游客登记系统（eVisitor）信息收集

尊敬的客人，

2016年4月27日，欧洲议会和欧盟理事会颁布了关于涉及个人数据处理的自然人保护及个人数据自由流动的《通
用数据保护条例》（GDPR）（2016/679），替代欧盟以前执行的《个人数据保护指令》（95/46/EZ）。根据新法
令第6条第1款中c项和e项之规定，数据控制者为履行法律义务、执行公共利益领域的任务或行使公务职权时，可
以为合法处理目的而收集个人数据。

根据克罗地亚共和国现行规定，住宿服务接待设施的合法提供者（或由住宿服务提供者授权的旅行社），有义务
收集住宿服务使用者（客人/游客）的以下个人信息，并录入统一的游客登记系统（eVisitor）：
1. 姓名；
2. 出生国家和地点及出生日期；
3. 国籍；
4. 个人证件种类和号码；
5. 居留地和地址；
6. 到达及离开日期和时间；
7. 性别；
8. 减免游客过夜费的依据。

上述个人信息由住宿服务提供者收集，由住宿服务提供者、旅游协会及克罗地亚共和国公共机构处理，用于以下
合法目的：

1. 依据《停留费法》（国家公报 152/08、59/09、97/13、158/13 和30/14）和《关于游客登记方式和旅游协

会游客登记表形式及内容的条例》（国家公报 126/15）之规定，监测相关义务人（住宿服务提供者）履行
游客到达和离开登记之义务履行情况；

2. 依据《停留费法》（国家公报 152/08、 59/09,、97/13,、158/13 i和30/14）和《海关法》（国家公报

68/13、30/14 和115/16），登记、计算和征收停留费；

3. 依据《旅店和餐饮法》（国家公报 85/15 和121/16）和《旅游监察法》（国家公报 19/14），住宿服务提供

者编制客人名册或名单，旅游监察机构监测上述义务履行情况；

4. 依据《外国人法》（国家公报 130/11、74/13 和 69/17）和《警察事务和权力法》（国家公报 76/09 和

92/14）， 向内务部报告外国人在克罗地亚之停留，相关监察机构监测上述义务履行情况；

5. 依据《停留费法》（国家公报 152/08、59/09、97/13、158/13 和30/14）和《旅游协会和克罗地亚旅游促进

法》（国家公报 152/08），各级旅游协会编制游客名单，并加以统计处理和上报；

6. 依据《海关法》（国家公报 68/13、30/14 和115/16）、《一般税法》（国家公报 115/16）和《道路交通与

道路监管法》（国家公报 22/14），监督住宿服务提供者的经营活动是否合法、是否依法缴纳税费。

根据“关于游客登记方式及旅游协会游客登记表形式和内容的条例”第6条之规定，所收集的个人信息将保留10
年。

根据《关于游客登记方式和旅游协会游客登记表形式及内容的条例》第5条第4款之规定，须依照游客身份证、护
照或其他证件上的信息，对其到达和离开进行登记。因此，客人/游客有义务向住宿服务提供者提供上述证件，
并提供登记需要但证件中不包括的其他信息。

感谢您的理解。
Získávání osobních údajů
kvůli evidenci v systému eVisitor
Vážení hosté,

v souladu s článkem 6. odst. 1. bod c) a e) Nařízení (EU) 2016/679 Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. dubna 2016 o
ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/46/ES respektive Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR), osobní údaje se mohou shromažďovat za zákonným
účelem zpracování, a to kvůli respektování právních závazků vedoucího zpracování, jakož i kvůli provedení úkolů veřejného
zájmu nebo při provedení služební kompetence vedoucího zpracování ve smyslu povinnosti umožnění přístupu k údajům.

Platnými předpisy Chorvatské republiky je stanoveno, že poskytovatel ubytovacích služeb v pohostinském objektu registrova-
ném pro poskytování ubytovacích služeb (respektive turistická agentura, která je k tomu kompetentní ze strany poskytovatele
takové služby) je povinen shromáždit a zanést do systému přihlášení a odhlášení turistů eVisitor následující osobní údaje osob,
které využívají ubytovací službu (host/turista):
1. Příjmení a jméno
2. Místo, stát a datum narození
3. Občanství
4. Druh a číslo identifikačního dokumentu
5. Bydliště (místo pobytu) a adresa
6. Datum a čas příjezdu, respektive odjezdu z objektu
7. Pohlaví
8. Důvod pro osvobození od placení pobytové taxy respektive pro snížení placení pobytové taxy.

Předmětné údaje se shromažďují poskytovatelem ubytovacích služeb a zpracovávají se poskytovatelem ubytovacích služeb
v pohostinském objektu, turistických sdruženích a institucích veřejné správy Chorvatské republiky k následujícím zákonným
účelům:
1. sledování splnění povinnosti přihlášení a odhlášení turistů osobou, která je povinna přihlašovat a odhlašovat
(poskytovatelem ubytovacích služeb) na základě Zákona o pobytové taxe (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) a
Vyhlášky o způsobu vedení seznamu hostů a o formě a obsahu formuláře přihlášení turistů turistickému sdružení (NN
126/15);
2. evidence, vyúčtování a úhrady pobytové taxy na základě Zákona o pobytové taxe (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 a
30/14) i Zákona o celní službě (NN 68/13, 30/14 i 115/16);
3. vedení knih nebo seznamu hostů poskytovatelem ubytovacích služeb a kontrola provedení uvedené povinnosti
inspekcí, která se vede na základě Zákona o pohostinské činnosti (85/15 i 121/16) a Zákona o turistické inspekci (NN
19/14);
4. přihlášení cizinců Ministerstvu vnitra a sledování provedení uvedené povinnosti inspekcí na základě Zákona o
cizincích (NN 130/11, 74/13 i 69/17) a Zákona o policejní práci a pravomocech (NN76/09 i 92/14);
5. vedení seznamu turistů turistickými sdruženími a statistického zpracování na základě zákona o pobytové taxe (NN
152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) a Zákona o turistických sdruženích a propagaci chorvatského cestovního ruchu (NN
152/08);
6. dozor nad podnikáním poskytovatele ubytovacích služeb v části, která se vztahuje na zákonnost provádění čin-
nosti respektive poskytování registrovaných služeb a respektování daňových a dalších předpisů o veřejných od-
vodech na základě Zákona o celní službě (NN 68/13, 30/14 i 115/16), Všeobecného daňového zákona (NN 115/16) a
Zákona o inspekci dopravního provozu a cest (NN 22/14).

V souladu s článkem 6. Vyhlášky o způsobu vedení turistů a o formě a obsahu formuláře přihlášení turistů turistickému sdru-
žení se získané osobní údaje archivují po dobu 10 let.

Vzhledem k tomu, že je článkem 5. odstavcem 4. Vyhlášky o způsobu vedení seznamu hostů a o formě a obsahu formuláře
přihlášení turistů turistickému sdružení předepsáno, že se údaje do přihlášení a odhlášení turistů zapisují na základě údajů z
osobního dokladu respektive z cestovního nebo jiného dokladu totožnosti, host/turista je povinen poskytovateli ubytovacích
služeb dát k nahlédnutí takový dokument a poskytnout mu všechny další informace, které jsou potřebné pro zápis údajů a
nejsou obsaženy v tomto dokumentu.

