaybolmasını
sağladı. Denizkestanesi tüy kalemlerini kazanı ocaktan almadan önce
eklemişsinizdir herhalde?
Burnunda sivilceler çıkmaya başlayınca Neville inledi.
Snape, Seamus'a, "Onu hastane kanadına götürün," diye emretti. Daha
sonra Neville yakınlarında çalışmakta olan Harry ve Ron'un yanına gitti.
"Sen, Harry Potter." Neden ona çivileri takmamasını söylemedin? O
yanılıyorsa iyi görüneceğini düşündün, değil mi? Bu da bir diğer nokta
86
Gryffindor'a kaybedersin.
Bu o kadar haksızlıktı ki Harry tartışmak için ağzını açtı ama Ron onu
kazanın altından tekmeledi.
"Onu kışkırtma," diye mırıldandı. Snape'in çok sevimsiz olabildiğini
duydum.
Bir saat sonra, zindanlardan merdivenleri çıkarken, Harry'nin aklı karışmış
ve morali dibe vurmuştu. İlk haftasında Gryffindor'a iki puan kaybetmişti...
Snape ondan neden bu kadar nefret ediyordu?
"Neşelen," dedi Ron. Snape her zaman Fred ve George'tan puan alırdı.
Seninle Hagrid'i görebilir miyim?
Üçe beş kala kaleden ayrıldılar ve kaleyi çevreleyen araziyi geçtiler.
Hagrid, yasak ormanın kenarında küçük bir ahşap evde yaşıyordu. Ön kapının
yanında bir tatar yayı ve bir çift lastik çizme vardı.
Harry kapıyı çaldığında, çılgınca tırmalama ve havlamalar duydular. Sonra
Hagrid'in sesi duyuldu:
"Geri dön, Fang, geri dön."
Kapı açılır açılmaz Hagrid'in kocaman, tüylü yüzü belirdi.
"İçeri gel," dedi, "geri çekil, Fang."
Heybetli siyah bir köpeğin tasmasını çekiştirerek onları içeri aldı.
Sadece bir oda vardı. Tavandan jambonlar ve sülünler sarkıyordu, ateşte
kaynayan bakır bir tencere ve bir köşede patchwork battaniyeli büyük bir yatak
vardı.
"Evindesin," dedi Hagrid, Ron'a atılıp kulaklarını yalamaya başlayan Fang'ı
bırakarak. Hagrid gibi, Fang da belli ki göründüğünden çok daha az vahşiydi.
"Bu Ron," dedi Harry, büyük bir çaydanlığa kaynar su doldurup kek
parçaları servis eden Hagrid'e.
"Bir Weasley daha, değil mi?" dedi Hagrid, yan yan Ron'un çillerine
bakarak. Hayatımın yarısını senin ikiz kardeşlerini ormandan kovalayarak
geçirdim.
Pasta neredeyse dişlerini kırıyordu ama Harry ve Ron, Hagrid'e ilk
derslerini anlatarak, pastadan hoşlanmış gibi yaptılar. Fang, başını Harry'nin
dizine yaslamıştı ve cübbesinin salyaları akıyordu.
Harry ve Ron, Hagrid'in Filch'e "o aptal yaşlı adam" dediğini duyunca
büyülenmişlerdi.
"Ve o kediye gelince, Bayan Norris, bir gün onu Fang ile tanıştırmak
isterim." Ne zaman okula gitsem beni takip ettiğini biliyor musun? Ondan
kurtulamıyorum. Filch bunu yapması için onu gönderir.
Harry, Hagrid'e Snape'in sınıfından bahsetti. Hagrid, Ron gibi, Harry'ye
endişelenmemesini, Snape'in hiçbir öğrencisini sevmediğini söyledi.
"Ama benden gerçekten nefret ediyor gibisin."
-Saçmalık! dedi. Neden yapsın?
87
Ancak Harry, Hagrid'in bunu söylediğinde bakışlarını kaçırdığını

düşünmekten kendini alamadı.
"Kardeşin Charlie nasıl?" Hagrid, Ron'a sordu. Onu çok sevdim,
hayvanlarla arası çok iyiydi.
Harry, Hagrid'in konuyu bilerek değiştirip değiştirmediğini merak etti.
Ron, Hagrid'e Charles'ın ejderhalarla yaptığı işi anlatırken,
Harry masanın üzerindeki gazete kupürüne baktı. Gelecek Postası'ndandı.
GRINGOTTS'A YAPILAN SON SALDIRI
31 Temmuz'da Gringotts'ta meydana gelen saldırıya ilişkin soruşturmalar

sürüyor. Bilinmeyen karanlık büyücülerin ve cadıların çalışmalarından
kaynaklandığına inanılıyor.
Gringotts cüceleri hiçbir şey almadıkları konusunda ısrar ediyor. Aranan
oda aynı gün boşaltılmıştı.
Bir Gringotts gnome sözcüsü bu öğleden sonra, "Ama size orada ne
olduğunu söylemeyeceğiz, bu nedenle, sizin için neyin iyi olduğunu
biliyorsanız, burnunuzu bundan uzak tutun," dedi.
Harry, Ron'un trende ona birinin Gringotts'u soymaya çalıştığını

söylediğini hatırladı, ama arkadaşı tarihten bahsetmemişti.
"Hagrid!" dedi Harry. O Gringotts soygunu benim doğum günümde oldu!
Biz oradayken olmuş olabilir!
Bu sefer hiç şüphesi yoktu: Hagrid bilerek bakışlarını kaçırdı. Homurdandı
ve ona biraz daha pasta ikram etti. Harry notu tekrar okudu. "Aranan oda aynı
gün boşaltılmıştı." Hagrid yedi yüz on üçüncü odayı boşaltmıştı, eğer buruşuk
küçük bir paketi çekip çıkarmak boşaltma olarak adlandırılabilirse. Hırsızların
aradığı şey bu muydu?
Harry ve Ron akşam yemeği için şatoya geri dönerken, cepleri taş pastayla
doluydu, reddetmeyecek kadar kibardılar; Harry, sınıflardan hiçbirinin onu
Hagrid'le o piknik kadar düşünmediğini düşündü. Hagrid paketi tam
zamanında mı çıkarmıştı? Nerede olabilir? Snape hakkında ona söylemek
istemediği bir şey mi biliyordu?
88
Gece yarısı düello
Harry, Dudley'den daha çok nefret ettiği bir çocuk olabileceğine asla
inanmamıştı ama bu, Draco Malfoy ile tanışmadan önceydi. Bununla birlikte,
Gryffindor'un ilk yılları, Slytherin'lerle yalnızca İksir dersini paylaştı, bu
yüzden onunla pek karşılaşmak zorunda kalmadı. Ya da en azından Gryffindor
ortak salonunda bir haber çıkana kadar bu böyleydi; bu onların hepsini protesto
etti. Uçuş dersleri perşembe günü başlayacaktı... ve Gryffindor ile Slytherin
birlikte öğreneceklerdi.
"Mükemmel," dedi Harry sertçe. Her zaman istediğim şey. Malfoy'un
önünde bir süpürge üzerinde kendini aptal durumuna düşürmek.
Uçmayı her şeyden çok öğrenmek istiyordu.
Ron mantıklı bir şekilde, "Henüz büyük bir anlaşma yapıp
yapmayacağınızı bilmiyorsunuz," dedi. Her neyse, Malfoy'un her zaman
Quidditch'te ne kadar iyi olduğundan bahsettiğini biliyorum ama eminim ki bu
sadece sözde.
Gerçek şu ki, Malfoy uçmaktan çok söz etti. Birinci sınıfların hiçbir zaman
Quidditch takımlarında olmadığından yüksek sesle şikayet etti ve her zaman
Muggle pilotlu helikopterlerden kaçmasıyla sonuçlanan uzun, böbürlenen
hikayeler anlattı. Ama tek kişi o değildi: Seamus Finnigan'ın konuşma tarzına
bakılırsa, tüm çocukluğunu süpürgesinin üzerinde kırlarda uçarak geçirmiş
gibi geliyordu. Ron bile bir keresinde Charles'ın eski süpürgesiyle neredeyse bir
planöre çarptığını dinleyen herkese söyleyebilirdi. Quidditch, büyücü
ailelerden gelen herkes tarafından sürekli konuşulurdu. Ron, yatak odasını
onlarla paylaşan Dean Thomas ile futbol hakkında çoktan büyük bir tartışmaya
girmişti. Ron, kimsenin uçamadığı, tek topla oynanan bir oyunun nesinin bu
kadar heyecan verici olduğunu göremedi.
Neville'in hayatında hiç süpürgesi olmamıştı çünkü büyükannesi izin
vermemişti. Harry, onun doğru şeyi yaptığını düşündü, çünkü Neville iki ayağı
yerdeyken bile olağanüstü sayıda kaza geçirmeyi başardı.
Hermione Granger, uçuş konusunda neredeyse Neville kadar gergindi. Bu,
denemesine rağmen kitaplarda ezberleyemeyeceğiniz bir şeydi. Perşembe günü
kahvaltıda herkesi aptalca sıktı
89
Çağlar Boyunca Quidditch adlı bir kütüphane kitabında bulduğu uçuşla ilgili
notlar. Neville daha sonra süpürgesine yardım edecek bir şeyler bulmak için
çaresizce her kelimeyi dinledi, ama postanın gelişiyle Hermione'nin okuması
yarıda kesilince diğer herkes çok sevindi.
Harry, Hagrid'in notundan beri tek bir mektup bile almamıştı, bu
Malfoy'un zaten fark ettiği bir şeydi elbette. Malfoy'un baykuşu ona her zaman
evden şeker paketleri getirirdi ve çocuk bunları Slytherin masasında büyük bir
memnuniyetle açardı.
Bir baykuş, Neville'e büyükannesinden küçük bir paket uzattı. Heyecanla
açtı ve onlara büyük bir bilye büyüklüğünde, beyaz dumanla dolu gibi görünen
kristal bir küre gösterdi.
"O bir Hatırlayıcı!" açıkladı. Büyükannem bir şeyleri unuttuğumu biliyor ve
bu size yapmayı unuttuğunuz bir şey olup olmadığını söylüyor. Bak, onu böyle
sımsıkı tut ve eğer kırmızıya dönerse... ah..." Solgunlaştı, çünkü Anımsatıcı
aniden kıpkırmızı parladı, "...bir şey unutmuşsun...
Neville unuttuğu şeyi hatırlamaya çalışıyordu.
Gryffindor masasının yanından geçen Draco Malfoy; aldı
El Hatırlatma.
Harry ve Ron koltuklarından fırladılar. Gerçekte, Malfoy'la tartışmak için
bir sebepleri olmasını diliyorlardı, ama sorunları okuldaki diğer tüm
öğretmenlerden daha hızlı fark edebilen Profesör McGonagall çoktan oradaydı.
-Neler oluyor?
"Malfoy, Hatırlama yeteneğimi benden aldı, Profesör."
Malfoy kaşlarını çatarak Anımsatıcıyı hızla masaya koydu.
"Sadece ona bakıyordum," dedi ve uzaklaştı, ardından Crabbe ve Goyle geldi.
O öğleden sonra, üç buçukta, Harry, Ron ve diğer Gryffindor'lar ilk uçuş

dersleri için ön basamaklardan parka doğru koştular. Açık ve rüzgarlı bir
gündü. Yasak Orman'ın diğer tarafında, ağaçları uzakta dalgalanan bir çayıra
doğru eğimli arazide ilerlerken ayaklarının altındaki çimler kıpırdandı.
Slytherin'ler çoktan oradaydılar ve yere düzgünce dizilmiş yirmi süpürge
de öyle. Harry, Fred ve George Weasley'nin okuldaki süpürgelerden şikayet
ettiklerini, çok yükseğe uçarsan bazılarının titremeye başladığını veya her
zaman hafifçe sola doğru uçtuklarını söylediklerini duymuştu.
Sonra öğretmen geldi, Bayan Hooch. Kısa boyluydu, beyaz saçları ve
şahininki gibi sarı gözleri vardı.
"Ee, ne bekliyorsun?" diye bağırdı. Her biri bir süpürgenin yanında. Hadi,
çabuk.
Harry süpürgesine baktı. Eskiydi ve bazı saman dalları tuhaf açılarla dışarı
fırlamıştı.
Bayan Hooch onlara, "Sağ elinizi süpürgenin üzerine koyun," dedi.
90
ve "yukarı" deyin.
-ÜSTÜNDE! hepsi bağırdı.
Harry'nin süpürgesi hemen eline sıçradı ama başaran birkaç kişiden
biriydi. Hermione Granger az önce yerde yuvarlandı ve Neville hiç
kıpırdamadı. Korktuğun zaman belki atlar gibi süpürgeler de bilir, diye
düşündü Harry ve Neville'in sesinde, ayaklarını yere basmak istediğini çok net
bir şekilde gösteren bir titreme vardı.
Sonra Bayan Hooch onlara sonuna kadar kaymadan süpürgeye nasıl
bineceklerini gösterdi ve süpürgeyi nasıl tuttuklarını düzelterek sıranın
aşağısına indi. Profesör Malfoy'a bunca yıldır yanlış yaptığını söylediğinde
Harry ve Ron çok sevindiler.
Bayan Hooch, "Şimdi düdüğümü çaldığımda sert bir tekme atıyorsun,"
dedi. Süpürgeleri sabit tutarak bir veya iki metre yükselin, ardından hafif bir
eğimle kendinizi alçaltın. Hazır... üç... iki...
Ancak gergin olan ve cezalandırılmaktan korkan Neville, daha düdük
çalmadan oyundan atıldı.
"Geri dön oğlum!" diye bağırdı, ama Neville dümdüz yukarı tırmanıyordu,
şişedeki mantar gibi... dört metre... yirmi fit... Harry onun solgun, korkmuş
yüzünü, uzaklaşan yere bakarken gördü, nefesi kesildi; süpürgenin yanına
kaydırın ve…
BOOM... Korkunç bir ses duydu ve Neville çimenlerin üzerine serildi.
Süpürgesi, yasak ormana dönüşmeye başlayana ve gözden kaybolana kadar
tırmanmaya devam etti.
Yüzü çocuğunki kadar beyaz olan Bayan Hooch, Neville'in üzerine eğildi.
"Kırık bilek," diye mırıldandığını duydu Harry. Hadi evlat...
Tamam... Hadi kalkalım.
Sınıfın geri kalanına döndü.
"Ben bu çocuğu revire götürürken kıpırdamamalısın." Süpürgeleri
oldukları yerde bırakın yoksa Quidditch'i söyleyebildiğinizden daha çabuk
Hogwarts'tan çıkarsınız. hadi oğlum
Gözyaşları yüzünden aşağı süzülen ve bileğini kavrayan Neville, onu tutan
Bayan Hooch'un yanında topallayarak yürüdü.
Neredeyse ayrılmalarından önce, Malfoy çatırdıyordu.
"O koca ahmağın yüzünü gördün mü?"
Diğer Slytherin'ler katıldı.
"Kapa çeneni, Malfoy!" dedi Parvati Patil sertçe.
"Oh, Longbottom'a aşık mısın?" dedi sert suratlı bir Slytherin kızı olan
Pansy Parkinson. Ağlayan şişkoları sevebileceğini hiç düşünmemiştim, Parvati.
-Seyretmek! dedi Malfoy, eğilip çimenlerden bir şey alırken. Büyükannenin
Longbottom'a gönderdiği o aptalca şey.
Remembrall, eline aldığında güneşte parlıyordu.
"Onu buraya getir, Malfoy," dedi Harry sakince. herkes konuşmayı bıraktı
91
onları gözlemlemek için

Malfoy sırıttı.
"Sanırım Longbottom'ın bulması için bir yere bırakacağım..."
Bir ağacın tepesinde... ne düşünüyorsun?
"Onu buraya getir!" diye kükredi Harry ama Malfoy süpürgesine atlamış ve
uzaklaşıyordu. Yalan söylememişti, uçmasını biliyordu. Bir meşenin en yüksek
dallarından ona seslendi:
"Gel onu bul, Potter!"
Harry süpürgesini aldı.
-HAYIR! Hermione Granger bağırdı. Bayan Hooch kıpırdamamamı
söyledi. Başımızı belaya sokacaksın.
Harry onu görmezden geldi. Kulakları yandı. Süpürgesine bindi, sertçe
tekmeledi ve yukarı tırmandı. Hava saçlarını ve cüppesini karıştırdı,
arkasından ıslık çaldı ve şiddetli bir neşeyle, öğretilmeden yapabileceği bir şey
keşfettiğini fark etti. Kolaydı, harikaydı. Daha yükseğe uçmak için süpürgesini
biraz daha itti ve ona tepeden bakan kızların çığlıklarını ve inlemelerini ve
Ron'un hayranlık dolu ünlemini duydu.
Süpürgesini havada Malfoy'la buluşması için yönlendirdi. Adama hayretle
baktı.
"Onu rahat bırak," diye bağırdı Harry, "yoksa seni o süpürgeden indiririm!"
-Ah evet? dedi Malfoy, alay etmeye çalışarak ama endişeli bir ses tonuyla.
Harry bir şekilde ne yapması gerektiğini biliyordu. doğru eğildi
Önünde süpürgeyi iki eliyle yakaladı ve bir cirit gibi Malfoy'a doğru hamle
yaptı. Malfoy tam zamanında yoldan çekilmeyi başardı, Harry döndü ve
süpürgeyi sabit tuttu. Aşağıda bazıları alkışladı.
"Crabbe ve Goyle seni kurtarmak için burada değiller, Malfoy," diye haykırdı
Harry.
Görünüşe göre Malfoy da öyle düşünmüştü.
"Yakalayabilirsen yakala o zaman!" -bağırmak. Kristal küreyi yukarı fırlattı
ve süpürgesiyle yere indi.
Harry sanki ağır çekimdeymiş gibi topun havaya yükselmesini ve sonra
düşmeye başlamasını izledi. Öne doğru eğildi ve süpürgenin sapını aşağı doğru
tuttu. Bir sonraki anda, sonbaharda hızını artırıyor, topun peşinden koşuyor,
rüzgarın uğultusu kulaklarında izleyenlerin bağırışlarına karışıyordu. Uzandı
ve yerden birkaç metre yüksekte onu yakaladı, tam zamanında süpürgesini
doğrulttu ve çimenlere, Remembrall kasasına yavaşça indi.
-HARRY POTTER!
Kalbi her zamankinden daha hızlı atıyordu. Profesör McGonagall onlara
doğru koşuyordu. Titreyerek ayağa kalktı.
"Asla... Hogwarts'ta geçirdiğim onca yıl boyunca...
Profesör McGonagall şoktan neredeyse dili tutulmuştu, gözlükleri öfkeden
parlıyordu.
"Bu ne cüret...?" Boynunu kırabilirdin...
"Onun suçu değildi öğretmenim...
"Sessiz ol, Parvati.
"Ama Malfoy..."
92
"Yeter Weasley." Harry Potter, benimle gel.

O anda Harry, Malfoy, Crabbe ve Goyle'un, Profesör McGonagall'ın
peşinden şatoya geri dönerken, muzaffer havasını görebiliyordu. Onu
kovacaklardı; Biliyordum. Kendini savunmak için bir şeyler söylemek istedi
ama sesini kontrol edemedi. Profesör McGonagall ona bakmadan çok hızlı
yürüyordu. Ona yetişmek için koşmak zorunda kaldı. Bu sefer vardı. Daha iki
hafta bile sürmemişti. On dakika sonra valizini topluyor olacaktı. Dursley'ler
onun ön kapılarına geldiğini gördüklerinde ne derlerdi?
Ön basamakları ve ardından mermer merdiveni çıktılar. Profesör
McGonagall hâlâ konuşmadı. Harry üzgün üzgün peşinden koşarken, kapıları
açar ve koridorlarda yürürdü. Belki de onu Dumbledore'a götürüyordu.
Okuldan atılan ama korucu olarak kalmasına izin verilen Hagrid'i düşündü.
Belki Hagrid'in yardımcısı olabilir. Ron ve diğerlerinin, o Hagrid'in çantasını
taşıyarak dolaşırken büyücü olduklarını hayal edince midesi bulandı.
Profesör McGonagall bir sınıfın önünde durdu. Kapıyı açtı ve kafasını
dışarı uzattı.
"Affedersiniz, Profesör Flitwick. Bir dakikalığına Wood'u yanıma alabilir
miyim? Odun? Harry dehşet içinde düşündü. Wood başvurudan sorumlu
olur mu?
fiziksel ceza?
Ancak Wood, Flitwick'in sınıfından kafası karışmış bir şekilde çıkan,
beşinci sınıfa giden iri yarı bir çocuktu.
Profesör McGonagall, "İkiniz de beni izleyin," dedi. Koridorda ilerlediler,
Wood merakla Harry'ye bakıyordu.
-Burada.
Profesör McGonagall, tahtaya sadece Peeves'in küfür yazmakla meşgul
olduğu bir sınıfı işaret etti.
"Çık dışarı, Peeves!" dedi öğretmen öfkeyle.
Peeves tebeşiri bir kovaya attı ve küfrederek uzaklaştı. Profesör
McGonagall kapıyı kapattı ve çocuklara bakmak için döndü.
"Potter, bu Oliver Wood. Wood, sana bir arayıcı buldum.
Wood'un entrika ifadesi zevke dönüştü.
"Emin misiniz, Profesör?"
"Kesinlikle," dedi profesör şiddetle. Bu çocuğun doğal bir yeteneği var. Hiç
böyle bir şey görmedim. Süpürgeye ilk kez mi biniyorsun, Potter?
Harry sessizce başını salladı. Neler olduğuna dair bir açıklaması yoktu ama
ona okuldan atılmayacakmış gibi geliyordu ve kendini daha güvende
hissetmeye başlıyordu.
Profesör Wood'a, "Elli metrelik bir uçuştan sonra o şeyi eline aldı," diye
açıkladı. Bir çizik değil. Charlie Weasley daha iyisini yapamazdı.
Wood, tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyor gibiydi.
"Hiç Quidditch maçı izledin mi, Potter?" diye sordu heyecanla.
"Wood, Gryffindor takımının kaptanıdır," diye açıkladı profesör.
93
McGonagall.
"Ve bir Arayıcı olmak için doğru vücuda sahip," dedi Wood, Harry'nin
etrafından dolanıp ona dikkatle bakarak. Hafif, hızlı... Size düzgün bir süpürge
vermemiz gerekecek, Profesör, bir Nimbus 2,000 veya bir Cleansweep 7.
"Birinci yıl kuralından feragat edip edemeyeceğimizi öğrenmek için
Profesör Dumbledore ile konuşacağım." Tanrılar, geçen yıldan daha iyi bir
takıma ihtiyacımız olduğunu biliyor. O son maçta Slytherin'e yenildik. Birkaç
hafta Severus Snape'in yüzüne bakamadım...
Profesör McGonagall, gözlüğünün üzerinden Harry'ye sertçe baktı.
"Sıkı çalıştığını duymak istiyorum Potter, yoksa cezan hakkındaki fikrimi
değiştiririm."
Sonra birden gülümsedi.
"Baban gurur duyardı," dedi. Mükemmel bir Quidditch oyuncusuydu.
-Bu bir şaka.

Akşam yemeği zamanıydı. Harry, Ron'a, Profesör McGonagall'la parktan
ayrıldığında olan her şeyi anlatmayı bitirmişti. Ron'un çatalında bir parça biftek
ve böbrekli turta vardı; ama ağzına almayı unutmuş.
-Arayıcı mı? -söz konusu-. Ama birinci sınıf asla... En genç oyuncu sen
olursun...
"Yüzyıl," diye bitirdi Harry, ağzına bir parça kek atarak. Öğleden sonraki
tüm heyecandan sonra çok acıkmıştı. Wood söyledi.
Ron o kadar şaşırdı ve etkilendi ki ağzı açık ona baktı.
Harry, "Gelecek hafta eğitime başlamam gerekiyor," dedi.
Ama kimseye söyleme, Wood bunu bir sır olarak saklamak istiyor.
Fred ve George Weasley yemek odasında belirdiler; Harry'yi gördüler ve
aceleyle oraya gittiler.
"Aferin," dedi George sessizce. Wood bize söyledi. Biz de takımın içindeyiz.
Biz dövücüyüz.
Fred, "Size söylüyorum, bu dönem Quidditch Kupası'nı kazanacağız," dedi.
Charlie gittiğinden beri kazanamadık ama bu yılki takım çok iyi olacak. Bunu
doğru yapmalısın, Harry. Wood bize söylediğinde neredeyse yerinden fırlayacaktı.
"Pekala, gitmeliyiz. Lee Jordan, okulun dışında yeni bir gizli geçit
keşfettiğini düşünüyor.
"Eminim ilk haftamızda bulduğumuz Gregory Smarmy heykelinin
arkasındaki heykeldir."
Fred ve George daha yeni ortadan kaybolmuşlardı ki çok daha az hoş olan
ziyaretçiler ortaya çıktı. Malfoy, Crabbe ve Goyle tarafından kuşatılmıştı.
"Son akşam yemeğini mi yiyorsun, Potter?" Geri dönmek için trene ne zaman
yetişeceksin?
94
Muggle'lar mı?
"Artık karaya döndüğüne ve 'küçük arkadaşlarına' sahip olduğuna göre
çok daha cesursun," dedi Harry soğuk bir sesle. Elbette Crabbe ve Goyle
hakkında küçümsemeyi haklı çıkaracak hiçbir şey yoktu, ancak Yüksek Masa
profesörlerle dolu olduğu için parmaklarını çıtlatıp ona kaşlarını çatmaktan
başka bir şey yapamadılar.
Malfoy, "Her zaman görüşürüz," dedi. Bu gece istersen. Sihirbazlar
düellosu. Sadece asalar, temas yok. Ne oluyor? Büyücü düellolarını hiç
duymadın, değil mi?
"Elbette isterim," dedi Ron araya girerek. ben senin ikincinim Seninki
nedir?
Malfoy, Crabbe ve Goyle'a bakıp onları değerlendirdi.
"Crabbe," diye yanıtladı. Gece yarısı, tamam mı? Ödül odasında buluşuruz,
asla kilitli değildir.
Malfoy ayrılırken, Ron ve Harry birbirlerine baktılar.
"Büyücü düellosu nedir?" Harry sordu. Ve benim ikincim olman ne anlama
geliyor?
Ron gerçekçi bir tavırla, "Öldürülürsen, bir saniye, işi devralan kişidir,"
dedi. Harry'nin ifadesini görünce hemen ekledi, "Ama insanlar sadece gerçek
düellolarda ölür, bilirsin, gerçek büyücülerle." Sen ve Malfoy'un yapabileceği
en fazla şey birbirinize kıvılcımlar göndermek. İkisi de gerçek hasar verecek
kadar büyü bilmiyor. Her neyse, kesinlikle reddetmeni bekliyordu.
"Ya asamı kaldırırsam ve hiçbir şey olmazsa?"
"Düşür ve burnuna yumruk at," diye önerdi Ron.
-Affedersin.
İkisi baktı. Hermione Granger'dı.
"Burada huzur içinde yemek yiyemez misin?" Ron dedi.
Hermione onu görmezden geldi ve Harry'ye döndü.
"Senin ve Malfoy'un söylediklerini duymadan edemedim...
Ron, "Başka bir şey beklemiyordum," diye mırıldandı.
"...ve geceleri okulda dolaşmamalısın." Seni yakalarlarsa Gryffindor'a
kaybedeceğin puanları bir düşün ve yakalayacaklar. Gerçek şu ki, senin için çok
bencilce.
"Ve bu gerçekten seni ilgilendirmez," diye yanıtladı Harry.
"Hoşçakal," diye ekledi Ron.
Yine de, diye düşündü Harry, günü mükemmel bir son olarak adlandıracağım şey
bu değildi. Uyanık yatmış, Seamus ve Dean'in uykusunu dinliyordu (Neville
revirden dönmemişti). Ron bütün akşamı ona, "Eğer seni lanetlemeye çalışırsa,
kaçsan iyi olur, çünkü onu nasıl durduracağımı hatırlamıyorum," gibi öğütler
vererek geçirmişti. Filch'e ya da Bayan Norris'e yakalanma şansları yüksekti ve
Harry aynı gün başka bir okul kuralını çiğneyerek şansını zorladığını hissetti. Öte
yandan, Malfoy'un alaycı yüzü karanlıkta ona göründü ve bu,
95
onu yüz yüze yenmek için harika bir fırsat. Onu kaybedemezdim.
Ron sonunda, "On bir buçuk," diye mırıldandı. Şimdi gitsek iyi olur.
Cüppelerini değiştirdiler, asalarını aldılar ve kuledeki yatak odasına
koştular. Sarmal merdivenlerden aşağı indiler ve Gryffindor ortak salonuna
girdiler. Şöminede hala birkaç köz yanıyordu ve tüm koltukları siyah gölgeler
gibi gösteriyordu. Yakındaki bir sandalyeden bir ses konuştuğunda neredeyse
portreye ulaşmışlardı.
"Bunu yapacağına inanamıyorum, Harry.
Bir ışık parladı. Hermione Granger'dı; asık suratlı ve pembe bir bornozlu.
-Sen! dedi Ron öfkeyle. Yatağına geri dön!
"Kardeşine söylemek üzereydim," dedi Hermione öfkeyle. Percy sınıf
başkanı ve seni durdurabilir.
Harry birinin bu kadar meraklı olabileceğine inanamıyordu.
"Hadi," dedi Ron'a. Şişman Hanım'ın portresini itti ve delikten tırmandı.
Hermione o kadar kolay pes etmeyecekti. Kızgın bir kaz gibi hırlayarak
Ron'u delikten takip etti.
"Senin Gryffindor umurunda değil; DOĞRU? Sen sadece kendini
önemsiyorsun. Slytherin'in House Cup'ı kazanmasını istemiyorum ve sen de
Switch Charms'ı bildiğim için Profesör McGonagall'dan aldığım tüm puanları
kaybedeceksin.
-Çekip gitmek.
"Pekala, ama seni uyardım. Yarın eve giderken trendeyken sana söylediğim
her şeyi hatırla. sen çok...
Ama ne olduklarını bilmiyorlardı. Hermione, sadece geri dönmek için
Şişman Hanım'ın portresine geri dönmüştü; ve bezin boş olduğunu gördü.
Şişman Hanım gece geç saatlerde ziyarete gitmişti ve Hermione Gryffindor
kulesinin dışında kilitlenmişti.
-Peki şimdi ne yapacağım? diye sordu.
Ron, "Bu senin sorunun," dedi. Gitmeliyiz yoksa geç kalacağız.
Hermione onlara yetiştiğinde koridorun sonuna gelmemişlerdi.
"Seninle geliyorum" dedi.
-Yapmayacaksın.
"Burada kalıp Filch'in beni yakalamasını bekleyeceğimi düşünmüyor
musun?" Üçümüzü bulursa ona gerçeği, seni durdurmaya çalıştığını söylerim
ve sen de beni desteklersin.
Ron yüksek sesle, "Arsızsın," dedi.
"İkiniz de susun," dedi Harry sertçe. Bir şey duydum.
Bu bir çeşit nefesti.
"Bayan Norris?" Ron karanlıkta görmeye çalışarak homurdandı.
Bayan Norris değildi. Bu Neville'di. Yarı uykulu bir halde yere kıvrılmıştı
ama onların sesiyle aniden uyandı.
"Tanrıya şükür beni buldun!" Saatlerdir buradayım. Yatağa gitmek için
yeni şifreyi hatırlayamadım.
96
"Bu kadar yüksek sesle konuşma Neville. Parola 'domuz burnu' ama artık
işinize yaramayacak çünkü Şişman Hanım bir yere gitti.
"Bebeğin nasıl?" Harry sordu.
"Güzel," diye cevapladı ve ona gösterdi. Madam Pomfrey bir dakika içinde
benim için düzeltti.
"Bak Neville, başka bir yere gitmeliyiz. Peki sonra görüşürüz...
"Beni bırakma!" dedi Neville, sendeleyerek. Burada yalnız kalmak
istemiyorum. Kanlı Baron zaten iki kez geçti.
Ron saatine baktı ve sonra Hermione ile Neville'e baktı.
"Senin yüzünden yakalanırsak, Quirrell'in bize bahsettiği İblis Laneti'ni
öğrenene kadar rahat etmeyeceğim ve bunu sana karşı kullanacağım."
Hermione ağzını açtı, belki de Ron'a İblis Laneti'ni nasıl kullanacağını
söylemek için, ama Harry susmasını fısıldadı ve onları ileri doğru salladı.
Ay ışığının aydınlattığı, yüksek pencerelerden giren koridorlardan geçtiler.
Harry her fırsatta ya Filch'le ya da Mrs. Norris'le karşılaşmayı bekliyordu ama
şanslıydılar. Hızla üçüncü kata çıkan bir merdiveni tırmandılar ve parmak
uçlarına basarak ödül odasına girdiler.
Malfoy ve Crabbe henüz gelmemişti. Ödül kutuları ay ışığında parıldadı.
Kupalar, kalkanlar, tepsiler ve heykeller, karanlıkta parıldayan altın ve gümüş.
Duvarların etrafından dolandılar, odanın iki ucundaki kapıları izlediler. Malfoy
aniden ortaya çıkar diye Harry asasını uzattı. Dakikalar geçti.
Ron, "Geç kalıyor, belki korkmuştur," diye fısıldadı.
Sonra yan odadan bir ses onları sıçrattı. Sesler duyduklarında Harry asasını
çoktan kaldırmıştı. Malfoy değildi.
"Etrafını kokla, tatlım. Bir köşede saklanıyor olabilirler.
Bayan Norris'le konuşan Filch'ti. Dehşete kapılan Harry, diğerlerine
olabildiğince çabuk gelmeleri için çılgınca işaret etti. Sessizce Filch'in sesinden
en uzaktaki kapıya doğru kaydılar. Filch'in ödül odasına girdiğini
duyduklarında Neville oradan henüz geçmişti.
"Bir yerde olmalılar," diye mırıldandığını duydular. Muhtemelen
saklamışlardır.
-Burada! Harry diğerlerine işaret etti ve dehşete kapılarak zırhlarla kaplı
uzun bir koridorda yürümeye başladılar. Filch'in kendilerine yaklaşan ayak
seslerini duyabiliyorlardı. Aniden Neville bir korku çığlığı attı ve koşmaya
başladı, sendeledi, Ron'un bileğini tuttu ve zırhına çarptı.
Sesler tüm kaleyi uyandırmaya yetmişti.
-KOŞMAK! diye haykırdı Harry ve dördü, Filch'in onu takip edip
etmediğini görmek için arkalarına bakmadan galeriden aşağıya koşturdu.
Kapıdan içeri adım attılar ve bir koridordan diğerine koştular, Harry önden
gidiyordu, nerede oldukları ve nereye gittikleri hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Duvar halısının arasından sıyrıldılar ve kendilerini bir yerde buldular.
97
gizli geçidi takip ettiler ve ödül odasından kilometrelerce uzakta olduğunu

bildikleri Charms sınıfına yaklaştılar.
"Sanırım onu kaybettik," dedi Harry, soğuk duvara yaslanıp alnını silerek.
Neville iki büklüm olmuştu, güçlükle nefes alıyordu.
"Sana...söylemiştim," diye ekledi Hermione, göğsünü tutarak. Sana söyledim.
"Gryffindor Kulesi'ne geri dönmeliyiz," dedi Ron, "olabildiğince çabuk."
"Malfoy seni kandırdı," dedi Hermione, Harry'ye. Fark ettin değil mi?
Seninle tanışmak için gelmeyi planlamamıştım. Filch, ödül odasında insanlar
olacağını biliyordu. Malfoy onu uyarmış olmalı.
Harry muhtemelen haklı olduğunu düşündü ama ona söylemeyecekti.
-Hadi.
Bu kadar basit olmazdı. Daha bir düzine adım atmışlardı ki bir mandal
hareket etti ve birisi önlerindeki sınıftan çıktı.
Peeves'ti. Onları gördü ve bir sevinç çığlığı attı.
"Kapa çeneni, Peeves, lütfen... bizi ele vereceksin."
Peeves kıkırdadı.
"Gece yarısı ortalıkta mı dolaşıyorsun çaylaklar?" Hayır hayır hayır. Kötü
adamlar, kötü adamlar, seni boynundan yakalayacaklar.
"Hayır, bizi ele vermezsen Peeves, lütfen.
"Filch'e söylemeliyim, söylemeliyim," dedi Peeves kendini beğenmiş bir
sesle ama gözleri kötü niyetli bir şekilde parlıyordu. Bu senin iyiliğin için,
biliyorsun.
Ron, "Yoldan çekil," diye emretti ve Peeves'e bir yumruk attı. Bu büyük bir
hataydı.
— ÖĞRENCİLER YATAKTAN KALKTI! Peeves bağırdı. ÖĞRENCİLER
TAKVİM SALONUNDA YATAKTAN KALDI!
Peeves'in altından geçtiler ve canlarını kurtarmak için salonun sonuna
kadar koştular ve orada bir kapıya çarptılar... kapalıydı.
-Hazırız! Kapıyı boş yere iterlerken Ron homurdandı. Bu son!
Ayak seslerini duyabiliyorlardı: Filch elinden geldiğince hızlı bir şekilde
Peeves'in çığlıklarının geldiği yere doğru koşuyordu.
"Ah, yürü," diye emretti Hermione. Harry'nin asasını aldı, kilide vurdu ve
"Alohomora!" diye fısıldadı.
Mandal tıkladı ve kapı açıldı. Hepsi geçti, çabucak kapattı ve dinledi.
"Nereye gittiler, Peeves?" diyordu Filch. Çabuk söyle.
-Lütfen söyle".
Beni rahatsız etme, Peeves. Bana nereye gittiklerini söyle.
Peeves sinir bozucu, kısık sesiyle, "Lütfen bana sorarsan hiçbir şey
söylemeyeceğim," dedi.
"Pekala... lütfen."
-HİÇ BİR ŞEY! Ha ha. Benden rica edersen sana hiçbir şey söylemeyeceğimi
söyledim. ha ha! Peeves'in uzaklaştığını ve Filch'in öfkeyle küfrettiğini
duydular.
98
"Bu kapının kilitli olduğunu düşünüyor," diye fısıldadı Harry. Sanırım

kaçacağız. Üzerimden kalk Neville! Çünkü Neville bir dakikadır onun yenini
çekiştiriyordu. Ne oluyor?
Harry arkasını döndü ve ne olduğunu açıkça gördü. Bir an için bir kabusta
olduğunu düşündü: Olanlardan sonra bu çok fazlaydı.
Düşündüğü gibi bir odada değillerdi. Bir koridordu. Üçüncü kattaki yasak
koridor. Ve neden yasak olduğunu zaten biliyorlardı.
Yerle tavan arasındaki tüm boşluğu dolduran canavarca bir köpeğin
doğrudan gözlerinin içine bakıyorlardı. Üç başı, altı çılgın gözü, onlara doğru
bakan üç burnu ve sarı dişlerinin arasından tükürük damlayan üç ağzı vardı.
Neredeyse hareketsiz duruyordu, altı gözü de onlara dikilmişti ve Harry
onları öldürmemesinin tek sebebinin bu ani görüntünün onu şaşırtmış olması
olduğunu biliyordu. Ama çabucak toparlandı: Derin hırıltıları aşikardı.
Harry kapıyı açtı. Filch ve ölüm arasında, Filch'i tercih etti. Geri çekildiler
ve Harry arkalarından kapıyı kapattı. Koştular, neredeyse uçtular
salon. Filch onları başka yerde aramaya gitmiş olmalı, çünkü onu görmediler.
Ama umurlarında değildi: tek istedikleri canavardan uzaklaşmaktı. Yedinci
kattaki Şişman Hanım'ın portresine ulaşana kadar koşmayı bırakmadılar.
"Nerelerdeydin?" diye sordu onlara, onların kırmızı, terli yüzlerine ve
omuzlarından sarkan düğmeleri açık cüppelerine bakarak.
"Boş ver... domuz burnu, domuz burnu," diye soludu Harry ve portre
geçmelerine izin vermek için hareket etti. Ortak salona girdiler ve koltuklarına
çöktüler.
Kimse konuşmadan önce bir süre geçti. Öte yandan Neville, bir daha asla
tek kelime edemeyecekmiş gibi görünüyordu.
"Böyle bir şeyi okulda kilitli tutarak ne yapıyorlar?" dedi Ron sonunda.
Herhangi bir köpeğin egzersize ihtiyacı varsa, o kadar.
Hermione nefesini ve öfkesini toparlamıştı.
"Yüzünde gözlerin yok mu?" dedi öfkeyle. Altında ne olduğunu görmedin
mi?
-Toprak? Harry önerdi. Patilerine bakmadım, kafalarına bakmakla çok
meşguldüm.
"Hayır, toprak değil. Bir gizli kapının üstündeydi. Belli ki bir şey izliyor.
Ayağa kalktı ve onlara öfkeyle baktı.
"Umarım memnun kalmışsındır." Bizi öldürebilirdi. Ya da daha kötüsü,
kovuldu. Şimdi, sakıncası yoksa, ben yatmaya gidiyorum.
Ron ona bakakaldı.
"Hayır, umurumuzda değil" dedi, "Onu sürüklemedik, değil mi?"
Ama Hermione, Harry'ye yatağa girerken düşünecek başka bir şey
vermişti. Köpek bir şey izliyordu... Hagrid ne demişti? Gringotts, istediğin her
şey için dünyadaki en güvenli yerdi.
99
saklan... belki Hogwarts hariç.

