Instrukcja Vivaro 2010 5 PL PDF

Spis treści Wprowadzenie ...............................
2
W skrócie ....................................... 6
Kluczyki, drzwi i szyby ................. 19
Fotele, elementy
bezpieczeństwa ........................... 32
Schowki ....................................... 56
Wskaźniki i przyrządy .................. 61
Oświetlenie .................................. 81
Ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja ............................... 87
Prowadzenie i użytkowanie ......... 93
Pielęgnacja samochodu ............. 118
Serwisowanie samochodu ......... 151
Dane techniczne ........................ 156
Informacje dla klienta ................. 168
Indeks ........................................ 170
Przeglądanie
2 Wprowadzenie
Wprowadzenie
Przeglądanie
Wprowadzenie 3
Dane samochodu Przepisy te mogą odbiegać od Korzystanie z instrukcji

informacji zawartych w tej instrukcji
Na poprzedniej stronie należy obsługi. obsługi
wprowadzić dane samochodu, dzięki ■ Rozdział „W skrócie” zawiera
czemu będą łatwo dostępne. Słowo „warsztat” używane
w niniejszej publikacji oznacza przegląd najważniejszych funkcji
Informacje te można znaleźć samochodu.
w rozdziałach „Serwisowanie centrum Opel Partner.
samochodu” i „Dane techniczne”, Wszystkie centra Opel Partner ■ Spis treści znajdujący się na
a także na tabliczce identyfikacyjnej oferują najwyższy poziom usług po początku podręcznika oraz
samochodu. konkurencyjnych cenach. w każdym rozdziale ułatwia
Doświadczony i przeszkolony przez zlokalizowanie szukanych
informacji.
Wprowadzenie Opla personel pracuje zgodnie ze
specjalnymi instrukcjami ■ Indeks umożliwia odnalezienie
Niniejszy samochód stanowi serwisowymi. wszystkich wystąpień szukanej
inteligentnie zaprojektowane
Dokumentacja dostarczona wraz informacji w całej instrukcji obsługi.
połączenie zaawansowanych
technologii i bezpieczeństwa, z samochodem powinna zawsze być ■ Niniejsza Instrukcja obsługi
ponadto jest przyjazny środowisku przechowywana w jego wnętrzu, tak dotyczy wersji z kierownicą po
naturalnemu i ekonomiczny w użyciu. aby była łatwo dostępna. lewej stronie. Wskazówki
i procedury dotyczące wersji
Ta Instrukcja obsługi zapewnia
z kierownicą po prawej stronie są
użytkownikowi wszystkie informacje,
bardzo podobne.
jakie są potrzebne, by prowadzić
samochód bezpiecznie i wydajnie. ■ W Instrukcji obsługi wykorzystano
fabryczne oznaczenia silników.
Również pasażerowie powinni być
Odpowiadające im oznaczenia
świadomi zagrożeń związanych
handlowe można znaleźć
z nieprawidłową eksploatacją.
w rozdziale „Dane techniczne”.
Kierowca musi zawsze postępować
zgodnie z przepisami prawa kraju,
w którym obecnie się znajduje.
Przeglądanie
4 Wprowadzenie
■ Informacje dotyczące kierunku, np. Oznaczenia Przestroga

w lewo lub w prawo bądź do przodu
lub do tyłu, zawsze podawane są Niebezpieczeństwo,
względem kierunku jazdy. Ostrzeżenie, Przestroga Tekst oznaczony słowami
Przestroga zawiera informacje
■ Wyświetlane ekrany mogą być o możliwości uszkodzenia
niedostępne w języku polskim. 9 Niebezpieczeństwo samochodu. Zlekceważenie
■ W zależności od wariantu modelu, podanych informacji może
wariantu dostępnego w danym Akapity oznaczone słowem doprowadzić do uszkodzenia
kraju, zintegrowanego 9 Niebezpieczeństwo zawierają samochodu.
wyposażenia specjalnego informacje o zagrożeniach
i akcesoriów, wyposażenie wiążących się z ryzykiem śmierci.
samochodu może różnić się od Zlekceważenie podanych Symbole
tego, jakie opisywane jest informacji może doprowadzić do Odwołania do innych stron instrukcji
w niniejszej instrukcji obsługi. śmierci. są oznaczone symbolem 3. Symbol
3 należy czytać jako „patrz strona”.
■ Wyświetlane komunikaty i napisy
występujące na etykietach we 9 Ostrzeżenie Życzymy szerokiej drogi!
wnętrzu pojazdu pisane są General Motors Poland Sp. z o.o.
czcionką pogrubioną. Tekst oznaczony jako
9 Ostrzeżenie zawiera informacje
o zagrożeniu wypadkiem lub
obrażeniami ciała. Zlekceważenie
podanych informacji może
doprowadzić do odniesienia
obrażeń.
Przeglądanie
Wprowadzenie 5
Przeglądanie
6 W skrócie
W skrócie Odblokowanie zamków Odblokowywanie za pomocą

samochodu nadajnika zdalnego sterowania
Odblokowywanie za pomocą
Informacje dotyczące kluczyka
pierwszej jazdy
Nacisnąć przycisk c i pociągnąć za

klamkę.
Nadajnik zdalnego sterowania
Obrócić kluczyk w zamku drzwi 3 19, centralny zamek 3 21,
kierowcy. Otworzyć drzwi, ciągnąc za przestrzeń bagażowa 3 25.
klamkę.
Przeglądanie
W skrócie 7
Regulacja foteli przednich Regulacja oparcia fotela Regulacja wysokości siedziska

fotela
Regulacja pozycji fotela
Pociągnąć dźwignię, ustawić

nachylenie i zwolnić dźwignię. Pociągnąć za dźwignię i unieść lub
Pociągnąć za uchwyt, przesunąć Mechanizm fotela powinien się opuścić siedzisko, odpowiednio
fotel, zwolnić uchwyt. zatrzasnąć w określonym położeniu. regulując nacisk ciała na fotel.
Podczas regulacji nie wywierać
Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela
nacisku na oparcie fotela.
3 34. 3 34.
Pozycja fotela 3 33, regulacja fotela
9 Niebezpieczeństwo 3 34.
Aby możliwe było bezpieczne

napełnienie poduszki powietrznej,
siedząc w fotelu, nie zbliżać się do
kierownicy na odległość mniejszą
niż 25 cm.
Przeglądanie
8 W skrócie
Regulacja wysokości Pasy bezpieczeństwa Regulacja lusterek

zagłówków Lusterko wewnętrzne
Wyciągnąć pas bezpieczeństwa

Przesunąć zagłówek w górę lub i zatrzasnąć klamrę w zamku. Pas nie
w dół, w żądane położenie. może być poskręcany i musi ściśle W celu zmniejszenia intensywności
przylegać do ciała. Oparcia foteli nie światła odbijającego się w lusterku
Zagłówki 3 32. powinny być zbyt odchylone do tyłu zmienić położenie dźwigni
(maksymalny kąt odchylenia wynosi znajdującej się w dolnej części
około 25°). lusterka.
W celu odpięcia pasa nacisnąć Lusterko wewnętrzne 3 30.
czerwony przycisk na zamku pasa.
Pozycja fotela 3 33, pasy
bezpieczeństwa 3 40, poduszki
powietrzne 3 44.
Przeglądanie
W skrócie 9
Lusterka zewnętrzne Elektryczna regulacja Regulacja położenia

Ręczna regulacja kierownicy
Wybrać żądane lusterko zewnętrzne

i przeprowadzić jego regulację.
Zmienić odpowiednio położenie Odblokować dźwignię, wyregulować
Wypukłe lusterka zewnętrzne 3 28,
lusterka. położenie kierownicy, a następnie
elektryczna regulacja 3 29, zablokować dźwignię i upewnić się,
Lusterka zewnętrzne 3 28. składanie lusterek zewnętrznych że kierownica jest prawidłowo
3 29, podgrzewane lusterka unieruchomiona.
zewnętrzne 3 29.
Nie dokonywać regulacji kierownicy,
jeśli samochód nie został
unieruchomiony i nie wyłączono
blokady kierownicy.
Poduszki powietrzne 3 44,
położenia kluczyka w wyłączniku
zapłonu 3 94.
Przeglądanie
10 W skrócie
Przeglądanie
W skrócie 11
Widok ogólny deski 6 Sygnał dźwiękowy ................ 62 17 Schowek w desce

Poduszka powietrzna po rozdzielczej .......................... 56
rozdzielczej stronie kierowcy ................... 44 18 Haczyk ................................. 10
1 Popielniczka ......................... 66 7 Elementy sterujące na 19 Układ sterowania
Uchwyty na napoje .............. 56 kolumnie kierownicy ............. 62 ogrzewania, wentylacji
Skrzynka bezpieczników .... 133
8 Wycieraczka i klimatyzacji ......................... 87
2 Nieruchome kratki i spryskiwacze przedniej 20 Światła awaryjne .................. 83
nawiewu powietrza ............... 91 szyby .................................... 62
Wycieraczka 21 Centralny zamek .................. 21
3 Boczne kratki nawiewu
i spryskiwacz tylnej szyby .... 64 Ogrzewanie lusterek
powietrza .............................. 90
Komputer pokładowy ........... 78 zewnętrznych ....................... 29
4 Przełącznik świateł ............... 81 Ogrzewanie tylnej szyby ...... 31
Tylne światła 9 Środkowe kratki nawiewu Manualno-automatyczna
przeciwmgielne .................... 84 powietrza .............................. 90 skrzynia biegów,
Przednie światła 10 Trzyfunkcyjny wyświetlacz tryby zimowy oraz jazdy z ładunkiem
przeciwmgielne .................... 83 informacyjny (Triple-Info- ............................................. 100
Oświetlenie asekuracyjne .... 85 Display) ................................ 76 Układ automatycznej
Sygnalizacja skrętu kontroli prędkości
11 System Infotainment ............ 10
i zmiany pasa ruchu, i ogranicznik prędkości ...... 107
Tachograf ............................. 80
światła pozycyjne, sygnał
12 Wejście AUX ........................ 10 22 Dźwignia zmiany biegów,
świetlny, światła mijania
manualna skrzynia
i drogowe ............................. 83 13 Poduszka powietrzna biegów .................................. 97
5 Wskaźniki i przyrządy .......... 66 pasażera .............................. 44 Manualno-automatyczna
Wyświetlacz informacyjny 14 Popielniczka ......................... 66 skrzynia biegów ................... 98
kierowcy ............................... 76 Uchwyty na napoje .............. 56 23 Gniazdko zasilania ............... 65
Wyświetlacz skrzyni 15 Tacka na monety ................. 56 Zapalniczka .......................... 65
biegów .................................. 69
16 Schowek .............................. 56 24 Wyłącznik zapłonu
z blokadą kierownicy ............ 94
Przeglądanie
12 W skrócie
25 Regulacja położenia Światła zewnętrzne Przednie i tylne światła

kierownicy ............................ 61 przeciwmgielne
26 Przyciski sterujące na
kierownicy ............................ 61
Automatyczna kontrola
prędkości ............................ 107
27 Ultradźwiękowy układ
ułatwiający parkowanie ...... 110
Poziomowanie reflektorów ... 82
Układ stabilizacji toru
jazdy ................................... 105
28 Dźwignia otwierania
pokrywy silnika ................... 120
Przełącznik obrotowy świateł
7 = Wyłączone Przełącznik obrotowy świateł
0 = Światła pozycyjne > = Przednie światła
9 P = Reflektory przeciwmgielne
> = Przednie światła > r = Przednie i tylne światła
przeciwmgielne przeciwmgielne
> r = Przednie i tylne światła
przeciwmgielne
Oświetlenie 3 81, generowanie
ostrzeżenia dotyczącego reflektorów
3 78.
Przeglądanie
W skrócie 13
Sygnał świetlny, światła Sygnalizacja skrętu i zmiany Światła awaryjne

drogowe i mijania pasa ruchu
Do jej obsługi służy przycisk ¨.

Pociągnąć dźwignię. dźwignia = prawe Światła awaryjne 3 83.
Światła drogowe 3 82, sygnał w górę kierunkowskazy
świetlny 3 82. dźwignia = lewe kierunkowskazy
w dół
Sygnalizacja skrętu i zmiany pasa
ruchu 3 83.
Przeglądanie
14 W skrócie
Sygnał dźwiękowy Wycieraczki Spryskiwacze przedniej szyby

i spryskiwacze i zmywacze reflektorów
Wycieraczka przedniej szyby
Nacisnąć przycisk j.
Pociągnąć dźwignię.
krótkie = wycieraczka
K = praca przerywana pociągnięcie wykona jeden cykl
1 = praca powolna pracy
2 = praca szybka długie = wycieraczka
pociągnięcie wykona kilka
Wycieraczka przedniej szyby 3 62, cyklów pracy,
wymiana pióra wycieraczki 3 127. a szyba przednia
zostanie spryskana
płynem
Przeglądanie
W skrócie 15
Spryskiwacze przedniej szyby Wycieraczka i spryskiwacz Ogrzewanie, wentylacja

i zmywacze reflektorów 3 62, tylnej szyby
wymiana piór wycieraczek 3 127, i klimatyzacja
płyn do spryskiwaczy 3 124.
Ogrzewanie tylnej szyby,
ogrzewanie lusterek
zewnętrznych
Obrócić dźwignię.
0 = wyłączona
e = wycieraczka
f = spryskiwacz
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej Ogrzewanie można włączyć,
szyby 3 64, wymiana piór naciskając przycisk Ü.
wycieraczek 3 127, płyn do Ogrzewanie lusterek zewnętrznych
spryskiwaczy 3 124. 3 29, ogrzewanie tylnej szyby
3 31.
Przeglądanie
16 W skrócie
Usuwanie zaparowania oraz Skrzynia biegów Manualno-automatyczna

oblodzenia szyb skrzynia biegów
Manualna skrzynia biegów
Pokrętło rozdziału powietrza ustawić N = położenie neutralne

w położeniu V. Bieg wsteczny: po zatrzymaniu o = położenie jazdy
Pokrętło temperatury ustawić pojazdu wcisnąć pedał sprzęgła + = wyższy bieg
w położeniu najmocniejszego i odczekać 3 sekundy, a następnie - = niższy bieg
ogrzewania. pociągnąć w górę pierścień A/M = zmiana trybu
znajdujący się na dźwigni zmiany automatycznego na
Pokrętło dmuchawy ustawić na biegów i włączyć bieg. manualny i odwrotnie
najwyższą prędkość. R = bieg wsteczny
Jeśli biegu nie można włączyć,
Włączyć chłodzenie AC. ustawić dźwignię w położeniu Manualno-automatyczna skrzynia
Układ sterowania ogrzewania, neutralnym, zwolnić i ponownie biegów 3 98.
wentylacji i klimatyzacji 3 87. wcisnąć pedał sprzęgła, a następnie
ponownie wybrać bieg.
Manualna skrzynia biegów 3 97.
Przeglądanie
W skrócie 17
Ruszanie Uruchamianie silnika ■ Obrócić kluczyk w położenie D

i zwolnić.
Czynności kontrolne przed Uruchamianie silnika 3 94.
jazdą
■ Sprawdzić ciśnienie powietrza
w oponach i stan opon 3 135,
3 166.
■ Sprawdzić poziom oleju
silnikowego i innych płynów
3 120.
■ Sprawdzić, czy wszystkie okna,
lusterka i światła zewnętrzne
działają prawidłowo, nie są
zabrudzone, zaśnieżone lub ■ Obrócić kluczyk w położenie A
oblodzone oraz czy tablice ■ obrócić częściowo koło kierownicy
rejestracyjne są czyste i czytelne. w celu zwolnienia jego blokady
■ Sprawdzić, czy ustawienie ■ wcisnąć pedały sprzęgła i hamulca
lusterek, foteli i pasów
bezpieczeństwa jest prawidłowe ■ nie wciskać pedału przyspieszenia
3 29, 3 33, 3 41. ■ silniki wysokoprężne: obrócić
■ Rozpędzić samochód do kluczyk zapłonu w położenie M
niewielkiej prędkości i sprawdzić w celu włączenia podgrzewania
poprawność działania hamulców wstępnego silnika i odczekać, aż
(zwłaszcza gdy są one mokre). zgaśnie kontrolka ! na
wyświetlaczu informacyjnym
kierowcy.
Przeglądanie
18 W skrócie
Parkowanie przednie należy skręcić w stronę Kluczyki, zamki 3 19, tymczasowe

krawężnika. wyłączanie samochodu z eksploatacji
■ Zawsze zaciągać hamulec 3 118.
postojowy bez wciskania przycisku ■ Zablokować zamki samochodu
zwalniającego. W przypadku i uaktywnić autoalarm 3 27,
parkowania na pochyłości zaciągać naciskając przycisk e nadajnika
hamulec postojowy z maksymalną zdalnego sterowania.
siłą. Jednocześnie wcisnąć pedał ■ Nie parkować samochodu na
hamulca, aby zmniejszyć nawierzchni pokrytej materiałem
działające siły. łatwopalnym. Wysoka temperatura
■ Wyłączyć silnik. Obrócić kluczyk układu wydechowego może
zapłonu w położenie St i wyjąć go spowodować zapłon.
z wyłącznika. Obrócić koło ■ Zamknąć szyby.
kierownicy aż do jego ■ Wentylatory chłodzące mogą
zablokowania. pracować nawet po wyłączeniu
■ Jeśli samochód został silnika 3 119.
zaparkowany na równej, poziomej ■ Po jeździe z wysokimi
nawierzchni lub na pochyłości – prędkościami obrotowymi lub
w taki sposób, że jest skierowany z dużym obciążeniem silnika
w górę, przed wyłączeniem należy przed wyłączeniem silnika
zapłonu wybrać pierwszy bieg. przez pewien czas jechać bez jego
Należy także skręcić koła przednie nadmiernego obciążania lub przez
w stronę przeciwną do krawężnika. ok. 30 sekund pozostawić go na
Jeśli samochód został biegu jałowym. W przeciwnym
zaparkowany na pochyłości – w taki razie może dojść do uszkodzenia
sposób, że jest skierowany w dół, turbosprężarki.
przed wyłączeniem zapłonu
wybrać bieg wsteczny. Koła
Przeglądanie
Kluczyki, drzwi i szyby 19
Kluczyki, drzwi i szyby Kluczyki, zamki Nadajnik zdalnego

sterowania
Kluczyki
Kluczyki, zamki ............................ 19 Kluczyki zapasowe
Drzwi ............................................ 24 Numer kluczyka jest oznaczony na
Zabezpieczanie samochodu ........ 26 kluczyku lub na oddzielnym
Lusterka zewnętrzne .................... 28 identyfikatorze.
Lusterka wewnętrzne ................... 30 Ponieważ kluczyk stanowi część
układu immobilizera, przy
Szyby ........................................... 30 zamawianiu zamiennika należy
podać numer kluczyka oryginalnego.
Zamki 3 148.
Karta pojazdu Umożliwia obsługę:

Karta pojazdu zawiera informacje ■ centralnego zamka
dotyczące zabezpieczeń samochodu ■ zabezpieczenia przed kradzieżą
i dlatego powinna być
przechowywana w bezpiecznym ■ Autoalarm
miejscu. W zależności od modelu pojazdu
Przy oddawaniu samochodu do można skorzystać z nadajnika
warsztatu należy udostępnić także zdalnego sterowania o dwóch lub
Kartę pojazdu, ponieważ zawarte na trzech przyciskach (selektywna
niej dane są wymagane do szeregu blokada drzwi).
czynności.
Przeglądanie
20 Kluczyki, drzwi i szyby
Zasięg nadajnika wynosi około Odblokowanie zamków 3 21. Nadajnik dwufunkcyjny

5 metrów. Na zasięg mogą mieć
wpływ czynniki zewnętrzne. Wymiana baterii nadajnika
Zadziałanie jest potwierdzane zdalnego sterowania
mignięciem świateł awaryjnych. Baterię należy wymienić na nową od
Z nadajnikiem należy obchodzić się razu, jak tylko zacznie maleć zasięg
ostrożnie, chronić go przed wilgocią nadajnika.
i wysoką temperaturą oraz nie
używać bez potrzeby.
Usterka
Jeśli uruchomienie centralnego
zamka za pomocą nadajnika
zdalnego sterowania nie jest
możliwe, może to być spowodowane Zużytych baterii i akumulatora nie Otworzyć obudowę nadajnika,
następującymi przyczynami: należy wyrzucać wraz z innymi wkładając monetę w szczelinę
odpadami domowymi. Wymagane i obracając.
■ Został przekroczony zasięg
nadajnika. jest dostarczenie tych odpadów do Wymienić baterię, zwracając uwagę
odpowiedniego punktu zbiórki. na ułożenie biegunów (użyć baterii
■ Napięcie baterii w nadajniku jest
typu CR 2016).
zbyt niskie.
Połączyć połówki obudowy i upewnić
■ Nadajnika często i wielokrotnie
się, że prawidłowo się zatrzasnęły.
używano poza zasięgiem odbioru
(wymagane będzie
przeprogramowanie w warsztacie).
■ Wystąpiły zakłócenia
spowodowane silniejszymi falami
radiowymi pochodzącymi z innych
źródeł.
Przeglądanie
Nadajnik zdalnego sterowania Centralny zamek Centralny zamek włączany

selektywnej blokady drzwi nadajnikiem zdalnego sterowania
Służy do odblokowywania
i zablokowywania zamków drzwi,
przestrzeni bagażowej oraz klapki
wlewu paliwa.
Dzięki systemowi selektywnej
blokady drzwi kabina i przestrzeń
bagażowa są blokowane
i odblokowywane osobno.
Ze względów bezpieczeństwa
zamków nie można zablokować, gdy
kluczyk znajduje się w wyłączniku
zapłonu.
Wykręcić wkręt, a następnie otworzyć Odblokowanie zamków Nacisnąć przycisk c.

obudowę nadajnika, wkładając W pojazdach z systemem
monetę w szczelinę i obracając. Centralny zamek włączany selektywnej blokady drzwi
Wymienić baterię, zwracając uwagę kluczykiem odblokowane zostają tylko drzwi
na ułożenie biegunów (użyć baterii Obrócić kluczyk w zamku drzwi przestrzeni pasażerskiej.
typu CR 2016). kierowcy w stronę przodu
samochodu. Jeśli w ciągu ok. 30 sekund od
Połączyć połówki obudowy i upewnić odblokowania zamków nadajnikiem
się, że prawidłowo się zatrzasnęły. zdalnego sterowania nie zostaną
Przykręcić śrubę. otwarte żadne drzwi, wszystkie zamki
zostaną automatycznie zablokowane
ponownie.
Przeglądanie
Blokowanie zamków W pojazdach z systemem Przycisk centralnego zamka

Zamknąć drzwi, przestrzeń selektywnej blokady drzwi Służy do blokowania
bagażową i klapkę wlewu paliwa. zablokowane zostają tylko drzwi i odblokowywania zamków drzwi,
Jeśli drzwi nie zostaną prawidłowo przestrzeni pasażerskiej. klapy bagażnika oraz klapki wlewu
zamknięte, centralny zamek nie paliwa z wnętrza kabiny.
Przestrzeń bagażowa
zadziała.
W przypadku nadajnika
Centralny zamek włączany dwufunkcyjnego wszystkie drzwi są
kluczykiem blokowane i odblokowywane
Obrócić kluczyk w zamku drzwi jednocześnie.
kierowcy w stronę tyłu samochodu.
Centralny zamek włączany
nadajnikiem zdalnego sterowania
Nacisnąć przycisk.
e = blokowanie
y = odblokowanie
W przypadku systemu selektywnej Zatrzaskowe zamki drzwi

blokady drzwi oddzielnie blokowane W niektórych modelach zamki
i odblokowywane są drzwi przestrzeni przestrzeni bagażowej są
bagażowej. odizolowane w celu zapewnienia
Nacisnąć przycisk e. dodatkowego bezpieczeństwa.
Nacisnąć przycisk G.
Przeglądanie
Podczas gdy zamki przednich drzwi przez ok. 5 sekund do usłyszenia Korzystając z kluczyka lub
są blokowane i odblokowywane za sygnału dźwiękowego stanowiącego odpowiedniego śrubokręta, obrócić
pomocą nadajnika zdalnego potwierdzenie. przełącznik blokady w tylnych
sterowania, przestrzeń bagażową drzwiach w położenie poziome. Po
należy otwierać ręcznie, przekręcając włączeniu blokady otwarcie drzwi od
kluczyk w zamku drzwi.
Blokada tylnych drzwi wewnątrz nie będzie możliwe. Aby
wyłączyć blokadę, obrócić
przełącznik blokady w położenie
Automatyczne blokowanie pionowe.
zamków
Tę funkcję bezpieczeństwa można
skonfigurować w taki sposób, aby
zamki wszystkich drzwi, klapy
bagażnika i klapki wlewu paliwa
blokowały się automatycznie po
rozpoczęciu jazdy.
Włączanie:
Po włączeniu zapłonu nacisnąć
przycisk e na przełączniku
centralnego zamka i przytrzymać
9 Ostrzeżenie
przez ok. 5 sekund do usłyszenia
Blokadę tylnych drzwi należy
sygnału dźwiękowego stanowiącego
uruchamiać zawsze, gdy na
potwierdzenie.
fotelach tylnych są przewożone
Wyłączanie: dzieci.
Po włączeniu zapłonu nacisnąć
przycisk y na przełączniku Przełącznik blokady drzwi
centralnego zamka i przytrzymać przesuwnych znajduje się na ich
tylnej krawędzi.
Przeglądanie
Drzwi Drzwi tylne 9 Ostrzeżenie

W celu otwarcia lewego skrzydła
Drzwi przesuwne drzwi pociągnąć za klamkę Otwarte drzwi tylne mogą
zewnętrzną. Drzwi otwierają się od zasłaniać światła tylne, gdy
wewnątrz przez pociągnięcie klamki samochód zaparkowany jest na
wewnętrznej. poboczu drogi.
Należy zapewnić odpowiednią
widoczność pojazdu, korzystając
z trójkąta ostrzegawczego lub
innych elementów określonych
przez kodeks drogowy.
Przed rozpoczęciem jazdy

sprawdzić, czy boczne drzwi są
prawidłowo zamknięte.
Drzwi można zablokować od W celu otwarcia prawego skrzydła
wewnątrz za pomocą wewnętrznego drzwi należy użyć dźwigni.
przełącznika blokady.
Drzwi są za pomocą blokad

utrzymywane w pozycji otwartej pod
kątem 90º. W celu otwarcia drzwi pod
Przeglądanie
kątem 180º lub większym pociągnąć Przestrzeń bagażowa Klapę tylną można również otworzyć
za uchwyty zwalniające i otworzyć od wewnątrz, naciskając przycisk
drzwi do żądanego położenia. Klapa tylna zwalniający klapy.
9 Ostrzeżenie Otwieranie Zamykanie

W celu zamknięcia klapy pociągnąć
Upewnić się, że drzwi za wewnętrzny uchwyt taśmowy.
o zwiększonym kącie otwarcia są Sprawdzić, czy klapa jest dokładnie
unieruchomione, gdy znajdują się zamknięta.
w pozycji całkowicie otwartej.
Ogólne wskazówki dotyczące
Podmuch wiatru może
spowodować zamknięcie drzwi obsługi klapy tylnej
z silnym trzaśnięciem!
9 Ostrzeżenie
Zawsze zamykać najpierw prawe
skrzydło drzwi. Nie wolno jeździć z otwartą lub
uchyloną klapą tylną, np. przy
przewożeniu długich
Po odblokowaniu zamków za pomocą przedmiotów, gdyż wówczas
nadajnika zdalnego sterowania trujące gazy spalinowe mogą
nacisnąć przycisk klapy tylnej i unieść przedostawać się do wnętrza
klapę do końca w górę. samochodu.
W krajach o bardzo chłodnym
klimacie wspomaganie otwierania
z wykorzystaniem wsporników
hydraulicznych może być osłabione.
Przeglądanie
Przestroga Zabezpieczanie Układu nie można uaktywnić, gdy

włączone są światła awaryjne lub
samochodu pozycyjne.
Przed otwarciem klapy tylnej
upewnić się, że nad samochodem Zabezpieczenie przed Uaktywnianie
(co najmniej 2,15 m) i za nim jest
dostatecznie dużo wolnej kradzieżą
przestrzeni.
9 Ostrzeżenie
Nie uaktywniać blokady, gdy
w samochodzie znajdują się
pasażerowie! Otwarcie drzwi od
wewnątrz nie będzie możliwe.
Uaktywnienie układu powoduje

zablokowanie wszystkich drzwi w taki
sposób, że nie ma możliwości ich
otwarcia zarówno od zewnątrz, jak
i od wewnątrz. Układ może być Dwukrotnie w ciągu 10 sekund
uaktywniony, tylko gdy zamknięte są nacisnąć przycisk e nadajnika
wszystkie drzwi. zdalnego sterowania.
Odblokowanie zamków drzwi za - lub -
pomocą nadajnika zdalnego Dwukrotnie w ciągu 10 sekund
sterowania lub kluczyka powoduje obrócić kluczyk w zamku drzwi
wyłączenie mechanicznego kierowcy w stronę przodu
zabezpieczenia przed kradzieżą. samochodu, po czym ustawić go
Zamków nie można jednak w położeniu pionowym i wyjąć
odblokować za pomocą przycisku z zamka.
centralnego zamka.
Przeglądanie
Autoalarm Jeśli światła awaryjne nie migną Stan funkcji pozostanie bez zmian aż
podczas uaktywniania, drzwi lub do wyłączenia autoalarmu lub
Autoalarm jest obsługiwany pokrywa silnika nie są prawidłowo odblokowania drzwi.
w połączeniu z centralnym zamkiem. zamknięte.
Monitoruje: Wyłączanie
■ drzwi, klapę tylną, pokrywę silnika, Uaktywnianie bez włączania Odblokowanie zamków samochodu
■ kabinę wraz z przyległą
funkcji monitorowania wnętrza wyłącza autoalarm. Podczas
kabiny wyłączania jeden raz migną
przestrzenią bagażową,
wszystkie kierunkowskazy.
■ odcięcie zasilania syreny
Jeśli alarm wcześniej zadziałał, przy
alarmowej
wyłączaniu autoalarmu światła
awaryjne nie błysną.
Włączanie
W przypadku odblokowania zamków
za pomocą kluczyka zostanie
uruchomiona sygnalizacja alarmu.
W celu wyłączenia alarmu, włączyć
zapłon.
Sygnalizacja alarmu
W razie wyzwolenia alarmu głośnik
posiadający odrębne zasilanie
Gdy w pojeździe pozostają osoby lub akumulatorowe emituje sygnał
zwierzęta, monitorowanie wnętrza akustyczny; dodatkowo migają
kabiny należy wyłączyć: światła awaryjne. Liczba sygnałów
Nacisnąć i przytrzymać przycisk e. alarmowych i czas ich generowania
Wszystkie drzwi oraz pokrywa Wyłącznie funkcji monitorowania są określone przepisami prawa.
komory silnika muszą być zamknięte. zostanie potwierdzone sygnałem
dźwiękowym.
Nacisnąć przycisk e.
Przeglądanie
W razie próby odłączenia zasilania

alarmu lub odłączenia akumulatora
Jeśli nie można uruchomić silnika,
wyłączyć zapłon i wyjąć kluczyk ze
Lusterka zewnętrzne
pojazdu, zostanie włączona stacyjki, odczekać około 2 sekundy,
sygnalizacja alarmu. Jeśli odłączenie a następnie powtórzyć próbę
Wypukły kształt lusterek
akumulatora jest konieczne, najpierw rozruchu. Jeśli nadal nie można Wypukłe lusterka zewnętrzne
należy wyłączyć autoalarm. W celu uruchomić silnika, należy spróbować ograniczają zjawisko tzw. martwych
wyłączenia syreny alarmowej, rozruchu przy użyciu kluczyka stref. Takie ukształtowanie lusterka
ponownie podłączyć akumulator zapasowego i zwrócić się do powoduje, że odbite w nim obiekty
pojazdu i odblokować zamki za warsztatu. wydają się mniejsze, co niekorzystnie
pomocą nadajnika zdalnego wpływa na możliwość oceny
Uwaga odległości.
sterowania. Włączenie immobilizera nie
Syrenę alarmową i cały autoalarm powoduje zablokowania drzwi.
można wyłączyć, naciskając przycisk Dlatego po opuszczeniu samochodu Ręczna regulacja
c lub włączając zapłon. należy bezwzględnie zablokować
zamki i uaktywnić autoalarm 3 21,
Immobilizer 3 27.
Układ immobilizera jest zintegrowany
z wyłącznikiem zapłonu i sprawdza,
czy do uruchomienia silnika jest
używany odpowiedni kluczyk.
Immobilizer jest uaktywniany
automatycznie po wyjęciu kluczyka
ze stacyjki oraz w przypadku
pozostawienia kluczyka w stacyjce po
wyłączeniu silnika.
Wyregulować ustawienie lusterek,
zmieniając odpowiednio ich
położenie.
Przeglądanie
Dolne lusterka nie podlegają Składanie Podgrzewanie

regulacji.
Elektryczna regulacja
Ze względu na bezpieczeństwo Do jego włączania służy przycisk Ü.

pieszych, w przypadku uderzenia Podgrzewanie działa tylko przy
lusterka zewnętrzne składają się pracującym silniku. Wyłącza się
Wybrać żądane lusterko zewnętrzne, w swoich uchwytach. Lekkie automatycznie po krótkim czasie.
obracając element sterujący w lewo pchnięcie obudowy lusterka
powoduje jego powrót do położenia Układ sterowania ogrzewania,
lub w prawo. W położeniu środkowym wentylacji i klimatyzacji 3 87.
żadne lusterko nie jest wybrane. pierwotnego.
Aby wyregulować ustawienie
lusterka, przechylać element
sterujący.
Dolne lusterka nie podlegają
regulacji.
Przeglądanie
Lusterka wewnętrzne Szyby

Ręczne przyciemnianie Szyby otwierane ręcznie
Szyby w drzwiach samochodu można
opuszczać i podnosić przy użyciu
korbki.
Szyby otwierane
elektrycznie
9 Ostrzeżenie
Aby opuścić lub podnieść szybę, użyć
Przy zamykaniu szyb należy przełączników sterujących.
zachować ostrożność. Istnieje W samochodach z funkcją
niebezpieczeństwo odniesienia automatycznego otwierania/
W celu zmniejszenia intensywności obrażeń ciała, zwłaszcza u dzieci. zamykania, powtórne pociągnięcie
światła odbijającego się w lusterku Podczas zamykania szyb uważnie lub naciśnięcie przełącznika
zmienić położenie dźwigni je obserwować, zwracając uwagę, powoduje zatrzymanie bieżącej
znajdującej się w dolnej części aby nic nie zostało przez nie czynności układu.
lusterka. przykleszczone. W razie trudności z podniesieniem
szyby (spowodowanej np. jej
Szyby sterowane elektrycznie można oblodzeniem) użyć odpowiedniego
obsługiwać przy włączonym zapłonie. przełącznika kilkakrotnie, tak aby
szyba zamykała się etapami.
Przeglądanie
Szyby w drzwiach tylnych Ogrzewanie tylnej szyby Jeśli osłony przeciwsłoneczne

posiadają wbudowane lusterka,
Przesuwane szyby boczne podczas jazdy należy zamknąć
osłony tych lusterek.
Do jego włączania służy przycisk Ü.