Děkujeme za pochopení.
Einholung personenbezogener Daten
zwecks Registrierung im System eVisitor
Liebe Gäste!

In Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 Punkt c) und e) der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.
April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Auf-
hebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) können personenbezogene Daten zu gesetzmäßigen Zwecken ver-
arbeitet werden und zwar dann, wenn dies für die Erfüllung der rechtlichen Verpflichtungen, welcher der Verantwortliche unterliegt
sowie für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt
erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde, im Sinne der Ermöglichung des Zugangs zu personenbezogenen Daten.

Die geltenden Vorschriften der Republik Kroatien sehen vor, dass der für das Anbieten von Unterkünften registrierte Anbieter von Un-
terkünften in gastwirtschaftlichen Objekten (bzw. die dafür seitens des Anbieters solcher Dienstleistungen befugte Tourismus-Agen-
tur) verpflichtet ist, folgende personenbezogene Daten jener Person, welche die Unterkunftsdienstleistung nutzt (Gast/Tourist), einzu-
holen und in dem einheitlichen An- und Abmeldesystem für Touristen eVisitor einzutragen:
1. Vor- und Nachname
2. Geburtsort, -land und -datum
3. Staatsangehörigkeit
4. Art und Nummer des Identifikationsausweises
5. Wohnhaft (Aufenthaltsort) sowie Anschrift
6. Datum und Zeitpunkt der Ankunft bzw. Abreise aus dem Objekt
7. Geschlecht
8. Grundlagen für die Freistellung von der Zahlung der Aufenthaltsgebühr bzw. für eine Senkung der Aufenthaltsgebühr.

Die gegenständlichen Angaben werden von dem Anbieter der Unterkunftsdienstleistungen eingeholt und seitens des Anbieters der
Unterkunftsdienstleistungen in gastwirtschaftlichen Objekten, den Tourismusämtern und Organen der öffentlichen Gewalt der Repu-
blik Kroatien zu folgenden gesetzmäßigen Zwecken verarbeitet:
1. Nachverfolgung der Erfüllung der Verpflichtung zur An- und Abmeldung von Touristen seitens des An- und Abmelde-
pflichtigen (des Anbieters von Unterkunftsdienstleistungen) aufgrund des Gesetzes über Aufenthaltsgebühren (Amtsblatt der
Republik Kroatien, Narodne novine 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 und 30/14) und der Verordnung über die Art und Weise der
Führung von Touristenlisten sowie die Form und den Inhalt des Anmeldeformulars der Touristen beim Tourismusamt (Amtsblatt
der Republik Kroatien, Narodne novine 126/15);
2. Registrierung, Abrechnung und Einbringung der Aufenthaltsgebühren auf Grundlage des Gesetzes über Aufenthaltsgebüh-
ren (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) und des Gesetzes über die Zollbe-
hörde (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 68/13, 30/14 i 115/16);
3. Führung von Gästebüchern oder –Listen seitens des Anbieters von Unterbringungsdienstleistungen sowie Nachverfol-
gung der Erfüllung der genannten Verpflichtung seitens der Inspektionsbehörden auf Grundlage des Gesetzes über gast-
wirtschaftliche Tätigkeiten (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 85/15 i 121/16) und des Gesetzes über die Touris-
musinspektion (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 19/14);
4. Anmeldung von Ausländern beim Innenministerium sowie Nachverfolgung der Erfüllung der genannten Verpflichtung
seitens der Inspektionsbehörden auf Grundlage des Ausländergesetzes (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine
130/11, 74/13 i 69/17) und des Gesetzes über Polizeitätigkeiten und -befugnisse (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne no-
vine 76/09 i 92/14);
5. Führung von Touristenlisten seitens der Tourismusämter sowie die statistische Verarbeitung und Auskunftspflicht ge-
mäß dem Gesetz über Aufenthaltsgebühren (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i
30/14) und des Gesetzes über Touristenämter und die Förderung des kroatischen Tourismus (Amtsblatt der Republik Kroatien,
Narodne novine 152/08);
6. Aufsicht über die Geschäftstätigkeiten des Anbieters von Unterkunftsdienstleistungen, in dem sich auf die gesetzmä-
ßige Ausübung der Geschäftstätigkeit bzw. die Erbringung der registrierten Dienstleistungen und der Einhaltung von
Steuer- und sonstigen Vorschriften über öffentliche Abgaben beziehenden Teil auf Grundlage des Gesetzes über die Zollbe-
hörde (Amtsblatt der Republik Kroatien, Narodne novine 68/13, 30/14 i 115/16), des Allgemeinen Steuergesetzes (Amtsblatt der
Republik Kroatien, Narodne novine 115/16) sowie des Gesetzes über die Straßenverkehrs- und Straßeninspektion (NN 22/14).

Gemäß Artikel 6 der Verordnung über die Art und Weise der Führung von Touristenlisten sowie die Form und den Inhalt des Anmel-
deformulars der Touristen beim Touristenamt werden die eingeholten personenbezogenen Daten für einen Zeitraum von 10 Jahren
gespeichert.

Zumal Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung über die Art und Weise der Führung von Touristenlisten sowie über die Form und den Inhalt
des Anmeldeformulars der Touristen beim Tourismusamt vorsieht, dass die Angaben auf Grundlage der Angaben aus den Personal-
ausweisen bzw. Reisepässen oder aus anderen Identifikationsausweisen in die An- und Abmeldung der Touristen eingetragen werden,
hat der Gast/Tourist dem Anbieter der Unterkunftsdienstleistungen den Ausweis zur Einsichtnahme vorzulegen und ihm alle sons-
tigen Informationen bekannt zu geben, welche für die Eintragung der Angaben erforderlich, jedoch nicht in dem gegenständlichen
Ausweis enthalten sind.

Wie danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Collection of personal data for eVisitor registration
Dear visitors,

In accordance with Article 6, paragraph 1, item c) and e) of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and Coun-
cil of 27th April 2016 on the protection of individuals relating to the processing of personal data and on the free movement of
such data and with the Directive 95/46/EZ being repealed, the General Data Protection Regulation (GDPR), personal data may
be collected for legitimate purposes of processing and for respecting legal obligations of processing managers as well as for
the purpose of performing tasks of a public interest or at execution of official authorities of the processing manager in the
sense of obligations to provide access to the data.

The relevant regulations of the Republic of Croatia stipulate that the provider of accommodaton services in a hospitality facility
registered for providing accommodation services (i.e. tourist agency authorized by the provider of such services), is obliged to
collect and record in the single system of visitor check-in and check-out eVisitor the following personal data of a person using
the accommodation service (visitor/tourist):
1. Surname and first name
2. Place, country and date of birth
3. Citizenship
4. Type and identification document reference number
5. Place of residence (temporary residence) and adresa
6. Date and time of arrival, i.e. departure from the facility
7. Sex
8. The basis for exemption from paying the sojourn tax i.e. for the reduction of the sojourn tax payment.

