BQ TAINGUYEN VA MOITRUONG CONGHOA XAHOICHUNGHIA VIET NAM. 6: 34. 2018/7 BTN Doc lp - Ty do - Hanh phic 86: 34 2018/TT-BTNMT Ge lip - Ty do - Hank ph Ha Noi, ngaylh, thang AL yam 2018 THONG TU Quy dinh ni dung, bigu mau bao cao tai nguyén nuée Céin ote Lugt Tai ngigtn mde 86 17/2012/OH13 ngay 21 thang 6 néim 2012; Cin ett Nghi dinh sé 201/2013/ND-CP ngay 27 thang 11 nam 2013 cia Chinh phi: quy dinh chi tiét thi hanh mét sb. diéu cita Ludt Tai nguyén mede; Cain eit Nghi dinh s6 36/2017/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2017 cia Chink phit quy dinh chitc néing, nhiém vu, quyén han va cor edu t6 chite ctta B6 Tai nguyén va Méi truong; Theo dé nghi ctia Cuc trong Cuc Quan Ij tai nguyén medc va Vu truong Vu Phdp ché; B6 irweéng BG Tai nguyén va Méi trong ban hanh Théng te quy dinh n6i dung, biéu mdu bdo cdo tai nguyén nude. Didu 1. Pham vi diéu chinh Théng ur ndy quy dinh ni dung, biéu mu bao céo tai nguyén nude, bao gém: bdo céo tai nguyén nude quéc gia, bao cdo chuyén dé vé tai nguyén nude, béo cao sit dung tdi nguyén nude va béo céo hogt dng Khai théc, sir dung tai nguyén nuéc, x4 nuéc thai vao nguén nuée. Dieu 2. Déi twong 4p dung Théng tu nay dp dung d6i véi: 1. Cac co quan quan ly nha nude & Trung wong, dja phuong va cdc t5 chitc, c4 nhan cé lién quan dén vi8e lap béo cdo tai nguyén nude quéc gia, b4o cdo chuyén 48 vé tai nguyén nude, béo céo str dung tai nguyén nude cila cdc B6, co quan ngang B6 va cita Uy ban nhan dén tinh, thanh phé tryc thudc Trung ong (sau day goi tét 1a Uy ban nhan dan cp tinh). 2. Té chite, 4 nhan quan ly, van hanh cdc céng trinh khai théc, sit dyng nude mit, nude duéi dat, x4 nude thai vo nguén nude di duge co quan cé thim quyén cdp gidy phép tai nguyén nude.2 Dieu 3. Ky bao cdo va ché d6 bao céo thi nguyén nwse 1. Ky béo céo duge quy dinh nhu sau: a) Dinh ky nim (05) nim mét lan déi véi bao cdo tai nguyén nude quéc gia; b) Dinh ky hing nim déi véi bao céo chuyén dé vé tai nguyén nude, béo céo sir dung tai nguyén nude cia cdc BG, co quan ngang Bé va cia Uy ban nhén dan cép tinh; ¢) Dinh ky hing nam déi V6i béo cdo hoat dong Khai théo, sir dung tai nguyén nude, x4 nude thai vao ngudn nude cia 6 chite, c4 nhan di duge co quan nha nude cé thm quyén cdp gidy phép tai nguyén nude. 2. Ché d§ bao céo quy dink nhu sau: a) Déi voi bdo cdo tai nguyén nude quéc gia va bdo céo chuyén dé va tai nguyén nude: hodn thinh vige xay dung bao cdo trudc ngay 01 thang 7 cia nam tiép theo sau ky bao céo; b) Déi véi bao cdo str dung tdi nguyén nude cla cée BO, co quan ngang B6 va cia Uy ban nhén dan cp tinh: giri v8 BO Tai nguyén va Méi trudng truée ngay 30 théng 01 cua nam tiép theo; c) Déi véi bdo céo hogt déng Khai théc, sir dung tai nguyén nude, x nuéc thai vao nguén nude: giti v8 Sé Tai nguyén va Méi trudng déi voi trudng hop thude tham quyén cp gidy phép cla Uy ban nhan dan cap tinh va ati vé Cue Quan ly tai nguyén nuéc déi véi trudng hgp thudc thim quyén cép phép cia B6 Tai nguyén va Méi trudng trude ngay 30 thang 01 cia nam tiép theo. Trudng hop t6 chitc, cé nhan duge cp gidy phép tai nguyén nude truée ngay Théng tw nay cé higu luc thi hanh thi thyc hign vi&e béo cdo theo quy dinh cia Théng tu nay; d) Bao cdo quy dinh tai diém b khoan nay duge giri dng thdi baing van ban va tép bdo céo tdi hOp thu dign ti cla Cue Quan ly tai nguyén nude; béo cdo quy dinh tai c khoan nay duge giti bang tép bao cdo t6i hdp thu dién ti ofa Cuc Quan ly tai nguyén nuée va Sé Tai nguyén va Méi trudng cdc tinh, thanh phé noi x4y dung céng trinh, Dieu 4. Yéu cu vé thong tin, sé ligu lap bao cdo tai nguyén nude 1. Vige téng hgp théng tin, s6 ligu phye vu Iép béo céo curge thye hién hu sau: a) Déi véi béo cdo tai nguyén nude quéc gia, viée téng hop théng tin, sé ligu c6 lién quan theo quy dinh tai Digu 6 Thong tw nay duge thye hign cho timg nim trong ky béo cdo va cho ca thei ky nam (05) nam;3 b) Déi véi béo cdo chuyén dé vé tai nguyén nude, bao cdo sit dung tai nguyén mde vi bio céo hoat dong khai théc, sit dung tdi nguyén nude, xé nude thai vao nguén nude, vige ting hop théng tin, s6 ligu oé ign quan theo quy dinh tai Diéu 7, Didu 8, Diéu 9 va Didu 10 Thong tu nay duge thye hién trong nim béo cdo, thoi gian tinh tir ngay 01 théng 01 dén ngay 31 thang 12 cia nlm bdo cdo. 2 Théng tin, éu sir dng téng hop phai bao dam tinh déng bé, théng nhét, day dit va cé ngudn géc 16 rang. Didu 5. Pham vi tong hgp thong tin, s6 ligu va phan tich, dinh gid 1. Déi véi bdo