Misr University for Science and Technology Course Title: Ancient & Medieval Literature

Faculty of Foreign Languages & Translation Course Code: JP402

Date & Time: 12-Dec.-2022
Department: Japanese Final Mark: 20
QUIZ 3 / Fall (2022 – 2023) Number of pages:2

ID: NAME:
A) 文を読んで以下の質問に答えなさい。(1*10)
ぬすっと おに かんが きょうふ し び と
盗人は「これは鬼かもしれぬ」と 考 え恐怖しました。また、「死人がよみがえったものかもし
おも ため かんが と ひら ぬ い
れない」と思いましたが、「試してみよう」と 考 え、戸を開いて刀を抜き、「おのれ」と言いな
き
がら斬りかかりました。
ろ う ば て あ いのち ぬすっと
老婆は手を合わせて 命 ごいしました。盗人は、「ばあさんはどうしてこんなところにいるの
と
だ」と問いかけました。
ろ う ば こた
老婆は答えました。
わたし しゅじん つか ひと な ほうむ ひと も
「 私 が主人としてお仕えした人が亡くなりました。 葬 ってくれる人もいないので、ここに持って
かみ なが かた と かんが かみ ひ ぬ
きました。髪がとても長い方でしたので、取ってカツラにしようと 考 え、髪を引き抜いていまし
たす
た。助けてください」
ぬすっと し び と ころも ろ う ば ころも し た い ぬ と かみ うば き さ
盗人は死人の 衣 、老婆の 衣 、さらに死体から抜き取った髪を奪って消え去りました。
ら じょうもん うえ かい じんこつ し し ゃ まいそう もん うえ かい
羅 城 門 の上の階には、人骨がごろごろしていました。死者を埋葬できないとき、門の上の階に
お
置いていったからです。
ぬすっと ひと かた つた はな
盗人が人に語ったことを伝えた話しです。

「これは おに かもしれぬ」と考えたです
ぬすっと きょうふ
① 盗人が恐怖したのはなぜですか。→

② 「刀」のよみ方を答えなさい。→ かたな
こた

ろ う ば て あ いのち
③ 老婆が手を合わせて 命 ごいしましたのはなぜですか。

斬(き)りかかられたから。
→

④ 死人の髪の長さを答えなさい。→とても長い
し び と かみ なが こた

⑤ 死人は老婆と２人だけで生活していましたか。→ はい
し び と ろ う ば ふ た り せいかつ

ろ う ば かみ ひ ぬ

(と)取ってカツラにしようと考えた
⑥ 老婆が髪を引き抜いていたのはなぜですか。→
ぬすっと うば こた

⑦ 盗人はなにを奪いましたか。３つとも答えなさい。(1*3)
死人の衣(しびと
→ の ころも) 老婆 死体から抜き取った髪
ら じょうもん
(ろうば)の衣
⑧ 羅 城 門 の上の階にはなにがありましたか。→
うえ かい

人骨
B) 文を読んで質問に答えなさい。(1*10)
いけ かめ す いけ みず かめ いのち うしな
ある池に亀が住んでいました。池の水もなくなりそうで、亀は 命 を 失 おうとしていました。
ひ い ち わ つる いけ しょくじ かめ つる む い
ある日、一羽の鶴がこの池に食事のためにやってきました。亀は鶴に向かって言いました。
1
 Misr University for Science and Technology Course Title: Ancient & Medieval Literature
Faculty of Foreign Languages & Translation Course Code: JP402
Date & Time: 12-Dec.-2022
Department: Japanese Final Mark: 20
QUIZ 3 / Fall (2022 – 2023) Number of pages:2

わたし ぜ ん せ ちぎり つるかめ いっそう い ぶっせつ

「あなたと 私 とは、前世の 契 があったためでしょう、鶴亀一双と言われます。仏説にも、さま
はな つる かめ いま かんばつ いけ みず
ざまなたとえ話しのなかに、鶴亀をつかったものがあります。今、旱魃のために、この池の水は
わたし いのち つ わたし たす
干上がり、 私 の 命 は尽きようとしています。 私 を助けてください。」
つる こた
鶴は答えました。
いのち あ し た も
「あなたがおっしゃることはよくわかります。あなたの 命 は、明日まで持たないでしょう。とて
かな おも わたし せ か い こころ たか ひく と
も悲しく思います。 私 は世界じゅうのあらゆるところを 心 ゆくまま、高くも低くも飛ぶことがで
はる はな うつく さ ほこ み なつ さくもつ は さか のうぎょう
きます。春は、花が 美 しく咲き誇るのを見ます。夏は、さまざまな作物が生え栄え、農 業 がさか
あき やまやま こうげん たえ こうよう いろど み ふゆ
んにおこなわれるのを見ます。秋は、山々や高原が、妙なる紅葉に 彩 られるのを見ます。冬は、
そうせつ かん すい さんせん こ う が い かがみ み し き
霜雪の寒水が、山川や江河を凍てつかせ、 鏡 のようになっているのを見ます。四季にしたがって、
うつく いろど ごく らく しっぽう いけ し ぜ ん そうごん わたし し
あらゆるものは 美 しく 彩 られるのです。さらに、極楽の七宝の池の自然の荘厳も、 私 は知って
し ちい いけ ざんねん
います。あなたが知っているのはただ小さな池のなかだけです。とても残念なことです。あなた
い だ まえ わたし み ず べ い つ だ おも わたし
が言い出す前に、 私 は水辺に行って、あなたを連れ出したいと思っていました。しかし、 私 には
せ だ はこ くち
あなたを背にのせることができません。抱き運ぶこともできません。口にくわえることもできま
ぽん き わたし ゆうじん き りょうたん
せん。できるとすれば、１本の木をあなたにくわえてもらい、 私 と友人とでその木の両 端 をくわ
はこ なに い くち ひら
えて運ぶことです。しかし、あなたはとてもおしゃべりだ。あなたが何かを言おうとして口を開
ら っ か か ら だ いのち うしな
けば、あなたは落下して、身体と 命 を 失 ってしまうでしょう。」
ものがたり こ と ば か か

① To die はこの物 語 ではなんという言葉で書いてありますか。２つ書きなさい。(2)

→ 命を失って
命は尽きる 持たない
鶴がこの池にやってきたのはなぜですか。→食事のため
つる いけ
②

ひあがります
かた こた

③ 「干上がります」のよみ方を答えなさい。→
つる かな おも
④ 鶴が悲しく思うのはどうしてですか。
つる し ゆうじん し かめ し

A. 鶴が死にそうだから B. 友人が死にそうだから C. 亀が死にそうだから

はな なん はな

⑤ 「花」とは、何の花ですか。 A. サクラ B. アブラナ C. ツツジ D. ハス

かめ
⑥ 亀はおしゃべりですか。 Ｙes ・ Ｎo
つる かめ はこ つる かんが か

⑦ 鶴が亀を運ぶために鶴が 考 えたけれど、できないことを３つとも書きなさい。(1*3)

背にのせること
→ 抱(だき)運(はこ)ぶこと 口にくわえること
2