Ψαλμός ρλδ’ (134ος) (12-21)

[…] 12 καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν,

κληρονομίαν ᾿Ισραὴλ λαῷ αὐτοῦ. 13 Κύριε, τὸ
ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου
εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. 14 ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν
λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ
παρακληθήσεται. 15 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν
ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· 16
στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς
ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται, 17 ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ
ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ
στόματι αὐτῶν. 18 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ
ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿
αὐτοῖς. 19 οἶκος ᾿Ισραήλ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον·
οἶκος ᾿Ααρών, εὐλογήσατε τὸν Κύριον. 20 οἶκος
Λευΐ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν
Κύριον, εὐλογήσατε τὸν Κύριον, 21 εὐλογητὸς
Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν ῾Ιερουσαλήμ.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση
[…] 12 Αὐτὸς ἔδωκε τὴν χώραν ἐκείνων κληρονο-
μίαν καὶ ἰδιοκτησίαν, κληρονομίαν εἰς τὸν ἰδικόν
του λαὸν τὸν ἰσραηλιτικόν. 13 Κύριε, ἀλησμόνητον
θὰ μείνῃ τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων διὰ μέσου ὅλων τῶν γενεῶν. 14 Διότι ὁ
Κύριος θὰ κυβερνᾷ καὶ θὰ διεκδικῇ καὶ θὰ
ὑποστηρίζῃ τὰ δίκαια τοῦ λαοῦ του καὶ θὰ
κάμπτεται εἰς τὰς ἰκεσίας αὐτῶν. 15 Ἐξ ἀντιθέτου
τὰ εἴδωλα τῶν διαφόρων εἰδωλολατρικῶν λαῶν
εἶναι ἄργυρος καὶ χρυσός, ἔργα ἀνθρωπίνων
χειρῶν. 16 Ἔχουν στόμα καὶ δὲν ἠμποροῦν νὰ
ὁμιλοῦν, ὀφθαλμοὺς ἔχουν καὶ δὲν ἠμποροῦν νὰ
ἴδουν. 17 Ἔχουν αὐτιὰ καὶ δὲν ἠμποροῦν νὰ
ἀκούσουν. Δὲν ὑπάρχει ἀναπνοή, δεῖγμα ζωῆς, εἰς
τὸ στόμα των. 18 Ὅμοιοι πρὸς τὰ νεκρὰ καὶ ἄψυχα
αὐτὰ εἴδωλα ἂς γίνουν ὅλοι ἐκεῖνοι, ποὺ τὰ
κατασκευάζουν καὶ ὅσοι στηρίζουν τὴν πίστιν καὶ
τὰς ἐλπίδας των εἰς αὐτά. 19 Σεῖς ὅμως, Ἰσραηλῖται,
ἀνυμνολογήσατε τὸν Κύριον, ἱερατικὸς οἶκος τοῦ
Ἀαρὼν δοξολογήσατε τὸν Κύριον. 20 Σεῖς οἱ
Λευῖται δοξολογήσατε τὸν Κύριον. Οἱ εὐλαβούμε-
νοι καὶ φοβούμενοι τὸν Κύριον δοξολογήσατε τὸν
Κύριον. 21 Εὐλογημένος καὶ δοξασμένος ἀπὸ τὴν
ἁγίαν Σιών ἂς εἶναι ὁ Κύριος, ποὺ κατοικεῖ εἰς τὴν
Ἱερουσαλήμ.
Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρλδ’ διαβάζεται γιὰ νὰ συγκεντρώ-

νονται οἱ ἄνθρωποι τὴν ὥρα τῆς προσευχῆς καὶ νὰ
ἑνώνεται ὁ νοῦς τους μὲ τὸ Θεό.