cdo ti nguyén nude quéc gia va béo cdo sit dung tai nguyén nude cia céc B, co quan ngang BG, thi tiy theo timg néi dung cu thé, vigc tng hop théng tin, s6 ligu va két qué phéin tich, dénh gid duoc thye hién trén pham vi toan quée va duge phan theo toan b6 hoge mot s6 pham vi sau day: _ a) Theo pham vi aia ting ving dia ly, gm: Tay Bac B9, Déng Bic Bé, Ding bing Séng Héng, Bac Trung Bd, Nam Trung BO, Tay Nguyén, Dong Nam B6 va Ding bing Séng Cru Long; b) Theo pham vi cia ting luu vc séng, gém: Héng - Thai Binh, Bang Giang, Ky Cang, Ma, C4, Gianh, Thach Han, Nhat Lé, Huong, Vu Gia - Thu Bén, Vé, Tra Khiic, Kén, Ba, Ci Nha Trang, Sé San, SréP6k, Dong Nai va sng Cizm Long. Déi véi eéc ru vye sng cdn Iei thi tng hop thanh cde nhém riéng vacé thé gdm ca cdc phu nhém theo ting ving hode dia phuong; c) Theo pham vi hanh chinh cia timg tinh, thnh phé tryc thugc Trung uong. 2, Di véi béo cdo sit dung tai nguyén nude cita Uy ban nbn dan ofp tinh thi tay theo ting néi dung cu thé, viée ting hop thong tin, s6 ligu va ket qua phan tich, dénh gi duge thyc hign trén pham vi toan tinh va duge phan theo toan b6 howe mot s6 pham vi sau day: a) Theo pham vi hanh chinh cdp huyén; b) Theo pham vi luu vue séng quy dinh tai diém b khoan 1 Diéu nay thugc dja ban cia tinh. 3, Déi véi béo cdo chuyén dé vé tai nguyén nude, thi tiy theo ndi dung, tinh chat cia béo cdo, pham vi téng hop théng tin, s6 ligu va két qué phan tich, danh gid do B6 Tai nguyén va Méi trudng xem xét, quyét dinh. Dieu 6. NGi dung, yéu cdu déi véi bio edo tai nguyén nwée qué gia 1. Béo cdo tai nguyén nude quéc gia bao gém cdc ndi dung chi yéu sau day: a) Téng quan vé didu kién ty nhién, kinh 16, xd hOi cé tac dong téi khai thée, sit dyng va bao vé tai nguyén nude;b) Hign trang tai nguyén née; c) Hign trang khai théc, sir dung tai nguyén nude; d) O nhiém, suy thodi, can kiét ngudn nude; 4) Quan ly tai nguyén nude; e) Dé xult, kién nghi. 2. Yéu cau déi véi ndi dung vé téng quan didu kién ty nhién, kinh 18 x4 hGi 6 the dng t6i khai thédc, sit dung va bao vé tai nguyén nuée: a) Danh gid duge téng quan dic diém vé dja hinh, khf hau; b) Dinh gid duge tinh hinh phét trign, ty 1é ting truéng, dinh huéng phat trién cia nganh, linh vuc gin véi hoat dng Khai thdc, str dung nuéc va bao vé tai nguyén nude; c) Danh gid ting quan vé xu huéng gia ting, chuyén dich dan s6, chuyén dich cc nganh, Iinh vye gin v6i hogt dng khai thao, sir dung va bio vé tai nguyén nude. 3. Yéu cau déi voi ni dung vé hién trang tai nguyén nude: a) Téng hop sé lugng cdc tram quan tric khi tong, thiy véin, tai nguyén nude mat, nude duéi dat va phan tich, dénh gid duge sy bién dong vé sé luong ila cée tram. Vige ting hep thong tin, s6 Ligu thyc hién theo Bigu mau sé 1 tai Phy luc ban hnh kém theo Théng tu nay; b) Vé tai nguyén nude mua: téng hyp long mua nam, phn phéi lung mua thang, mia mwa, mia kh6 va phén tich, dénh gid sw bién dong cia lugng mua, Viée téng hop théng tin, s6 ligu thuc hién theo cdc Biéu miu sé 2 va 6 3 tai Phu Iyc ban hanh kém theo Théng tu naj c) Vé tai nguyén nuéc mat trén hé théng séng, sudi: ting hgp téng luong dong chay trung binh nim, phin phéi dong chay trung binh thang, trung bin mila 1, mia can tai cdc tram thiy van, tram tai nguyén nude va phan tich, danh gid sy bién dong cia dong chay. Viée tong hop théng tin, s6 ligu thye hién theo céc Biéu miu sé 4 va sé 5 tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay. Di véi cdc hd chita 16n, quan trong, tong hgp téng dung tich, dung tich hitu ich, dung tich phéng Iii va tong lrgng nude ma ede hé chia tich durge vio cudi mia If dau moa can hing nam va phan tich, d4nh gid su bién dong cia dung tich va lugng nude tich duge cia cdc hd. Viée ting hop théng tin, sé ligu thyc hién theo Biéu m4u sé 6 tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay; ) Vé tai nguyén nude duéi dat: ting hop sé lrgng céng trinh quan tric, tram quan tric; dign tich da duge diéu tra, dénh gid tng hop tai nguyén nuéc dui dt theo cde ty 16 khée nhau; cde dic trung myc nude duéi dat (én nit,5 nhé nhét, trung binh) cla timg tng chita nude va phan tich, dénh gid sy bién dng, Vige ting hop théng tin, s6 liéu thye hién theo cde Bigu mau s6 7 va s6 8 tai Phy luc ban hinh kém theo Théng tu nay. 4, Yéu cau d6i voi ndi dung vé hién trang khai thac, sir dung tii nguyén nuée: a) Téng hop s6 luong céng trinh khai th4c nude mat, nude dudi dat thude d6i tugng phai cé gidy phép hign cé va 4 duge quy hoach theo