Podgrzewanie działa tylko przy
W celu otwarcia pociągnąć za uchwyt pracującym silniku i wyłącza się
i przesunąć. automatycznie po krótkim czasie.
Aby zamknąć, pociągnąć za uchwyt Układ sterowania ogrzewania,
i przesunąć aż do zatrzaśnięcia. wentylacji i klimatyzacji 3 87.
Uwaga
Podczas przesuwania szyby
trzymać uniesiony uchwyt, aby
Osłony przeciwsłoneczne
zapewnić dostateczny luz. Osłony przeciwsłoneczne można
odchylać do dołu i na bok, aby
zapewnić kierowcy i pasażerowi
podróżującemu z przodu ochronę
przed oślepieniem.
Przeglądanie
32 Fotele, elementy bezpieczeństwa
Fotele, elementy Zagłówki ustawić w najwyższym położeniu.

Osoby niskie powinny ustawić
bezpieczeństwa zagłówek w najniższej pozycji.
Położenie
Regulacja
Zagłówki ....................................... 32 9 Ostrzeżenie
Fotele przednie ............................ 33 Przed wyruszeniem w drogę
Fotele tylne .................................. 36 należy odpowiednio wyregulować
Pasy bezpieczeństwa .................. 40 zagłówki.
Poduszki powietrzne .................... 44
Foteliki dziecięce ......................... 49
Pociągnąć zagłówek w górę lub

docisnąć zagłówek w dół do
uzyskania odpowiedniej wysokości.
Uwaga
Zatwierdzone do użytku
Środek zagłówka powinien wyposażenie dodatkowe może być
znajdować się na wysokości oczu zawieszane na zagłówku
kierowcy. Jeśli takie ustawienie nie przedniego fotela pasażera, tylko
jest możliwe, np. z powodu dużego jeśli fotel jest nieużywany.
wzrostu osoby, zagłówek należy
Przeglądanie
Fotele, elementy bezpieczeństwa 33
Demontaż zagłówka Fotele przednie ugięte w kolanach. Przedni fotel

pasażera należy odsunąć możliwie
najdalej do tyłu.
Pozycja fotela
■ Usiąść w fotelu w taki sposób, aby
9 Ostrzeżenie plecy były podparte na całej swojej
powierzchni. Ustawić oparcie fotela
Przed wyruszeniem w drogę w taki sposób, aby po
należy odpowiednio wyregulować umieszczeniu rąk na kierownicy
fotele. ramiona były lekko ugięte
w łokciach. Podczas obracania koła
kierownicy barki powinny stykać się
z oparciem fotela. Oparcia nie
należy odchylać zanadto do tyłu.
Maksymalny zalecany kąt
Aby wyjąć zagłówek, odciągnąć nachylenia oparcia wynosi ok. 25°.
blokadę i pociągnąć zagłówek
■ Ustawić koło kierownicy
w górę.
w optymalnym położeniu 3 61.
Wymontowane zagłówki należy
■ Wyregulować wysokość siedziska
umieścić w przestrzeni bagażowej.
fotela w taki sposób, aby zapewnić
Na fotelu ze zdemontowanym
sobie jak największe pole widzenia
zagłówkiem nie wolno przewozić
i aby móc swobodnie ogarnąć
pasażerów.
wzrokiem wszystkie wskaźniki
i lampki kontrolne. Odległość
■ Usiąść w fotelu w taki sposób, aby pomiędzy głową a podsufitką
plecy były podparte na całej swojej powinna wynosić co najmniej około
długości. Przesunąć fotel kierowcy 15 cm. Uda powinny swobodnie
do przodu lub do tyłu tak, aby przy spoczywać na siedzisku (nie mogą
wciskaniu pedałów nogi było lekko być w nie wciśnięte).
Przeglądanie
■ Wyregulować zagłówki 3 32. Regulacja pozycji fotela Regulacja oparcia fotela

■ Ustawić odpowiednią wysokość
zamocowania pasa
bezpieczeństwa 3 41.
■ Wyregulować podparcie odcinka
lędźwiowego tak, aby kręgosłup był
wygięty w naturalny sposób
3 34.
Regulacja foteli przednich

9 Niebezpieczeństwo
Aby możliwe było bezpieczne Pociągnąć za uchwyt, przesunąć Pociągnąć dźwignię, ustawić
napełnienie poduszki powietrznej, fotel, zwolnić uchwyt. nachylenie i zwolnić dźwignię.
siedząc w fotelu, nie zbliżać się do Mechanizm oparcia powinien się
kierownicy na odległość mniejszą zatrzasnąć w wybranym położeniu.
niż 25 cm. Podczas regulacji nie wywierać
nacisku na oparcie fotela.
9 Ostrzeżenie
Nigdy nie regulować foteli
podczas jazdy, ponieważ mogą
się one wtedy przesuwać
w niekontrolowany sposób.
Przeglądanie
Regulacja wysokości siedziska Podparcie odcinka Podłokietnik

fotela lędźwiowego
Podparcie podłokietnika można

Pociągnąć za dźwignię i unieść lub Podparcie odcinka lędźwiowego dopasować do indywidualnych
opuścić siedzisko, odpowiednio można dopasować do potrzeb.
regulując nacisk ciała na fotel. indywidualnych potrzeb, korzystając ■ Stopniowo odchylać podłokietnik
z pokrętła. w górę do żądanej wysokości.
W celu wysunięcia lub schowania ■ W celu ponownego ustawienia
podparcia obrócić odpowiednio odchylić podłokietnik do końca
pokrętło. w górę, a następnie opuścić.
Przeglądanie
Ogrzewanie Osoby o wrażliwej skórze nie powinny

korzystać z najwyższej mocy
Fotele tylne
ogrzewania fotela przez dłuższy
czas.
Fotele w drugim rzędzie
Podgrzewanie foteli działa, gdy
pracuje silnik.
Nacisnąć przycisk ß przypisany do

odpowiedniego fotela. W celu
wyłączenia funkcji ponownie Przy składaniu lub wyjmowaniu
nacisnąć przycisk ß. tylnego fotela podłokietniki muszą
Układ podgrzewania foteli jest być złożone w pozycji pionowej.
sterowany za pomocą termostatu, Wyjąć również dolną boczną kieszeń
dzięki czemu wyłącza się fotela, odłączając ją od elementów
automatycznie po podgrzaniu foteli mocujących.
do odpowiedniej temperatury.
Lampka kontrolna w przycisku świeci
zawsze, gdy układ jest włączony – nie
oznacza aktywnego podgrzewania.
Przeglądanie
Dostęp do tylnych foteli Zapinanie pasa bezpieczeństwa

3 41.
Składanie foteli
W niektórych wersjach samochodu
przestrzeń bagażową można
powiększyć poprzez złożenie tylnej
kanapy.
Przy przewożeniu długich

przedmiotów można odczepić osłonę
pod środkowym fotelem. Dla ułatwienia dostępu do tylnych
foteli należy złożyć oparcie fotela
z przodu. W razie potrzeby wyjąć
z zaczepów sprzączki
dwusprzączkowych pasów
bezpieczeństwa.
9 Ostrzeżenie Wyjąć zagłówki 3 32. Pociągnąć do

góry boczny uchwyt w celu
Zwrócić uwagę na ustawienie zwolnienia blokady oparcia i złożyć
oparcia fotela z powrotem we oparcie na siedzisko, w razie
właściwej pozycji i na prawidłowe potrzeby wyjmując z zaczepów
zamocowanie zaczepów pasa sprzączki dwusprzączkowych pasów
bezpieczeństwa. bezpieczeństwa.
Przeglądanie
Zwolnić oba pręty blokujące z tyłu W celu rozłożenia kanapy, Wyjmowane fotele tylne
kanapy, pociągając je do tyłu. przytrzymując ją, zwolnić pręt W niektórych wersjach samochodu
Unieść i złożyć kanapę tak, aby jej blokujący poprzez pociągnięcie do można zwiększyć przestrzeń
rama spoczywała we właściwej siebie. bagażową poprzez wyjęcie tylnych
pozycji. Powoli opuścić kanapę, pozwalając foteli.
na rozłożenie się wsporników.
9 Ostrzeżenie Opuścić kanapę do końca,
sprawdzając, czy wsporniki znajdują
Przy składaniu foteli zachować się na swoim miejscu i czy są
ostrożność – nie zbliżać rąk do zablokowane.
elementów ruchomych. Po Unieść oparcie, założyć zagłówki
złożeniu sprawdzić zamocowanie i zamocować pasy bezpieczeństwa.
kanapy.
9 Ostrzeżenie
Przy mocowaniu fotela zwrócić
uwagę na jego prawidłowe
umiejscowienie w punktach
zamocowania, na pełne Zwolnić zamocowania, naciskając
zatrzaśnięcie zaczepów i przesuwając do przodu zaczepy
blokujących, prawidłowe blokujące umieszczone z lewej i z
ustawienie oparcia i zapięcie prawej strony.
pasów bezpieczeństwa.
Przeglądanie
9 Ostrzeżenie 9 Ostrzeżenie
Wyjmowane fotele mają dużą Fotele ze składanymi oparciami B
masę! Skorzystać z pomocy zawsze muszą być prawidłowo
innych osób. umiejscowione przed fotelami
Przy zakładaniu foteli zwrócić nieruchomymi A.
uwagę na ich prawidłowe W przypadku nieprawidłowego
umiejscowienie w punktach umiejscowienia dostęp
zamocowania i na pełne pasażerów do tylnych foteli jest
zablokowanie zaczepów. znacznie utrudniony.
Po uniesieniu obu zaczepów pchnąć

fotel w tył i zwolnić z punktów
mocowania w podłodze. Wtedy fotel
można wyjąć.
Fotele można wyjmować tylko przez
drzwi przesuwne.
Przeglądanie
Pasy bezpieczeństwa 9 Ostrzeżenie

Uwaga
Uważać, aby nie uszkodzić lub nie
przykleszczyć taśmy pasa
Pasy bezpieczeństwa należy bezpieczeństwa obuwiem lub
zapinać przed każdą jazdą. przedmiotami o ostrych
Osoby bez zapiętych pasów krawędziach. Ponadto nie wolno
bezpieczeństwa w razie wypadku dopuścić do zanieczyszczenia
narażają na ciężkie obrażenia nie mechanizmów zwijających.
tylko siebie, lecz również innych
pasażerów oraz kierowcę. Ograniczniki siły napięcia
pasów bezpieczeństwa
Każdy pas bezpieczeństwa W razie kolizji nacisk pasów
przeznaczony jest wyłącznie dla bezpieczeństwa foteli przednich na
jednej osoby. Z pasów nie mogą ciało jest zmniejszany dzięki
korzystać osoby poniżej 12 roku życia kontrolowanemu rozwinięciu pasów
lub o wzroście nieprzekraczającym w odpowiednim momencie.
Pasy bezpieczeństwa blokują się 150 cm.
podczas intensywnego Napinacze pasów
przyspieszania lub hamowania Okresowo sprawdzać stan i działanie
wszystkich elementów pasów bezpieczeństwa
pojazdu, dzięki czemu przytrzymują
bezpieczeństwa. W razie zderzenia czołowego lub przy
pasażerów w miejscu. Powoduje to
uderzeniu w tył samochodu
znaczące ograniczenie ryzyka Uszkodzone elementy pasów
z określoną siłą, pasy
odniesienia obrażeń. bezpieczeństwa należy wymienić. Po
bezpieczeństwa przednich foteli są
wypadku należy wymienić
napinane.
w warsztacie pasy bezpieczeństwa
i napinacze pasów.
Przeglądanie
9 Ostrzeżenie
Uwaga Trzypunktowe pasy
W pobliżu napinaczy pasów
bezpieczeństwa nie wolno bezpieczeństwa
Nieprawidłowe obchodzenie się montować ani umieszczać
z pasami bezpieczeństwa (np. jakichkolwiek akcesoriów czy Wkładanie
demontaż lub montaż pasów) przedmiotów, mogących zakłócić
może spowodować wyzwolenie pracę napinaczy. Zabronione jest
napinaczy, co może być także dokonywanie jakichkolwiek
przyczyną uszkodzenia ciała. modyfikacji napinaczy, ponieważ
wiąże się to z ryzykiem
Uaktywnienie napinaczy pasów unieważnienia homologacji typu
bezpieczeństwa jest sygnalizowane pojazdu.
ciągłym świeceniem się lampki
kontrolnej v 3 71.
Uaktywnione napinacze należy
wymienić w warsztacie. Napinacze
pasów bezpieczeństwa mogą zostać
użyte tylko raz.
Wysunąć pas ze zwijacza,
poprowadzić go przy ciele w taki
sposób, aby nie był skręcony,
a następnie zatrzasnąć klamrę
w zamku. Podczas jazdy należy
regularnie napinać część biodrową
pasa, ciągnąc za jego odcinek
barkowy.
Przeglądanie
Regulacja wysokości Wyjmowanie
Zarówno zbyt luźne, jak i zbyt grube

ubrania uniemożliwiają ścisłe
1. Częściowo wyciągnąć pas W celu odpięcia pasa nacisnąć
przyleganie pasa bezpieczeństwa do
z mechanizmu zwijającego. czerwony przycisk na zamku pasa.
ciała. Pod pasem bezpieczeństwa nie
powinny znajdować się jakiekolwiek 2. Nacisnąć przycisk.
przedmioty, np. torebka czy telefon 3. Przesunąć regulator wysokości
komórkowy. w wybrane położenie.
Wysokość zamocowania pasa należy
9 Ostrzeżenie wyregulować tak, aby pas spoczywał
na barku. Nie może on spoczywać na
Pas nie może uciskać twardych szyi ani na ramieniu.
ani kruchych przedmiotów
znajdujących się w kieszeniach Nie regulować wysokości
ubrania. zamocowania pasa podczas jazdy.
Przeglądanie
Pasy bezpieczeństwa przy Prawidłowy sposób zapinania

9 Ostrzeżenie
tylnych fotelach pasa przez kobiety w ciąży
W razie niezamocowania dolnej
Dwusprzączkowy pas
sprzączki pas bezpieczeństwa nie
bezpieczeństwa
spełnia swego zadania.
Przy odpinaniu pasa
bezpieczeństwa zawsze odpinać
zaczep środkowy przed
zaczepem bocznym.
Przed wyjęciem foteli lub w celu
ułatwienia dostępu do tylnych
foteli należy wyjąć dolną
sprzączkę z zaczepu.
Fotele w drugim rzędzie 3 36.

9 Ostrzeżenie
Przed zapięciem pasa włożyć dolną Biodrową część pasa należy

sprzączkę w zaczep znajdujący się poprowadzić jak najniżej na
po zewnętrznej stronie fotela. poziomie miednicy, tak aby pas
Pas może być teraz używany nie uciskał na brzuch.
w normalny sposób.
Przeglądanie
Poduszki powietrzne Uwaga

Elektroniczne moduły sterujące
wszelkich elementów wykończenia,
uszczelek drzwi, klamek oraz foteli
poduszek powietrznych i napinaczy należy zlecić warsztatowi.
Układ poduszek powietrznych składa
pasów bezpieczeństwa znajdują się
się z kilku odrębnych układów, Uchodzący z wypełnionych poduszek
wewnątrz konsoli środkowej.
w zależności od wyposażenia. powietrznych gorący gaz może
Dlatego w pobliżu tej konsoli nie
Poduszki wypełniają się gazem powodować oparzenia.
wolno umieszczać jakichkolwiek
w ciągu kilku milisekund. Bardzo przedmiotów wytwarzających pole Lampka kontrolna v poduszek
szybko następuje też ich opróżnienie, magnetyczne. powietrznych 3 71.
wskutek czego w trakcie kolizji trudno
Na osłonach poduszek
zauważyć moment, w którym są
wypełnione.
powietrznych nie wolno umieszczać Czołowe poduszki
jakichkolwiek naklejek ani żadnych powietrzne
innych przedmiotów.
9 Ostrzeżenie W samochodzie mogą być
Każda poduszka powietrzna działa zamontowane dwie czołowe
Przy niewłaściwym postępowaniu tylko raz. Poduszki, które zadziałały, poduszki powietrzne: jedna w kole
może nastąpić nagłe zadziałanie należy niezwłocznie wymienić kierownicy, a druga w desce
poduszek powietrznych. w warsztacie. rozdzielczej po stronie pasażera.
Zabronione jest dokonywanie Miejsca, w których je zamontowano,
jakichkolwiek modyfikacji układów są oznaczone napisem AIRBAG.
poduszek powietrznych, ponieważ
wiąże się to z ryzykiem
unieważnienia homologacji typu
pojazdu.
W przypadku wystrzelenia poduszki
powietrznej demontaż koła
kierownicy, deski rozdzielczej,
Przeglądanie
9 Ostrzeżenie Boczne poduszki

powietrzne
Poduszki zapewniają optymalną
ochronę, tylko gdy fotel jest
ustawiony w odpowiednim
położeniu 3 33.
W obszarze, w którym rozwijają
się poduszki powietrzne, nie mogą
znajdować się jakiekolwiek
przedmioty.
Prawidłowo poprowadzić i zapiąć
Czołowe poduszki powietrzne są pas bezpieczeństwa. Tylko wtedy
napełniane gazem w razie wypadku. poduszka powietrzna może
Ich uaktywnienie jest zależne od siły chronić.
oraz miejsca uderzenia. Zapłon musi Boczne poduszki powietrzne są
być włączony. montowane w oparciu każdego
Uaktywnione poduszki tłumią z foteli przednich. Miejsca, w których
uderzenie, dzięki czemu ryzyko je zamontowano, są oznaczone
odniesienia obrażeń górnej części napisem AIRBAG.
ciała i głowy kierowcy i pasażera
z przodu jest znacznie mniejsze.
Przeglądanie
Uwaga
Należy używać wyłącznie
pokrowców na siedzenia
przeznaczonych dla danego modelu
samochodu. Pokrowce nie mogą
przesłaniać modułów poduszek
powietrznych.
Kurtynowe poduszki
powietrzne
Boczne poduszki powietrzne są Uaktywnione poduszki powietrzne

napełniane gazem w razie wypadku. tłumią uderzenie, dzięki czemu
Ich uaktywnienie jest zależne od siły w znacznym stopniu ograniczają
oraz miejsca uderzenia. Zapłon musi ryzyko odniesienia obrażeń górnej
być włączony. części ciała i miednicy w przypadku
uderzenia bocznego.
9 Ostrzeżenie
Samochód może być wyposażony
w poduszki kurtynowe zamontowane
przedmioty.
przy dachu. Miejsca, w których je
zamontowano, są oznaczone
napisem AIRBAG przy podsufitce.
Przeglądanie
9 Ostrzeżenie
przedmioty.
Wyłączanie poduszek
powietrznych
Jeśli na przednim fotelu pasażera ma
być zamontowany fotelik dziecięcy,
należy wyłączyć czołową i boczną Odnośnie wyłączania poduszek
Kurtynowe poduszki powietrzne są powietrznych na boku deski
poduszkę powietrzną. Kurtynowe
napełniane gazem w razie wypadku. rozdzielczej znajduje się naklejka
poduszki powietrzne, napinacze
Ich uaktywnienie jest zależne od siły ostrzegawcza (widoczna po otwarciu
pasów bezpieczeństwa oraz
oraz miejsca uderzenia. Zapłon musi przednich drzwi pasażera).
wszystkie poduszki powietrzne dla
być włączony.
fotela kierowcy pozostają włączone.
Uaktywnione poduszki powietrzne
tłumią uderzenie, dzięki czemu
w znacznym stopniu ograniczają
ryzyko odniesienia obrażeń głowy
w przypadku uderzenia bocznego.
Przeglądanie
Lampka kontrolna informująca

9 Niebezpieczeństwo o wyłączeniu poduszek powietrznych
3 71.
Użytkowanie aktywnej poduszki
powietrznej pasażera z przodu
w połączeniu z fotelikiem
dziecięcym może spowodować
uraz śmiertelny.
Osoby dorosłe podróżujące na
miejscu pasażera z przodu
w przypadku, gdy wyłączona jest
poduszka powietrzna, mogą ulec
urazowi śmiertelnemu.
Poduszki powietrzne pasażera na
przednim fotelu można wyłączyć za Poduszki powietrzne dla przedniego
pomocą przełącznika znajdującego fotela pasażera zostaną napełnione
się w przednich drzwiach pasażera. w razie kolizji, wyłącznie gdy nie
Po otwarciu drzwi po stronie świeci się lampka kontrolna W.
pasażera wcisnąć przełącznik Stan poduszek powietrznych można
i obrócić go w lewo w położenie zmieniać tylko podczas postoju oraz
OFF. przy wyłączonym zapłonie. Wybrany
Poduszki powietrzne dla pasażera na stan poduszek powietrznych
przednim fotelu są wyłączone i nie pozostaje aktywny, aż zostanie
zostaną napełnione w razie kolizji. Na zmieniony przez użytkownika.
zestawie wskaźników świecić się Jeśli lampka kontrolna W świeci się
będzie lampka kontrolna W. Można
wraz z lampką v, oznacza to, że
zamocować fotelik dziecięcy zgodnie w układzie wystąpiła usterka. Należy
z tabelą miejsc mocowania 3 51. skorzystać z pomocy warsztatu.
Przeglądanie
Foteliki dziecięce 9 Ostrzeżenie

W razie wypadku słaby kręgosłup
dziecka jest narażony na mniejsze
przeciążenia w pozycji półleżącej
Zalecane jest stosowanie fotelików Jeśli na przednim fotelu pasażera tyłem do kierunku jazdy niż w pozycji
dziecięcych marki Opel, które są ma być zamontowany fotelik wyprostowanej.
dopasowane do pojazdu. dziecięcy, należy wyłączyć
system poduszek powietrznych Dzieci w wieku do 12 lat lub poniżej
Korzystając z fotelików dziecięcych,
dla tego fotela; w przeciwnym 150 cm wzrostu powinny podróżować
należy przestrzegać poniższych
razie uaktywnienie poduszek wyłącznie w odpowiednich fotelikach
instrukcji użytkowania i instalacji, jak
powietrznych może spowodować dziecięcych.
również instrukcji producenta fotelika
dziecięcego. uraz śmiertelny u dziecka. Ponieważ dzieci o wzrośnie
Dotyczy to zwłaszcza sytuacji nieprzekraczającym 150 cm rzadko
Konieczne jest także bezwarunkowe
przewożenia dziecka w foteliku kiedy mogą być zapięte pasem
przestrzeganie obowiązujących
zamontowanym tyłem do kierunku bezpieczeństwa w prawidłowy
w danym kraju przepisów.
jazdy. sposób, zaleca się, aby przewozić
W niektórych krajach fotelik dziecięcy
takie dziecko w odpowiednim foteliku,
można zamocować wyłącznie
nawet jeśli wiek dziecka już do tego
w ściśle określonych miejscach. Dobór właściwego fotelika nie zobowiązuje.
Dziecko powinno być przewożone
w samochodzie jak najdłużej Podczas jazdy samochodem nie
w foteliku zwróconym tyłem do wolno trzymać dziecka na rękach.
kierunku jazdy. Fotelik należy W przypadku kolizji przeciążenie
zmienić, gdy dziecko osiągnie taki sprawia, że dziecko staje się zbyt
wiek, że jego główka nie może być ciężkie, aby można je było
dłużej podpierana na wysokości bezpiecznie utrzymać.
oczu. Fotelik powinien być dostosowany do
wagi dziecka.
Sprawdzić czy mocowany fotelik
dziecięcy jest zgodny z typem
samochodu.
Przeglądanie
Sprawdzić czy miejsce zamocowania

w samochodzie jest właściwe.
Dziecko powinno wsiadać i wysiadać
z samochodu wyłącznie po stronie
chodnika lub pobocza.
Jeśli fotelik nie jest używany, należy
umocować go pasem
bezpieczeństwa lub wyjąć
z samochodu.
Uwaga
Nie zaklejać ani obkładać fotelików
dodatkowymi materiałami.
Fotelik dziecięcy poddany
obciążeniom podczas wypadku
drogowego musi zostać wymieniony
na nowy.
Przeglądanie
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych

Dozwolone warianty mocowania fotelików dziecięcych
Przednie fotele – wszystkie warianty
Kategoria wagowa Pojedynczy fotel pasażera
i wiekowa z przodu1) Kanapa dla pasażerów z przodu
bez poduszki z poduszką bez poduszki powietrznej z poduszką powietrzną
powietrznej powietrzną miejsce miejsce miejsce miejsce
środkowe zewnętrzne środkowe zewnętrzne
Grupa 0: do 10 kg
lub do około 10 miesięcy
U U2) X U X U2)
Grupa 0+: do 13 kg
lub do około 2 lat
Grupa I: od 9 do 18 kg U U2) UF U UF U2)
lub od ok. 8 miesięcy do 4 lat
Grupa II: od 15 do 25 kg
lub od ok. 3 do 7 lat
U U2) UF U UF U2)
Grupa III: od 22 do 36 kg
1) Jeśli istnieje taka możliwość, odsunąć fotel jak najdalej w tył. Pas bezpieczeństwa powinien przebiegać możliwie jak
najbardziej w linii prostej pomiędzy barkiem a górnym punktem mocowania.
2) Podczas montowania fotelika w tej pozycji sprawdzić, czy system poduszek powietrznych fotela pasażera został
wyłączony.
Przeglądanie
U = Można zastosować foteliki uniwersalne dla tej grupy wagowej i wiekowej w połączeniu z trzypunktowym pasem
bezpieczeństwa.
UF = Można zastosować foteliki uniwersalne dla tej grupy wagowej i wiekowej przeznaczone do montażu przodem do
kierunku jazdy w połączeniu z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
X = Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w tej grupie wagowej i wiekowej.
Kombi – fotele tylne
Kategoria wagowa i wiekowa Kanapa w 2. rzędzie Kanapa w 3. rzędzie3)
Miejsce zewnętrzne Miejsce środkowe Miejsce zewnętrzne Miejsce środkowe
Grupa 0: do 10 kg
U U, < X X
Grupa 0+: do 13 kg
lub do około 2 lat
Grupa I: od 9 do 18 kg U U, < X X
U U X X
3) Można zastosować foteliki uniwersalne w 3. rzędzie siedzeń, jeśli 2. rząd siedzeń został wymontowany, a pasy
bezpieczeństwa mają odpowiednią długość do zamocowania danego typu fotelika. Podobnie, w pojazdach z 2-
miejscową kanapą w 2. rzędzie i kierownicą po lewej stronie uniwersalny fotelik dziecięcy można montować w 3. rzędzie,
ale wyłącznie na prawym miejscu zewnętrznym, ze względu na większą przestrzeń przed nim.
Przeglądanie
bezpieczeństwa.
< = Dostępne są fotele z systemem zamocowań ISOFIX. Przy montażu z wykorzystaniem zamocowań ISOFIX
dopuszcza się wyłącznie foteliki zatwierdzone do użytku w tym modelu samochodu.
Tour – fotele tylne
Kategoria wagowa i wiekowa Kanapa w 2. rzędzie Kanapa w 3. rzędzie3)
Miejsce zewnętrzne Miejsce środkowe Miejsce zewnętrzne Miejsce środkowe
Grupa 0: do 10 kg
U U, < X X
Grupa 0+: do 13 kg
lub do około 2 lat
Grupa I: od 9 do 18 kg U U, < X X
U U X X
3) Można zastosować foteliki uniwersalne w 3. rzędzie siedzeń, jeśli 2. rząd siedzeń został wymontowany, a pasy
bezpieczeństwa mają odpowiednią długość do zamocowania danego typu fotelika. Podobnie, w pojazdach z 2-
miejscową kanapą w 2. rzędzie i kierownicą po lewej stronie uniwersalny fotelik dziecięcy można montować w 3. rzędzie,
ale wyłącznie na prawym miejscu zewnętrznym, ze względu na większą przestrzeń przed nim.
Przeglądanie
bezpieczeństwa.
< = Dostępne są fotele z systemem zamocowań ISOFIX. Przy montażu z wykorzystaniem zamocowań ISOFIX
dopuszcza się wyłącznie foteliki zatwierdzone do użytku w tym modelu samochodu.
Przeglądanie
Foteliki dziecięce ISOFIX