Görünüşe göre Harry yedi yüz on üçüncü odadan gelen buruşuk küçük
paketin nerede olduğunu bulmuştu.
100
10
cadılar bayramı
Malfoy, Harry ve Ron'un ertesi gün hala Hogwarts'ta olduklarını görünce

gözlerine inanamadı, yorgun görünüyorlardı ama çok neşeliydiler. Aslında,
sabah Harry ve Ron üç başlı köpekle karşılaşmalarının mükemmel bir macera
olduğunu düşündüler ve yeni bir macera yaşamaya hazırdılar. Bu sırada Harry,
Ron'a Gringotts'tan Hogwarts'a getirilen paketten bahsetti ve onlar, böyle bir
korumaya ihtiyaç duymanın ne olabileceğini merak ederek uzun zaman
geçirdiler.
Ron, "Bu çok değerli ya da çok tehlikeli bir şey," dedi.
"Ya da her ikisi de," dedi Harry.
Ancak gizemli nesne hakkında kesin olarak bildikleri tek şey yaklaşık beş
santim uzunluğunda olduğu için, başka ipuçları olmadan onu tahmin etme
şansları pek yoktu.
Neville ne de Hermione, köpeğin ve gizli kapının altında yatan şeye en
ufak bir ilgi göstermediler. Neville için önemli olan tek şey, bir daha asla
hayvana yaklaşmamaktı.
Hermione, Harry ve Ron'la konuşmayı reddetti, ama çok otoriter bir inek
olduğu için, çocuklar bunu bir ödül olarak gördüler. O anda gerçekten
istedikleri şey Malfoy'dan intikam almaktı ve büyük memnuniyet duyacakları
bir şekilde bu fırsat bir hafta sonra postayla geldi.
Baykuşlar her zamanki gibi Büyük Salon'da uçarken, herkesin dikkati
hemen altı beyaz baykuş taşıyan uzun, ince bir desteye çevrildi. Harry de
diğerleri kadar içinde ne olduğunu görmekle ilgilendi ve baykuşlar çullanıp
paketi önüne düşürüp pastırmasını yere düşürdüğünde şok oldu.
Uzaklaşıyorlardı ki başka bir baykuş paketin üstüne bir mektup düşürdü.
Harry önce mektubu okumak için zarfı açtı ve bu bir şanstı, çünkü şöyle
diyordu:
MASADAKİ PAKETİ AÇMAYIN İçinde yeni Nimbus 2000'iniz var

ama herkesin size bir süpürge aldıklarını bilmesini istemiyorum çünkü
onlar da isteyecektir. Oliver Wood, ilk antrenman seansınız için bu
akşam yedide Quidditch sahasında buluşacak.
Profesör McGonagall
101
Harry notu Ron'a uzatırken sevincini saklamakta zorlandı.

"Bir Nimbus 2.000!" Ron kıskançlıkla inledi. Hiç birine dokunmadım.
Birinci dersten önce paketi özel olarak açmak için yemek odasından
aceleyle çıktılar, ama yarı yolda önlerini kapatan Crabbe ve Goyle tarafından
karşılandılar. Malfoy paketi Harry'den aldı ve inceledi.
Yüzünde kıskançlık ve kin karışımı bir ifadeyle, "Bu bir süpürge," dedi. Bu
sefer başardın, Potter. Birinci sınıf öğrencilerinin sahip olmasına izin verilmez.
Ron karşı koyamadı.
"Eski bir süpürge değil," dedi. Bu bir Nimbus 2,000. Evde ne olduğunu
söylemiştin Malfoy, Comet 260 mı? Ron kıkırdadı. Kuyrukluyıldızlar hızlı
görünüyor, ancak Nimbus ile hiçbir ilgileri yok.
"Ne biliyorsun Weasley, çubuğun yarısını alamıyorsan?" Malfoy yanıtladı.
Sanırım sen ve kardeşlerin süpürgeyi dal dal toplamanız gerekiyor.
Ron cevap veremeden, Profesör Flitwick Malfoy'un arkasında belirdi.
"Kavga etmiyorsunuz, değil mi çocuklar?" diye sordu tiz bir sesle.
Malfoy hemen, "Potter'a bir süpürge gönderildi, Profesör," dedi.
Profesör Flitwick, Harry'ye gülümseyerek, "Evet, evet, bu çok iyi," dedi.
Profesör McGonagall bana özel koşullardan bahsetti, Potter. Ve bu hangi
model?
"Bir Nimbus 2000, efendim," dedi Harry, Malfoy'un dehşete düşmüş
yüzüne gülmemeye çalışarak. Ve ona sahip olmam gerçekten Malfoy sayesinde.
Harry ve Ron, Malfoy'un bariz öfkesi ve kafa karışıklığı karşısında
kahkahalarını tutarak merdivenlerden yukarı çıktılar.
"Eh, bu doğru," diye devam etti Harry, mermer merdivenlerin dibine
geldiklerinde. Neville'in Hatırasını çalmasaydı, takımda olmayacaktım...
"Yani bunun kuralları çiğnediğiniz için bir ödül olduğunu mu
düşünüyorsunuz?" arkasından sinirli bir ses geldi. Hermione, Harry'nin
paketini onaylamayan bir ifadeyle merdivenlerden yukarı çıkıyordu.
"Bizimle konuşmadığını sanıyordum," dedi Harry.
Ron, "Evet, devam et," dedi. Bizim için çok daha iyi.
Hermione burnunu kıvırarak uzaklaştı.
O gün boyunca, Harry derslere katılmak için kendini zorlamak zorunda
kaldı. Aklı, yeni süpürgesinin yatağın altında olduğu yatak odasına ya da
hemen o gece oynamayı öğreneceği Quidditch sahasına gitti. Akşam yemeği
sırasında ne yuttuğunu fark etmeden yedi ve sonra Ron'la birlikte dışarı çıkmak
için aceleyle yukarı çıktı; son olarak, paketinin Nimbus 2,000'ine.
"Ah," diye içini çekti Ron, süpürge Harry'nin yatak örtüsünün üzerine
yuvarlanırken.
Süpürgelerin farkları hakkında hiçbir şey bilmeyen Harry bile,
102
bu harika görünüyordu. Cilalı ve parlak, maun saplı, düz dallardan oluşan

uzun bir kuyruğu vardı ve altın harflerle "Nimbus 2.000" yazıyordu.
Yedi civarında, Harry şatodan ayrıldı ve Quidditch sahasına doğru yola
çıktı. O spor stadyumuna hiç gitmemiştim. Sahanın etrafındaki tribünlerde
yüzlerce yükseltilmiş koltuk vardı, böylece seyirciler neler olduğunu görecek
kadar yüksekti. Alanın her iki ucunda, tepesinde halkalar olan üç altın direk
vardı. Ona Muggle çocuklarının baloncuk üflemek için kullandıkları plastik
çubukları hatırlattılar, ancak bunlar elli fit uzunluğundaydı.
Wood gelmeden tekrar uçmaya çok istekli olan Harry, süpürgesine bindi
ve ayaklarını yere vurdu. Nasıl bir his. Altın direklere tırmandı ve ardından
hızla sahaya indi. Nimbus 2,000 sadece dokunarak istediği yere gitti.
"Hey, Potter, aşağı gel!"
Oliver Wood gelmişti. Kolunun altında büyük bir tahta sandık vardı. Harry
onun yanına indi.
"Çok güzel," dedi Wood, gözleri parlayarak. McGonagall'ın ne demek
istediğini anlıyorum, gerçekten doğal bir yeteneğiniz var. Bu gece sana kuralları
öğreteceğim ve ardından haftada üç kez antrenman için takıma katılacaksın.
Kutuyu açtı. İçinde farklı boyutlarda dört top vardı.
"Pekala," dedi Wood. Quidditch'i anlamak kolaydır; oynamak o kadar
kolay olmasa da. Her takımda yedi oyuncu var. Üçü avcı olarak adlandırılır.
"Üç avcı," diye tekrarladı Harry, Wood futbol topu büyüklüğünde parlak
kırmızı bir top çıkarırken.
Wood, "Bu topun adı quaffle" dedi. Kovalayıcılar, quaffle'ı birbirlerine
fırlatır ve onu kale halkalarından birinden geçirmeye çalışır. Quaffle her
çemberden geçtiğinde on puan alırlar. beni takip ediyor musun
Harry, "Takipçiler quaffle'ı düşürür ve onu kale çemberlerinden geçirir,"
diye ezberden okudu. Yani bu bir tür basketbol ama süpürgeler ve altı basket
var.
-Basketbol nedir? diye sordu.
"Unut gitsin," diye yanıtladı Harry hemen.
—Her iki tarafta da kaleci denilen başka bir oyuncu var. Ben bir Gryffindor
Bekçisiyim. Çemberlerimizin etrafında uçup diğer takımın atışlarını
durdurmalıyım.
"Üç avcı ve bir bekçi," dedi Harry, her şeyi hatırlamaya kararlı bir şekilde.
Ve quaffle ile oynuyorlar. Mükemmel, zaten bende var. Ve bunlar ne için?
Kalan üç topu işaret etti.
Wood, "Şimdi sana göstereceğim," dedi. Bunu al.
Harry'ye beysbol sopasına benzeyen küçük bir sopa verdi.
Wood, "Sana bunların ne işe yaradığını göstereceğim," dedi. Bu ikisi
bludger. Harry'ye birbirinin aynısı ama siyah ve biraz daha küçük iki top
gösterdi.
kırmızı quaffle'dan daha. Harry onları kutunun içinde tutan kayışlardan
kaçmak ister gibi göründüklerini fark etti.
"Geri çekil," diye uyardı Wood, Harry'yi. Eğildi ve bir tanesini bıraktı.
103
Bludcular.
Hemen siyah top havaya yükseldi ve Harry'nin yüzüne çarptı. Harry,
burnunun kırılmasını önlemek için onu savuşturdu ve onu havada uçurdu.
Etraflarında vızıldadı ve sonra kendisini yere sabitlemeyi başaran Wood'a
doğru fırlattı.
-Anlıyorsun? Wood'un nefesi kesildi, topu kutunun içine itti ve kayışlarla
sabitledi. Bludger'lar dışarıda, oyuncuları süpürgeden düşürmeye çalışıyor. Bu
yüzden her takımda iki vurucu vardır (Weasley ikizleri bizimdir). İşiniz,
takımınızı bludculardan korumak ve onları rakip takıma doğru saptırmaktır.
anladın mı
Harry, "Üç kovalayıcı, quaffle ile puan kazanmaya çalışır, kaleci çemberleri
izler ve vurucular, blujcuları takımlarından uzak tutar," diye özetledi Harry.
Wood, "Çok iyi," dedi.
"Hmm... Bludger'lar hiç kimseyi öldürdü mü?" diye sordu Harry,
endişesinin belli olmamasını umarak.
"Hogwarts'ta asla." Birkaç çenemiz kırıldı, ama şimdiye kadar daha kötüsü
olmadı. Ekibin son üyesi arayıcıdır. Bu sensin. Quaffle veya Bludger'lar için
endişelenmenize gerek yok...
"Kafamı kırmadıkları sürece."
"Endişelenme, Weasley'ler bludcular için mükemmel rakipler."
Demek istediğim, bir çift insan bludgerı gibiler.
Wood kutuya uzandı ve son topu çıkardı. Diğerlerine kıyasla küçüktü,
büyük bir ceviz büyüklüğündeydi. Parlak altındandı ve küçük gümüş kanatları
vardı.
"Bu yaldızlı," diye devam etti Wood, "muhbir. Topların en önemlisidir. Ne
kadar hızlı ve görülmesi zor olduğu için yakalanması çok zordur. Arayanın işi
onu yakalamaktır. Diğer arayıcı onu yakalamadan önce, kovalayıcılar,
vurucular, quaffle ve bludgerlar arasında gidip gelmeniz gerekecek, çünkü bir
arayıcı onu her yakaladığında, takımları yüz elli bonus puan alır, bu yüzden
hemen hemen her şeyi bitirirler. kazanan. Bu yüzden arama motorlarını çok
rahatsız ederler. Bir Quidditch maçı ancak muhbir yakalandığında sona erer,
yani yıllarca devam edebilir. Sanırım rekor üç aydı. Oyuncuların uyuyabilmesi
için yedek oyuncu getirmeleri gerekiyordu... İşte bu kadar. Sorusu olan?
Harry başını salladı. Ne yapması gerektiğini çok iyi anlamıştı; sorun onu
almaktı.
"Henüz ispiyonculuk üzerinde çalışmayacağız," dedi Wood, onu dikkatlice
kutuya geri koyarken. Çok karanlık ve onu kaybedebiliriz. Bunlardan birkaçını
deneyelim.
Cebinden bir torba golf topu çıkardı ve birkaç dakika sonra Wood ve Harry
havadaydı. Wood, Harry'nin yakalaması için golf toplarını elinden geldiğince
her yöne fırlatıyordu. Tek bir tane kaybetmedi ve Wood çok memnun oldu.
Yarım saat sonra hava karardı ve devam edemediler.
Wood, "Quidditch Kupası'na bu yıl bizim adımız verilecek," dedi.
104
şatoya döndüklerinde sevinç içindeydiler. Charles Weasley'den daha iyi bir

oyuncu olursan hiç şaşırmam. Ejderha avına çıkmasaydı İngiltere takımında
oynayabilirdi.
Belki de haftada üç gece Quidditch çalışması ve tüm okul çalışmasıyla meşgul

olduğu için, Harry onun şimdiden iki aydır Hogwarts'ta olduğunu görünce
şaşırdı. Şato, Privet Drive'ın hiç olmadığı kadar onun eviydi. Temel ilkeler
öğrenildikten sonra dersleri de giderek daha ilginç hale geldi.
Cadılar Bayramı sabahı, tüm salonları dolduran kavrulmuş balkabağının
lezzetli aromasıyla uyandılar. Ama en iyi yanı, Profesör Flitwick'in Tılsımlar
sınıfına nesneleri uçurmaya hazır olduklarını düşündüğünü, herkesin yapmak
için can attığı bir şeyi duyurmasıydı; Neville'in kurbağasını uçurduğunu
gördüklerinden beri. Profesör Flitwick, pratik yapmak için sınıfı bir araya
getirdi. Harry'nin partneri Seamus Finnigan'dı (bu rahatlamıştı, çünkü Neville
onun dikkatini çekmeye çalışmıştı). Ancak Ron, Hermione Granger ile çalışmak
zorundaydı. İkisinden kimin daha kızgın olduğunu söylemek zordu. Kız,
Harry'nin süpürgesini aldığı günden beri onlarla konuşmamıştı.
Profesör tiz bir sesle, "Ve şimdi alıştırma yaptığımız o güzel bilek
hareketini unutma," dedi; her zamanki gibi kitaplarına kadar. Sallayın ve
vurun; hatırla, salla ve vur. Sihirli kelimeleri doğru telaffuz etmek de çok
önemli, "efe" yerine "ese" diyen ve kendini göğsünde bir bufaloyla yerde
yatarken bulan sihirbaz Baruffio'yu asla unutmayın.
Çok zordu. Harry ve Seamus el salladılar ve hafifçe vurdular ama tavana
uçması gereken tüy masadan kıpırdamadı. Seamus o kadar sabırsızlandı ki
asasıyla dürttü ve ateşe verdi, Harry bunu şapkasıyla söndürmek zorunda
kaldı.
Yan masadaki Ron'un şansı pek iyi değildi.
"Wingardium leviosa!" diye bağırdı, uzun kollarını bir yel değirmeni gibi
sallayarak.
"Yanlış söylüyorsun. Harry, Hermione'nin onu azarladığını duydu. Win-
gar-dium levi-o-sa, gar daha hafif ve daha uzun telaffuz edilir.
Ron hiddetle, "Madem o kadar akıllısın, sen söyle," dedi.
Hermione cüppesinin kollarını sıvadı, asasını salladı ve sihirli sözcükleri
söyledi. Kalem masadan kalktı ve başlarının bir metreden fazla yukarısına
ulaştı.
"Ah, aferin!" diye haykırdı Profesör Flitwick, ellerini çırparak. Bak,
Hermione Granger başardı!
Dersin sonunda Ron'un morali çok bozuktu.
Koridorda ilerlerlerken, "Kimsenin ona katlanmaması alışılmadık bir
durum değil," dedi Harry'ye. Bu bir kabus, ciddiyim.
Birisi Harry'e çarptı. Hermione'ydi. Harry onun yüzünü görebiliyordu ve
ağladığını görünce şaşırdı.
105
"Sanırım seni duydu."

-Ve? dedi Ron, sesi biraz rahatsız görünse de. Hiç arkadaşın olmadığını
şimdiye kadar fark etmiş olmalısın.
Hermione bir sonraki derse gelmedi ve onu bütün öğleden sonra
görmediler. Harry ve Ron, Cadılar Bayramı partisi için Büyük Salon'a giderken,
Parvati Patil'in arkadaşı Lavender'a Hermione'nin kızlar tuvaletinde ağladığını
ve onu rahat bırakmak istediğini söylediğini duydular. Ron daha da sinirlenmiş
görünüyordu, ama bir dakika sonra Büyük Salon'a girmişlerdi; Cadılar Bayramı
süslemelerinin onlara Hermione'yi unutturduğu yer.
Binlerce yarasa duvarlardan ve tavandan uçarken, bin yarasa da kara
bulutlar gibi masaların arasından geçip kabakların üzerindeki mumları
titretiyordu. Yıl başındaki ziyafette olduğu gibi, ziyafet bir anda altın
tabaklarda belirdi.
Harry, kabuğu soyulmuş bir patatesi yerken, Profesör Quirrell koşarak
yemek odasına geldi; çarpık sarığı ve korkmuş yüzüyle. Profesör Dumbledore'a
yaklaşırken hepsi ona baktı, masaya yaslandı ve nefesi kesildi:
"Bir trol... zindanlarda... Bilmen gerektiğini düşündüm."
Ve yere çöktü.
Bir isyan çıktı. Sessizleştirmek için, Profesör Dumbledore asasıyla birkaç
havai fişek atmak zorunda kaldı.
“Sınıf başkanları,” diye haykırdı, “gruplarınızı hemen yurtlara götürün.
Percy onun elementindeydi.
"Beni takip et!" Birinci sınıf öğrencileri, birbirinize bağlı kalın! Emirlerimi
yerine getirirsen trolden korkmana gerek yok! Şimdi benimle gel. Yer açın, ilk
yıllar geçmek zorunda. Üzgünüm, ben bir başkanım!
"Bir trol buraya nasıl girebilir?" diye sordu Harry, merdivenlerden
çıkarken.
Ron, "Hiçbir fikrim yok, gerçekten aptal görünüyorlar," dedi.
Belki Peeves onu içeri aldı; Cadılar Bayramı şakası olarak.
Farklı yönlere koşan birkaç öğrenci grubunun yanından geçtiler. Kafası
karışmış Hufflepuff'lardan oluşan bir kalabalığı yararak ilerlerken, Harry
aniden Ron'un kolunu tuttu.
"Şimdi hatırladım... Hermione!"
- Onun nesi var?
"Trolden haberi yok.
Ron dudağını ısırdı.
"Ah, peki," dedi öfkeyle. Ama Percy'nin bizi görmesine izin verme.
Eğildiler ve diğer yöne giden, ıssız bir koridordan kayıp kızlar tuvaletine
doğru koşan Hufflepuff'ların arasına karıştılar. Arkalarında hızlı ayak sesleri
duyduklarında bir köşeyi henüz dönmüşlerdi.
Percy! diye fısıldadı Ron, Harry'yi büyük bir taş akbabanın arkasına iterek.
106
Ancak bakıldığında; Percy'yi değil, Snape'i gördüler. Koridoru geçti ve

gözden kayboldu.
-Ne yapıyorsun? diye mırıldandı Harry. Neden diğer öğretmenlerle birlikte
zindanlarda değil?
"En ufak bir fikrim yok."
Profesörün boğuk ayak seslerini izleyerek, olabildiğince sessizce diğer
koridora doğru ilerlediler.
"Üçüncü kata gidiyor," dedi Harry, ama Ron elini kaldırdı.
"Garip bir koku hissetmiyor musun?"
Harry burnunu çekti ve burnuna özel bir koku ulaştı, kirli çoraplar ve
kimsenin temizlemediği umumi bir banyo karışımı.
Ve bunu duydular, bir homurtu ve devasa ayakların dengesiz vuruşları.
Ron sol tarafı işaret etti. Devasa bir şey onlara doğru ilerliyordu. Gölgelere
saklandılar ve ay ışığında ortaya çıkışını izlediler.
Korkunç bir manzaraydı. On iki fitten uzun boylu, taş grisi tenli, hantal,
şekilsiz bir vücut ve küçük, kel bir kafa. Kısa bacakları, ağaç gövdeleri kadar
kalın ve basık, şekilsiz ayakları vardı. Verdiği koku inanılmazdı. Kolları çok
uzun olduğu için yerde sürüklediği büyük bir tahta asa taşıyordu.
Canavar bir kapıda durdu ve içeriye baktı. Uzun kulaklarını seğirtti,
küçücük beyniyle kararlar verdi ve sonra ağır ağır odaya girdi.
"Anahtar kilitte," diye fısıldadı Harry. Onu oraya kilitleyebiliriz.
Ron heyecanlı bir sesle, "İyi fikir," diye yanıtladı.
Açık kapıya ağızları kuruyarak yaklaştılar ve trolün dışarı çıkmaya karar
vermemesi için dua ettiler. Harry büyük bir sıçrayışla kapıyı iterek açıp
kilitleyebildi.
-Evet!
Zafer sarhoşluğu içinde geri dönmek için koridorda koşmaya başladılar,
ama köşeye vardıklarında kalplerini durduran bir şey duydular: az önce
kilitledikleri odadan gelen tiz, dehşetli bir çığlık.
"Ah hayır," dedi Ron, Kanlı Baron kadar solgundu.
"Kızlar tuvaleti!" Harry homurdandı.
"Hermione!" dediler bir ağızdan.
Yapmak istedikleri en son şeydi; ama ne seçenekleri vardı? Aceleyle kapıya
geri döndüler ve korkuyla oflayarak anahtarı çevirdiler. Harry kapıyı itti ve
içeri koştular.
Hermione Granger karşı duvara çömelmişti, bayılmak üzereymiş gibi
görünüyordu. Deforme olan karakter lavabolara çarparak ona doğru
ilerliyordu.
"Onun dikkatini dağıt!" Harry çaresizce bağırdı ve bir musluk çekerek tüm
gücüyle duvara fırlattı.
Trol, Hermione'den birkaç metre ötede durdu. O sesi kimin çıkardığını
görmek için aptal aptal gözlerini kırpıştırarak sallandı. Kötü küçük gözleri
Harry'yi gördü, duraksadı, sonra bastonunu kaldırarak ona doğru atıldı.
107
"Hey bezelye beyinli!" Ron diğer uçtan ona metal bir boru fırlatarak
bağırdı. Şekilsiz yaratık, borunun sırtına çarptığını fark etmemiş gibiydi, ama
ulumayı duydu ve tekrar durdu, iğrenç burnunu Ron'a çevirdi ve Harry'ye
koşması için zaman verdi.
"Hadi, koş, koş!" Harry Hermione'ye bağırdı, onu kapıya doğru itmeye
çalıştı ama kız hareket edemedi. Hâlâ duvara yaslanmış, ağzı korkuyla açıktı.
Bağırışlar ve darbeler trolü çıldırtmışa benziyordu. Döndü ve daha yakında
olan ve kaçacak yolu olmayan Ron'la yüz yüze geldi.
Sonra Harry çok cesurca ve çok aptalca bir şey yaptı: Koştu, büyük bir
sıçrayış yaptı ve arkadan o canavarın boynuna asıldı. İğrenç yaratık, Harry'nin
sırtında asılı olduğunun farkında değildi, ama böyle bir varlık bile burnuna bir
tahta çubuk sokarsan bunu hissedebilirdi, çünkü Harry'nin asası, kalkıp
doğrudan içine atladığında hâlâ elindeydi. trolün burun deliklerinden biri.
Acı içinde bağırmak; trol kıpırdandı ve bastonunu salladı, Harry
boynundan sarkıyordu ve hayatı için savaşıyordu. Canavar her an onu
parçalayabilir ya da asayla ona korkunç bir darbe indirebilirdi.
Hermione korkuyla yere serildi. Ron ne yapacağını bilmeden kendi asasına
uzandı; ve aklına gelen ilk büyüyü haykırdığını duydu:
"Wingardium leviosa!"
Asa trolün elinden fırladı, süzüldü, yükseğe çıktı, sonra döndü ve sertçe
sahibinin kafasına indi. Trol sallandı ve odayı sallayan bir sesle yüzüstü yere
düştü.
Harry ayağa kalktı. Havasızdı. Ron oradaydı, asası hâlâ yukarıda, yaptığı
işe bakıyordu.
İlk konuşan Hermione oldu.
-Öldü?
"Sanmıyorum," dedi Harry. Sanırım bayıldı.
Eğildi ve asasını trolün burnundan çekti. Gri bir jöle ile kaplıydı.
"Öf...öf."
Trolün derisine sildi.
Ani bir çarpma ve ağır ayak sesleri üçünü de sıçrattı. Çıkardıkları tüm
gürültüyü fark etmemişlerdi, ama tabii ki aşağıdaki trolün gümbürtüsünü ve
hırıltısını duymuş olmalılar. Bir dakika sonra, Profesör McGonagall aceleyle
odaya girdi, ardından Snape ve Quirrell arkadan geldi. Quirrell canavara şöyle
bir baktı, inledi ve göğsünü tutarak tuvalete yığıldı.
Snape trolün üzerine eğildi. Profesör McGonagall, Ron ve Harry'ye
bakıyordu. Onu hiç bu kadar sinirli görmemişlerdi. Beyaz dudakları vardı.
Gryffindor için elli puan kazanma umutları Harry'nin aklından hızla silinip
gitti.
"Tanrı aşkına, ne düşünüyordun?" dedi öğretmen
108
Buz gibi bir öfkeyle McGonagall. Harry asasını hâlâ havada tutan Ron'a baktı.
Seni öldürmediği için şanslısın. Neden yatak odalarında değildin?
Snape, Harry'ye keskin, sorgulayıcı bir bakış attı. Harry yere baktı. Ron'un
asayı saklayabilmesini diledi.
Sonra gölgelerin arasından küçük bir ses geldi.
-Lütfen; Profesör McGonagall... Beni arıyorlardı.
"Hermione Granger!"
Hermione sonunda ayağa kalkmıştı.
"Trolü aramaya geldim çünkü... onu yenebileceğimi düşündüm, çünkü
bilirsiniz, konu hakkında çok şey okudum.
Ron asasını düşürdü. Hermione Granger öğretmenine yalan mı söylüyor?
"Beni bulmasalardı şimdiye ölmüş olurdum." Harry asasını burnuna soktu
ve Ron onun kendi bastonuyla kendine vurmasını sağladı. Yardım çağırmak
için zamanları yoktu. Geldiklerinde kendimi öldürmek üzereydim.
Harry ve Ron şok olmuş görünmemeye çalıştılar.
"Pekala... öyleyse," dedi Profesör McGonagall, üç çocuğa bakarak,
"...Hermione Granger; Sen bir aptalsın. Dev bir trolü tek başına yeneceğini nasıl
düşündün?
Hermione başını eğdi. Harry'nin dili tutulmuştu. Hermione kurallara aykırı
bir şey yapacak son kişiydi ve işte buradaydı, onları beladan kurtarmak için
ihlal numarası yapıyordu. Sanki Snape şeker dağıtmaya başladı.
Profesör McGonagall, "Hermione Granger, Gryffindor bunun için beş puan
kaybedecek," dedi. Davranışınızdan dolayı çok hayal kırıklığına uğradım. Sana
zarar vermediyse, Gryffindor kulesine dönsen iyi olur. Öğrenciler evlerinde
partiyi bitiriyor.
Hermione gitti.
Profesör McGonagall, Harry ve Ron'a döndü.
"Şey, hala şanslı olduğunu düşünüyorum, ama ilk yıllar bu dağı
deviremezdi. Her biriniz Gryffindor için beşer puan kazandınız. Profesör
Dumbledore bundan haberdar edilecek. Gidebilirsin.
Çabucak ayrıldılar ve iki kat çıkana kadar konuşmadılar. Diğerlerinin yanı
sıra trolün kokusundan uzakta olmak rahatlatıcıydı.
Ron, "On puandan fazla almalıydık," diye yakındı.
“Beş demek istiyorsun; Hermione indirime girdiğinde.
Ron, "Bizi bu karmaşadan kurtarmakta çok iyiydi," diye itiraf etti. Tabii ki
onu kurtardık.
Harry, "O şeyi onun yanına kilitlemeseydik kurtarılmaya ihtiyacı
olmayacaktı," diye hatırlattı ona.
Şişman Hanım'ın portresine ulaşmışlardı.
"Domuz burnu" dediler ve içeri girdiler.
Ortak salon insanlarla ve gürültüyle doluydu. Hepsi getirileni yediler.
Ancak Hermione, kapının yanında yalnızdı.
109
onları bekliyorum Çok garip bir duraklama oldu. Sonra hepsi birbirlerine
bakmadan "Teşekkürler" dediler ve yemek için tabakları almaya koştular.
Ama o andan itibaren Hermione Granger onun arkadaşı oldu. Bir araya
gelmeden paylaşamayacağınız bazı şeyler vardır ve on iki metrelik bir trolü alt
etmek de bunlardan biridir.
110
on bir
quidditch
Kasım ayı gelince havalar iyice soğudu. Okulun yakınındaki dağlar buz grisine
döndü ve göl donmuş çelik gibi göründü. Her sabah park buzla kaplıydı. Üst
kattaki pencerelerden, Hagrid'in Quidditch sahasında süpürgeleri çözdüğünü
görebiliyorlardı; köstebek derisinden kocaman bir palto, tavşan kürkü
eldivenler ve kocaman kunduz kürkü çizmeler.
Quidditch sezonu başlamak üzereydi. O Cumartesi, Harry haftalarca süren
antrenmandan sonra ilk maçını oynayacaktı: Gryffindor, Slytherin'e karşı.
Gryffindor kazanırsa grup şampiyonasında ikinci olacaklardı.
Harry'nin oynadığını neredeyse hiç kimse görmemişti, çünkü Wood bunun
onun gizli silahı olacağına karar vermişti. Harry de bunu bir sır olarak
saklamak zorundaydı. Ama Arayıcı'yı oynayacağına dair haberler sızmıştı ve
Harry hangisinin daha kötü olduğunu bilemedi: çok iyi oynayacağının
söylenmesi mi yoksa bir felaket olacağının söylenmesi mi?
Harry'nin bir arkadaşı olarak Hermione'ye sahip olduğu için gerçekten
şanslıydı. Onun yardımı olmadan, Wood'un ondan istediği onca Quidditch
eğitimi varken, bütün ödevlerini nasıl bitireceğini bilmiyordu. Kız aynı
zamanda çok ilginç bir kitap olduğu ortaya çıkan Çağlar Boyu Quidditch'ini de
ödünç vermişti.
Harry faul yapmanın yedi yüz yolu olduğunu ve hepsinin 1473 Dünya
Kupaları sırasında yapıldığını öğrendi; arayıcıların genellikle en küçük ve en
hızlı oyuncular olduğu ve en ciddi kazaların onların başına geldiği; insanlar
quidditch oynarken ölmese de, hakemlerin ortadan kaybolduğu, ancak aylar
sonra Sahra çölünde yeniden ortaya çıktığı biliniyordu.
Harry ve Ron onu canavardan kurtardığı için Hermione kuralları
çiğnemeye geldiğinde biraz daha esnek olmuştu ve o çok daha kibardı.
Harry'nin ilk maçından bir gün önce, üçü teneffüste dondurucu avludaydılar ve
kız, bir reçel kavanozunda yanlarına alabilecekleri parlak mavi bir ateş
yaratmıştı. Snape avluyu geçtiğinde ısınmak için sırtları ateşe dönüktü. Harry
hemen Snape'in topalladığını fark etti. üç erkek
111
buna izin verilip verilmediğinden emin olamadan ateşi kapatmak için bir araya
toplandılar. Ne yazık ki, suçlu yüzlerindeki bir şey Snape'i durdurdu. Bacağını
sürükleyerek döndü. Ateşi görmemişti ama onları azarlamak için bir sebep
arıyor gibiydi.
"Orada ne var, Potter?"
Quidditch kitabıydı. Harry ona gösterdi.
Snape, "Kütüphane kitapları okul dışına çıkarılamaz," dedi. Onu bana ver.
Gryffindor için beş puan daha az.
Snape topallayarak uzaklaşırken, "Eminim bu kuralı o uydurmuştur," diye
öfkeyle mırıldandı Harry. Ayağının nesi var merak ediyorum.
Ron aksi bir tavırla, "Bilmiyorum, ama umarım çok acıtmıştır," dedi.
Gryffindor ortak salonu o gece gürültülüydü. Harry, Ron ve Hermione

pencerenin yanında oturuyorlardı. Hermione, Harry ve Ron'un Tılsımlar
ödevinin üzerinden geçiyordu. Kopyalamalarına asla izin vermezdi ("nasıl
öğreneceksin?"), ama ondan kağıtları kontrol etmesini isterlerse doğru cevapları
açıklardı.
Harry huzursuz hissetti. Zihnini meşgul etmek ve ertesi günkü maç için
gergin olmamak için Quidditch kitabını geri istiyordu. Snape'ten neden
korksun ki? Ayağa kalktı ve Ron ve Hermione'ye kitabı kendisine geri verip
veremeyeceğini Snape'e soracağını söyledi.
"Yapmazdım," dediler aynı anda, ama Harry, Snape'in başka öğretmenler
varsa hayır demeyeceğini düşündü.
Personel odasına gitti ve aradı. Cevap gelmedi. Tekrar aradı.
Hiç bir şey.
Belki de Snape kitabı orada bırakmıştı? Denemeye değerdi. Kapıyı biraz
itti, girmeden önce baktı... ve gözleri korkunç bir manzara yakaladı.
Snape ve Filch orada yalnızdılar. Snape cüppesini dizlerinin üzerine kadar
çekmişti. Bacağından biri morarmıştı ve kan içindeydi. Filch ona sargı bezi
veriyordu.
"O lanet şey..." diyordu Snape. İnsan aynı anda üç kafaya nasıl göz kulak
olabilir?
Harry kapıyı sessizce kapatmaya çalıştı ama...
"ÇÖMLEKÇİ!"
Snape'in yüzü öfkeyle buruştu ve yaralı bacağını saklamak için hemen
cübbesini çıkardı. Harry yutkundu.
"Kitabımı bana geri verebilir misin diye merak ediyordum," dedi.
-DIŞARI! BURADAN!
Snape, Gryffindor için puanlarını geri alamadan Harry gitmişti.
Merdivenleri koşarak çıktı.
-Sen ona sahipsin? diye sordu Ron, onlara katılırken. Ne oldu?
Harry fısıltıyla gördüklerini onlara anlattı.
"Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?" Nefes nefese bitirdi. ne olmaya
çalıştı
112
Cadılar Bayramı'nda üç başlı köpek neredeydi! Onu gördüğümüzde gideceği

yer orasıydı... Orada ne saklamışlarsa onu arayacakmış! Ve süpürgeme bahse
girerim dikkati dağıtmak için canavarı içeri alan oydu!
Hermione'nin gözleri kocaman açıldı.
"Hayır, olamaz" dedi. Pek iyi olmadığını biliyorum ama Dumbledore'un
koruduğu bir şeyi çalmaya çalışmayacaktım.
Ron öfkeyle, "Doğrusu, Hermione, sen bütün öğretmenlerin aziz falan
olduğunu düşünüyorsun," dedi. Harry ile birlikteyim. Bence Snape her şeyi
yapabilir. Ama ne arıyorsunuz? Köpek neyi koruyor?
Harry kafasında bu sorularla yatağa gitti. Neville yüksek sesle horluyordu
ama Harry uyuyamıyordu. Hiçbir şey düşünmemeye çalıştı (uyuması
gerekiyordu; uyuması gerekiyordu, birkaç saat sonra ilk Quidditch maçına
çıkacaktı) ama Harry bacağını gördüğünde Snape'in yüzündeki ifadeyi
unutmak çok zordu.
Ertesi sabah çok parlak ve soğuk doğdu. Büyük Salon, kızarmış sosislerin enfes
aroması ve iyi bir Quidditch oyunu umut eden herkesin neşeli gevezeliğiyle
doluydu.
"Kahvaltıda bir şeyler yemelisin."
-Hiçbir şey istemiyorum.
"Bir parça kızarmış ekmek bile olsa," diye yalvardı Hermione.
-Aç değilim.
Harry kendini çok kötü hissetti. Her an oyun alanına doğru yürümeye
başlayacaktı.
Seamus Finnigan, "Harry, güce ihtiyacın var," dedi. Diğer takımın
etiketlediği tek kişi arayanlardır.
"Teşekkürler, Seamus," diye yanıtladı Harry, onun sosislerini ketçapla
doldurmasını izleyerek.
Sabahın on birinde tüm okul Quidditch sahasının etrafına toplanmış
gibiydi. Birçok öğrencinin elinde dürbün vardı. Koltuklar yükseltilebilirdi ama
o zaman bile neler olup bittiğini görmek bazen zordu.
Ron ve Hermione, en üst kademede Seamus ve Dean'e katıldı. Harry'yi
şaşırtmak için, Scabbers'ın zarar verdiği çarşaflardan birini pankarta
çevirmişlerdi. Şöyle yazıyordu: “Potter; Başkan" ve iyi çizen Dean, büyük bir
Gryffindor aslanı çizmişti. Sonra Hermione küçük bir büyü yaptı ve boya
parlayarak renk değiştirdi.
Bu arada, soyunma odasında, Harry ve takımın geri kalanı kırmızı
Quidditch cüppelerini (Slytherin yeşille oynuyordu) giyiyorlardı.
Wood sessizlik için boğazını temizledi.
"Tamam çocuklar" dedi.
"Ve kızlar," diye ekledi avcı Angelina Johnson.
"Ve kızlar," dedi Wood. Bu...
"Büyük olanı," dedi Fred Weasley.
George, "Beklediğimiz kişi," dedi.
113
Fred, Harry'ye, "Oliver'ın konuşmasını ezbere biliyoruz," dedi.