cdc myc dich sit dung (tuéi, thay dign vi myc dich khéc), theo logi hinh céng trinh khai thée (ho chnta, céng, tram bom, giéng khoan va logi hinh céng trinh khéc) va dénh gid sy bién dong sé lugng céng trinh. Viée téng hgp théng tin, sé ligu thuc hién theo cde Biéu miu sé 9, 10 va s6 11 tai Phy luc ban hanh kém theo Th6ng tu nay; b) Téng hop duge long nuée khai théc, sir dung (quy mé) cia céc cong trinh da duge cp gidy phép va phan loai theo ede muc dich (tui, thiy dign vi myc dich khée). Viée tng hop théng tin, s6 ligu thyc hién theo Biéu mau s6 12 tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay; c) Phan tich, danh gid, nhfn djnh cdc van dé lién quan dén Khai théc, sir dung tai nguyén nude nhu: chuyén nude luu vue séng, van hanh cdc hd chita thay dign, thay loi va cdc vin dé khdc 06 lién quan dén hoat dng khai théc, sir dyng nuéc, quan ly, van hanh céng trinh. 5. Yéu cau ddi véi ndi dung vé 6 nhiém, suy thodi, can kiét nguén nude a) Téng hop duge céc dic trung (lén nhét, nhé nhdt, trung binh) cita cdc chi tigu co ban vé chat long nude (trén co sé sé ligu quan tric tai cdc tram quan tric chat lugng nude mat va cde két qua quan tric chat Iugng ngudn nuée da thye hign) cita cdc déng song, dogn séng, ho chita va phan tich, danh gid sit bién dong. Viée ting hop théng tin, sé ligu thye hign theo Biéu mau s6 13 tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay. Téng hop cde két qua dénh gid kha ning tiép nhan muée thai, stie chju tai cia cdc song, hd da duge phé duyét; phan tich, dénh gid ting quan hién trang, dién bién tinh hinh 6 nhiém ngudn nude mat; b) Téng hop duge cic dic tring (1én nhét, ho nhat, trung binh) cia cde chi tiéu co ban vé cht Iugng nuse (trén co sé s6 ligu quan tric tai céc tram quan tric cht Iugng nude dus dt va céc két qua quan trac chdt Ivong nguén nuéc da thyc hign) cua cdc ting chtta nude va phan tich, dénh gid sur bién dong; phan tich, dénh gié durge ting quan hign treng, din bién tinh hinh 6 nhiém, xam nhap man ngudn nuéc duéi dt. Vige ting hop théng tin, sé liéu thyc hién theo Biéu miu s6 14 tai Phy Iyc ban hanh kém theo Théng tu nay; ¢) Téng hop duge efc eye tri vé mc mide, lun long tei cée tram thiy van, tram tai nguyén nuéc va tai cng trinh quan tric, tram quan tric nude duéi dat (ngay nho nbat, thang nhé nbét, ba thang nhé nhét) va phan tich, dénh gid sur bién dng muc nude.6 6. Yéu cau déi voi ndi dung vé quan ly tai nguyén nuée: a) V@ xay dung, ban hanh van ban quy pham phép luat vé tai nguyén nuée: tong hop duge sé Ivgng cde vin bin quy pham phép luat vé tai nguyén nuéc do Trung wong va dja phuong ban hanh edn higu lure dén ky bao cdo. Viée téng hop théng tin, s6 ligu thuc hign theo Biéu mau s6 15 tai Phy Iyc ban hinh kém theo Théng tr nay; b) Vé hoat déng diéu tra co ban: ting hgp duge s6 long cde dé an, dur én didu tra co ban tai nguyén nue 44 thyc hién; phan tich, danh gid duge két qua thye hin; c) Vé céng tac lap quy hoach tai nguyén nude: ting hop duge sé Ingng céc 48 én, du 4n quy hoach tii nguyén nude da thyc hién; phan tich, dénh gid durge két qua thue hi 4) Vé céng tic cp phép: ting hop duge téng sé gidy phép tai nguyén nuée da duge c4p, phan logi theo thdm quyén cap phép va danh gid sy bién dong 6 luong giay phép. Viéc téng hop théng tin, s6 ligu thuc hién theo Biéu mau sé 16 tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay; d) Vé phe duyét tién of ip quyén Khai thée t8i nguyén nude: ting hgp s6. lugng céng trinh, ting s6 tién ep quyén khai thac tai nguyén nude da duge phé duyét, phan theo thém quyén phé duyét va danh gid duge su bién dong. Viée ting hop théng tin, s6 ligu thye hién theo Bigu mau s6 17 tai Phy luc ban han km theo Théng tu nay; ) V8 céng téc 1p hanh lang bao vé ngudn nude: tng hop duge két qua lap hanh lang bao nguén nuée cdc séng, sudi, kénh, rach va cdc hd chita thiy dign, thay loi; phan tich, danh gid duge sy bién dong; g) V8 céng tac didu tra, danh gid, phe duyét va céng bé dong chay tdi thiéu trén s6ng, suéi va ha luu cdc hd chita: tng hop sé hrgng s6ng, sudi, va hd chita da dugc phé duyét, céng bé dong chay t6i thiéu va phan tich, dénh sid duge sy bién dGng. Viéc ting hop théng tin, s6 ligu thu hién theo Biéu mau s6 18 tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay; h)vé cong tc than tra, kiém tra trong linh vye tai nguyén nude: ting hgp duge sé lugng cdc cude thanh tra, cdc 46i tugng thanh tra, sé Iugng t6 chtte, cd nhan bj xit phat hanh chinh, s6 tién xir phat. Vige