Fotelik dziecięcy ISOFIX
dopuszczony do użycia w tym modelu
samochodu należy zamocować do
odpowiednich zaczepów ISOFIX
w samochodzie.
W przypadku korzystania z zaczepów
systemu ISOFIX można stosować
uniwersalne foteliki dopuszczane
w systemie ISOFIX.
Dopuszczalne miejsca mocowania
dla fotelików ISOFIX są oznaczone
w tabelach za pomocą symbolu <.
Przeglądanie
56 Schowki
Schowki Schowki Podczas jazdy schowek musi być

zamknięty.
Schowek w desce Chłodzenie schowka 3 91.
Schowki ....................................... 56 rozdzielczej

Przestrzeń bagażowa .................. 57 W desce rozdzielczej znajdują się Uchwyty na napoje
schowki, kieszenie i tacki.
Bagażnik dachowy ....................... 59
W górnej części deski rozdzielczej
Informacje dotyczące
znajduje się schowek na monety
przewożenia bagażu .................... 59
i przegroda na telefon komórkowy.
Schowek w desce
rozdzielczej
Uchwyty na napoje znajdują się na

obu końcach deski rozdzielczej.
Użycie uchwytu na napoje wymaga
wyjęcia wkładu popielniczki.
Przedni schowek
Na przegrodzie kabiny znajdują się
W schowku znajduje się uchwyt na dwa wieszaki na ubrania.
przybory do pisania.
Przeglądanie
Schowki 57
Kieszenie przednich drzwi zawierają

uchwyty na napoje.
Przestrzeń bagażowa Prowadnice boczne
i zaczepy
Osłona przestrzeni
Schowek nad kabiną bagażowej
Na osłonie nie należy umieszczać
żadnych przedmiotów.
Wyjmowanie
Szyny do mocowania ładunku

zamontowane w przestrzeni
Całkowite obciążenie schowka nie bagażowej posiadają regulowane
może przekraczać 30 kg. punkty zamocowania umożliwiające
zabezpieczenie ładunku.
■ Wyciągnąć środkowy kołek punktu
Unieść osłonę i odczepić z bocznych zamocowania, pokonując opór
prowadnic. sprężyny.
■ Przesunąć punkt zamocowania
w żądane położenie, bezpośrednio
nad odpowiedni otwór blokujący.
Przeglądanie
58 Schowki
■ Zwolnić kołek, zwracając uwagę na Zaczepy stabilizacyjne są

jego prawidłowe umiejscowienie przeznaczone do zabezpieczania
i zablokowanie punktu przedmiotów przed przesuwaniem
zamocowania. się, np. przy użyciu pasów
■ Zamocować bagaż za pomocą mocujących lub podłogowej siatki
pasów zaczepionych w punktach ładunkowej.
zamocowania. Maksymalna siła działająca na
Maksymalne obciążenie każdego zaczepy nie powinna przekraczać
punktu zamocowania wynosi 75 kg. 5000 N pod kątem 30°.
Aby uniknąć przekroczenia
maksymalnego obciążenia, nie Siatka zabezpieczająca
należy stosować pasów napinanych
grzechotką. Siatkę zabezpieczającą można
zamontować za przednim lub tylnym Zdejmowanie
rzędem foteli. Odchylić do góry regulatory długości
Zaczepy stabilizacyjne Za siatką zabezpieczającą nie mogą pasów i odczepić pasy.
znajdować się pasażerowie.
Trójkąt ostrzegawczy
Mocowanie (z przodu lub z tyłu)
Trójkąt ostrzegawczy można
Odchylić pokrywy w celu uzyskania schować pod przednimi fotelami.
dostępu do mocowań, włożyć końce
poprzeczki w punkty zamocowania
i zabezpieczyć. Przypiąć pasy do Apteczka pierwszej
zaczepów stabilizacyjnych za pomocy
przednimi fotelami lub do pierścieni
w ramie tylnej kanapy, a następnie Apteczkę pierwszej pomocy można
naciągnąć. schować pod przednimi fotelami.
Przeglądanie
Schowki 59
Bagażnik dachowy Informacje dotyczące niezabezpieczonych

(nieprzytwierdzonych)
przewożenia bagażu przedmiotów.
Ze względów bezpieczeństwa oraz
w celu zapobiegania uszkodzeniom ■ Nie wolno jeździć z otwartą klapą
■ Ciężkie przedmioty powinny być jak tylną. Ponadto tablica rejestracyjna
dachu, zaleca się stosowanie najbardziej wysunięte do przodu.
bagażników dachowych samochodu jest dobrze widoczna
Jeśli przedmioty takie są układane i właściwie podświetlona tylko przy
przeznaczonych specjalnie do tego piętrowo, najcięższe powinny
modelu samochodu. zamkniętych drzwiach.
zostać umieszczone na spodzie.
Uwaga ■ Ładowność jest różnicą pomiędzy
■ Przedmioty należy zabezpieczyć dopuszczalną masą całkowitą
Przednie zaczepy montażowe pasami mocującymi
bagażnika dachowego (patrz tabliczka identyfikacyjna
przytwierdzonymi do zaczepów 3 157) a masą własną pojazdu
umieszczone nad kabiną służą stabilizacyjnych.
wyłącznie do instalacji całego gotowego do drogi (wg przepisów
■ Drobne przedmioty należy UE).
bagażnika dachowego i nie wolno
zabezpieczać przed W celu obliczenia masy własnej
do nich przytwierdzać poprzeczek
przemieszczaniem się pojazdu gotowego do drogi (wg
dachowych.
w przestrzeni bagażowej. przepisów UE) należy wpisać dane
Przestrzegać instrukcji montażowych ■ Nie należy umieszczać żadnych samochodu w tabelę mas na
producenta i zdejmować bagażnik przedmiotów na osłonie przestrzeni początku podręcznika.
dachowy, gdy nie jest używany. bagażowej ani na desce Zgodnie z wymogami UE masa
Więcej informacji 3 59. rozdzielczej. własna obejmuje szacunkową
■ Przewożony ładunek nie może masę kierowcy (68 kg), bagażu
utrudniać posługiwania się (7 kg) i wszystkich płynów (zbiornik
hamulcem postojowym i dźwignią paliwa napełniony w 90%).
zmiany biegów ani ograniczać Wyposażenie dodatkowe
swobody ruchu kierowcy. i opcjonalne zwiększa masę własną
W kabinie samochodu nie wolno pojazdu.
przewozić jakichkolwiek
Przeglądanie
60 Schowki
■ Przewożenie bagażu na dachu masa bagażnika dachowego oraz

zwiększa wrażliwość samochodu masa przewożonego ładunku.
na boczne podmuchy wiatru
i pogarsza jego właściwości jezdne
na skutek podwyższenia środka
ciężkości. Ładunki należy rozłożyć
równomiernie i zabezpieczyć
pasami. Dostosować ciśnienie
w ogumieniu i prędkość jazdy do
warunków obciążenia. Okresowo
sprawdzać i napinać pasy
zabezpieczające.
Dopuszczalne obciążenie dachu
(wliczając masę bagażnika
dachowego) wynosi 280 kg dla
standardowego dachu i 210 kg dla
wariantów z wysokim dachem (z
wyjątkiem kabin ze skrzynią
ładunkową). Składa się na nie
masa bagażnika dachowego oraz
masa przewożonego ładunku.
Dopuszczalne obciążenie dachu
w przypadku zatwierdzonego,
pełnowymiarowego bagażnika
dachowego wynosi 210 kg dla
standardowego dachu i 140 kg dla
wariantów z wysokim dachem (z
wyjątkiem kabin ze skrzynią
ładunkową). Składa się na nie
Przeglądanie
Wskaźniki i przyrządy 61
Wskaźniki i przyrządy Elementy sterujące Elementy sterujące na kole

kierownicy
Regulacja położenia
Elementy sterujące ...................... 61 kierownicy
Kontrolki ostrzegawcze, zegary
i wskaźniki .................................... 66
Wyświetlacze informacyjne .......... 76
Komunikaty dotyczące stanu
pojazdu ........................................ 77
Komputer pokładowy ................... 78
Tachograf ..................................... 80
Za pomocą elementów sterujących

znajdujących się na kierownicy
Odblokować dźwignię, wyregulować można obsługiwać układ
położenie kierownicy, a następnie automatycznej kontroli prędkości
zablokować dźwignię i upewnić się, i ogranicznik prędkości.
że kierownica jest prawidłowo Układ automatycznej kontroli
unieruchomiona. prędkości i ogranicznik prędkości
Nie dokonywać regulacji kierownicy, 3 107.
jeśli samochód nie został
unieruchomiony i nie wyłączono
blokady kierownicy.
Przeglądanie
62 Wskaźniki i przyrządy
Sygnał dźwiękowy Elementy sterujące na Wycieraczki/spryskiwacze

kolumnie kierownicy przedniej szyby
Wycieraczka przedniej szyby
Nacisnąć przycisk j.
Sygnał dźwiękowy można włączyć Za pomocą elementów sterujących
niezależnie od położenia wyłącznika znajdujących się na kolumnie
zapłonu. kierownicy można obsługiwać system K = praca przerywana
Infotainment. 1 = praca powolna
Więcej informacji znajduje się 2 = praca szybka
w instrukcji obsługi systemu Wycieraczek nie wolno włączać, gdy
Infotainment. szyby są oblodzone.
Przed wjazdem do myjni wycieraczki
należy wyłączyć.
Przeglądanie
Automatyczna praca wycieraczek Regulacja czułości czujnika deszczu Spryskiwacz przedniej szyby
sterowana czujnikiem deszczu Aby dostosować czułość układu,
obrócić pokrętło regulacyjne:
niższa = obrócić pokrętło
czułość regulacyjne w dół
wyższa = obrócić pokrętło
czułość regulacyjne w górę
Pociągnąć dźwignię. Szyba przednia

K = automatyczna praca zostaje spryskana płynem.
wycieraczek sterowana
krótkie = wycieraczka
czujnikiem deszczu
pociągnięcie wykona jeden cykl
Czujnik deszczu rejestruje ilość wody pracy
na przedniej szybie samochodu, długie = wycieraczka
a następnie odpowiednio reguluje Czujnik należy utrzymywać pociągnięcie wykona kilka
częstotliwość pracy wycieraczek. w czystości i nie dopuszczać do cyklów pracy
oblodzenia.
Przy uruchamianiu silnika trzeba
będzie ponownie wybrać
automatyczną pracę wycieraczek.
Przeglądanie
Wycieraczka/spryskiwacz Temperatura zewnętrzna 9 Ostrzeżenie

tylnej szyby
Jezdnia może być oblodzona
nawet wówczas, gdy wyświetlacz
pokazuje temperaturę kilku stopni
powyżej 0 °C.
Zegar
Spadek temperatury sygnalizowany

Obrót: jest natychmiast, a jej wzrost
z pewnym opóźnieniem.
0 = wyłączone
e = praca wycieraczki Gdy temperatura zewnętrzna
f = szyba tylna zostaje spryskana spadnie do 3 °C, lampka °C miga na
płynem wyświetlaczu informacyjnym,
ostrzegając o możliwości oblodzenia
jezdni. Lampka będzie migać, aż W zależności od wersji pojazdu
temperatura wzrośnie powyżej 3 °C. ustawienie godzin i minut można
wyregulować, naciskając przyciski
wzdłuż wyświetlacza lub za pomocą
elementów sterujących systemu
Infotainment.
Przeglądanie
Gniazdka zasilania Do gniazdka nie należy podłączać

żadnych źródeł zasilania, np.
ładowarek czy akumulatorów.
Przestroga
Zastosowanie nieodpowiednich
wtyków może spowodować
uszkodzenie gniazdka.
Zapalniczka
Gdy silnik nie pracuje, do gniazdek
nie należy podłączać urządzeń
Gniazdka zasilające 12 V znajdują się elektrycznych, ponieważ grozi to
w desce rozdzielczej oraz w tylnej rozładowaniem akumulatora.
części pojazdu. Maksymalny dopuszczalny pobór
energii elektrycznej z gniazdka
wynosi 120 W. Do gniazdka nie
należy podłączać żadnych źródeł
zasilania, np. ładowarek czy
akumulatorów.
Podłączane urządzenia muszą być
zgodne z wymaganiami normy DIN
VDE 40 839 dotyczącej zgodności Zapalniczka jest umiejscowiona
elektromagnetycznej. w desce rozdzielczej.
Przeglądanie
Wcisnąć wkład zapalniczki. Po

rozżarzeniu się spirali dopływ prądu
Przenośna popielniczka do użytku
wewnątrz samochodu. W celu użycia
Kontrolki ostrzegawcze,
zostanie automatycznie przerwany. otworzyć pokrywkę. zegary i wskaźniki
Wyciągnąć zapalniczkę.
Prędkościomierz
Popielniczki
Przestroga
Popielniczki służą wyłącznie do
gromadzenia popiołu; nie należy
do nich wrzucać łatwopalnych
śmieci.
Przenośna popielniczka
Wskazuje prędkość jazdy

samochodu.
Maksymalną prędkość jazdy można
ograniczyć za pomocą funkcji
ogranicznika prędkości. Jeśli układ
regulatora prędkości jest
zainstalowany, na desce rozdzielczej
znajduje się etykieta ostrzegawcza.
Przeglądanie
W przypadku krótkiego Licznik przebiegu dziennego Wyświetla prędkość obrotową silnika.

przekroczenia ustalonego limitu Licznik przebiegu dziennego pojawia Silnik powinien na każdym biegu
prędkości jazdy brzęczyk się poniżej licznika przebiegu pracować z jak najniższą prędkością
ostrzegawczy włączy się na całkowitego i przedstawia odległość obrotową.
10 sekund. przejechaną od ostatniego
Uwaga wyzerowania licznika. Przestroga
W szczególnych okolicznościach W celu wyzerowania, gdy widoczny
(np. strome zbocza) prędkość jest licznik przebiegu dziennego, Strzałka obrotomierza nie
pojazdu może przekroczyć nacisnąć i przytrzymać przez kilka powinna nigdy znajdować się
określony limit. sekund przycisk na końcu dźwigni w czerwonej strefie oznaczającej
wycieraczek przy włączonym zbyt wysoką prędkość obrotową.
Licznik przebiegu zapłonie. Wyświetlana wartość Istnieje wówczas
całkowitego będzie migać i zostanie wyzerowana. niebezpieczeństwo uszkodzenia
silnika.
Obrotomierz
Wskaźnik poziomu paliwa
Wyświetla całkowity przebieg

samochodu.
Przeglądanie
Pokazuje poziom paliwa w zbiorniku. informacyjnym kierowcy wyświetlane ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ = Poziom

Ilość wyświetlanych kresek jest przez 30 sekund wskazanie OIL. ⃞ maksymalny
odzwierciedla poziom paliwa. Sprawdzić poziom oleju silnikowego ⃞ ⃞ ⃞ ＿＿ = Poziom średni
i uzupełnić 3 120. ＿
Zapalenie się lampki kontrolnej Y na ＿＿＿＿＿ = Poziom
zestawie wskaźników oznacza niski Jeśli poziom oleju silnikowego jest
prawidłowy podczas włączania ＿ minimalny
poziom paliwa w zbiorniku.
Niezwłocznie zatankować 3 113. zapłonu, na chwilę pojawi się Aby opuścić wskaźnik poziomu oleju,
wskazanie POZIOM OLEJU OK. na nacisnąć przycisk komputera
Nie wolno dopuszczać do wyświetlaczu informacyjnym
całkowitego opróżnienia zbiornika pokładowego.
kierowcy.
paliwa! Komputer pokładowy 3 78.
Jeśli poziom oleju silnikowego jest
Ponieważ w zbiorniku zawsze ponad poziomem minimalnym,
znajduje się pewna ilość paliwa, przy nacisnąć przycisk komputera Wyświetlacz serwisowy
tankowaniu można wlać jego pokładowego na końcu dźwigni
mniejszą ilość, niż przewiduje to Po włączeniu zapłonu na
wycieraczek w ciągu 30 sekund od wyświetlaczu informacyjnym
pojemność całkowita zbiornika. włączenia zapłonu. Wskazanie kierowcy może zostać na chwilę
POZIOM OLEJU pojawia się na wyświetlony dystans, jaki można
Wskaźnik poziomu oleju wyświetlaczu informacyjnym przejechać do następnego przeglądu
kierowcy w połączeniu
silnikowego z kwadratowymi symbolami
serwisowego. W zależności od
warunków eksploatacyjnych
Monitor poziomu oleju silnikowego przedstawiającymi poziom oleju. częstotliwość pojawiania się
działa prawidłowo, tylko jeśli W miarę zmniejszania się poziomu informacji o wymaganym przeglądzie
samochód jest zaparkowany na oleju kwadraciki są zastępowane może się zmieniać.
poziomej powierzchni, a silnik jest kreskami:
zimny. Gdy do kolejnego przeglądu
pozostaje mniej niż 3000 km
Jeśli zostanie osiągnięty minimalny przebiegu lub dwa miesiące, na
poziom oleju silnikowego, po
włączeniu zapłonu na wyświetlaczu
Przeglądanie
wyświetlaczu informacyjnym Komputer pokładowy 3 78. T = Wcisnąć pedał hamulca.

kierowcy widoczne jest wskazanie W = Układy elektroniczne skrzyni
PRZEGLĄD ZA. biegów
Wyświetlacz skrzyni
Gdy dopuszczalny przebieg spada do
0 km lub zostaje osiągnięty termin biegów Manualno-automatyczna skrzynia
biegów 3 98.
przeglądu, kontrolki A oraz F
zapalają się odpowiednio na tablicy
wskaźników i wyświetlaczu Lampki kontrolne
informacyjnym kierowcy, a na Nie wszystkie z opisanych w dalszej
wyświetlaczu pojawia się odpowiedni części tego rozdziału lampek
komunikat NATYCHMIAST ZMIEŃ kontrolnych występują w zakupionym
OLEJ. samochodzie. Opis dotyczy
Samochód wymaga serwisowania. wszystkich wersji deski rozdzielczej.
Należy skorzystać z pomocy W momencie włączania zapłonu na
warsztatu. chwilę zapala się większość lampek
kontrolnych w ramach testu.
Wyzerowywanie wyświetlacza Kolory lampek kontrolnych
serwisowego Na wyświetlaczu informacyjnym oznaczają:
Wybrać w komputerze pokładowym kierowcy pojawia się oznaczenie Czerwony = niebezpieczeństwo,
ekran pokazującą dystans trybu pracy lub wybranego biegu ważne przypomnienie
pozostający do następnego manualno-automatycznej skrzyni Żółty = ostrzeżenie, uwaga,
przeglądu. biegów. usterka
Nacisnąć i przytrzymać przycisk R = Bieg wsteczny Zielony = potwierdzenie
komputera pokładowego na końcu N = Położenie neutralne włączenia
dźwigni wycieraczek, aż wskazanie A = Tryb pracy automatycznej Niebieski = potwierdzenie
dystansu pozostającego do kg = Tryb jazdy z ładunkiem włączenia
następnego przeglądu będzie stale V = Tryb zimowy
wyświetlane.
Przeglądanie
Lampki kontrolne na desce rozdzielczej
Przeglądanie
Kierunkowskaz Poduszki powietrzne Wyłączanie poduszek

Lampka O miga w kolorze zielonym. i napinacze pasów powietrznych
Lampka miga, gdy włączone są bezpieczeństwa Lampka kontrolna W świeci
kierunkowskazy albo światła w kolorze żółtym po włączeniu
Lampka v świeci w kolorze żółtym.
awaryjne. zapłonu i pozostaje zapalona, jeśli
Kontrolka zapala się na chwilę po poduszka powietrzna pasażera
Szybkie miganie: usterka włączeniu zapłonu. Jeśli lampka została wyłączona.
kierunkowskazu lub związanego w ogóle się nie zaświeci bądź nagle
z nim bezpiecznika. Jeśli lampka kontrolna W świeci wraz
zaświeci się podczas jazdy, doszło do
Włączenie kierunkowskazu jest usterki w układzie napinaczy pasów z lampką v lub A, należy skorzystać
sygnalizowane dźwiękowym bezpieczeństwa lub poduszek z pomocy warsztatu.
sygnałem ostrzegawczym. Podczas powietrznych. W razie wypadku
jazdy z przyczepą wysokość sygnału układy te mogą nie zadziałać.
dźwiękowego jest inna. Zadziałanie napinaczy pasów
Wymiana żarówki 3 128. bezpieczeństwa lub poduszek
Bezpieczniki 3 132. powietrznych jest sygnalizowane
świeceniem się lampki kontrolnej v.
Kierunkowskazy 3 83.
9 Ostrzeżenie
Lampka kontrolna pasa
bezpieczeństwa Przyczynę usterki należy
niezwłocznie usunąć
Lampka X świeci w kolorze w warsztacie.
czerwonym.
Może świecić się lub migać do Napinacze pasów bezpieczeństwa,
momentu zapięcia pasa poduszki powietrzne 3 40, 3 44.
bezpieczeństwa.
Przeglądanie
Lampka świeci przy włączonym Lampka miga przy włączonym

9 Niebezpieczeństwo
silniku silniku
Użytkowanie aktywnej poduszki Zatrzymać samochód i wyłączyć Wystąpiła usterka grożąca
powietrznej pasażera z przodu silnik. Akumulator nie jest ładowany. uszkodzeniem katalizatora. Do czasu
w połączeniu z fotelikiem Mogło nastąpić przerwanie zgaśnięcia lampki należy unikać
dziecięcym może spowodować chłodzenia silnika. Mogło zostać silnego wciskania pedału
uraz śmiertelny. odłączone zasilanie wspomagania przyspieszenia. Należy niezwłocznie
układu hamulcowego. Należy skorzystać z pomocy warsztatu.
Osoby dorosłe podróżujące na
skorzystać z pomocy warsztatu.
miejscu pasażera z przodu
w przypadku, gdy wyłączona jest Wskaźnik wymaganego
poduszka powietrzna, mogą ulec Lampka kontrolna silnika przeglądu
urazowi śmiertelnemu. Lampka Z świeci lub miga w kolorze Lampka A świeci się w kolorze
żółtym. żółtym.
Poduszki powietrzne 3 44, napinacze
pasów bezpieczeństwa 3 40, Lampka zapala się po włączeniu Lampka zapala się po włączeniu
wyłączanie poduszki powietrznej zapłonu i gaśnie krótko po zapłonu i gaśnie krótko po
3 47. uruchomieniu silnika. uruchomieniu silnika.
Lampka świeci przy włączonym Może palić się w połączeniu z inną
Układ ładowania silniku kontrolką lub z komunikatem na
wyświetlaczu informacyjnym
akumulatora Wystąpiła usterka w układzie kontroli
kierowcy. Należy niezwłocznie
emisji spalin. Może nastąpić
Lampka p świeci w kolorze skorzystać z pomocy warsztatu.
przekroczenie dopuszczalnych norm
czerwonym.
emisji spalin. Należy niezwłocznie
Lampka zapala się po włączeniu skorzystać z pomocy warsztatu. Wyłączenie silnika
zapłonu i gaśnie krótko po
uruchomieniu silnika. Lampka C świeci w kolorze
czerwonym.
Przeglądanie
Jeśli lampka świeci wraz z symbolem hamulcowym wystąpiła usterka. jest komunikat USTERKA
p, I, W lub R, niezwłocznie Należy niezwłocznie skorzystać HAMULCÓW. Należy niezwłocznie
wyłączyć silnik i skorzystać z pomocy z pomocy warsztatu. skorzystać z pomocy warsztatu.
warsztatu. Układ hamulcowy 3 102. Układ ABS 3 103.
Układ hamulcowy Układ ABS Zmiana biegu na wyższy

Lampka R świeci w kolorze Lampka u świeci w kolorze żółtym. Świeci się lampka k lub j.
czerwonym.
Lampka zapala się na chwilę po Lampka świeci, gdy ze względów
Lampka świeci, gdy zwolniony jest włączeniu zapłonu. Gdy lampka u ekonomicznych zalecana jest zmiana
hamulec postojowy, w razie zbyt zgaśnie, układ jest gotowy do pracy. biegu.
niskiego poziomu płynu
hamulcowego 3 125. Jeśli lampka u po kilku sekundach
nie zgaśnie lub zaświeci się podczas Układ stabilizacji toru jazdy
jazdy, w układzie ABS wystąpiła
9 Ostrzeżenie usterka. Lampka kontrolna A może Lampka v świeci lub miga w kolorze
również świecić się na tablicy żółtym.
Zatrzymać samochód i pod Lampka świeci się przez kilka sekund
wskaźników wraz z komunikatami
żadnym pozorem nie po włączeniu zapłonu.
SPRAWDŹ ABS oraz SPRAWDŹ
kontynuować jazdy. Należy
ESP widocznymi na wyświetlaczu
zwrócić się do warsztatu. Lampka miga podczas jazdy
informacyjnym kierowcy. Układ
hamulcowy działa nadal, jednak bez Układ uaktywnił się. Może nastąpić
Lampka świeci także, gdy włączony
układu przeciwdziałającego redukcja mocy silnika i lekkie
jest zapłon, a hamulec postojowy jest
blokowaniu kół podczas hamowania. wyhamowanie samochodu.
zaciągnięty 3 103.
Jeśli lampki kontrolne u, A, R
Gdy na wyświetlaczu informacyjnym
i C świecą się, układy ABS i ESP są
kierowcy pojawi się komunikat
wyłączone, a na wyświetlaczu
USTERKA HAMULCÓW, w układzie
informacyjnym kierowcy widoczny
Przeglądanie
Lampka świeci podczas jazdy Podgrzewanie wstępne Lampka świeci przy włączonym
Układ jest wyłączony. Komunikat silnika silniku
ANTYPOŚLIZGOWY WYŁĄCZONY
pojawi się również na wyświetlaczu Lampka ! świeci w kolorze żółtym. Przestroga
informacyjnym kierowcy. Włączone jest podgrzewanie
Układ ESP®Plus 3 105. wstępne. Układ ten włącza się, tylko Mogło nastąpić przerwanie
gdy temperatura powietrza na smarowania silnika. Grozi to
zewnątrz jest niska. zatarciem silnika i/lub
Temperatura płynu zablokowaniem kół napędzanych.
chłodzącego Filtr cząstek stałych
Lampka W świeci w kolorze 1. Wcisnąć pedał sprzęgła.
Lampka 8 świeci w kolorze żółtym.
czerwonym. 2. Ustawić dźwignię zmiany biegów
Lampka świeci się, jeśli filtr wymaga w położeniu neutralnym (lub
Lampka świeci przy włączonym czyszczenia 3 95. w położeniu N).
silniku 3. Jak najszybciej zjechać z drogi,
Zatrzymać samochód i wyłączyć Ciśnienie oleju silnikowego nie powodując zakłócenia ruchu
silnik. drogowego.
Lampka I świeci w kolorze
czerwonym. 4. Wyłączyć zapłon.
Przestroga
Lampka zapala się po włączeniu
Temperatura płynu chłodzącego zapłonu i gaśnie krótko po
jest zbyt wysoka. uruchomieniu silnika.
Sprawdzić poziom płynu

chłodzącego 3 123.
Jeśli w zbiorniku znajduje się
wystarczająca ilość płynu, skorzystać
z pomocy warsztatu.
Przeglądanie
9 Ostrzeżenie Światła zewnętrzne Lampka świeci, gdy włączone jest

tylne światło przeciwmgielne 3 84.
Lampka 9 świeci w kolorze
Przy wyłączonym silniku zielonym.
hamowanie oraz obracanie Lampka świeci, gdy włączone są Automatyczna kontrola
kierownicą wymaga znacznie światła zewnętrzne 3 81. prędkości
większej siły.
Lampka m, U świeci w kolorze
Nie wyjmować kluczyka
z wyłącznika zapłonu aż do Światła drogowe zielonym.
całkowitego zatrzymania Lampka P świeci w kolorze Lampka m świeci w kolorze zielonym,
samochodu. W przeciwnym razie niebieskim. gdy zapisana jest wartość prędkości.
może zadziałać blokada Lampka świeci, gdy włączone są Lampka U świeci w kolorze
kierownicy. światła drogowe oraz przy zielonym, gdy układ jest włączony.
uaktywnianiu sygnału świetlnego
Przed zwróceniem się do warsztatu 3 82. Ogranicznik prędkości
należy sprawdzić poziom oleju Lampka U świeci w kolorze
silnikowego 3 120. pomarańczowym.
Światła przeciwmgielne
Lampka U świeci w kolorze
Niski poziom paliwa Lampka > świeci w kolorze pomarańczowym, gdy układ jest
zielonym. włączony.
Lampka Y świeci w kolorze żółtym.
Lampka świeci, gdy włączone są Automatyczna kontrola prędkości,
Lampka świeci, gdy poziom paliwa przednie światła przeciwmgielne ogranicznik prędkości 3 107.
w zbiorniku jest zbyt niski. 3 83.
Katalizator 3 96.
Sygnalizator otwartych
Odpowietrzanie układu paliwowego Tylne światła
silnika wysokoprężnego 3 127. drzwi
przeciwmgielne
Lampka U świeci w kolorze
Lampka r świeci w kolorze żółtym. czerwonym.
Przeglądanie
Może świecić się, gdy drzwi są

nieprawidłowo zamknięte.
Wyświetlacze ■ Wyświetlacz serwisowy 3 68
informacyjne ■ Wyświetlacz skrzyni biegów 3 69
■ Komunikaty dotyczące stanu
Wyświetlacz informacyjny pojazdu 3 77
kierowcy ■ Komputer pokładowy 3 78
Wyświetlacz informacyjny kierowcy
znajduje się w tablicy przyrządów, Trzyfunkcyjny wyświetlacz
między prędkościomierzem informacyjny (Triple-Info-
i obrotomierzem.
Display)
Pokazuje godzinę, temperaturę
zewnętrzną oraz wskazania systemu
Infotainment.
■ Licznik przebiegu całkowitego

