Agila 2350-9 PL

OPEL Agila
TYLKO EURO DIESEL EN 590!*

Silnik wysokoprê¿ny samochodu zosta³ skonstruowany
zgodnie z najnowszymi osi¹gniêciami techniki
motoryzacyjnej i reprezentuje najbardziej
zaawansowane rozwi¹zania technologiczne
i techniczne, a przy tym jest przyjazny œrodowisku
i ekonomiczny.
Dla utrzymania jego wysokiej sprawnoœci technicznej nale¿y stosowaæ wy³¹cznie
wysokogatunkowe paliwo spe³niaj¹ce wymagania normy europejskiej
DIN EN 590 – EURO DIESEL. Patrz rozdzia³ „Zu¿ycie paliwa, paliwo, tankowanie”.
Stosowanie innego paliwa mo¿e pogorszyæ sprawnoœæ samochodu oraz
spowodowaæ utratê gwarancji!
Instrukcja obs³ugi *Do silników wysokoprê¿nych
Dane samochodu
Aby zapewniæ sobie ³atwy dostêp do najwa¿niejszych danych samochodu, nale¿y je wpisaæ w tym miejscu.
Informacje te mo¿na znaleŸæ w rozdziale „Dane techniczne” oraz na tabliczce identyfikacyjnej samochodu i w ksi¹¿eczce obs³ugowej.
Paliwo
Oznaczenie
Olej silnikowy
Klasa
Lepkoœæ
Ciœnienie powietrza w oponach

Rozmiar opon przy obci¹¿eniu do 3 osób przy pe³nym obci¹¿eniu
Opony letnie Przód Ty³ Przód Ty³
Opony zimowe Przód Ty³ Przód Ty³
Masy
Dopuszczalna masa ca³kowita
pojazdu
– Masa w³asna
pojazdu wg
dyrektyw UE
= £adownoœæ
Opel Agila Korzystanie z instrukcji obs³ugi: Zastosowane symbole i oznaczenia:
Zosta³ zaprojektowany w oparciu o najnowsze z Rozdzia³ „W skrócie” zawiera przegl¹d 6 Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie.
osi¹gniêcia przemys³u motoryzacyjnego, najwa¿niejszych funkcji samochodu. 3 Gwiazdka oznacza wyposa¿enie, które
gwarantuj¹c najnowoczeœniejsz¹ technologiê z Spisy treœci znajduj¹ce siê na pocz¹tku nie jest zamontowane we wszystkich
i pe³en komfort. instrukcji obs³ugi oraz poszczególnych pojazdach (ró¿ne modele, ró¿ne silniki,
Zakupiony przez Pañstwa samochód powsta³ rozdzia³ów u³atwi¹ odszukanie wersje przeznaczone na okreœlony rynek,
w wyniku inteligentnego po³¹czenia potrzebnych informacji. wyposa¿enie dodatkowe, oryginalne czêœci
zaawansowanej technologii oraz z Indeks u³atwia odszukanie wybranych zamienne i akcesoria Opla).
najnowoczeœniejszych rozwi¹zañ w zakresie hase³.
bezpieczeñstwa, ochrony œrodowiska z Dziêki instrukcji obs³ugi mo¿na poznaæ 9 Ostrze¿enie
i ekonomicznej eksploatacji. wszystkie rozwi¹zania techniczne
zastosowane w samochodzie. Tekst oznaczony jako 9 Ostrze¿enie
Bezpieczeñstwo i bezawaryjne z Eksploatacja samochodu stanie siê przez zawiera informacje o zagro¿eniu
funkcjonowanie samochodu w du¿ej mierze to znacznie ³atwiejsza i przyjemniejsza. wypadkiem lub obra¿eniami cia³a.
zale¿¹ od kierowcy. W instrukcji obs³ugi z Obs³uga i prowadzenie samochodu nie Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
znajduj¹ siê wszystkie niezbêdne informacje bêdzie sprawiaæ najmniejszych trudnoœci. stwarza ryzyko odniesienia obra¿eñ cia³a
na temat eksploatacji samochodu. lub nawet utraty ¿ycia.
Uk³ad instrukcji obs³ugi zapewnia ³atwe
Równie¿ pasa¿erowie powinni byæ œwiadomi wyszukiwanie potrzebnych informacji Nale¿y poinformowaæ pasa¿erów
zagro¿eñ zwi¹zanych z nieprawid³ow¹ i doskona³¹ przejrzystoœæ tekstu. o niebezpieczeñstwie.
eksploatacj¹.
¯ó³te strza³ki na rysunkach pokazuj¹
Nale¿y zawsze przestrzegaæ przepisów opisywane elementy oraz sposób wykonania
obowi¹zuj¹cych w kraju, w którym samochód okreœlonych czynnoœci.
jest u¿ytkowany. Mog¹ one ró¿niæ siê od
zaleceñ zamieszczonych w Instrukcji obs³ugi. Czarne strza³ki na rysunkach wskazuj¹
nastêpstwo wykonanej czynnoœci lub kolejny
Instrukcja obs³ugi jest czêœci¹ wyposa¿enia krok.
samochodu i dlatego powinna byæ
przechowywana w schowku w desce Szerokiej drogi ¿yczy
rozdzielczej. Opel Team
W skrócie ........................................................ 2
Spis treœci WskaŸniki i przyrz¹dy .................................. 18
Kluczyki, drzwi, pokrywa silnika ................. 28
Fotele, wnêtrze samochodu ........................ 39
Bezpieczeñstwo ........................................... 50
Oœwietlenie ................................................... 66
Szyby, okno dachowe .................................. 69
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja ..... 72
Zalecenia eksploatacyjne ........................... 82
Ograniczanie zu¿ycia paliwa,
ochrona œrodowiska ................................ 84
Zu¿ycie paliwa,
paliwo, tankowanie ................................. 86
Katalizator, emisja spalin ........................... 88
Hamulce ....................................................... 92
Ko³a, ogumienie ........................................... 96
Baga¿nik dachowy,
ci¹gniêcie przyczepy ............................. 102
Postêpowanie w sytuacjach
awaryjnych ............................................. 106
Serwis Opla ................................................. 128
Przegl¹dy i obs³uga okresowa .................. 130
Pielêgnacja samochodu ............................ 140
Dane techniczne ........................................ 144
Indeks .......................................................... 158
2 W skrócie
W skrócie Numery kluczyków,

numery kodowe
Nale¿y usun¹æ numer z kluczyka.
Numer kluczyka jest zapisany w dokumentach
samochodu oraz w Karcie pojazdu 3.
Obrêcze kó³ ze stopów metali lekkich 3:
nale¿y zanotowaæ numer kodowy kluczyka do
mechanizmu blokady.
Elektroniczna blokada rozruchu (immobilizer),
system informacyjny 3: numery kodowe s¹
zapisane w Karcie pojazdu.
Karty pojazdu nie nale¿y przechowywaæ
w samochodzie.
Nr rysunku: 14088h.tif
6 Dalsze informacje – strony 28, 29, Odblokowanie zamków i otwieranie
przywrócenie samochodu do eksploatacji
– patrz strona 139.
drzwi: W³o¿yæ kluczyk do zamka
i obróciæ w kierunku przodu pojazdu
lub nacisn¹æ przycisk c na nadajniku
zdalnego sterowania 3,
poci¹gn¹æ za klamkê i otworzyæ
drzwi
Zdalne sterowanie falami radiowymi 3:
Nacisn¹æ przycisk c jednokrotnie – odblokuj¹
siê tylko drzwi kierowcy; nacisn¹æ przycisk c
dwukrotnie – wszystkie drzwi zostan¹
odblokowane. Aby odblokowaæ drzwi od
œrodka: poci¹gn¹æ do góry przycisk blokady.
6 Zamki drzwi – patrz strona 30,
elektroniczna blokada rozruchu (immobilizer)
– strona 29,
zdalne sterowanie falami radiowymi 3
– strona 31,
centralny zamek 3 – strona 33,
zabezpieczenie przed kradzie¿¹
(blokada) 3 – strona 33.
W skrócie 3
Nr rysunku: 13471h.tif Nr rysunku: 13457h.tif Nr rysunku: 13458h.tif

Odblokowanie i otwieranie klapy Regulacja foteli przednich: Ustawianie oparæ przednich foteli:
baga¿nika: Poci¹gn¹æ za uchwyt, Obróciæ pokrêt³o
Obróciæ kluczyk w kierunku przesun¹æ fotel, Ustawiæ oparcie w odpowiednim po³o¿eniu.
przeciwnym do ruchu wskazówek zwolniæ uchwyt, Podczas regulacji nie wywieraæ nacisku
zegara i z powrotem do pozycji zablokowaæ fotel w wybranym na oparcie fotela.
pionowej lub dwukrotnie nacisn¹æ po³o¿eniu, co zostanie
6 Pozycja fotela – patrz strona 39,
przycisk c na nadajniku zdalnego zasygnalizowane sk³adanie oparcia fotela pasa¿era z przodu
sterowania 3, charakterystycznym odg³osem – strona 42.
wcisn¹æ przycisk i otworzyæ Nie przesuwaæ fotela podczas jazdy.
klapê tyln¹ Po poci¹gniêciu za uchwyt istnieje zagro¿enie
6 Odblokowanie za pomoc¹ kluczyka niekontrolowanego przesuniêcia siê fotela.
– strona 30, 6 Pozycja fotela – patrz strona 39,
zdalne sterowanie falami radiowymi 3 schowek pod fotelem 3 – strona 46.
– strona 31,
klapa tylna – strona 30.
4 W skrócie

Regulacja wysokoœci siedzisk Regulacja wysokoœci zag³ówków Regulacja lusterka wewnêtrznego:
przednich foteli 3: przednich foteli: Obróciæ lusterko w wybrane
Poci¹gn¹æ za dŸwigniê Odblokowaæ przechylaj¹c po³o¿enie
z boku fotela do przodu, mocno chwyciæ Obrócenie dŸwigni w dolnej czêœci obudowy
Poci¹gn¹æ za dŸwigniê i odci¹¿yæ fotel, aby i wyregulowaæ wysokoœæ, puœciæ lusterka zmniejsza intensywnoœæ odbiæ
go unieœæ. Usi¹œæ na fotelu, aby go opuœciæ. œwietlnych, na przyk³ad podczas jazdy noc¹.
6 Regulacja:
Nie przesuwaæ fotela podczas jazdy. zag³ówki tylne – patrz strona 40,
Po poci¹gniêciu za uchwyt istnieje zagro¿enie pozycja zag³ówka – patrz strona 39,
niekontrolowanego przesuniêcia siê fotela. wyjmowanie zag³ówków – patrz strona 39.
6 Pozycja fotela – patrz strona 39.
W skrócie 5
Nr rysunku: 12247h.tif Nr rysunku: 13461h.tif Nr rysunku: 15678t.tif

Regulacja lusterek zewnêtrznych: Zapinanie pasa bezpieczeñstwa: Odblokowanie kierownicy:
rêczna – nacisn¹æ brzeg danego Równomiernym ruchem wyci¹gn¹æ W celu odblokowania kierownicy
lusterka; pas bezpieczeñstwa z mechanizmu poruszyæ lekko kierownic¹ i ustawiæ
elektryczna 3 – za pomoc¹ zwijaj¹cego, prze³o¿yæ przez ramiê kluczyk w pozycji I
czteropozycyjnego prze³¹cznika i wcisn¹æ w zaczep Po³o¿enia kluczyka w stacyjce:
w drzwiach kierowcy Pas nie mo¿e byæ skrêcony w ¿adnym miejscu. 0 = Zap³on wy³¹czony
Prze³¹cznik czteropozycyjny 3: Poruszaæ Czêœæ biodrowa musi œciœle przylegaæ do cia³a. 1 = Kierownica odblokowana, zap³on
prze³¹cznikiem w prawo lub w lewo Oparcie fotela nie powinno byæ zbytnio wy³¹czony
– odpowiednie lusterko zmieni sw¹ pozycjê. odchylone do ty³u (zalecany k¹t odchylenia 2 = Zap³on w³¹czony,
wynosi oko³o 25°). w wersji z silnikiem wysokoprê¿nym:
Lusterka zewnêtrzne mo¿na z³o¿yæ podgrzewanie wstêpne
(np. podczas ciasnego parkowania) lekko W celu odpiêcia pasa nacisn¹æ czerwony
3 = Rozruch
naciskaj¹c obudowê lusterka. przycisk na zaczepie.
6 Uruchamianie silnika – strona 15,
Lusterka nale¿y roz³o¿yæ przed ruszeniem 6 Pasy bezpieczeñstwa – strony 50, 52,
elektroniczna blokada rozruchu (immobilizer)
z miejsca. poduszki powietrzne 3 – strona 56,
– strona 29.
pozycja fotela – strona 39.
6 Dalsze informacje – strona 65. Wyjmowanie kluczyka i blokowanie
kierownicy – strona 16.
6 W skrócie
W skrócie 77
Strona Strona
1 Wyloty nawiewu na szyby boczne........73 15 System informacyjny 3 ......................... 26
2 Prze³¹cznik œwiate³ ..........................10, 66 lub schowek
3 Przednie œwiat³a przeciwmgielne 3......67 16 Popielniczka 3 ...................................... 49

lub schowek
4 Boczne kratki nawiewu powietrza .......73
17 Zapalniczka 3 ....................................... 49
5 Prze³¹cznik kierunkowskazów, sygna³u
œwietlnego, œwiate³ mijania, 18 Stacyjka z blokad¹ kierownicy
œwiate³ drogowych ..........................10, 11 (niewidoczna) .......................................... 5
6 Sygna³ dŸwiêkowy .................................11 19 Peda³ przyspieszenia............................. 82
7 WskaŸniki i przyrz¹dy ...........................18 20 Peda³ hamulca ...................................... 92
8 Wycieraczki przedniej szyby, 21 Peda³ sprzêg³a ...................................... 83

spryskiwacze przedniej szyby, 22 Poziomowanie reflektorów 3................ 67
spryskiwacz tylnej szyby 3....................12 23 DŸwignia zwalniaj¹ca zamek
9 Œrodkowe kratki nawiewu powietrza ...73 pokrywy silnika....................................... 38
10 Œwiat³a awaryjne ...................................11 24 Tylne œwiat³o przeciwmgielne ............... 67
11 Wyœwietlacz godziny, daty,
temperatury zewnêtrznej,
system informacyjny 3 .........................24
12 Uk³ad ogrzewania i wentylacji,
klimatyzacja 3 ......................................72
13 Poduszka powietrzna pasa¿era 3 .......57
14 Schowek w desce rozdzielczej
z pokryw¹ 3 ......................................... 47
8 W skrócie
Lampki kontrolne u Uk³ad ABS 3: Oœwietlenie

S Poziom oleju silnikowego 3: patrz strona 94. Prze³¹cznik œwiate³,
patrz strony 18, 132. pozycje pokrêt³a i dŸwigni:
R Uk³ad hamulcowy: patrz strona 66.
EPS Wspomaganie uk³adu kierowniczego patrz strony 20, 136.
sterowane elektronicznie 3:
7 Œwiat³a wy³¹czone,
patrz strona 18. p Alternator: 8 Œwiat³a pozycyjne,
patrz strona 20.
A Uk³ad elektroniczny silnika,
9 Œwiat³a mijania i drogowe,
immobilizer, I Ciœnienie oleju silnikowego: 0 Oœwietlenie wnêtrza:
usterka patrz strona 21. patrz strona 68.
patrz strony 19, 29, 90.
Y Poziom paliwa: > Przednie œwiat³a przeciwmgielne 3:
Z Emisja spalin: patrz strony 21, 23, 87. patrz strona 67.
patrz strony 19, 90.
v Poduszki powietrzne 3, r Tylne œwiat³o przeciwmgielne:
O Kierunkowskazy: napinacze pasów bezpieczeñstwa: patrz strona 67.
patrz strona 19. patrz strony 51, 60.
C Œwiat³a drogowe:
C Œwiat³a drogowe: patrz strony 10, 19, 66.
patrz strony 10, 19, 66.
O Kierunkowskazy:
! Wstêpne podgrzewanie silnika 3: patrz strona 19.
patrz strona 19.
? Poziomowanie reflektorów 3:
patrz strona 67.
¨ Œwiat³a awaryjne:
patrz strona 11.
W skrócie 9
Elementy sterowania ogrzewaniem, Wycieraczki szyb Inne

wentylacj¹ i klimatyzacj¹ Pozycje pokrêt³a i dŸwigni: e Centralny zamek z nadajnikiem
x Nawiew powietrza: patrz strona 12. zdalnego sterowania 3
patrz strona 75. § Wy³¹czone zamykanie – patrz strona 33.
Rozdzia³ powietrza: $ Praca przerywana, c Centralny zamek z nadajnikiem

patrz strona 75. % Praca wolna zdalnego sterowania 3
otwieranie – patrz strona 33.
K Na stopy & Praca szybka
J Na szybê przedni¹, szyby drzwi m Wy³¹cznik centralnego zamka 3:
przednich i stopy patrz strona 34.
Wyœwietlanie daty, godziny,
V Na szybê przedni¹ i szyby drzwi informacji, danych systemu j Sygna³ dŸwiêkowy,
przednich audio-nawigacyjnego patrz strona 11.
M Na twarz powy¿ej regulowanych Wyœwietlacz trójfunkcyjny 3:
kratek nawiewu patrz strona 24.
L Na twarz powy¿ej regulowanych Ö Przycisk wyboru daty lub godziny
kratek nawiewu i na stopy ; Przyciski ustawiania daty i godziny
Ü Ogrzewanie szyby tylnej:
patrz strona 74.
4 Recyrkulacja powietrza:
patrz strona 74.
5 Wlot powietrza zewnêtrznego:

patrz strona 74.
n Klimatyzacja 3:
patrz strona 78.
10 W skrócie

Prze³¹cznik œwiate³: Prze³¹czanie œwiate³ mijania B³yskanie œwiat³ami drogowymi:
7 = Wy³¹czone i drogowych: przyci¹gn¹æ dŸwigniê w kierunku
8 = œwiat³a pozycyjne œwiat³a drogowe = przesun¹æ kierownicy
9 = œwiat³a mijania, œwiat³a dŸwigniê
drogowe do przodu
Poci¹gn¹æ 0 = oœwietlenie wnêtrza
œwiat³a mijania = przyci¹gn¹æ
dŸwigniê
Nacisn¹æ > = œwiat³a przeciwmgielne w kierunku
przednie 3 kierownicy
Nacisn¹æ r = tylne œwiat³o Po w³¹czeniu œwiate³ drogowych œwieci siê
przeciwmgielne niebieska lampka kontrolna C.
6Dalsze informacje – strona 66,
przypomnienie o w³¹czonych œwiat³ach
– strona 16,
poziomowanie reflektorów 3 – strona 67,
œwiat³a do jazdy dziennej 3 – strona 66.
W skrócie 11
Nr rysunku: 14054h.tif Nr rysunku: 11130H.tif Nr rysunku: 15140h.tif

Obs³uga kierunkowskazów: Œwiat³a awaryjne: Sygna³ dŸwiêkowy:
dŸwignia w po³o¿eniu W³¹czanie = Nacisn¹æ ¨ Nacisn¹æ j
spoczynkowym Wy³¹czanie = Ponownie 6 Poduszki powietrzne 3 – strona 57.
skrêt w prawo = do góry nacisn¹æ ¨
skrêt w lewo = w dó³ Po w³¹czeniu œwiate³ awaryjnych lampka
Przy obracaniu kierownicy z powrotem kontrolna miga z tak¹ sam¹ czêstotliwoœci¹,
dŸwignia automatycznie wraca do po³o¿enia jak œwiat³a awaryjne.
spoczynkowego. Nie nast¹pi to w przypadku
niewielkiego manewru kierownic¹,
na przyk³ad przy zmianie pasa ruchu.
W przypadku zmiany pasa ruchu wystarczy
lekko nacisn¹æ dŸwigniê, nie pokonuj¹c
wyczuwalnego oporu. Po zwolnieniu dŸwignia
powraca do po³o¿enia spoczynkowego.
12 W skrócie

Wycieraczki szyby przedniej: Obs³uga spryskiwacza przedniej Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
Przestawiæ dŸwigniê do góry szyby: szyby:
§ = Wy³¹czone Poci¹gn¹æ dŸwigniê do kierownicy W³¹czanie
$ = Praca przerywana Wycieraczki wykonaj¹ kilka cyklów pracy. wycieraczki = przesun¹æ dŸwigniê
% = Praca wolna 6 Dalsze informacje – strona 137. do przodu
& = Praca szybka Wy³¹czanie
wycieraczki = przyci¹gn¹æ
dŸwigniê w kierunku
kierownicy
Spryskiwacz = popchn¹æ dŸwigniê
do przodu i
przytrzymaæ
6 Dalsze informacje – strona 137.
W skrócie 13
Nr rysunku: 11461H.tif Nr rysunku: 11125H.tif

Aby usun¹æ zaparowanie Ogrzewanie tylnej szyby:
i oblodzenie szyb: W³¹czanie = poci¹gn¹æ pokrêt³o
Obróciæ pokrêt³a regulacji regulatora
temperatury i intensywnoœci prêdkoœci
nawiewu powietrza w prawo, dmuchawy Ü
pokrêt³o rozdzia³u powietrza Wy³¹czanie = nacisn¹æ pokrêt³o
ustawiæ w po³o¿eniu V regulatora
W celu w³¹czenia klimatyzacji 3, prêdkoœci
poci¹gn¹æ pokrêt³o regulacji dmuchawy Ü
temperatury n Wy³¹czyæ natychmiast po usuniêciu
W razie koniecznoœci otworzyæ boczne kratki zaparowania lub oblodzenia szyby.
nawiewu powietrza i skierowaæ je na szyby 6 Dalsze informacje – strona 74.
boczne.
6 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
– patrz strona 72,
klimatyzacja 3 – strona 78.
14 W skrócie
Przed wyruszeniem w drogê nale¿y

sprawdziæ:
z Ciœnienie w oponach i stan ogumienia
– patrz strony 98, 152.
z Poziom oleju i innych p³ynów w komorze
silnika – patrz strony od 131 do 137.
z Czy okna, lusterka i œwiat³a zewnêtrzne
dzia³aj¹ prawid³owo, nie s¹ zabrudzone,
zaœnie¿one lub oblodzone oraz czy tablice
rejestracyjne s¹ czyste i czytelne.
z Nie nale¿y umieszczaæ ¿adnych
przedmiotów przed tyln¹ szyb¹, na desce
rozdzielczej ani w obszarze nape³niania
Nr rysunku: 15141h.tif Nr rysunku: 16178h.tif siê poduszek powietrznych.
Manualna skrzynia biegów Gazy spalinowe s¹ truj¹ce z Czy fotele, pasy bezpieczeñstwa
W³¹czanie wstecznego biegu w samochodach W sk³ad gazów spalinowych wchodzi silnie i lusterka s¹ prawid³owo wyregulowane.
z tulejk¹ zwalniaj¹c¹ na dŸwigni zmiany truj¹cy, bezwonny i bezbarwny tlenek wêgla. z Czy hamulce dzia³aj¹ prawid³owo.
biegów: po zatrzymaniu samochodu Dlatego nigdy nie wolno wdychaæ spalin
odczekaæ 3 sekundy od chwili wciœniêcia i pozostawiaæ w³¹czonego silnika
peda³u sprzêg³a i w³¹czyæ bieg, poci¹gaj¹c w zamkniêtych pomieszczeniach.
ko³nierz tulejki do góry i przesuwaj¹c dŸwigniê
w lewo. Nie jeŸdziæ z otwartym baga¿nikiem, gdy¿
wówczas gazy spalinowe mog¹ przedostawaæ
W³¹czanie wstecznego biegu w samochodach siê do wnêtrza samochodu.
bez tulejki zwalniaj¹cej na dŸwigni zmiany
biegów: po zatrzymaniu samochodu
odczekaæ 3 sekundy od chwili wciœniêcia
peda³u sprzêg³a i w³¹czyæ bieg, przesuwaj¹c
dŸwigniê w prawo.
Jeœli biegu nie mo¿na w³¹czyæ, ustawiæ
dŸwigniê w po³o¿eniu neutralnym, zwolniæ
i ponownie wcisn¹æ peda³ sprzêg³a,
a nastêpnie ponownie wybraæ bieg.
W skrócie 15
DŸwiêkowe sygna³y ostrzegawcze

Po zaparkowaniu samochodu i otwarciu
drzwi kierowcy sygnalizuje:
z obecnoœæ kluczyka w wy³¹czniku
zap³onu 3,
z pozostawienie w³¹czonych œwiate³
pozycyjnych lub œwiate³ mijania 3.
Nr rysunku: 15582a.tif Nr rysunku: 13463h.tif

Uruchamianie silnika: Zwalnianie hamulca postojowego:
Wcisn¹æ peda³y sprzêg³a i hamulca, Poci¹gn¹æ dŸwigniê lekko do góry,
po czym – nie naciskaj¹c peda³u wcisn¹æ przycisk blokady,
przyspieszenia – ca³kowicie opuœciæ dŸwigniê
silnik benzynowy: ustawiæ kluczyk ¯yczymy szerokiej drogi!
w pozycji 3; silnik wysokoprê¿ny: Zalecamy ostro¿n¹ i ekonomiczn¹ jazdê,
ustawiæ kluczyk w pozycji 2; z trosk¹ o œrodowisko naturalne. Podczas
gdy lampka kontrolna ! zgaœnie1), jazdy nie nale¿y wykonywaæ czynnoœci, które
kluczyk w pozycji 3; zwolniæ kluczyk mog³yby odwracaæ uwagê kierowcy
po uruchomieniu silnika od sytuacji na drodze.
Przed ponownym uruchomieniem silnika lub
jego wy³¹czeniem nale¿y ustawiæ kluczyk
ponownie w pozycji 0.
Aby w³¹czyæ zap³on, wystarczy ustawiæ
kluczyk w pozycji 2.
6 Elektroniczna blokada rozruchu
(immobilizer) – strona 29, dalsze
informacje – strona 106.
1)
Wstêpne podgrzewanie paliwa w³¹cza siê tylko
przy niskich temperaturach.
16 W skrócie
Przy parkowaniu:
z Hamulec postojowy nale¿y zawsze mocno
zaci¹gaæ. Szczególnie du¿ej si³y u¿yæ
przy parkowaniu na pochy³oœci.
z W³¹czyæ pierwszy lub wsteczny bieg.
z Zamkn¹æ szyby i okno dachowe 3.
z Obróciæ ko³o kierownicy a¿ do
zablokowania (zabezpieczenie przed
kradzie¿¹).
z Wentylatory ch³odz¹ce mog¹ pracowaæ
nawet po wy³¹czeniu silnika.
z Nie parkowaæ samochodu
Nr rysunku: 15143h.tif na nawierzchniach pokrytych ³atwopalnym Nr rysunku: 15218H.Tif
materia³em, gdy¿ wysoka temperatura
Parkowanie samochodu: uk³adu wydechowego mo¿e spowodowaæ
Serwis i
Mocno zaci¹gn¹æ hamulec jego zap³on. obs³uga techniczna
postojowy, Wszelkie naprawy powinny byæ wykonywane
wy³¹czyæ silnik, wy³¹cznie w centrach Opel Partner.
wyj¹æ kluczyk, Zapewniaj¹ one wykonanie wszelkich prac
zablokowaæ kierownicê, zgodnie z zaleceniami fabrycznymi.
zablokowaæ zamki 6 Serwis Opla – strona 128,
Aby zablokowaæ drzwi, obróciæ kluczyk sygnalizacja terminu przegl¹du okresowego
w kierunku ty³u pojazdu lub nacisn¹æ przycisk e – patrz strona 130.
na nadajniku zdalnego sterowania. Aby
uaktywniæ zabezpieczenie przed kradzie¿¹ 3,
obróciæ kluczyk w kierunku ty³u pojazdu lub
dwukrotnie nacisn¹æ przycisk e na nadajniku
zdalnego sterowania.
6 Dalsze informacje – strony 29, 82,
zdalne sterowanie falami radiowymi 3
– strona 31,
przywrócenie samochodu do eksploatacji
– strona 139.
W skrócie 17
Oryginalne czêœci zamienne Oryginalne czêœci zamienne i akcesoria Opla By³ to krótki przegl¹d
i akcesoria Opla oraz zatwierdzone przez firmê Opel czêœci najwa¿niejszych funkcji samochodu
Zaleca siê stosowanie oryginalnych czêœci zamienne innych producentów mo¿na nabyæ Opel Agila.
zamiennych i akcesoriów Opla oraz czêœci w centrum Opel Partner, które oferuje
zamiennych wyprodukowanych specjalistyczne doradztwo oraz zapewnia
i przeznaczonych specjalnie dla tego prawid³owy monta¿.
samochodu. Czêœci te przesz³y rygorystyczne
9 Ostrze¿enie W pozosta³ych rozdzia³ach
testy, na podstawie których stwierdzono ich Instrukcji obs³ugi zamieszczono
niezawodnoœæ, bezpieczeñstwo i przydatnoœæ wa¿ne informacje dotycz¹ce
Nale¿y regularnie wykonywaæ czynnoœci
do samochodów marki Opel. Mimo ci¹g³ego u¿ytkowania, bezpieczeñstwa
kontrolne zalecane w poszczególnych
monitorowania rynku nie jesteœmy w stanie
oceniæ i zagwarantowaæ jakoœci produktów
rozdzia³ach niniejszej instrukcji obs³ugi. i obs³ugi technicznej oraz indeks.
oferowanych przez innych wytwórców, nawet Samochód powinien byæ poddawany
jeœli posiadaj¹ one odpowiednie atesty przegl¹dom okresowym w terminach
i œwiadectwa dopuszczenia do obrotu. wyszczególnionych w Ksi¹¿eczce
obs³ugowej. Czynnoœæ tê najlepiej jest
powierzyæ centrum Opel Partner.
Wszelkie usterki techniczne nale¿y
niezw³ocznie usuwaæ w warsztacie, najlepiej
centrum Opel Partner. W razie koniecznoœci
przerwaæ jazdê.
6 Obs³uga techniczna – patrz strona 130.
18 WskaŸniki i przyrz¹dy
WskaŸniki i przyrz¹dy
Nr rysunku: 15216h.tif Nr rysunku:

Lampki kontrolne ..................................... 18 Lampki kontrolne EPS1)
Wyœwietlacz zestawu wskaŸników.......... 22 Opisane lampki kontrolne nie wystêpuj¹ we Elektryczne wspomaganie uk³adu
Wyœwietlacz informacyjny 3 ................... 24 wszystkich wersjach samochodu. Opis dotyczy kierowniczego 3
Odbiór radiowy 3..................................... 26 wszystkich wersji deski rozdzielczej. Lampka œwieci siê przez kilka sekund po
w³¹czeniu zap³onu. Œwiecenie siê podczas
System informacyjny 3 ............................ 26
S jazdy sygnalizuje usterkê. Jazdê mo¿na
Telefony komórkowe Poziom oleju silnikowego 3 kontynuowaæ. Obracanie kierownic¹ wymaga
i sprzêt radiowy 3.................................. 26 Poziom oleju w silniku jest sprawdzany u¿ycia wiêkszej si³y. Zwróciæ siê do centrum
automatycznie. Opel partner.
Lampka œwieci siê: Zbyt niski poziom oleju
w silniku. Sprawdziæ i w razie potrzeby
uzupe³niæ poziom oleju. Patrz strona 132.
1)
EPS = Electronic Power Steering.
WskaŸniki i przyrz¹dy 19
O
Kierunkowskazy
Po w³¹czeniu kierunkowskazu miga
odpowiednia lampka kontrolna. Szybkie
miganie: sygnalizuje przepalenie ¿arówki
kierunkowskazu. Wymiana ¿arówek
W przypadku w³¹czenia œwiate³ awaryjnych
migaj¹ obie lampki kontrolne.
C
Œwiat³a drogowe
Lampka kontrolna œwieci siê po w³¹czeniu
œwiate³ drogowych oraz przy b³yskaniu
Nr rysunku: 15217h.tif Nr rysunku: œwiat³ami – patrz strona 10.
A Z
Uk³ad elektroniczny silnika, immobilizer Emisja spalin !
Lampka œwieci siê przez kilka sekund Lampka zapala siê po w³¹czeniu zap³onu. Wstêpne podgrzewanie paliwa 3
po w³¹czeniu zap³onu. Gaœnie bezpoœrednio po uruchomieniu silnika. Lampka kontrolna œwieci siê podczas
podgrzewania wstêpnego.
Lampka œwieci siê przy w³¹czonym silniku Lampka œwieci siê przy w³¹czonym silniku
Usterka w uk³adzie elektronicznym silnika. Wyst¹pi³a usterka w uk³adzie kontroli emisji Wstêpne podgrzewanie paliwa w³¹cza siê
Uk³ad elektroniczny prze³¹cza siê w tryb spalin. Mo¿e nast¹piæ przekroczenie tylko przy niskich temperaturach.
awaryjny. W trybie tym mo¿e jednak wzrosn¹æ dopuszczalnych norm emisji spalin.
zu¿ycie paliwa, a osi¹gi samochodu mog¹ Zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
u
Uk³ad ABS (Anti-lock Brake System) 3
ulec pogorszeniu – patrz strona 90. Zwróciæ Je¿eli lampka miga przy w³¹czonym silniku: patrz strona 94.
siê do centrum Opel Partner. Wyst¹pi³a awaria gro¿¹ca uszkodzeniem
Je¿eli lampka miga przy w³¹czonym zap³onie: katalizatora – patrz strona 90. Niezw³ocznie
Wyst¹pi³a usterka w uk³adzie elektronicznej zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
blokady rozruchu (immobilizera); nie mo¿na
uruchomiæ silnika – patrz strona 29.
p
Alternator
Lampka zapala siê po w³¹czeniu zap³onu.
Gaœnie bezpoœrednio po uruchomieniu silnika.
Lampka œwieci siê przy w³¹czonym silniku
Zatrzymaæ samochód i wy³¹czyæ silnik.
Akumulator nie jest ³adowany. Mog³o nast¹piæ
przerwanie ch³odzenia silnika. Zwróciæ
siê do centrum Opel Partner.