ting hp théng tin, sé ligu thyc hién theo Biéu mau sé 19 tai Phu luc ban hanh kém theo Thong tu nay; i) Téng hop, phan tich, danh gid vé dau tu céng cho céng téc quan ly tai nguyén nude.7 7, Yéu cau d6i voi ngi dung vé 4 xudt, kién nghi: a) Téng két dugc céc van dé Ién can tap trung xit ly, giai quyét trong cOng téc quan ly, khai thdc, sir dung, bao vé tai nguyén nuéc va phong, chéng tac hai do nuée gay ra; b) BS xudt duge cdc gidi phap ting thé truée mit, lau dai dé dam bao khai thdc, sir dung tai nguyén nude bén ving va quan ly tai nguyén nude higu qua. Pidu 7. Bao céo chuyén dé vé tai nguyén nude 1. Can cif tinh hinh thyc té vé hién trang, din bién tai nguyén nude, cdc van 8 phat sinh trong khai théc, str dung va bao vé tai nguyén nudéc va yéu cau thyc t8 ita céng te quan ly, Cyc Quan ly tai nguyén nude dé xuét, trinh BO Tai nguyén va Méi trudng phé duyét chi dé, néi dung bao céo chuyén dé vé tai nguyén nuée trude nam lap bao cdo. 2. Chu dé, ndi dung cy thé cia b4o cdo chuyén dé vé tai nguyén nude do B6 Tai nguyén va Méi trudng xem xét, quyét dinh. pidu 8. Noi dung, yéu cau déi véi bdo cao sir dung tai nguyén nuée cia BG, co quan ngang BO 1. Béo cdo sir dung tdi nguyén nude cia céc BG: Céng Thuong, Néng nghiép va Phat trién néng thén, Xay dung va cdc BG, co quan ngang B6 cé lién quan bao gdm cée ndi dung chu yéu sau day: a) Téng quan vé hién trang phat trién cla nganh; b) Hién trang khai thac, sir dyng tai nguyén nude; c) Tinh hinh thyc hign cdc quy dinh phép luét vé tai nguyén nu6e; d) BS xudt, kién nghi. 2. Yéu cau d6i véi néi dung t&ng quan vé hién trang phat trién cla nganh: anh gid duge tinh hinh phat trién, dinh huéng phét trién ca nganh, Tinh vye gin véi hoat ddng khai thac, sir dung nude, bao vé tai nguyén nude. 3. Yéu cdu déi voi noi dung vé hién trang Khai thdc, sir'dung tai nguyén nude d6i véi cdc céng trinh khai théc, str dung tai nguyén muéc thuée pham vi quan ly cia Bé, co quan ngang b6: a) Téng hop duoc sé hrong céng trinh khai thic nuée mat, nuée duéi dit hin cé, d& dwge quy hoach va phan theo cdc muc dich sir dung (tuéi, thiy dién va muc dich khéc), theo logi hinh céng trinh khai théc (hd chita, céng, tram bom, giéng khoan va logi hinh céng trinh Khai théc khéc) va danh gi su bién d9ng. Vige tng hop thong tin, s6 ligu thyc hién theo cc Biéu mau s6 9, 10 va s6 11 tai Phy lye ban hanh kém theo Théng tu nay;8 b) Déi véi cac hd chita I6n, quan trong, téng hop duge tong | dung tich, dung tich httu ich, dung tich phing li va téng Iugng nude ma céc ho cha tich duge vao cudi mia Iii dau mia can va phan tich, dinh gid duge sy bién dong. Viée ting hop théng tin, s6 ligu thyc hién theo Bigu mau sé 6 tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu nay. 4, Yéu cau déi véi ndi dung tinh hinh thyc hién cdc quy dinh phap luat vé tai nguyén nude: a) Téng hop sé lugng céc céng trinh khai thdc, sir dung nude da duge cép gidy phép theo quy dinh cua phap luat vé tai nguyén nude; b) Truéng hop céng trinh khai théc 1a hé chia, téng hop sé lugng hd chira di duge lap hinh lang bao vé hé chtta va dénh gid sy bién dong; ¢) Phan tich, danh gia tinh hinh thyc hién cdc quy dinh vé quan trac, giém sat Khai théo, str dung nude, dim bao dong chay t6i thiéu va cdc quy dinh khdc cia phdp luat vé tai nguyén nuéc. 5. Da xudt, kién nghj: a) Tong két duge cdc van dé 1én trong khai thdc, sit dung tai nguyén nude cia BG, co quan ngang Bé; b) Kién nghj cdc gidi phap lién quan dén viée dim bao nguén nuéc cho hoat déng khai thdc, str dung nude cia nginh, _Diéu 9, Noi dung, yéu cdu d6i véi bao cdo sit dung tai nguyén nude ciia Uy ban nhan dan cap tinh 1. Béo céo sit dung tai nguyén nude cia Uy ban nhén dén ep tinh bao gdm cdc ni dung chi yéu sau day: a) Téng quan diéu kién ty nhién kinh t6, x4 hOi cé thc dong t6i khai thdc, sit dung va bao vé tai nguyén nude; b) Hign trang khai théo, sit dyng tai nguyén nude; c) O nhiém, suy thodi, can kiét nguén nude; 4) Quan ly tai nguyén nude; @) Dé xuat, kién nghi. 2. Yéu cdu d6i voi ndi dung tng quan kién ty nhién kinh t8, x hoi 06 tde ding t6i khai théc, sir dung va bao vé tai nguyén nude: thuc hién theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 6 Théng tu nay trén dja ban tinh. 3. Yéu cdu d6i voi néi dung vé hién trang khai théc, sit dung tai nguyén nuéc: thyc hién theo quy dinh tai khoan 4 Diéu 6 Théng tu nay va lap danh muc céc céng trinh khai théc, str dung tai nguyén nude trén dja ban tinh déi voi cdng trinh ¢6 