3 67
■ Wskaźnik poziomu paliwa 3 67
■ Wskaźnik poziomu oleju
silnikowego 3 68
Przeglądanie
Komunikaty dotyczące W celu skasowania komunikatu

usterki nacisnąć przycisk na końcu
stanu pojazdu dźwigni wycieraczek. Po kilku
sekundach komunikat może zniknąć
Komunikaty pokazywane samoczynnie, a wskazanie A
na wyświetlaczu pozostaje widoczne. Informacja
o usterce zostanie następnie
Komunikaty są pokazywane na zapisana w układzie
wyświetlaczu informacyjnym diagnostycznym.
kierowcy w połączeniu z paleniem się
kontrolki A lub C na tablicy Komunikaty usterek
wskaźników. SPRAWDŹ ESP
■ Temperatura zewnętrzna 3 64 Komunikaty informacyjne SPRAWDŹ FILTR PALIWA
■ Zegar 3 64 Komunikaty informacyjne SPRAWDŹ SKRZ. BIEGÓW
ZASILANIE TRYB EKONOMICZNY
SPRAWDŹ ŚWIATŁA AUTO
ANTYPOŚLIZGOWY WYŁĄCZONY
ŚWIATŁA AUTO WYŁĄCZONE
POZIOM OLEJU OK.
Komunikaty usterek
Będą wyświetlane w połączeniu
z paleniem się kontrolki A.
Prowadzić z zachowaniem
szczególnej ostrożności
i skontaktować się z warsztatem.
Przeglądanie
Komunikaty ostrzegawcze ■ jeśli pojazd jest wyposażony

w manualno-automatyczną
Komputer pokładowy
Te komunikaty pojawiają się wraz
z paleniem się kontrolki C. skrzynię biegów, a sprzęgło
Komputer pokładowy umożliwia
Niezwłocznie wyłączyć silnik rozgrzało się do wysokiej
dostęp do danych dotyczących jazdy,
i skontaktować się z warsztatem. temperatury,
które są nieustannie gromadzone
Komunikaty ostrzegawcze ■ jeśli przekroczono ustalony limit i przetwarzane elektronicznie.
prędkości jazdy.
USTERKA WTRYSKU
Po zaparkowaniu samochodu
PRZEGRZANY SILNIK
i otwarciu drzwi kierowcy
PRZEGRZANA SKR BIEGÓW sygnalizują następujące
sytuacje:
■ pozostawiono włączone światła
Ostrzeżenia akustyczne zewnętrzne,
■ jeśli pojazd jest wyposażony
Rozlegają się podczas
w manualno-automatyczną
uruchamiania silnika lub skrzynię biegów, a nie jest
w trakcie jazdy w następujących włączony hamulec postojowy, nie
sytuacjach: wybrano położenia neutralnego lub
Funkcje komputera można wybierać
■ w trakcie sygnalizacji skrętu nie wciśnięto pedału hamulca.
poprzez wielokrotne naciskanie
i zmiany pasa ruchu,
przycisku na końcu dźwigni
■ świeci lampka kontrolna niskiego wycieraczek.
poziomu paliwa,
Naciskać przycisk w celu wybrania
■ pasy bezpieczeństwa nie są jednej z następujących funkcji:
zapięte,
■ Fuel used (Ilość zużytego paliwa)
■ Average consumption (Średnie
zużycie paliwa)
Przeglądanie
■ Instantaneous consumption Average consumption (Średnie Pomiar można w każdej chwili

(Chwilowe zużycie paliwa) zużycie paliwa) rozpocząć od nowa.
■ Range (Zasięg) Wartość wyświetlana jest po
przejechaniu odległości 400 metrów.
Distance travelled (Przejechana
■ Distance travelled (Przejechana
odległość)
odległość)
Wyświetlana wartość średnia jest
Wskazanie odległości przebytej od
■ Average speed (Średnia prędkość obliczana na podstawie przejechanej
momentu ostatniego wyzerowania
jazdy) odległości i ilości paliwa zużytego od
wskazań.
momentu ostatniego wyzerowania
■ Distance before service (Dystans Pomiar można w każdej chwili
wskazań.
pozostający do następnego rozpocząć od nowa.
przeglądu) Pomiar można w każdej chwili
rozpocząć od nowa. Average speed (Średnia
■ Zapisane wartości prędkości dla
automatycznej kontroli prędkości Instantaneous consumption prędkość jazdy)
i ogranicznika prędkości Wartość wyświetlana jest po
(Chwilowe zużycie paliwa)
■ Komunikaty informacyjne przejechaniu odległości 400 metrów.
Wartość wyświetlana jest po
i dotyczące usterek pokazywane na osiągnięciu prędkości 30 km/h. Wskazanie średniej prędkości jazdy
wyświetlaczu informacyjnym od momentu ostatniego wyzerowania
kierowcy Range (Zasięg) wskazań.
Wartość wyświetlana jest po Pomiar można w każdej chwili
Fuel used (Ilość zużytego
przejechaniu odległości 400 metrów. rozpocząć od nowa.
paliwa)
Wskazanie ilości paliwa zużytego od Zasięg jest obliczany na podstawie Przerwy w podróży i inne sytuacje
momentu ostatniego wyzerowania. aktualnej ilości paliwa w zbiorniku wymagające wyłączenia zapłonu nie
i średniego zużycia od momentu są uwzględniane.
Pomiar można w każdej chwili ostatniego wyzerowania wskazań.
rozpocząć od nowa poprzez
naciśnięcie i przytrzymanie Zasięg nie jest wyświetlany, gdy
przycisku. lampka kontrolna Y świeci się na
tablicy wskaźników 3 75.
Przeglądanie
Zerowanie wskazań komputera Przerwa w dopływie prądu Tachograf

pokładowego W razie wystąpienia przerwy
W celu wyzerowania danych w dopływie prądu lub spadku
komputera pokładowego wybrać napięcia akumulatora zapisane
jedną z jego funkcji, a następnie wskazania komputera pokładowego
wcisnąć i przytrzymać przycisk zostaną utracone.
znajdujący się na końcu dźwigni
wycieraczek.
Następujące wskazania komputera
pokładowego zostaną wyzerowane:
■ Fuel used (Ilość zużytego paliwa)
■ Average consumption (Średnie
zużycie paliwa)
■ Range (Zasięg)
Tachograf obsługuje się zgodnie
■ Distance travelled (Przejechana z dołączoną do niego instrukcją
odległość) obsługi. Stosować się do przepisów
■ Average speed (Średnia prędkość dotyczących użytkowania.
jazdy)
Komputer pokładowy zostanie
wyzerowany automatycznie
w momencie przekroczenia wartości
maksymalnej dowolnego parametru.
Przeglądanie
Oświetlenie 81
Oświetlenie Światła zewnętrzne Automatyczne sterowanie

światłami
Przełącznik świateł
Światła zewnętrzne ...................... 81
Oświetlenie wnętrza ..................... 84
Funkcje układu oświetlenia .......... 85
Po uruchomieniu silnika włączają się

Przełącznik obrotowy świateł: reflektory – o ile wymagają tego
7 = Wyłączone warunki panujące na zewnątrz.
0 = Światła pozycyjne Włączanie:
9 P = Światła mijania i światła
1. Włączyć zapłon.
drogowe
2. Obrócić przełącznik świateł
Lampka kontrolna świateł drogowych w położenie 0, a następnie
P 3 75. z powrotem w położnie 7.
Lampka kontrolna świateł mijania 9 3. Powtórzyć czynność 2.
3 75. w odstępie ok. 5 sekund.
4. Dwukrotnie rozlegnie się
dźwiękowy sygnał potwierdzenia.
Przeglądanie
82 Oświetlenie
W celu wyłączenia powtórzyć Sygnał świetlny Obrócić pokrętło w wymagane

procedurę. położenie:
Aby włączyć sygnał świetlny,
Ze względów bezpieczeństwa zaleca pociągnąć dźwignię. 0 = Brak obciążenia
się, aby funkcja ta była uaktywniona. 4 = Z obciążeniem do maksymalnej
W przypadku złych warunków dopuszczalnej masy
atmosferycznych (np. podczas mgły) Poziomowanie reflektorów
reflektory należy włączyć ręcznie.
Ręczne poziomowanie Przystosowanie
reflektorów reflektorów do wymogów
Światła drogowe przepisów innych krajów
Asymetryczne światła zapewniają
lepszą widoczność pobocza drogi po
stronie pasażera.
Jednak podczas jazdy w krajach,
w których jeździ się po przeciwnej
stronie jezdni, wymagane jest
dostosowanie świateł samochodu,
aby zapobiec oślepianiu kierowców
jadących z naprzeciwka.
Regulację reflektorów zlecić
warsztatowi.
Dostosować poziom reflektorów do
W celu przełączenia pomiędzy obciążenia pojazdu, aby zapobiec
światłami mijania i drogowymi, oślepianiu kierowców jadących
Światła do jazdy dziennej
pociągnąć dźwignię do wyczucia z naprzeciwka. Światła do jazdy dziennej poprawiają
charakterystycznego kliknięcia. widoczność samochodu w trakcie
dnia.
Przeglądanie
Oświetlenie 83
Po włączeniu zapłonu następuje Sygnalizacja skrętu W przypadku zmiany pasa ruchu

włączenie reflektorów oraz wystarczy lekko nacisnąć dźwignię,
podświetlenia wskaźników. i zmiany pasa ruchu nie pokonując wyczuwalnego oporu.
Światła do jazdy dziennej wyłączają Po zwolnieniu dźwignia powraca do
się po wyłączeniu zapłonu. położenia spoczynkowego.
Po przesunięciu dźwigni poza
pierwszy wyczuwalny punkt oporu
Światła awaryjne następuje trwałe włączenie danego
kierunkowskazu. Aby ręcznie
wyłączyć kierunkowskaz, przesunąć
dźwignię w położenie wyjściowe.
Przednie światła
przeciwmgielne
Dźwignia = prawe
w górę kierunkowskazy
Dźwignia = lewe
w dół kierunkowskazy
Przy obracaniu kierownicy
Do ich obsługi służy przycisk ¨.
z powrotem dźwignia automatycznie
wraca do położenia spoczynkowego,
a kierunkowskaz jest wyłączany. Nie
nastąpi to w przypadku niewielkiego
manewru kierownicą, na przykład
przy zmianie pasa ruchu.
Przeglądanie
84 Oświetlenie
Ustawić wewnętrzny przełącznik

w położenie >.
Zaparowanie kloszy lamp Oświetlenie wnętrza
Przy złej, wilgotnej pogodzie i niskiej
Przednie światła przeciwmgielne temperaturze zewnętrznej
działają wyłącznie przy włączonym powierzchnie wewnętrzne kloszy
zapłonie i włączonych reflektorach. lamp i reflektorów mogą na krótko
ulec zaparowaniu. Zaparowanie takie
Tylne światła szybko ustępuje samoistnie, można
to jednak przyspieszyć, włączając
przeciwmgielne reflektory.
Ustawić wewnętrzny przełącznik
w położenie >r.
Tylne światło przeciwmgielne włącza
się wraz z przednimi światłami
przeciwmgielnymi i działa wyłącznie
przy włączonym zapłonie
Lampkę obsługuje się poprzez
i włączonych reflektorach.
naciskanie jej klosza.
W położeniu środkowym lampka
Światła cofania działa jako oświetlenie wnętrza
Światła cofania zapalają się po i zapala się po otwarciu przednich
wybraniu biegu wstecznego przy drzwi. Po zamknięciu drzwi lampka
włączonym zapłonie. gaśnie z około 15-sekundowym
opóźnieniem.
Włączenie zapłonu powoduje jej
natychmiastowe zgaśnięcie.
Przeglądanie
Oświetlenie 85
Oświetlenie przestrzeni Funkcje układu

bagażowej oświetlenia
Oświetlenie można włączyć, gdy
przestrzeń bagażowa jest otwarta. Oświetlenie asekuracyjne
Obsługa przez naciśnięcie klosza

lampki – 3 położenia:
■ Zawsze włączone
■ W zależności od stanu oświetlenia
kabiny
Lampkę obsługuje się poprzez ■ Zawsze wyłączone Po zaparkowaniu pojazdu
naciskanie jej klosza. i uaktywnieniu funkcji reflektory
pozostają włączone przez około
30 sekund.
Uaktywnianie
1. Wyłączyć zapłon.
2. Wyjąć kluczyk zapłonu.
Przeglądanie
86 Oświetlenie
3. Otworzyć drzwi po stronie

kierowcy.
4. Pociągnąć dźwignię
kierunkowskazów w stronę
kierownicy.
To działanie można powtórzyć do
czterech razy w czasie maksymalnie
2 minut.
Oświetlenie zostaje wyłączone
natychmiast po włączeniu zapłonu
lub obróceniu przełącznika
oświetlenia.
Przeglądanie
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 87
Ogrzewanie, Układy sterowania Regulacja temperatury

Czerwony = cieplej
wentylacja ogrzewania, wentylacji Niebieski = chłodniej
i klimatyzacja i klimatyzacji
Ogrzewanie będzie w pełni efektywne
Układ ogrzewania dopiero po rozgrzaniu się silnika do
temperatury roboczej.
Układy sterowania ogrzewania,
i wentylacji
wentylacji i klimatyzacji ................ 87 Prędkość dmuchawy
Zmiana ustawienia przełącznika
Kratki nawiewu powietrza ............ 90
prędkości dmuchawy umożliwia
Obsługa okresowa ....................... 92 regulację siły nawiewu.
Rozdział powietrza
M =
na górną część kabiny
L =
na górną i dolną część kabiny
K =
na dolną część kabiny
J =
na szybę przednią, szyby
drzwi przednich i dolną część
kabiny
V = na szybę przednią i szyby
Obejmuje elementy sterujące: w drzwiach przednich
■ Regulacja temperatury
Dostępne są także ustawienia
■ Prędkość dmuchawy pośrednie.
■ Rozdział powietrza
Ogrzewanie szyby tylnej Ü 3 31.
Przeglądanie
88 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
Usuwanie zaparowania oraz Klimatyzacja powyżej poziom zamarzania. Z tego

oblodzenia szyb względu spod pojazdu mogą
■ Pokrętło temperatury ustawić wyciekać krople wytrąconej wilgoci.
w położeniu najmocniejszego Jeśli chłodzenie lub osuszanie
ogrzewania. powietrza nie jest konieczne, należy
■ Pokrętło dmuchawy ustawić na wyłączyć układ chłodzenia w celu
najwyższą prędkość. ograniczenia zużycia paliwa.
■ Pokrętło rozdziału powietrza Recyrkulacja powietrza 4
ustawić w położeniu V. Do jej obsługi służy przycisk 4.
■ Włączyć ogrzewanie tylnej szyby
Ü. 9 Ostrzeżenie
■ W razie potrzeby otworzyć boczne
kratki nawiewu powietrza W trybie recyrkulacji wymiana
i skierować je na szyby boczne. Stanowiąc dodatek do układu powietrza jest ograniczona.
ogrzewania i wentylacji, klimatyzacja W przypadku braku chłodzenia
■ Aby jednocześnie włączyć
zapewnia: zwiększa się wilgotność
ogrzewanie powietrza na poziomie
AC = chłodzenie powietrza, co może powodować
stóp, ustawić pokrętło rozdziału
4 = recyrkulacja powietrza zaparowanie szyb. Ze względu na
powietrza w położeniu J.
stopniowo pogarszającą się
Chłodzenie (klimatyzacja) jakość powietrza osoby
Funkcja ta jest obsługiwana za przebywające we wnętrzu
pomocą przycisku AC i jest dostępna samochodu mogą odczuwać
tylko przy pracującym silniku i gdy senność.
włączona jest dmuchawa.
Układ klimatyzacji chłodzi i osusza
powietrze w przypadku wzrostu
temperatury na zewnątrz nieznacznie
Przeglądanie
Tryb maksymalnej Tylny układ ogrzewania

intensywności chłodzenia
Opuścić na chwilę szyby, aby
umożliwić szybkie ujście gorącego
powietrza.
■ Włączyć chłodzenie AC.
■ Włączyć recyrkulację powietrza
4.
■ Pokrętło rozdziału powietrza
ustawić w położeniu M.
■ Pokrętło temperatury ustawić
w położeniu najmocniejszego Intensywność nawiewu powietrza
chłodzenia. zależy od prędkości dmuchawy.
■ Pokrętło dmuchawy ustawić na Dmuchawa ogrzewania tylnej Temperaturę powietrza reguluje się
najwyższą prędkość. przestrzeni pasażerskiej powoduje za pomocą pokrętła na desce
przepływ powietrza przez tylne kratki rozdzielczej.
■ Otworzyć wszystkie kratki nawiewu nawiewu do tylnej części kabiny.
powietrza. Dmuchawa ma 3 prędkości:
Uwaga 0 = wyłączona
Wariant krajowy: Ogrzewanie 3 = wysoka prędkość
przestanie działać, jeśli poziom
paliwa w pojeździe spadnie poniżej
11 litrów. Klimatyzacja tyłu kabiny
Klimatyzacja tyłu kabiny działa
w połączeniu z układem klimatyzacji
przedniej części kabiny.
Przeglądanie
Przełącznik dmuchawy Dmuchawa ma 3 prędkości: Kratki nawiewu

klimatyzacji tyłu kabiny 0 = wyłączona
powietrza
3 = wysoka prędkość
Regulowane kratki
nawiewu powietrza
Przy włączonym chłodzeniu musi być
otwarta przynajmniej jedna kratka
nawiewu powietrza, aby nie doszło do
oblodzenia parownika wskutek braku
ruchu powietrza.
Środkowe kratki nawiewu

powietrza
Dmuchawa klimatyzacji tyłu kabiny
powoduje przepływ powietrza przez
tylne kratki nawiewu do tylnej części
kabiny.
W celu prawidłowego
rozprowadzenia ochłodzonego
i osuszonego powietrza w kabinie
włączyć dmuchawę podczas pracy
klimatyzacji.
Intensywność nawiewu powietrza
zależy od prędkości dmuchawy.
Przeglądanie
Aby otworzyć lub zamknąć kratkę W zależności od ustawienia pokrętła Większa część powietrza jest
nawiewu powietrza, przekręcić regulacji temperatury przez kratki kierowana do środkowej i prawej
pokrętło w lewo lub w prawo. kierowane jest chłodne lub ogrzane kratki, zapewniając optymalny
Ustawić kierunek powietrza, powietrze. rozdział powietrza.
przechylając i obracając kratki.
Nieruchome kratki Chłodzenie schowka
Boczne kratki nawiewu
powietrza nawiewu powietrza
Są to kratki dodatkowe znajdujące się
pod szybą przednią i szybami
w drzwiach oraz na wysokości stóp.
Kratki nawiewu w tylnej części

kabiny
Przesunięcie przełącznika w górę

powoduje włączenie chłodzenia
Aby otworzyć lub zamknąć boczną zawartości schowka w desce
kratkę nawiewu powietrza, przekręcić rozdzielczej.
pokrętło w lewo lub w prawo.
Ustawić kierunek powietrza,
przechylając i obracając kratki.
Przeglądanie
Obsługa okresowa Czynności serwisowe

Po upływie trzech lat od daty
Wloty powietrza pierwszej rejestracji samochodu
Wloty powietrza do układu zalecane jest wykonywanie
ogrzewania i wentylacji znajdują się przeglądu układów ogrzewania,
przed szybą przednią i nie mogą być wentylacji i klimatyzacji raz w roku.
niczym zasłonięte. Należy usuwać Zapewni to ich optymalną sprawność.
z nich liście, brud lub śnieg. Przegląd obejmuje:
■ Kontrola poprawności działania
Filtr przeciwpyłkowy i ciśnienia roboczego
■ Kontrola układu ogrzewania
Filtr przeciwpyłkowy usuwa kurz,
sadzę, pyłki i zarodniki z powietrza ■ Kontrola szczelności
pobieranego z zewnątrz poprzez wlot ■ Kontrola pasków napędowych
powietrza. ■ Czyszczenie skraplacza
i opróżnienie parownika
Okresowe włączanie ■ Kontrola wydajności
klimatyzacji
W celu zapewnienia właściwej
skuteczności działania układu
klimatyzacji należy przynajmniej raz
w miesiącu na kilka minut włączyć
układ chłodzenia, niezależnie od
pogody i pory roku. Układ chłodzenia
(sprężarka układu klimatyzacji) nie
działa przy niskich temperaturach
zewnętrznych.
Przeglądanie
Prowadzenie i użytkowanie 93
Prowadzenie Zalecenia Uruchamianie

i użytkowanie eksploatacyjne i prowadzenie
Informacje praktyczne Docieranie nowego
Zalecenia eksploatacyjne ............ 93 Nigdy nie jeździć z wyłączonym
samochodu
Uruchamianie i prowadzenie ....... 93 silnikiem Przez pierwszych kilka podróży oraz
po zamontowaniu nowych okładzin
Gazy spalinowe ........................... 95 Nie działa wówczas wiele urządzeń
ciernych do hamulców tarczowych
Manualna skrzynia biegów .......... 97 (np. wspomaganie układu
należy unikać gwałtownego
hamulcowego i układu
Manualno-automatyczna hamowania.
kierowniczego). Stwarza to
skrzynia biegów ........................... 98 zagrożenie dla samego kierowcy, W czasie pierwszej jazdy odparowują
Hamulce ..................................... 102 a także dla innych użytkowników olej i wosk pokrywające elementy
Układy kontroli jazdy .................. 104 drogi. układu wydechowego. Po
zakończeniu pierwszej jazdy
Automatyczna kontrola pozostawić samochód na jakiś czas
Pedały
prędkości ................................... 107 na wolnym powietrzu i nie wdychać
Aby nie ograniczyć skoku pedałów,
Układy wykrywania przeszkód nie umieszczać pod nimi dywaników. oparów.
terenowych ................................ 110 W okresie docierania ilość
Paliwo ........................................ 112 Wspomaganie układu zużywanego paliwa i oleju
Holowanie .................................. 115 kierowniczego silnikowego może być podwyższona.
Po zatrzymaniu samochodu nie
pozostawiać kierownicy na pełnej
blokadzie, gdyż może to
spowodować uszkodzenie siłownika
wspomagania układu kierowniczego.
Przeglądanie
94 Prowadzenie i użytkowanie
Położenia kluczyka Uruchamianie silnika Obrócić kluczyk w położenie D

i zwolnić.
w wyłączniku zapłonu Podwyższona początkowo prędkość
obrotowa silnika spada
automatycznie do poziomu
normalnego wraz ze wzrostem jego
temperatury.
Próba uruchomienia silnika nie
powinna trwać dłużej niż 15 sekund.
Jeśli silnika nie można uruchomić,
odczekać 15 sekund przed
powtórzeniem procedury. Jeśli jest to
konieczne, przed powtórzeniem
procedury rozruchowej wcisnąć
Manualna skrzynia biegów: wcisnąć pedał przyspieszenia.
St = zapłon wyłączony pedał sprzęgła. Przed ponownym uruchomieniem
A = kierownica odblokowana, Manualno-automatyczna skrzynia silnika lub w celu jego wyłączenia,
zapłon wyłączony biegów: wcisnąć pedał hamulca; należy ustawić kluczyk ponownie
M = zapłon włączony; wersja automatycznie zostanie wybrane w pozycji St.
z silnikiem wysokoprężnym: położenie N.
podgrzewanie wstępne silnika
D = uruchamianie silnika
Nie wciskać pedału przyspieszenia. Odcinanie dopływu paliwa
Silniki wysokoprężne: obrócić kluczyk Dopływ paliwa do silnika jest
zapłonu w położenie M w celu automatycznie odcinany, gdy
włączenia podgrzewania wstępnego wybrany jest któryś z biegów, a pedał
silnika i odczekać, aż zgaśnie przyspieszenia nie jest wciśnięty.
kontrolka ! na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy.
Przeglądanie
Parkowanie sposób, że jest skierowany w dół,

przed wyłączeniem zapłonu
Gazy spalinowe
■ Nie parkować samochodu na wybrać bieg wsteczny. Koła
nawierzchni pokrytej materiałem przednie należy skręcić w stronę
łatwopalnym. Wysoka temperatura 9 Niebezpieczeństwo
krawężnika.
układu wydechowego może
spowodować zapłon. ■ Zablokować zamki samochodu, Gazy spalinowe zawierają trujący
uaktywnić zabezpieczenie przed tlenek węgla, który jest bezbarwny
■ Zawsze zaciągać hamulec kradzieżą i autoalarm. i bezwonny. Jego wdychanie
postojowy bez wciskania przycisku stanowi zagrożenie dla życia.
zwalniającego. W przypadku
parkowania na pochyłości zaciągać Jeśli spaliny przedostaną się do
hamulec postojowy z maksymalną wnętrza samochodu, należy
siłą. Jednocześnie wcisnąć pedał opuścić szyby w drzwiach.
hamulca, aby zmniejszyć Przyczynę usterki należy usunąć
działające siły. w warsztacie.
■ Wyłączyć silnik i zapłon. Obrócić Unikać jazdy z otwartą klapą tylną,
koło kierownicy aż do jego gdyż grozi to dostaniem się spalin
zablokowania. do wnętrza samochodu.
■ Jeśli samochód został
zaparkowany na równej, poziomej Filtr cząstek stałych
nawierzchni lub na pochyłości – Filtr ten usuwa szkodliwe cząstki stałe
w taki sposób, że jest skierowany ze spalin. Wyposażony jest w funkcję
w górę, przed wyłączeniem automatycznego czyszczenia, która
zapłonu wybrać pierwszy bieg. uaktywnia się samoczynnie podczas
Należy także skręcić koła przednie jazdy. Czyszczenie odbywa się przez
w stronę przeciwną do krawężnika. spalenie cząstek sadzy w wysokiej
Jeśli samochód został temperaturze. Procedura ta jest
zaparkowany na pochyłości – w taki przeprowadzana automatycznie
w określonych warunkach jezdnych
Przeglądanie
i trwa maksymalnie 20 minut. Zatrzymywanie się lub wyłączanie Katalizator

