Odszukaj Twoją instrukcję obsługi na stronie internetowej Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala uzyskać

Peugeot, zakładka "Strefa osobista". dostęp do najnowszych dostępnych informacji, łatwo

dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym piktogramem:

Wybrać:
Jeżeli zakładka "Strefa osobista" nie jest dostępna na stronie link Dokumentacja pokladowa na stronie głównej (nie trzeba nic
internetowej marki Państwa kraju, można przejrzeć instrukcję obsługi wpisywać),
pod następującym adresem: język,
http://public.servicebox.peugeot.com model,
okres edycji odpowiadający dacie 1. rejestracji.
W prezentacjach odnajdą Państwo swoją instrukcję obsługi.

SZANOWNI PAŃSTWO
Bardzo ważna informacja: montaż wyposażenia lub akcesoriów
niezatwierdzonych przez PEUGEOT, może spowodować
usterkę elektronicznego systemu w Państwa samochodzie.
Proszę zwrócić uwagę na tę informację i skontaktować się z
przedstawicielem Marki PEUGEOT, który przedstawi Państwu
ofertę zatwierdzonych elementów wyposażenia i akcesoriów.
1
Boxer został zaprojektowany, by zadowolić wszystkie
Państwa wymagania pod względem praktyczności, komfortu,
bezpieczeństwa oraz estetyki.
Aby móc w pełni korzystać z samochodu, zapraszamy do
przyjrzenia mu się z „Instrukcją obsługi” w dłoni. Instrukcja
przedstawia w sposób szczegółowy działanie wyposażenia
znajdującego się na pokładzie.
PEUGEOT dziękuje za zaufanie i życzy szerokiej drogi.

Państwa samochód posiada część wyposażenia opisanego

w niniejszej instrukcji, w zależności od poziomu wykończenia,
wersji oraz parametrów szczególnych dla kraju, w którym jest
sprzedawany.
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać w
specjalistycznym warsztacie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko znajdą
Państwo w ASO sieci PEUGEOT.
 Spis treści
2
1. WPROWADZENIE 2. GOTOWY do DROGI 3. ERGONOMIA i 4. TECHNOLOGIA NA
4-20 21-45 KOMFORT 46-78 POKŁADZIE 79-113
Prezentacja 4 Pilot zdalnego Przełącznik oświetlenia 47 Komputer pokładowy 79
Na zewnątrz 5 sterowania 21 Wycieraczki szyb 50 Mode 80
Otwieranie 6 Klucz 23 Regulator prędkości 51 Pomoc przy parkowaniu 83
Wewnątrz 8 Poufna karta kodowa 25 Odmrażanie i osuszanie 54 Kamera cofania 84
Komfort siedzenia 10 Alarm 26 Ogrzewanie / Zawieszenie
Widoczność 12 Drzwi przednie - tylne 27 klimatyzacja ręczna 56 pneumatyczne 86
Wentylacja 14 Przestrzeń ładunkowa 29 Klimatyzacja Chronotachograf 88
Kontrola jazdy 15 Zestaw wskaźników 30 automatyczna 58 Radioodtwarzacz 89
Bezpieczeństwo Kontrolki 31 Ogrzewanie dodatkowe 60
pasażerów 16 Wskaźnik paliwa 38 Ogrzewanie /
Jazda 17 Wskaźnik temperatury 38 Klimatyzacja z tyłu 60
Ekojazda 19 Licznik serwisowy 39 Programowane
Potencjometr oświetlenia 39 ogrzewanie dodatkowe 62
Skrzynia biegów Fotele przednie 65
i kierownica 40 Kanapa przednia 67
Włączanie i wyłączanie 41 Fotele tylne 68
Ruszanie na wzniesieniu 42 Pogłębiona kabina 70
Stop & Start 43 Wyposażenie z przodu 71
Wyposażenie z tyłu 75
Lusterka wsteczne 77
Elektryczne podnośniki
szyb 78

Ten symbol sygnalizuje Przesuwane szyby boczne.

specjalne wyposażenie Ogrzewanie / klimatyzacja z
wersji kombi. tyłu. Fotele / kanapa tylna.
 Spis treści

3
5. BEZPIECZEŃSTWO 6. AKCESORIA 8. SZYBKA POMOC 10. LOKALIZACJA
114-132 133-136 145-162 174-180
Hamulec postojowy 114 Holowanie przyczepy 133 Akumulator 145 Na zewnątrz 174
Światła awaryjne 114 Bagażnik dachowy 135 Wymiana koła 148 Stanowisko kierowcy 175
Sygnał dźwiękowy 115 Inne akcesoria 135 Zestaw naprawczy 151 Wewnątrz 177
ABS 115 Wymiana żarówki 153 Dane techniczne -
AFU 115 Wymiana bezpiecznika 157 Obsługa 178
ASR i ESP 116 Wymiana wycieraczki
Stały ogranicznik szyby 161
prędkości 118 Holowanie własnego
Pasy bezpieczeństwa 119 samochodu 162
Poduszki powietrzne 122
Wyłączenie poduszki
powietrznej pasażera 123
Stały ogranicznik 7. KONTROLE 9. DANE
prędkości 125 137-144 TECHNICZNE 163-173
Siedzenia ISOFIX 129
Otwieranie pokrywy Środowisko naturalne 163
silnika 137 Wymiary 164
Pod pokrywą 138 Silniki 171
Poziomy 139 Masy 172
Kontrole 141 Elementy
Paliwo 144 identyfikacyjne 173

SPIS TREŚCI
Foteliki dziecięce z tyłu.
 PREZENTACJA

Instrukcja obsługi została tak opracowana, aby w sposób Wewnątrz rozdziałów znajdują się oznaczenia, które zwracają uwagę
przyjazny zapoznać użytkownika z nowym samochodem oraz na określoną zawartość:
przedstawić wszystkie dostępne funkcje.
kieruje do rozdziału i części ze szczegółowymi informacjami na
Czytanie instrukcji jest łatwe dzięki podzieleniu zawartości
temat danej funkcji.
na dziesięć rozdziałów, które oznaczone są innymi kolorami.
Tematyczne części rozdziałów opisują szczegółowo wszystkie
sygnalizuje ważną informację związaną z użytkowaniem
dostępne funkcje samochodu.
wyposażenia.
W rozdziale 9 znajdują się szczegółowe dane techniczne
samochodu. Na końcu dokumentu znajdują się ilustracje
zwraca uwagę na bezpieczeństwo pasażerów i wyposażenia
przedstawiające samochód z zewnątrz jak i wewnątrz; ułatwiają
samochodu.
one odnalezienie wyposażenia lub funkcji oraz stronę z opisem.
 Wprowadzenie

NA ZEWNĄTRZ
Kamera cofania
Kamera włącza się automatycznie po
włączeniu biegu wstecznego i przekazuje
obraz do ekranu znajdującego się w miejscu
wewnętrznego lusterka wstecznego.
5
Otwieranie o 180° drzwi tylnych
Po odryglowaniu pojazdu tylne drzwi
można otworzyć o 180o, aby ułatwić
rozładunek/załadunek.

4 84
2 28

Oświetlenie towarzyszące "follow me
home"
Po wyłączeniu zapłonu i opuszczeniu
pojazdu przednie światła pozostaną
zapalone przez krótki czas.
WPROWADZENIE
Pomoc przy parkowaniu tyłem
Wyposażenie ostrzega o wykryciu
przeszkody za samochodem po włączeniu
biegu wstecznego.

3 48 4 83
1
 Wprowadzenie
6
OTWIERANIE

Klucz z pilotem zdalnego sterowania Przyciski centralnego zamka Boczne drzwi przesuwne

2 przyciski Otwieranie
Rozkładanie / Składanie klucza. Pociągnąć klamkę do siebie, a następnie
do tyłu.
Odryglowanie.
Uważać, aby nie zabrudzić prowadnicy na
Ryglowanie. podłodze, odpowiadającej za prawidłowe
przesuwanie drzwi.
Ryglowanie samochodu. Aby zablokować mechanizm przytrzymujący
3 przyciski
drzwi w położeniu otwartym, należy
Rozkładanie / Składanie klucza. Odryglowanie samochodu.
całkowicie otworzyć drzwi.
Odryglowanie kabiny. Ryglowanie / Odryglowanie przestrzeni Nie wolno jeździć z otwartymi drzwiami
ładunkowej. przesuwnymi.
Odryglowanie przestrzeni ładunkowej.

Ryglowanie samochodu.

2 21
2 29 2 27
 Wprowadzenie

7
OTWIERANIE

Tylne drzwi Otwieranie o 180° Zbiornik paliwa

Otwieranie Nacisnąć przycisk, znajdujący się na płycie Otwieranie klapki wlewu paliwa.
Pociągnąć klamkę do siebie. drzwi, aby zwiększyć kąt otwierania drzwi. Zawieszanie korka zbiornika.
Zamykanie Pojemność zbiornika: około 90 litrów.
Aby zamknąć, najpierw zamknąć drzwi lewe,
a następnie prawe.

WPROWADZENIE
2 2 7
1
28 28 144
 Wprowadzenie
8

WEWNĄTRZ

Stanowisko kierowcy 4. MODE, konfiguracja i 7. Przełączniki wycieraczek

1. Skrzynka bezpieczników. personalizacja / potencjometr szyby / spryskiwacz szyby / komputer
oświetlenia / regulacja wiązki pokładowy.
2. Ogrzewanie programowane.
reflektorów. 8. Stacyjka.
3. Przełącznik regulatora prędkości.
5. Przełącznik oświetlenia i 9. Poduszka powietrzna kierowcy / sygnał
kierunkowskazów. dźwiękowy.
6. Zestaw wskaźników z wyświetlaczem.
 Wprowadzenie

9
WPROWADZENIE
Konsola środkowa 5. Gniazdo akcesoriów 12 V 8. Centralny zamek / kontrolka alarmu.
1. Radioodtwarzacz. (maksymalnie 180 W). 9. Światła awaryjne.
2. Klimatyzacja ręczna. 6. Dynamiczna kontrola stabilności 10. Tylne światła przeciwmgłowe.
3. Popielniczka wyjmowana. (ASR) / Inteligentna kontrola trakcji. 11. Przednie reflektory przeciwmgłowe.
4. Zapalniczka. 7. Centralne odryglowanie drzwi i
1
12. Odmrażanie / osuszanie.
przestrzeni ładunkowej.
13. Dźwignia zmiany biegów.
 Wprowadzenie
10
KOMFORT SIEDZENIA

Regulacje fotela kierowcy

Wzdłużna Wysokości siedziska Pochylenia oparcia

Lędźwiowa Ogrzewanie fotela Fotel ze zmienną amortyzacją

3 65
 Wprowadzenie

11
KOMFORT SIEDZENIA
Ręczna regulacja głębokości Regulacja zewnętrznych lusterek Przednie pasy bezpieczeństwa
kierownicy wstecznych

1. Odblokowanie dźwigni. Lusterka wsteczne są podzielone na dwie Zapinanie. 5

strefy: A i B. 119
2. Zablokowanie dźwigni.
3. Regulacja głębokości kierownicy. 1. Lusterko wsteczne po stronie kierowcy:
A1- Regulacja lusterka górnego.
B1- Regulacja lusterka dolnego.
2. Lusterko wsteczne po stronie pasażera:

WPROWADZENIE
A2- Regulacja lusterka górnego.
B2- Regulacja lusterka dolnego.

Regulacja wysokości.

5
1
2 40
3 77 119
 Wprowadzenie
12
KOMFORT SIEDZENIA WIDOCZNOŚĆ

Stacyjka Oświetlenie Światła postojowe

- Położenie STOP. Zapłon wyłączony, klucz w położeniu STOP

Automatyczne włączenie świateł.
- Położenie MAR.
- Położenie AVV.
Światła zgaszone.
Światła mijania lub światła drogowe.
Reflektory przeciwmgłowe
przednie i światła przeciwmgłowe
tylne.
lub wyjęty ze stacyjki:
Ustawić pierścień na przełączniku
oświetlenia w położeniu O, a następnie
włączyć światła mijania lub drogowe.
Światła pozostaną zapalone w trakcie
postoju.

41
3 47
3 49
 Wprowadzenie

13
WIDOCZNOŚĆ

Przełączniki podnośników szyb Wycieraczki przedniej szyby Spryskiwacz przedniej szyby

A. Elektryczny przełącznik podnośnika A. Wyłączenie. Pociągnąć przełącznik do siebie,

szyby po stronie kierowcy. B. Praca przerywana (4 prędkości). spryskiwacz i wycieraczki działają przez
B. Elektryczny przełącznik podnośnika C. Praca ciągła wolna. pewien czas.
szyby po stronie pasażera. D. Praca ciągła szybka.
Elektryczne funkcje podnośników szyb E. Praca jednorazowa.
są wyłączane po minucie po wyłączeniu
zapłonu.

WPROWADZENIE
3 3 3
1
78 50 50
 Wprowadzenie
14
WENTYLACJA

Zalecenia dotyczące regulacji

Klimatyzacja ręczna

Rozprowadzanie Zamknięty obieg

Aby włączyć ... Temperatura Nawiew AC
powietrza powietrza

Ciepło -

Zimno

Odmrażanie
Osuszanie

Klimatyzacja automatyczna: w miarę możliwości włączać tryb automatyczny za pomocą przycisku "AUTO".
 Wprowadzenie

15
KONTROLA JAZDY
Zestaw wskaźników Kontrolki Kamera cofania

A. Prędkościomierz.
B. Ekran w zestawie wskaźników.
C. Obrotomierz.
Po włączeniu zapłonu zapalą się
pomarańczowe i czerwone kontrolki.
Przy pracującym silniku te same kontrolki
powinny zgasnąć.
Jeżeli kontrolki pozostają zapalone, należy
zapoznać się z informacjami w odpowiednim
rozdziale.
Kamera włącza się w momencie włączenia
biegu wstecznego i pozostaje włączona
do prędkości około 15 km/h. Wyłącza się
powyżej 18 km/h.
Ekran
Nacisnąć przycisk i ustawić ekran w

WPROWADZENIE
odpowiednim położeniu.
Przyciski
Regulacja jasności.

Regulacja podświetlenia.

ON/OFF umożliwia wyświetlenie

widoku za pojazdem, bez konieczności

2 2
włączania biegu wstecznego.
1
30 31 84
 Wprowadzenie
16
BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

Bezpieczeństwo dzieci Mocowania ISOFIX

Aby wyłączyć przednią poduszkę powietrzną
pasażera, należy przeczytać rozdział 4 w
części "MODE", a następnie w menu
"Poduszka powietrzna pasażera" wybrać
OFF.
Kontrolka poduszki powietrznej w zestawie
wskaźników pali się przez cały okres jej
wyłączenia.

Funkcja uniemożliwia otwarcie bocznych Dwa zaczepy przednie, znajdujące się

drzwi przesuwnych od wewnątrz. między oparciem a siedziskiem i jeden
zaczep tylny umożliwiają przymocowanie
fotelika dziecięcego.

4 80
2 27
5 129
 Wprowadzenie

17
JAZDA
Regulator prędkości Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu Zawieszenie pneumatyczne

Regulator wyświetlany jest w zestawie
wskaźników za pomocą kontrolki na tarczy
obrotomierza.
Funkcja włączona.
Ta sprzężona z ESP funkcja ułatwia
ruszanie na wzniesieniu i włącza się w
następujących sytuacjach:
- pojazd powinien być zatrzymany z
włączonym silnikiem,
- pochyłość drogi musi przekraczać 5%.
System umożliwia zmianę wysokości
tylnego progu, aby ułatwić załadunek lub
rozładunek.
Nacisnąć przełącznik i puścić, aby
zatrzymać ruch. Każde naciśnięcie zwiększa
poziom: od +1 do +3.

WPROWADZENIE
Nacisnąć przełącznik i puścić, aby
Funkcja wyłączona. zatrzymać ruch. Każde naciśnięcie
zmniejsza poziom: od -1 do -3.
Jazda z progiem podniesionym lub
opuszczonym zbyt mocno może uszkodzić
elementy podwozia.

3 2 4
1
51 42 86
 Wprowadzenie
18
JAZDA
Stop & Start
Przejście na tryb STOP silnika
Kontrolka "S" zapala się w
zestawie wskaźników, a silnik
przechodzi w stan czuwania:
- w przypadku ręcznej skrzyni biegów;
w stojącym pojeździe ustawić dźwignię
zmiany biegów na luz, a następnie
zwolnić pedał sprzęgła.
W wyjątkowych sytuacjach tryb STOP może
być niedostępny; kontrolka "S" miga przez
kilka sekund, a następnie gaśnie.
Automatyczne wyłączenie silnika
jest możliwe dopiero przy prędkości
powyżej 10 km/h, aby uniknąć częstego
wyłączania się silnika podczas wolnej jazdy.
2 43
Przejście na tryb START silnika
Kontrolka "S" gaśnie, a silnik
ponownie się uruchamia:
- w przypadku ręcznej skrzyni biegów;
wcisnąć pedał sprzęgła.
W wyjątkowych sytuacjach tryb START
może uruchomić się automatycznie; na
wyświetlaczu w zestawie wskaźników
pojawia się komunikat, a kontrolka "S" miga
przez kilka sekund, a potem gaśnie.
2 44
Wyłączenie / Ponowne włączenie
W każdej chwili można wyłączyć system,
naciskając przycisk "S - OFF"; kontrolka
przycisku zapala się, a na wyświetlaczu
w zestawie wskaźników pojawia się
komunikat.
System uruchamia się automatycznie
po każdorazowym rozruchu przy użyciu
kluczyka.
Przed zatankowaniem, przed każdą
interwencją pod pokrywą silnika
oraz przed opuszczeniem pojazdy, należy
obowiązkowo wyłączyć zapłon kluczykiem.
2 45

EKOJAZDA
Ekojazda jest sposobem jazdy, który pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie paliwa i emisję CO2.
Lepsze wykorzystanie skrzyni
biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów
ruszać powoli, nie czekać ze zmianą
biegu na wyższy i jeździć zmieniając
biegi dość wcześnie. Niektóre samochody
wyposażone są we wskaźnik zmiany
biegu, który zaleca zmianę biegu na
wyższy; jeżeli wyświetli się w zestawie
wskaźników, zaleca się wykonanie zmiany
biegu.
Zachowanie spokojnego sposobu
prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości
między pojazdami, starać się hamować
silnikiem zamiast hamulcem głównym,
stopniowo naciskać pedał przyspieszenia.
Takie zachowanie przyczynia się do
zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia
emisji CO2 oraz ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód
wyposażony jest w przełącznik "Cruise"
przy kierownicy, włączać regulator
prędkości już od 40 km/h.
19
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem
gorąco, przewietrzyć ją, opuszczając szyby jazdy (głównie zimą). Kabina nagrzewa się
i otwierając nawiewy, a dopiero potem szybciej podczas jazdy.
uruchomić klimatyzację.
Powyżej 50 km/h zamknąć szyby i
pozostawić otwarte nawiewy.
Ograniczenie podłączania urządzeń
Wykorzystać wyposażenie umożliwiające
przenośnych (odtwarzaczy audio/wideo,
zmniejszenie temperatury w kabinie
konsoli gier) sprzyja zmniejszeniu zużycia
(zasłonić otwierany dach, założyć żaluzje...).
energii, a więc i paliwa.
Gdy tylko temperatura osiągnie odpowiedni
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
poziom, wyłączać klimatyzację, chyba że jej
urządzenia przenośne.
regulacja odbywa się automatycznie.
Wyłączać przełączniki odmrażania i
osuszania szyb, jeżeli nie są wyłączane
automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie
fotela.
Nie używać reflektorów i świateł
przeciwmgielnych, gdy warunki drogowe
tego nie wymagają.
20
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu; najcięższe bagaże położyć w
głębi bagażnika, jak najbliżej tylnych foteli.
Ograniczyć obciążenie samochodu i
zminimalizować opór aerodynamiczny
(belki dachowe, relingi dachowe, bagażniki
na rowery, przyczepa...). Używać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy
są nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć
opony zimowe i założyć opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących
obsługi
Regularnie kontrolować na zimno ciśnienie Jeżeli zbiornik ma być całkowicie
w ogumieniu, które powinno być zgodne z zatankowany, nie należy dolewać
etykietą znajdującą się na ramie drzwi po paliwa po trzecim odcięciu zasilania z
stronie kierowcy. dystrybutora.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
- przed długą podróżą, W przypadku nowego samochodu dopiero
- przed każdym sezonem, po 3000 km można zauważyć regularność
w średnim zużyciu paliwa.
- po długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym
oraz oponach przyczepy i przyczepy
kempingowej.
Regularnie wykonywać obsługę samochodu
(olej, filtr oleju, filtr powietrza...) i
przestrzegać terminów przeglądów
zalecanych przez producenta.

OTWIERANIE
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Odryglowanie kabiny
Naciśnięcie tego przycisku
powoduje odryglowanie kabiny
samochodu. Wewnętrzna lampka
sufitowa zapali się na krótko a
kierunkowskazy zamigają dwukrotnie.
Odryglowanie drzwi tylnych
Naciśnięcie tego przycisku
powoduje odryglowanie drzwi
bocznych oraz drzwi tylnych
przestrzeni ładunkowej.
Otwieranie
21
Centralny zamek
Krótkie wciśnięcie przycisku
GOTOWY DO DROGI
umożliwia zaryglowanie
wszystkich drzwi samochodu,
kabiny i przestrzeni
ładunkowej. Jeżeli jakieś drzwi są otwarte
lub źle zamknięte, centralny zamek nie
działa.
Kierunkowskazy zapalą się i zgasną.
Kontrolka przełącznika na konsoli
środkowej zapala się, a następnie
miga.
2
 Otwieranie
22 Superzamek
Dwukrotne naciśnięcie przycisku
pozwala włączyć superzamek.
Włączenie superzamka
uniemożliwia otworzenie drzwi od
wewnątrz i z zewnątrz.
Wskaźniki kierunkowskazów zamigają
trzykrotnie.
Nigdy nie pozostawiać osób wewnątrz
samochodu, gdy włączony jest superzamek.

Składanie / rozkładanie klucza

Nacisnąć ten przycisk w celu
wysunięcia klucza.
Aby złożyć klucz, należy nacisnąć
przycisk, a następnie złożyć klucz
w obudowie.
Jeżeli przycisk nie zostanie naciśnięty
istnieje możliwość uszkodzenia
mechanizmu.

KLUCZ
Umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie i otwieranie
korka wlewu paliwa oraz uruchamianie i
wyłączanie silnika.
BATERIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
Oznaczenie: CR 2032/3 V.
Wymiana baterii w pilocie zdalnego
sterowania
- nacisnąć przycisk w celu wysunięcia
klucza,
- przekręcić śrubę 1 z kłódki zamkniętej
na kłódkę otwartą za pomocą cienkiego
wkrętaka,
- podważyć wkrętakiem w celu wyjęcia
obudowy gniazda baterii 2,
Otwieranie
- podnieść obudowę i wymienić
baterię 3 przestrzegając kierunku
biegunów,
- zamknąć obudowę gniazda
baterii 2 wewnątrz klucza i
GOTOWY DO DROGI
zablokować ją za pomocą wkrętaka 1.
Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia,
jeżeli wymieniana bateria jest
nieodpowiednia.
Stosować jedynie baterie identyczne lub tego
samego typu co baterie zalecane przez ASO
SIECI PEUGEOT. Zużyte baterie należy oddać
do punktu zbierającego tego typu odpady.
2
 Otwieranie
24 TABELA PODSUMOWUJĄCĄ GŁÓWNE FUNKCJE KLUCZA

Odryglowanie drzwi
Typ klucza Odryglowanie pojazdu Zaryglowanie drzwi Super zamek
tylnych

Klucz - -
Obrót w lewo Obrót w prawo
(po stronie kierowcy). (po stronie kierowcy).
Pilot zdalnego sterowania - -

Sygnalizacja

Kierunkowskazy 2 mignięcia. 1 mignięcia. 2 mignięcia. 3 mignięcia.

Kontrolka swietlna Świeci przez około 3 s.,

Zgaszona. Miga. Miga.
sterowania a później miga.

ELEKTRONICZNA BLOKADA
ZAPŁONU
Wszystkie klucze sterują mechanizmem
elektronicznej blokady zapłonu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika. Aktywuje się automatycznie w
momencie wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
Kontrolka zapala się po
włączeniu zapłonu, klucz
rozpoznany, uruchomienie silnika
możliwe.
Jeżeli klucz nie zostanie rozpoznany,
uruchomienie silnika jest niemożliwe.
Wymienić klucz i sprawdzić uszkodzony
klucz w ASO SIECI PEUGEOT.
Praktyczne wskazówki
Numer kluczy zapisujemy starannie w sobie
tylko wiadomym miejscu, dzięki temu w
przypadku zgubienia klucza interwencja ASO
SIECI PEUGEOT będzie szybka i efektywna.
Wystarczy podać ten właśnie numer oraz
przedstawić poufną kartę kodową.
Otwieranie
Nie przeprowadzać żadnych modyfikacji
25
w systemie elektronicznej blokady zapłonu.
Manipulowanie pilotem zdalnego sterowania,
nawet w kieszeni, może przypadkowo
odblokować drzwi samochodu.
Jeżeli w ciągu około trzydziestu sekund po
odblokowaniu nie zostaną otwarte żadne
drzwi, system zablokuje je automatycznie.
Jednoczesne używanie innych urządzeń
wysyłających fale o wysokiej częstotliwości
(telefony komórkowe, alarmy domowe...) może
spowodować chwilowe zakłócenia działania
pilota zdalnego sterowania. POUFNA KARTA KODOWA
Za wyjątkiem procedury reinicjalizacji pilot
Przekazywana podczas odbioru samochodu
zdalnego sterowania nie działa dopóki
wraz z kompletem kluczy zapasowych.
klucz znajduje się w stacyjce, nawet przy
wyłączonym zapłonie. Na karcie znajduje się kod identyfikacyjny
niezbędny w przypadku naprawy
Podczas zakupu używanego samochodu:
elektronicznej blokady zapłonu w ASO SIECI
- należy sprawdzić, czy otrzymali Państwo
PEUGEOT. Kod ukryty jest pod paskiem folii,
poufną kartę kodową,
zdejmowanym tylko w razie konieczności.
- należy wczytać klucz w systemie
Kartę należy przechowywać w bezpiecznym
informatycznym ASO SIECI PEUGEOT,
GOTOWY DO DROGI
miejscu, nigdy w samochodzie.
aby upewnić się, że otrzymane klucze
są jedynymi, mogącymi uruchomić W razie dłuższej podróży lub przejazdu,
samochód. zaleca się trzymać kartę wraz z
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może dokumentami osobistymi.
utrudnić ewentualną akcję ewakuacji
pasażerów z kabiny.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawimy w samochodzie dzieci, zawsze
wyjmujemy kluczyk ze stacyjki.
2
 Otwieranie
26 ALARM
Jeżeli Państwa samochód wyposażony jest
w SYSTEM ALARMOWY.
Zapewnia
- zabezpieczenie perymetryczne
zewnętrzne dzięki czujnikom na
elementach otwieranych (drzwi, pokrywa
silnika) oraz na zasilaniu elektrycznym,
- zabezpieczenie przed podnoszeniem i
odholowaniem.
Częścią systemu jest między innymi
syrena i dioda widoczna z zewnątrz,
sygnalizująca trzy możliwe stany alarmu:
- alarm aktywny (w stanie czuwania),
wolne miganie czerwonej diody,
- alarm nieaktywny (wyłączony), dioda
zgaszona,
- alarm włączony (sygnalizacja włamania),
szybkie miganie czerwonej diody po
odryglowaniu samochodu
Aktywacja alarmu
Najpierw należy upewnić się czy wszystkie
elementy otwierane są prawidłowo zamknięte.
Alarm aktywowany jest poprzez
wciśnięcie kłódki, zabezpieczenia
są aktywowane po kilku
sekundach.
Gdy alarm znajduje się w trybie czuwania
jakakolwiek próba włamania powoduje
włączenie syreny na około 30 sekund oraz
zapalenie się świateł kierunkowskazów.
Alarm przechodzi w tryb czuwania, ale jego
uruchomienie zostaje zapamiętane i jest
sygnalizowane szybkim miganiem diody w
momencie dezaktywacji alarmu.
Alarm włącza się również po odcięciu
zasilania elektrycznego, przy jego
ponownym podłączeniu.
Aktywacja automatyczna
W zależności od kraju przeznaczenia
dostępna jest funkcja automatycznej
aktywacji czuwania systemu po około
2 minutach od zamknięcia ostatnich
drzwi. Aby uniknąć włączenia alarmu w
momencie otwarcia drzwi, należy nacisnąć
przycisk odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
Wyłączenie za pomocą klucza
Odryglować drzwi za pomocą klucza,
wsiąść do samochodu. Włączyć zapłon,
identyfikacja kodu klucza wyłączy alarm.
Wyłączenie za pomocą pilota zdalnego sterowania
Po naciśnięciu tego przycisku
(kabina i klucz) wyłączenie
alarmu odbywa się w momencie
odryglowania samochodu.
Wyłączenie zabezpieczenia przed
podnoszeniem i odholowaniem pojazdu*
Nacisnąć przycisk, aby wyłączyć
zabezpieczenie (np. w przypadku
holowania pojazdu z włączonym
alarmem).
Zabezpieczenie pozostaje aktywne do
otwarcia zamka centralnego drzwi.
Praktyczne wskazówki
Aby szybko wyłączyć syrenę alarmu,
włączoną przez nieuwagę:
- włączyć zapłon, identyfikacja kodu
klucza wyłączy alarm,
- wcisnąć przycisk odryglowania (kabina i
klucz) na pilocie zdalnego sterowania.
Aby uniknąć aktywacji alarmu, na przykład
podczas mycia, należy zaryglować
samochód za pomocą klucza.
Odryglowanie samochodu za pomocą pilota
zdalnego sterowania wyłącza automatycznie
syrenę.
* W zależności od silnika.

DRZWI PRZEDNIE
Drzwi kierowcy
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
odryglować/zaryglować drzwi.
DRZWI BOCZNE PRZESUWNE
Prosimy zwracać uwagę na czystość
prowadnicy podłogowej. Jej zabrudzenie
może uniemożliwić przesuwanie drzwi.
Otwieranie
Od zewnątrz
27
Pociągnąć klamkę do siebie i do tyłu.
Od wewnątrz
Aby odryglować i otworzyć, pociągnąć
klamkę do tyłu.
Całkowicie otworzyć drzwi aż do zablokowania
mechanizmu u podstawy drzwi.
Aby odblokować i zamknąć, pociągnąć klamkę,
przesuwając jednocześnie drzwi.
Bezpieczeństwo dzieci
Uniemożliwia otwarcie bocznych drzwi
Nie jeździć przy otwartych drzwiach
przesuwnych od wewnątrz.
bocznych przesuwnych.
Nacisnąć przycisk znajdujący się na bocznej
części drzwi.
GOTOWY DO DROGI
2
 Otwieranie
28
DRZWI TYLNE
Od zewnątrz
Pociągnąć klamkę do siebie. Dwa skrzydła
otwierają się pod kątem 96°.
Otwieranie / Zamykanie drzwi
Aby otworzyć, pociągnąć klamkę do siebie,
a następnie pociągnąć dźwignię, aby
otworzyć lewe skrzydło.
Aby zamknąć, zacząć od lewego skrzydła, a
następnie zamknąć prawe skrzydło drzwi.
Otwieranie pod kątem 180°
Jeżeli samochód jest wyposażony w
składany ogranicznik, daje on możliwość
otwarcia drzwi pod kątem mieszczącym się
w przedziale od 96° do 180°.
Nacisnąć przycisk, umieszczony na płycie
drzwi w celu zwiększenia kąta otwierania.
Ogranicznik złoży się automatycznie
podczas zamykania.