The relevant data is colected by the accommodation services provider and is processed by the providers of accommodation
services in the hospitality facility, tourist boards and public authorities of the Republic of Croatia for the following legal purposes:
1. monitoring the implementation of the obligation of registering visitor check-in and check-out by the payer (ac-
commodation service provider) pursuant to the Sojourn Tax Act (OG 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 and 30/14) and the
Ordinance on the manner of keeping visitor registers and the form and content of the form of registration of visitors with
the tourist board (OG 126/15);
2. records, calculations and collection of sojourn tax pursuant to the Sojourn Tax Act (OG 152/08, 59/09, 97/13, 158/13
and 30/14) and the Customs Services Act (OG 68/13, 30/14 and 115/16);
3. keeping a register or list of guests by the accommodation services provider and monitoring the implementation
of the said obligation by the inspection authorities based on the Hospitality and Catering Industry Act (85/15 and
121/16) and Tourist Inspection Act (OG 19/14);
4. Registration of foreigners in the Ministry of the Interior and the monitoring of the implementation of the said
obligation by the inspection authority pursuant to the Aliens Act (OG 130/11, 74/13 and 69/17) and Act on Police Affairs
and Authorities (OG 76/09 and 92/14);
5. keeping records of tourists by tourist boards and statistical processing and reporting pursuant to the Sojourn Tax Act
(OG 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 and 30/14) and the Act on Tourist Boards and Promotion of Croatian Tourism (OG 152/08);
6. supervision of business of accommodaton service providers in the part related to the legality of providing regis-
tered services and compliance with taxation and other regulations on public contributions pursuant to the Cus-
toms Services Act (OG 68/13, 30/14 and 115/16), the General Tax Act (OG 115/16) and the Act on the Inspection of Road
Transport and Roads (OG 22/14).

In consideration of article 5, paragraph 4 of the Ordinance on the manner of keeping records of tourists and the form and
content of the registration of tourists with the tourist board, it has been prescribed that all information in the check-in and
check-out of visitors is entered based on the information listed in the identity card, that is, some other travel or other identity
document, the visitor/tourist is obliged to present to the accommodation services provider such a document and provide any
other information required for the data entry, not contained in such a document.

In accordance with Article 6 of the Ordinance on the manner of keeping visitor registers and the form and content of the form
of registration of visitors with the tourist board, the collected information is retained for the period of 10 years.

Thank you for understanding.

Recopilación de información personal
para el registro de eVisitor
Estimados clientes,

en conformidad con el artículo 6, párrafo 1, punto (c) y (e) del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo,
del 27 de abril de 2016, en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que
se deroga la Directiva 95/46/CE o del Reglamento general de protección de datos (GDPR), los datos personales pueden recopi-
larse con el propósito legítimo de tratamiento para cumplir con las obligaciones legales del administrador del tratamiento, así
como para la realización de tareas de interés público o en el ejercicio de la autoridad oficial del administrador del tratamiento en
términos de la obligación a proporcionar el acceso a los datos.

En conformidad con la normativa pertinente de la República de Croacia, el proveedor del servicio de alojamiento en el estableci-
miento de hostelería registrado para la prestación de servicios de alojamiento (es decir, la agencia de turismo autorizada por el
proveedor de servicios) está obligada a recoger en un único sistema de registro de llegadas y salidas eVisitor. Ingrese la siguiente
información personal del huésped que usa el servicio de alojamiento (cliente/ turista):
1. Apellido y nombre
2. Lugar, país y fecha de nacimiento
3. Ciudadanía
4. Tipo y número del documento de identidad
5. Residencia (residencia temporal) y la dirección
6. Fecha y hora de llegada y salida del establecimiento
7. Sexo
8. La base para la exención de pago de la tasa turística o para reducir el importe de la tasa turística.

Estos datos son recabados por el proveedor de alojamiento y tratados por los proveedores de alojamiento en el establecimiento
de hostelería, las oficinas de turismo y las autoridades públicas de la República de Croacia con los siguientes fines legítimos:
1. control de la ejecución de la obligación de registrar la llegada y salida de los turistas por la parte obligada (provee-
dor de alojamiento) sobre la base de la Ley del impuesto sobre estancia (GO 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 y 30/14) y la
Ordenanza de la forma de mantener la lista de turistas y sobre la forma y el contenido del formulario de registro de turistas
a al oficina de turismo (GO 126/15);
2. registro, cálculo y cobro del impuesto sobre estancia sobre la base de la Ley del impuesto sobre estancia (GO 152/08,
59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) y la Ley sobre servicios aduaneros (GO 68/13, 30/14 i 115/16);
3. llevar un libro o una lista de clientes por parte del proveedor del alojamiento y controlar la ejecución de dicha obli-
gación por parte de las autoridades de inspección sobre la base de la Ley de actividades de hostelería (85/15 y 121/16) y
la Ley de inspección turística (GO 19/14);
4. registro de extranjeros del Ministerio del Interior para supervisar el cumplimiento de esta obligación por los órga-
nos de inspección de acuerdo a la Ley de extranjería (GO 130/11, 74/13 y 69/17) y la Ley de asuntos y autoridades policiales
(NN 76 / 09 y 92/14) ;
5. llevar la lista de turistas por parte de la oficina de turismo y el procesamiento estadístico y presentación de infor-
mes sobre la base de la Ley del impuesto sobre estancia (GO 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 y 30/14) y la Ley de oficinas de
turismo y promoción del turismo croata (GO 152/08);
6. supervisión de la actividad empresarial del proveedor de servicios de alojamiento en la parte relacionada con la
legalidad de su actividad, es decir, la prestación de servicios registrados y el cumplimiento de las normas fiscales
y otras normas de impuestos en virtud de la Ley de Servicio de Aduanas (Gaceta Oficial 68/13, 30/14 y 115/16) , El Código
Tributario General (GO 115/16) y la Ley de Inspección de Tráfico y Carreteras (GO 22/14).

En conformidad con el artículo 6 de la Ordenanza de la forma de mantener la lista de turistas y sobre la forma y el contenido del for-
mulario de registro de turistas a la oficina de turismo, los datos personales recopilados se almacenarán por un período de 10 años.

Considerando que en vitrud del artículo 5, párrafo 4 de la Ordenanza sobre la forma de mantener la lista de turistas y la forma y
contenido del formulario de registro del turista a la oficina de turismo, los datos de entrada y salida de turistas se ingresan sobre
la base del documento de identidad, documento de viaje o algun otro documento identificativo, el cliente / turista está obligado a
proporcionarle al proveedor de alojamiento ese documento y proporcionar toda la demás información requerida para la entrada
de los datos que no está incluida en dicho documento.

Gracias por su comprensión.

Collecte des données personnelles en vue
d’enregistrement dans le système informatique eVisitor
Chers visiteurs,

En conformité avec l’article 6 par. 1, points c) et e) du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27
avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la
libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (GDPR ou Réglementation Générale sur la Protection des
Données) les données à caractère personnel peuvent être collectées si leur traitement est nécessaire au respect d’une obli-
gation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis et à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de
l’exercice de l’autorité publique dont est investi le responsable du traitement.