R
Uk³ad hamulcowy 9 Ostrze¿enie
Lampka kontrolna œwieci siê przy w³¹czonym
zap³onie, gdy zaci¹gniêty jest hamulec Jeœli lampka kontrolna œwieci siê
postojowy oraz gdy poziom p³ynu równoczeœnie z lampk¹ kontroln¹ uk³adu
hamulcowego jest zbyt niski. Dalsze ABS u, to si³a hamowania w ko³ach tylnych
informacje – patrz strona 136. nie jest regulowana. Grozi to wpadniêciem
w poœlizg podczas hamowania. Zwróciæ
9 Ostrze¿enie siê do centrum Opel Partner.
Jeœli lampka kontrolna zapala siê, gdy

hamulec postojowy nie jest zaci¹gniêty,
nale¿y: natychmiast przerwaæ jazdê
i zatrzymaæ samochód. Zwróciæ
9 Ostrze¿enie
Przy wy³¹czonym silniku hamowanie oraz
obracanie kierownic¹ wymaga znacznie
wiêkszej si³y.
Nie wyjmowaæ kluczyka z wy³¹cznika
zap³onu a¿ do ca³kowitego zatrzymania
samochodu. W przeciwnym razie mo¿e
zadzia³aæ blokada kierownicy.
Zwróciæ siê do zaleca siê skorzystanie
z us³ug centrum Opel Partner.
Y
Nr rysunku: 15217h.tif Nr rysunku: Poziom paliwa 3
I Lampka œwieci siê przy w³¹czonym silniku Lampka œwieci siê: niski poziom paliwa.
Ciœnienie oleju silnikowego Mog³o nast¹piæ przerwanie smarowania WskaŸnik poziomu paliwa znajduje siê w polu
Lampka zapala siê po w³¹czeniu zap³onu. silnika. Grozi to zatarciem silnika i/lub rezerwy.
Gaœnie bezpoœrednio po uruchomieniu silnika. zablokowaniem kó³ napêdowych:
Lampka miga: rezerwa paliwa, natychmiast
1. Wcisn¹æ peda³ sprzêg³a. zatankowaæ.
2. DŸwigniê zmiany biegów przestawiæ Nie wolno dopuszczaæ do ca³kowitego
w po³o¿enie neutralne. opró¿nienia zbiornika paliwa!
3. Jak najszybciej zjechaæ z drogi, nie Nierównomierny dop³yw paliwa mo¿e
powoduj¹c zak³ócenia ruchu drogowego. doprowadziæ do przegrzania katalizatora
4. Wy³¹czyæ zap³on. – patrz strona 88.
Silniki wysokoprê¿ne: w przypadku
ca³kowitego opró¿nienia zbiornika paliwa
nale¿y odpowietrzyæ uk³ad paliwowy
w sposób opisany na stronie 106.
v
Poduszki powietrzne 3,
napinacze pasów bezpieczeñstwa
Nr rysunku: 12941h.tif Prêdkoœciomierz1) Nr rysunku: 11141H.tif

Wyœwietlacz zestawu wskaŸników Wskazuje prêdkoœæ jazdy samochodu. Licznik przebiegu dziennego
Obrotomierz 3 Licznik przebiegu mo¿na prze³¹czyæ z trybu
Wskazuje prêdkoœæ obrotow¹ silnika. Licznik przebiegu ca³kowitego licznika przebiegu ca³kowitego (ODO) w tryb
Mo¿na wybraæ licznik przebiegu ca³kowitego licznika przebiegu dziennego A (TRIP A) lub B
Zakres niebezpieczny: przekroczenie
albo jeden z dwóch liczników przebiegu (TRIP B). Krótko naciskaæ przycisk zerowania,
maksymalnej dopuszczalnej prêdkoœci
dziennego, A lub B. aby wybraæ jedn¹ z trzech opcji.
obrotowej; niebezpieczeñstwo uszkodzenia
silnika. Licznik przebiegu ca³kowitego Wyzerowaæ licznik przebiegu dziennego
Po w³¹czeniu zap³onu na wyœwietlaczu pojawi A lub B naciskaj¹c i przytrzymuj¹c przycisk
siê wskazanie ca³kowitej liczby przejechanych zerowania przez ok. 2 sekundy.
kilometrów – „ODO”1). Sygnalizacja terminu przegl¹du okresowego,
patrz strona 130.
1)
ODO = Odometer (licznik przebiegu).
Ze wzglêdów konstrukcyjnych wskaŸnik

temperatury silnika pokazuje temperaturê
p³ynu ch³odz¹cego tylko przy jego
wystarczaj¹cym poziomie.
Podczas pracy silnika w uk³adzie panuje
podwy¿szone ciœnienie, przez co temperatura
mo¿e przekroczyæ 100 °C.
Nr rysunku: 13465h.tif Nr rysunku: 13466h.tif

WskaŸnik temperatury silnika WskaŸnik poziomu paliwa
Wskazówka Wskazówka
na dole skali = Normalna temperatura na czerwonym polu lub
pracy silnika nie zosta³a œwieci siê lampka
jeszcze osi¹gniêta. kontrolna Y = Pole rezerwy
Wskazówka Wskazówka
w œrodkowym na czerwonym polu
zakresie = Normalna temperatura lub miga symbol Y = Natychmiast
pracy silnika. zatankowaæ
Wskazówka
Nie wolno dopuszczaæ do ca³kowitego
w górnym
opró¿nienia zbiornika paliwa!
polu = Zbyt wysoka temperatura:
zatrzymaæ samochód Silniki wysokoprê¿ne: W przypadku
i wy³¹czyæ silnik. ca³kowitego opró¿nienia zbiornika paliwa
Niebezpieczeñstwo nale¿y odpowietrzyæ uk³ad paliwowy
uszkodzenia silnika; w sposób opisany na stronie 106.
natychmiast sprawdziæ Poniewa¿ w zbiorniku zawsze znajduje siê
poziom p³ynu ch³odz¹cego pewna iloœæ paliwa, przy tankowaniu mo¿na
– patrz strona 134. wlaæ mniej paliwa, ni¿ przewiduje
to pojemnoœæ ca³kowita zbiornika.
Ustawianie daty i godziny

Datê i godzinê mo¿na ustawiæ rêcznie albo
skorygowaæ automatycznie za pomoc¹
sygna³u RDS 1) 3.
Niektóre nadajniki RDS nie nadaj¹
dok³adnego sygna³u czasu. Jeœli czêsto
12:01 17 ,0°C wyœwietlany jest niedok³adny czas, nale¿y 8:56 5 ,5°C
wy³¹czyæ funkcjê automatycznej
FM 3 90,6 MHz synchronizacji zegara 3 i ustawiæ godzinê 07.04.2004
REG AS RDS TP rêcznie.
Ustawianie automatyczne jest sygnalizowane
symbolem Ö na wyœwietlaczu.
Nr rysunku: 17913s.tif Nr rysunku: 17914s.tif

Wyœwietlacz informacyjny 3 Ustawianie rêczne
Wyœwietlacz trójfunkcyjny System informacyjny wy³¹czony. U¿yæ
Pokazuje godzinê, temperaturê zewnêtrzn¹ przycisków Ö i ; umieszczonych obok
oraz datê lub informacje systemu wyœwietlacza, w nastêpuj¹cej kolejnoœci:
informacyjnego, jeœli jest w³¹czony. Wcisn¹æ i przytrzymaæ przez
Gdy zap³on jest wy³¹czony, krótkie naciœniêcie ok. 2 sekundy przycisk Ö:
jednego z dwóch przycisków po prawej stronie Miga wskazanie dni.
wyœwietlacza powoduje wyœwietlenie czasu, ;: Ustawiæ dzieñ.
daty i temperatury zewnêtrznej przez Ö: Miga wskazanie miesiêcy.
ok. 15 sekund. ;: Ustawiæ miesi¹c.
Ö: Miga wskazanie lat.
;: Ustawiæ rok.
Ö: Miga wskazanie godzin.
;: Ustawiæ godzinê.
Ö: Miga wskazanie minut.
;: Ustawiæ minutê.
Ö: Uaktywnienie zegara.
1)
RDS = Radio Data System.
Wy³¹czanie i w³¹czanie funkcji Sygnalizacja usterki

automatycznego ustawiania czasu i daty 3 Symbol F na wyœwietlaczu sygnalizuje
System informacyjny wy³¹czony. U¿yæ wyst¹pienie usterki. Nale¿y zwróciæ siê do
przycisków Ö i ; umieszczonych obok zaleca siê skorzystanie z us³ug centrum
wyœwietlacza, w nastêpuj¹cej kolejnoœci: Opel Partner.
Nacisn¹æ przycisk Ö i przytrzymaæ przez :
ok. 2 sekundy; uaktywniony zostanie tryb 8:56 -5 ,5°C
nastawiania zegara.
Nacisn¹æ przycisk Ö dwa razy
07.04.2004
(zacznie migaæ wskazanie lat).
Nacisn¹æ przycisk Ö i przytrzymaæ przez ok.
3 sekundy, a¿ na wyœwietlaczu zacznie migaæ
symbol } i pojawi siê napis „RDS TIME”
(w tym czasie miga wskazanie lat).
Nr rysunku: 17913s.tif
Nacisn¹æ przycisk ;; na wyœwietlaczu Temperatura zewnêtrzna
pojawi siê wskazanie: Spadek temperatury sygnalizowany jest
RDS TIME 0 = Wy³¹czone natychmiast, a jej wzrost z pewnym
Nacisn¹æ przycisk ;; na wyœwietlaczu opóŸnieniem.
pojawi siê wskazanie: Jeœli temperatura zewnêtrzna spadnie
RDS TIME 1 = W³¹czone poni¿ej 3 °C, na wyœwietlaczu pojawia
Nacisn¹æ przycisk Ö trzy razy. siê symbol :, ostrzegaj¹c o mo¿liwoœci
oblodzenia jezdni. Gdy temperatura wzroœnie
do co najmniej 5 °C, symbol : zgaœnie.
9 Ostrze¿enie
Przestroga: Jezdnia mo¿e byæ oblodzona
nawet je¿eli wyœwietlacz pokazuje
temperaturê kilku stopni powy¿ej 0 °C
Odbiór radiowy 3 System informacyjny 3 Telefony komórkowe i sprzêt

Warunki odbioru radiowego w samochodzie Informacje o obs³udze systemu radiowy 3
ró¿ni¹ siê od warunków domowych: informacyjnego mo¿na znaleŸæ Przy instalacji i korzystaniu z telefonu
Anteny samochodowe, umieszczone w do³¹czonej instrukcji. komórkowego nale¿y przestrzegaæ zaleceñ
wzglêdnie blisko ziemi, nie s¹ w stanie monta¿owych firmy Opel i instrukcji obs³ugi
zapewniæ takiej jakoœci odbioru, jak producenta telefonu. W przeciwnym razie
usytuowane na du¿ych wysokoœciach anteny mo¿e dojœæ do utraty zezwolenia
odbiorników domowych. na dopuszczenie samochodu do
ruchu (zgodnie z dyrektyw¹
z Zmieniaj¹ca siê odleg³oœæ od nadajnika, Unii Europejskiej 95/54/UE).
z nak³adanie siê sygna³ów wskutek odbiæ
z oraz ró¿nego rodzaju przeszkody Warunki bezproblemowej eksploatacji
na drodze fal radiowych telefonu komórkowego:
mog¹ powodowaæ trzaski, szumy, z Odpowiednio zainstalowana antena
zniekszta³cenia, a nawet ca³kowity zewnêtrzna, zapewniaj¹ca maksymalny
zanik odbioru. zasiêg
z Maksymalna moc nadawcza 10 W
z Monta¿ telefonu w odpowiednim miejscu
(patrz uwagi na stronie 61)
Przed przyst¹pieniem do instalacji warto Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie zaleca siê

zasiêgn¹æ informacji na temat odpowiednich korzystania z telefonu komórkowego podczas
miejsc monta¿u anteny zewnêtrznej i telefonu jazdy. Nawet korzystanie z zestawu
oraz na temat korzystania z urz¹dzeñ o mocy g³oœnomówi¹cego mo¿e odwracaæ uwagê
nadawczej powy¿ej 10 W. W sprawach kierowcy. Nale¿y przestrzegaæ
monta¿u zaleca siê kontakt z centrum Opel obowi¹zuj¹cych przepisów krajowych
Partner. Centra dysponuj¹ odpowiednimi w tym zakresie.
uchwytami i ró¿norodnymi zestawami
monta¿owymi oraz zapewniaj¹ prawid³owy 9 Ostrze¿enie
monta¿.
Telefony komórkowe i radiotelefony (radia
CB) z wbudowan¹ anten¹ mog¹ podczas
pracy w samochodzie zak³ócaæ dzia³anie
jego uk³adów elektronicznych.
Z tego wzglêdu nale¿y korzystaæ
z anten zewnêtrznych.
28 Kluczyki, drzwi, pokrywa silnika
Kluczyki, drzwi, Kluczyki zapasowe Karta pojazdu

Kluczyk stanowi element elektronicznej Karta pojazdu zawiera wszystkie dane
pokrywa silnika blokady rozruchu (immobilizera). Tylko samochodu i z tego wzglêdu nie wolno
kluczyki zamówione w centrum Opel Partner jej w nim przechowywaæ.
gwarantuj¹ prawid³owe dzia³anie Przy korzystaniu z us³ug centrum Opel Partner
immobilizera. nale¿y ka¿dorazowo okazywaæ Kartê
Zapasowe kluczyki powinny byæ pojazdu.
przechowywane w bezpiecznym miejscu.
Zamki – patrz strona 143.
Elektroniczna blokada rozruchu

(immobilizer) .......................................... 29
Odblokowywanie i blokowanie
poszczególnych drzwi
za pomoc¹ kluczyka ............................. 30
Zdalne sterowanie falami
radiowymi 3........................................... 31
Korzystanie z centralnego zamka przy
u¿yciu kluczyka 3, korzystanie
z centralnego zamka przy u¿yciu
nadajnika zdalnego sterowania 3....... 33
Blokada szyb w drzwiach tylnych........... 37
Pokrywa silnika ......................................... 38
Kluczyki, drzwi, pokrywa silnika 29
Jeœli lampka kontrolna A nie gaœnie

po uruchomieniu silnika, dosz³o do usterki
w uk³adzie elektronicznym silnika
Uwaga
Uruchomienie elektronicznej blokady rozruchu
nie powoduje zablokowania drzwi. Dlatego
po wyjœciu z samochodu zawsze nale¿y
zablokowaæ drzwi – patrz strona 33.
Nr rysunku: 15761t.tif Nr rysunku: 12943h.tif

Elektroniczna blokada rozruchu Kontrolka A elektronicznej blokady
(immobilizer) rozruchu (immobilizera)
Uk³ad immobilizera sprawdza, czy do Lampka kontrolna A zapala siê po w³¹czeniu
uruchomienia silnika u¿ywany jest odpowiedni zap³onu i po chwili gaœnie.
kluczyk. Jeœli kluczyk zostanie uznany Miganie lampki kontrolnej przy w³¹czonym
za w³aœciwy, mo¿na uruchomiæ silnik. zap³onie oznacza usterkê w uk³adzie
Elektroniczna blokada rozruchu dzia³a dziêki immobilizera. Silnika nie mo¿na wówczas
wbudowanemu w kluczyk transponderowi. uruchomiæ. Wy³¹czyæ zap³on i powtórzyæ
Zostaje automatycznie uaktywniona po procedurê rozruchu.
wyjêciu kluczyka z wy³¹cznika zap³onu. Jeœli lampka kontrolna A nadal miga, nale¿y
spróbowaæ rozruchu przy u¿yciu kluczyka
zapasowego i zwróciæ siê do centrum
Opel Partner.

Odblokowywanie i blokowanie Klapa tylna Otworzyæ klapê tyln¹
poszczególnych drzwi za pomoc¹ Odblokowywanie: Na wewnêtrznej stronie klapy tylnej znajduj¹
kluczyka Przekrêciæ kluczyk do oporu w lewo, nastêpnie siê dwa uchwyty u³atwiaj¹ce jej zamykanie.
ustawiæ w po³o¿eniu pionowym i wyj¹æ.
(wersje ze zdalnym sterowaniem falami
radiowymi 3 i centralnym zamkiem 3) Zamek odblokowuje siê naciœniêciem
przycisku.
przednie drzwi
Odblokowywanie: Blokowanie:
Obróciæ kluczyk do oporu w kierunku przodu Przekrêciæ kluczyk do oporu w prawo,
samochodu. Ponownie ustawiæ kluczyk nastêpnie ustawiæ w po³o¿eniu pionowym
w po³o¿eniu pionowym i wyj¹æ z zamka. i wyj¹æ.
Poci¹gn¹æ za klamkê.
Blokowanie:
Po zamkniêciu drzwi obróciæ kluczyk do oporu
w kierunku ty³u samochodu. Ponownie ustawiæ
kluczyk w po³o¿eniu pionowym i wyj¹æ
z zamka.
Blokowanie drzwi od wewn¹trz:
Poci¹gn¹æ lub wcisn¹æ przycisk blokady
wewnêtrznej.
Uwaga
z Zamontowanie dodatkowych elementów
na klapie tylnej powoduje zwiêkszenie jej
ciê¿aru. Zbyt du¿e obci¹¿enie uniemo¿liwia
utrzymanie klapy w po³o¿eniu otwartym.
z Tablica rejestracyjna jest dobrze widoczna
tylko przy zamkniêtej klapie tylnej.
Z tego wzglêdu nie wolno jeŸdziæ
z otwart¹ klap¹ tyln¹.
9 Ostrze¿enie
Nie nale¿y jeŸdziæ z otwart¹ klap¹
baga¿nika, np. przy przewo¿eniu d³ugich
przedmiotów, gdy¿ wówczas truj¹ce
gazy spalinowe mog¹ przedostawaæ Nr rysunku: 13468h.tif Nr rysunku: 13469h.tif
siê do wnêtrza samochodu. Zdalne sterowanie falami Z nadajnikiem nale¿y obchodziæ siê ostro¿nie,
radiowymi 3 chroniæ go przed wilgoci¹ i wysok¹
Nadajnik zdalnego sterowania znajduje temperatur¹ oraz nie u¿ywaæ bez potrzeby.
siê w kluczyku. Dzia³anie nadajnika sygnalizowane
Umo¿liwia on obs³ugê: jest b³yœniêciem œwiate³ awaryjnych.
z centralnego zamka, Centralny zamek z nadajnikiem zdalnego
z mechaniczne zabezpieczenie przed sterowania 3,
kradzie¿¹ 3. patrz strona 33.
Zasiêg nadajnika wynosi ok. 3 metrów. Mechaniczne zabezpieczenie przed
Na zasiêg mog¹ mieæ wp³yw czynniki kradzie¿¹ z nadajnikiem zdalnego
zewnêtrzne. Nadajnik nale¿y kierowaæ sterowania 3,
w stronê pojazdu. patrz strona 33.
Usterka
Je¿eli uruchomienie centralnego zamka
za pomoc¹ nadajnika zdalnego sterowania
nie jest mo¿liwe, mo¿e to byæ spowodowane
nastêpuj¹cymi przyczynami:
z Przekroczony zosta³ zasiêg nadajnika.
z Kluczyk znajduje siê w wy³¹czniku zap³onu.
z Drzwi nie zosta³y zamkniête prawid³owo.
z Roz³adowa³a siê bateria w nadajniku.
Wymiana baterii – patrz nastêpna
kolumna.
z Wyst¹pi³y zak³ócenia spowodowane
silniejszymi falami radiowymi
pochodz¹cymi z innych Ÿróde³.
Wymiana baterii w nadajniku zdalnego Otworzyæ modu³ nadajnika zdalnego
W celu usuniêcia przyczyny usterki zwróciæ sterowania sterowania. Wymieniæ bateriê (typ baterii
siê do centrum Opel Partner. Bateriê nale¿y wymieniæ od razu, gdy zasiêg – patrz strona 154). Zwróciæ uwagê
Rêczne odblokowywanie/blokowanie zamków nadajnika zmniejszy siê. na w³aœciwe u³o¿enie baterii
za pomoc¹ kluczyka – patrz strona 30. Za pomoc¹ œrubokrêtu odkrêciæ wkrêty (biegunem dodatnim w dó³).
w kluczyku zdalnego sterowania i zdj¹æ Zamkn¹æ modu³ nadajnika zdalnego
pokrywkê. sterowania i zatrzasn¹æ (powinien byæ
W kluczyku znajduje siê transporder s³yszalny charakterystyczny odg³os). W³o¿yæ
immobilizera. Sprawdziæ, czy nie jest modu³ nadajnika do kluczyka. Zamkn¹æ
uszkodzony lub czy siê nie wysun¹³. pokrywkê i przykrêciæ wkrêty.
Wcisn¹æ przyciski i od³¹czyæ modu³ nadajnika Przy utylizacji baterii nale¿y przestrzegaæ
zdalnego sterowania od kluczyka. Otworzyæ przepisów dotycz¹cych ochrony œrodowiska.
modu³ nadajnika wsuwaj¹c i lekko
przekrêcaj¹c œrubokrêt po obu stronach.
Patrz rysunek powy¿ej.
– lub –
Przed up³ywem 2 sekund od zablokowania
ponownie nacisn¹æ przycisk e nadajnika
zdalnego sterowania 3.
Przyciski blokady wewnêtrznej we wszystkich
drzwiach s¹ zablokowane.
9 Ostrze¿enie
Nie uaktywniaæ blokady, gdy
w samochodzie znajduj¹ siê pasa¿erowie!
Drzwi mo¿na odblokowaæ od wewn¹trz
tylko wtedy, gdy zap³on jest w³¹czony.

Korzystanie z centralnego zamka Blokowanie za pomoc¹ mechanicznego
przy u¿yciu kluczyka 3, zabezpieczenia przed kradzie¿¹ 3
korzystanie z centralnego zamka Wszystkie drzwi musz¹ byæ zamkniête.
Po zablokowaniu ponownie obróciæ kluczyk
przy u¿yciu nadajnika zdalnego w jednym z zamków przednich drzwi
sterowania 3 w kierunku ty³u pojazdu, obróciæ go ponownie
Centralny zamek drzwi i baga¿nika. do pozycji pionowej i wyj¹æ z zamka.
Blokowanie:
Przekrêciæ kluczyk w zamku w przednich
drzwiach w kierunku ty³u samochodu,
po czym ustawiæ go w po³o¿eniu pionowym
i wyj¹æ z zamka.
– lub –
Nacisn¹æ przycisk e nadajnika zdalnego
sterowania 3.
– lub po zajêciu miejsca w samochodzie –
Nacisn¹æ przycisk m na uchwycie
zamkniêtych drzwi kierowcy. Patrz nastêpna
strona, rys. 12250 H.
Odblokowanie ca³ego samochodu:

Dwukrotnie przekrêciæ kluczyk w zamku
w przednich drzwiach w kierunku przodu
samochodu, po czym ustawiæ go w po³o¿eniu
pionowym i wyj¹æ z zamka.
– lub –
Przed up³ywem 5 sekund ponownie nacisn¹æ
przycisk c nadajnika zdalnego sterowania 3.
– lub –
Nacisn¹æ przycisk m na uchwycie drzwi
kierowcy. Patrz rys. 12250 H.
Po w³¹czeniu mechanicznego zabezpieczenia
przed kradzie¿¹ 3 nie mo¿na odblokowaæ
Nr rysunku: 15145h.tif drzwi za pomoc¹ przycisku m na klamce Nr rysunku: 12250h.tif
Odblokowywanie: drzwi kierowcy. Prze³¹cznik centralnego zamka
Aby odblokowaæ tylko drzwi kierowcy: do blokowania i odblokowywania drzwi
Jeden raz obróciæ kluczyk w drzwiach od wewn¹trz samochodu
kierowcy w stronê przodu samochodu, Nacisn¹æ przycisk m na klamce drzwi
po czym ustawiæ go z powrotem kierowcy: wszystkie drzwi zostan¹
w po³o¿eniu pionowym i wyj¹æ z zamka. zablokowane lub odblokowane.
– lub – Gdy mechaniczne zabezpieczenie przed
Jednokrotnie nacisn¹æ przycisk c nadajnika kradzie¿¹ 3 jest aktywne, drzwi nie mo¿na
zdalnego sterowania 3. odblokowaæ za pomoc¹ tego przycisku.
– lub –
Nacisn¹æ przycisk m na uchwycie
drzwi kierowcy. Patrz rys. 12250 H.
Uwaga z Po otwarciu drzwi kierowcy lub po

z Gdy otwarte s¹ drzwi kierowcy, nie jest w³¹czeniu zap³onu nie jest mo¿liwe
mo¿liwe wciœniêcie w nich przycisku zablokowanie i odblokowanie drzwi za
blokady. Zapobiega to niezamierzonemu pomoc¹ nadajnika zdalnego sterowania 3.
zablokowaniu drzwi. z Po w³¹czeniu zabezpieczenia przed
z Przycisk blokady nie odskoczy podczas kradzie¿¹ drzwi mo¿na odblokowaæ tylko
zamykania drzwi kierowcy, gdy klamka za pomoc¹ kluczyka, dlatego nale¿y
bêdzie uniesiona. przechowywaæ kluczyk zapasowy
z Jeœli ¿adne drzwi nie zostan¹ otwarte w bezpiecznym miejscu.
w ci¹gu 30 sekund od odblokowania za
pomoc¹ nadajnika zdalnego sterowania 3,
zostan¹ automatycznie zablokowane
ponownie.
Centralny zamek 3, klapa tylna

Klapa tylna jest blokowana i odblokowywana
za pomoc¹ centralnego zamka.
Przy u¿yciu zamka klapy tylnej nie mo¿na
zablokowaæ ani odblokowaæ centralnego
zamka ani zabezpieczenia przed kradzie¿¹ 3.

Odblokowywanie klapy tylnej Po zamkniêciu klapy tylnej obróciæ kluczyk
po zablokowaniu drzwi za pomoc¹ w prawo do oporu. Kluczyk samoczynnie
centralnego zamka powróci do pozycji œrodkowej, a klapa tylna
Przekrêciæ kluczyk z po³o¿enia pionowego zostanie zamkniêta. Wyj¹æ kluczyk.
w lewo do oporu. Kluczyk wróci w po³o¿enie Kluczyk mo¿na wyj¹æ tylko w po³o¿eniu
œrodkowe. Klapa tylna zostanie odblokowana pionowym.
i bêdzie mo¿na j¹ otworzyæ za pomoc¹
przycisku.
Uwaga
z Zamontowanie dodatkowych elementów
na klapie tylnej powoduje zwiêkszenie jej
ciê¿aru. Zbyt du¿e obci¹¿enie uniemo¿liwia
utrzymanie klapy w po³o¿eniu otwartym.
z Tablica rejestracyjna jest dobrze widoczna
tylko przy zamkniêtej klapie tylnej.
Z tego wzglêdu nie wolno jeŸdziæ
z otwart¹ klap¹ tyln¹.
9 Ostrze¿enie
Nie nale¿y jeŸdziæ z otwart¹ klap¹
baga¿nika, np. przy przewo¿eniu d³ugich
Nr rysunku: 13746h.tif przedmiotów, gdy¿ wówczas truj¹ce Nr rysunku: 11155H.tif
Otworzyæ klapê tyln¹ gazy spalinowe mog¹ przedostawaæ Blokada szyb w drzwiach tylnych
Na wewnêtrznej stronie klapy tylnej znajduj¹ siê do wnêtrza samochodu.
siê dwa uchwyty u³atwiaj¹ce jej zamykanie. 9 Ostrze¿enie
Blokadê nale¿y uruchamiaæ zawsze gdy
na tylnych fotelach przewo¿one s¹ dzieci.
Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
stwarza ryzyko odniesienia obra¿eñ cia³a
lub nawet utraty ¿ycia. Nale¿y odpowiednio
poinstruowaæ pasa¿erów.
Wcisn¹æ zatrzask w blokadzie tylnych drzwi:

drzwi nie dadz¹ siê wówczas otworzyæ
od wewn¹trz.
Nr rysunku: 11165H.tif Nr rysunku: 16179h.tif Nr rysunku: 11167H.tif

Pokrywa silnika Zaczep zabezpieczaj¹cy przed otwarciem W celu unieruchomienia otwartej pokrywy
W celu otwarcia pokrywy silnika nale¿y pokrywy w stanie niezablokowanym znajduje silnika w³o¿yæ wspornik umieszczony po
poci¹gn¹æ dŸwigniê zwalniaj¹c¹ umieszczon¹ siê nad os³on¹ ch³odnicy poœrodku pokrywy prawej stronie (patrz¹c w kierunku jazdy)
pod desk¹ rozdzielcz¹ od strony drzwi silnika. Otworzyæ pokrywê silnika przesuwaj¹c w szczelinê w spodniej czêœci pokrywy.
kierowcy. Pokrywa silnika zostanie zaczep palcem w prawo i unosz¹c pokrywê. Przed zamkniêciem pokrywy silnika mocno
odblokowana i lekko siê uniesie. Przestawiæ Przy podnoszeniu pokrywy silnika wcisn¹æ wspornik w uchwyt. Opuœciæ pokrywê
dŸwigniê w pierwotne po³o¿enie. pokrywaj¹cy j¹ œnieg lub zabrudzenia mog¹ tak, aby pod w³asnym ciê¿arem zatrzasnê³a
osun¹æ siê w kierunku przedniej szyby siê w zamku.
i zas³oniæ wlot powietrza – patrz strona 80. Podwa¿aj¹c przedni¹ krawêdŸ pokrywy
sprawdziæ, czy zosta³a prawid³owo
zamkniêta. W razie potrzeby zamkn¹æ
ponownie.
Fotele, wnêtrze samochodu 39
Fotele, wnêtrze
samochodu

Powiêkszanie przestrzeni baga¿owej..... 41 Pozycja fotela Zag³ówki
Zaczepy stabilizacyjne 3 ........................ 42 Fotel kierowcy nale¿y wyregulowaæ tak, aby Œrodek zag³ówka powinien znajdowaæ
Uwagi dotycz¹ce za³adunku przy wyprostowanym tu³owiu i lekko ugiêtych siê na wysokoœci oczu kierowcy. Je¿eli takie
samochodu ............................................ 42 ramionach kierowca móg³ trzymaæ kierownicê ustawienie nie jest mo¿liwe, np. z powodu
Os³ona przestrzeni baga¿owej 3............ 43 w okolicach jej górnych ramion. du¿ego wzrostu kierowcy, zag³ówek nale¿y
Siatka zabezpieczaj¹ca 3....................... 43 Fotel pasa¿era nale¿y odsun¹æ mo¿liwie ustawiæ w najwy¿szym po³o¿eniu.
Schowki we wnêtrzu samochodu ............ 45 najdalej do ty³u. Osoby niskie powinny ustawiæ zag³ówek
Uwagi dotycz¹ce za³adunku w najni¿szej pozycji.
Oparcia foteli nie powinny byæ zbytnio
samochodu ............................................ 48
Os³ony przeciws³oneczne......................... 48
odchylone do ty³u (zalecany k¹t odchylenia 9 Ostrze¿enie
wynosi oko³o 25°).
Zapalniczka 3.......................................... 49 Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
Gniazdko elektryczne............................... 49 9 Ostrze¿enie stwarza ryzyko obra¿eñ cia³a lub nawet
Popielniczki 3 ........................................... 49 utraty ¿ycia. Przed rozpoczêciem jazdy
Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ nale¿y odpowiednio poinstruowaæ
stwarza ryzyko obra¿eñ cia³a lub nawet pasa¿erów.
utraty ¿ycia. Przed rozpoczêciem jazdy
nale¿y odpowiednio poinstruowaæ
pasa¿erów.
40 Fotele, wnêtrze samochodu

Regulacja zag³ówków przednich Regulacja zag³ówków tylnych Demonta¿ zag³ówka
Pochyliæ zag³ówek do przodu, a nastêpnie Aby poprawiæ widocznoœæ kiedy siedzenia Nacisn¹æ dwie sprê¿yny ustalaj¹ce
przytrzymaæ i wyregulowaæ wysokoœæ. z ty³u nie s¹ zajête, lub aby z³o¿yæ oparcia na tulejach prowadnic i wyci¹gn¹æ zag³ówek.
Aby poprawiæ widocznoœæ, kiedy przedni fotel siedzeñ tylnych, nacisn¹æ sprê¿yny ustalaj¹ce
pasa¿era nie jest zajêty, lub aby z³o¿yæ na tulejach prowadnic i wyci¹gn¹æ zag³ówki
oparcie przedniego fotela pasa¿era, lub wsun¹æ je ca³kowicie. Patrz nastêpna
ca³kowicie wsun¹æ lub wyj¹æ zag³ówek. kolumna.
Kiedy przedni fotel pasa¿era jest zajêty, Jeœli tylne fotele s¹ zajête, tylne zag³ówki
nale¿y ustawiæ zag³ówek na poziomie nale¿y ustawiæ odpowiednio do wzrostu
odpowiednim do wzrostu pasa¿era. pasa¿erów.
Powiêkszanie przestrzeni
baga¿owej
Zdj¹æ os³onê przestrzeni baga¿owej 3.
Patrz strona 43.
Zdj¹æ wciskane tuleje 3 przeznaczone
do zamontowania fotelika dzieciêcego
systemu ISOFIX 3 – patrz do³¹czona
instrukcja monta¿u fotelika dzieciêcego
ISOFIX.
W razie potrzeby wyj¹æ siatkê
zabezpieczaj¹c¹ 3 z wnêki pod siedzeniami
tylnymi.

Sk³adanie oparæ siedzeñ tylnych Podnoszenie oparæ tylnych foteli
Nacisn¹æ sprê¿yny ustalaj¹ce na tulejach Wyci¹gn¹æ pas bezpieczeñstwa po stronie
prowadnic, aby ca³kowicie wsun¹æ zag³ówki zewnêtrznej, aby nie zosta³ uszkodzony po
(patrz strona 40) lub wyj¹æ je podniesieniu oparcia.
(patrz poprzednia strona). Zablokowaæ oparcie tylnego fotela
Wyj¹æ œrodkowy trzypunktowy pas w wybranym po³o¿eniu, co zostanie
bezpieczeñstwa z obu zaczepów. Pas zwinie zasygnalizowane charakterystycznym
siê ca³kowicie – patrz strona 55. odg³osem.
Naciskaj¹c odpowiednie przyciski, zwolniæ Zaczep œrodkowego trzypunktowego pasa
zaczepy jednego lub obu oparæ foteli tylnych bezpieczeñstwa umieœciæ w sprz¹czce
i z³o¿yæ oparcia na siedziska. œrodkowego siedzenia tylnego.
Za³o¿yæ os³onê przestrzeni baga¿owej 3
Zamontowaæ wciskane tuleje 3 potrzebne
do zamontowania fotelika dzieciêcego
systemu ISOFIX 3.
Uwagi dotycz¹ce za³adunku

samochodu
patrz strona 48.

Sk³adanie oparcia przedniego fotela Zaczepy stabilizacyjne 3
pasa¿era 3 w baga¿niku s³u¿¹ do mocowania baga¿u
Zag³ówek przedniego fotela pasa¿era pasami mocuj¹cymi 3 lub za pomoc¹ siatki
wsun¹æ maksymalnie (patrz strona 40) baga¿owej 3, aby zapobiec jego
lub wyj¹æ (patrz strona 40). przetaczaniu siê.
Odsun¹æ przedni fotel pasa¿era w ty³. £¹cznie w baga¿niku dostêpnych
Przechyliæ oparcie fotela do przodu poprzez jest szeœæ zaczepów.
uniesienie dŸwigni zwalniaj¹cej.
Rozk³adanie oparcia przedniego fotela
pasa¿era 3
Nacisn¹æ dŸwigniê zwalniaj¹c¹ do przodu,
ustawiæ oparcie w pozycji wyprostowanej
i zablokowaæ, co zostanie zasygnalizowane
charakterystycznym odg³osem.

Os³ona przestrzeni baga¿owej 3 Siatka zabezpieczaj¹ca 3 Monta¿
Odczepiæ pasy przytrzymuj¹ce os³onê Siatkê zabezpieczaj¹c¹ zak³ada siê za Sk³adanie oparæ tylnych siedzeñ - patrz
od klapy tylnej. przednimi fotelami, kiedy oparcia tylnych Powiêkszanie przestrzeni baga¿owej
siedzeñ s¹ z³o¿one. na stronie 41.
Wysun¹æ os³onê z prowadnic bocznych
i umieœciæ j¹ za oparciami foteli. Za siatk¹ zabezpieczaj¹c¹ nie mog¹ W podsufitce nad przednimi fotelami znajduj¹
znajdowaæ siê pasa¿erowie. siê dwa otwory monta¿owe: Nale¿y u¿yæ
Przy zak³adaniu os³ony wykonaæ czynnoœci kluczyka zap³onowego, aby odczepiæ
odwrotne. przykrywki. Zaczepiæ najpierw jeden koniec
Nie k³aœæ na os³onê ciê¿kich ani ostro górnej poprzeczki siatki, a nastêpnie drugi
zakoñczonych przedmiotów. koniec po drugiej stronie. Za³o¿yæ przykrywki.
6
Zdejmowanie
Elementy s³u¿¹ce do regulacji d³ugoœci
pasków przesun¹æ do góry i odczepiæ paski
z zaczepów w pod³odze. Otworzyæ przykrywki
na otworach monta¿owych 3 w podsufitce.
Odczepiæ górn¹ poprzeczkê siatki i zamkn¹æ
przykrywki.

Paski s³u¿¹ce do napinania siatki Przechowywanie siatki zabezpieczaj¹cej
zabezpieczaj¹cej zamocowaæ na zaczepach Po zdjêciu siatki zwin¹æ j¹ i zabezpieczyæ
umieszczonych na pod³odze za przednim taœmami zapinanymi na rzepy.
fotelem i naprê¿yæ. Siatkê zabezpieczaj¹c¹ umieœciæ
we wnêce pod tylnymi siedzeniami.

Schowki we wnêtrzu samochodu Skrzynka baga¿owa w baga¿niku 3 Zabezpieczyæ skrzynkê baga¿ow¹
Siatki baga¿owe 3 po obu stronach Skrzynka baga¿owa znajduje siê w baga¿niku od ty³u za pomoc¹ œrub rade³kowanych.
baga¿nika za oparciem lewego tylnego fotela. Zablokowaæ oparcia foteli tylnych
W niektórych wersjach wystêpuj¹ siatki Monta¿ w odpowiednim po³o¿eniu.
baga¿owe na prawej i lewej œcianie Sk³adanie oparæ foteli tylnych Zdejmowanie
baga¿nika. – patrz strona 41. W celu wyjêcia wykonaæ powy¿sze czynnoœci
W siatkach nie nale¿y umieszczaæ Po otwarciu klapy tylnej przechyliæ skrzynkê w odwrotnej kolejnoœci.
ciê¿kich przedmiotów. do przodu i osadziæ wyciêcia obudowy
skrzynki na ko³kach blokuj¹cych.

Schowek 3 pod fotelem pasa¿era z przodu Plecak 3 z ty³u oparcia przedniego fotela Zaczepiæ plecak o oba górne zaczepy
Wyci¹gn¹æ szufladê, chwytaj¹c j¹ za krawêdŸ Zamocowaæ pasy zabezpieczaj¹ce plecak i przymocowaæ do dolnego zatrzasku.
z wg³êbieniem. Maksymalne obci¹¿enie: 1 kg. na oparciu przedniego fotela: wsun¹æ oba
W celu zamkniêcia wsun¹æ szufladê pasy pomiêdzy siedzisko i oparcie.
a¿ do zablokowania. Przewlec pasy przez zaczepy stabilizacyjne
i naci¹gn¹æ.
Schowek w desce rozdzielczej Dodatkowe schowki z w siatce baga¿owej 3 z ty³u oparcia

Aby otworzyæ, poci¹gn¹æ za uchwyt. znajduj¹ siê siedzeñ tylnych,
z w kieszeniach 3 z ty³u oparæ przednich z w konsoli œrodkowej 3 przed dŸwigni¹
foteli, zmiany biegów.
z po bokach przednich foteli 3, Uchwyt na napoje 3
z na wewnêtrznej tapicerce drzwi 3, W konsoli œrodkowej, przed dŸwigni¹ zmiany
biegów znajduj¹ siê dwa uchwyty na napoje.
z pod zamykanym schowkiem
w desce rozdzielczej 3,
Uwagi dotycz¹ce za³adunku z Przewo¿ony ³adunek nie mo¿e utrudniaæ

samochodu pos³ugiwania siê hamulcem postojowym
z Ciê¿kie przedmioty powinny byæ uk³adane i dŸwigni¹ zmiany biegów ani ograniczaæ
w przestrzeni baga¿owej mo¿liwie najdalej swobody ruchów kierowcy.
z przodu, przy oparciach foteli tylnych lub, z Nie nale¿y jeŸdziæ z otwart¹ klap¹
w przypadku ich z³o¿enia, przy oparciach baga¿nika, np. przy przewo¿eniu d³ugich
foteli przednich. Je¿eli przedmioty s¹ przedmiotów, gdy¿ wówczas truj¹ce gazy
uk³adane piêtrowo, najciê¿sze powinny spalinowe mog¹ przedostawaæ siê do
byæ umieszczone na spodzie. W razie wnêtrza samochodu.
gwa³townego hamowania niezamocowane z Masy, ³adownoœæ i obci¹¿enie dachu
przedmioty w przestrzeni baga¿owej – patrz strona 150.
zostan¹ z du¿¹ si³¹ wyrzucone do przodu.
z £adunek umieszczony na dachu zwiêksza
z Ciê¿kie przedmioty nale¿y zabezpieczyæ podatnoœæ pojazdu na wp³yw bocznego
pasami mocuj¹cymi 3 przytwierdzonymi wiatru, co mo¿e mieæ negatywny wp³yw
do zaczepów stabilizacyjnych 3 – patrz Nr rysunku: 13753h.tif na zachowanie siê samochodu na drodze
strona 42. Przesuwanie siê ciê¿kiego z £adunek nie mo¿e wystawaæ ponad górn¹
z powodu umieszczonego wy¿ej œrodka
baga¿u w trakcie gwa³townego krawêdŸ oparæ tylnych foteli lub, gdy s¹ one
ciê¿koœci.
hamowania lub na zakrêcie mo¿e z³o¿one, ponad górn¹ krawêdŸ
powodowaæ zmianê zachowania oparæ przednich foteli. 9 Ostrze¿enie
siê samochodu na drodze. z Trójk¹t ostrzegawczy 3 oraz apteczka
z Przedmioty przewo¿one w baga¿niku pierwszej pomocy (poduszka) 3 musz¹ Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
luzem nale¿y zabezpieczyæ przed zawsze znajdowaæ siê w dostêpnym stwarza ryzyko odniesienia obra¿eñ cia³a
przesuwaniem siê za pomoc¹ siatki miejscu. lub nawet utraty ¿ycia. Nale¿y odpowiednio
baga¿owej 3 – patrz strona 42. z Nie nale¿y umieszczaæ ¿adnych poinstruowaæ pasa¿erów.
z W przypadku przewo¿enia ³adunku przedmiotów przed tyln¹ szyb¹ ani
w przestrzeni baga¿owej przy z³o¿onych na desce rozdzielczej. Odbijaj¹ siê one Os³ony przeciws³oneczne
oparciach tylnych foteli nale¿y zamocowaæ w szybie, ograniczaj¹c widocznoœæ W celu zapewnienia ochrony przed
siatkê zabezpieczaj¹c¹ – patrz strona 43. kierowcy, a w razie nag³ego hamowania promieniami s³onecznymi nale¿y odchyliæ
s¹ w niekontrolowany sposób rozrzucane
z Jeœli przy przewo¿eniu przedmiotów os³onê w dó³. Mo¿na j¹ równie¿ obracaæ
po ca³ym samochodzie. na boki 3.
w przestrzeni baga¿owej oparcia foteli nie
s¹ z³o¿one, musz¹ byæ zablokowane z Nie nale¿y umieszczaæ ¿adnych
w pozycji wyprostowanej. Patrz strona 41. przedmiotów w obszarze nape³niania siê
poduszek powietrznych, poniewa¿ w razie
wypadku mog³yby one spowodowaæ
obra¿enia cia³a.