RYGLOWANIE / ODRYGLOWANIE OD
WEWNĄTRZ
Kabina i przestrzeń ładunkowa
Naciśnięcie powoduje centralne
zaryglowanie elektryczne, jeżeli
drzwi są zamknięte.
Naciśnięcie powoduje centralne
odryglowanie elektryczne.
Otworzenie drzwi jest zawsze możliwe od
wewnątrz.
Jeżeli nawet jedne drzwi są otwarte
lub źle zamknięte, centralny zamek nie
działa.
Kontrolka przełącznika:
- zapala się, jeżeli drzwi
są zaryglowane, z chwilą
włączenia zapłonu,
- a następnie miga przy
zaryglowanych drzwiach,
w samochodzie stojącym z
wyłączonym silnikiem.
Przełącznik jest nieaktywny jeżeli samochód
został zaryglowany za pomocą pilota
zdalnego sterowania z zewnątrz.
Otwieranie
Przestrzeń ładunkowa
29
Naciśnięcie powoduje
zaryglowanie lub odryglowanie
drzwi bocznych oraz
drzwi tylnych z kabiny. Po
zaryglowaniu, kontrolka pozostaje zapalona.
Zabezpieczenie przed wtargnięciem
W jadącym samochodzie, po przekroczeniu
prędkości 20 km/h, następuje automatyczne
zaryglowanie drzwi kabiny oraz drzwi
przestrzeni ładunkowej.
Do momentu otworzenia dowolnych drzwi,
pozostają one zaryglowane.
Aktywacja / wyłączenie funkcji
Aktywacja / wyłączenie funkcji odbywa się poprzez
naciśnięcie Mode i wybranie "Autoblokada".
Patrz rozdział 4 w części "Komputer
pokładowy".
Kontrolka otworzenia
GOTOWY DO DROGI
Jeżeli kontrolka zapali się, należy
sprawdzić prawidłowe zamknięcie
drzwi kabiny, drzwi tylnych lub
bocznych oraz pokrywy silnika.
Praktyczne wskazówki
Należy pamiętać, że zaryglowane drzwi
podczas jazdy mogą utrudnić akcję
ratowniczą w razie wypadku.
2
 Stanowisko kierowcy
30

Wyświetlacz 2 w zestawie wskaźników

- Godzina,
- Data,
- Temperatura na zewnątrz,
- Ilość przejechanych kilometrów/mil,
- Zasięg na paliwie pozostałym w
STANOWISKO KIEROWCY zbiorniku,
ZESTAW WSKAŹNIKÓW - Zużycie paliwa,
- Średnia prędkość,
1. Licznik kilometrów / mil.
- Wysokość strumienia reflektorów,
2. Wyświetlacz.
- Alarm przekroczenia prędkości
3. Tarcze w zestawie wskaźników.
zaprogramowanej za pomocą MODE,
4. Obrotomierz.
Wyświetlacz 1 w zestawie wskaźników - Stop & Start,
- Godzina, - Licznik serwisowy
- Ilość przejechanych kilometrów/mil, - Komunikaty alarmowe wyświetlane w
- Zasięg na paliwie pozostałym w zbiorniku, górnej części,
- Zużycie paliwa, - Radio (częstotliwość słuchanej stacji).
- Średnia prędkość,
- Wysokość wiązki reflektorów,
- Alarm przekroczenia zaprogramowanej
prędkości,
- Stop & Start,
- Licznik serwisowy.
 Stanowisko kierowcy

31
KONTROLKI

Po każdym uruchomieniu silnika: zapala się seria kontrolek sygnalizując kontrolny auto-test. Po chwili gasną. Przy pracującym
silniku zapalenie lub miganie kontrolki oznacza alarm. Pierwszemu alarmowi może towarzyszyć sygnał dźwiękowy oraz
komunikat na wyświetlaczu. "Nie bagatelizować tych ostrzeżeń."

Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

zapalona
usterki mniej ważne. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
czasowo.

Serwisowa zapalona na stałe,

Zapisać informację alarmową i skontaktować się z ASO
towarzyszy jej poważne usterki.
sieci PEUGEOT.
sygnał dźwiękowy.

hamulec zaciągnięty lub

zapalona. Zwolnić hamulec, kontrolka zgaśnie.
nieprawidłowo zwolniony.
Hamulec
zapalona. niski poziom płynu. Uzupełnić stan za pomocą płynu zalecanego przez PEUGEOT.
postojowy -
Poziom płynu
zapalona na stałe,
hamulcowego Należy natychmiast zatrzymać samochód, wyłączyć
pomimo odpowiedniego
zapłon i skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.

GOTOWY DO DROGI
poziomu.

Elektroniczny
usterka rozdzielacza siły Należy natychmiast zatrzymać samochód.
+ rozdzielacz siły zapalona.
hamowania. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
hamowania

Zatrzymać się i wyłączyć zapłon. Poczekać

Minimalny poziom zapalona. niski poziom płynu. na schłodzenie. Rozdział 7, część "Poziomy".
płynu chłodzącego Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
2
 Stanowisko kierowcy
32

Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

zapalona,
Zatrzymać się i wyłączyć zapłon, poczekać na
wskaźnik w strefie nienaturalne zwiększenie.
Temperatura ostygnięcie. Wzrokowo skontrolować poziom.
czerwonej.
płynu
chłodzącego
na H w strefie wysoka temperatura płynu Rozdział 7, część "Poziomy". Skontaktować się z ASO
czerwonej. chłodzącego. sieci PEUGEOT.

Zatrzymać się i wyłączyć zapłon, poczekać na

zapalona w
za niskie ciśnienie. ostygnięcie układu płynu, aby sprawdzić poziom.
czasie jazdy.
Rozdział 7, część "Poziomy".
nadal zapalona,
Ciśnienie oleju pomimo prawidłowego poważna usterka. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
silnikowego poziomu.
miga kilka
sekund, a na
Zapoznać się z listą kontroli w książce gwarancyjnej, a
wyświetlaczu zbliżający się okres przeglądu.
następnie wykonać przegląd PEUGEOT.
pojawia się
komunikat.
Sprawdzić końcówki akumulatora … Rozdział 8, część
zapalona. usterka w układzie ładowania.
"Akumulator".
Ładowanie pozostaje
akumulatora zapalona na uszkodzony układ, usterka
Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
stałe lub miga zapłonu lub wtrysku.
pomimo kontroli.

jeden z elementów otwieranych Sprawdzić, czy zamknięte są drzwi kabiny, drzwi tylne i
Czujnik otwarcia zapalona.
źle zamknięty. boczne, pokrywa silnika.
 Stanowisko kierowcy

33
Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

zapalona, potem kierowca nie zapiął swojego Pociągnąć za pas, a następnie włożyć klamrę do
miga. pasa bezpieczeństwa. sprzączki ryglującej.
Niezapięty pas
bezpieczeństwa zapalona
podczas jazdy, kierowca
i włącza Sprawdzić zablokowanie, pociągając za pas. Rozdział
nie zapiął swojego pasa
się sygnał 5, część "Pasy bezpieczeństwa".
bezpieczeństwa.
dźwiękowy.

Układ Samochód zachowuje sterowność, ale bez

kierowniczy ze zapalona. usterka. wspomagania. Przeprowadzić kontrolę w ASO sieci
wspomaganiem PEUGEOT.

Poduszka
zapalona lub Przeprowadzić kontrolę w ASO sieci PEUGEOT.
powietrzna usterka poduszki powietrznej.

GOTOWY DO DROGI
miga. Rozdział 5, część "Poduszki powietrzne".
czołowa/boczna

Zawieszenie zapalona. usterka korekcji pneumatycznej. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.

Samochód zachowuje klasyczny system hamulcowy

ABS zapalona. usterka systemu. bez wspomagania. Proponujemy zatrzymać pojazd i
skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.

2
 Stanowisko kierowcy
34

Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

System poprawia zdolność trakcyjną oraz stabilność
miga. działanie.
kierunkową pojazdu.

zapalona +
sygnał nieprawidłowa praca lub
ASR/ ESP dźwiękowy i usterka pomocy przy ruszaniu
komunikat na na wzniesieniu. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
wyświetlaczu. Rozdział 5, część "Bezpieczeństwo w trakcie jazdy".

zapalona. usterka Systemu kontroli trakcji.

Zaleca się pozostawienie włączonego silnika aż do

regeneracja filtra cząstek
Czystość spalin zapalona. zgaśnięcia kontrolki, aby faza regeneracji zakończyła
stałych.
się Rozdział 7, część "Kontrole".

Układ czystości Jak najszybciej przeprowadzić kontrolę w ASO sieci

zapalona. usterka systemu.
spalin PEUGEOT.

Wyłączenie wyłączenie poduszki powietrznej w

Skonfigurować poprzez menu MODE komputera
przedniej poduszki zapalona. przypadku zainstalowania fotelika
pokładowego. Rozdział 4, część "Mode".
pasażera dziecięcego tyłem do kierunku jazdy.

nierozpoznanie klucza
Elektroniczna Zmienić klucz i sprawdzić uszkodzony klucz w ASO
zapalona. znajdującego się w stacyjce.
blokada zapłonu sieci PEUGEOT. Rozdział 2, część "Otwieranie".
Uruchomienie jest niemożliwe.

Przednie klocki
zapalona. zużycie klocków hamulcowych. Wymienić klocki hamulcowe w ASO sieci PEUGEOT.
hamulcowe
 Stanowisko kierowcy

35
Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

zapalona.
Obecność wody
towarzyszy jej woda w filtrze paliwowym Opróżnić filtr w ASO sieci PEUGEOT. Rozdział 7, część
w filtrze oleju
komunikat na Diesel. "Kontrole".
napędowego
wyświetlaczu.

zapalona, Jak najszybciej uzupełnić poziom paliwa. Zużycie

wskaźnik rezerwy paliwa zależy od stylu jazdy, profilu drogi,
niski poziom paliwa.
znajduje się w upływu czasu oraz przejechanych kilometrów od
Minimalny
polu E. momentu zapalenia się kontrolki.
poziom paliwa

miga. usterka. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.

Podgrzewanie silnika warunki atmosferyczne wymagają Odczekać na zgaśnięcie kontrolki w celu włączenia
zapalona.
(świece żarowe) Diesel podgrzania silnika (świece żarowe). rozrusznika.

Obrócić pierścieniowe pokrętło przełącznika oświetlenia

GOTOWY DO DROGI
Światła mijania wybór ręczny.
w drugie położenie.
zapalona.
pociągnięcie przełącznika do Pociągnąć przełącznik oświetlenia, aby powrócić do
Światła drogowe
siebie. świateł mijania.

2
 Stanowisko kierowcy
36

Kontrolka stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

zmiana kierunku jazdy
miga i włącza W prawo: przesunąć przełącznik w górę.
Kierunkowskazy za pomocą przełącznika
się sygnał. W lewo: przesunąć przełącznik w dół.
oświetlenia po lewej stronie.

Reflektory Wybór ręczny.

wciśnięty przycisk na konsoli
przeciwmgielne zapalona. Reflektory działają tylko wtedy, gdy zapalone są światła
środkowej.
przednie mijania.

Światła Wybór ręczny. Światła działają tylko wtedy, gdy

wciśnięty przycisk na konsoli
przeciwmgielne zapalona. zapalone są światła mijania. W warunkach normalnej
środkowej.
tylne widoczności należy je zgasić.

Regulator Wybór ręczny.

zapalona. wybrany regulator.
prędkości Rozdział 3, część "Przełączniki przy kierownicy".

na wyświetlaczu Wymienić żarówkę.

Uszkodzona żarówka lub żarówki
pojawia się Rozdział 8, część "Wymiana żarówki". Skontaktować się
żarówka przepalone.
komunikat. z ASO sieci PEUGEOT.

Pomoc przy Pomoc dźwiękowa jest wyłączona.

parkowaniu zapalona. usterka systemu. Jak najszybciej przeprowadzić kontrolę w ASO sieci
tyłem PEUGEOT.
 Stanowisko kierowcy

37
Wyświetlacz stan znaczenie Rozwiązanie - działanie

kontrolka
gołoledzi, miga
Temperatura / temperatura, a na drodze może występować Zwiększyć czujność i nie hamować zbyt ostro. Rozdział
Gołoledź na wyświetlaczu gołoledź. 5, część "Bezpieczeństwo w trakcie jazdy".
wyświetla się
komunikat.

regulacja: Daty.
Data 11:00:00 konfiguracja w menu MODE. Rozdział 4, część "Mode".
Godziny.

Położenie od 0 do 3 w
Wysokość regulacja Wyregulować przełącznik na desce rozdzielczej.
zależności od przewożonego
wiązki światła reflektorów. Rozdział 3, część "Przełączniki przy kierownicy".
ładunku.

klucz obsługowy

GOTOWY DO DROGI
Patrz lista kontroli w książce gwarancyjnej. Wykonać
Klucz serwisowy pozostaje zbliżający się termin przeglądu.
przegląd w ASO sieci PEUGEOT.
zapalony.

przejście silnika do trybu STOP Gdy kierowca chce ruszyć, kontrolka gaśnie, a silnik
zapalona.
po wyłączeniu pojazdu. automatycznie przechodzi do trybu START.

Stop & Start

miga kilka chwilowa niedostępność
Szczególne przypadki trybu STOP i trybu START. Patrz
sekund, a trybu STOP lub automatyczne
odpowiednia rubryka.
później gaśnie. włączenie trybu START.
2
 Stanowisko kierowcy
38
WSKAŹNIK PALIWA
Poziom paliwa jest sprawdzany po każdym
włączeniu zapłonu.
Wskaźnik ustawiony na:
- F (Full - pełny): zbiornik jest pełny,
około 90 litrów.
- E (Empty - pusty): zbiornik jest pusty,
kontrolka zapala się na stałe.
Rezerwa w zbiorniku paliwa na początku
alarmu, wynosi 11 litrów.
Dostępne są również zbiorniki o innych
pojemnościach (60 i 125 litrów).
Zapoznać się z informacjami w
rozdziale 7 w części "Paliwo".
TEMPERATURA PŁYNU
CHŁODNICZEGO
Wskazówka ustawiona między C
(Cold - temperatura niska) a H (Hot -
temperatura wysoka): działanie normalne.
W szczególnie trudnych warunkach
eksploatacji lub w klimacie gorącym,
wskazówka może zbliżyć się do oznaczenia
czerwonego.
Co robić, jeżeli wskazówka znajdzie się w
strefie czerwonej lub zapali się kontrolka:
- natychmiast zatrzymać samochód,
wyłączyć zapłon. Wentylator może
pracować jeszcze przez pewien czas do
około 10 minut.
- poczekać aż silnik ostygnie, skontrolować
poziom płynu i w razie potrzeby uzupełnić
stan. Przestrzegać następujących wskazówek:
układ chłodzenia jest pod ciśnieniem. W celu
uniknięcia niebezpieczeństwa poparzeń,
odkręcić lekko korek o dwa obroty i poczekać
aż spadnie ciśnienie.
Następnie sprawdzić poziom, wyjąć korek
i uzupełnić stan płynu.
Jeżeli wskazówka nadal pozostaje w strefie
czerwonej, skontaktować się z ASO SIECI
PEUGEOT.
Zapoznać się z informacjami w
rozdziale 7 w części "Poziomy".
DOCZYSZCZANIE SPALIN
EODB (European On Board Diagnosis) jest
to europejski centralny układ diagnostyczny,
odpowiadający, między innymi, za
dopuszczalne normy emisji :
- CO (tlenek węgla),
- HC (węglowodory niespalone),
- NOx (tlenki azotu) lub cząstki stałe,
wykrywane za pomocą sondy lambda
znajdującej się za i przed
katalizatorami.
Kierowca jest w ten sposób
informowany o niesprawności
systemu doczyszczania spalin
poprzez zapalenie się specjalnej
kontrolki w zestawie wskaźników.
Istnieje ryzyko uszkodzenia katalizatora.
Przeprowadzić kontrolę w ASO SIECI PEUGEOT.

LICZNIK SERWISOWY
Po włączeniu zapłonu na kilka sekund zapala
się klucz symbolizujący licznik serwisowy:
wyświetlacz informuje o zbliżaniu się
następnego przeglądu zgodnie z programem
"Producenta pojazdu" zdefiniowanym
w książce gwarancyjnej. Informacja
uzależniona jest od ilości kilometrów
przejechanych od poprzedniego przeglądu.
Kilka sekund później wyświetlacz powraca
do normalnej pracy.
Przypomnienie informacji o przeglądzie
W każdym momencie można otworzyć
funkcję wskaźników serwisowych naciskając
na krótko przycisk MODE.
Za pomocą strzałek góra/dół można
wyświetlić informacje o pozostałym przebiegu
do przeglądu i zużyciu oleju silnikowego.
Ponowne naciśnięcie przycisku MODE
pozwala powrócić do pozostałych menu.
Stanowisko kierowcy
Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje W przypadku silników 3,0 HDi, prędkość obrotowa
39
powrót do ekranu początkowego. silnika zostaje ograniczona do 3000 obr/min,
następnie do 1500 obr/min, dopóki nie zostanie
Menu... Wybrać... Powoduje... przeprowadzona wymiana. Wykonać wymianę oleju
silnikowego, aby zapobiec uszkodzeniu silnika.
Wyświetlenie
Zerowanie
kilometrów/
Serwis
mil Wyłączenie na stałe migającej kontrolki
(km/mile
pozostałych może wykonać serwisant za pomocą
przed
12 do kolejnej narzędzia diagnostycznego.
wymianą)
Serwis wymiany Czynności serwisowe każdego przeglądu
oleju. podane są w książce gwarancyjnej, którą
Wyświetlenie dostali Państwo przy zakupie pojazdu.
Olej poziomu
oleju.
Zapoznać się z rozdziałem 4 w części
"Tryb".
Obniżenie jakości oleju silnika
Migająca przez kilka sekund kontrolka
oraz komunikat na wyświetlaczu (jeżeli
GOTOWY DO DROGI
samochód posiada tę funkcję) po każdym
uruchomieniu samochodu, sygnalizują
zużycie oleju silnikowego. Jak najszybciej
przeprowadzić wymianę oleju silnikowego.
POTENCJOMETR OŚWIETLENIA
Potencjometr jest aktywny, jeżeli światła są
Druga kontrolka, sprzężona z pierwszą, włączone.
zapala się w zestawie wskaźników
jeżeli wymiana oleju nie została
Za pomocą tych przycisków można
przeprowadzona, jeżeli zużycie oleju
przekroczyło kolejny poziom. Wykonać ustawiać intensywność podświetlenia
zestawu wskaźników.
wymianę oleju silnikowego, aby
zapobiec uszkodzeniu silnika, zanim
zapali się druga kontrolka.
Istnieje możliwość ustawienia
8 poziomów.
2
 Skrzynia biegów i kierownica
40
SKRZYNIA BIEGÓW I KIEROWNICA
MANUALNA
Aby łatwiej zmieniać biegi, zawsze wcisnąć do
końca pedał sprzęgła.
Aby uniknąć blokowania przestrzeni pod pedałami:
- należy prawidłowo zamocować dywanik,
- nigdy nie kłaść jednego dywanika na
drugim.
Należy unikać trzymania dłoni na gałce dźwigni
zmiany biegów, ponieważ wywierany nacisk,
nawet niewielki, może doprowadzić do zużycia
wewnętrznych elementów skrzyni biegów.
Bieg wsteczny
W celu włączenia biegu wstecznego należy
podnieść kołnierz pod gałką dźwigni zmiany biegów.
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI ZSNa
postoju, najpierw ustawić fotel w najbardziej
komfortowym położeniu.
Nie włączać biegu wstecznego przed
całkowitym zatrzymaniem samochodu. Pociągnąć do siebie dźwignię w celu
Ruch musi być wykonywany delikatnie w odryglowania kierownicy.
celu ograniczenia hałasu związanego z Wyregulować na żądaną głębokość i opuścić
włączeniem biegu wstecznego. dźwignię w celu zaryglowania kierownicy.
Manewr cofania jest sygnalizowany przez Ze względów bezpieczeństwa, czynności te
wewnętrzny sygnał dźwiękowy. nie mogą być wykonywane podczas jazdy.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
mechanizm pomocy przy parkowaniu,
uaktywnia się on w momencie włączenia
biegu wstecznego, towarzyszy temu sygnał
dźwiękowy.
Patrz rozdział 4 w części "Pomoc przy
parkowaniu tyłem".

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Położenie MAR : jazda.
Niektóre akcesoria mogą działać.
Położenie AVV (Avviemento) : rozrusznik.
Rozrusznik jest włączony.
Położenie STOP: blokada kierownicy.
Zapłon wyłączony.
Praktyczne wskazówki podczas uruchamiania silnika
Kontrolka blokady zapłonu
Jeżeli się świeci należy wymienić
klucz i sprawdzić uszkodzony
klucz w ASO SIECI PEUGEOT.
Kontrolka świec żarowych
Diesel
Przekręcić klucz do położenia MAR.
Przy niskiej temperaturze należy
odczekać do zgaśnięcia tej kontrolki, następnie
można włączyć rozrusznik (położenie AVV) do
momentu uruchomienia silnika.
Jeżeli temperatura jest odpowiednia
kontrolka zapali się co najmniej na jedną
sekundę, można uruchomić silnik od razu.
Uruchamianie i wyłączanie
Kontrolka otwartych drzwi
41
Jeżeli jest zapalona, drzwi są
otwarte, sprawdzić!
Praktyczne wskazówki podczas
wyłączania
Chronić silnik i skrzynię biegów
W momencie wyłączania zapłonu należy
pozostawić silnik przez chwilę włączony, aby
turbosprężarka zmniejszyła prędkość.
Nie dodawać gazu w momencie wyłączania
zapłonu.
Nie ma potrzeby włączania biegu na postoju.
W niskich temperaturach
GOTOWY DO DROGI
W strefach górskich lub zimnych zaleca
się stosować paliwo "zimowe" dostosowane
do niskich lub ujemnych temperatur.
2
 Uruchamianie i wyłączanie
42
POMOC PRZY RUSZANIU NA
WZNIESIENIU
Ta funkcja, związana z systemem ESP,
ułatwia ruszanie na wzniesieniu i włącza się
w następujących warunkach:
- samochód stoi, silnik pracuje, naciśnięty
pedał hamulca,
- wzniesienie drogi powyżej 5%,
- pod górę, skrzynia biegów w położeniu
luz lub włączony bieg inny niż wsteczny,
- z góry, włączony bieg wsteczny.
Funkcja HHC (Hill Holder Control) lub
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu
zapewnia komfort i przyjemność jazdy. Nie
jest to ani zatrzymywanie automatyczne
samochodu, ani automatyczny hamulec
postojowy.
Działanie
Trzymać wciśnięty pedał hamulca i pedał
sprzęgła; po zwolnieniu pedału hamulca
kierowca ma około 2 sekundy, aby ruszyć,
bez konieczności używania hamulca
postojowego.
W fazie ruszania, funkcja wyłącza się
automatycznie zmniejszając stopniowo
ciśnienie hamulców. Podczas tej fazy,
można zaobserwować hałas typowy dla
mechanicznego zwalniania hamulca,
sygnalizujący ruszenie.
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu
wyłącza się w następujących przypadkach:
- gdy pedał sprzęgła jest zwolniony,
- gdy hamulec postojowy jest włączony,
- po wyłączeniu silnika,
- w przypadku zablokowania silnika.
Usterka działania
W przypadku nieprawidłowego
działania zapala się ta
kontrolka, włącza się sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu
pojawia się komunikat. Skontaktować się
z ASO sieci PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym, aby sprawdzić system.

STOP & START
Funkcja Stop & Start przełącza chwilowo
silnik w stan czuwania - tryb STOP –
w okresach przerw w ruchu (czerwone
światła, korki, inne...). Silnik uruchamia się
automatycznie - tryb START – gdy tylko
kierowca chce ruszyć. Rozruch następuje
natychmiast, szybko i cicho.
Funkcja Stop & Start, doskonale
przystosowana do użytku w mieście,
umożliwia obniżenie zużycia paliwa, emisji
zanieczyszczeń i zapewnienie komfortu
pełnej ciszy podczas postoju.
Działanie
Przejście silnika do trybu STOP
- Kontrolka "S" zapala się
w zestawie wskaźników,
a silnik przechodzi w stan
czuwania. W stojącym
pojeździe ustawić dźwignię
zmiany biegów la luz, a
następnie zwolnić pedał
sprzęgła.
Automatyczne wyłączenie silnika
jest możliwe tylko w przypadku
przekroczenia prędkości około 10 km/h, aby
uniknąć powtarzających się wyłączeń silnika
podczas wolnej jazdy.
Nigdy nie opuszczać pojazdu nie
wyłączywszy wcześniej zapłonu
kluczykiem.
Nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik
jest w trybie STOP; bezwzględnie
wyłączyć zapłon kluczykiem.
Uruchamianie i wyłączanie
43
Przypadki szczególne: tryb STOP
niedostępny
Tryb STOP nie włącza się, gdy:
- system inicjalizuje się,
- drzwi kierowcy są otwarte,
- pas bezpieczeństwa kierowcy jest
odpięty,
- klimatyzacja jest włączona,
- włączone jest osuszanie tylnej szyby,
- wycieraczki przedniej szyby są w
położeniu pracy szybkiej,
- włączony jest wsteczny bieg, w trakcie
manewru parkowania,
- niektóre konkretne warunki (ładowanie
akumulatora, temperatura silnika,
regeneracja filtra cząstek stałych,
wspomaganie hamowania, temperatura
zewnętrzna...) wymagają tego dla
zapewnienia kontroli systemu.
GOTOWY DO DROGI
Kontrolka "S" miga przez kilka
sekund, która potem gaśnie.
2
 Uruchamianie i wyłączanie
44
Przejście silnika do trybu START
Po wybraniu biegu automatyczne
uruchomienie silnika jest możliwe dopiero po
wciśnięciu do oporu pedału sprzęgła.
- Kontrolka "S" gaśnie, a silnik
uruchamia się.
Jeżeli po automatycznym uruchomieniu
silnika w trybie START kierowca nie wykona
żadnej czynności związanej z prowadzeniem
pojazdu w ciągu 3 następnych minut,
system definitywnie wyłącza silnik. Ponowny
rozruch silnika jest możliwy tylko przy użyciu
kluczyka zapłonu.
Przypadki szczególne: automatyczne
włączenie trybu START
Tryb START włącza się automatycznie, gdy:
- pojazd stoi na wolnych kołach na
pochyłości,
- wycieraczki przedniej szyby są w
położeniu pracy szybkiej,
- klimatyzacja jest włączona,
- silnik jest wyłączony od około 3 minut z
włączoną funkcją Stop & Start,
- niektóre konkretne warunki (ładowanie
akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamowania, regulacja
klimatyzacji...) wymagają tego dla
zapewnienia kontroli systemu albo
samochodu.
W tym przypadku, na
wyświetlaczu pojawia się
komunikat, któremu towarzyszy
kontrolka "S" migająca przez
kilka sekund, która potem gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
Praktyczne wskazówki
W samochodzie z manualną skrzynią biegów
w trybie STOP, w przypadku włączenia
biegu bez całkowitego rozłączenia sprzęgła,
rozruch pojazdu może się nie udać.
Zapalona kontrolka oraz komunikat
w zestawie wskaźników sygnalizują
konieczność pełnego wciśnięcia pedału
sprzęgła, aby umożliwić rozruch.
Przy wyłączonym silniku w trybie STOP,
jeżeli kierowca odepnie swój pas
bezpieczeństwa i otworzy przednie drzwi,
ponowny rozruch silnika jest możliwy tylko
przy użyciu kluczyka zapłonu. Pojawia się
sygnał dźwiękowy, któremu towarzyszy
miganie kontrolki "S" i w zależności od
wyposażenia wyświetlenie komunikatu.

Wyłączenie
W dowolnym momencie nacisnąć przycisk
"S- OFF", aby wyłączyć system.
Sygnalizuje to zapalenie kontrolki
przełącznika, któremu towarzyszy komunikat
na wyświetlaczu zestawu wskaźników.
Jeżeli wyłączenie nastąpiło w
trybie STOP, silnik uruchamia się
natychmiast.
Trzeba wyłączyć system Stop & Start,
aby umożliwić nieprzerwane działanie
klimatyzacji.
Kontrolka sterowania pozostaje zapalona.
Ponowne włączenie
Nacisnąć ponownie przycisk "S -OFF".
System znów jest aktywny; zgaśnięcie
kontrolki przełącznika i pojawienie się
komunikatu na wyświetlaczu zestawu
wskaźników potwierdzają włączenie.
Usterka działania
W przypadku usterki, system
Stop & Start wyłącza się i
zapala się kontrolka serwisowa,
której towarzyszy komunikat na
wyświetlaczu zestawu wskaźników.
Przeprowadzić kontrolę w ASO
sieci PEUGEOT lub w warsztacie
specjalistycznym.
W przypadku usterki w trybie STOP, można
ponownie uruchomić silnik wciskając do
oporu pedał sprzęgła lub przestawiając
dźwignię zmiany biegów na "luz".ùm
Uruchamianie i wyłączanie
Obsługa serwisowa
45
Przed każdą interwencją pod maską
silnika, należy bezwzględnie wyłączyć
zapłon kluczykiem, aby uniknąć ryzyka
obrażeń związanego z automatycznym
włączeniem trybu START.
System ten wymaga akumulatora o
specjalnym wykonaniu i parametrach
(nr referencyjne dostępne w sieci PEUGEOT
lub w warsztat specjalistyczny).
Montaż akumulatora niezalecanego przez
PEUGEOT wiąże się z ryzykiem wadliwego
działania systemu.
Patrz rubryka 8 w części "Akumulator".
GOTOWY DO DROGI
Stop & Start wykorzystuje
zaawansowaną technologię. Każda
interwencja wymaga szczególnych
kwalifikacji, jakie zapewnia Państwu sieć
serwisowa PEUGEOT.
2
 Zalety komfortu
46

ZALETY KOMFORTU
WYGŁUSZENIE
Pojazd wyposażony jest w zawieszenie
zwiększające ogólny komfort jazdy. To
rozwiązanie znacznie obniża poziom hałasu
podczas jazdy.
KOMFORT AKUSTYCZNY DZIĘKI
ZABEZPIECZENIU NADWOZIA
Specjalna powłoka chroni spód nadwozia
oraz wnęki kół przed wypiaskowaniem i
uderzeniami kamieni, zwiększając poziom
komfortu akustycznego.