Les réglementations en vigueur dans la République de Croatie stipulent que tout logeur/fournisseur d’hébergement d’héber-
gement dans une structure d’accueil et d’hébergement dûment enregistrée pour la fourniture de prestations d’hébergement
(ou toute agence touristique habilitée pour de tels services par le fournisseur des prestations) est tenu de collecter et d’enre-
gistrer sur eVisitor, système informatique unique d’enregistrement des arrivées et départs de tous les visiteurs, les données
personnelles suivantes de toute personne utilisant des prestations d’hébergement (visiteur/touriste) :
1. Nom et prénom
2. Lieu, pays et date de naissance
3. Nationalité
4. Type et numéro de la pièce d’identité
5. Pays de résidence et adresse
6. Date et heure d’arrivée ainsi que de départ du lieu d’hébergement
7. Sexe
8. Critère d’exonération ou de réduction de la taxe de séjour

Les données ci-dessus sont collectées par les fournisseurs d’hébergement, les offices de tourisme et les services publics
croates chargés de leur traitement afin de respecter les obligations légales suivantes :
1. suivi des déclarations obligatoires d’arrivée et de départ des touristes de la part des prestataires de services
devant les déclarer (fournisseurs d’hébergement) conformément à la Loi sur la taxe de séjour (JO 152/08, 59/09, 97/13,
158/13 et 30/14) et au Règlement relatif à la procédure d’enregistrement des touristes ainsi qu’à la forme et au contenu
du formulaire d’enregistrement des touristes auprès des offices de tourisme (JO 126/15) ;
2. enregistrement, calcul et prélèvement de la taxe de séjour conformément à la Loi sur la taxe de séjour (JO 152/08,
59/09, 97/13, 158/13 et 30/14) et la Loi sur les douanes (JO 68/13, 30/14 et 115/16) ;
3. tenue du registre et de l’inscription des visiteurs par les fournisseurs d’hébergement et suivi du respect de ces
obligations par les services de contrôle et de suivi conformément à la Loi sur l’hôtellerie (85/15 et 121/16) et la Loi sur
l’inspection du tourisme (JO 19/14) ;
4. enregistrement des étrangers auprès du Ministère des Affaires intérieures de Croatie (MUP) et suivi du respect
de cette obligation effectué par les organes de contrôle conformément à la Loi sur les étrangers (JO 130/11, 74/13 et
69/17) et la Loi sur la police et ses pouvoirs (JO76/09 et 92/14) ;
5. tenue des registres des touristes par les offices de tourisme et leur traitement à des fins statistiques ainsi que
les rapports y afférents conformément à la Loi sur la taxe de séjour (JO 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 et 30/14) et la Loi
sur les offices de tourisme et la promotion du tourisme en Croatie (JO 152/08) ;
6. supervision de la légalité des activités des fournisseurs d’hébergement et de la fourniture de leurs prestations
dûment enregistrées ainsi que contrôle du respect des réglementations relatives aux impôts et autres prélè-
vements publics conformément à la Loi sur les douanes (JO 68/13, 30/14 et 115/16), la Loi générale sur les impôts (JO
115/16) et la Loi sur l’inspection du trafic routier et des routes (JO 22/14).

En conformité avec l’article 6 du Règlement relatif à la procédure d’enregistrement des touristes ainsi qu’à la forme et au
contenu du formulaire d’enregistrement des touristes auprès des offices de tourisme, les données personnelles collectées
sont stockées pendant une durée de 10 ans.

L’article 5 par. 4 du Règlement relatif à la procédure d’enregistrement des touristes ainsi qu’à la forme et au contenu du for-
mulaire d’enregistrement des touristes auprès des offices de tourisme stipulant que les données concernant l’arrivée et le
départ des touristes doivent être enregistrées sur la base des données indiquées sur leur carte d’identité, leur passeport ou
toute autre pièce d’identité, le visiteur/touriste est donc dans l’obligation de présenter l’un de ces documents au fournisseur
d’hébergement et de lui donner toutes les informations nécessaires à l’enregistrement des données à caractère personnel qui
ne seraient pas mentionnées dans les documents présentés.

Merci de votre compréhension.

Prikupljanje osobnih podataka
radi evidentiranja u sustavu eVisitor
Dragi gosti,

u skladu sa člankom 6. st. 1. t. c) i e) Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti
pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage
Direktive 95/46/EZ, odnosno Opće uredbe o zaštiti (GDPR), osobni podaci mogu se prikupljati u zakonitu svrhu obrade
i to radi poštivanja pravnih obveza voditelja obrade kao i radi izvršavanja zadaća od javnog interesa ili pri izvršavanju
službene ovlasti voditelja obrade u smislu obveza na omogućavanje pristupa podacima.

Važećim propisima Republike Hrvatske određeno je da je pružatelj usluge smještaja u ugostiteljskom objektu registri-
ranom za pružanje usluga smještaja (odnosno turistička agencija koja je za to ovlaštena od strane pružatelja takve
usluge), dužan prikupiti i u jedinstveni sustav prijave i odjave turista eVisitor unijeti sljedeće osobne podatke osobe koja
koristi uslugu smještaja (gost/turist):
1. Prezime i ime
2. Mjesto, država i datum rođenja
3. Državljanstvo
4. Vrsta i broj isprave o identitetu
5. Prebivalište (boravište) i adresa
6. Datum i vrijeme dolaska, odnosno odlaska iz objekta
7. Spol
8. Temelj za oslobođenje od plaćanja boravišne pristojbe odnosno za umanjenje plaćanja boravišne pristojbe.

Predmetni podaci se prikupljaju od strane pružatelja usluga smještaja te se obrađuju od strane pružatelja usluga smje-
štaja u ugostiteljskom objektu, turističkih zajednica i tijela javne vlasti Republike Hrvatske u sljedeće zakonite svrhe:
1. praćenja izvršenja obveze prijave i odjave turista od strane obveznika prijave i odjave (pružatelja usluga
smještaja) na temelju Zakona o boravišnoj pristojbi (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) i Pravilnika o načinu
vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave turista turističkoj zajednici (NN 126/15);
2. evidencije, obračuna i naplate boravišne pristojbe na temelju Zakona o boravišnoj pristojbi (NN 152/08, 59/09,
97/13, 158/13 i 30/14) i Zakona o carinskoj službi (NN 68/13, 30/14 i 115/16);
3. vođenja knjige ili popisa gostiju od strane pružatelja usluga smještaja te praćenja izvršenja navedene ob-
veze od strane inspekcijskih tijela vođenja na temelju Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti (85/15 i 121/16) i Za-
kona o turističkoj inspekciji (NN 19/14);
4. prijave stranaca Ministarstvu unutarnjih poslova te praćenja izvršenja navedene obveze od strane inspek-
cijskih tijela na temelju Zakona o strancima (NN 130/11, 74/13 i 69/17) i Zakona o policijskim poslovima i ovlasti-
ma (NN76/09 i 92/14);
5. vođenja popisa turista od strane turističkih zajednica te statističke obrade i izvještavanja na temelju Zako-
na o boravišnoj pristojbi (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) i Zakona o turističkim zajednicama i promicanju
hrvatskog turizma (NN 152/08);
6. nadzora nad poslovanjem pružatelja usluge smještaja u dijelu koji se odnosi na zakonitost obavljanje dje-
latnosti odnosno pružanja registriranih usluga te poštivanja poreznih i drugih propisa o javnim davanjima
na temelju Zakona o carinskoj službi (NN 68/13, 30/14 i 115/16), Općeg poreznog zakona (NN 115/16) te Zakona o
inspekciji cestovnog prometa i cesta (NN 22/14).

Sukladno članku 6. Pravilnika o načinu vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave turista turističkoj
zajednici prikupljeni osobni podaci se pohranjuju na rok od 10 godina.