Geçen sene takımdaydık.
Wood, "İkiniz de çenenizi kapatın," diye emretti. Bu, Gryffindor'un yıllardır
sahip olduğu en iyi takım. Ve biz kazanacağız.
Onlara şöyle der gibi bir bakış attı: "Değilse..."
-İyi. Zamanı geldi. Hepinize iyi şanslar.
Harry soyunma odasından çıkan Fred ve George'u takip etti ve dizlerinin
sallanmamasını umarak tezahüratlar ve alkışlar eşliğinde sahaya çıktı.
Bayan Hooch hakemlik yaptı. Sahanın ortasında elinde süpürgesiyle iki
takımı bekliyordu.
Etrafına toplandıklarında "Tamam, herkesten temiz, sorunsuz bir maç
istiyorum" dedi.
Harry, özellikle beşinci sınıftaki Slytherin kaptanı Marcus Flint'e hitap
ediyor gibi göründüğünü fark etti. Ona dev trolle bir şekilde akraba gibi geldi.
Göz ucuyla kalabalığın üzerinde parlayan pankartı gördü: Potter; başkan".
Kalbi yarıştı. Kendini daha cesur hissetti.
"Süpürgelerinize binin lütfen."
Harry, Nimbus 2,000'ine tırmandı.
Bayan Hooch gümüş düdüğünü uzun uzun üfledi. On beş süpürge sopası
havaya yükseldi. Ve çok uzaktaydılar.
"Ve quaffle hemen Gryffindor'dan Angelina Johnson tarafından
yakalanıyor... Bu genç bayan ne kadar mükemmel bir avcı ve bu arada, aynı
zamanda çok da güzel..."
-ÜRDÜN!
-Üzgünüm öğretmenim.
Weasley ikizlerinin arkadaşı Lee Jordan maçın yorumcusuydu ve Profesör
McGonagall tarafından yakından izlendi.
"Ve gerçekten iyi vuruyor, geçen yıl yedekte olduğundan beri Oliver
Wood'un büyük keşfi Alicia Spinnet'e güzel bir pas... Yine Johnson ve... Hayır,
Slytherin quaffle'ı aldı, Slytherin kaptanı , Marcus Flint topu ele geçirdi. Quaffle
ve gidiyor... Flint kartal gibi uçuyor...
yapmak üzere... hayır, Gryffindor Gardiyan Wood'un mükemmel bir oyunuyla
durduruldu ve Gryffindor'da quaffle var... İşte Gryffindor avcısı Katie Bell;
Flint'in etrafında iyi uçuyor, sahadan tekrar yükseliyor ve... Aaayyyy!Canını
yakmalıydı, boynuna bir bludger darbesi... Slytherin'in hakimiyetindeki
kavga... Adrian Pucey kale direklerine doğru hızlanıyor, ama Fred veya George
Weasley tarafından gönderilen başka bir bludger tarafından bloke edilir,
hangisi olduğunu bilmiyorum... Gryffindor vurucusundan güzel bir hareket ve
Johnson tekrar quaffle'a, açık alana sahip ve işte Gidiyor, gerçekten uçuyor,
kaçıyor bir bludger, kale direkleri orada... hadi, şimdi Angelina... Bletchley
kaleci atlıyor... ıskalıyor... GRYFFINDOR GOLÜ!
Slytherin'in tıslamaları ve iniltileriyle birlikte Gryffindor'ların bağırışları
soğuk havayı doldurdu.
"Hadi, bana yer aç."
"Hagrid!"
114
Ron ve Hermione, Hagrid'e yer açmak için birlikte hareket ettiler.

"Kulübemden izliyordum," dedi Hagrid, boynundan sarkan uzun dürbünü
göstererek. Ancak bu, tüm insanlarla birlikte olmakla aynı şey değildir. Hâlâ
muhbirden bir iz yok, değil mi?
"Hayır," dedi Ron. Harry'nin yapacak pek bir şeyi yok.
"Beladan uzak durmak bir şeydir," dedi Hagrid, dürbününü alıp Harry
olan küçük benek üzerine sabitleyerek.
Üstlerinde, Harry muhbirden bir işaret bekleyerek oyunun üzerinden uçtu.
Bu, Wood'la yaptıkları planın bir parçasıydı.
Wood ona, "Muhbiri görene kadar yoldan çekil," demişti. Mecbur
kalmadan saldırmanızı istemiyoruz.
Angelina bir sayı attığında, Harry gerilimi azaltmak için takla attı ve
muhbiri izlemeye geri döndü. Bir noktada altın bir parıltı gördü ama bu
Weasley ikizlerinden birinin saatinin yansımasıydı; bir başkasında, bir bludger
onu bir gülle gibi kovalamaya karar verdi, ama Harry ondan kaçtı ve Fred
Weasley onu yakalamak için çıktı.
"Her şey yolunda mı Harry?" Bludger'ı öfkeyle Marcus Flint'e fırlatırken
ona bağırmak için zamanı oldu.
"Slytherin kontrolü ele alıyor," diyordu Lee Jordan. Hunter Pucey iki
bludgerdan, iki Weasley'den ve Hunter Bell'den kaçar ve hızlanır... bir dakika...
Bu ispiyoncu değil mi?
Adrian Pucey, omzunun üzerinden sol kulağının yanından geçen altın
şimşeğe bakmakla fazla meşgul olduğundan, quaffle'ı bırakırken kalabalığın
arasından bir mırıltı yükseldi.
Harry onu gördü. Bir heyecan anında kendini altın ışıltısının arkasına attı.
Slytherin Arayıcısı Terence Higgs de onu görmüştü. Burun buruna, ispiyoncu
için hamle yaptılar... Bütün avcılar ne yapmaları gerektiğini unutmuş ve
izlemek için havada asılı kalmış gibiydiler.
Harry, Higgs'ten daha hızlıydı. Küçük topun kanatlarını çırparak ileri
doğru uçtuğunu görebiliyordu. Hızını artırdı ve...
BOOM! Tribünlerdeki Gryffindor'lardan bir öfke kükremesi yankılandı...
Marcus Flint, süpürgenin yönünü değiştirmek için Harry'nin yolunu kesmişti
ve düşmemek için tutunuyordu.
-Eksiklik! diye bağırdı Gryffindor'lar.
Bayan Hooch öfkeyle Flint'e bağırdı, ardından Gryffindor için bir serbest vuruş
emri verdi; kale direği üzerinde. Ancak tüm bu karmaşa içinde, altın muhbir
şaşırtıcı olmayan bir şekilde yeniden ortadan kaybolmuştu. Aşağıda,
tribünlerde Dean Thomas bağırıyordu.
"Ey hakem! Kırmızı kart!
Ron, "Bu futbol değil, Dean," diye hatırlattı ona. Quidditch'te oyuncuları
kapı dışarı edemezsin... Peki kırmızı kart nedir?
Ama Hagrid, Dean'in tarafındaydı.
"Kuralları değiştirmeliler. Flint, Harry'yi havadan düşürmeyi başardı.
Lee Jordan tarafsız olmakta zorlandı.
"Yani... bu bariz ve iğrenç tuzaktan sonra..."
-Ürdün! diye azarladı Profesör McGonagall.
115
"Yani, bu bariz ve iğrenç başarısızlıktan sonra...

"Jordan, seni uyarmadığımı söyleme...!"
-Çok iyi çok iyi. Flint neredeyse Gryffindor Arayıcı'yı öldürüyordu ki bu
herkesin başına gelebilirdi, bu yüzden ceza Gryffindor'a; şut atan Spinnet
tarafından yakalanır, hiçbir şey olmaz ve oyun devam eder, topa hâlâ
Gryffindor sahiptir.
Harry, tehlikeli bir şekilde kafasının yakınından geçen başka bir
bludger'dan kurtulduğunda olan oldu. Süpürgesi ani, korkunç bir sarsıntıyla
sarsıldı. Bir an düşeceğini sandı. Süpürgeyi iki eliyle ve dizleriyle sıkıca
kavradı. Hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Yine oldu. Sanki süpürge onu devirmeye çalışıyordu. Ancak Nimbus 2,000
aniden binicilerini vurmaya karar vermedi. Harry, Wood'a maçı askıya almasını
söylemek için Gryffindor kale direklerine yönelmeye çalıştı, ancak süpürgesinin
tamamen kontrolden çıktığını fark etti. arkamı dönemezdim Onu hiçbir şekilde
yönlendiremezdi. Havada zikzaklar çiziyor, arada bir neredeyse onu düşürecek
kadar şiddetli sarsıntılar yapıyordu.
Lee hala oyun hakkında yorum yapıyordu.
—Slytherin elinde... Quaffle'lı Flint... Spinnet'e verir, o da Bell'e verir...
yüzüne bir bludger vurur, umarım burnunu kırar (şaka yapıyorum, Profesör) ,
Slytherin bir puan alır, oh hayır ...
Slytherin'ler alkışladı. Kimse Harry'nin süpürgesinin garip davranışını fark
etmemiş gibiydi. Onu gittikçe daha yükseğe taşıyor, oyundan uzaklaştırıyor,
sarsılıyor ve kıvranıyordu.
Hagrid, "Harry'nin ne yaptığını bilmiyorum," diye mırıldandı. Dürbünle
baktı. Onu iyi tanımasaydım, süpürgesinin kontrolünü kaybettiğini söylerdim
ama bu...
Aniden insanlar tribünlerin üzerinden Harry'yi işaret etmeye başladı.
Süpürgesi dönmeye başlamıştı ve zar zor tutunabiliyordu. Sonra kalabalığın
nefesi kesildi. Harry'nin süpürgesi vahşice sıçradı ve Harry tek eliyle tutarak
asılı kaldı.
"Flint önünü kestiğinde sana bir şey mi oldu?" Seamus fısıldadı.
"Olamaz," dedi Hagrid, sesi titriyordu. Güçlü kara büyü dışında hiçbir şey
bir süpürgeye müdahale edemez... Bunu bir Nimbus 2,000'e hiçbir çocuk
yapamaz.
Bu sözler üzerine Hermione, Hagrid'in dürbününü kaptı ama Harry'ye
odaklanmak yerine çılgınca kalabalığın içinde aramaya başladı.
-Ne yapıyorsun? Ron inledi, yüzü bembeyazdı.
"Biliyordum," diye homurdandı Hermione. Snape... Bak.
Ron dürbünü aldı. Snape önlerindeki tribünlerin ortasındaydı. Gözleri
Harry'ye sabitlenmişti ve durmadan bir şeyler mırıldanıyordu.
"Bir şey yapıyor... süpürgeye nazar değdiriyor," dedi Hermione.
-Ne yapabiliriz?
-Bana bırak.
Ron başka bir şey söyleyemeden Hermione ortadan kaybolmuştu. Ron
tekrar Harry'ye odaklandı. Süpürge o kadar çok titredi ki, neredeyse
imkansızdı.
116
çok daha uzun süre dayanabileceğini. Weasley'ler Harry'yi süpürgelerden

birine bindirip güvenli bir yere götürmeye çalışırken ona doğru uçarken hepsi
korkmuş görünüyordu. Ama bu daha da kötüydü: Ona her yaklaştıklarında
süpürge daha yükseğe zıplıyordu. Düştüler ve düşerse onu yakalamak için
bariz bir amaç olarak daire çizmeye başladılar. Marcus Flint quaffle'ı aldı ve
kimse fark etmeden beş gol attı.
Ron umutsuzca, "Haydi, Hermione," diye mırıldandı.
Hermione basamakları geçip Snape'in durduğu yere gelmişti ve şimdi alt
sıradan aşağı koşuyordu. Profesör Quirrell'in üzerinden geçerken özür dilemek
için bile durmadı ve Snape'in yanına vardığında çömeldi, asasını çıkardı ve iyi
seçilmiş birkaç kelime fısıldadı.
Asasından mavi alevler fırladı ve Snape'in cüppesine sıçradı. Profesörün
yanmakta olduğunu anlaması yaklaşık otuz saniye sürdü. Ani bir uluma kıza
işini yaptığını söyledi. Ateşi çekti, cebindeki bir kavanoza koydu ve tribünden
sürünerek uzaklaştı. Snape ona ne olduğunu asla öğrenemeyecekti.
Yeterliydi. Yukarıda, aniden, Harry süpürgesine geri dönebildi.
"Neville, şimdi izleyebilirsin!" Ron dedi. Neville son beş dakikadır
Hagrid'in ceketinin içinde ağlıyordu.
Harry sahaya doğru hızla ilerliyordu ki, elinin sanki başı dönecekmiş gibi
ağzına gittiğini gördüler. Öksürdü ve eline altın bir şey düştü.
"Muhbir bende var!" diye bağırdı, başının üzerinde sallayarak; maç tam bir
kafa karışıklığıyla sona erdi.
"Anladığından değil, neredeyse yutuyordu," diye bağırıyordu Flint yirmi
dakika sonra hala. Ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi. Harry hiçbir kuralı
çiğnememişti ve Lee Jordan hâlâ mutlu bir şekilde sonucu ilan ediyordu.
Gryffindor altmışa karşı yüz yetmiş sayı farkla kazanmıştı. Ama Harry hiçbir
şey duymadı. Hagrid'in kulübesinde Ron ve Hermione ile bir fincan sert çay
içiyordu.
"Snape'di," diye açıklıyordu Ron. Hermione ve ben onu gördük. Süpürgene
lanet okuyordum. diye mırıldandı ve gözlerini senden ayırmadı.
"Saçma," dedi olanlardan tek kelime bile duymamış olan Hagrid. Snape
neden böyle bir şey yapsın ki?
Harry, Ron ve Hermione ona ne söyleyeceklerini merak ederek birbirlerine
baktılar.
Harry ona gerçeği söylemeye karar verdi.
"Onun hakkında bir şey bulduk," dedi Hagrid'e. Cadılar Bayramı'nda o üç
başlı köpeği geçmeye çalıştı. Ve köpek onu ısırdı. O köpeğin sakladığını
çalmaya çalıştığını düşünüyoruz.
Hagrid çaydanlığı düşürdü.
"Fluffy hakkında ne biliyorsun?" -söz konusu.
"Kabarık?"
"Uh-huh... Benim... Onu geçen yıl barda tanıştığım bir Yunanlıdan aldım...
ve saklaması için Dumbledore'a ödünç verdim..."
-Evet? dedi Harry gergin bir şekilde.
117
Hagrid kaba bir tavırla, "Eh, artık bana sorma," dedi. Bu bir sır.
"Ama Snape onu çalmaya çalıştı."
"Saçma," diye tekrarladı Hagrid. Snape bir Hogwarts profesörüdür, asla
böyle bir şey yapmaz.
"Öyleyse neden Harry'yi öldürmeye çalıştı?" Hermione bağırdı.
O gün yaşananlar, Snape hakkındaki fikrini değiştirmiş gibiydi.
"Bir lanet gördüğümde anlarım, Hagrid. Onlar hakkında her şeyi okudum.
Gözlerini sabit tutmalısın ve Snape gözünü bile kırpmadı, gördüm!
"Sana yanıldığını söylüyorum," dedi Hagrid şaşkınlıkla. Harry'nin
süpürgesinin neden böyle tepki verdiğini bilmiyorum. .. Ama Snape bir
öğrenciyi öldürmeye çalışmayacaktı! Şimdi beni dinleyin, üçünüz de sizi
ilgilendirmeyen ve tehlikeli olan şeylere karışıyorsunuz. O köpeği unut ve ne
izlediğini unut. Bunda sadece Profesör Dumbledore ve Nicolás Flamel'in rolü
var...
"Ah! dedi Harry. Demek bu işe karışan Nicolas Flamel adında biri var,
değil mi?
Hagrid kendine kızıyor gibiydi.
118
12
Erised'in aynası
Se acercaba la Navidad. Una mañana de mediados de diciembre Hogwarts se

descubrió cubierto por dos metros de nieve. El lago estaba sólidamente
congelado y los gemelos Weasley fueron castigados por hechizar varias bolas
de nieve para que siguieran a Quirrell y lo golpearan en la parte de atrás de su
turbante. Las pocas lechuzas que habían podido llegar a través del cielo
tormentoso para dejar el correo tuvieron que quedar al cuidado de Hagrid
hasta recuperarse, antes de volar otra vez.
Tatilin başlaması için herkes sabırsızdı. Gryffindor ortak salonu ve Büyük
Salon'da ateşler yanarken, esintili koridorlar buz tutmuştu ve sınıfın
pencerelerinde acımasız bir rüzgar esiyordu. Hepsinden kötüsü, Profesör
Snape'in aşağıdaki, nefesin sis gibi yükseldiği ve onları sıcak kazanlarına
olabildiğince yakın tuttuğu zindanlardaki dersleriydi.
"Çok üzgünüm," dedi Draco Malfoy, İksir derslerinden birinde, "evlerinde
istemedikleri için Noel'de Hogwarts'ta kalmak zorunda kalacak tüm o
insanlar."
Konuşurken, Harry'nin olduğu yöne baktı. Crabbe ve Goyle kıkırdadılar.
Toz haline getirilmiş aslan balığı kemiklerini tartan Harry, onları duymazdan
geldi. Quidditch maçından sonra Malfoy her zamankinden daha huysuzlaştı.
Slytherin'in yenilgisinden tiksinerek, Harry'nin Arayıcı olarak yerini koca ağızlı
bir kurbağanın alabileceğini söyleyerek herkesi güldürmeye çalışmıştı. Ama
sonra kimsenin onu komik bulmadığını fark etti, çünkü Harry'nin süpürgesinin
üzerinde durmasından çok etkilenmişlerdi. Yani Malfoy; Kıskanç ve kızgın bir
şekilde, düzgün bir ailesi olmadığı için Harry ile bir kez daha dalga geçmişti.
Harry'nin tatil için Privet Drive'a gitmeyeceği doğruydu. Profesör
McGonagall önceki haftayı Noel'de orada kalacak öğrencilerin bir listesini
yaparak geçirmişti ve Harry hemen adını yazdı. Ve bu muhtemelen hayatının
en güzel Noel'i olacağı için üzülmedi. Mr ve Mrs Weasley, Charles'ı ziyaret
etmek için Romanya'ya giderken, Ron ve erkek kardeşleri de kalıyorlardı.
İksir dersinin sonunda zindanlardan çıktıklarında,
119
salonun sonunda büyük bir köknar ağacı buldular. Ağacın altından iki
kocaman ayak belirdi ve büyük bir homurtu onlara Hagrid'in arkasında
olduğunu söyledi.
"Merhaba Hagrid." Yardıma mı ihtiyacınız var? diye sordu Ron, başını
dallara uzatarak.
"Hayır, her şey yolunda. Teşekkürler Ron.
"Yoldan çekilir misin?" Malfoy'un soğuk, gırtlaktan gelen sesi arkadan
geldi. Fazladan para kazanmaya mı çalışıyorsun, Weasley? Sanırım
Hogwarts'tan çıkınca korucu olmak istiyorsun... Hagrid'in o kulübesi, aile evine
kıyasla sana bir saray gibi görünmüş olmalı.
Snape merdivenlerin başında göründüğünde Ron, Malfoy'a doğru atıldı.
"WEASLEY!"
Ron, Malfoy'un cübbesinin yakasını çözdü.
"Profesör Snape kışkırtıldı," dedi Hagrid, koca, kıllı kafasını ağaçtan dışarı
uzatarak. Malfoy ailesine hakaret ediyordu.
Snape nazikçe, "Her neyse, ama dövüşmek Hogwarts kurallarına aykırıdır,
Hagrid," dedi. Gryffindor için beş puan daha az; Weasley ve daha fazla
olmadığına şükret. Ve şimdi herkes gitsin.
Malfoy, Crabbe ve Goyle sırıtarak yanlarından geçtiler.
Ron, Malfoy'un sırtına dişlerini gıcırdatarak, "Onu yakalayacağım," dedi.
Bir gün onu yakalayacağım...
"İkisinden de nefret ediyorum," diye ekledi Harry. Malfoy ve Snape.
"Hadi, neşelen, neredeyse Noel geliyor," dedi Hagrid. Size ne yapacağımızı
söyleyeceğim: benimle Büyük Salon'a gelin; değerlidir.
Böylece üçü, Hagrid ve köknar ağacını, Profesör McGonagall ve Profesör
Flitwick'in dekorasyonla meşgul oldukları Büyük Salon'a kadar takip ettiler.
Salon muhteşemdi. Duvarlarda ökse otu ve çobanpüskülü çelenkleri
asılıydı ve mekanın etrafına dağılmış en az bir düzine Noel ağacı vardı, bazıları
minik buz sarkıtlarıyla parıldıyor, diğerleri yüzlerce mum taşıyordu.
"Tatil için kaç gününüz kaldı?" diye sordu.
"Sadece bir tane," diye yanıtladı Hermione. Bu da bana... Harry, Ron, öğle
yemeğine yarım saatimiz kaldı, kütüphaneye gitmeliyiz.
"Evet, doğru, haklısın," dedi Ron, bakışlarını yeni ağacın dallarına asasıyla
altın baloncuklar çizen Profesör Flitwick'ten başka yöne çevirmeye zorlayarak.
-Kütüphane? diye sordu Hagrid, onları kapıya kadar götürürken. Tatilden
hemen önce mi? Biraz üzücü değil mi?
"Ah, bu bir iş değil," diye açıkladı Harry neşeyle. Nicolas Flamel'den
bahsettiğiniz için onun kim olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
-O? Hagrid etkilenmiş görünüyordu. Beni dinle... Sana zaten söyledim...
ortalığı karıştırma O köpeğin ne koruduğu seninle ilgili değil.
Hermione, "Nicholas Flamel'in kim olduğunu öğrenmek istiyoruz, hepsi
bu," dedi.
120
"Tabi bizi zahmetten kurtarmak istemiyorsan," diye ekledi Harry. Zaten

binlerce kitap aradık ve hiçbir şey bulamadık... Bize bir ipucu verirseniz... Adını
bir yerlerde okuduğumu biliyorum.
Hagrid kararlı bir şekilde, "Sana hiçbir şey söylemeyeceğim," dedi.
Ron, "Öyleyse kendimiz bulmamız gerekecek," dedi. Hagrid'i somurtkan
bir halde bırakıp kütüphaneye koştular.
Hagrid ağzından kaçırdığından beri Flamel'in adını arıyorlardı, çünkü
Snape'in çalmak istediğini başka nasıl bulabilirlerdi? Sorun aramanın
zorluğuydu; Flamel'in bir kitapta yer almak için neler yapabileceğini bilmemek.
20. Yüzyılın Büyük Büyücülerinde ya da Zamanımızın Önemli Sihirli
İsimlerinde yoktu; Ne Modern Magic'teki Önemli Keşifler'de ne de A Study of
the Son Development of Wizardry'de listelenmedi. Bir de tabii bir de kütüphane
büyüklüğünde, binlerce kitap, binlerce raf, yüzlerce dar sıra...
Hermione, araştırmaya karar verdiği başlıkların ve konuların bir listesini
çıkardı; Ron ise bir sıra kitap arasında gezinip onları rasgele çıkardı. Harry
Kısıtlı Bölüm'e yaklaştı. Flamel'in orada olup olmadığını merak etmişti. Ama ne
yazık ki, o bölümdeki kitaplardan herhangi birine bakmak için bir öğretmen
tarafından imzalanmış özel bir izne ihtiyacınız vardı ve onu alamayacağımı
biliyordum. Hogwarts'ta asla öğretilmeyen ve yalnızca ileri düzey Karanlık
Sanatlara Karşı Savunma dersleri alan daha büyük öğrenciler tarafından
okunan güçlü Karanlık Taraf Büyüsü içeren kitaplar vardı.
"Ne arıyorsun oğlum?"
"Hiçbir şey," diye yanıtladı Harry.
Kütüphaneci Bayan Pince, yüzüne bir tüy toz bezi kaldırdı.
"O zaman gitsen iyi olur." Hadi dışarı çıkalım!
Harry daha çabuk bir şeyler bulmuş olmayı dileyerek kütüphaneden
ayrıldı. O, Ron ve Hermione, Bayan Pince'e Flamel hakkında soru sormamanın
daha iyi olacağı konusunda anlaşmışlardı. Ona söyleyebileceğinden emindiler,
ama Snape'in aradıklarını öğrenmesi riskini alamadılar.
Harry, diğerlerinin bir şey bulup bulmadıklarını görmek için onları
koridorda bekledi, ama pek umudu yoktu. Ne de olsa, sadece iki haftadır ve
birkaç boş dakika içinde arıyorlardı, bu yüzden hiçbir şey bulamamaları
olağandışı değildi. Gerçekten ihtiyaçları olan şey, arkalarında Bayan Pince
olmadan iyi bir soruşturmaydı.
Beş dakika sonra, Ron ve Hermione başlarını sallayarak göründüler. Öğle
yemeği için ayrıldılar.
"Ben yokken aramaya devam edeceksin, değil mi?" dedi Hermione.
Bir şey bulursan bana bir baykuş gönder.
Ron, "Ayrıca ailene Flamel'in kim olduğunu bilip bilmediklerini
sorabilirsin," dedi. Onlara sormanın hiçbir riski olmayacaktır.
"İkisi de dişçi olduğu için risk yok," diye yanıtladı Hermione.
Tatil başladığında, Ron ve Harry'nin bol bol zamanları vardı.
121
flamenko hakkında düşün Yatak odası kendilerine aitti ve ortak salon her
zamankinden çok daha boştu, bu yüzden ateşin önündeki en iyi sandalyeleri
seçebiliyorlardı. Bir kızartma çatalına sokabildikleri her şeyi (ekmek, börek,
marshmallow) yemeye ve Malfoy'u okuldan attırmanın yollarını planlamaya
bırakıldılar, çok eğlenceli ama başarması imkansız.
Ron ayrıca Harry'ye büyücü satrancının nasıl oynanacağını öğretmeye
başladı. Tıpkı bir muggle gibiydi, ancak parçaların canlıydı, bu da onu bir
orduyu savaşa götürmeye çok benziyordu. Ron'un oyunu çok eski ve
yıpranmıştı. Sahip olduğu her şey gibi o da ailesinden birine, bu durumda
büyükbabasına aitti. Ancak eski satranç taşları bir handikap değildi. Ron onları
o kadar iyi tanıyordu ki, onlara istediğini yaptırmakta hiç sorun yaşamadı.
Harry, Seamus Finnigan'ın ona ödünç verdiği satranç takımıyla oynadı ve
taşlar ona güvenmiyordu. Henüz çok iyi bir oyuncu değildi ve taşlar ona farklı
tavsiyeler veriyor ve kafasını karıştırıyordu, örneğin: “Beni gönderme. Atı
görmüyor musun? Ona taşıyın, onu kaybetmeyi göze alabiliriz."
Noel arifesinde, Harry ertesi günü sabırsızlıkla bekleyerek, kendisini
bekleyen tüm eğlenceyi ve yemeği düşünerek, ancak herhangi bir hediye
beklemeden yatağına gitti. Ertesi gün erkenden uyandığında ilk gördüğü şey
yatağının ayak ucundaki birkaç paketti.
-Mutlu Noeller! Harry yataktan fırlayıp bornozunu giyerken Ron uykulu
bir şekilde selam verdi.
"Senin için de," diye yanıtladı Harry. Şuna bak! Bana hediyeler gönderdiler!
"Ne bekliyordun, şalgam?" dedi Ron, sayıca Harry'ninkinden fazla olan
kendi çantalarına dönerek.
Harry paketi yukarıdan aldı. Ambalaj kağıdına sarılıydı ve üzerinde
"Hagrid'den Harry'ye" yazıyordu. Kabaca işlenmiş tahta bir flüt içeriyordu.
Hagrid'in başardığı belliydi. Harry üfledi ve flüt baykuş cıvıltısına benzer bir
ses çıkardı.
İkincisi, çok küçük, bir not içeriyordu.
«Mesajınızı aldık ve size Noel hediyenizi gönderdik. Vernon Enişte ve Petunia
Teyzeden. Nota iliştirilmiş elli peni parçasıydı.
"Ne ayrıntı," diye yorum yaptı Harry.
Ron elli peni büyüledi.
-Ne kadar garip! dedi, "ne yolu!" Bu para mı?
"Ona sahip olabilirsin," dedi Harry, Ron'un sevincine gülerek. Hagrid,
amcalarım... Bunu bana kim gönderdi?
Ron, biraz kıpkırmızı kesilip şekilsiz bir paketi işaret ederek, "Sanırım onun
kim olduğunu biliyorum," dedi. Annem. Ona kimsenin sana bir şey
vermeyeceğini düşündüğünü söyledim ve... ah hayır," diye homurdandı, "sana
bir Weasley kazağı yaptı.
Harry paketi açtığında kalın, zümrüt yeşili, el örgüsü bir süveter ve büyük
bir kutu ev yapımı çikolatalı kek buldu.
Ron paketini açarken, "Bize her yıl bir süveter örer," dedi, "ve benimki her
zaman koyu kırmızıdır.
Harry, çok lezzetli olan pastayı denerken, "Annen çok nazik," dedi.
122
Bir sonraki hediyede ayrıca Hermione'den gelen şekerlemeler, büyük bir

kutu çikolatalı kurbağa vardı.
Sonuncusu ondaydı. Harry onu aldı ve çok hafif olduğunu fark etti.
Paketini açtı.
Akıcı ve gümüş grisi bir şey yere kaydı ve parıldadı. Ron homurdandı.
"Bunu duymuştum," dedi boğuk bir sesle, Hermione'den bir hediye olan
aromalı draje kutusunu bırakarak. Eğer düşündüğüm buysa, gerçekten nadir ve
değerli bir şey.
-Nedir?
Harry parlak, gümüş kumaşı aldı. Dokunmak, sanki dokuya dönüşmüş
suymuş gibi tuhaf bir his uyandırıyordu.
Ron, hayranlık dolu bir ifadeyle, "Bu bir Görünmezlik Pelerini," dedi.
Eminim... Deneyin.
Harry pelerini omuzlarına attı ve Ron bağırdı.
-Bu! Küçük görmek!
Harry ayaklarına baktı, ama onlar yoktu. Aynaya gitti. Gerçekten de:
yansıması ona bakıyordu, ama sadece başı havada asılıydı, çünkü bedeni
tamamen görünmezdi. Pelerinini başının üzerine çekti ve görüntüsü tamamen
kayboldu.
"Bir not var!" dedi Ron aniden. Bir not düştü!
Harry pelerinini çıkardı ve notu aldı. İnce ve kıvrımlı kaligrafi onun için
bilinmiyordu. dedi ki:
Baban ölmeden önce bunu bana bıraktı. Size iade

edilmesinin zamanı geldi. İyi kullan. Sana çok
mutlu Noeller.
İmzası yoktu. Harry nota baktı. Ron pelerine hayran kaldı.