PRZEŁĄCZNIKI PRZY KIEROWNICY
PRZEŁĄCZNIK OŚWIETLENIA
Wybór wykonywany jest poprzez obrót
białego oznaczenia na pierścieniu.
Wszystkie światła
wyłączone
Światła mijania / światła
drogowe włączone
Zmiana światła mijania / światła
drogowe
Pociągnąć przełącznik mocno do siebie.
Mignięcie światłami
Pociągnąć przełącznik do siebie bez
względu na położenie pierścienia.
Funkcja "autostrada"
Pociągnąć przełącznik do kierownicy nie
przekraczając punktu oporu; wybrany
kierunkowskaz zamiga 5 razy.
Kierunkowskazy (zielone
migacze)
Lewy : w dół.
Prawy : do góry.
Przełączniki przy kierownicy
47
Lampy mgielne (przednie)
Światła przeciwmgielne
(tylne)
Jeżeli samochód wyposażony jest w lampy
mgielne i światła przeciwmgielne to działają
one razem ze światłami mijania i światłami
drogowymi.
ERGONOMIA I KOMFORT
Nacisnąć na jeden z przełączników w celu
włączenia świateł.
Światła przeciwmgielne mogą być
stosowane jedynie podczas mgły lub
kiedy pada śnieg.
Przy ładnej lub deszczowej pogodzie,
zarówno w dzień jak i w nocy, światła
przeciwmgielne tylne oślepiają i z tego
powodu nie wolno ich używać.
Nie zapomnijcie ich wyłączyć gdy nie są już
potrzebne. 3
 Przełączniki przy kierownicy
48 AUTOMATYCZNE WŁĄCZANIE ŚWIATEŁ
Jeżeli samochód wyposażony jest w tę funkcję,
światła mijania zapalą się automatycznie w
przypadku słabego oświetlenia.
Podczas mgły lub w czasie opadów
śniegu czujnik nasłonecznienia może
uznać, że jasność jest wystarczająca.
W takim wypadku światła nie zapalą się
automatycznie. W razie potrzeby należy
ręcznie włączyć światła mijania.
Wyłączają się, jeżeli oświetlenie będzie
wystarczające.
Nie należy zakrywać czujnika
oświetlenia, znajdującego się w górnej
środkowej części przedniej szyby.
Opis regulacji czułości czujnika
znajduje się w rozdziale 4 w części
"Tryb".
Aktywacja
Przekręcić pierścień w to
położenie. Światła gasną
automatycznie po wyłączeniu
zapłonu.
OŚWIETLENIE TOWARZYSZĄCE Na desce rozdzielczej zapali się
(FOLLOW ME HOME) kontrolka.
Każde pociągnięcie przełącznika
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony:
oświetlenia w kierunku kierownicy
w momencie wychodzenia z samochodu
wydłuża czas działania oświetlenia
światła mijania pozostaną zapalone przez
towarzyszącego o 30 sekund aż do około
wybrany czas (na przykład, aby opuścić
3 minut. Po upływie tego czasu światła
parking).
automatycznie zgasną.
Wyłączyć funkcję przytrzymując na ponad
Przy wyłączonym zapłonie lub kluczu w 2 sekundy przełącznik przyciągnięty do
położeniu STOP. kierownicy.
W ciągu 2 minut po wyłączeniu silnika
ustawić klucz w położeniu STOP i wyciągnąć
klucz.
Pociągnąć za przełącznik oświetlenia w
kierunku kierownicy.

ŚWIATŁA POSTOJOWE
Funkcja ta umożliwia pozostawienie
zapalonych świateł na postoju; przy
wyłączonym zapłonie, klucz w położeniu STOP
lub klucz wyciągnięty.
Ustawić pierścień przełącznika oświetlenia w
położenie O, a następnie ustawić przełącznik
w położeniu świateł mijania lub drogowych.
Na desce rozdzielczej zapali się
kontrolka.
Światła pozostaną zapalone
podczas postoju.
Pozostawienie świateł na długo może
spowodować szybkie rozładowanie
akumulatora.
Przełączniki przy kierownicy
Jazda za granicą
49
Aby móc jeździć w kraju, w którym
obowiązuje przeciwny kierunek jazdy niż
w kraju sprzedaży pojazdu, konieczna
jest zmiana ustawienia świateł mijania,
aby nie oślepiać kierowców pojazdów
nadjeżdżających z naprzeciwka.
WIĄZKA REFLEKTORÓW Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub
z warsztatem specjalistycznym.
W zależności od obciążenia samochodu,
zaleca się skorygowanie wysokości
strumienia reflektorów.
Funkcja dostępna jest w położeniu świateł
mijania i świateł drogowych.
Kolejne naciskanie przełącznika,
umieszczonego na tablicy
rozdzielczej, umożliwia regulację
reflektorów.
Kontrolka na wyświetlaczu,
ERGONOMIA I KOMFORT
sygnalizuje wybrane położenie
(0, 1, 2, 3).
3
 Przełączniki przy kierownicy
50
PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK SZYB
Wycieraczka przedniej szyby
Praca ciągła wolna: 2 skoki w dół.
Praca ciągła szybka: 3 skoki w dół.
Nie zasłaniać czujnika deszczu,
umieszczonego w środkowej górnej
części przedniej szyby.
Podczas mycia samochodu należy wyłączyć
zapłon lub wyłączyć automatyczną pracę
wycieraczki.
Wskazówki praktyczne
W czasie zimy przed włączeniem
wycieraczki należy sprawdzić, czy ma ona
swobodę ruchu.
W osłonie przedniej znajduje się stopień, na
który można wejść, ułatwiając sobie dostęp
do przedniej szyby i w celu usunięcia śniegu
nagromadzonego na wycieraczkach.

Włączenie wycieraczki możliwe jest tylko Sposób wymiany wycieraczki szyby

gdy klucz znajduje się w położeniu MAR. Praca jednorazowa, pociągnąć dźwignię w opisano w rozdziale 8 w części
Przełącznik można ustawić w pięciu kierunku kierownicy. "Wymiana wycieraczki szyby".
położeniach: W przypadku funkcji Stop & Start,
Automatyczna praca wycieraczki z
tryb STOP jest niedostępny, dopóki
Wycieraczka wyłączona. czujnikiem deszczu
przełącznik przednich wycieraczek jest
Jeżeli samochód posiada takie w położeniu pracy szybkiej.
Praca przerywana: wyposażenie, wycieraczka działa w trybie
Spryskiwacz szyb i spryskiwacz
1 skok w dół. automatycznym zależnie od intensywności
reflektorów
W tym położeniu obracając pierścień opadów.
Praca automatyczna: 1 skok w dół. Pociągnąć do siebie dźwignię, podczas
można wybrać cztery prędkości:
Potwierdzenie następuje poprzez pierwszy spryskiwania szyb pracuje wycieraczka.
ruch wycieraczki. Ponowna aktywacja funkcji Spryskiwacz reflektorów sprzężony jest ze
- praca przerywana bardzo wolna, spryskiwaczem szyb, pod warunkiem że
wymagana jest po każdym włączeniu zapłonu.
- praca przerywana wolna, włączone są światła mijania.
W tym położeniu obracając pierścień można
- praca przerywana,
zwiększyć czułość czujnika deszczu.
- praca przerywana szybka. Sposób uzupełnienia poziomu płynów
w zbiorniku opisano w rozdziale 7 w
części "Poziomy".
 Przełączniki przy kierownicy

REGULATOR PRĘDKOŚCI

51
"Jest to prędkość, z którą kierowca życzy
sobie jechać".
Pomoc podczas prowadzenia w warunkach
płynnej jazdy, umożliwia utrzymanie stałej
prędkości samochodu, zaprogramowanej
przez kierowcę, z wyjątkiem stromych
wzniesień i dużego obciążenia.
Aby prędkość mogła być zaprogramowana
lub włączona, prędkość samochodu musi
być większa od 40 km/h, przy włączonym co
najmniej 4 biegu.
Jeżeli samochód jest wyposażony, regulator
widoczny jest w zestawie wskaźników, za pomocą
kontrolki umieszczonej na tarczy obrotomierza.

Funkcja włączona.

ERGONOMIA I KOMFORT
Funkcja wyłączona.

3
 Przełączniki przy kierownicy
52
Wybór funkcji - ON
Wybór ON włącza funkcję.
Jeżeli samochód jest
wyposażony w ten
wyświetlacz, pojawia się
komunikat potwierdzający.
Programowanie prędkości
Osiągnąć żądaną prędkość, przyspieszając,
przy włączonym 4 lub 5 biegu.
Przesunąć przełącznik w górę (+) i
przytrzymać go jedną sekundę, aby
zapamiętać prędkość.
Po zwolnieniu nacisku na pedał
przyspieszenia, samochód utrzyma
zapamiętaną prędkość.
Tymczasowe przekroczenie
prędkości
Gdy funkcja regulatora prędkości działa,
w każdym momencie można, naciskając
pedał przyspieszenia, przekroczyć
zaprogramowaną prędkość (na przykład,
aby wyprzedzić inny samochód). Wyłączenie / wyłączanie funkcji
Nacisnąć pedał hamulca lub sprzęgła lub
Zmiana zaprogramowanej prędkości ustawić pokrętło w położeniu OFF, kontrolka
w trakcie regulacji zgaśnie.
Istnieją tu dwie możliwości: Gdy jeden z systemów ESP lub ASR działa,
funkcja regulacji jest czasowo wyłączona.
- stopniowe zwiększanie prędkości
krótkimi impulsami lub w sposób
ciągły, przytrzymując przełącznik
w górę (znak +),
Przywrócenie - RES
Aby przywrócić zaprogramowaną
prędkość samochodu (na
przykład po naciśnięciu hamulca
lub sprzęgła) należy stopniowo osiągnąć
wybraną prędkość i nacisnąć RES.
- stopniowe zmniejszanie prędkości,
Zapalenie się kontrolki oznacza, że funkcja
przytrzymując przełącznik w dół (znak -).
regulatora została przywrócona.

Anulowanie zaprogramowanej
prędkości
Po zatrzymaniu samochodu i wyłączeniu
zapłonu, z systemu usuwane są wszystkie
zapamiętane prędkości.
Usterka
W przypadku usterki, dana funkcja przestaje
działać, a kontrolka gaśnie.
Skontaktować się z ASO SIECI PEUGEOT,
w celu kontroli systemu.
Przełączniki przy kierownicy
Praktyczne wskazówki
53
W momencie modyfikacji zapamiętanej
prędkości, poprzez wciśniecie i
przytrzymanie przełącznika, należy
szczególnie uważać, ponieważ samochód
może bardzo szybko przyspieszyć lub
zwolnić.
Nie stosować regulatora prędkości na
śliskiej drodze lub o dużym natężeniu ruchu.
W przypadku stromych zjazdów, regulator
prędkości może nie być w stanie utrzymać
zaprogramowanej prędkości samochodu.
Regulator nie może, w żadnym wypadku,
wyręczać kierowcy w przestrzeganiu
ograniczeń prędkości, zachowaniu uwagi
czy odpowiedzialności.
Zaleca się trzymać stopy w pobliżu pedałów.
Aby nie blokować przestrzeni pod pedałami:
- zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie
ERGONOMIA I KOMFORT
dywanika,
- nigdy nie kłaść jednego dywanika na
drugim.
3
 Wentylacja
54
WENTYLACJA
ODMRAŻANIE I OSUSZANIE
Szyba przednia i szyby boczne
Wyloty nawiewów umieszczonych u
podstawy przedniej szyby oraz nawiewy
boczne, zwiększają efektywność odmrażania
i osuszania. Nie należy ich zakrywać.
Filtr przeciwpyłkowy, zapewnia ciągłe,
skuteczne filtrowanie kurzu.
Obieg zamknięty powietrza (włączony
przez kierowcę lub pasażera) umożliwia
odizolowanie wentylacji kabiny od atmosfery
zewnętrznej. Po ustaniu przyczyny, należy
powrócić do otwartego obiegu powietrza w
kabinie.
Tryb ręczny
Ustawić przełącznik na regulację
rozprowadzenia powietrza.
Aby odmrażanie i osuszanie
przedniej szyby było bardziej
skuteczne, należy:
- zwiększyć nadmuch powietrza.
- przestawić na chwilę wentylację
na obieg zamknięty powietrza.
Powrócić do otwartego
obiegu powietrza, co umożliwi
odświeżenie powietrza w kabinie.
Odmrażanie tylnej szyby i zewnętrznych
lusterek wstecznych
Działa wyłącznie przy pracującym
silniku; jedno wciśnięcie tego
przycisku powoduje włączenie
szybkiego osuszania-odmrażania
tylnej szyby i zewnętrznych lusterek
wstecznych.
Funkcja wyłącza się samoczynnie, co
zapobiega nadmiernemu poborowi energii.
Przerwa następuje po wyłączeniu silnika;
ponowne włączenie następuje przy kolejnym
włączeniu zapłonu.
Naciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie
funkcji.
W przypadku funkcji Stop & Start,
tryb STOP jest niedostępny, dopóki
włączone jest ogrzewanie tylnej szyby.

PRAWIDŁOWE STOSOWANIE
KLIMATYZACJI
Aby zapewnić skuteczność klimatyzacji,
należy ją stosować wyłącznie przy
zamkniętych szybach. W przypadku
dłuższego postoju na słońcu, należy przez
kilka minut przewietrzyć kabinę.
Aby uzyskać jednolite rozprowadzenie
powietrza, nie należy zamykać kratki wlotu
powietrza z zewnątrz, znajdującej się
u podstawy przedniej szyby, nawiewów
bocznych i środkowych otwartych, wylotów
powietrza przy podłodze oraz nawiewów
powietrza z tyłu.
Bez względu na porę roku, klimatyzacja jest
użyteczna, ponieważ usuwa zaparowanie
oraz zmniejsza wilgotność powietrza.
Wentylacja
Utrzymanie układów w idealnym stanie,
55
wymaga włączenia klimatyzacji raz lub
dwa razy w miesiącu na 5 - 10 minut.
Okresowo należy wymieniać elementy
filtrujące (filtr powietrza oraz filtr kabiny).
Jeżeli wymagają tego warunki klimatyczne,
należy wymieniać filtry dwa razy częściej.
Skraplanie, wywołane przez system
klimatyzacji powoduje normalny wyciek
wody, objawiający się powstaniem pod
samochodem kałuży wody.
Jeżeli klimatyzacja nie chłodzi, to nie należy
jej włączać i skontaktować się z ASO SIECI
PEUGEOT.
"Pozostawić otwarte"
ERGONOMIA I KOMFORT
Dla uzyskania maksymalnego nawiewu
ciepłego lub zimnego powietrza w kabinie
dostępne są 4 nastawne nawiewy środkowe,
z których 2 można regulować w poziomie
(w prawo lub w lewo) zorientowane ku
górze oraz 4 ustawiane nawiewy boczne w
kierunku pasażerów. Nawiewy powietrza w
kierunku podłogi samochodu uzupełniają
wyposażenie.
3
 Wentylacja
56 Nawiew powietrza
Nawiew powietrza można
regulować w skali od 1 do 4 -
największy. Ustawienie strumienia
nawiewu, jest warunkiem
uzyskania komfortu wentylacji. Aby wyłączyć
dmuchawę, należy ustawić przełącznik w
położeniu 0.

Rozprowadzenie powietrza
Sterowanie rozprowadzeniem powietrza
odbywa się za pomocą przełącznika, w
REGULACJA RĘCZNA Regulacja temperatury kierunku:
Przełącznik ustawiony: nawiewów bocznych i
Jeżeli samochód wyposażony jest w
środkowych,
te przyciski, umieszczone są na desce - na sektorze niebieskim,
rozdzielczej na płycie czołowej konsoli powoduje włączenie
środkowej. chłodzenia,
nawiewów bocznych, środkowych
- na sektorze czerwonym, i nóg pasażerów,
Klimatyzacja powoduje włączenie
Klimatyzacja działa wyłącznie przy podgrzewania powietrza
pracującym silniku. wewnątrz kabiny. nóg pasażerów,
Nadmuch powietrza musi być
ustawiony co najmniej na 1.
Wciśnięcie tego przycisku
powoduje włączenie klimatyzacji, przedniej szyby i nóg pasażerów i
zapala się dioda. Ponowne wciśnięcie szyb bocznych,
powoduje wyłączenie klimatyzacji i
wygaszenie diody.
przedniej szyby i szyb
bocznych.
 Wentylacja

Otwarty obieg powietrza

57
Ustawienie zalecane.
Porady dotyczące regulacji ręcznej klimatyzacji

Aby prawidłowo używać systemu klimatyzacji, radzimy Państwu:

Zamknięty obieg powietrza
Opcja włączana na krótko.
Aby Rozprowadzenie Natężenie Obieg
Obieg wewnętrzny stosowany przy Temperatura AC
włączyć ... powietrza nadmuchu zamknięty
włączonej klimatyzacji i regulacji
nadmuchu (od 1 do 4) umożliwia
uzyskanie żądanego komfortu powietrza,
zarówno przy regulacji ciepła jak i zimna.
Obieg zamknięty powietrza izoluje chwilowo Ciepło -
kabinę od zapachów i dymu z zewnątrz.

Zimno
Po osiągnięciu komfortu powietrza, należy

ERGONOMIA I KOMFORT
włączyć otwarty obieg, co umożliwia
odświeżenie powietrza wewnątrz kabiny i
osuszenie szyb. Ustawienie zalecane. Odmrażanie
szyby
Osuszanie
szyby

3
 Wentylacja
58
REGULACJA AUTOMATYCZNA -
JEDNOSTREFOWA
Jeżeli samochód jest wyposażony,
przełączniki umieszczone są na desce
rozdzielczej na przedniej stronie konsoli
środkowej. Wyróżnia się ona ekranem
obsługi.
Ekran kontroli stanu funkcji klimatyzacji
automatycznej.
Przy pracującym silniku i włączonej
klimatyzacji, na ekranie wyświetla się
ten symbol oraz komunikat FULL AUTO.
Inne składniki wyświetlana są, w zależności
od regulacji wybranych przez użytkownika.
Tryb AUTO
Włączenie FULL AUTO: naciśnięcie
przełącznika AUTO powoduje
włączenie funkcji systemu,
potwierdzone na wyświetlaczu
poprzez wyświetlenie FULL AUTO. Jest to
normalny tryb używania klimatyzacji automatycznej.
Za pomocą pokrętła okalającego przełącznik
AUTO, ustawić temperaturę komfortową na
umieszczonej podziałce między:
- HI (High do ≈ 32) i,
- LO (Low do ≈ 16).
System steruje rozprowadzeniem,
natężeniem i obiegiem powietrza, w taki
sposób by zapewnić ustawiony komfort
oraz wystarczającą recyrkulację powietrza
wewnątrz kabiny.
Nie ma potrzeby interwencji.
Tryb AUTO spersonalizowany
Włączenie trybu AUTO, niektóre
regulacje mogą być zmienione:
rozprowadzenie, natężenie
nawiewu powietrza, chłodzenie
i otwarty / zamknięty obieg
powietrza.
Wyświetlacz zmienia FULL AUTO na AUTO.
Aby powrócić do działania w pełni
automatycznego, należy ponownie nacisnąć
ten przycisk. Wyświetlacz na panelu
sterowania zmienia AUTO na FULL AUTO.
Jeżeli system, skonfigurowany ręcznie,
nie może utrzymać wybranego poziomu,
przycisk miga, a następnie AUTO gaśnie.
Nacisnąć przycisk AUTO, aby powrócić do
regulacji automatycznej.
Zatrzymanie chłodzenia
Naciśnięcie przełącznika
zatrzymuje funkcje chłodzenia.
Płatek śniegu znika z
wyświetlacza.
Pełne zatrzymanie
Naciśnięcie tego przełącznika
powoduje wyłączenie systemu.
Doda i wyświetlacz gasną.
 Wentylacja

Pokrętło regulacji wartości komfortowej Otwarty obieg powietrza /

Podziałka posiada następujące oznaczenia:
- zwiększenie temperatury powietrza
wewnątrz kabiny HI (High), co powoduje
podgrzanie do maksymalnego poziomu 32,
- zmniejszenie temperatury powietrza
wewnątrz kabiny LO (Low), co powoduje
schłodzenie do 16.
Rozprowadzenie powietrza
Wciśnięcie powoduje zapalenie diody przycisków,
dzięki którym nadmuch kierowany jest na:
nawiewy przedniej szyby i
przednich szyb bocznych
(osuszanie - odmrażanie szyb),
nawiewy środkowe i boczne
(klatka piersiowa i twarz),
59
Zamknięty obieg powietrza
Jeżeli dioda jest zapalona,
włączony jest zamknięty obieg
powietrza, który izoluje kabinę od zapachów
i dymów z zewnątrz. Ta pozycja powinna być
używana czasowo.
Po osiągnięciu komfortu powietrza, wciśnięcie
przycisku powoduje zgaśnięcie diody i
włączenie otwartego obiegu powietrza.
Wciśnięcie przycisku AUTO również
DODATKOWA WENTYLACJA Z
przywraca otwarty obieg powietrza. Powrót
TYŁU
do tego położenia umożliwia odświeżenie
powietrza wewnątrz kabiny i osuszenie
Jest to uzupełnienie
szyb. Ponowne wciśnięcie przycisku AUTO
standardowego systemu
przywraca funkcję FULL AUTO.
wentylacji kabiny. Elementy
sterowania znajdują się w dolnej
Szybkie osuszanie- części deski rozdzielczej, po
odmrażanie lewej stronie kierownicy.

nawiewy dolne z przodu i z tyłu
(stopy).
Kombinacja przycisków umożliwia odpowiednie
ustawienie rozprowadzenia powietrza.
Natężenie nadmuchu powietrza
Kolejne naciskanie tego przycisku
powoduje zwiększenie (+) lub
zmniejszenie siły nadmuchu
powietrza wewnątrz kabiny.
Naciśnięcie tego przełącznika
umożliwia szybkie uzyskanie
czystych szyb. Zapali się dioda.
System steruje chłodzeniem, nadmuchem
powietrza, odmrażaniem tylnej szyby
oraz kieruje rozprowadzenie powietrza na
przednią szybę i przednie szyby boczne.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
ogrzewanie dodatkowe, należy wyłączyć
je, aby zapewnić szybkie i skuteczne
osuszanie-odmrażanie szyb.
ERGONOMIA I KOMFORT
Wylot powietrza
Naciśnięcie przycisku powoduje
odprowadzanie powietrza na zewnątrz -
zapala się kontrolka. Ponowne naciśnięcie
zamyka wylot - kontrolka gaśnie.
Wlot powietrza
Naciśnięcie przycisku powoduje
doprowadzenie powietrza z
zewnątrz do kabiny - zapala się
kontrolka. Ponowne naciśnięcie
zamyka wlot - kontrolka gaśnie.
3
 Wentylacja

OGRZEWANIE DODATKOWE

Ogrzewanie dodatkowe
Jest to dodatkowe ogrzewanie kabiny w
wyposażeniu standardowym.
Działanie systemu może być niezależne
od silnika.

Ogrzewacz dodatkowy lub

ogrzewanie dodatkowe
programowane
Jest to dodatkowy niezależny system
z możliwością programowania, który
podgrzewa obieg gorącej wody silnika
diesel, aby ułatwić rozruch.
Poprawia wydajność odmrażania i
osuszania, a jeżeli samochód jest w niego
wyposażony, przyspiesza podgrzewanie
foteli.
Wzrost temperatury ogrzewania kabiny trwa
o wiele krócej.
System można zaprogramować w taki
sposób, aby włączył się przed wejściem do
samochodu.
Ogrzewanie uzupełniające
W wersji 2-3 miejscowej ogrzewacz znajduje
się pod fotelem kierowcy z dyszą nawiewu
skierowaną do przodu.
W wersji 5-9 miejscowej
ogrzewacz znajduje się z tyłu.
W zależności od wersji modelu
rozprowadzenie powietrza
następuje bezpośrednio z tyłu lub z dyszy
umieszczonej pod każdym rzędem siedzeń.
Nacisnąć ten przełącznik, aby
włączyć/wyłączyć ogrzewanie.
Dioda zapali się, jeżeli ogrzewanie
jest włączone. W przypadku
funkcji szybkiego odmrażania i osuszania,
należy wyłączyć przełącznik ogrzewania.
OGRZEWANIE I/LUB KLIMATYZACJA
Z TYŁU
Jeżeli samochód wyposażony jest
w dodatkowy zespół klimatyzacji
z tyłu samochodu: kolektor
umieszczony jest w dachu a
sterowane dysze zapewniają doskonałe
rozprowadzenie zimnego powietrza.
Ciepłe powietrze wydobywające się
z przedniego zespołu klimatyzacji
rozprowadzane jest na wysokości stóp
pasażerów siedzących w 2 i 3. rzędzie.
Dysza ciepłego powietrza znajdująca się na
wnęce tylnego lewego koła uzupełnia zespół
ogrzewając nogi pasażerów siedzących w
3. rzędzie.

Włączenie / Wyłączenie
Ten przełącznik znajdujący się na
panelu na lewej krawędzi deski
rozdzielczej umożliwia kierowcy
włączenie/wyłączenie pokręteł z tyłu.
Pierwsze naciśnięcie włącza (zapala się
dioda).
Drugie naciśnięcie wyłącza (dioda gaśnie).
Natężenie nawiewu
Siła nawiewu powietrza może
być regulowana od 1 do
najsilniejszego 4.
Aby osiągnąć optymalny komfort
obiegu powietrza, należy
odpowiednio ustawić pokrętło.
Wentylacja
61
Aby wyłączyć nawiew, należy ustawić Pomimo tego utrzymuje się automatyczna
pokrętło w położeniu 0. wentylacja tylnego obiegu, nawet jeżeli
przełącznik jest ustawiony na 0, aby nie
dopuścić do zaparowania szyb.
Regulacja wartości komfortu
ERGONOMIA I KOMFORT
Przełącznik ustawiony:
- na kolor niebieski, włącza
chłodzenie,
- na kolor czerwony, włącza
ogrzewanie powietrza w
kabinie.
Przełącznik OFF na panelu czołowym
"Jednostrefowej" wyłącza funkcję.
3
 Wentylacja
62
PROGRAMOWANE OGRZEWANIE
DODATKOWE
Jeżeli samochód wyposażony jest w
odrębne programowane ogrzewanie
dodatkowe: umożliwia ono stopniowe
podniesienie temperatury silnika
ułatwiające rozruch.
Wbudowany zegar pozwala na ustawienie
godziny włączenia ogrzewania. Nagrzewanie
kabiny odbywa się o wiele szybciej.
Programator cyfrowy
Panel systemu programowanego ogrzewania
znajduje się po lewej stronie w dolnej części
deski rozdzielczej.
Kontrolka cyklu grzania
Podświetlenie ekranu
Wyświetlenie numeru wybranego
programu
Przycisk wyświetlenia godziny
Przyciski ustawiania godziny
Wybór zapamiętanego programu
Przycisk natychmiastowego
włączenia ogrzewania
Kontrolka ustawienia i odczytu
godziny

Ustawienie godziny zegara wewnętrznego
Ustawić godzinę na fasadzie czołowej przed
zaprogramowaniem opóźnienia włączenia
podgrzewania.
Nacisnąć ten przycisk.
Ekran i odpowiednia kontrolka
zapalą się.
W ciągu 10 sekund, przy pomocy tych
dwóch przycisków ustawić odpowiednią
godzinę.
Nacisnąć ">" aby zwiększyć
godzinę lub "<" aby
zmniejszyć.
Przytrzymując wciśnięty
przycisk, cyfry przeskakują
szybciej.
Odczyt godziny
Nacisnąć ten przycisk.
Zapala się kontrolka, godzina
wyświetla się przez około
dziesięć sekund.
Natychmiastowe włączenie ogrzewania
Przed włączeniem podgrzewania, należy
sprawdzić czy:
- przełącznik regulacji temperatury
znajduje się w położeniu "Ciepłe
powietrze" (sektor czerwony).
- przełącznik regulacji nawiewu znajduje
się w położeniu 2.
Nacisnąć ten przycisk.
Ekran oraz kontrolka cyklu
ogrzewania zapalą się i
pozostaną zapalone przez cały
okres działania.
Włączenie podgrzewania z
wyprzedzeniem
Włączenie ogrzewania można ustawić z
wyprzedzeniem od jednej minuty do
24 godzin.
Można ustawić 3 różne godziny włączenia,
ale zaprogramować można tylko jedno
włączenie z wyprzedzeniem.
Uwaga: jeżeli chcą Państwo włączać
ogrzewanie codziennie o jednej godzinie,
wystarczy zaprogramować zapamiętaną
godzinę każdego dnia.
Nacisnąć ten przycisk, ekran
podświetla się.
Wentylacja
63
Symbol ten lub poprzednio zapamiętana
godzina oraz numer (na przykład 1)
odpowiadający przywołanemu ustawieniu,
wyświetla się przez dziesięć sekund.
Uwaga: jeżeli chcą Państwo przywołać
inne godziny ustawione wcześniej, należy
nacisnąć kilka razy przycisk SET przed
upływem dziesięciu sekund.
W ciągu dziesięciu sekund,
wcisnąć jeden z przycisków
regulacji w celu wybrania żądanej
godziny włączenia.
Wczytanie wartości jest
ERGONOMIA I KOMFORT
potwierdzone przez zniknięcie
godziny rozpoczęcia ogrzewania,
wyświetlenie numeru ustawienia
(na przykład 1) oraz podświetlenie ekranu.
3
 Wentylacja
Anulowanie ustawień
Aby usunąć ustawioną godzinę
włączenia ogrzewania, należy
krótko nacisnąć ten przycisk.
Podświetlenie ekranu oraz numer
(na przykład 1) ustawienia zgasną.
Przywołanie jednego z poprzednich
ustawień
Naciskać tyle razy ten
przycisk, aż pojawi się numer
odpowiedniego ustawienia
(na przykład 2).
Po dziesięciu sekundach, godzina znika,
ale zostaje zapamiętana tak długo jak numer
(na przykład 2) i ekran są podświetlone.
Wyłączenie ogrzewania
Nacisnąć ten przycisk.
Kontrolka cyklu ogrzewania oraz
ekran gasną.
Praktyczne wskazówki Co najmniej raz w roku, przed okresem
zimowym, należy kontrolować system
Aby uniknąć niebezpieczeństwa
podgrzewania dodatkowego. Konserwacja
zaczadzenia, ogrzewanie dodatkowe nie
oraz naprawy mogą odbywać się wyłącznie
może być stosowane, nawet na krótko, w
w ASO SIECI PEUGEOT.
pomieszczeniu zamkniętym, takim jak garaż
lub warsztat bez systemu ewakuacji spalin. Stosować wyłącznie zalecane części
zamienne.
Ogrzewanie dodatkowe pobiera paliwo ze
zbiornika pojazdu. Należy upewnić się czy
kontrolka oraz wskaźnik poziomu paliwa nie Dwa różne urządzenia
sygnalizują rezerwy. Ogrzewanie dodatkowe jest programowane
W trakcie uzupełniania paliwa, należy niezależnie. Przed wejściem do samochodu,
pamiętać o wyłączeniu ogrzewania podnosi stopniowo temperaturę silnika, w
dodatkowego; co grozi pożarem lub celu łatwiejszego rozruchu. Dzięki temu,
wybuchem. nagrzanie kabiny, odmrożenie i osuszenie
Nie należy parkować samochodu na szyb odbywa się szybciej.
powierzchni łatwopalnej (sucha trawa,
suche liście, papiery...), ponieważ istnieje Dodatkowe ogrzewanie kabiny stanowi
niebezpieczeństwo pożaru. dodatkowy element wyposażenia. Działa
Temperatura w pobliżu urządzenia ono niezależne od silnika. Włączenie
grzewczego nie powinna przekraczać ogrzewania może zostać zaprogramowane.
120 °C. Wyższa temperatura (na przykład
lakierowanie piecowe) może uszkodzić
elementy układów elektronicznych.
System dodatkowego ogrzewania jest
wyposażony w wyłącznik termiczny, który
wygasza palnik w przypadku przegrzania
lub braku płynu. Przed ponownym
uruchomieniem ogrzewania, należy
uzupełnić poziom płynu, a następnie
nacisnąć przełącznik wyboru programu.
 Siedzenia

SIEDZENIA

65
PRZEDNI FOTEL KIEROWCY

Zagłówek
Nacisnąć występ regulacji wysokości
zagłówka.
Aby wyciągnąć należy wcisnąć występy
i podnieść zagłówek.

