TIGA KARYA AWAL TENTANG

BAHASA MELAYU
 Pigafeta 1522: Vocabuli de Questi populi mori
(daftar kata yang digunakan orang Islam)
 Frederik de Houtman1608: Spraeck ende
woord-boek inde Maleyshe ende
Madagaskarsche Talen met vele Arabische
Woorden (Kamus)
 Caspers Waltens dan Sebastianus Dancaert
1623: Vocabularium Ofte Woordboek naar order
vanden alphabet in Duytsch-Maleysch ende
Maleysch-Duytsch (Kamus)
Pigafeta Sekarang
 Alla  Allah
 Naceran  Nasrani
 Musulman Islam  Muslimin Islam
 Mischit  Masjid
 Anach  Anak
 Saudala sopopu  Saudara sepupu
 Poran poan  Perempuan
 Dai  Dahi
 Matta  Mata
 Cenin  Kening
 Jdon  Hidung
 Tanghan  Tangan
 Janghut  Janggut
 Missal  Misal
 botto  Butuh (kemaluan)
 EJAAN PRA DAN PASCA
PROKLAMASI
 Van Ophuijsen 1901  Soewandi/Republik
1947
 Boekoe  Buku
 Ma’lum  Maklum
 ‘adil  Adil
 Mulaï  Mulai
 Masälah  Masalah
 Tida’  Tidak
 Pende’  pendek
Van Soewandi Pembaharua Melindo 1959 LBK
ophuyssen 1947 n 1957 (Lembaga
1901 Bahasa dan
Kesusastraa
n) 1966
Tj Tj t C C
Dj Dj J J J
Nj Nj ñ η Ny
Sj Sj Ś Š Sy
Ng Ng ŋ ŋ Ng
ё ё
ё ё +) ё +)
- V+o V+o - -
Z Z +) Z +) Z Z
Ch Ch +) - - Kh
J J Y Y Y
é, e E,e E E, e E
Ai Ai Ay ay Ai
Au Au Aw Aw Au
Oi oi Oy oy oi
 16 Agustus 1972
Keputusan Presiden No.57 Peresmian EYD
27 Agustus 1975
Keputusan Menteri Pendidikan dan
Kebudayaan No.0196/U/1975

1. Pemakaian huruf
2. Pemenggalan kata
3. Penulisan kata
4. Penulisan unsur serapan
5. Pemakaian tanda baca
 PERUBAHAN PEMAKAIAN HURUF
DALAM TIGA EJAAN BAHASA INDONESIA
EYD (16 Agustus Ejaan Ejaan Van
1972) Republik/Soe- Ophuysen
wandi (1947— (1901—1947)
1972)

khusus chusus choesoes

Jumat Djum’at Djoem’at
yakni yakni ja’ni
payung pajung pajoeng
cucu tjutju tjoetjoe
sunyi sunji soenji
 HURUF

pu-lau bukan pu-la-u

sau-da-gar bukan sa-u-da-gar
Ke-pan-dai-an bukan ke-pan-da-i-an
ma-sya-ra-kat bukan mas-ya-ra-kat
a-khir bukan ak-hir
le-ngan
bukan leng-an
b [be] bukan [bi]
c [ce] bukan [se]
g [ge] bukan [ji]
q [ki] bukan [kyu]
t [te] bukan [ti]
v [ve] bukan [vi]
x [eks] bukan [ek atau iks]
y [ye] bukan [ei atau wai]
AC [a ce] bukan [ase]
TV [te ve] bukan [tivi]
MTQ [em te ki] bukan [em ti kyu]
LNG [el en ge] bukan [el en ji]
Unesco [yunesko] bukan [unesco]
Unicef [yunisyef] bukan [unicef]
Sea Games [sigeims] bukan [seagames]
1. Huruf kapital atau huruf besar dipakai
sebagai huruf pertama kata pada awal
kalimat.
Misalnya:
Dia mengantuk
Apa maksudnya?
2. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
petikan langsung.
Misalnya:
Adik bertanya, “Kapan kita pulang?”
Bapak menasihatkan, “Berhati-hatilah, Nak!”
“Kemarin engkau terlambat,” katanya.
“Besok pagi,” kata Ibu, “dia akan
berangkat”.
3. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
dalam ungkapan yang berhubungan dengan
nama Tuhan dan kitab suci, termasuk kata ganti
untuk Tuhan.
Misalnya:
Allah, Yang Mahakuasa, Yang Maha Pengasih,
Alkitab, Quran, Weda, Islam, Kristen.
Tuhan akan menunjukkan jalan yang benar kepada
hamba-Nya.
Bimbinglah hamba-Mu, ya Tuhan, ke jalan yang
Engkau beri rahmat.
4. Huruf kapital dipakai sebagai huruf
pertama nama gelar kehormatan,
keturunan, dan keagamaan yang diikuti
nama orang.
Misalnya:
Sultan Sambas, Haji Agus Salim,
Imam Syafii, Nabi Yusuf.
5. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
unsur nama jabatan dan pangkat yang diikuti
nama orang atau yang dipakai sebagai
pengganti nama orang tertentu, nama instansi,
atau nama tempat.
Misalnya:
Wakil Presiden Budiono, Perdana
Menteri Abdullah Badawi, Profesor Suryati,
Laksamana Muda Udara Husein Sastra Negara,
Sekretaris Jenderal Departemen Pertanian,
Gubernur Irian Jaya.
Misalnya:
Siapakah gubernur yang baru dilantik itu?
Kemarin Brigadir Jenderal Ahmad dilantik
menjadi mayor jenderal.
6. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
unsur-unsur nama orang.
Misalnya:
Bambang Suharto, Zainal Arifin