"Bir taneye sahip olmak için her şeyimi verirdim," dedi, "her şeyimi." Ne
oluyor?
"Hiçbir şey," dedi Harry.Çok garip geldi. Pelerini ona kim göndermişti?
Gerçekten babasına mı aitti?
O bir şey söyleyemeden veya düşünemeden yatak odasının kapısı ardına
kadar açıldı ve Fred ile George Weasley içeri girdi. Harry hızla pelerinini
kaldırdı. Bunu başkasıyla paylaşmak içinden gelmiyordu.
-Mutlu Noeller!
"Hey, bak!" Harry'ye ayrıca bir Weasley kazağı verildi!
Fred ve George, biri büyük F, diğeri G harfli mavi kazaklar giymişlerdi.
Fred, Harry'nin kazağını alırken, "Harry'ninki bizimkinden daha iyi," dedi.
Aile için olmadığında fazladan yol kat ettiği açık.
"Neden seninkini giymedin, Ron?" George bilmek istedi. Hadi dene, çok
güzeller ve sıcak tutuyorlar.
"Koyu kırmızıdan nefret ederim," diye yakındı Ron, kırmızıyı başından
geçirerek.
George, "Senin baş harfin yok," dedi. sanırım o
123
isimlerinizi unutmayacağınızı düşünün. Ama aptal değiliz... İsimlerimizin Gred

ve Feorge olduğunu çok iyi biliyoruz.
"Tüm bu sesler ne?"
Percy Weasley, onaylamayan bir ifadeyle kafasını kapıdan uzattı. Yol
boyunca hediyelerini açtığı belliydi, çünkü Fred'in gördüğü gibi, kolunun
altında da bir süveter vardı.
-P vali için! Bir dene Percy, hadi ama, hepimiz taktık, Harry'de bile var.
"Ben... istemiyorum... istemiyorum," dedi Percy sertçe, ikizler kazağını
kafasına geçirip gözlüğünü yere düşürürken.
George, "Ve bugün sınıf başkanlarıyla oturmayacaksın," dedi. Noel aile ile
geçirmektir.
Percy alındı ve kolları kazağından bağlı olarak odadan çıkarıldı.
Harry hayatında hiç böyle bir Noel yemeği yememişti. Yüzlerce kızarmış hindi,
dağlar kadar haşlanmış ve fırınlanmış patates, tereyağlı bezelye dolu kaseler,
zengin yağlı ve böğürtlen sosuyla dolu gümüş kaseler ve masaların her yerine
dağılmış birçok sürpriz yumurta. Bu fantastik yumurtaların, Dudley'nin
genellikle satın aldığı dayanıksız Muggle eşyalarıyla hiçbir ilgisi yoktu, plastik
oyuncaklar veya kağıt şapkalar yoktu. Harry bir tanesini yere fırlattı ve öylece
patlamadı, bir top güllesi gibi patladı ve onları mavi bir bulutun içine hapsetti,
bu arada içeriden bir tuğamiral şapkası ve birkaç beyaz, canlı fare çıktı. Yüksek
Masa'da, Dumbledore konik büyücü şapkasını çiçekli bir boneyle değiştirmiş ve
Profesör Flitwick'in bir şakasına gülüyordu.
Hindileri alev alev yanan Noel pudingleri izledi. Percy, aldığı parçanın
üzerindeki gümüş orağı ısırırken neredeyse dişini kırıyordu. Harry, Hagrid'in
daha da kıpkırmızı kesilip daha çok şarap içmesini izledi, ta ki sonunda
Profesör McGonagall'ı yanağından öpünceye kadar ve Hagrid, Harry'yi
şaşırtarak, kızardı ve şapkası yarı yatık, güldü.
Harry nihayet masadan kalktığında, karanlıkta patlamayan küreler, Kendi
Siğillerini Büyüt oyunu ve yeni satranç taşları da dahil olmak üzere Noel
sürprizlerinden güzelliklerle doluydu. Beyaz fareler gitmişti ve Harry onların
sonunda Bayan Norris'in Noel yemeği olacaklarına dair korkunç bir hisse
kapıldı.
Harry ve Weasley'ler parkta kartopu savaşı yaparak eğlenceli bir akşam
geçirdiler. Daha sonra, donmuş, ıslanmış ve nefes nefese, ateşin yanında
oturmak için Gryffindor ortak salonuna döndüler. Orada Harry yeni satrancına
giriş yaptı ve muhteşem bir şekilde Ron'a yenildi. Ama Percy ona bu kadar çok
yardım etmeye çalışmasaydı bu şekilde kaybetmeyeceğinden şüpheleniyordu.
Hindili sandviçler, börekler, baba ve Noel pastası ile çaydan sonra hepsi o
kadar tok ve uykulu hissettiler ki, yatağa gitmekten başka bir şey yapamadılar;
yine de oturdular ve
124
Sınıf başkanı rozetini çaldıkları için Gryffindor Kulesi'nin her yerinde Fred ve
George'u kovalayan Percy'yi izlediler.
Harry'nin en güzel Noel günüydü. Ancak, aklının bir köşesinde bir şeyler
dönüyordu. Yatağa girer girmez bunu düşünmekte özgürdü: Görünmezlik
Pelerini ve onu ona kimin gönderdiği.
Hindi ve kekle tıka basa doymuş olan ve onu endişelendirecek hiçbir
gizemi olmayan Ron, yatağının perdelerini çeker çekmez uyuyakaldı. Harry
yatağın kenarına eğildi ve pelerinini çıkardı.
Babasının... Bu babasının olmuştu. İpekten daha pürüzsüz, hava kadar hafif
olan kumaşın ellerinden geçmesine izin verdi. İyi kullan, diyordu notta.
denemek zorundaydım. Yataktan kaydı ve pelerinini etrafına sardı. Aşağı
baktı ve sadece ay ışığı ve gölgeler gördü. Çok meraklı bir duyguydu.
"İyi kullan."
Aniden, Harry tamamen uyanmış hissetti. O pelerinle tüm Hogwarts ona
açıktı. Orada, karanlıkta ve sessizlikte dururken, üzerine bir heyecan çöktü.
Onunla her yere, her yere gidebilirdi ve Filch bunu asla bilemezdi.
Ron uykusunda inledi. Onu uyandırmalı mıyım? Bir şey onu durdurdu.
Babasının pelerini... Bu sefer (ilk defa) onu tek başına kullanmak istediğini
hissetti.
Yatak odasından çıktı, merdivenlerden indi, ortak salondan ve portre
deliğinden geçti.
-Oradaki kim? diye haykırdı Şişman Hanım. Harry bir şey söylemedi. Hızlı
adımlarla koridora çıktı.
Nereye giderdim? Aniden durdu, kalbi gümbür gümbür atıyordu ve
düşündü. Ve sonra biliyordu. Kütüphanenin Yasak Bölümü. Flamel'in kim
olduğunu öğrenmek için istediği kadar okuyabilecekti. Pelerinini düzeltti ve
oraya yöneldi.
Kütüphane karanlık ve hayalet gibiydi. Harry kitap sırasını görmek için bir
lambayı yaktı. Lamba havada tek başına yüzüyor gibiydi ve kolunun onu
taşıdığını hisseden Harry bile korkmuştu.
Yasak Bölüm, kütüphanenin hemen arkasındaydı. O kitapları diğerlerinden
ayıran ipin üzerinden dikkatle atlayan Harry, başlıkları okumak için lambayı
kaldırdı.
Ona pek bir şey söylemediler. Altın harfler, Harry'nin bilmediği dillerdeki
kelimeleri heceliyordu. Bazılarının başlığı yoktu. Bir kitapta kana benzeyen
siyah bir leke vardı. Harry'nin ensesindeki tüyler diken diken oldu. Belki hayal
ediyordu, belki de değil, ama sanki orada olmaması gereken birinin olduğunu
biliyorlarmış gibi kitaplardan bir mırıltı geliyormuş gibi geldi ona.
Bir yerden başlamak zorundaydım. Lambayı dikkatlice yere koydu ve
ilginç görünen bir kitap için rafa baktı. Siyah ve gümüş renkli büyük bir cilt
gözüne çarptı. Çok ağır olduğu için onu zorlukla çıkardı ve dizlerinin üzerinde
dengeleyerek açtı.
Delici bir çığlık; ürkütücü, kes sessizliği... Kitap haykırdı! Harry kapıyı
çarparak kapattı ama uluma tiz bir tonda devam etti.
125
kesintisiz. Geri çekildi ve hemen sönen lambayla çarpıştı. Dehşete kapılarak

koridordan gelen ayak seslerini duydu, kitabı rafa koydu ve koşarak dışarı
çıktı. Neredeyse kapıda Filch'in yanından geçti ve müdürün gözleri; Tamamen
açıldıklarında, Harry'nin içinden baktılar. Oğlan, Filch'in kolunun altına eğildi
ve kitabın uğultuları kulaklarında çınlayarak koridorda ilerlemeye devam etti.
Aniden bir zırhın önünde durdu. Kütüphaneden kaçmakla o kadar
meşguldü ki yola dikkat etmemişti. Belki de karanlık olduğu içindi ama nerede
olduğunu bilmiyordu. Mutfağın yanında zırh vardı, bunu biliyordu ama beş
kat yukarıda olmalıydı.
-Profesör, gece birisi ortalıkta dolanırsa ve kütüphanede, Yasak Bölüm'de
olursa, size doğrudan haber vermemi istemiştiniz, Profesör.
Harry yüzünden kanın çekildiğini hissetti. Filch bulunduğu yere giden
kestirme bir yol biliyor olmalıydı, çünkü sesinin mırıltısı gitgide yaklaşıyordu
ve dehşet içinde cevap veren Snape'ti.
"Yasaklı Bölüm mü?" Pekala, uzakta olamazlar, onları yakalarız. Filch ve Snape
yaklaşırken Harry donup kaldı. Elbette onu göremiyorlardı ama koridor dardı
ve çok yaklaşırlarsa
ona çarpmak Pelerin önemliliğini gizlemedi.
Olabildiğince sessizce geri çekildi. Solda aralık bir kapı vardı. Bu onun tek
umuduydu. Nefesini tutarak ve ses çıkarmamaya çalışarak aşağı kaydı. Onları
rahatlatmak için fark edilmeden odaya girdi. Yanından geçtiler ve Harry
duvara yaslandı, uzaklaşan ayak seslerini dinlerken derin bir nefes aldı.
Yakınlardı, çok yakınlardı. Kendisini gizleyen odayı fark etmesi için birkaç
saniye geçti.
Kullanılmayan bir sınıfa benziyordu. Duvarlara yığılmış sandalye ve
sıraların gölgeleri, karşı duvara yaslanmış ters duran bir çöp sepeti... Oraya ait
olmayan, sanki yolun dışında bırakılmış gibi görünen bir şey vardı.
Bu, pençe benzeri braketlerle desteklenen, özenle hazırlanmış yaldızlı bir
çerçeveye sahip, tavana kadar yüksek, muhteşem bir aynaydı. Tepesine
oyulmuş bir yazıt vardı: Oesed lenoz aro cut edon isara cut se onotse.
Artık ne Filch'i ne de Snape'i duyamıyordu ve Harry o kadar
korkmuyordu. Aynaya yaklaştı, yansıyan görüntüsünü bulamamak için
bakmak istiyordu. Onun önünde durdu.
Çığlık atmamak için ellerini ağzına götürmek zorunda kaldı. Etrafında
döndü. Kalbi kitabın haykırdığı zamandan daha hızlı atıyordu... Çünkü aynada
kendini görmediği gibi arkasında da bir sürü insan vardı.
Ama oda boştu. Derin bir nefes alarak tekrar aynaya baktı.
Oradaydı, yansıdı, beyaz ve korkmuş görünüyordu ve orada, arkasından
yansıyan, en az on kişi daha vardı. Harry omzunun üzerinden baktı.
126
Ama orada kimse yoktu. Yoksa hepsi de görünmez miydi? Görünmez

insanlarla dolu bir odada mıydı ve aynanın hilesi onları yansıtması mıydı,
görünmez mi yoksa değil mi?
Aynaya tekrar baktı. Yansımasının hemen arkasındaki bir kadın ona
gülümsedi ve el salladı. Harry elini kaldırdı ve hava akışını hissetti. Eğer
gerçekten oradaysa, ona dokunabilmiş olmalı, yansımaları çok yakındı... Ama
sadece havayı hissetti: o ve diğerleri sadece aynada var oldular.
Çok güzel bir kadındı. Koyu kızıl saçları ve gözleri vardı... Gözleri tıpkı
benimkiler gibi, diye düşündü Harry, aynaya biraz daha yaklaşarak. Parlak
yeşil, tamamen aynı şekil, ama sonra onun aynı anda ağladığını, gülümsediğini
ve ağladığını fark etti. Yanındaki uzun boylu, zayıf, siyah saçlı adam kolunu
onun omuzlarına attı. Gözlük takmıştı ve saçları çok dağınıktı. Ve boynunun
arkası tıpkı Harry'ninki gibi sertleşirdi.
Harry aynaya o kadar yakındı ki burnu neredeyse yansımasına değiyordu.
-Anne? -fısıltı-. Baba?
Sonra gülümseyerek ona baktılar. Ve yavaşça, Harry diğer insanların
yüzlerine baktı ve onunki gibi başka bir çift yeşil göz, onunki gibi başka
burunlar, hatta Harry'ninkilerle aynı yumrulu dizlere sahip gibi görünen küçük
bir adam gördü. Hayatında ilk kez ailesine bakıyordu.
Potter'lar gülümseyip el salladılar ve Harry, sanki karşıdan karşıya geçip
onlara yetişebilmeyi umarcasına ellerini aynaya bastırmış, dalgın dalgın onlara
bakıyordu. İçinde güçlü bir acı, yarı sevinç ve yarı korkunç bir hüzün hissetti.
Orada ne kadar kaldığını bilmiyordu. Yansımalar kaybolmadı ve Harry
baktı, baktı, ta ki uzaktan gelen bir ses onu gerçeğe döndürene kadar. Burada
kalamazdı, yatak odasına giden yolu bulması gerekiyordu. Gözlerini
annesinden ayırdı ve "Geri döneceğim" diye fısıldadı. Hızla odadan çıktı.
Ron küstahça, "Beni uyandırabilirdin," dedi.

"Bu gece gelebilirsin. Geri döneceğim; Sana aynayı göstermek istiyorum.
Ron ilgiyle, "Annenle babanı görmek isterim," dedi.
"Ve tüm aileni, tüm Weasley'leri görmek istiyorum." Bana diğer
kardeşlerine falan öğretebileceksin.
Ron, "Onları istediğin zaman görebilirsin," dedi. Bu yaz evime gel. Belki de
zaten sadece ölüleri gösteriyor. Ama Flamel'i bulamaman çok kötü. Pastırma ya
da başka bir şey istemiyor musun? Neden bir şey yemiyorsun?
Harry yemek yiyemedi. Ailesini görmüştü ve bu gece onları tekrar
görecekti. Flamel'i neredeyse unutmuştu. Artık o kadar önemli görünmüyordu.
Üç başlı köpeğin neyi koruduğu kimin umurundaydı? Ve Snape'in onu çalmış
olmasının ne önemi vardı?
-İyi misin? Ron sordu. seni garip görüyorum
127
Harry'nin en çok korktuğu şey aynalı odayı bulamamaktı. O gece, Ron da

pelerinle örtülüyken, daha yavaş yürümek zorunda kaldılar. Neredeyse bir saat
boyunca karanlık koridorlarda dolaşarak Harry'nin yolunu kütüphaneden
tekrarlamaya çalıştılar.
Ron, "Dondum," diye yakındı. Bunu unutalım ve geri dönelim.
-HAYIR! Harry fısıldadı. Buralarda olduğunu biliyorum.
Ters yöne süzülen uzun boylu bir cadının hayaletinin yanından geçtiler
ama başka kimseyi görmediler.
Ron ayaklarının donduğundan şikayet ederken, Harry bir çift zırhı gördü.
"Orada... tam orada... evet!"
Kapıyı açtılar. Harry pelerini omuzlarından indirdi ve aynaya koştu.
İşte oradaydılar. Annesi ve babası onu görünce mutlu bir şekilde
gülümsediler.
-Anlıyorsun? diye mırıldandı Harry.
-Ben bir şey göremiyorum.
-Bakmak! Hepsine bak... Çok var...
"Sadece seni görebiliyorum."
- Ama yakından bak, hadi, benim olduğum yere koy kendini.
Harry kenara çekildi, ama Ron aynaya baktığı için artık ailesini
göremiyordu, sadece rengarenk pijamalı Ron.
Ancak Ron, imajından büyülenmişe benziyordu.
-Bana bak! -söz konusu.
"Bütün aileni yanında görebilir misin?"
"Hayır... Yalnızım... ama ben farklıyım... daha yaşlıyım... ve ben bir
delegeyim!"
-Gibi?
"Benim... Bill'inki gibi bir rozetim var ve ev kupasını ve Quidditch kupasını
kaldırıyorum... ve ben de bir Quidditch kaptanıyım!"
Ron gözlerini o muhteşem manzaradan ayırdı ve heyecanla Harry'ye
baktı. "Sence bu ayna geleceği gösteriyor mu?"
-Nasıl olabilir? Bütün ailem öldüyse... tekrar bakayım...
"Bütün gece içtin, bana biraz daha ver."
"Ama Quidditch kupasını tutuyorsan, bunun nesi bu kadar ilginç?" Ailemi
görmek istiyorum.
-Beni itmeyin.
Koridordaki ani bir gürültü tartışmayı sonlandırdı. Yüksek sesle
konuştuklarının farkında değillerdi.
-Hızlı!
Tam Bayan Norris'in parlak gözleri kapıda belirdiğinde, Ron pelerini
üzerlerine attı. Ron ve Harry aynı şeyi düşünerek kıpırdamadan durdular:
Pelerin kediler üzerinde işe yaradı mı? Sonsuzluk gibi gelen bir sürenin
ardından kedi döndü ve uzaklaştı.
"Emin değiliz... Filch'i aramaya gitmiş olabilir, eminim bizi bulacaktır."
128
duydu Hadi.
Ve Ron, Harry'yi odadan dışarı itti.
Ertesi sabah kar hala erimemişti.

"Satranç oynamak ister misin, Harry?" Ron sordu.
-HAYIR.
"Neden Hagrid'i ziyarete gitmiyoruz?"
"Hayır... sen git...
"O aynada ne düşündüğünü biliyorum, Harry. Bu gece geri gelme.
-Neden?
-Bilmiyorum. Ama içimde kötü bir his var ve zaten bir sürü karşılaşman
oldu zaten. Filch, Snape ve Bayan Norris etrafı izliyorlar.Seni görmeseler ne
fark eder? Ya seninle karşılaşırlarsa? Ya bir şeye çarparsan?
"Hermione'ye benziyorsun."
"Ben ciddiyim, Harry, gitme.
Ama Harry'nin aklında tek bir düşünce vardı, tekrar aynaya bakmak. Ve
Ron onu durdurmayacaktı.
Üçüncü gece yolunu eskisinden daha hızlı buldu. Güvenli olduğundan daha
hızlı yürüyordu çünkü ses çıkardığını biliyordu ama kimseyle karşılaşmadı.
Ve yine annesiyle babası ona gülümsüyorlardı ve büyükanne ve
büyükbabalarından biri çok mutlu bir şekilde el sallıyordu. Harry aynanın
karşısına oturmak için yere çöktü. Kimse onu geceyi ailesiyle geçirmekten
alıkoyamayacaktı. Hiç kimse.
Hariç...
"Sonra tekrar, ha, Harry?"
Harry sanki içinin soğuduğunu hissetti. Geriye baktı. Duvara dayalı bir
masada oturan Albus Dumbledore'dan başkası değildi. Harry onun yanından
geçmiş olmalı ve aynaya ulaşmak için o kadar çaresizdi ki onun varlığını fark
etmemişti.
"Hayır... Görmemiştim, efendim."
"Görünmez olmanın seni bu kadar miyop yapması ne tuhaf," dedi
Dumbledore ve Harry onun ona gülümsediğini görünce rahatladı. Yani," diye
devam etti Dumbledore, Harry'yle birlikte yere oturmak için masasından
inerek, "sizden önceki yüzlerce kişi gibi, Kelid'in Aynası'nın zevklerini
keşfettiniz.
"Adının bu olduğunu bilmiyordum, efendim."
"Ama umarım ne yaptığını fark etmişsindir, değil mi?"
"Şey... bana ailemi gösterdi ve...
"Ve arkadaşın Ron bir kaptan olarak yansıtıldı."
"Nereden biliyorsunuz...?"
"Görünmez olmak için pelerine ihtiyacım yok," dedi Dumbledore nazikçe.
Ve şimdi Kelid Aynasının hepimize ne gösterdiğini düşünebiliyor musunuz?
129
Harry başını salladı.

-Sana açıklayayım. Dünyanın en mutlu insanı, Kelid Aynasını normal bir
ayna gibi kullanabilir, yani kendine bakacak ve kendisini olduğu gibi
görecektir. Bu sana yardımcı oluyor mu?
Harry düşündü. Sonra yavaşça dedi ki:
"Bize ne istediğimizi gösteriyor... Ne istiyorsak..."
"Evet ve hayır," dedi Dumbledore sakince. Bize kalbimizin en derin ve en
umutsuz arzusundan ne daha fazlasını ne de daha azını gösterir. Ailenizi hiç
tanımayan sizin için, onları etrafınızda görmek için. Kardeşleri tarafından her
zaman gölgede bırakılan Ronald Weasley, yalnız görünüyor ve içlerinde en
iyisi. Ancak bu ayna bize bilgi ve hakikat vermeyecektir. Gördüklerinden
büyülenen, bununla tüketilen erkekler var. Ya da gösterdiği şeyin gerçek, hatta
mümkün olup olmadığını bilmeden çıldırdılar.
Sürekli:
"Ayna yarın yeni bir eve götürülecek, Harry ve senden onu bir daha
aramamanı istiyorum." Ve onunla karşılaşırsan hazırlıklı olmalısın. Hayallere
kapılıp yaşamayı unutmak iyi değil, bunu unutma. Şimdi neden o muhteşem
pelerini giyip yatmıyorsun?
Harry ayağa kalktı.
"Efendim... Profesör Dumbledore... size bir şey sorabilir miyim?"
"Açıkçası zaten sahipsin," Dumbledore gülümsedi. Ancak bana bir soru
daha sorabilirsiniz.
"Aynaya baktığında ne görüyorsun?"
-BEN? Kendimi bir çift kalın yün çorap tutarken görüyorum.
Harry ona hayretle baktı.
Dumbledore, "İnsanın hiçbir zaman yeterince çorabı olmaz," diye açıkladı.
Bir Noel daha geçti ve bana tek bir çift bile vermediler. İnsanlar bana kitap
vermek için ısrar ediyor.
Harry yatağına döner dönmez, Dumbledore'un samimi olmayabileceğini
düşündü. Ama Scabbers'ı yastığından çekerken, bunun çok kişisel bir soru
olduğunu düşündü.
130
13
Nicholas Flamel
Dumbledore, Harry'yi Kelid'in Aynası'nı bir daha aramamaya ikna etmişti ve

Noel tatilinin geri kalanında Görünmezlik Pelerini sandığının dibinde
katlanmış halde duruyordu. Harry aynada gördüklerini unutabilmeyi diledi
ama yapamadı. Kabus görmeye başladı. Tekrar tekrar, tiz bir ses gülerken anne
ve babasının yeşil bir ışıkta kaybolduğunu hayal etti.
-Fark ettin? Dumbledore haklıydı. O ayna seni çıldırtabilir," dedi Ron,
Harry ona rüyalarından bahsettiğinde.
Okul başlamadan bir gün önce dönen Hermione, olayları farklı
değerlendirdi. Harry'nin üç gece üst üste okulda dolaşması ("Keşke Filch seni
yakalasaydı!") düşüncesi karşısında dehşete kapılmakla, sonunda Nicholas
Flamel'in kim olduğunu bulamamış olmanın verdiği hayal kırıklığı arasında
gidip geliyordu.
Flamel'i bir kütüphane kitabında bulma umutlarından neredeyse
vazgeçmişlerdi, ama Harry onun adını bir yerlerde okuduğundan emindi. Okul
başladığında, teneffüslerde on dakika boyunca kitaplara bakmaya geri
döndüler. Harry'nin onlardan daha az zamanı vardı, çünkü Quidditch
antrenmanı da başlamıştı.
Ahşap onları her zamankinden daha çok çalıştırdı. Karın yerini alan
düzenli yağmur bile moralini bozamadı. Weasley'ler, Wood'un bir fanatik
haline geldiğinden şikayet ettiler, ancak Harry, Wood ile aynı fikirdeydi.
Hufflepuff'a karşı bir sonraki maçı kazanırlarsa, yedi yıl sonra ilk kez ev
şampiyonasında Slytherin'i yakalayabilirlerdi. Bunun yanında kazanmak
istiyordu; Harry egzersiz yapmaktan yorulduğunda daha az kabus gördüğünü
fark etti.
Ardından, özellikle ıslak ve çamurlu bir günde bir antrenman seansı
sırasında Wood onlara bazı kötü haberler verdi. Dalıp süpürgelerinden
düşüyormuş gibi yapan Weasley'lere çok kızmıştı.
"Alay etmeyi bırak!" -bağırmak-. Bunlar tam da bize maçı kaybettirecek
şeyler! Bu sefer hakem Snape olacak ve Gryffindor'dan puan almak için her
türlü bahaneyi arayacak!
Bu sözleri duyan George Weasley, neredeyse süpürgesinden düşüyordu.
"Snape hakem mi olacak?" Bir avuç çamur tükürdü. ne zaman
131
quidditch maçında hakem mi oldun? Slytherin'i geçebilirsek bu adil olmaz.

Ekibin geri kalanı şikayet etmek için George'a yaklaştı.
Wood, "Benim hatam değil," dedi. Yapmamız gereken, Snape'in bize faul
yapması için bir bahane vermemek için adil oynadığımızdan emin olmak.
Bunların hepsi çok iyi, diye düşündü Harry; ama quidditch oynarken
Snape'in yanında olmak istememesinin başka bir nedeni daha vardı.
Diğer oyuncular her zamanki gibi antrenmandan sonra kendi aralarında
sohbet etmek için kaldılar ama Harry doğruca Gryffindor ortak salonuna
yöneldi; Ron ve Hermione'yi satranç oynarken bulduğu yer. Satranç,
Hermione'nin kaybettiği tek şeydi, Harry ve Ron onun için çok faydalı
olduğunu düşündüler.
Ron, Harry onun yanina otururken, "Benimle bir dakika konusma," dedi.
Konsantrasyona ihtiyacım var—” Harry'nin yüzünü gördü. Ne oluyor?
Korkunç bir yüzün var.
Harry, kimsenin duymaması için alçak bir ses tonuyla, Snape'in Quidditch
hakemi olmaya yönelik ani meşum arzusunu açıkladı.
"Oynama," dedi Hermione hemen.
Ron, "Onlara hasta olduğunu söyle," diye ekledi.
"Bacağını kırmış gibi davran," diye önerdi Hermione.
Ron, "Gerçek bir bacağını kır," dedi.
"Yapamam," dedi Harry. Alternatif arayan yok. Ben oynamazsam,
Gryffindor da oynayamaz.
O anda Neville ortak salona düştü. Kimse onun portre deliğinden nasıl
geçtiğini açıklayamadı çünkü bacakları birbirine yapışıktı, bu yüzden Yapışık
Bacak Laneti'ni hemen tanıdılar. Gryffindor kulesine kadar tüm yolu atlamak
zorunda kalmıştı.
Ayağa kalkıp karşı büyü yapan Hermione dışında herkes gülmeye başladı.
Neville'in bacakları ayrıldı ve titreyerek ayağa kalkabildi.
-Ne oldu? diye sordu Hermione, Harry ve Ron'un yanına oturmasına
yardım ederek.
"Malfoy," diye yanıtladı Neville titrek bir sesle. Kütüphanenin dışında
buldum. Bunu uygulayacak birini aradığını söyledi.
"Gidip Profesör McGonagall ile konuşun!" Hermione ısrar etti. Onu suçla!
Neville başını salladı.
"Daha fazla bela istemiyorum," diye mırıldandı.
"Onunla yüzleşmelisin, Neville!" Ron dedi. Önüne çıkan herkesi almaya
alışkındır ama bu, arkasından yere düşüp işleri onun için kolaylaştıracak bir
sebep değildir.
"Bana Gryffindor'a ait olacak kadar cesur olmadığımı söylemene gerek yok;
Malfoy bana bunu söyledi," dedi Neville, boğularak.
132
Harry elini cüppesinin ceplerine soktu ve Hermione'nin ona Noel'de

verdiği kutudan çikolatalı bir kurbağa çıkardı. Ağlamak üzereymiş gibi
görünen Neville'e verdi.
"Sen on iki Malfoy değerindesin," dedi Harry. Seçmen Şapka seni
Gryffindor'a seçmedi mi? Ve Malfoy nerede? Kokuşmuş Slytherin'de.
Neville çikolatanın paketini açarken zayıf bir şekilde gülümsedi.
"Teşekkürler, Harry... Sanırım ben yatacağım... Kartı istiyor musun?" Onları
sen topluyorsun, değil mi?
Neville uzaklaşırken, Harry Ünlü Büyücüler kartına baktı.
"Yine Dumbledore," dedi, "ilk o...
homurdandı. Kartın arkasına baktı. Sonra Ron ve Hermione'ye baktı.
-Buldum! -fısıltı-. Flamel'i buldum! Bu ismi daha önce okuduğumu
söylemiştim. Buraya gelirken trende okudum. Ne dediğini dinleyin: "Profesör
Dumbledore özellikle 1945'te karanlık büyücü Grindelwald'ı yenmesiyle,
ejderha kanının on iki uygulamasını keşfetmesiyle ve ortağı Nicholas Flamel ile
simya üzerinde yaptığı çalışmayla ünlüdür!"
Hermione sıçradı. İlk işinden not aldığından beri bu kadar
heyecanlanmamıştı.
"Burada bekle!" dedi ve kızlar yatakhanesine giden merdivenlerden aşağı
koştu. Harry ve Ron'un irkilerek birbirlerine bakmaya zar zor zamanları oldu
ve o yine kollarında kocaman bir kitapla oradaydı.
"Buraya bakmayı hiç düşünmemiştim!" diye fısıldadı heyecanla. Haftalar
önce, hafif bir şeyler okuyabilmek için kütüphaneden aldım.
-Işık? dedi Ron, ama Hermione ona beklemesini, bir şeyler bulması
gerektiğini söyledi ve kendi kendine mırıldanarak çılgınca sayfaları çevirmeye
başladı.
Sonunda aradığını buldu.
-Biliyordum! Biliyordum!
-Artık konuşabilir miyiz? dedi Ron ters bir şekilde. Hermione onu
görmezden geldi.
"Nicholas Flamel," diye teatral bir şekilde fısıldadı, "Felsefe Taşı'nın bilinen
tek kaşifidir.
Bu beklediği etkiyi yaratmadı.
-Hangi? dedi Harry ve Ron.
"Ah, anlamadım!" okuyamıyor musun Bak, burayı oku. Kitabı onlara doğru
itti ve Harry ile Ron okudu:
Antik simya çalışması, inanılmaz güçlere sahip efsanevi bir madde olan Felsefe
Taşı'nın keşfiyle bağlantılıdır. Taş, herhangi bir metali saf altına
dönüştürebilir. Aynı zamanda içen kişiyi ölümsüz kılan Yaşam İksirini de
üretir.
Yüzyıllar boyunca Felsefe Taşı hakkında çok şey yapıldı, ancak bugün var
olan tek Taş ünlü simyacı ve opera aşığı Bay Nicholas Flamel'e ait. Geçen yıl
altı yüz altmış beş yaşına giren Bay Flamel, sakin bir hayat sürüyor.
133
Devon, eşi Perenela (658 yaşında) ile birlikte.
-Görmek? dedi Hermione, Harry ve Ron bitirdikten sonra. Köpek,

Flamel'in Felsefe Taşı'nı koruyor olmalı. Dumbledore'dan onu kendisi için
saklamasını istemiş olmalı, çünkü onlar arkadaş ve birinin onu aradığını biliyor
olmalı. Bu yüzden Taş'ın Gringotts'tan kaldırılmasını istedi!
"Altına dönüşen ve insanı asla ölmeyen bir taş!" dedi Harry. Snape'in onu
araması alışılmadık bir durum değil! Herkes isterdi.
Ron, "Büyücülüğün Yakın Zamandaki Gelişmeleri Üzerine İnceleme'de
Flamel'i bulamamış olmamıza şaşmamalı," dedi. Altı yüz altmış beş yaşındaysa
tam olarak yeni sayılmaz, değil mi?
Ertesi sabah, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersinde, Harry ve Ron,
kurt adam ısırıklarını tedavi etmenin farklı yollarını kopya ederken, hâlâ
Felsefe Taşı'na sahip olsalardı onu ne yapacaklarını tartışıyorlardı. Ta ki Ron
kendi Quidditch formasını alacağını söyleyene ve Harry, Snape'in hakem
olacağı maçı hatırlayana kadar.
"Oynayacağım," diye bilgilendirdi Ron ve Hermione'yi. Eğer yapmazsam,
tüm Slytherin'ler Snape'le yüzleşmekten korktuğumu düşünecek. Onlara
göstereceğim... Kazanırsak yüzlerindeki gülümsemeyi sileceğim.
"Seni sahadan çıkarmadıkları sürece," dedi Hermione.
Ancak maç günü yaklaştıkça, arkadaşlarına anlattığı her şeye rağmen Harry
daha da gerginleşti. Takımın geri kalanı da pek sakin değildi. Ev sahibi
turnuvada Slytherin'i yakalama fikri harikaydı, bunu yedi yıldır kimse
yapmamıştı ama bu kadar önyargılı bir hakemle yapabilirler miydi?
Harry hayal görüp görmediğini bilmiyordu ama her yerde Snape'i
görüyordu. Bazen, Snape'in onu yakalamak için onu takip edip etmediğini bile
merak etti. İksir dersleri, Snape'in ona davranış şekli yüzünden Harry için
haftalık bir işkence haline geldi. Snape'in onların Felsefe Taşı'nı öğrendiklerini
bilmesi mümkün müydü? Harry bunu nasıl bildiğini hayal edemiyordu... gerçi
bazen Snape'in düşünceleri okuyabildiği gibi korkunç bir hisse kapılmıştı.
Harry, ertesi gün öğleden sonra soyunma odası kapısının önünde ona şans
dilediklerinde, Ron ve Hermione'nin onu bir daha canlı görüp göremeyeceklerini
merak ettiklerini biliyordu. Bu, birinin teselli dediği şey değildi. Harry, Quidditch
cübbesini giyip Nimbus 2,000'ini alırken Wood'un sözlerini zar zor duydu.
Bu arada Ron ve Hermione tribünde, Neville'in yanında bir koltuk
buldular, onlar neden bu kadar endişelendiklerini ya da oyuna neden asalarını
getirdiklerini anlayamadılar. Harry'nin bilmediği şey, Ron ve Hermione'nin
gizlice Bağlantılı Bacaklar Laneti uyguladığıydı. Malfoy bunu Neville üzerinde
kullandığında akıllarına geldi ve Snape, Harry'yi incitmek istediğine dair en
ufak bir işaret verirse onu kullanmaya hazırdılar.
134
"Unutma, lokomotor mortis," diye mırıldandı Hermione, Ron asasını onun

cüppesinin koluna sokarken.
"Biliyorum," diye yanıtladı öfkeyle. Beni rahatsız etme.
Bu sırada Wood, soyunma odasında Harry'yi kenara çekmişti.
"Sana baskı yapmak istemiyorum Potter; ama muhbirin hızlıca
yakalanmasına ihtiyacımız varsa, o zaman şimdi. Snape Hufflepuff'ı fazla
kayırmadan önce maçı bitirmemiz gerekiyor.
"Bütün okul dışarıda!" dedi Fred Weasley, kapıdan bakarak. Ta ki... Vay
canına, Dumbledore partiye geldi!
Harry'nin kalbi tekledi.
"Dumbledore mu?" dedi emin olmak için kapıya koşarak. Fred haklıydı. O
gümüş sakal açıktı.
Harry hissettiği rahatlamaya yüksek sesle gülmek istedi. Güvendeydim.
Dumbledore izliyorsa Snape'in ona bir şey yapmasına imkan yoktu.
Belki de takımlar sahada geçit töreni yaparken Snape'in bu kadar kızgın
görünmesinin nedeni buydu, Ron da bunu fark etti.
"Snape'i hiç bu kadar kötü görmemiştim," dedi Hermione'ye. Bak, çıktılar.
Hey!
Birisi Ron'un kafasının arkasına vurmuştu. Malfoy'du.
"Üzgünüm Weasley, seni görmedim."
Malfoy, Crabbe ve Goyle'a sırıttı.
"Potter bu kez süpürgesinin üzerinde ne kadar dayanacak merak
ediyorum." Bahis oynamak isteyen var mı? Ne diyorsun Weasley?
Ron ona cevap vermedi: Snape Hufflepuff için bir ceza almıştı, çünkü
George Weasley ona blöf yapmıştı. Hermione, parmaklarını eteğinin içinde
kavuşturmuş, sürekli olarak oyunda bir şahin gibi dönüp muhbiri arayan
Harry'yi izliyordu.
"İnsanların neden Gryffindor binası için seçildiğini düşündüğümü biliyor
musun?" Malfoy birkaç dakika sonra yüksek sesle, Snape sebepsiz yere
Hufflepuff'a bir ceza daha verirken, dedi. Bunlar acıdığın insanlar. Mesela
Potter var; anne babası olmayan, sonra parası olmayan Weasley'ler... Ve sen,
beyni olmayan Longbottom.
Neville kıpkırmızı kesildi ve Malfoy'la yüzleşmek için koltuğunda döndü.
"Senin gibi on iki değerim var, Malfoy," diye kekeledi.
Malfoy, Crabbe ve Goyle kahkahalara boğuldu, ama Ron gözlerini
oyundan ayırmadan araya girdi.
"Bu doğru, Neville."
"Longbottom, beynin altından olsaydı, Weasley'den daha fakir olurdun ve
bununla sana her şeyi söylüyorum."
Harry için duyulan endişe Ron'un sinirlerini bozmak üzereydi.
"Seni uyarıyorum Malfoy... Bir kelime daha...
-Ron! Hermione aniden dedi. Harry...!
-O? Nerede?
Harry şaşkınlıktan soluk soluğa kalan muhteşem bir uçağa binmişti.
135
ve seyirciler arasında yaşar. Harry sahada bir kurşun gibi hızla ilerlerken,
Hermione parmaklarını ağzının üzerinde kavuşturarak ayağa kalktı.
Malfoy, "Şanslısın Weasley, Potter belli ki sahada bozuk para görmüş,"
dedi.
Ron patladı. Malfoy ne olduğunu anlayamadan, Ron onun üstüne çıkıp
onu yere devirdi. Neville tereddüt etti ama sonra yardım etmek için
sandalyesinin arkasına tırmandı.
"Haydi, Harry!" diye bağırdı Hermione, Harry'ye iyice bakmak için koltuğa
tırmanırken, Malfoy ve Ron'un koltuğunun altında yuvarlandığından ve
Neville, Crabbe ve Goyle'un bağırışlarından ve gümbürtülerinden habersiz.
Snape havadayken süpürgesini tam zamanında çalıştırdı ve yanından
geçen kırmızı bir çizginin onu yalnızca birkaç santim ıskaladığını gördü. Bir
sonraki an Harry, kolunu zaferle kaldırmış ve eli muhbiri sıkarak
merdivenlerden yukarı çıkıyordu.
Tribünler cıvıl cıvıldı. Bu bir rekordu, kimse muhbirin bu kadar çabuk
yakalandığını hatırlamıyordu.
-Ron! Ron! Neredesin? Maç bitti! Kazandık! Gryffindor birinci! Hermione
koltuğunda dans etti ve ön sıradan Parvati Patil'e sarıldı.
Harry süpürgesinden atladı, yerden birkaç santim yükseldi. Buna
inanamadım. Başarmıştı... Oyun bitmişti ve zar zor beş dakika sürmüştü.
Gryffindor'lar sahaya yaklaşırken, Snape'in yakınlara indiğini gördü, yüzü
bembeyazdı, ağzı sıkıydı. Sonra Harry omzunda bir el hissetti ve
Dumbledore'un gülümseyen yüzünü bulmak için döndü.
"Aferin," dedi Dumbledore sessizce, sadece Harry'nin duyabileceği şekilde.
O aynayı aramaman çok iyi... oyalanman... mükemmel...
Snape acı acı yere tükürdü.
Bir süre sonra, Harry Nimbus 2,000'ini süpürgeye koymak için soyunma
odasından ayrıldı. Kendini bu kadar mutlu hissettiğini hatırlamıyordu. Gurur
duyacağı bir şey yapmıştı. Artık kimse onun sadece ünlü bir isim olduğunu
söyleyemezdi. Akşam havası hiç bu kadar tatlı olmamıştı. Nemli çimlerin
üzerinde yürüdü, son bir saati mutlu bir pusla zihninde tekrar canlandırdı: Onu
tahtırevanda taşımak için koşan Gryffindor'lar, uzaktan deli gibi zıplayan Ron
ve Hermione, burnu kanayan Ron'un tezahürat yapması...
Harry kabine ulaştı. Ahşap kapıya yaslandı ve yukarı baktı.
Pencereleri batan güneşte kırmızımsı bir parıltı yayan Hogwarts.
Gryffindor önde. Yapmıştı, Snape'e göstermişti...
Ve Snape'ten bahsetmişken.
Kukuletalı bir figür şatonun ön basamaklarından aşağı indi. Yasak ormana
doğru koşarken görülmek istemediği belliydi. Harry'nin aklından zafer silinip
gitti.
136
izledi. Uzaklaşan figürü tanıdı. Herkes yemekteyken ormana gizlice giren

Snape'ti... Neler oluyordu?
Harry, Nimbus 2,000'ine atladı ve havalandı. Kalenin üzerinden sessizce
süzülürken, Snape'in ormana girdiğini gördü. Onu takip etti.
Ağaçlar o kadar sıktı ki, Snape'in nereye gittiğini göremedi. Sesler duyana
kadar ağaçların tepelerinde gezinerek alçaldı ve alçaldı. Ona doğru kaydı ve
sessizce bir kayın ağacının tepesinde durdu.
Dikkatlice bir dalda durdu, süpürgesini tuttu ve yaprakların arasından
görmeye çalıştı.
Alt katta, gölgeli bir açık alanda Snape'i gördü. Ama yalnız değildi.
Quirrell da oradaydı. Harry yüzünü göremiyordu ama daha önce hiç olmadığı
kadar kekeliyordu. Harry ne dediklerini duymak için kendini zorladı.
"...b-beni neden görmek istediğini-görmek istediğini bilmiyorum,
Severus..."
"Ah, bunu gizli tutacağımızı sanıyordum," dedi Snape buz gibi. Ne de olsa,
öğrencilerin Felsefe Taşı hakkında hiçbir şey bilmemeleri gerekiyor.
Harry öne eğildi. Quirrell bir şeyler kekeliyordu ve Snape onun sözünü
kesti.
"O canavar Hagrid'i nasıl alt edeceğini öğrenebildin mi daha?"
"B-ama Severus, ben-ben..."
Snape ona doğru bir adım atarak, "Düşmanın olmamı istemezsin, Quirrell,"
dedi.
"B-ben ne-bilmiyorum..."
"Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun."
Bir baykuş bir çığlık attı ve Harry neredeyse ağaçtan düşüyordu. Snape'in
söylediğini duyunca doğruldu:
"...hokus pokusun senin küçük parçan." Bekliyorum.
"B-ama ben-ben..."
"Çok iyi," diye sözünü kesti Snape. Sadakatinin nerede olduğuna karar
vermek ve düşünmek için zamanın olduğunda çok yakında küçük bir sohbet
daha yapacağız.
Pelerinini kafasına geçirdi ve açık alandan uzaklaştı. Artık hava neredeyse
kararmıştı ama Harry, Quirrell'in sanki taşlaşmış gibi hareketsiz durduğunu
görebiliyordu.
"Harry, neredeydin?" Hermione tiz bir sesle sordu.