Zapalniczka 3 Gniazdo funkcjonuje przy w³¹czonym Popielniczki 3
W przedniej konsoli œrodkowej zap³onie. Korzystanie z gniazdka przy S³u¿¹ wy³¹cznie do gromadzenia popio³u; nie
wy³¹czonym silniku powoduje roz³adowanie nale¿y do nich wrzucaæ ³atwopalnych œmieci.
Wcisn¹æ zapalniczkê przy w³¹czonym akumulatora.
zap³onie. Po roz¿arzeniu siê spirali dop³yw
pr¹du zostaje automatycznie przerwany. Stosowanie nieodpowiednich wtyczek mo¿e 9 Ostrze¿enie
Mo¿na wówczas wyj¹æ zapalniczkê. spowodowaæ uszkodzenie gniazdka.
Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
Maksymalny pobór mocy przez urz¹dzenia stwarza ryzyko odniesienia obra¿eñ cia³a
Gniazdko elektryczne elektryczne nie mo¿e przekraczaæ 120 W. lub nawet utraty ¿ycia. Nale¿y odpowiednio
Gniazdko zapalniczki mo¿na wykorzystaæ Do gniazdek nie nale¿y pod³¹czaæ ¿adnych poinstruowaæ pasa¿erów.
do zasilania opcjonalnych urz¹dzeñ Ÿróde³ zasilania, np. ³adowarek czy
elektrycznych akumulatorów. Otwieranie:
Wyci¹gn¹æ popielniczkê.
Przy³¹czone urz¹dzenie elektryczne musi
spe³niaæ wymagania normy DIN VDE 40 839, Opró¿nianie:
dotycz¹cej zgodnoœci elektromagnetycznej. Nacisn¹æ obudowê popielniczki
W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do zak³óceñ w dó³ i wyci¹gn¹æ popielniczkê.
w dzia³aniu urz¹dzeñ elektronicznych
samochodu.
50 Bezpieczeñstwo
Bezpieczeñstwo Trójstopniowy system

bezpieczeñstwa 9 Ostrze¿enie
Sk³ada siê z nastêpuj¹cych elementów: Poduszki powietrzne 3 stanowi¹ jedynie
z trzypunktowe pasy bezpieczeñstwa uzupe³nienie systemu trzypunktowych
z napinacze pasów bezpieczeñstwa pasów bezpieczeñstwa oraz ich napinaczy.
dla foteli przednich Z tego wzglêdu podczas jazdy nale¿y
zawsze zapinaæ pasy. Nieprzestrzeganie
z poduszki powietrzne dla kierowcy podanych zaleceñ stwarza ryzyko
i pasa¿era na przednim fotelu 3. odniesienia obra¿eñ cia³a lub nawet utraty
W zale¿noœci od si³y uderzenia kolejno ¿ycia. Nale¿y odpowiednio poinstruowaæ
uaktywniaj¹ siê poszczególne pasa¿erów.
zabezpieczenia:
Zapoznaæ siê z instrukcj¹ do³¹czon¹
Pasy bezpieczeñstwa............................... 51 z Automatyczna blokada pasów do fotelika dzieciêcego!
bezpieczeñstwa uniemo¿liwia ich
Trzypunktowe pasy bezpieczeñstwa...... 51
wysuniêcie, zapewniaj¹c utrzymanie
Napinacze pasów bezpieczeñstwa ........ 52
pasa¿erów w fotelach.
Pos³ugiwanie siê pasami
bezpieczeñstwa ..................................... 54 z Pasy bezpieczeñstwa przednich foteli
Pe³nowymiarowe poduszki powietrzne s¹ napinane za pomoc¹ mechanizmu
Opla........................................................ 56 automatycznego zwijania. Powoduje to
natychmiastowe naprê¿enie pasów, dziêki
Mocowanie fotelików dzieciêcych 3....... 62
czemu cia³o kierowcy i pasa¿era od samego
Zaczepy monta¿owe 3 do mocowania
pocz¹tku zostaje przygotowane na nag³e
fotelików dzieciêcych ISOFIX ................ 62 wyhamowanie i podlega mniejszym
Lusterka zewnêtrzne................................ 65 obci¹¿eniom.
Zag³ówki ................................................... 65
z Dodatkowo przy powa¿nych zderzeniach
Os³ony przeciws³oneczne, schowek
osoby znajduj¹ce siê w samochodzie
w desce rozdzielczej.............................. 65
s¹ chronione przez poduszki powietrzne.
Wyposa¿enie podnosz¹ce poziom
bezpieczeñstwa 3 ................................. 65
Bezpieczeñstwo 51
Pasy bezpieczeñstwa Kontrola pasów bezpieczeñstwa

Wszystkie elementy pasów bezpieczeñstwa
9 Ostrze¿enie nale¿y poddawaæ regularnej kontroli pod
k¹tem uszkodzeñ i prawid³owego dzia³ania.
Pasy bezpieczeñstwa nale¿y zapinaæ przed Uszkodzone czêœci bezzw³ocznie wymieniaæ.
ka¿d¹ jazd¹, równie¿ w mieœcie. Dotyczy to Pasy rozci¹gniête na skutek wypadku
tak¿e pasa¿erów siedz¹cych z ty³u. W razie i napinacze po zadzia³aniu wymieniæ
wypadku zapiête pasy czêsto ratuj¹ ¿ycie! w centrum Opel Partner.
Równie¿ kobiety ciê¿arne powinny zapinaæ Nie dokonywaæ ¿adnych przeróbek pasów
pasy bezpieczeñstwa – patrz strona 54. bezpieczeñstwa, ich zamocowañ,
mechanizmów zwijaj¹cych i zaczepów.
Osoby bez zapiêtych pasów bezpieczeñstwa Uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ lub nie
w razie wypadku nara¿aj¹ na ciê¿kie przykleszczyæ taœmy pasa bezpieczeñstwa
obra¿enia nie tylko siebie, lecz równie¿ przedmiotami o ostrych krawêdziach.
innych pasa¿erów oraz kierowcê. Nr rysunku: 13461h.tif
Ka¿dy pas bezpieczeñstwa przeznaczony jest Trzypunktowe pasy
wy³¹cznie dla jednej osoby. Bez zastosowania bezpieczeñstwa
odpowiedniego fotelika dzieciêcego pasy Samochód wyposa¿ony jest w trzypunktowe
bezpieczeñstwa s¹ nieodpowiednie dla dzieci pasy bezpieczeñstwa z mechanizmem
w wieku poni¿ej 12 lat oraz o wzroœcie poni¿ej automatycznego zwijania, blokowania
150 cm. i napinania, co zapewnia pe³n¹ swobodê
W przypadku dzieci w wieku do 12 lat zaleca ruchu, a jednoczeœnie œcis³e przyleganie
siê stosowanie fotelików dzieciêcych pasów do cia³a.
Opla – patrz strona 63. Informacje na temat w³aœciwej pozycji fotela,
patrz strona 39.
Pasy skonstruowano w taki sposób,
aby blokowa³y siê w razie gwa³townego
przyspieszania i ostrego hamowania.
52 Bezpieczeñstwo
Napinacze pasów bezpieczeñstwa

Pasy bezpieczeñstwa zamontowane z przodu
9 Ostrze¿enie
s¹ wyposa¿one w napinacze. W przypadku
W celu usuniêcia przyczyny usterki zwróciæ
zderzenia czo³owego, w zale¿noœci od si³y
uderzenia, pasy bezpieczeñstwa zostaj¹
natychmiast œci¹gniête przez mechanizm Zintegrowana funkcja autodiagnostyki
automatycznego zwijania. umo¿liwia szybkie usuwanie usterek. Przy
Zadzia³anie napinaczy pasów korzystaniu z us³ug centrum Opel Partner
bezpieczeñstwa nale¿y ka¿dorazowo okazywaæ Kartê
sygnalizowane jest zaœwieceniem siê lampki pojazdu.
kontrolnej v.
Po zadzia³aniu napinaczy nale¿y je wymieniæ
w centrum Opel Partner.
Nieuszkodzone pasy bezpieczeñstwa Nr rysunku: 12944h.tif
pozostaj¹ sprawne nawet po zadzia³aniu Lampka kontrolna napinaczy pasów
napinaczy. bezpieczeñstwa v
Wa¿ne wskazówki – patrz strona 51. Napinacze pasów bezpieczeñstwa s¹
elektronicznie monitorowane wraz
z poduszkami powietrznymi, a ich sprawnoœæ
jest sygnalizowana za pomoc¹ kontrolki v
umieszczonej na desce rozdzielczej.
Po w³¹czeniu zap³onu lampka kontrolna miga
przez ok. 4 sekundy. Jeœli lampka nie zacznie
migaæ, nie zgaœnie po 4 sekundach lub nagle
zaœwieci siê podczas jazdy, dosz³o do usterki
w uk³adzie napinania pasów bezpieczeñstwa
lub poduszek powietrznych – patrz strona 57.
W razie wypadku mog¹ one nie zadzia³aæ.
Uaktywnienie napinaczy pasów
bezpieczeñstwa jest sygnalizowane
œwieceniem siê lampki kontrolnej v.
Bezpieczeñstwo 53
Wa¿ne z Elektroniczne modu³y steruj¹ce elementami

z W obszarze dzia³ania napinaczy pasów napinaczy pasów bezpieczeñstwa
bezpieczeñstwa nie mo¿na mocowaæ i poduszek powietrznych znajduj¹ siê
akcesoriów nie przeznaczonych dla wewn¹trz konsoli œrodkowej. Aby unikn¹æ
samochodu danego typu ani umieszczaæ zak³óceñ w dzia³aniu tych uk³adów,
innych przedmiotów, gdy¿ stwarza to w pobli¿u konsoli nie wolno umieszczaæ
zagro¿enie odniesienia obra¿eñ cia³a ¿adnych elementów wytwarzaj¹cych pole
w przypadku zadzia³ania napinaczy. magnetyczne.
z Nie wolno dokonywaæ ¿adnych przeróbek z Demonta¿ przednich foteli powinien

elementów napinaczy pasów byæ przeprowadzany przez centrum
bezpieczeñstwa, gdy¿ mo¿e to Opel Partner.
spowodowaæ utratê zezwolenia z Napinacze pasów bezpieczeñstwa mog¹
na dopuszczenie samochodu do ruchu. zadzia³aæ tylko raz. W celu ich wymiany
zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
9 Ostrze¿enie z Przy z³omowaniu samochodu bezwzglêdnie
przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych œrodków
Nieumiejêtne obchodzenie siê z pasami
ostro¿noœci. Z³omowanie powinno byæ
(np. podczas monta¿u lub demonta¿u)
przeprowadzane za poœrednictwem
mo¿e doprowadziæ do nag³ego zadzia³ania
uprawnionej firmy zajmuj¹cej siê
napinaczy, a w konsekwencji do obra¿eñ
recyklingiem. Zaleca siê zasiêgniêcie
cia³a.
odpowiednich informacji w centrum
Opel Partner.
54 Bezpieczeñstwo

Pos³ugiwanie siê pasami 9 Ostrze¿enie Regulacja wysokoœci
bezpieczeñstwa górnego punktu zamocowania przednich
Zapinanie pasów bezpieczeñstwa:
Czêœæ biodrowa pasa powinna œciœle
Równomiernym ruchem wyci¹gn¹æ pas przylegaæ do miednicy, nie wywieraj¹c 1. Lekko wyci¹gn¹æ pas.
bezpieczeñstwa z mechanizmu zwijaj¹cego nacisku na brzuch – dotyczy to zw³aszcza 2. Wyci¹gn¹æ ga³kê.
i prze³o¿yæ w poprzek cia³a, uwa¿aj¹c, kobiet ciê¿arnych.
aby pas nie zosta³ skrêcony. 3. Ustawiæ odpowiedni¹ wysokoœæ.
W³o¿yæ sprz¹czkê pasa w zaczep. Oparcie Grube ubranie utrudnia w³aœciwe u³o¿enie 4. Pozwoliæ na zablokowanie siê wieszaka
przedniego fotela nie powinno byæ zbytnio pasa bezpieczeñstwa. Pas nie mo¿e uciskaæ w ustalonym miejscu, co zostanie
odchylone do ty³u, poniewa¿ wp³ywa to twardych lub kruchych przedmiotów zasygnalizowane charakterystycznym
na spadek efektywnoœci dzia³ania pasów; znajduj¹cych siê w kieszeniach ubrania dŸwiêkiem.
zalecany k¹t odchylenia wynosi oko³o 25°. (np. d³ugopisów, kluczy czy okularów), gdy¿
mo¿e to spowodowaæ obra¿enia cia³a. Nie Nie regulowaæ wysokoœci zamocowania pasa
Czêœæ biodrowa pasa nie mo¿e byæ skrêcona podczas jazdy.
i musi œciœle przylegaæ do cia³a. Podczas jazdy wk³adaæ pod pas bezpieczeñstwa ¿adnych
regularnie napinaæ pas, poci¹gaj¹c przedmiotów, np. torby czy telefonu
za jego czêœæ ramieniow¹. komórkowego.
Bezpieczeñstwo 55

Prawid³owo wyregulowany pas powinien Odpinanie pasa Trzypunktowy pas bezpieczeñstwa
spoczywaæ na barku kierowcy/pasa¿era. W celu odpiêcia pasa nacisn¹æ czerwony œrodkowego tylnego fotela
Nie mo¿e spoczywaæ na szyi ani na ramieniu. przycisk na jego zaczepie. Pas zwinie siê Wyci¹gn¹æ pas z mocowania dachowego
samoczynnie. ci¹gn¹c za sprz¹czki. Doln¹ sprz¹czkê
wsun¹æ w odpowiedni (mniejszy) zaczep pasa
po prawej stronie. Trzymaj¹c za górn¹
sprz¹czkê przeci¹gn¹æ pas przez ramiê
i brzuch (pas nie mo¿e byæ skrêcony) i wsun¹æ
sprz¹czkê w lewy zewnêtrzny zaczep po lewej
stronie.
Sprz¹czka pasa œrodkowego tylnego
fotela zatrzaœnie siê tylko w pasuj¹cym
(zewnêtrznym po lewej stronie) zaczepie.
Sprz¹czka wsuniêta w jakikolwiek inny zaczep
nie zatrzaœnie siê.
6
56 Bezpieczeñstwo
W celu odpiêcia pasa nacisn¹æ przycisk

na zaczepie po lewej stronie. Pas zwinie
siê samoczynnie i u³o¿y siê na oparciu
w gotowoœci do u¿ycia.
Przy powiêkszaniu przestrzeni baga¿owej
od³¹czyæ pas od obu zaczepów: pas zwinie
siê ca³kowicie.
Nr rysunku: 11181H.tif Nr rysunku: 12947h.tif

Pe³nowymiarowe poduszki Boczne poduszki powietrzne 3
powietrzne Opla Boczne poduszki powietrzne uaktywniaj¹
W sk³ad systemu pe³nowymiarowych siê w przypadku uderzeñ w bok samochodu,
poduszek powietrznych wchodzi kilka zapewniaj¹c bezpieczn¹ amortyzacjê dla
odrêbnych podzespo³ów. kierowcy lub pasa¿era z przodu, w okolicach
odpowiednich drzwi przednich. Dziêki temu
Czo³owe poduszki powietrzne przy zderzeniu bocznym znacznie zmniejsza
Czo³owe poduszki powietrzne, nape³niane siê ryzyko odniesienia obra¿eñ górnej
w przypadku silnego zderzenia czo³owego, czêœci cia³a.
zapewniaj¹ bezpieczn¹ amortyzacjê dla
kierowcy i pasa¿era na przednim fotelu 3.
Podczas zderzenia kierowca i pasa¿er
przemieszczaj¹ siê do przodu w sposób
ograniczony, dziêki czemu ryzyko odniesienia
obra¿eñ górnej czêœci cia³a i g³owy jest
znacznie mniejsze.
Bezpieczeñstwo 57
Przyk³ady sytuacji, w których dochodzi

do uaktywnienia czo³owych poduszek
powietrznych:
z Zderzenie z niepodatn¹ przeszkod¹:
uaktywnienie czo³owych poduszek
powietrznych nastêpuje przy ma³ej
prêdkoœci.
z Zderzenie z podatn¹ przeszkod¹
(np. innym pojazdem): uaktywnienie
czo³owych poduszek powietrznych
nastêpuje przy wiêkszej prêdkoœci.

Pe³nowymiarowe poduszki Czo³owe poduszki powietrzne s¹
powietrzne Opla uaktywniane:
Czo³owe poduszki powietrzne z w zale¿noœci od si³y zderzenia,
Je¿eli samochód wyposa¿ony jest w czo³owe z w zale¿noœci od rodzaju kolizji,
poduszki powietrzne, na kole kierownicy oraz
nad schowkiem w desce rozdzielczej 3 z je¿eli kierunek uderzenia mieœci siê
znajduje siê napis AIRBAG. w zakresie przedstawionym na rysunku,
System czo³owych poduszek powietrznych z niezale¿nie od poduszek bocznych 3.
sk³ada siê z:
z poduszek powietrznych z generatorami
gazu, umieszczonych w kole kierownicy
i w desce rozdzielczej 3
z elektronicznego uk³adu steruj¹cego
z czujnikiem zderzenia
z lampki kontrolnej poduszek
powietrznych v na desce rozdzielczej.
58 Bezpieczeñstwo
9 Ostrze¿enie
Zwróciæ uwagê na prawid³owe zapiêcie
trzypunktowych pasów bezpieczeñstwa
Czo³owe poduszki powietrzne nie uaktywniaj¹
siê w przypadku:
z wy³¹czonego zap³onu,
z lekkich zderzeñ czo³owych,
z dachowania,
z uderzeñ bocznych oraz tylnych.
Czo³owe poduszki powietrzne nie zadzia³aj¹
wiêc w przypadku, kiedy nie zapewnia³yby
Nr rysunku: 11181H.tif Nr rysunku: 13473h.tif osobom siedz¹cym z przodu maksymalnej
Po uaktywnieniu poduszki powietrzne w ci¹gu ochrony.
kilku milisekund nape³niaj¹ siê gazem, 9 Ostrze¿enie
zapewniaj¹c bezpieczn¹ amortyzacjê dla
kierowcy oraz pasa¿era z przodu 3. Podczas Czo³owe poduszki powietrzne zapewniaj¹
zderzenia kierowca i pasa¿er przemieszczaj¹ optymaln¹ ochronê tylko przy odpowiednim
siê do przodu w sposób ograniczony, dziêki ustawieniu foteli, oparæ i zag³ówków: fotel
czemu ryzyko odniesienia obra¿eñ górnej nale¿y ustawiæ odpowiednio do wzrostu
czêœci cia³a i g³owy jest znacznie mniejsze. kierowcy, w takim po³o¿eniu, aby kierowca
siedz¹c w pozycji wyprostowanej, z lekko
Po uaktywnieniu poduszek powietrznych nie ugiêtymi rêkoma, móg³ trzymaæ kierownicê
nale¿y siê obawiaæ ograniczenia widocznoœci w okolicy jej górnych ramion. Fotel pasa¿era
przez szybê przedni¹. W czasie wypadku powinien byæ jak najdalej odsuniêty,
poduszki nape³niaj¹ siê tak szybko, a oparcie ustawione pionowo – patrz
¿e czêsto jest to niezauwa¿alne. strona 39. Nie opieraæ g³owy, tu³owia, r¹k
ani nóg na elementach, za którymi znajduj¹
siê poduszki powietrzne.
Nie umieszczaæ ¿adnych przedmiotów
w obszarze nape³niania siê poduszek
powietrznych. Wa¿ne wskazówki
Bezpieczeñstwo 59

Boczne poduszki powietrzne 3 Boczne poduszki powietrzne s¹ uaktywniane:
9 Ostrze¿enie O zamontowaniu bocznych poduszek z w zale¿noœci od si³y zderzenia,
powietrznych informuj¹ napisy AIRBAG
Z tego wzglêdu nale¿y zawsze zapinaæ pasy na zewn¹trz boków oparæ foteli przednich. z w zale¿noœci od rodzaju kolizji,
bezpieczeñstwa. System czo³owych
poduszek powietrznych stanowi jedynie System bocznych poduszek powietrznych z jeœli kierunek uderzenia w œrodkowy s³upek
uzupe³nienie ochrony trzypunktowymi sk³ada siê z: drzwi kierowcy lub pasa¿era z przodu
pasami bezpieczeñstwa. W razie wypadku mieœci siê w zakresie pokazanym
z bocznych poduszek powietrznych na rysunku,
osoba bez zapiêtych pasów bezpieczeñstwa w oparciach fotela kierowcy i pasa¿era
nara¿ona jest w wiêkszym stopniu wraz z nape³niaczami, z niezale¿nie od czo³owych poduszek
na odniesienie ciê¿kich obra¿eñ cia³a, powietrznych.
a nawet na wypadniêcie z samochodu. z elektronicznego uk³adu steruj¹cego,
Pas bezpieczeñstwa przyczynia siê do z czujników zderzenia bocznego, 6

utrzymania prawid³owej pozycji cia³a, przy z lampki kontrolnej poduszek
której poduszka powietrzna mo¿e zapewniæ powietrznych v na desce rozdzielczej.
optymaln¹ ochronê przy zderzeniu.
60 Bezpieczeñstwo
9 Ostrze¿enie
Nie umieszczaæ ¿adnych przedmiotów
w obszarze nape³niania siê poduszek
powietrznych oraz miêdzy oparciami foteli
przednich a karoseri¹. Nie opieraæ r¹k ani
ramion na elementach, za którymi znajduj¹
siê poduszki powietrzne. Wa¿ne wskazówki
Nale¿y zawsze zwracaæ uwagê
na prawid³owe zapiêcie trzypunktowych
pasów bezpieczeñstwa – patrz strona 54.
Boczne poduszki powietrzne nie uaktywniaj¹

Po uaktywnieniu boczne poduszki powietrzne siê w przypadku: Jeœli lampka nie zacznie migaæ, nie zgaœnie po
nape³niaj¹ siê w ci¹gu kilku milisekund, z wy³¹czonego zap³onu, 4 sekundach lub zaœwieci siê podczas jazdy,
zapewniaj¹c bezpieczn¹ amortyzacjê dla z zderzeñ czo³owych; dosz³o do usterki w uk³adzie poduszek
kierowcy lub pasa¿era z przodu w okolicach powietrznych lub w uk³adzie napinania pasów
drzwi. Dziêki temu przy zderzeniu bocznym z dachowania, bezpieczeñstwa – patrz strona 51. W razie
znacznie zmniejsza siê ryzyko odniesienia z zderzeñ tylnych; wypadku mog¹ one nie zadzia³aæ.
obra¿eñ górnej czêœci cia³a. Odpalenie jednej z poduszek powietrznych
z zderzeñ bocznych, w których uderzenie
nastêpuje poza obszarem kabiny jest sygnalizowane ci¹g³ym œwieceniem
samochodu. lampki kontrolnej v,
Lampka kontrolna v poduszek powietrznych 9 Ostrze¿enie
Poduszki powietrzne s¹ elektronicznie
monitorowane wraz z napinaczami pasów W celu usuniêcia przyczyny usterki zwróciæ
bezpieczeñstwa, a ich sprawnoœæ siê do centrum Opel Partner.
jest sygnalizowana za pomoc¹
kontrolki v umieszczonej na desce Zintegrowana funkcja autodiagnostyki
rozdzielczej. Po w³¹czeniu zap³onu lampka umo¿liwia szybkie usuwanie usterek. Przy
kontrolna miga przez ok. 4 sekundy. korzystaniu z us³ug centrum Opel Partner
nale¿y ka¿dorazowo okazywaæ Kartê
pojazdu.
Bezpieczeñstwo 61
Wa¿ne z Na kole kierownicy, desce rozdzielczej lub z Nie wolno dokonywaæ ¿adnych przeróbek
z W obszarze nape³niania siê poduszek oparciach foteli przednich w okolicy os³on systemów poduszek powietrznych, gdy¿
powietrznych nie wolno mocowaæ ani poduszek powietrznych nie wolno niczego mo¿e to spowodowaæ utratê zezwolenia
umieszczaæ jakichkolwiek dodatkowych k³aœæ ani naklejaæ. Miejsca te nie mog¹ na dopuszczenie samochodu do ruchu.
urz¹dzeñ czy przedmiotów. W przeciwnym byæ niczym zas³oniête.
razie uaktywnienie poduszek grozi z Ko³o kierownicy, tablicê rozdzielcz¹
9 Ostrze¿enie
odniesieniem obra¿eñ. i oparcia przednich foteli czyœciæ tylko
Przy niew³aœciwym postêpowaniu mo¿e
z Pomiêdzy poduszkami powietrznymi such¹ szmatk¹ lub specjalnym œrodkiem
dojœæ do nag³ego nape³nienia poduszek,
a osobami znajduj¹cymi siê wewn¹trz do czyszczenia. Nie stosowaæ ¿r¹cych
co grozi obra¿eniami cia³a.
samochodu nie mog¹ znajdowaæ œrodków czyszcz¹cych.
siê ¿adne przedmioty, poniewa¿ mo¿e z Na przednie fotele zak³adaæ wy³¹cznie z Demonta¿ ko³a kierownicy, deski
to doprowadziæ do obra¿eñ cia³a. pokrowce przeznaczone dla samochodu rozdzielczej, przednich foteli i pasów
9 Ostrze¿enie Opel Agila z bocznymi poduszkami
powietrznymi 3. Przy ich zak³adaniu
bezpieczeñstwa najlepiej zleciæ centrum
Opel Partner.
uwa¿aæ, aby nie zas³oniæ poduszek
Fotelików dzieciêcych nie wolno woziæ z Przy z³omowaniu samochodu bezwzglêdnie
powietrznych znajduj¹cych siê
na kolanach, tak jak ¿adnego innego przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych œrodków
na zewnêtrznych bokach oparæ foteli
przedmiotu. Stwarza to zagro¿enie ostro¿noœci. Z³omowanie powinno byæ
przednich.
dla ¿ycia. przeprowadzane za poœrednictwem
z Systemy poduszek powietrznych dzia³aj¹ uprawnionej firmy zajmuj¹cej siê
z Uk³ady elektroniczne kontroluj¹ce poduszki niezale¿nie od siebie, odpowiednio recyklingiem. Zaleca siê zasiêgniêcie
powietrzne i napinacze pasów znajduj¹ siê do si³y uderzenia i rodzaju kolizji. odpowiednich informacji w centrum
w konsoli œrodkowej. Aby unikn¹æ zak³óceñ z Ka¿da poduszka powietrzna mo¿e zostaæ Opel Partner.
w dzia³aniu tych uk³adów, w pobli¿u konsoli uaktywniona tylko raz. Zu¿yt¹ poduszkê z Osoby o wadze poni¿ej 35 kg powinny
nie wolno umieszczaæ ¿adnych urz¹dzeñ nale¿y niezw³ocznie wymieniæ w centrum zajmowaæ miejsca na siedzeniach tylnych.
wytwarzaj¹cych pole magnetyczne. Opel Partner.
z Haczyki 3 w bocznych krawêdziach z Skutki wypadku oraz fakt zadzia³ania b¹dŸ
podsufitki przeznaczone s¹ wy³¹cznie niezadzia³ania poduszek powietrznych
do wieszania lekkich ubrañ lub wieszaków uzale¿nione s¹ od prêdkoœci, kierunków
na ubrania. W kieszeniach zawieszonych ruchu i odkszta³calnoœci mechanicznej
ubrañ nie nale¿y przechowywaæ ¿adnych pojazdów oraz w³aœciwoœci przeszkody.
przedmiotów, gdy¿ w razie wypadku mog¹ Stopieñ uszkodzenia pojazdu i wynikaj¹ce
one staæ siê przyczyn¹ obra¿eñ cia³a. z tego koszty nie s¹ wyznacznikiem
spe³nienia warunków zadzia³ania poduszek
powietrznych.
62 Bezpieczeñstwo
Zaczepy monta¿owe 3 do
mocowania fotelików dzieciêcych
ISOFIX
Zaczepy monta¿owe 3 do mocowania
fotelików dzieciêcych systemu ISOFIX
s¹ umieszczone pomiêdzy oparciem
a siedziskami zewnêtrznych siedzeñ tylnych.
Nale¿y postêpowaæ œciœle wed³ug instrukcji
obs³ugi do³¹czonej do fotelika ISOFIX.
Stosowaæ mo¿na wy³¹cznie foteliki ISOFIX
przeznaczone dla konkretnego modelu
samochodu. Zaleca siê zasiêgniêcie
odpowiednich informacji w centrum
Opel Partner.
Nr rysunku: 11 704a.tif Nr rysunku: 12945h.tif
Mocowanie fotelików dzieciêcych 3 Pojazdy wyposa¿one w poduszkê dla
pasa¿era z przodu 3 mo¿na rozpoznaæ
9 Ostrze¿enie po napisie AIRBAG powy¿ej schowka w desce
rozdzielczej, oraz – po otwarciu drzwi
Fotelików dzieciêcych nie wolno montowaæ – naklejce ostrzegawczej umieszczonej z boku
na przednim fotelu pasa¿era, jeœli pojazd na desce rozdzielczej. Patrz rys. 11704 A.
jest wyposa¿ony w poduszki powietrzne 3
Samochody z bocznymi poduszkami
– zagro¿enie dla ¿ycia. Jeœli pojazd jest
powietrznymi 3 mo¿na rozpoznaæ po
wyposa¿ony w poduszki powietrzne, foteliki
napisach AIRBAG na zewnêtrznych bokach
dzieciêce mo¿na montowaæ
oparæ foteli przednich. Patrz rys. 12945 A.
na zewnêtrznych siedzeniach z ty³u 3.
Foteliki dzieciêce mo¿na montowaæ
na przednim fotelu pasa¿era tylko wtedy,
gdy pojazd nie jest wyposa¿ony
w poduszki powietrzne.
Bezpieczeñstwo 63
Foteliki dzieciêce 3 Dobór w³aœciwego fotelika Uwaga

Foteliki dzieciêce Opla zaprojektowano Dziecko powinno byæ jak najd³u¿ej z Dzieci w wieku do 12 lat lub poni¿ej 150 cm
specjalnie dla samochodów marki Opel. Dziêki przewo¿one w samochodzie ty³em wzrostu powinny podró¿owaæ wy³¹cznie
temu w razie kolizji zapewniaj¹ one dziecku do kierunku jazdy. Fotelik mo¿na zmieniæ, w odpowiednich fotelikach dzieciêcych.
maksymalne bezpieczeñstwo. W przypadku je¿eli dziecko osi¹gnie taki wzrost, ¿e jego
g³ówka bêdzie wystawaæ ponad fotelik i nie z Fotelik powinien byæ dostosowany do masy
korzystania z innych fotelików dzieciêcych
bêdzie mog³a byæ d³u¿ej podpierana cia³a dziecka.
nale¿y przestrzegaæ zaleceñ producenta
odnoœnie ich monta¿u i u¿ytkowania. na wysokoœci oczu. Krêgi szyjne dziecka s¹ z Fotelik musi byæ prawid³owo zamocowany
nadal bardzo s³abe. W razie wypadku krêgi – patrz instrukcje do³¹czone do fotelika.
Zale¿nie od kraju, w którym u¿ytkowany jest szyjne dziecka jad¹cego w pozycji pó³le¿¹cej
samochód, mog¹ obowi¹zywaæ specjalne ty³em do kierunku jazdy s¹ mniej nara¿one z Powierzchnie fotelika dzieciêcego
przepisy odnoœnie miejsca zamontowania na przeci¹¿enia ni¿ dziecka jad¹cego Opla mo¿na okresowo czyœciæ.
fotelika dzieciêcego. Nale¿y œciœle w pozycji siedz¹cej. z Nie zaklejaæ ani obk³adaæ fotelików
przestrzegaæ wszystkich przepisów dodatkowymi materia³ami.
lokalnych i krajowych. 9 Ostrze¿enie z Dziecko powinno wsiadaæ i wysiadaæ
Fotelików dzieciêcych nie wolno woziæ z samochodu po stronie chodnika lub
na kolanach pasa¿era. Stwarza pobocza.
to zagro¿enie dla ¿ycia. z Fotelik dzieciêcy poddany obci¹¿eniom
podczas wypadku drogowego musi zostaæ
wymieniony na nowy.
64 Bezpieczeñstwo
Dozwolone opcje mocowania fotelika dzieciêcego X = Nie wolno mocowaæ fotelików

1)
dzieciêcych.
Waga i wiek Na fotelu przednim Na fotelu przednim Na Na œrodkowym
pojazdu pojazdu bez zewnêtrznyc fotelu U = Bez ograniczeñ w po³¹czeniu
wyposa¿onego poduszek h fotelach w tylnym z trzypunktowym pasem
w poduszki powietrznych w tylnym rzêdzie bezpieczeñstwa.
powietrzne rzêdzie + = Dostêpne s¹ fotele z systemem
0: zamocowañ ISOFIX. Przy monta¿u
do 10 kg z wykorzystaniem zamocowañ ISOFIX
lub wiek do ok. dopuszcza siê wy³¹cznie foteliki
10 miesiêcy systemu ISOFIX zatwierdzone do
X U U+ X u¿ywania w tym samochodzie. Proszê
0+: zapytaæ w centrum Opel Partner.
do 13 kg
lub wiek do ok.
2 lat
I:
od 9 do 18 kg
lub wiek od ok. X U U+ X
8 miesiêcy do 4 lat
II:
od 15 do 25 kg
lub wiek od ok.
3 do 7 lat X U U X
III:
od 22 do 36 kg
lub wiek od ok.
6 do 12 lat
1)
Zaleca siê u¿ywanie fotelika do momentu osi¹gniêcia przez dziecko górnego limitu wagi.
Bezpieczeñstwo 65
Zag³ówki Wyposa¿enie podnosz¹ce poziom

Zag³ówki nale¿y ustawiæ odpowiednio bezpieczeñstwa 3
do wzrostu 3. Patrz strona 39. Szeroka oferta wyposa¿enia Opla pozwala
Zabrania siê nak³adania na zag³ówki dostosowaæ samochód do indywidualnych
jakiegokolwiek wyposa¿enia dodatkowego, potrzeb. Oprócz wyposa¿enia podnosz¹cego
które nie jest przeznaczone dla modelu Agila. poziom bezpieczeñstwa, akcesoriów
Wszelkie przedmioty umieszczone zwiêkszaj¹cych komfort jazdy i pe³nej gamy
na zag³ówkach mog¹ utrudniaæ ich dzia³anie œrodków do pielêgnacji samochodu
podczas wypadku i w razie gwa³townego oferowanych jest wiele innych atrakcyjnych
hamowania mo¿e dojœæ do artyku³ów.
niekontrolowanego przemieszczenia siê Wszystkie produkty z grupy oryginalnych
nieprawid³owo zamocowanych przedmiotów czêœci zamiennych i akcesoriów Opla
w kabinie samochodu. posiadaj¹ gwarancjê wysokiej jakoœci
i dok³adnego dopasowania do samochodu.
Nr rysunku: 13481h.tif Os³ony przeciws³oneczne, schowek Centra Opel Partner chêtnie udziel¹
Lusterka zewnêtrzne w desce rozdzielczej wyczerpuj¹cych informacji na temat
Aby zapewniæ bezpieczeñstwo pieszym, Os³ony lusterek w os³onach nastêpuj¹cych produktów:
w przypadku uderzenia lusterka zewnêtrzne przeciws³onecznych i schowek powinny z Foteliki dzieciêce Opla
sk³adaj¹ siê w swoich uchwytach. Lekkie byæ zamkniête podczas jazdy. z Linki holownicze
naciœniêcie obudowy lusterka powoduje jego z Dr¹¿ki holownicze
powrót do po³o¿enia pierwotnego. z Awaryjne przewody rozruchowe
z Zestaw ¿arówek zapasowych
z Zestaw bezpieczników
z Halogenowe reflektory przeciwmgielne
z Fartuchy przeciwb³otne
z Latarka z magnesem
z Trójk¹t ostrzegawczy
z Apteczka pierwszej pomocy
z Apteczka pierwszej pomocy (poduszka)
66 Oœwietlenie
Wersja ze œwiat³ami do jazdy dziennej 3: przy

Oœwietlenie w³¹czonym zap³onie i ustawieniu prze³¹cznika
œwiate³ w po³o¿eniu 7 œwiat³a mijania w³¹czaj¹
siê bez podœwietlenia wskaŸników.
Œwiat³a do jazdy dziennej wy³¹czaj¹
siê po wy³¹czeniu zap³onu.
Przy korzystaniu ze œwiate³ do jazdy dziennej
i œwiate³ przeciwmgielnych 3 podczas pobytu
za granic¹ nale¿y przestrzegaæ przepisów
obowi¹zuj¹cych w danym kraju.
Podró¿e zagraniczne – patrz strona 68.
Poziomowanie reflektorów ?.................. 67 Œwiat³a zewnêtrzne
Œwiat³a przeciwmgielne > 3 .................. 67 Prze³¹cznik obrotowy œwiate³:
Tylne œwiat³o przeciwmgielne.................. 67
7 = Wy³¹czanie
Kierunkowskazy, œwiat³a awaryjne ......... 67
Œwiat³a cofania......................................... 67 8 = Œwiat³a pozycyjne
Oœwietlenie wnêtrza 0............................ 68 9 = Œwiat³a mijania, œwiat³a drogowe
Podœwietlenie wskaŸników....................... 68 Prze³¹czanie œwiate³ mijania, drogowych oraz
Podœwietlenie wyœwietlacza b³yskanie œwiat³ami drogowymi – patrz
informacyjnego 3.................................. 68 strona 10.
Podœwietlenie popielniczki 3................... 68 W po³o¿eniu 8 i 9 w³¹czone s¹ równie¿
Przystosowanie reflektorów œwiat³a tylne oraz oœwietlenie tablicy
do wymogów przepisów rejestracyjnej.
innych krajów ......................................... 68
Po wy³¹czeniu zap³onu, jeœli w³¹czone s¹
œwiat³a mijania lub drogowe, automatycznie
zapalaj¹ siê œwiat³a pozycyjne 3.
Oœwietlenie 67
Tylne œwiat³o przeciwmgielne

W³¹czanie = Nacisn¹æ r; zaœwieci siê
lampka kontrolna r
Wy³¹czanie = Ponownie nacisn¹æ r
lub wy³¹czyæ zap³on albo
œwiat³a
Tylne œwiat³o przeciwmgielne mo¿na w³¹czyæ
tylko wówczas, gdy zap³on i œwiat³a
mijania/œwiat³a pozycyjne s¹ w³¹czone.
Tylne œwiat³o przeciwmgielne samochodu jest
wy³¹czane automatycznie po do³¹czeniu
przyczepy.
Nr rysunku: 18157h.tif Nr rysunku: 11457h.tif Kierunkowskazy, œwiat³a awaryjne

Poziomowanie reflektorów ? Œwiat³a przeciwmgielne > 3 patrz strona 11.
Poziomowanie reflektorów wykonuje W³¹czanie = Nacisn¹æ >; zaœwieci siê
siê w czterech zakresach, w zale¿noœci
Œwiat³a cofania
lampka kontrolna >
od obci¹¿enia pojazdu, przy w³¹czonych Zapalaj¹ siê przy w³¹czonym zap³onie,
Wy³¹czanie = Ponownie nacisn¹æ > lub po w³¹czeniu biegu wstecznego.
œwiat³ach mijania, poprzez obrót pokrêt³a wy³¹czyæ zap³on albo
rade³kowanego. œwiat³a
W³aœciwe ustawienie œwiate³ ogranicza Przednie œwiat³a przeciwmgielne mo¿na
oœlepianie innych u¿ytkowników drogi. w³¹czyæ tylko wówczas, gdy zap³on i œwiat³a
z Zajête przednie fotele = 0 s¹ w³¹czone.
z Zajête wszystkie fotele = 1
z Zajête wszystkie fotele
i obci¹¿ony baga¿nik = 2
z Zajêty fotel kierowcy
i obci¹¿ony baga¿nik = 3
68 Oœwietlenie
Podœwietlenie wskaŸników
Zapala siê po w³¹czeniu œwiate³ zewnêtrznych
(nie zapala siê, kiedy w³¹czone s¹ œwiat³a
do jazdy dziennej 3).
Podœwietlenie wyœwietlacza
informacyjnego 3
W³¹cza siê po w³¹czeniu zap³onu
lub systemu informacyjnego.
Podœwietlenie popielniczki 3
Zapala siê po w³¹czeniu œwiate³
zewnêtrznych.
Nr rysunku: 11186H.tif Nr rysunku: 11458h.tif Przystosowanie reflektorów do