quy m6 thude trudng hop phai c6 gidy phép tai nguyén nudc theo Biéu méu s6 20 tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tur nay.9 4, Yéu cdu d6i v6i cdc n6i dung vé 6 nhiém, suy thodi, can kiét nguén nue, quan ly tai nguyén nude va néi dung 48 xudt, kién nghi: thye hién theo quy dinh tai khoan 5, khoan 6 va khoan 7 Diéu 6 Thong tu nay trén dja ban tinh. 5. Sé Tai nguyén va Méi truéng gitip Uy ban nhan dn cp tinh t6 chite xay dumg bao céo str dung tai nguyén nuéc theo quy dinh tai Diéu nay. Piéu 10. NGi dung, yéu cdu 46i véi bao cdo hogt dong Khai thac, sir dung tai nguyén nuée, xa nuéc thai vio ngudn nude 1, Béo céo hogt déng khai théc, sit dung tdi nguyén nuéc, x nude thai vao nguén muéc cia té chite, cd nhin 48 duge co quan nha nude 6 thém quyén cdp gidy phép tai nguyén nude (sau day goi tit 1a cha gidy phép) bao gdm céc ndi dung chi yéu sau day: a) Théng tin chung; b) Tinh hinh khai thc, sir dung ti nguyén nude, x nuée thai vio ngudn nuéc; ¢) Tinh hinh thyc hién cde quy dinh ciia gidy phép tai nguyén nu6e; d) Da xudt, kién nghi (néu 06). 2. Yéu cdu d6i v6i ndi dung vé théng tin chung: khéi quét duige cde théng tin co ban vé chit gidy phép, céng trinh khai théc, str dung nude, x nude thai vao nguén nuée, viée van hanh céng trinh va nhiing vdn dé phat sinh (néu 06). 3. Yéu cau déi voi n6i dung vé tinh hinh Khai thac, sir dung tai nguyén nuéc, x4 nude thai vao ngudn nude: a) Déi véi hoat dong khai thc, sir dung tai nguyén nude mat: Déi voi loai hinh céng trinh khai thc, st dung nuéc 1a hd chia: ting hop duge cée dic trmg Juu luong nude dén, bu lugng nuée xa (én nhat, ahd nhdt, trung binh) va luu lugng nude xd dong chay t6i thiéu (néu c6) thy t& cia hé chita theo timg thang trong nim bao céo. Déi véi logi hinh céng trinh Khai théc, sir dyng nude nude kh duge cdc dic trung Ira hrgng Khai théc, sir dung nude (Ién nhét, nhé nbét, trung binh ngay) thyc té cia céng trinh theo timg thang va ting Iugng khai théc trong nam bao cdo. Viéc tong hop théng tin, sé ligu thy hign theo cac Biéu mau sé 21 va sé 22 tai Phu luc ban hanh kém theo Théng tu nay; b) Déi véi hoat déng khai thc, str dung tai nguyén nude durdi dat: Téng hop cée dc trung liu Iuong khai thée, str dung nurée (16n mht, nhs nhit, trung binh ngay) va mye muée giéng Khai thac ([én nhdt, nhé nbét, trung binh) thuc t6 ciia céng trinh theo timg thdng va ting lugng, Khai thée trong nam bio cdo. Vige tng hgp théng tin, s6 ligu thuc hién theo Biéu mau sé 23 tai Phy Iyc ban hanh kém theo Théng tu nay;10 c) Dé véi hoat déng x4 nude thai vao ngudn nude: ting hop cde dic trung Juu lugng xa nwéc thai (1én nhét, nhé nhdt, trung binh ngay) thyc té cia céng trinh theo timg thang va tng Iugng Iuu lugng xa thai trong nim bio céo. Téng hop cdc dic trung vé ndng d6 cdc chét 6 nhiém (1én nhét, nhé nhét, trung binh) theo timg théng sé quy dinh trong gidy phép trén co’ sé cdc két qué quan tric chat lugng nuéc theo quy dinh da thyc hign. cée Biéu miu sé 24 va 25 Viéc tang hop théng tin, sé ligu thyc hién the ban hanh tai Phy Iye kém theo Thong tu nay. - 4. Yéu cdu déi véi n6i dung vé tinh hin thyc hién cdc quy dinh cia gidy phép tai nguyén nuéc: danh gid két qua thye hién trong ky béo cdo déi véi timg ngi dung, yéu cau quy dinh trong gidy phép da duge cdp. Pidu 11. Hoan thign, cng bé bao cdo tai nguyén nude quéc gia, bao cdo chuyén a8 vé tai nguyén nuée 1, Cuc Quan ly tai nguyén nude gitp BO Tai nguyén va M6i tring td chite x4y dung, lay ¥ kién cdc BO: Céng Thuong, Nong nghiép va Phat trién néng thén, XAy dung, cdc BG, co quan ngang BO cé 1ién quan va Uy ban nhan dan cdp tinh vé dy thao bio cdo tai nguyén nude quéc gia, bao cdo chuyén dé v8 tai nguyén nude; ting hyp, hoan thién tinh BO truéng BO Tai nguyén va Méi trudng xem xét, cong bd bao cdo. 2. Bao cdo tai nguyén nuéc quéc gia, b4o cdo chuyén dé vé tai nguyén nude duge cng bé trén Céng théng tin dién tir cla BO Tai nguyén va Méi trudng. Dieu 12. Higu lye thi hanh va t6 chite thye hign 1. Théng tu nay c6 higu luc thi hinh ké tir ngay A thang? 2. nam 2019. 