S obzirom da je člankom 5. stavkom 4. Pravilnika o načinu vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave
turista turističkoj zajednici propisano da se podaci u prijavu i odjavu turista upisuju se na temelju podataka iz osobne
iskaznice, odnosno putne ili neke druge isprave o identitetu, gost/turist je dužan pružatelju usluge smještaja dati na
uvid takvu ispravu te pružiti sve druge informacije koje su potrebne za upis podataka, a nisu sadržane u takvoj ispravi.

Zahvaljujemo na razumijevanju.
Szemelyes adatok bekérése az
eVisitor rendszer nyilvántartásához
Kedves vendégek!

Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-ei (EU) 2016/679 rendeletének 6. szakasz 1. bekezdés c) és e) pontja alapján a
természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásá-
ról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint az új általános adatvédelmi rendelet alapján törvényes
feldolgozás céljából az adatok bekérhetők a feldolgozásvezető jogi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, közérdekű feladat
elvégzése vagy a feldolgozásvezető hivatali felhatalmazásának végrehajtása miatt abban az értelemben, hogy köteles hozzáférést
biztosítani az adatokhoz.

A Horvát Köztársaság érvényes előírásai meghatározták, hogy a vendéglátóipari egység regisztrált szállásszolgáltató (vagy egy
ilyen szolgáltatást kínáló fél által felhatalmazott turisztikai iroda) köteles bekérni és egy egységes, turista be- és kijelentési rend-
szerbe, az eVisitorba bevinni a szállásszolgáltatást igénybe vevő vendég/turista alábbi személyes adatait:
1. Vezeték- és utónév
2. Születési hely, ország és dátum
3. Állampolgárság
4. Személyazonosságot igazoló irat típusa és száma
5. Állandó lakcím (tartózkodási hely)
6. A szállásra érkezés és az onnan való távozás dátuma és időpontja
7. Neme
8. Az idegenforgalmi adó fizetési kötelezettsége alóli mentesség vagy az összeg csökkentésének alapja.

A szóban forgó adatok a szállásszolgáltató fél által kerülnek begyűjtésre, továbbá azokat a szállásszolgáltó fél, a turisztikai közös-
ség és a Horvát Köztársaság hatóságai az alábbi törvényes célok miatt dolgozhatják fel:
1. A turisták be- és kijelentésének követése a bejelentésre és kijelentésre kötelezett fél által (szállásszolgáltató) az
Idegenforgalmi adóról szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 és 30/14) és a Tu-
ristalista vezetésének módjáról, valamint a turisztikai közösség felé leadandó turista-bejelentőlap formájáról és tartalmáról
szóló szabályzat (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 126/15) alapján;
2. Az idegenforgalmi adó nyilvántartása, könyvelése és befizetése az Idegenforgalmi adóról szóló törvény (Hivatalos Köz-
löny (Narodne Novine) 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 és 30/14) és a Vámszolgálatról szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narod-
ne Novine) 68/13, 30/14 és 115/16) alapján;
3. Vendéglista vagy -könyv vezetése a szállásszolgáltató fél részéről, valamint a felsorolt kötelezettségek végrehajtá-
sának követése az ellenőrző szervek részéről a Vendéglátóipari tevékenységről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narod-
ne Novine) 85/15 és 121/16) és a Turisztikai felügyeletről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 19/14) alapján;
4. Külföldi személy bejelentése a Belügyminisztériumba, valamint a felsorolt kötelezettségek végrehajtásának kö-
vetése az ellenőrző szervek részéről a Külföldiekről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 130/11, 74/13 és
69/17) és a Rendőrségi ügyekről és hatáskörökről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 76/09 és 92/14) alapján;
5. A turistalista vezetése a turisztikai közösség részéről, valamint statisztikai feldolgozás és jelentés az Idegenforgalmi
adóról szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 és 30/14) és a Turisztikai közössé-
gekről és a horvát turizmus fellendítéséről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 152/08) alapján;
6. A szállásszolgáltató ellenőrzése a regisztrált tevékenység, vagyis a szolgáltatás törvényes végzésére vonatkozóan,
valamint a kötelező adó és egyéb díjak tiszteletben tartása a Vámszolgálatról szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne
Novine) 68/13, 30/14 és 115/16), az Általános adóról szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 115/16) és a Közúti
forgalmi ellenőrzésről szóló törvény (Hivatalos Közlöny (Narodne Novine) 22/14) alapján.

A Turistalista vezetésének módjáról, valamint a turisztikai közösség felé leadandó turista-bejelentőlap formájáról és tartalmáról
szóló szabályzat 6. cikkelye értelmében a személyes adatok megőrzésének időtartama 10 év.

Miután a Turistalista vezetésének módjáról, valamint a turisztikai közösség felé leadandó turista-bejelentőlap formájáról és tar-
talmáról szóló szabályzat 5. szakasz 4. bekezdés előírja, hogy a turista bejelentéséhez és kijelentéséhez szükséges adatokat a
személyazonosság igazolására szolgáló iratból, tehát személyigazolvány vagy úti okmány alapján írják be, a vendégnek/turistának
kötelessége ezen iratot megtekintésre biztosítani a szállásszolgáltató felé, továbbá minden olyan adat közlésére köteles, amelyek
szükségesek a bejelentéshez/kijelentéshez, de azokat a bemutatott irat nem tartalmazza.

Köszönjük a megértését.
Raccolta dei dati personali per la loro
evidenza nel sistema informatico eVisitor
Cari ospiti,

ai sensi dell’articolo 6, comma 1°, punti c) ed e) del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile
2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di
tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE, ossia il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), i dati personali possono
essere raccolti per il legittimo fine del loro trattamento, ossia per l’adempimento degli obblighi legali ai quali è soggetto il titolare del
trattamento e per l’esecuzione di un compito d’interesse pubblico di cui è investito il titolare del trattamento nel senso dell’obbligo di
consentire l’accesso ai dati.

Secondo quanto disposto dalla normativa in vigore nella Repubblica di Croazia, il prestatore del servizio d’alloggio in una struttura
ricettiva registrata per la prestazione di tale servizio (o l’agenzia turistica autorizzata in tal senso dal prestatore di tale servizio) ha il
dovere di raccogliere e d’immettere nel sistema informatico unico eVisitor, previsto come centro unificato per la raccolta e l’elabora-
zione dei dati d’inizio e fine soggiorno, i seguenti dati personali delle persone che usufruiscono del servizio d’alloggio (ospite/turista):
1. Cognome e nome
2. Luogo, Stato e data di nascita
3. Cittadinanza
4. Tipo e numero del documento d’identità
5. Residenza (domicilio) e indirizzo
6. Data e ora dell’arrivo e data e ora della partenza dalla struttura
7. Sesso
8. Titolo per l’esenzione dal pagamento della tassa di soggiorno o per la sua riduzione.