Oœwietlenie wnêtrza 0 W celu w³¹czenia oœwietlenia wnêtrza wymogów przepisów innych krajów
W³¹cza siê automatycznie po otwarciu drzwi. na sta³e nale¿y wyci¹gn¹æ prze³¹cznik Asymetryczne œwiat³a mijania zapewniaj¹
œwiate³. lepsz¹ widocznoœæ pobocza drogi.
W krajach o ruchu lewostronnym œwiat³a takie
mog¹ oœlepiaæ kierowców jad¹cych
z naprzeciwka.
Aby unikn¹æ oœlepiania kierowców jad¹cych
z naprzeciwka, nale¿y na oba reflektory
na³o¿yæ specjalne os³ony. Zaleca siê
skorzystanie z us³ug centrum Opel Partner.
Szyby, okno dachowe 69
Szyby, 9 Ostrze¿enie
okno dachowe Przy zamykaniu szyb 3 nale¿y zachowaæ
ostro¿noœæ. Istnieje niebezpieczeñstwo
odniesienia obra¿eñ cia³a, zw³aszcza
u dzieci.
Nale¿y odpowiednio poinstruowaæ
pasa¿erów.
Podczas podnoszenia szyb uwa¿nie
je obserwowaæ, zwracaj¹c uwagê, aby nic
nie zosta³o przykleszczone przez
zamykaj¹ce siê szyby czy okno dachowe.
Przed opuszczeniem pojazdu wyci¹gn¹æ
kluczyk z wy³¹cznika zap³onu, aby zapobiec Nr rysunku: 11188H.tif
Elektryczne sterowanie szyb otwieraniu i zamykaniu szyb i okna Szyby boczne
w przednich drzwiach 3........................ 70 dachowego bez nadzoru. Obracaæ korbk¹ w prawo lub w lewo
Okno dachowe 3 ..................................... 71
70 Szyby, okno dachowe
Otwieranie:
Aby otworzyæ okno ca³kowicie, nacisn¹æ
i przytrzymaæ przycisk, a¿ szyba przesunie
siê maksymalnie w dó³.
Aby otwieraæ okno etapami, krótko naciskaæ
przycisk.
Zamykanie:
Aby zamkn¹æ okno ca³kowicie, nacisn¹æ
i przytrzymaæ przycisk, a¿ szyba przesunie siê
maksymalnie do góry.
Aby zamykaæ okno etapami, krótko naciskaæ
przycisk.
Nr rysunku: 11189H.tif
Elektryczne sterowanie szyb
w przednich drzwiach 3
Do otwierania/zamykania szyb w drzwiach
kierowcy i pasa¿era z przodu s³u¿¹ dwa
prze³¹czniki w pod³okietniku drzwi kierowcy.
Dodatkowy prze³¹cznik znajduje
w pod³okietniku drzwi pasa¿era z przodu.
Szyby, okno dachowe 71
Zamykanie:
Obracaæ korbk¹ w prawo.
Gdy dalszy obrót korbk¹ nie bêdzie mo¿liwy,
oznacza to, ¿e okno dachowe znajduje siê
w po³o¿eniu komfortowym. Ponownie naciœnij
przycisk blokady i kontynuuj obracanie
korbk¹ do momentu zamkniêcia okna
dachowego.
Gdy okno dachowe zostanie zamkniête,
przycisk blokady zostanie automatycznie
zwolniony.
Uchylanie:
Przy zamkniêtym oknie dachowym nacisn¹æ
przycisk blokady. Obracaæ korbk¹ w prawo.
Okno dachowe 3 Opuszczanie: Roleta dachowa
Odchyliæ korbkê, aby wysunê³a siê Obracaæ korbk¹ w lewo. Mo¿na j¹ zasuwaæ i odsuwaæ zarówno
z wg³êbienia. Gdy okno dachowe zostanie zamkniête, przy zamkniêtym, jak i uchylonym oknie
przycisk blokady zostanie automatycznie dachowym.
Otwieranie:
Wcisn¹æ przycisk blokady. Obracaæ korbk¹ zwolniony. Roleta odsuwa siê przy otwieraniu
w lewo. Po ustawieniu okna dachowego we w³aœciwym okna dachowego.
Gdy dalszy obrót korbk¹ nie bêdzie mo¿liwy, po³o¿eniu ponownie wsun¹æ korbkê
oznacza to, ¿e okno dachowe znajduje siê we wg³êbienie.
w po³o¿eniu komfortowym, w którym ha³as
powodowany przep³ywem powietrza jest
zmniejszony.
W celu otwarcia poza po³o¿enie komfortowe
nale¿y ponownie wcisn¹æ przycisk blokady.
Kontynuowaæ obracanie korbk¹ w lewo.
Ogrzewanie, wentylacja
i klimatyzacja

Kratki nawiewu powietrza ....................... 73 Uk³ad ogrzewania i wentylacji, Przycisk n do w³¹czania ch³odzenia
Recyrkulacja powietrza............................ 74 klimatyzacja 3 (w pokrêtle regulacji temperatury) znajduje siê
Ogrzewanie tylnej szyby Ü..................... 74 Funkcje wentylacji, ogrzewania i ch³odzenia 3 wy³¹cznie w pojazdach wyposa¿onych
Uk³ad ogrzewania i wentylacji ................ 75 realizowane s¹ przez jeden uk³ad, maj¹cy w opcjonaln¹ klimatyzacjê 3. Patrz strona 78.
Klimatyzacja 3......................................... 78 na celu zapewnienie komfortu jazdy bez
Wloty powietrza ....................................... 80 wzglêdu na porê roku, warunki atmosferyczne
Wyloty powietrza ..................................... 80 i temperaturê zewnêtrzn¹.
Filtr powietrza 3....................................... 80 Po w³¹czeniu ch³odzenia 3 powietrze jest
Uwaga....................................................... 80 sch³adzane i osuszane.
Obs³uga techniczna ................................. 81 Nagrzewnica podgrzewa powietrze
do wybranej temperatury, okreœlonej
ustawieniem pokrêt³a regulacji temperatury.
Iloœæ doprowadzanego powietrza mo¿na
regulowaæ za pomoc¹ pokrêt³a dmuchawy.
Suwak s³u¿¹cy do w³¹czania recyrkulacji
powietrza pozwala odci¹æ dop³yw powietrza
z zewn¹trz.
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 73

Kratki nawiewu powietrza Boczne kratki nawiewu powietrza otwiera siê Kratki nawiewu powietrza s³u¿¹ce do
Przyjemny nawiew na wysokoœci twarzy obracaj¹c pokrêt³o rade³kowane w prawo. usuwania zaparowania i oblodzenia szyb (2)
osi¹ga siê poprzez odpowiednie ustawienie W celu zamkniêcia bocznych kratek nawiewu Ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza
pokrêt³a regulacji temperatury i pokrêt³a powietrza obracaæ pokrêt³o rade³kowane w po³o¿eniu V lub J:
rozdzia³u powietrza (L lub M). w lewo. nawiew powietrza kierowany jest na szybê
przedni¹ oraz szyby boczne.
Intensywnoœæ nawiewu powietrza mo¿na
zwiêkszyæ poprzez zwiêkszenie prêdkoœci Dodatkowe kratki nawiewu powietrza
dmuchawy i ustawienie pokrêt³a rozdzia³u Znajduj¹ siê przed szyb¹ przedni¹, przed
powietrza w po³o¿eniu M. szybami bocznymi i na wysokoœci stóp.
Œrodkowe i boczne kratki nawiewu powietrza (1)
Strumieñ powietrza mo¿na kierowaæ w ró¿ne
strony poprzez przechylanie i obracanie
¿eberek.
Informacje ogólne oraz informacje

na temat wlotów i wylotów
powietrza, filtra przeciwpy³kowego
i konserwacji,

Recyrkulacja powietrza Ogrzewanie tylnej szyby Ü
W³¹czanie: Obs³uga za pomoc¹ pokrêt³a regulacji
Przesun¹æ suwak w lewo 4, aby zablokowaæ prêdkoœci dmuchawy:
dop³yw powietrza z zewn¹trz.
W³¹czanie = poci¹gn¹æ pokrêt³o
Gdy do wnêtrza pojazdu przedostaj¹ siê
regulatora prêdkoœci
nieprzyjemne zapachy: na pewien czas
dmuchawy Ü
w³¹czyæ recyrkulacjê powietrza. W celu
w³¹czenia obiegu powietrza w kabinie Wy³¹czanie = nacisn¹æ pokrêt³o
samochodu nale¿y w³¹czyæ równie¿ regulatora prêdkoœci
dmuchawê. dmuchawy Ü
Recyrkulacja powietrza minimalizuje dostêp Symbol zapala siê po w³¹czeniu ogrzewania
powietrza z zewn¹trz. Jednak wzrastaj¹ca tylnej szyby.
wilgotnoœæ powietrza w kabinie samochodu
mo¿e doprowadziæ do zaparowania szyb. Ogrzewanie dzia³a tylko przy pracuj¹cym
Ze wzglêdu na stopniowo pogarszaj¹c¹ siê silniku.
jakoœæ powietrza w kabinie samochodu Wy³¹czyæ natychmiast po usuniêciu
przebywaj¹ce w niej osoby mog¹ odczuwaæ zaparowania lub oblodzenia szyby.
sennoœæ.
Wy³¹czanie:
Przesun¹æ suwak w prawo 5, aby do kabiny
ponownie wlatywa³o powietrze z zewn¹trz.
Nr rysunku: 11192H.tif Nr rysunku: 11193H.tif Nr rysunku: 11194H.tif

Uk³ad ogrzewania i wentylacji Œrodkowe pokrêt³o: Intensywnoœæ nawiewu Prawe pokrêt³o: Rozdzia³ powietrza
Lewe pokrêt³o: Temperatura powietrza K Na stopy
zakres czerwony = cieplej Cztery prêdkoœci dmuchawy: J Na szybê przedni¹, szyby drzwi
zakres niebieski = ch³odniej x Wy³¹czanie przednich i stopy
4 Maksymalna intensywnoœæ V Na szybê przedni¹ i szyby drzwi
nawiewu powietrza przednich
Intensywnoœæ nawiewu powietrza regulowana M Na g³owê
jest pokrêt³em dmuchawy. Dlatego L Na twarz i na stopy
dmuchawê nale¿y w³¹czaæ tak¿e
w czasie jazdy. Po obróceniu pokrêt³a w po³o¿enie L lub M
nale¿y otworzyæ kratki nawiewu powietrza.
Ogrzewanie Prawid³owo wyregulowana wentylacja

Skutecznoœæ ogrzewania zale¿y od i ogrzewanie w znacznej mierze przyczyniaj¹
temperatury silnika, w zwi¹zku z czym siê do zwiêkszenia komfortu podró¿owania
ogrzewanie dzia³a najefektywniej przy oraz dobrego samopoczucia pasa¿erów
rozgrzanym silniku. i kierowcy.
W celu mo¿liwie szybkiego ogrzania wnêtrza
samochodu:
z Ustawiæ pokrêt³o regulacji temperatury
w zakresie czerwonym.
z Ustawiæ pokrêt³o regulacji prêdkoœci
dmuchawy w po³o¿eniu 3.
z Ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza
w wybranym po³o¿eniu – patrz strona 75.
Wentylacja
w ¿¹danym po³o¿eniu.
z W³¹czyæ dmuchawê, ustawiaj¹c
¿¹dan¹ prêdkoœæ.
z Aby osi¹gn¹æ maksymaln¹ skutecznoœæ
przewietrzania górnej czêœci kabiny,
ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza
w po³o¿eniu M i otworzyæ wszystkie kratki
nawiewu powietrza.
z Aby przewietrzyæ doln¹ czêœæ kabiny,
ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza
w po³o¿eniu K.
z Aby przewietrzyæ jednoczeœnie górn¹
i doln¹ czêœæ kabiny, ustawiæ pokrêt³o
rozdzia³u powietrza w po³o¿eniu L.
z Obróciæ pokrêt³o regulacji temperatury

maksymalnie na zakres czerwony.
z Ustawiæ pokrêt³o dmuchawy
w po³o¿eniu 3 lub 4.
w po³o¿eniu V.
z W razie potrzeby otworzyæ boczne kratki
nawiewu powietrza i skierowaæ je na szyby
boczne.
z W³¹czyæ ogrzewanie tylnej szyby Ü.
z Aby w³¹czyæ jednoczesne ogrzewanie
powietrza na poziomie stóp, ustawiæ
pokrêt³o rozdzia³u powietrza
Nr rysunku: 11201H.tif Nr rysunku: 11126H.tif w po³o¿eniu J.
Ogrzewanie na wysokoœci stóp Usuwanie zaparowania oraz oblodzenia szyb
w zakresie czerwonym.
9 Ostrze¿enie
z W³¹czyæ dmuchawê. Niezastosowanie siê do tych instrukcji mo¿e
z Ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza doprowadziæ do zaparowania lub
w po³o¿eniu K. oblodzenia szyb i - w rezultacie pogorszenia
widocznoœci - do wypadku.
z Podczas rozgrzewania nie otwieraæ
bocznych kratek nawiewu powietrza.
Klimatyzacja 3
Uk³ad ogrzewania i wentylacji uzupe³nia
klimatyzacja, która ch³odzi i osusza
doprowadzane powietrze.
Jeœli ch³odzenie lub osuszanie nie jest
konieczne, nale¿y wy³¹czyæ ch³odzenie
w celu zmniejszenia zu¿ycia paliwa.
Przy niskich temperaturach zewnêtrznych
ch³odzenie (sprê¿arka uk³adu klimatyzacji)
wy³¹cza siê automatycznie.

Ch³odzenie n Ustawienia komfortowe
Dzia³a tylko wtedy, gdy silnik pracuje. z Przesun¹æ suwak recyrkulacji powietrza
W³¹czanie = Poci¹gn¹æ pokrêt³o regulacji w prawo 5.
temperatury n z W razie potrzeby w³¹czyæ ch³odzenie n.
Wy³¹czanie = Nacisn¹æ pokrêt³o regulacji
temperatury n
W pokrêtle znajduje siê lampka kontrolna.
z Ustawiæ pokrêt³o dmuchawy w wybranym
Pokrêt³em regulacji prêdkoœci dmuchawy po³o¿eniu.
ustawiæ ¿¹dan¹ intensywnoœæ nawiewu.
z Pokrêt³o rozdzia³u powietrza ustawiæ
w po³o¿eniu M lub L.
z W razie potrzeby otworzyæ boczne kratki
nawiewu powietrza.
z Przesun¹æ suwak recyrkulacji

powietrza w prawo 5.
z W³¹czyæ ch³odzenie poci¹gaj¹c n.
z Ustawiæ pokrêt³o dmuchawy w wybranym
po³o¿eniu.
w po³o¿eniu V.
– Lub –
Szyby mog¹ równie¿ zaparowaæ siê,
jeœli po ostatnim cyklu pracy w uk³adzie
klimatyzacji zalega wilgoæ. Aby temu
Nr rysunku: 11203H.tif Nr rysunku: 11461h.tif zapobiec, przed uruchomieniem silnika
Maksymalne ch³odzenie Usuwanie zaparowania oraz oblodzenia szyb ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u powietrza
Otworzyæ na chwilê szyby i okno dachowe 3,
aby rozgrzane powietrze zosta³o szybciej
9 Ostrze¿enie w po³o¿eniu K i po ok. 5 sekundach od
uruchomienia silnika obróciæ
usuniête. je w po³o¿enie V.
Niezastosowanie siê do tych instrukcji mo¿e
z Przesun¹æ suwak recyrkulacji doprowadziæ do zaparowania lub z W³¹czyæ ogrzewanie tylnej szyby Ü.
powietrza w lewo 4. oblodzenia szyb i - w rezultacie pogorszenia
widocznoœci - do wypadku. Ch³odzenie (sprê¿arka uk³adu klimatyzacji)
z W³¹czyæ ch³odzenie poci¹gaj¹c n. nie dzia³a przy niskich temperaturach
z Obróciæ pokrêt³o regulacji temperatury Jeœli szyby ulegn¹ zaparowaniu lub zewnêtrznych.
maksymalnie na zakres niebieski oblodzeniu, np. wskutek opadów
(ch³odniej). atmosferycznych, zawilgocenia ubrañ
z Ustawiæ pokrêt³o regulacji prêdkoœci lub niskiej temperatury na zewn¹trz:
dmuchawy w po³o¿eniu 4.
z Ustawiæ pokrêt³o rozdzia³u
powietrza w po³o¿eniu M.
z Otworzyæ wszystkie kratki
nawiewu powietrza.
Filtr powietrza 3 Uwaga

Filtr powietrza usuwa kurz, sadzê, py³ki Jeœli przy wilgotnej pogodzie szyba przednia
i zarodniki z powietrza pobieranego ulegnie zaparowaniu, nale¿y zastosowaæ
z zewn¹trz oraz oczyszcza powietrze ustawienia opisane w punkcie „Usuwanie
wewn¹trz kabiny przy w³¹czonej zaparowania szyb”. Patrz strony 77, 79.
recyrkulacji 3. Ch³odzenie (sprê¿arka uk³adu klimatyzacji)
Filtr powietrza nale¿y wymieniaæ w odstêpach dzia³a tylko przy pracuj¹cym silniku.
czasu podanych w Ksi¹¿eczce obs³ugowej. Ch³odzenie 3 dzia³a najefektywniej, gdy szyby
i okno dachowe 3 s¹ zamkniête.
W przypadku silnego nagrzania wnêtrza
samochodu przez s³oñce nale¿y na chwilê
otworzyæ szyby boczne oraz okno dachowe 3,
co umo¿liwi szybkie usuniêcie gor¹cego
powietrza.
Wloty powietrza
Wloty powietrza umieszczone na zewn¹trz
samochodu z lewej i prawej strony szyby
przedniej nie mog¹ byæ niczym zas³oniête.
Wyloty powietrza
Przy przewo¿eniu baga¿u w baga¿niku
uwa¿aæ, aby nie zas³oniæ wylotów powietrza.
Przy w³¹czonym ch³odzeniu 3 (sprê¿arce Obs³uga techniczna

uk³adu klimatyzacji) nastêpuje skraplanie W celu utrzymania w³aœciwego stanu
pary wodnej, a powsta³a w ten sposób wilgoæ technicznego uk³adu klimatyzacji 3 nale¿y
jest odprowadzana od spodu podwozia. przynajmniej raz w miesi¹cu na kilka minut
Przy w³¹czonym ch³odzeniu 3 (sprê¿arce w³¹czyæ ch³odzenie (sprê¿arkê), niezale¿nie
uk³adu klimatyzacji) musi byæ otwarta od pogody i pory roku. Ch³odzenie (sprê¿arka
przynajmniej jedna kratka nawiewu powietrza uk³adu klimatyzacji) 3 nie dzia³a przy niskich
w celu unikniêcia oblodzenia parownika temperaturach zewnêtrznych.
wskutek braku ruchu powietrza. W razie wyst¹pienia usterki zwróciæ
82 Zalecenia eksploatacyjne
Zalecenia Pierwsze 1000 km przebiegu Jazda w terenie górzystym,

ci¹gniêcie przyczepy
Nale¿y jeŸdziæ ze zmienn¹ prêdkoœci¹.
eksploatacyjne Nie wciskaæ peda³u przyspieszenia do oporu. Wentylator ch³odnicy napêdzany jest
elektrycznie. Dziêki temu wydajnoœæ
Unikaæ jazdy na niskich obrotach.
Odpowiednio zmieniaæ prze³o¿enia skrzyni ch³odzenia nie jest uzale¿niona od prêdkoœci
biegów. Na wszystkich biegach peda³ obrotowej silnika.
przyspieszenia wciskaæ nie g³êbiej ni¿ Przy wysokich prêdkoœciach obrotowych
do 3/4 jego skoku. silnika wydziela siê wiêksza iloœæ ciep³a.
Z tego wzglêdu, gdy podczas jazdy pod górê
Nie przekraczaæ 3/4 dopuszczalnej prêdkoœci
samochód radzi sobie na wy¿szym biegu,
samochodu.
nie nale¿y go zmieniaæ na ni¿szy.
Podczas pierwszych 200 km nie hamowaæ Silniki wysokoprê¿ne: Na wzniesieniu o
gwa³townie, o ile nie jest to konieczne. nachyleniu 10% lub wiêkszym nie przekraczaæ
Nigdy nie jeŸdziæ z wy³¹czonym prêdkoœci 30 km/h na pierwszym i 50 km/h
silnikiem na drugim biegu.
Nie dzia³a wówczas wiele urz¹dzeñ Jazda z obci¹¿onym baga¿nikiem
(np. wspomaganie uk³adu hamulcowego, dachowym
wspomaganie uk³adu kierowniczego 3). Nie przekraczaæ dopuszczalnego obci¹¿enia
Stwarza to zagro¿enie dla samego kierowcy, dachu oraz maksymalnej wysokoœci ³adunku
a tak¿e dla innych u¿ytkowników drogi. – patrz strony 102, 150. Ze wzglêdów
bezpieczeñstwa baga¿ nale¿y roz³o¿yæ
Wspomaganie uk³adu równomiernie i zabezpieczyæ pasami, aby nie
hamulcowego przesuwa³ siê w czasie jazdy. Dostosowaæ
Po jednorazowym lub dwukrotnym wciœniêciu ciœnienie w ogumieniu do obci¹¿enia. Nie
peda³u hamulca przy wy³¹czonym silniku przekraczaæ prêdkoœci 120 km/h. Czêsto
przestaje dzia³aæ wspomaganie uk³adu sprawdzaæ i w razie potrzeby napinaæ pasy
hamulcowego. Skutecznoœæ hamowania nie mocuj¹ce.
zmienia siê, jednak hamowanie wymaga Wy³¹czanie silnika
u¿ycia znacznie wiêkszej si³y. Po wy³¹czeniu silnika wentylatory ch³odz¹ce
w komorze silnika mog¹ jeszcze przez pewien
Elektryczne wspomaganie uk³adu czas pracowaæ.
kierowniczego 3 Jeœli temperatura silnika jest bardzo wysoka,
Jeœli wspomaganie uk³adu kierowniczego nie np. w wyniku jazdy w terenie górzystym:
dzia³a, np. podczas holowania z wy³¹czonym w celu unikniêcia nadmiernej akumulacji
silnikiem, samochód pozostaje sterowny, ale ciep³a pozostawiæ silnik przez ok. 2 minuty
manewrowanie kierownic¹ wymaga u¿ycia na biegu ja³owym.
znacznie wiêkszej si³y.
Zalecenia eksploatacyjne 83
Wersje z silnikiem wyposa¿onym Prêdkoœæ obrotowa silnika Peda³y

w turbosprê¿arkê Silnik powinien na ka¿dym biegu pracowaæ W miejscu, gdzie spoczywaj¹ stopy, nie
Po jeŸdzie z wysokimi prêdkoœciami na optymalnych obrotach. umieszczaæ ¿adnych przedmiotów, które
obrotowymi lub z du¿ym obci¹¿eniem silnika mog³yby wœlizgn¹æ siê pod peda³y
nale¿y przed wy³¹czeniem silnika przez Rozgrzewanie silnika i ograniczyæ ich skok.
pewien czas jechaæ bez jego nadmiernego
Silnik powinien rozgrzewaæ siê podczas jazdy. Aby nie ograniczyæ skoku peda³ów,
obci¹¿ania lub przez ok. 30 sekund
a nie na biegu ja³owym. Dopóki silnik nie nie umieszczaæ pod nimi dywaników.
pozostawiæ go na biegu ja³owym.
osi¹gnie w³aœciwej temperatury pracy,
W przeciwnym wypadku mo¿e dojœæ
utrzymywaæ umiarkowan¹ prêdkoœæ. Akumulator
do uszkodzenia turbosprê¿arki.
Mniejsze zu¿ycie paliwa Podczas jazdy z nisk¹ prêdkoœci¹, a tak¿e po
W³aœciwy dobór biegu zatrzymaniu samochodu, np. w warunkach
– wiêcej kilometrów Na biegu ja³owym oraz w czasie jazdy
Prosimy o przestrzeganie zamieszczonych gêstego ruchu miejskiego, nale¿y w miarê
na ni¿szych biegach silnik nie powinien mo¿liwoœci wy³¹czyæ zbêdne urz¹dzenia
na poprzedniej stronie zaleceñ dotycz¹cych
pracowaæ na wysokich obrotach. Zbyt elektryczne (np. ogrzewanie tylnej szyby,
docierania silnika oraz podanych
wysokie obroty na poszczególnych dodatkowe reflektory itp.).
na nastêpnych stronach wskazówek odnoœnie
prze³o¿eniach oraz czêste zatrzymywanie siê
oszczêdzania energii. W trakcie rozruchu silnika wcisn¹æ peda³
i ruszanie wp³ywaj¹ na szybsze zu¿ycie silnika
Prawid³owa, poprawna technicznie sprzêg³a, aby zmniejszyæ obci¹¿enie
i zwiêkszaj¹ zu¿ycie paliwa.
i ekonomiczna jazda zapewni maksymaln¹ rozrusznika i akumulatora.
trwa³oœæ i sprawnoœæ samochodu.
Redukcja biegu
Odcinanie dop³ywu paliwa
W przypadku hamowania silnikiem, np. W razie spadku prêdkoœci zmieniæ bieg
podczas zje¿d¿ania ze wzniesienia lub po na ni¿szy, staraj¹c siê nie dopuœciæ do
wciœniêciu peda³u hamulca, dop³yw paliwa poœlizgu sprzêg³a przy wysokich obrotach
do silnika jest automatycznie odcinany. Aby silnika. Jest to szczególnie istotne przy jeŸdzie
nie przerwaæ dzia³ania tej funkcji, nie nale¿y pod górê.
wtedy wciskaæ peda³u przyspieszenia i peda³u
sprzêg³a. W celu unikniêcia uszkodzenia Pos³ugiwanie siê sprzêg³em
katalizatora z powodu zbyt wysokiej Peda³ sprzêg³a nale¿y zawsze wciskaæ do
temperatury pracy, hamowanie silnikiem koñca. Pozwala to na sprawniejsz¹ zmianê
wy³¹cza siê na pewien czas. biegów oraz zapobiega uszkodzeniu skrzyni
Wersje z silnikiem wyposa¿onym biegów.
w turbosprê¿arkê Podczas jazdy nie opieraæ stopy na pedale
Przy raptownym zwolnieniu peda³u sprzêg³a, gdy¿ prowadzi to do szybszego
przyspieszenia mo¿e byæ s³yszalny szum zu¿ycia tarczy sprzêg³a.
powietrza przep³ywaj¹cego przez sprê¿arkê.
84 Ograniczanie zu¿ycia paliwa, ochrona œrodowiska
Ograniczanie zu¿ycia Z³omowanie samochodu Rozgrzewanie silnika

Informacje na temat z³omowania oraz z Jazda z ca³kowicie otwart¹ przepustnic¹
paliwa, recyklingu samochodu mo¿na znaleŸæ oraz praca nie rozgrzanego silnika
w Internecie, na stronie www.opel.com. na biegu ja³owym przyspieszaj¹ jego
ochrona œrodowiska zu¿ycie, a tak¿e zwiêkszaj¹ zu¿ycie paliwa,
Styl jazdy przyjazny dla œrodowiska poziom emisji spalin, zawartoœæ
z Konsekwencj¹ nieekonomicznej jazdy jest szkodliwych substancji w gazach
wysoki poziom ha³asu i emisji spalin. spalinowych oraz poziom ha³asu.
z Nale¿y jeŸdziæ pamiêtaj¹c o zu¿yciu z Ruszaæ zaraz po uruchomieniu silnika.
energii, w myœl zasady: „Mniejsze zu¿ycie Do czasu rozgrzania silnika utrzymywaæ
paliwa – wiêcej przejechanych kilometrów”. umiarkowane obroty.
Technologia przysz³oœci Ekonomiczna jazda przyczynia siê równie¿
W fazie projektowania oraz w procesie Równomierna prêdkoœæ
do spadku poziomu ha³asu oraz
produkcji samochodu zastosowano materia³y zmniejszenia emisji spalin. Taki styl jazdy z Nierównomierna jazda powoduje znaczne
nieszkodliwe dla œrodowiska, w znacznym jest op³acalny i pozytywnie wp³ywa zwiêkszenie zu¿ycia paliwa, emisji spalin,
stopniu nadaj¹ce siê do powtórnego na otoczenie. zawartoœci szkodliwych substancji
przetworzenia. Równie¿ zastosowana w gazach spalinowych oraz poziomu
technologia produkcji jest przyjazna dla Zu¿ycie paliwa zale¿y w du¿ej mierze od ha³asu.
stylu jazdy kierowcy. Poni¿sze wskazówki
œrodowiska.
pomog¹ utrzymaæ zu¿ycie paliwa z Unikaæ niepotrzebnego przyspieszania
Odpady produkcyjne poddawane s¹ na optymalnym poziomie i hamowania. Zaleca siê zachowanie
recyklingowi, a odzyskane materia³y – patrz strony od 148 do 149. równomiernej prêdkoœci jazdy.
ponownie wykorzystywane. Zmniejszenie W miarê mo¿liwoœci planowaæ jazdê
iloœci zu¿ywanej wody oraz energii przyczynia Podczas tankowania samochodu warto
skontrolowaæ zu¿ycie paliwa. Dziêki temu i unikaæ czêstego zatrzymywania siê
siê do oszczêdzania zasobów naturalnych. i ruszania, np. na skrzy¿owaniach czy
³atwo i szybko mo¿na wykryæ ewentualne
Nowoczesna konstrukcja samochodu oznacza nieprawid³owoœci, powoduj¹ce nadmierne w korkach ulicznych. Wybieraæ ³atwo
tak¿e ³atwoœæ jego demonta¿u oraz zu¿ycie paliwa. przejezdne trasy.
posegregowania poszczególnych rodzajów
materia³ów w celu ponownego wykorzystania. Bieg ja³owy
Do produkcji nie u¿yto surowców takich jak z Silnik zu¿ywa paliwo równie¿ na biegu
azbest czy kadm. W uk³adzie klimatyzacji 3 ja³owym.
zastosowano czynnik ch³odniczy nie z W przypadku postoju d³u¿szego ni¿
zawieraj¹cy freonu. jedna minuta silnik op³aca siê wy³¹czyæ.
Wykorzystano nowoczesne techniki Piêæ minut pracy silnika na biegu ja³owym
lakiernicze, w których jako rozcieñczalnik odpowiada w przybli¿eniu jednemu
stosuje siê wodê. kilometrowi jazdy.
Ograniczanie zu¿ycia paliwa, ochrona œrodowiska 85
Odcinanie dop³ywu paliwa z Nawet lekkie cofniêcie peda³u Naprawa i obs³uga techniczna
z W przypadku hamowania silnikiem, np. przyspieszenia pozwala zaoszczêdziæ z Nieprawid³owo wykonane naprawy,
podczas zje¿d¿ania ze wzniesienia lub po sporo paliwa, bez odczuwalnego regulacje oraz czynnoœci obs³ugi
wciœniêciu peda³u hamulca, dop³yw paliwa zmniejszenia prêdkoœci. technicznej mog¹ spowodowaæ wzrost
do silnika jest automatycznie odcinany Nie przekraczaj¹c 3/4 maksymalnej zu¿ycia paliwa. Nie wolno samodzielnie
– patrz strona 83. prêdkoœci samochodu, mo¿na zaoszczêdziæ wykonywaæ prac zwi¹zanych z napraw¹
z Aby nie przerywaæ dzia³ania tej funkcji, do 50% paliwa, bez wiêkszego wp³ywu silnika.
nie nale¿y wtedy wciskaæ peda³u na czas podró¿y. Sposób pozbywania siê odpadów mo¿e byæ
przyspieszenia ani peda³u sprzêg³a. niezgodny z przepisami o ochronie
Ciœnienie w oponach œrodowiska.
W³aœciwy dobór biegu z Zbyt niskie ciœnienie w ogumieniu,
Niektóre czêœci nie podlegaj¹ recyklingowi.
z Jazda na zbyt wysokich obrotach silnika powoduj¹ce zwiêkszone opory toczenia,
wp³ywa na jego szybsze zu¿ycie i zwiêksza przyczynia siê do zwiêkszenia kosztów Kontakt z niektórymi materia³ami
zu¿ycie paliwa. eksploatacji samochodu na dwa sposoby: eksploatacyjnymi mo¿e stwarzaæ
zwiêksza siê zu¿ycie paliwa oraz szybciej zagro¿enie dla zdrowia.
z Nie obci¹¿aæ nadmiernie silnika. Unikaæ zu¿ywaj¹ siê opony.
jazdy na wysokich obrotach. z Naprawy i czynnoœci obs³ugi okresowej
z Zaleca siê regularne kontrolowanie nale¿y powierzaæ centrum Opel Partner.
Kierowanie siê wskazaniami ciœnienia (co 14 dni).
obrotomierza 3 pomaga oszczêdziæ Trudne warunki eksploatacyjne
paliwo. Silnik powinien pracowaæ Odbiorniki energii elektrycznej z Strome podjazdy, ostre zakrêty, z³y stan
na optymalnych obrotach, z utrzymaniem
z Pobór mocy przez urz¹dzenia elektryczne nawierzchni i warunki zimowe powoduj¹
równomiernej prêdkoœci na ka¿dym biegu. wzrost zu¿ycia paliwa.
zwiêksza zu¿ycie paliwa.
JeŸdziæ na jak najwy¿szym biegu, mo¿liwie
szybko zmieniaj¹c go z biegu ni¿szego. z W miarê mo¿liwoœci wy³¹czyæ wszystkie z Zu¿ycie paliwa znacznie wzrasta w ruchu
Bieg zredukowaæ dopiero, gdy silnik urz¹dzenia dodatkowo pobieraj¹ce pr¹d miejskim i przy niskich temperaturach,
z trudem pracuje na biegu wy¿szym. (np. uk³ad klimatyzacji 3 czy ogrzewanie zw³aszcza w przypadku krótkich
tylnej szyby). przejazdów, kiedy silnik nie osi¹ga
Jazda z du¿¹ prêdkoœci¹ normalnej temperatury pracy.
z Im wy¿sza prêdkoœæ jazdy, tym wiêksze Baga¿nik dachowy z Przestrzeganie równie¿ w takich warunkach
zu¿ycie paliwa i wiêkszy poziom ha³asu. z Baga¿niki dachowe i uchwyty na narty wymienionych powy¿ej zaleceñ pozwoli
Podczas jazdy z maksymaln¹ prêdkoœci¹ zwiêkszaj¹ opór powietrza, przez utrzymaæ zu¿ycie paliwa w optymalnych
znacznie podnosi siê zu¿ycie paliwa, co zu¿ycie paliwa mo¿e wzrosn¹æ granicach.
poziom ha³asu oraz emisja spalin. o ok. 1 l/100 km.
z Nale¿y je zdemontowaæ,
jeœli nie bêd¹ u¿ywane.
86 Zu¿ycie paliwa, paliwo, tankowanie
Zu¿ycie paliwa, Zu¿ycie paliwa Paliwo do silników benzynowych

Zu¿ycie paliwa zale¿y od warunków jazdy Dostêpne na stacjach benzynowych wysokiej
paliwo, tankowanie – patrz strona 148. jakoœci paliwo o zawartoœci etanolu
Wyposa¿enie dodatkowe zwiêksza masê poni¿ej 5%, zgodne z norm¹ DIN EN 228
pojazdu. Skutkiem tego mo¿e byæ wzrost (katalizator - patrz strona 88, liczba
zu¿ycia paliwa i obni¿enie prêdkoœci oktanowa - patrz strona 146). Jakoœæ paliwa
maksymalnej. ma decyduj¹ce znaczenie dla mocy,
prawid³owej pracy i trwa³oœci silnika. Istotn¹
Do czasu przejechania pierwszych kilku rolê spe³niaj¹ przy tym ró¿ne dodatki zawarte
tysiêcy kilometrów tarcie pomiêdzy w paliwie. W zwi¹zku z tym nale¿y stosowaæ
elementami silnika i skrzyni biegów jest wy³¹cznie paliwo wysokiej jakoœci, zawieraj¹ce
wy¿sze. Ma to wp³yw na zwiêkszenie zu¿ycia odpowiednie dodatki.
paliwa.
Paliwa o zawartoœci etanolu powy¿ej 5% nie s¹
zgodne z norm¹ DIN EN 228 i nie wolno ich
u¿ywaæ, chyba ¿e u¿ycie takiego paliwa
Zu¿ycie paliwa ......................................... 86 przewiduje konstrukcja i homologacja danego
Paliwo do silników benzynowych............ 86 pojazdu.
Paliwo do silników wysokoprê¿nych ....... 87 Paliwo o zbyt niskiej liczbie oktanowej mo¿e
Korek wlewu paliwa ................................. 87 powodowaæ spalanie stukowe. Firma Opel nie
Uzupe³nianie paliwa ................................ 87 ponosi odpowiedzialnoœci za wynikaj¹ce
z tego powodu uszkodzenia.
Paliwo o wy¿szej ni¿ zalecana liczbie
oktanowej mo¿na stosowaæ bez ograniczeñ.
Koñcówka wê¿a dystrybutora z etylin¹
(benzyn¹ zawieraj¹c¹ o³ów) nie mieœci siê
w otworze wlewowym samochodów
zasilanych benzyn¹ bezo³owiow¹.
K¹t wyprzedzenia zap³onu automatycznie
dostosowuje siê do gatunku stosowanego
paliwa (liczby oktanowej) – patrz strona 146.
Ekonomiczn¹ jazdê zapewnia paliwo
o liczbie oktanowej 95.
Zu¿ycie paliwa, paliwo, tankowanie 87
Paliwo do silników wysokoprê¿nych Uzupe³nianie paliwa