ERGONOMIA I KOMFORT
Regulowany podłokietnik
Obracać pokrętłem umieszczonym na końcu
podłokietnika.

3
 Siedzenia
Regulacja lędźwiowa
Obracać pokrętłem.
Pochylenie oparcia
Obracać pokrętłem w celu regulacji
pochylenia oparcia.
Fotel ogrzewany
Ten przełącznik umożliwia włączenie i
Regulacja wysokości siedziska wyłączenie automatycznego ogrzewania fotela.
Podnieść uchwyt 1 w celu podniesienia
lub opuszczenia przedniej części fotela.
Podnieść uchwyt 2 w celu podniesienia
lub opuszczenia tylnej części fotela.
Siedzenie ze zmienną amortyzacją
Jeżeli samochód jest wyposażony, obracać
pokrętłem, w celu dostosowania amortyzacji
w zależności od ciężaru kierowcy.
Wzdłużna
Podnieść drążek, umieszczony pod
siedziskiem i wyregulować położenie fotela.
Fotel obrotowy
Jeżeli fotel posiada tę funkcję można go
obrócić o 180° po naciśnięciu przycisku.
 Siedzenia

KANAPA PRZEDNIA Z 2 MIEJSCAMI

67
Kanapa posiada dwa pasy bezpieczeństwa.

Uchwyt
Umieszczony jest nad środkowym fotelem
pasażera.

ERGONOMIA I KOMFORT
Stolik do pisania
Oparcie środkowego fotela może zostać
pochylone do położenia stolik.

3
Pociągnąć za rączkę umieszczoną w górnej
części poduszki oparcia.
 Siedzenia
68 FOTELE TYLNE
Pochylanie oparcia
Za pomocą pokrętła ustawić
pochylenie oparcia.

Dostęp do tylnych miejsc

Aby dostać się do 3 rzędu, należy użyć

dźwigni na zewnętrznym fotelu w 2 rzędzie
i przechylić oparcie do przodu.
Aby postawić oparcie, należy ustawić je w
położeniu pionowym, nie używając dźwigni.

Składanie oparcia fotela środkowego

(w 2 i 3 rzędzie)
Oparcie fotela środkowego może być
całkowicie położone na siedzisku i używane
jako stolik z uchwytem na kubki.
Opuścić zagłówek, a następnie podnieść
dźwignię i pochylić oparcie do przodu.
Aby ustawić oparcie w położeniu
początkowym, należy ponownie podnieść
dźwignię.

KANAPY TYLNE
Dostęp do tylnych miejsc
Opuścić zagłówek, a następnie podnieść
dźwignię i pochylić oparcie do przodu.
Składanie oparcia
Wyjąć zagłówek, a następnie pochylić
oparcie jak wyżej.
Prawą ręką, podnieść dźwignię, a następnie
przechylić oparcie 5° do tyłu.
Lewą ręką, przechylić oparcie do przodu na
siedzisko.
Demontaż kanapy
Aby zdemontować kanapę, konieczna
jest pomoc drugiej osoby.
Przechylić oparcie na siedzisko jak wyżej.
Przekręcić dwie dźwignie do przodu.
Przechylić podstawę kanapy do przodu, aby
ustawić całość w położeniu pionowym.
Siedzenia
69
Przekręcić dwie dźwignie do góry.
Podnieść kanapę i wyjąć ją.
Praktyczne wskazówki
Jeżeli wykonują Państwo jakiekolwiek
manipulacje, należy pamiętać aby:
- po zdemontowaniu zagłówka schować
ERGONOMIA I KOMFORT
go i dobrze przymocować,
- nie podróżować w 3 rzędzie jeżeli kanapa w
2 rzędzie jest w położeniu pionowym,
- nie kłaść żadnego przedmiotu na
pochylonym oparciu 2 rzędu,
- sprawdzić czy pasy bezpieczeństwa są
zawsze dostępne i łatwe do zapięcia
przez pasażera,
- przed ruszeniem w drogę, pasażer
powinien ustawić prawidłowo zagłówek
swojego fotela i dopasować pasy
bezpieczeństwa.
3
 Siedzenia
70
POGŁĘBIONA KABINA
Kabina, złożona z ergonomicznej
4 miejscowej kanapy oraz bardzo
wytrzymałej przegrody, zapewnia komfort i
bezpieczeństwo.
Każde miejsce kanapy wyposażone jest w
pas bezpieczeństwa z nawijaczem.
W rozdziale 5, można zapoznać się z
"Praktycznymi wskazówkami".
Dostęp do skrzyni pod kanapą
Z kabiny
Przechylić siedzisko do przodu, aby uzyskać
dostęp do skrzyni.
Z przestrzeni ładunkowej
Podnieść dwa wieka, które umożliwiają
zmieniać długość użytkową podłogi. Wieka
przytrzymywane są w pozycji podniesionej
za pomocą magnesów z tyłu przegrody.
Praktyczne wskazówki
Nie przechylać siedziska kanapy podczas
przewożenia ładunku.
Nic nie przyczepiać do konstrukcji
mocowania kabiny.
Nie przekraczać dopuszczalnej liczby
przewożonych pasażerów, zgodnie z informacją
w dowodzie rejestracyjnym.
Nie instalować fotelików dziecięcych, podstawek
podwyższających lub nosidełek na tylnych
miejscach pogłębionej kabiny.
Z tyłu, przestrzeń ładunkowa jest przeznaczona
wyłącznie do przewożenia towarów.
Zalecamy ustawić towary lub ciężkie przedmioty
z przodu przestrzeni ładunkowej (przy kabinie)
oraz przymocować je do zaczepów w podłodze
za pomocą pasów.
 Informacje praktyczne

71
INFORMACJE PRAKTYCZNE
WYPOSAŻENIE KABINY

Schowek środkowy
Z możliwością zamknięcia na klucz, jeżeli
wyposażony jest w zamek.
Szuflady pod fotelami przednimi
Pod przednim fotelem (kierowcy) znajduje
się szuflada.
Pod fotelem pasażera znajduje się schowek
na narzędzia potrzebne do wymiany koła.
Wyposażenie fotela w amortyzację wyklucza
możliwość umieszczenia szuflady.
ERGONOMIA I KOMFORT
Składany stolik do pisania
Znajduje się na środku deski rozdzielczej.
Zacisk służy do przytrzymania dokumentów,
notatek, ...
Pociągnąć lub popchnąć do góry stolik, aby
go rozłożyć lub złożyć.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
czołową poduszkę pasażera stolika nie

3
można podnieść.
 Informacje praktyczne
72
Schowek przedni pasażera Schowek przedni schładzany
Znajduje się w górnej prawej części deski
rozdzielczej.
Powietrze w schowku przednim jest takie
same jak powietrze wylatujące z nawiewów.
Osłona przeciwsłoneczna
Aby uniknąć bezpośredniego oświetlenia
twarzy należy pochylić osłonę w dół.
W osłonie znajdują się kieszonki, w które
można włożyć karty opłat autostradowych,
bilety, itp.

Gniazdo 12 V
Wcisnąć i odczekać chwilę do
automatycznego wyłączenia.
Gniazdo maksymalnie: 180 W.
Zapalniczka / Wyjmowana
popielniczka
Po otwarciu popielniczki pociągnąć ją w
górę, a następnie wysypać zawartość do
kosza.
Informacje praktyczne
73
Półka (wnęka) podsufitowa
Znajduje się nad osłoną przeciwsłoneczną.
ERGONOMIA I KOMFORT
Maksymalne obciążenie 20 kg.
3
 Informacje praktyczne
74

Wyposażenie / schowki we wnękach Lampka sufitowa Lampki do czytania

drzwi Jest to podwójna lampka sufitowa umieszczona Włączane są za pomocą przełącznika.
na środku dachu, która może być włączana: Wyłącznik kierowcy obsługuje dwie lampki
- za pomocą przełączników znajdujących się jednocześnie.
przy lampce sufitowej, zapłon włączony -
Wyłącznik pasażera obsługuje lampkę
położenie MAR,
kierowcy lub lampkę pasażera.
- poprzez otworzenie lub zamknięcie jednych z
drzwi przednich,
- poprzez zaryglowanie / odryglowanie
Przełączniki znajdujące się
samochodu.
na dole po lewej stronie deski
Lampka gaśnie automatycznie:
rozdzielczej, umożliwiają
- jeżeli przełącznik nie jest wciśnięty ani w
prawo ani w lewo, kierowcy włączanie i wyłączanie
lampki po stronie pasażera.
- w każdym wypadku, po upływie 15 minut,
jeżeli drzwi pozostaną otwarte lub po
włączeniu zapłonu.
 Informacje praktyczne

75
WYPOSAŻENIE PRZESTRZENI Wspornik szyny Gniazdo 12 V
ŁADUNKOWEJ
Wsporniki służące do zamocowania W gnieździe: maksymalnie 180 W.

ERGONOMIA I KOMFORT
szyny przeznaczonej do unieruchomienia
Zaczepy do mocowania
przewożonych towarów wystają ponad
Do mocowania bagaży można użyć okładzinę po obu stronach pojazdu.
8 zaczepów mocowania. 6 zaczepów
Okładzina
znajduje się na podłodze i 2 na przegrodzie,
za kabiną. Dolne części boczne są wyposażone w
Zaleca się ustawienie ciężkich ładunków okładzinę zabezpieczającą ładunek.
jak najbliżej kabiny, co zwiększy
bezpieczeństwo w razie nagłego
hamowania.

3
 Informacje praktyczne
76
Lampki sufitowe
Jeżeli samochód jest wyposażony w jedną
lub dwie lampki sufitowe, znajdują się one
nad drzwiami tylnymi i bocznymi.
Mogą być one włączone poprzez:
- pochylenie lampki sufitowej
(w lewo lub w prawo),
- otwarcie lub zamknięcie drzwi tylnych
lub bocznych.
Oświetlenie gaśnie automatycznie po kilku
minutach, jeżeli drzwi pozostają otwarte.
Lampki do czytania
Znajdują się nad każdym rzędem foteli.
Skrzynia dachowa
Jest to skrzynia znajdująca się w przestrzeni
ładunkowej nad kabiną. Jej pojemność
zależy od wysokości dachu furgonu.
Lampa przenośna
Jeżeli jest na wyposażeniu samochodu.
Stopień
Aby ułatwić wchodzenie i wychodzenie
samochód można wyposażyć w stopień,
który rozkłada się w momencie otwarcia
bocznych drzwi przesuwnych.
Pionowa przegroda typu drabinka
Boczne szyby przesuwne
Drabina umieszczona za fotelem kierowcy
W zależności od wyposażenia
chroni go przed ewentualnym uderzeniem
samochodu, szyby boczne
przez przewożony ładunek.
w 2 rzędzie mogą być otwierane.
Ścisnąć dźwignię, a następnie
przesunąć szybę.
Blokada ładunku
Podczas jazdy, szyba musi być zamknięta
Na podłodze za fotelami przednimi znajduje
lub zablokowana w położeniu pośrednim.
się pozioma ścianka działowa, chroniąca
kierowcę i pasażerów jadących z przodu przed
uderzeniem przez przewożony ładunek.
Przeszklona przegroda
Za pomocą tego przełącznika można otworzyć/
zamknąć przesuwną szybę przegrody.

LUSTERKA WSTECZNE I SZYBY
LUSTERKA WSTECZNE
Lusterko wewnętrzne
Dźwignia umieszczona w dolnej części
umożliwia ustawienie lusterka wstecznego w
dwóch położeniach.
Położenie dzienne, dźwignia popchnięta.
Położenie nocne, zapobiegające oślepieniu,
pociągnąć dźwignię do siebie.
Lusterka zewnętrzne
Podzielone są na dwie strefy:
A - Powierzchnia górna
B - Powierzchnia dolna
Powierzchnia lusterek ma formę wypukłą,
co ma na celu zwiększenie pola widzenia.
Obserwowane w lusterku obiekty są w
rzeczywistości o wiele bliżej, niż to się
wydaje. Należy wziąć to pod uwagę, aby
prawidłowo ocenić odległość.
Skorupa lusterka posiada wbudowany
kierunkowskaz boczny oraz anteny, w
zależności od wyposażenia pojazdu (GPS,
GSM, Radio, ...).
Lusterka wsteczne i szyby
77
Elektryczne elementy sterujące
Kluczyk stacyjki powinien znajdować się w
położeniu MAR.
Przekręcić pokrętło, aby wybrać strefę lusterka.
1 Lusterko wsteczne kierowcy:
A1 - Powierzchnia górna
B1 - Powierzchnia dolna
Następnie, poruszać pokrętłem, w celu
regulacji lusterka.
2 Lusterko wsteczne pasażera:
ERGONOMIA I KOMFORT
A2 - Powierzchnia górna
B2 - Powierzchnia dolna
Następnie, poruszać pokrętłem, w celu
regulacji lusterka.
Elektryczne składanie lusterka
Nacisnąć przełącznik.
Odmrażanie lusterek wstecznych
Nacisnąć przełącznik odmrażania
tylnej szyby.
3
 Lusterka wsteczne i szyby
78
ELEKTRYCZNE PODNOŚNIKI SZYB
A. Przycisk podnośnika szyby kierowcy
B. Przycisk podnośnika szyby pasażera
Dysponują Państwo dwoma możliwościami:
Sterowanie ręczne
Nacisnąć przycisk A lub pociągnąć za niego,
nie pokonując punktu oporu.
Szyba zatrzyma się w momencie zwolnienia
przycisku.
Sterowanie automatyczne
Nacisnąć przycisk A / B lub pociągnąć
za niego, pokonując punkt oporu: szyba
otworzy się lub zamknie całkowicie po
zwolnieniu przycisku.
Ponowne ściśnięcie przycisku powoduje
zatrzymanie szyby.
Wskazówki praktyczne
Opuszczając samochód, nawet na krótko,
należy wyjąć klucz ze stacyjki.
W przypadku zaciśnięcia, w trakcie pracy
podnośnika szyby, należy zmienić kierunek
ruchu szyby. W tym celu, należy nacisnąć
odpowiedni przycisk.
Jeżeli kierowca włącza przycisk podnośnika
szyby pasażera, musi upewnić się czy nikt
nie uniemożliwi prawidłowego zamknięcia
szyby.
Kierowca powinien sprawdzić czy
pasażerowie prawidłowo używają
podnośników szyb.
W trakcie podnoszenia lub opuszczania
szyby, należy zwrócić szczególną uwagę na
dzieci.

KOMPUTER POKŁADOWY
Naciskając przycisk TRIP, umieszczony na
krawędzi przełącznika wycieraczki szyby,
uzyskują Państwo dostęp do następujących
informacji:
- Temperatura zewnętrzna
Wskazuje temperaturę na zewnątrz
samochodu.
- Zasięg na paliwie pozostałym w
zbiorniku
Liczba kilometrów, którą można
przejechać na paliwie pozostałym w
zbiorniku w zależności od średniego
zużycia w ciągu ostatnio przejechanych
kilometrów.
- Odległość A
Odległość przejechana od ostatniego
zerowania komputera.
- Średnie zużycie paliwa A
Średnia ilość paliwa zużyta od
ostatniego zerowania komputera.
- Chwilowe zużycie paliwa A
Ilość paliwa zużyta w ciągu ostatnich
kilku sekund.
Komputer pokładowy
79
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
- Średnia prędkość A
Średnia prędkość obliczona od
ostatniego zerowania komputera
(przy włączonym zapłonie).
- Czas podróży A
Łączny czas podróży od ostatniego
zerowania komputera.
Jeżeli w menu MODE aktywowana jest
trasa TRIP B:
- Odległość B
- Średnie zużycie paliwa B
- Średnia prędkość B
- Czas podróży B. 4
 Tryb Mode
80
MODE

Konfiguracja - Personalizacja
Jeżeli samochód jest wyposażony w
elementy sterowania, znajdują się one
po lewej stronie kierownicy i dają dostęp Przycisk MODE umożliwia:
do menu, umożliwiających konfigurację - dostęp do menu i podmenu,
niektórych elementów wyposażenia.
- zatwierdzenie wyboru wewnątrz
Obsługa dostępna jest w siedmiu językach: menu,
włoskim, angielskim, niemieckim,
Wyświetlacz 1 w zestawie wskaźników - wyjście z menu.
francuskim, hiszpańskim, portugalskim,
Jeżeli samochód jest wyposażony w Długie wciśnięcie przycisku powoduje
holenderskim.
wyświetlacz, daje on dostęp do menu 1 (Speed), powrót do ekranu głównego.
Ze względów bezpieczeństwa niektóre
menu są dostępne wyłącznie przy 4 (Hour), 8 (Unit), 10 (Buzz), 13 (Bag P) i 14.
wyłączonym zapłonie.
Ten przycisk umożliwia:

- przewijanie menu do góry,

- zwiększenie wartości.

Wyświetlacz 2 w zestawie wskaźników Ten przycisk umożliwia:

Jeżeli samochód jest wyposażony w
wyświetlacz, daje on dostęp do wszystkich
- przewijanie menu w dół,
menu.
- zmniejszanie wartości.
 Tryb Mode

81
Zatwierdzić
Menu… Nacisnąć... Podmenu… Nacisnąć... Wybrać… Pozwala...
i wyjść

ON Zwiększyć Włączyć/wyłączyć sygnał

1 Sygnał
dźwiękowy sygnalizujący
dźwiękowy Zmniejszyć
przekroczenie zaprogramowanej
Prędkości prędkości oraz wybrać prędkość.
OFF

2 Czujnik Zwiększyć
Ustawić czułość czujnika
reflektorów oświetlenia (od 1 do 3).
Zmniejszyć

3 Włączenie Włączyć
Wyświetlić drugą odległość
Trip B "Trip B".
Wyłączyć

Godziny / Zwiększyć
Ustawić zegar.
4 Ustawienie Minuty Zmniejszyć
godziny

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
(Hour) 24
Wybrać tryb wyświetlania
Format godziny
zegara.
12

5 Ustawienie Rok / Miesiąc / Włączyć

Ustawić datę.
daty Dzień Wyłączyć

6 Wyświetlanie ON
Wyświetlić nazwę stacji radiowej.
radio OFF
7 Automatyczne ON Włączyć/wyłączyć automatyczne
ryglowanie W czasie jazdy ryglowanie drzwi powyżej
drzwi OFF 20 km/h.

4
 Tryb Mode
82
Nacisnąć Nacisnąć Zatwierdzić
Menu… Podmenu… Wybrać… Pozwala...
na... na... i wyjść

Km
Wybrać jednostki wyświetlania
Odległość
odległości.
8 Jednostki Mile
miary (Unit) km/l
Wybrać jednostki wyświetlania
Zużycie
zużycia paliwa.
l/100 km

Lista dostępnych
9 Języki Wybrać język menu.
języków

10 Głośność Zwiększyć Zwiększyć/zmniejszyć natężenie

komunikatów dźwięku komunikatów lub
(Buzz) Zmniejszyć sygnału dźwiękowego.

11 Głośność Zwiększyć Zwiększyć/zmniejszyć

natężenie sygnału dźwiękowego
przycisków Zmniejszyć towarzyszącego wciskaniu przycisków.

Serwis (km/mil Wyświetlić ilość kilometrów/mil

pozostałą do przejechania do
12 Serwis do wymiany) następnej wymiany oleju.

Olej Wyświetlić poziom oleju.

Tak
Wyłączyć poduszkę powietrzną
13 Poduszka ON
pasażera.
powietrzna Nie
pasażera Tak
(BAG P) Włączyć poduszkę powietrzną
OFF
pasażera.
Nie

14 Wyjście z Wyjść z menu. Naciśnięcie

strzałki w dół powoduje przejście
menu do pierwszego menu.

POMOC DŹWIĘKOWA PRZY PARKOWANIU TYŁEM
Jeżeli samochód jest wyposażony w ten
system, składa się on z czterech czujników
zbliżeniowych, zainstalowanych w zderzaku
tylnym.
System wykrywa przeszkody: ludzi, pojazdy,
drzewa, barierki, znajdujące się z tyłu za
samochodem.
Należy pamiętać, że przedmioty o
rozmiarach wykrywanych na początku
manewru mogą być niewidoczne pod
koniec manewru: martwe strefy pomiędzy
i pod czujnikami. Na przykład: słupki,
oznakowania robót lub krawężnik.
Pomoc przy parkowaniu
83
Włączenie biegu wstecznego Nieprawidłowe działanie
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Informacja o zbliżaniu się do obiektu przekazywana W przypadku zapalenia się tej
jest pod postacią sygnału dźwiękowego, którego kontrolki w zestawie wskaźników
częstotliwość zwiększa się w miarę zbliżania do należy skontaktować się z ASO
przeszkody. SIECI PEUGEOT.
W momencie gdy odległość "tył pojazdu/ Jeżeli samochód
przeszkoda" jest mniejsza niż około trzydzieści wyposażony jest w
centymetrów, sygnał przerywany przechodzi w wyświetlacz, pojawi się
sygnał ciągły. komunikat.
System ten w żadnym wypadku nie zwalnia
kierowcy z obowiązku zachowania ostrożności i Praktyczne wskazówki
odpowiedzialności.
W przypadku złej pogody lub podczas zimy
Wyłączenie funkcji pomocy
należy upewnić się, czy czujniki nie są
Ustawić dźwignię zmiany biegów w pokryte błotem, lodem lub śniegiem.
położeniu luz.
4
 Kamera cofania
84
KAMERA COFANIA
Jeżeli samochód jest w nią wyposażony,
kamera zamocowana jest na tylnej części
furgonu, na poziomie trzeciego światła stop.
Przekazuje ona widok na ekran umieszczony
w kabinie. Widok do tyłu jest pomocny w
trakcie manewrów.
Ekran Przyciski
Kamera przekazuje obraz do obracanego
Regulacja jasności.
kolorowego ekranu LCD 4 lub 6,5 cala,
zastępującego wewnętrzne lusterko wsteczne.
Nacisnąć przycisk i ustawić ekran w
odpowiednim położeniu.
Regulacja podświetlenia tła.
Włączenie
Ustawić klucz w położeniu jazda, rozłożyć
ekran.
ON/OFF umożliwia włączenie
Kamera włącza się automatycznie w
kamery bez konieczności
momencie włączenia biegu wstecznego
i pozostaje włączona do około 15 km/h. włączania biegu wstecznego.
Wyłącza się powyżej 18 km/h.
W momencie wyłączenia biegu wstecznego
ostatni obraz wyświetlany jest przez około
5 sekund, a następnie kamera wyłącza się.
Złożyć ekran.

Ustawienia fabryczne
Nie włączać biegu wstecznego,
nacisnąć i przytrzymać przez
około 3 sekundy przycisk
ON/OFF. Przycisk zamiga
dwukrotnie, potwierdzając powrót do
ustawień fabrycznych.
Wyświetlanie alarmu na ekranie
W położeniu ON w trakcie wykonywania
manewrów na ekranie wyświetlają się
informacje tekstowe:
- po włączeniu biegu wstecznego pojawia
się komunikat przed wyświetleniem
obrazu,
- po przekroczeniu 18 km/h na biegu
wstecznym obraz znika a ekran
przechodzi w tryb czuwania "Stand by".
Zmniejszenie prędkości do 15 km/h
powoduje ponowne włączenie kamery.
Zmiana języka
Nie włączać biegu wstecznego, nacisnąć
jednocześnie przycisk ON/OFF oraz inny
dowolny przycisk.
Po naciśnięciu przycisku ON/OFF następuje
zmiana języka.
Po wybraniu języka odczekać około
3 sekundy na jego zapamiętanie.
Kamera cofania
Praktyczne wskazówki
85
W warunkach optymalnego usytuowania
samochodu (miejsce na drodze, poziom
załadowania) maksymalna strefa zasięgu
kamery wynosi około 3 m długości na
5,5 m szerokości.
Strefa widoczności może się zmieniać w
zależności od warunków atmosferycznych
(oświetlenie, deszcz, śnieg, mgła, ...),
stopnia załadowania samochodu oraz
usytuowania na drodze.
Należy pamiętać o schowaniu ekranu gdy
nie jest już potrzebny.
Do czyszczenia kamery i ekranu nie należy
używać detergentów lub narzędzi, które
mogą porysować powierzchnię.
Stosować miękką tkaninę lub zmiotkę.
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
W przypadku kolizji, jeżeli szybka
ekranu jest zbita i nastąpił wyciek płynu
krystalicznego: nie należy go dotykać.
W razie kontaktu należy jak najszybciej
umyć zabrudzone części ciała wodą z
mydłem.
Skontaktować się z ASO SIECI PEUGEOT
w celu naprawy ekranu.
4
 Zawieszenie pneumatyczne
86

ZAWIESZENIE PNEUMATYCZNE Ręczna korekcja progu załadunku

W samochodach z zawieszeniem Podnoszenie: przesunięcie progu Opuszczenie: przesunięcie progu

pneumatycznym istnieje możliwość zmiany platformy w górę platformy w dół
wysokości tylnego progu, ułatwiającego Nacisnąć na krótko przełącznik Nacisnąć na krótko przełącznik
załadunek lub rozładunek. wybrać wyższy poziom. Każde wybrać niższy poziom.
naciśnięcie (zapalona kontrolka) Każde naciśnięcie (zapalona
podwyższa próg o jeden poziom: kontrolka) obniża próg o jeden
Panel sterowania znajduje się na desce od +1 do +3. poziom: od -1 do -3.
rozdzielczej. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje
wybranie maksymalnego poziomu (+3). wybranie minimalnego poziomu (-3).
Do dyspozycji jest poziome podstawowy oraz
6 poziomów podnoszenia (od +1 do + 3)
lub opuszczania progu (od -1 do -3).
Informacja o osiągnięciu wybranego poziomu
progu, zostaje wyświetlona na wyświetlaczu
w zestawie wskaźników.

Powrót do progu początkowego
Nacisnąć tyle samo razy przeciwnie do
poziomu wyświetlanego.
Wyłączenie
Nacisnąć i przytrzymać obydwa przyciski
jednocześnie, aby wyłączyć system. Kontroli
pozostaną zapalone.
Przywrócenie działania
Nacisnąć i przytrzymać obydwa przyciski
jednocześnie, aby włączyć system. Kontrolki
zgasną.
Po przekroczeniu prędkości 5 km/h,
system włącza się automatycznie.
Automatyczna korekta progu
załadunku
Po przekroczeniu prędkości 20 km/h,
system automatycznie ustawia próg tylny na
poziomie początkowym.
Zawieszenie pneumatyczne
Kontrolka
87
Patrz rozdział 2, część "Stanowisko
kierowcy".
Praktyczne wskazówki
Jazda z progiem nadmiernie podniesionym
lub zbyt mocno opuszczonym stwarza
niebezpieczeństwo uszkodzenia elementów
podwozia.
Wysokość progu może być regulowana
automatycznie w zależności od
ewentualnych zmian temperatury lub
obciążenia.
Należy unikać takiego ustawienia w
następujących okolicznościach:
- praca pod samochodem,
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
- zmiana koła,
- przewożenie samochodu na ciężarówce,
pociągu, promie, statku, ...
4
 Chronotachograf
88
CHRONOTACHOGRAF
Jeżeli samochód jest w wyposażony,
tachograf umożliwia przechowywanie w
urządzeniu i na umieszczonej w nim karcie
wszystkich informacji o pojeździe.
Na przykład: na początku każdej trasy lub
zmianie kierowcy.
Jeżeli karta jest włożona, wszystkie
informacje mogą być:
- wyświetlone na ekranie tachografu,
- wydrukowane,
- przesłane do zewnętrznego urządzenia
poprzez złącze.
Więcej informacji znajdą Państwo w
dokumentacji dołączonej przez producenta
tachografu.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
chronotachograf, zaleca się odłączyć zacisk (-)
akumulatora (znajdujący się pod podłogą po
lewej stronie, w kabinie), w przypadku przerwy
w użytkowaniu samochodu trwającej ponad
5 dni.
 Radioodtwarzacz

WPROWADZENIE

89
1/2/3/4/5/6 : wybór zapamiętanej stacji. Wyłączenie dźwięku (mute) /
przywrócenie dźwięku.
Wyjęcie płyty CD, jeżeli
Zapamiętanie stacji. radioodtwarzacz jest włączony.
Regulacja opcji audio: bass
(niskie), treble (wysokie),
Wybór zakresu fal
balans (lewa/prawa
FM1, FM2, FMA.
strona), fader (przód/tył),
Automatyczne zapamiętanie loudness, korektor, korektor
stacji (autostore). indywidualny.
i - wybór ustawienia.
Wybór zakresu fal i - wybór wartości.
MW1/ MW2.

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Wybór źródła:
CD, CD MP3.

W trybie radio: Wejście / wyjście z menu.

i : automatyczne wyszukiwanie poprzedniej/ i - wybór ustawienia.
następne stacji radiowej. Regulacja natężenia i - wybór wartości.
i : ręczne przeszukiwanie częstotliwości. dźwięku. Patrz "MENU".
i , i : szybkie odtwarzanie.
W trybie CD / CD MP3: Włączenie.
i : odtworzenie poprzedniego / następnego utworu. Wyłączenie.
i : odtwarzanie poprzedniego / następnego folderu. Konieczne jest
i : szybkie odtwarzanie do tyłu / do przodu. przyciśnięcie i
przytrzymanie.
4
 Radioodtwarzacz

STEROWANIE PRZY KIEROWNICY

90

Wyłączenie dźwięku
(mute) / przywrócenie
Zmiana źródła : CD/
dźwięku.
CDMP3 lub radio.
Pauza CD/CDMP3.

Zwiększenie natężenia Automatyczne

dźwięku. przeszukiwanie
częstotliwości w górę skali.
Wybór następnego utworu
CD/CDMP3.

Zmniejszenie natężenia dźwięku.

Automatyczne przeszukiwanie
częstotliwości w dół skali.
Wybór poprzedniego utworu
CD/CDMP3.
 Radioodtwarzacz

MENU

91
Wybór ustawień w bieżącym menu.

Przewijanie poszczególnych menu.

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Wejście i wyjście z menu.
Zatwierdzenie i zapamiętanie ustawień w
bieżącym menu.

4
 Radioodtwarzacz
92

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Pozwala na …
wyświetlenia
Przewijanie

Wybór

Wybór

Wybór

Wybór

Wybór
Ustawienie czułości automatycznego
wyszukiwania stacji radiowych FM (tuner) :
AF AF
- On, aby wyszukać stacje radiowe o
Switching Switching
najsilniejszym sygnale,
On Off
- Off, aby wyszukać wszystkie stacje radiowe w
okolicy.

Traffic Traffic Odbiór informacji drogowych nadawanych w

information information stacjach radiowych na falach FM1, FM2, FMA.
Off On TA wyświetli się, gdy wybrano On.