W trakcie czyszczenia filtra może silnika podczas procedury
wzrosnąć zużycie paliwa. Ponadto czyszczenia jest niewskazane. Katalizator usuwa ze spalin pewną
z układu wydechowego może się ilość substancji niebezpiecznych dla
wydobywać nietypowy zapach i dym. Przestroga środowiska naturalnego.
Jeśli procedura czyszczenia Przestroga

zostanie przerwana więcej
niż raz, występuje duże Paliwa niespełniające norm
niebezpieczeństwo poważnej opisanych na stronach 3 112,
awarii silnika. 3 159 mogą doprowadzić do
uszkodzenia katalizatora lub
Czyszczenie filtra trwa krócej podzespołów elektronicznych.
w przypadku jazdy z wyższą Niewypalone w pełni paliwo
prędkością obrotową silnika i z przegrzeje i uszkodzi katalizator.
większym obciążeniem. Z tego względu należy unikać zbyt
Lampka kontrolna 8 gaśnie po długiego używania rozrusznika,
zakończeniu samooczyszczania. gdy silnik się nie uruchamia, jazdy
W niektórych sytuacjach, np. podczas aż do opróżnienia zbiornika paliwa
pokonywania krótkich odcinków, Jeśli lampka kontrolna 8 nie gaśnie bądź uruchamiania samochodu
samoistne oczyszczenie filtra nie jest lub lampka 8 świeci się wraz poprzez pchanie lub holowanie.
możliwe. z symbolem A, zwrócić się do
warsztatu w celu usunięcia przyczyny W przypadku problemów z zapłonem,
Gdy zaświeci się lampka kontrolna usterki.
8, należy kontynuować jazdę, a jak nierównomiernej pracy silnika,
tylko pozwolą na to warunki drogowe, Lampka kontrolna A 3 72. spadku mocy silnika lub innych
należy zwiększyć prędkość do ponad nietypowych objawów należy
60 km/h – rozpocznie się procedura niezwłocznie skontaktować się
oczyszczania filtra cząstek stałych. z warsztatem. W razie potrzeby
Przeglądanie
można kontynuować jazdę, ale

jedynie przez krótki czas i pod
Manualna skrzynia Pedał sprzęgła należy zwalniać jak
najszybciej.
warunkiem utrzymywania niskiej biegów Podczas każdorazowej zmiany biegu
prędkości obrotowej silnika. wymagane jest wciśnięcie pedału
Jeśli lampka kontrolna Z miga, sprzęgła do oporu. Na pedale
może nastąpić przekroczenie sprzęgła nie należy opierać stopy.
dopuszczalnych norm emisji spalin.
Zwolnić pedał przyspieszenia aż Przestroga
lampka Z przestanie migać i zacznie
świecić jednostajnie. W celu Nie powinno prowadzić się
usunięcia usterki zwrócić się do samochodu z ręką spoczywającą
warsztatu. na dźwigni zmiany biegów.
Lampka kontrolna silnika 3 72
W celu wybrania biegu wstecznego

zatrzymać samochód, wcisnąć pedał
sprzęgła, a następnie pociągnąć
w górę pierścień znajdujący się na
dźwigni zmiany biegów i wybrać bieg
wsteczny, przesuwając dźwignię do
oporu.
Jeśli biegu nie można włączyć,
ustawić dźwignię w położeniu
neutralnym, zwolnić i ponownie
wcisnąć pedał sprzęgła, a następnie
ponownie wybrać bieg.
Przeglądanie
Manualno- Uruchamianie silnika Dźwignia zmiany biegów

automatyczna skrzynia Podczas uruchamiania silnika
biegów wcisnąć pedał hamulca. Jeśli pedał
hamulca nie zostanie wciśnięty,
zaświeci się symbol T na
Przekładnia Easytronic umożliwia wyświetlaczu skrzyni biegów i nie
ręczną (tryb manualny) lub można będzie uruchomić silnika.
automatyczną (tryb automatyczny)
zmianę biegów, w obu przypadkach Po wciśnięciu pedału hamulca
z automatyczną obsługą sprzęgła. skrzynia biegów automatycznie
przełącza się w położenie N
(neutralne); na wyświetlaczu skrzyni
Wyświetlacz skrzyni biegów pojawia się symbol „N”,
biegów a silnik można uruchomić. Może
wystąpić nieznaczne opóźnienie.
Dźwignię zmiany biegów należy
zawsze przesuwać do końca
w odpowiednim kierunku. Po
zwolnieniu automatycznie wraca ona
do położenia środkowego.
N = Położenie neutralne
A/ = Zmiana trybu
M automatycznego na
manualny i odwrotnie.
W trybie automatycznym na
wyświetlaczu skrzyni biegów
pojawia się symbol „A”.
Pokazuje tryb pracy i aktualny bieg.
Przeglądanie
R = Bieg wsteczny Aby włączyć tryb manualny, Przy dłuższym postoju, na przykład
Wybierać tylko po przestawić dźwignię zmiany biegów w korku ulicznym, zaleca się
zatrzymaniu samochodu. Po w kierunku A/M. Aktualny bieg wyłączyć silnik.
włączeniu biegu wstecznego pokazywany jest na wyświetlaczu.
na wyświetlaczu skrzyni W celu włączenia pierwszego biegu Hamowanie silnikiem
biegów pojawia się symbol wcisnąć pedał hamulca i przesunąć
dźwignię zmiany biegów w kierunku Tryb pracy automatycznej
„R”.
+ lub -. Aby wybrać wyższy lub niższy Przy zjeżdżaniu ze wzniesienia
+ = zmiana biegu na wyższy
bieg, przestawić dźwignię zmiany przekładnia manualno-automatyczna
- = zmiana biegu na niższy
biegów w kierunku + lub -. wybiera wyższe biegi przy
Ruszanie Poszczególne biegi można pomijać stosunkowo wysokich obrotach
poprzez kilkakrotne przesunięcie silnika. Podczas hamowania
Po uruchomieniu silnika skrzynia
dźwigni w krótkich odstępach czasu. odpowiednio wcześniej redukowane
biegów działa w trybie
są biegi.
automatycznym. W celu włączenia
pierwszego biegu wcisnąć pedał Zatrzymywanie samochodu
Gdy aktywny jest tryb automatyczny Tryb manualny
hamulca i przesunąć dźwignię Aby w pełni wykorzystać efekt
zmiany biegów w kierunku +. Z kolei lub manualny, po zatrzymaniu
samochodu wybierany jest 1. bieg hamowania silnikiem przy zjeżdżaniu
ustawienie dźwigni zmiany biegów ze wzniesienia, należy
w położeniu R spowoduje wybranie i rozłączane jest sprzęgło. W trybie
R pozostaje włączony bieg wsteczny. w odpowiednim momencie
biegu wstecznego. Po zwolnieniu zredukować bieg.
pedału hamulca samochód powoli W razie konieczności zatrzymania się
ruszy. Aby ruszyć dynamicznie, na wzniesieniu należy zaciągnąć
zwolnić pedał hamulca i wcisnąć hamulec postojowy lub wcisnąć pedał
pedał przyspieszenia bezpośrednio hamulca. Aby zapobiec przegrzaniu
po wybraniu biegu. sprzęgła, zostanie włączony
W trybie automatycznym zmiana przerywany sygnał dźwiękowy
biegów odbywa się automatycznie przypominający o konieczności
w zależności od warunków jazdy. wciśnięcia pedału hamulca lub
zaciągnięcia hamulca postojowego.
Przeglądanie
Uwalnianie ugrzęźniętego Tryb manualny Elektroniczne programy

pojazdu W przypadku wybrania wyższego jazdy
Procedurę tę należy stosować biegu przy zbyt niskiej prędkości
wyłącznie w przypadku, gdy obrotowej silnika lub niższego biegu Tryb zimowy V
samochód ugrzęźnie w piasku, przy zbyt wysokiej prędkości
błocie, śniegu lub rowie. Polega ona obrotowej zmiana biegu nie nastąpi.
na przestawianiu dźwigni zmiany Zapobiega to pracy silnika na zbyt
biegów na przemian w położenia R niskich lub zbyt wysokich obrotach.
i A/M (lub + i -) oraz lekkim wciskaniu
pedału przyspieszenia. Utrzymywać Gdy prędkość obrotowa silnika
możliwie niskie obroty silnika w celu spadnie poniżej określonego
uniknięcia gwałtownego poziomu, automatycznie zostanie
przyspieszenia samochodu po wybrany niższy bieg.
odzyskaniu normalnej Jeśli prędkość obrotowa silnika
przyczepności. będzie zbyt wysoka, zmiana biegu na
wyższy nastąpi jedynie po
Parkowanie zadziałaniu funkcji wymuszonej
Włączyć hamulec postojowy. redukcji biegów.
Tryb zimowy należy uaktywnić, jeśli
Ostatnio wybrany bieg (pokazywany występują problemy z ruszaniem na
na wyświetlaczu skrzyni biegów) śliskiej nawierzchni.
pozostanie włączony. Gdy dźwignia
jest ustawiona w położeniu N, nie jest Włączanie
włączony żaden bieg. Nacisnąć przycisk V. Na
Po wyłączeniu zapłonu przekładnia wyświetlaczu skrzyni biegów pojawi
manualno-automatyczna przestaje się symbol V. Skrzynia biegów
reagować na ruchy dźwigni zmiany przełączy się w tryb automatyczny
biegów. i samochód ruszy z odpowiedniego
biegu.
Przeglądanie
Wyłączanie Tryb jazdy z ładunkiem (kg) Wyłączanie

Tryb zimowy zostaje wyłączony: Tryb jazdy z ładunkiem zostaje
■ po ponownym naciśnięciu wyłączony:
przycisku V, ■ po ponownym naciśnięciu
■ po wyłączeniu zapłonu, przycisku kg,
■ po włączeniu trybu manualnego. ■ po wyłączeniu zapłonu.
Jeśli temperatura sprzęgła będzie Wymuszona redukcja biegu
zbyt wysoka, słyszalny będzie
przerywany dźwiękowy sygnał
ostrzegawczy. W takim przypadku
należy wcisnąć pedał hamulca,
wybrać położenie „N” i włączyć
hamulec postojowy, aby sprzęgło
ostygło. Tryb jazdy z ładunkiem można
włączyć zarówno w trybie
manualnym, jak i automatycznym.
W obu przypadkach schemat zmiany
biegów zostanie automatycznie
dostosowany do jady ze
zwiększonym ładunkiem.
Włączanie Wciśnięcie pedału przyspieszenia
Nacisnąć przycisk kg. Na z pokonaniem punktu granicznego
wyświetlaczu skrzyni biegów pojawi spowoduje wybranie niższego biegu,
się symbol kg. Skrzynia biegów o ile silnik będzie pracował
zastosuje zoptymalizowane z odpowiednią prędkością obrotową.
schematy zmiany biegów. Pełna moc silnika zostaje
wykorzystana do przyspieszenia.
Przeglądanie
W przypadku zbyt wysokiej prędkości

obrotowej silnika skrzynia biegów
Jeśli dojdzie do rozładowania
akumulatora, silnik można będzie
Hamulce
automatycznie włącza wyższy bieg, uruchomić, wykorzystując przewody
Hamulec zasadniczy składa się
nawet w trybie manualnym. Bez rozruchowe 3 144.
z dwóch niezależnych obwodów.
użycia wymuszonej redukcji biegu W przypadku, gdy przyczyną usterki
taka automatyczna zmiana biegu na W razie awarii jednego z nich
nie jest rozładowanie akumulatora,
wyższy nie następuje w trybie samochód można wyhamować za
zwrócić się o pomoc do warsztatu.
manualnym. pomocą drugiego. Jednak
Jeśli nie można wybrać położenia hamowanie wymaga silnego
neutralnego, samochód można wciśnięcia pedału hamulca. Potrzeba
Usterka wyłącznie odholować z uniesionymi do tego znacznie większej siły. Droga
W razie wystąpienia usterki, na kołami napędowymi. hamowania ulega wydłużeniu. Przed
wyświetlaczu skrzyni biegów pojawia Holowanie awaryjne 3 146. kontynuowaniem podróży zwrócić się
się symbol W. Jazdę można o pomoc do warsztatu.
kontynuować, zachowując Po jedno- lub dwukrotnym wciśnięciu
ostrożność i rozwagę. pedału hamulca przy wyłączonym
Przyczynę usterki należy usunąć silniku przestaje działać
w warsztacie. wspomaganie układu hamulcowego.
Skuteczność hamowania nie zmienia
się, jednak hamowanie wymaga
Przerwa w dopływie prądu użycia znacznie większej siły. Należy
Jeśli przerwa w dopływie prądu o tym pamiętać zwłaszcza
wystąpi w sytuacji, gdy wybrany jest w przypadku prowadzenia
któryś z biegów, sprzęgło nie holowanego samochodu.
zostanie rozłączone. Samochód jest Jeśli podczas jazdy zaświeci się
wówczas unieruchomiony. lampka kontrolna R na zestawie
wskaźników, a na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy pojawi się
komunikat USTERKA HAMULCÓW,
Przeglądanie
w układzie hamulcowym wystąpiła Usterka Jeśli lampki kontrolne u, A, R

usterka. Należy niezwłocznie Jeśli lampka u po kilku sekundach i C świecą się, układy ABS i ESP są
skorzystać z pomocy warsztatu. nie zgaśnie w przypadku włączenia wyłączone, a na wyświetlaczu
Lampka kontrolna R 3 73. zapłonu lub zaświeci się podczas informacyjnym kierowcy widoczny
jazdy, w układzie ABS wystąpiła jest komunikat USTERKA
Komunikaty dotyczące stanu pojazdu HAMULCÓW. Należy skorzystać
3 77. usterka. Lampka kontrolna A może
również świecić się na tablicy z pomocy warsztatu.
wskaźników wraz z komunikatami Przyczynę usterki należy usunąć
Układ ABS SPRAWDŹ ABS oraz SPRAWDŹ w warsztacie.
Układ ABS przeciwdziała blokowaniu ESP widocznymi na wyświetlaczu Komunikaty dotyczące stanu pojazdu
kół podczas hamowania. informacyjnym kierowcy. Układ 3 77.
hamulcowy działa nadal, jednak bez
Gdy tylko któreś z kół zacznie się układu przeciwdziałającego
blokować, układ odpowiednio blokowaniu kół podczas hamowania. Hamulec postojowy
wyreguluje ciśnienie w układzie
hamulcowym. Dzięki temu samochód
zachowuje sterowność nawet 9 Ostrzeżenie
w przypadku bardzo gwałtownego
W razie wystąpienia usterki
hamowania.
w układzie ABS po wciśnięciu
Działanie układu ABS daje się odczuć pedału hamulca koła mogą ulec
poprzez pulsowanie pedału hamulca zablokowaniu -ze względu na
i charakterystyczny odgłos. zadziałanie znacznie większych
W celu zapewnienia optymalnej sił. Układ ABS nie będzie
skuteczności hamowania wciskać wówczas przeciwdziałał
pedał hamulca do oporu, pomimo blokowaniu się kół. Podczas
jego pulsowania. Nie zmniejszać gwałtownego hamowania
nacisku stopy na pedał. samochód może stracić
Lampka kontrolna u 3 73. sterowność i wpaść w poślizg.
Przeglądanie
Przy parkowaniu na pochyłości

zaciągać hamulec postojowy
Przez cały czas trwania hamowania
należy utrzymywać stały nacisk na
Układy kontroli jazdy
z maksymalną siłą, nie wciskając pedał hamulca. Po zwolnieniu pedału
przycisku zwalniającego. przywracane jest normalne ciśnienie
Układ kontroli trakcji
W celu zwolnienia hamulca w układzie hamulcowym. Układ kontroli trakcji (TC) stanowi
postojowego należy nieco unieść część elektronicznego układu
dźwignię, wcisnąć przycisk stabilizacji toru jazdy (ESP®Plus),
zwalniający, a następnie całkowicie który w razie potrzeby poprawia
opuścić dźwignię. stabilność samochodu, niezależnie
od typu nawierzchni i przyczepności
Aby obniżyć siły działające opon, poprzez zapobieganie
w hamulcu ręcznym, należy poślizgom poszczególnych kół.
jednocześnie wcisnąć pedał hamulca
nożnego. Gdy tylko koła napędowe zaczynają
tracić przyczepność, układ redukuje
Lampka kontrolna R 3 73. moc silnika i odpowiednio
przyhamowuje koło, które ślizga się
System Brake Assist najbardziej. Dzięki temu samochód
uzyskuje lepszą stabilność na śliskiej
System ten uaktywnia się nawierzchni.
w przypadku gwałtownego wciśnięcia
pedału hamulca do oporu, powodując Układ kontroli trakcji jest gotowy do
doprowadzenie do hamulców pracy zaraz po włączeniu zapłonu
poszczególnych kół maksymalnego i zgaśnięciu lampki kontrolnej v na
ciśnienia (koła są wyhamowywane zestawie wskaźników.
z maksymalną siłą). Kontrolka v miga, gdy układ kontroli
trakcji się uaktywnia.
Przeglądanie
Gdy poślizg kół napędowych jest Komunikaty dotyczące stanu pojazdu

9 Ostrzeżenie wymagany, układ kontroli trakcji 3 77.
można wyłączyć:
Świadomość dysponowania
zaawansowanymi układami Nacisnąć przycisk v. Lampka Układ stabilizacji toru jazdy
kontrolna v świeci się na zestawie
poprawiającymi bezpieczeństwo
wskaźników, a na wyświetlaczu (ESP)
nie powinna skłaniać do brawury
za kierownicą. informacyjnym kierowcy widoczny Elektroniczny układ stabilizacji toru
jest komunikat ANTYPOŚLIZGOWY jazdy (ESP®Plus) w razie potrzeby
Prędkość należy zawsze WYŁĄCZONY. poprawia stabilność samochodu,
dostosowywać do warunków na niezależnie od typu nawierzchni
drodze. Układ włącza się poprzez ponowne
naciśnięcie przycisku v. Na zestawie i przyczepności opon. Zapobiega
wskaźników przestaje świecić również poślizgowi kół napędzanych.
Lampka kontrolna v 3 73.
lampka kontrolna v. Po wyłączeniu Gdy tylko koła stracą przyczepność
Wyłączanie i ponownym włączeniu zapłonu układ lub samochód zacznie wpadać
kontroli trakcji jest uaktywniany w poślizg (wystąpi podsterowność/
automatycznie. nadsterowność), układ natychmiast
Układ kontroli trakcji włącza się zredukuje moc silnika (zmieni się
automatycznie po przekroczeniu odgłos pracy silnika) i odpowiednio
prędkości 50 km/h. przyhamuje poszczególne koła.
Dzięki temu samochód uzyskuje
Usterka lepszą stabilność na śliskiej
Gdy układ wykryje usterkę, lampka nawierzchni.
kontrolna A świeci się na zestawie Układ ESP®Plus jest gotowy do pracy
wskaźników 3 72, a na wyświetlaczu zaraz po włączeniu zapłonu
informacyjnym kierowcy widoczny i zgaśnięciu lampki kontrolnej v na
jest komunikat SPRAWDŹ ESP. zestawie wskaźników.
Przyczynę usterki należy usunąć Zadziałanie układu ESP®Plus jest
w warsztacie. sygnalizowane miganiem lampki v.
Przeglądanie
Gdy poślizg kół napędowych jest Komunikaty dotyczące stanu pojazdu

9 Ostrzeżenie wymagany, układ ESP®Plus można 3 77.
wyłączyć:
Świadomość dysponowania
zaawansowanymi układami Nacisnąć przycisk v. Lampka
poprawiającymi bezpieczeństwo kontrolna v świeci się na zestawie
nie powinna skłaniać do brawury wskaźników, a na wyświetlaczu
za kierownicą. informacyjnym kierowcy widoczny
jest komunikat ANTYPOŚLIZGOWY
Prędkość należy zawsze WYŁĄCZONY.
dostosowywać do warunków na
drodze. Układ ESP®Plus zostaje ponownie
włączony po naciśnięciu przycisku
Lampka kontrolna v 3 73. v. Na zestawie wskaźników przestaje
świecić lampka kontrolna v. Po
Wyłączanie wyłączeniu i ponownym włączeniu
zapłonu układ ESP®Plus jest
uaktywniany automatycznie.
Układ ESP®Plus włącza się
automatycznie po przekroczeniu
prędkości 50 km/h.
Usterka
Gdy układ wykryje usterkę, lampka
kontrolna A świeci się na zestawie
wskaźników 3 72, a na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy widoczny
jest komunikat SPRAWDŹ ESP.
Przyczynę usterki należy usunąć
w warsztacie.
Przeglądanie
Automatyczna kontrola Włączanie

prędkości
Układ automatycznej kontroli
prędkości może zapamiętywać
i utrzymywać prędkości od 30 km/h
wzwyż. W przypadku wjeżdżania na
wzniesienie lub zjeżdżania z niego
prędkość ta może się zmienić.
Ze względów bezpieczeństwa
funkcja automatycznej kontroli
prędkości może zostać włączona Przyspieszyć do żądanej prędkości
dopiero po jednokrotnym wciśnięciu i nacisnąć przycisk < lub ]. Bieżąca
pedału hamulca. Nacisnąć przycisk m, na zestawie prędkość jest zapisywana i będzie
Funkcji automatycznej kontroli wskaźników świeci się lampka utrzymywana, a pedał przyspieszenia
prędkości nie należy włączać, jeśli kontrolna U w kolorze zielonym. można zwolnić.
utrzymywanie stałej prędkości jazdy Układ automatycznej kontroli
nie jest wskazane. prędkości znajduje się w trybie
Jeśli samochód jest wyposażony gotowości, a na wyświetlaczu
w manualno-automatyczną skrzynię informacyjnym kierowcy widoczny
biegów, zaleca się włączanie układu jest odpowiedni komunikat.
automatycznej kontroli prędkości,
jedynie gdy aktywny jest tryb
automatycznej zmiany biegów.
Lampki kontrolne m i U 3 75.
Przeglądanie
Zaprogramowana wartość prędkości Po zwolnieniu przełącznika aktualna

jest przechowywana w pamięci prędkość zostanie zapamiętana
układu aż do czasu wyłączenia i będzie utrzymywana.
zapłonu.
Wyłączanie
Zwiększanie prędkości
Przy włączonej automatycznej
kontroli prędkości, prędkość jazdy
można zwiększać płynnie lub
w niewielkich skokach poprzez
przytrzymanie lub naciskanie
przycisku <.
Lampka kontrolna m świeci się Po zwolnieniu przełącznika aktualna
w kolorze zielonym na zestawie prędkość zostanie zapamiętana
wskaźników wraz z U, a na i będzie utrzymywana.
wyświetlaczu informacyjnym Można również przyspieszyć do
kierowcy widoczny jest stosowny żądanej prędkości i zapamiętać
komunikat. prędkość jazdy, naciskając Nacisnąć przełącznik §:
W każdej chwili istnieje możliwość przełącznik <. automatyczna kontrola prędkości
wciśnięcia pedału przyspieszenia zostaje wyłączona, a na zestawie
w celu zwiększenia prędkości. Na Zmniejszanie prędkości wskaźników gaśnie zielona lampka
zestawie wskaźników miga Przy włączonej automatycznej kontrolna U.
wskazanie zapisanej prędkości. Po kontroli prędkości, prędkość jazdy
zwolnieniu pedału przywrócona można zmniejszać płynnie lub
zostanie uprzednio zapamiętana w niewielkich skokach poprzez
prędkość. przytrzymanie lub naciskanie
przycisku ].
Przeglądanie
Funkcja automatycznej kontroli Usuwanie zapamiętanej Nacisnąć przycisk U, na zestawie

prędkości wyłączy się samoczynnie, prędkości jazdy wskaźników świeci się lampka
gdy: Nacisnąć przełącznik m: Na zestawie kontrolna U w kolorze
■ prędkość jazdy spadnie poniżej wskaźników przestają świecić lampki pomarańczowym.
30 km/h, kontrolne U i m. Funkcja ogranicznika prędkości
■ zostanie wciśnięty pedał hamulca, układu automatycznej kontroli
■ zostanie wciśnięty pedał sprzęgła,
Ogranicznik automatycznej prędkości znajduje się w trybie
kontroli prędkości gotowości, a na wyświetlaczu
■ dźwignia zmiany biegów zostanie informacyjnym kierowcy widoczny
Ogranicznik prędkości zapobiega
przestawiona w położenie N, jest odpowiedni komunikat.
przekroczeniu ustalonej
Prędkość zostaje zapisana, a na maksymalnej prędkości jazdy Przyspieszyć do żądanej prędkości
wyświetlaczu informacyjnym powyżej 30 km/h. i nacisnąć przycisk < lub ]. Bieżąca
kierowcy widoczny jest odpowiedni prędkość zostaje zapisana.
komunikat. Włączanie
Pojazd można prowadzić normalnie,
ale nie będzie możliwości
Przywracanie zapamiętanej
przekroczenia zaprogramowanego
prędkości ograniczenia prędkości.
Nacisnąć przycisk R przy prędkości
powyżej 30 km/h. Gdy limit nie może zostać utrzymany,
np. podczas zjazdu ze stromej
Jeśli zapisana prędkość jest dużo pochyłości, wartość ograniczenia
wyższa od bieżącej prędkości, pojazd będzie migać na wyświetlaczu
przyspieszy gwałtownie do uzyskania informacyjnym kierowcy.
zapisanej prędkości.
Zwiększanie ograniczenia prędkości
Ograniczenie prędkości można
zwiększać płynnie lub w niewielkich
skokach poprzez przytrzymanie lub
naciskanie przycisku <.
Przeglądanie
Zmniejszanie ograniczenia prędkości

Ograniczenie prędkości można
Prędkość graniczna zostaje
zapisana, a na wyświetlaczu
Układy wykrywania
zmniejszyć płynnie lub w niewielkich informacyjnym kierowcy widoczny przeszkód terenowych
skokach poprzez przytrzymanie lub jest odpowiedni komunikat.
naciskanie przycisku ]. Układ ułatwiający
Ponowne włączanie
Przekraczanie ograniczenia Nacisnąć przełącznik R. Funkcja
parkowanie
prędkości automatycznej kontroli prędkości
W sytuacji awaryjnej istnieje zostaje ponownie włączona.
możliwość przekroczenia
ograniczenia prędkości przez Usuwanie zapamiętanego
wciśnięcie pedału przyspieszenia ograniczenia prędkości jazdy
mocno poza punkt oporu. Nacisnąć przełącznik U.
W trakcie tego okresu prędkość Na zestawie wskaźników przestaje
ograniczenia będzie migać na świecić pomarańczowa lampka
wyświetlaczu informacyjnym kontrolna U.
kierowcy.
Zwolnić pedał przyspieszenia,
a funkcja ogranicznika prędkości
zostanie ponownie włączona po Układ ułatwiający parkowanie (tzw.
uzyskaniu prędkości jazdy niższej niż pilot parkowania) ułatwia ocenę
wartość ograniczenia. odległości pomiędzy samochodem
a przeszkodami terenowymi z tyłu
Wyłączanie pojazdu. Świadomość dysponowania
Nacisnąć przełącznik §: ogranicznik takim udogodnieniem nie zwalnia
prędkości zostaje wyłączony, jednak kierowcy od obowiązku
a pojazd może być prowadzony zachowania ostrożności przy
normalnie. parkowaniu.
Przeglądanie
W skład układu wchodzą cztery Wyłączanie tymczasowe

czujniki ultradźwiękowe 9 Ostrzeżenie Układ można wyłączyć tymczasowo
zamontowane w tylnym zderzaku. poprzez naciśnięcie przycisku E na
W pewnych sytuacjach
Uwaga desce rozdzielczej przy włączonym
wielokrotne odbicia fal
Elementy wyposażenia zapłonie i włączonym biegu
dźwiękowych oraz zewnętrzne
zamontowane w obszarze wstecznym. Po wybraniu biegu
źródła dźwięku mogą
roboczym układu powodują wstecznego nie będzie słychać
uniemożliwić prawidłowe wykrycie
nieprawidłowości w jego pracy. żadnego sygnału dźwiękowego, co
przeszkody.
oznacza wyłączenie układu.
Włączanie W celu ponownego włączenia funkcji
Układ włącza się automatycznie po Wyłączanie
należy ponownie nacisnąć przycisk
wybraniu biegu wstecznego. Stan E lub włączyć zapłon.
gotowości potwierdzany jest krótkim
sygnałem dźwiękowym. Wyłączanie na stałe
Występowanie przeszkody terenowej Układ można wyłączyć na stałe
jest sygnalizowane sygnałami poprzez naciśnięcie i przytrzymanie
dźwiękowymi. Im mniejsza odległość przez około 3 sekundy przycisku E
od przeszkody, tym krótsze odstępy na desce rozdzielczej przy
między kolejnymi sygnałami. Gdy do włączonym zapłonie i włączonym
przeszkody pozostanie mniej niż biegu wstecznym. Układ zostanie
30 cm, generowany będzie sygnał wyłączony i nie będzie działał. Po
ciągły. wybraniu biegu wstecznego nie
będzie słychać żadnego sygnału
dźwiękowego, co oznacza
Układ można wyłączyć na stałe lub na
wyłączenie układu.
pewien czas.
W celu ponownego włączenia funkcji
należy nacisnąć i przytrzymać przez
około 3 sekundy przycisk E.
Przeglądanie
Usterka Paliwo Przestroga

Jeśli w układzie zostanie wykryta
usterka, po włączeniu biegu Paliwo do silników Zatankowanie paliwa o zbyt niskiej
wstecznego zostanie wygenerowany
około 5-sekundowy sygnał benzynowych liczbie oktanowej może
doprowadzić do nieprawidłowej
dźwiękowy. W celu usunięcia Należy tankować wyłącznie benzynę pracy, a nawet uszkodzenia
przyczyny usterki zwrócić się do bezołowiową zgodną z normą DIN silnika.
warsztatu. EN 228.
Paliw o zawartości etanolu powyżej Paliwo do silników
Przestroga 5% można używać tylko wtedy, gdy
samochód został profesjonalnie – i w wysokoprężnych
Podczas cofania nie należy sposób zgodny z wytycznymi Należy tankować wyłącznie olej
najeżdżać na przeszkody, które producenta – przystosowany do napędowy o obniżonej zawartości
mogłyby uderzyć w podwozie zasilania tego rodzaju paliwami. siarki (maks. 50 ppm) i zgodny
samochodu. z normą DIN EN 590. Mogą być
Używać paliwa o zalecanej liczbie
W wyniku uderzenia w elementy oktanowej 3 159. Zastosowanie stosowane zamienne,
tylnej osi mogą powstać paliwa o zbyt niskiej liczbie oktanowej znormalizowane paliwa zawierające
niewidoczne uszkodzenia, może spowodować spadek mocy do 10% paliwa typu biodiesel
powodujące nietypowe zmiany silnika i momentu obrotowego, (= FAME zgodnie z normą EN14214)
właściwości jezdnych pojazdu. a także niewielki wzrost zużycia względem objętości (np. norma
W przypadku takiego uderzenia paliwa. DIN 51628 lub równoznaczne).
skontaktować się z warsztatem. Zabronione jest stosowanie olejów do
silników okrętowych, olejów
opałowych, emulsji wodnych, a także
olejów napędowych
wyprodukowanych w całości na bazie
tłuszczów roślinnych, takich jak olej
rzepakowy czy paliwo biodiesel. Olej
Przeglądanie
napędowy nie może być mieszany Uzupełnianie paliwa 9 Niebezpieczeństwo

z paliwami przeznaczonymi do
silników benzynowych.
9 Niebezpieczeństwo Paliwo jest substancją łatwopalną
Płynność oleju napędowego i jego i wybuchową. Dlatego podczas
podatność na filtrowanie są Przed rozpoczęciem tankowania tankowania nie wolno palić.
uzależnione od temperatury należy wyłączyć silnik Ponadto w trakcie tankowania i w
zewnętrznej. Zimą należy tankować i zewnętrzne urządzenia bezpośrednim sąsiedztwie paliwa
olej napędowy o gwarantowanych grzewcze z komorami spalania (o nie należy używać otwartego
przez jego producenta ich zamontowaniu informuje płomienia ani urządzeń
właściwościach naklejka na klapce wlewu paliwa). wytwarzających iskry.
niskotemperaturowych. Należy również wyłączyć telefony
Jeśli w samochodzie czuć zapach
komórkowe.
paliwa, należy bezzwłocznie
Podczas tankowania należy ściśle zwrócić się do warsztatu w celu
przestrzegać instrukcji usunięcia przyczyny usterki.
i wytycznych dotyczących
klientów stacji benzynowej. Otwór wlewu paliwa z korkiem
bagnetowym znajduje się po lewej
stronie samochodu.
Klapkę wlewu paliwa można otworzyć
tylko, gdy odblokowane zostały zamki
samochodu.
Przeglądanie
■ Przesunąć fotel kierowcy, aby

uzyskać dostęp do osłony
mechanizmu zwalniającego.
■ Zdjąć osłonę i przesunąć pas
bezpieczeństwa w jedną stronę.
■ Podnieść uchwyt zwalniający, aby
odblokować klapkę wlewu paliwa.
Zamykanie
■ Zamknąć klapkę wlewu paliwa
i opuścić uchwyt zwalniający, aby
zablokować klapkę.
Aby odblokować i otworzyć korek, Otwieranie ■ Zamocować osłonę.
włożyć w zamek kluczyk i przekręcić
■ Przestawić fotel kierowcy
w lewo. Po zakończeniu tankowania,
w odpowiednie położenie.
założyć korek i przekręcić kluczyk do
oporu w prawo. Jeśli przyczyną przerwy w dopływie
prądu nie jest rozładowanie
Przestroga akumulatora, należy zwrócić się do
warsztatu.
Natychmiast wytrzeć wszelkie
ślady rozlanego paliwa. Zużycie paliwa, emisja
Usterka
CO2
W razie przerwy w zasilaniu, Zużycie paliwa jest mierzone zgodnie
centralny zamek nie odblokuje klapki z dyrektywą 80/1268/EWG (z
wlewu paliwa. Należy odblokować ostatnimi zmianami wprowadzonymi
klapkę ręcznie. przez dyrektywę 2004/3/WE).
Przeglądanie
Dyrektywa ta w większym stopniu