Do silników wysokoprê¿nych nale¿y stosowaæ
dostêpny na stacjach benzynowych olej 9 Ostrze¿enie
napêdowy spe³niaj¹cy wymagania normy
DIN EN 590. Do tego celu absolutnie nie Podczas tankowania nale¿y zachowaæ
nadaj¹ siê oleje do silników okrêtowych, oleje szczególn¹ ostro¿noœæ.
opa³owe, a tak¿e oleje napêdowe w ca³oœci Przed rozpoczêciem tankowania wy³¹czyæ
lub czêœciowo na bazie roœlinnej, takie jak olej silnik oraz wszelkie spalinowe urz¹dzenia
rzepakowy, biopaliwa i wodne emulsje olejów grzewcze. Wy³¹czyæ tak¿e telefony
napêdowych. komórkowe.
P³ynnoœæ oleju napêdowego i jego podatnoœæ Paliwo jest materia³em ³atwopalnym
na filtrowanie s¹ uzale¿nione od temperatury i wybuchowym. Z tego wzglêdu podczas
zewnêtrznej. tankowania nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ
Dlatego w miesi¹cach zimowych dostêpne i nie u¿ywaæ otwartego ognia. Nie paliæ!
jest paliwo o lepszych w³aœciwoœciach Podobne œrodki ostro¿noœci obowi¹zuj¹ Nr rysunku: 12259h.tif
niskotemperaturowych. Zimowy olej w przypadku wyczucia charakterystycznego W³aœciwy przebieg tankowania zale¿y
napêdowy nale¿y zatankowaæ przed zapachu oparów paliwa. W razie wyczucia w du¿ym stopniu od urz¹dzenia
nastaniem mrozów. zapachu paliwa w samochodzie nale¿y jak dystrybucyjnego:
najszybciej zwróciæ siê do centrum
Stosowanie zimowego oleju napêdowego 1. W³o¿yæ koñcówkê wê¿a dystrybutora do
Opel Partner.
o gwarantowanych przez producenta oporu i w³¹czyæ dozowanie paliwa.
w³aœciwoœciach niskotemperaturowych, Otwór wlewu paliwa z nakrêtk¹ znajduje siê 2. Po automatycznym odciêciu dozowania
wraz z podgrzewanym w zale¿noœci od po lewej stronie w tylnej czêœci samochodu. paliwa mo¿na dolaæ jeszcze kolejne dwa
temperatury zewnêtrznej filtrem paliwa, litry (maksymalnie) w kilku porcjach.
Otworzyæ klapkê wlewu paliwa.
eliminuje potrzebê stosowania jakichkolwiek
Odblokowaæ korek wlewu paliwa za pomoc¹ Po zakoñczeniu tankowania za³o¿yæ
dodatków.
kluczyka zap³onowego 3, nakrêtkê odkrêcaæ na miejsce i dokrêciæ korek wlewu paliwa
Paliwa do silników wysokoprê¿nych (oleju z pokonaniem oporu, a¿ do s³yszalnego
ostro¿nie, by móg³ ujœæ nadmiar ciœnienia
napêdowego) nie wolno mieszaæ z benzyn¹. zadzia³ania zapadki. Zablokowaæ korek
powietrza.
wlewu paliwa za pomoc¹ kluczyka 3.
Korek wlewu paliwa W³o¿yæ korek we wspornik na klapce
Zamkn¹æ klapkê wlewu paliwa.
W przypadku koniecznoœci wymiany korka i przekrêciæ.
wlewu paliwa nale¿y u¿yæ wy³¹cznie Zbiornik paliwa posiada zabezpieczenie Natychmiast wytrzeæ wszelkie œlady rozlanego
oryginalnego korka Opla, przeznaczonego chroni¹ce go przed przepe³nieniem. paliwa.
dla danego modelu samochodu. Samochody
z silnikami wysokoprê¿nymi wyposa¿one
s¹ w specjalne korki wlewu paliwa.
88 Katalizator, emisja spalin
Katalizator, emisja Nieprzestrzeganie poni¿szych wskazówek

mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia
spalin katalizatora lub nawet samochodu:
z W razie przerw w zap³onie, nierównomiernej
pracy silnika po rozruchu na zimno,
wyraŸnego spadku mocy silnika i innych
nietypowych objawów wskazuj¹cych
na usterkê w uk³adzie zap³onowym
nale¿y jak najszybciej zwróciæ siê do
centrum Opel Partner. Kontynuowanie
jazdy jest dozwolone przez krótki okres
czasu, na niskich obrotach silnika.
z Jeœli do katalizatora dostanie siê niespalone
paliwo, mo¿e dojœæ do jego przegrzania
Nr rysunku: 6448U.tif i trwa³ego uszkodzenia.
Katalizator do silników benzynowych .... 88 Katalizator do silników W zwi¹zku z tym nale¿y unikaæ
Katalizator do silników benzynowych niepotrzebnego przed³u¿ania pracy
wysokoprê¿nych .................................... 89 Benzyna z zawartoœci¹ o³owiu (etylina) rozrusznika podczas uruchamiania silnika,
Kontrola emisji spalin............................... 89 powoduje trwa³e uszkodzenie katalizatora ca³kowitego opró¿nienia zbiornika paliwa
Gazy spalinowe ........................................ 91 i elementów uk³adu elektronicznego silnika. (przerwy w dop³ywie paliwa prowadz¹
Obs³uga techniczna ................................. 91 Paliwa inne ni¿ wymienione do przegrzania katalizatora) oraz
na stronie 86 (np. paliwo zastêpuj¹ce uruchamiania silnika przez pchanie
benzynê o³owiow¹, tzw. LRP1)) równie¿ lub holowanie samochodu.
mog¹ trwale uszkodziæ katalizator.
W samochodach wyposa¿onych w katalizator
otwór wlewu paliwa jest zwê¿ony,
co uniemo¿liwia w³o¿enie do niego koñcówki
wê¿a dystrybutora benzyny o³owiowej.
1)
LRP = Lead Replacement Petrol.
Katalizator, emisja spalin 89
z Gdy zacznie migaæ lampka kontrolna Z Katalizator do silników

uk³adu kontroli emisji spalin, nale¿y wysokoprê¿nych
zmniejszyæ prêdkoœæ i odczekaæ, a¿ lampka Nieprzestrzeganie poni¿szych wskazówek
przestanie migaæ i zacznie œwieciæ w sposób mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia
ci¹g³y. W celu usuniêcia usterki zwróciæ siê katalizatora lub nawet samochodu:
do centrum Opel Partner. Lampka
kontrolna uk³adu emisji spalin Z z W razie nierównomiernej pracy silnika,
– patrz strona 90. wyraŸnego spadku jego mocy i innych
nietypowych objawów nale¿y jak
najszybciej zwróciæ siê zaleca siê
skorzystanie z us³ug centrum Opel Partner.
W razie potrzeby przez pewien czas jechaæ
z ni¿sz¹ prêdkoœci¹ i przy ni¿szych
obrotach.
Kontrola emisji spalin
Dziêki zaawansowanym rozwi¹zaniom
konstrukcyjnym, g³ównie w zakresie uk³adu
wtryskowego i zap³onowego, zawartoœæ
szkodliwych substancji w spalinach, np. tlenku
wêgla (CO), wêglowodorów (HC) i tlenków
azotu (NOx) zosta³a ograniczona do
minimum.
90 Katalizator, emisja spalin
Je¿eli lampka miga przy pracuj¹cym silniku,

wyst¹pi³a awaria gro¿¹ca trwa³ym
uszkodzeniem katalizatora. Jazdê mo¿na
kontynuowaæ, pod warunkiem zmniejszenia
prêdkoœci do czasu, gdy lampka przestanie
migaæ i zacznie œwieciæ w sposób ci¹g³y.
Nale¿y niezw³ocznie zwróciæ siê do centrum
Opel Partner.

Lampka uk³adu kontroli emisji spalin Z Lampka kontrolna A uk³adu
Zapala siê po w³¹czeniu zap³onu i œwieci siê elektronicznego silnika
podczas uruchamiania silnika. Gaœnie Lampka œwieci siê przez kilka sekund
bezpoœrednio po uruchomieniu silnika. po w³¹czeniu zap³onu.
Zapalenie siê lampki podczas pracy silnika Jeœli zaœwieci siê przy pracuj¹cym silniku,
sygnalizuje usterkê w uk³adzie kontroli emisji wyst¹pi³a usterka w uk³adzie elektronicznym
spalin. Wi¹¿e siê to z mo¿liwoœci¹ silnika. Uk³ad elektroniczny prze³¹cza siê
przekroczenia dopuszczalnych norm emisji w tryb awaryjny, umo¿liwiaj¹cy
spalin. Nale¿y niezw³ocznie zwróciæ siê do kontynuowanie jazdy. W trybie takim mo¿e
centrum Opel Partner. jednak wzrosn¹æ zu¿ycie paliwa, a osi¹gi
samochodu mog¹ ulec pogorszeniu.
Katalizator, emisja spalin 91
W niektórych przypadkach usterkê mo¿na Gazy spalinowe Obs³uga techniczna

usun¹æ poprzez wy³¹czenie i ponowne Wszelkie przegl¹dy okresowe zlecaæ centrum
uruchomienie silnika. Jeœli lampka ponownie 9 Ostrze¿enie Opel Partner. Centra Opel Partner dysponuj¹
zaœwieci siê przy uruchomionym silniku, nale¿y odpowiednim sprzêtem i wyszkolonym
zwróciæ siê do centrum Opel Partner. Gazy spalinowe zawieraj¹ truj¹cy tlenek personelem. Elektroniczne systemy
wêgla, który jest bezbarwny i bezwonny. diagnostyczne umo¿liwiaj¹ szybkie usuniêcie
Jeœli zapali siê i po chwili zgaœnie, mo¿na
Jego wdychanie stanowi zagro¿enie usterki i dokonanie niezbêdnych regulacji
ten fakt zignorowaæ.
dla ¿ycia. uk³adów elektronicznych. Uzyskuje siê
Jeœli lampka kontrolna miga po w³¹czeniu
W razie stwierdzenia przedostawania siê w ten sposób gwarancjê prawid³owego
zap³onu, oznacza to wyst¹pienie usterki
spalin do wnêtrza samochodu nale¿y funkcjonowania wszystkich elementów uk³adu
w uk³adzie immobilizera. Silnika nie
natychmiast otworzyæ okna i skontaktowaæ elektrycznego, wtryskowego i zap³onowego,
da siê uruchomiæ – patrz strona 29.
siê z centrum Opel Partner. co zapewnia minimalny poziom emisji
szkodliwych substancji i maksymaln¹ trwa³oœæ
Dym emitowany w czasie pierwszej jazdy katalizatora.
samochodu pochodzi z odparowanego wosku
W ten sposób u¿ytkownik samochodu
i oleju pokrywaj¹cego elementy uk³adu
w du¿ej mierze przyczynia siê do zachowania
wydechowego. Po zakoñczeniu pierwszej
czystoœci powietrza i nie ³amie przepisów
jazdy samochód nale¿y zostawiæ
dotycz¹cych emisji spalin.
na zewn¹trz, aby nieprzyjemne zapachy
wywietrza³y. Nie wdychaæ oparów. Kontrola oraz regulacja uk³adu wtryskowego
i zap³onowego jest elementem przegl¹du
okresowego. Dlatego wszystkie przegl¹dy
okresowe nale¿y wykonywaæ w terminach
podanych w Ksi¹¿eczce obs³ugowej.
92 Hamulce
Hamulce Uk³ad hamulcowy

Hamulce s¹ wa¿nym elementem
bezpieczeñstwa na drodze.
Przez pierwsze 200 km po zamontowaniu
nowych klocków hamulcowych nale¿y unikaæ
gwa³townego hamowania, co pozwoli d³u¿ej
zachowaæ ich wysok¹ skutecznoœæ.
Stopieñ zu¿ycia ok³adzin ciernych nie mo¿e
przekroczyæ okreœlonej wartoœci. Dlatego
regularne przegl¹dy okreœlone w Ksi¹¿eczce
obs³ugowej s¹ nieodzownym warunkiem
zapewnienia bezpieczeñstwa jazdy.
Wymianê zu¿ytych ok³adzin ciernych nale¿y
zlecaæ centrum Opel Partner. Dziêki temu Nr rysunku: 11209H.t if
Uk³ad hamulcowy .................................... 92 zyskuje siê gwarancjê, ¿e u¿yte zostan¹ Hamulec zasadniczy
Uk³ad przeciwdzia³aj¹cy blokowaniu kó³ wy³¹cznie czêœci przetestowane Hamulec zasadniczy sk³ada siê z dwóch
podczas hamowania (ABS u) 3......... 94 i dopuszczone przez Opla, zapewniaj¹ce niezale¿nych obwodów.
najlepsz¹ skutecznoœæ hamowania.
W razie awarii jednego z nich samochód
Odg³osy tarcia oznaczaj¹, ¿e ok³adziny cierne mo¿na wyhamowaæ za pomoc¹ drugiego.
hamulców tarczowych osi¹gnê³y minimaln¹ Jednak wówczas peda³ hamulca nale¿y
dopuszczaln¹ gruboœæ. Jazdê mo¿na wcisn¹æ stosunkowo g³êboko, z u¿yciem du¿o
kontynuowaæ, jednak ok³adziny powinny wiêkszej si³y. Wyd³u¿a siê tak¿e droga
zostaæ niezw³ocznie wymienione. Zaleca siê hamowania. Przed kontynuowaniem jazdy
skorzystanie z us³ug centrum Opel Partner. zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
Aby wykorzystaæ pe³ny skok peda³u,
szczególnie w przypadku awarii jednego
z obwodów hamulcowych, pod peda³em nie
mog¹ znajdowaæ siê ¿adne dodatkowe
dywaniki – patrz strona 83.
Hamulce 93
Po jednorazowym lub dwukrotnym wciœniêciu Wkrótce po ruszeniu – przy ma³ej prêdkoœci –

peda³u hamulca przy wy³¹czonym silniku sprawdziæ skutecznoœæ hamulców, zw³aszcza
przestaje dzia³aæ wspomaganie uk³adu gdy uleg³y one zawilgoceniu, np. podczas
hamulcowego. Skutecznoœæ hamowania nie mycia samochodu.
zmienia siê, jednak hamowanie wymaga Poziom p³ynu hamulcowego wymaga
u¿ycia znacznie wiêkszej si³y. Jest to regularnego sprawdzania. Przy zbyt niskim
szczególnie istotne w przypadku ci¹gniêcia poziomie p³ynu hamulcowego i gdy nie jest
przyczepy. zaci¹gniêty hamulec postojowy œwieci siê
Przed rozpoczêciem jazdy sprawdziæ lampka kontrolna R na desce rozdzielczej
œwiat³a hamowania. – patrz strona 20.
Hamulec postojowy
Hamulec postojowy nale¿y zawsze mocno
zaci¹gaæ. Szczególnie du¿ej si³y u¿yæ przy
parkowaniu na pochy³oœci.
Mechaniczny hamulec postojowy dzia³a tylko
na hamulce kó³ tylnych. Uruchamia siê on
automatycznie po zaci¹gniêciu dŸwigni.
W celu zwolnienia hamulca postojowego
nale¿y nieco unieœæ dŸwigniê, wcisn¹æ przycisk
blokuj¹cy, a nastêpnie ca³kowicie j¹ opuœciæ.
94 Hamulce
Uk³ad przeciwdzia³aj¹cy
9 Ostrze¿enie blokowaniu kó³ podczas
Jeœli lampka œwieci siê przy zwolnionym
hamowania (ABS u) 3
hamulcu postojowym, nale¿y niezw³ocznie Uk³ad ABS w sposób ci¹g³y monitoruje uk³ad
przerwaæ jazdê i zwróciæ siê do centrum hamulcowy, zapobiegaj¹c blokowaniu
Opel Partner. siê kó³ niezale¿nie od typu nawierzchni
i przyczepnoœci opon.
Jeœli lampka kontrolna œwieci siê
równoczeœnie z lampk¹ kontroln¹ uk³adu Uk³ad zaczyna regulowaæ ciœnienie w uk³adzie
ABS u, to si³a hamowania w ko³ach tylnych hamulcowym, gdy tylko jedno z kó³ znajdzie
nie jest regulowana. Grozi to wpadniêciem siê na granicy zablokowania. Samochód
w poœlizg podczas hamowania. W celu zachowuje sterownoœæ nawet w przypadku
usuniêcia przyczyny usterki zwróciæ bardzo ostrego hamowania, np. na zakrêcie
siê do centrum Opel Partner. czy podczas manewru omijania przeszkody.
Tak¿e w przypadku hamowania awaryjnego
Nr rysunku: 12949h.tif uk³ad ABS umo¿liwia ominiêcie przeszkody
Lampka kontrolna uk³adu hamulcowego R bez zdejmowania nogi z peda³u hamulca.
Lampka kontrolna œwieci siê przy w³¹czonym
zap³onie, gdy zaci¹gniêty jest hamulec Dzia³anie uk³adu ABS daje siê odczuæ
postojowy oraz gdy poziom p³ynu poprzez pulsowanie peda³u hamulca
hamulcowego jest zbyt niski. Poziom p³ynu i charakterystyczny odg³os.
hamulcowego – patrz strona 136.
Hamulce 95
9 Ostrze¿enie 9 Ostrze¿enie
W celu zapewnienia optymalnej W razie wyst¹pienia usterki w uk³adzie ABS
skutecznoœci hamowania wciskaæ peda³ ko³a mog¹ ulec zablokowaniu ze wzglêdu
hamulca do oporu, pomimo jego na wiêksz¹ ni¿ zwykle gwa³townoœæ
pulsowania. Nie zmniejszaæ nacisku stopy hamowania. Bez tego uk³adu samochód
na peda³. traci swoj¹ sterownoœæ i mo¿e wpaœæ
Œwiadomoœæ posiadania zaawansowanych w poœlizg.
uk³adów zabezpieczaj¹cych nie powinna
sk³aniaæ do brawury za kierownic¹. Jazdê mo¿na kontynuowaæ, zachowuj¹c
ostro¿noœæ i rozwagê.
Bezpieczeñstwo na drodze zapewnia
tylko rozs¹dna i odpowiedzialna jazda. W celu usuniêcia przyczyny usterki zwróciæ
siê do centrum Opel Partner. Zintegrowana
funkcja autodiagnostyki umo¿liwia szybkie
Lampka kontrolna u uk³adu ABS usuwanie usterek.
Po w³¹czeniu zap³onu lampka kontrolna
zapala siê na kilka sekund, gdy uk³ad
9 Ostrze¿enie
wykonuje operacjê autotestowania, która
Jeœli lampka kontrolna uk³adu ABS zapala
mo¿e byæ sygnalizowana dŸwiêkiem. Gdy
siê równoczeœnie z lampk¹ kontroln¹ uk³adu
lampka zgaœnie, uk³ad jest gotowy do pracy.
hamulcowego R, si³a hamowania w ko³ach
Je¿eli lampka po kilku sekundach nie zgaœnie tylnych nie jest regulowana. Grozi to
lub zaœwieci siê podczas jazdy, w uk³adzie wpadniêciem w poœlizg podczas
ABS wyst¹pi³a usterka. Uk³ad hamulcowy hamowania. W celu usuniêcia przyczyny
dzia³a nadal, jednak bez uk³adu usterki zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
przeciwdzia³aj¹cego blokowaniu
kó³ podczas hamowania.
96 Ko³a, ogumienie
Ko³a, ogumienie Opony Zak³adanie nowych opon

Nowe opony powinny byæ zak³adane parami.
Zalecane ogumienie oraz ograniczenia
dotycz¹ce opon, patrz strona 152. Najlepiej wymieniaæ od razu ca³y komplet.
Na jednej osi powinny znajdowaæ siê opony:
Fabryczne opony dobrano odpowiednio z tego samego rozmiaru,
do podwozia samochodu tak, aby zapewnia³y z tego samego typu,
maksymalny komfort oraz bezpieczeñstwo z tego samego producenta,
jazdy. z o takim samym wzorze bie¿nika.
Zmiana rodzaju opon Opony o bie¿niku kierunkowym nale¿y
lub obrêczy kó³ zak³adaæ w taki sposób, aby kierunek ich
Przed zmian¹ rodzaju opon lub obrêczy kó³ toczenia by³ zgodny z kierunkiem
nale¿y zasiêgn¹æ porady odnoœnie wskazywanym przez symbol,
technicznych mo¿liwoœci takiej operacji. (np. strza³kê) na boku opony.
Zaleca siê kontakt z centrum Opel Partner, Opony za³o¿one niezgodnie z zaznaczonym
które udzieli wszelkich informacji na temat kierunkiem toczenia (np. podczas wymiany)
Ciœnienie powietrza w oponach .............. 97 niezbêdnych modyfikacji. nale¿y jak najszybciej za³o¿yæ w³aœciwie. Tylko
Stan opon i obrêczy kó³ ........................... 98 poprawne za³o¿enie opon gwarantuje pe³ne
Opony zimowe 3...................................... 100
9 Ostrze¿enie wykorzystanie ich w³aœciwoœci.
Os³ony ozdobne 3 ................................... 100
£añcuchy na ko³a 3................................. 100
Nieodpowiednie opony i obrêcze kó³ mog¹ 9 Ostrze¿enie
byæ przyczyn¹ wypadku, a tak¿e
niedopuszczenia samochodu do ruchu. Wymianê opon nale¿y zleciæ centrum
Opel Partner. Centra takie przestrzegaj¹
przepisów odnoœnie utylizacji zu¿ytych opon
w sposób nie zagra¿aj¹cy œrodowisku
naturalnemu i zdrowiu cz³owieka.
Ko³a, ogumienie 97
Niektóre typy opon maj¹ pogrubione

krawêdzie przy obrêczach kó³, chroni¹ce
ogumienie przed uszkodzeniami.
W przypadku u¿ywania os³on ozdobnych
w obrêczach stalowych z oponami
o pogrubionych krawêdziach nale¿y:
z U¿ywaæ os³on i opon zatwierdzonych przez
firmê Opel i spe³niaj¹cych wymogi
okreœlone dla kombinacji obrêcz/opona.
z W przypadku u¿ywania os³on ozdobnych
i opon nie zatwierdzonych przez firmê
Opel opony nie mog¹ mieæ pogrubionych
krawêdzi.
9 Ostrze¿enie Nr rysunku: 13484h.tif Nr rysunku: 9358T.tif

Ciœnienie powietrza w oponach Niew³aœciwe ciœnienie w ogumieniu wp³ywa
Przynajmniej co 14 dni oraz zawsze przed negatywnie na bezpieczeñstwo, zachowanie
U¿ywanie nieodpowiednich os³on
wyruszeniem w d³u¿sz¹ podró¿ nale¿y siê samochodu na drodze, komfort jazdy oraz
ozdobnych i opon mo¿e prowadziæ
sprawdzaæ ciœnienie w zimnych oponach. zu¿ycie paliwa i opon.
do nag³ego spadku ciœnienia w oponie
i wypadku. Pamiêtaæ o sprawdzeniu ciœnienia Zbyt niskie ciœnienie mo¿e doprowadziæ
w kole zapasowym. do nadmiernego rozgrzania siê opony i jej
Zalecane ciœnienie w oponach podano wewnêtrznego uszkodzenia, prowadz¹cego
na stronie 152 oraz na etykietce naklejonej do odklejenia siê bie¿nika lub nawet
na ramie lewych drzwi przednich. Po zmianie rozerwania opony przy du¿ych prêdkoœciach
rozmiaru opon na inny nale¿y zmieniæ jazdy.
etykietê. Nape³nianie opon powietrzem
Nie zmniejszaæ ciœnienia, gdy opony s¹ do prawid³owego ciœnienia nie chroni przed
rozgrzane. W takim przypadku po ostygniêciu ich ukrytymi uszkodzeniami.
opon ciœnienie mo¿e spaœæ poni¿ej dozwolonej
wartoœci minimalnej. 9 Ostrze¿enie
Po sprawdzeniu ciœnienia mocno dokrêciæ Nieprawid³owe ciœnienie mo¿e spowodowaæ
kapturki zaworów. przebicie opony.
98 Ko³a, ogumienie
Ogumienie powinno byæ regularnie

sprawdzane pod k¹tem uszkodzeñ
(cia³a obce, przebicia, przeciêcia, pêkniêcia,
wybrzuszenia z boku). Regularnej kontroli
wymagaj¹ tak¿e obrêcze kó³. W razie
stwierdzenia uszkodzenia lub nadmiernego
zu¿ycia zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
9 Ostrze¿enie
Uszkodzona opona mo¿e ulec rozerwaniu.
Nr rysunku: 15941s.tif Nr rysunku: 6456U.tif

Stan opon i obrêczy kó³ G³êbokoœæ bie¿nika
Na krawê¿niki nale¿y naje¿d¿aæ powoli i, G³êbokoœæ bie¿nika nale¿y sprawdzaæ
w miarê mo¿liwoœci, pod k¹tem prostym. regularnie.
Naje¿d¿anie na ostre krawê¿niki mo¿e Kiedy zu¿ycie opon przednich jest wiêksze
doprowadziæ do wewnêtrznego uszkodzenia ni¿ zu¿ycie opon tylnych, mo¿na ko³a przednie
opon i obrêczy kó³, co przewa¿nie zostaje zamontowaæ na osi tylnej i odwrotnie.
wykryte dopiero po pewnym czasie.
Prawid³owe ciœnienie w oponach.
Podczas parkowania uwa¿aæ, aby opony nie
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa opony powinny
ociera³y siê o krawê¿nik i nie zosta³y dociœniête
zostaæ wymienione na nowe, gdy g³êbokoœæ
do jego brzegu.
bie¿nika zmniejszy siê do 2–3 mm
(w przypadku opon zimowych: 4 mm).
Ko³a, ogumienie 99
Wskazówki ogólne Oznakowanie opon

z Niebezpieczeñstwo poœlizgu Znaczenie:
hydrodynamicznego jest wiêksze, np. 155/65 R 14 75 S
gdy opony s¹ zu¿yte. 155 = Szerokoœæ opony w mm
z Opony starzej¹ siê nawet gdy s¹ u¿ywane 65 = WskaŸnik profilu
rzadko lub wcale. Nieu¿ywane przez 6 lat (stosunek wysokoœci opony do jej
ko³o zapasowe nadaje siê do u¿ytku tylko szerokoœci w %)
w sytuacjach awaryjnych, przy niskich R = Rodzaj opony: Radialna
prêdkoœciach jazdy. 14 = Œrednica obrêczy ko³a w calach
z Nie zak³adaæ u¿ywanych opon 75 = WskaŸnik noœnoœci
pochodz¹cych z niewiadomego Ÿród³a. np. 75 = 390 kg
S = Kod prêdkoœci
z Aby nie pogorszyæ skutecznoœci ch³odzenia
hamulców, stosowaæ wy³¹cznie os³ony Symbole prêdkoœci:
Nr rysunku: 6457U.tif ozdobne przeznaczone do konkretnego Q Do 160 km/h
Dopuszczalna przez przepisy minimalna modelu samochodu. S Do 180 km/h
g³êbokoœæ bie¿nika (1,6 mm) zostaje T Do 190 km/h
osi¹gniêta, gdy widoczny jest jeden H Do 210 km/h
ze wskaŸników zu¿ycia opony (TWI1)). V Do 240 km/h
Szereg takich wskaŸników znajduje siê W Do 270 km/h
w jednakowych odstêpach na obwodzie
bie¿nika. Ich umiejscowienie wskazuj¹
strza³ki na boku opony.
1)
TWI = Tread Wear Indicator
(wskaŸnik dopuszczalnego zu¿ycia opony).
100 Ko³a, ogumienie
Opony zimowe 3 Os³ony ozdobne 3

Informacje dotycz¹ce zak³adania nowych W przypadku u¿ywania os³on ozdobnych kó³
opon – patrz strona 96. i opon nie zatwierdzonych przez firmê Opel
Ograniczenia stosowania – patrz strona 152. opony nie mog¹ mieæ pogrubionych krawêdzi
Opony zimowe zwiêkszaj¹ bezpieczeñstwo
jazdy przy temperaturze zewnêtrznej
poni¿ej 7 °C i dlatego zaleca siê zak³adanie
ich na wszystkie ko³a.
Konstrukcja opon letnich ogranicza ich
przydatnoœæ w warunkach zimowych.
Je¿eli dopuszczalna prêdkoœæ maksymalna
dla opon zimowych jest ni¿sza od prêdkoœci
maksymalnej samochodu, w zasiêgu wzroku
kierowcy musi byæ umieszczona stosowna Nr rysunku: 6459u.tif
informacja, okreœlaj¹ca dopuszczaln¹ £añcuchy na ko³a 3
prêdkoœæ dla opon1). Ograniczenia stosowania – patrz strona 152.
U¿ywanie ko³a zapasowego z za³o¿on¹ £añcuchy mo¿na zak³adaæ tylko na ko³a
opon¹ letni¹ mo¿e spowodowaæ pogorszenie przednie. w sposób symetryczny
w³aœciwoœci jezdnych samochodu, szczególnie (musz¹ byæ roz³o¿one koncentrycznie).
na œliskich nawierzchniach. Jak najszybciej
Nale¿y stosowaæ ³añcuchy o drobnych
wymieniæ uszkodzon¹ oponê, pamiêtaj¹c
ogniwach. Patrz strona 152.
o dok³adnym wywa¿eniu ko³a.
Zaleca siê zasiêgniêcie odpowiednich
informacji w centrum Opel Partner.
1)
W ró¿nych krajach okreœlaj¹ to ró¿ne przepisy.
Ko³a, ogumienie 101
Za³o¿one na ko³a ³añcuchy mog¹ stykaæ siê Dojazdowe ko³o zapasowe 3

z os³onami ozdobnymi stalowych obrêczy kó³ Na dojazdowe ko³o zapasowe nie wolno
i powodowaæ ich uszkodzenie. Zdejmowanie zak³adaæ ³añcuchów. Jeœli podczas jazdy
os³on ozdobnych kó³ – patrz strona 114. z za³o¿onymi ³añcuchami nast¹pi przebicie
Z ³añcuchami na ko³ach mo¿na jeŸdziæ przedniej opony, dojazdowe ko³o zapasowe
z prêdkoœci¹ najwy¿ej 50 km/h. Odcinki nale¿y zamocowaæ na osi tylnej, a jedno
pokonywane na drogach wolnych od œniegu z kó³ tylnych przenieœæ na oœ przedni¹.
powinny byæ krótkie, poniewa¿ na twardej Uwagi dotycz¹ce dojazdowego ko³a
nawierzchni ³añcuchy szybko siê œcieraj¹ zapasowego – patrz strona 112.
i mog¹ pêkn¹æ. Zmiana ko³a – patrz strona 114.
Skorygowaæ ciœnienie w ogumieniu
– patrz strona 97, 152.
102 Baga¿nik dachowy, ci¹gniêcie przyczepy
Baga¿nik dachowy, Baga¿nik dachowy 3

9 Ostrze¿enie Ze wzglêdów bezpieczeñstwa i w celu
ci¹gniêcie przyczepy Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
unikniêcia uszkodzenia dachu nale¿y
stosowaæ baga¿niki dachowe Opla
przeznaczone dla danego modelu
samochodu. Szczegó³owe informacje
poinstruowaæ pasa¿erów.
na ten temat mo¿na uzyskaæ w centrum
Opel Partner.
Zamocowaæ baga¿nik dachowy zgodnie
z do³¹czon¹ do niego instrukcj¹ obs³ugi.
Zalecenia eksploatacyjne – patrz strona 82.
Hak holowniczy 3 .................................... 103

Masa ca³kowita ci¹gniêtej przyczepy .... 103
Nacisk na hak holowniczy ....................... 104
Obci¹¿enie tylnej osi samochodu
podczas ci¹gniêcia przyczepy ............. 104
Ciœnienie powietrza w oponach .............. 104
Zachowanie siê pojazdu i zalecenia
dotycz¹ce jazdy z przyczep¹............... 104
Ruszanie na pochy³oœciach ..................... 105
Baga¿nik dachowy, ci¹gniêcie przyczepy 103
Hak holowniczy 3 Masa ca³kowita ci¹gniêtej przyczepy1) Podane wartoœci maj¹ zastosowanie
Stosowaæ wy³¹cznie haki holownicze Maksymalna dopuszczalna masa ca³kowita przy pokonywaniu wzniesieñ o wskazanym
przeznaczone dla danego modelu ci¹gniêtej przyczepy uzale¿niona jest od nachyleniu oraz do wysokoœci 1000 m nad
samochodu. Monta¿ haka holowniczego wersji samochodu i mocy silnika. Jej poziomem morza. Moc silnika i zdolnoœæ
najlepiej zleciæ centrum Opel Partner, które przekraczanie jest zabronione. Rzeczywiste samochodu do pokonywania wzniesieñ
poinformuje równie¿ o mo¿liwoœci zwiêkszenia obci¹¿enie stanowi ró¿nicê pomiêdzy spadaj¹ wraz ze wzrostem wysokoœci
masy ci¹gniêtej przyczepy. Centra Opel rzeczywistym ciê¿arem ca³kowitym przyczepy i zwi¹zanym z tym obni¿eniem gêstoœci
Partner dysponuj¹ instrukcjami monta¿u haka a rzeczywistym naciskiem na hak holowniczy. powietrza. Z tego wzglêdu dopuszczalna
holowniczego i dokonywania niezbêdnych Dlatego przy wa¿eniu ci¹gniêtej przyczepy masa ci¹gniêtej przyczepy maleje
modyfikacji, maj¹cych wp³yw na uk³ad na wadze powinny znajdowaæ siê tylko o 10% na ka¿de 1000 m wysokoœci nad
ch³odzenia, os³ony termiczne lub inne jej ko³a, bez kó³ka podpieraj¹cego. poziomem morza. Zmniejszenie obci¹¿enia
elementy wyposa¿enia samochodu. nie jest konieczne w przypadku jazdy po
Dopuszczalna masa ca³kowita ci¹gniêtej drogach o niewielkim nachyleniu
Wymiary monta¿owe haka holowniczego przyczepy podana jest w dowodzie (poni¿ej 8%), np. autostradach.
– patrz strona 157. rejestracyjnym samochodu. Jeœli nie okreœlono
inaczej, dane takie maj¹ zastosowanie przy Suma rzeczywistej masy ca³kowitej przyczepy
pokonywaniu wzniesieñ o nachyleniu do 12%. i rzeczywistej masy ca³kowitej samochodu
nie mo¿e przekroczyæ dopuszczalnej masy
Z maksymalnym dopuszczalnym obci¹¿eniem ca³kowitej zestawu. Je¿eli na przyk³ad
powinni jeŸdziæ wy³¹cznie kierowcy przekroczona zosta³a dopuszczalna masa
posiadaj¹cy odpowiednie doœwiadczenie ca³kowita samochodu, rzeczywista masa
w prowadzeniu pojazdów z du¿ymi ca³kowita przyczepy musi byæ dobrana tak,
przyczepami. aby nie przekroczyæ dopuszczalnej masy
ca³kowitej zestawu. Dopuszczaln¹ masê
ca³kowit¹ zestawu podano na tabliczce
identyfikacyjnej – patrz strona 144.
1)
Stosowaæ siê do przepisów obowi¹zuj¹cych
w danym kraju.
104 Baga¿nik dachowy, ci¹gniêcie przyczepy
Nacisk na hak holowniczy Zachowanie siê pojazdu i zalecenia