-Biz kazandık! Biz kazandık! Biz kazandık! diye bağırdı Ron, Harry'nin
sırtına bir tokat atarak. Ve Malfoy'un gözünü morarttım ve Neville, Crabbe ve
Goyle'u tek başına yenmeye çalıştı! Hâlâ bilinci yerinde değil ama Madam
Pomfrey iyileşeceğini söylüyor. Herkes ortak salonda sizi bekliyor, bir parti
vereceğiz, Fred ve George mutfaktan biraz kek ve başka şeyler çaldılar...
"Şimdi bunun önemi yok," dedi Harry nefes nefese. Gidip boş bir oda
bulalım, bunu duyunca anlarsın...
Kapıyı kapatmadan önce Peeves'in içeride olmadığından emin oldu ve
137
sonra gördüklerini ve duyduklarını onlara anlattı.

"Yani biz haklıydık, bu Felsefe Taşı ve Snape onu alması için Quirrell'ı
zorlamaya çalışıyor." Ona Fluffy'yi nasıl geçeceğini bilip bilmediğini sordu ve
Quirrell'in "abrakadabrası" hakkında bir şeyler söyledi... Bu, Taş'ı Fluffy dışında
koruyan başka şeyler olduğu anlamına geliyor, muhtemelen pek çok büyü ve
Quirrell bazı Sanat karşıtı tılsımlar yapmış olabilir. . Snape'in kırması gereken
karanlık olanlar...
"Quirrell, Snape'e karşı çıktığı sürece Taş'ın güvende olacağını mı
söylüyorsun?" diye sordu Hermione telaşla.
Ron, "O halde uzun sürmez," dedi.
138
14
Norberto, Norveçli ridgeback
Ancak Quirrell düşündüklerinden daha cesur olmalı. Sonraki haftalarda

zayıfladı ve solgunlaştı, ancak iradesi kırılmamış gibi görünüyordu.
Üçüncü katın koridorundan her geçişlerinde, Harry, Ron ve Hermione,
Fluffy'nin içeride hırlayıp homurdanmadığını anlamak için kulaklarını kapıya
dayadılar. Snape hâlâ her zamanki huysuzluğundaydı, bu da kesinlikle Taş'ın
güvende olduğu anlamına geliyordu. Harry, Quirrell'in yanından her
geçtiğinde, ona cesaret verici bir şekilde gülümsedi ve Ron, herkese, profesörün
kekemeliğine gülmemelerini söyledi.
Ancak Hermione'nin aklında Felsefe Taşı dışında başka şeyler de vardı.
Notlarını farklı renklerle gözden geçirmek ve altını çizmek için çizelgeler
yapmaya başlamıştı. Harry ve Ron buna aldırmazlardı, ama aynısını yapmaları
için onları sürekli rahatsız etti.
"Hermione, sınavlara asırlar kaldı."
"On hafta," diye yanıtladı Hermione. Bu yüzyıllar değil, Nicolás Flamel için
bir saniye.
Ron, "Ama biz altı yüz yaşında değiliz," diye hatırlattı ona. Her neyse,
zaten her şeyi biliyorsanız neden gözden geçiresiniz?
"Neyi gözden geçiriyorum?" Çılgınsın? İkinci sınıfa girmek için bu sınavları
geçmemiz gerektiğini fark ettiniz mi? Çok önemliler, bir ay önce ders çalışmaya
başlamalıydım, bana ne oldu bilmiyorum...
Ama ne yazık ki, öğretmenler de Hermione ile aynı şeyi düşünüyor gibiydi.
Onlara o kadar çok ödev verildi ki, Paskalya tatilleri neredeyse Noel tatilleri
kadar eğlenceli değildi. Hermione yanında, ejderha kanının on iki kullanımını
ezberden okurken veya asa hareketleri çalışırken rahatlamak zordu. Harry ve
Ron, mızmızlanarak ve esneyerek, boş zamanlarının çoğunu kütüphanede
onunla birlikte, tüm ekstra işleri halletmeye çalışarak geçirdiler.
Ron bir öğleden sonra tüy kalemini yere atıp özlemle kütüphane
penceresinden dışarı bakarak, "Bunu asla hatırlayamayacağım," diye patladı.
Aylardır gerçekten ilk güzel gündü. Gökyüzü açıktı ve mavi unutma beni ve
hava yazı müjdeliyordu.
139
Bin Sihirli Ot ve Mantar'daki "diktamus"u arayan Harry, Ron'un şöyle

dediğini duyana kadar başını kaldırmadı:
"Hagrid!" Kütüphanede ne yapıyorsun?
Hagrid beceriksizce ortaya çıktı, arkasından bir şeyler saklıyordu. Çok
yersiz görünüyordu; köstebek derisi ceketinde.
"Bakıyordum," dedi onların dikkatini çeken, kararlı olmayan bir sesle. Peki
sen ne ile meşgulsün? Birden bir şeylerden şüphelenir gibi oldu. Henüz Nicolás
Flamel'i aramıyorsunuz, değil mi?
Ron azametle, "Ah, onu yıllar önce bulduk," dedi. Ayrıca köpeğin neyi
koruduğunu da biliyoruz, o Fi Taşı...
—Şşt!! Hagrid dinleyen var mı diye etrafına bakındı. Etrafta bağırarak
dolaşamazsın. Sana ne oldu?
"Aslında sana sormak istediğimiz birkaç şey var," dedi Harry, "Taş'ı
Fluffy'den başka neyin koruduğu hakkında...
"Şşşt!" dedi Hagrid yeniden. Bak sonra gel, sana bir şey söyleyeceğime söz
vermiyorum ama ortalıkta konuşma, öğrenciler bir şey bilmemeli. Sana
söylediğimi düşünecekler...
"Sonra görüşürüz o zaman," dedi Harry.
Hagrid kaçtı.
"Arkasında ne saklıyordu?" dedi Hermione düşünceli bir şekilde. "Sence
Taş'la bir ilgisi var mı?"
İşinden bıkmış olan Ron, "Hangi bölümde olduğuna bir bakacağım," dedi.
Bir dakika sonra kollarında birçok kitapla geri döndü. Onları masaya yaydı.
Ejderhalar! -fısıltı-. Hagrid ejderhalar hakkında bir şeyler arıyordu! Şu
ikisine göz atın: İngiltere ve İrlanda'daki Ejderha Türleri ve Yumurtadan
Cehenneme, Ejderha Muhafızları İçin Bir Kılavuz...
"Hagrid her zaman bir ejderha istemiş, onunla tanıştığım gün bana
söylemişti," dedi Harry.
Ron, "Ama bu yasalarımıza aykırı," dedi. Ejderha yetiştirmek 1709
Büyücüler Konvansiyonu tarafından yasaklandı, bunu herkes biliyor.
Bahçelerimizde ejderhalar varsa, Muggle'ların bizi gözden kaçırması zordu.
Zaten bir ejderhayı evcilleştiremezsin, tehlikelidir. Charlie'nin Romanya'dan
gelen vahşi ejderhalardaki yanıklarını görmelisin.
"Ama İngiltere'de hiç vahşi ejderha yok, değil mi?" Harry sordu.
"Elbette var," diye yanıtladı Ron. Galler'de yeşil ve İskoçya'da siyah. Sihir
Bakanı konuyu sessiz tutmakta zorlandı, sizi temin ederim. Bizimkiler onları
gören Muggle'lara unutturmak için büyü yapmak zorunda.
"Öyleyse Hagrid ne yapıyor?" dedi Hermione.
Bir saat sonra korucu kulübesinin kapısını çaldıklarında bütün perdelerin

çekilmiş olduğunu görünce şaşırdılar. Hagrid, "kim o?" diye sordu. içeri
girmelerine izin vermeden önce ve ardından aceleyle arkalarından kapıyı
kapattı.
İçeri; sıcak boğucuydu. Sıcak bir gün olmasına rağmen,
140
şömine iyi bir ateş yakıyordu. Hagrid onlara çay yaptı ve gelincikli sandviç
ikram etti, onlar da reddettiler.
"Demek bana bir şey sormak istedin?"
"Evet," dedi Harry, üzerinde durmanın bir anlamı yoktu. Bize Sihir Taşı'nı
Fluffy'den başka koruyan biri olup olmadığını söyleyebilir misin diye merak
ediyorduk.
Hagrid ona acımasızca baktı.
"Tabii ki yapamam" dedi. Öncelikle; Bilmiyorum. İkincisi, zaten çok şey
biliyorsun, o yüzden bilseydim de sana söylemezdim. O Taş'ın burada
olmasının iyi bir nedeni var. Neredeyse Gringotts'tan çalınıyordu...
Bunu zaten biliyor olmana rağmen, değil mi? Fluffy'yi nasıl öğrendiğini bilmek
istiyorum.
"Hadi ama Hagrid, bize söylemek istemeyebilirsin ama bilmelisin, burada
olup biten her şeyi biliyorsun," dedi Hermione, sesi sıcak ve pohpohlayıcıydı.
Hagrid'in sakalı seğirdi ve onun sırıttığını gördüler. Hermione devam etti,
"Dumbledore'un senden başka kime güvenip yardım isteyebileceğini merak
ediyorduk."
Bu son sözlerle Hagrid'in göğsü kabardı. Harry ve Ron gururla
Hermione'ye baktılar.
"Eh, sanırım bunu sana söylememde bir sakınca yok... Bir bakayım..."
Fluffy'yi ona ödünç verdim...sonra öğretmenlerden bazıları büyü
yaptı...Profesör Sprout, Profesör Flitwick, Profesör McGonagall" -parmaklarıyla
saydı- "Profesör Quirrell ve tabii ki Dumbledore'un kendisi. Bekle, birini
unuttum. Ah doğru, Profesör Snape.
"Snap?"
"Uh-huh... Henüz devam etmeyeceksin, değil mi?" Bak, Snape Taş'ın
korunmasına yardım etti, onu çalmak istemiyor.
Harry, Ron ve Hermione'nin de onunla aynı şeyi düşündüklerini biliyordu.
Snape, Taş'ı korumanın bir parçası olsaydı, diğer profesörlerin onu nasıl
koruduğunu anlaması onun için kolay olurdu. Muhtemelen Quirrell'inki ve
Fluffy'yi nasıl geçeceği dışında tüm cazibeleri biliyordu.
"Fluffy'yi nasıl geçeceğini bilen tek kişi sensin, değil mi Hagrid?" Harry
endişeyle sordu. Ve kimseye söylemeyeceksin, değil mi? Öğretmen bile değil
misin?
Hagrid gururla, "Dumbledore ve benden başka kimse bilmiyor," dedi.
"Eh, bu da önemli bir şey," diye mırıldandı Harry diğerlerine. Hagrid, bir
pencere açabilir miyiz? çok ateşliyim
"Yapamam, Harry, üzgünüm," diye yanıtladı Hagrid. Harry onun yan yan
ateşe baktığını fark etti. Harry de baktı.
"Hagrid... o da ne?"
Ama ne olduğunu zaten biliyordum. Şöminenin ortasında, tencerenin
altında kocaman siyah bir yumurta vardı.
"Ah," dedi Hagrid, endişeyle sakalını çekiştirerek. Bu... uh...
"Nereden buldun, Hagrid?" diye sordu Ron, yumurtaya daha yakından
bakmak için şöminenin önüne çömelerek, "Sana bir servete mal olmuş olmalı."
"Kazandım," diye açıkladı Hagrid. Diğer gece. Köydeydim, içki içiyordum.
141
Birkaç içki ve bir yabancıyla iskambil oynamaya başladım. Dürüst olmak

gerekirse, ondan kurtulduğu için çok mutlu olduğunu düşünüyorum.
"Ama yumurtadan çıktığında ne yapacaksın?" Hermione sordu.
"Eh, biraz okudum," dedi Hagrid, yastığının altından büyük bir kitap
çekerek. Kütüphaneden aldım: Zevk ve Kâr için Ejderha Yetiştirmek. Elbette
biraz eski, ama her şey ortaya çıkıyor. Yumurtayı ateşte tutun, çünkü anneler
onlara ateş püskürtürler ve yumurtadan çıktıklarında her yarım saatte bir tavuk
kanıyla karıştırılmış brendi ile beslerler. Ve bakın, farklı yumurtaları nasıl
tanıyacağınızı söylüyor. Sahip olduğum bir Norveç ridgeback. Ve çok
nadirdirler.
Kendinden çok memnun görünüyordu ama Hermione memnun değildi.
"Hagrid, ahşap bir evde yaşıyorsun," dedi.
Ama Hagrid dinlemiyordu. Ateşi körüklerken mutlu bir şekilde
mırıldandı.
Yani artık endişelenecekleri başka bir şey daha vardı: Hagrid'in kulübesinde
yasadışı bir ejderha sakladığını öğrenirse ona ne olabilirdi?
"Sakin bir hayata sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum,"
diye içini çekti Ron, her gece öğretmenlerin onlara verdiği tüm fazladan işlerle
boğuşurken. Hermione, Harry ve Ron için inceleme programları yapmaya
çoktan başlamıştı. Onları deli ediyordum.
Sonra, kahvaltıda, Hedwig Harry'ye Hagrid'den bir not daha verdi. Sadece
"Çıkmak üzere" yazıyordu.
Ron, Bitkibilim dersini atlayıp doğruca kulübeye gitmek istedi.
Hermione bunu duymak bile istemiyordu.
"Hermione, hayatımızda kaç kez bir ejderhanın yumurtasından çıktığını
göreceğiz?"
"Derslerimiz var, başımız belaya girecek ve birileri Hagrid'in neyin peşinde
olduğunu öğrendiğinde hiçbir şey yapamayacağız..."
-Sessiz ol! Harry fısıldadı.
Malfoy onlara yakındı ve dinlemek için donmuştu.
Ne kadarını duymuştu? Harry onun yüzündeki ifadeden hoşlanmadı.
Ron ve Hermione, Bitkibilim dersine kadar tartıştılar ve sonunda
Hermione, sabah teneffüsünde onlarla Hagrid'in kulübesine gitmeyi kabul etti.
Derslerin sonunda şatonun zili çaldığında, üçü nakliyatçılarını bırakıp parkın
üzerinden ormanın kenarına koştular. Hagrid onları heyecanla ve neşeyle
karşıladı.
"Neredeyse çıkıyorsun," dedi içeri girdiklerinde.
Yumurta masanın üzerindeydi. Kabukta çatlaklar vardı. İçeride bir şey
hareket ediyordu ve oradan tuhaf bir ses geldi.
Hepsi sandalyelerini masaya çekti ve derin derin soluyarak beklediler.
Aniden bir ses duyuldu ve yumurta açıldı. Yavru ejderha kanat çırptı
masa. Tam olarak güzel değildi. Harry onun buruşuk siyah bir şemsiyeye
benzediğini düşündü. Sivri kanatları, sıska vücuduna kıyasla çok büyüktü.
Geniş burun delikleri olan uzun bir burnu vardı.
142
Boynuzları çoktan büyümüştü ve turuncu gözleri şişkindi.

hapşırma Bazı kıvılcımlar uçtu.
"Çok güzel değil mi?" diye mırıldandı Hagrid. Ejderhanın kafasını okşamak
için elini uzattı. Sivri dişlerini göstererek parmaklarını ısırdı.
-Kutsanmış! Bak, annesini tanıyor," dedi Hagrid.
"Hagrid," dedi Hermione. Norveç ridgeback'lerinin büyümesi ne kadar
sürer?
Hagrid ona cevap vermek üzereydi ki birden yüzü bembeyaz oldu. Ayağa
fırladı ve pencereye koştu.
-Neler oluyor?
—Biri perdenin aralığından bakıyordu... Bir çocuktu... Okula doğru
koşuyor.
Harry kapıya gitti ve baktı. Uzaktan bile anlaşılamadı:
Malfoy ejderhayı görmüştü.
•••
Önümüzdeki hafta Malfoy'un sırıtışındaki bir şey Harry, Ron ve Hermione'yi
tedirgin etti. Boş zamanlarının çoğunu Hagrid'in karanlık kulübesinde, ona
mantıklı şeyler söylemeye çalışarak geçirdiler.
"Bırak gitsin," diye ısrar etti Harry. Onu serbest bırakın.
"Yapamam," diyordu Hagrid. Çok küçük. ölecek
Ejderhaya baktılar. Sadece bir hafta içinde üç katına çıktı. Burun
deliklerinden şimdiden dumanlar çıkmaya başlamıştı. Hagrid koruculuk
görevlerini yerine getirmiyordu çünkü ejderha tüm zamanını alıyordu. Yerde
boş brendi şişeleri ve tavuk tüyleri vardı.
"Adını Norbert koymaya karar verdim," dedi Hagrid, ejderhaya nemli
gözlerle bakarak. Beni zaten tanıyor, bak. Norbert! Norbert! Anne nerde?
Ron, Harry'ye, "Aklını kaçırmış," diye mırıldandı.
"Hagrid," dedi Harry yüksek sesle, "iki hafta bekle, Norbert senin evin
kadar büyük olacak. Malfoy her an Dumbledore'a söyleyecektir.
Hagrid dudağını ısırdı.
"Ben... Biliyorum onunla sonsuza kadar kalamam ama onu dışarı atamam,
yapamam."
Harry aniden Ron'a döndü.
"Charlie," dedi.
Ron, "Senin de kafan hasta," dedi. Ben Ron, hatırladın mı?
"Hayır... Charlie, kardeşin." Romanya'da. Ejderhaları incelemek.
Norberto'yu gönderebiliriz. Charlie onunla ilgilenecek ve sonra özgürce
yaşamasına izin verecek!
-Muhteşem! Ron dedi. Buna ne dersin, Hagrid?
Ve sonunda Hagrid, Charlie'den yardım istemesi için bir baykuş
gönderilmesine izin verdi.
143
Sonraki hafta uzayacak gibiydi. Çarşamba gecesi, herkes yattıktan çok sonra,
Harry ve Hermione'yi ortak salonda baş başa otururken buldular. Duvardaki
delik patlayarak açıldığında duvardaki saat on ikiyi vurmuştu. Ron birdenbire
ortaya çıktı ve Harry'nin Görünmezlik Pelerini'ni çıkardı.Hagrid'in
kulübesindeydi ve zaten ölü fareler yiyen Norbert'i beslemesine yardım
ediyordu.
-Ben ısırıldım! dedi onlara kanlı bir mendile sarılı elini göstererek. Bir hafta
yazamayacağım. Sana söylüyorum, ejderhalar tanıdığım en korkunç hayvanlar
ama Hagrid için oyuncak ayı gibi. Beni ısırdığında beni dışarı çıkardı çünkü
ona göre onu korkutmuştum. Ve ayrıldığımda ona ninni söylüyordum.
Karanlık pencereden bir tıkırtı geldi.
"Bu Hedwig!" dedi Harry, onu içeri almak için koşarak. Charlie'nin
cevabını getirmeli!
Üçü mektubu okumak için kafa kafaya verdiler.
Sevgili Ron:
Nasılsın? Mektubunuz için teşekkür. onunla kalmaktan mutlu
olacağımnorveçli ridgeback ama onu buraya getirmek kolay olmayacak.
Önümüzdeki hafta beni ziyarete gelecek bazı arkadaşlarla yapmak en
iyisi olacak sanırım. Sorun şu ki, yasadışı bir ejderha taşırken
görülmemeliler. Cumartesi gece yarısı Norveç sırtını en yüksek kuleye
geri götürebilir misin? Karanlık sürerken sizinle orada buluşup onu
alıp götürecekler.
Cevabı en kısa sürede bana gönder.
Öpücükler,
Charlie
Onlar birbirlerine baktılar.

"Görünmezlik Pelerini bizde," dedi Harry. O kadar zor olmayacak...
Sanırım pelerin Norberto'yu ve ikimizi örtecek kadar büyük.
O haftanın onlar için ne kadar kötü olduğunun kanıtı hemen kabul
etmeleriydi. Norbert ve Malfoy'dan kurtulmak için her şey.
Bir engelle karşılaştılar. Ertesi sabah, Ron'un ısırılan eli normal boyutunun
iki katına kadar şişmişti. Gidip Madam Pomfrey'i görse mi bilemiyordu,
ejderha ısırığını tanır mıydı? Ancak öğleden sonra başka seçeneği yoktu. Yara
korkunç bir yeşil şeye dönüşmüştü. Görünüşe göre Norberto'nun dişlerinde
zehir vardı.
Günün sonunda Harry ve Hermione, Ron'u ziyaret etmek için revir
kanadına koştular ve onu korkunç bir durumda buldular.
"Sadece benim elim değil," diye fısıldadı, "her ne kadar dağılacak gibi
görünse de." Malfoy, Madam Pomfrey'e benden bir kitap ödünç almak
istediğini söyledi ve Madam Pomfrey gelip bana güldü. Beni kimin ısırdığını
söylemekle tehdit etti (ona bunun bir köpek olduğunu söyledim ama bana
inandığını sanmıyorum). Quidditch maçında ona vurmamalıydım. Bu yüzden
böyle davranıyor.
144
Harry ve Hermione onu sakinleştirmeye çalıştı.

"Cumartesi gece yarısına kadar her şey bitmiş olacak," dedi Hermione, ama
bu onu rahatlatmadı. Bunun yerine yatakta doğruldu ve titremeye başladı.
"Cumartesi gece yarısı!" dedi boğuk bir sesle. Oh, hayır, oh, hayır... Şimdi
hatırladım... Charlie'nin mektubu Malfoy'un aldığı kitaptaydı, Norbert'ten nasıl
kurtulacağımızı öğrenecek.
Harry ve Hermione'nin ona cevap verecek zamanı yoktu. Madam Pomfrey
göründü ve onları dışarı çıkardı; Ron'un uyuması gerektiğini söylüyordu.
"Planları değiştirmek için çok geç," dedi Harry Hermione'ye. Charlie'ye bir
baykuş daha gönderecek zamanımız yok ve bu, Norberto'dan kurtulmak için
tek şansımız olabilir. Bunu riske atmak zorunda kalacağız. Ve görünmezlik
pelerinine sahibiz ve Malfoy bunu bilmiyor.
Hagrid'e söylemeye gittiklerinde yaban domuzu Fang'ı kuyruğu sarılı,
dışarıda otururken buldular. Onlarla pencereden konuştu.
"Seni içeri almayacağım," dedi nefes nefese, "çünkü Norberto biraz üzgün.
Önemli bir şey değil, ben hallederim.
Ona Charlie'nin söylediklerini anlattıklarında gözleri yaşlarla doldu, ancak
bunun nedeni belki de Norberto'nun bacağını ısırmış olmasıydı.
—Oooh! Sorun değil, botumu kaptı... oynuyor... sonuçta o sadece bir köpek
yavrusu.
Yavru kuyruğunu duvara vurarak camları tıngırdattı. Harry ve Hermione
cumartesinin yeterince hızlı gelmeyeceği hissiyle şatoya döndüler.
Ayrılma zamanı geldiğinde, ne yapmaları gerektiği konusunda bu kadar

endişelenmemiş olsalardı, Hagrid için üzülürlerdi. Karanlık ve bulutlu bir
geceydi ve Hagrid'in kulübesine biraz geç kalmışlardı, çünkü Peeves'in
duvarlara karşı tenis oynadığı salondan çıkmasını beklemek zorundaydılar.
Hagrid, Norbert'i hazırlamış ve büyük bir kafese kilitlemişti.
Hagrid nazikçe, "Yolculuk için bir sürü faresi ve biraz brendisi var," dedi.
Ve yalnız kalırsa diye oyuncak ayısını koydum.
Kafesin içinden sesler geldi, bu da Harry'nin Norberto'nun ayının kafasını
kopardığını düşünmesine neden oldu.
"Hoşça kal Norbert! Harry ve Hermione kafesi Görünmezlik Pelerini'yle
kapatıp o da içeri girerken Hagrid hıçkıra hıçkıra ağladı. Annem seni asla
unutmayacak!
Kafesi kale kulesine nasıl taşıdıklarını asla bilmedikleri bir şeydi.
Norbert'in kafesi şatonun mermer merdivenlerinden yukarıya ve karanlık
koridorlara taşındığında neredeyse gece yarısıydı. Bir merdiveni çıktılar, sonra
bir başkası... Harry'nin kısayollarından biri bile işi kolaylaştırmadı.
-Neredeyse geldik! Harry homurdandı, koridora ulaştıklarında
145
en yüksek kulenin altı vardı.

Sonra üstlerindeki ani bir hareket onları neredeyse kafesten düşürecekti.
Görünmez olduklarını unutarak gölgelerin arasına çömeldiler ve kendilerinden
üç metre ötede tartışan iki kişinin karanlık silüetlerine baktılar. Bir lamba
parladı.
Ekose bir sabahlık ve saç filesi takmış olan Profesör McGonagall, Malfoy'u
kulağından tuttu.
-Ceza! O bağırdı. Ve Slytherin için yirmi puan daha az! Gece yarısı
dolaşmak... Ne cüretle...?
"Anlamıyorsunuz Profesör, Harry Potter geliyor." Ve bir ejderha ile!
"Ne saçma saçmalık!" Bu yalanları söylemeye nasıl cüret edersin? Hadi,
Profesör Snape ile senin hakkında konuşacağım... Hadi, Malfoy!
Bundan sonra, en yüksek kuleye çıkan sarmal merdiven dünyanın en kolay
şeyi gibi göründü. Nefes almaktan mutlu bir şekilde pelerinlerini çıkarıp serin
gece havasına çıktıklarında, Hermione bir tür sıçradı.
"Malfoy cezalı!" şarkı söyleyebilirim!
"Yapma," diye uyardı Harry onu.
Malfoy'a gülerek beklediler, Norbert kafesinde kıpırdandı. On dakika
sonra, karanlığa dört süpürge indi.
Charlie'nin arkadaşları çok iyiydi. Harry ve Hermione'ye Norbert'i
aralarına alabilmek için hazırladıkları koşum takımlarını gösterdiler. Hepsi
Norberto'nun çok güvende olması için konumlandırılmasına yardım ettiler ve
sonra Harry ve Hermione arkadaşlarının elini sıkarak teşekkür ettiler.
Sonunda. Norberto gidiyordu... gidiyordu... gitmişti.
Kalpleri, artık Norberto'yla birlikte kafesi taşımayan elleri kadar özgür,
sarmal merdivenden hızla aşağı indiler. Ejderha olmadan ve Malfoy
cezalandırıldığında, mutluluklarını ne bozabilirdi?
Cevap onları merdivenlerin başında bekliyordu. Koridora vardıklarında,
karanlıkta aniden Filch'in yüzü belirdi.
"İyi, iyi, iyi," diye fısıldadı Harry. Sorunlarımız var.
Görünmezlik Pelerini'ni kulede bırakmışlardı.
146
on beş
yasak orman
İşler daha kötü olamazdı.

Filch onları birinci kattaki Profesör McGonagall'ın ofisine götürdü ve
burada oturup beklediler; sözsüz. Hermione titredi. Bahaneler, özürler ve çılgın
hikayeler Harry'nin aklından geçiyordu, her biri diğerinden daha zayıftı. Bu
sefer problemden nasıl kurtulacaklarını hayal edemiyordu. Sıkıştılar. Pelerini
unutacak kadar nasıl bu kadar aptal olabilirlerdi? Dersler dışında girilmesi
yasak olan Astronomi'deki en yüksek kule bir yana, Profesör McGonagall'ın
gece boyunca dolaştıklarını kabul etmesi için dünyada hiçbir neden yoktu.
Bütün bunlara Norberto'yu ve görünmez pelerini eklerse, çantalarını toplamaya
başlayabilirlerdi.
Harry işlerin daha kötü olamayacağını mı düşündü? Yanılmışım.
Profesör McGonagall ortaya çıktığında Neville'i taşıyordu.
"Harry!" Neville onları görünce tersledi. Seni uyarmak için bulmaya
çalışıyordum, Malfoy'un seni yakalayacağını söylediğini duydum, bir
rahatsızlığın olduğunu söyledi...
Harry, Neville'in daha fazla konuşmasını engellemek için şiddetle başını
salladı, ama Profesör McGonagall onu gördü. Sanki Norberto gibi ateş
püskürtüyormuş gibi ona baktı ve üçünün üzerinden geçti.
"Hiçbirinizin buna inanmazdım." Bay Filch, Astronomi kulesinde
olduğunuzu söylüyor. sabahın biri. Bir açıklama istiyorum.
Hermione ilk kez bir öğretmenin sorusuna cevap verememişti. Bir heykel
kadar sert olan spor ayakkabılarına bakıyordu.
Profesör McGonagall, "Sanırım ne olduğu hakkında bir fikrim var," dedi.
Bunu anlamak için dahi olmaya gerek yok. Draco Malfoy'u yataktan kaldırıp
başını belaya sokmak için bir ejderha hikayesi uydurdun. seni yakaladım
Sanırım Longbottom'ın hikayeyi duyup da buna inanmasını eğlenceli buldun,
değil mi?
Harry, Neville'le göz göze geldi ve ona hiçbir söz söylemeden bunun doğru
olmadığını çünkü Neville'in şok olmuş ve incinmiş göründüğünü söylemeye
çalıştı. Zavallı herif Neville, Harry karanlıkta onları aramanın, onları
uyarmanın ona neye mal olduğunu biliyordu.
Profesör McGonagall, "Üzüldüm," dedi. dört öğrenci
147
bir gecede yataktan kalkmak. Hiç böyle bir şey duymadım! Sen, Hermione
Granger, senin daha sağduyulu olduğunu sanıyordum. Ve sen, Harry Potter...
Gryffindor'un senin için daha önemli olduğunu sanıyordum. Üçünüz de
cezalandırılacaksınız... Evet, siz de Longbottom, size geceleri okulda dolaşma
hakkını hiçbir şey vermez, özellikle bu günlerde: bu çok tehlikeli ve elli
Gryffindor puanı düşeceksiniz.
-Elli? Harry homurdandı. Son Quidditch maçında kazandıkları birinciliği
kaybedeceklerdi.
Profesör McGonagall sivri burnundan homurdanarak, "Her biri elli puan,"
dedi.
"Öğretmen...lütfen..."
"Sen, sen...
“Bana ne yapıp yapamayacağımı söyleme; Harry Potter. Şimdi herkes
yatağına dönsün. Gryffindor öğrencilerinden hiç bu kadar utanmamıştım.
Yüz elli puan kaybetti. Bu Gryffindor'u son sıraya koydu. Bir gecede,
Gryffindor'un grup kupasını kazanma şanslarını sona erdirmişlerdi. Harry
midesinin bulandığını hissetti. Nasıl düzeltebilirler?
Harry o gece uyumadı. Neville'in saatlerce süren ağlamasını
duyabiliyordum. Onu teselli edecek bir şey bulamıyordu. Kendisi gibi
Neville'in de şafaktan korktuğunu biliyordu. Gryffindor'ların geri kalanı ne
yaptıklarını öğrendiğinde ne olacaktı?
İlk başta, bina skorunu bildiren devasa kum saatinin yanından geçen
Gryffindor'lar bir hata olduğunu düşündüler. Nasıl sahip olacaklardı;
birdenbire, önceki günden yüz elli puan daha mı az? Ve sonra hikaye yayıldı.
Harry Potter; iki quidditch maçının kahramanı olan ünlü Harry Potter onlara
tüm o puanları kaybettirmişti, kendisi ve diğer iki aptal ilk yıl.
Okuldaki en popüler ve hayran olunan insanlardan biri olan Harry,
birdenbire en çok nefret edilen kişi oldu. Ravenclaw'lar ve Hufflepuff'lar bile
ondan yüz çevirdiler çünkü hepsi Slytherin'in kupayı kaybettiğini görmek
istemişti. Harry'nin geçtiği her yerde parmaklarını ona doğrulttular ve ona
hakaret etmek için seslerini alçaltmaya zahmet etmediler. Slytherin'ler de kendi
paylarına, "Teşekkürler, Potter; sana borçluyuz!"
Sadece Ron onu destekledi.
"Birkaç hafta içinde unutulacaklar." Fred ve George buraya geldiklerinden
beri birçok kez puan kaybettiler ve insanlar onları hâlâ takdir ediyor.
"Ama aynı anda yüz elli puan kaybetmediler, değil mi?" dedi Harry üzgün
bir şekilde.
"Şey...hayır," diye itiraf etti Ron.
Telafi etmek için biraz geç oldu, ama Harry bundan sonra kendi kendine,
onu ilgilendirmeyen şeylere karışmayacağına dair yemin etti. Hepsi öğrenmek
ve casusluktan olmuştu. O kadar utanmıştı ki Wood'u görmeye gitti ve ona
istifasını teklif etti.
-Pes etmek? Wood haykırdı. Bununla ne kazanırdık? Gibi
148
Quidditch oynayamazsak puan toplayacak mıyız?

Ama Quidditch bile çekiciliğini kaybetmişti. Takımın geri kalanı
antrenman sırasında onunla konuşmadı ve onun hakkında konuşmak zorunda
kaldıklarında ona "arayıcı" dediler.
Hermione ve Neville de acı çekiyordu. Harry kadar zor zamanlar
geçirmediler çünkü onlar kadar iyi tanınmadılar ama kimse onlarla konuşmadı.
Hermione sınıfta dikkat çekmeyi bırakmıştı ve başı önde oturmuş sessizce
çalışıyordu.
Harry neredeyse sınavların yaklaştığına sevinmişti. Geçmesi gereken
dersler, talihsizliklerini aklından çıkardı. O, Ron ve Hermione birlikte kaldılar,
gece geç saatlere kadar çalıştılar, karmaşık iksirlerin içeriğini hatırlamaya
çalıştılar, büyüleri ve büyüleri ezberlediler ve büyülü keşiflerin ve gnome
isyanlarının tarihlerini tekrarladılar.
Ve sonra, sınavların başlamasına bir hafta kala, Harry'nin kendisini
ilgilendirmeyen hiçbir şeye karışmama konusundaki yeni kararlılığı
beklenmedik bir sınavdan geçti. Bir öğleden sonra kütüphaneden tek başına
çıkarken, önündeki bir sınıfta birinin inlediğini duydu. Yaklaştıkça Quirrell'in
sesini duydu.
"Hayır... hayır... bir daha olmaz, lütfen..."
Sanki biri onu tehdit ediyordu. Harry yürüdü.
-Çok iyi çok iyi. Quirrell'in hıçkırdığını duydu.
Bir saniye sonra Quirrell türbanını düzelterek sınıftan çıktı. Solgundu ve
ağlayacakmış gibi görünüyordu. Gözden kayboldu ve Harry onu görmediğini
bile düşündü. Quirrell'in ayak sesleri kaybolana kadar bekledi, sonra sınıfı
gözden geçirdi. Boş görünüyordu ama diğer uçtaki kapı aralıktı. Harry, işinin
dışında kalmaya söz verdiğini hatırladığında yolu yarılamıştı.
Aynı zamanda, Snape'in sınıftan yeni çıktığına dair on iki Felsefe Taşına
bahse girecekti ve Harry'nin duyduklarına göre Snape'in keyfi yerinde
olmalıydı... Quirrell sonunda pes etmiş görünüyordu.
Harry, Hermione'nin Ron'un astronomisini incelediği kütüphaneye döndü.
Harry duyduklarını onlara anlattı.
"Demek Snape yaptı!" Ron dedi. Quirrell ona Kara Güçler karşıtı büyüsünü
nasıl kıracağını söylediyse...
"Ama hala Fluffy var," dedi Hermione.
Ron, etraflarındaki binlerce kitaba bakarak, "Belki Snape, Hagrid'e
sormadan onu nasıl atlatacağını bulmuştur," dedi. Eminim buralarda üç başlı
dev bir köpeği nasıl alt edeceğinizi anlatan bir kitap vardır. Ne yapacağız
Harry?
Ron'un gözlerinde yine maceranın ışığı parladı, ama Hermione Harry'den
önce cevap verdi.
"Git Dumbledore'u gör." Uzun zaman önce yapmamız gereken buydu.
Kendi kendimize bir şey bulursak, kesinlikle kaybederiz.
"Ama kanıtımız yok!" Harry haykırdı. Quirrell da
149
bizi desteklemekten korkuyor. Snape, trolün Cadılar Bayramı'na nasıl girdiğini

bilmediğini ve o sırada üçüncü katın yakınında olmadığını söylemek zorunda.
Sizce kime inanacaklar, ona mı bize mi? Ondan nefret ettiğimiz tam olarak bir
sır değil. Dumbledore onu kovdurmak için uydurduğumuzu düşünecek.
Hayatı buna bağlı olsaydı Filch bize yardım etmezdi, Snape'e çok yakın ve ne
kadar çok öğrenci gönderirse onun için o kadar iyi. Rock veya Fluffy hakkında
hiçbir şey bilmememiz gerektiğini de unutmayın. Birçok açıklama olurdu.
Hermione ikna olmuş görünüyordu ama Ron öyle değildi.
"Ufak bir araştırma yaparsak..."
"Hayır," dedi Harry düz bir sesle, "zaten çok fazla araştırma yaptık.
Jüpiter'in bir haritasını masasına yaklaştırdı ve isimlerini öğrenmeye
başladı.
onların ayları.
Ertesi sabah kahvaltı masasına Harry, Hermione ve Neville için notlar geldi.
Hepsi aynıydı.
Cezanız gece saat on birde inecek.