Wybranie odbierania programów lokalnych lub

Regional Regional regionalnych (różne dla danych regionów):
mode Off mode On - Off, aby nie odbierać tych programów,
- On, aby odbierać programy lokalne.

Wybranie trybu wyświetlania bieżącego utworu

MP3 (jeżeli ID3-TAG jest dostępny na CD):
MP3 display - Title: tytuł utworu,
(jeżeli w - Author: nazwisko artysty,
Folder File
odtwarzaczu Title Author Album
name name - Album: tytuł albumu,
znajduje się
CD MP3) - Folder name: nazwa folderu (katalogu)
bieżącego utworu,
- File name: nazwa pliku.
 Radioodtwarzacz

93
wyświetlenia

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Pozwala na …
Przewijanie

Wybór

Wybór

Wybór

Wybór
Wybranie automatycznej kontroli natężenia dźwięku w
Speed Speed zależności od prędkości pojazdu:
Speed
volume volume - Off dla nie,
volume Off
Low High - Low dla tak (niska czułość),
- High dla tak (wysoka czułość).

Ustawienie natężenia dźwięku radioodtwarzacza po jego włączeniu:

Limit on:
- jeżeli natężenie dźwięku jest wyższe lub równe maksymalnej
wartości, natężenie dźwięku będzie maksymalne,

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Radio on Radio - jeżeli natężenie dźwięku znajduje się między wartością
maksymalną a minimalną, natężenie dźwięku będzie takie jak
vol - Limit on vol -
przed wyłączenie radioodtwarzacza,
on Limit off
- jeżeli natężenie dźwięku jest równe lub niższe od wartości
minimalnej, natężenie dźwięku będzie minimalne.
Limit off:
- natężenie dźwięku jest zapamiętywane w momencie wyłączenia
radioodtwarzacza. Ustawić natężenie dźwięku od 1 do 40.

EXT Ustawienie natężenia dźwięku telefonu zewnętrznego:

EXT Audio Audio
- Off: wyłączenie dźwięku,
off Volume
23 - 23: domyślnie. Wybór natężenie dźwięku od 1 do 40.

4
 Radioodtwarzacz
94

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie

Wyświetlenie
wyświetlenia

Pozwala na …
Przewijanie

Wybór

Wybór

Wybór

Wybór
Ustawienie czasu słuchania radioodtwarzacza po
wyłączeniu silnika:
Radio off 00 MIN 20 MIN - 00 MIN, aby wyłączyć radioodtwarzacz od razu,
- 20 MIN, aby słuchać 20 minut.
Ustawić klucz w położeniu "MAR", aby włączyć radioodtwarzacz.

Przywrócenie fabrycznych ustawień:

System - NO: bez ponownej inicjalizacji,
YES
reset NO - YES: włączenie ponownej inicjalizacji, Wyświetli się
"Resetting".

RADIO
WYBÓR STACJI
Naciskać przycisk wyboru źródła
AM lub FM, aby wybrać zakres fal:
MW1 lub MW2 oraz FM1, FM2 lub
FMA.
Aby włączyć radioodtwarzacz
wystarczy krótko nacisnąć przycisk
AM lub FM.
Wcisnąć na krótko jeden z
przycisków, aby przeprowadzić
automatyczne wyszukiwanie stacji
radiowych.
Nacisnąć na jeden z przycisków, aby
przeprowadzić ręczne wyszukiwanie
stacji radiowych.
* AutoStore: automatyczne zapamiętywanie stacji.
Radioodtwarzacz
95
ZAPAMIĘTANIE STACJI - RĘCZNIE
Po wybraniu częstotliwości,
wcisnąć jeden z przycisków (na
ponad 2 sekundy), aby zapamiętać
częstotliwość.
Zapamiętanie częstotliwości
potwierdzane jest sygnałem
dźwiękowym.
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
ZAPAMIĘTANIE STACJI - AUTOMATYCZNIE
Nacisnąć i przytrzymać przycisk
FM AS* (ponad 2 sekundy) aż do
usłyszenia sygnału dźwiękowego.
Radioodtwarzacz wyszuka 6 stacji
radiowych o najlepszym sygnale
(w kolejności malejącej) na danym
zakresie fal i przyporządkuje je do
przycisków cyfrowych.
Każde kolejne przyciśnięcie przycisku
spowoduje aktualizację listy.
4
 Radioodtwarzacz
CD - CD MP3
96
Wkładać wyłącznie płyty o kształcie
okrągłym. Niektóre systemy zapobiegające
kopiowaniu na oryginalnych płytach lub
płyty CD kopiowane mogą powodować
nieprawidłowe odtwarzanie, niezależne od
jakości odtwarzacza.
Po włożeniu płyty CD lub CD MP3 do
odtwarzacza następuje automatyczne
odtwarzanie płyty.
Jeżeli w odtwarzaczu znajduje się
1
już płyta, włączyć radioodtwarzacz,
nacisnąć przycisk MEDIA.
Rozpocznie się odtwarzanie ostatnio
słuchanego utworu.
2 Nacisnąć jeden z przycisków w celu
wybrania utworu na płycie CD.
Przytrzymać wciśnięty jeden z
przycisków, aby wykonać szybie
przewijanie do przodu lub do tyłu.
3 Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć
pauzę.
Nacisnąć ponownie, aby wznowić
odtwarzanie.
MP3
Format MP3, skrót od MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 jest to
standard kompresji audio, umożliwiając umieszczenie wielu
plików muzycznych na jednej płycie CD.
Aby móc odczytać wypalaną płytę CDR lub CDRW, należy
wybrać podczas nagrywania standard ISO 9660 poziom
1,2 lub Joliet.
Jeżeli płyta nagrana jest w innym formacie, może być
odtwarzana niepoprawnie.
Dla uzyskania optymalnej jakości muzycznej, zaleca
się stosowanie takiego samego standardu nagrywania i
najniższej prędkości zapisu (maksymalnie 4x).
W przypadku płyty CD wielosesyjnej, zaleca się stosować
standard Joliet.
Radioodtwarzacz odczytuje wyłącznie pliki z rozszerzeniem
".mp3" z częstotliwością próbkowania 22,05 KHz lub
44,1 KHz. Pozostałe pliki (.wma, .mp4, m3u...) nie będą
odtwarzane.
Zaleca się ograniczenia nazw plików do 20 znaków, bez
użycia znaków specjalnych (np.: ( ) " " ? ; ù, spacja), aby
uniknąć problemów z odtwarzaniem lub wyświetlaniem.
 Radioodtwarzacz
W momencie włączenia radioodtwarzacza, może okazać się
konieczne wprowadzenie poufnego kodu umożliwiającego dostęp
do funkcji.
W takiej sytuacji, na ekranie wyświetli się komunikat "Radio
Code" i 4 kreski.
Czterocyfrowy kod należy wprowadzić za pomocą przycisków od 1 do 6.
Kod należy wprowadzić w ciągu 20 sekund.
Jeżeli zostanie wprowadzony błędny kod, radioodtwarzacz
emituje sygnał dźwiękowy oraz wyświetla się komunikat "Radio
blocked/wait". Należy wtedy ponownie wprowadzić kod.
Po każdym błędnym wprowadzeniu kodu, stopniowo wydłuża
się czas oczekiwania na ponowne wpisanie kodu (1 minuta,
2 minuty, 4 minuty, 8 minut, 16 minut, 30 minut, 1 godzina,
2 godziny, 4 godziny, 8 godzin, 16 godzin, 24 godziny).
Kod należy przechowywać w bezpiecznym miejscu,
nigdy w samochodzie.
ZESTAW DO MONTAŻU TELEFONU
Jeżeli zestaw głośnomówiący jest zainstalowany w pojeździe,
można użyć radioodtwarzacza oraz przycisków przy kierownicy
do obsługi połączeń telefonicznych.
W przypadku połączenia przychodzącego, wyłącza się
radioodtwarzacz i wyświetla się komunikat "PHONE".
Natężenie dźwięku można wyregulować na stałe w menu
"EXTERNAL AUDIO".
System głośnomówiący Bluetooth
97
BLUETOOTH
WSTĘP
Zestaw umożliwia:
- wykonywanie i odbieranie połączeń telefonicznych z
wykorzystaniem systemu Bluetooth® w telefonie komórkowym,
- wyświetlanie nazw kontaktów i numerów z książki
telefonicznej telefonu komórkowego,
- wykorzystywanie komend głosowych do wykonywania
połączeń i zarządzania kontaktami, dzięki czemu obie ręce
spoczywają na kierownicy,
- odczytywanie wiadomości przez syntezator mowy wbudowany
w system,
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
- słuchanie plików audio MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 i WAV
zapisanych na pamięci USB,
- wyświetlenie informacji o słuchanym utworze na ekranie
radioodtwarzacza (tytuł, wykonawca, itp...),
- sterowanie głosowe przenośnym odtwarzaczem audio (typu
iPod®),
- ładowanie odtwarzacza przenośnego (typu iPod®) poprzez
port USB.
Język systemu bluetooth dostosowuje się automatycznie do
języka ustawionego w telefonie komórkowym.
4
 System głośnomówiący Bluetooth
98
PREZENTACJA
Opis przełączników na kierownicy
Wyświetlenie menu i folderów z plikami w trakcie
odtwarzania (pamięć USB).
Gniazdo USB. Zdjąć plastikową osłonę, aby
podłączyć przenośny odtwarzacz.
Pauza/wznowienie odtwarzania bieżącego pliku
(przenośny odtwarzacz).
Regulacja natężenia dźwięku funkcji: zestaw
głośnomówiący, odtwarzacz audio i tekstów,
komunikaty głosowe.
- Przewijanie elementów menu.
- Wybór plików do odczytu (przenośny
odtwarzacz).
- Przewijanie wiadomości z listy.
- Włączenie menu głównego.
- Zatwierdzenie wyboru w bieżącym menu.
- Przyjęcie połączenia przychodzącego.
- Przejście z jednego połączenia telefonicznego do drugiego.
- Wybór podświetlonej wiadomości.
- Odrzucenie połączenia przychodzącego.
- Zakończenie bieżącego połączenia.
- Zatwierdzenie wyboru w bieżącym menu.
- Przekazanie połączenia telefonicznego z zestawu
głośnomówiącego do telefonu komórkowego i odwrotnie.
- Wybór źródła audio.
- Wybór wyświetlonej wiadomości.
- Wyłączenie funkcji rozpoznawania mowy.
- Przerwanie komunikatu głosowego.
- Wyjście z menu głównego.
- Wyjście z podmenu i przejście do wyboru w
poprzednim menu.
- Wyjście bez zapisywania zmian.
- Wyłączenie/włączenie mikrofonu w trakcie rozmowy
telefonicznej.
- Wyłączenie sygnału połączenia przychodzącego.
- Włączenie funkcji rozpoznawania mowy.
- Przerwanie komunikatu głosowego w celu podania
nowej komendy głosowej.
- Powtórzenie ostatniego komunikatu głosowego.
 System głośnomówiący Bluetooth

99
PREZENTACJA
Opis komend głosowych

Naciskając przycisk i wypowiadając "POMOC" otwiera się lista dostępnych komend głosowych w każdym momencie lub
wypowiadając "POMOC" po komunikacie systemu.
Można otworzyć menu główne systemu za pomocą komendy głosowej naciskając ten przycisk.

Główne komendy głosowe do nawigacji w menu są następujące:

OSTAT. POL HENRI DUPONT
OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789

SPIS. TEL. HENRI DUPONT

OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789

CZYTNIK WIAD. PREZECZYTAJOSTATNIA

WIAD. ODEBRANE OK WIZ.+DZWIEK

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
USUN WSZYST RAPOT WIZ
OK RODZ. RAPORTU NIEATKTYWNE

MEDIA PLAYER OPCJE USB* OK DOWOLNY

OK SET UP USB FOLDERY**
WYKONAWCY
GATUNKI
ALBUMY
PLAYLIST
OK TRYB ODTW
TRYB LOSOWY
POWTORZ UTWOR

USTAWIENIA OK DANE UZYTKOWN. OK PRZEPISZ SPIS TEL.

REJESTRACJA USUN UZYTKOWNIK
ZAAWAN. OPCJE USUN SPIS TEL.
WYDJZ USUN WSZYS
DODAJ KONTAK.
* Jeżeli urządzenie jest włączone. ** Niedostępne na iPod®. 4
 System głośnomówiący Bluetooth
100
TELEFON KOMÓRKOWY Z ZESTAWEM GŁOŚNOMÓWIĄCYM
Dodanie/sparowanie telefonu komórkowego
Sparowanie polega na rozpoznaniu telefonu
komórkowego przez system Bluetooth®
pojazdu.
W tym celu, należy włączyć funkcję
Bluetooth® w telefonie komórkowym oraz
udostępnić go dla innych urządzeń.
Po włączeniu zapłonu, otworzyć
menu główne.
Wybrać USTAWIENIA.
Zatwierdzić.
Wybrać PAIRING.
Zatwierdzić.
"Settings"\poczekać na Jeżeli telefon tego wymaga, wpisać numer PIN
odpowiedź\"Pairing". wyświetlony w zestawie wskaźników.
Po zakończeniu dodawania system wyświetli
"Connecting".
Numer PIN
Na wyświetlaczu w zestawie wskaźników
Numer umożliwiający pojawi się nazwa zidentyfikowanego telefonu,
rozpoznanie telefonu
potwierdzając tym samym dodanie telefonu.
komórkowego jest nadawany
przez system w sposób Wciśnięcie MAIN lub ESC w trakcie
przypadkowy. fazy dodawania może spowodować
Wyświetlany jest w zestawie wskaźników i anulowanie procedury.
powtórzony ustnie przez system. Jeżeli dodanie nie uda się, pojawi się
Ten numer PIN jest niezależny od karty SIM oraz komunikat o błędzie; w takim wypadku
od kodu dostępu do telefonu komórkowego. należy powtórzyć procedurę.
Po jego wpisaniu nie trzeba już zapisywać numeru.
W przypadku zmiany telefonu komórkowego
należy powtórzyć sparowanie, ponieważ
zostanie Państwu przekazany nowy numer
PIN.
Należy odnaleźć opcję
umożliwiającą wizualizację
systemu Bluetooth® wykrytego
przez telefon.
Gdy system zostanie
zidentyfikowany, na telefonie
pojawia się komunikat (My car, ...).

Kopiowanie książki telefonicznej
2 możliwości:
1 - Po procedurze dodania system
proponuje skopiowanie książki
telefonicznej telefonu.
Wciśnięcie oznacza zgodę.
"Yes" powoduje kopiowanie.
Wciśnięcie oznacza anulowanie.
"No" powoduje anulowanie.
2 - Istnieje możliwość skopiowania książki
telefonicznej później poprzez menu:
Włączyć menu główne.
Wybrać USTAWIENIA, następnie
DANE UŻYTKOWN., a następnie
SPIS. TEL.
"Settings"\"User data"\
"Download phonebook".
Połączenie z osobą wpisaną do książki
telefonicznej
Najpierw trzeba skopiować książkę
telefoniczną z telefonu do systemu.
Włączyć menu główne.
Wybrać SPIS. TEL.
Zatwierdzić.
Wybrać grupę, do której należy
osoba kontaktowa.
Zatwierdzić.
Wybrać nazwisko.
Zatwierdzić, aby połączyć się z
daną osobą, jeżeli ta osoba ma
przypisany tylko jeden numer.
System głośnomówiący Bluetooth
101
"POŁĄCZ [Nazwisko osoby]"\
poczekać na pojawienie się
informacji związanych z daną osobą
(nazwisko, nr telefonu, ...)\
"Yes", aby wykonać połączenie lub
"No", aby anulować.
Jeżeli osoba posiada kilka numerów:
Wybrać numer.
Zatwierdzić, aby wykonać
połączenie.
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Określić "Home" lub "Work", albo
"NASTĘPNA" lub "POPRZEDNIA".
Nacisnąć OK, aby wykonać połączenie.
4
 System głośnomówiący Bluetooth
102 Połączenie poprzez wybranie numeru Koniec połączenia Połączenie przychodzące
Wyłącznie za pomocą komend głosowych Wciśnięcie na dłużej. Jeżeli numer osoby zapisany
jest w książce telefonicznej,
wyświetli się nazwisko.
"Dial / Dial a number"\
Wypowiedzieć numer znak po
znaku (+, #, *), cyfra po cyfrze Wcisnąć, aby odebrać
(od 0 do 9). połączenie.

System wyświetla i powtarza Wcisnąć na dłużej, aby odrzucić

na głos rozpoznane numery. połączenie.

"POŁĄCZ", jeżeli numer jest Wcisnąć, aby wyciszyć

prawidłowy. połączenie, zostaje ono zapisane
lub w ostatnich połączeniach
"Cancel", aby anulować przychodzących.
wprowadzanie numeru.
W trakcie rozmowy, w przypadku
"Sart over", aby usunąć i rozpocząć
kolejnego połączenia przychodzącego.
ponowne wybieranie numeru.
"Repeat", aby ponownie usłyszeć Wcisnąć, aby przechodzić między
wybrany numer. rozmówcami i zawiesić jedno
połączenie.
 System głośnomówiący Bluetooth

Przekazywanie bieżącego połączenia Ostatnie połączenia

2 możliwości:
1 - Z telefonu komórkowego do zestawu
głośnomówiącego
Przy włączonym zapłonie połączenie
rozpoznawania między telefonem
komórkowym i wyposażeniem audio pojazdu
następuje automatycznie.
Potwierdzić rozpoznawanie za pomocą
klawiatury telefonu komórkowego.
Przekazanie połączenia jest wtedy możliwe.
2 - Z zestawu głośnomówiącego do telefonu
komórkowego
Funkcja umożliwia wybranie numeru spośród
10 ostatnich połączeń przychodzących,
10 ostatnich połączeń wychodzących lub
5 ostatnich połączeń utraconych.
Włączyć menu główne.
Wybrać CALL LIST.
Zatwierdzić.
103
"Callback" dla ostatniego połączenia
przychodzącego.
"Redial" dla ostatnio wykonanego
połączenia.
"Yes" lub "No", aby zatwierdzić lub
anulować.
Można użyć przycisku "Redial".
System ponownie zapyta "Redial or
callback?".
"Redial", aby zadzwonić do osoby,
od której odebrano ostatnie
połączenie.
"Callback", aby zadzwonić do
osoby, do której wykonano ostatnie
połączenie.

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Wcisnąć, komendy zestawu są Wybrać numer telefonu.
nadal aktywne.

Zatwierdzić.

Zawieszenie połączenia
Wciśnięcie wyłącza mikrofon i
zawiesza połączenie.

Ponowne wciśnięcie powoduje

wznowienie połączenia.

4
 System głośnomówiący Bluetooth
104
KOMENDY GŁOSOWE
Ustawienia / parowanie

Słowa-klucze rozpoznawane przez system są podzielone na 3 poziomy (poziomy 1, 2 i 3).

Wypowiadając komendę z pierwszego poziomu system udostępnia komendy poziomu 2; wypowiadając komendę poziomu 2,
system udostępnia komendy poziomu 3.

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Działanie

Włączenie menu USTAWIENIA zestawu głośnomówiącego.

Włączenie menu DANE UŻYTKOWN.

Delete users Usunięcie zapisanych danych wszystkich użytkowników.

Delete contacts /
Delete directory / Usunięcie danych z książki telefonicznej.
Delete numbers
User data Przesłanie książek telefonicznych z telefonu komórkowego do
Copy phone book /
Settings zestawu głośnomówiącego (funkcja uzależniona od modelu
Copy numbers
Adjust telefonu).
Configure Przesłanie nazwisk z telefonu komórkowego do zestawu
Add Contacts
głośnomówiącego (funkcja uzależniona od modelu telefonu).
Usunięcie zapisanych danych, książek telefonicznych / kontaktów
Delete all wszystkich zapisanych numerów telefonów i przywrócenie ustawień
fabrycznych zestawu głośnomówiącego.

Pairing Włączenie procedury dodawania nowego telefonu komórkowego.

Advanced options Włączenie ZAAWAN. OPCJE.

 System głośnomówiący Bluetooth

105
KOMENDY GŁOSOWE
Telefon komórkowy z zestawem głośnomówiącym

Słowa-klucze rozpoznawane przez system są podzielone na 3 poziomy (poziomy 1, 2 i 3).

Wypowiadając komendę z pierwszego poziomu system udostępnia komendy poziomu 2; wypowiadając komendę poziomu 2,
system udostępnia komendy poziomu 3.

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Działanie

One, Two, ..., Plus,
Wprowadzanie cyfr lub znaków w celu wybrania numeru telefonicznego.
Star, Pound
Delete / Correct Usunięcie ostatnio wprowadzonej grupy cyfr.
Usunięcie wszystkich wprowadzonych grup cyfr z możliwością
Start over wprowadzenia nowego numeru.
Dial / Dial a number POŁĄCZ / Diall
Powtórzenie wprowadzonego numeru telefonu i rozpoznanego
Repeat przez zestaw głośnomówiący.

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Cancel Anulowanie wprowadzania numeru.

Przekazanie połączenia do numeru wprowadzonego głosowo.

Yes / No Połączenie z nazwiskiem osoby zapisanej w książce telefonicznej zestawu.

Mobile / Cellular / Cell

POŁĄCZ [ Nazwisko ] Połączenie z nazwiskiem osoby z wyszczególnieniem, gdy w
Home
zestawie zapisanych jest klika numerów.
Work

Radial Połączenie z ostatnim rozmówcą.

Callback Połączenie z osobą, która ostatnio dzwoniła.

4
 System głośnomówiący Bluetooth
106

ODCZYTYWANIE WIADOMOŚCI

Tylko w telefonach komórkowych z tą Odczyt ostatnio otrzymanej wiadomości Lista wiadomości

funkcją
Otworzyć menu główne. W systemie można zapisać około
Jeżeli telefon komórkowy posiada tę funkcję, 20 wiadomości. Jeżeli lista jest pełna, odbiór
to po każdym otrzymaniu wiadomości nowej wiadomości powoduje usunięcie
sygnalizowanym dźwiękiem, system najstarszej.
Wybrać CZYTNIK WIAD.
proponuje odczyt wiadomości poprzez
Aby otworzyć daną wiadomość:
syntetyzator mowy.
Otworzyć menu główne.
Odczyt otrzymanej wiadomości
Zatwierdzić.
Aby odczytać otrzymaną
wiadomość. Wybrać CZYTNIK WIAD..

Wybrać PREZECZYTAJ
"Tak" powoduje odczytanie OSTATNIĄ.
otrzymanej wiadomości. Zatwierdzić.

Zatwierdzić.
Aby zapisać wiadomość i Wybrać WIAD. ODEBRANE.
odczytać ją później.

"Nie", aby zapisać wiadomość i "Read last" powoduje odczytanie Zatwierdzić.

odczytać ją później. ostatnio otrzymanej wiadomości.
 System głośnomówiący Bluetooth

Wybrać daną wiadomość. Usuwanie wszystkich wiadomości Ustawienia wiadomości

107
Otworzyć menu główne. Otworzyć menu główne.

Zatwierdzić, aby odczytać

Wybrać USUN WSZYS. Wybrać CZYTNIK WIAD..
wiadomość.

"Message reader", potem po sygnale Zatwierdzić.

Zatwierdzić.
dźwiękowym "message received".
"POPRZEDNIA" lub "NASTĘPNA"
umożliwia przeglądanie wiadomości.
"Read" powoduje odczytanie Wybrać RODZ. RAPORTU.
wybranej wiadomości. System prosi o potwierdzenie wyboru:

Zatwierdzić, aby usunąć.

Zarządzanie wiadomościami Zatwierdzić, a następnie wybrać

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
spośród 3 opcji:
Podczas odczytu wiadomości:
Otworzyć menu główne. Aby anulować.
- Audio + obraz: system sygnalizuje odbiór
wiadomości dźwiękowo i obrazkowo oraz
proponuje jej odczyt.
Wybrać żądaną opcję. - Tylko obraz: odbiór wiadomości odbywa
się obrazkowo w zestawie wskaźników.
"Message reader", potem po - Wyłączenie: funkcja odczytu wiadomości
sygnale dźwiękowym "Delete all". jest wyłączona.
System prosi o potwierdzenie,
"Read" powoduje odczytanie "Message reader", a po sygnale
proszę odpowiedzieć: "Tak",
wiadomości. dźwiękowym "Signal type".
aby zatwierdzić lub "Nie", aby
"Erase" usuwa wiadomość. System wymienia opcje, proszę
anulować.
"POLACZ" umożliwia połączenie z wybrać spośród: "Reader
nadawcą wiadomości. deactivated", "Visual info only".
4
 System głośnomówiący Bluetooth
108
KOMENDY GŁOSOWE
Odczyt wiadomości

Słowa-klucze rozpoznawane przez system są podzielone na 3 poziomy (poziomy 1, 2 i 3).

Wypowiadając komendę z pierwszego poziomu system udostępnia komendy poziomu 2; wypowiadając komendę poziomu 2,
system udostępnia komendy poziomu 3.

Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Działanie

Otworzenie menu CZYTNIK WIAD.

Dostęp do listy otrzymanych wiadomości.

Read / read again Odczyt wiadomości wybranej na liście.

Messages received / POŁĄCZ Połączenie z nadawcą wiadomości.

Received
Message reader Anulowanie połączenia z nadawcą wiadomości lub usunięcie
Delete
Messages odczytywanej wiadomości.

Back / Next / Następny Przejście do kolejnej wiadomości na liście.

Back / Poprzedni Przejście do poprzedniej wiadomości na liście.

Read last / Read last message / Read message Odczyt ostatnio otrzymanej wiadomości.

Deleta all / Delete messages / Delete Usunięcie wszystkich wiadomości z listy po zatwierdzeniu.
 System głośnomówiący Bluetooth

109
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Działanie

Otworzenie menu CZYTNIK WIAD.

Włączenie funkcji ustawień informacji.

Deactivate reader /
Reader not active / Wyłączenie czytnika wiadomości.
Reader off
Message reader /
Type of info / Info Visual and audible
Messages
info / Visual and Odbiór wiadomości jest sygnalizowany na ekranie w zestawie
audible / Visual plus wskaźników oraz za pomocą sygnału dźwiękowego.
audible / Audible

Visual info only / Odbiór wiadomości jest sygnalizowany tylko na ekranie w zestawie
Only visual / Visual wskaźników.

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
4
 System głośnomówiący Bluetooth
110

ODTWARZACZ AUDIO URZĄDZENIA PRZENOŚNEGO

System odtwarza pliki audio w formacie Odtwarzanie automatyczne Wybór plików

.mp3, .wma, .wav oraz listy plików
Włączyć menu główne. Włączyć menu główne.
(playlista) z rozszerzeniem .wpl.

Gniazdo USB Wybrać USTAWIENIA, następnie Wybrać MEDIA PLAYER.

Podłączyć urządzenie MEDIA PLAYER, potem TRYB
bezpośrednio do gniazda USB za ODTW.
pomocą odpowiedniego przewodu
(nie jest na wyposażeniu). Zatwierdzić. Zatwierdzić.
Przy włączonym zapłonie:
- włączenie rozpoznawania i automatyczne
uruchomienie listy odtwarzania,
- lub automatyczne odtwarzanie, jeżeli Wybrać AKTYWNE lub Wybrać jeden z trybów selekcji:
system jest zaprogramowany na NIEATKTYWNE. FOLDERY, WYKONAWCY,
odtwarzanie automatyczne. GATUNKI, ALBUMY, PLAYLIST,
TRYB LOSOWY (odtwarzanie
Zatwierdzić. losowe plików z listy
odtwarzania).
W innym przypadku należy
wybrać plik za pomocą menu.
"Media player", potem "USB
options", a następnie wybrać
"Folders", "Artists", ...

Funkcja PLAY ALL umożliwia

słuchanie całej zawartości trybu
selekcji (foldery, artyści, ...).
 System głośnomówiący Bluetooth

Zatwierdzić. Poprzedni plik Zmiana źródła dźwięku

111
Wciśnięcie: Wciśnięcie powoduje wybór
źródła audio (Radio, CD, Media
- w ciągu 3 sekund po rozpoczęciu player).
Wybrać plik.
odtwarzania powoduje odtwarzanie
poprzedniego pliku.
- po 3 sekundach powoduje odtwarzanie
bieżącego pliku od początku.
Rozpocząć odtwarzanie.
"Previous".

Następny plik
Wyświetlanie informacji o pliku
Wcisnąć, aby rozpocząć
Ta funkcja jest dostępna wyłącznie poprzez
odtwarzanie następnego pliku.
komendę głosową.

"Next".

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
"Track info".

Pauza/wznowienie odtwarzania
Wciśnięcie zatrzymuje lub
wznawia odtwarzanie.

"Stop", aby przerwać słuchanie.

"Play", aby wznowić czytanie.

Funkcja głosowa "Play" jest dostępna

jedynie, jeżeli odczyt został przerwany
za pomocą komendy "Stop".
4
 System głośnomówiący Bluetooth
112
KOMENDY GŁOSOWE
Odtwarzacz audio urządzeń przenośnych

Słowa kluczowe, rozpoznawane przez system są zorganizowane wokół trzech poziomów (poziomy 1, 2 i 3).
Wypowiadając komendę poziomu 1 system udostępnia komendy z poziomu 2; wypowiadając komendę poziomu 2 system
udostępnia komendy z poziomu 3.

Poziom 1 Działanie
Player / Multimedia player / Media player Otworzenie menu MEDIA PLAYER.
Play / Play the track / Play the multimedia file Uruchomienie odtwarzania.
Stop / Stop the track / Stop the multimedia file Przerwanie odtwarzania bieżącego pliku.
Następny / Next track Przejście do menu lub następnego pliku.
Poprzedni / Previous track / Back Przejście do menu lub poprzedniego pliku.
Shuffle on / Random play on Włączenie odtwarzania plików w kolejności losowej.
Shuffle off / Random play off Wyłączenie odtwarzania plików w kolejności losowej.
Track repeat on / Repeat on / Repeat Włączenie odtwarzania plików w pętli.
Track repeat off / Repeat off Wyłączenie odtwarzania plików w pętli.

Now playing / Track information / What is playing / What is this? Wyświetlanie informacji na temat odtwarzanego pliku.

USB media settings / USB settings Otworzenie menu ustawień MEDIA PLAYER.
Włączenie automatycznego odtwarzania przy połączeniu z
Activate automatic play
urządzeniem przenośnym.
Wyłączenie automatycznego odtwarzania przy połączeniu z
Deactivate automatic play
urządzeniem przenośnym.
Shuffle / Any / Random Włączenie odtwarzania wszystkich plików w kolejności losowej.
 System głośnomówiący Bluetooth

113
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Działanie

Otworzenie menu MEDIA PLAYER.

Advanced USB options / Other options Włączenie opcji odtwarzania.