I dati in oggetto, oltre a poter essere raccolti e trattati da parte del prestatore del servizio d’alloggio nella struttura ricettiva, possono
altresì essere raccolti e trattati da parte degli enti ed uffici turistici e da parte degli organi della Pubblica Amministrazione della Repub-
blica di Croazia per le seguenti legittime finalità:
1. monitoraggio dell’adempimento dell’obbligo di registrazione dei dati d’inizio e fine soggiorno da parte del soggetto ob-
bligato (prestatore del servizio d’alloggio), ai sensi della Legge sulla tassa di soggiorno (G.U. della Repubblica di Croazia “Narod-
ne novine” nn. 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 e 30/14) e del Regolamento sulle modalità di tenuta dell’evidenza dei turisti e sulla
forma ed il contenuto del modulo di registrazione dei turisti presso l’ufficio turistico (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne
novine” n. 126/15);
2. evidenza, calcolo e addebito della tassa di soggiorno, ai sensi della Legge sulla tassa di soggiorno (G.U. della Repubblica di
Croazia “Narodne novine” nn. 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 e 30/14) e della Legge sull’autorità doganale (G.U. della Repubblica di
Croazia “Narodne novine” nn. 68/13, 30/14 e 115/16);
3. tenuta dei registri e degli elenchi degli ospiti da parte del prestatore del servizio d’alloggio e monitoraggio dell’adempi-
mento di tale obbligo da parte degli organi ispettivi competenti, ai sensi della Legge sull’attività ristorativo – ricettiva (G.U.
della Repubblica di Croazia “Narodne novine” nn. 85/15 e 121/16) e della Legge sull’ispezione turistica (G.U. della Repubblica di
Croazia “Narodne novine” n. 19/14);
4. segnalazione della presenza degli stranieri al Ministero degli Interni e monitoraggio dell’adempimento di tale obbligo da
parte degli organi ispettivi competenti, ai sensi della Legge sui cittadini stranieri (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne
novine” nn. 130/11, 74/13 e 69/17) e della Legge sulle attività e le competenze degli organi di polizia (G.U. della Repubblica di
Croazia “Narodne novine” nn. 76/09 e 92/14);
5. tenuta dell’elenco dei turisti da parte degli enti ed uffici turistici, elaborazione statistica e reporting, ai sensi della Legge
sulla tassa di soggiorno (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne novine” nn. 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 e 30/14) e della
Legge sugli enti ed uffici turistici e sulla promozione del turismo croato (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne novine” n.
152/08);
6. controllo sull’esercizio dell’attività del prestatore del servizio d’alloggio nella parte che si riferisce all’esercizio lecito
dell’attività e della prestazione dei servizi dichiarati e al rispetto della normativa fiscale e contributiva, ai sensi della
Legge sull’autorità doganale (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne novine” nn. 68/13, 30/14 e 115/16), del Testo unico in
materia fiscale (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne novine” n. 115/16) e della Legge sulle attività ispettive relative alla
circolazione stradale e alle infrastrutture stradali (G.U. della Repubblica di Croazia “Narodne novine” n. 22/14).

Ai sensi dell’articolo 6 del Regolamento sulle modalità di tenuta dell’evidenza dei turisti e sulla forma ed il contenuto del modulo di
registrazione dei turisti presso l’ufficio turistico, i dati raccolti vanno conservati per un tempo di 10 anni.

Poiché l’articolo 5, comma 4°, del Regolamento sulle modalità di tenuta dell’evidenza dei turisti e sulla forma ed il contenuto del mo-
dulo di registrazione dei turisti presso l’ufficio turistico prevede che i dati d’inizio e fine soggiorno del turista siano tratti dalla carta
d’identità o da un altro documento di viaggio o d’identità equipollente, l’ospite/il turista è tenuto a esibire al prestatore del servizio
d’alloggio tale documento ed a fornirgli ogni altra informazione necessaria per l’inserimento dei dati nel sistema e non contenuta in
tale documento.

Grazie della comprensione.

Zbieranie danych osobowych w związku
z ewidencją w systemie eVisitor
Drodzy Goście,

zgodnie z artykułem 6 ust. 1 pkt c) i e) Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r.
w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich
danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE, ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO), dane osobowe mogą być zbie-
rane i zgodnie z prawem przetworzone, i to w celu wypełnienia obowiązku prawnego administratora, a także w celu wykonania
zadania realizowanego w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi w
zakresie obowiązku zapewnienia dostępu do danych.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami Republiki Chorwacji podmiot świadczący usługi zakwaterowania w obiekcie noclegowym
zarejestrowanym jako świadczący usługi zakwaterowania (także agencja turystyczna upoważniona przez podmiot świadczący takie
usługi) jest zobowiązany do zbierania i wprowadzania do specjalnego systemu eVisitor opracowanego na potrzeby zameldowa-
nia i wymeldowania turystów, następujących danych dotyczących osób, które korzystają z usługi zakwaterowania (gość/turysta):
1. Nazwisko i imię
2. Miejscowość, kraj, data urodzenia
3. Obywatelstwo
4. Rodzaj i numer dokumentu potwierdzającego tożsamość
5. Adres zameldowania (zamieszkania)
6. Data i godzina przyjazdu do obiektu oraz wyjazdu
7. Płeć
8. Podstawa do zwolnienia z opłaty klimatycznej lub zniżki dot. opłaty klimatycznej.

Odpowiednie dane są zbierane przez podmiot świadczący usługi zakwaterowania, a następnie przetwarzane przez podmiot
świadczący usługi zakwaterowania w obiekcie noclegowym, organizacje turystyczne i organy władzy publicznej Republiki Chorwa-
cji w następujących określonych przez prawo celach:
1. monitorowanie realizacji obowiązku zameldowania i wymeldowania turystów przez podmiot zobowiązany do do-
konania meldunku (podmiot świadczący usługę zakwaterowania) na podstawie Ustawy o opłacie klimatycznej (NN 152/08,
59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) oraz Regulaminu o sposobie prowadzenia ewidencji turystów oraz formie i treści formularza
zgłoszenia do organizacji turystycznej pobytu turysty (NN 126/15);
2. ewidencji, naliczenia i poboru opłaty klimatycznej na podstawie Ustawy o opłacie klimatycznej (NN 152/08, 59/09, 97/13,
158/13 i 30/14) oraz Ustawy o Służbie Celnej (NN 68/13, 30/14 i 115/16);
3. prowadzenia przez podmiot świadczący usługi zakwaterowania księgi lub ewidencji gości oraz monitorowania reali-
zacji wspomnianego obowiązku przez organy kontrolne na podstawie Ustawy o działalności związanej z zakwaterowa-
niem i usługami gastronomicznymi (85/15 i 121/16) oraz Ustawy o kontroli turystycznej (NN 19/14);
4. zgłoszenia pobytu cudzoziemców do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i monitorowania realizacji tego obowiązku
przez organy kontrolne na podstawie Ustawy o cudzoziemcach (NN 130/11, 74/13 i 69/17) oraz Ustawie o policji i zakresie
jej uprawnień (NN76 / 09 i 92/14);
5. prowadzenia ewidencji turystów przez organizacje turystyczne oraz przetwarzania danych statystycznych i sporzą-
dzania sprawozdań na podstawie Ustawy o opłacie klimatycznej (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 i 30/14) oraz Ustawy o
organizacjach turystycznych i promocji chorwackiej turystyki (NN 152/08);
6. kontrolowania działalności podmiotu świadczącego usługi zakwaterowania pod kątem czy prowadzona działalność
– świadczenie zarejestrowanych usług, przebiega zgodnie z prawem oraz czy przestrzegane są przepisy podatkowe
i inne przepisy w zakresie świadczenia usług publicznych na podstawie Ustawy o Służbie Celnej (NN 68/13, 30/14 i
115/16), Ogólnego prawa podatkowego (NN 115/16) oraz Ustawy o kontroli ruchu drogowego oraz dróg (NN 22/14).