uwzględnia rzeczywiste warunki
Holowanie haka. W przypadku przyczep o niskiej
stabilności zaleca się stosowanie
eksploatacyjne samochodu. Przyjęto, stabilizatora.
że ok. 1/3 całkowitego przebiegu
Informacje ogólne
Nie wolno przekraczać prędkości
przypada na jazdę po mieście, Należy używać wyłącznie haków maksymalnej 80 km/h, nawet
a pozostałe 2/3 – na jazdę poza holowniczych przeznaczonych dla w krajach, w których dopuszczalna
danego modelu samochodu. Montaż jest wyższa prędkość.
miastem. Uwzględniono również
haka holowniczego powinien być
rozruchy zimnego silnika i fazy W przypadku rozkołysania przyczepy
wykonywany w warsztacie. Może być
przyspieszania. na boki ograniczyć prędkość, nie
konieczne wprowadzenie
Wspomniana dyrektywa reguluje w samochodzie pewnych modyfikacji korygować kierownicą, a w razie
również poziom emisji CO2. w obrębie układu chłodzenia, osłon potrzeby mocno zahamować.
Zużycie paliwa zależy w dużej mierze termicznych i innych podzespołów. W przypadku zjeżdżania ze
od stylu jazdy kierowcy oraz od Wymiary montażowe dla fabrycznego wzniesienia należy jechać na takim
sytuacji na drodze. haka holowniczego 3 167. samym biegu i ze zbliżoną
prędkością jak przy wjeżdżaniu na
Zużycia paliwa określono dla pojazdu
wzniesienie.
o masie odpowiadającej tzw. masie Zachowanie się pojazdu Zwiększyć ciśnienie powietrza
własnej pojazdu gotowego do drogi,
jaka jest określana zgodnie i zalecenia dotyczące w oponach do wartości
z wytycznymi dyrektywy. jazdy z przyczepą odpowiadającej maksymalnemu
Wyposażenie opcjonalne może obciążeniu 3 166.
W przypadku przyczepy z hamulcem
spowodować nieznaczny wzrost należy podczepić linkę asekuracyjną.
zużycia paliwa i poziomu emisji CO2,
Przed podłączeniem przyczepy Ciągnięcie przyczepy
a także ograniczać prędkość
maksymalną pojazdu. należy nasmarować hak holowniczy.
Nie należy tego robić, gdy używany Obciążenie przyczepy
jest stabilizator przechyłów Maksymalna dopuszczalna masa
przyczepy, który oddziałuje na kulę całkowita ciągniętej przyczepy
uzależniona jest od wersji
Przeglądanie
samochodu i mocy silnika. Jej Suma rzeczywistej masy całkowitej Obciążenie tylnej osi
przekraczanie jest zabronione. przyczepy i rzeczywistej masy Gdy ciągnięta jest przyczepa,
Rzeczywiste obciążenie stanowi całkowitej samochodu nie może a pojazd ciągnący jest w pełni
różnicę pomiędzy rzeczywistą masą przekroczyć dopuszczalnej masy obciążony (włączając wszystkich
całkowitą przyczepy a rzeczywistym całkowitej zestawu, którą można pasażerów), nie można przekroczyć
obciążeniem haka holowniczego. znaleźć na tabliczce identyfikacyjnej dopuszczalnego obciążenia tylnej osi
Dopuszczalna masa ciągniętej 3 157. (patrz tabliczka identyfikacyjna lub
przyczepy jest podana w dowodzie dokumenty samochodu).
rejestracyjnym samochodu. Jeśli nie Pionowe obciążenie sprzęgu
określono inaczej, dane takie mają Pionowe obciążenie sprzęgu to
zastosowanie przy pokonywaniu obciążenie wywierane przez dyszel Hak holowniczy
wzniesień o nachyleniu do 12%. przyczepy na hak holowniczy. Można
je zmienić przez odpowiednie Przestroga
Podane wartości mają zastosowanie
przemieszczenie ładunku na
przy pokonywaniu wzniesień Podczas jazdy bez przyczepy hak
przyczepie.
o wskazanym nachyleniu oraz do holowniczy powinien być zdjęty.
wysokości 1000 m nad poziomem Wartość maksymalnego
morza. Moc silnika i zdolność dopuszczalnego obciążenia haka
samochodu do pokonywania holowniczego jest podana na Dźwiękowy sygnał
wzniesień spadają wraz ze wzrostem tabliczce identyfikacyjnej haka oraz ostrzegawczy podczas
wysokości i związanym z tym w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. ciągnięcia przyczepy
obniżeniem gęstości powietrza. Należy zawsze dążyć do uzyskania W pojazdach wyposażonych w hak
Z tego względu dopuszczalna masa obciążenia haka równego wartości holowniczy wysokość sygnału
ciągniętej przyczepy maleje o 10% na maksymalnej, szczególnie ostrzegawczego sygnalizującego
każde 1000 m wysokości nad w przypadku ciężkich przyczep. włączenie kierunkowskazu jest inna
poziomem morza. Zmniejszenie Pionowe obciążenie sprzęgu nigdy po podłączeniu przyczepy.
obciążenia nie jest konieczne nie powinno być mniejsze niż 25 kg.
w przypadku jazdy po drogach W przypadku przyczep o masie
o niewielkim nachyleniu (poniżej 8%, powyżej 1200 kg pionowe obciążenie
np. autostrady). nie powinno być mniejsze niż 50 kg.
Przeglądanie
Wysokość sygnału ostrzegawczego

ulegnie zmianie w przypadku usterki
kierunkowskazu pojazdu ciągnącego
lub przyczepy.
Przeglądanie
118 Pielęgnacja samochodu
Pielęgnacja Wskazówki ogólne Garażowanie samochodu

samochodu Akcesoria i modyfikacje Wyłączanie z eksploatacji na
samochodu dłuższy okres czasu
Poniższe czynności należy wykonać,
Wskazówki ogólne ..................... 118 Zaleca się używanie oryginalnych jeśli pojazd ma być przez kilka
części zamiennych i akcesoriów, oraz miesięcy wyłączony z eksploatacji:
Czynności kontrolne .................. 119 części zatwierdzonych przez
Wymiana żarówki ....................... 128 producenta do użytku w danym ■ Umyć i nawoskować samochód.
Instalacja elektryczna ................ 132 modelu samochodu. Producent ■ Sprawdzić stan zabezpieczenia
samochodu nie ma możliwości antykorozyjnego komory silnika
Narzędzia samochodowe .......... 134 przetestowania i zagwarantowania oraz podwozia.
Koła i opony ............................... 135 jakości produktów innych firm – nawet ■ Oczyścić i zakonserwować
Holowanie .................................. 146 jeśli są one zgodne z odpowiednimi uszczelki gumowe.
Pielęgnacja wizualna ................. 148 przepisami i otrzymały homologację.
■ Wymienić olej silnikowy.
Nie dokonywać żadnych modyfikacji
■ Opróżnić zbiornik płynu do
układu elektrycznego, np. wymiany
spryskiwaczy szyb i zmywaczy
elektronicznych modułów sterujących
reflektorów.
(tzw. tuning elektroniczny bądź
„chiptuning”). ■ Sprawdzić mrozoodporność płynu
chłodzącego.
■ Zwiększyć ciśnienie powietrza
w oponach do wartości
odpowiadającej maksymalnemu
obciążeniu.
■ Zaparkować samochód w suchym,
dobrze wentylowanym miejscu.
Włączyć pierwszy lub wsteczny
Przeglądanie
Pielęgnacja samochodu 119
bieg. Zabezpieczyć samochód

przed możliwością przetoczenia
■ Napełnić zbiornik płynu do
spryskiwaczy szyb i zmywaczy
Czynności kontrolne
się. reflektorów.
Czynności obsługowe
■ Nie zaciągać hamulca ■ Sprawdzić poziom oleju
postojowego. silnikowego. wykonywane samodzielnie
■ Otworzyć pokrywę silnika, ■ Sprawdzić poziom płynu
9 Ostrzeżenie
zamknąć wszystkie drzwi chłodzącego.
i zablokować zamki. ■ W razie potrzeby przymocować Przed przystąpieniem do
■ Odłączyć zacisk ujemny tablicę rejestracyjną. wykonywania opisanych poniżej
akumulatora od instalacji czynności należy bezwzględnie
elektrycznej samochodu. wyłączyć zapłon.
Wszystkie układy przestaną
Złomowanie samochodu
Informacje na temat złomowania oraz Wentylator chłodnicy może się
funkcjonować, np. autoalarm. włączyć nawet gdy wyłączony jest
recyklingu samochodu można
zapłon.
Przygotowywanie do znaleźć na naszej stronie
eksploatacji po długim przestoju internetowej. Złomowanie i recykling
Poniższe czynności należy wykonać, samochodu należy powierzać 9 Niebezpieczeństwo
jeśli pojazd ma być przywrócony do wyłącznie autoryzowanym zakładom
eksploatacji: recyklingu. Układ zapłonowy wytwarza
■ Podłączyć zacisk ujemny bardzo wysokie napięcie. Nie
akumulatora do instalacji wolno dotykać jego podzespołów.
elektrycznej samochodu.
Uaktywnić podzespoły Korki wlewu oleju silnikowego, płynu
elektroniczne szyb otwieranych chłodzącego i płynu do spryskiwaczy
elektrycznie. oraz wskaźnik poziomu oleju dla
ułatwienia identyfikacji oznaczono
■ Sprawdzić ciśnienie powietrza kolorem żółtym.
w oponach.
Przeglądanie
Pokrywa silnika Zamykanie

Przed zamknięciem pokrywy wcisnąć
Otwieranie jej wspornik w uchwyt.
Opuścić pokrywę tak, aby się
zatrzasnęła. Sprawdzić, czy pokrywa
komory silnika została zablokowana
we właściwym położeniu.
Olej silnikowy
Zalecane jest jednak ręczne
sprawdzenie poziomu oleju
Następnie pociągnąć zapadkę silnikowego przed wyruszeniem
blokującą i otworzyć pokrywę. w dłuższą podróż. Należy stosować
wyłącznie oleje o odpowiednich
parametrach. Zalecane płyny i środki
Pociągnąć dźwignię zwalniającą smarne 3 153.
i ustawić ją z powrotem w położeniu Kontrolę należy przeprowadzać po
wyjściowym. zaparkowaniu samochodu na
płaskim, poziomym podłożu. Ponadto
silnik musi być rozgrzany do
temperatury roboczej i wyłączony od
co najmniej 10 minut.
Wyciągnąć wskaźnik poziomu oleju,
wytrzeć go do czysta, wsunąć go aż
do wysokości ogranicznika na
Podeprzeć pokrywę komory silnika
wspornikiem.
Przeglądanie
uchwycie, po czym ponownie poziomu oleju silnikowego,

wyciągnąć i sprawdzić poziom oleju odpowiednio w silnikach
silnikowego. benzynowych i wysokoprężnych.
Przestroga
Za utrzymanie w silniku
prawidłowego poziomu oleju
o odpowiedniej jakości odpowiada
właściciel samochodu.
W silnikach M9R obrócić korek

w lewo, wyciągnąć wskaźnik, wytrzeć
do sucha i ponownie wsunąć do
końca.
W silnikach typu F9Q wskaźnik
poziomu oleju jest zintegrowana
z korkiem wlewu, który należy
odkręcić, obracając w lewo.
W zależności od typu silnika

stosowane są różne rodzaje
wskaźników poziomu oleju. Na
kolejnych rysunkach pokazano
sposób sprawdzania i uzupełniania
Przeglądanie
Jeśli poziom oleju zbliżył się do

oznaczenia A na wskaźniku, dolać Przestroga
oleju.
Nadmierna ilość oleju musi zostać
spuszczona lub wypompowana.
Przestroga
Nie wolno dopuścić, by poziom
oleju silnikowego spadł poniżej
poziomu minimalnego!
Zdjąć korki wlewu i włożyć lejek

w otwór wlewowy.
Założyć korki, po czym umieścić lejek
w przeznaczonym dla niego miejscu.
Zużycie oleju silnikowego stabilizuje
W przypadku silników typu F9Q się zazwyczaj po przejechaniu kilku
używać lejka przechowywanego tysięcy kilometrów. Dopiero wówczas
w przedniej części komory silnika, można ustalić jego rzeczywisty
zapobiegającego rozlewaniu oleju. poziom.
Zaleca się stosowanie oleju tej samej W celu wyjęcia lejka odchylić Jeśli zużycie oleju po takim okresie
klasy, jaką posiada olej, który już plastikowy języczek. docierania przekroczy 0,5 litra na
znajduje się w silniku. 1000 km, należy zwrócić się do
warsztatu.
Poziom oleju nie może przekraczać
oznaczenia B na wskaźniku. Pojemności 3 165, wskaźnik
poziomu oleju silnikowego 3 68.
Przeglądanie
Założyć i dokręcić korek wlewu. Jeśli czerwony znacznik jest

widoczny przy pracującym silniku,
należy zwrócić się do warsztatu.
Silnikowy filtr powietrza
Wskaźnik dopływu powietrza do Płyn chłodzący
silnika Zastosowany płyn chłodzący
charakteryzuje się
mrozoodpornością na poziomie około
-28 °C.
Przestroga
Używać tylko płynów Poziom zimnego płynu chłodzącego
niskokrzepliwych przeznaczonych powinien sięgać powyżej oznaczenia
dla tego modelu samochodu. MIN. W razie potrzeby dolać
odpowiednią ilość płynu.
Poziom płynu chłodzącego
9 Ostrzeżenie
Przestroga Przed odkręceniem korka wlewu
Niektóre modele samochodu
wyposażone są we wskaźnik należy poczekać, aż silnik
Zbyt niski poziom płynu ostygnie. Ostrożnie odkręcić
sygnalizujący ograniczenie dopływu chłodzącego może spowodować
powietrza do silnika, umieszczony korek, tak aby stopniowo uwolnić
uszkodzenie silnika. nagromadzone ciśnienie.
w układzie ssania.
Brak = Bez ograniczeń
znacznika Dolać płynu niskokrzepliwego.
Czerwony = Ograniczenie W przypadku braku takiego płynu
znacznik dopływu powietrza dolać zwykłej lub destylowanej wody.
Przeglądanie
Dobrze zamocować korek wlewu. Płyn wspomagania układu Płyn do spryskiwaczy

Skład płynu chłodzącego oraz
przyczynę jego utraty należy kierowniczego
sprawdzić / naprawić w warsztacie.
Jeśli wymagane jest użycie dużej
ilości płynu chłodzącego, należy
koniecznie odpowietrzyć układ
chłodzenia. Należy skorzystać
z pomocy warsztatu.
Gdy temperatura płynu chłodzącego
jest zbyt duża, na tablicy wskaźników
świeci się w kolorze czerwonym
lampka kontrolna W wraz z C 3 74.
Jeśli poziom płynu chłodzącego jest
prawidłowy, skontaktować się Pojemnik spryskiwaczy wypełnić
z warsztatem. W przypadku spadku poziomu płynu roztworem czystej wody i środka do
poniżej oznaczenia MIN należy czyszczenia szyb o właściwych
zwrócić się do warsztatu. proporcjach (środek powinien
zawierać czynnik zapobiegający
zamarzaniu).
Hamulce
Pisk towarzyszący hamowaniu
oznacza, że okładziny hamulcowe są
zużyte (mają minimalną grubość).
Możliwe jest kontynuowanie jazdy,
Przeglądanie
jednak należy w jak najszybciej Akumulator

wymienić okładziny hamulcowe
w warsztacie. W samochodzie zamontowany jest
akumulator bezobsługowy.
Po zamontowaniu nowych okładzin
hamulcowych, podczas kilku Zużytych baterii i akumulatora nie
pierwszych podróży nie należy należy wyrzucać wraz z innymi
gwałtownie hamować, o ile nie jest to odpadami domowymi. Wymagane
konieczne. jest dostarczenie tych odpadów do
odpowiedniego punktu zbiórki.
Jeśli samochód nie będzie używany
Płyn hamulcowy przez ponad cztery tygodnie, może
dojść do rozładowania jego
9 Ostrzeżenie akumulatora. Odłączyć zacisk
Poziom płynu hamulcowego musi
zawierać się między oznaczeniami ujemny akumulatora od instalacji
Płyn hamulcowy jest trujący elektrycznej samochodu.
i powoduje korozję. Unikać jego MIN i MAX.
styczności z oczami, skórą, Przy dolewaniu płynu hamulcowego Przed przystąpieniem do odłączania
tkaninami i powierzchniami należy zadbać o zachowanie jego lub podłączania przewodów
lakierowanymi. czystości, ponieważ jakiekolwiek akumulatora należy bezwzględnie
zanieczyszczenie płynu może wyłączyć zapłon.
spowodować awarię układu
hamulcowego. Przyczynę ubytku Dostęp do akumulatora
płynu hamulcowego usunąć Akumulator znajduje się pod płytą
w warsztacie. podłogową przy lewym przednim
fotelu 3 144.
Należy używać wyłącznie
wysokosprawnych płynów
hamulcowych przeznaczonych dla
tego modelu samochodu.
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy 3 153.
Przeglądanie
Obsługa okresowa akumulatora Dodatkowy akumulator Umieścić pojemnik pod obudową

W zależności od dodatkowego filtra. Poluzować radełkowane śruby
9 Niebezpieczeństwo wyposażenia pojazdu w niektórych osłony i dolnej części filtra o ok. jeden
modelach może być stosowany obrót w celu odprowadzenia wody.
Przy ładowaniu akumulatora dodatkowy akumulator, znajdujący Filtr zostanie opróżniony z chwilą
zapewnić odpowiednią się obok głównego akumulatora. wypłynięcia paliwa przez szczelinę
wentylację. Nagromadzenie powstałą poprzez poluzowanie dolnej
gazów wytwarzanych podczas śruby radełkowanej. Dokręcić obie
ładowania stwarza
Filtr paliwa do silników śruby.
niebezpieczeństwo eksplozji! wysokoprężnych Jeśli pojazd jest eksploatowany
w trudnych warunkach, filtr paliwa
Wymiana akumulatora należy sprawdzać z większą
Podczas wymiany akumulatora częstotliwością.
upewnić się, że nowy akumulatora
nie posiada otworów wentylacyjnych
w pobliżu bieguna dodatniego. Jeśli
w tym miejscu znajduje się otwór
wentylacyjny, wymagane jest jego
zablokowanie zaślepką, podczas gdy
otwór w pobliżu bieguna ujemnego
musi pozostać otwarty.
Zaleca się by wymianę akumulatora
zlecić warsztatowi.
Usuwać pozostałości wody z filtra
paliwa przy każdej wymianie oleju
silnikowego.
Przeglądanie
Odpowietrzanie układu 3. Poluzować śrubę Wymiana piór wycieraczek

odpowietrzającą (oznaczoną
paliwowego silnika strzałką) o jeden obrót. Pióra wycieraczek szyby
wysokoprężnego 4. Wykonując powolne i miarowe przedniej
ruchy, ręcznie obsługiwać pompę
paliwową do momentu, gdy
paliwo wypływające ze szczeliny
powstałej przez poluzowanie
śruby odpowietrzającej będzie
pozbawione pęcherzyków
powietrza.
5. Dokręcić śrubę odpowietrzającą.
6. Założyć nasadkę ochronną na
pompę paliwową.
Jeśli nastąpiło całkowite opróżnienie Unieść ramię wycieraczki, nacisnąć

zbiornika paliwa, należy zatrzask mocujący w stronę ramienia
odpowietrzyć układ paliwowy. wycieraczki i odłączyć pióro.
Należy zatankować paliwo i wykonać
poniższe czynności: Pióro wycieraczki szyby tylnej
1. Zdjąć nasadkę ochronną z pompy Unieść ramię wycieraczki, obrócić
paliwowej. i odczepić pióro wycieraczki.
2. Umieścić odpowiedni pojemnik na
paliwo pod śrubą odpowietrzającą
filtra paliwa.
Przeglądanie
Wymiana żarówki 1. Rozłączyć złącze wiązki

przewodów.
1. Wyjąć oprawę żarówki z obudowy
reflektora, obracając ją o 90°.
Wyłączyć zapłon i zamknąć drzwi lub 2. Zdjąć gumową uszczelkę. 2. Wymienić żarówkę.
wyłączyć światła, których żarówka 3. Zwolnić zaczep i wyjąć żarówkę. 3. Zamocować oprawę żarówki
wymaga wymiany. 4. Wymienić żarówkę, zwracając w obudowie reflektora.
Nowe żarówki należy chwytać uwagę na jej prawidłową
wyłącznie za cokół! Nie dotykać orientację, po czym założyć Światła przeciwmgielne
części szklanej gołymi rękoma. zaczep.
Wymianę żarówek przeprowadzić
Podczas wymiany korzystać 5. Założyć gumową uszczelkę w warsztacie.
wyłącznie z żarówek tego samego i podłączyć złącze wiązki
typu. przewodów.
Kierunkowskazy przednie
Reflektory Światła pozycyjne
Światła mijania i drogowe
Przeglądanie
1. Wyjąć oprawę żarówki z obudowy Kierunkowskazy boczne

reflektora, obracając ją o 90°.
2. Wymienić żarówkę.
3. Zamocować oprawę żarówki
w obudowie reflektora.
Światła tylne
Światło hamowania,
kierunkowskazy i światła tylne
3. Obrócić oprawkę żarówki i wyjąć.

1. Zwolnić zaczepy za pomocą
5. Wcisnąć oprawkę żarówki
śrubokrętu z płaską końcówką, po
w obudowę lampy, a następnie
czym wyjąć lampę z otworu.
obrócić ją w celu zamocowania.
2. Wyjąć oprawkę żarówki,
6. Sprawdzić, czy wiązka
obracając ją o 90°, a następnie
przewodów jest prawidłowo
wymienić żarówkę.
ułożona.
3. Zamontować oprawkę żarówki,
7. Umieścić lampę w pierwotnym
a następnie włożyć lampę
położeniu, zwracając uwagę na
w otwór.
jej prawidłowe osadzenie.
1. Wykręcić 3 wkręty (za pomocą
8. Założyć klosz lampy i przykręcić
dołączonego narzędzia).
3 wkręty.
2. Ostrożnie ściągnąć klosz lampy
z zewnętrznych zaczepów.
Przeglądanie
Centralne, wysoko 4. Wcisnąć oprawkę żarówki Tylne światło

w obudowę lampy, a następnie
zamontowane światło obrócić ją w celu zamocowania. przeciwmgielne
hamowania 5. Zamocować obudowę lampy
Wymianę żarówek przeprowadzić dwoma wkrętami.
w warsztacie.
Oświetlenia tablicy
Światło cofania rejestracyjnej
1. Wykręcić 2 wkręty (za pomocą

dołączonego narzędzia) i wyjąć
obudowę lampy.
1. Wykręcić 2 wkręty (za pomocą 4. Wcisnąć oprawkę żarówki
1. Wykręcić 2 wkręty (oznaczone w obudowę lampy, a następnie
dołączonego narzędzia) i wyjąć strzałkami) i zdjąć klosz.
obudowę lampy. obrócić ją w celu zamocowania.
2. Wymienić żarówkę. 5. Zamocować obudowę lampy
3. Założyć klosz i przykręcić wkręty. dwoma wkrętami.
Przeglądanie
Oświetlenie wnętrza Oświetlenie przestrzeni Oświetlenie schowka w desce

bagażowej rozdzielczej
Oświetlenie wnętrza z przodu Wymianę żarówek przeprowadzić
kabiny w warsztacie.
Podświetlenie wskaźników
w warsztacie.
1. Zdjąć klosz, podważając go

śrubokrętem z płaską końcówką.
1. Zdjąć klosz, podważając go 2. Wyjąć żarówkę, uprzednio
śrubokrętem z płaską końcówką. zdejmując tylną osłonę klosza.
2. Wymienić żarówkę. 3. Wymienić żarówkę, po czym
3. Założyć z powrotem klosz. założyć tylną osłonę.
4. Założyć z powrotem klosz.
Oświetlenie wnętrza z tyłu

kabiny
w warsztacie.
Przeglądanie
Instalacja elektryczna Szczypce ułatwiające wymianę

małych bezpieczników
Bezpieczniki
Oznaczenia nowego bezpiecznika
muszą być takie same jak oznaczenia
bezpiecznika wymienianego.
Skrzynka bezpieczników znajduje się
po lewej stronie deski rozdzielczej,
poniżej uchwytu na napoje.
Przed wymianą bezpiecznika należy
wyłączyć odpowiedni obwód oraz
zapłon. Przepalony bezpiecznik można
rozpoznać po stopionym drucie
topikowym. Przed instalacją nowego
bezpiecznika należy usunąć
przyczynę usterki.
W pojeździe powinien znajdować się
kompletny zestaw zapasowych
bezpieczników. W skrzynce
bezpieczników przewidziano miejsce
na ich przechowywanie.
Niektóre układy są chronione przez
kilka bezpieczników.
Pomimo braku danej funkcji lub
układu odpowiadający bezpiecznik
może być obecny.
Przeglądanie
Skrzynka bezpieczników Niektóre obwody mogą być chronione

przez kilka bezpieczników.
w desce rozdzielczej
Symbol Zastosowanie
Z Klimatyzacja
d Ogrzewanie lusterek
zewnętrznych
U Podgrzewanie przednich
foteli
, Szyby otwierane
elektrycznie
L Lewe światło drogowe
W skrzynce bezpieczników znajdują
N Prawe światło drogowe
się specjalne szczypce, ułatwiające
wymianę bezpieczników. K Wycieraczka przedniej
Znajduje się po lewej stronie deski szyby
Załóż szczypce do wymiany
bezpieczników na bezpiecznik od rozdzielczej, poniżej uchwytu na Z Radio/system Infotainment
góry lub z boku i wyciągnij napoje. ) Zapalniczka
bezpiecznik. Wyjąć popielniczkę z lewego uchwytu Boiler Nagrzewnica tylnej części
na napoje i otworzyć pokrywę kabiny
skrzynki bezpieczników. Za pokrywką
nie należy przechowywać żadnych j Sygnał dźwiękowy
przedmiotów. a Lewe światło mijania
W Prawe światło mijania
e Deska rozdzielcza
Z Ogrzewanie
Przeglądanie
Symbol Zastosowanie Narzędzia w opakowaniu zestawu do naprawy

opon, schowanym pod przednim
d Oświetlenie wnętrza kabiny samochodowe fotelem
u Układ ABS
Zestaw do naprawy opon 3 137.
Ü Ogrzewanie tylnej szyby
+ Zegar, oświetlenie wnętrza,
radio, system Infotainment
UCH Układ wtryskowy
INJ
f Spryskiwacz tylnej szyby
e Wycieraczka tylnej szyby
T Lewe światło pozycyjne
S Prawe światło pozycyjne
U Centralny zamek
: Lusterka zewnętrzne Podnośnik, łączniki, klucz
regulowane elektrycznie zapadkowy, klucz gwiazdkowy,
C Lampka kontrolna STOP, narzędzie do zdejmowania osłon
światła do jazdy dziennej piast kół, ucho holownicze i narzędzie
do blokady koła zapasowego
r Tylne światła znajdują się w schowku pod fotelem
przeciwmgielne kierowcy.
> Przednie światła Koło zapasowe 3 143.
przeciwmgielne
Samochody z zestawem do naprawy
? Gniazdko zasilania opon: Ucho holownicze i klucz
T Tachograf gwiazdkowy znajdują się
Przeglądanie
Koła i opony Opony zimowe Symbol prędkości:

Opony zimowe poprawiają Q = do 160 km/h
bezpieczeństwo jazdy, gdy S = do 180 km/h
Stan opon i obręczy kół T = do 190 km/h
temperatura spadnie poniżej 7°C,
Na krawężniki należy najeżdżać dlatego powinno się je zakładać na H = do 210 km/h
powoli i, w miarę możliwości, pod wszystkie koła. V = do 240 km/h
kątem prostym. Najeżdżanie na ostre W = do 270 km/h
krawężniki może doprowadzić do W niektórych krajach wymagane jest
uszkodzenia opon i obręczy kół. naklejenie w zasięgu wzroku
Podczas parkowania należy uważać, kierowcy etykiety z informacją Ciśnienie powietrza
aby opony nie zostały dociśnięte do o maksymalnej dopuszczalnej w oponach
krawężnika. prędkości dla założonych opon.
Ciśnienie powietrza w oponach
Regularnie sprawdzać stan kół. należy sprawdzać przynajmniej co 14
W przypadku stwierdzenia Oznakowanie opon dni oraz zawsze przed wyruszeniem
uszkodzenia lub nadmiernego np. 195/65 R 16 C 88 Q w dłuższą podróż. Opony muszą być
zużycia opon bądź obręczy kół należy zimne. Nie należy zapomnieć
skorzystać z pomocy warsztatu. 195 = Szerokość opony w mm o sprawdzeniu ciśnienia w kole
65 = Wskaźnik profilu (stosunek zapasowym.
wysokości przekroju do
Opony szerokości opony w %) Ciśnienie powietrza w oponach
R = Konstrukcja opony: radialna 3 166.
Fabryczne opony dobrano
odpowiednio do podwozia RF = Typ: run-flat Wartości ciśnienia dotyczą opon
samochodu, tak aby zapewniały 16 = Średnica koła w calach nierozgrzanych. Są one takie same
maksymalny komfort jazdy oraz C = Transport lub zastosowania dla opon letnich i zimowych.
bezpieczeństwo. w celach komercyjnych Ciśnienie powietrza w kole
88 = Wskaźnik nośności opony, zapasowym zawsze powinno
np. wartość 88 odpowiada odpowiadać pełnemu obciążeniu
nośności 567 kg samochodu.
Q = Symbol prędkości
Przeglądanie
Niewłaściwe ciśnienie w ogumieniu Zmiana rozmiaru opony

wpływa negatywnie na
bezpieczeństwo, zachowanie się i koła
samochodu na drodze, komfort jazdy Jeśli na obręcze kół zostaną
oraz zużycie paliwa i opon. założone opony o rozmiarze innym
niż w przypadku opon montowanych
9 Ostrzeżenie fabrycznie, może zajść konieczność
przeprogramowania
Zbyt niskie ciśnienie może prędkościomierza elektronicznego
prowadzić do nadmiernego i dokonania kilku innych modyfikacji
nagrzewania się opony i jej samochodu.
wewnętrznego uszkodzenia
skutkującego odklejeniem się 9 Ostrzeżenie
bieżnika lub nawet rozerwaniem Minimalna głębokość bieżnika
opony przy dużych prędkościach dopuszczalna przez przepisy Zamontowanie nieodpowiednich
jazdy. (1,6 mm) zostaje osiągnięta, gdy opon i obręczy kół może być
wysokość bieżnika zrówna się przyczyną wypadku, jak również
z jednym ze wskaźników zużycia
Głębokość bieżnika opony (TWI). Ich umiejscowienie
unieważnienia homologacji typu
pojazdu.
Głębokość bieżnika należy wskazują oznaczenia na boku opony.
sprawdzać regularnie. Jeśli opony przednie są bardziej
Ze względów bezpieczeństwa opony zużyte niż tylne, należy je zamienić
Osłony ozdobne
powinny zostać wymienione na nowe, miejscami. Upewnić się, że kierunek Należy używać osłon ozdobnych
gdy głębokość bieżnika zmniejszy się obracania kół jest prawidłowy (bieżnik i opon dopuszczonych do użytku
do 2–3 mm (4 mm w przypadku opon kierunkowy). przez producenta i spełniających
zimowych). wszystkie wymagania dotyczące
Opony starzeją się nawet gdy nie są konkretnej kombinacji obręczy kół
używane. Dlatego zaleca się i opon.
wymieniać je co 6 lat.
Przeglądanie
W przypadku używania osłon Łańcuchy na koła 9 Ostrzeżenie

ozdobnych i opon niezatwierdzonych
przez producenta, opony nie mogą
mieć pogrubionych krawędzi Uszkodzenie łańcuchów może
ochronnych. doprowadzić do rozerwania
opony.
Osłony ozdobne kół nie mogą
pogarszać skuteczności chłodzenia Założone na koła łańcuchy mogą
hamulców. stykać się z osłonami ozdobnymi
stalowych obręczy kół. Osłony należy
9 Ostrzeżenie wówczas zdjąć.
Używanie nieodpowiednich osłon Z łańcuchami na kołach można
ozdobnych i opon może prowadzić jechać z prędkością najwyżej
do nagłego spadku ciśnienia 50 km/h. Odcinki pokonywane na
w oponie i wypadku. drogach wolnych od śniegu powinny
Łańcuchy można zakładać tylko na być krótkie, ponieważ na twardej
koła przednie. nawierzchni łańcuchy szybko się
Dopuszczalne jest stosowanie ścierają i mogą pęknąć.
łańcuchów o drobnych ogniwach,
które łącznie z zamknięciem nie Zestaw do naprawy opon
odstają więcej niż 15 mm ponad
bieżnik i po bokach opony, od strony Drobne uszkodzenia bieżnika i boków
wewnętrznej. opony można naprawić za pomocą
zestawu do naprawy opon.
W przypadku opon o rozmiarze
215/65 R16, skontaktować się Nie usuwać ciał obcych z opon.
z warsztatem.
Przeglądanie
Przy użyciu zestawu do naprawy

opon nie można naprawiać
uszkodzeń o wielkości powyżej
4 mm ani uszkodzeń znajdujących się
w pobliżu obręczy koła.
9 Ostrzeżenie
Nie przekraczać prędkości
80 km/h.
Nie używać naprawionej opony
przez dłuższy czas.
Sterowność i właściwości jezdne 1. Wyjąć sprężarkę z opakowania 3. Dokręcić przewód powietrza do
samochodu mogą ulec zestawu. złącza na pojemniku ze
pogorszeniu. 2. Ze schowków pod sprężarką szczeliwem.
wyjąć przewód połączeniowy 4. Umieścić pojemnik ze szczeliwem
Postępowanie w przypadku przebicia i wąż gumowy. w uchwycie na sprężarce.
opony:
Ustawić sprężarkę obok koła
Zaciągnąć hamulec postojowy w taki sposób, aby pojemnik ze
i wybrać 1. lub wsteczny bieg. szczeliwem znajdował się
Zestaw naprawczy znajduje się pod pionowo.
przednim fotelem. 5. Odkręcić z uszkodzonej opony
kapturek ochronny zaworu.
Przeglądanie
6. Nakręcić na zawór opony 9. Ustawić przełącznik na sprężarce 12. Właściwe ciśnienie w oponie
końcówkę przewodu do w położeniu I. Opona zostanie powinno zostać osiągnięte
pompowania opony. wypełniona szczeliwem. w ciągu 10 minut. Ciśnienie
7. Przełącznik na sprężarce musi 10. Wskaźnik ciśnienia sprężarki powietrza w oponach 3 166. Po
być ustawiony w położeniu O. przez chwilę wskazuje ciśnienie osiągnięciu właściwego ciśnienia
do 6 bar (600 kPa/87 psi). wyłączyć sprężarkę.
8. Podłączyć wtyczkę zasilającą
sprężarki do gniazdka zasilania Następnie ciśnienie zacznie Jeśli zalecane ciśnienie nie
lub do gniazdka zapalniczki. opadać. zostanie osiągnięte w ciągu
11. Po wtłoczeniu całości szczeliwa 10 minut, odłączyć zestaw do
W celu uniknięcia rozładowania naprawy opon. Przestawić pojazd
akumulatora, zaleca się do opony rozpocznie się jej
pompowanie. o jeden obrót opony (około
utrzymywać pracę silnika. 2 metrów). Ponownie podłączyć
zestaw do naprawy opon
i kontynuować pompowanie przez
10 minut. Jeśli nadal nie można
osiągnąć zalecanej wartości
Przeglądanie
ciśnienia, uszkodzenie opony jest do stwierdzenia braku ubytków

zbyt poważne. Należy skorzystać ciśnienia.
z pomocy warsztatu. Jeśli ciśnienie spadło poniżej
Za pomocą przycisku 3,1 bar (310 kPa/45 psi),
znajdującego się powyżej zaprzestać dalszej jazdy. Należy
manometru wypuścić nadmiar skorzystać z pomocy warsztatu.
powietrza, tak aby uzyskać 18. Schować zestaw do naprawy
zalecane ciśnienie. opon pod przednim fotelem.
Sprężarka nie powinna pracować
przez czas dłuższy niż 10 minut. 9 Ostrzeżenie
13. Odłączyć zestaw do naprawy
opon. Nakręcić końcówkę węża Nie wolno dopuścić, aby szczeliwo
wypełniającego na wolne złącze 16. Natychmiast ruszyć z miejsca, dostało się do oczu, na skórę lub
butelki ze szczeliwem. aby szczeliwo zostało ubranie. W razie połknięcia
Zapobiegnie to wypływaniu równomiernie rozprowadzone natychmiast zasięgnąć porady
szczeliwa. Schować zestaw do w oponie. Po przejechaniu ok. lekarskiej.
naprawy opon pod przednim 10 km (nie później niż po 10
fotelem. minutach) zatrzymać się
i sprawdzić ciśnienie w oponie,
14. Za pomocą szmatki wytrzeć
korzystając ze sprężarki. W tym
nadmiar szczeliwa.
celu nakręcić końcówkę węża
15. Z zestawu naprawczego zdjąć sprężarki bezpośrednio na zawór
naklejkę z oznaczeniem opony i sprężarki.
prędkości maksymalnej i przykleić
17. Jeśli ciśnienie jest większe niż
ją w polu widzenia kierowcy.
3,1 bar (310 kPa/45 psi), obniżyć
je do odpowiedniej wartości.
Procedurę należy powtarzać aż
Przeglądanie
Uwaga Dołączone adaptery mogą być ■ Podnośnika używać wyłącznie do

Ponieważ przy korzystaniu używane do pompowania innych wymiany koła w razie przebicia; nie
z naprawionej opony znacznie przedmiotów, np. piłek, materacy, stosować go do sezonowej
pogarszają się właściwości jezdne, łódek itp. Znajdują się pod wymiany opon zimowych i letnich.
należy ją jak najszybciej wymienić. sprężarką. Aby wyjąć adapter, ■ Jeśli podłoże jest miękkie, pod
Jeśli sprężarka będzie wydawać wkręcić przewód elastyczny podnośnik podłożyć sztywną
nienaturalne odgłosy lub nagrzeje powietrza od sprężarki i pociągnąć. podkładkę o grubości do 1 cm.
się do wysokiej temperatury, należy
ją wyłączyć na co najmniej 30 minut.
Zmiana koła ■ W samochodzie wspartym na
podnośniku nie może być
W zależności od wersji zamiast
Przy ciśnieniu 7 barów otwiera się jakichkolwiek osób ani zwierząt.
w koło zapasowe samochód może
wbudowany zawór bezpieczeństwa. ■ Nigdy nie wolno kłaść się pod
być wyposażony w zestaw do
Uwaga na datę przydatności naprawy opon 3 137. uniesionym samochodem.
zestawu do użycia. Po tej dacie ■ Nie uruchamiać silnika
Przed przystąpieniem do zmiany koła
możliwości naprawcze zestawu nie w samochodzie wspartym na
należy poczynić następujące
są gwarantowane. Zwracać uwagę podnośniku.
przygotowania i zapoznać się
na informacje dotyczące
z poniższymi wskazówkami: ■ Przed wkręceniem śrub kół należy
przechowywania znajdujące się na
pojemniku ze szczeliwem. ■ Zaparkować samochód na płaskim, je wyczyścić i pokryć ich węższą
twardym i suchym podłożu. Koła część cienką warstwą
Zużyty pojemnik ze szczeliwem powszechnie dostępnego smaru.
przednie ustawić tak jak do jazdy
należy wymienić. Przy utylizacji
na wprost. 1. Zdjąć osłonę ozdobną koła
pojemnika należy przestrzegać
obowiązujących przepisów. ■ Zaciągnąć hamulec postojowy 3 134.
i wybrać 1. lub wsteczny bieg.
Sprężarki i szczeliwa można używać
w temperaturach powyżej ok. ■ Wyjąć koło zapasowe 3 143.
-30 °C. ■ Nie zmieniać jednocześnie więcej
niż jednego koła.
Przeglądanie
5. Całkowicie wykręcić śruby kół,

obracając je w lewo, i wytrzeć je
do czysta szmatką.
Wykręcone śruby należy odłożyć
w miejsce, w którym nie ulegną
zabrudzeniu.
6. Zmienić koło.
7. Wkręcić śruby koła.
8. Opuścić samochód.
9. Dokręcić „na krzyż” kolejno
wszystkie śruby. Moment
2. Poluzować każdą śrubę koła o pół 3. W celu uniesienia samochodu dokręcania wynosi 140 Nm.
obrotu, korzystając z klucza ustawić wspornik podnośnika pod 10. Założyć z powrotem osłony kół.
zapadkowego z łącznikiem. wycięciem znajdującym się
W celu poluzowania śrub klucz najbliżej zmienianego koła. 11. Zmienić koło.
zapadkowy powinien obracać się Upewnić się, że podnośnik jest 12. Schować wymontowane koło
w lewo. W razie potrzeby obrócić prawidłowo umiejscowiony. 3 143 i narzędzia samochodowe
klucz. Podstawa podnośnika musi 3 134.
spoczywać na podłożu, 13. Jak najszybciej wyważyć nowe
bezpośrednio pod punktem koło. Jak najszybciej
przyłożenia podnośnika, skontrolować ciśnienie powietrza
w sposób uniemożliwiający w oponie zamocowanego koła
poślizg. 3 166, a także moment
4. Połączyć łącznik z podnośnikiem dokręcania śrub koła.
i obracać kluczem zapadkowym Uszkodzoną oponę należy wymienić
aż do uniesienia koła nad na nową lub naprawić.
podłoże.
Przeglądanie
Koło zapasowe Koło zapasowe jest zamocowane pod a następnie pociągnąć uchwyt w lewą
tylną częścią podwozia i może być stronę, uwalniając go ze śruby 1, po
W zależności od wersji zamiast przykręcone śrubą zabezpieczającą, czym opuścić.
w koło zapasowe samochód może którą można odkręcić wyłącznie za
być wyposażony w zestaw do Przy zakładaniu koła zapasowego
pomocą dołączonego narzędzia. przed dokręceniem śrub sprawdzić
naprawy opon 3 137.
poprawność umiejscowienia
Korzystanie z koła zapasowego, 9 Ostrzeżenie uchwytu.
które jest mniejsze od pozostałych
kół, lub wraz z kołami wyposażonymi Ze względu na masę zestawu koła Opony letnie i zimowe
w opony zimowe, niekorzystnie zapasowego należy zachować W przypadku stosowania opon
wpływa na właściwości jezdne ostrożność przy jego zimowych koło zapasowe może mieć
samochodu. Po naprawieniu opony zdejmowaniu. Nie odkręcać do nadal oponę letnią.
należy niezwłocznie zamontować końca śruby 1.
koło standardowe. Używanie koła zapasowego
Dla uniknięcia nagłego opadnięcia z założoną oponą letnią może
koła po odkręceniu śrub spowodować pogorszenie
podeprzeć je odpowiednim właściwości jezdnych samochodu,
przedmiotem. W przeciwnym szczególnie na śliskich
razie może dojść do odniesienia nawierzchniach.
obrażeń ciała!
Opony o bieżniku kierunkowym
W przypadku maksymalnie Opony o bieżniku kierunkowym
obciążonego samochodu z przebitą należy zakładać w taki sposób, aby
tylną oponą wyjęcie koła zapasowego kierunek ich toczenia był zgodny
może wymagać użycia podnośnika. z kierunkiem wskazywanym przez
W celu wyjęcia koła zapasowego symbol (np. strzałkę) znajdujący się
poluzować śrubę 1, nie odkręcając jej na boku opony.
do końca. Wykręcić śrubę 2,
Przeglądanie
W przypadku opon założonych W razie rozładowania akumulatora ■ Unikać styczności elektrolitu

niezgodnie ze wskazanym silnik można uruchomić za pomocą z oczami, skórą, tkaninami
kierunkiem toczenia należy przewodów rozruchowych i powierzchniami lakierowanymi.
zastosować się do następujących i akumulatora innego samochodu. Elektrolit akumulatorowy zawiera
wytycznych: kwas siarkowy, który przy
■ Właściwości jezdne samochodu 9 Ostrzeżenie bezpośrednim kontakcie może
mogą być pogorszone Po powodować oparzenia skóry oraz
naprawieniu opony należy Zachować szczególną uwagę korozję elementów samochodu.
niezwłocznie zamontować koło podczas uruchamiania przy ■ Podczas pracy z akumulatorem
standardowe. wykorzystaniu przewodów zakładać okulary i odzież
rozruchowych. Wszelkie ochronną.
■ Nie przekraczać prędkości
odstępstwa od poniższych
80 km/h. ■ Akumulator wspomagający musi
instrukcji mogą prowadzić do
■ Szczególną ostrożność zachować mieć takie samo napięcie zasilania
obrażeń ciała i szkód
podczas jazdy po mokrych lub (12 V) jak akumulator używany
spowodowanych eksplozją
zaśnieżonych nawierzchniach w samochodzie. Jego pojemność
akumulatora lub uszkodzeniem
dróg. (wyrażona w Ah) nie może być
układów elektrycznych obu
dużo mniejsza od pojemności
pojazdów.
akumulatora rozładowanego.
Uruchamianie silnika przy ■ Należy korzystać z przewodów
■ Nie zbliżać się do akumulatora
użyciu przewodów z otwartym ogniem lub źródłem rozruchowych z izolowanymi
rozruchowych iskier. zaciskami, o średnicy co najmniej
16 mm2 (25 mm2 w przypadku
Nie uruchamiać silnika przy użyciu ■ W temperaturach poniżej 0 °C
silników wysokoprężnych).
urządzeń do szybkiego ładowania rozładowany akumulator może
akumulatora. zamarznąć. Przed podłączeniem ■ Nie odłączać rozładowanego
przewodów rozruchowych należy akumulatora od samochodowej
rozmrozić zamarznięty akumulator. instalacji elektrycznej.
■ Wyłączyć wszystkie zbędne
odbiorniki prądu.
Przeglądanie
■ Nie pochylać się nad Akumulator znajduje się pod płytą Procedura uruchamiania silnika
akumulatorem w trakcie rozruchu. podłogową przy lewym przednim przy użyciu przewodów
■ Nie dopuszczać do zetknięcia się fotelu. Podnieść wykładzinę rozruchowych
zacisków przewodów podłogową i odkręcić 4 śruby za
rozruchowych. pomocą narzędzia znajdującego się
w zestawie narzędzi
■ Podczas uruchamiania silnika przy samochodowych (lub w zestawie do
użyciu przewodów rozruchowych naprawy opon).
samochody nie powinny się stykać.
Podczas wymiany akumulatora
■ Włączyć hamulec postojowy zwrócić uwagę na strzałkę
i neutralne położenie skrzyni skierowaną w przód na pokrywie
biegów. akumulatora.
Dostęp do akumulatora
Kolejność podłączania przewodów:

1. Podłączyć jeden koniec
czerwonego przewodu do
bieguna dodatniego akumulatora
wspomagającego.
2. Drugi koniec tego przewodu
podłączyć do bieguna dodatniego
rozładowanego akumulatora.
Zdjąć pokrywę, aby uzyskać dostęp 3. Podłączyć jeden koniec czarnego
do akumulatora. przewodu do bieguna ujemnego
akumulatora wspomagającego.
Przeglądanie
4. Drugi koniec tego przewodu

podłączyć do punktu styku z masą
4. W uruchamianym awaryjnie
samochodzie włączyć dowolne
Holowanie
samochodu, np. do kadłuba urządzenie elektryczne (np.
silnika lub do połączenia reflektory lub ogrzewanie szyby
Holowanie awaryjne
śrubowego któregoś z elementów tylnej).
zawieszenia silnika. Miejsce 5. Przewody odłączać dokładnie
podłączenia powinno znajdować w odwrotnej kolejności.
się jak najdalej od rozładowanego
akumulatora.
Poprowadzić przewody w taki
sposób, aby nie zaczepiły się
przypadkowo o ruchome elementy
silnika.
Uruchamianie silnika:
1. Uruchomić silnik samochodu
z akumulatorem
wspomagającym. Ucho holownicze znajduje się
w skrzynce z narzędziami
2. Po 5 minutach uruchomić silnik
samochodowymi 3 134.
drugiego samochodu. Próby
uruchomienia powinny być Wkręcić ucho holownicze do oporu
wykonywane w 1-minutowych w przedni punkt holowniczy.
odstępach i trwać nie dłużej niż Podczepić linkę holowniczą, lub
15 sekund. jeszcze lepiej hol sztywny, do ucha
3. Po uruchomieniu silniki obu holowniczego. W żadnym wypadku
samochodów powinny przez ok. nie podczepiać linki do zderzaka ani
3 minuty pracować na biegu do elementów zawieszenia.
jałowym. W tym czasie przewody
powinny pozostać podłączone.
Przeglądanie
Nie holować samochodu za tylne Gdy silnik jest wyłączony, hamowanie

ucho holownicze. Przednie ucho oraz obracanie kierownicą wymagają
holownicze można wykorzystywać użycia znacznie większej siły.
wyłącznie do holowania, a nie Włączyć recyrkulację powietrza
wyciągania pojazdu. i zamknąć szyby, aby do wnętrza
Włączyć zapłon, aby odblokować pojazdu nie dostawały się spaliny
kierownicę i umożliwić działanie pojazdu holującego.
świateł hamowania, sygnału Należy skorzystać z pomocy
dźwiękowego i wycieraczek. warsztatu.
Ustawić dźwignię zmiany biegów
w położeniu neutralnym.
Holowanie innego pojazdu
Jeśli w przypadku przekładni
manualno-automatycznej nie można Pojazdy z hakiem holowniczym są
wybrać położenia neutralnego, wyposażone w gniazdo wykręcanego
samochód można wyłącznie ucha holowniczego. Wkręcić ucho
odholować z uniesionymi kołami holownicze, znajdujące się
napędowymi. w narzędziach samochodowych,
całkowicie w gniazdo.
Przestroga Podczepić linkę holowniczą, lub
jeszcze lepiej hol sztywny, do ucha
Ruszać powoli, unikając holowniczego. W żadnym wypadku
szarpnięć. Przeciążenie holu nie podczepiać linki do tylnej osi ani
może doprowadzić do do elementów zawieszenia.
uszkodzenia obydwóch Tylne ucho holownicze można
samochodów. Stałe ucho holownicze znajduje się wykorzystywać wyłącznie do
pod tylnym zderzakiem. holowania, a nie wyciągania pojazdu.
Przeglądanie
Przestroga Pielęgnacja wizualna szybko, gdyż ich skład chemiczny

może powodować uszkodzenie
lakieru.
Ruszać powoli, unikając Pielęgnacja nadwozia
szarpnięć. Przeciążenie holu W przypadku korzystania z myjni
może doprowadzić do Zamki samochodowej należy postępować
uszkodzenia obydwóch Zamki są fabrycznie zgodnie z instrukcjami jej producenta.
samochodów. zakonserwowane Wyłączyć wycieraczki przedniej
wysokogatunkowym środkiem i tylnej szyby. Zdjąć antenę
smarnym. Środka rozmrażającego i zewnętrzne elementy wyposażenia,
używać tylko w nagłych przypadkach, takie jak bagażniki dachowe itp.
ponieważ usuwa on smar W przypadku ręcznego mycia
i negatywnie wpływa na działanie samochodu pamiętać o dokładnym
zamków. Po użyciu środka wypłukaniu wnęk kół.
rozmrażającego nasmarować zamki Oczyścić obrzeża oraz zagięcia
w warsztacie. otwartych drzwi, pokrywy komory
silnika i klapy tylnej, a także osłonięte
Mycie nimi fragmenty karoserii.
Lakier nadwozia jest narażony na
Zlecić warsztatowi nasmarowanie
działanie różnych czynników
zawiasów wszystkich drzwi.
zewnętrznych. Z tego względu
nadwozie samochodu należy Komory silnika nie należy czyścić
regularnie myć i woskować. przy użyciu agregatu
W przypadku korzystania z myjni wysokociśnieniowego ani myjki
automatycznej zaleca się wybranie wysokociśnieniowej.
programu mycia z woskowaniem. Po umyciu dokładnie spłukać
Ptasie odchody, martwe owady, ślady i wytrzeć nadwozie czystą, Często
żywicy, pyłek kwiatowy i podobne opłukiwaną irchą. Do czyszczenia
zabrudzenia zmywać możliwie szyb używać innego kawałka irchy,
Przeglądanie
gdyż pozostałości środków Pasta polerska z silikonem tworzy Koła i opony

konserwujących przeniesione na dodatkową warstwę ochronną, co Nie używać myjki
szyby mogą doprowadzić do eliminuje konieczność woskowania. wysokociśnieniowej.
pogorszenia widoczności. Nie należy woskować ani polerować Do czyszczenia obręczy kół użyć
Plam ze smoły nie wolno usuwać plastikowych elementów nadwozia. odpowiedniego środka o odczynie
jakimikolwiek twardymi neutralnym.
przedmiotami. Zaleca się użyć Szyby i pióra wycieraczek
specjalnego środka w aerozolu. Obręcze kół są lakierowane i można
Używać miękkiej, niestrzępiącej się
je konserwować tymi samymi
ściereczki lub kawałka irchy
Światła zewnętrzne środkami, co nadwozie.
nawilżonego specjalnym środkiem do
Klosze lamp i reflektorów są mycia szyb i środkiem do usuwania Uszkodzenia lakieru
wykonane z tworzywa sztucznego. owadów.
Do mycia lamp nie używać substancji Drobne uszkodzenia lakieru należy
Podczas czyszczenia ogrzewanej usuwać za pomocą lakieru
żrących, ściernych, szorstkich szyby tylnej uważać, aby nie
ściereczek ani skrobaczek do szyb. zaprawkowego, zanim utworzą się
uszkodzić nadrukowanego na niej ogniska korozji. Naprawę
Unikać czyszczenia ich na sucho. uzwojenia grzejnego. poważniejszych uszkodzeń lakieru
Polerowanie i woskowanie Do ręcznego usuwania lodu z szyb i usunięcie korozji należy zlecić
najlepiej nadają się dostępne warsztatowi.
Nadwozie samochodu wymaga
w handlu skrobaczki o ostrej
regularnego woskowania. Podwozie
krawędzi. Skrobaczkę należy mocno
Woskowanie lakieru jest konieczne
dociskać do szyby, aby nie dostawały Niektóre elementy podwozia są
zwłaszcza, gdy spływająca po nim
się pod nią żadne zabrudzenia, fabrycznie zabezpieczane warstwą
woda nie tworzy drobnych kropelek.
mogące porysować szybę. PCW, a inne – trwałą powłoką
W przeciwnym razie dojdzie do
wyschnięcia lakieru. Jeśli podczas pracy wycieraczek na woskową.
szybie pojawiają się smugi, przetrzeć Po umyciu podwozia sprawdzić stan
Polerowanie jest konieczne, tylko jeśli
pióra miękką szmatką zwilżoną woskowej powłoki ochronnej. W razie
do lakieru przywarły substancje stałe
środkiem do mycia szyb. potrzeby nanieść nową warstwę
lub nastąpiło jego zmatowienie
i utrata połysku. wosku.
Przeglądanie
Masy bitumiczno-kauczukowe mogą Po umyciu silnika należy zlecić Tapicerkę z tkaniny najlepiej czyścić
uszkodzić powłokę ochronną z PCW. warsztatowi zabezpieczenie odkurzaczem i szczotką. Plamy
Dlatego przeprowadzenie woskiem wszystkich podzespołów należy usuwać za pomocą środka do
konserwacji podwozia zaleca się w komorze silnika. czyszczenia tapicerki.
powierzyć warsztatowi. Nie używać myjki Do czyszczenia pasów
Przed nastaniem sezonu zimowego wysokociśnieniowej. bezpieczeństwa należy użyć letniej
i po jego zakończeniu należy wody lub środka do czyszczenia
oczyścić podwozie i zlecić Hak holowniczy wnętrza.
sprawdzenie stanu woskowej powłoki Haka holowniczego nie należy
ochronnej. czyścić przy użyciu agregatu Przestroga
wysokociśnieniowego ani myjki
Komora silnika wysokociśnieniowej. Niezapięte rzepy w ubraniu mogą
Zaleca się umycie i zakonserwowanie spowodować uszkodzenie
woskiem komory silnika przed tapicerki foteli.
nadejściem okresu zimowego oraz po
Pielęgnacja wnętrza
jego zakończeniu. Przed umyciem kabiny Elementy z tworzywa
silnika przykryć folią plastikową sztucznego i gumy
alternator i zbiornik płynu Wnętrze samochodu i tapicerka
Do czyszczenia elementów
hamulcowego. Wnętrze samochodu, łącznie
z tworzywa sztucznego i gumy można
Podczas mycia silnika przy użyciu z przednią częścią deski rozdzielczej
użyć środków do czyszczenia
agregatu wysokociśnieniowego nie i elementami jej poszycia, należy
nadwozia. W razie potrzeby użyć
należy kierować strumienia pary czyścić suchą ściereczką lub
środka do czyszczenia wnętrza.
bezpośrednio na elementy układu specjalnym środkiem do czyszczenia
Zabronione jest używanie
ABS, klimatyzacji ani paski wnętrza.
jakichkolwiek innych substancji
napędowe i współpracujące z nimi Deska rozdzielcza powinna być czyszczących, a zwłaszcza
części. czyszczona tylko miękką, wilgotną rozpuszczalników lub benzyny. Nie
ściereczką. używać myjki wysokociśnieniowej.
Przeglądanie
Serwisowanie samochodu 151
Serwisowanie Informacje ogólne Częstotliwość przeglądów

serwisowych w Europie – tylko
samochodu Informacje dotyczące silnik M9R 630
czynności serwisowych Przegląd pojazdu jest wymagany co
40 000 km lub co 1 rok, w zależności
Informacje ogólne ...................... 151 W celu zapewnienia ekonomicznej od tego co nastąpi prędzej, chyba że
i bezpiecznej eksploatacji, a także wyświetlacz serwisowy wskaże
Zalecane płyny, środki smarne utrzymania jak najdłużej wysokiej
i części ....................................... 153 inaczej.
wartości samochodu, wszelkie
czynności związane z jego obsługą Europejski harmonogram
techniczną muszą być wykonywane przeglądów obowiązuje dla
w terminach określonych przez następujących krajów:
producenta. Andora, Austria, Belgia, Chorwacja,
Szczegółowy, aktualny Czechy, Dania, Estonia, Finlandia,
harmonogram przeglądów Francja, Niemcy, Grecja, Węgry,
serwisowych pojazdu jest dostępny Islandia, Irlandia, Izrael, Włoch,
w warsztacie. Łotwa, Liechtenstein, Litwa,
Luksemburg, Holandia, Norwegia,
Wyświetlacz serwisowy 3 68. Polska, Portugalia, Słowacja,
Identyfikacja silnika 3 157. Słowenia, Hiszpania, Szwecja,
Szwajcaria, Wielka Brytania.
Częstotliwość przeglądów
serwisowych w Europie – za Częstotliwość
wyjątkiem silnika M9R 630 międzynarodowych przeglądów
Przegląd pojazdu jest wymagany co serwisowych
30 000 km lub co 1 rok, w zależności Rumunia, Bułgaria – silniki M9R
od tego co nastąpi prędzej, chyba że i G9U:
wyświetlacz serwisowy wskaże
inaczej.
Przeglądanie
152 Serwisowanie samochodu
Przegląd pojazdu jest wymagany co Przegląd pojazdu jest wymagany co Częstotliwość międzynarodowych
20 000 km lub co 1 rok, w zależności 8000 km lub co 1 rok, w zależności od (International+) przeglądów
od tego co nastąpi prędzej, chyba że tego co nastąpi prędzej, chyba że serwisowych obowiązuje dla
wyświetlacz serwisowy wskaże wyświetlacz serwisowy wskaże następujących krajów: Białoruś,
inaczej. inaczej. Mołdawia.
Rumunia, Bułgaria – silniki F9Q, Silniki wysokoprężne International++: Częstotliwość międzynarodowych
międzynarodowe wersje silników Przegląd pojazdu jest wymagany co (International++) przeglądów
benzynowych, Turcja, Rosja, 5000 km lub co 1 rok, w zależności od serwisowych obowiązuje dla
Ukraina: tego co nastąpi prędzej, chyba że następujących krajów: Hong Kong,
Przegląd pojazdu jest wymagany co wyświetlacz serwisowy wskaże Kazachstan.
15 000 km lub co 1 rok, w zależności inaczej.
od tego co nastąpi prędzej, chyba że Potwierdzenia
Silniki benzynowe International++:
wyświetlacz serwisowy wskaże Potwierdzenia przeglądu
inaczej. Przegląd pojazdu jest wymagany co serwisowego są umieszczane
5000 km lub co 6 miesięcy, w książeczce serwisowej
Międzynarodowe wersje silników w zależności od tego co nastąpi i gwarancyjnej. Uzupełniane są dane
wysokoprężnych, silniki benzynowe prędzej, chyba że wyświetlacz o dacie i przebiegu wraz z pieczątką
International+, Algieria, Maroko, serwisowy wskaże inaczej. stacji serwisowej i podpisem osoby
Tunezja, Zjednoczone Emiraty
Częstotliwość międzynarodowych upoważnionej.
Arabskie:
przeglądów serwisowych obowiązuje Należy upewniać się, że książeczka
Przegląd pojazdu jest wymagany co dla następujących krajów: Albania, serwisowa i gwarancyjna jest
10 000 km lub co 1 rok, w zależności Australia, Bośnia i Hercegowina, prawidłowo wypełniana, stanowiąc
od tego co nastąpi prędzej, chyba że Cypr, Kosowo, Macedonia, Malta, ciągły dowód serwisowania, który jest
wyświetlacz serwisowy wskaże Czarnogóra, Nowa Zelandia, Serbia, wymagany podczas rozpatrywania
inaczej. Singapur, Południowa Afryka. zgłoszeń gwarancyjnych, a także
Silniki wysokoprężne International+: może być cennym dodatkiem
podczas sprzedaży samochodu.
Przeglądanie
Częstotliwość wymiany, Zalecane płyny, środki Olej silnikowy

wskaźnik zużycia oleju smarne i części Olej silnikowy jest określany jakością
silnikowego oraz lepkością. Podczas wyboru oleju
silnikowego należy kierować się
Częstotliwość czynności Zalecane płyny i środki przede wszystkim jego jakością –
serwisowych jest uzależniona od
kilku parametrów powiązanych ze smarne lepkość jest parametrem mniej
sposobem eksploatacji. Należy korzystać wyłącznie ważnym.
Wskazania wyświetlacza z produktów przetestowanych Specyfikacja jakościowa określa,
serwisowego informują, kiedy należy i dopuszczonych do użytku. w jakim stopniu olej chroni silnik
wymienić olej silnikowy. Uszkodzenia wywołane stosowaniem przed zużyciem, natomiast klasa
niedopuszczonych materiałów lepkości określa płynność oleju
Wyświetlacz serwisowy 3 68. w określonym zakresie temperatur.
eksploatacyjnych nie są objęte
gwarancją. Nowa specyfikacja jakościowa oleju
zarówno do silników benzynowych,
9 Ostrzeżenie jak i wysokoprężnych to Dexos 2 TM.
Jeśli olej o tej klasie jest niedostępny,
Materiały eksploatacyjne są wymagane jest użycie oleju
substancjami niebezpiecznymi o wymienionej jakości alternatywnej.
i mogą być trujące. Podczas
czynności związanych z ich Jakość oleju silnikowego
obsługą należy zachować Dexos = Wszystkie silniki
ostrożność. Przestrzegać 2 TM benzynowe
informacji podanych na i wysokoprężne
opakowaniach.
Przeglądanie
154 Serwisowanie samochodu
Klasy alternatywne, gdy olej Dexos perspektywie w określonych Odpowiednią klasę lepkości należy
2 TM jest niedostępny: warunkach eksploatacyjnych mogą wybrać w zależności od minimalnej
GM-LL- = Silniki benzynowe one powodować uszkodzenie silnika. temperatury otoczenia.
A-025 ■ Do -25°C:
Dodatki do oleju silnikowego
GM-LL- = Silniki wysokoprężne SAE 5W-30 lub SAE 5W-40
B-025 Stosowanie dodatków do oleju
silnikowego może doprowadzić do ■ Poniżej -25°C:
Klasy alternatywne, gdy oleje GM-LL- awarii i utraty gwarancji. SAE 0W-30 lub SAE 0W-40
A-025 lub GM-LL-B-025 są
Lepkość oleju silnikowego
niedostępne: Płyn chłodzący i płyn
W silnikach wysokoprężnych
ACEA-A3/B3 = Silniki benzynowe
stosować oleje o lepkości SAE
niskokrzepliwy
ACEA-A3/B4 = Silniki Stosować wyłącznie płyn chłodzący
0W-30, 0W-40, 5W-30 lub 5W-40.
wysokoprężne bez o długim okresie użytkowania (LLC),
filtra cząstek W silnikach benzynowych stosować z dodatkiem środka niskokrzepliwego
stałych (DPF) oleje o lepkości SAE 0W-30, 0W-40, oraz bez krzemianów.
ACEA-C3 = Silniki 5W-30, 5W-40 lub 10W-40.
Fabrycznie układ chłodzenia jest
wysokoprężne Klasa lepkości SAE oznacza wypełniany płynem chłodzącym
z filtrem cząstek zdolność oleju do płynięcia. Gdy olej zapewniającym doskonałe
stałych (DPF) jest zimny charakteryzuje się większą zabezpieczenie przed korozją
lepkością, niż jak jest gorący. i mrozem do około -28 °C. Takie
Uzupełnianie oleju silnikowego
Olej o kilku klasach jest określany właściwości powinny być
Oleje silnikowe różnych producentów
dwoma oznaczeniami. Pierwsze zachowywane przez cały rok.
i typów można ze sobą mieszać, o ile
oznaczenie, zakończone literą W, Stosowanie dodatków do płynu
oba oleje spełniają wymagane dla
wskazuje lepkość w niskich chłodzącego, które mają służyć jako
silnika normy odnośnie jakości
temperaturach, a drugie oznaczenie dodatkowe zabezpieczenie
i lepkości.
wskazuje lepkość w wysokich antykorozyjne lub chronić przed
Stosowanie oleju klasy zaledwie temperaturach. niewielkimi nieszczelnościami może
ACEA A1/B1 lub A5/B5 jest
być przyczyną wystąpienia usterek.
zabronione, ponieważ w dłuższej
Przeglądanie
Roszczenia gwarancyjne związane

z efektami stosowania dodatków do
płynu chłodzącego będą odrzucane.
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy

Korzystać z płynu hamulcowego
DOT4.
Z czasem płyn hamulcowy pochłania
wilgoć z otoczenia, co ogranicza
wydajność układu hamulcowego.
W związku z tym w określonym
odstępie czasu wymagana jest
wymiana płynu hamulcowego.
Płyn hamulcowy należy
przechowywać w szczelnie
zamkniętym zbiorniku (dla uniknięcia
pochłaniania wilgoci).
Upewnić się, że nie doszło do
zanieczyszczenia płynu
hamulcowego.
Przeglądanie
156 Dane techniczne
Dane techniczne Identyfikacja pojazdu

(Vehicle Identification
Identyfikacja pojazdu ................. 156 Number) Numer
Dane pojazdu ............................ 159 identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu jest

podany również na tabliczce pod
zdejmowaną pokrywką plastikową na
progu prawych drzwi.
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)

jest widoczny przez szybę przednią.
Przeglądanie
Dane techniczne 157
Tabliczka identyfikacyjna Łączne obciążenie osi przedniej

i tylnej nie może przekroczyć
dopuszczalnej masy całkowitej
pojazdu. Na przykład przy
maksymalnym obciążeniu osi
przedniej obciążenie osi tylnej może
być równe masie całkowitej pojazdu
pomniejszonej o obciążenie osi
przedniej.
Dane techniczne samochodu są
podawane zgodnie z normami Unii
Europejskiej. Producent zastrzega
Informacje na tabliczce sobie prawo do wprowadzania zmian.
identyfikacyjnej1): Dane zamieszczone w dowodzie
Tabliczka identyfikacyjna znajduje się rejestracyjnym samochodu mają
1 = Producent, numer homologacji pierwszeństwo w stosunku do tych
na słupku prawych drzwi przednich. typu z instrukcji obsługi.
2 = Numer identyfikacyjny pojazdu
3 = Dopuszczalna masa całkowita
pojazdu
4 = Dopuszczalna masa całkowita
z przyczepą
5 = Maksymalne dopuszczalne
obciążenie osi przedniej
6 = Maksymalne dopuszczalne
obciążenie osi tylnej
7 = Dane charakterystyczne dla
danego samochodu lub kraju
1) Tabliczka informacyjna pojazdu może różnić się od przedstawionej na rysunku.
Przeglądanie
158 Dane techniczne
Identyfikacja silnika
Na podstawie numeru
identyfikacyjnego pojazdu (VIN)
można określić, jaki typ silnika
zamontowano w samochodzie. Typ
silnika określa siódmy znak.
Znak Silnik
P lub S: 2.0 Diesel, M9R 630
L, N lub W: 2.0 benzyna, F4R
820
C: 1.9 Diesel, F9Q 760
E, H, M lub T: 2.0 Diesel, M9R 786
U: 2.0 Diesel, M9R 788
J, R lub V: 2.5 Diesel, G9U 630
Oznaczenie kodowe i numer

silnika
Podane na tabliczce informacyjnej
w dolnej części kadłuba silnika, z tyłu.
Przeglądanie
Dane techniczne 159
Dane pojazdu
Dane techniczne silnika
Oznaczenie handlowe 2.0 1.9 2.0
Oznaczenie kodowe typu silnika F4R 820 F9Q 760 M9R 6302)
Liczba cylindrów 4 4 4
Pojemność skokowa [cm3] 1998 1870 1995
Moc silnika [kW] 86 74 66 / 84
przy obr./min 4700 3500 3500
Moment obrotowy [Nm] 186 240 260 / 300
przy obr./min 3750 1800 1500
Rodzaj paliwa Benzyna Olej napędowy Olej napędowy
Minimalna liczba oktanowa (RON)
zalecana: 95
dopuszczalna: 98
dopuszczalna: 913)
2) Niska / wysoka moc.

3) Jeżeli nie jest dostępna benzyna bezołowiowa klasy super, można użyć benzyny o liczbie oktanowej 91, pod warunkiem
unikania dużych obciążeń silnika i jazdy na pełnych obrotach.
Przeglądanie
160 Dane techniczne
Oznaczenie handlowe 2.0 2.0 2.5

M9R 7864) M9R 7865)
Oznaczenie kodowe typu silnika M9R 788 G9U 6306)
Liczba cylindrów 4 4 4
Pojemność skokowa [cm3] 1995 1995 2464
Moc silnika [kW] 66 84 84 / 107
przy obr./min 3500 3500 3500
Moment obrotowy [Nm] 290 310 290 / 310
przy obr./min 1600 2100 1600 / 2100
Rodzaj paliwa Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy
4) Niska moc.
5) Wysoka moc.
6) Niska / wysoka moc.
Przeglądanie
Dane techniczne 161
Masa pojazdu
Masa własna pojazdu w wersji podstawowej
Model Rozstaw osi Dach Klasa ładowności Silnik Masa własna pojazdu7)
Wersja dostawcza Mały Standardowy 1000 F4R 1660
F9Q 1660
M9R 1678
G9U 1736
Standardowy 1200 F4R 1660
F9Q 1669
M9R 1688
G9U 1737
Podwyższony 1200 F4R 1695
F9Q 1713
M9R 1760
G9U 1810
7) Masa własna pojazdu i masa całkowita samochodu wzrastają w przypadku wyposażenia w zestaw na złe nawierzchnie
– patrz tabliczka informacyjna.
Przeglądanie
162 Dane techniczne
Wersja dostawcza Duży Standardowy 1200 F4R 1660
F9Q 1676
M9R 1724
G9U 1772
Podwyższony 1200 F4R 1745
F9Q 1761
M9R 1810
G9U 1860
Przeglądanie
Dane techniczne 163
Kombi Mały Standardowy 1000 F4R 1818
F9Q 1835
M9R 1883
G9U 1940
Standardowy 1200 F4R 1829
F9Q 1846
M9R 1893
G9U 1942
Duży Standardowy 1200 F4R 1890
F9Q 1906
M9R 1954
G9U 2003
Kabina ze skrzynią ładunkową Duży Standardowy 1200 F4R 14498)
F9Q 14678)
M9R 15158)
G9U 15638)
8) Samochód bez zabudowy nadwozia.
Przeglądanie
164 Dane techniczne
Tour Mały Standardowy 900 F4R 1879
F9Q -
M9R 1944
G9U 2018
Wymiary pojazdu
Typ Wersja dostawcza Kombi/Tour9) Kabina ze skrzynią ładunkową
Rozstaw osi Mały Duży Mały Duży Duży
Długość [mm] 4782 5182 4782 5182 5130
Szerokość bez lusterek zewnętrznych [mm] 1904 1904 1904 1904 1904
Szerokość z dwoma lusterkami zewnętrznymi [mm] 2232 2232 2232 2232 2232/243410)
Wysokość – bez obciążenia (bez anteny) [mm]11)
Dach standardowy 1968 1968 1968 1968 1981
Dach podwyższony 2492 2492 - - -
Rozstaw osi [mm] 3098 3498 3098 3498 3498
Rozstaw kół [mm]
Przód 1615 1615 1615 1615 1615
Tył 1630 1630 1630 1630 1630
9) Model Tour jest dostępny wyłącznie w wersji z małym rozstawem osi.

10) Z lusterkami zewnętrznymi na szerokich ramionach.
11) Wysokość samochodu bez zabudowy nadwozia.
Przeglądanie
Dane techniczne 165
Wymiary przestrzeni bagażowej

Wersja dostawcza
Rozstaw osi Mały Duży
Wysokość dachu Standardowy Podwyższony Standardowy Podwyższony
Maksymalna wysokość otworu tylnych drzwi [mm] 1335 1818 1335 1818
Szerokość otworu tylnych drzwi (przy podłodze) [mm] 1390 1390 1390 1390
Maksymalna wysokość przestrzeni bagażowej [mm] 1387 1913 1387 1913
Maksymalna szerokość przestrzeni bagażowej [mm] 1690 1690 1690 1690
Szerokość pomiędzy wnękami kół [mm] 1268 1268 1268 1268
Maksymalna długość przestrzeni bagażowej (przy podłodze) 2400 2400 2800 2800
[mm]
Wysokość załadunku (samochód bez obciążenia) [mm] 543 547 542 548
Szerokość otworu bocznych drzwi przesuwnych [mm] 1000 1000 1000 1000
Wysokość otworu bocznych drzwi przesuwnych [mm] 1285 1285 1285 1285
Pojemności
Olej silnikowy
Silnik F4R F9Q M9R G9U
Olej silnikowy wraz z filtrem [l] 5.4 4.7 7.7 7.5
Pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX [l] 1.5 - 2.0 1.5 - 2.0 1.5 - 2.0 1.5 - 2.0
Przeglądanie
166 Dane techniczne
Zbiornik paliwa
Silnik F4R F9Q M9R G9U
Zbiornik paliwa, pojemność znamionowa [l] 90 90 90 90
Ciśnienie powietrza w oponach

Opona Ciśnienie powietrza przy pełnym obciążeniu12)
Przód Tył
[kPa/bar] (psi) [kPa/bar] (psi)
195/65 R16 C 340/3,4 (49) 370/3,7 (54)
195/75 R16 C 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)
205/65 R16 C 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)
215/65 R16 C 310/3,1 (45) 340/3,4 (49)
12) Opona w kole zapasowym powinna być napompowana do najwyższego ciśnienia podanego w tabeli.
Przeglądanie
Dane techniczne 167
Wymiary montażowe haka holowniczego
Przeglądanie
168 Informacje dla klienta
Informacje dla klienta Rejestracja danych nastąpić w autoryzowanej stacji

obsługi. Niektóre dane są
pojazdu i ich poufność elektronicznie przekazywane do
globalnego systemu
Rejestracja danych pojazdu i ich Rejestratory danych diagnostycznego koncernu GM.
poufność .................................... 168 o zdarzeniach Producent nie będzie uzyskiwał
dostępu do danych o zdarzeniach
Samochód ten jest wyposażony drogowych ani udostępniał danych
w kilka zaawansowanych układów stronom trzecim za wyjątkiem niżej
sterujących i monitorujących dane wymienionych sytuacji:
pojazdu. Niektóre dane mogą być
zapisywane podczas normalnej ■ za zgodą właściciela pojazdu lub,
eksploatacji w celu ułatwienia napraw w przypadku dzierżawy, za zgodą
wykrytych usterek, a część danych dzierżawcy,
jest zapisywana wyłącznie podczas ■ w wyniku oficjalnego wniosku ze
wypadków lub gwałtownych strony policji lub innego organu
manewrów grożących wypadkiem; rządowego,
dane takie są zapisywane przez ■ w ramach obrony producenta
układy zwane rejestratorami danych w postępowaniach sądowych,
o zdarzeniach (EDR – ang. Event
■ w przypadkach określonych przez
Data Recorder).
obowiązujące prawo.
Układy te mogą zapisywać dane
Dodatkowo producent może
dotyczące stanu pojazdu i sposobu
korzystać z zebranych lub
prowadzenia (np. prędkość obrotowa
odzyskanych danych:
silnika, włączanie hamulców,
zapięcie pasów bezpieczeństwa). Do ■ w celach badań rozwojowych
odczytania tych danych wymagany producenta,
jest specjalistyczny sprzęt i dostęp do
pojazdu. Odczytanie danych może
Przeglądanie
Informacje dla klienta 169
■ przy udostępnianiu do badań

rozwojowych, jeśli jest to
wymagane, zachowywana jest
poufność i udostępniane są
konkretne cele badań,
■ w celach badań rozwojowych dane
statystyczne niepowiązane
z określonym pojazdem mogą być
współdzielone z innymi
organizacjami.
Przeglądanie
170
Indeks A
Akcesoria i modyfikacje
Czynności obsługowe
wykonywane samodzielnie .... 119
samochodu ............................. 118 Czynności serwisowe .......... 92, 151
Akumulator ................................ 125
Apteczka pierwszej pomocy ........ 58
D
Autoalarm .................................... 27 Dane samochodu .......................... 3
Automatyczna kontrola Dane techniczne silnika ............. 159
prędkości .......................... 75, 107 Docieranie nowego samochodu . . 93
Automatyczne blokowanie Drzwi przesuwne ......................... 24
zamków .................................... 23 Drzwi tylne ................................... 24
Automatyczne sterowanie Dźwignia zmiany biegów ............. 98
światłami .................................. 81 E
B Elektroniczne programy jazdy . . . 100
Bagażnik dachowy ....................... 59 Elektryczna regulacja .................. 29
Bezpieczniki ............................... 132 Elementy sterujące na kole
Blokada tylnych drzwi .................. 23 kierownicy ................................ 61
Boczne poduszki powietrzne ....... 45 Elementy sterujące na kolumnie
kierownicy ................................ 62
C
Centralne, wysoko
F
zamontowane światło Filtr cząstek stałych................ 74, 95
hamowania ............................. 130 Filtr paliwa do silników
Centralny zamek .......................... 21 wysokoprężnych ..................... 126
Chłodzenie schowka .................... 91 Filtr przeciwpyłkowy ..................... 92
Ciągnięcie przyczepy ................. 115 Fotele w drugim rzędzie .............. 36
Ciśnienie oleju silnikowego ......... 74 Foteliki dziecięce ......................... 49
Ciśnienie powietrza w oponach Foteliki dziecięce ISOFIX ............ 55
........................................ 135, 166
Czołowe poduszki powietrzne ..... 44
Przeglądanie
171
G Klimatyzacja ................................ 88 N
Garażowanie samochodu........... 118 Klimatyzacja tyłu kabiny .............. 89 Nadajnik zdalnego sterowania .... 19
Gazy spalinowe ........................... 95 Kluczyki ....................................... 19 Narzędzia samochodowe .......... 134
Głębokość bieżnika ................... 136 Koła i opony ............................... 135 Nieruchome kratki nawiewu
Gniazdka zasilania ...................... 65 Koło zapasowe .......................... 143 powietrza .................................. 91
Komputer pokładowy ................... 78 Niski poziom paliwa ..................... 75
H Komunikaty pokazywane na
Hak holowniczy .......................... 116 wyświetlaczu ............................ 77 O
Hamulce ............................ 102, 124 Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3 Obrotomierz ................................. 67
Hamulec postojowy ................... 103 Kurtynowe poduszki powietrzne . . 46 Odblokowanie zamków
hamulec ręczny – patrz samochodu ................................. 6
„hamulec postojowy”............... 103 L Odcinanie dopływu paliwa ........... 94
Holowanie awaryjne .................. 146 Lampka kontrolna pasa Odpowietrzanie układu
Holowanie innego pojazdu ........ 147 bezpieczeństwa ........................ 71 paliwowego silnika
Lampka kontrolna silnika ............. 72 wysokoprężnego .................... 127
I Lampki kontrolne ......................... 69 Ogrzewanie ................................. 36
Immobilizer .................................. 28 Licznik przebiegu całkowitego ..... 67 Ogrzewanie lusterek
Informacje dotyczące czynności zewnętrznych............................ 29
serwisowych ........................... 151 Ł Ogrzewanie tylnej szyby .............. 31
Informacje dotyczące Łańcuchy na koła ...................... 137 Ogrzewanie, wentylacja
przewożenia bagażu ................ 59 i klimatyzacja ............................ 15
Informacje ogólne ...................... 115
M
Manualna skrzynia biegów .......... 97 Okresowe włączanie klimatyzacji 92
Informacje praktyczne ................. 93 Olej silnikowy ............................. 120
Manualno-automatyczna
K skrzynia biegów ........................ 98 Opony ........................................ 135
Karta pojazdu .............................. 19 Masa pojazdu ............................ 161 Opony zimowe ........................... 135
Katalizator .................................... 96 Miejsca mocowania fotelików Osłona przestrzeni bagażowej .... 57
Kierunkowskaz ............................ 71 dziecięcych ............................... 51 Osłony ozdobne ........................ 136
Kierunkowskazy boczne ............ 129 Osłony przeciwsłoneczne ............ 31
Kierunkowskazy przednie .......... 128 Ostrzeżenia akustyczne .............. 78
Przeglądanie
172
Oświetlenia tablicy Poduszki powietrzne Regulowane kratki nawiewu

rejestracyjnej .......................... 130 i napinacze pasów powietrza .................................. 90
Oświetlenie asekuracyjne ............ 85 bezpieczeństwa ........................ 71 Rejestratory danych
Oświetlenie przestrzeni Pojemności ................................ 165 o zdarzeniach.......................... 168
bagażowej................................. 85 Pokrywa silnika .......................... 120 Ręczna regulacja ......................... 28
Oświetlenie wnętrza ............ 84, 131 Położenia kluczyka Ręczne przyciemnianie ............... 30
Oznaczenia w wyłączniku zapłonu ............... 94 Ruszanie ...................................... 17
Niebezpieczeństwo, Popielniczki .................................. 66
Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4 Poziom oleju................................. 68 S
Oznakowanie opon .................... 135 Poziomowanie reflektorów ........... 82 Schowek nad kabiną ................... 57
Pozycja fotela .............................. 33 Schowek w desce rozdzielczej .... 56
P Prędkościomierz .......................... 66 Siatka zabezpieczająca ............... 58
Paliwo do silników Prowadnice boczne i zaczepy ..... 57 Silnikowy filtr powietrza.............. 123
benzynowych ......................... 112 Przednie światła przeciwmgielne . 83 Składanie ..................................... 29
Paliwo do silników Przedni schowek ......................... 56 Skrzynia biegów .......................... 16
wysokoprężnych ..................... 112 Przełącznik świateł ...................... 81 Skrzynka bezpieczników
Parkowanie ............................ 18, 95 Przerwa w dopływie prądu ......... 102 w desce rozdzielczej .............. 133
Pasy bezpieczeństwa .............. 8, 40 Przestrzeń bagażowa .................. 25 Sygnalizacja skrętu i zmiany
Pielęgnacja nadwozia ................ 148 Przystosowanie reflektorów do pasa ruchu ............................... 83
Pielęgnacja wnętrza kabiny ....... 150 wymogów przepisów innych Sygnalizator otwartych drzwi ....... 75
Płyn chłodzący ........................... 123 krajów ....................................... 82 Sygnał dźwiękowy ................. 14, 62
Płyn do spryskiwaczy ................ 124 Sygnał świetlny ............................ 82
Płyn hamulcowy ......................... 125 R Symbole ......................................... 4
Płyn wspomagania układu Reflektory .................................. 128 System Brake Assist .................. 104
kierowniczego ........................ 124 Regulacja foteli przednich ....... 7, 34 Szyby otwierane elektrycznie ...... 30
Podgrzewanie .............................. 29 Regulacja lusterek ......................... 8 Szyby otwierane ręcznie .............. 30
Podgrzewanie wstępne silnika .... 74 Regulacja położenia kierownicy Szyby w drzwiach tylnych ............ 31
Podłokietnik ................................. 35 .............................................. 9, 61
Podświetlenie wskaźników ........ 131 Regulacja wysokości zagłówków ... 8
Poduszki powietrzne .................... 44
Przeglądanie
173
Ś Układ kontroli trakcji .................. 104 Wycieraczki/spryskiwacze

Światła awaryjne .......................... 83 Układ ładowania akumulatora ..... 72 przedniej szyby ........................ 62
Światła cofania ............................ 84 Układ ogrzewania i wentylacji ...... 87 Wycieraczki i spryskiwacze ......... 14
Światła do jazdy dziennej ............ 82 Układ stabilizacji toru jazdy ......... 73 Wyłączanie poduszek
Światła drogowe .................... 75, 82 Układ stabilizacji toru jazdy powietrznych ...................... 47, 71
Światła przeciwmgielne ....... 75, 128 (ESP) ...................................... 105 Wyłączenie silnika ....................... 72
Światła tylne .............................. 129 Układ ułatwiający parkowanie . . . 110 Wymiana piór wycieraczek ........ 127
Światła zewnętrzne ................ 12, 75 Uruchamianie silnika ............. 94, 98 Wymiana żarówki ...................... 128
Światło cofania .......................... 130 Uruchamianie silnika przy Wymiary montażowe haka
użyciu przewodów holowniczego ......................... 167
T rozruchowych ......................... 144 Wymiary pojazdu ....................... 164
Tabliczka identyfikacyjna ........... 157 Usterka ...................................... 102 Wypukły kształt lusterek .............. 28
Tachograf..................................... 80 Uzupełnianie paliwa .................. 113 Wyświetlacz informacyjny
Temperatura płynu chłodzącego . 74 kierowcy ................................... 76
Temperatura zewnętrzna ............. 64 V Wyświetlacz serwisowy ............... 68
Trójkąt ostrzegawczy ................... 58 (Vehicle Identification Number) Wyświetlacz skrzyni biegów . . 69, 98
Tryb manualny ........................... 100 Numer identyfikacyjny
Trzyfunkcyjny wyświetlacz pojazdu ................................... 156 Z
informacyjny (Triple-Info- Zabezpieczenie przed kradzieżą . 26
Display) .................................... 76
W Zachowanie się pojazdu
Trzypunktowe pasy Widok ogólny deski rozdzielczej .. 11 i zalecenia dotyczące jazdy
bezpieczeństwa ........................ 41 Wloty powietrza ........................... 92 z przyczepą ............................ 115
Tylne światła przeciwmgielne 75, 84 Wprowadzenie ............................... 3 Zaczepy stabilizacyjne ................. 58
Tylne światło przeciwmgielne .... 130 Wskaźnik poziomu oleju Zagłówki ...................................... 32
Tylny układ ogrzewania ............... 89 silnikowego ............................... 68 Zalecane płyny i środki smarne . 153
Wskaźnik poziomu paliwa ........... 67 Zapalniczka ................................. 65
U Wskaźnik wymaganego Zaparowanie kloszy lamp ............ 84
Uchwyty na napoje ...................... 56 przeglądu ................................. 72 Zegar ........................................... 64
Układ ABS ........................... 73, 103 Wycieraczka/spryskiwacz tylnej Zestaw do naprawy opon .......... 137
Układ hamulcowy ........................ 73 szyby ........................................ 64 Złomowanie samochodu ........... 119
Przeglądanie
174
Zmiana biegu na wyższy ............. 73

Zmiana koła ............................... 141
Zmiana rozmiaru opony i koła . . . 136
Zużycie paliwa, emisja CO2........ 114
Przeglądanie

Instrukcja Vivaro 2010 5 PL PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Vivaro 2010 5 PL PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spis treści Wprowadzenie ...............................

Dane samochodu Przepisy te mogą odbiegać od Korzystanie z instrukcji

■ Informacje dotyczące kierunku, np. Oznaczenia Przestroga

W skrócie Odblokowanie zamków Odblokowywanie za pomocą

Nacisnąć przycisk c i pociągnąć za

Regulacja foteli przednich Regulacja oparcia fotela Regulacja wysokości siedziska

Pociągnąć dźwignię, ustawić

Aby możliwe było bezpieczne

Regulacja wysokości Pasy bezpieczeństwa Regulacja lusterek

Wyciągnąć pas bezpieczeństwa

Lusterka zewnętrzne Elektryczna regulacja Regulacja położenia

Wybrać żądane lusterko zewnętrzne

Widok ogólny deski 6 Sygnał dźwiękowy ................ 62 17 Schowek w desce

25 Regulacja położenia Światła zewnętrzne Przednie i tylne światła

Sygnał świetlny, światła Sygnalizacja skrętu i zmiany Światła awaryjne

Do jej obsługi służy przycisk ¨.

Sygnał dźwiękowy Wycieraczki Spryskiwacze przedniej szyby

Wycieraczka przedniej szyby

Spryskiwacze przedniej szyby Wycieraczka i spryskiwacz Ogrzewanie, wentylacja

Usuwanie zaparowania oraz Skrzynia biegów Manualno-automatyczna

Pokrętło rozdziału powietrza ustawić N = położenie neutralne

Ruszanie Uruchamianie silnika ■ Obrócić kluczyk w położenie D

Parkowanie przednie należy skręcić w stronę Kluczyki, zamki 3 19, tymczasowe

Kluczyki, drzwi i szyby Kluczyki, zamki Nadajnik zdalnego

Karta pojazdu Umożliwia obsługę:

Zasięg nadajnika wynosi około Odblokowanie zamków 3 21. Nadajnik dwufunkcyjny

Nadajnik zdalnego sterowania Centralny zamek Centralny zamek włączany

Wykręcić wkręt, a następnie otworzyć Odblokowanie zamków Nacisnąć przycisk c.

Blokowanie zamków W pojazdach z systemem Przycisk centralnego zamka

W przypadku systemu selektywnej Zatrzaskowe zamki drzwi

Drzwi Drzwi tylne 9 Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem jazdy

Drzwi są za pomocą blokad

9 Ostrzeżenie Otwieranie Zamykanie

Przestroga Zabezpieczanie Układu nie można uaktywnić, gdy

Uaktywnienie układu powoduje

W razie próby odłączenia zasilania

Dolne lusterka nie podlegają Składanie Podgrzewanie

Ze względu na bezpieczeństwo Do jego włączania służy przycisk Ü.

Lusterka wewnętrzne Szyby

Szyby w drzwiach tylnych Ogrzewanie tylnej szyby Jeśli osłony przeciwsłoneczne

Do jego włączania służy przycisk Ü.

Fotele, elementy Zagłówki ustawić w najwyższym położeniu.

Pociągnąć zagłówek w górę lub

Demontaż zagłówka Fotele przednie ugięte w kolanach. Przedni fotel

■ Wyregulować zagłówki 3 32. Regulacja pozycji fotela Regulacja oparcia fotela

Regulacja foteli przednich

Regulacja wysokości siedziska Podparcie odcinka Podłokietnik

Podparcie podłokietnika można

Ogrzewanie Osoby o wrażliwej skórze nie powinny

Nacisnąć przycisk ß przypisany do

Dostęp do tylnych foteli Zapinanie pasa bezpieczeństwa

Przy przewożeniu długich

9 Ostrzeżenie Wyjąć zagłówki 3 32. Pociągnąć do

Po uniesieniu obu zaczepów pchnąć

Pasy bezpieczeństwa 9 Ostrzeżenie

Regulacja wysokości Wyjmowanie

Zarówno zbyt luźne, jak i zbyt grube

Pasy bezpieczeństwa przy Prawidłowy sposób zapinania

Fotele w drugim rzędzie 3 36.

Przed zapięciem pasa włożyć dolną Biodrową część pasa należy

Poduszki powietrzne Uwaga

9 Ostrzeżenie Boczne poduszki