Foldery / Przeglądaj
foldery / Pokaz listę Otworzenie menu FOLDERY.
folderów

Artyści / Lista
Player / Otworzenie menu WYKONAWCY.
artystów
Multimedia player /
Media player / Player
Gatunki / Lista
Otworzenie menu GATUNKI.
gatunków

TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE
Album / Lista
Otworzenie menu ALBUMY.
albumów

Playlist / Lista
Otworzenie menu PLAYLIST.
odtwarzania

4
114

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS JAZDY

HAMULEC POSTOJOWY
Włączanie
Pociągnąć za dźwignię hamulca
postojowego, aby unieruchomić samochód.
Przed opuszczeniem samochodu, należy
upewnić się, czy hamulec ręczny został
zaciągnięty.
Zaciągnięcie lub nieprawidłowe
zwolnienie hamulca postojowego,
sygnalizowane jest zapaleniem się
kontrolki w zestawie wskaźników.
Parkując samochód na pochyłej drodze, należy
skręcić koła w kierunku chodnika i zaciągnąć
hamulec postojowy.
Nie ma potrzeby włączania biegu po
zaparkowaniu samochodu, szczególnie gdy
jest on obciążony.
Zaciągnąć hamulec postojowy,
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.
W przypadku wyjątkowego użycia
hamulca postojowego podczas
jazdy, należy zaciągać hamulec bardzo
powoli, aby nie zablokować kół tylnych
(niebezpieczeństwo poślizgu).
Wyłączanie
Pociągnąć za hamulec postojowy i wcisnąć
przycisk, a następnie całkowicie opuścić
dźwignię hamulca.
ŚWIATŁA AWARYJNE
Wcisnąć ten przycisk, migają światła
kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Stosować wyłącznie w sytuacjach
niebezpiecznych, w przypadku zatrzymania
awaryjnego lub w czasie jazdy w warunkach
nienaturalnych.

SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY
Ą Praktyczne wskazówki
BLOKADZIE KÓŁ (ABS - REF)
Systemy ABS i REF (elektroniczny
rozdzielacz siły hamowania) zwiększają
stabilność i sterowność samochodu podczas
hamowania, w szczególności na nawierzchni
uszkodzonej lub śliskiej.
ABS uniemożliwia zablokowanie się kół,
natomiast REF zarządza siłą hamowania
poszczególnych kół.
Zapalenie się tej kontrolki
oznacza niesprawność systemu
ABS, co może doprowadzić do
SYGNAŁ DŹWIĘKOWY
utraty kontroli nad samochodem
Nacisnąć środek kierownicy. w trakcie hamowania.
Zapalenie się tej kontrolki,
sprzężonej z kontrolką hamulca,
oznacza niesprawność
elektronicznego rozdzielacza siły
hamowania, co może doprowadzić
do utraty kontroli nad samochodem
w trakcie hamowania.
Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.
W obu przypadkach należy skontaktować się
z ASO SIECI PEUGEOT.
Bezpieczeństwo podczas jazdy
115
ABS włącza się automatycznie z chwilą
zagrożenia blokadą kół. Nie wpływa on na
skrócenie drogi hamowania.
Na śliskiej nawierzchni (oblodzenie, olej,
itp...) ABS może nawet wydłużyć drogę
hamowania. W przypadku hamowania
awaryjnego należy wcisnąć pedał hamulca
do oporu, skupiając całą uwagę na
ominięciu przeszkody.
Normalne działanie systemu ABS może
objawiać się lekkimi wibracjami pedału
hamulca.
W przypadku zmiany kół (opony i felgi)
należy sprawdzić czy posiadają one
homologację.
SYSTEM WSPOMAGANIA
HAMOWANIA AWARYJNEGO (AFU)
BEZPIECZEŃSTWO
W nagłych przypadkach system ten umożliwia
szybsze osiągnięcie optymalnego ciśnienia
w układzie hamulcowym poprzez mocne
naciśnięcie i przytrzymanie pedału hamulca.
Włącza się on w zależności od prędkości
wciśnięcia pedału hamulca.
Zmienia opór pedału hamulca pod stopą.
Aby wydłużyć działanie systemu
wspomagania hamowania awaryjnego:
przytrzymać stopę na pedale hamulca. 5
 Bezpieczeństwo podczas jazdy
116
SYSTEM ANTYPOŚLIZGOWY
((ASR)) I DYNAMICZNA KONTROLA
STABILNOŚCI (ESP)
Systemy te są ze sobą sprzężone i
uzupełniają system ABS.
ASR, jest to układ zapewniający optymalne
działanie napędu, zapobiegający utracie
kontroli podczas przyspieszania.
Układ ten optymalizuje działanie układu
napędowego, co umożliwia uniknięcie
poślizgu kół, poprzez odpowiednie
przyhamowanie kół napędowych i
sterowanie silnika. Umożliwia również
polepszenie stabilności kierunkowej
samochodu podczas przyspieszania.
Jeśli chodzi o ESP, to należy utrzymywać
kierunek jazdy i nie należy próbować
kontrować kołem kierownicy.
W przypadku odchylenia rzeczywistego toru
jazdy samochodu od toru jazdy żądanego
przez kierowcę, układ ESP całkowicie
automatycznie przyhamowuje jedno lub kilka
z kół i steruje pracą silnika, aby przywrócić
samochodowi żądany tor jazdy.
Działanie systemów ASR
i ESP
Dioda miga w przypadku uruchomienia
systemów ASR lub ESP.
Wyłączenie systemu ASR
W szczególnych warunkach (uruchamianie
pojazdu unieruchomionego w błocie, w
śniegu, na śliskim podłożu...), może zajść
konieczność wyłączenia systemu ASR,
aby umożliwić kołom poślizg i złapanie
przyczepności.
Wcisnąć ten przycisk.
Kontrolka przycisku zapala się: system ASR
nie wpływa na pracę silnika, ale wpływa na
pracę hamulców.
USTERKA
W przypadku niesprawności
systemu ASR, zapala się
kontrolka, z jednoczesnym
włączeniem sygnału
dźwiękowego i pojawieniem się
komunikatu na wyświetlaczu.

W przypadku niesprawności
systemu ESP, zapala się
kontrolka, z jednoczesnym
włączeniem sygnału
dźwiękowego i pojawieniem się
komunikatu na wyświetlaczu.
Należy skontaktować się z ASO SIECI
PEUGEOT w celu sprawdzenia systemu.
Praktyczne wskazówki
Systemy ASR/ESP oferują dodatkowe
bezpieczeństwo przy normalnym sposobie
prowadzenia, co wcale nie oznacza, że
można wykonywać ryzykowne manewry lub
też jechać z nadmierną prędkością.
Funkcjonowanie systemów nie oznacza
dowolności w interpretacji zaleceń
Producenta w zakresie eksploatacji i doboru
kół (opony i felgi), elementów układu
hamulcowego, elementów elektronicznych
oraz procedur montażu i napraw sieci
PEUGEOT.
Niezbędne jest wykonanie kontroli systemu
pojazdu po wypadku w ASO SIECI
PEUGEOT.
Inteligentny system kontroli trakcji
Układ wspomagający zdolność trakcyjną
na nawierzchniach o słabej przyczepności
(śnieg, gołoledź, błoto...).
Funkcja ta umożliwia wykrywanie sytuacji
słabej przyczepności, które mogą utrudniać
ruszanie z miejsca oraz dalszą jazdę
samochodem.
W tych sytuacjach Inteligentny system
kontroli trakcji zastępuje działanie
funkcji ASR, przekazując siłę napędową
na koło o największej przyczepności tak,
aby optymalizować zdolność trakcyjną i
zachować żądany tor jazdy.
Bezpieczeństwo podczas jazdy
117
Włączanie
W momencie rozruchu pojazdu, funkcja jest
wyłączona.
Nacisnąć przycisk usytuowany na desce
rozdzielczej, aby włączyć funkcję; kontrolka
przycisku zapala się.
Funkcja ta jest aktywna przy prędkości do
około 30 km/h.
Gdy tylko prędkość przekroczy 30 km/h,
funkcja wyłącza się automatycznie, lecz
kontrolka przycisku świeci nadal.
Funkcja włącza się automatycznie, gdy
BEZPIECZEŃSTWO
tylko prędkość ponownie spadnie poniżej
30 km/h.
5
 Bezpieczeństwo podczas jazdy
118 Wyłączanie
Nacisnąć przycisk usytuowany na desce
rozdzielczej, aby wyłączyć funkcję; kontrolka
przycisku gaśnie i funkcja ASR jest znów
aktywna.

Usterka działania
Kontrolka ta zapali się na stałe
w zestawie wskaźników w
przypadku usterki funkcji.
STAŁY OGRANICZNIK PRĘDKOŚCI
Jeżeli samochód jest w niego wyposażony,
prędkość samochodu może zostać
ograniczona na stałe do 90 lub 100 km/h.
Nie ma możliwości zmiany maksymalnej
prędkości.
Etykieta znajdująca się w kabinie, informuje
o maksymalnej prędkości.
Ogranicznik stały nie jest funkcją w rodzaju
regulatora prędkości. Nie może być
włączany lub wyłączany przez kierowcę w
trakcie jazdy.

PASY BEZPIECZEŃSTWA
PASY BEZPIECZEŃSTWA W KABINIE
Miejsce kierowcy wyposażone jest w napinacze
pirotechniczne oraz ograniczniki napięcia.
Kanapa przednia jest wyposażona w dwa pasy
bezpieczeństwa.
Jeżeli kanapa jest montowana jako
wyposażenie posprzedażne, musi być ona
koniecznie wyposażona w pas bezpieczeństwa.
Regulacja wysokości
Ścisnąć dźwignię z zaczepem przelotowym
pasa i przesunąć całość po stronie fotela
kierowcy i po stronie bocznego fotela
pasażera.
Pas fotela środkowego nie posiada regulacji
wysokości.
Zapinanie
Wyciągnąć pas przed siebie jednostajnym
ruchem i sprawdzić, czy się nie zwinął.
Włożyć klamrę w sprzączkę pasa.
Sprawdzić zapięcie pasa oraz działanie
mechanizmu blokującego poprzez szybkie
pociągnięcie za pas.
Odpinanie
Nacisnąć czerwony przycisk na sprzączce,
pas zwinie się automatycznie, ale zaleca się
przytrzymać go podczas zwijania.
Ze względów bezpieczeństwa,
czynności te nie mogą być
wykonywane podczas jazdy.
Pasy bezpieczeństwa
Kontrolka niezapiętego pasa
bezpieczeństwa kierowcy
Po uruchomieniu samochodu,
jeżeli kierowca nie zapiął swojego
pasa bezpieczeństwa, zapali się
ta kontrolka.
PRZEDŁUŻONA KABINA
Miejsca tylne wyposażone są w odrębne
trzypunktowe pasy bezpieczeństwa z
nawijaczem.
Każdy pas służy do zapięcia jednego
pasażera.
W przypadku zapiętego pasa
bezpieczeñstwa tryb START Stop &
Start nie może się uruchomić. Ponowne
uruchomienie silnika możliwe jest jedynie za
pomocą kluczyka stacyjki.
BEZPIECZEŃSTWO
PASY BEZPIECZEŃSTWA NA
TYLNYCH SIEDZENIACH
Fotele / kanapa wyposażone są w pasy
bezpieczeństwa o trzech punktach
mocowania oraz w nawijacze.
Środkowe siedzenie posiada prowadnicę i
nawijacz pasa, zabudowany w oparciu.
5
 Pasy bezpieczeństwa
120 Praktyczne wskazówki
Kierowca musi upewnić się, czy pasażerowie
prawidłowo zapinają pasy bezpieczeństwa
oraz czy przed rozpoczęciem podróży
wszyscy mają zapięte pasy.
Bez względu na miejsce zajmowane w
samochodzie należy bezwzględnie zapinać
pasy bezpieczeństwa, nawet w przypadku
krótkich przejazdów.
Pasy bezpieczeństwa wyposażone są w
nawijacz, umożliwiający automatyczne
dostosowanie długości pasa do budowy ciała.
Nie używać przedmiotów (spinek do
bielizny, klipsów, zacisków, ...), które
powodują luz między pasażerem a pasem
bezpieczeństwa.
Przed i po użyciu pasa należy upewnić się,
że jest on prawidłowo zwinięty.
Po złożeniu oparcia lub przesunięciu
tylnej kanapy należy sprawdzić, czy pas
jest prawidłowo zwinięty a sprzączka jest
przygotowana do zapięcia pasa.
W zależności od rodzaju i siły uderzenia,
mechanizm pirotechniczny może uruchomić
się wcześniej i niezależnie od wyzwolenia
poduszek powietrznych. Następuje
natychmiastowe naprężenie pasów i
przyciśnięcie ich do ciała pasażera.
Uruchomieniu napinaczy towarzyszy
wydzielanie się niegroźnego dymu oraz
hałas spowodowany wystrzeleniem ładunku
pirotechnicznego zabudowanego w systemie.
Ogranicznik siły reguluje nacisk pasa na
ciało pasażera.
Pasy bezpieczeństwa z napinaczem
pirotechnicznym są aktywne od momentu
włączenia zapłonu.
Nawijacze wyposażone są w mechanizm
automatycznej blokady wyzwalany w momencie
zderzenia lub hamowania awaryjnego.
Pas bezpieczeństwa odpina się poprzez
naciśnięcie czerwonego przycisku na
sprzączce. Po odpięciu prawidłowo
ułożyć pas.
Zapali się kontrolka poduszki
powietrznej, jeżeli napinacze nie
są włączone. Skontaktować się z
ASO SIECI PEUGEOT.
Aby pas bezpieczeństwa spełniał swoje
zadanie powinien być:
- wykorzystywany przez jedną osobę,
- nie powinien być skręcony, sprawdzić
pociągając jednostajnym ruchem,
- napięty jak najbliżej ciała.
Górna część pasa bezpieczeństwa musi
przebiegać w zagłębieniu ramienia.
Dolna część pasa bezpieczeństwa musi być
ułożona jak najniżej na wysokości miednicy.
Nie należy obracać klamry pasa, ponieważ
może to spowodować jego nieprawidłowe
działanie.
Jeżeli siedzenia wyposażone są w
podłokietniki, część brzuszna pasa powinna
przechodzić pod podłokietnikiem.
Sprawdzić prawidłowe zablokowanie pasa
pociągając go energicznym ruchem.
Zalecenia dotyczące przewozu dzieci:
- do przewożenia dzieci o wysokości mniejszej
niż 150 cm, poniżej 12 roku życia, należy
używać odpowiednich fotelików.
- nie wolno przewozić dziecka na kola-
nach, nawet przy zapiętym pasie bezpie-
czeństwa.
Więcej informacji na temat fotelików
dziecięcych znajduje się w rozdziale 5,
w części "Dzieci na pokładzie".
Ze względu na obowiązujące przepisy
bezpieczeństwa, każda naprawa lub
kontrola musi być wykonywana w ASO
SIECI PEUGEOT, co gwarantuje właściwy
standard usługi.
Należy okresowo kontrolować pasy
bezpieczeństwa, (nawet po niewielkim
zderzeniu) w ASO SIECI : pasy nie mogą
posiadać śladów zużycia, cięcia lub
rozwarstwienia, nie mogą być również
przerabiane i modyfikowane.
Pas bezpieczeństwa należy czyścić
za pomocą wody z dodatkiem mydła
lub środka do czyszczenia materiału,
sprzedawanego w ASO SIECI PEUGEOT.

ZALETY BEZPIECZEŃSTWA
ODPORNOŚĆ NA UDERZENIA
Boxer został skonstruowany w taki sposób,
aby maksymalnie ograniczyć przenoszenie
naprężeń na kabinę: w momencie kolizji
przednia część pojazdu deformuje się
stopniowo w sposób kontrolowany, a
wzmocnione przednie drzwi zwiększają
sztywność całej konstrukcji.
Zalety bezpieczeństwa
121
ZABEZPIECZENIE
PRZECIWKRADZIEŻOWE
Alarm perymetryczny z czujnikiem
Furgon Boxer składa się z dwóch stref, podniesienia dostępny jest (w standardzie
wyposażonych w osobne zamki: kabiny oraz lub opcji) w niektórych krajach w zależności
przestrzeni ładunkowej. od sprzedawanych modeli.
Taka koncepcja pozwala, w zależności od
BEZPIECZEŃSTWO
sposobu użytkowania, lepiej zabezpieczyć
dokumenty własne lub towary.
Szczegóły zostały opisane w
rozdziale 2.
5
 Poduszki powietrzne
122
PODUSZKI POWIETRZNE
Poduszki powietrzne zostały zaprojektowane
tak, by zwiększyć bezpieczeństwo
kierowcy i pasażerów w razie silnego
zderzenia; uzupełniają one działanie pasów
bezpieczeństwa.
W chwili zderzenia elektroniczne czujniki
wykrywają i analizują gwałtowne hamowanie
pojazdu:
- w przypadku silnego uderzenia poduszki
powietrzne natychmiast się napełniają,
zapewniając lepszą ochronę pasażerów
pojazdu; zaraz po uderzeniu następuje
ich dekompresja, aby nie zakłócać wi-
doczności i nie utrudniać ewentualnego
wyjścia z pojazdu,
- w przypadku słabszego uderzenia w tył
i w niektórych przypadkach dachowania
poduszki powietrzne nie zadziałają; Przednie poduszki powietrzne
w takich sytuacjach jedynie pas
Znajdują się w środkowej części kierownicy
bezpieczeñstwa zapewni ochronę.
dla kierowcy i w desce rozdzielczej dla
Poduszki powietrzne działają tylko przy pasażera. Działają równocześnie, chyba że
włączonym zapłonie. poduszka pasażera jest wyłączona.
Napełnianiu się poduszek towarzyszy
wydzielanie się niewielkiej ilości dymu
i hałas, co jest spowodowane wybuchem Usterka poduszki powietrznej
ładunku pirotechnicznego zabudowanego w
W przypadku zapalenia się tej
systemie.
kontrolki należy skontaktować się
Dym nie jest szkodliwy, ale może się okazać z ASO SIECI PEUGEOT w celu
drażniący dla wrażliwych osób. weryfikacji systemu.
Dźwięk eksplozji może na krótki okres
osłabić słuch.
 Poduszki powietrzne

W położeniu OFF, poduszka powietrzna Boczne poduszki powietrzne i

pasażera nie zadziała w przypadku zderzenia.
Zaraz po wyjęciu fotelika dziecięcego,
należy wybrać ON, włączając tym samym
poduszkę i zapewniając bezpieczeństwo
pasażera w przypadku zderzenia.
Kontrola wyłączenia
Wyłączenie poduszki powietrznej
sygnalizowane jest przez
zapalenie się tej kontrolki.
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera
Zapoznać się z informacjami w Jeżeli samochód
rozdziale 4 w części "MODE", wyposażony jest w ten
a następnie w menu "Poduszka wyświetlacz, kontrolce
powietrzna pasażera", wybrać OFF. towarzyszy komunikat.
Kontrolka poduszki powietrznej
pasażera pali się przez czas
wyłączenia.
123
poduszki kurtynowe
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony,
boczne poduszki powietrzne są zabudowane
w oparciach foteli przednich od strony drzwi.
Poduszki powietrzne kurtynowe zabudowane
są w słupkach i górnej części kabiny
pasażerskiej, pod sufitem nad fotelami
przednimi.
Poduszki otwierają się między pasażerem a
szybą.
Poduszki te otwierają się tylko po stronie,
po której nastąpiło uderzenie.
Kontrola działania
Jest zapewniona przez zapalenie
się tej kontrolki.

BEZPIECZEŃSTWO
W przypadku przewożenia dziecka w foteliku
na przednim siedzeniu tyłem do kierunku
jazdy, należy koniecznie wyłączyć poduszkę
powietrzną pasażera. W przeciwnym wypadku,
dziecko będzie narażone na śmiertelne
niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia ciała
w razie otworzenia się poduszki powietrznej.
Jeżeli samochód nie ma wyłącznika
poduszki powietrznej, nie należy instalować
fotelika dziecięcego tyłem do kierunku jazdy.
5
 Poduszki powietrzne
124 Praktyczne wskazówki
Jeżeli samochód jest wyposażony w
poduszki powietrzne przednie, boczne
i kurtynowe, aby zapewnić ich w pełni
skuteczne działanie, należy zachować
następujące środki ostrożności:
Zapinać właściwie pasy bezpieczeństwa,
pamiętając o ich odpowiednim ułożeniu.
Przyjmować normalną i pionową pozycję
siedzącą.
Nic nie trzymać między pasażerami i
poduszkami powietrznymi (dzieci, zwierząt,
przedmiotów...).
Mogłyby one zakłócić działanie poduszek
lub spowodować skaleczenia u pasażerów.
Naprawy systemu poduszek powietrznych
muszą być wykonywane w ASO SIECI
PEUGEOT.
W przypadku gdy pojazd uległ wypadkowi
lub gdy był skradziony, należy koniecznie
sprawdzić system poduszek powietrznych.
Przednie poduszki powietrzne Poduszki kurtynowe
Nie prowadzić trzymając kierownicę za jej Nigdy niczego nie mocować i nie
ramiona lub opierając ręce na jej środku. przyklejać na słupkach i suficie, mogłoby to
Pasażer nie powinien trzymać nóg na desce spowodować skaleczenia klatki piersiowej
rozdzielczej. lub ramion podczas zadziałania poduszki
W miarę możliwości powstrzymać się kurtynowej.
od palenia (papieros, fajka), ponieważ Nie odkręcać śrub uchwytów umieszczonych
uruchomienie poduszki w tym czasie na suficie, służą one do mocowania
mogłoby spowodować rany. poduszki kurtynowej.
Nie demontować, nie przekłuwać i nie
uderzać poduszki.
Boczne poduszki powietrzne
Na fotele można zakładać wyłącznie
pokrowce dopuszczane przez Markę.
Skontaktować się z ASO SIECI PEUGEOT.
Nigdy niczego nie mocować i nie przyklejać
na oparciach siedzeń, mogłoby to
spowodować skaleczenia klatki piersiowej
lub ramion w przypadku zadziałania bocznej
poduszki powietrznej.
Nie zbliżać się do drzwi bardziej niż jest to
konieczne.
 Przewożenie dzieci

OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE

Ą

125
FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
PEUGEOT zadbał o bezpieczeństwo dzieci,
na etapie projektowania samochodu, reszta
zależy od Państwa.
W trosce o bezpieczeństwo przewożonych
dzieci, należy bezwzględnie stosować się do
następujących zaleceń:
- wszystkie dzieci poniżej 12 roku życia
lub o wzroście poniżej 150 cm, muszą
być przewożone w homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi, na INSTALACJA FOTELIKA DZIECIĘCEGO ZA POMOCĄ PASA O TRZECH
siedzeniach wyposażonych w pasy bez- PUNKTACH MOCOWANIA
pieczeństwa lub mocowania ISOFIX.
"Tyłem do kierunku jazdy" "Przodem do kierunku jazdy"
- statystycznie, najbezpieczniejsze miej- Zalecany na tylnych fotelach do Zalecany na tylnych fotelach
sca w Waszym samochodzie przysto- 2 roku życia. powyżej 2 roku życia.
sowane do przewozu dzieci to miejsca W przypadku fotelika dziecięcego W przypadku fotelika
tylne. "tyłem do kierunku jazdy" zainstalowanego
na przednim siedzeniu pasażera, należy dziecięcego "przodem do kierunku jazdy"
- dziecko poniżej 9 kg musi być obowiąz-
obowiązkowo wyłączyć poduszkę powietrzną zainstalowanego na przednim siedzeniu
kowo przewożone w położeniu "tyłem do
pasażera. W razie pozostawienia włączonej pasażera, należy pozostawić włączoną
kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z poduszki powietrznej pasażera, dziecko poduszkę powietrzną pasażera.

BEZPIECZEŃSTWO
tyłu. narażone by było na obrażenia ciała lub śmierć
- pasażer nie może podróżować z dzie- w momencie zadziałania poduszki powietrznej.
ckiem na kolanach.

5
 Przewożenie dzieci
126 Funkcje fotelików dziecięcych oraz
wyłączenia poduszki powietrznej
pasażera są wspólne dla całej gamy
PEUGEOT.
Jeżeli nie ma możliwości wyłączenia
poduszki powietrznej pasażera, nie wolno
instalować fotelika dziecięcego "tyłem do
kierunku jazdy" na przednich fotelach.
Rozdział 5, część "Poduszki powietrzne".

Poduszka powietrzna pasażera OFF

Jeżeli samochód jest w nią wyposażony,

wyłączenie poduszki powietrznej pasażera
należy wybrać za pomocą przycisku MODE i
komputera pokładowego.

Zasady przewozu dzieci zależą od

danego kraju. Prosimy zapoznać się z
obowiązującymi przepisami w danym kraju.
Należy zapoznać się z listą fotelików
dopuszczonych w danym kraju. Mocowania
isofix, miejsca tylne, poduszka powietrzna
pasażera oraz jej wyłączenie zależą od
sprzedawanej wersji.
 Przewożenie dzieci

Etykieta umieszczona po obu stronach osłony przeciwsłonecznej pasażera

127
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur

BEZPIECZEŃSTWO
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

5
 Przewożenie dzieci
128
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.

MOCOWANIA "ISOFIX"
Samochód posiada homologację
zgodną z nowymi przepisami
ISOFIX.
Jeżeli znajdują się na wyposażeniu
samochodu, ustawowe mocowania ISOFIX
są oznaczone etykietami.
Przewożenie dzieci
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego
siedzenia:
- dwóch zaczepów z przodu, umieszczo-
nych między oparciem a siedziskiem fo-
tela samochodu, oznaczonych etykietą,
- jednego zaczepu z tyłu, do mocowania
górnego paska zwanego TOP TETHER,
oznaczonego inną etykietą.
System mocowania ISOFIX zapewnia
pewny, solidny i szybki montaż fotelika
dziecięcego w samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w dwa zamki, które łatwo mocowane są do
dwóch zaczepów z przodu.
Niektóre posiadają również górny pasek,
który łączy się z zaczepem tylnym.
Aby zaczepić ten pasek, należy podnieść
zagłówek fotela samochodu, a następnie
przełożyć zaczep między trzpieniami.
Przymocować hak do zaczepu tylnego, a
następnie napiąć górny pasek.
BEZPIECZEŃSTWO
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie zapewnia
bezpieczeństwa dziecka w przypadku kolizji.
Aby zapoznać się z gamą fotelików
dziecięcych ISOFIX, które mogą być
instalowane w Państwa samochodzie,
należy zapoznać się z tabelą
podsumowującą rozmieszczenie fotelików
dziecięcych ISOFIX.
5
 Przewożenie dzieci

TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH ISOFIX

Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie na
siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą
od A do G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.

Poniżej Poniżej 10 kg
10 kg (grupa 0)
Od 9 do 18 kg (grupa 1)
(grupa 0) Poniżej 13 kg
Od 1 roku do około 3 lat
Do około (grupa 0+)
6 miesiąca Do około 1 roku

"tyłem do kierunku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola "przodem do kierunku jazdy"
jazdy"

Klasa rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B1

Miejsca tylne boczne Rząd 2 z fotelami

IUF IUF IUF
pojedynczymi w Rzędzie 1

Miejsca tylne boczne Rząd 2 z

IUF IUF IUF X IUF
kanapą 2 miejscową w Rzędzie 1

IUF : Miejsce przystosowane do instalacji X : Miejsce nieprzystosowane do instalacji

uniwersalnego fotelika dziecięcego fotelika dziecięcego ISOFIX w danym
ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX rozmiarze.
"przodem do kierunku jazdy"
wyposażone w górny pasek,
mocowany do górnego zaczepu na
miejscach ISOFIX samochodu.
 Przewożenie dzieci

INSTALACJA FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH MOCOWANYCH ZA POMOCĄ PASA BEZPIECZEŃSTWA

131
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim, tabela prezentuje możliwości instalacji fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą pasa
bezpieczeństwa i homologowanych jako uniwersalne, w zależności od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:

Waga i orientacyjny wiek dziecka

Poniżej 13 kg Od 9 do 18 kg Od 15 do 25 kg Od 22 do 36 kg
Miejsce
(grupy 0 (a) i 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Do ≈ 1 roku Od 1 do ≈ 3 lat Od 3 do ≈ 6 lat Od 6 do ≈ 10 lat

Przednie siedzenie
U U U U
pasażera (b)

Przednia kanapa
pasażera z
U U U U
miejscem środkowym
i bocznym (b)
Siedzenia
boczne w U U U U
2 i 3.
rzędzie

BEZPIECZEŃSTWO
Siedzenie
środkowe
U U U U
w 2 i 3.
rzędzie

a : Grupa 0 : od urodzenia do 10 kg.

b : przed montażem fotelika dziecięcego, należy zapoznać się z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
U : miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa "tyłem do
kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".

5
 Przewożenie dzieci
132 ZALECENIA DOTYCZĄCE FOTELIKÓW
DZIECIĘCYCH
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie gwarantuje
bezpieczeństwa dziecka w przypadku kolizji.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lub
pasy fotelika dziecięcego, ograniczając
maksymalnie luz względem ciała dziecka,
nawet w przypadku krótkich przejazdów.
Przy prawidłowo zainstalowanym foteliku
"przodem do kierunku jazdy", oparcie
fotelika powinno przylegać do oparcia fotela
nie dotykając przy tym zagłówka.
W przypadku demontażu zagłówka, należy
go schować lub zabezpieczyć w taki sposób,
by w sytuacji nagłego hamowania, nie
stwarzał zagrożenia.
Dzieci poniżej 10 roku życia nie mogą
być przewożone na przednim siedzeniu
pasażera w położeniu "przodem do kierunku
jazdy", chyba że tylne siedzenia są już
zajęte przez inne dzieci lub gdy tylne
siedzenia nie nadają się do użytku lub są
zdemontowane.
Wyłączyć poduszkę powietrzną pasażera w Instalacja podstawki podwyższającej
momencie instalacji fotelika dziecięcego na
Część piersiowa pasa bezpieczeństwa
przednim siedzeniu w położeniu "tyłem do
powinna spoczywać na ramionach dziecka,
kierunku jazdy".
nie dotykając szyi.
W innym przypadku, dziecko byłoby
Należy upewnić się, czy część brzuszna
narażone na poważne obrażenia ciała lub
pasa bezpieczeństwa spoczywa na udach
śmierć w momencie rozwinięcia się poduszki
dziecka.
powietrznej.
PEUGEOT zaleca stosowanie podstawek
Dla zachowania bezpieczeństwa, należy podwyższających wraz z oparciem,
pamiętać, by nie zostawiać: wyposażonych w prowadnicę pasa na
- dziecka/dzieci bez opieki w samocho- poziomie ramion.
dzie,
- dziecka lub zwierzęcia w samochodzie
na słońcu, przy zamkniętych szybach, Pogłębiona kabina
- kluczy w zasięgu dzieci wewnątrz samo- Nie instalować fotelików dziecięcych,
chodu. podstawek podwyższających lub nosidełek
Aby zapobiec przypadkowemu otworzeniu na tylnych miejscach pogłębionej kabiny.
drzwi, należy włączyć mechanizm
"Bezpieczeństwo dzieci".
Szyb tylnych nie należy otwierać bardziej niż
o jedną trzecią.
Aby osłonić małe dziecko przed promieniami
słonecznymi, należy założyć na tylne szyby
żaluzje boczne.