2. Khoan 6 Diéu 2 tai Mau sé 14 vé gidy phép Khai thac, sir dung nude duéi dat, khodn 6 Diéu 2 tai Mau s6 15 vé gidy phép khai théc, sir dung nude du6i dat (trong trudng hop gia han, diéu chinh, cp Iai), khodn 3 Digu 2 tai Mau 36 20 vé gidy phép x4 nude thai vao ngudn nude va khoan 3 Didu 2 tai Mau sé 21 vé gidy phép xa nuéc thai vao ngudn nuéc (trong trudng hgp gia han, diéu chinh, cp lai) tai Phy luc ban hanh kém theo Théng tu s5 27/2014/TT-BTNMT ney 30 thing 5 nim 2014 eta B trong BS Tai nguyén vi Méi truéng quy dinh vige dang ky khai théc nuée du6i dat, mau hd so ep, gia han, diéu chinh, cap lai gidy phép tai nguyén nuéc hét higu luc thi hanh ké tir ngay Théng tu nay 6 higu lye thi hanh. 3. Cyc Quan ly tai nguyén nuée cé trach nhiém kiém tra, huéng dan thye hign Thong te nay.ll 4. Cac BO, co quan ngang Bé, Uy ban nhan dan cép tinh va So Tai nguyén va Méi truég cdc tinh, thanh phé truc thuée Trung wong, cée td chtte, cé nhfn o6 lién quan chiu tréch nhiém thyc hign Théng tu nay. Noi nhan: 7 KT. BO TRUONG Thi tung Chinh phi; i re - Cée Phé Thi twéng Chinh phi; THU TRUONG ~ Vin phong Quéc héi; = Vin phong Chinh phi; = Toa én nhiin dan tdi cao; - Vign Kiém sét nhén dain t6i cao; = Cie BS, eo quan ngang BG, eo quan thude Chinh pi - UBND cc tinh, thanh phé tryc thudc Trung wong; = BG truéng, cde Thi truéng BG TN&MT; = Ce dom vj try huge B6 TN&eMT; ~ Céng TIDT BS TN&MT; = Cye kiém tra van bin QPPL - B6 Tu phép; - $9 TN&MT cae tinh, thanh phé tryc thuge Trung uong;, = Cong bao, Céng Thong tin dign tir Chink phi, - Lani: VT, PC, TNN. yg a ‘Céng ThanhPHY LUC Biéu mau ting hgp théng tin, s6 ligu trong cic bao cdo (Ban hanh kém theo Thong tu sé DA /2018/TT-BINMT ngay26 thang llndm 2018 cia BG truéng BG Tai nguyén va Moi trudng) 1 ae Ten biéu miu Phin | BIBU MAU TONG HOP THONG TIN, SO LIEU TRONG CAC BAO CAO TAI NGUYEN NUGC QUOC GIA, BAO CAO SU DUNG TAINGUYEN NUGC 1 Biéu miu sO1 | Sé lung tram quan tric kh{ tugng, thity van, t&i nguyén nude, nude dudi dét 2 | BigumAus62 | Téng long mua, phén phdi lxgng mua trong nam 3 | Bidumausé3 | Luong mua thang, nim trong ky bao cdo 4 | Bigumiusé4 | Téng long nwéc mit trén cac lau vyc song 5 Bigu mau s65 | Dong chay trung binh thang, nam trong ky bao céo © | Bigumiusd 6 _ | Tong hop dung tich cdc hd chita lén, quan trong trén cfc hu vre s6ng 7 | Bidumausé7 | Digntich da duge didu tra, dénh gid tai nguyén nude dudi dat 8 | Bidumausd8 | Téng hop cde dic tumg mye nude dudi dat 9 | Bicumaus69 | $6 Iwong cdng trinh Khai thac phn theo nguén nuée 10 | Bidamiu 98 10 sé ne ‘cong trinh Khai thée nurée m&t, nude duéi dat phin theo mye dich 11__| Bidu mau sé 11 | Sé Iugng céng trinh khai thac phan theo loai hinh céng trinh khai théc 12 | Biguméu 36 12. | Lng nude Khai thc, sir dung (quy m6) da duge clip gidy phép Khai thdc ti nguyén nude 13 | Biéu mau s6 13 | Téng hop ede dic trung cia cde chi tiéu oo ban vé chat rong née mat 14 | Bidumdu sé 14 | Téng hop cdc do trmg ofa cdc chi tiéu co ban vé chat ugng nude duéi dat 15 | Bigumiu s6 15 Ting hyp s6 lugng vin bin quy pham phap luat vé ti nguyén nude da ban 16 | Bigumaus6 16 | Téng hop sé lugng gidy phép tai nguyén nude da duge cép 17 | Bidu mau s6.17 | Téng hop két qua phé duyét tién cap quyén khai thac tai nguyén nude 18 | Biéu mau 6.18 | Tong hop két qua dénh gid, phé duyét va cong bé dong chay t6i thiéu 19 _ | Biu mau s6 19 _| Téng hop két qua thanh tra trong linh vye thi nguyén nude 20 _ | Biéu mau 620 | Danh mye cdc c6ng trinh Khai thc, sir dung tai nguyén nuée Phin 1 | BIEU MAU TONG HOP THONG TIN, SO LIEU TRONG CAC BAO CAO HOAT BONG KHAL THAC, SU' DUNG TAINGUYEN NUGC, XA NUGC THAI VAO NGUON NUOC 21 | Biéu mau sé 21_ | Téng hop tinh hinh khai théc, str dung nude mat déi voi logi hinh hé chia 22 | Bigumius8.22 Teng hep > tinh hin Kal thie, sir dyng nuée m§t 46i voi logi hinh khai thac, 23 | Biéu mau 5623 _| Téng hgp tinh hinh Khai thédc, str dung nude nude dudi dat 24 | Biéu mau sb 24 | Téng hop tinh hinh x4 nude thai 25 | Bidumfusd25 Téng hop cde dic trung vé ndéng 46 cdc chat 6 nhiém theo timg théng sé quy inh trong giay phép2 Phan J. MAU BILU TONG HOP THONG TIN, SO LIEU TRONG CAC BAO CAO TAI NGUYEN NUGC QUOC GIA, BAO CAO st’ DUNG TAI NGUYEN NUGC 1. Biéu mau s6 1. $6 lwgng tram quan tric khi tong, thiy vin, tai nguyén née, nude dui dat Tong sé tram quan trie eee ate same a L ; iy vin, thiy it ‘nguyen nu juan te song! Asie! Khi tuong hop tai nguyén née 6c lap nude dudi dét Ving | Ky Ry bio] | Ky |Ky bio] | KY [RY bac Ky [ky ba a, | KY [ky ba 84 oa SJ SER| thay a8i P81! cay abi | MY JSEP§! thay adi |S |S) thay adi | SEM) hay adi QQ) 2 | GB) _|@F@-@|_ 6) | © |(M*O-S)| 8) | @_|COK)-(8)| GD | G2) |3)-2)-C1)] G4) | 5) _(16)=C15)-(14) ‘Tong T | Lam vue 2 | ving 2. Biéu miu sé 2. Téng lugng mua, phan phi lugng mua trong nam ‘Téng Ingng mua (mm) Tr} Tentram =| Thai Ky Nim Mia mua Miia kh :teadeind oh | RUBE | tay a8i | S| BPM | thay a8 | SS | UBM | thay ai oO Q @G) (4) _| G)=(4G) |_ ©) | BF) |_ @) | G0) | 1-09) Tong T_ [ira vye song A Tram A 2 | Toru vye sing B3. Biéu miu s6 3. Lugng mua thing, nam trong ky bao cdo TROL ‘Lugng mua thang (mm) Lugag mua nim (me) quan trac] 1 | mj m | wv | v | vi | vm] vm] ix | x | xt | x Xn TT) Téntram T_ [Sara vire song A Tram a 2 [Lu vue sing B 4, Bidu mau sé 4: Téng luong nuéc mit trén céc luu vie séng Tong lwgng ay chay nam ‘Tong Ign; ‘Tong hrong Laru vie sing (trigu m’) dong chay mia ie ‘iria m’) dong chay maa can (trigu m°) Trung binh | Ky ] Kybio "| Trang binh | KY | Kybéo | Thay | Tringbinh | Ky ] Kj bio : bt nhiduam | tude | odo | TY | shibs nam | tube | —efo | 46? | nhidu mim | tude | cdo | Tay 484 q@) ® @) @ | G4) © a @) a (10) Q@) | 2) | (3)-02)-1) ‘Tong T_| Lau ve A. Trama 2_| Tau vee B 5. Biéu miu s6 5. Dong chdy trung binh thang, nam trong ky bio céo 5 ah oul i, ar] tentrgm | THHKY ‘Luu ltrgng (m’/s) Lau Iwgng binh quan nim (m"/s) f quantrac | yt | m | Of | W/V | Vi | vm} vil] IX | X | XI | xO Qn 1 |Tarw ve sing A Tram a 2_| Lwavye song B4 6. Biéu mau sé 6. Téng hop dung tich céc hd chita Ién, quan trong trén cdc Inu vue song Ting dung tich $6 lwong hd chita 7 Tich duge vao cudi mba It ‘Lamu vye sing Toinbg | How ich | Phong It wea we 1 ‘eng her (6) | seam) | (eigum’) | (rigum) oe (1) 2) GB) (4) (5) (6) Tong 1 | Luu vite A. 2_| Lua vyeB 7, Biéu mau sé 7: Dién tich da dugc diéu tra, danh gid tai nguyén nude duéi dét Dign ich eee ee z Vang a ‘Tang chira nude | Ty 1¢ diéu tra, ne ‘Viing/khu vie didu tra oa fra | “auge digu tra dank gid iO) Q) @) (4) ) Ting, T Ving | 2 ‘Ving 2 8. Biéu mau sé 8: Téng hop cdc dic trumg myc nuée dudi dt ‘Mye aoc Kin nhat Muc nwoc trung bink ‘Mire nude nhé nat .T ‘Viing/Tang cinta | $6 long siéng (m) : (mn) (m) nude aman trac KY | KI BAO] tay abi | KO | KV PH | hay adi | AE | BYR | thay a6i a) @) @) (4) | G43) | (6) |) | 8)=(7)-(6) |) 20) _| ()=(10)-(9) 1 | Vang 1 Tram A Z| Ving?5 9. Biéu mu s6 9: S6 luong céng trinh khai thdc phan theo ngudn nuée gece S6 lugng céng trinh khai thac ‘S6 Iwong céng trim khai thac Laru vye song/ ‘Téng s6 cOng trink nuée mit nude dueéi dit ‘Vang/ Tinh Lily ké dén | Lily ké dén a; | Lay ké dén | Loy ké dé ai | Lay ké dn | Lay ké dén r TT ly ly Aly ly ly. ly Key terse | ky bio cdo | TY 4 | “TF truce | Ky biocdo | T™Y 4 | “tree | kybio cto | TY Adi © Q) @) (4=3)-2) @) @) (=(6)45) (8) 9) (10)=(9)-(8)_ Tong 1 [Tara vue A. 2 | Liv we B 10. Biéu mu s6 10: Sé long cong trinh khai thdc nuéc mat, nuéc duéi dét phan theo muc dich six dung S6 lwgng cong trink Lana vue song/ | Téng s6 céng Tudi Thiy ‘Muc dich khéc. TT | Vang/ Tink a Nguén | Nguén nude] din | Neudn | Neuonnude nude mat | dudi dit nuée mat | dui dat @ @ @) 4) ) © @ ‘Tong 1 [Luu vo A 2 [Lm we B 11. Biéu miu s6 11: $6 long céng trinh khai thac phan theo loai hinh céng trinh khai thdc Be $6 long céng trink phan theo logi hinh Yam vie s6ng/ Téng sé Khai thc née mit ‘Khai thie nuée duo dit IT ‘Viing/ Tinh céng trinh 7 — ha HO chia | Dapdéng | Céng | Trambom | Khéc | Giéng kloan | Khdc @. @) GB) (4) (5) (3) (on (8) 9) Tong i [tau we A 2 [Lr we B12. Biéu miu sé 12: Luong nude khai thao, sit dung (quy m6) da duge cap gidy phép khai théc tai nguyén nude Lugng nude khai thae, sir dyng di duge cap phép phan theo muc dich khai théc va theo ngudn nuée Lau vue song/ | Tong sé cong Fes, Muc dich khée qr| Vang/ Tinh ‘trink ‘Tw6i (m/s) Thay dign (m’ingiy dém) ‘Negudn nude | Ngudn nude (Mw) Ngudn | Ngudn nude mit dui dat rude mit | dudi dit a) Q) @) (4) 6) ©) O Tong 1 | Luu voc A 2 | Luuvuc B 13. Biéu mau s6 13: Téng hop cdc dic trung cia cdc chi tiéu co ban vé chat rong nuée mat Két qua phan tich ‘Lara vue sing/ 5 Vitri : ot ar] Ving Tink Séng, sudi/hd chira quan trée Chi tiéu Ghi chit Lon ult Nho nhdt [Trung bia @ @ ) a ® ©) @ Tong 1 [Lua vye A ‘Séng A 2 [Lm we B ‘Song B 14. Biéu mau s6 14: Téng hop cdc dic trung ciia cdc chi tiéu co ban vé chat Inong nude du6i dat rs ee Két qua phan tich ‘Liu vire séng/ i Vitri 1T “Ving/ Tinh Tang chira nude quan trie Chi ti a Ghi chi, ‘Lén nbat_ Nho ohat [Trung binh __l) ® ® ® @ © @ Tong 1_| Vangi 2 Vang 27 15. Biéu miu sé 15: Téng hop sé long vin ban quy pham phap luét vé tai nguyén nuéc da ban hanh ‘Téng sé van ban Co quan phit hinh Ghi chi IT Kytrude | Ky bdo cdo | Thay déi a @ @) @=G)2) | © T_|Coquan A 2 Co quan B 3 16. Biéu mau sé 16: Téng hop sé lugng gidy phép tai nguyén nude