- by Nhà Nhỏ -

Bản dịch
SÁCH HƯỚNG DẪN (BOOKLET)
DEVIANT MOON TAROT
Bản dịch được thực hiện với mục đích phi thương mại
Vui lòng không re-up dưới mọi hình thức!

https://hathodaocorner.wordpress.com/
 LỜI NGƯỜI DỊCH

Deviant Moon Tarot là một trong những bộ bài được rất nhiều người quan tâm và sử
dụng. Tài liệu này bao gồm bản chuyển ngữ của 78 lá bài với những chú thích của
bản thân để những bạn newbie có thể dễ tiếp cận hơn với Deviant Moon.

Ngoài ra, mình có sẵn bản PDF tiếng việt của booklet (có thêm hiệu đính và một số tài
liệu liên quan đến việc tìm hiểu Deviant Moon Tarot không có trong album), các bạn
có thể inbox cho page địa chỉ mail để mình gửi file cho bạn nhé.

LƯU Ý: Dù mình đã chỉnh sửa tương đối kĩ bản dịch này nhưng mình vẫn muốn
khuyến cáo: BOOKLET TIẾNG VIỆT CHỈ MANG TÍNH CHẤT THAM KHẢO. Để hiểu sâu
và chính xác bộ bài, các bạn vẫn nên đọc và check lại nguyên bản booklet bằng tiếng
anh để tránh khỏi tình trạng hiểu nhầm ý nghĩa, hiểu thiếu ý nghĩa mà không thể
tránh khỏi được trong quá trình chuyển ngữ.

- HHĐ -
https://hathodaocorner.wordpress.com/
https://www.facebook.com/twoofchalices/

https://hathodaocorner.wordpress.com/
 Quá trình hình thành
Deviant Moon Tarot
Deviant Moon (Ánh Trăng Lạc Lối) Tarot được hình thành bởi nhiều công cụ và
phương pháp xử lý hình ảnh. Mỗi lá bài là một bản vẽ tay hoàn chỉnh được Patrick
Valenza đưa vào máy tính (scan) để chỉnh sửa và thêm cái họa tiết khác nhau. Bằng
những ý tưởng, hình ảnh của các bia mộ từ thế kỷ 19, Patrick tạo nên những bộ quần
áo với họa tiết đầy độc đáo cho cư dân trong thế giới trăng đầy ma mị này. Đối với
Patrick, quá trình tìm kiếm ý tưởng để hình thành nên thế giới Deviant là một quá
trình đầy thú vị và đòi hỏi kiên nhẫn. Để có được những họa tiết và hoa văn đặc biệt
cho Deviant, Patrick đã đi hầu hết tất cả nghĩa trang ở khu phía đông Long Island,
New York. Phần nền của Deviant được tạo nên bởi hình ảnh Patrick chụp từ những
bệnh viện tâm thần bị bỏ hoang. Những cánh cửa, bức tường và cửa sổ mục nát đã
trở thành lâu đài, nhà máy, và thành phố tràn đầy bí ẩn. Những nhân vật và chi tiết
trong thế giới Deviant được vẽ bởi Patrick mang nhiều ảnh hưởng từ nên hội họa Hy
Lạp cổ đại. Patrick vẽ các nhân vật lên mặt giấy có cỡ lá bài tây, chỉnh sửa chúng với
độ tương phản sáng/tối lớn, sau đó ghép chúng vào phần nền được tạo nên từ trước
đó. Trong suốt quá trình làm việc, Patrick dùng rất nhiều thời gian và phong cách để
tạo nên những khuôn mặt hình mặt trăng cho nhân vật trong Deviant Moon. Các
biểu tượng bạn thấy trong Deviant Moon được Patrick lấy ra từ trong những giấc mơ
và trí tượng tưởng từ thuở bé cho tới khi tưởng thành của mình. Patrick luôn bị thu
hút bởi những mặt tối tăm, u sầu trong cuộc sống và mong muốn thể hiện cảm nhận
của mình qua các nhân vật được tạo ra. Đối với Patrick, Mặt Trăng luôn là người bạn
tâm linh của mình. Là một người lính gác của đêm tối, Mặt Trăng nuôi dưỡng những
giấc mơ của ông, tạo ra những màu sắc đầy huyền bí lên thế giới hiện thực của mình.
Phong cách nghệ thuật của Patrick chịu ảnh hưởng lớn nhất từ Tarot. Patrick biết đến
Tarot từ năm chín tuổi. Ông lập tức bị thu hút bởi các nhân vật độc đáo trên lá bài và
nghiên cứu chúng kĩ lưỡng. Những bộ tarot từ thời trung cổ và đầu thế kỷ 19 tác động
lớn tới phong cách Patrick. Khi các bạn cùng lớp của Patrick vẽ những bức tranh mà
những đứa trẻ thông thường vẽ thì ông ấy lại bắt đầu với chàng khờ The Fool và nhà
ảo thuật The Magician với những ý tưởng của riêng mình. Trải qua hơn 30 năm,
Patrick đã từng cố hoàn thành cho riêng mình một bộ tarot nhưng chưa từng thành
công. Tuy nhiên, những lần thử nghiệm đấy đã trở thành tài liệu quý giá cho Deviant
sau này. Deviant Moon Tarot hoàn thành trong ba năm sau đó, nó là cột mốc đầy
quan trọng cho sự nghiệp nghệ thuật và cuộc đời của Patrick.

https://hathodaocorner.wordpress.com/
BỘ ẨN CHÍNH

https://hathodaocorner.wordpress.com/
 BỘ ẨN PHỤ
- Bộ Kiếm -

Nhà Kiếm Swords là một gia tộc đầy quyền lực, các thành
viên của họ luôn gặp những rắc rối đầy mâu thuẫn và hỗn
loạn. Tuy có những vấn đề khó giải quyết, họ vẫn là những
chiến binh đầy mạnh mẽ và ngoan cường.

https://hathodaocorner.wordpress.com/
 BỘ ẨN PHỤ
- Bộ Gậy -

Bộ lạc Gậy Wands gồm những người sống với nhau bằng
những cảm xúc mạnh mẽ và nồng nàn, họ là những bậc
thầy trong việc sáng tạo. Khi đối mặt với khó khăn, họ sử
dụng khả năng sáng tạo tài tình và đầy mưu trí của mình để
vượt qua tất cả nghịch cảnh.

3
https://hathodaocorner.wordpress.com/
 BỘ ẨN PHỤ
- Bộ Cốc -

Vương quốc của dân cư Cups là một vùng đất mang nhiều
triển vọng và hứa hẹn. Con người ở đây luôn đầy hy vọng và
cùng hướng tới những mối quan hệ hài hòa.

3
https://hathodaocorner.wordpress.com/
 BỘ ẨN PHỤ
- Bộ Tiền -

Thành phố Tiền Pentacles là thành phố của những người

chăm chỉ, cần cù, và siêng năng. Tuy nhiên, việc đặt giá trị
của đồng tiền, vật chất lên tất cả có thể dẫn đến mặt thiếu
hụt trong tâm hồn của mình.

https://hathodaocorner.wordpress.com/
 - by Nhà Nhỏ -
https://hathodaocorner.wordpress.com/
https://www.facebook.com/twoofchalices