Nacisk na hak holowniczy to si³a wywierana dotycz¹ce jazdy z przyczep¹
przez dyszel przyczepy na hak holowniczy. W przypadku przyczepy z hamulcem linkê
Mo¿na go zmieniæ przez odpowiednie asekuracyjn¹ nale¿y zaczepiæ o ucho z boku
przemieszczenie ³adunku na przyczepie. haka holowniczego.
Wartoœæ maksymalnego dopuszczalnego Przed do³¹czeniem przyczepy nale¿y
nacisku na hak holowniczy (35 kg) jest nasmarowaæ kulê haka holowniczego.
podana na tabliczce identyfikacyjnej haka Nie nale¿y tego robiæ, gdy u¿ywany jest
oraz w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. stabilizator przechy³ów przyczepy, który
Nale¿y zawsze d¹¿yæ do uzyskania nacisku oddzia³uje na kulê haka.
na hak równego wartoœci maksymalnej.
Przed rozpoczêciem jazdy sprawdziæ œwiat³a
Nacisk na hak w ¿adnym wypadku nie
przyczepy. Tylne œwiat³o przeciwmgielne
powinien byæ mniejszy ni¿ 25 kg.
samochodu jest wy³¹czane automatycznie
Przy pomiarze nacisku na hak dyszel po do³¹czeniu przyczepy.
za³adowanej przyczepy powinien znajdowaæ Nr rysunku: 9358t.tif
Ciœnienie powietrza w oponach Przyczepy z kierunkowskazami diodowymi
siê na tej samej wysokoœci, jak po jej
Zwiêkszyæ ciœnienie w oponach samochodu musz¹ byæ przystosowane
zamocowaniu do haka obci¹¿onego
ci¹gn¹cego przyczepê do wartoœci do samochodowych instalacji elektrycznych
samochodu. Jest to szczególnie istotne
odpowiadaj¹cej maksymalnemu obci¹¿eniu wykorzystuj¹cych ¿arówki.
w przypadku przyczep dwuosiowych.
– patrz strona 152. Sprawdziæ tak¿e ciœnienie Lampka kontrolna kierunkowskazu
Obci¹¿enie tylnej osi samochodu w oponie ko³a zapasowego i oponach kó³ – patrz strona 19.
podczas ci¹gniêcia przyczepy przyczepy.
Po do³¹czeniu przyczepy do ca³kowicie
za³adowanego samochodu (z wszystkimi
pasa¿erami) dopuszczalne obci¹¿enie tylnej
osi (patrz tabliczka informacyjna, strona 144,
lub dowód rejestracyjny pojazdu) mo¿e zostaæ
przekroczone o 15 kg, a masa ca³kowita
pojazdu o 27 kg. W przypadku przekroczenia
dopuszczalnego obci¹¿enia tylnej osi nie
nale¿y jechaæ z prêdkoœci¹ wiêksz¹
ni¿ 80 km/h. Je¿eli przepisy lokalne okreœlaj¹
ni¿sz¹ maksymaln¹ prêdkoœæ dla pojazdów
ci¹gn¹cych przyczepê, nale¿y siê do nich
zastosowaæ.
Baga¿nik dachowy, ci¹gniêcie przyczepy 105
Zachowanie siê samochodu na drodze Przy zje¿d¿aniu ze wzniesienia przyczepa

w znacznym stopniu zale¿y od sposobu mo¿e spowodowaæ wiêksze obci¹¿enie
za³adowania przyczepy. £adunek powinien hamulca. Z tego wzglêdu nale¿y wówczas
byæ zabezpieczony przed przesuwaniem siê i, jechaæ na tym samym biegu i ze zbli¿on¹
w miarê mo¿liwoœci, usytuowany poœrodku prêdkoœci¹, jak przy wje¿d¿aniu
przyczepy, nad jej osi¹. na wzniesienie.
W przypadku przyczep o s³abej stabilnoœci Wentylator ch³odnicy napêdzany jest
kierunkowej nie nale¿y przekraczaæ prêdkoœci elektrycznie. Dziêki temu wydajnoœæ
80 km/h, zaleca siê ponadto zastosowanie ch³odzenia nie jest uzale¿niona od prêdkoœci
stabilizatora dzia³aj¹cego zgodnie z zasad¹ obrotowej silnika.
tarcia. Przy wysokich prêdkoœciach obrotowych
Nie przekraczaæ prêdkoœci 80 km/h, silnika wydziela siê wiêksza iloœæ ciep³a.
nawet w krajach, gdzie jest to dozwolone. Z tego wzglêdu, gdy podczas jazdy pod górê
Przy skrêcie zwracaæ uwagê, czy do samochód radzi sobie na wy¿szym biegu,
wykonania manewru jest wystarczaj¹ca iloœæ nie nale¿y go zmieniaæ na ni¿szy. Nr rysunku: 11804h.tif
miejsca. Unikaæ wykonywania gwa³townych Silniki wysokoprê¿ne: Na wzniesieniu Ruszanie na pochy³oœciach
manewrów. o nachyleniu 10% lub wiêkszym nie Zalecana prêdkoœæ obrotowa silnika przy
przekraczaæ prêdkoœci 30 km/h ruszaniu pod górê wynosi od 2500 do
W przypadku rozko³ysania przyczepy 3000 obr./min w przypadku silników
na boki ograniczyæ prêdkoœæ, nie korygowaæ na pierwszym i 50 km/h na drugim biegu.
benzynowych i od 2000 do 2500 obr./min
kierownic¹, a w razie potrzeby mocno w przypadku silników wysokoprê¿nych.
zahamowaæ. Utrzymuj¹c prêdkoœæ obrotow¹ na sta³ym
W razie koniecznoœci gwa³townego poziomie, stopniowo zwalniaæ peda³ sprzêg³a,
zahamowania peda³ hamulca nale¿y zwolniæ hamulec i wcisn¹æ peda³
wcisn¹æ z maksymaln¹ si³¹. przyspieszenia. W miarê mo¿liwoœci nie
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e droga hamowania dopuszczaæ do spadku obrotów silnika.
samochodu ci¹gn¹cego przyczepê, zarówno Przed ruszeniem w trudnych warunkach
wyposa¿on¹ w hamulec, jak i bez niego, (du¿e obci¹¿enie sumaryczne, teren górzysty
jest zawsze d³u¿sza ni¿ samochodu bez ze stromymi podjazdami) nale¿y wy³¹czyæ
przyczepy. wszystkie zbêdne odbiorniki pr¹du
(np. ogrzewanie tylnej szyby, uk³ad
klimatyzacji 3).
106 Postêpowanie w sytuacjach awaryjnych
Postêpowanie 9 Ostrze¿enie
Uruchamianie
Nie uruchamiaæ silnika przy u¿yciu urz¹dzeñ
w sytuacjach awaryjnych Nieprzestrzeganie podanych zaleceñ
do rozruchu awaryjnego
Grozi to uszkodzeniem podzespo³ów
elektronicznych.
poinstruowaæ pasa¿erów. Nie uruchamiaæ silnika przez pchanie lub
holowanie samochodu
Uk³ad paliwowy silnika Samochodów z katalizatorem nie wolno
wysokoprê¿nego, odpowietrzanie uruchamiaæ przez pchanie ani holowanie
Nie wolno dopuszczaæ do ca³kowitego – patrz strona 88.
opró¿nienia zbiornika paliwa! Jeœli zaœwieci siê Samochód mo¿na jedynie uruchomiæ
lampka kontrolna Y, jak najszybciej uzupe³niæ wykorzystuj¹c przewody rozruchowe
paliwo. Jeœli lampka miga, zatankowaæ – patrz nastêpna strona.
Uruchamianie silnika przy u¿yciu
natychmiast.
przewodów rozruchowych 3 ................ 107
Holowanie awaryjne ................................ 108 Po opró¿nieniu zbiornika uruchomienie silnika
Pomoc drogowa ....................................... 109 jest nadal mo¿liwe. Mo¿e jednak wyst¹piæ
Holowanie innego pojazdu ..................... 109 opóŸnienie rozruchu. W³¹czyæ trzykrotnie
zap³on na oko³o 15 sekund. Nastêpnie
Apteczka pierwszej pomocy (poduszka)
spróbowaæ uruchomiæ silnik przez
+ 3 i trójk¹t ostrzegawczy ¨ 3 .......... 110
ok. 40 sekund. Jeœli silnik nie daje siê
Narzêdzia samochodowe........................ 111 uruchomiæ, odczekaæ co najmniej 5 minut
Ko³o zapasowe ......................................... 111 i spróbowaæ ponownie. Jeœli uruchomienie
Podnoœnik.................................................. 113 silnika jest w dalszym ci¹gu niemo¿liwe,
Zmiana ko³a ............................................. 114 zwróciæ siê do centrum Opel Partner.
Instalacja elektryczna .............................. 118
Bezpieczniki .............................................. 118
Wymiana ¿arówek ................................... 122
Reflektory halogenowe ............................ 122
Œwiat³a tylne ............................................. 124
Dodatkowe œwiat³o hamowania 3 ......... 125
Oœwietlenie tablicy rejestracyjnej............ 126
Oœwietlenie wnêtrza samochodu............ 126
Postêpowanie w sytuacjach awaryjnych 107
Uruchamianie silnika przy u¿yciu z Akumulator wspomagaj¹cy musi mieæ takie

przewodów rozruchowych 3 samo napiêcie (12 V), jak akumulator
W razie roz³adowania akumulatora silnik u¿ywany w samochodzie. Jego pojemnoœæ
mo¿na uruchomiæ za pomoc¹ przewodów (Ah) nie mo¿e byæ du¿o mniejsza od
rozruchowych i akumulatora innego pojemnoœci akumulatora roz³adowanego.
samochodu. Wartoœci napiêcia i pojemnoœci podane
s¹ na obudowie akumulatora.
9 Ostrze¿enie z Nale¿y korzystaæ z przewodów
rozruchowych z izolowanymi zaciskami,
Podczas wykonywania tych czynnoœci o œrednicy co najmniej 16 mm2
zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ. (25 mm2 w przypadku silników
Nieprzestrzeganie podanych poni¿ej wysokoprê¿nych).
zaleceñ grozi odniesieniem obra¿eñ cia³a
z Nie od³¹czaæ roz³adowanego akumulatora
lub uszkodzeniem samochodu na skutek
od samochodowej instalacji elektrycznej.
rozsadzenia akumulatora, a tak¿e
Nr rysunku: 15286a.tif z Wy³¹czyæ wszystkie zbêdne odbiorniki
zniszczeniem instalacji elektrycznych z Nie zbli¿aæ siê do akumulatora z otwartym
w obydwu samochodach. pr¹du.
ogniem lub Ÿród³em iskier.
z Nie pochylaæ siê nad akumulatorem
z Przy spadku temperatury zewnêtrznej
w trakcie rozruchu.
poni¿ej 0 °C roz³adowany akumulator mo¿e
zamarzn¹æ. Przed pod³¹czeniem z Nie dopuszczaæ do zetkniêcia siê zacisków
przewodów rozruchowych odmroziæ przewodów rozruchowych.
akumulator. z Nie dotykaæ karoserii samochodów
z Nie wolno dopuœciæ, aby elektrolit dosta³ siê w trakcie rozruchu.
do oczu, na skórê, ubranie lub lakierowane z Zaci¹gn¹æ hamulec postojowy. Ustawiæ
powierzchnie samochodu. Elektrolit dŸwigniê zmiany biegów w po³o¿eniu
akumulatorowy zawiera kwas siarkowy, neutralnym.
który przy bezpoœrednim kontakcie mo¿e
powodowaæ oparzenia skóry oraz korozjê
elementów samochodu.
z Podczas pracy z akumulatorem zak³adaæ
okulary i odzie¿ ochronn¹.
z Nie pod³¹czaæ przewodu bezpoœrednio

do bieguna ujemnego roz³adowanego
akumulatora!
z Miejsce pod³¹czenia powinno znajdowaæ
siê jak najdalej od niego.
z Poprowadziæ przewody w taki sposób, aby
nie dosz³o do ich przypadkowego
zaczepienia o ruchome elementy silnika.
z Uruchomiæ silnik samochodu
z akumulatorem wspomagaj¹cym.
z Po 5 minutach uruchomiæ silnik drugiego
samochodu. Próby uruchomienia powinny
byæ wykonywane w 1-minutowych
Nr rysunku: 13485h.tif odstêpach i nie powinny trwaæ d³u¿ej Nr rysunku: 16186h.tif
Pod³¹czyæ przewody rozruchowe w kolejnoœci ni¿ 15 sekund. Holowanie awaryjne
pokazanej na rysunku: z Po uruchomieniu oba silniki powinny przez Ucho holownicze znajduje siê pod klapk¹.
1. Jeden koniec pierwszego przewodu ok. 3 minuty pracowaæ na biegu ja³owym, W celu otwarcia zwolniæ klapkê od spodu
pod³¹czyæ do bieguna dodatniego bez od³¹czania przewodów. i poci¹gn¹æ w dó³. W celu zamkniêcia
1 akumulatora wspomagaj¹cego podnieœæ klapkê i zablokowaæ od spodu.
z Aby unikn¹æ nadmiernego wzrostu
(znak „+” na obudowie lub zacisku napiêcia w instalacji elektrycznej, przed Zaczepiæ linkê holownicz¹ 3 – lub (lepiej)
akumulatora). od³¹czeniem przewodów nale¿y hol sztywny 3 – o ucho holownicze.
2. Drugi koniec tego przewodu pod³¹czyæ w uruchamianym awaryjnie samochodzie Ucho holownicze s³u¿y jedynie do holowania
do bieguna dodatniego 2 roz³adowanego w³¹czyæ jakiekolwiek urz¹dzenie pojazdu, nie nale¿y u¿ywaæ go do wyci¹gania
akumulatora (znak „+”). elektryczne (np. œwiat³a lub ogrzewanie pojazdu np. z b³ota.
tylnej szyby).
3. Jeden koniec drugiego przewodu pod³¹czyæ
do bieguna ujemnego 3 akumulatora z Przewody od³¹czaæ dok³adnie
wspomagaj¹cego (znak „–”). w odwrotnej kolejnoœci.
4. Drugi koniec tego przewodu 4 po³¹czyæ
z mas¹ uruchamianego samochodu,
np. z kad³ubem silnika lub po³¹czeniem
œrubowym jego zawieszenia.
W³¹czyæ zap³on, aby odblokowaæ kierownicê W³¹czyæ recyrkulacjê powietrza i zamkn¹æ

i umo¿liwiæ dzia³anie œwiate³ hamowania, szyby, aby do wnêtrza pojazdu nie dostawa³y
sygna³u dŸwiêkowego i wycieraczek. siê spaliny pojazdu holuj¹cego.
W manualnej skrzyni biegów ustawiæ dŸwigniê Zwróciæ siê do centrum Opel Partner, które
w po³o¿eniu neutralnym. zapewni najlepsz¹ obs³ugê, aby przywróciæ
Ruszaæ powoli, unikaj¹c szarpniêæ. pe³n¹ sprawnoœæ samochodu.
Przeci¹¿enie holu mo¿e doprowadziæ Pomoc drogowa
do uszkodzenia obu samochodów. Holowanie samochodu mo¿na zleciæ
wyspecjalizowanej pomocy drogowej.
9 Ostrze¿enie Wskazane jest wczeœniejsze uzyskanie
kosztorysu us³ugi, co pozwoli na unikniêcie
Hamowanie wymaga u¿ycia du¿o wiêkszej zbêdnych kosztów i ewentualnych trudnoœci
si³y, poniewa¿ wspomaganie uk³adu w uzyskaniu odszkodowania w towarzystwie
hamulcowego dzia³a tylko przy pracuj¹cym ubezpieczeniowym.
silniku. Nr rysunku: 16187h.tif
Z tego samego powodu równie¿ obracanie Holowanie innego pojazdu
ko³a kierownicy wymaga u¿ycia wiêkszej si³y. Ucho holownicze znajduje siê poœrodku z ty³u
samochodu, pod zderzakiem.
Zaczepiæ linkê holownicz¹ 3 – lub (lepiej)
hol sztywny 3 – o ucho holownicze.
W ¿adnym wypadku nie zaczepiaæ o tyln¹ oœ.
Ruszaæ powoli, unikaj¹c szarpniêæ.
Przeci¹¿enie holu mo¿e doprowadziæ
do uszkodzenia obu samochodów.
Uwagi dotycz¹ce za³adunku samochodu

patrz strona 48.

Apteczka pierwszej pomocy Trójk¹t ostrzegawczy znajduje siê pod
(poduszka) + 3 wyk³adzin¹, we wnêce w tylnej p³ycie
i trójk¹t ostrzegawczy ¨ 3 baga¿nika.
Apteczkê pierwszej pomocy (poduszkê) W celu podniesienia wyk³adziny nale¿y
przechowywaæ w baga¿niku, w siatce najpierw wyj¹æ skrzynkê baga¿ow¹ 3
baga¿owej 3 po prawej stronie. – patrz strona 45. Odczepiæ wyk³adzinê
i z³o¿yæ w przód – patrz nastêpna strona.
Przed zamkniêciem baga¿nika roz³o¿yæ
wyk³adzinê, w³o¿yæ w zag³êbienia i wcisn¹æ
– patrz nastêpna strona. Zamocowaæ
skrzynkê baga¿ow¹ 3.
£adunek umieszczony w baga¿niku nie mo¿e
ograniczaæ dostêpu do apteczki pierwszej
pomocy.
Nr rysunku: 16188h.tif Nr rysunku: 11218H.tif Nr rysunku: 13758H.tif

Narzêdzia samochodowe Narzêdzia znajduj¹ siê miêdzy podnoœnikiem Ko³o zapasowe
Narzêdzia samochodowe s¹ przeznaczone a tyln¹ p³yt¹ baga¿nika. Ko³o zapasowe znajduje siê pod p³yt¹ pod³ogi
wy³¹cznie dla danego typu pojazdu i nie Przed zamkniêciem baga¿nika roz³o¿yæ w baga¿niku i jest przymocowane nakrêtk¹
powinny byæ u¿ywane w innych pojazdach. wyk³adzinê, w³o¿yæ w zag³êbienia i wcisn¹æ. motylkow¹. W celu podniesienia p³yty pod³ogi
Narzêdzia samochodowe znajduj¹ siê Zamocowaæ skrzynkê baga¿ow¹ 3. nale¿y najpierw wyj¹æ skrzynkê baga¿ow¹ 3
w baga¿niku, we wnêce pod p³yt¹ pod³ogi. (patrz strona 45). Unieœæ p³ytê pod³ogi.
W celu podniesienia p³yty pod³ogi nale¿y Odkrêciæ i zdj¹æ nakrêtkê motylkow¹.
najpierw wyj¹æ skrzynkê baga¿ow¹ 3 Zmieniæ ko³o. Wymienione ko³o umieœciæ
– patrz strona 45. Unieœæ p³ytê pod³ogi. w baga¿niku i przymocowaæ. Roz³o¿yæ
wyk³adzinê, w³o¿yæ w zag³êbienia i wcisn¹æ.
Zamocowaæ skrzynkê baga¿ow¹ 3.
Wskazówki ogólne Uwagi dotycz¹ce dojazdowego ko³a Uwagi dotycz¹ce opon o bie¿niku
W niektórych wersjach ko³o zapasowe mo¿e zapasowego 3 kierunkowym 3
byæ typu dojazdowego 3. Nale¿y postêpowaæ z Za³o¿enie dojazdowego ko³a zapasowego Opony o bie¿niku kierunkowym spe³niaj¹
zgodnie z instrukcjami odnoœnie ko³a mo¿e zmieniæ w³aœciwoœci jezdne swoje zadanie wy³¹cznie gdy zostan¹
dojazdowego w nastêpnej kolumnie samochodu, zw³aszcza przy korzystaniu za³o¿one w prawid³owy sposób, tj. tak, aby
oraz na stronach 101 i 152. z opon zimowych 3. Jak najszybciej nale¿y toczy³y siê we w³aœciwym kierunku. Jeœli
W samochodach z obrêczami kó³ ze stopów wymieniæ uszkodzon¹ oponê, pamiêtaj¹c po przebiciu opony zostanie za³o¿one ko³o
lekkich 3 obrêcz ko³a zapasowego mo¿e byæ o dok³adnym wywa¿eniu ko³a. zapasowe lub inna opona i zmieni siê kierunek
stalowa. z W samochodzie mo¿na za³o¿yæ tylko jedno toczenia ko³a:
W przypadku stosowania opon zimowych 3 dojazdowe ko³o zapasowe. z Mog¹ siê pogorszyæ w³aœciwoœci jezdne
ko³o zapasowe mo¿e mieæ nadal oponê letni¹. z Nie nale¿y przekraczaæ prêdkoœci 80 km/h. samochodu. Jak najszybciej wymieniæ
Po za³o¿eniu ko³a zapasowego w³aœciwoœci uszkodzon¹ oponê, pamiêtaj¹c
z Zakrêty pokonywaæ z nisk¹ prêdkoœci¹. o dok³adnym wywa¿eniu ko³a.
jezdne samochodu mog¹ ulec pogorszeniu.
Jak najszybciej wymieniæ uszkodzon¹ oponê, z Nie u¿ywaæ dojazdowego ko³a z Nie nale¿y przekraczaæ prêdkoœci 80 km/h.
pamiêtaj¹c o dok³adnym wywa¿eniu ko³a. zapasowego przez d³u¿szy okres czasu.
z Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ
Opona i obrêcz ko³a zapasowego mog¹ mieæ z Niezw³ocznie wymieniæ dojazdowe ko³o podczas opadów deszczu lub œniegu.
mniejszy rozmiar ni¿ kó³ standardowych1). zapasowe na ko³o pe³nowymiarowe.
Dodatkowe informacje o oponach
W zwi¹zku z tym za³o¿enie ko³a zapasowego z Na dojazdowe ko³o zapasowe nie wolno o bie¿niku kierunkowym – patrz strona 96.
mo¿e zmieniæ w³aœciwoœci jezdne samochodu. zak³adaæ ³añcuchów. Jeœli niezbêdne jest
Jak najszybciej nale¿y wymieniæ uszkodzon¹ za³o¿enie ³añcuchów po przebiciu przedniej
oponê, pamiêtaj¹c o dok³adnym wywa¿eniu opony, dojazdowe ko³o zapasowe nale¿y
ko³a. za³o¿yæ z ty³u, a jedno z kó³ tylnych
przenieœæ na przedni¹ oœ. Sprawdziæ
ciœnienie w oponach i w razie potrzeby
skorygowaæ – patrz strona 152.
z Postêpowaæ zgodnie z zaleceniami
dotycz¹cymi dojazdowego ko³a
zapasowego – patrz strony 101, 152.
1)
Wariant krajowy: ko³o zapasowe mo¿e byæ
u¿ywane wy³¹cznie w charakterze ko³a
dojazdowego.
Podnoœnik jest zamocowany we wsporniku

przed tylnym panelem baga¿nika. Zwolniæ
podnoœnik, przekrêcaj¹c gwintowany
prêt i wyj¹æ go.
W celu za³o¿enia podnoœnika umieœciæ go pod
wspornikiem i zamocowaæ, przekrêcaj¹c
gwintowany prêt.
W³o¿yæ ko³o zapasowe, u³o¿yæ os³onê
i wcisn¹æ j¹ w zaczepy z ty³u (patrz
poprzednia strona). Zamocowaæ skrzynkê
baga¿ow¹ 3.
Podnoœnik
Podnoœnik jest przeznaczony wy³¹cznie
dla danego typu pojazdu i nie powinien byæ
u¿ywany w innych pojazdach. Podnoœnik
s³u¿y wy³¹cznie do podnoszenia pojazdu
podczas zmiany ko³a.
Podnoœnik znajduje siê w baga¿niku, we
wnêce pod p³yt¹ pod³ogi. W celu podniesienia
p³yty pod³ogi nale¿y najpierw wyj¹æ skrzynkê
baga¿ow¹ 3 (patrz strona 45). Unieœæ p³ytê
pod³ogi.
Wyjmowanie ko³a zapasowego
Zmiana ko³a z Zablokowaæ ko³o znajduj¹ce siê po z W samochodzie wspartym na podnoœniku

Dla w³asnego bezpieczeñstwa nale¿y przy przek¹tnej wzglêdem ko³a zmienianego, nie mog¹ przebywaæ ludzie ani zwierzêta.
zmianie ko³a przestrzegaæ poni¿szych zaleceñ podk³adaj¹c za nim i przed nim drewniane z Nigdy nie wolno k³aœæ siê pod uniesionym
i wskazówek: kliny lub du¿e kamienie. samochodem.
z Zaparkowaæ samochód na p³askim, z Podnoœnik mo¿e byæ u¿ywany wy³¹cznie z Nie uruchamiaæ silnika w samochodzie
twardym i suchym pod³o¿u. do zmiany kó³. wspartym na podnoœniku.
z W³¹czyæ œwiat³a awaryjne, zaci¹gn¹æ z Jeœli pod³o¿e jest miêkkie, pod podnoœnik z Po opuszczeniu samochodu dokrêciæ œruby
hamulec postojowy i w³¹czyæ pierwszy pod³o¿yæ sztywn¹ podk³adkê o gruboœci ca³kowicie.
lub wsteczny bieg. do 1 cm. U¿ycie grubszej podk³adki mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie podnoœnika
z Ustawiæ trójk¹t ostrzegawczy zgodnie i samochodu.
z przepisami. Trójk¹t ostrzegawczy
z Wyj¹æ ko³o zapasowe z baga¿nika.
z Przed podniesieniem samochodu ustawiæ
prosto przednie ko³a.
z Przed podniesieniem samochodu
poluzowaæ œruby ko³a o po³owê obrotu
(nie wykrêcaæ ich ca³kowicie).
z Nie zmieniaæ jednoczeœnie wiêcej ni¿
jednego ko³a.
Nr rysunku: 11221H.tif Nr rysunku: 16189h.tif Nr rysunku: 14066H.tif

1. Zdj¹æ os³onê ozdobn¹ ko³a 3 za pomoc¹ Obrêcze kó³ ze stopów metali lekkich 3: 2. Poluzowaæ œruby kluczem do kó³. Pamiêtaæ
p³askiej koñcówki korby z zestawu narzêdzi Za pomoc¹ œrubokrêta zdj¹æ kapturki o dok³adnym nasadzeniu koñcówki klucza
samochodowych. ochronne znajduj¹ce siê na œrubach na odkrêcan¹ œrubê.
Narzêdzia samochodowe mocuj¹cych ko³o. Zabezpieczyæ obrêcz
– patrz strona 111. ko³a, umieszczaj¹c pomiêdzy ni¹
a œrubokrêtem kawa³ek miêkkiej tkaniny.

3. Podnoœnik nale¿y przyk³adaæ w punktach 4. Przed przy³o¿eniem podnoœnika ustawiæ W³o¿yæ korbkê w otwór w gwintowanym
wyznaczonych przez elementy ustalaj¹ce odpowiedni¹ wysokoœæ podnoœnika, prêcie podnoœnika, a drugi koniec korbki
(oznaczone dwoma znacznikami) obracaj¹c d³oni¹ jego ucho. Przy³o¿yæ umieœciæ w otworze w kluczu do kó³.
znajduj¹ce siê pod przedni¹ i tyln¹ podnoœnik z przodu lub z ty³u samochodu Podnieœæ samochód, obracaj¹c korbê.
czêœci¹ podwozia. pomiêdzy oznaczeniami, aby jego docisk
obj¹³ pionow¹ krawêdŸ nadwozia i wszed³ W przeciwnym wypadku ostro¿nie opuœciæ
w jej wyciêcie. Sprawdziæ ustawienie samochód i poprawnie ustawiæ podnoœnik.
podnoœnika.
Jego podstawa musi spoczywaæ
na pod³o¿u, dok³adnie pod punktem
przy³o¿enia, w sposób uniemo¿liwiaj¹cy
jej poœlizg.
10. Dopasowaæ i za³o¿yæ os³onê ozdobn¹ 11. Schowaæ w baga¿niku zdjête ko³o,
ko³a 3. narzêdzia i trójk¹t ostrzegawczy.
Przed zamocowaniem os³ony ozdobnej 12. Sprawdziæ ciœnienie w oponie za³o¿onego
oczyœciæ ko³o w okolicy zaczepów. Symbol ko³a. Skorygowaæ w razie koniecznoœci.
zaworu 3 na odwrotnej stronie os³ony 13. Mo¿liwie jak najszybciej sprawdziæ
musi wskazywaæ na zawór opony. moment dokrêcenia œrub mocuj¹cych ko³o
Obrêcze kó³ ze stopów metali lekkich 3: i w razie potrzeby skorygowaæ go.
za³o¿yæ kapturki ochronne 3 na œruby Moment dokrêcania – patrz strona 152.
mocuj¹ce ko³o. 14. Wymieniæ uszkodzon¹ oponê
w zdjêtym kole.
15.Niezw³ocznie wymieniæ dojazdowe ko³o
zapasowe 3 na ko³o pe³nowymiarowe.
5. Wykrêciæ œruby mocuj¹ce ko³o i umieœciæ
je w takim miejscu, aby nie uleg³y
zabrudzeniu.
6. Zmieniæ ko³o. Dalsze wskazówki
– patrz strony 96, 111, 114.
7. Za³o¿yæ œruby i lekko je dokrêciæ, nasuwaj¹c
do koñca klucz do kó³.
8. Opuœciæ samochód.
9. Dokrêciæ œruby po przek¹tnej. Pamiêtaæ
o dok³adnym nasadzeniu koñcówki klucza
na dokrêcan¹ œrubê.
Instalacja elektryczna
9 Ostrze¿enie
Elektroniczne uk³ady zap³onowe wytwarzaj¹
bardzo wysokie napiêcie. Ze wzglêdów
bezpieczeñstwa nie nale¿y dotykaæ
elementów uk³adu zap³onowego.

Bezpieczniki W celu otwarcia skrzynki bezpieczników
Skrzynka bezpieczników w kabinie samochodu nacisn¹æ klapkê
W zale¿noœci od wersji silnika w samochodzie na pokrywie i zdj¹æ pokrywê. Na wewnêtrznej
mog¹ znajdowaæ siê trzy skrzynki stronie pokrywy znajduj¹ siê numery
bezpieczników: jedna pod desk¹ rozdzielcz¹ okreœlaj¹ce funkcje bezpieczników.
w kabinie samochodu (po stronie kierowcy) Przed wymian¹ bezpiecznika nale¿y wy³¹czyæ
i dwie 3 w lewej czêœci komory silnika. odpowiedni obwód oraz zap³on.
Zalecane jest wo¿enie w samochodzie
kompletu zapasowych bezpieczników, który
mo¿na nabyæ w ka¿dym centrum
Opel Partner.
Nr rysunku: 15154H.tif Nr rysunku: 11229H.tif Nr rysunku: 12892j.tif

Bezpieczniki zapasowe 3 przechowywaæ Wyjmowanie bezpieczników u³atwiaj¹ Uszkodzony bezpiecznik mo¿na rozpoznaæ po
w odpowiednim miejscu po wewnêtrznej specjalne szczypce, umieszczone w skrzynce przepalonym drucie topikowym. Nowy bezpiecznik
stronie pokrywy. bezpieczników (na ilustracji oznaczone mo¿na za³o¿yæ dopiero po usuniêciu przyczyny
kolorem ¿ó³tym). usterki. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie bezpieczniki
o odpowiednim pr¹dzie znamionowym. Wartoœæ
pr¹du znamionowego jest podana na ka¿dym
bezpieczniku. Mo¿na j¹ równie¿ okreœliæ
na podstawie koloru bezpiecznika.
Bezpieczniki Bezpieczniki
kolor znamionowy
Czerwony 10 A
Niebieski 15 A
¯ó³ty 20 A
Bia³y 25 A
Ró¿owy (bezpiecznik maxi) 30 A
¯ó³ty (bezpiecznik maxi) 60 A
Czarny (bezpiecznik maxi) 80 A
Nr Obwód Wartoœæ Nr Obwód Wartoœæ

4 Ogrzewanie tylnej szyby 15 A 14 Centralny zamek, 10 A
5 Centralny zamek 20 A kierunkowskazy,
œwiat³a cofania,
6 Œwiat³a awaryjne 10 A poziomowanie reflektorów
7 Klimatyzacja 10 A 15 Przyrz¹dy 10 A
8 Œwiat³o tylne 10 A 16 Wycieraczki przedniej szyby, 15 A
9 Oœwietlenie wnêtrza 15 A spryskiwacze przedniej szyby,
samochodu, 17 Uk³ad ABS 10 A
œwiat³a do jazdy dziennej
18 Uk³ad elektroniczny silnika 15 A
10 Centralny zamek, 15 A
wskaŸniki i przyrz¹dy, 19 Zapalniczka, 15 A
lusterka zewnêtrzne gniazdko elektryczne
Nr rysunku: 11345H.tif 11 elektrycznie sterowane szyby 30 A 20 Centralny zamek, 15 A
Bezpieczniki i najwa¿niejsze lusterka zewnêtrzne,
12 Poduszki powietrzne 15 A system informacyjny,
obwody przez nie chronione
13 immobilizer, 15 A wskaŸniki i przyrz¹dy,
Skrzynka bezpieczników w kabinie wspomaganie uk³adu lampki kontrolne,
Nr Obwód Wartoœæ kierowniczego sterowane zapalniczka,
elektronicznie (EPS), gniazdko elektryczne
1 Tylne œwiat³o przeciwmgielne 10 A
wskaŸniki i przyrz¹dy, 21 Œwiat³a do jazdy dziennej, 25 A
2 Œwiat³o hamowania 15 A sterowana elektronicznie dmuchawa nagrzewnicy,
3 Elektroniczna blokada 15 A ogrzewanie tylnej szyby,
rozruchu (immobilizer), sterowana elektronicznie
system informacyjny,
oœwietlenie wnêtrza
samochodu
Nr rysunku: 11231H.tif Nr rysunku: 11346H Nr rysunku:

Skrzynka bezpieczników w komorze silnika Nr Obwód Wartoœæ Nr Obwód Wartoœæ
pod przedni¹ szyb¹ 6 Alternator: 9 Wentylator ch³odnicy,
W celu otwarcia nacisn¹æ wystêpy silnik benzynowy 80 A uk³ad wtryskowy: 20 A
po obu stronach i unieœæ pokrywê. silnik wysokoprê¿ny 100 A silnik benzynowy 30 A
Nr Obwód Wartoœæ 7 Œwiat³a mijania (prawe), 15 A silnik wysokoprê¿ny
1 Uk³ad ABS 60 A œwiat³a drogowe (prawe) 10 Przednie œwiat³a 15 A
8 WskaŸniki i przyrz¹dy, 15 A przeciwmgielne
2 Wentylator ch³odnicy 30 A
lampki kontrolne, 11 Sygna³ dŸwiêkowy 15 A
3 Wspomaganie uk³adu 30 A
œwiat³a mijania (lewe), 12 – –
kierowniczego sterowane
œwiat³a drogowe (lewe)
elektronicznie (EPS),
4 Rozrusznik 60 A
5 Oœwietlenie, 60 A
silnik,
system informacyjny
Wymiana ¿arówek
Przed wymian¹ ¿arówki nale¿y wy³¹czyæ
zap³on oraz odpowiedni obwód pr¹dowy.
Now¹ ¿arówkê mo¿na chwytaæ tylko za cokó³!
Nie dotykaæ czêœci szklanej, poniewa¿ t³uste
plamy na szkle ¿arówki odparowuj¹,
powoduj¹c w efekcie przyciemnienie
odb³yœnika. Zabrudzon¹ ¿arówkê oczyœciæ
niestrzêpi¹c¹ siê, czyst¹ œciereczk¹, zwil¿on¹
spirytusem lub benzyn¹ lakiernicz¹.
Nowa ¿arówka musi mieæ takie same
oznaczenia na cokole, jak przepalona.
Nie stosowaæ ¿arówek o wiêkszej mocy.
Nr rysunku: 16190h.tif Ustawianie reflektorów Nr rysunku: 11232H.tif
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika Regulacja reflektorów powinna byæ Reflektory halogenowe
nad akumulatorem przeprowadzana przez centrum Opel Partner, Œwiat³a mijania i drogowe
W celu otwarcia odci¹gn¹æ pokrywkê do góry. która dysponuje specjalistycznym sprzêtem. 1. Podnieœæ i podeprzeæ dr¹¿kiem pokrywê
Nr Obwód Wartoœæ Przy poziomowaniu reflektorów prze³¹cznik silnika.
1 – – automatycznego poziomowania reflektorów 2. Od³¹czyæ z³¹cze elektryczne
musi znajdowaæ siê w po³o¿eniu 0. od coko³u ¿arówki.
2 – –
3 Wstêpne podgrzewanie 80 A 3. Zdj¹æ os³onê reflektora.
paliwa (1)
4 Filtr paliwa do silników 30 A
wysokoprê¿nych
– podgrzewanie (2)
5 – –

4. Uwolniæ zacisk sprê¿ynowy z zaczepów, Œwiat³a pozycyjne 3. Wyj¹æ oprawê ¿arówki z obudowy
przesuwaj¹c go w bok i obracaj¹c w dó³. 1. Podnieœæ i podeprzeæ dr¹¿kiem pokrywê reflektora.
5. Wyj¹æ ¿arówkê z oprawy odb³yœnika. silnika. 4. Wyj¹æ ¿arówkê z oprawy.
6. Przy zak³adaniu nowej ¿arówki wsun¹æ 2. Obróciæ w lewo i wyj¹æ oprawê ¿arówki. 5. W³o¿yæ now¹ ¿arówkê, nie dotykaj¹c
wystêpy we wg³êbienia oprawy odb³yœnika, czêœci szklanej.
nie dotykaj¹c powierzchni szklanej. 6. Wsun¹æ oprawê ¿arówki w obudowê
7. Za³o¿yæ zacisk sprê¿ynowy. Na³o¿yæ reflektora i obróciæ w prawo
i zamkn¹æ os³onê reflektora. Pod³¹czyæ w celu zablokowania.
z³¹cze do coko³u ¿arówki.

Przednie kierunkowskazy 3. Wyj¹æ oprawê ¿arówki z obudowy Œwiat³a tylne
1. Podnieœæ i podeprzeæ dr¹¿kiem pokrywê reflektora. 1. Za pomoc¹ œrubokrêtu z zestawu narzêdzi
silnika. 4. Lekko wcisn¹æ ¿arówkê w oprawê, obróciæ samochodowych odkrêciæ obie œruby
2. Obróciæ w prawo i wyj¹æ oprawê ¿arówki. w lewo i wyj¹æ. miêdzy obudow¹ ¿arówki a uszczelk¹ tylnej
klapy.
5. W³o¿yæ now¹ ¿arówkê, nie dotykaj¹c czêœci
szklanej. 2. Przesun¹æ obudowê lampy do ty³u,
aby j¹ uwolniæ z elementów blokuj¹cych.
6. Wsun¹æ oprawê ¿arówki w obudowê
reflektora i obróciæ w lewo w celu
zablokowania.
Dodatkowe œwiat³o hamowania 3

Wymianê ¿arówek zleciæ centrum Opel
Partner.

3. Obróciæ oprawê ¿arówki w lewo 7. Wsun¹æ obudowê ¿arówki na bolec oprawy
i wyci¹gn¹æ j¹ z obudowy. i przymocowaæ œrubami.
Rozmieszczenie ¿arówek od góry do do³u:
Œwiat³o tylne/hamowania
Kierunkowskazy
Tylne œwiat³o przeciwmgielne
(po lewej stronie)
Œwiat³o cofania (po prawej stronie).
4. Lekko wcisn¹æ ¿arówkê w oprawê, obróciæ
w lewo i wyj¹æ.
5. Lekko wcisn¹æ now¹ ¿arówkê w oprawê,
obróciæ w prawo i zablokowaæ. Nie dotykaæ
szklanej czêœci ¿arówki.
6. Wsun¹æ oprawê ¿arówki w obudowê
reflektora i obróciæ w prawo w celu
zablokowania.