HOLOWANIE PRZYCZEPY, PRZYCZEPY CAMPINGOWEJ, ŁÓDKI...
Więcej informacji dotyczących masy
pojazdu znajduje się w dokumentach
administracyjnych (dowód rejestracyjny, ....).
Porady dotyczące jazdy
Holowany pojazd powinien mieć włączony
bieg jałowy: skrzynia biegów w położeniu luz.
Hak holowniczy
133
AKCESORIA
Rozmieszczenie ładunku: należy
tak rozłożyć ładunki na przyczepie, by
najcięższe przedmioty znajdowały się
możliwie najbliżej osi a nacisk na główkę
haka był zbliżony do maksymalnego
dopuszczalnego nacisku, jednak nie
większy.
6
 Hak holowniczy
134 Chłodzenie : holowanie przyczepy
po zboczach powoduje zwiększenie
temperatury płynu chłodniczego.
Wentylator napędzany jest elektrycznie,
jego zdolność chłodzenia nie zależy więc od
obrotów silnika.
Przeciwnie, należy stosować wyższe
przełożenia skrzyni biegów w celu zmniejszenia
obrotów silnika i prędkości pojazdu.
W każdym przypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę płynu
chłodniczego.
Praktyczne wskazówki
W szczególnych przypadkach, podczas
holowania w wyjątkowo trudnych warunkach
(maksymalne obciążenie holowane po
stromym zboczu w wysokiej temperaturze
otoczenia), silnik automatycznie
ogranicza swoją moc. W takim przypadku
automatyczne wyłączenie klimatyzacji
umożliwia odzyskanie mocy silnika.
W razie zapalenia się kontrolki
temperatury płynu chłodniczego,
należy zatrzymać pojazd i
wyłączyć silnik.
Rozdział 7, część "Poziomy".
Ogumienie: sprawdzić ciśnienie Hak holowniczy
w ogumieniu holującego pojazdu
(patrz rozdział 9 w części "Elementy Zalecamy stosowanie oryginalnych haków
identyfikacyjne") i przyczepy, przestrzegając holowniczych PEUGEOT, które przeszły
przy tym zalecanych wartości ciśnienia. testy wytrzymałościowe dostosowane do
koncepcji samochodu oraz montowanie ich
Hamulce: podczas holowania wydłuża w ASO SIECI PEUGEOT.
się droga hamowania. Należy jechać z W przypadku montażu poza ASO SIECI
PEUGEOT, montaż haka holowniczego
umiarkowaną prędkością, redukować biegi w
musi być wykonany z wykorzystaniem
odpowiednim czasie.
elementów elektrycznych znajdujących się z
tyłu samochodu oraz zgodnie z instrukcjami
Wiatr boczny: wrażliwość na wiatr boczny producenta.
jest zwiększona. Należy prowadzić pojazd
elastycznie i z umiarkowaną prędkością.
ABS: system obsługuje jedynie samochód,
bez przyczepy.
Pomoc przy parkowaniu tyłem: w
przypadku jazdy z przyczepą system
pomocy jest wyłączony.

Maksymalne użytkowe obciążenie
bagażnika: 100 kg równomiernie rozłożone,
bez względu na rodzaj samochodu.
Pałąki dachowe mogą być zainstalowane
wyłącznie na samochodach H1 i H2.
Nigdy nie przekraczać dopuszczalnej masy
całkowitej (MTAC) pojazdu.
W rozdziale 9, części "Wymiary"
znajduje się więcej informacji na temat
długości (od L1 do L4) i wysokości
(od H1 do H3) samochodu.
INNE AKCESORIA
Wszystkie akcesoria i części, zostały
przetestowane i zatwierdzone pod względem
wymaganej niezawodności i bezpieczeństwa
i są przystosowane do Państwa samochodu.
W ofercie znajduje się szeroki wybór
BAGAŻNIK DACHOWY
oznaczonych akcesoriów oraz oryginalnych
W celu instalacji pałąków dachowych,
części zamiennych.
wykorzystać przystosowane do tego celu
mocowania.
Wyposażenie
Gama wyposażenia
135
specjalistycznego
Informacje techniczne Części i Usługi
dostępne są w katalogu akcesoriów,
w którym opisane są różne elementy
wyposażenia i urządzenia wnętrza, takie jak:
Krótki, średni i długi bagażnik dachowy
(zatrzymanie ładunków każdego typu).
Płyta dachowa, wałek ładunkowy, stopień.
Hak holowniczy, wiązka przewodów
7/13 wtyków, 7/7 wtyków, 13 wtyków: hak
holowniczy, który wymaga bezwzględnego
montażu w ASO SIECI PEUGEOT.
Bagażnik dachowy o różnej wysokości,
dodatkowy drążek dachowy.
Przegroda oddzielająca, podłoga
zabezpieczająca, podłoga antypoślizgowa.
AKCESORIA
6
 Wyposażenie
136 W ofercie dostępna jest również inna
gama, obejmująca komfort, turystykę i
konserwację:
Alarm antywłamaniowy, znakowanie szyb,
apteczka, kamizelka odblaskowa, pomoc w
parkowaniu tyłem, trójkąt ostrzegawczy, ...
Kompatybilne pokrowce na siedzenia
przednie wyposażone w poduszki
powietrzne, dywanik gumowy, dywanik
wykładzinowy, łańcuchy śniegowe.
Aby uniknąć blokowania przestrzeni pod
pedałami:
- należy prawidłowo zamocować dywanik i
mocowania,
- nie kłaść jednego dywanika na drugim.
Radioodtwarzacze, zestaw głośnomówiący,
głośniki, nawigacja, ...
Instalacja nadajników
radiokomunikacyjnych
Przed instalacją nadajników
radiokomunikacyjnych z anteną zewnętrzną,
montowaną na zewnątrz samochodu,
zalecamy kontakt z przedstawicielem marki
PEUGEOT.
W ASO SIECI PEUGEOT można uzyskać
niezbędne informacje na temat nadajników
(zakres częstotliwości, maksymalna moc
wyjściowa, pozycja anteny, specjalne
warunki instalacji), które mogą być
montowane zgodnie z Dyrektywą
Kompatybilności Elektromagnetycznej
Urządzeń Samochodowych (2004/104/WE).
Kołpaki, przednie osłony przeciwbłotne,
tylne osłony przeciwbłotne, podłoga z
drewna, deflektory, ...
Płyn do spryskiwacza szyb, produkty do
czyszczenia i konserwacji pojazdu wewnątrz
i na zewnątrz, żarówki do wymiany, ...
Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych nie zalecanych przez
PEUGEOT może spowodować uszkodzenie
elektroniki pojazdu.
Aby przed tym się ustrzec proponujemy
zwrócenie się do przedstawiciela marki,
który zaprezentuje gamę wyposażenia lub
akcesoriów dostosowanych do Państwa
samochodu.
W zależności od kraju przeznaczenia
kamizelki odblaskowe, trójkąty
ostrzegawcze, żarówki do wymiany są
obowiązkowym wyposażeniem pojazdu.

OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA
Od wewnątrz
Ta operacja musi być wykonana po
zatrzymaniu samochodu i otworzeniu drzwi
kierowcy.
Pociągnąć do siebie dźwignię, umieszczoną
na bocznej stronie deski rozdzielczej.
Od zewnątrz
Popchnąć w prawo występ, umieszczony
nad osłoną chłodnicy, a następnie podnieść
pokrywę.
Podpórka pokrywy
Wypiąć podpórkę i obracać ją, aby włożyć
do pierwszego wcięcia, a następnie do
drugiego.
Przed zamknięciem pokrywy, należy złożyć
podpórkę w gnieździe.
Otwieranie pokrywy silnika
137
Zamykanie
Opuścić pokrywę i puścić ją w końcowej
fazie. Sprawdzić zablokowanie pokrywy.
Nieprawidłowe zamknięcie
pokrywy sygnalizowane jest
przez zapalenie się kontrolki w
KONTROLE
zestawie wskaźników.
Przed każdą interwencją pod maską
silnika wyłączyć koniecznie zapłon
kluczykiem, aby uniknąć ryzyka obrażeń,
związanego z automatycznym włączeniem
trybu START.
7
 Pod pokrywą silnika
138

POD POKRYWĄ
SILNIKI DIESEL 5. Filtr powietrza. Podłączenie akumulatora:
6. Ręczny miernik poziomu oleju. + Punkt metalowy dodatni.
1. Zbiornik spryskiwacza szyb i reflektorów.
a : Silnik 2,2 L 100 - Punkt metalowy ujemny (masa).
2. Skrzynka bezpieczników.
7. Wlew oleju silnikowego.
3. Zbiornik płynu chłodniczego.
a : Silnik 2,2 L 100
4. Zbiornik płynu hamulcowego i
8. Zbiornik układu kierowniczego ze
sprzęgłowego.
wspomaganiem.

POZIOMY PŁYNÓW
Przedstawione niżej czynności
stanowią element bieżącej eksploatacji
pojazdu. Niezbędne informacje dostępne
są w ASO SIECI PEUGEOT lub w książce
gwarancyjnej, dołączonej do dokumentacji
samochodu.
W przypadku konieczności demontażu /
montażu ozdobnej osłony silnika, należy
postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić
klipsów mocujących.
Regularnie kontrolować i uzupełniać poziom
między wymianami podczas przeglądu
(maksymalne zużycie wynosi 0,5 l na
1000 km). Poziom sprawdza się przy zimnym
silniku, w samochodzie ustawionym na
poziomym podłożu, przy użyciu wskaźnika
ręcznego.
Wskaźnik poziomu oleju
(bagnet)
2 oznaczenia poziomu
na wskaźniku:
A = maxi.
W przypadku przekroczenia
tego oznaczenia
skontaktować się z ASO
SIECI PEUGEOT.
B = mini.
Nigdy nie doprowadzać do
obniżenia poziomu poniżej
tego oznaczenia.
Aby zapewnić niezawodność silnika i
systemu doczyszczania spalin nie należy
stosować dodatków do oleju.
Wymiana oleju
Element konieczny do wykonania w
przewidzianym czasie, nowy olej powinien
mieć klasę lepkości zgodną z wymaganiami
określonymi w planie obsługi producenta.
Niezbędne informacje dostępne są w
ASO SIECI PEUGEOT lub na stronie
Internetowej Infotec.
Przed napełnieniem wyjąć ręczny miernik
poziomu oleju.
Po napełnieniu sprawdzić poziom (nigdy nie
przekraczać poziomu maksymalnego).
Przed zamknięciem pokrywy silnika należy
dokręcić korek wlewu oleju.
Wybór klasy lepkości
We wszystkich przypadkach wybrany olej
musi spełniać wymagania producenta.
Poziomy płynów
Poziom płynu hamulcowego
139
Należy bezwzględnie przeprowadzać
wymianę po upływie przewidzianych
okresów czasu, stosownie do planu obsługi
przewidzianego przez producenta.
Używać płynów zalecanych przez producenta,
spełniających wymagania norm DOT4.
Poziom musi mieścić się między oznaczeniami
MINI i MAXI zaznaczonymi na zbiorniku.
Konieczność częstego dolewania płynu
oznacza usterkę, w takim wypadku należy
jak najszybciej sprawdzić układ w
ASO SIECI PEUGEOT.
Kontrolki
Weryfikacja z wykorzystaniem
kontrolek znajdujących się w zestawie
wskaźników została opisana w
rozdziale 2, należy zapoznać się z
częścią "Stanowisko kierowcy".
KONTROLE
7
 Poziomy płynów
140 Poziom płynu chłodniczego
Należy używać wyłącznie płynu zalecanego
przez producenta. W przeciwnym wypadku
istnieje ryzyko poważnego uszkodzenia
silnika. Gdy silnik jest ciepły temperatura
płynu chłodniczego jest regulowana przez
elektrowentylator: Może on działać pomimo
wyjęcia klucza ze stacyjki, ponadto,
zważywszy że układ chłodzenia działa pod
ciśnieniem, należy odczekać co najmniej
godzinę od wyłączenia silnika przed
odkręceniem korka.
Aby uniknąć poparzeń należy odkręcić korek
do pierwszego oporu, co spowoduje spadek
ciśnienia. Gdy ciśnienie spadnie odkręcić
korek całkowicie i uzupełnić poziom płynu
chłodniczego.
Konieczność częstego dolewania płynu
oznacza usterkę, w takim wypadku należy
jak najszybciej sprawdzić układ w ASO
SIECI PEUGEOT.
Poziom płynu układu Zużyte oleje i płyny
kierowniczego ze wspomaganiem
Należy unikać kontaktu zużytego oleju ze
Samochód należy ustawić poziomo a skórą.
silnik powinien być zimny. Odkręcić korek Płyn hamulcowy jest bardzo szkodliwy i
połączony ze wskaźnikiem i sprawdzić korozyjny.
poziom, który musi znajdować się między
Nie należy wylewać zużytego oleju, płynu
oznaczeniami MINI i MAXI.
hamulcowego lub płynu chłodniczego
do kanalizacji lub na ziemię, ale do
odpowiednich pojemników dostępnych w
Poziom płynu spryskiwaczy
szyb i reflektorów ASO SIECI PEUGEOT.
Aby zapewnić optymalną jakość
oczyszczania oraz uniknąć zamarznięcia,
nie wolno uzupełniać zbiornika spryskiwacza
wodą.
Pojemność zbiornika: około 5,5 litrów.

Uzupełnianie poziomu płynu

Poziom musi mieścić się między
oznaczeniami MINI i MAXI zaznaczonymi na
naczyniu rozprężnym. Jeżeli ilość dolanego
płynu przekracza 1 litr należy skontrolować
układ w ASO SIECI PEUGEOT.

CZYNNOŚCI KONTROLNE
Spuszczenie wody znajdującej się w
odstojniku filtra oleju napędowego
Jeżeli kontrolka zapali się należy
spuścić wodę z odstojnika filtra, to samo
robimy przy każdej wymianie oleju
silnikowego.
Aby usunąć wodę należy odkręcić korek spustowy
lub czujnik wody w oleju napędowym, umieszczony
u podstawy filtra. Odczekać aż woda spłynie
całkowicie. Następnie dokręcić korek spustowy lub
czujnik wody.
W silnikach HDI zastosowano najnowsze rozwiązania
techniczne. Każda czynność serwisowa wymaga
szczególnych kwalifikacji, które jest w stanie
zagwarantować jedynie ASO SIECI PEUGEOT.
Akumulator
Przed zimą należy sprawdzić akumulator w
ASO SIECI PEUGEOT.
Obecność tej etykiety, zwłaszcza w połączeniu z funkcją
Stop & Start, wskazuje na zastosowanie akumulatora
ołowiowego 12 V, o specjalnej technologii i parametrach,
wymagającego, w przypadku wymiany albo odłączenia,
interwencji wyłącznie ze strony ASO sieci PEUGEOT lub
warsztatu specjalistycznego.
Filtr powietrza i filtr kabiny
Zanieczyszczony filtr kabiny może obniżyć
wydajność systemu klimatyzacji i wywoływać
nieprzyjemne zapachy. Należy zapoznać się
z książką gwarancyjną, w której zaznaczone
są terminy wymiany wkładów.
W zależności od środowiska (zapylona
atmosfera...) oraz użycia samochodu
(jazda miejska...), wkłady należy wymieniać
dwa razy częściej, rozdział 7, część "Pod
pokrywą".
Klocki hamulcowe
Zużycie hamulców zależy od stylu jazdy;
intensywność zużycia ma miejsce podczas
eksploatacji pojazdu w mieście i na krótkich
dystansach. Może okazać się konieczne
kontrolowanie stanu hamulców między
przeglądami.
Poza wyciekiem w układzie obniżenie poziomu
płynu hamulcowego może wskazywać na
zużycie się klocków hamulcowych.
Stopień zużycia tarcz / bębnów
hamulcowych
Więcej informacji związanych z
kontrolą stopnia zużycia tarcz / bębnów
hamulcowych otrzymają Państwo w ASO
SIECI PEUGEOT.
Kontrole
141
Zbyt duży skok hamulca lub spadek
skuteczności hamowania oznaczają
konieczność przeprowadzenia regulacji
nawet między przeglądami.
Kontrolę układu wykonuje ASO SIECI
PEUGEOT.
Filtr oleju
Okresowo wymieniać wkład zgodnie z
zaleceniami planu obsługi.
Manualna skrzynia biegów
Należy kontrolować poziom według planu
przeglądów producenta.
Aby przeprowadzić sprawdzenie
głównych poziomów płynów i kontrolę
poszczególnych elementów samochodu
zgodnie z planem przeglądów producenta,
należy zapoznać się z informacjami
zamieszczonymi w książce gwarancyjnej dla
danego rodzaju silnika.
Stosować wyłącznie produkty zalecane
przez PEUGEOTA lub produkty wysokiej
KONTROLE
klasy o identycznej charakterystyce.
Aby zoptymalizować działanie tak ważnych
systemów, jakim jest układ hamulcowy,
PEUGEOT wybiera i proponuje odpowiednio
dobrane produkty.
Aby nie uszkodzić elementów elektrycznych,
7
zabrania się mycia komory silnika pod
wysokim ciśnieniem.
 Kontrole
142 Filtr cząstek stałych (Diesel)
Oprócz katalizatora, filtr ten bierze również
czynny udział przy oczyszczaniu powietrza,
zatrzymując cząstki stałe znajdujące się w
spalinach, które nie uległy spaleniu. Filtr
ten umożliwia usunięcie ze spalin czarnego
zadymienia.
Filtr ten, włączony szeregowo w układ
wydechowy, zbiera zwęglone cząstki.
Kalkulator sterujący silnikiem steruje
automatycznie i okresowo usuwaniem
zwęglonych cząstek (regeneracją).
Procedura regeneracji włączana jest w
zależności od ilości nagromadzonych
cząstek i warunków użytkowania pojazdu.
Podczas tej fazy można zaobserwować
pewne zjawiska – wzrost obrotów biegu
jałowego, włączanie wentylatora chłodnicy,
zwiększenie dymienia i wzrost temperatury
spalin – które nie mają wpływu na działanie
pojazdu i środowisko.
W przypadku dłuższej jazdy z małą
prędkością lub pracy silnika na wolnych
obrotach, podczas przyspieszania można
ewentualnie zaobserwować zjawisko
występowania pary wodnej w spalinach.
Wystąpienie tego zjawiska nie wywiera
żadnego negatywnego wpływu na
zachowanie samochodu, jak również na
środowisko.
Ze względu na wysokie temperatury spalin
spowodowane normalnym działaniem filtra
cząstek stałych, zaleca się nie parkować
pojazdu na materiałach łatwopalnych (trawa,
suche liście, igliwie sosnowe...), aby uniknąć
wszelkiego zagrożenia pożarem.
Nasycenie / Regeneracja
W przypadku groźby zatkania,
ta kontrolka zapala się, czemu
towarzyszy komunikat na
wyświetlaczu zestawu wskaźników.
Przyczyną tego alarmu jest wystąpienie
początku nasycenia filtra cząstek stałych
(podczas wyjątkowo długiej jazdy w
warunkach miejskich: ograniczona prędkość,
korki…).
W celu zregenerowania filtra zalecane jest,
aby jak najszybszej, jeśli warunki drogowe
i przepisy na to pozwalają, przejechać
z prędkością co najmniej 60 km/h przy
obrotach silnika powyżej 2000 obr/min przez
około 15 minut (aż do zgaśnięcia kontrolki i
zniknięcia komunikatu alarmowego).
W miarę możliwości należy unikać
wyłączania silnika przed zakończeniem
regeneracji filtra; powtarzające się
przerwy mogą spowodować przedwczesną
degradację oleju silnikowego. Nie zaleca się
kończenia regeneracji filtra podczas postoju
pojazdu.
Usterka działania
Jeżeli alarm nie ustępuje, nie należy
ignorować tego ostrzeżenia; jest ono
sygnałem wystąpienia uszkodzenia w
zespole układu wydechowego / filtra cząstek
stałych.
Przeprowadzić kontrolę w ASO sieci
PEUGEOT.
 Konserwacja z zastosowaniem produktów TOTAL

143
Innowacja na usługach osiągów
Zespoły badawczo - rozwojowe TOTAL przygotowują
dla PEUGEOT oleje, odpowiadające najnowszym
osiągnięciom technicznym samochodów PEUGEOT.
Wszystko po to, by zapewnić najwyższe osiągi i
maksymalną trwałość silnika.

Redukcja zanieczyszczeń w spalinach

Oleje i smary TOTAL mają formułę pozwalającą
zachować optymalną sprawność zespołu
napędowego oraz ochronę systemów doczyszczania
spalin. Bardzo ważne jest przestrzeganie zaleceń
serwisowych PEUGEOT, aby zapewnić ich
prawidłowe działanie.

KONTROLE
ZALECA

7
 Paliwo
144
TANKOWANIE ZBIORNIKA
W przypadku systemu Stop & Start,
nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik
jest w trybie STOP; należy koniecznie
wyłączyć zapłon kluczem.
Minimalny poziom paliwa
Po osiągnięciu poziomu E (pusty
zbiornik), zapali się kontrolka.
W takim przypadku, pozostaje
do przejechania około 50 km,
zależnie od warunków drogowych, silnika
oraz profilu drogi. Należy jak najszybciej
wlać paliwo, aby uniknąć kłopotów
związanych z przerwaniem zasilania.
Paliwo wlewamy przy wyłączonym silniku. ODCIĘCIE UKŁADU
- Otworzyć klapkę wlewu paliwa. PALIWOWEGO
- Przytrzymać korek ręką. W przypadku silnego zderzenia następuje
- Drugą ręką włożyć klucz i przekręcić automatyczne odcięcie dopływu paliwa do
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. silnika i zasilania elektrycznego samochodu.
- Zdjąć korek wlewu paliwa i zawiesić
go na występie umieszczonym po Sprawdzić czy na zewnątrz samochodu
wewnętrznej stronie klapki. nie wyczuwa się zapachu ani czy nie ma
Na etykietce wskazany jest rodzaj paliwa, wycieku paliwa.
które należy stosować.
Przywrócenie zasilania przez naciśnięcie na:
Jeżeli zbiornik ma być całkowicie
napełniony, nie należy dolewać paliwa - pierwszy przycisk, znajdujący się pod
po trzecim zadziałaniu zaworu pistoletu. przednim schowkiem.
Mogłoby to spowodować nieprawidłowe
działanie pojazdu.
Pojemność zbiornika paliwa wynosi o
koło 90 litrów.
- Po wlaniu paliwa włożyć korek i
zamknąć klapkę.
Dostępne są również zbiorniki o - drugi przycisk, znajdujący się w komorze
pojemności 60 i 125 litrów. akumulatora pod podłogą kierowcy.
W niskich temperaturach
W strefach górskich lub zimnych zaleca się
stosować paliwo "zimowe" dostosowane do
niskich lub ujemnych temperatur.

AKUMULATOR
A. Punkt metalowy dodatni w samochodzie
B. Akumulator zapasowy
C. Masa w samochodzie
Ładowanie akumulatora za
pomocą prostownika
- odłączyć akumulator, znajdujący się w
podłodze z przodu po lewej stronie,
- przestrzegać instrukcji podanych przez
producenta prostownika,
- podłączyć zaczynając od zacisku (-),
- sprawdzić stan zacisków. Jeśli pokryte
są białawym lub zielonkawym nalotem
należy je zdjąć i przeczyścić.
Operacja ładowania musi być przeprowadzana
145
w miejscu o dobrej wentylacji, z dala od
płomieni lub ewentualnych źródeł zapłonu w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa eksplozji i
pożaru.
Nie ładować zamarzniętego akumulatora:
należy go najpierw odmrozić w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa eksplozji. Jeżeli akumulator
zamarzł, przed rozpoczęciem ładowania
należy go oddać do specjalisty, który sprawdzi,
czy jego elementy nie zostały uszkodzone
a obudowa nie jest pęknięta ze względu na
możliwość wycieku toksycznego i korozyjnego
kwasu.
Ładować akumulator powoli na niskim
natężeniu przez maks. 24 godziny, aby uniknąć
jego uszkodzenia.
Rozruch z innego akumulatora
- podłączyć czerwony przewód do
metalowego punktu A , a następnie do
SZYBKA POMOC
zacisku (+) akumulatora zapasowego B,
- jeden koniec przewodu zielonego lub
czarnego podłączyć do zacisku (-)
akumulatora zapasowego B,
- drugi koniec przewodu zielonego lub
czarnego podłączyć do masy C pojazdu,
- włączyć rozrusznik, nie wyłączać silnika.
- poczekać aż silnik powróci na wolne
obroty i odłączyć przewody.
8
 Akumulator
146 Akumulatory zawierają substancje
szkodliwe, takie jak kwas siarkowy
oraz ołów. Substancje te podlegają utylizacji
według obowiązujących przepisów i nie
można ich wyrzucać z odpadami domowymi.
Zużyte baterie i akumulatory należy oddać
do punktu utylizacji.
W przypadku postoju samochodu przez
okres dłuższy niż jeden miesiąc zaleca
się odłączyć zacisk (-) akumulatora.
Opis procedury ładowania akumulatora ma
charakter orientacyjny.

Przed przystąpieniem do odłączenia W przypadku podłączania akumulatora po

Dostęp do zacisku ujemnego
Aby uzyskać dostęp do zacisku ujemnego (-) :
nacisnąć przycisk 2, a później pociągnąć
złącze 1.
akumulatora, po wyłączeniu zapłonu należy
odczekać 2 minuty.
Nie zdejmować klem podczas pracy silnika.
Nie ładować akumulatora bez
wcześniejszego odłączenia obydwu klem.
Przed odłączeniem akumulatora należy
zamknąć szyby i drzwi.
Po podłączeniu akumulatora należy
włączyć zapłon i odczekać 1 minutę
przed włączeniem rozrusznika, jest to
czas niezbędny do inicjalizacji systemów
elektronicznych. W razie wystąpienia
jakichkolwiek problemów należy
skontaktować się z ASO PEUGEOT.
długim okresie może okazać się konieczna
inicjalizacja następujących funkcji:
- parametry wyświetlacza (data, godzina,
język, jednostka długości i temperatury),
- stacje radioodtwarzacza,
- centralny zamek.
Niektóre nastawy są kasowane i należy
je ponownie skonfigurować, w tym celu
prosimy skontaktować się z ASO SIECI
PEUGEOT.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
chronotachograf lub alarm, zaleca się
odłączyć zacisk (-) akumulatora (znajdujący
się pod podłogą, po lewej stronie kabiny), w
przypadku postoju przekraczającego 5 dni.
 Akumulator

147
Obecność tej etykiety, zwłaszcza w
połączeniu z funkcją Stop & Start,
wskazuje na zastosowanie akumulatora
ołowiowego 12 V, o specjalnej technologii i
parametrach, wymagającego w przypadku
wymiany albo odłączenia, interwencji ze
strony ASO sieci PEUGEOT lub warsztatu
specjalistycznego.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
spowodować przedwczesne zużycie
akumulatora.

Po zamontowaniu akumulatora w ASO

sieci PEUGEOT lub w warsztacie

SZYBKA POMOC
specjalistycznym, funkcja Stop & Start
będzie aktywna dopiero po nieprzerwanym
postoju samochodu, którego czas trwania
zależy od warunków klimatycznych i
stanu naładowania akumulatora (do około
8 godzin).

Nie odłączać akumulatora w celu jego

naładowania.

8
 Wymiana koła
148

WYMIANA KOŁA Bezwzględnie sprawdzić czy pasażerowie A. Tuleja przedłużająca.

wyszli z samochodu i znajdują się w B. Klucz zapadkowy.
1. USTAWIENIE SAMOCHODU bezpiecznym miejscu. C. Podnośnik.
W miarę możliwości należy unieruchomić D. Pierścień holowniczy.
samochód na powierzchni poziomej, 2. NARZĘDZIA E. Klucz do demontażu kół.
stabilnej i nieśliskiej. Umieszczone są pod przednim siedzeniem F. Śrubokręt.
Zaciągnąć hamulec postojowy, wyłączyć pasażera.
zapłon i włączyć pierwszy bieg. - Obrócić przycisk o ćwierć obrotu, a
Założyć kamizelkę odblaskową i ustawić następnie pociągnąć skrzynkę.
trójkąt ostrzegawczy. - Po zakończeniu pracy nacisnąć na
Jeśli jest to możliwe, włożyć klin pod przycisk, a następnie obrócić o ćwierć
koło znajdujące się po przekątnej do koła obrotu, aby zablokować skrzynkę.
wymienianego.

3. KOŁO ZAPASOWE
Śruba przytrzymująca koło zapasowe
znajduje się pod tylnym zderzakiem, po
prawej stronie.
- Przekręcić śrubę za pomocą tulei A i
klucza z zapadką B aby zwolnić koło.
- Przekręcić aż do punktu oporu,
objawiającego się cięższym obracaniem.
- Wyjąć koło zapasowe za pomocą klucza.
- Odkręcić uchwyt G i wyciągnąć wspornik H.
- Wyjąć koło zapasowe i położyć je obok
koła zmienianego.
4. PROCEDURA WYMIANY
- Zdjąć kołpak podważając go za pomocą
śrubokręta F.
- Odblokować śruby za pomocą klucza do
demontażu kół E.
Wymiana koła
- Ustawić podnośnik C pod jednym z
czterech miejsc, przewidzianych do
podniesienia samochodu, w pobliżu
koła.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
SZYBKA POMOC
składany stopień, podnośnik należy ustawić
pod kątem 45°.
- Uruchomić podnośnik za pomocą
klucza zapadkowego B i zakończyć
podnoszenie po uniesieniu koła na
wysokość kilku centymetrów.
- Całkowicie odkręcić śruby i wymienić
koło.
8
 Wymiana koła
150 - Zaczepić wspornik H i dokręcić 6. MONTAŻ NAPRAWIONEGO
uchwyt G. KOŁA
- Włożyć tuleję A do otworu, a następnie
Montaż koła przebiega w taki sam sposób
dokręcić śrubę za pomocą klucza
jak montaż koła zapasowego; nie zapomnieć
zapadkowego B, aby przymocować koło.
o założeniu kołpaka.
- Schować narzędzia oraz kołpak.

Nie wchodzić pod samochód, W rozdziale 9, części "Elementy

podniesiony jedynie na podnośniku identyfikacji", znajduje się informacja o
(użyć podpory - koziołka). etykiecie dotyczącej opon.
Podnośnik oraz zestaw narzędzi są
przystosowane do samochodu. Nie należy Koło zapasowe nie jest przewidziane do
ich używać w innym celu. dłuższej jazdy; należy jak najszybciej
sprawdzić dokręcenie śrub oraz ciśnienie
powietrza w kole zapasowym w ASO SIECI
PEUGEOT.
Należy również jak najszybciej naprawić
5. MONTAŻ KOŁA ZAPASOWEGO i założyć oryginalne koło w ASO SIECI
PEUGEOT.
- Założyć koło na piastę i przykręcić
ręcznie śruby.
- Dokręcić śruby za pomocą klucza do
demontażu kół E na tyle ile się da.
- Opuścić samochód i wyjąć podnośnik.
- Dokręcić śruby do oporu za pomocą
klucza E, nie dokręcając zbyt mocno.
- Koło przeznaczone do naprawy włożyć
do przestrzeni bagażowej samochodu.