da duge cép dog s5gidy phép 04 ofp ‘Ting sé sty phép cip phan theo tim quyén BO TNMT cdp Dia phuong clip TT Loai gifiy phép Liyké | Liyké Liyké | Lay ke Liyké | Loy ké déaky | dénky | Thayddi | dénky | dénky | Thaydéi | dénky | dénky | Thay déi true _| bio cdo truée_|_béo cdo truée_| bio céo i) ® [Foo @ © |-OOl oO © [Oo 1_| Khai théc made mat 2_| Khai thac nude duéi dat 3_| Thm 6 nude digi dat 4__| Hanh nghé khoan nude duéi dit 5__| Xé mde thai vao nguén nude& 17. Biéu mau s6 17: Téng hop két qua phé duyét tién cp quyén khai thac tai nguyén nude 3 ‘ng 86 tién ep quyén ‘Tong sé céng trinh da phé duyét tin ep quyén Tong ip quy ‘Téng sé céng trinh da phé hin theo thm quy3n a phe duyét duyét tign edp quyén eee (dn, BO TNMT phe duyét ‘Dija phuong phé duyét j ‘ i ; i Lay ké | Lay ki TT) Tinh | Lay ké | Loy ké Loyké | Lay ké Lay ké | Like deeiy | diy | Thay adi dénuy | aéniy | TRY | dénty | aénky | thay adi | aéniy | EES | thay 461 fee ace eet trade | béo céo trade | bdo cdo truse | Oe © | @ |[%P!) © | © |ooe! o | © [ow] an | an | gr 1_| TinhA... 2 =| TinhB 18. Biéu miu sé 18: Tong hop két qua danh gid, phé duyét va cong bé dong chay t6i thiéu “Ting sé sng, sui 4 phé duyét, cbug D6 ding chy t6ithigu | Tong 6 hd chia dA duge phé phan theo thiim quydn duyét, cong bb eet: i Luu vue a 7 Tr | song/Tink | 2 as ini Pa phuers uy xé | Layaé ‘ly fy ke ayké | Lays déaky | dénky | Thay 43i dénky | dénky | Thayddi | dénky | dénky| Thay déi ae bio fs Pan trude_| bio céo truée_| bio edo a @) (2) GQ) (4) G6) [@=S)-4) | (8)_| (9)=(8)-(7) Tong 1 | Luu vye A Tinh A. 2_| Lawvye B9 19. Biéu mu s6 19: Téng hop két qua thanh tra trong linh vue tai nguyén nuéc 86 Irgng cfc euge thanh 86 Iwgng d6i twong S6 lwgng 16 chite, ea ‘Téng sé tién xix phat vi tra, kiém tra thanh tra, kiém tra nhan bi xir phat pham hanh chink Tinh uw 1S ys uw) w | aT Y | pio | Thayadi | XY | bao | thay adi] X¥ | bao | thay adi | XY | do | Thay adi imHse | cho ube | cao ruse | cao inuée | cdo @=@- O-G OG (=U i @ | @® a) @ | © @) Mm | ® Gl (10) | (11) (10) Tong 1 | Tinh A 2 [Tinh B 20. Biéu mau sé 20: Danh myc cdc cdng trinh khai théc, sir dung tai nguyén nude ‘Logi hinh céng | Ngudn nude Viet ‘Théng s6 co ban trink Khai thée 7 e ae 1 a song (h3, dap, cdg, song, subi, ; ; 8 cht, dip Giéng khoan va loai hinh khée ‘inl ‘am bom, giéng | ho, dip, nude | X@] Huygn | Tinh | Dung tich | Dung tich ) on, suge | Em uons | pry tugmg thye t6 ikhoan, khéc durét dat) toan b4 | now ich | Ray hide ké ‘iaingiy dom a (trigu m’) | (trigum’) (m?/ngay dém) y (dy (2) @G) IG) ©) @ (8) 9) 10) ay T_| Cong trink A 2 | Cong trinh B10 Phan II. MAU BIEU TONG HOP THONG TIN, SO LIEU TRONG CAC BAO CAO HOAT DONG KHAI THAC, SU DYNG TAI NGUYEN NUGC, XA NUOC THAI VAO NGUON NUGC 21. Biéu miu sé 21: Téng hop tinh hinh khai thac, str dung nude mat déi véi loai hinh hé chtra Lara Krone an bb Tong leu, i rgng xi Dang chiy toi thigu (m/s) (mits), Tr | Thoigian [Ténnhdt | Nhdnhdt | Trungbinh | Lonnhdt | Nhonhét | Tring binh | Thyots | Yéucdu a) @) @) @) 6) O M (8) 1_|_ Thang 1 2 | Thing2 12 | Thang 12 22, Biéu miu s6 22: Téng hop tinh hinh khai thdc, sit dung nuéc mat déi véi logi hinh khai théc, sit dung nuéc khéc hd chtra ‘Lau lugng Khai théc Luu Inong Khai thée sé nga Tang lugng khai - (m’Ingiy dém hoje m/s ty logi hin) due clip phép Sy. thie 1T ‘Théi gian (m’/ngay dém hoje m’/s tity logi hinh) (Trigu m’) ‘Lon nhat ‘Nhé nhat ‘Trung binh @) @) G) (4) () © 1 Thang 1 2 ‘Thing 2 12 Thing 12 Téng,i 23. Biéu miu s6 23: Téng hop tinh hinh khai théc, str dung nude nude dudi dit Laru lugng Khai thie etia giéng ‘Luu lwgng Séngiy s6.....(m’/ngiy dém) itl thie duge | khai Miye nude giéng khai thie a8 ... (m) Toog eos ‘TT | Thdigian 8 ‘Trung ip phép thie 4, | Trung | Chiéu siu myc nude rs Lemnnt | Nronnt| pint | nYmgiy dém) | cngay) | Lémnbdt | Nnoniée| Gish | gone tin nnd cho phép | Nha m) q) @) G) (4) (5) ©) OM. 48) (9) (10) 1 Thang 1 2 ‘Thang 2 12 | Thang 12 Tong 24. Biéu mAu sé 24: Téng hop tinh hinh x4 nuée thai Lau Iwgng xa nude thai (m’/ ngay dém) | Lara lure ‘xa thai Tong wrong 11 Thoi gian Lonohit | Nhdnnét [ ‘Trung bin | FUSe SGP RAP caine Qa) @) @) @) ©), 1 Thing 1 2 ‘Thang 2 12 Thang 12 Téng 25, Biéu miu s6 25. Téng hop cdc dic trung vé ndng dé cac chat 6 nhiém theo timg thong sé quy dinh trong gidy phép Nong 46 ‘Thong sé “4 —— 7 ‘ re | quantric | PY | Lom anét | Nhdnbdt | Trung binh | CHSiben guy dink] Ghi chs trong giay phép QQ) @) QB) 4) () © Q. 1 [pH