Bay Filch giriş holünde sizi bekliyor.
Prof M McGonagall
Kaybedilen puanlardan duyduğu öfkeyle, Harry hala penaltıların

olduğunu unutmuştu. Her nasılsa, Hermione'nin bir gece ders çalışmadığı için
şikayet etmesini bekliyordu ama kız tek kelime etmedi. Harry gibi, sahip
olduklarını hak ettiklerini hissetti.
O gece saat on birde ortak salonda Ron'la vedalaştılar ve Neville'le giriş
holüne indiler. Filch zaten oradaydı ve Malfoy da oradaydı. Harry, Malfoy'un
cezaya çarptırıldığını da unutmuştu.
"Beni takip edin," dedi Filch, bir fener yakıp onları dışarı çıkarırken.
Eminim başka bir okul kuralını çiğnemeden önce iki kere düşünürsün, değil
mi? dedi onlara alayla bakarak. Ah evet... Çok çalışmak ve acı en iyi
öğretmenlerdir, fikrimi sorarsanız... Yazık ki eski cezaları bıraktılar... Birkaç
günlüğüne bileklerinizden, tavandan asın. Hala ofisimde zincirlerim var,
ihtiyaç olur diye onları yağlı tutuyorum... Pekala, işte başlıyoruz ve kaçmayı
düşünme, çünkü yaparsan senin için daha kötü olur.
Karanlık parkta yürüdüler. Neville nefes nefese kalmaya başladı. Harry
onları bekleyen cezanın ne olacağını merak etti. Gerçekten korkunç bir şey
olmalıydı, yoksa Filch bu kadar mutlu olmazdı.
Ay parlıyordu ama bulutlar onu kaplayarak onları karanlıkta bıraktı.
İleride, Harry, Hagrid'in kulübesinin ışıklı pencerelerini görebiliyordu.
Sonra uzaktan bir çığlık duydular.
"Bu sen misin, Phil?" Acele et, bir an önce başlamak istiyorum.
150
Harry'nin içi sızladı: Eğer Hagrid'le olacaklarsa, o kadar da kötü

olamazlardı. Rahatlaması yüzüne yansımış olmalı, çünkü Filch şöyle dedi:
"Sanırım o pislikle eğleneceğini düşünüyorsun, değil mi?" Pekala, daha iyi
düşün evlat... gideceğin yer orman ve hepiniz sağ salim dönerseniz çok
yanılmış olacağım.
Bunun üzerine Neville inledi ve Malfoy olduğu yerde kaldı.
-Orman? diye tekrarladı ve sesi her zamanki gibi kayıtsız değildi.
Orada her türden şey var... kurt adamlar olduğunu söylüyorlar.
Neville, Harry'nin cüppesinin koluna yapıştı ve boğuk bir ses çıkardı.
"Bu senin sorunun, değil mi?" dedi Filch, sesi parlayarak. Başın belaya
girmeden önce kurt adamları düşünmeliydin.
Hagrid onlara doğru yürüdü, Fang da hemen ardından geldi. Sırtında
büyük bir tatar yayı ve bir ok kılıfı taşıyordu.
"İyi ki," dedi. Yarım saattir bekliyorum. Her şey yolunda mı, Harry,
Hermione?
Filch soğuk bir tavırla, "Onlarla bu kadar samimi olmazdım, Hagrid," dedi.
Ne de olsa bir ceza için buradalar.
"Bu yüzden geç kaldın, değil mi?" dedi Hagrid, Filch'e kaşlarını çatarak.
Onlara vaaz mı veriyorsun? yapman gereken bu değil. Şu andan itibaren, ben
sorumluyum.
"Şafakta döneceğim," dedi Filch, "onlardan geriye kalanları toplamak için,"
diye ekledi habis bir tavırla. Döndü ve feneri karanlıkta sallayarak kaleye doğru
yöneldi.
Sonra Malfoy, Hagrid'e döndü.
"O ormana gitmiyorum," dedi ve Harry onun yüzündeki korkuyu görmekten
memnun oldu.
ses.
Hagrid sertçe, "Hogwarts'ta kalmak istiyorsan kalacaksın," dedi. Yanlış bir
şey yaptın ve şimdi bunun bedelini ödeyeceksin.
—Ama bu çalışanlar için, öğrenciler için değil. Bize birkaç satır falan
yazdıracaklarını sanmıştım. Babam bunu yaptığımı bilseydi, o...
Hagrid, "Sana Hogwarts'ta böyle yapıldığını söyleyecek," diye
homurdandı. Birkaç satır yaz! Ve bu kime hizmet edecek? Yararlı bir şey
yapacaksın, yoksa gideceksin. Eğer babanın senin kovulmanı tercih edeceğini
düşünüyorsan şatoya geri dön ve eşyalarını al. Çekip gitmek!
Malfoy kıpırdamadı. Hagrid'e ters ters baktı ama sonra yere baktı.
"Peki öyleyse," dedi Hagrid. Dikkatlice dinleyin, çünkü bu gece
yapacağımız şey tehlikeli ve hiçbirinizin bunu riske atmasını istemiyorum. Beni
burada takip edin, bir dakika.
Onları ormanın kenarına götürdü. Fenerini kaldırıp sık siyah ağaçların
arasında kaybolan dar bir toprak yolu işaret etti. Ormana doğru baktıklarında
hafif bir esinti saçlarını kaldırdı.
"Şuraya bak," dedi Hagrid. Yerde parladığını görüyor musun? Gümüş mü?
Tek boynuzlu at kanı. Burada birisi tarafından ağır şekilde yaralanmış bir tek
boynuzlu at var. Bir hafta içinde ikinci kez oluyor. ölü birini buldum
151
Geçen Çarşamba. Zavallı yaralı adamı bulmaya çalışalım. Belki de artık acı
çekmesini engellemeliyiz.
"Peki ya tek boynuzlu ata zarar veren kişi önce bizi bulursa?" dedi Malfoy,
sesindeki korkuyu gizleyemeden.
Hagrid, "Benimle veya Fang'la olursan, ormanda sana zarar verebilecek
hiçbir varlık yoktur" dedi. Ve yolu takip et. Şimdi iki takıma ayrılacağız ve
parkuru farklı yönlerde takip edeceğiz. Her yerde kan var, en azından dün gece
vurulmuş olmalı.
Malfoy, köpeğin uzun dişlerine bakarak, "Ben Fang'la gitmek istiyorum,"
dedi çabucak.
"Çok iyi, ama sana onun bir korkak olduğunu söylüyorum," dedi Hagrid.
Yani ben, Harry ve Hermione bir yöne gideceğiz ve Draco, Neville ve Fang
diğer tarafa gideceğiz. Tek boynuzlu atı bulan olursa yeşil kıvılcımlar
göndersin, tamam mı? Asalarınızı çıkarın ve şimdi pratik yapın...tamam...ve
herhangi birinin sorunu olursa kıvılcımlar kırmızı olacak ve hepimiz bir araya
geleceğiz...o yüzden dikkatli olun...devam edin.
Orman karanlık ve sessizdi. Biraz yürüdükten sonra yolun çatallandığını
gördüler. Harry, Hermione ve Hagrid sola gittiler ve Malfoy, Neville ve Fang
sağa gittiler.
Sessizce yürüdüler, gözleri yere sabitlenmişti. Ara sıra dalların arasından
sızan bir ay ışığı huzmesi düşen yapraklar arasındaki gümüşi mavi bir kan
lekesini aydınlatırdı.
Harry, Hagrid'in çok endişeli göründüğünü gördü.
"Tek boynuzlu atları öldüren bir kurt adam olabilir mi?" Harry sordu.
"Yeterince hızlı değiller," dedi Hagrid. Tek boynuzlu at avlamak o kadar
kolay değil, onlar güçlü büyülü yaratıklar. Hiç zarar gördüğünü duymadım.
Yosunlu bir kütüğün yanından geçtiler. Harry akan suyu duyabiliyordu:
Yakınlarda bir dere olmalı. Dolambaçlı yolda hala tek boynuzlu at kanı lekeleri
vardı.
"İyi misin Hermione?" diye fısıldadı. Endişelenme, o kadar kötü
yaralandıysa uzakta olamaz ve o zaman biz... O AĞACIN ARKASINA GİT!
Hagrid, Harry ve Hermione'yi yakaladı ve onları sık bir meşe ağacının
arkasına sürükledi. Bir ok çekti, tatar yayına koydu ve ateş etmeye hazır hale
getirdi. Üçü dinledi. Birisi kuru yapraklar üzerinde kayıyordu. Yerde
sürüklenen bir pelerin gibiydi. Hagrid karanlık patikaya bakıyordu ama birkaç
saniye sonra ses azaldı.
"Biliyordum," diye mırıldandı. İşte olmaması gereken biri.
-Bir kurtadam? Harry önerdi.
Hagrid sertçe, "O bir kurt adam değildi, tek boynuzlu at da değildi," dedi.
Beni takip et ama dikkatli ol.
Herhangi bir ses olup olmadığına kulak vererek daha yavaş yürüdüler.
Aniden, biraz daha ilerideki bir açıklıkta bir şey gözle görülür şekilde hareket
etti.
-Oradaki kim? diye bağırdı. Bakalım... Silahlıyım!
152
Ve açıklıkta belirdi... bir insan mıydı yoksa at mıydı? Belden yukarısı kızıl
saçlı ve sakallı bir adam, ama aşağıda kestane rengi kaplı gövdesi, uzun
kırmızımsı kuyruğu olan bir at. Harry ve Hermione'nin nefesi kesildi.
Hagrid rahatlayarak, "Ah, sensin, Ronan," dedi. Nasılsın?
Yürüdü ve sentorun elini sıktı.
Ronan, "İyi geceler, Hagrid," dedi. Derin, hüzünlü bir sesi vardı. Beni
vuracak mıydın?
"Hiçbir zaman çok dikkatli değilsin," dedi Hagrid, arbaletini işaret ederek.
Bu ormanda kaybolmuş çok kötü biri var. Ah, bu Harry Potter ve bu da
Hermione Granger. İkisi de üniversite öğrencisi. Ve o Ronan'dır. O bir centaur.
"Fark ettik," dedi Hermione zayıf bir sesle.
"İyi akşamlar," Ronan onları karşıladı. öğrenciler, değil mi? Ve okulda çok
şey öğreniyor musun?
-Hey...
"Biraz," dedi Hermione utanarak.
-Biraz. Bu da bir şey. Ronan içini çekti. Başını kaldırıp gökyüzüne baktı. Bu
gece Mars parlak.
"Hı hı," dedi Hagrid, ona bir bakış atarak. Dinle, seni bulduğuma sevindim
Ronan çünkü yaralı bir tek boynuzlu at var. Bir şey mi gördün?
Ronan hemen yanıt vermedi. Gözlerini kırpmadan gökyüzüne baktı ve
tekrar içini çekti.
"Masumlar her zaman ilk kurbanlardır" dedi. Yüzyıllardır böyleydi ve
şimdi de öyle.
"Evet," dedi Hagrid. Ama bir şey gördün mü, Ronan? Alışılmadık bir şey?
Hagrid ona sabırsızca bakarken Ronan, "Mars bu gece parlak," diye
tekrarladı. Alışılmadık derecede parlak.
"Evet, elbette, ama bize biraz daha yakın olan alışılmadık bir şeyi
kastetmiştim," dedi Hagrid. Yani garip bir şey görmedin mi?
Ronan bir kez daha cevap vermek için acele etmedi. Sonunda, dedi ki:
—Orman birçok sır saklar.
Ronan'ın arkasındaki ağaçlarda bir hareket, Hagrid'in arbaletini tekrar
kaldırmasına neden oldu, ama bu sadece ikinci bir sentordu, siyah saçlı ve kara
gövdeliydi ve Ronan'dan daha vahşi görünüyordu.
"Merhaba Bane," dedi Hagrid. Nasılsın?
"İyi akşamlar Hagrid, umarım iyisindir.
-Evet teşekkürler. Bak, Ronan'a son zamanlarda garip bir şey görüp
görmediğini soruyordum. Bir tek boynuzlu atı yaraladılar. Bununla ilgili bir şey
biliyor musun?
Bane, Ronan'a doğru yürüdü. Gökyüzüne baktı.
"Mars bu gece çok parlak," dedi basitçe.
"Öyle diyorlar," dedi Hagrid ters ters. Pekala, herhangi biri bir şey görürse
bana haber ver, tamam mı? Pekala, gidiyoruz.
Harry ve Hermione de onu takip ederek açıklıktan çıktılar ve bahçeye
baktılar.
153
Ronan ve Bane, ağaçlar üzerlerini örtene kadar omuz omuza verdiler.

"Asla," dedi Hagrid sinirli bir şekilde, "bir sentordan dosdoğru bir yanıt
almaya çalışma. Onlar kahrolası astrologlar. Aydan daha yakın hiçbir şeyle
ilgilenmiyorlar.
"Ve burada onlardan çok var mı?" Hermione sordu.
"Ah, birkaç tane daha... Çoğu zaman ortalıkta görünmüyorlar ama onlarla
konuşmak istersem her zaman ortaya çıkıyorlar." Centaurların derin zihinleri
vardır...bir şeyler bilirler...ama pek bir şey söylemezler.
"Daha önce duyduğumuz bir centaur muydu sence?" dedi Harry.
"Nal sesleri mi sandın?" Hayır, bence tek boynuzlu atları öldüren şey bu...
Hiç böyle bir şey duymadım.
Karanlık, gür ağaçların arasından geçtiler. Harry hala gergin bir şekilde
omzunun üzerinden bakıyordu. İzlendiklerine dair tatsız bir duyguya kapıldı.
Hagrid ve arbaletinin de onlarla birlikte gitmesinden çok memnundu. Yoldaki
bir virajı yeni geçmişlerdi ki Hermione, Hagrid'in koluna yapıştı.
"Hagrid!" Bakmak! Kırmızı kıvılcımlar, diğerlerinin başı belada!
"Sen burada bekle!" diye bağırdı. Yolda kal, senin için geri geleceğim!
Onun uzaklaştığını duydular ve etraflarında hışırdayan yapraklardan
başka bir şey duymayana kadar çok korkuyla birbirlerine baktılar.
"Onlara bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?" Hermione fısıldadı.
"Malfoy'a bir şey olması umurumda değil, ama Neville'e bir şey olursa... o
bizim sayemizde burada."
Dakikalar yavaş yavaş geçti. Onlara kulakları her zamankinden daha
keskinmiş gibi geldi. Harry esen her rüzgarı, kırılan her bir dalı algıladı. Ne
oluyordu? Diğerleri neredeydi?
Sonunda bir çıtırtı sesi Hagrid'in döndüğünü haber verdi. Malfoy, Neville
ve Fang onun yanındaydı. Hagrid öfkeliydi. Malfoy, Neville'in arkasına
saklanmış ve şaka yollu onu yakalamıştı. Neville paniğe kapıldı ve kıvılcımları
gönderdi.
"Yaptığın onca gürültüden sonra bir şey bulmak için çok fazla şansa
ihtiyacımız olacak." Pekala, şimdi grup değiştireceğim... Neville, sen ben ve
Hermione ile kal. Harry, Fang ve bu aptalla gidiyorsun. Üzgünüm
Harry'ye fısıldayarak ekledi, "ama seni korkutmakta zorlanacak ve bu işi
bitirmek zorundayız."
Böylece Harry, Malfoy ve Fang ile birlikte ormanın kalbine gitti. Ağaçlar
çok sık olduğu için patikayı takip etmek neredeyse imkansız hale gelene kadar
yaklaşık yarım saat boyunca daha derine inerek yürüdüler. Harry de kanın
daha yoğun göründüğünü düşündü.
Ağaçların köklerinde lekeler vardı, zavallı yaratık sancı içinde sürünmüş
gibiydi. Harry ilerde, yaşlı bir meşe ağacının birbirine dolanmış dallarının
arasından bir açıklık görebiliyordu.
"Bak..." diye mırıldandı, Malfoy'u durdurmak için kolunu kaldırdı.
Yerde parlak beyaz bir şey parıldadı. Yaklaştılar.
Evet, tek boynuzluydu ve ölmüştü. Harry hiç böyle bir şey görmemişti.
154
güzel ve çok üzücü Uzun, cılız bacakları düştüğü için tuhaf açılarla bükülmüştü
ve inci beyazı yelesi koyu yaprakların üzerine dökülüyordu.
Harry tek boynuzlu ata doğru bir adım atmıştı ki, bir kayma sesi onu
olduğu yerde dondurdu. Açıklığın kenarındaki bir çalı kıpırdandı... Sonra,
gölgelerin arasından pelerinli bir figür, iz süren bir canavar gibi sürünerek
ilerledi. Harry, Malfoy ve Fang donakalmış halde duruyorlardı. Kukuletalı
figür tek boynuzlu ata uzandı, başını hayvanın yarasının üzerine eğdi ve kanını
içmeye başladı.
"AAAAAAAAAAAAAA!"
Malfoy korkunç bir çığlık attı ve kaçtı... tıpkı Fang gibi. Kukuletalı figür
başını kaldırdı ve doğrudan Harry'ye baktı. Tek boynuzlu atın kanı göğsünden
aşağı aktı. Ayağa kalktı ve hızla ona doğru yürüdü... Harry korkudan felç oldu.
Sonra başına bir ağrı saplandı, daha önce hiç hissetmediği bir şey, sanki
yara izi yanıyormuş gibi. Neredeyse göremeyecek şekilde geri çekildi.
Arkasında dörtnala nal sesleri duydu ve bir şey sıçrayarak şekle saldırdı.
Baş ağrısı o kadar şiddetliydi ki Harry dizlerinin üzerine çöktü. Sakinleşene
kadar birkaç dakika geçti. Yukarı baktığında, figür gitmişti. Karşısında bir
centaur duruyordu. Ne Ronan ne de Bane'di: Bane daha genç görünüyordu, çok
açık sarı saçları, kahverengi bir vücudu ve beyaz bir kuyruğu vardı.
-İyi misin? dedi sentor, ayağa kalkmasına yardım ederek.
"Evet...teşekkür ederim...o neydi?"
Sentor cevap vermedi. Soluk safirleri andıran ürkütücü mavi gözleri vardı.
Bakışlarını Harry'nin alnındaki mor görünümlü yara izine sabitleyerek dikkatle
Harry'yi izledi.
"Sen Potter çocuğusun," dedi. Hagrid'e dönsen iyi olur. Orman şu anda
özellikle sizin için güvenli değil. binebilir misin? Böylesi daha hızlı olur...
Benim adım Firenze," diye ekledi, Harry'nin sırtına binebilmesi için ön
bacaklarını indirerek.
Açıklığın karşısından, dört nala koşan toynakların ani sesi geldi. Ronan ve
Bane, yanları şişerek ve ter içinde ağaçların arasından fırladılar.
"Firenze!" Bane kükredi. Ne yapıyorsun? Sırtında bir insan var! Hiç mi
utanmıyorsun? Sıradan bir katır mısın?
"Kim olduğunun farkında mısın?" dedi Firenze. Bu Potter çocuğu.
Ormandan ne kadar hızlı çıkarsan o kadar iyi.
"Ona ne söylüyorsun?" Bane homurdandı. Unutma, Firenze, göklere karşı
gelmemeye yemin ettik. Gezegenlerin hareketinde ne olacağını okumadın mı?
Ronan gergin bir şekilde ayaklarını yere vurdu.
"Eminim Firenze elinden gelenin en iyisini yaptığını düşünüyordu."
dedi, sesi kasvetliydi.
Bane de öfkeyle dışarı çıktı.
-En iyi ihtimal! Bunun bizimle ne ilgisi var? sentorlar
155
tahmin edilene dikkat etmeliyiz! Ormanımızda kaybolan insanları arayan

eşekler gibi binmek bizi ilgilendirmez!
Aniden, Firenze öfkeyle ayağa kalktı ve Harry düşmemek için tutunmak
zorunda kaldı.
O tek boynuzlu atı görmedin mi? diye sordu Firenze, Bane'e. Onu neden
öldürdüklerini anlamıyor musun? Yoksa gezegenler size bu sırrı bildirmediler
mi? Gerekirse sırtımda insanlarla bu ormanda pusuya yatan kişiye
saldıracağım.
Ve Firenze hızla yola koyuldu, Harry elinden geldiğince tutundu, Ronan ve
Bane'i geçerek ağaçların içine girdi.
Harry ne olduğunu anlamamıştı.
"Bane neden bu kadar kızgın?" -diye sordu-. Bu arada, beni kurtardığın o
şey neydi?
Firenze yavaşladı ve Harry'yi dallar yüzünden başını aşağıda tutması
konusunda uyardı, ama o cevap vermedi. Ağaçların arasından o kadar uzun
süre sessizce yürüdüler ki Harry, Firenze'nin onunla bir daha asla
konuşmayacağını düşündü. Ancak özellikle çalılık bir yere geldiklerinde
Firenze durdu.
"Harry Potter, tek boynuzlu at kanının ne için kullanıldığını biliyor musun?"
"Hayır," dedi Harry, garip soru karşısında afallayarak. İksir dersinde
sadece tek boynuzlu atın kuyruğundaki boynuzları ve kılları kullanıyoruz.
"Çünkü bir tek boynuzlu atı öldürmek canavarcadır," dedi Firenze. Ancak
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan ve kazanacak çok şeyi olmayan biri böyle bir
suç işleyebilir. Tek boynuzlu at kanı, ölümün eşiğinde olsanız bile sizi hayatta
tutar, ama bedeli korkunçtur. Kendini kurtarmak için saf ve savunmasız bir
şeyi öldürürse, dudaklarına kan değdiği andan itibaren yarım can, lanetli bir
yaşam alır.
Harry, Firenze'nin ay ışığında gümüş rengi görünen ensesine baktı.
"Ama kim bu kadar çaresiz olur ki?" yüksek sesle merak etti. Sonsuza dek
lanetleneceksen, ölüm daha iyi, değil mi?
"Öyle," dedi Firenze, "tek ihtiyacın olan başka bir şey, sana tüm gücünü ve
gücünü geri verecek, seni asla ölmeyecek bir şey içecek kadar uzun süre hayatta
kalmak değilse. Harry Potter, tam şu anda okulda neyin gizli olduğunu biliyor
musun?
-Felsefe Taşı! Tabii ki... Yaşam İksiri! ama kim anlamadım...
"Yıllarca iktidara gelmek için bekleyen, hayata sımsıkı tutunan, fırsat
kollayan birini düşünemiyor musunuz?"
Sanki aniden Harry'nin kafasına demir bir yumruk inmişti. Yaprakların
gürültüsünün arasında, tanıştıkları gece Hagrid'in ona söylediklerini bir kez
daha duyduğunu sandı: Bazıları onun öldüğünü söylüyor. Bence onlar
saçmalık. Ölecek kadar insan kaldığını sanmıyorum."
"Yani," dedi Harry boğuk bir sesle, "bu Vol...?"
"Harry!" Harry, iyi misin?
156
Hermione patikadan onlara doğru koşuyordu, Hagrid de arkasından

tütüyordu.
"Ben iyiyim," dedi Harry, neredeyse ne dediğini anlamadan. Tek boynuzlu
at öldü, Hagrid, arkadaki açıklıkta.
"Seni burada bırakacağım," diye mırıldandı Firenze, Hagrid tek boynuzlu
atı incelemek için koşarken. Zaten güvendesin.
Harry sırtından kaydı.
Firenze, "İyi şanslar, Harry Potter," dedi. Gezegenler daha önce centaurlar
tarafından bile yanlış okunmuştur. Umarım bu o zamanlardan biridir.
Döndü ve ormanın derinliklerine doğru yürüdü, Harry'yi titreyerek bıraktı.
Ron ortak salonun karanlığında onların dönmesini beklerken uyuyakalmıştı.

Harry onu uyandırdığında, bir Quidditch faulüyle ilgili bir şeyler bağırdı.
Ancak birkaç saniye içinde, Harry ona ve Hermione'ye ormanda olanları
anlatırken gözleri iri iri açıldı.
Harry oturamadı. Şöminenin önünde bir aşağı bir yukarı volta atıyordu.
Hala titriyordum.
"Snape taşı Voldemort için istiyor... ve Voldemort ormanda bekliyor... Ve
başından beri Snape'in sadece zengin olmak istediğini düşündük!"
"Adını söylemeyi kes!" dedi Ron, sanki Voldemort'un onları duyacağını
sanıyormuş gibi, dehşete kapılmış bir fısıltıyla.
Harry onu duymadı.
"Firenze beni kurtardı ama yapmamalıydı... Bane çok kızmıştı...
Gezegenlerin olacağını söylediği şeye müdahale etmekten bahsediyordu...
Voldemort'un geri döndüğünü söylemeliler... Bane, Firenze'nin izin vermesi
gerektiğini düşünüyor Voldemort Beni öldürecek. Sanırım yıldızlarda da bu
yazıyor.
"İsmini tekrar etmeyi bırakmak ister misin?" Ron dedi.
"Yani tek yapmam gereken Snape'in Taş'ı çalmasını beklemek," diye
hararetle devam etti Harry, "sonra Voldemort gelip işimi bitirebilir... Eh,
sanırım Bane mutlu olur."
Hermione çok korkmuş görünüyordu ama onu teselli edecek bir söz vardı.
"Harry, herkes Dumbledore'un Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'in korktuğu tek
kişi olduğunu söylüyor. Dumbledore etraftayken, Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen
sana dokunmaz. Her neyse, sentorların haklı olduğunu kim söyleyebilir? Bana
falcılar gibi görünüyorlar ve Profesör McGonagall bunun çok yanlış bir sihir
dalı olduğunu söylüyor.
Konuşmalarını bitirdiklerinde hava çoktan aydınlanmıştı. Yorgun,
boğazları kurumuş halde yatağa gittiler. Ancak o gecenin sürprizleri bitmedi.
Harry yatağı açtığında, Görünmezlik Pelerini'nin düzgünce katlanmış
olduğunu gördü. Bir not tutuyordu:
her ihtimale karşı.
157
16
kapaktan
Gelecek yıllarda Harry, bir parçası Voldemort'un her an kapıdan içeri girmesini
beklerken, sınavlarını nasıl geçtiğini asla hatırlayamadı. Ancak günler geçti ve
Fluffy'nin kapalı kapının arkasında hala hayatta ve iyi olduğuna dair hiçbir
şüphe yoktu.
Özellikle yazılı sınavlara girdikleri geniş sınıf çok sıcaktı. Hile karşıtı bir
tılsımla büyülenmiş yeni, özel tüyler onlara verilmişti.
Uygulamalı sınavları da vardı. Profesör Flitwick, sıranın üzerinde bir
ananas step dansı yapıp yapamayacaklarını görmek için onları birer birer sınıfa
çağırdı. Profesör McGonagall, bir fareyi enfiye kutusuna çevirmelerini izledi.
En güzel kutular puan kazandı ama bıyıkları varsa puan kaybettiler. Snape,
unutma iksirinin nasıl yapıldığını hatırlamaya çalışırken, nefeslerini
boyunlarına kadar çekerek hepsini gerginleştirdi.
Harry, ormanda bulunduğu geceden beri onu rahatsız eden alnındaki
zonklamayı görmezden gelmeye çalışarak elinden gelenin en iyisini yaptı.
Neville, Harry'nin kötü bir sinirlilik vakası olduğunu düşündü, çünkü geceleri
uyuyamıyordu. Ama gerçek şu ki, Harry eski kabusundan uyanıyordu, bu
kabus daha da kötüleşmişti, çünkü kukuletalı figür kanlar içinde görünüyordu.
Ron ve Hermione, belki Harry'nin ormanda gördüklerini görmediklerinden
ya da alınlarında yanık yara izleri olmadığından, Taş hakkında Harry kadar
endişeli görünmüyorlardı. Voldemort'un düşüncesi onları elbette korkuttu ama
o onları rüyalarında ziyaret etmedi ve onlar o kadar gözden geçirmekle
meşgullerdi ki, Snape'in ya da başka birinin neyin peşinde olduğunu
düşünecek zamanları yoktu.
Son sınav Sihir Tarihi idi. İçindekileri karıştıran kazanları icat eden çılgın
yaşlı büyücüler hakkındaki soruları yanıtlayan bir saat ve sınav sonuçlarını
alana kadar harika bir hafta boyunca ücretsiz olacaklardı. Profesör Binns'in
hayaleti onlara tüy kalemlerini bırakmalarını ve parşömenlerini dürmelerini
söylediğinde, Harry geri kalanıyla birlikte sevinmeden edemedi.
"Düşündüğümden çok daha kolay oldu," dedi Hermione, güneşli parkta
diğerlerine katılırken. olması gerekiyordu
158
1637 tarihli Kurt Adam Davranış Kurallarını veya Fierce Elfric'in ayaklanmasını
inceledi.
Hermione testlere tekrar girmeyi her zaman severdi, ama Ron hasta
olacağını söyledi, bu yüzden göle yöneldiler ve bir ağacın altına düştüler.
Weasley ikizleri ve Lee Jordan, kıyıda güneşlenmekte olan dev bir kalamarın
dokunaçlarını batırıyorlardı.
"İnceleme yeter," diye rahatlayarak içini çekti Ron, çimlere uzanarak.
Kendini biraz neşelendirebilirsin, Harry, ne kadar kötü olduğunu anlamamıza
daha bir hafta var, şimdi endişelenmene gerek yok.
Harry alnını ovuşturuyordu.
"Bunun ne anlama geldiğini bilmek istiyorum!" Öfkeyle patladı. Yaram
hala acıyor. Daha önce de başıma geldi, ama şimdi olduğu kadar uzun süre üst
üste olmamıştı.
"Gidip Madam Pomfrey'i görün," diye önerdi Hermione.
"Hasta değilim," dedi Harry. Bence bu bir uyarı... tehlikenin yaklaştığı
anlamına geliyor...
Ron kıpırdayamadı, çok sıcaktı.
"Harry, sakin ol, Hermione haklı, Dumbledore burada olduğu sürece Taş
güvende." Her neyse, Snape'in Fluffy'yi alt etmenin bir yolunu bulduğuna dair
hiçbir kanıtımız olmadı. Bir keresinde neredeyse bacağını koparıyordu, bunu
bir daha denemeyecek. Hagrid Dumbledore'a ihanet etmeden önce Neville,
İngiltere takımında Quidditch oynayacak.
Harry başını salladı, ama bir şeyi, önemli bir şeyi yapmayı unuttuğuna dair
ürkütücü duygudan kurtulamadı. Açıklamaya çalıştığında, Hermione dedi ki:
"İşte sınavlar. Dün gece uyandım ve Dönüşüm notlarıma bakmak
üzereydim ki, o testi zaten yaptığımızı hatırladım.
Ama Harry bu rahatsız edici duygunun sınavlarla hiçbir ilgisi
olmadığından emindi. Parlak mavi gökyüzünde, gagasında bir notla okula
doğru uçan bir baykuş gördü. Ona mektup gönderen tek kişi Hagrid'di.
Hagrid, Dumbledore'a asla ihanet etmez. Hagrid asla kimseye Fluffy'yi nasıl
geçeceğini söylemez... asla... Ama...
Harry aniden ayağa fırladı.
-Nereye gidiyorsun? Ron uykulu bir şekilde sordu.
"Aklıma bir şey geldi," dedi Harry. Solgunlaştı.
Hagrid'i görmeye gitmeliyiz.
-Çünkü? Hermione içini çekerek ayağa kalktı.
"Hagrid'in en çok istediği şeyin bir ejderha olması ve sonra bir yabancının
gelip cebinde bir yumurta olması sence de biraz garip değil mi?" Büyücülük
kanunlarının yasakladığı ejderha yumurtalarıyla dolaşan kaç kişi var? Hagrid'i
bulduğunuz için ne kadar şanslısınız, değil mi? Neden daha önce
düşünmedim?
-Ne hakkında düşünüyorsun? diye sordu Ron, ama Harry ona cevap
vermeden bahçeden ormana doğru koşmaya başladı.
159
Hagrid, pantolonu ve gömleğinin kolları sıvalı, evin dışında rahat bir

koltukta oturuyor, bezelyeleri büyük bir kaseye dolduruyordu.
"Merhaba" dedi gülümseyerek. Sınavları bitirdin mi? Bir şeyler içmek için
zamanın var mı?
Ron, "Evet, lütfen," dedi, ama Harry onun sözünü kesti.
"Hayır, acelemiz var Hagrid, ama sana bir şey sormam gerekiyor. Norbert'i
yendiğin geceyi hatırlıyor musun?" Kart oynadığın yabancı nasıl biriydi?
"Bilmiyorum," dedi Hagrid gelişigüzel bir şekilde. Pelerin çıkarılmadı.
Üç çocuğun ona şaşkınlıkla baktığını gördü ve kaşlarını kaldırdı.
— O kadar da sıra dışı değil, köyün barı Cabeza de Puerco'da bir sürü
tuhaf insan var. Bir ejderha satıcısı olabilir, değil mi? Kapşonunu çıkarmadığı
için yüzünü göremedim.
Harry bezelye kasesinin yanına çöktü.
"Onunla ne hakkında konuştun, Hagrid?" Hogwarts'tan bahsettin mi?
"Olabilir," dedi Hagrid, kaşlarını çatarak, hatırlamaya çalışarak. Evet... Bana
ne yaptığımı sordu, ben de ona burada korucu olduğumu söyledim... Ne tür
hayvanlarla ilgilendiğimi sordu... Açıkladım... ve ona hep bir şey istediğimi
söyledim. ejderha... ve sonra... onu pek iyi hatırlayamıyorum çünkü beni birçok
içkiye davet etti. Bir bakayım... ah evet, bana ejderha yumurtasının onda
olduğunu ve istersem iskambil oynayabileceğimi söyledi... ama üstesinden
geleceğimden emin olmam gerektiğini, yapmadım. Onu hiçbir yerde bırakmak
istemiyorum .. Ben de ona Fluffy'den sonra ejderhanın kolay bir şey olduğunu
söyledim.
"Ve o... Fluffy ile ilgileniyor gibiydi?" Harry sakin kalmaya çalışarak sordu.
"Şey... evet... normal." Üç başlı kaç köpek gördünüz? Ben de ona, onu nasıl
sakinleştireceğinizi biliyorsanız, Fluffy'nin harika olduğunu söyledim: müzik
çalarken hemen uykuya daldı...
Hagrid birdenbire dehşete kapılmış göründü.
-Bunu söylememeliydim! o patladı. Söylediğimi unut! Hey... nereye
gidiyorsun? Harry, Ron ve Hermione giriş salonuna varana kadar
birbirleriyle konuşmadılar.
parkta bulunduktan sonra hava soğuk ve kasvetli geliyordu.
"Gidip Dumbledore'u görmeliyiz," dedi Harry. Hagrid, yabancıya Fluffy'yi
nasıl geçeceğini anlattı ve pelerininin altında sadece Snape veya Voldemort
olabilirdi... Hagrid'i sarhoş ettikten sonra bu zor olmadı. Umarım Dumbledore
bize inanır. Bane onu durdurmazsa, Firenze bize destek olacaktır.
Dumbledore'un ofisi nerede?
Bir işaretin onlara söylemesini bekler gibi etraflarına bakındılar.
Dumbledore'un nerede yaşadığı onlara hiç söylenmemişti ve onu görmesi için
gönderilen kimseyi tanımıyorlardı.
"Yapmamız gerekecek..." Harry söylemeye başladı, ama birdenbire
koridordan bir ses geldi.
"Üçünüz burada ne arıyorsunuz?"
Birçok kitap taşıyan Profesör McGonagall'dı.
Hermione cesurca, "Profesör Dumbledore'u görmek istiyoruz," dedi.
160
Ron ve Harry'ye göründüğü gibi.

"Profesör Dumbledore'u görüyor musunuz?" öğretmen sanki mantıksız
olduğunu düşünüyormuş gibi tekrarladı. Çünkü?
Harry yutkundu.Şimdi ne olacak?
"Bu bir sır," dedi, ama hemen keşke yapmasaydım diye düşündü, çünkü
Profesör McGonagall sinirlendi.
"Profesör Dumbledore on dakika önce ayrıldı," dedi soğuk bir sesle. Sihir
Bakanı'ndan acil bir baykuş aldı ve hemen Londra'ya uçtu.
-O uzaklara gitti? Harry umutsuzca sordu. Şimdi?
"Profesör Dumbledore harika bir büyücü, Potter ve birçok taahhüdü var...
"Ama bu önemli."
"Sihir Bakanı'ndan daha önemli söyleyeceğin bir şey var mı, Potter?"
"Bakın," dedi Harry, tüm tedbiri bir kenara bırakarak, "Profesör, bu Felsefe
Taşı ile ilgili...
Profesör McGonagall'ın bunu beklemediği belliydi. Taşıdığı kitaplar yere
kaydı ve onları almaya tenezzül etmedi.
"Nereden biliyorsunuz...?" diye mırıldandı.
"Profesör, sanırım... Biliyorum... Sna... birisi Taş'ı çalmaya çalışacak."
Profesör Dumbledore ile konuşmam gerekiyor.
Öğretmen ona etkilenmiş ve şüphelenmiş bir ifadeyle baktı.
Sonunda, "Profesör Dumbledore yarın dönecek," dedi. Taş'ı nasıl öğrendin
bilmiyorum ama merak etme. Kimse onu çalamaz, çok iyi korunur.
"Ama öğretmenim...
"Harry, neden bahsettiğimi biliyorum," dedi sertçe. Eğilip kitaplarını aldı.
Dışarı çıkıp güneşin tadını çıkarmanızı öneririm.
Ama yapmadılar.
"Bu gece olacak," dedi Harry, Profesör McGonagall'ın işitme mesafesinde
olmadığından emin olduklarında. Snape bu gece gizli kapıdan geçecek. Bilmesi
gereken her şeyi zaten öğrendi ve şimdi Dumbledore'u aradan çıkardı.
Dumbledore ortaya çıktığında Sihir Bakanı'nın gerçek bir sürprizle
karşılaşacağından emin olarak o notu gönderdi.
"Ama ne yapabiliriz...?"
Hermione öksürdü. Harry ve Ron döndüler.
Snape oradaydı.
"İyi günler," dedi sevecenlikle. Hiçbir şey söylemeden ona baktılar.
Nadir görülen çarpık bir gülümsemeyle, "Böyle bir günde içeride
olmamalısın," dedi.
"Biz..." diye başladı Harry, ne diyeceği hakkında hiçbir fikri olmadan.
Snape, "Daha dikkatli olmalısın," dedi. Seni buralarda dolaşırken
görürlerse, kötü bir şey yapacağını düşünebilirler. Ve Gryffindor daha fazla
puan kaybedemez, değil mi?
Harry kızardı. Gitmek için döndüler ama Snape arkalarından seslendi.
161
"Dikkatli ol Potter, bir gece daha dolaşırsan okuldan atılmanı bizzat ben
sağlayacağım." İyi günler.
Personel odasına doğru yürüdü.
Dışarıda, taş merdivenlerde Harry arkadaşlarına döndü.
Aceleyle, "Pekala, yapmamız gereken bu," diye fısıldadı. Birimizin Snape'e
göz kulak olması, öğretmenler odasının dışında beklemesi ve dışarı çıkarsa onu
takip etmesi gerekiyor. Hermione, bunu yapsan iyi olur.
-Çünkü ben?
"Belli oluyor," diye araya girdi Ron. Profesör Flitwick'i bekliyormuş gibi
davranabilirsin, biliyorsun." Tiz sesini taklit etti, "Ah, Profesör Flitwick, çok
endişeliyim, sanırım on dördüncü soruyu yanlış anladım.
"Ah, kapa çeneni," dedi Hermione ama gidip Snape'i kontrol etmeyi kabul
etti.
Harry, Ron'a, "Ve üçüncü katın koridorunu gözetleyeceğiz," dedi.
Hadi.
Ancak planın bu kısmı işe yaramadı. Fluffy'yi okulun geri kalanından
ayıran kapıya varır varmaz, Profesör McGonagall tekrar göründü, tek fark
onun çoktan öfkesini kaybetmiş olmasıydı.
"Bütün büyüleri alt etmede en iyinin sen olduğunu sanıyorsun sanırım,"
dedi öfkeyle. Yeter artık saçmalık! Bu yoldan döndüğünü öğrenirsem,
Gryffindor'a elli puan daha düşerim. Evet Weasley, kendi evimden!
Harry ve Ron ortak salona döndüler. Tam Harry'nin, "En azından
Hermione, Snape'in arkasında," dediği gibi, Şişman Hanım'ın portresi açıldı ve
kız belirdi.
"Üzgünüm, Harry!" -Şikayet etti-. Snape göründü ve bana ne yaptığımı
sordu, ben de ona Profesör Flitwick'i beklediğimi söyledim. Snape onu aramaya
gitti, benim gitmem gerekiyordu ve Snape'in nereye gittiğini bilmiyorum.
"Pekala, başka çare yok, değil mi?"
Diğer ikisi ona hayretle baktı. Solgundu ve gözleri parlıyordu.
"Bu gece gidip oraya erken gitmeye ve Taş'ı almaya çalışacağım."
-Çılgınsın! Ron dedi.
-Yapamazsın! dedi Hermione. Snape ve McGonagall'ın söylediklerinden
sonra mı? Seni okuldan atacaklar!
-Ve? Harry bağırdı. anlamıyor musun Snape Taşı alırsa, bu Voldemort'un
dönüşüdür! O devralmaya çalıştığında işlerin nasıl olduğunu duymadın mı?
Artık bizi okuldan atacak okul olmayacak! Onu yok edecek ya da Karanlık
Sanatlar için bir koleje çevirecek! Puan kaybetmenin artık bir önemi
olmadığının farkında değil misin? Gryffindor kupayı kazanırsa seni ve aileni
rahat bırakacağını düşünüyor musun? Taş'ı almadan önce beni yakalarlarsa,
Dursley'lere geri dönüp Voldemort'un beni orada bulmasını beklemem
gerekecek. Sadece benim olması gerekenden biraz daha geç ölecek çünkü asla
karanlık tarafa geçmeyeceğim. Bu gece o gizli kapıdan geçeceğim ve
söyleyeceğin hiçbir şey beni durduramayacak. Voldemort ailemi öldürdü,
unuttun mu?
Onlara baktı.
162
"Haklısın, Harry," dedi Hermione, neredeyse hiç ses çıkarmadan.