ZESTAW NAPRAWCZY
Zestaw do tymczasowej naprawy opony
znajduje się z przodu kabiny.
Zawiera:
- wkład A, zawierający płyn wypełniający,
wyposażony:
● w przewód napełniania B,
● w naklejkę C z napisem "max.
80 km/h", którą kierowca powinien
nakleić w widocznym miejscu na desce
rozdzielczej po naprawie opony,
- instrukcję obsługi zestawu naprawczego,
- kompresor D wyposażony w manometr i
złączki,
- przejściówki do napełniania różnych
elementów.
Procedura
- Zaciągnąć hamulec ręczny. Odkręcić
nakrętkę z zaworu opony, zdjąć przewód
napełniania B i przykręcić pierścień E na
zaworze opony,
- upewnić się czy wyłącznik F kompresora
znajduje się w położeniu 0 (wyłączony),
Wymiana koła
151
- uruchomić silnik,
- włożyć wtyczkę G do najbliższego
gniazda akcesoriów w samochodzie,
- uruchomić kompresor ustawiając
wyłącznik F w położeniu I (włączony),
- napompować oponę do ciśnienia 4 bary.
Aby otrzymać dokładniejszy odczyt
zaleca się sprawdzić wartość ciśnienia
na manometrze H przy wyłączonym
kompresorze.
SZYBKA POMOC
8
 Wymiana koła
- Jeżeli w ciągu 5 minut nie zostanie
osiągnięte ciśnienie co najmniej 3 bar
należy odłączyć kompresor od zaworu i
gniazda akcesoriów, a następnie
przejechać samochodem około
10 metrów, aby rozprowadzić płyn
wypełniający wewnątrz opony.
- Powtórzyć operację pompowania:
● jeżeli w ciągu 10 minut nie uda się
osiągnąć ciśnienia co najmniej 3 bar
należy zatrzymać samochód: opona
jest zbyt uszkodzona i nie można jej
naprawić. Skontaktować się z
ASO SIECI PEUGEOT.
● po napełnieniu opony do ciśnienia
4 bar natychmiast rozpocząć dalszą
podróż.
Po około 10 minutach zatrzymać samochód i
ponownie sprawdzić ciśnienie w oponie.
W razie potrzeby napełnić do odpowiedniego
ciśnienia i jak najszybciej skontaktować się z
ASO SIECI PEUGEOT.
Kontrola i ustawianie
prawidłowego ciśnienia
Kompresor może być użyty wyłącznie do
kontroli i przywracania ciśnienia w oponie.
- Odłączyć przewód I i podłączyć
bezpośrednio do zaworu opony; wkład
będzie podłączony do kompresora a
płyn wypełniający nie będzie wtłaczany
do opony.
W razie konieczności wypuszczenia
powietrza z opony, podłączyć przewód I
do zaworu opony i nacisnąć żółty przycisk,
znajdujący się na środku wyłącznika
kompresora.
Wymiana wkładu płynu
wypełniającego
Aby wymienić wkład należy postępować w
następujący sposób:
- odłączyć przewód I,
- obrócić pusty wkład w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i podnieść go,
- założyć nowy wkład i przekręcić go
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
- podłączyć przewód I i połączyć przewód
B w odpowiednim miejscu.
Wkład zawiera glikol etylenowy, środek
szkodliwy w przypadku połknięcia i
drażniący dla oczu.
Przechowywać środek poza zasięgiem dzieci.
Po wykorzystaniu nie wyrzucać zużytego
wkładu; należy go oddać do ASO SIECI
PEUGEOT lub do punktu zbierającego tego
typu odpady.
Zestaw naprawczy dostępny jest w
ASO SIECI PEUGEOT.
 Wymiana żarówki

153
WYMIANA ŻARÓWEK

TYPY ŻARÓWEK
I LAMP
W samochodzie zainstalowane są różne
rodzaje żarówek. Aby je wyjąć:
Typ A Żarówka całkowicie szklana:
delikatnie pociągnąć, ponieważ
zamontowana została na wcisk.

Typ B Żarówka bagnetowa: nacisnąć

na żarówkę, a następnie
przekręcić w lewo.
ŚWIATŁA PRZEDNIE
Typ C Żarówka cylindryczna: odgiąć
Otworzyć pokrywę silnika. Aby uzyskać
styki.
dostęp do żarówek, włożyć rękę za zespół
optyczny.
Typ D - E Żarówka halogenowa: W celu założenia lampy lub żarówki należy
wyjąć sprężynę blokującą w postępować w odwrotnej kolejności.
gnieździe.

SZYBKA POMOC
8
 Wymiana żarówki
154 - Wyjąć żarówkę delikatnie ję wciskając
i obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
- Wymienić żarówkę.

1 - Światła mijania
Typ D, H7 - 55W
- Zdjąć pokrywę obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Odłączyć złącze elektryczne.
- Wyjąć sprężynę blokującą, naciskając
na dwa zaciski.
- Wymienić żarówkę upewniając się czy
część metalowa wchodzi w wyżłobienia
lampy.
2 - Światła pozycyjne
Typ A, W5W - 5W
- Zdjąć pokrywę obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Wyciągnąć oprawę żarówki włożonej na
wcisk.
- Wymienić żarówkę.
3 - Światła drogowe
Typ E, H1 - 55W
- Zdjąć pokrywę obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Odłączyć złącze elektryczne.
- Wyjąć sprężynę blokującą, naciskając na
dwa zaciski.
- Wymienić żarówkę upewniając się czy
część metalowa wchodzi w wyżłobienia
lampy.
4 - Kierunkowskazy
Typ B, PY21W - 21W
- Obrócić oprawę żarówki o ćwierć
obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
5 - Reflektory przeciwmgielne
Typ D, H1 - 55W
- Odchylić kierownicę całkowicie w lewo.
- Odkręcić śrubę umieszczoną we wnęce
koła, a następnie otworzyć osłonę.
- Zdjąć pokrywę.
- Odłączyć złącze elektryczne.
- Wyjąć sprężynę blokującą, naciskając
na dwa zaciski.
- Wymienić żarówkę upewniając się czy
część metalowa pasuje do żłobień
znajdujących się na świetle.
Wymiana lamp halogenowych
musi odbywać się, gdy reflektor
jest wyłączony od kilku minut
(niebezpieczeństwo oparzeń).
Nie dotykać palcami bezpośrednio lampy,
użyć niepluszowej szmatki.
Po zakończeniu operacji sprawdzić działanie
świateł.
Podczas mycia pod ciśnieniem trudnych do
usunięcia zabrudzeń, nie należy kierować
strumienia bezpośrednio na reflektory,
światła oraz na ich obwód, aby nie
uszkodzić lakieru i uszczelek.

BOCZNY KIERUNKOWSKAZ
Typ A, W16WF - 16W
- Odsunąć lusterko wsteczne w celu
uzyskania dostępu do śrub.
- Odkręcić dwie śruby za pomocą
podręcznego śrubokręta.
- Pociągnąć oprawę żarówki, aby
wyciągnąć ją z zaczepów.
- Pociągnąć żarówkę, a następnie
wymienić ją.
BOCZNE ŚWIATŁA POZYCYJNE
Typ A, W5W - 5W
- Jeżeli samochód jest w nie wyposażony
(furgon typ L4), należy odkręcić
dwie śrubki dołączonym śrubokrętem.
- Pociągnąć oprawę żarówki, aby wyjąć
zaczepy.
- Wyjąć i wymienić żarówkę.
Wymiana żarówki
Przód / Tył
LAMPKI SUFITOWE
Typ C, 12V10W - 10W
- Nacisnąć na oznaczone strzałkami
punkty, a następnie wyjąć lampkę
sufitową.
SZYBKA POMOC
- Otworzyć osłonę zabezpieczającą.
- Wymienić żarówkę odchylając dwa styki.
- Upewnić się czy nowe żarówki są
dobrze zablokowane między dwoma
stykami.
- Zamknąć osłonę zabezpieczającą.
- Zamocować lampkę sufitową w
gnieździe i upewnić się czy jest dobrze
zablokowana.
8
 Wymiana żarówki
156
ŚWIATŁA TYLNE - Wyjąć dwie nakrętki mocujące.
Więcej informacji na temat żarówek znajduje - Pociągnąć z zewnątrz za przezroczystą
się w tabeli "Rodzaje żarówek lub lamp". obudowę.
- Odkręcić trzy śruby za pomocą
podręcznego śrubokręta (pod przednim
1. Światła stop/pozycyjne fotelem pasażera), a następnie wyjąć
Typ B, P21/5W - 5W oprawę żarówki.
- Wyjąć uszkodzoną żarówkę delikatnie
2. Kierunkowskazy ją wciskając i przekręcając w kierunku
Typ B, PY21W - 21W przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Światła cofania - Wymienić żarówkę.
Typ B, P21W - 21W
4. Światła przeciwmgielne REJESTRACYJNEJ
Typ A, C5W - 5W
Typ B, P21W - 21W
- Nacisnąć na oznaczony strzałką punkt, a
- Odnaleźć uszkodzoną żarówkę, a
następnie wyjąć plastikową przezroczystą
następnie otworzyć tylne drzwi. obudowę.
- Odłączyć złącze elektryczne. - Wymienić żarówkę odsuwając dwa styki.
- Upewnić się, czy nowe żarówki są
dobrze zablokowane między dwoma
stykami.
- Wymienić przezroczystą plastikową
obudowę i nacisnąć na nią.
TRZECIE ŚWIATŁO STOP
TYP B, P21W - 21W
- Odkręcić dwie śruby.
- Wyjąć światło.
- Wyjąć oprawę żarówek rozchylając
dwie zapinki.
- Wyjąć uszkodzoną żarówkę naciskając
na nią delikatnie, a następnie
przekręcając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
- Wymienić żarówkę.

Dobry Uszkodzony
WYMIANA BEZPIECFZNIKA
W samochodzie znajdują się trzy skrzynki
bezpieczników: po stronie kierowcy, w
słupku po stronie pasażera oraz w komorze
silnika.
Opisane zostały jedynie bezpieczniki, które
mogą być wymieniane przez użytkownika.
Wymianę innych bezpieczników należy
wykonać w ASO SIECI PEUGEOT lub w
warsztacie specjalistycznym.
Informacja dla serwisantów: pełne
informacje na temat bezpieczników i
przekaźników znajdują się w schematach
"Metody" w ASO.
Wyjmowanie i wkładanie
bezpiecznika
Przed wymianą bezpiecznika należy
odnaleźć przyczynę usterki, a następnie
ją usunąć. Numery bezpieczników są
umieszczone na skrzynce bezpieczników.
Wymiana bezpiecznika
157
Zawsze wymieniać przepalony
bezpiecznik na nowy o identycznym
prądzie znamionowym.
SZYBKA POMOC
PEUGEOT nie ponosi
odpowiedzialności za koszty
związane z naprawą samochodu oraz za
usterki wynikające z instalacji akcesoriów
dodatkowych, nie dostarczonych,
nie zalecanych przez PEUGEOT i
zainstalowanych niezgodnie z zaleceniami,
w szczególności gdy zużycie prądu
wszystkich podłączonych urządzeń
przekracza 10 miliamperów. 8
 Wymiana bezpiecznika
158
BEZPIECZNIKI DESKI ROZDZIELCZEJ PO STRONIE KIEROWCY
- Odkręcić śrubę i pochylić obudowę, aby uzyskać dostęp do bezpieczników.

Bezpieczniki A (amper) Przyporządkowanie

12 7,5 Światło mijania prawe
13 7,5 Światło mijania lewe
31 7,5 Zasilanie przekaźnika
32 10 Oświetlenie wnętrza
33 15 Gniazdo 12V tylne
34 - Nieużywany
35 7,5 Swiatła cofania - Czujnik obecności wody w oleju napędowy
36 15 Centralny zamek - Akumulator
37 7,5 Stycznik świateł stop - Trzecie światło stop - Zestaw wskaźników
38 10 Zasilanie przekaźników
39 10 Radioodtwarzacz - Gniazdo diagnostyczne - Syrena alarmu - Przełączniki ogrzewania dodatkowego z
możliwością programowania - Przełączniki klimatyzacji - Tachograf - Akumulator
40 15 Odmrażanie tylnej szyby (lewa strona), lusterko wsteczne po stronie kierowcy
41 15 Odmrażanie tylnej szyby (prawa strona), lusterko wsteczne po stronie pasażera
42 7,5 Kalkulator i czujnik ABS - Czujnik ASR - Czujnik ESP - Stycznik świateł stop
43 30 Silnik wycieraczki przedniej szyby
44 20 Zapalniczka - Gniazdo 12 V
45 7,5 Sterowanie drzwi
46 - Nieużywany
47 20 Silnik podnośnika szyby po stronie kierowcy
48 20 Silnik podnośnika szyby po stronie pasażera
49 7,5 Radioodtwarzacz - Przełączniki stanowiska kierowcy - Podnośnik szyby po stronie kierowcy
50 7,5 Moduł poduszek powietrznych i napinaczy
51 7,5 Tachograf - Regulator prędkości - Przełączniki klimatyzacji
52 7,5 Dodatkowe zasilanie przekaźnika
53 7,5 Zestaw wskaźników - Tylne światło przeciwmgielne
 Wymiana bezpiecznika

Bezpieczniki A (amper) Przyporządkowanie

54 - Nieużywany
55 15 Ogrzewanie foteli
56 15 Gniazdo 12 V tylnych pasażerów
57 10 Ogrzewanie dodatkowe z możliwością programowania
58 10 Boczne kierunkowskazy
59 7,5 Zawieszenie pneumatyczne
60 - Nieużywany
61 - Nieużywany
62 - Nieużywany
63 10 Przełącznik programowanego ogrzewania dodatkowego
64 - Nieużywany
Dmuchawa ogrzewania dodatkowego z możliwością
65 30
programowania
BEZPIECZNIKI W SŁUPKU PO
STRONIE PASAŻERA
- Odpiąć obudowę.
Po zakończeniu wymiany zamknąć

SZYBKA POMOC
dokładnie pokrywę.

8
 Wymiana bezpiecznika
160
Bezpieczniki A (amper) Przyporządkowanie

1 40 Zasilanie pompy ABS

2 50 Moduł podgrzewania oleju napędowego
3 30 Stycznik blokady kierownicy
4 20 Programowane ogrzewanie dodatkowe
5 20 Wentylacja kabiny z programowanym ogrzewaniem
dodatkowym
6 40 /60 Zespół motowentylatora kabiny prędkość maks.
7 40/50 Zespół motowentylatora kabiny prędkość min.
8 40 Zespół motowentylatora kabiny
9 20 Pompa spryskiwacza szyby
10 15 Sygnał dźwiękowy
BEZPIECZNIKI W KOMORZE 14 7,5 Prawe światło drogowe
SILNIKA 15 7,5 Lewe światło drogowe
- Odkręcić nakrętki i pochylić moduł w celu 18 7,5 Kontrola silnika
uzyskania dostępu do bezpieczników. 19 7,5 Sprężarka klimatyzacji
20 30 Pompa spryskiwacza reflektorów
21 15 Zasilanie pompy paliwa
23 30 Elektrozawory ABS
30 15 Swiatła przeciwmgielne

WYMIANA WYCIERACZKI
SZYBY
Stopnie, umieszczone w osłonie przedniej
umożliwiają dostęp do wycieraczek oraz do
dysz spryskiwaczy szyb.
Wymiana wycieraczki przedniej
szyby
Unieść ramię wycieraczki.
Odpiąć wycieraczkę naciskając na przycisk i
zdjąć ją, pociągając do wewnątrz.
Założyć nową wycieraczkę i upewnić się,
czy jest dobrze zablokowana.
Położyć ramię wycieraczki.
W celu ustawienia wycieraczek w
normalnym położeniu, włączyć zapłon
i przesunąć dźwignię sterowania
wycieraczkami.
Wymiana pióra wycieraczki szyby
161
Wymiana wycieraczki tylnej
szyby
Unieść ramię wycieraczki, a następnie
odpiąć wycieraczkę i zdjąć.
SZYBKA POMOC
Założyć nową wycieraczkę i położyć ramię
wycieraczki.
Sprawdzić czy dysze spryskiwacza szyb
lub spryskiwacza reflektorów nie są
zablokowane.
8
 Holowanie pojazdu
162

HOLOWANIE WŁASNEGO SAMOCHODU

Bez podnoszenia Holowanie pojazdu

(cztery koła na ziemi)
Należy zawsze używać drążka holowniczego.
Holowanie pojazdu
zaczepionego od przodu
Wyjmowany zaczep holowniczy znajduje się
w skrzynce pod przednim fotelem pasażera.
Wyjąć zaślepkę przy pomocy płaskiego
narzędzia.
Wkręcić zaczep holowniczy do oporu.
Ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu
luz. W innym razie, może to doprowadzić
do uszkodzenia układu hamulcowego oraz
awarię układu wspomagania hamowania w
momencie uruchomienia silnika.
zaczepionego od tyłu
Przyczepić drążek holowniczy do sztywnego
zaczepu znajdującego się pod zderzakiem.
Holowanie uniesionego pojazdu
(na 2 kołach)
Zalecamy uniesienie pojazdu przy pomocy
specjalistycznego sprzętu.
Pojazd holowany przy wyłączonym
silniku pozbawiony jest wspomagania
hamulców i układu kierowniczego.
 Środowisko naturalne

163
ŚRODOWISKO NATURALNE

PEUGEOT działa wraz z Państwem na rzecz Jako użytkownicy pojazdu możecie Zapoznać się ze znajdującymi się w
ochrony środowiska naturalnego. wnieść wkład w ochronę środowiska instrukcji zaleceniami dotyczącymi
Zapraszamy do odwiedzenia strony naturalnego pod warunkiem przestrzegania ekonomicznej jazdy (na końcu 1.
www.peugeot.com. następujących zasad: rozdziału).

DANE TECHNICZNE
- uprawiać łagodny styl jazdy, bez
nagłego i częstego przyspieszania,
- przestrzegać terminów przeglądów
wykonywanych w ASO sieci PEUGEOT,
upoważnionej do zbiórki akumulatorów i
zużytych płynów,
- nie stosować dodatków do oleju
silnikowego, ponieważ szkodzą one
silnikowi i systemowi oczyszczania
spalin.

9
 Wymiary
164
 Wymiary

WYMIARY

165
Państwa samochód może posiadać 4 długości (L1..) i 3 wysokości (H1..), opisane w tabelach poniżej:

FURGON

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Długość całkowita 4 963 5 413 5 998 6 363
H Wysokość całkowita 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Rozstaw osi 3 000 3 450 4 035
B Zwis przedni 948
C Zwis tylny 1 015 1 380
D Szerokość całkowita (bez lusterek) 2 050
E Rozstaw kół z przodu 1 810

DANE TECHNICZNE
F Rozstaw kół z tyłu 1 790
G Wysokość progu załadunku od 535 do 565
I Długość podłogi wewnątrz 2 670 3 120 3 705 4 070
J Maksymalna wewnętrzna wysokość ładunkowa 1 662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Maksymalna wewnętrzna szerokość 1 870
M Szerokość wewnątrz między wnękami kół 1 422

Objętość (m3) 8 9,5 10 11,5 13 15 15 17

9
 Wymiary
166

DRZWI TYLNE

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
N Wysokość ładunkowa drzwi tylnych 1 520 1 790 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030
O Szerokość ładunkowa drzwi tylnych 1 562
 Wymiary

167
DANE TECHNICZNE
DRZWI BOCZNE

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
P Wysokość bocznych drzwi przesuwnych 1 485 1 755 1 485 1 755
Q Szerokość bocznych drzwi przesuwnych 1 075 1 250 9
 Wymiary
168
 Wymiary

169
PODWOZIE Z KABINĄ

L1 L2 L2S L3 L4
L Długość całkowita 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208
A Rozstaw osi 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035
B Zwis przedni 948
C Zwis tylny 960 1 225
D Szerokość całkowita (bez lusterek) 2 050
- Szerokość do zabudowy 2 207
- Maksymalna szerokość do zabudowy 2 350
E Rozstaw kół przednich 1 810
- Rozstaw kół tylnych 1 790
- Zwiększony rozstaw kół tylnych 1 980
F Wysokość całkowita 2 153
- Wysokość maksymalna do zabudowy 3 500

DANE TECHNICZNE
9
 Wymiary
170

L1H1 L2H2
A 751 872 1201 1322
B 1201 1743 1651 2193
C - 860 - 860
 Silniki Diesel

171
SILNIKI diesel i skrzynie biegów

2,2 HDi 110 2,2 HDi 130 2,2 HDi 150 3 HDi 155 3 HDi 180

Skrzynia biegów Ręczna

Liczba biegów 5 6 6 6 6 6
Moc (KM) 100 110 120 130 150 156 180
Moc maksymalna norma CEE (kW) 74 81 88 96 110 115 130
Pojemność skokowa (cm3) 2 198 2 198 2198 2 999 2 999
Średnica x skok (mm) 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x 104 95,8 x 104
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 2 900 3 500 3 500 3 500 3 500 3 600
Maksymalny moment obrotowy norma CEE (mdaN) 250 320 320 400 400
Przy prędkości obrotowej (tr/min) 1 500 2 000 2 000 1 400 1 400
Paliwo Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy
Katalizator Tak Tak Tak Tak Tak
Filtr cząstek stałych - Tak - Tak Tak Tak Tak

DANE TECHNICZNE
Ilość oleju silnikowego (w litrach) po
6,4 6,2 6,4 6,2 6,2 9 9
spuszczeniu starego oleju i wymianie filtra

Jakość paliwa stosowanego w silnikach Diesel

Silniki Diesla są bardzo dobrze przygotowane do pracy z biopaliwami, zgodnymi z aktualnymi i przyszłymi standardami europejskimi (olej
napędowy zgodny z normą EN 590 w mieszance z biopaliwem zgodnym z normą EN 14214), dostępnymi w dystrybutorach paliw (możliwa
zawartość estru metylowego kwasu tłuszczowego: od 0 do 7%).
Stosowanie biopaliwa B30 jest możliwe w niektórych silnikach Diesel, ale stosowanie takiego paliwa wymaga ścisłego przestrzegania
szczególnych warunków obsługi okresowej. Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT.
Stosowanie innych rodzajów biopaliw (czystych lub rozcieńczonych olejów roślinnych lub zwierzęcych, paliwa grzewczego...) jest surowo
wzbronione (niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika i układu paliwowego). 9
 Masy
172
MASY
Sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym.
W każdym kraju należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujących przepisów w zakresie masy przyczepy. Informacje na temat
możliwości holowniczych pojazdu i masy całkowitej można uzyskać w ASO SIECI PEUGEOT.
W przypadku pojazdu ciągnącego przekraczanie prędkości 100 km/h jest zabronione (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury zewnętrzne mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu w celu zabezpieczenia silnika; gdy temperatura na
zewnątrz przekracza 37°C należy ograniczyć masę przyczepy.
Poniższa tabela prezentuje dopuszczalną masę całkowitą (MTAC) w zależności od wymiarów i wersji samochodu.

Wymiary Wersja MTAC w kg

330 3 000
L1 H1
333 3 300
333 3 300
L2 H1
335 3 500
330 3 000
L2 H2 333 3 300
335 3 500
330 3 000
335 3 500
L3 H2
435 3 500
440 4 000
330 3 000
335 3 500
L3 H3
435 3 500
440 4 000
L4 H2 335 3 500
L4 H3 435 3 500
Przeniesienie ładunku
W przypadku pojazdu ciągnącego o masie poniżej MTAC, można przenieść ładunek na przyczepę.
W żadnym wypadku nie należy przekraczać dopuszczalnej masy przyczepy oraz MTRA.
Przestrzegać możliwości holowania pojazdu.
 Elementy identyfikacyjne

173
ELEMENTY IDENTYFIKACYJNE

A. Elementy identyfikacyjne B. Numer seryjny na karoserii D. Kod lakieru

DANE TECHNICZNE
1- VF Numer w serii typu.
C. Ogumienie E. Numer seryjny na karoserii
2- Dopuszczalna masa całkowita
(MTAC). Naklejka C (rys. nie stanowi przedmiotu Numer znajduje się pod plastikową osłoną,
3- Dopuszczalna masa pojazdu z umowy) naklejona na słupku furgonu, po na poziomie stopnia po prawej stronie drzwi.
przyczepą (MTRA). prawej stronie drzwi, wskazuje:
4.1 - Maksymalny nacisk na oś przednią. - wymiary felg i opon,
4.2 - Maksymalny nacisk na oś tylną. - ciśnienie w ogumieniu (kontrola
ciśnieni a w ogumieniu musi być
wykonywana na zimno, co najmniej
raz w miesiącu).

9
 Na zewnątrz
174 NA ZEWNĄTRZ

Lewa strona: Wymiary 164-170

korek, zbiornik paliwa 144
Odcięcie dopływu paliwa do silnika 144
Akcesoria 135-136
Bagażnik dachowy 135

Przestrzeń ładunkowa 75-76

Drzwi tylne 28
Klucze, pilot zdalnego sterowania,
bateria 21-23
Uruchamianie 41-42
Centralny zamek 29
Światła tylne, kierunkowskazy, Poufna karta kodowa 25
3. światło stop, światło Alarm 26
przeciwmgłowe 36, 47, 153, 156

Wycieraczki szyby 161

Zewnętrzne lusterko wsteczne 77
Kierunkowskaz boczny 155
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 156

Światła przednie, reflektory

Pomoc przy parkowaniu 83 przeciwmgłowe,
kierunkowskazy 153-155
Regulacja wysokości wiązki
światła 49
Koło zapasowe, podnośnik, Spryskiwacz reflektorów 50
zmiana koła, narzędzia, zestaw Wymiana żarówek 153-155
naprawczy 148-152
Pompowanie, ciśnienie 173

Hamulce, klocki 139, 141 Otwieranie/zamykanie drzwi 27-29

ABS, REF 115 Klucze 23
AFU 115 Otwieranie pokrywy silnika,
ASR, ESP 116-117 podpórka 137
Holowanie, podnoszenie 162 Opony, ciśnienie 173 Mode - autoclose 81
Hak holowniczy, czop kulisty 133-134 Zawieszenie pneumatyczne 86
 Stanowisko kierowcy

STANOWISKO KIEROWCY

175
Zestawy wskaźników, wyświetlacze,
liczniki 30 Kierownica, regulacja głębokości 40
Kontrolki 31-37 Sygnał dźwiękowy 115
Wskaźniki 38-39 Stanowisko kierowcy 8

Przełączniki oświetlenia 47
Automatyczne włączanie świateł 48
Oświetlenie towarzyszące 48
Światła postojowe 49
Wycieraczki przedniej / tylnej szyby 50
Spryskiwacz szyb / reflektorów 50
Komputer pokładowy - MODE 79-82

Rozrusznik, stacyjka 41
Ruszanie na wzniesieniu 42

Otwieranie pokrywy silnika 137

Bezpieczniki 157-160

LOKALIZACJA
Mode, konfiguracja samochodu 79-82
Programowane ogrzewanie
dodatkowe 62-64 Regulator prędkości 51-53
Ogrzewanie dodatkowe, Stały ogranicznik prędkości 118
klimatyzacja z tyłu 60-61
Zawieszenie pneumatyczne 86
Stop & Start 43-45
Regulacja wysokości
wiązki światła 49 Podnośniki szyb,
Potencjometr oświetlenia 39 lusterka wsteczne 77-78
Ustawianie godziny 81 Ryglowanie przestrzeni ładunkowej 29
10
 Stanowisko kierowcy
176

Chronotachograf 88 Kamera cofania 84-85

Ogrzewanie, wentylacja 56-59

Radioodtwarzacz, CD/MP
Zestaw głośnomówiący
Bluetooth
● klimatyzacja A/C,
89-97 ● klimatyzacja ręczna,
● klimatyzacja automatyczna,
97-113 jednostrefowa,
● zamknięty obieg powietrza.

Skrzynia biegów 40
Pomoc przy parkowaniu 83
Wyposażenie kabiny 71-74
● zapalniczka,
● schowek przedni - chłodzony,
● półka podsufitowa,
● popielniczka wyjmowana,
● lampki sufitowe,
● gniazdo 12 V,
● stolik do pisania,
Kontrolka alarmu 26 ● schowki.
ASR, ESP 116-117
Inteligentna kontrola trakcji 117
Światła przeciwmgłowe
przednie - tylne 47 Centralny zamek 29
Sygnał/światła awaryjne, warning 114 Odmrażanie - Osuszanie 54
 Wewnątrz

WEWNĄTRZ

177
Akumulator (+), ładowanie,
rozruch 145-147
Punkt masy (-) 138
Pasy bezpieczeństwa 119-120 Wewnętrzne lusterko wsteczne 77
Poduszki powietrzne 122-124 Lampka sufitowa kabiny 74, 155
Wyłączenie poduszki Wymiana żarówki w lampce
powietrznej pasażera 123 sufitowej 155

Hamulec postojowy,
hamulec ręczny 114
Siedzenia, regulacja 65-66
Siedzenie z amortyzacją 66
Kanapa z 2 miejscami 67 Foteliki dziecięce 125-132
Narzędzia, podnośnik 148

Mocowania ISOFIX 129-130

Lampki sufitowe 76, 155
Gniazdo 12 V 75

Bezpieczniki z prawej strony 159

Przedłużona kabina 70

LOKALIZACJA
Siedzenia / kanapa
tylna 68-69 Przestrzeń ładunkowa 75-76
Ogrzewanie / klimatyzacja
z tyłu 60-61 ● zaczepy mocowania,
● ogranicznik ładunku,
● bagażnik dachowy,
Szyby boczne przesuwne 76 ● wykładzina,
● lampa przenośna,

Akcesoria 135-136

10
Kamera cofania 84-85
 Dane techniczne - Konserwacja
178 DANE TECHNICZNE - OBSŁUGA

Wymiana pióra wycieraczki szyby 161 Poziomy 139-140

Spryskiwacz szyb /
reflektorów, poziom
● wskaźnik oleju,
● płyn układu kierowniczego ze
wspomaganiem,
● płyn hamulcowy,
● płyn chłodzący.
140

Odwadnianie, filtr oleju napędowego 141

Żarówki, oświetlenie,
wymiana żarówek 153-155 Kontrole 141-142
● akumulator,
● filtr powietrza/kabiny,
● filtr oleju,
● hamulec postojowy,
● filtr cząstek,
● klocki hamulcowe.
Otwieranie pokrywy silnika, Czystość spalin 38
podpórka 137
Pod pokrywą silnika 138

Bezpieczniki silnika 157, 160

Wymiary 164-170
Elementy identyfikacyjne, Masy 172
numer seryjny, lakier, opony 173
Ten przewodnik prezentuje całe
wyposażenie dostępne we wszystkich
modelach gamy.
Państwa samochód może posiadać
tylko część wyposażenia opisanego
w niniejszym dokumencie, w zależności
od poziomu wykończenia, wersji oraz
wymogów technicznych właściwych
dla kraju sprzedaży.
Zamieszczone opisy i rysunki nie mają
charakteru kontraktowego. Automobiles
PEUGEOT zastrzega sobie prawo
do wprowadzania zmian parametrów
technicznych, wyposażenia oraz akcesoriów
bez konieczności aktualizacji poniższego
przewodnika.
Instrukcja obsługi stanowi integralną część Kopiowanie i tłumaczenie całości, jak
samochodu. Należy pamiętać o przekazaniu i fragmentów niniejszej instrukcji, bez
jej nowemu właścicielowi w przypadku pisemnego upoważnienia Automobiles
sprzedaży pojazdu. PEUGEOT, jest zabronione.
Automobiles PEUGEOT zaświadcza,
zgodnie z europejską dyrektywą
2000/53 dotyczącą pojazdów wycofanych
z eksploatacji, że wszystkie postanowienia
w niej zawarte zostały spełnione, a do
produkcji sprzedawanych wyrobów używane
są surowce wtórne.
Wydrukowano w UE
Polonais
03.13
 Polonais

www.peugeot.com POL. 13BOX.0160