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf

pertama nama orang yang digunakan sebagai
nama jenis atau satuan ukuran.
Misalnya:
mesin diesel, 10 volt, 5 ampere
7. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama
bangsa, suku bangsa, dan bahasa.
Misalnya:
bangsa Indonesia, suku Melayu,
bahasa Inggris

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama nama

bangsa, suku, dan bahasa yang dipakai sebagai bentuk
dasar kata turunan.
Misalnya:
mengindonesiakan kata asing
keinggris-inggrisan
8. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama tahun,
bulan, hari, hari raya, dan peristiwa sejarah.
Misalnya:

tahun Hijriah, tarikh Masehi, bulan Agustus, bulan Maulid, hari

Jumat, hari Galungan, hari Lebaran, hari Natal, Perang Candu,
Proklamasi Kemerdekaan Indonesia

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama peristiwa sejarah

yang tidak dipakai sebagai nama.
Misalnya:

Soekarno dan Hatta memproklamasikan kemerdekaan bangsanya.

Perlombaan senjata membawa risiko pecahnya perang dunia.
9. Huruf kapital dipakai sebagai huruf
pertama nama geografi.
Misalnya:
Asia Tenggara, Jazirah Arab, Sungai
Sambas, Bukit Sebedang
Rumus 1
NJG + NG  NDG = HKp
Contoh:
benua + Asia  Benua Asia
teluk + Jakarta  Teluk Jakarta
pulau + Putri  Pulau Putri
gunung + Salak  Gunung Salak
Rumus 2
NJ + NG  BNDG = HKcKp
Contoh:
bangsa + Cina  bangsa Cina
bahasa + Jepang  bahasa Jepang
orang + Jawa  orang Jawa
batik + Solo  batik Solo
soto + Kudus  soto Kudus
gado-gado + Jakarta  gado-gado Jakarta
legong + Bali  legong Bali
ukiran + Jepara  ukiran Jepara
langgam + Jawa  langgam Jawa
Rumus 3
NJ + NG  NJG = HKc
Contoh:
salak + Bali  salak bali
kacang + Bogor  kacang bogor
gula + Jawa  gula jawa
garam + Inggris  garam inggris
apel + Malang  apel malang
asam + Jawa  asam jawa
ayam + Bangkok  ayam bangkok
10. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama
kata penunjuk hubungan kekerabatan, seperti
bapak, ibu, saudara, kakak, adik, dan paman
yang dipakai dalam penyapaan dan pengacuan.
Misalnya:
“Kapan Bapak berangkat?” tanya Harto.
Adik bertanya, “Itu apa, Bu?”
Surat Saudara sudah saya terima.
Besok Paman akan datang.
Mereka pergi ke rumah Pak Camat.
Para ibu mengunjungi Ibu Hasan.

Bukan dipakai dalam pengacuan dan penyapaan.

Misalnya:
Kita harus menghormati bapak dan ibu kita.
Semua kakak dan adik saya sudah berkeluarga.
Salah Benar

pasca sarjana pascasarjana

antar kota antarkota
antar pegawai antarpegawai
sapta pesona saptapesona
sapta krida saptakrida
panca marga pancamarga
maha guru mahaguru
maha kuasa mahakuasa
multi partai multipartai
nara sumber narasumber
non instansi noninstansi
pramu niaga pramuniaga
semi final semifinal
sub unit subunit
tri tunggal tritunggal
tuna netra tunanetra
Singkatan ialah bentuk yang dipendekkan
yang terdiri atas satu huruf atau lebih.

Akronim ialah singkatan yang berupa

gabungan huruf awal, gabungan suku
kata, ataupun gabungan-gabungan
huruf dan suku kata dari deret kata
yang diperlakukan sebagai kata.
Widodo H.S.
Widodo Hs.

Ibrahim S., M.Hum.

M. Jamaludin, Sp.O.G.
Prof. Kasman
drh. Arman
H. Hartanto
Bpk. Ardianto
1. DPR
2. LBH
3. LSM
4. PJKA
5. UKBI
6. BIPA
7. RSUD
1. dll.
2. dst.
3. dsb.
4. hlm.

Tetapi:
1. a.n.
2. d.a.
3. u.b.
4. u.p.
5. s.d.
 cm centimeter
 kg kilogram
 Rp rupiah
a. Akronim nama diri yang berupa
gabungan huruf awal dari deret kata
ditulis seluruhnya dengan huruf kapital.
BIN
ASEAN
MURI
FIFA
b. Akronim nama diri yang berupa gabungan
suku kata atau gabungan huruf ditulis
dengan huruf awal huruf kapital.
Kontras
Golkar
Perumka
Babel
Akabri
c. Akronim yang bukan nama diri yang
berupa huruf, suku kata, ataupun
gabungan huruf dan suku kata ditulis
dengan huruf kecil.

pilkada
timnas
hansip
satpam
ponsel
miras
 Konsep dan istilah yag berasal dari
mancanegara
 Pemadanan terdiri atas
(1) Penerjemahan
(2) Penyerapan
(3) Gabungan penerjemahan dan
penyerapan
 secara langsung dengan perekaan
 Pencakar langit  Jasa boga (catering)
(skyscraper)  Sintas (survive)
 Kawasan berikat  Pasar swalayan
(bounded zone) (supermarket)
 PEDOMAN PENYERAPAN

1.Penyesuaian ejaan dan lafal

system sistem
camera kamera
2.Penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal
science sains
design desain
3.Tanpa penyesuaian ejaan tetapi dengan penyesuaian
lafal
nasal nasal
bias bias
4. Tanpa penyesuaian ejaan dan lafal
internet internet
orbit orbit
 koloid lempung  clay colloid
 morfem terikat  bound morpheme
anak Cina membawa surat
dari Pontianak langsung ke bali
hidup di dunia biar beradat
bahasa tidak dijual beli

WASALAM