Zgodnie z artykułem 6. Regulaminu o sposobie prowadzenia ewidencji turystów oraz formie i treści formularza zgłoszenia do
organizacji turystycznej pobytu turysty, zebrane dane są przechowywane przez okres 10 lat.

Zgodnie z artykułem 5 ust. 4 Regulaminu o sposobie prowadzenia ewidencji turystów oraz formie i treści formularza zgłoszenia
do organizacji turystycznej pobytu turysty, dane związane w zameldowaniem i wymeldowaniem turysty są wpisywane na pod-
stawie okazanego dowodu osobistego, paszportu lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość. W związku z tym gość/
turysta jest zobowiązany stronie świadczącej usługi zakwaterowania okazać do wglądu taki dokument i udzielić wszystkich innych
informacji potrzebnych do meldunku, w przypadku gdy nie są one uwzględnione w danym dokumencie.

Dziękujemy za wyrozumiałość.
Сбор персональных данных для
регистрации в системе eВизитор
Дорогие гости,

в соответствии с статьей 1 пункт 6, (c) и (e) Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета Европейско-
го Союза от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о сво-
бодном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46 / EC (Общий Регламент по защите персональ-
ных данных (ГДПР/GDPR), персональные данные могут быть собраны в законные цели обработки, для соблюдения
юридических обязательств менеджера по обработке, выполнения задач, представляющих общественный интерес,
или при осуществлении официальных полномочий менеджера обработки в плане обязательства обеспечения до-
ступа к данным.

Действующими регламентами Республики Хорватии предусматривается, что поставщик услуг размещения, а также
уполномоченное Туристическое агентство таким объектом, обязаны собрать и ввести в единую систему регистрации и
проверки – eVisitor (еВизитор) следующие личные данные лиц, которые пользуются услугами проживания (гость /турист):
1. Фамилия и имя
2. Место, страна и дата рождения
3. Гражданство
4. Тип и номер идентификационного документа
5. Место проживания и адрес
6. Дата и время прибытия и выезда из объекта
7. Пол
8. Основание для освобождения от уплаты или для уменьшения налога на пребывание

Соответствующие данные собирает и обрабатывает поставщик услуг размещения, туристическое буро и государ-
ственные органы Республики Хорватия в следующие законные цели:
1. наблюдение за исполнением обязанности налогоплательщика (поставщик услуг размещения) касатель-
но регистрации и выписывания туристов в соответствии с Законом о налоге на пребывание (Официальный
бюллетень 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 и 30/14) и Указом о порядке ведения списка туристов, а также о форме и
содержании заявки для туристического сообщества (Официальный бюллетень 126/15);
2. запись, расчет и взимание налога на пребывание, на основании Закона о налоге на пребывание (Официаль-
ный бюллетень 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 и 30/14) и Закона о таможенной службе (Официальный бюллетень
68/13, 30 / 14 и 115/16);
3. ведение книги или списка гостей и контроль за исполнением указанного обязательства инспекционны-
ми органами, на основании Закона о гостинично-ресторанной деятельности (Официальный бюллетень 85/15 и
121/16) и Закона о туристской инспекции (Официальный бюллетень 19/14);
4. регистрация иностранных граждан в Министерстве внутренних дел и контроль за исполнением этого
обязательства инспекционными органами в соответствии с Законом о иностранных граждан (Официальный
бюллетень 130/11, 74/13 и 69/17) и Законом о полиции и полномочиях (Официальный бюллетень 76 / 09 и 92/14);
5. ведение списка туристов, статистическая обработка и отчет туристических буро, на основании Закона о
налоге на пребывание (Официальный бюллетень 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 и 30/14) и Закона о туристических
буро и продвижении хорватского туризма (Официальный бюллетень 152/08);
6. надзор над ведением дела лиц которые предоставляют услуги размещению в части, касающейся закон-
ности осуществления деятельности, то есть предоставления зарегистрированных услуг и соблюдения
налоговых и иных государственных нормативных актов в соответствии с Законом о таможенной службе
(Официальный бюллетень 68/13, 30/14 и 115/16), Общим налоговым законодательством (Официальный бюлле-
тень 115/16) и Законом о инспекции дорожного движения и дорогам (Официальный бюллетень 22/14).

В соответствии сo статьей 6 Постановления о порядке ведения списка туристов, а также о форме и содержании заяв-
ления для регистрации туристов в туристическом бюро, собранные персональные данные хранятся в течении 10 лет.

Учитывая, что в статьи 4 пункте 5 Постановления о порядке ведения списка туристов, форме и содержании заявки
туристов в туристическое буро указано, что данные при въезде и выезде туристов уписываются на основании данных
из удостоверения личности или любого другого идентификационного документа, гость / турист обязан поставщику ус-
луге размещения предоставить такой документ и указать всю необходимую информацию для ввода данных , которую
не содержит предоставленный документ.

Благодарим вас за понимание.

Zbiranje osebnih podatkov zaradi
evidentiranja v sistemu eVisitor
Dragi gosti,

v skladu s točkami c) in e) prvega odstavka 6. člena Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.
aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razvelja-
vitvi Direktive 95/46/ES oziroma Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov (GDPR), se osebni podatki lahko zbirajo z
namenom zakonite obdelave, in sicer zaradi spoštovanja pravnih obveznosti upravljavca osebnih podatkov, kakor tudi
zaradi izvrševanja nalog javnega pomena ali pri izpolnjevanju uradnih pooblastil upravljavca osebnih podatkov v smislu
obveznosti za omogočanje dostopa do podatkov.

Po veljavnih predpisih Republike Hrvaške je določeno, da je ponudnik uslug namestitve v gostinskem objektu, registri-
ranem za nudenje uslug namestitve (oziroma turistična agencija, ki je za to pooblaščena s strani ponudnika takšnih
uslug), dolžan zbrati in vnesti v enoten sistem prijav in odjav turistov eVisitor nasljednje osebne podatke osebe, ki te
usluge namestitve koristi (gost/turist):
1. Priimek in ime
2. Kraj, državo in datum rojstva
3. Državljanstvo
4. Vrsto in številko osebnega dokumenta
5. Prebivališče (bivališče) in naslov
6. Datum in čas prihoda oziroma odhoda iz objekta
7. Spol
8. Utemeljitev za oprostitev plačila turistične takse oziroma za zmanjšanje plačila turistične takse.