Oœwietlenie tablicy rejestracyjnej 2. Nacisn¹æ wystaj¹cy wypust i otworzyæ Oœwietlenie wnêtrza samochodu
1. Pionowo wsun¹æ œrubokrêt w obudowê obudowê lampy. Przed wyjêciem lampek zamkn¹æ drzwi lub
lampy oœwietlenia tablicy rejestracyjnej 3. Lekko wcisn¹æ ¿arówkê w obudowê, wcisn¹æ i przytrzymaæ prze³¹cznik stykowy
po prawej stronie, przekrêciæ œrubokrêt obróciæ w lewo i wyj¹æ. w celu od³¹czenia napiêcia.
w prawo i zwolniæ zacisk sprê¿ynowy. 1. Wcisn¹æ klosz w ty³, odchyliæ w dó³ i wyj¹æ
4. Lekko wcisn¹æ now¹ ¿arówkê w obudowê,
Podnieœæ i wyj¹æ wk³adkê lampy. w sposób pokazany na ilustracji.
obróciæ w prawo i zablokowaæ. Nie dotykaæ
szklanej czêœci ¿arówki.
5. Zamkn¹æ lampê oœwietlenia tablicy
rejestracyjnej, w³o¿yæ na miejsce
i zablokowaæ.
Podœwietlenie wskaŸników,
podœwietlenie wyœwietlacza
informacyjnego 3
Wymianê ¿arówek zleciæ centrum
Opel Partner.
2. Lekko nacisn¹æ ¿arówkê w kierunku zacisku
sprê¿ystego i wyj¹æ j¹.
3. W³o¿yæ now¹ ¿arówkê, nie dotykaj¹c czêœci
szklanej.
4. Wcisn¹æ klosz lampki na miejsce.
128 Serwis Opla
Serwis Opla W ka¿dym centrum Opel Partner mo¿na

zaopatrzyæ siê w
oryginalne czêœci zamienne i akcesoria Opla
przeznaczone dla konkretnego modelu
samochodu.
Wszystkie czêœci poddawane s¹
rygorystycznej kontroli jakoœci i dok³adnoœci
wykonania, potwierdzaj¹cej ich
niezawodnoœæ, bezpieczeñstwo
i dostosowanie do samochodów marki Opel.
Serwis Opla bazuje na doœwiadczeniu jednego
z wiod¹cych producentów samochodów
na œwiecie.
Nr rysunku: 12049A.tif Na ca³ym œwiecie dzia³y obs³ugi klienta firmy
Nasz g³ówny cel: zapewnienie pe³nej Adam Opel GmbH i filie General Motors
satysfakcji z zakupionego samochodu. gotowe s¹ s³u¿yæ niezbêdnymi informacjami
W razie wyst¹pienia usterki technicznej oraz pomoc¹:
samochodu nie ma powodów do obaw. Opel Na terenie Luksemburga prosimy
Assistance i Opel Mobile Service s¹ zawsze kontaktowaæ siê z Dzia³em Obs³ugi Klienta
na miejscu. Sieæ pomocy technicznej dzia³a firmy General Motors w Antwerpii (Belgia)
w Polsce oraz w ponad 30 innych krajach Tel. 00 32-34 50 63 29
Europy. Informacje na temat systemu pomocy
Opel Assistance i Opel Mobile Service mo¿na Na terenie Albanii, Boœnii-Hercegowiny,
znaleŸæ w broszurze „Mobile Service”. Bu³garii, Chorwacji, Estonii, Litwy, £otwy,
Macedonii, Rumunii, Serbii-Czarnogóry oraz
Wszystkie centra Opel Partner oferuj¹ S³owenii
najwy¿szy poziom us³ug po konkurencyjnych – obs³ugê zapewnia
cenach. Dzia³ Serwisu Opla w Budaörs – Wêgry
Zapewniaj¹ one szybki i niezawodny serwis, Tel. 00 36-23 446 100
dostosowany do indywidualnych potrzeb General Motors Austria GmbH
klienta. Groß-Enzersdorfer Str. 59
Doœwiadczony i przeszkolony przez Opla 1220 Wiedeñ – Austria
personel pracuje zgodnie ze specjalnymi Tel.: 00 43 1-2 88 77 444 lub
instrukcjami fabrycznymi. 00 43-1-2 88 77 0
Serwis Opla 129
General Motors Belgium N.V. General Motors Hellas S.A. General Motors Poland Sp. z o. o.
Noorderlaan 401 – Haven 500 56 Kifisias Avenue & Delfon str. Domaniewska 41
2030 Antwerpia – Belgia Amarousion 06-672 Warszawa – Polska
Tel. 00 32-34 50 63 29 151 25 Ateny – Grecja Tel.: 00 48- 22-606 17 00
Tel.: 00 30-1-6 80 65 01 General Motors Portugal
General Motors Southeast Europe, General Motors Southeast Europe Ltd. Quinta da Fonte
org. složka Szabadság utca 117 Edificío Fernão Magalhães, Piso 2
Olbrachtova 9 2040 Budaörs – Wêgry 2780-190 Paço d’Arcos – Portugalia
140 00 Praga – Czechy Tel.: 00 36-23 446 100 Tel.: 00 351- 21 440 75 00
Tel. 00 420-2 39 004 321 General Motors India General Motors Southeast Europe,
General Motors Danmark Sixth Floor, Tower A org. zložka
Jaegersborg Alle 4 Global Business Park Apollo Business Centre
Mehrauli – Gurgaon Road Mlynské Nivy 45
2920 Charlottenlund – Dania Gurgaon -122 022, Haryana – Indie 821 09 Bratys³awa – S³owacja
Tel.: 00 45-39 97 85 00 Tel. 00 91-124 280 3333 Tel. 00 421-2 58 275 543
Vauxhall Motors Ltd. General Motors Ireland Ltd. General Motors Espana S.L.
Customer Care Opel House, Unit 60, Heather Road Paseo de la Castellana, 91
Griffin House, Osborne Road Sandyford, Dublin 18 – Irlandia 28046 Madryt – Hiszpania
Luton, Bedfordshire, LU1 3YT – Anglia Tel.: 00 353-1-216 10 00 Tel.: 00 34-902 25 00 25
Tel.: 00 44-15 82-42 72 00 General Motors Italia Srl General Motors Norden AB
General Motors France Piazzale dell’Industria 40 Arstaängvägen 17
1 – 9, avenue du Marais 00144 Rzym – W³ochy 100 73 Sztokholm – Szwecja
Angle Quai de Bezons Tel.: 00 39-06-5 46 51 Tel. 00 46-20 333 000
95101 Argenteuil Cedex – Francja General Motors Nederland B.V. General Motors Suisse S.A.
Tel.: 00 33-1-34 26 30 51 Lage Mosten 49 – 63 Stelzenstraße 4
General Motors Finland Oy 4822 NK Breda – Holandia 8152 Glattbrugg – Szwajcaria
Pajuniityntie 5 Tel. 00 31-76-5 44 83 00 Tel. 00 41-44 828 28 80
00320 Helsinki – Finlandia General Motors Norge AS General Motors Türkiye Ltd. Sti.
Tel.: 00 358-9 817 101 47 Kjeller-Vest 6 Kemalpasa yolu üzeri
ADAM OPEL GmbH 2027 Kjeller – Norwegia 35861 Torbali/Izmir – Turcja
Bahnhofsplatz 1 Tel.: 00 47-23 50 01 04 Tel.: 00 90-2 32-8 53-14 53
65423 Rüsselsheim – Niemcy
Tel.: 00 49-61 42-77 50 00 lub
00 49-61 42-7 70
130 Przegl¹dy i obs³uga okresowa
Przegl¹dy i W celu zapewnienia ekonomicznej

i bezpiecznej eksploatacji, a tak¿e utrzymania
obs³uga okresowa jak najd³u¿ej wysokiej wartoœci samochodu,
wszelkie czynnoœci zwi¹zane z jego obs³ug¹
techniczn¹ musz¹ byæ wykonywane
w terminach okreœlonych przez producenta
w Ksi¹¿eczce obs³ugowej.
Data przegl¹du okresowego jest okreœlana
na podstawie czasu lub iloœci przejechanych
kilometrów – w zale¿noœci od tego, co wyst¹pi
wczeœniej.
Kiedy zbli¿a siê termin przegl¹du okresowego,
na wyœwietlaczu licznika przebiegu,
po w³¹czeniu zap³onu pojawia siê napis InSP.
W ci¹gu tygodnia lub do momentu Nr rysunku: 15218H.tif
Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa ......... 131 przejechania 500 km nale¿y zleciæ wykonanie Prace zwi¹zane z obs³ug¹ okresow¹
Sprawdzanie i uzupe³nianie poziomu przegl¹du (zaleca siê serwisowanie w centrum samochodu, jak równie¿ naprawy nadwozia
oleju w silniku ......................................... 131 Opel Partner). i uk³adów wspomagania, powinny byæ
Olej silnikowy ............................................ 132 wykonywane przez centrum Opel Partner,
Sygnalizacja terminów przegl¹dów
Filtr paliwa do silników której pracownicy posiadaj¹ odpowiednie
uwzglêdnia czas postoju samochodu
wysokoprê¿nych .................................... 134 doœwiadczenie i wiedzê na temat
z od³¹czonym akumulatorem.
samochodów marki Opel, a tak¿e
P³yn ch³odz¹cy.......................................... 134
Szczegó³owe informacje na temat przegl¹dów specjalistyczne narzêdzia i aktualne instrukcje
P³yn hamulcowy ....................................... 136 i obs³ugi technicznej zamieszczono fabryczne. Szczególne znaczenie ma to
Wycieraczki szyby przedniej ................... 137 w ksi¹¿eczce obs³ugowej, która znajduje siê w okresie gwarancyjnym, gdy¿ pozwoli
Spryskiwacze przedniej szyby ................. 137 w schowku w desce rozdzielczej. unikn¹æ ewentualnych problemów
Akumulator ............................................... 138 z uznaniem roszczeñ gwarancyjnych.
Ochrona podzespo³ów elektronicznych . 139 Dodatkowe informacje mo¿na znaleŸæ
Czasowe wy³¹czenie samochodu w ksi¹¿eczce obs³ugowej.
z eksploatacji ......................................... 139
Przywracanie samochodu
do eksploatacji ...................................... 139
Przegl¹dy i obs³uga okresowa 131
Dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne

Nale¿y przestrzegaæ terminów okreœlonych
w Ksi¹¿eczce obs³ugowej. Czynnoœæ tê
najlepiej jest powierzyæ centrum Opel Partner.
Nr rysunku: 6526u.tif Nr rysunku: 16191h.tif

Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa Nie wolno samodzielnie dokonywaæ napraw,
Otwieraj¹c pokrywê silnika regulacji ani czynnoœci wchodz¹cych w sk³ad
(np. w celu sprawdzenia poziomu p³ynu obs³ugi technicznej pojazdu. Dotyczy to
hamulcowego lub oleju silnikowego) nale¿y zw³aszcza silnika, podwozia oraz elementów
zawsze wy³¹czaæ zap³on z powodu zwi¹zanych z bezpieczeñstwem jazdy.
niebezpieczeñstwa pora¿enia pr¹dem Z powodu braku odpowiednich kwalifikacji
elektrycznym lub zranienia przez obracaj¹ce mo¿na nieœwiadomie z³amaæ obowi¹zuj¹ce
siê czêœci silnika. przepisy, a ponadto naraziæ
na niebezpieczeñstwo siebie i innych
9 Ostrze¿enie u¿ytkowników drogi.
Sprawdzanie i uzupe³nianie
Wentylator ch³odnicy jest sterowany poziomu oleju w silniku
wy³¹cznikiem termicznym i nawet przy
wy³¹czonym zap³onie mo¿e nieoczekiwanie W celu u³atwienia identyfikacji korek wlewu
zacz¹æ pracowaæ, co grozi obra¿eniami oleju silnikowego i uchwyt miarki poziomu
cia³a. oleju wyró¿niono ¿ó³tym kolorem.
Elektroniczne uk³ady zap³onowe wytwarzaj¹

bardzo wysokie napiêcie. Ze wzglêdów
bezpieczeñstwa nie nale¿y dotykaæ
elementów uk³adu zap³onowego.

Olej silnikowy Sprawdzanie i uzupe³nianie Aby sprawdziæ poziom oleju, wsun¹æ do oporu
Informacje dotycz¹ce olejów silnikowych poziomu oleju w silniku miarkê (przetart¹ uprzednio czyst¹ szmatk¹).
znajduj¹ siê w ksi¹¿eczce obs³ugowej. Na kolejnych rysunkach pokazano sposób Dolaæ oleju, jeœli jego poziom zbli¿y³ siê
sprawdzania i uzupe³niania poziomu oleju do oznaczenia MIN.
Poziom oleju w silniku, zu¿ycie oleju w silnikach benzynowych i wysokoprê¿nych.
Zu¿ywanie pewnych iloœci oleju przez silnik Poziom oleju nie mo¿e przekraczaæ
jest zjawiskiem normalnym. Faktycznego Podczas sprawdzania poziomu oleju w silniku oznaczenia MAX na miarce. Nadmierna iloœæ
zu¿ycia oleju nie mo¿na okreœliæ bez samochód musi staæ na poziomym pod³o¿u. oleju musi zostaæ odprowadzona. Przy
przejechania wzglêdnie du¿ej liczby Silnik powinien byæ wy³¹czony i rozgrzany do poziomie oleju przekraczaj¹cym oznaczenie
kilometrów. Mo¿e ono wykraczaæ poza normalnej temperatury pracy. Po wy³¹czeniu MAX istnieje niebezpieczeñstwo uszkodzenia
okreœlone wartoœci, kiedy samochód jest silnika nale¿y odczekaæ co najmniej 5 minut, silnika lub katalizatora.
na dotarciu. Czêsta jazda na wysokich aby ca³y olej sp³yn¹³ do miski olejowej. Po dolaniu oleju jego poziom musi znajdowaæ
obrotach silnika zwiêksza zu¿ycie oleju. siê pomiêdzy oznaczeniami MIN i MAX
W samochodach wyposa¿onych w uk³ad – patrz strona 155.
kontroli poziomu oleju silnikowego 3 poziom
oleju jest sprawdzany automatycznie.
Szczególnie istotne jest sprawdzenie poziomu
oleju silnikowego przed wyruszeniem
w d³u¿sz¹ podró¿.

Dolaæ olej silnikowy tej samej marki, której Wymiana oleju silnikowego, wymiana filtra
u¿yto podczas ostatniej wymiany oleju, Wymianê przeprowadzaæ w terminach 9 Ostrze¿enie
postêpuj¹c zgodnie z instrukcjami sygnalizowanych na wyœwietlaczu.
w Ksi¹¿eczce obs³ugowej. Wymianê oleju i filtra nale¿y zleciæ centrum
Zaleca siê stosowanie oryginalnych filtrów Opel Partner. Centra takie przestrzegaj¹
W celu zamkniêcia za³o¿yæ korek i zakrêciæ. oleju silnikowego marki Opel. przepisów odnoœnie utylizacji
Pojemnoœci – patrz strona 155. przepracowanego oleju i zu¿ytych filtrów
w sposób niezagra¿aj¹cy œrodowisku
naturalnemu i zdrowiu cz³owieka.
Filtr paliwa do silników P³yn ch³odz¹cy

wysokoprê¿nych Podczas pracy silnika w uk³adzie panuje
Przy ka¿dej wymianie oleju silnikowego nale¿y podwy¿szone ciœnienie, przez co temperatura
sprawdziæ, czy w filtrze paliwa nie mo¿e przekroczyæ 100 °C.
zgromadzi³a siê woda. zaleca siê skorzystanie P³yn ch³odz¹cy wyprodukowany na bazie
z us³ug centrum Opel Partner. glikolu zapewnia doskona³¹ ochronê
W przypadku wyj¹tkowo niesprzyjaj¹cych antykorozyjn¹ uk³adu ch³odzenia
warunków eksploatacji samochodu, i ogrzewania oraz nie zamarza do
na przyk³ad wysokiej wilgotnoœci powietrza temperatury -28 °C. Mo¿e pozostawaæ
(zw³aszcza w obszarach nadmorskich), w uk³adzie ch³odzenia przez ca³y rok,
bardzo wysokich lub bardzo niskich bez koniecznoœci wymiany.
temperatur zewnêtrznych oraz du¿ych ró¿nic Niektóre œrodki przeciwdzia³aj¹ce zamarzaniu
pomiêdzy temperatur¹ w dzieñ i w nocy, filtr (p³yny niskokrzepliwe) mog¹ powodowaæ
nale¿y sprawdzaæ z wiêksz¹ czêstotliwoœci¹. uszkodzenia silnika. Dlatego zaleca siê
stosowanie œrodków dopuszczonych Nr rysunku: 12952h.tif
przez firmê Opel. Zabezpieczenie przed zamarzaniem
i korozj¹
9 Ostrze¿enie Przed rozpoczêciem sezonu zimowego
sprawdziæ gêstoœæ p³ynu ch³odz¹cego za
Œrodki przeciwdzia³aj¹ce zamarzaniu s¹ pomoc¹ skalibrowanego areometru. Zaleca
szkodliwe dla zdrowia i dlatego nale¿y siê skorzystanie z us³ug centrum Opel Partner.
je przechowywaæ w oryginalnych Zawartoœæ œrodka przeciwdzia³aj¹cego
pojemnikach, w miejscu niedostêpnym zamarzaniu musi zapewniaæ ochronê przed
dla dzieci. zamarzaniem do temperatury ok. -28 °C. Jego
niedostateczne stê¿enie pogarsza odpornoœæ
na niskie temperatury i korozjê. W razie
potrzeby nale¿y dolaæ p³ynu
niskokrzepn¹cego.
Gdy ubytek p³ynu ch³odz¹cego zostanie
uzupe³niony wod¹, nale¿y sprawdziæ stê¿enie
œrodka przeciwdzia³aj¹cego zamarzaniu
i w razie potrzeby dolaæ p³ynu
niskokrzepliwego.
Po dolaniu zwyk³ej lub destylowanej wody

sprawdziæ stê¿enie œrodka zapobiegaj¹cego
zamarzaniu i, w razie potrzeby, dolaæ p³ynu
niskokrzepn¹cego. W celu usuniêcia
przyczyny ubytku p³ynu ch³odz¹cego zwróciæ
W celu zamkniêcia za³o¿yæ korek i zakrêciæ.
Temperatura p³ynu ch³odz¹cego
Jeœli wskazówka wskaŸnika temperatury
znajduje siê na czerwonym polu, temperatura
p³ynu ch³odz¹cego jest zbyt wysoka.
Niezw³ocznie sprawdziæ poziom p³ynu
ch³odz¹cego.
z Poziom p³ynu zbyt niski:
Nr rysunku: 12519h.tif Nr rysunku: 16194h.tif Dolaæ p³ynu ch³odz¹cego. Przestrzegaæ
Poziom p³ynu ch³odz¹cego
W szczelnym uk³adzie ch³odzenia prawie nie 9 Ostrze¿enie zaleceñ podanych w punktach „Œrodki
przeciwdzia³aj¹ce zamarzaniu i korozji”
wystêpuj¹ ubytki p³ynu ch³odz¹cego i rzadko
Przed odkrêceniem korka poczekaæ, oraz „Poziom p³ynu ch³odz¹cego”.
zachodzi koniecznoœæ jego uzupe³niania.
a¿ ostygnie silnik. Korek odkrêcaæ ostro¿nie, W celu usuniêcia przyczyny ubytku p³ynu
Przy zimnym silniku poziom p³ynu aby powoli uwolniæ wytworzone ch³odz¹cego zwróciæ siê do centrum
ch³odz¹cego w zbiorniczku wyrównawczym w zbiorniczku nadciœnienie, unikaj¹c Opel Partner.
w samochodach z silnikami wysokoprê¿nymi w ten sposób poparzenia. z Poziom p³ynu prawid³owy:
powinien siêgaæ nieco powy¿ej oznaczenia
W celu usuniêcia przyczyny nadmiernego
KALT/COLD lub miêdzy oznaczeniami Dolaæ p³ynu niskokrzepn¹cego. W przypadku wzrostu temperatury zwróciæ siê do centrum
LOW i FULL. Po rozgrzaniu silnika poziom braku takiego p³ynu u¿yæ zwyk³ej lub Opel Partner.
p³ynu wzrasta, a po jego ostygniêciu destylowanej wody.
ponownie opada. W przypadku spadku
poziomu p³ynu poni¿ej oznaczenia
KALT/COLD lub LOW, nale¿y uzupe³niæ p³yn,
aby jego poziom znajdowa³ siê powy¿ej
oznaczenia KALT/COLD lub pomiêdzy
oznaczeniami LOW i FULL.
U¿ywanie niektórych p³ynów hamulcowych Wymiana p³ynu hamulcowego

mo¿e spowodowaæ uszkodzenia lub obni¿yæ P³yn hamulcowy ma w³aœciwoœci
sprawnoœæ hamulców. Nale¿y zasiêgn¹æ higroskopijne, tzn. absorbuje wodê
odpowiednich informacji w tym zakresie! z otoczenia. Przy nagrzaniu hamulców
Zaleca siê stosowanie wysokosprawnych do wysokiej temperatury, na przyk³ad
p³ynów hamulcowych dopuszczonych podczas zjazdu z d³ugiego wzniesienia, mog¹
przez firmê Opel. wytwarzaæ siê pêcherzyki pary, które obni¿aj¹
Przy dolewaniu p³ynu konieczne jest skutecznoœæ hamowania (tym bardziej, im
zapewnienie maksymalnej czystoœci, wiêksza jest zawartoœæ wody).
poniewa¿ jakiekolwiek zanieczyszczenie Z tego powodu nale¿y przestrzegaæ terminów
p³ynu mo¿e spowodowaæ awariê uk³adu wymiany p³ynu hamulcowego podanych
hamulcowego. w ksi¹¿eczce obs³ugowej.
Po uzupe³nieniu p³ynu hamulcowego
nale¿y zwróciæ siê do zaleca siê skorzystanie
9 Ostrze¿enie
Nr rysunku: 11252H.tif z us³ug centrum Opel Partner.
Wymiana p³ynu hamulcowego powinna byæ
P³yn hamulcowy zlecana centrum Opel Partner. Centra takie
Poziom p³ynu hamulcowego przestrzegaj¹ przepisów odnoœnie utylizacji
zu¿ytego p³ynu hamulcowego w sposób nie
9 Ostrze¿enie zagra¿aj¹cy œrodowisku naturalnemu
i zdrowiu cz³owieka.
P³yn hamulcowy jest truj¹cy i powoduje
korozjê. Nie dopuszczaæ do jego kontaktu
z oczami, skór¹, ubraniem i powierzchniami
lakierowanymi. W bezpoœrednim kontakcie
p³yn mo¿e powodowaæ obra¿enia cia³a
i uszkodzenia samochodu.
Poziom p³ynu hamulcowego w zbiorniczku nie

mo¿e przekraczaæ oznaczenia MAX ani spaœæ
poni¿ej oznaczenia MIN.
Wycieraczki szyby przedniej

Dobra widocznoœæ jest niezbêdnym
warunkiem bezpiecznej jazdy.
Dlatego nale¿y regularnie sprawdzaæ
skutecznoœæ dzia³ania wycieraczek. Pióra
wycieraczek powinny byæ wymieniane
przynajmniej raz w roku.
Jeœli szyby s¹ zabrudzone, w pierwszej
kolejnoœci nale¿y u¿yæ spryskiwaczy, aby
zapobiec nadmiernemu zu¿ywaniu siê piór
wycieraczek.
Nie nale¿y w³¹czaæ wycieraczek, jeœli szyby s¹
zamarzniête – mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie piór lub nawet mechanizmu Nr rysunku: 11253H.tif Nr rysunku: 13487h.tif
wycieraczek. Wymiana wycieraczek Spryskiwacze przedniej szyby
Przymarzniête wycieraczki mo¿na uwolniæ Podnieœæ ramiê wycieraczki. Nacisn¹æ Zbiornik p³ynu do spryskiwaczy szyby
przy u¿yciu œrodka rozmra¿aj¹cego dŸwigniê zatrzasku i odczepiæ pióro przedniej i tylnej znajduje siê po prawej stronie
Opla w aerozolu. wycieraczki. komory silnika (patrz¹c od przodu).
Jeœli podczas pracy wycieraczek na szybie
pojawiaj¹ siê smugi, przetrzeæ pióra miêkk¹
szmatk¹ zwil¿on¹ niskokrzepn¹cym p³ynem
zmywaj¹cym marki Opel.
Stwardnia³e, popêkane lub pokryte silikonem
pióra wycieraczek wymieniæ na nowe.
Uszkodzenia takie mog¹ byæ spowodowane
dzia³aniem lodu, soli, wysokiej temperatury
lub stosowaniem niew³aœciwych œrodków
czyszcz¹cych.
Wy³¹czaæ wycieraczki szyby przedniej w myjni
samochodowej – patrz strony 9, 141.
Pielêgnacja piór wycieraczek
Zbiornik wype³niaæ wy³¹cznie czyst¹ wod¹, W przypadku postoju samochodu przez okres
aby unikn¹æ zatkania dysz. W celu poprawy d³u¿szy ni¿ cztery tygodnie mo¿e dojœæ do
skutecznoœci czyszczenia szyb i reflektorów roz³adowania akumulatora. Mo¿e to wp³yn¹æ
mo¿na dodaæ niewielk¹ iloœæ na skrócenie ¿ywotnoœci akumulatora Dlatego
niskokrzepn¹cego p³ynu zmywaj¹cego marki przy d³u¿szych postojach nale¿y od³¹czyæ
Opel. akumulator od instalacji elektrycznej
Zim¹ spryskiwacz przedniej szyby nie samochodu poprzez zdjêcie zacisku
zamarza w nastêpuj¹cych warunkach: z ujemnego bieguna.
Pod³¹czanie akumulatora mo¿e odbywaæ
Zabezpieczenie Stosunek objêtoœci siê tylko przy wy³¹czonym zap³onie.
przed niskokrzepliwego p³ynu W przeciwnym razie uruchomienie silnika
zamarzaniem zmywaj¹cego marki Opel mo¿e okazaæ siê niemo¿liwe lub mog¹
do do objêtoœci wody wyst¹piæ zak³ócenia w pracy silnika.
– 5°C 1:3 Po ponownym pod³¹czeniu akumulatora
– 10°C 1:2 Nr rysunku: 13488a.tif nale¿y ustawiæ wskazania daty i godziny
– 20°C 1:1 na wyœwietlaczu informacyjnym.
Akumulator
– 30°C 2:1
Akumulator jest bezobs³ugowy.
Przy zamykaniu zbiorniczka mocno wcisn¹æ
korek na pogrubione brzegi otworu 9 Ostrze¿enie
wlewowego.
Wymianê akumulatora zaleca siê powierzyæ
centrum Opel Partner, które przestrzega
przepisów odnoœnie utylizacji zu¿ytych
akumulatorów, pomagaj¹c w ten sposób
w ochronie œrodowiska i zdrowia ludzi.
W przypadku zamontowania dodatkowych

odbiorników pr¹du lub urz¹dzeñ
elektronicznych mo¿e nast¹piæ wzrost
obci¹¿enia akumulatora lub nawet
roz³adowanie. Zaleca siê zasiêgn¹æ
w centrum Opel Partner informacji na temat
technicznych mo¿liwoœci rozwi¹zania tego
problemu, na przyk³ad poprzez
zamontowanie akumulatora o wiêkszej mocy.
Ochrona podzespo³ów Czasowe wy³¹czenie samochodu Gara¿owanie samochodu

elektronicznych z eksploatacji z Zaparkowaæ samochód w suchym, dobrze
Aby unikn¹æ uszkodzenia podzespo³ów Nale¿y stosowaæ siê do przepisów wentylowanym pomieszczeniu. W³¹czyæ
elektronicznych w instalacji elektrycznej, nigdy obowi¹zuj¹cych w danym kraju. pierwszy lub wsteczny bieg. Zabezpieczyæ
nie nale¿y od³¹czaæ ani przy³¹czaæ samochód przed toczeniem siê,
Planuj¹c wielomiesiêczny postój samochodu, podk³adaj¹c pod ko³a kliny lub podobne
akumulatora przy pracuj¹cym silniku lub nale¿y zleciæ centrum Opel Partner wykonanie
w³¹czonym zap³onie. Nigdy nie uruchamiaæ przedmioty.
poni¿szych czynnoœci serwisowych, maj¹cych
silnika przy od³¹czonym akumulatorze, na celu zabezpieczenie samochodu przed z Nie zaci¹gaæ hamulca postojowego.
np. podczas rozruchu przy u¿yciu przewodów uszkodzeniami. z Od³¹czyæ akumulator od instalacji
rozruchowych. elektrycznej samochodu, zdejmuj¹c
z Umyæ i zakonserwowaæ samochód
Ze wzglêdu na ryzyko uszkodzenia instalacji – patrz strona 141. zacisk ujemny – patrz strona 138.
elektrycznej samochodu, nie dokonywaæ
w niej samodzielnie ¿adnych modyfikacji, np. z Sprawdziæ stan zabezpieczenia komory Przywracanie samochodu do
pod³¹czaæ dodatkowych odbiorników pr¹du silnika oraz podwozia; w razie potrzeby eksploatacji
lub ingerowaæ w elektroniczne modu³y dokonaæ niezbêdnych czynnoœci
Nale¿y stosowaæ siê do przepisów
steruj¹ce (tuning elektroniczny). naprawczych.
obowi¹zuj¹cych w danym kraju.
z Oczyœciæ i zakonserwowaæ gumowe
9 Ostrze¿enie uszczelki drzwi oraz pokrywy silnika.
Przed przywróceniem samochodu do
eksploatacji nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
Elektroniczne uk³ady zap³onowe wytwarzaj¹ z Wymieniæ olej w silniku – patrz strona 133. czynnoœci:
bardzo wysokie napiêcie. Ze wzglêdów z Sprawdziæ odpornoœæ na zamarzanie z Pod³¹czyæ akumulator – patrz strona 138.
bezpieczeñstwa nie nale¿y dotykaæ i w³aœciwoœci antykorozyjne p³ynu z Sprawdziæ ciœnienie w oponach i w razie
elementów uk³adu zap³onowego. ch³odz¹cego – patrz strona 134. potrzeby skorygowaæ – patrz strona 152.
Od³¹czanie/pod³¹czanie akumulatora od/do z Sprawdziæ poziom p³ynu ch³odz¹cego; z Nape³niæ zbiornik spryskiwaczy szyb
instalacji elektrycznej w razie potrzeby dolaæ p³ynu – patrz strona 137.
niskokrzepliwego – patrz strona 135.
Przed rozpoczêciem ³adowania od³¹czyæ z Sprawdziæ poziom oleju w silniku
akumulator od instalacji elektrycznej z Spuœciæ p³yn do spryskiwaczy przedniej – patrz strona 132.
samochodu: najpierw od³¹czyæ przewód szyby.
z Sprawdziæ poziom p³ynu ch³odz¹cego;
od zacisk ujemnego, a potem dodatniego.
z Zwiêkszyæ ciœnienie w oponach w razie potrzeby dolaæ p³ynu
Nie zmieniaæ biegunowoœci akumulatora,
do wartoœci odpowiadaj¹cej niskokrzepliwego – patrz strona 135.
tj. nie zmieniaæ zacisków dla przewodu
maksymalnemu obci¹¿eniu
dodatniego i ujemnego. Najpierw pod³¹czaæ z W razie potrzeby przymocowaæ tablicê
przewód do zacisku dodatniego, a nastêpnie rejestracyjn¹.
do zacisku ujemnego.
140 Pielêgnacja samochodu
Pielêgnacja samochodu Centra Opel Partner chêtnie udzielaj¹

wszelkich informacji na temat dostêpnych
Pielêgnacyjne œrodki czyszcz¹ce
do samochodu 3
œrodków czyszcz¹cych sprawdzonych Mycie nadwozia:
i zalecanych przez firmê Opel. z Szczotka do mycia samochodu
Przy wykonywaniu czynnoœci pielêgnacyjnych z Szampon samochodowy
– zw³aszcza podczas mycia samochodu z G¹bka
– nale¿y przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych z G¹bka do usuwania owadów
w danym kraju przepisów dotycz¹cych z Ircha
ochrony œrodowiska. Pielêgnacja nadwozia:
Regularna i staranna pielêgnacja samochodu z Œrodek do czyszczenia lakieru
zapewnia jego ³adny wygl¹d oraz przyczynia z Pasta do polerowania
siê do d³ugoletniego utrzymania jego wysokiej z Wosk do lakierów metalizowanych
wartoœci rynkowej. Ponadto prawid³owa z Wosk sta³y
pielêgnacja jest równie¿ warunkiem uznania z Lakier zaprawkowy marki Opel
ewentualnych roszczeñ z tytu³u gwarancji z Lakier zaprawkowy marki Opel w aerozolu
Mycie nadwozia ....................................... 141 antykorozyjnej lub uszkodzenia pow³oki z Œrodek do konserwacji obrêczy kó³
Woskowanie.............................................. 141 lakierniczej. W dalszej czêœci przedstawiono z Œrodek do usuwania plam ze smo³y
Polerowanie .............................................. 141 wskazówki dotycz¹ce prawid³owej pielêgnacji z Œrodek do usuwania owadów
Obrêcze kó³............................................... 141 samochodu. Ich przestrzeganie pozwoli z Œrodek do mycia szyb
Uszkodzenia lakieru................................. 141 skutecznie zabezpieczyæ samochód przed z Niskokrzepliwy p³yn zmywaj¹cy marki Opel
szkodliwym wp³ywem czynników z Olej silikonowy do uszczelek gumowych
Plamy ze smo³y......................................... 142
zewnêtrznych. z Œrodek do czyszczenia wnêtrza
Œwiat³a zewnêtrzne .................................. 142
Elementy z tworzywa sztucznego
i gumy..................................................... 142
Obrêcze kó³ i opony ................................. 142
Wnêtrze samochodu i tapicerka............. 142
Pasy bezpieczeñstwa............................... 142
Szyby ......................................................... 142
Pióra wycieraczek..................................... 142
Zamki ........................................................ 143
Komora silnika.......................................... 143
Podwozie................................................... 143
Pielêgnacja samochodu 141
Mycie nadwozia Oczyœciæ obrze¿a oraz listwy otwartych drzwi, Obrêcze kó³
Lakier nadwozia nara¿ony jest na dzia³anie pokrywy silnika, klapy baga¿nika, a tak¿e Do czyszczenia obrêczy kó³ u¿ywaæ
ró¿nych czynników zewnêtrznych, np. ci¹g³e przykryte nimi fragmenty karoserii. odpowiedniego œrodka o odczynie
zmiany pogody, wyziewy z kominów Po umyciu dok³adnie sp³ukaæ i wytrzeæ neutralnym.
fabrycznych czy sól z jezdni. Z tego wzglêdu nadwozie czyst¹, czêsto op³ukiwan¹ irch¹.
Obrêcze kó³ s¹ lakierowane i mo¿na
nadwozie samochodu nale¿y regularnie myæ Do czyszczenia szyb u¿ywaæ innego kawa³ka
je konserwowaæ tymi samymi œrodkami,
i woskowaæ. W przypadku korzystania irchy, gdy¿ pozosta³oœci œrodków
co nadwozie. Do czyszczenia i konserwacji
z myjni zaleca siê wybór programu mycia konserwuj¹cych przeniesione na szyby mog¹
obrêczy kó³ ze stopów metali lekkich s³u¿y
z woskowaniem. doprowadziæ do pogorszenia widocznoœci.
specjalny œrodek.
Ptasie odchody, martwe owady, œlady ¿ywicy, Stosowaæ siê do przepisów obowi¹zuj¹cych
py³ek kwiatowy i podobne zabrudzenia w danym kraju. Uszkodzenia lakieru
zmywaæ mo¿liwie szybko, gdy¿ ich sk³ad Woskowanie Niewielkie uszkodzenia lakieru, takie jak
chemiczny mo¿e powodowaæ uszkodzenie Nadwozie samochodu wymaga regularnego odpryski po uderzeniach drobnych kamieni,
lakieru. woskowania, szczególnie po umyciu zarysowania itp., nale¿y natychmiast usuwaæ
W przypadku korzystania z myjni szamponem. Lakier wymaga woskowania, za pomoc¹ specjalnego lakieru
samochodowej nale¿y postêpowaæ zgodnie jeœli sp³ywaj¹ca po nim woda nie tworzy zaprawkowego marki Opel w aerozolu lub
z instrukcjami jej producenta. Wy³¹czyæ drobnych kropelek. W przeciwnym razie do nanoszenia pêdzelkiem, zanim powstanie
wycieraczki przedniej i tylnej szyby dochodzi do wyschniêcia lakieru. ognisko korozji. Jeœli dosz³o ju¿ do korozji,
(patrz strona 12). Odkrêciæ antenê 3 Woskowaæ równie¿ obrze¿a oraz listwy zwróciæ siê do centrum Opel Partner. Zwracaæ
i baga¿nik dachowy 3. Dla u³atwienia otwartych drzwi, pokrywy silnika, klapy te¿ uwagê na powierzchnie i krawêdzie od
stan¹æ na progu drzwi. baga¿nika, a tak¿e przykryte nimi fragmenty spodu podwozia, na których korozja mo¿e
karoserii. postêpowaæ w sposób niezauwa¿alny.
W przypadku rêcznego mycia samochodu
pamiêtaæ o dok³adnym wyp³ukaniu wnêk Polerowanie
b³otników. Polerowanie jest konieczne tylko je¿eli
do lakieru przywar³y substancje sta³e lub
nast¹pi³o jego zmatowienie i utrata po³ysku.
Pasta polerska z silikonem tworzy dodatkow¹
warstwê ochronn¹, co eliminuje koniecznoœæ
woskowania.
Nie nale¿y woskowaæ ani polerowaæ
plastikowych elementów nadwozia.
Lakiery metaliczne pielêgnowaæ
odpowiednim, przeznaczonym dla nich
woskiem.
142 Pielêgnacja samochodu
Plamy ze smo³y Obrêcze kó³ i opony Szyby

Plam ze smo³y nie usuwaæ twardymi Nie u¿ywaæ myjki wysokociœnieniowej.
Przy czyszczeniu ogrzewanej szyby tylnej
przedmiotami, lecz specjalnym œrodkiem
uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ nadrukowanego
w aerozolu. Œrodkiem do usuwania smo³y nie Wnêtrze samochodu i tapicerka na niej uzwojenia grzejnego.
wolno czyœciæ kloszy lamp ani reflektorów. Wnêtrze samochodu, ³¹cznie z desk¹
rozdzielcz¹, czyœciæ specjalnym œrodkiem U¿ywaæ miêkkiej, niestrzêpi¹cej siê œciereczki
Œwiat³a zewnêtrzne do czyszczenia wnêtrza. lub irchy nawil¿onej specjalnym œrodkiem do
Klosze lamp i reflektorów wykonane s¹ mycia szyb i œrodkiem do usuwania owadów.
Deska rozdzielcza powinna byæ czyszczona
z tworzywa sztucznego. Jeœli podczas mycia tylko miêkk¹, wilgotn¹ œciereczk¹. Do usuwania oblodzenia szyb odpowiedni jest
samochodu nie zosta³y dok³adnie umyte, specjalny niskokrzepn¹cy p³yn zmywaj¹cy
umyæ je ponownie przy u¿yciu szamponu Tapicerkê z tkaniny najlepiej czyœciæ marki Opel.
samochodowego. Do mycia lamp nie u¿ywaæ odkurzaczem i szczotk¹. Do usuwania plam
stosowaæ œrodki do czyszczenia wnêtrza Do mechanicznego usuwania lodu najlepiej
substancji ¿r¹cych, œciernych, szorstkich
odpowiednie do tkanin i tworzyw sztucznych. nadaje siê dostêpna w handlu skrobaczka do
œciereczek ani skrobaczek do szyb. Unikaæ
szyb o ostrych krawêdziach. Skrobaczkê
czyszczenia ich na sucho. Nie u¿ywaæ takich œrodków czyszcz¹cych, jak: nale¿y mocno dociskaæ do szyby, aby nie
aceton, czterochlorek wêgla, rozpuszczalnik, dostawa³y siê pod ni¹ ¿adne zabrudzenia,
Elementy z tworzywa sztucznego œrodek do usuwania farby, zmywacz do mog¹ce porysowaæ szybê.
i gumy paznokci, proszek do prania czy wybielacz.
Do czyszczenia elementów z tworzywa Równie¿ benzyna jest nieodpowiednia do tego Pióra wycieraczek
sztucznego i gumy zaleca siê u¿ycie œrodka do celu. Otwarte rzepy przy ubraniu mog¹
Wosk, na przyk³ad taki, jaki stosowany
czyszczenia wnêtrza. Nie stosowaæ ¿adnych powodowaæ uszkodzenia tapicerki. Rzepy
jest w myjniach samochodowych, mo¿e
innych œrodków, a zw³aszcza nale¿y zamykaæ przed zajêciem miejsca
po w³¹czeniu wycieraczek powodowaæ
rozpuszczalników ani benzyny. w samochodzie.
powstawanie smug na przedniej szybie.
Nie u¿ywaæ myjki wysokociœnieniowej.
Pasy bezpieczeñstwa Jeœli podczas pracy wycieraczek na szybie
Pasy bezpieczeñstwa powinny byæ zawsze pojawiaj¹ siê smugi, przetrzeæ pióra miêkk¹
czyste i suche. szmatk¹ zwil¿on¹ niskokrzepn¹cym p³ynem
zmywaj¹cym marki Opel. Wymieniæ pióra
Do czyszczenia wystarczy letnia woda lub wycieraczek w razie koniecznoœci
œrodek do czyszczenia wnêtrza. – patrz strona 137.
Pielêgnacja samochodu 143
Zamki Przy myciu silnika usuwana jest ochronna W wyniku czêstego mycia samochodu
Zamki s¹ fabrycznie zakonserwowane pow³oka woskowa. Dlatego po zakoñczeniu w myjniach automatycznych pow³oka ta
wysokogatunkowym œrodkiem smarnym. mycia nale¿y ponownie zabezpieczyæ mo¿e ulec uszkodzeniu. Dlatego po ka¿dym
Smar ten zabezpiecza zamki przed woskiem silnik, elementy uk³adu myciu nale¿y sprawdziæ podwozie i w razie
zamarzniêciem. Œrodki odmra¿aj¹ce stosowaæ hamulcowego oraz osi napêdowej z uk³adem potrzeby odnowiæ pow³okê woskow¹.
tylko w wyj¹tkowych sytuacjach, poniewa¿ kierowniczym, a tak¿e poszczególne czêœci Przed nastaniem zimy nale¿y sprawdziæ
maj¹ one dzia³anie odt³uszczaj¹ce i mog¹ i wnêki nadwozia. W tym celu zwróciæ siê i w razie koniecznoœci poprawiæ stan pow³oki
wp³ywaæ na sprawnoœæ zamków. Po u¿yciu do centrum Opel Partner. z PCW oraz ochronnej pow³oki woskowej.
œrodka odmra¿aj¹cego ponownie Wskazane jest umycie silnika na wiosnê, Przestroga: Dostêpne w handlu œrodki
nasmarowaæ zamki. Czynnoœæ tê zaleca w celu usuniêcia brudu, który zgromadzi³ siê bitumiczno-kauczukowe mog¹ uszkodziæ
siê powierzyæ centrum Opel Partner. w komorze silnika w okresie zimowym i mo¿e pow³okê z PCW. Dlatego te¿ przeprowadzenie
zawieraæ sól. Sprawdziæ ochronn¹ pow³okê konserwacji podwozia zaleca siê powierzyæ
Komora silnika woskow¹ i w razie potrzeby odnowiæ j¹. centrum Opel Partner, które dysponuje
Powierzchnie w komorze silnika pokryte Nie u¿ywaæ myjki wysokociœnieniowej. odpowiedni¹ wiedz¹ na temat zalecanych
lakierem takiego samego koloru, jak materia³ów oraz ma doœwiadczenie
nadwozie, nale¿y pielêgnowaæ w taki sam w pos³ugiwaniu siê nimi.
Podwozie
sposób, jak inne powierzchnie lakierowane. Po zakoñczeniu sezonu zimowego nale¿y
Wnêki kó³ wraz z pod³u¿nicami zosta³y
Zaleca siê umycie i zakonserwowanie fabrycznie pokryte warstw¹ PCW, która jako oczyœciæ podwozie w celu usuniêcia brudu,
woskiem komory silnika przed nadejœciem trwa³a ochrona nie wymaga szczególnej mog¹cego zawieraæ sól. Sprawdziæ i w razie
okresu zimowego oraz po jego zakoñczeniu. konserwacji. Pozosta³e powierzchnie potrzeby poprawiæ stan ochronnej pow³oki
Przed umyciem silnika przykryæ alternator podwozia zosta³y w najwa¿niejszych woskowej.
i zbiornik p³ynu hamulcowego plastikow¹ miejscach zabezpieczone trwa³¹
foli¹. pow³ok¹ woskow¹.
Podczas mycia silnika przy u¿yciu agregatu
wysokociœnieniowego nie nale¿y kierowaæ
strumienia pary bezpoœrednio na elementy
uk³adu ABS 3, klimatyzacji automatycznej 3
ani paski napêdowe i wspó³pracuj¹ce
z nimi czêœci.
144 Dane techniczne
Dane techniczne
Nr rysunku: 13489h.tif Nr rysunku: 13329j.tif