"Görünmezlik Pelerini giyeceğim," dedi Harry. Onu geri aldığım için
şanslıyım.
"Ama üçümüzü de kapsayacak mı?" Ron sordu.
"Üçümüze mi?"
"Hadi ama, seni yalnız bırakacağımızı düşünmüyor musun?"
"Elbette hayır," dedi Hermione canlı bir sesle. Taş'ı biz olmadan nasıl elde
edeceğini sanıyorsun? Gidip kitaplarıma baksam iyi olur, kullanabileceğimiz
bir şeyler olmalı...
"Ama bizi yakalarlarsa seni de dışarı atarlar."
Hermione sertçe, "Eğer elimden gelirse olmaz," dedi. Flitwick bana gizlice
onun sınavından yüz üzerinden yüz on iki aldığımı söyledi. Bundan sonra beni
okuldan atmayacaklar.
Akşam yemeğinden sonra üçü ortak salonda herkesten uzakta oturdular. Kimse
onları rahatsız etmedi: Ne de olsa Gryffindor'lardan hiçbiri Harry'yle
konuşmadı, ama bu onun aldırmadığı ilk geceydi. Hermione, yapılması
gereken büyülerden bazılarını bulmayı umarak notlarını karıştırıyordu. Harry
ve Ron pek konuşmadılar. İkisi de ne yapacaklarını düşündüler.
Yavaş yavaş oda boşaldı ve herkes yatağına gitti.
"Gidip pelerini alsan iyi olur," diye mırıldandı Ron, sonunda Lee Jordan
esneyip gerinerek giderken. Harry karanlık yatak odasına giden
merdivenlerden yukarı koştu. Pelerinini çıkardı ve sonra bakışları Hagrid'in
ona Noel'de verdiği flüte takıldı. Fluffy ile kullanmak için sakladı: içinden şarkı
söylemek gelmiyordu...
Ortak salona döndü.
"Pelerinimizi buraya giyip üçümüzü de örttüğünden emin olsak iyi olur...
eğer Filch bir ayağımızı ortalıkta yalnız dolaşırken yakalarsa..."
-Ne yapacaksın? dedi bir köşeden bir ses. Neville bir koltuğun arkasından
belirdi ve bir kez daha özgürlüğe doğru bir yolculuğa çıkmış gibi görünen
kurbağa Trevor'a sarıldı.
"Hiçbir şey, Neville, hiçbir şey," dedi Harry, pelerinini arkasına sıkıştırarak.
Neville onların suçlu yüzlerini izledi.
"Yine çıkıyorsun," dedi.
"Hayır, hayır, hayır," diye temin etti Hermione. Hayır, hiçbir şey
yapmayacağız. Neden yatağına gitmiyorsun, Neville?
Harry kapının yanındaki büyükbaba saatine baktı. Daha fazla zaman
kaybedemezlerdi, Snape çoktan Fluffy'yi uyutuyor olmalıydı.
"Gidemezsin," diye ısrar etti Neville. Seni tekrar yakalayacaklar.
Gryffindor'un daha fazla sorunu olacak.
"Anlamıyorsun," dedi Harry. Bu önemli.
Ama Neville'in çaresiz bir şey yapacağı açıktı.
"Bunu yapmana izin vermeyeceğim," dedi, arabadaki deliğin önünde durmak
için koşarak.
163
Vesika-. Ben... Seninle dövüşeceğim!

"Neville!" Ron tersledi. O delikten çık ve aptal olma!
"Bana aptal deme!" dedi Neville. Kuralları çiğnemeye devam etmenin
doğru olduğunu düşünmüyorum! Ve bana insanlarla yüzleşmemi söyleyen
sendin!
Ron sinirli bir şekilde, "Evet, ama biz değil," dedi. Neville, sen ne yaptığını
bilmiyorsun.
Neville'e doğru bir adım attı ve çocuk, gözden kaybolan kurbağa Trevor'ı
düşürdü.
"Gel o zaman, bana vurmaya çalış!" dedi Neville yumruklarını kaldırarak.
Ben hazırım!
Harry Hermione'ye döndü.
"Bir şeyler yap," dedi çaresizce. Hermione öne doğru bir adım attı.
"Neville," dedi, "bunun için gerçekten çok üzgünüm.
Asasını kaldırdı.
"Petrificus totalus!" diye bağırdı Neville'i işaret ederek.
Neville'in kolları vücudunu sardı. Bacakları bir araya geldi. Tüm vücudu
kaskatı kesildi, sallandı ve sonra bir kütük kadar sert bir şekilde yüzüstü yere
düştü.
Hermione onu çevirmek için koştu. Neville'in çenesi kaskatıydı ve
konuşamıyordu. Sadece gözleri hareket etti, onlara korkuyla baktı.
"Ona ne yaptın?" Harry fısıldadı.
Hermione perişan halde, "Bu Tam Hareketsizlik," dedi. Neville, çok
üzgünüm...
"Daha sonra anlayacaksın, Neville," dedi Ron, Görünmezlik Pelerini'ni
giymek için uzaklaşırken.
Ama Neville'i yerde hareketsiz bırakmak iyiye işaret gibi görünmüyordu. Bu gergin
durumda, bir heykelin her gölgesi onlara Filch'e benziyordu ve rüzgarın her uzak
ıslığı onları kovalayan Peeves'e benziyordu. İlk merdivenin altında Bayan Norris'i
gördüler.
Ron, Harry'nin kulağına, "Ah, onu bir kez tekmeleyeceğiz," diye mırıldandı
ve Harry başını salladı. Dikkatlice kedinin yanından geçerlerken, başını çevirdi,
gözleri el feneri gibiydi ama onları görmedi.
Üçüncü kata çıkan merdivene ulaşana kadar kimseyle karşılaşmadılar.
Peeves yarı yolda süzülüyor, insanların takılıp düşmesi için halıyı
gevşetiyordu.
-Oradaki kim? dedi aniden, ona doğru tırmanırlarken. Kötü siyah gözlerini
kıstı. Seni göremesem de burada olduğunu biliyorum. Hayaletler mi, hayaletler
mi yoksa nefret dolu öğrenciler mi?
Havaya yükseldi ve onlara bakarak havada asılı kaldı.
"Dışarıda bir şey varsa ve görünmezse Filch'i ararım, aramak zorundayım.
Birdenbire Harry'nin aklına bir fikir geldi.
"Peeves," dedi boğuk bir fısıltıyla, "Kanlı Baron'un görünmez olmak için
kendi nedenleri var.
Peeves şok içinde neredeyse havadan düşüyordu. Kendini zamanında
yakaladı ve merdivenden birkaç santim uzaktaydı.
"Çok üzgünüm, kahrolası lordum," dedi bal gibi bir ses tonuyla. içindi
164
benim hatam, bir hataydı...görmedim...tabii ki görmedin, sen görünmezsin,

yaşlı Peeves'i şakası için bağışlayın, efendim.
Harry, "Benim burada işim var, Peeves," diye homurdandı. Bu gece bu
yerden uzak dur.
"Yapacağım, Sayın Yargıç, elbette yapacağım," dedi Peeves, bir kez daha ayağa
kalkarak.
bir kez havada. Umarım baronun işleri iyiye gider,
seni rahatsız
etmeyeceğim
Ve kayboldu.
"Harika, Harry!" Ron fısıldadı.
Birkaç saniye sonra üçüncü katın koridorundaydılar. Kapı zaten aralıktı.
"Eh, görüyorsun," dedi Harry sakince. Snape, Fluffy'yi çoktan geçti.
Kapının açık olduğunu görmek, neyle yüzleşmek zorunda olduklarının
tamamen farkına varmalarını sağladı. Pelerininin altında, Harry diğer ikisine
döndü.
"Geri dönmek istersen, seni suçlamayacağım," dedi. Pelerini alabilirsin, ona
ihtiyacım olmayacak.
"Aptal olma," dedi Ron.
"Seninle gidiyoruz," dedi Hermione.
Harry kapıyı iterek açtı.
Kapı gıcırdadığında, bazı hırıltılar duydular. Köpeğin üç burnu, onları
göremese de, onların olduğu yönü kokluyordu.
"Ayağında ne var?" Hermione fısıldadı.
Ron, "Arpa benziyor," dedi. Snape onu orada bırakmış olmalı.
"Çalma durduğu anda uyanmalıdır," dedi Harry.
Peki başlayalım...
Hagrid'in flütünü dudaklarına götürdü ve üfledi. Tam olarak bir melodi
sayılmazdı ama ilk notadan itibaren canavarın gözleri düşmeye başladı. Harry
zar zor nefes alıyordu. Yavaş yavaş hırıltı kesildi ve o sallandı, dizlerinin
üzerine düştü ve sonra derin bir uykuya dalarak yere yığıldı.
"Oynamaya devam et," diye uyardı Ron, Harry pelerininden sıyrılıp gizli
kapıya doğru emeklerken. Dev kafalara yaklaşırken köpeğin sıcak, kokulu
nefesini hissedebiliyordu.
Ron, köpeğin arkasından bakarak, "Sanırım kapağı açabiliriz," dedi. Devam
etmek istiyor musun, Hermione?
-Hayır ben istemiyorum!
-Çok güzel. Ron dişlerini gıcırdattı ve dikkatle köpeğin patilerine bastı.
Eğildi ve yükselen ve açılan kapaktaki halkayı çekti.
-Ne görebilirsin? Hermione endişeyle sordu.
—Hiçbir şey... sadece karanlık... aşağı inmenin bir yolu yok, kendini
düşmene izin vermelisin. Hâlâ flüt çalmakta olan Harry dikkat çekmek için
işaret etti.
ve kendini işaret etti.
"Önce sen mi gitmek istiyorsun?" Eminsin? Ron dedi. Orası ne kadar derin
bilmiyorum. Flütü Hermione'ye ver ki devam edebilsin.
165
uyumasını sağlamak.
Harry ona flütü verdi ve o saniyelik sessizlikte köpek hırladı ve gerindi
ama Hermione çalmaya başlar başlamaz derin uykusuna geri döndü.
Harry yaklaştı ve aşağı baktı. Alt görünmüyordu.
Açıklıktan aşağı düştü ve parmaklardan asıldı. Ron'a baktı ve şöyle dedi:
"Bana bir şey olursa devam etme." Doğruca baykuşhaneye gidin ve
Hedwig'i Dumbledore'a gönderin. TAMAM?
"Tamam," diye yanıtladı Ron.
"Birazdan görüşürüz, umarım..."
Ve Harry düştü. Soğuk, nemli hava düşerken, düşerken, düşerken ve...
VAY! Yumuşak, garip bir sesle yumuşak bir şeyin üzerine indi. Ayağa
kalktı ve karanlığa alışkın olmayan gözleri ile etrafına bakındı. Bir tür bitkinin
üzerinde oturuyor gibiydi.
-Hepsi iyi! diye bağırdı, gizli kapı açıklığı olan posta pulu büyüklüğündeki
ışık karesine. Yumuşak bir inişti, atlayabilirsiniz!
Ron hemen onu takip etti. Harry'nin yanına indi.
-Bu da ne? ilk sözleri oldu.
"Bilmiyorum, bir tür bitki. Sanırım düşüşü durdurmak için buradasın.
Haydi Hermione!
Uzaktaki müzik durdu. Yüksek bir havlama duyuldu ama Hermione
çoktan sıçramıştı. Harry'nin diğer tarafına düştü.
"Okulun kilometrelerce altında olmalıyız," dedi kız. Ron, "Bu
bitkinin burada olmasına sevindim," dedi. "Mutlu musun?"
Hermione bağırdı. Kendine bak!
Hermione ayağa fırladı ve ıslak bir duvara çarptı. Mücadele etmek zorunda
kaldı çünkü düştüğü anda bitki ayak bileklerine tutunmak için bir yılan gibi
uzamaya başladı. Bu arada Harry ve Ron, onlar farkında olmadan çoktan
bacaklarını tamamen kapatmışlardı.
Bitki onu yakalamadan önce Hermione kendini kurtarmayı başardı.
Oğlanlar bitkiyi üzerlerinden almak için mücadele ederken, ama onlar
mücadele ettikçe bitki onları daha hızlı yutarken, o şimdi dehşet içinde
izliyordu.
"Hareket etmeyi kes!" Hermione emretti. Bunun ne olduğunu biliyorum.
Bu Şeytan Tuzağı!
Ron, bitkinin boynuna tırmanmasını engellemeye çalışarak, "Ah, adını
öğrendiğime çok sevindim, çok yardımcı oluyor," diye homurdandı.
"Kes sesini, onu nasıl öldüreceğimi hatırlamaya çalışıyorum!" dedi Hermione.
"Pekala, acele et, nefes alamıyorum!" Harry nefesini tuttu, bitki göğsüne
bastırıyordu.
"Şeytan Tuzağı, Şeytan Tuzağı... Profesör Sprout ne dedi?... Karanlık ve
rutubeti seviyor..."
"O zaman ateş yak!" dedi Harry.
"Evet...elbette...ama odunum yok!" Hermione ellerini ovuşturarak feryat
etti.
166
"DELİ Mİ OLDUN?" Ron sordu. CADI MISINIZ, DEĞİL MİSİNİZ?

-Ah tamam! dedi Hermione. Asasını salladı, bir şeyler mırıldandı ve bitkiye
Snape'te kullandıklarına benzer mavi alevler gönderdi. Saniyeler içinde iki
çocuk, bitki ışıktan ve ısıdan çekilirken bağların gevşediğini hissetti. Bükülerek,
vücutlarından ayrıldı ve hareket edebildiler.
Harry, yüzündeki teri silerek duvara yaklaşarak, "Bitkibilimi iyi
öğrendiğine sevindim, Hermione," dedi.
"Evet," dedi Ron, "ve Harry'nin kriz anlarında aklını kaybetmemesine
sevindim. Çünkü şu "odam yok" olayı... açıkçası...
"Bu taraftan," dedi Harry, tek yol olan taş bir geçidi işaret ederek.
Ayak seslerinden başka duyabildikleri tek şey, duvarlara damlayan sulardı.
Koridor aşağı eğimliydi ve Harry'ye Gringotts'u hatırlattı. Kötü bir başlangıçla,
büyücüler kürsüsündeki odaları koruduklarını söyledikleri ejderhaları hatırladı.
Bir ejderha bulurlarsa, daha büyük bir ejderha... Norberto'dan bıkmışlardı
artık...
-Bir şey duyuyor musun? Ron fısıldadı.
Harry dinledi. Önden geliyormuş gibi görünen hafif bir çınlama ve gıcırtı.
"Hayalet olduğunu mu düşünüyorsun?"
"Bilmiyorum... bana kanat gibi görünüyorlar."
Koridorun sonuna vardılar ve önlerinde parlak bir şekilde aydınlatılmış bir
oda gördüler, tavan üzerlerinde kıvrılıyordu. Odanın her tarafında uçuşan
parlak küçük kuşlarla doluydu. Karşı tarafta ağır, ahşap bir kapı vardı.
"Odayı geçersek bize saldıracaklarını mı düşünüyorsun?" Ron sordu.
"Muhtemelen," diye yanıtladı Harry. Çok kötü görünmüyorlar, ama
sanırım hepsi bir araya gelirse... Pekala, yapacak bir şey yok... Ben kaçacağım.
Derin bir nefes aldı, kollarıyla yüzünü kapattı ve odanın karşısına koştu.
Keskin sivri uçların ve pençelerin vücuduna saplandığını hissetmeyi bekledi
ama hiçbir şey olmadı. Dokunulmadan kapıya ulaştı. Kolu hareket ettirdi ama
kilitliydi.
Diğer ikisi de onu takip etti. Çektiler ve ittiler ama kapı kıpırdamadı,
Hermione Alohomora büyüsünü denediğinde bile.
-Yani şimdi ne yapacağız? Ron sordu.
"O kuşlar... sadece dekorasyon için orada olamazlar," dedi Hermione.
Tepelerinde uçan, parıldayan kuşları izlediler...
parlıyor?
"Onlar kuş değil!" dedi Harry aniden. Onlar anahtar! Kanatlı anahtarlar, iyi
bakın. Bu şu anlama gelmeli... Diğerleri anahtar sürüsüne bakarken o da odaya
baktı. Evet... şuraya bak. süpürgeler! Kapının anahtarını almalıyız!
"Ama yüzlerce anahtar var!"
Ron kapıdaki kilide baktı.
167
"Kulp gibi büyük, eski bir anahtar bulmalıyız, muhtemelen gümüş."

Her biri birer süpürge kaptı ve onları havaya fırlatarak anahtar bulutunun
arasından süzüldü. Onları yakalamaya çalıştılar ama büyülü anahtarlar o kadar
hızlı hareket etti ki onları tutmak neredeyse imkansızdı.
Ama Harry'nin yüzyılın en genç Arayıcısı olması boşuna değildi. Diğer
insanların göremediği şeyleri tespit etme konusunda özel bir yeteneği vardı.
Tüm renkteki tüylerin girdabında birkaç dakika ilerledikten sonra, sanki çoktan
yakalanmış ve kilide çekilmiş gibi, kanadı çarpık büyük bir gümüş anahtar
gördü.
"Bu kadar!" diğerlerine bağırdı. Şu büyük olan... orada... hayır, orada...
Parlak mavi kanatlı... tüyleri bir tarafta yassı.
Ron o yöne doğru hızlandı, tavana çarptı ve neredeyse süpürgesinden
düşüyordu.
"Onu kilitlemek zorundayız!" diye bağırdı Harry, kanadı hasarlı
anahtardan gözlerini ayırmadan. Ron yukarıdan gel, Hermione aşağıda kal ve
onu hayal kırıklığına uğratma. Onu yakalamaya çalışacağım. Şimdi güzel!
Ron atladı, Hermione dimdik gitti, anahtar ikisini de atlattı ve Harry onun
peşinden atladı. Duvara doğru fırlıyorlardı ve Harry öne doğru eğilip iğrenç bir
sesle tek eliyle onu taşa çarptı. Ron ve Hermione'nin tezahüratları odada
yankılandı.
Hızla yere indiler ve Harry kapıya koştu, anahtar elinde seğiriyordu.
Kilidin içine koydu ve çevirdi...
İşe yaradı. Kilit açılır açılmaz anahtar tekrar dışarı fırladı, yenilmiş
görünüyordu, şimdiye kadar iki kez yakalanmıştı.
"Hazır?" Harry diğer ikisine sordu, eli kapı kolundaydı. Anlaştılar. Kapıyı
aç.
Yan oda o kadar karanlıktı ki hiçbir şey göremediler. Ama içeri
girdiklerinde, ışık aniden mekanı doldurdu ve inanılmaz bir manzarayı ortaya
çıkardı.
Devasa bir satranç tahtasının kenarında, kendileri kadar uzun ve taşa
benzeyen şeylerden yapılmış siyah taşların arkasındaydılar. Önlerinde, odanın
diğer tarafında beyaz taşlar vardı. Harry, Ron ve Hermione ürperdiler: beyaz
taşların yüzleri yoktu.
-Şimdi ne yapacağız? Harry fısıldadı.
"Açık, değil mi?" Ron dedi. Odayı geçmek için oynamalıyız.
Beyaz parçaların arkasında başka bir kapı gördüler.
-Gibi? Hermione gergin bir şekilde söyledi.
"Sanırım," diye yanıtladı Ron, "bir parça olmamız gerekecek."
Bir kara şövalyeye yaklaştı ve ata dokunmak için elini kaldırdı. Bir anda taş
canlandı. At yere tekme attı ve şövalye, Ron'a bakmak için miğferinin
siperliğini kaldırdı.
"Karşıya geçmek için... sana katılmamız mı gerekiyor?"
Kara şövalye başını salladı. Ron diğer ikisine döndü.
"Bunu düşünmelisin..." dedi. işgal etmemiz gerekiyor sanırım
168
üç siyah parçanın yeri.

Ron düşünürken Harry ve Hermione sessizce beklediler. Sonunda dedi ki:
"Şey, alınma ama hiçbiriniz satrançta pek iyi değilsiniz...
"Alınma," dedi Harry hızla. Sadece bize ne yapmamız gerektiğini söyle.
"Pekala, Harry, sen o filin yerini al ve sen, Hermione, Harry'nin yanındaki
kalenin yerini al."
"Peki ya sen?"
Ben bir at olacağım.
Taşlar dinlemiş gibiydi çünkü bu sözler üzerine bir at, fil ve kale beyaz
taşlara sırtlarını döndüler ve Harry, Ron ve Hermione'nin işgal etmesi için üç
kare bırakarak tahtadan uzaklaştılar.
Ron tahtaya bakarak, "Satrançta her zaman beyaz önde gider," dedi. Evet
bak.
Beyaz bir piyon ilerledi.
Ron siyah taşlara liderlik etmeye başladı. Komut verildiğinde sessizce
hareket ettiler. Harry'nin dizleri titriyordu. Ya kaybederlerse?
"Harry... çapraz olarak dört kare sağa doğru ilerle."
İlk gerçek izlenim, diğer at yakalandığında geldi. Beyaz vezir onu tahtaya
çarptı ve yüz üstü hareketsiz yattığı yere sürükledi.
Ron duygulanarak, "Olmasına izin vermeliydim," dedi. O fili almakta
özgürsünüz. Hadi, Hermione.
Adamlarından biri her kaybettiğinde, beyaz taşlar merhamet göstermedi.
Çok geçmeden, duvar boyunca yuvarlanan bir grup siyah taş vardı. Ron, Harry
ve Hermione'yi tehlikeden kurtarmak için iki kez tam zamanında fark etti.
Kendisi tahtanın her yerinde oynadı ve neredeyse kaybettikleri siyah taşlar
kadar beyaz taşı ele geçirdi.
"Neredeyse orada," diye mırıldandı aniden. Düşünmeme izin ver...
düşünmeme izin ver.
Beyaz vezir, meçhul yüzünü Ron'a çevirdi.
"Evet..." diye mırıldandı Ron. Tek yol bu... Beni yakalamalarına izin
vermeliyim.
-HAYIR! diye bağırdı Harry ve Hermione.
"Bu satranç!" dedi Ron öfkeyle. Bazı fedakarlıklar yapılmalı! Öne çıkacağım
ve o beni yakalayacak... Bu seni şahı mat etme özgürlüğüne kavuşturacak,
Harry.
-Ancak...
"Snape'i durdurmak istiyor musun, istemiyor musun?"
-Ron...
"Acele etmezsen Taş'ı alacak!"
Yapacak bir şey yoktu.
-Hazır? diye sordu Ron, yüzü solgun ama kararlıydı. İşte gidiyorum ve
kazandıktan sonra kalma.
İlerledi ve beyaz vezir sıçradı. Ron'a sert vurdu
169
taş koluyla başı ve çocuk yere yığıldı. Hermione çığlık attı ama dolabında kaldı.
Beyaz vezir Ron'u kenara çekti. Bayılmış gibiydi.
Çok duygulanan Harry, sola doğru üç kare ilerledi. Beyaz kral tacını
çıkardı ve Harry'nin ayaklarının dibine fırlattı. Kazanmış. Taşlar selam verdi ve
kapıyı boş bırakarak ayrıldı. Ron'a son bir umutsuz bakış attıktan sonra, Harry
ve Hermione çıkışa koştular ve bir sonraki geçide çıktılar.
"Ya o...?"
"İyi olacak," dedi Harry kendini ikna etmeye çalışarak. Sizce elimizde ne
kaldı?
"Şeytanın Tuzağında Sprout vardı, Flitwick anahtarları büyülemiş olmalı
ve McGonagall satranç taşlarını dönüştürdü." Geriye Quirrell'in büyüsü kalıyor
ve Snape'in büyüsü...
Başka bir kapıya ulaşmışlardı.
-Hepsi iyi? Harry fısıldadı.
-İleri.
Harry itti ve açtı.
Hoş olmayan bir koku onları işgal etti ve cüppeleriyle burunlarını
kapatmalarına neden oldu. Gözleri kokudan sulanarak, önlerinde yere yığılmış,
devirdiklerinden daha büyük, bilinçsiz ve kafasında kanlı bir yumru olan bir
trol gördüler.
"Bununla dövüşmek zorunda kalmadığımıza sevindim," diye fısıldadı
Harry, büyük bacaklardan birinin üzerinden dikkatle atlarken. Hadi, nefes
alamıyorum.
Yan kapıyı açtı, ikisi sırada ne olduğunu görmeye pek cesaret edemediler...
Ama orada korkunç bir şey yoktu, sadece sıralanmış farklı boyutlarda yedi
şişenin olduğu bir masa vardı.
"Snape," dedi Harry. Ne yapmalıyız?
Eşiği geçtiler ve hemen arkalarında bir yangın çıktı. Sıradan bir ateş
değildi, mordu. Aynı zamanda, ileride siyah alevler tutuştu. Sıkıştılar.
-Bakmak! Hermione şişelerin yanında duran bir rulo kağıt aldı. Harry
okumak için omzunun üzerinden baktı:
Önünüzde tehlike var, güvenlik gerideyken, ikimiz size

yardım etmek istiyoruz, kimi bulursanız bulunun,
yedimizden biri gitmenize izin verecek, onu içeni bir
başkası geri alacak,
ikisi sadece ısırgan şarabı içerir,
üçü ölümcül, sırada bekliyor. Seçin, sonsuza kadar
kalmak istemiyorsanız, seçiminizde size yardımcı
olması için size dört anahtar veriyoruz:
Birinci, zehir kendini ne kadar kurnazca saklasa da ısırgan otu şarabının sol
tarafında her zaman birazını bulursun;
İkincisi, aşırı uçtakiler farklıdır, ama ilerlemek istiyorsan arkadaşın da
değildir;
170
Üçüncüsü, açıkça gördüğünüz gibi, hepimizin farklı boyutları var: Ne cüceler

ne de devler ölümü içlerinde tutmuyorlar;
Dördüncüsü, soldaki ikinci ve sağdaki ikinci, ilk bakışta farklı görünseler bile,
denediğinizde ikizler.
Hermione derin bir nefes verdi ve Harry şaşırarak onun gülümsemesini

gördü, bu ondan yapmasını beklediği son şeydi.
"Çok iyi," dedi Hermione. Bu sihir değil... mantık... bu bir bilmece. En
büyük büyücülerin çoğunun bir gram mantığı yoktu ve sonsuza kadar burada
kalacaktı.
"Ama biz de öyle değil mi?"
"Elbette hayır," dedi Hermione. İhtiyacımız olan tek şey bu kağıtta. Yedi
şişe: üçü zehirli, ikisi şaraplı, biri bizi kara ateşten güvenle geçirecek, diğeri mor
ateşten geriye doğru.
"Ama hangisini içeceğimizi nasıl bileceğiz?"
-Bana bir dakika ver.
Hermione gazeteyi birkaç kez okudu. Sonra şişelerin arasında bir aşağı bir
yukarı gezindi, mırıldandı ve işaret etti. Sonunda ellerini vurdu.
"Anladım," dedi. En küçüğü bizi kara ateşten geçirip Taş'a doğru
götürecek.
Harry küçük şişeye baktı.
"Burada birimiz için sadece bir tane var," dedi. Tek içecek var.
Onlar birbirlerine baktılar.
"Hangisi bizi mor alevlerin arasından geri getirecek?"
Hermione sıranın en sağındaki yuvarlak bir şişeyi işaret etti.
"Sen ondan iç," dedi Harry. Hayır: geri dön, Ron'u bul ve uçan anahtarlarla
odadan süpürgeleri al. Onlarla, Fluffy tarafından görülmeden gizli kapıdan
çıkabilirsiniz. Doğruca baykuşhaneye git ve Hedwig'i Dumbledore'a gönder,
ona ihtiyacımız var. Snape'i biraz geride tutabilirim ama onunla gerçekten boy
ölçüşemiyorum.
"Ama Harry... Ya Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen onunlaysa?"
"Eh, zaten bir zamanlar şanslıydım, değil mi?" dedi Harry, yara izini
göstererek.
. Belki yine bendedir.
Hermione'nin dudakları titredi ve aniden kendini Harry'ye atıp ona sarıldı.
"Hermione!"
"Harry... sen büyük bir büyücüsün, bunu biliyorsun."
"Senin kadar iyi değilim," diye yanıtladı, kadın onu serbest bırakırken çok
beceriksizce.
-BEN! Hermione haykırdı. Kitabın! İstihbarat! Çok daha önemli şeyler var,
dostluk ve cesaret ve... Ah, Harry, dikkatli ol!
"Önce iç," dedi Harry. Hangisinin hangisi olduğundan eminsin, değil mi?
"Kesinlikle," dedi Hermione. Yuvarlak şişenin içindekileri yuttu ve ürperdi.
"Zehir değil, değil mi?" dedi Harry özlemle.
"Hayır... ama buza benziyor."
—Çabuk, etkisi geçmeden uzaklaş.
171
"İyi şanslar... dikkatli ol..."

-ÇEKİP GİTMEK!
Hermione döndü ve doğruca mor ateşin içinden geçti. Harry derin bir
nefes aldı ve şişelerden küçük olanı aldı. O
siyah alevlerle karşı karşıya kaldı.
"İşte gidiyorum," dedi ve içindekileri bir yudumda içti.
Gerçekten buz yutmak gibiydi. Şişeyi yere koydu ve ilerledi. Kara alevlerin
vücudunu yaladığını ama onu yakmadığını görünce cesaretlendi. Bir an için
karanlık ateşten başka bir şey göremedi. Sonra kendini diğer tarafta, son odada
buldu.
Birisi zaten oradaydı. Ama Snape değildi. Ve Voldemort da değildi.
172
17
iki yüzlü adam
Quirrell'dı.
-Sen! Harry haykırdı.
Quirrell gülümsedi. Yüzünde tik gölgesi bile yoktu.
"Ben," dedi sakince, "seninle burada buluşup karşılaşmayacağımı merak
ediyordum, Potter."
"Ama düşündüm ki...Snape..."
"Severus?" Quirrell güldü ve bu her zamanki titrek, nefes nefese sesi değil,
soğuk, tiz bir kahkahaydı. Evet, Severus gibiydi, değil mi? Kocaman bir yarasa
gibi etrafta dolaşması çok yardımcı oldu. Onun yanında, zavallı kekemelik
yapan p-profesör Quirrell'den kim şüphelenirdi?
Harry bunu kabul edemedi. Bu doğru olamazdı, olamazdı. "Ama
Snape beni öldürmeye çalıştı!"
-Hayır hayır hayır. Seni öldürmeye çalıştım. Arkadaşın Bayan Granger, o
Quidditch maçında Snape'i ateşe vermek için koşarken yanlışlıkla beni ezdi. Ve
seninle olan göz temasımı bozdu. Birkaç saniye daha geçseydi seni süpürgeden
düşürürdüm. Ve eğer Snape bir karşı lanet mırıldanıp seni kurtarmaya
çalışmasaydı çoktan yapardım.
"Snape beni kurtarmaya mı çalışıyordu?"
"Elbette," dedi Quirrell soğukkanlılıkla. Sizce bir sonraki maçta neden
hakem olmak istedi? Bir daha yapamayacağımdan emin olmaya çalışıyordu.
Komik, aslında... Zahmet etmesine gerek yoktu. Dumbledore izlerken hiçbir şey
yapamıyordu. Diğer tüm öğretmenler Snape'in Gryffindor'un kazanmasını
engellemeye çalıştığını düşündüler, kendini o kadar popüler hale getirdi ki... Ve
tüm bunlardan sonra, bu gece seni öldüreceğim zaman ne büyük zaman kaybı.
Quirrell parmaklarını şıklattı. İpler havadan düştü ve Harry'nin vücudunu
sararak onu sımsıkı tuttu.
"Yaşamak için çok zahmetlisin, Potter." Cadılar Bayramı'ndaki gibi okulda
geziniyorsun çünkü Stone'un ne izlediğini görmeye giderken beni yakaladın.
"Trolü içeri alan sen miydin?"
173
-Temizlemek. O canavarlara karşı özel bir yeteneğim var. Diğer odadakine

ne yaptığımı görmedin mi? Ne yazık ki, herkes etrafta koşuşturup seni ararken,
zaten benden şüphelenen Snape, beni kazanmak için doğruca üçüncü kata çıktı
ve canavarımın seni öldürmesini engellemekle kalmadı, o üç başlı köpek de
öldürmedi. Snape'in bacağını olması gerektiği gibi ısırma...
Durdurdu:
"Şimdi sakin ol, Potter." Bu ilginç aynayı incelemem gerekiyor.
Aniden, Harry Quirrell'in arkasında ne olduğunu gördü. Bu, Erised'in
aynasıydı.
Quirrell, çerçeveyi tıklatarak, "Bu ayna, Taş'ı bulmanın anahtarı," diye
mırıldandı. Dumbledore'un böyle bir şey yapması beklenirdi... ama o
Londra'da... O geri dönene kadar ben çok uzakta olacağım.
Harry'nin düşünebildiği tek şey, Quirrell'ı konuşmaya devam ettirmek ve
aynaya konsantre olmayı bırakmaktı.
"Seni ve Snape'i ormanda gördüm..." diye çıkıştı.
"Evet," dedi Quirrell, arkasına bakmak için aynanın etrafında dolaşarak
gelişigüzel bir şekilde. Ne kadar ilerlediğimi öğrenmek için beni takip
ediyordu. Benden hep şüphelenmişti. Beni korkutmaya çalıştı... Sanki
yapabilirmiş gibi, Lord Voldemort benim tarafımdayken...
Quirrell aynanın arkasından çıktı ve aynada kendine baktı.
—Taşı görüyorum... Efendime sunuyorum... ama nerede?
Harry onu bağlayan iplerle mücadele etti ama ipler gevşemedi. Quirrell'in
tüm dikkatini aynaya odaklamasını engellemesi gerekiyordu.
"Ama Snape her zaman benden çok nefret ediyor gibiydi."
"Ah evet," dedi Quirrell gelişigüzel bir tavırla, "elbette isterim. Babanla
birlikte Hogwarts'taydım, bilmiyor muydun? birbirlerinden nefret ettiler. Ama
senin ölmeni asla istemedi.
"Ama birkaç gün önce ağladığını duydum... Snape'in seni tehdit ettiğini
sandım..."
Quirrell'in yüzünden ilk kez bir korku spazmı geçti.
"Bazen," dedi, "ustamın talimatlarını yerine getirmekte zorlanıyorum... O
büyük bir sihirbaz ve ben zayıfım..."
"Sınıfta seninle birlikte olduğunu mu söylüyorsun?" Harry sordu.
Quirrell sakince, "Gittiğim her yerde benimle," dedi. Onunla dünyayı
dolaşırken tanıştım. İyi ve kötü hakkında saçma fikirlerle dolu aptal bir genç
adamdım. Lord Voldemort yanıldığımı kanıtladı. Ne iyilik ne de kötülük
vardır, yalnızca güç vardır ve onu arayamayacak kadar zayıf insanlar vardır...
O zamandan beri, onu birçok kez yüzüstü bırakmama rağmen, ona sadakatle
hizmet ettim. Bana karşı çok katı olması gerekiyordu. Quirrell aniden ürperdi.
Hataları kolay kolay affetmez. O Gringotts Taşını çalamadığımda çok üzüldü.
Beni cezalandırdı... beni çok yakından izlemesi gerektiğine karar verdi...
Quirrell'in sesi kısıldı. Harry, Diagon Yolu'na yaptığı geziyi hatırladı...
174
Nasıl bu kadar aptal olabilirdi? O günün erken saatlerinde Quirrell'i görmüştü

ve Çatlak Kazan'da el sıkışmışlardı.
Quirrell alçak sesle küfretti.
—Anlamıyorum... Taş aynanın içinde mi? Kırmak zorunda mıyım?
Harry'nin aklı son sürat çalışıyordu.
Şu anda dünyada en çok istediğim şey, diye düşündü, Taş'ı Quirrell
bulmadan önce bulmak. Yani aynaya bakarsam kendimi onu bulurken
görebilirim... Bu da nerede saklandığını göreceğim anlamına geliyor! Ama
Quirrell ne yapmak istediğimi bilmeden nasıl seyredebilirim?
Quirrell fark etmeden aynaya bakarak sola dönmeye çalıştı ama ayak
bileklerindeki ipler o kadar gergindi ki düştü. Quirrell ona aldırış etmedi.
Kendi kendine konuşmaya devam etti.
"Bu ayna ne işe yarıyor?" O nasıl çalışır? Yardım et Usta!
Ve Harry'yi dehşete düşüren bir ses ona cevap verdi, Quirrell'in
kendisinden geliyormuş gibi görünen bir ses.
"Çocuğu kullan... Çocuğu kullan..."
Quirrell, Harry'ye döndü.
"Evet... Potter... buraya gel."
Ellerini bir kez çırptı ve ipler düştü. Harry yavaşça ayağa kalktı.
"Buraya gel," diye tekrarladı Quirrell. Aynaya bak ve bana ne gördüğünü
söyle.
Harry yaklaştı.
Yalan söylemeliyim, diye düşündü çaresizce, bakıp gördüklerim hakkında
yalan söylemeliyim, hepsi bu.
Quirrell arkasından geldi. Harry, Quirrell'in sarığından geliyormuş gibi
görünen tuhaf kokuyu içine çekti. Gözlerini kapattı, aynanın önünde durdu ve
tekrar açtı.
Kendisinin yansıdığını gördü, çok solgun ve korkmuş bir yüzle. Ama bir an
sonra yansıması ona gülümsedi. Elini cebine attı ve kan renginde bir taş çıkardı.
Ona göz kırptı ve Taş'ı tekrar cebe attı ve tam bunu yaparken, Harry gerçek
cebine ağır bir şeyin düştüğünü hissetti. Bir şekilde (inanılmazdı) Taş'ı almıştı.
-İyi? Quirrell sabırsızca dedi. Ne görüyorsun?
Kendini toparlayan Harry cevap verdi:
"Kendimi Dumbledore ile el sıkışırken görüyorum," diye icat etti. Ben...
Gryffindor için ev kupasını kazandım. Quirrell tekrar küfretti.
"Çık oradan" dedi. Harry kenara çekilirken Felsefe Taşı'nı bacağında
hissetti. Kaçmaya cesaret edebilir misin?
Ama daha beş adım bile gitmemişti ki tiz bir ses konuştu, ama Quirrell'in
dudakları kıpırdamıyordu.
"Yalan söylüyor... yalan söylüyor..."
"Potter, buraya geri gel!" Quirrell bağırdı. Bana gerçeği söyle! Ne gördün?
Tiz ses tekrar duyuldu.
175
"Onunla konuşmama izin ver... yüz yüze...