Te podatke zbira ponudnik uslug namestitve ter se obdelujejo s strani ponudnikov uslug namestitve v gostinskem
objektu, turistične skupnosti ali organov oblasti Republike Hrvaške za naslednje zakonite namene:
1. spremljanje izvrševanja obveznosti prijave in odjave turistov s strani obveznikov za prijavo in odjavo (po-
nudnik uslug namestitve) na osnovi Zakona o turistični taksi (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 in 30/14) in Pravilni-
ka o načinu vodenja popisa turistov ter obliki in vsebini obrazca za prijavo turistov turistični skupnosti (NN 126/15);
2. evidence, obračuna in plačila turistične takse na osnovi Zakona o turistični taksi (NN 152/08, 59/09, 97/13,
158/13 in 30/14) in Zakona o carinski službi (NN 68/13, 30/14 in 115/16);
3. vodenja knjige ali popisa gostov s strani ponudnikov uslug namestitve ter spremljanja izvrševanja nave-
denih obveznosti s strani inšpekcijskih organov na temelju Zakona o gostinski dejavnosti (85/15 in 121/16) in
Zakona o turistični inšpekciji (NN 19/14);
4. prijave tujcev Ministrstvu za notranje zadeve ter spremljanje izvrševanja navedenih obveznosti s strani
inšpekcijskih organov na osnovi Zakona o tujcih (NN 130/11, 74/13 in 69/17) in Zakona o policijskem delu in po-
oblastilih (NN76/09 in 92/14);
5. vodenja popisa turistov s strani turističnih skupnosti ter statistične obdelave in poročila na osnovi Zakona
o turistični taksi (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 in 30/14) in Zakona o turističnih skupnosti in promociji hrvaškeg
turizma (NN 152/08);
6. nadzora nad poslovanjem ponudnikov uslug namestitve v tistem delu, ki se nanaša na zakonitost opravlja-
nja dejavnosti oziroma nudenja registriranih uslug ter spoštovanja davčnih in drugih predpisov o javnih
dajatvah na osnovi Zakona o carinski službi (NN 68/13, 30/14 in 115/16), Splošnega davčnega zakona (NN 115/16)
ter Zakona o inšpekciji cestnega prometa in cest (NN 22/14).

V skladu s 6. členom Pravilnika o vodenju seznama turistov in o obliki in vsebini prijavnega obrazca za turiste pri turi-
stični skupnosti, se osebni podatki hranijo 10 let.

Glede na to, da je v 4. odstavku 5. člena Pravilnika o načinu vodenja popisa turistov ter o obliki in vsebini obrazca za
prijavo turistov turistični skupnosti predpisano, da se podatki za prijavo in odjavo turistov vpisujejo na osnovi podatkov
iz osebne izkaznice oziroma potnega lista ali drugega dokumenta o identiteti, je gost/turist dolžan ponudniku uslug
namestitve dati na vpogled takšen dokument ter dati vse druge informacije, ki so potrebne za vpis podatakov, pa niso
navedene v takšnem dokumentu.

Zahvaljujemo se za razumevanje.
Získavanie osobných údajov
pre registráciu do systému eVisitor
Milí hostia,

V súlade s článkom 6 ods 1. t. c) a e) Nariadenia (EÚ) 2016/679 Európskeho parlamentu a Rady od 27. apríla 2016 o
ochrane osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a o voľnom poskytovaní týchto údajov ako aj o zrušení
Smernice 95/46/EZ, alebo podľa Všeobecného nariadenia o ochrane (GDPR), sa osobné údaje môžu získavať pre zákon-
né účely spracovania a to pri dodržiavaní právnych povinností spracovávateľa ako aj pri plnení úloh verejného záujmu,
alebo pri výkone verejnej moci spracovávateľa v zmysle povinnosti pre poskytovanie prístupu k údajom.

Príslušné predpisy Chorvátskej Republiky stanovujú, že poskytovateľ ubytovania v ubytovacom zariadení registrova-
nom pre poskytovanie ubytovania (alebo turistická agentúra, ktorá je oprávnená poskytovať takéto služby ), je povinný
získať a zaregistrovať do jedinečného systému prihlásenia a odhlásenia turistov eVisitor nasledujúce osobné údaje,
ktoré používa za účelom ubytovania (hosť/ turista):
1. Meno a priezvisko
2. Miesto, štát a dátum narodenia
3. Štátna príslušnosť
4. Druh a číslo osobného dokladu
5. Trvalý pobyt (prechodný pobyt) a adresa
6. Dátum a čas príchodu, alebo odchodu z objektu
7. Pohlavie
8. Dôvod na oslobodenie od platenia pobytovej dane alebo na zníženie platby pobytovej dane.

Príslušné údaje získava poskytovateľ ubytovania, a spracováva ich poskytovateľ ubytovania v ubytovacom zariadení,
turistické združenia a verejné orgány Chorvátskej Republiky pre tieto zákonné účely:
1. sledovanie povinnosti prihlasovania a odhlasovania turistov zo strany poskytovateľa ubytovania podľa Zá-
kona o dani z ubytovania (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 a 30/14) a Nariadenia o spôsobe vedenia zoznamu
turistov ako aj o forme a obsahu formulára na prihlasovanie turistov v turistickom združení (NN 126/15);
2. evidencie, výpočty a fakturácia pobytovej dane podľa Zákona o dani z ubytovania (NN 152/08, 59/09, 97/13,
158/13 a 30/14) a Zákona o colnej službe (NN 68/13, 30/14 a 115/16);
3. vedenie knihy alebo zoznamu hostí zo strany poskytovateľa ubytovania ako aj sledovanie plnenia uvede-
nej povinnosti zo strany kontrolných orgánov podľa Zákona o poskytovaní služieb (85/15 a 121/16) a Zákona o
turistickej inšpekcie (NN 19/14);
4. registrácia cudzincov na Ministerstve vnútra ako aj sledovanie plnenia uvedenej povinnosti kontrolnými
orgánmi podľa Zákona o cudzincoch (NN 130/11, 74/13 a 69/17) a Zákona o policajných záležitostiach a právomo-
ciach (NN76/09 a 92/14);
5. vedenie zoznamu turistov zo strany turistických združení ako aj štatistické spracovania a podávanie správ
podľa Zákona o dani z ubytovania (NN 152/08, 59/09, 97/13, 158/13 a 30/14) a Zákona o turistických združeniach a
propagácii chorvátskeho turizmu (NN 152/08);
6. dohliadanie na prevádzku poskytovateľa ubytovacích služieb v časti, ktorá podlieha zákonnosti vykonáva-
nia činnosti, alebo poskytovania zaregistrovaných služieb ako aj dodržiavania daňových a iných predpisov
o verejnom obstarávaní podľa Zákona o colnej službe (NN 68/13, 30/14 a 115/16), Všeobecného zákona o da-
niach (NN 115/16) ako aj Zákona o inšpekcii cestnej premávky a cestných komunikácií (NN 22/14).

Podľa článku 6 Nariadenia o spôsobe vedenia zoznamu turistov ako aj o forme a obsahu formulára žiadosti o prihláse-
nie turistov do turistického združenia, sa získané osobné údaje uchovávajú po dobu 10 rokov.

Vzhľadom na to, že je podľa článku 5 ods 4 Vyhlášky o spôsobe vedenia zoznamu turistov ako aj o forme a obsahu
formulára prihlasovania turistov do turistického združenia nariadené, že sa údaje pre prihlasovanie a odhlasovanie
turistov získavajú na základe preukazu totožnosti, alebo cestovného dokladu, alebo iného dokladu totožnosti, je hosť/
turista povinný dať poskytovateľovi ubytovania tento doklad a poskytnúť všetky informácie, ktoré sú potrebné na zápis
údajov, a nie sú uvedené v tomto dokumente.

Ďakujeme za porozumenie.