Dane identyfikacyjne pojazdu ................ 145 Dokumenty samochodu, numery Informacje na tabliczce informacyjnej:
P³yn ch³odz¹cy, p³yn hamulcowy, identyfikacyjne 1 Producent
oleje ........................................................ 145 Dane techniczne samochodu s¹ podawane 2 Numer zezwolenia
Dane techniczne silnika ........................... 146 zgodnie z normami Unii Europejskiej. 3 Numer identyfikacyjny pojazdu
Osi¹gi ........................................................ 147 Producent zastrzega sobie prawo 4 Dopuszczalna masa ca³kowita
Zu¿ycie paliwa, emisja CO2 .................... 148 do wprowadzania zmian. Dane zamieszczone 5 Dopuszczalna masa ca³kowita z przyczep¹
Masy, ³adownoœæ i obci¹¿enie dachu..... 150 w dokumentach samochodu maj¹ 6 Maksymalny dopuszczalny nacisk na oœ
Opony........................................................ 152 pierwszeñstwo w stosunku do tych z instrukcji przedni¹
obs³ugi. 7 Maksymalny dopuszczalny nacisk
Instalacja elektryczna .............................. 154
Tabliczka identyfikacyjna znajduje siê na oœ tyln¹
Pojemnoœci ................................................ 155 8 Dane specyficzne dla danego samochodu
Wymiary .................................................... 156 na ramie prawych drzwi przednich.
lub kraju
Wymiary monta¿owe haka
holowniczego ......................................... 157
Dane techniczne 145
W innych wersjach samochodu tabliczka P³yn ch³odz¹cy, p³yn hamulcowy,

identyfikacyjna mo¿e byæ równie¿ oleje
przymocowana do deski rozdzielczej. W celu uzupe³nienia:
Kod i numer silnika: wybity po lewej stronie – p³ynu ch³odz¹cego,
silnika, na skrzyni korbowej. – p³ynu hamulcowego,
– oleju przek³adniowego
zaleca siê kontakt z centrum Opel Partner,
którego pracownicy pomog¹ przy wyborze
odpowiedniego produktu.
Przestroga: Stosowanie nieodpowiednich
p³ynów mo¿e spowodowaæ powa¿ne
uszkodzenia w samochodzie.
Oleje silnikowe
Informacje dotycz¹ce olejów silnikowych
Nr rysunku: 14072h.tif znajduj¹ siê w ksi¹¿eczce obs³ugowej.
Dane identyfikacyjne pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu jest wybity
na tabliczce identyfikacyjnej i w komorze
silnika.
146 Dane techniczne
Dane techniczne silnika

Oznaczenie handlowe 1.0 TWINPORT 1.2 TWINPORT 1.3 CDTI
Kod silnika Z 10 XEP Z 12 XEP Z 13 DT
Liczba cylindrów 3 4 4
3
Pojemnoœæ skokowa (cm ) 998 1229 1248
Maksymalna moc (kW) 44 59 51
przy obr./min 5600 5600 4000
Moment obrotowy (Nm) 88 110 170
przy obr./min 3800 4000 1750 - 2500
Rodzaj paliwa benzyna benzyna olej napêdowy
1)
Minimalna liczba oktanowa (RON)
benzyna bezo³owiowa 95 (S)2) 95 (S)2) –
lub benzyna bezo³owiowa 98 (SP)2) 98 (SP)2) –
lub benzyna bezo³owiowa 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) –
Minimalna liczba cetanowa (CN)1) – – 49 (D)4)
Maksymalna dopuszczalna prêdkoœæ obrotowa
przy pracy ci¹g³ej (obr./min), oko³o 6250 6200 5300
Zu¿ycie oleju (l/1000 km) 0,6 0,6 0,6
1)
Znormalizowane paliwo wysokiej jakoœci, np. benzyna bezo³owiowa wed³ug DIN EN 228, olej napêdowy wed³ug DIN EN 590; N = Normalna, S = Super,
SP = Super Plus, D = olej napêdowy; t³ustym drukiem oznaczono paliwo zalecane.
2)
Uk³ad kontroli spalania stukowego automatycznie ustawia zap³on odpowiednio do rodzaju zatankowanego paliwa (liczby oktanowej).
3)
W przypadku zastosowania benzyny o liczbie oktanowej 91 samochód ma nieco mniejsz¹ moc i moment obrotowy.
4)
Ni¿sza wartoœæ dopuszczalna dla zimowych olejów napêdowych.
Dane techniczne 147
Osi¹gi
(przybli¿one, w km/h)
Silnik1) Z 10 XEP Z 12 XEP Z 13 DT
2)
Prêdkoœæ maksymalna 145 161 153
1)
Oznaczenie handlowe – patrz strona 146.
2)
Podana prêdkoœæ maksymalna jest osi¹gana przy obci¹¿eniu ³adunkiem równym najwy¿ej po³owie obci¹¿enia maksymalnego. Wyposa¿enie dodatkowe mo¿e
spowodowaæ zmniejszenie rzeczywistej prêdkoœci maksymalnej samochodu.
148 Dane techniczne
Zu¿ycie paliwa, Dyrektywa ta w wiêkszym stopniu uwzglêdnia Danych tych nie mo¿na traktowaæ jako
emisja CO2 rzeczywiste warunki ruchu drogowego. gwarantowanego, rzeczywistego zu¿ycia
Od 1996 roku zu¿ycie paliwa mierzone Przyjêto, ¿e ok. 1/3 ca³kowitego przebiegu paliwa przez dany pojazd.
jest zgodnie z dyrektyw¹ 80/1268/EWG przypada na jazdê miejsk¹, Wszystkie wartoœci podano dla modelu
(z ostatnimi zmianami wniesionymi przez a pozosta³e 2/3 na jazdê poza miastem bazowego UE ze standardowym
dyrektywê 1999/100/WE). (zu¿ycie paliwa w mieœcie i na trasie). wyposa¿eniem.
Uwzglêdniono równie¿ rozruchy zimnego
silnika i fazy przyspieszania. W okreœlonych w dyrektywie 1999/100/WE
obliczeniach zu¿ycia paliwa uwzglêdniana
Wspomniana dyrektywa reguluje równie¿ jest masa w³asna pojazdu, ustalana równie¿
poziom emisji CO2. zgodnie ze wspomnianymi przepisami.
Wyposa¿enie dodatkowe mo¿e przyczyniæ
siê do niewielkiego zwiêkszenia zu¿ycia
paliwa i emisji CO2.
Ograniczanie zu¿ycia paliwa, ochrona
œrodowiska – patrz strona 84.
Dane techniczne 149
Zu¿ycie paliwa (l/100 km, w przybli¿eniu), emisja CO2 (g/km, w przybli¿eniu)

Cykl miejski 7,0 7,6 6,3
Poza miastem 5,1 5,1 4,1
Cykl mieszany 5,8 6,0 4,9
CO2 139 144 132
1)
150 Dane techniczne
Masy, ³adownoœæ i obci¹¿enie dachu £¹czne obci¹¿enie osi przedniej i tylnej nie Obci¹¿enie dachu
£adownoœæ jest ró¿nic¹ pomiêdzy mo¿e przekroczyæ dopuszczalnej masy Dopuszczalne obci¹¿enie dachu wynosi 35 kg.
dopuszczaln¹ mas¹ ca³kowit¹ ca³kowitej pojazdu. Na przyk³ad przy Na obci¹¿enie dachu sk³ada siê ³¹czna masa
(patrz tabliczka identyfikacyjna) a mas¹ maksymalnym obci¹¿eniu osi przedniej baga¿nika i ³adunku.
w³asn¹ pojazdu wed³ug norm UE. obci¹¿enie osi tylnej mo¿e byæ równe Wysokoœæ ³adunku – mierz¹c od relingów
masie ca³kowitej pojazdu pomniejszonej dachowych – nie mo¿e przekraczaæ 50 cm.
W celu obliczenia masy w³asnej nale¿y wpisaæ o obci¹¿enie osi przedniej.
poni¿ej dane swojego samochodu: Zalecenia eksploatacyjne – patrz strona 82.
Po do³¹czeniu przyczepy do ca³kowicie
z Masa w³asna pojazdu, za³adowanego samochodu (z wszystkimi
z Tabeli 1, pasa¿erami) dopuszczalne obci¹¿enie tylnej
strona 151 + .............. kg osi (patrz tabliczka informacyjna) mo¿e
z Masa ciê¿kiego wyposa¿enia zostaæ przekroczone o 15 kg, a masa
dodatkowego z Tabeli 2, ca³kowita pojazdu o 27 kg. W przypadku
strona 151 + .............. kg przekroczenia dopuszczalnego obci¹¿enia
tylnej osi nie nale¿y jechaæ z prêdkoœci¹
Razem = .............. kg wiêksz¹ ni¿ 80 km/h. Je¿eli przepisy lokalne
co stanowi masê w³asn¹ okreœlaj¹ ni¿sz¹ maksymaln¹ prêdkoœæ dla
pojazdu wed³ug norm UE. pojazdów ci¹gn¹cych przyczepê, nale¿y siê
Wyposa¿enie dodatkowe i opcjonalne do nich zastosowaæ.
zwiêksza masê w³asn¹ pojazdu i tym samym Dopuszczalne obci¹¿enie osi podane jest
zmienia nieco ³adownoœæ. na tabliczce identyfikacyjnej i w dokumentach
Miarodajne s¹ wartoœci podane samochodu.
w dokumentacji samochodu i na tabliczce
informacyjnej.
Dane techniczne 151
Masy (kg): Tabela 1 Masy (kg): Tabela 2

Masa w³asna pojazdu1) Ciê¿kie wyposa¿enie dodatkowe
Model Silnik2) Agila
Agila Z 10 XEP 1040 okno dachowe 15
Z 12 XEP 1055 Relingi dachowe 12
Z 13 DT 1130 Wspomaganie uk³adu kierowniczego
sterowane elektronicznie (EPS) 5
Agila Z 10 XEP 1052
z klimatyzacj¹
Z 12 XEP 1067
Z 13 DT 1142
Agila Njoy Z 10 XEP 1105
Z 12 XEP 1120
Z 13 DT 1175
Agila Njoy Z 10 XEP 1117
z klimatyzacj¹
Z 12 XEP 1132
Z 13 DT 1187
1)
Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 70/156/WE, w³¹cznie z szacunkow¹ mas¹ kierowcy (68 kg),
baga¿u (7 kg) i wszystkich p³ynów (zbiornik paliwa nape³niony w 90%).
2)
152 Dane techniczne
Opony Opony zimowe 3 Ciœnienie w oponach (w barach)2)

Ograniczenia W przypadku stosowania opon zimowych ko³o Podane wartoœci ciœnienia powietrza
Nie wszystkie dostêpne obecnie w sprzeda¿y zapasowe mo¿e mieæ nadal oponê letni¹. w oponach odnosz¹ siê do opon zimnych.
opony spe³niaj¹ odpowiednie wymogi Po za³o¿eniu ko³a zapasowego mog¹ ulec Po d³u¿szej jeŸdzie ciœnienie w oponach
konstrukcyjne. Informacje na temat opon pogorszeniu w³aœciwoœci jezdne samochodu. wzrasta, jednak nie nale¿y go redukowaæ.
odpowiednich dla danego modelu Jak najszybciej wymieniæ uszkodzon¹ oponê, Podane wartoœci ciœnienia dotycz¹ zarówno
samochodu mo¿na uzyskaæ w centrum pamiêtaj¹c o dok³adnym wywa¿eniu ko³a. opon letnich, jak i zimowych.
Opel Partner. Dalsze informacje – patrz strona 100. Dojazdowe ko³o zapasowe powinno mieæ
Opony te przesz³y rygorystyczne testy, zawsze ciœnienie odpowiadaj¹ce pe³nemu
na podstawie których stwierdzono ich £añcuchy na ko³a 3 obci¹¿eniu – patrz tabela na kolejnej stronie.
niezawodnoœæ, bezpieczeñstwo i przydatnoœæ £añcuchy mo¿na zak³adaæ tylko na ko³a Dalsze informacje – patrz strony od 96 do 100.
do samochodów marki Opel. Mimo ci¹g³ego przednie.
monitorowania rynku nie jesteœmy w stanie
oceniæ i zagwarantowaæ jakoœci wyrobów Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie ³añcuchów Opla,
oferowanych przez innych producentów, nr katalogowy 47 05 448. £añcuchy nale¿y
nawet jeœli posiadaj¹ one odpowiednie montowaæ tylko na przednich ko³ach.
atesty i œwiadectwa dopuszczenia do obrotu. Dalsze informacje – patrz strona 100.
Dalsze informacje – patrz strona 96.
Obrêcze kó³
Moment dokrêcania œrub: 110 Nm
W samochodach z obrêczami kó³ ze stopów
lekkich 3 obrêcz ko³a zapasowego mo¿e
byæ stalowa.
Ko³o zapasowe mo¿e mieæ mniejsz¹ oponê
i obrêcz1). Za³o¿enie ko³a zapasowego mo¿e
zmieniæ w³aœciwoœci jezdne samochodu.
Jak najszybciej nale¿y wymieniæ uszkodzon¹
oponê, pamiêtaj¹c o dok³adnym wywa¿eniu
ko³a.
1)
Wariant krajowy: ko³o zapasowe mo¿e byæ
2)
u¿ywane wy³¹cznie w charakterze ko³a 1 bar odpowiada 100 kPa.
dojazdowego.
Dane techniczne 153
(cd.)
Ciœnienie w oponach (w barach)1) Ciœnienie powietrza Ciœnienie powietrza
w oponach przy w oponach przy
obci¹¿eniu pe³nym obci¹¿eniu
maks. 3 osobami
Silnik2) Opony Przód Ty³ Przód Ty³
Z 10 XEP, 155/65 R 14, 2,3 2,3 2,4 3,0
Z 12 XEP 165/60 R 14
Z 13 DT 165/60 R 14 2,5 2,5 2,7 3,0
2)
1)
1 bar odpowiada 100 kPa.
154 Dane techniczne
Instalacja elektryczna
Akumulator Napiêcie 12 V
Pojemnoœæ 36 Ah, 44 Ah, 55 Ah 3, 60 Ah 3
Bateria do nadajnika zdalnego sterowania
centralnego zamka CR 16 16
Dane techniczne 155
Pojemnoœci
(w litrach, przybli¿one)

Zbiornik paliwa (pojemnoœæ nominalna) 41 41 38
Wymiana oleju silnikowego wraz z filtrem 3,0 3,5 3,2
pomiêdzy oznaczeniami MIN i MAX
na miarce poziomu 1,0 1,0 1,0
Zbiornik p³ynu do spryskiwaczy przedniej szyby 2,2 2,2 2,2
1)
156 Dane techniczne
Wymiary
(mm)
Agila
D³ugoœæ ca³kowita 3540
Szerokoœæ ca³kowita 1625
Szerokoœæ z lusterkami zewnêtrznymi 1940
Wysokoœæ ca³kowita 1660
Wysokoœæ z relingami dachowymi 1695
D³ugoœæ pod³ogi baga¿nika 580 1)/10652)
Szerokoœæ baga¿nika
maksymalnie 1364
pomiêdzy nadkolami 1115
Wysokoœæ otworu baga¿nika 935
Rozstaw osi 2360
3)
Œrednica zawracania (pomiêdzy œcianami) 10,60
1)
Do oparcia siedzenia tylnego.
2)
Ze z³o¿onym oparciem tylnego siedzenia.
3)
W metrach.
Dane techniczne 157
Wymiary monta¿owe haka

holowniczego
Wszystkie podane wymiary dotycz¹ haka
holowniczego dopuszczonego przez Opla.
Wymiar mm
A 380
B 245
C 100
D 100
E 10
F 538
G 50
9 Ostrze¿enie
Stosowaæ wy³¹cznie haki holownicze
przeznaczone dla danego modelu
samochodu. Monta¿ haka holowniczego
powinien byæ wykonywany w centrum
Opel Partner.
158 Indeks
Indeks A B
agregaty wysokociœnieniowe ................ 143 baga¿nik
akcesoria.....................................62, 65, 110 blokowanie...................................... 30, 36
akcesoria s³u¿¹ce bezpieczeñstwu os³ona.................................................... 43
jazdy ................................................ 62, 110 powiêkszanie przestrzeni
akumulator ...............................83, 138, 154 baga¿owej .......................................... 41
alternator .................................................. 20 zaczepy stabilizacyjne......................... 42
antena ....................................................... 26 za³adunek ........................................... 103
apteczka pierwszej pomocy baga¿nik dachowy .......................... 85, 102
(poduszka) ...................................... 65, 110 baga¿nik – patrz Przestrzeñ
autodiagnostyka ................................ 95, 60 baga¿owa............................................... 41
benzyna ............................................ 86, 146
benzyna bezo³owiowa ..................... 86, 146
bezpieczeñstwo........................................ 50
bezpieczniki ....................118, 120, 121, 122
biegi........................................................... 14
blokada kierownicy .............................. 5, 16
blokada szyb w drzwiach tylnych........... 37
blokowanie drzwi ......................... 28, 30, 31
blokowanie drzwi od wewn¹trz .............. 30
b³yskanie œwiat³ami drogowymi.............. 10
boczne poduszki powietrzne................... 59
C
centralny zamek................................. 31, 33
ch³odzenie................................................. 78
ci¹gniêcie przyczepy ............................. 102
ciœnienie oleju ........................................... 21
ciœnienie oleju silnikowego....................... 21
ciœnienie powietrza
w oponach ................................ 82, 97, 152
czasowe wy³¹czenie samochodu
z eksploatacji........................................ 139
czêœci zamienne ............................... 17, 128
Indeks 159
D F J
dane.............................................28, 31, 144 filtr oleju silnikowego.............................. 133 jakoœæ paliwa zapobiegaj¹ca spalaniu
dane techniczne ..................................... 144 filtr paliwa ............................................... 134 stukowemu.............................................. 86
deska rozdzielcza ....................................... 6 filtr paliwa do silników jazda ekonomiczna............................ 83, 84
deska rozdzielcza – patrz Tablica wysokoprê¿nych ................................... 134
K
wskaŸników ............................................... 6 filtr powietrza............................................ 80
docieranie ................................................. 82 fotele ..................................................... 5, 39 karta pojazdu..............................................2
hamulce ................................................. 92 foteliki dzieciêce ....................................... 62 katalizator .................................. 88, 91, 106
dojazdowe ko³o zapasowe ............101, 112 kierunkowskazy ........................................ 11
G wymiana ¿arówek .............................. 124
dÿwiêkowe sygna³y ostrzegawcze .......... 15
gazy spalinowe......................................... 91 klapa tylna.......................................... 30, 36
E generator – patrz Alternator................... 20 klimatyzacja ............................................. 78
eksploatacja samochodu w zimie g³êbokoœæ bie¿nika................................... 98 kluczyk
lañcuchy na ko³a................................. 152 gniazdko elektryczne ............................... 49 blokowanie drzwi ............... 28, 29, 31, 33
ogrzewanie............................................ 72 uruchamianie silnika ............................ 15
akumulator............................................ 83
H
wyjmowanie .......................................... 16
³añcuchy na ko³a................................. 100 hak holowniczy ....................................... 103 kluczyki.........................................................2
paliwo do silników wysokoprê¿nych ... 87 hamulce..................................................... 92 blokada zap³onu .............................. 5, 29
p³yn ch³odz¹cy, œrodki hamulec zasadniczy............................. 92 uruchamianie silnika ...............................5
przeciwdzia³aj¹ce zamarzaniu........ 134 p³yn hamulcowy.................................. 136 kluczyki pojazdu – patrz Kluczyki........... 28
spryskiwacze przedniej szyby, hamulec postojowy .............................. 93 kluczyki zapasowe ................................... 28
zabezpieczenie przed œwiat³a hamowania ............................ 125 kodowanie, liczby oktanowe................. 146
zamarzaniem .................................... 138 uk³ad ABS .............................................. 94 kod silnika ............................................... 146
usuwanie zaparowania oraz wspomaganie uk³adu hamulcowego.. 82 ko³a, ogumienie ........................................ 96
oblodzenia szyb.................................. 77 hamulec postojowy ...................... 15, 16, 93
zamki ................................................... 143 ko³o zapasowe ....................................... 111
hamulec zasadniczy ................................ 92 korekta ustawieñ zegara......................... 24
zu¿ycie paliwa....................................... 85
holowanie........................................ 108, 109 kratki nawiewu powietrza ....................... 73
elektroniczna blokada rozruchu
(immobilizer) ........................................... 29 I
elektryczne wspomaganie uk³adu immobilizer ............................................... 29
kierowniczego ................................... 18, 82 instalacja elektryczna ............118, 139, 154
elementy sterowania ogrzewaniem,
ISOFIX........................................................ 62
wentylacj¹ i klimatyzacj¹....................... 72
emisja CO2 .............................................. 148
EPS ............................................................. 18
160 Indeks
L M obs³uga techniczna................................ 130

lampka kontrolna manualna skrzynia biegów ..................... 14 olej silnikowy ....................................... 132
emisja spalin ......................................... 89 masa ca³kowita pojazdu ....................... 150 p³yn hamulcowy ................................. 136
immobilizer............................................ 29 masy ........................................................ 150 wycieraczki szyb ................................. 137
poduszki powietrzne............................. 60 moment dokrêcania............................... 117 ciœnienie powietrza w oponach ........... 97
uk³ad ABS (Anti-lock Brake System).... 95 mycie podwozia ..................................... 143 hamulce................................................. 92
uk³ad elektroniczny silnika ................... 90 mycie silnika............................................ 143 katalizator............................................. 91
lampka kontrolna uk³adu klimatyzacja.......................................... 81
N opony .................................................... 98
elektronicznego silnika ........................... 90
lampka kontrolna uk³adu kontroli nacisk na hak holowniczy...................... 104 zu¿ycie paliwa ...................................... 85
emisji spalin............................................. 89 napinacze pasów bezpieczeñstwa ......... 51 ochrona œrodowiska....................... 133, 140
lampki kontrolne................................... 8, 18 narzêdzia samochodowe ...................... 111 odcinanie dop³ywu paliwa ................ 83, 85
EPS (Electric Power Steering; numer identyfikacyjny pojazdu............. 144 odpowietrzanie uk³adu paliwowego
elektryczne wspomaganie uk³adu numer podwozia, patrz numer silnika wysokoprê¿nego....................... 106
kierowniczego) .................................... 18 identyfikacyjny pojazdu....................... 145 ogrzewanie ......................................... 76, 77
napinacze pasów bezpieczeñstwa ..... 52 numery kluczyków ...................................... 2 za pomoc¹ klimatyzacji....................... 79
lampki oœwietlenia wnêtrza numery kodowe .......................................... 2 ogrzewanie na wysokoœci stóp ............... 77
ogrzewanie tylnej szyby .................... 13, 74
wymiana ¿arówek............................... 126 O okno dachowe .......................................... 71
liczby oktanowe................................86, 146
obci¹¿enie dachu .......................82, 85, 150 oleje ......................................................... 145
licznik przebiegu ca³kowitego ................. 22
obrêcze kó³................................................ 98 olej silnikowy........................................... 132
licznik przebiegu dziennego .................... 22
obrotomierz .............................................. 22 opony zimowe ................................ 100, 152
lusterka .................................................. 4, 65
obs³uga okresowa oryginalne czêœci zamienne
lusterka zewnêtrzne ................................. 65
zamarzanie, œrodki i akcesoria Opla ....................... 17, 65, 128
£ przeciwdzia³aj¹ce ..................... 134, 138 osi¹gi....................................................... 147
³adownoœæ .........................................85, 150 os³ona przestrzeni baga¿owej ................ 43
³añcuchy na ko³a ............................100, 152 os³ony przeciws³oneczne ......................... 48
oszczêdnoœæ energii ........................... 83, 84
oœwietlenie .................................. 10, 66, 122
podró¿e zagraniczne ........................... 68
oœwietlenie tablicy
rejestracyjnej............................. 31, 37, 126
wymiana ¿arówek .............................. 126
oœwietlenie wnêtrza.................................. 68
Indeks 161
P poziomowanie reflektorów ................ 66, 67 S

paliwo ..........................................86, 87, 146 poziom paliwa .......................................... 23 schowek w desce rozdzielczej ................. 47
parkowanie ............................................... 16 poziom p³ynu ch³odz¹cego ................... 135 serwis Opla ....................................... 16, 128
parkowanie samochodu .......................... 16 prêdkoœciomierz ....................................... 22 siatka zabezpieczaj¹ca........................... 43
pasy bezpieczeñstwa ........................... 5, 51 prêdkoœæ jazdy ................................... 84, 85 silnik wysokoprê¿ny,
pchanie, holowanie ................................ 106 zu¿ycie paliwa ................................ 84, 85 uk³ad paliwowy............................. 106, 134
peda³y........................................................ 83 prêdkoœæ obrotowa silnika................. 82, 83 skrzynia biegów........................................ 14
pielêgnacja.............................................. 140 przebicie opony ...................................... 114 skrzynka baga¿owa................................. 45
pielêgnacja samochodu......................... 140 przed wyruszeniem w drogê ................... 14 spalanie stukowe...................................... 86
pierwsze 1000 km przebiegu ................... 82 przegl¹dy ................................................ 130 spryskiwacze przedniej szyby ................. 12
plecak ........................................................ 46 prze³¹cznik reflektorów...................... 10, 66 pojemnoœci.......................................... 155
p³yn ch³odz¹cy................................134, 135 prze³¹cznik œwiate³ ............................. 10, 66 œrodki przeciwdzia³aj¹ce
podnoœnik........................................113, 116 przewody rozruchowe............................ 106 zamarzaniu....................................... 138
podró¿e zagraniczne ........ 68, 86, 128, 129 przywracanie samochodu zbiornik p³ynu do spryskiwaczy......... 137
podœwietlenie wskaŸników do eksploatacji ..................................... 139 spryskiwacz tylnej szyby.................. 12, 137
wymiana ¿arówek............................... 127 R stacja benzynowa
poduszka powietrzna pasa¿era.............. 57 radioodtwarzacz ...................................... 26 ciœnienie powietrza w oponach ......... 152
poduszki powietrzne ................................ 57 radiotelefon (CB) ...................................... 26 dane pojazdu ..................................... 144
podzespo³y elektroniczne ...................... 139 recyrkulacja powietrza............................. 74 kluczyk zap³onu.......................................2
pojemnoœci .............................................. 155 reflektory ................................................... 10 otwieranie pokrywy silnika .................. 38
pokrywa silnika ......................................... 38 podró¿e zagraniczne ........................... 68 paliwo............................................ 86, 146
popielniczki ............................................... 49 sygna³ ostrzegawczy............................ 15 poziom oleju silnikowego................... 132
pos³ugiwanie siê sprzêg³em ..................... 83 œwiat³a cofania ..................................... 67 pojemnoœci.......................................... 155
postêpowanie w sytuacjach œwiat³a do jazdy dziennej .................... 66 wymiana ¿arówek .............................. 122
awaryjnych ............................................ 106 œwiat³a przeciwmgielne........................ 67 spryskiwacze przedniej szyby
zdalne sterowanie falami wymiana ¿arówek .............................. 122 (nape³nianie)..................................... 137
radiowymi............................................ 32 reflektory halogenowe ........................... 122 stan opon.................................................. 98
poœlizg hydrodynamiczny........................ 99 regulacja wysokoœci sygnalizacja terminu przegl¹du
poziom oleju............................................ 132 pasy bezpieczeñstwa ........................... 54 okresowego........................................... 130
poziom oleju silnikowego ....................... 132 regulacja wysokoœci siedziska fotela ........ 4 sygna³ dŸwiêkowy .................................... 11
roleta dachowa ........................................ 71
162 Indeks
sygna³y œwietlne i dŸwiêkowe ............ 10, 11 T W

system informacyjny................................. 24 tabliczka identyfikacyjna....................... 144 wentylacja........................................... 72, 76
szuflada.........................................45, 46, 47 tapicerka skórzana ................................ 142 wentylator ch³odnicy........................ 72, 131
szyby.......................................................... 69 telefon komórkowy................................... 26 wloty powietrza ........................................ 80
usuwanie zaparowania oraz temperatura pracy ................................... 83 wskaŸniki i przyrz¹dy............................... 18
oblodzenia..................................... 77, 79 temperatura silnika .................................. 23 wskaŸnik temperatury silnika.................. 23
Œ t³umik – patrz Uk³ad wydechowy............ 91 wskaŸnik temperatury zewnêtrznej ........ 25
œrodki przeciwdzia³aj¹ce trójk¹t ostrzegawczy................................ 65 wspomaganie uk³adu kierowniczego –
zamarzaniu ...................................134, 138 tylne œwiat³o przeciwmgielne .................. 67 patrz elektryczne wspomaganie
œwiat³a awaryjne....................................... 11 wymiana ¿arówek .............................. 124 uk³adu kierowniczego ...................... 18, 82
wstêpne podgrzewanie paliwa ............... 19
œwiat³a cofania ......................................... 67 U
wymiana ¿arówek............................... 124 wycieraczka tylnej szyby ......................... 12
ucho holownicze ............................. 108, 109 wycieraczki przedniej szyby .................... 12
œwiat³a do jazdy dziennej ........................ 66 uk³ad ABS (Anti-lock Brake System) ....... 94
œwiat³a drogowe ................................. 10, 66 wycieraczki szyby przedniej .................. 137
uk³ad hamulcowy ..................................... 92 wyloty powietrza ...................................... 80
lampka kontrolna ................................. 18 uk³ad paliwowy silnika
wymiana ¿arówek............................... 122 wy³¹czenie samochodu
wysokoprê¿nego................................... 106 z eksploatacji........................................ 139
œwiat³a mijania.......................................... 66 uk³ad wydechowy..................................... 91
wymiana ¿arówek............................... 122 wy³¹cznik rozrusznika .................................5
uk³ad zap³onowy ....................131, 138, 139 wy³¹cznik zap³onu................................ 5, 29
œwiat³a pozycyjne ............................... 10, 66 uruchamianie silnika ..............5, 15, 29, 106
wymiana ¿arówek............................... 123 wymiana baterii w nadajniku
postêpowanie w sytuacjach zdalnego sterowania ..................... 32, 154
œwiat³a przeciwmgielne ............................ 67 awaryjnych ........................................ 106
œwiat³a tylne .............................................. 66 wymiana filtra oleju ............................... 133
uruchamianie zimnego silnika................. 84 wymiana oleju ........................................ 133
wymiana ¿arówek............................... 124 usuwanie zaparowania oraz oblodzenia
œwiat³o hamowania ................................ 124 wymiana oleju silnikowego.................... 133
z klimatyzacj¹....................................... 79 wymiana ¿arówek .................................. 122
szyby...................................................... 77 wymiary................................................... 156
uszkodzenia lakieru ............................... 141 wyposa¿enie podnosz¹ce poziom
uzupe³nianie paliwa ................................. 87 bezpieczeñstwa................................ 62, 65
korek wlewu paliwa .............................. 87 wysokociœnieniowe urz¹dzenia
czyszcz¹ce ............................................ 143
wyœwietlacz............................................... 24
wyœwietlacz informacyjny........................ 24
wyœwietlacz trójfunkcyjny ........................ 24
wyœwietlanie daty..................................... 24
Indeks 163
Z ¯
zabezpieczenie antykorozyjne .............. 131 ¿arówki .............................................. 65, 122
zabezpieczenie przed
bezprawnym u¿yciem ..................2, 5, 29
nieupowa¿nionym u¿yciem ................. 37
zabezpieczenie przed kradzie¿¹ ...... 16, 33
zaczepy stabilizacyjne ............................. 42
zag³ówki .................................................... 39
zalecenia eksploatacyjne ........................ 82
za³adunek ............................................... 103
za³adunek samochodu .......................... 150
zamarzanie, œrodki
przeciwdzia³aj¹ce .........................134, 138
zamki ....................................................... 143
zamki drzwi .............................2, 33, 37, 143
zapalniczka............................................... 49
zaparowane szyby ................................... 77
zbiornik paliwa
wskaŸnik poziomu paliwa .................... 23
zbiornik p³ynu
spryskiwacze przedniej szyby............ 137
zdalne sterowanie falami radiowymi...... 31
zegar.......................................................... 24
zespó³ œwiate³ tylnych............................... 66
wymiana ¿arówek............................... 124
zmiana ko³a ............................................ 114
zmiana rodzaju opon lub obrêczy kó³ .... 96
zu¿ycie oleju....................................132, 146
zu¿ycie oleju silnikowego ...............132, 146
zu¿ycie paliwa ..................... 83, 84, 86, 148
zu¿yty olej ............................................... 133

Agila 2350-9 PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agila 2350-9 PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OPEL Agila

TYLKO EURO DIESEL EN 590!*

Ciœnienie powietrza w oponach

Opony zimowe Przód Ty³ Przód Ty³

W skrócie Numery kluczyków,

Nr rysunku: 13471h.tif Nr rysunku: 13457h.tif Nr rysunku: 13458h.tif

Nr rysunku: 13459h.tif Nr rysunku: 15137h.tif Nr rysunku: 12246h.tif

Nr rysunku: 12247h.tif Nr rysunku: 13461h.tif Nr rysunku: 15678t.tif

3 Przednie œwiat³a przeciwmgielne 3......67 16 Popielniczka 3 ...................................... 49

6 Sygna³ dŸwiêkowy .................................11 19 Peda³ przyspieszenia............................. 82

7 WskaŸniki i przyrz¹dy ...........................18 20 Peda³ hamulca ...................................... 92

8 Wycieraczki przedniej szyby, 21 Peda³ sprzêg³a ...................................... 83

Lampki kontrolne u Uk³ad ABS 3: Oœwietlenie

Elementy sterowania ogrzewaniem, Wycieraczki szyb Inne

Rozdzia³ powietrza: $ Praca przerywana, c Centralny zamek z nadajnikiem

5 Wlot powietrza zewnêtrznego:

Nr rysunku: 13462h.tif Nr rysunku: 14052h.tif Nr rysunku: 14053h.tif

Nr rysunku: 14054h.tif Nr rysunku: 11130H.tif Nr rysunku: 15140h.tif

Nr rysunku: 14055h.tif Nr rysunku: 14056h.tif Nr rysunku: 14057h.tif

Nr rysunku: 11461H.tif Nr rysunku: 11125H.tif

Przed wyruszeniem w drogê nale¿y

DŸwiêkowe sygna³y ostrzegawcze

Nr rysunku: 15582a.tif Nr rysunku: 13463h.tif

Nr rysunku: 15216h.tif Nr rysunku:

Nr rysunku: 15216h.tif Nr rysunku:

Jeœli lampka kontrolna zapala siê, gdy

Nr rysunku: 12941h.tif Prêdkoœciomierz1) Nr rysunku: 11141H.tif

Ze wzglêdów konstrukcyjnych wskaŸnik

Nr rysunku: 13465h.tif Nr rysunku: 13466h.tif

Ustawianie daty i godziny

Nr rysunku: 17913s.tif Nr rysunku: 17914s.tif

Wy³¹czanie i w³¹czanie funkcji Sygnalizacja usterki

Odbiór radiowy 3 System informacyjny 3 Telefony komórkowe i sprzêt

Przed przyst¹pieniem do instalacji warto Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie zaleca siê

Kluczyki, drzwi, Kluczyki zapasowe Karta pojazdu

Elektroniczna blokada rozruchu

Jeœli lampka kontrolna A nie gaœnie

Nr rysunku: 15761t.tif Nr rysunku: 12943h.tif

Nr rysunku: 18155h.tif Nr rysunku: 13506h.tif Nr rysunku: 13746h.tif

Nr rysunku: 15144h.tif Nr rysunku: 15146h.tif

Odblokowanie ca³ego samochodu:

Uwaga z Po otwarciu drzwi kierowcy lub po

Centralny zamek 3, klapa tylna

Nr rysunku: 13471h.tif Nr rysunku: 13472h.tif

Wcisn¹æ zatrzask w blokadzie tylnych drzwi:

Nr rysunku: 11165H.tif Nr rysunku: 16179h.tif Nr rysunku: 11167H.tif

Nr rysunku: 13473h.tif Nr rysunku: 13474h.tif

Nr rysunku: 15137h.tif Nr rysunku: 13741h.tif Nr rysunku: 15148h.tif

Nr rysunku: 13742H.tif Nr rysunku: 13743H.tif

Uwagi dotycz¹ce za³adunku

Nr rysunku: 16180h.tif Nr rysunku: 13750h.tif

Nr rysunku: 13744h.tif Nr rysunku: 11453h.tif Nr rysunku: 11454h.tif

Nr rysunku: 13748h.tif Nr rysunku: 13505h.tif

Nr rysunku: 13749h.tif Nr rysunku: 13751h.tif Nr rysunku: 13752h.tif

Nr rysunku: 13480h.tif Nr rysunku: 15149h.tif Nr rysunku: 11473h.tif

Schowek w desce rozdzielczej Dodatkowe schowki z w siatce baga¿owej 3 z ty³u oparcia

Uwagi dotycz¹ce za³adunku z Przewo¿ony ³adunek nie mo¿e utrudniaæ

Nr rysunku: 16181h.tif Nr rysunku: 16182h.tif Nr rysunku: 16183h.tif

Bezpieczeñstwo Trójstopniowy system

Pasy bezpieczeñstwa Kontrola pasów bezpieczeñstwa

Napinacze pasów bezpieczeñstwa

Wa¿ne z Elektroniczne modu³y steruj¹ce elementami

z Nie wolno dokonywaæ ¿adnych przeróbek z Demonta¿ przednich foteli powinien