"Usta, henüz yeterince güçlü değilsin!"
"Bunun için... yeterli gücüm var."
Harry, Şeytan Tuzağı onu yere yapıştırmış gibi hissetti. Tek bir kasını
hareket ettiremezdi. Quirrell'in türbanını açmaya başladığını görünce dehşete
kapıldı. Ne olacaktı? Türban düştü. Quirrell'in kafası onsuz garip bir şekilde
küçük görünüyordu. Sonra Quirrell yavaşça arkasını döndü.
Harry bağırmak istedi ama sesini çıkaramadı. Quirrell'in ensesinin olması
gereken yerde bir yüz vardı, Harry'nin hayatında gördüğü en korkunç yüz.
Tebeşir beyazıydı, parlak kırmızı gözleri ve yılanlar gibi burun delikleri için
yarıkları vardı.
"Harry Potter..." diye fısıldadı.
Harry geri çekilmeye çalıştı ama bacakları çalışmıyordu.
"Neye dönüştüğümü gördün mü?" dedi yüz. Gölge ve kimeradan başka bir
şey değil... Sadece bir başkasının bedenini paylaşabildiğim zaman şekil sahibi
oluyorum... Ama kalplerine ve zihinlerine girmeme izin vermeye istekli
varlıklar her zaman olmuştur... Tek boynuzlu at kanı bana bu son haftalarda
güç verdi. ...
sadık Quirrell'in ormanda benim için onu içtiğini gördün... ve Yaşam İksiri'ne
sahip olduğumda kendime bir vücut yaratabileceğim... Şimdi... neden Taş'ı
bana vermiyorsun? cebinde var mı
Yani biliyordu. Bu düşünce Harry'nin bacaklarının aniden sallanmasına
neden oldu.
"Aptal olma," diye alay etti yüz. Kendi hayatını kurtarıp bana katılsan iyi
olur... yoksa ailenle aynı sonu yaşarsın... Benden merhamet isterken öldüler...
-YALAN! Harry aniden bağırdı.
Quirrell, Voldemort'un onu izleyebilmesi için geri geri yürüyordu. Kötü
yüz gülümsedi.
"Ne kadar dokunaklı," dedi. Her zaman cesareti düşündüm... Evet oğlum,
ailen cesurdu... Önce babanı öldürdüm ve o cesurca savaştı... Ama annenin
ölmesi gerekmiyordu... seni korumaya çalıştı... Annenin boş yere ölmesini
istemiyorsan, o taşı bana ver.
-ASLA!
Harry yanan kapıya doğru ilerledi ama Voldemort, YAKALAYIN ONU! ve
bir an sonra Harry, Quirrell'in elini bileğinde hissetti. Anında keskin bir acı
yara izini deldi ve sanki başı ikiye ayrılacakmış gibi hissetti. Tüm gücüyle
savaşarak bağırdı ve Quirrell onu şaşırtarak serbest bıraktı. Başımdaki ağrı
hafifledi...
Quirrell'in nerede olduğunu görmek için etrafına bakındı ve onun acı
içinde iki büklüm, gözlerinin önünde kabaran parmaklarına baktığını gördü.
"YAKALA ONU!" yakala onu! Voldemort yeniden kükredi ve Quirrell,
Harry'nin üzerine atıldı, onu yere devirdi ve iki elini de boynunun etrafında
sıktı... Harry'nin yara izi onu neredeyse acıdan kör edecekti, yine de Quirrell'in
çaresizlik içinde çığlık attığını görebiliyordu.
"Usta, tutamıyorum... Ellerimi... ellerimi!" ve Quirrell,
176
Harry'yi dizleriyle tutmasına rağmen, Harry'nin boynunu bıraktı ve dehşet

içinde ellerine baktı. Harry onların yanmış, çiğ ve parlak kırmızı kabarcıklarla
kaplı olduğunu gördü.
"Öyleyse öldür onu seni aptal ve işini bitir!" Voldemort haykırdı. Quirrell
bir ölüm laneti yapmak için elini kaldırdı ama Harry,
içgüdüsel olarak doğrulup Quirrell'in yüzüne sarıldı.
"AAAAAA!"
Quirrell sıçradı, yüzü de yandı ve sonra Harry fark etti: Quirrell
dayanılmaz bir acı çekmeden tenine dokunamazdı. Tek şansı Quirrell'e
tutunmaktı, büyü yapmasını engelleyecek kadar acı çekmesine izin vermekti...
Harry ayağa fırladı, Quirrell'in kolunu tuttu ve sertçe sıktı. Quirrell bağırdı
ve Harry'yi uzaklaştırmaya çalıştı. Baş ağrısı artıyordu ve çocuk göremiyordu,
yalnızca Quirrell'in korkunç inlemelerini ve Voldemort'un ulumalarını
duyabiliyordu: ÖLDÜRÜN ONU! ÖLDÜRÜN ONU! ve diğer sesler, belki tam
kafasının içinde, "Harry! Harry!"
Quirrell'in kolunun gevşediğini hissetti, kaybolduğunu biliyordu, her şeyin
karardığını hissetti ve düşüyordu... düşüyordu... düşüyordu...
Hemen üzerinde altın bir şey parıldadı. İspiyoncu! Onu yakalamaya çalıştı ama
kolları çok ağırdı.
Göz kırptı. Muhbir değildi. Onlar bir çift gözlüktü. Ne kadar garip.
Tekrar gözlerini kırpıştırdı. Albus Dumbledore'un gülen yüzü
O.
"İyi günler, Harry," dedi Dumbledore.
Harry ona hayretle baktı. Sonra hatırladı.
-Bayım! Taş! Quirrell'dı! Taş onda! Efendim, çabuk...
"Sakin ol sevgili oğlum, biraz geride kaldın," dedi Dumbledore. Quirrell'de
Taş yok.
"Öyleyse kimde?" Efendim, ben...
"Harry, lütfen sakin ol, yoksa Madam Pomfrey beni buradan atacak."
Harry yutkundu ve etrafına bakındı. Revirde olması gerektiğini anladı.
Beyaz keten çarşaflı bir yatakta yatıyordu ve yanında şekerci dükkânının yarısı
gibi görünen, muazzam miktarda paketin olduğu bir masa vardı.
"Arkadaşlarından ve hayranlarından hediyeler," dedi Dumbledore gülerek.
Zindanlarda Profesör Quirrell ile aranızda olanlar çok gizli, bu yüzden doğal
olarak tüm okul bunu biliyor. Size tuvalet göndermeye çalışmaktan
arkadaşlarınız Bay Fred ve Bay George Weasley'nin sorumlu olduğuna
inanıyorum. Bunun seni eğlendireceğini düşündüklerinden şüphem yok.
Ancak Madame Pomfrey onu sağlıksız buldu ve el koydu.
"Ne zamandır buradayım?"
-Üç gün. Bay Ronald Weasley ve Bayan Granger, bilincinizin yerine
geldiğini duyunca çok rahatlayacaklar. Son derece endişeliler.
177
"Ama efendim, Taş...

"Dikkatini dağıtmamı istemediğini görüyorum." Çok iyi, Taş. Profesör
Quirrell onu sizden alamazdı. Bunu önlemek için zamanında geldim, ancak çok
iyi yaptığınızı söylemeliyim.
-Vardın? Hermione'nin gönderdiği baykuşu aldın mı?
"Havada birbirimizin yanından geçmiş olmalıyız." Londra'ya varır varmaz,
olmam gereken yerin terk ettiğim yer olduğunu anladım. Quirrell'i sırtından
atmak için tam zamanında geldim...
-O sendin.
Çok geç geldiğimden korktum.
—Neredeyse öyleydi, Taş benden alınmadan daha fazla dayanamazdım...
"Taş için değil evlat, senin için... Çaba neredeyse seni öldürüyordu."
Korkunç bir an için öyle olduğundan korktum. Taş'a gelince, o yok edildi.
"Yerlebir edilmiş?" dedi Harry boş boş. Ama arkadaşı... Nicholas Flamel...
Ah, Nicholas'ı biliyorsun! dedi Dumbledore mutlu bir şekilde. Ödevini iyi
yaptın, değil mi? Şey, Nicolás ve ben biraz konuştuk ve en iyisi olduğuna karar
verdik.
"Ama bu onun ve karısının öleceği anlamına geliyor, değil mi?"
"İşlerini düzene sokmaya yetecek kadar birikmiş İksirleri var ve sonra, evet,
ölecekler.
Dumbledore, Harry'nin yüzündeki şaşkın ifadeye gülümsedi.
—Senin kadar genç biri için eminim inanılmaz görünecek, ama Nicolás ve
Perenela için gerçekten çok, çok uzun bir günün ardından yatağa gitmek gibi
olacak. Ne de olsa, iyi organize olmuş bir zihin için ölüm bir sonraki büyük
maceradır. Biliyorsun, Taş gerçekten o kadar harika bir şey değildi. Birinin
isteyebileceği tüm para ve hayat! Çoğu insanın seçeceği iki şey... Sorun şu ki,
insanlar tam olarak kendileri için en kötü olanı seçme hünerine sahipler.
Harry ne diyeceğini bilemeden öylece yatıyordu. Dumbledore bir dakika
mırıldandı, sonra tavana gülümsedi.
-Bayım? dedi Harry. Düşünüyordum da... Efendim, Taş gitmiş olsa bile,
Vol... Yani Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen...
"Ona Voldemort de, Harry. Her zaman şeyler için doğru adı kullanın. Bir
isimden duyulan korku, isimlendirilen şeyden duyulan korkuyu artırır.
-Evet efendim. Pekala, Voldemort tekrar geri gelmeyi deneyecek, değil mi?
Yani... Gitmedi, değil mi?
"Hayır, Harry, o gitmedi. Oralarda bir yerlerde, belki paylaşacak başka bir
beden arıyor... Gerçekten canlı olmadığı için öldürülemez. Quirrell'in ölmesine
izin verdi, takipçilerine düşmanlarına olduğu kadar az merhamet gösteriyor.
Her neyse, Harry, onun iktidara dönüşünü geciktirmiş olabilirsin. Bir dahaki
sefere başka bir hazırlığa ihtiyacımız olacak
178
savaşmak ve onu tekrar tekrar durdururlarsa, bir daha asla iktidara

gelmeyebilir.
Harry başını salladı, ama birden durdu çünkü bu, başını daha çok
ağrıtıyordu. Sonra dedi ki:
"Efendim, bilmek istediğim birkaç şey daha var, eğer bana
söyleyebilirseniz... hakkında gerçeği öğrenmek istediğim şeyler..."
"Gerçek," diye içini çekti Dumbledore. Bu korkunç ve güzel bir şeydir ve bu
nedenle büyük bir özenle ele alınmalıdır. Ancak, çok iyi bir sebebim olmadıkça
sorularınızı cevaplayacağım. Ve bu durumda, beni affetmeni istiyorum. Tabii ki
sana yalan söylemeyeceğim.
"Pekala... Voldemort, annemi beni öldürmesine engel olmaya çalıştığı için
öldürdüğünü söyledi." Ama neden en başta beni öldürmek istesin ki?
Dumbledore bu kez derin bir iç çekti.
—Vay canına, bana sorduğun ilk şey ve sana cevap veremem. Bugün değil.
Şimdi değil. Bir gün anlayacaksın... Şimdilik aklından çıkar, Harry.
Büyüdüğünde... Bunun nefret dolu olduğunu biliyorum... eh, hazır olduğunda,
bileceksin.
Ve Harry tartışmanın iyi olmayacağını biliyordu.
"Ve Quirrell neden bana dokunamadı?"
"Annen seni kurtarmak için öldü. Voldemort'un anlayamadığı bir şey
varsa, o da aşktır. Annenizin size olan sevgisi kadar güçlü bir sevginin, size
güçlü izler bıraktığını fark etmemişti. Ne bir yara izi, ne de görünür bir işaret…
Bizi seven o kişi orada olmasa bile bu kadar derinden sevilmek, bizi sonsuza
kadar koruma altında bırakır. Bu senin cildinde. Nefret, açgözlülük ve hırsla
dolu, ruhunu Voldemort'la paylaşan Quirrell, bu nedenle sana dokunamazdı.
Bu kadar iyi bir şeyle işaretlenmiş birine dokunmak ıstırap vericiydi.
Sonra Dumbledore perdenin yanındaki kuşla çok ilgilenmeye başladı, bu
da Harry'ye gözlerini çarşafa silmesi için zaman verdi. Tekrar
konuşabildiğinde, Harry şöyle dedi:
"Ve Görünmezlik Pelerini... onu bana kimin gönderdiğini biliyor musun?"
"Ah... Görünüşe göre baban onu bana bırakmış ve ben de senin almak
isteyeceğini düşündüm." Dumbledore'un gözleri parladı. Yararlı şeyler... Baban
buradayken daha çok mutfaktan yiyecek çalmak için kullanırdı.
Ve bir şey daha var...
-Film çekmek.
"Quirrell, Snape'in...
"Profesör Snape, Harry."
"Evet, o... Quirrell, babamdan nefret ettiği için benden nefret ettiğini söyledi.
Bu doğru?
"Evet, birbirlerinden nefret ediyorlardı. Sen ve Bay Malfoy gibi. Ve sonra
baban, Snape'in onu asla affedemeyeceği bir şey yaptı.
-O?
“Hayatını kurtardı.
-O?
"Evet..." dedi Dumbledore hülyalı bir şekilde. İnsanların kafalarının çalışma
şekli komik, değil mi? Profesör Snape yapamadı
179
babana borçlu olmaya katlanmak... Sanırım bu yıl seni korumak için çok uğraştı
çünkü bunun onunla barışacağını hissetti. Böylece babanın anısından huzur
içinde nefret etmeye devam edebilirim...
Harry anlamaya çalıştı ama başını ağrıttı, bu yüzden vazgeçti.
—Ve efendim, bir şey daha var...
-Sadece bir tane mi?
"Taş'ı aynadan nasıl çıkardım?"
"Ah, bunu bana sormana sevindim. Bu benim en parlak fikirlerimden
biriydi ve aramızda kalsın, bu çok şey söylüyor. Biliyorsun, sadece Taş'ı
bulmak, bulmak ama kullanmak istemeyen biri onu alabilirdi. Aksi takdirde
kendilerini altın yaparken veya Yaşam İksiri içerken bulurlardı. Aklım beni bile
şaşırtıyor... Eh, bu kadar soru yeter. Bu ikramları yemeye başlamanı öneririm.
Ah, her çeşit draje. Gençliğimde tadı kusmuk gibi olan bir tane bulma
talihsizliğine uğradım ve korkarım o zamandan beri bundan hoşlanmadım.
Ama sanırım bu güzel drajeyle bir sorunum olmayacak, sence de öyle değil mi?
Gülümsedi ve ağzına altın renkli bir pastil attı. Sonra boğuldu ve şöyle
dedi:
-Aman! Kulak kiri!
Madam Pomfrey iyi bir kadındı ama çok katıydı.

"Sadece beş dakika," diye yalvardı Harry.
-Mümkün değil.
"Profesör Dumbledore'u içeri aldın...
-Tabii ki yönetmen o, çok farklı. Dinlenmen lazım.
—Dinleniyorum, bak, uzanıyorum falan. Ah, hadi ama, Madam Pomfrey...
"Ah, tamam," dedi. Ama sadece beş dakika.
Ve Ron ve Hermione'nin içeri girmesine izin verin.
"Harry!"
Hermione kendini onun kollarına atmaya hazır görünüyordu, ama Harry
kendini tuttuğuna memnundu, çünkü başı ağrıyordu.
Ah, Harry; Biz senin... Dumbledore'un çok endişeli olduğundan emindik...
Ron, "Bütün okul bundan bahsediyor," dedi. Gerçekten ne oldu?
Gerçek hikayenin en garip söylentilerden bile daha garip ve daha heyecan
verici olduğu nadir durumlardan biriydi. Harry onlara her şeyi anlattı: Quirrell,
ayna, Taş ve Voldemort. Ron ve Hermione çok iyi seyircilerdi, uygun anlarda
nefesleri tutuldu ve Harry onlara Quirrell'in sarığının altında ne olduğunu
söylediğinde, Hermione çok yüksek sesle çığlık attı.
"Yani Taş yok mu?" dedi Ron sonunda. Flamel ölecek mi?
"Ben de öyle dedim, ama Dumbledore düşünüyor ki... o nasıl biriydi?" Ah
evet:
"İyi organize olmuş beyinler için ölüm bir sonraki büyük maceradır."
180
Kahramanının ne kadar deli olduğundan çok etkilenen Ron, "Her zaman

onun bir kaçık olduğunu söylemişimdir," dedi.
"Peki ikinize ne oldu?" Harry sordu.
"Eh, geri döndüm," dedi Hermione, "Ron'u uyandırdım (uzun zamanımı
aldı) ve Dumbledore'la konuşmak için baykuşhaneye gittiğimizde onu ön
salonda bulduk ve bunu zaten biliyordu. çünkü 'Harry onu aramaya gitti değil
mi?' dedi ve üçüncü kata çıktı.
"Bunu yapmanı istediğini düşünüyor musun?" Ron dedi. Sana babanın
pelerini filan yolluyor mu?
"Pekala," diye tersledi Hermione. Eğer yaptıysa... bu korkunç... seni
öldürebilirlerdi.
"Hayır, değildi," dedi Harry düşünceli bir şekilde. Dumbledore çok özel bir
adam. Sanırım bana bir şans vermek istedi. Sanırım burada olup biten her şeyi
az çok biliyor. Neyi deneyeceğimizi biliyor olması gerektiğini ve bizi
durdurmak yerine bize yardım edecek kadar şey öğrettiğini kabul ediyorum.
Aynayı bulmama ve nasıl çalıştığını görmeme izin vermesinin tesadüf
olduğunu sanmıyorum. Sanki yapabilseydim, Voldemort'u alt etmeye hakkım
olduğunu düşündü.
"Evet, tamam," dedi Ron. Dinle, yarın için ayakta olmalısın, balo var. Tüm
puanlar geldi ve tabii ki Slytherin kazandı. Son Quidditch maçını kaçırdın.
Sensiz Ravenclaw bizi yendi ama yemek güzel olacak.
O sırada Madam Pomfrey girdi.
"Zaten on beş dakika oldun, şimdi DIŞARI çıktın," dedi sertçe.
İyi bir gece uykusundan sonra Harry kendini neredeyse iyi hissetti.
"Partiye gitmek istiyorum," dedi Madam Pomfrey bütün şekerleme
kutularını sıralarken. gidebilirim değil mi?
"Profesör Dumbledore gitmenize izin verildiğini söylüyor," dedi sanki
Profesör Dumbledore partilerin ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değilmiş
gibi. Ve başka bir ziyaretçin var.
"Ah, güzel," dedi Harry. Kim o?
O konuşurken, Hagrid girdi. Her zaman olduğu gibi, bir mekanın
içindeyken, Hagrid çok büyük görünüyordu. Harry'nin yanına oturdu, ona
baktı ve ağlamaya başladı.
"Hepsi... benim lanet olası hatamdı!" diye inledi, yüzü ellerinin arasında.
Kötü adama Fluffy'yi nasıl geçeceğini söyledim. Ona söyledim! Ölebilirdin!
Hepsi bir ejderha yumurtası için! Bir daha asla içmeyeceğim! Beni kapı dışarı
edip bir Muggle gibi yaşamaya zorlamalılar!
"Hagrid!" dedi Harry, Hagrid'in kederini, vicdan azabını ve sakalından
aşağı akan yaşları görünce şok oldu. Hagrid de aynısını öğrenecekti,
Voldemort'tan bahsediyoruz, ona hiçbir şey söylemesen de o da aynı şeyi
öğrenecekti.
"Ölebilirdin!" Hagrid hıçkırdı. Ve o ismi söyleme!
"VOLDEMORT!" diye bağırdı Harry ve Hagrid o kadar şok olmuştu ki durdu.
181
ağlamak-. Onunla karşılaştım ve adını seslendim. Lütfen mutlu ol Hagrid, Taş'ı

kurtardık, gitti, onu kullanamayacak. Bir çikolata kurbağası al, bende çok...
Hagrid elinin tersiyle burnunu sildi ve dedi ki:
"Bu bana... sana bir hediye getirdiğimi hatırlattı."
"Gelincik sandviçi olmayacak, değil mi?" dedi Harry endişeyle ve sonunda
Hagrid güldü.
-HAYIR. Dumbledore dün bunu yapmam için bana izin verdi. Tabii ki beni
kovmalıydı... Peki, buyurun...
Güzel deri kaplı bir kitaba benziyordu. Harry merakla açtı... Sihirli
fotoğraflarla doluydu. Her sayfada ona gülümseyip el sallayan annesi ve
babasıydı...
—Ailenin tüm okul arkadaşlarına baykuşlar gönderdim, fotoğraflarını
istedim... Sende olmadığını biliyordum... Beğendin mi?
Harry konuşamıyordu ama Hagrid anladı.
Harry o gece balo partisine tek başına gitti. Madam Pomfrey onu bir kez daha
muayene etmek için ısrar ederek kalkmasına yardım etmişti, bu yüzden
vardığında Büyük Salon çoktan dolmuştu. Kupayı yedi yıl üst üste kazanarak o
evin zaferini kutlamak için Slytherin'in yeşil ve gümüş renkleriyle dekore
edildi. Yüksek Masa'nın arkasındaki duvarı kaplayan büyük bir pankart,
Slytherin'in yılanını tasvir ediyordu.
Harry içeri girerken ani bir mırıltı oldu ve hepsi aynı anda konuşmaya
başladılar. Gryffindor masasında Ron ve Hermione'nin arasındaki bir
sandalyeye oturdu ve herkesin ona bakmak için ayağa kalktığı gerçeğini
görmezden gelmeye çalıştı.
Neyse ki Dumbledore birkaç dakika sonra geldi. Görüşmeler durdu.
—Bir yıl daha gitti! dedi Dumbledore neşeyle. Ve siz lezzetli lezzetlere
başlamadan önce sizi yaşlı adamın konuşmasıyla rahatsız edeceğim. Ne yıl
geçirdik! Umarız kafanız geldiğiniz zamandan biraz daha doludur... Şimdi
gelecek yıl başlamadan önce onları güzelce ve boş hale getirmek için bütün bir
yaz vaktiniz var... Anladığım kadarıyla ev kupası ve kazanılan puanlar:
dördüncülük, üç yüz on iki puanla Gryffindor; üçüncüsü, üç yüz elli iki ile
Hufflepuff; Ravenclaw dört yüz yirmi altı ve Slytherin dört yüz yetmiş iki.
Slytherin masasında bir tezahürat ve alkış tufanı koptu. Harry, Draco
Malfoy'un bardağını masaya vurduğunu görebiliyordu. Mide bulandırıcı bir
manzaraydı.
"Evet, evet, aferin Slytherin," dedi Dumbledore. Ancak, son olaylar dikkate
alınmalıdır.
Hepsi dondu. Slytherin'lerin gülümsemeleri biraz soldu.
"Öyleyse," dedi Dumbledore, "önemli son dakika noktalarım var.
182
eklemek. bir bakayım Evet... Önce, Bay Ronald Weasley'e...

Ron o kadar kıpkırmızı oldu ki güneş çarpmış turp gibi göründü.
"...Hogwarts'ın yıllardır gördüğü en iyi satranç oyuncusu olduğum için
Gryffindor binasına elli puan veriyorum."
Gryffindor tezahüratları büyülü tavana ulaştı ve yıldızlar titriyor gibiydi.
Percy'nin diğer sınıf başkanlarına "O benim kardeşim, biliyor musun? Küçük
erkek kardeşim! McGonagall'ın dev satranç oyununu geçti!"
Sonunda yine sessizlik oldu.
"İkincisi... Bayan Hermione Granger'a... ateşle mücadelede soğukkanlılık
kullandığı için, Gryffindor binasına elli puan veriyorum."
Hermione yüzünü kollarının arasına gömdü. Harry ağladığından
neredeyse emindi. Puan tahtasındaki değişiklikler önlerinde parladı: Gryffindor
yüz puan öndeydi.
"Üçüncü... Bay Harry Potter'a..." Dumbledore devam etti. Oda ölümcül bir
sessizliğe büründü, "...tüm cesareti ve olağanüstü cesareti için, Gryffindor
binasına altmış puan veriyorum."
Gürültü tamdı. Bağırmak ve alkışlamak dışında ekleyebilenler,
Gryffindor'un Slytherin'le aynı puanlara sahip olduğunu fark ettiler, dört yüz
yetmiş iki. Dumbledore, Harry'ye bir puan daha verseydi... Ama bu şekilde
kazanmadılar.
Dumbledore kolunu kaldırdı. Oda sakinleşiyordu.
Dumbledore gülümseyerek, "Cesaretin pek çok türü vardır," dedi.
Düşmanlarımıza karşı çıkmak büyük cesaret ister ama bunu dostlarla yapmak
da aynı cesareti gerektirir. Bu nedenle Bay Neville Longbottom'a on puan
veriyorum.
Büyük Salon'un kapısında olan biri, Gryffindor masasından gelen çığlıklar
o kadar yüksekti ki, bir patlama olduğunu düşünebilirdi. Harry, Ron ve
Hermione, şoktan bembeyaz kesilen Neville, onu kucaklayan insanların
arasında gözden kaybolunca ayağa kalktılar ve tezahürat yaptılar. Gryffindor
için hiçbir zaman birden fazla puan kazanmamıştı. Hâlâ tezahürat yapan
Harry, Ron'u dürttü ve Malfoy'u işaret etti; Malfoy, Tam Hareketsizlik büyüsü
altına alınsaydı daha fazla afallayıp dehşete düşemezdi.
"Bu da," diye haykırdı Dumbledore alkışlar arasında, çünkü Ravenclaw ve
Hufflepuff Slytherin'in yenilgisini kutluyorlardı, "dekorda bir değişiklik var."
tokat attı. Yeşil süslemeler bir anda kıpkırmızı oldu; gümüş olanlar, altın
olanlar ve büyük yılan Gryffindor aslanına yer açmak için ortadan kayboldu.
Snape, yüzünde zoraki iğrenç bir gülümsemeyle Profesör McGonagall'ın elini
sıkıyordu. Harry'yle göz göze geldi ve çocuk, Snape'in ona karşı hislerinin hiç
değişmediğini hemen anladı. Bu onu endişelendirmedi. Gelecek yıl içinde hayat
normale dönecekmiş gibi görünüyordu, ya da tipik Hogwarts normalliği.
Bu, Harry'nin hayatındaki en güzel geceydi, bir Quidditch maçı, Noel ya da
canavarı bayıltmaktan daha iyiydi.
183
dev... O geceyi asla ama asla unutmayacağım.
Harry sınav sonuçlarını almaları gerektiğinden neredeyse hatırlamıyordu ama

geldiler. Hem kendisinin hem de Ron'un büyük bir başarıyla geçip gitmesi onu
çok şaşırttı. Hermione, elbette, yılın en iyisiydi. Neville bile zar zor atlattı,
Bitkibilimdeki iyi notları, İksirlerdeki felaketlerini telafi etti. Kötü olduğu kadar
aptal da olan Goyle'u yüzüstü bırakacaklarını umuyorlardı ama o da geçti. Çok
kötüydü ama Ron'un dediği gibi hayatta her şeye sahip olamazsın.
Ve birdenbire dolapları boşaldı, bavulları hazırdı, banyonun bir köşesinde
Neville'in kurbağası belirdi... Bütün öğrenciler tatillerde büyü yapmamaları
konusunda uyarı notları aldılar ("Umarım bize o büyüleri vermeyi hep
unuturlar. Notlar," dedi Fred Weasley üzgün üzgün.) Hagrid onları gölün
karşısındaki teknelere bindirmek için oradaydı. Hogwarts Ekspresi'ne bindiler,
kırlar daha yeşil ve daha az vahşi hale gelirken sohbet edip gülüyorlardı.
Aromalı baklavaları yediler, Muggle şehirlerinden hızla geçtiler, büyücü
kıyafetlerini çıkarıp gömlek ve paltolar giydiler... Ve King's Cross
İstasyonu'nun dokuzuncu ve dörtte üçü peronunda indiler.
Platformdan inmeleri biraz zaman aldı. Bilet gişesinin diğer tarafında sıska,
yaşlı bir muhafız durmuş, sağlam bir duvardan fırlayıp dikkat çekmesinler diye
ikişer ikişer ya da üçer üçer geçmelerine izin veriyordu, bu da Muggle'ları
alarma geçirecekti.
"Gelip yazı benimle geçirmelisiniz," dedi Ron, "ikiniz." Sana bir baykuş
göndereceğim.
"Teşekkür ederim," dedi Harry. Güzel bir bakış açısına ihtiyacım olacak.
İstasyona doğru ilerlerken insanlar onları itip kaktı ve muggle dünyasına
geri döndüler. Bazıları ona söyledi.
"Hoşça kal, Harry!"
"Görüşürüz Potter!"
Ron sırıtarak, "Hala ünlüsün," dedi.
"Gittiğim yer orası değil, orası kesin," diye yanıtladı Harry.
O, Ron ve Hermione birlikte istasyona girdiler.
"İşte anne, işte burada, şuna bak!"
Ron'un küçük kız kardeşi Ginny Weasley'di ama kardeşini işaret etmiyordu.
-Harry Potter! diye bağırdı. Bak anne! Görebiliyorum...
"Sakin ol Ginny. Parmakla göstermek ayıptır.
Mrs Weasley onlara gülümsedi.
—Yoğun bir yıl mı? - onlara sordu.
"Çok," dedi Harry. Kazak ve pasta için çok teşekkür ederim Bayan Weasley.
"Ah, bir şey değildi.
-Hazırsın?
Vernon Enişte'ydi, hâlâ mor yüzlü, hâlâ bıyıklıydı ve Harry'nin
küstahlığına hâlâ öfkeyle bakıyordu, bir kafeste bir baykuş taşıyordu.
184
sıradan insanlarla dolu bir istasyon. Arkalarında Petunia Teyze ve Dudley

durmuş, Harry'nin varlığı karşısında dehşete düşmüş görünüyorlardı.
"Harry'nin ailesinden olmalısın!" dedi Mrs Weasley.
"Tabii ki," dedi Vernon Enişte. Acele et oğlum, bütün günümüz yok.
Kapıya gitmek için döndü.
Harry, Ron ve Hermione'ye veda etmek için bekledi.
"O zaman yazın görüşürüz."
"Umarım... güzel bir tatil geçirirsin," dedi Hermione, Vernon Enişte'ye
kararsızca bakarak, birinin bu kadar nahoş olabilmesine şaşırmıştı.
"Ah, olacaklar," dedi Harry ve arkadaşları onun yüzüne yayılan sırıtışı
şaşkınlıkla gördüler. Evde sihir kullanmamıza izin verilmediğini bilmiyorlar.
Bu yaz Dudley ile çok eğleneceğim...
185

TBr2Khrf Es TR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TBr2Khrf Es TR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Translated from Spanish to Turkish - www.onlinedoctranslator.

Orijinal adı: Harry Potter ve Felsefe Taşı

Tercüme: Alice Dellepiane

İllüstrasyon: Dolores Avedano

Telif hakkı © JK Rowling, 1997

Yayınlar ve Basımlar Salamandra, SA

1. baskı, Mart 1999

Baskı: Romanyà Valls, Pl. Verdaguer, 1

Hikayeleri seven Jessica, onları da seven

duvarlar. Haydut, Bay Dursley evden çıkarken tısladı. Arabasına bindi ve 4

her yöne, gün doğumundan itibaren. Uzmanlar, peçeli baykuşların uyku

uykuya dalmak, Potter'lar olaylara karışsalar bile onun ve Mrs. Dursley'nin

"Ben olduğumu nasıl anladın?" -diye sordu.

"Sadece onları kullanamayacak kadar... pekala... asil olduğun için."

öğretmen ayağa fırlar ve 4 numarayı işaret eder. Dumbledore... yapamaz.

-Hayır efendim. Ev neredeyse yıkılacaktı ama ben onu muggle'lar ortaya

Dursley'lerin uyanıp yeğenlerini ön kapılarında bulmalarının üzerinden

örümceklere alışkındı, çünkü merdivenlerin altındaki dolap örümceklerle

Petunia Teyze de tehlikeyi sezdi, çünkü hemen şöyle dedi:

gerçekten ağlıyordu ama yüzünü buruşturup bağırırsa annesinin ona her

kapalı dolap kapısından Vernon Enişte'ye bağırdı) büyük kovaları mutfak

Harry doğruldu ve nefesi kesildi: boa yılanının odasını kapatan cam

Sokakta el sıkışmış ve tek kelime etmeden çekip gitmişti. Tüm bu insanlarla

Boa yılanının kaçışı, Harry'ye hayatının en uzun cezasını getirdi. Dolabından

öğretmenler bakmıyorken kavga ettikleri düğümlü.

Zarf kalın ve ağırdı, sararmış parşömenden yapılmıştı ve zümrüt yeşili

"İzliyorlar, gözetliyorlar... Bizi takip ediyor bile olabilirler," diye mırıldandı

baba Smelting'in bastonuyla kasten hastalandı, annesini tekmeledi,

Vernon Enişte, Petunia Teyzenin az önce getirdiği meyveli kek parçasıyla

Cuma günü Harry'ye en az on iki mektup geldi. Onları posta kutusuna

Pazar sabahı Vernon Enişte kahvaltı masasında oturuyordu, yorgun

Dudley'nin genellikle TV programlarından haftanın gününü bildiğine

Dursley'lerin hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyor ve mektubu yazanın o

BOOM. Tekrar aradılar. Dudley sıçrayarak uyandı.

-Üzgünüm? diye sordu Hagrid, tekrar gölgelere düşen Dursley'lere

biraz. Sizinki gibi ebeveynlerle, başka ne olabilirsiniz? Ve bence mektubu

HOGWARTS BÜYÜ OKULU

Yönetmen: Albus Dumbledore

Sorular Harry'nin kafasında havai fişek gibi patlıyordu ve hangisinin önce

Sevgili Bay Dumbledore,

"Şey... Elimden geliyorsa adını söylemek istemiyorum." Kimse

amcalarını ona kızdırmışlardı, o, Harry üzüldüğünde ya da kızdığında olmuştu

bekçi olarak kalacaktır. O harika bir adam.

Harry o sabah erkenden uyandı. Sabah olduğunu bilmesine rağmen gözlerini

açık pencereden uçtu.

HOGWARTS BÜYÜ OKULU

—Üç basit iş tunik (siyah).

(Tüm öğrenci kıyafetlerinde isim etiketleri bulunmalıdır.)

EKİBİN GERİ KALANI

Öğrenciler ayrıca bir baykuş, kedi veya kurbağa getirebilirler.

EBEVEYNLERE BİRİNCİ ÖĞRENCİLERİN KENDİ SÜPÜRGELERİNE

"Daha önce görmüştüm!" dedi Harry, Dedalus Diggle heyecanla şapkasını

Hızla omzunun üzerinden duvarın yeniden kapandığını gördü.

İçeri gel yabancı ama dikkatli ol

dizlerinin titremesi dursun diye duvara yasladı.

Hagrid, Madam Malkin'in Her Duruma Uygun Cübbesini göstererek,

-Sence? çocuk alayla sordu. Neden burada seninle? Ebeveynlerin nerede?

"Yıllar önce," diye yanıtladı Hagrid.

Yaldızlı, şöyle yazıyordu: "Ollivander: MÖ 382'den Beri İnce Asa Yapıcıları."

"Ama onları kullanmıyorsun, değil mi?" diye sordu sertçe.

"Üzgünüm," dedi Harry. Ama bu kadar merak edilen ne?

Alacakaranlıkta, güneş çok alçalmışken, Harry ve Hagrid, Diagon Yolu'ndan

"Hogwarts biletin," dedi. Eylül'ün 1'inde, Kings Cross'ta. Hepsi biletin